EI priml'r si~tl'ma de comunicacion de flotas que c:ub~

toda la Rl'pul>licaDominicana ya estA l'n el p'a(~ MantencJa

cqntacto permanente con su l'Cluipode ~ohlboradorl'S
mientras se dl'splazan dl'ntro'J fuera dl' I~c:iudad. Ahora.
dl'f'dl' RD$3~O.OO.la mas mederna comunicfcio~,m6vil a
trav~s de radio puede estar al Sl'rvicio de su l'mpresa.

Director:
Anibal De Castro
Jefa de Redacci6n:
Margarita Cordero
Reportajes:
Norys Sanchez
laura Gil
Elina Maria Cruz
Miguel Angel Drdonez
Pablo Ferrer
Nelson Rodriguez
leonel Martinez
Tania Polanco
Firmas:
Pedro Delgado Malagon
Frank Moya Pons
Adriano Miguel Tejada
Eduardo Jorge Prats
Juan Bolivar Diaz
Jose del Castillo
Guillermo Pina Contreras
Juan Daniel Balcacer
Mu-Kien Adriana Sang
Diogenes Cespedes
Sanyia Flavia
Mayra Montero
Editor de Diseilo:
Miguel Dleaga
Disei'ladores:
luis luis
Grecia Reynoso
Juan luis Montero
Miguelina Frith
Franklin Cedeno
Christophe Tonial
Reporteros Graficos:
Andres Terrero
Antonio Nicasio
Separacion de couxes:
Francisco Guillermo
~~
Fte!iimIE:
Anibal De Castro
Gerente Genera/:
Ramon E. Mena
Gerente de Pre-prensa
Maria Eugenia Sus Piedrahita
Gerente de Circu/acion:
Manuel Abel Flores
Gerente de Pub/icidad:
Martha Nunez
Gerente de Prorluccion:
Juan Manuel Fortunato
Redaccion:
Av. 27 de Febrero #102,
Edil. Miguel Mejia,
2do. piso.
Santo Domingo, R.D.
Telelonos: 476-7200
Fax: 567-7049
• Apartado 20313
e-mail editoraa@lricom.net
hltp://www.tricom ..neVrumbo
ADOIV • N° 223
Del 6 al12 de mayo de 1998
2
Sumario
Cartas al director
3 La columna del director
8 De jueves a jueves
Firmas
4 FRANKMOVAPONS. La historia tiene otra historia:
"Criado aiM"
6 PEDRODELGADOMALAGON.Menesteres: Apologia de un
sabio: evocaci6n de Andres Avelino (3 de 4).
30 EDUARDOJORGE PRATS.•De animales politicos y
ciudadanos globales: EI Estado policial
39 MAVRAMONTERO.Galeria delirante: Alice es Alicia
48 Mu·KIEN ADRIANASANG.Encuentros: Virtudes en el pais
de los absurdos
50 DIOGENESCEsPEDES.Perfiles de la dominicanidad: Paris
1898-1998
52 JOSE DELCASTILLO.Agenda 90: Rodrigo Borja
La OMSA corono su negocio de los autobuses del corredor
de la 27 de Febrero can un contrato que la convierte en El pais
generosa administradora de los vehlculos. 36 LA PARTICIPACION DELPRESIDENTEENLA CAMPANAPONE
EN DESVENTAJA A LOSOPOSITORES.EI presidente
Fernandez esta dando la batalla por sus compafieros de
partido, aunque la oposicion estima que Ie hace una
competencia desleal. Analiza Juan Bolivar Diaz.
Enportada
42 EL VIACRUCISDE LOSSUPLlDORESPARACOBRARLEA LA
CDE. Los suplidores de energia privados no estan
contentos con el trato de la CDE. Se dice que podrian
apagar el pais. Escribe Miguel Angel Ordonez.
Encuesta
49 JUAN DEDIOS OGANDOA LA CABEZA,PEROMENOS.EI
candidato a senador peledeista en San Juan de la
Maguana tiene a sus espaldas el resuello del candidato
La Internet sirve para muchas casas, entre ellas para reformista.
"promocionar" -can fotos de mujeres desnudas
incluidas y un texto aberrante-Ias facilidades Sociedad
en el pais para el turismo sexual. 32 Dos MUJERESY UNNUEVOCAMINO:APORTEAL DlSCURSO
FEMINISTADOMINJCANO. Silvio Torres Saillant critica la
exaltacion de figuras femeninas que considera nefastas.
40 SmA AMENAZALAPRODUCTIVIDAD. EI Sida no es un
problema moral 0 de salud publica. Las cifras demuestran
que su expansion amenaza el desarrollo de los paises
pobres. Escribe Elina Maria Cruz
53 MUJERESDECAMBJO.Noemi Sanin y Maria Emma Mejia,
ex cancilleres de Colombia, se enfrentan hoy en la arena
electoral. Mas alia de los resultados de las urnas, ambas
exponen el relevante papel politico de las mujeres.
Cultura
56 LuIS SEPULVEDA:NARRARES RESISTJR.EI escritor chileno
habla de las cosas que Ie preocupan como escritor.
Escribe Adrian Javier.
Deporte
60 MUNDIALDEFUTBOLFRANCIA98 CREAGRANDES
EXPECTATIVAS. La cita de cada cuatro afios tambien tiene
esta vez sus equipos preferidos, pero no por eso deja de
apasionar a los fanaticos.
Secciones
Oesde hace dos semanas, el Presidente no da tregua a la 59 Cartelera de Iasartes y las tetras
.necesidad de respaldar alas candidatos de su partido. Y 62 Por sf no 10 sabia y Numeros
10hace tranquilo, pese alas crfticas opositoras, porque la 63 Que-quien-cuanoo-oomo-donde-por que
JCE aprob6 su actividad. 64 Geodatos
~======~~====~~~~~~~~~~~CARTAS
Revista Rumbo . Av. 27 de Febrero #102, Edil. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D.
Deterioro del
medioambiente
Senor director:
El uso de los arboles y las
areas verdes para colocar pro-
paganda politica es un atrope-
110 al medioambiente y un des-
precio a la salud siquica, la
calidad de vida y al bienestar
de las presentes y futuras ge-
neraciones.
Los aspirantes a senadores,
diputados, sfndicos y regidores
que permiten que su propagan-
da politica se coloque en ar-
boles, parques piiblicos y areas
verdes, son responsables del de-
terioro del habitat. Estos ciu-
dadanos son pasibles de ser so-
metidos a la accion de la jus-
ticia, acusados de deteriorar y
contaminar el medioambiente.
Colocar propaganda politi-
ca en arboles y areas verdes, es
un ejemplo del desconocimien-
to y el desprecio que tienen los
aspirantes a cargos electivos
por las leyes, decretos y orde-
nanzas que regulan la con vi-
vencia entre el hombre y su ha-
bitat.
Parece que los "asesores y
estratega" de campafia de los
candidatos ignoran que los ar-
boles sembrados en las ciuda-
des sirven de pulmones bioff-
sicos, y que hay que preservar-
los para hacer de las ciudades
espacios habitables. Me imagi-
no 10 triste que serfa vivir en
una ciudad sin arboles, areas
verdes, sin sombra y ni aves.
La siembra de arboles en
ciudades se ha hecho, en su ma-
yorfa, con recursos provenien-
tes del Estado, aportes de em-
presas, organizaciones sin fines
de lueros, organismos interna-
cionales y aportes de indivi-
duos, tanto en efectivo como
en especie. Este esfuerzo y re-
curso colectivo esta siendo al-
terado irresponsablemente por
los aspirantes a "representar-
nos" en el Congreso Nacional
y en los ayuntamientos.
Desconozco si el Estado y
sus instituciones, los ayunta-
2 Rumboo
0
DEL 6 AL 12 DE MAYO
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el
derecho de editar los textos 'que sobrepasen esta medida ..
No se publicaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante.
mientos y las gobernaciones
provinciales, otorgan permisos
para que los aspirantes a car-
gos electivos coloquen su pro-
paganda polftica donde mejor
les parezca. Ignoro si la Di-
reccion Nacional de Parques y
la Direccion General Forestal
tienen autoridad y cornpeten-
cia para sorneter por ante los
tribunales a los polfticos y ciu-
dadanos que aprovechen los ar-
boles y las areas verdes para
colocar su propaganda.
Compete a la Direccion Na-
cional de Parques, la Direccion
General Forestal, la Cornision
Nacional Tecnica Forestal, ala
JCE, a los partidos y movimien-
tos politicos, y la poblacion
en general, exigir el retiro in-
mediato de toda propaganda po-
lftica colocada en arboles, areas
verdes y espacios publicos de
recreacion, Se impone la coor-
dinacion de esfuerzos, recur-
sos, voluntades y apoyo logfs-
tico, para denunciar a nivel na-
cional, regional e internacional
esta agresion al medio ambien-
te que irrrespeta a los que re-
sidimos en las ciudades.
Los profesionales, debemos
unirnos y elevar nuestra protes-
ta por el uso incorrecto de los
arboles, las areas verdes y los
espacios piiblicos recreativos
para hacer propaganda polfti-
ca.
Telesforo Gonzalez Mercado
"La Suprema Corte
de Justicia"
Senor director:
Mucha gente se pregunta si
al promulgar la ley de Carrera
Judicial que consagra la edad
lfmite en 75 afios, algunos jue-
ces de la Suprema Corte de jus-
ticia, tendran obligatoriamente
que acogerse al retiro en sus
funciones jurisdiccionales. Na-
da mas incierto y antijurfdico,
pues el articulo 65 de la cons-
titucion vigente en el mornen-
to de sus respectivos nornbra-
mientos reza como sigue:
DE 1998
AL DIRECTOR
"Art.65.- Para ser jue; de La por 10 que consagrarlo en una
Suprema Corte de justicia se ley de carrera judicial, al igual
requiere: que la edad lfrnite de 75 afios,
li-Ser dominicano por naci- puede ser declarado inconstitu-
miento u origen y tener mas de
cional en base al articulo 46 de
35 afios de edad.
2.- Hallarse en el pleno ejer- la Constitucion vigente, por el
cicio de Los derechos civiles y pleno de nuestra Suprema Cor-
politicos. te de J usticia.
3.- Ser licenciado 0 doctor en
derecho. Atentamente
4. - Haber ejercido durante, por
lo menos, doce aiios Laprofe- Dr. Manuel R. Sosa Pichardo
sion de abogado; 0 haber de-
Vicerector de la UNPHU.
sempeiiado, por iguaL tiempo,
Lasfunciones de Jue; de una
corte de apelacion; juez de pri- Desalojos senor
mera instancia 0 jue; del tri- director:
bunal de tierras, 0 represen- En la edicion No. 220 de
tante del Ministerio Publico esa prestigiosa revista, de fe-
ante dichos tribunales. Los pe-
cha 20 de abril en curso, se
dodos en que se hubiesen ejer-
cido La abogacia y las funcio- comenta que la ley No. 38-
nes judiciales podrdn acumu- 98 del 6 de febrero de 1998,
larse". pubJicada en la gaceta of i-
EI referido articulo estable- cial No. 9974, modifico el
ce la edad minima de 35 afios,
artfculo primero del codigo
no asf la edad tiene limite, ni
de procedimiento civil, a
tam poco 10 establece el Re-
fin de que sean suspendidos
glamento que sirvio de base
para su eleccion (vease Listin de la ejecucion de la senten-
Diario del 16-5-97) , ni la ley cia de desahucio, 10s recur-
organica No.9961 del Conse- sos que se interpongan con-
jo Nacional de la Magistratu-
tra la misma. Hasta esa mo-
ra.
dificacion dichos recursos no
El constituyente del 94 es-
impedfan la ejecucion de la
tablecio en su articulo 67, in-
ciso 4, que la ley de carrera sentencia.
judicial no se Ie impone a los Esta modificacion legal
jueces de la Suprema Corte de castiga sin razon a los pro-
Justicia (S.C.J.) entonces muy
pietarios de viviendas de
mal podrfa exigfrseles a los
jueces que pasen de las 75 afios alquiler, y el legislador do-
que se acojan al retiro. minicano no acaba de enten-
La ley de carrera judicial es der que leyes de esa natura-
mandatoria e imperativa para leza evitan el desarrollo de
los jueces de corte de apela-
un sector de la economfa que
cion, del tribunal de tierras,
pudiera dedi carse a la cons-
de los juzgados de paz y sus
suplentes, los jueces de instruc- truccion de viviendas para
cion, los jueces de paz y sus alquiler, ya deprimido en
suplentes, los jueces de cuales- nuestro pafs por una legisla-
quiera otros tribunales del or- cion que da una excesiva pro-
den judicial creados por la
teccion a los inquilinos .•.
ley. Jarnas la Constitucion vi-
gente habla de la Suprema Cor-
te de Justicia en 10 concernien- Muy atentamente
te a la ley de carrera judicial, Hipolito Herrera Pellerano.
 ••
LA COLUMNA DEL DIRECTOR=================================

