McGraw-Hill Interamericana Editor A, de GY.ECOLOGIA El puente entre ciencia y sociedad Eugene P. Odum, Ph. D. Institute of Ecology ‘The University of Georgia Fausto O. Sarmiento, Ph.D. Center for Latin American and Caribbean Studies ‘The University of Georgia ‘Traduceidn y adaptacién: Fausto O. Sarmiento, Ph.D. McGraw-Hill Interamericana HEALTHCARE GROUP MEXICO * AUCKLANE MILAN * MONTREA SAN J LISBOA + LONDRES * MADRID. VA YORK * SAN FRANCISCO. NEY ® TORONTONOTA Joes un enciaen constante desarrollo Conformesuyjan nuevos conocimientos, V\ hhios da ferapeutea Flos) autores) y los extores se han estorzedo le dosfeacon mesicamentasa sean precisos y acordes con 10 hy of Ia focha de pubieacion. Sin embargo, ante los posibles erores humanos 1/9 mecicina i ios ectores mv cualquier otra persona que haya paricpada + jveparcion de la obra garantizan que la informacion conten en ela sea precisa Hie lwnpoco son responsable de ertores v omsiones, nde ls resultados GUE sinacion se ebtengan. Gorvendra recur a otras fuentes de cafes. por manera paticular,Nabraque consular lahojainformatvaque se adjunta con wo. para tener cereva de que ia informacion de esta ora es precisa y NO to.camjos en a dosisrecomendadao en las containdicaciones paras Wntincin Estoesdepartcular mportanciacon respecte a armacosnueves ode uso Ino. Tambien debera consuiarse les laboratonas para recabar informacion 1 Finuente ent eeneia y sociedad ohvbia la repreduccion total o parca de esta obra ‘ualquier medio, sin autonzacion esenta del edtor IOS RESERVADOS 1996 respecta ge a prmera edizon en espaol RAWHILL INTERAMERICANA EDITORES, 5A de. V ion de The MeGraw-Hif Campanues. Ine ‘edo num 512, Col Attampa jelegacion Cuauhtemoc, 06460 Mexico, OF hembra de la Camara Nacional de fa Industria Ector, gysto nen 726 0-101908-7 < and adapt rom the fst english edition of 1V A Beige Between Science andSoeiely By Eugene P Odum (1997, by Sinaver Associates. Ine Reserved 7893, 630-0 ‘Acuarela de un pasaje de montanas y nebina, por la desaparecila artsta Martha Odum Foto” Georgia Art Museum Derechos reservados, 500 PE98 076543218 en Mexico Printed in Mexico gd 08 on ‘Se arom 9,000 ojempares Contenido Prefacio Prélogo 1 2 3 El vuelo del Apolo 13.. Cuenta regresiva La explosion Contraste entre los sistemas de soporte de vida de una nave espacial y de la Tierra Ambiente de soporte de vid: Soporte de vida experimental: el experimento de Biosfera 2 Mantenimiento de zonas urbano-industriales, La bahia de Nueva York El rio Mlinois y Chicago El caso de la ciudad de La Paz Contaminacién puntual y contaminacién difusa Niveles de organizacié: Jerarquia ecologica Orden a partir del caos Importancia de la escala y el tiempo Iniciativa de interfaz ecologia-cconomia y otras interfaces Principio de la propiedad emergente La nueva ecologia Caso de los insectos plagas y las especies importadas Aplicacién de la teoria jerarquica Acerca de los modelos. Elecosistema. Modelos de ecosistemas Prado y estanque Scosistemas heterdtrofos Componentes abidticos Gradientes y ecotonos, Comunidad bidtica: habitat y nichos La comunidad ecologica: estructura de especies EL problema de