Universitatea din Bucureşti

Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine

Departamentul de Limbi şi Literaturi Germanice
MTST/MEFIC

EXAMEN DE ADMITERE
IULIE 2015

I. Übersetzen Sie folgenden Text ins Rumänische.

Der "Islamische Staat" (IS) - Terror gegen "Ungläubige" Was steckt hinter der radikal-islamischen
Terrorarmee?

So wie es im Christentum Katholiken und Protestanten gibt, gibt es auch im Islam verschiedene
Glaubensrichtungen. Sunniten und Schiiten stehen sich unversöhnlich gegenüber. Der Konflikt zwischen den
beiden größten Glaubensgruppen des Islam wurde immer wieder gewaltsam ausgetragen und reicht weit in
die Vergangenheit zurück. Diese Feindschaft wurde in den vergangenen Jahrzehnten oft für politische Ziele
missbraucht. So führte der schiitische Iran gegen den sunnitisch regierten Irak mehrere Kriege und auch das
reiche sunnitische Saudi-Arabien finanzierte Kriege gegen Schiiten, welche wiederum vom Iran unterstützt
wurden. Der Irak wurde jahrelang von sunnitischen Politikern geführt, obwohl die Mehrheit der Bevölkerung
Schiiten sind. Auch der ehemalige irakische Diktator Saddam Hussein war Sunnit.

Der radikale IS (Islamische Staat) ging aus verschiedenen irakischen Widerstandsorganisationen hervor, die
nach dem Überfall der USA auf den Irak gegen die US-Truppen kämpften. Nach dem Sturz des irakischen
Präsidenten Saddam Hussein und seiner Hinrichtung im Jahre 2006 gründeten Anhänger und ehemalige
Generäle der irakischen Armee eine radikale sunnitische Untergrundorganisation, die sich den Namen ISIS
gab. Der ISIS bekam in den nächsten Jahren weiteren Zulauf, weil viele Iraker mit der neuen schiitischen
Regierung unzufrieden waren. Viele Sunniten fühlten sich unterdrückt und meinten, dass ISIS ihre Interessen
besser vertreten könne.

Quelle: http://www.helles-koepfchen.de/artikel/3733.html
II. Übersetzen Sie folgenden Text ins Deutsche.

Te pregătește școala pentru viața reală?

Studenții români încă se plâng, în general, de examene bazate în proporție de 80% pe teorie și 20% practică;
e cam greu să ieși gata eficient de pe băncile facultății într-un astfel de context.
Cursurile dintr-o facultate cu profil economic, de exemplu, ar trebui predate de oamenii de afaceri din
România, cei care au succes și, prin urmare, pot da un exemplu pozitiv viitorilor angajați sau posibililor
viitori antreprenori. Universitățile, în orice domeniu ar fi ele, ar trebui să includă stagii de practică
obligatorii, internship-uri, după modelul altor țări europene. Astfel, studenții pot afla ce așteaptă angajatorii
de la ei pentru o poziție anume, ce cunoștințe practice ar trebui să aibă și cum își pot crea propria carieră fără
să sară peste etape. Iar angajatorii, la rândul lor, să afle ce nevoi au ei și să se poată pregăti din timp. Excesul
de internship-uri pe perioada facultății este de încurajat, tocmai pentru ca studenții să aibă parte de mai multă
practică în domeniul ales. Așa își vor descoperi vocația, dar vor ști exact dacă îi pasionează domeniul pe care
l-au ales pentru o viitoare carieră.
Așadar, dragi profesori și părinți interesați de educația tinerilor, dumneavoastră care credeți că ar trebui să
fie schimbările care să îmbunătățească sistemul educațional din România? Cum îi susținem și îndrumăm pe
tinerii din ziua de astăzi să fie mai bine pregătiți pentru câmpul muncii?
Sursa: http://adevarul.ro/educatie/universitar/te-pregateste-scoala-viata-reala-
1_54e7a282448e03c0fdd265ea/index.html
Universitatea din Bucureşti
Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine
Departamentul de Limbi şi Literaturi Germanice
MTST/MEFIC