nBiro de la economia
FUE MAX WEBER QUIEN, EN SUS ESTUDIOS SOBRE LA RACIONALIDAD EN
LA ECONOMIA, SE REFIRIO AL COMPORTAMIENTO SUBJETIVO DE LOS CO-
RREDORES EN LA BOLSA DE VALORES, PRESTOS A TOMAR POSICIONES BA-
SADOS EN SIMPLES RUMORES 0 PERCEPCIONES. Lo QUE EL CELEBRE CIEN-
TISTA SOCIAL ALEMAN PRESENTABA COMO EJEMPLO DE IRRACIONALIDAD,
HOY EN DIA SIGiJE SIENDO LA CONDUCTA DE LOS AGENTES ECONOMICOS.
A LA HORA DE LAS DECISIONES, LO MISMO EN ECONOMIA QUE EN CUAL-
QUIER OTRA ACTIVIDAD, LA PERCEPCION ASUME PRECEDENCIA.

La econornfa dominicana esta hoy bajo el influjo de las Tanto los impuestos a los combustibles como el diferencial
percepciones. Y cuantas medidas se tomen para reducir la del petroleo permiten saldar esos compromisos sin mayores
debilidad del peso en el mercado cambiario, atemperar los ti- sacrificios.
pos de interes y dar credibilidad a la politic a fiscal, necesa- Lo mas importante es convencer al pais de que el Gobier-

-
riamente deben atender a los convencimientos que imperan.
De 10 contrario, fracasaran
no importa cuan de cerca si-
gan las prescripciones mas
ortodoxas de la doctrina eco-
nomica.
Lo mas importante es convencer
Se cree que las cuentas al pais de que el Gobierno estd
publicas de 1998 registraran
un gran deficit, y que en ese comprometido con la estabilidad,
hoyo se hundira irremedia- y que tomard cuantas medidas sean
blemente el peso domini- .
necesanas para preservar
cano. En el peor de los ca-
sos, la historia seria otra. Si
no se tomara medida algu-
el equilibrio.
na y continuara la impruden-
cia fiscal, la contabilidad del Estado registraria una brecha no
muy por encima del 2% del PIB. Sin embargo, nuestra eco-
nomia es marcadamente abierta. Por eso las brechas fiscales,
aiin pequefias y manejables, irnpactan negativamente la tasa
de cambio y degeneran en inflacion. La monetizacion de los
deficits anteriores se llevo de encuentro parte del sistema fi-
nanciero amen de la estabilidad macroeconomica, y es muy
probable que la experiencia haya encontrado albergue gene-
roso en el subconsciente de los agentes econornicos.
La gran ventaja es que aiin se esta a tiempo de corregir el
rumbo y combinar acciones igualmente exitosas tanto para di-
sipar percepciones como para fortalecer la sanidad de la eco-
nornia.
Hay que comenzar por una reorientacion del gasto publi-
co, de manera que haya ahorro mas disponibilidad para las
inversiones y pago de los compromisos publicos.
Tal como ha sugerido el economista Hugo Guiliani, ex go-
bemador del Banco Central, la meta deberia ser un superavit
presupuestaly la creacion de un fondo de no menos de RD$2000
millones, suficientes para satisfacer los requerimientos de pro-
yectos especiales.
Pari passu, el Poder Ejecutivo debe entregar todos los pe-
sos necesarios para pagar tanto su deuda como la del Banco
Central. De esa manera se acrecentana la imagen de respon-
sabilidad y se reducirian al minimo los deficits cuasi fiscales.
no esta comprometido con la estabilidad, y que tomara cuan-
tas medidas sean necesa-
rias para preservar el equi-
librio. No es cuestion del
Banco Central 0 del secre-
tario de Finanzas, para ci-
tar algunos de los respon-
sables de la polftica fiscal y
la monetaria. Es cuestion del
Presidente. A el se Ie ve mu-
cho en politica y un poco
distanciado del cuidado de
la cosa publica. Hay que ga-
nar las elecciones, sf, pero
sin perder la economia.
Tampoco se trata de una prueba de machismo economico
y la reiteracion del clise de que se defendera a rajatabla el va-
lor sacrosanto de nuestra moneda. Puede que la tasa de cam-
bio este desquiciada un tanto por la proximidad de las elec-
ciones. Pero puede tarnbien que el mercado haya aproxima-
do el peso a su verdadero valor, si tomamos en cuenta la di-
ferencia acumulada en los tres ultimos afios entre nuestra ta-
sa de inflacion y la de nuestro mas importante socio comer-
cial.
Al margen de toda percepcion, alas autoridades queda un
solo camino si quieren acometer con exito la tarea del creci-
miento y evitar los "stops and goes" tan caractensticos ya
como productos primarios de lapolitica economica de los ul-
timos afios. Se necesita una reforma que eleve tanto la pre-
sion tributaria como la calidad del gasto; y de paso, eliminar
la dualidad cambiaria que discrimina a los productores "tra-
dicionales" y otros pocos obligados a entregar sus divisas a
una tasa alejada de la que prevalece en el mercado.
Desafortunadamente, la percepcion es que el Poder Eje-
cutivo no anda en serio con eso de la reforrna. Y que el 16
de agosto habra mas de 10 mismo en un Congreso que ha pri-
vilegiado el "statu quo" al calor de intereses creados y de
una concepcion de la politica en que el Poder Legislativo no
comparte responsabilidad con el Ejecutivo en la conduccion
del Estado .•.

DEL 6 A L I 2 DE MAY 0 DEI 99 8 • Rumbo • 3

 --.--------------

=======LA HISTORIA TIENE OTRA HISTORIA

"Criado alia"
POCOS SABEN QUE EL VOCABLO "CRIOLLO" VIENE DE LA EX PRESION
ANDALUZA "CRIAO ALLA" QUE SE HIZO DE usa COMUN ANTES DE
FR\\K TERMINAR EL SIGLO XVI PUES PARA 1570 EL VOCABLO HABIA AD-
i\ 1m \
PO'lS QUIRIDO MUCHO CURSO ENTRE LOS ESPANOLES.

Menos de un siglo fue necesario para que los habitantes
de la Peninsula se dieran cuenta de que' en el Nuevo Mundo
habia aparecido un nuevo tipo de espafiol, mitad europeo
mitad americano.
EI "criado alia", esto es, en America, era diferente de to-
do el que se criaba en Espana. La diferencia estaba no s610
en la dieta y en los nuevos vocablos aborigenes incorporados
al lenguaje, sino en su nuevo sentido de la libertad.
La exhuberancia del medio ambiente americano impact6
desde el principio a los europeos e implant6 en ellos la no-
ci6n de la abundancia absoluta de todo: mares, tierras, mon-
Auxiliado por Iglesia Catolica, el Estado colonial logr6
funcionar durante tres siglos como una superestructura mil i-
tar, polftica e ideol6gica que hacfa creer a los pueblos colo-
niales que eran espafioles 0 portugueses (en el caso del Bra-
sil), cuando en realidad eran criollos americanos.
Fue necesaria la ruptura ideol6gica producida por las ideas
de la Ilustraci6n para que los lfderes intelectuales se dieran
cuenta de la enorme distancia que los separaba de los espa-
fioles peninsulares, aun cuando muchos espfritus tenian mas
de un siglo sefialando la singularidad de la vida criolla ame-
ricana.

-
tafias y lIanuras, selvas, ani males, frutas y gente. Rota por primera vez la estructura de dominaci6n colo-
La conquista de los pueblos indigenas y el domi- nial durante la revoluci6n norteamericana, y por
nio de los gran des espacios dio a los nacidos en Ame- segunda vez durante la revoluci6n haitiana, y en-
rica un nuevo senti do de la libertad ante las institu- trado el crisis el sistema monarquico europeo a
ciones y ante la naturaleza. La consecuencias de la revol uci6n francesa, los
Al hacerse encomenderos y hacendados los pri- criollos americanos vieron abiertas las puertas de
meros europeos criados en America crearon sus reafirmacion su emancipaci6n.
propias islas de independencia dentro del vasto te- Se dice normal mente que fue el derrocamien-
rritorio continental.
politica del to del rey Fernando VII 10 que deton6 los movi-
Servidos siempre por trabajadores domesticos in- espiritu criollo mientos de emancipaci6n de las colonias espaiio-
dios, mestizos, negros 0 mulatos, los criados en Ame- las en America, y es cierto, pero los historiado-
rica y sus descendientes aprendieron y transmitieron
amencano res normalmente pierden de vista que esos movi-
una cultura de ocio productivo con base en el traba- comienza en mientos nunca hubiesen tenido lugar de no haber
jo ajeno. tenido como modelos dos revoluciones america-
La escasez de monedas estirnulo la adopci6n de
Filadelfia en nas y una revoluci6n europea triunfantes: la nor-
pagos en especie a los trabajadores y la formaci6n 1776y teamericana, la haitiana y la francesa.
de lazos no monetarios de dependencia econ6mica. La reafirmaci6n polftica del espfritu criollo ame-
EI compadrazgo y el apadrinamiento se convir-
culmina en ricano comienza en Filadelfia en 1776 y culmina
tieron en instituciones fundamentales para la conso- Panama en en Panama en 1826. Durante ese medio siglo,
lidaci6n del orden social. Los arrimados se hicieron America dej6 de ser europea y se hizo america-
omnipresentes en la escena familiar.
1826. Durante na, mientras los criollos espafioles final mente ad-
Por ello la familia criolla fue siempre muy dife- ese medio quirieron conciencia de que, antes que todo, eran
rente de la familia peninsular. En el mundo ameri- criollos americanos.
cano, era diffcil encontrar familias nucleares solas, a
siglo, America Estos criollos americanos son los mas conoci-
menos que fuesen aquellas de los recien lJegados de dejo de ser dos, los que aparecen mencionados de vez en cuan-
Espana. do en los libros de texto y en las historias conven-
A medida que pas6 el tiempo, las memorias co-
europeay se cionales. Pero al lado de ell os habra otros crio-
lectivas se separaron, y las nuevas comunidades crio- hizo 1I0s menos europeizados, menos espafioles, me-
lias american as ernpezaron a acumular una historia nos blancos, menos catolicos.
local propia, completamente distinta de la historia
amencana. De estes los libros no hablan y, sin embargo,
metropolitana. fueron ellos los que formaron la gran masa de gen-
Aun cuando las autoridades organizaban ceremonias de ad- te que hizo po sible los movimientos de emancipaci6n y dio
hesi6n a los reyes y a su lejana monarquia representada por contenido a los pueblos latinoamericanos.
virreyes y capitanes generales residentes en America, ambas Como grupo, estos criollos se han quedado sin historia. Pe-
culturas, la americana y la europea transitaban por caminos ro de algunos es posible todavfa decir algo como, ejemplo, de
diferentes. los criollos dominicanos. Esperemos la pr6xima semana .•

4 • Rumbo· DEL 6 A L I 2 DE MAY 0 DEI 998

 Pensandoh .
_ Oyen el
manana nace.