EXAMEN DE ADMITERE
IULIE 2014

I. Übersetzen Sie folgenden Text ins Rumänische.

Kleines Geld für große Pläne

Jungunternehmer brauchen nicht nur eine gute Idee, sondern auch Startkapital. Das fehlt oft - und viele
Banken vergeben nicht gerne Kleinkredite und „Finanzierungsfragen sind für die meisten Unternehmer ein
Riesenthema", sagt Ulrich Spengler, stellvertretender Leiter der Industrie- und Handelskammer (IHK)
Kassel-Marburg.
„Home Staging" - das hört sich erst nicht sehr nach einer lukrativen Geschäftsidee an. Rieke Rauert musste
auch viel für ihre Geschäftsidee werben: zum Verkauf stehende Wohnungen und Häuser zu verschönern. Die
Beamten der WIBank ließen sich überzeugen und gaben der Jungunternehmerin einen Kleinkredit über 7000
Euro. 7000 Euro - viel Geld für eine junge Entrepreneurin wie Rauert, Peanuts für eine klassische Bank.
Viele Anbieter vergeben so kleine Kredite erst gar nicht, weil es sich für sie nicht lohnt.
„Ich hätte die 7000 Euro auch als Eigenkapital gehabt, aber dann wären meine Sicherheiten aufgebraucht
gewesen", schildert Home-Stagerin Rauert. „Der Mikrokredit der WIBank gibt mir mehr Sicherheit und
Flexibilität - gerade bei größeren Aufträgen." Sofas und Betten, Vasen und Lampen - bis zu fünf Wohnungen
gleichzeitig kann die 30-Jährige inzwischen nach eigenen Angaben ausstatten.
Eine Agentur für Triathlon-Events, ein junger Stage- und Tourmanager für Musikgruppen, eine Frau, die
einen Trend wie "Home Staging" aus den USA und Skandinavien in Frankfurt etablieren will - die meisten
Banken würden solche Ideen wohl nicht mit Krediten unterstützen. Die hessische WIBank hat es getan.
Rieke Rauert hat vor knapp einem Jahr den ersten Schritt in die Selbstständigkeit gewagt, mittlerweile
verdient sie mit ihrer Agentur Room N° 1 genug zum Leben, sagt sie.
(Quelle: http://www.dw.de/kleines-geld-für-große-pläne/a-17771874 )

II. Übersetzen Sie folgenden Text ins Deutsche.

Ajutor de şomaj pentru absolvenţii fără Bac şi liceenii care termină 10 clase

Absolvenţii de liceu care au picat la Bac, dar şi liceenii care termină cele 10 clase obligatorii şi nu mai pot
continua cursurile se pot înscrie în cel mult 60 de zile pentru a primi ajutorul de şomaj de 250 de lei, acordat
pentru o perioadă de şase luni, în cazul în care nu şi-au găsit un loc de muncă potrivit calificării lor. Ei se pot
înscrie în maximum două luni la agenţiile locale pentru şomaj. În cele 60 de zile ei vor beneficia de
informare, consiliere şi formare profesională.
Dacă nu-şi găsesc un loc de muncă sau au venituri mai mici de 500 de lei pot cere ajutorul de şomaj, în
valoare de 250 de lei, pe care îl vor primi timp de şase luni. Pentru înregistrarea ca persoană aflată în
căutarea unui loc de muncă, absolvenţii vor depune o serie de documente şi ca urmare a înregistrării la
ANOFM, absolvenţii beneficiază de: informare şi consiliere profesională, punerea în contact cu angajatorii
care oferă locuri de muncă vacante în acord cu pregătirea, aptitudinile şi interesele lor. Locurile de muncă,
disponibile la nivel naţional, se actualizează zilnic şi pot fi vizualizate pe site-ul agenţiei.
(Sursa : http://adevarul.ro/educatie/scoala/ajutor-somaj-absolventii-bac-liceenii-termina-10-clase-
1_53be2.html)