LA ADMINISTRADORA DE FONDOS
DE PENSIONES POPULAR
PRIMERA cOMPANIA
PRIVADA ESPECIALIZADA
EN ADMINISTRAR FONDOS
DE PENSIONES.
AHORA, LAS EMPRESAS TENDRAN
LA POSIBILIDAD DE OTORGAR
A SUS TRABAJADORES
PLANES DE PENSIONES
QUE SE AJUSTEN
A SUS NECESIDADES.
EL SURGIMIENTO DE ESTA
EMPRESA CONSTITUYE
UN PASO DE AVANCE PARA EL
DESARROLLO DE LA SEGURIDAD
SOCIAL DEL PAIS.

CON EL SOLIDO RESPALDO DEL

GRUPO FINANCIERO POPULAR

s'''~...
~ ~
~ .• ~ADMINISTRADORA DE FONDOS
.I~ DE PENSIONES POPULAR

Av. WINSTON CHURCHILL # 1100 SANTO DOMINGO R. D.

TEL.: 544-7777 FAX: 544-7799

c.
 =================================MENESTERES
Apologia de un sabio: evocacion
de Andres Avelino (3 de 4)
EN SUS "CANTOS A MI MUERTA VIVA", AVELINO RECUPERA EL
PIDRI)
1>1.1I, \ DO
EROTISMO DE LO IMPOSIBLE, LA VOLUPTUOSIDAD DEL ESTERTOR, LA
\1 \1 \I,(),\
ABRASANTE EXCITACION DE SENTIRLA MORIR ENTRE SUS BRAZOS.

I (fragmento) en eLarul despejado

La vi una tarde y me parecio una tisica. y su aparecer
Luego, deduje por su nombre que era tan solo una es una penetracion de lo pasado y Lofuturo
mufieca. en mi presente.
Le escribi poemas que llegaron hasta su aLcoba y EL recuerdo de su voz, de su aliento, de su
hasta su espiritu. callado anheLo asesinado vilmente.
Los suefios de Lanoche anterior, aguijoneantes,
III fantasmas dolientes, a Lahora de comer, al abrir
Hoy Lahe tenido mds cerca de mi que nunca. el libro y en eLhueco de cada puerta.
La he sentido arrullarme bLandamente Una estrella que parpadea al ras deL horizonte
y Luego recoge con amor mis ldgrimas.
desaparecer ... Esella?
Entrar en puntillas a mi cuarto, Tendrd esta ilusion mia
sentarse a mi lado, la fuerza de un acto en Laeternidad?

estar inmovil deLante de mi, hora tras hora,
y cuando la he querido estrechar,
ha Levantado su brazo ldnguido
como diciendome:
alld, en donde nos juntaremos algun dia.
XlII
Su agoniafue Lenta.
Duro toda una tarde y termino con el crepusculo.
Fue por ultima vez al piano.
Pidio su rosario de plata para orar
y quiso que Lallevaran al Jardin a contempLar
el resurgimiento de Las estrellas.
(Alli tuvo sonrisas para todos
y balbuceo paLabras que solo oyeron Las rosas.)
XIV
(Tuvo un acceso de tos,
gimio en mis brazos
y volo como una paloma blanca,
sin hacer ruido.)
XVIII
Ayer,
que era para mi una muerta y para Losdemds
estaba viva,
no me importaba su destino
pues sabia que era el tiempo, su amor que
caminaba.
Hoy,
que ha muerto para el y para todos yes ella La
que me aguarda
anheLaria que el tiempo no siguiera su ruta
sin desmayo.
Amo su inquietud de hoy como ayer ame la mia!
Tengo miedo de agotar Laeternidad. Su amor
es mds grande aun y me detiene el horror de
poseerla.
XXIX
He quedado solo, en el hogar, meditando,
a Lahora del crepusculo.
Los astros comienzan a insinuarse, lentamente,
-
XXX
Cae Latarde.
Una brisa, suave y [ria,
me besa amabLemente el rostro
Sin renegar y una estrella
me contempLa desde el infinito.
jamds de la
Justo el afio en que nacen los "Cantos a mi
irrupcion muerta viva", 1926, Avelino obtiene el doctora-
do en Ciencias Fisicas y Maternaticas. Y otro
poetica, universo nace ante el incendio de aquella mirada
exuberante. Sin renegar jamas de la irrupci6n
poetica, Andres descubre el mundo inasible de
Andres la filosofia. Entonces camina erguido en esa
"tierra de nadie" que florece entre la teologfa y
descubre el
la ciencia, y se formula las enormes interro-
gantes que desde Tales de Mileto, 600 an os
mundo antes de Cristo, agobian la conciencia del
espiritu reflexivo: i,Tiene algiin orden 0 alguna
inasible de la finalidad el universo? ~Existen realmente leyes
de la naturaleza, 0 creemos en ellas s610 por
nuestra innata tendencia al orden? ~Esta dividi-
filosofia. do el mundo en espiritu y materia? Y suponien-
do que asi sea, ~que es espiritu y que es mate-
ria? ~Es el hombre una fnfima porci6n de agua y
carbono, moviendose en un no menos insignifi-
cante planeta ...? ~O es el hombre 10 que percibe
la conciencia en trance de duda de Hamlet? ~O
es acaso las dos cosas a la vez? ~Existe una
manera noble de vivir y otra vil, 0 son todos los
modos de vida puramente futiles? Si hay un modo de vida
noble, ~en que consiste y como 10 realizaremos? ~Debe ser
eterno 10 bueno para merecer una valoracion, 0 vale la pen a
buscarlo, incluso aunque el universo se moviera inexorable-
mente hacia la muerte? ~Existe la sabidurfa, 0 10 que parece
tal es unicamente un incisivo refinamiento de la locura?

6 • Rurnbo s 0 E L 6 ALl 2 0 E MAY 0 DEI 99 8

 MEJOR DESECHRLOS.
PRESENTAMOS UN LENTE DE CONTACTO DESECHABLE

ens 66
So ...........

• Lo ultimo en tecnologfa optica. eal para tratar la condicion de

• El uruco lente con 66%de agua para mayor miopfa.
transmtsion de oxfgeno al ojo. • Para una vision mas comoda y
saludable.
Adquierelo con la mejor solucion: • Incluye el Kit Multiplus para
nuevos usuarios.

BAUSCH
&LOMB
"Gente creando calidad."
 Los olros lanzamienlos de Pedro Martinez
W olfgang Amadeus Mo-
zart, el genio austrfaco
de la rmisica, padecfa de esa
enfermedad. En primavera,
relatan sus biografos, solfa
agravarsele la gastritis para
la cual en esa epoca no ha-
bia remedio mas efectivo que
un tazon de leche tibia.
Es en primavera tam bien,
cuando despunta la tempora-
da de Grandes Ligas, que al
as dominicano del monticu-
10, Pedro Martinez, se le ha
detectado el mismo padeci-
miento. Solo que esta vez la
ciencia esta mejor preparada.
La gastritis ha afectado el
rendimiento dellanzador del
contrato multianual y multi-
millonario (jy en dolaresl),
aunque la dolencia de be ha-
ber cedido luego del trata-
miento prescripto por un gas-
troenterologo bostoniano. EI
tratamiento se toma por 10
menos dos semanas y los me-
dicamentos que se utilizan
suelen provocar efectos se-
cundarios menores, ni re-
motamente tan molestosos co-
mo la gastritis misma, pero
suficientes para distraer la la-
bor meticulosa de un lanza-
dor del calibre de Pedro.
A Martinez Ie descubrie-
ron una gastritis provocada
por un microorganismo, el
Helicobacter pilory, uno de
los principales responsables
de varias enfermedades gas-
tricas, incluidas las iilceras
8 • Rumbo • DEL 6 A L I 2 DE MAY 0 DEI
PEDRO MARTINEZ.
pepticas. Es un hallazgo re-
lativamente reciente y que la
comunidad cientffica se ne-
gaba a aceptar: en la gene-
sis de un sinmirnero de do-
lencias del aparato digesti-
vo interviene el Campilobac-
ter pylori, llamado Helico-
bacter pylori, generador de
diversas enzimas cuyo des-
doblamiento torna mucho mas
aJcalino el medio gastrico ha-
998
ciendolo propicio para el de-
sarrollo del agente en cues-
tion. Se produce aSI un ata-
que a las mucosas gastricas
y de ahf las dolencias seve-
ras que dan la impresion de
que el estomago arde en lla-
mas, amen de las nauseas, vo-
mitos y sudoracion excesiva.
En su ultima aparic ion
en el rnontfculo, el domingo
3, Martinez lanzo siete entra-
das y dio sefiales de que va
camino a la recuperacion. Per-
mitio solo cinco imparables,
camino ados y deja con el
madero al hombro a nueve
contrarios. AI no permitir ca-
rrera limpia, bajo su efecti-
vidad a 1.97. Aunque Hoy ti-
tulaba en un arranque de ale-
grfa excesiva que Martinez
"recobra La magia"; todavfa
la secuela del Helicobacter
pylori se siente y revelan el
origen del hombre que con-
mueve el corazon patricio de
New England.
Desde el punto de vista
epiderniologico, se ha obser-
vado una mayor prevalencia
y una mas temprana coloni-
zacion por el germ en en pai-
ses no desarrollados en re-
lacion a aquellos industria-
lizados. Incluso, hay un tipo
de gastritis asociada con la
anemia perniciosa.
Martinez continuo su tra-
bajo en los dias en que se me-
dicaba. EI tratamiento suele
ser el mismo, aunque en dis-
tintas combinaciones: anti-
bioticos y quinalonas.
Uno de los tratamientos
mas efectivos y favorecidos
por los gastroenterologos nor-
teamericanos -al que se ad-
hiere probablemente el de
Martfnez- es una fuerte do-
sis diaria de claritromicina,
combinada con metronidazo-
le durante no menos de dos
semanas. Simultaneamente,'
l

EI Banco de Reservas fomenta el

desarrollo de nuestras riquezas, para que las
grandes reservas del pais garanticen un mejor
futuro a todos los dominicanos.

p'PJ
~~
BANCO
DERESERVAS
El Mayor y el Mejor

El Banco del Pais. -

http://www.banreservas.com.do
 se refuerza la medicaci6n con
una dosis tambien fuerte de
inhibidores de las bombas
productoras de acidos gas-
tricos, casi siempre ornepra-
zole, conocido cornercial-
mente como Losee en Repu-
ii
blica Dominicana y Prilosec
en Estados Unidos. Se bus-
ca asf disminuir el medio en
que se reproduce el microor-
ganismo.
Hay un problema, que
Martinez debi6 confrontar:
el metronidazole -tambien
una dosis fuerte y continua
de antibi6ticos- provoca
usualmente dolores de cabe-
za, sequedad en la boca y
el tfpico sabor am argo de
la quinina y otros alcaloides.
No es para enfrentarse en
condiciones 6ptimas a riva-
les de potencia durante nue-
ve innings.
EI domingo vespertino,
Martinez no habia recupera-
do toda la velocidad en sus
lanzamientos y debi6 traba-
jar mas de 10 habitual en un
Fenway Park soleado. Su rec-
ta promedi6 de 91 a 92 mi-
Encuesla
Listin-Sigma
Una nueva encuesta LisUn-Sig-
ma, publicada en la edicion dellu-
nes 4 de mayo del List!n Diarlo
revela que el Partido Revoluciona-
rio Dominicano sigue ampliando
la intencion de voto en su favor,
mientras su mas cercano conten-
diente, el oficialista Partido de la LI-
beracion Dominicana, ha retrocedi-
do ligeramente. EI Partido Reformis-
ta Social Cristiano hanna repunta-
do a costa del PLD, conforme con
la publlcacion. EI sondeo estable-
ce un 44.5% en favor del PRD,
que en la consulta anterior reqistro
un 43.8%. EI PLD acurulo un 37.4%
10 • Rumbo • DEL 6 A L I 2 DE MAY 0 DEI
llas por hora y nunca al-
canz6 las 95 millas con que
suele retratar a quienes se Ie
parapetan al lado del home
plate. Pero hubo otro indi-
cativo, que tal vez eludi6 a
los expertos locales: la gran
dependencia del cambio. Cier-
to que de sus 121lanzamien-
tos, 73 fueron strikes. Pero
no menos cierto es que el
27% de sus envfos al plato,
bordeando los 33, fueron
en cambio.
Pese a que los Rancheros
de Texas a quienes venci6
Martinez el domingo 3 son
un hueso duro de roer y es-
tan en el tope de la Divisi6n
Oeste de la Liga America-
na, puede que el He lico-
bacter pylori sea aiin mas du-
roo La reducci6n de la hiper-
gastremia es sefial de que
el paciente ha mejorado, pe-
ro se necesi tan varias se-
manas mas una vez agota-
do el tratamiento para que el
medico determine que Mar-
tinez gan6 el partido en que
s610 lanz6 pastillas al esto-
mago contra un microorga-
-antes reqistro un 40.2%-. EI
PRSC subio a un 16.5%. Antes te-
nla a su favor el 13.5%. La con-
sulta de la firma espanola indica,
ademas, que la abstencion electo-
ral podria elevarse a un 30%, una
cantidad poco significativa, to-
mando en cuenta el numero de do-
minicanos ausentes que poseen el
documento de identidad y electoral,
y que por tanto estan registrados
como votantes, sin posibilidades de
ejercer el derecho al sufragio, de-
bido a que residen fuera del pais.
Clausuran
Feria del Libro
La primera Feria Internacional del
Libra fue clausurada el domingo 3
en Santo Domingo, con un balance
exitoso. Editora Norma, de Colom-
bia, obtuvo el qalatdon como mejor
998
nismo que no sabe de pelo-
ta, pero que se aprovecha
al maximo de las debilida-
des socioecon6micas en que
los peloteros dominicanos
aprendieron el oficio.
Y asf como un bateador
ponchado vuelve a batear en
un pr6ximo turno y es un ri-
val nuevo en disposici6n
de estropear una joya de pit-
eheo, el Helicobacter es muy
capaz de reaparecer despues
de un juego completo de an-
tibi6ticos, metronidazole y de los autobuses cuya com-
omeprazole.
Que el partido no se va-
ya a extrainnings.
Cada vez menos
comprensible
pese a la mucha tinta co-
rrida y palabras pronun-
ciadas, el pais debera, de mo-
mento, aceptar impasible que
Ias autoridades de la Ofici-
na Metropolitana de Servi-
cios de Autobuses (OMSA)
sigan manejando el asunto
libreria internacional y Disesa gano
el premio de mejor libreria nacio-
nal. De Colores se Ilevo el premio de
mejor editora nacional, y la Univer-
sidad Autonoma de Santo Domingo
10 gano en el renqlon universitario.
Tambien recibieron premios la see-
cion Tin Marin del periodlco Hoy,
como mejor revista Infantil; el Lis-
Un Diario, como publicacion diaria
de informacion general y el Jardin
Botanico, como insuluclon estatal.
La secretaria de Educacion, Ligia
Amada Melo de Cardona, represen-
to al presidente Leonel Fernandez en
el acto de clausura.
Malan
ex general en
lio campana
EI ex general de la Fuerza Ae-
rea Dominicana (FAD) Luis sanna-
de los autobuses de manera
que, por decir 10 menos, es
poco clara.
La semana pasada, el di-
rector de la OMSA -que no
pudo ser localizado por los
periodistas de Rumbo pese
a las multiples llamadas rea-
lizadas-, firm6 un contra-
to con las "cooperativas"
y "empresas" que cubrian
la 27 de Febrero, cuyas con-
diciones convierten al Es-
tado no en el administrador
pra aval6 hace meses, sino
en una especie de hada ma-
drina de los "propietarios"
cuya suerte desearfa para sf
la mayorfa de los domini-
canos. Pero esos "prop ie-
tarios", son los mismos que
hace unos meses protestaron
porque los "despojaron" de
su propiedad cuando la OM-
SA asumi6 directamente la
operaci6n de los autobuses.
Sucede que los "propie-
tarios" en cuesti6n recibiran
de la OMSA -en sumas que
van de RD$8,OOO el primer
afio hasta RD$10,OOO a par-
go Perez murio el sabado 2, casi 48
horas oespues de haber sido ataca-
do con martillos, palos y otras ob-
jetos contundentes. EI departamen-
to de tnvestlqacion de Homicidios
de la Policia investiga a seis miem-
bros del oficialista Partido de la
Liberacion Dominicana (PLD) de
la muerte del ex militar. Lidio Ca-
det, secretario general de la orga-
nizacion polftica, admltio que los
implicados en el homicidio perte-
necen al Cornlte Intermedio Gre-
gorio Urbano Gilbert, ubicado en el
sector Honduras de Santo Domin-
go. Perez habrla recibido los gol-
pes en la calle Bani del citado sec-
tor. Sepun sus famil iares, el ata-
que al ex militar se onemo cuando
este no permitlo Que los activistas
peledeistas Ie pegaran un afiche
en su camioneta.
I
tir del tercero y hasta el quin-
to- una mensualidad que,
al parecer, corresponde al
arrendamiento de los au-
tobuses que l,compraron?
con dinero del Estado via
la banca privada. Adernas,
el parrafo cuarto del con-
trato dice textualmente: "Las
partes han acordado que
Las unidades (carro, micro-
bus, minibus y autobiis) per-
tenecientes a La empresa 0
cooperativa de transporte
al momenta de Lajirma deL
presente documento, se-
ran entregadas esas unida-
des para ser evaLuadas, ta-
sadas, pagadas esas unida-
des a sus propietarios. Tan-
to Las Empresas 0 Coope-
rativas de transporte ten-
drdn que entregar La n6mi-
DEL 6 ALl
na de sus socios a La pri-
mera parte".
l,Por que tiene la OMSA
que comprar estas unidades,
que se presumen chatarra, a
la misma gente a quien Ie
"administrara" vehfculos nue-
vos? Bastante tienen, 0 de-
benan tener, con los RD$8,OOO
que cada mes les entregara
el Gobierno, pese a que se-
gun una proyecci6n de la
AMET el costa de operaci6n
de los autobuses en los co-
rredores casi duplica el pre-
cio que pagan efectivamen-
te los usuarios.
En resumen: a los "pro-
pietarios" les avalan el pres-
tamo, les administran los au-
tobuses, los descargan de los
costos de mantenimiento, les
compran las chatarras y les
2 DE MAY ODE 1998 • Rumbo • 11
 emplean a los choferes y co-
bradores de las viejas gua-
guas y al personal adminis-
trativo de las "cooperativas"
y "empresas" y, encima de
todo, iles pagan]
• l,De que forma podra rear-
Quienes estan en "la olla
borizarse la avenida 27 de fe-
ii u hoya" deberfan comenzar
brero?
a prenderle velas a San Ig-
nacio Ditren. Tal vez logren
que los haga duefios y les • l,Traera alguna sorpresa
administre el negocio sin co- la consulta electoral de mayo?
rrer riesgo alguno.
• l,Sera verdad que los es-
trategas de campana del Parti-
Turismu sexual en do Reformista Social Cristiano
RD pur Internet todavia no logran ponerse de
acuerdo en cuestiones basi-
pectos positivos, siguen con- ventajas que en turismo se- cas?
unto alas buenas pagi-
J nas que sobre el pals apa-
recen en Internet, y que se
viviendo inforrnaciones prac-
ticas sobre como visitar el
xual ofrece. Un ejemplo es
la pagina titulada The sin- • l,Le hara falta a Alexandra
encargan de transmitir as- pais y aprovecharse de las gle man's travel guide to: Izquierdo su ex amiga, ex di-
the Dominican Republic 0, rectora de Aduanas, ex colega
en espafiol, Guia del hom- de seguros y ex compatriota

~Legusta "iajar? bre soltero para la Repu-

blica Dominicana, cuya di-
reccion de Internet es www.dr-
travel. com. Sus contenidos,
Anisia Rissi ahora Que esta
nuevamente en cernpana refor-
mista?

en ingles, a los que se ac-

cede gratuitamente, forman • l,Tendra la razun en sus
parte de una gufa de viaje de manos Norge Botello, cuando
70 paginas que se comercia- afirma Que las bases reform is-
liza en la red por US$28. tas siguen identificadas con el
En ella se habla de un re- PLD?
corrido por Sosiia, Boca Chi-
ca y Las Terrenas centrado
en las facilidades del turis- • l,Cuantos muertos ha co-
mo sexual, y su autor narra brado esta carnpana electoral?
algunas de sus experiencias.
Sobre Las Terrenas, por ejem- • l,Cuanto tiempo permane-
plo, comenta que tiene la ceran encarcelados los res-
ventaja de no tener tantas ponsables de la muerte del ex
prostitutas como Sosua 0 general Santiago Perez.
Boca Chica: "Eso significa
que la mayoria de las chi-
• l,Sera verdad que el se-
cas (entre 18 y 22 aiios) que
nador Antonio Feliz Perez
estdn trabajando en bares y
(alias Bahia de las Aguilas) es
discotecas, vienen de los
un simpatizante del PLD, co-
pueblos cercanos y son ge-
mo escribi6 el Listln Diario
lIamenos 0 visitenos: neralmente menos profesio-
en su edici6n del domingo,
nales, un poco timidas y se
~ C ~.CALLE SAN FRANCISCO DE MACORIS 58, conforman con menos dine-
debajo de una foto en la Que el
,., (;HtQ."o/ SANTO DOMINGO, R.D. legislador aparece muy son-
ro, usualmente entre $200
700~ TEL.: 687-7114, EXT. 3006/3005 riente abrazado al presidente
~ ••• Su puerta ol Canbe
yalMu",io
i!D ANIVER§ARID
FAX: 686-0275
http.'11www.emey-ours.com
I t
y $300 pesos, unos $15-$22
d6lares. Las chicas son mas
---_.....•
Leonel Fernandez?

12 • Rumbo • DEL 6 ALl 2 DE MAY 0 DEI 998

 704'6 t6 flN- t/l ~I
GuslavoMejiaRlcatl119-8. Tel.542-6612
Av. ChcttIes De Gaulle. Tel.592-8891
www.telecablenoclonal.com
www.tcn.com
 bonitas, j6venes, frescas y
mas fdciles de tratar. No son
duras como las prostitutas
de Santo Domingo que 10
unico que quieren es unajo-
dida rdpida y su dinero. El
lado negativo del asunto
ii es que no hay tantas chi-
cas para escoger, pero pue-
des estar seguro de que hay
mas buscandote a ti que
viceversa ".
En otro pasaje sefial a:
"Como extranjero usted es
notado inmediatamente y seando por la playa en bus-
aunque muchas de las chi-
cas esten bailando con sus
novios dominicanos, no hay
escasez de jovencitas bus-
cando alguien a quien "acom-
paiiar" por unos cuantos pe-
sos. Estas son muchachas de
los pueblos aledaiios, que
tienen la esperanza de en-
contrar un extranjero "ri-
co" que se encargue de ellas
por una noche, una semana,
o permanentemente, como
Tocando en otro baile
umbO222 refiri6 el con-
R flicto de Natalia Vega con
los hermanos Ramos (Ga-
bino, Victor e Isaias) a quienes acu-
sa del deterioro de su propiedad.
Los Ramos, adernas, protagonizan
una demanda civil por parte de la
junta de vecinos del Reparto Gala
por obstruir la de canada ubicada
en el sector. EI presidente de la jun-
ta de vecinos, William Cotes, ex-
plica: "Sucede que en el solar don-
de esta ubicado el comando de cam-
pana del PLD (av. Los Pr6ceres esq.
Via), propiedad de la familia Ra-
mos, hay unos registros del drena-
je que fueron obstruidos por traba-
jos hechos en el solar para el fun-
cionamiento del comando. Esta nun-
ca se habia inundado, pero hace ca-
si dos meses se desbordo y varias
familias perdieron sus ajuares. Los
Ramos son responsables y deben
resolver el problema.
14 • Rumbo> DEL 6 ALl 2 DE MAY 0 DEI
su "papi", "marinovio", 0 tienen agua corriente) y qui-
compaiiero fuera del ma-
trimonio".
La actividad no se circuns-
cribe a la noche. Segtin la
pagina WEB, durante el dfa
el pasatiempo de cualquier
mortal por estas tierras es
"sentarse con una presiden-
te a esperar y ver que chi-
ca se llevara a la cama hoy.
Tarea fdcil", Yes que "du-
rante gran parte del dia, en-
contrards chicas j6venes pa-
queda de compaiiia mascu-
lina por unas horas 0 todo
el dia. Muchas veces se me
aparecen dos 0 tres en mi
trabajo al mediodia buscan-
do un "quickie" (un rapidi-
to) para tener algo de di-
nero para el dia. Con $50
pesos ($3.5 d61ares) es su-
ficiente. Algunas veces, an-
tes de ir a la disco, las chi-
cas vienen a tomar una du-
cha (muchos dominicanos no
Santiago Rosario, abogado de
la junta de vecinos, enfatiza que se
trata de un asunto de poder: "Son
personas que hacen 10que les da la
gana porque tienen inf/uencias: cuan-
do fuimos al departamento de que-
jas y querellas de la Fiscalia del D.N.,
una de las ayudantes del fiscal rea-
lizo un peritaje donde eviaencl» y
nos comunu» que el entaponamien-
to se trataba de un abuso. Despues
de hablar con ellos (Ios Ramos) vi-
no "vira" alegando muchos 'petos".
Hace dos meses que demandamos
penalmente y todavia no hay desig-
nacion de csmsts para el caso.
Para Silvestre Ogando, quien
abandon6 su casa tras la inunda-
ci6n, los responsables son los Ra-
mos: "La canada corria libremente
pero en el '86, para mejorar su te-
tteno, ellos construyeron una alcan-
tari/la eliminando una serie de co-
lectores y habilitando solo dos, tam-
bien construyeron dos muros de con-
99 8
zas por un sandwich. Yo
recibo mi pago por la ducha
y el sandwich cuando ella
termina de baiiarse. Es un
buen trato para ambos. Es-
to suele pasar dos 0 tres ve-
ces a La semana".
Sobre Boca Chic a la gufa
afirma que "si eres un hom-
bre soltero, esta es el Dis-
neylandia del sexo. [Boca
Chica tiene que ser la cen-
tral de putas de America
Latina!"
Las entradas de las disco-
tecas de todo el pafs "estan
llenas de motoconchistas es-
perando para llevarle a us-
ted y su elecci6n de la no-
che de vue Ita a su hotel. El
patio es un area excelente
para sentarse a mirar 10 que
se mueve, tomando una cer-
veza mientras se trata de de-
cidir por una de las chicas.
iS610 salude! [Es tan [dcil
como eso!" .
tencion violentando el curso natural
de la canada y nosotros pagamos
las consecuencias".
Isaias Ramos refuta: "no se cust
es el interes de vincularnos con el
asunto de la canada; los registros
de los que hablan no esun en nues-
tro solar. Hemos sido receptivos y
Ie ayudamos con equipos para el
destape, 10que sucede es que quie-
ren que asumamos una responsabi-
lidad que no es nuestra". Dice igno-
rar las denuncias de Vega, aducien-
do que las quejas han surgido de
subito: "Yo no se par que las que-
jas vienen despues que prestamos
el solar al PLD, antes no conocia-
mos ninguna". Mientras la junta de
vecinos espera el conocimiento del
caso, Isaias Ramos asegura que tam-
bien desconoce la demanda por
danos y perjuicios en contra suya y
de sus hermanos. ~Habra sido agra-
ciado el trio de hermanos con al-
guna venia judicial? (T.P.)
Luego, viene la parte de
los hoteles "recomendables",
es decir, aquellos que dan
mas facilidades para la acti-
vidad del turista sexual. En
Boca Chica, por ejemplo, dis-
tingue los principales hote-
les del resto. Todos ell os apa-
recen indicados con direc-
ciones y telefonos. En los
primeros, "no trates de lle-
var a tus putas, porque ellos
tratan de aparentar que la
gente llega a Boca Chica por
la playa y los deportes de
agua ... [si, claro!. A los otros
hoteleros no les importa,
mientras las putas no se lle-
yen nada del hotel". (MAO)
Ahora Nemen
Nader esta en
Espana
omo resurgido de las ce-
C nizas, Nemen Nader Ro-
drfguez ha reaparecido en
Espana como un prominen-
te empresario acaudalado. La
revista Interviu le dedic6 en
su mimero mas reciente dos
paginas: una entrevista cal-
zada con la firma del perio-
dista Norberto Bermudez, en
la que Nader figura como ca-
beza del grupo Dominicana
International Airlines (DIA),
un supuesto consorcio en el
que participan inversores del
Lfbano, Qatar, Kuwait y los
Emiratos Arabes.
El hombre que en 1994 se
sum6 a la campafia en fa-
vor de la reelecci6n de Joa-
qufn Balaguer distribuyen-
do panties rojos, se presen-
ta en la entrevista como un
influyente hombre de nego-
cios que propici6 la asun-
ci6n al poder del presidente
argentino Carlos Menem.
Y que tam bien ayud6 a la
formaci6n y financiamiento •
I ---------

AVISO
BILLETES DE RD$5.00 (CINCO PESOS)
SE MANTIENEN EN 'CIRCULACION
EI Banco Central de la Republica Oominicana avisa al publico en general, en es-
pecial alas instituciones financieras, las empresas y al comercio mayorista y de-
talllsta, que el billete de RD$5.00 (Cinco pesos) se mantendra en circula-
cion como medio de pago de curso legal, con la fuerza liberatoria que Ie
autoriza la Ley, a 105 fines de realizar todo tipo de transaciones en Ie te- ,
rritorif) nacional. En tal sentido, la nueva moneda de RO$5.00 (Cinco pesos)
puesta a circular a partir de 30 de abril de los corrientes, no invalida bajo ninguna
circunstancia ni saca de clrculacion al billete de RO$5.00 (Cinco pesos).

EI Banco Central hace esta aclaracion para evitar confusion entre los usuarios
de la nueva moneda de RO$5.00 (Cinco pesos) y de los billetes de la misma deno-
rninacion que circulan en el territorio nacional, 105 cuales seran retirados gra-
dualmente, en la medida en que el deterioro del papel del billete asi 10
requiera y se persenten para su canje en el Banco Central 0 a traves de
las instituciones financieras. Con ello, el Banco Central se incorpora a la ten-
dencia que impera en las economias modernas, que busca sustituir los billetes de
baja denomtnaclon por monedas, en razon de las vantajas comparatives de dura-
bilidad, seguridad, costa de sustitucion y de control de higiene ambiental que es-
tas tienen sobre los billetes.

EI presente aviso se realiza en interes de evitar cualquier genero de interpreta-

cion erronea 0 confusion que pueda afectar la circulacion normal del billete actual
de RO$5.00 (Cinco pesos) conjuntamente con la moneda y de los propcsltos que
motivaron a la Junta Monetaria en fecha 14 de Febrero de 1998 a sollcitar al Poder
Ejecutivo el envio de un proyecto de Ley al Congreso para la ernision de esta
nueva moneda. Oicho proyecto fue aprobado el 15 de octubre de 1997 y promul-
gada como ley 205-97 el 28 de octubre de 1997.

Los beneficios que de esta nueva moneda representa para los usuarios, se
haran palpables en la medida en que su uso se general ice progresivamente.
 del Frente Revolucionario
Nicaragiiense.
;,Cual fue su relacion con
Carlos Menem durante la
campafia electoral que 10
llevo por primera vez a la
presidencia de Argentina
ii en 1989?, con esta pregun-
ta introdujo Bermudez la en-
trevista, y obtuvo de Nader
la siguiente respuesta:
"Tuve varias conversa-
ciones con el hoy presiden-
te argentino en su cas a de
Laprovincia de La Rioja. Re-
cuerdo que entre otros mu-
chos temas le aconseje que
no defendiera a Fidel Cas-
tro y a Antonio Noriega, co-
mo venia haciendo cieg a-
mente, porque eso lo iba a
perjudicar p oliticamente.
Cuando Noriega fue extra-
ditado a Estados Unidos, Me-
nem me llama y me dio La
razon. Tambien ha dado un
giro de 180 grados en su pos-
tura frente a Cuba, y ahora
Menem es el enemigo ruime-
ro uno de Castro".
En respuesta a la pregun-
ta siguiente, Nader afirma
que desde hace afios liderea
un Lobby integrado por or-
ganizaciones polfticas, em-
presariales y a nivel de al-
gunos gobiernos que se de-
dica a gestionar fondos pa-
ra apoyar econornicamente
a todos aquellos dirigentes
politicos de ascendencia ara-
be que aspiran a gobernar
en los pafses latinoarnerica-
nos. Dice que en total, ca-
nalizo fondos por un mon-
to de US$40 millones en fa-
vor de Menem. El dinero ha-
brfa salido de Kuwait, la Or-
ganizacion para la Libera-
cion de Palestina, Irak y Ara-
bia Saudi.
Pero Nader hace otras
revelaciones impresionan-
tes. Tras apuntar que esta
casado con una sobrina del
dictador nicaragiiense Anas-
tasio Somoza, afirma que
por eso ayudo a los gua-
temaltecos Mario Sando-
val Alarcon y Lionel Sis-
niega Otero a organizar Los
primeros grupos antisan-
dinistas, y consegui que Los
militares argentinos nos
vendieran el armamento
necesario.
Si de sus opiniones en In-
tervni se aventurara un per-
fil polftico de Nader, ha-
brfa muchos elementos en
juego. La entrevista termina
con una reflexion celebre del
politico y empresario do-
minicano: se critica a Ladie-
tadura de Pinochet, pero se
le agradece La estabilidad
economica. Se critica a Me-
nem por sus extravagancias,
pero yo se le agradece que
Argentina tenga una eco-
FRANKLIN ALMEYDA.
nomia poderosa y fuerte.
te paguen y Los pobres pue-
dan comer" , como dec1ara-
La indecision se el secretario general del
partido de gobierno y secre-
del PLD tario sin Cartera, Lidio Ca-
det, ha calentado el ambien-
L apropuesta oficial de re-
forma impositiva para
agosto del presente afio -
te. Otra razon mas para for-
talecer aquello de "Los co-
me solos",
aprovechada habilmente por Parece que las autorida-
los contrarios para presen- des se dejaron llevar de la
tarla como btisqueda de nue- ernocion que les produjo el
vos impuestos-, con el fin discurso moderno del me-
de "combatir Lapobreza" y xicano Jorge Castafieda, en
para que "Los ricos finalmen- el senti do de que conviene

Francisco Hector Juan Sully Cardenal Celso

Dominguez Valdez Bonnelly Nicolas de Marrancini
BritO Albizu presidente de la JCE, quien Js. Lopez quien renunci6 a la presiden-
I
fiscal del Distrito Nacio- . gobernador del Banco Cen-
nal, quien encendi6 el de- tral, quien advirti6 que no es-
val id6 la activaci6n partici- Rodriguez I cia del consejo de adminis-
paci6n del presidente Leonel quien pidi6 a la poblaci6n traci6n de la CDE.
bate judicial tras afirmar que ta en la agenda del Gobier- Fernandezen la campana elec- desoir los Ilamados a huel-
algunos de los legisladores no ni de las autoridades mo- toral, al reconocer que Ie asls- ga general y a la abastenci6n
se oponen a la aprobaci6n electoral. I
I
de la ley de carrera judicial.
netarias la devaluaci6n de
la moneda.
te el derecho de promover
los candidatos del PLD.

16 • Rumbo· 0 E L 6 A L J 2 0 E MAY ODE J 998

I
aumentar la presi6n tribu- de hace mas de cinco afios. la pasa muy bien entre "city timos meses con el resurgi-
taria para fortalecer un Es- i.Y la reforma agraria esta tours" y "city tours". Come miento del turismo de cru-
tado que tiene frente a sf tan- de moda otra vez? 10 que Ie apetece, con bebi- ceros en Santo Domingo.
tas demandas. Y todo esto con la supues- das incluidas, sin pagar un Los restauradores que quie-
El peledeismo ha querido ta anuencia del presidente centavo. Hasta su media na- ren ver sus mesas llenas de
retomar el tema con varian- Leonel Fernandez. ranja puede pasearse con her- comensales tienen que tener-
tes, como se evidencia en Los comentarios no se hi- mosas prendas de arnbar y 10 claro: si no sueltan un 15%
la actitud del candidato a se- cieron esperar y los presen- disfrutar de las refrescantes al guia, nadie se asomara por
nador por el Distrito Na- tes empezaron a idear mane- tardes que ofrece la ciudad su establecimiento, ni mu-
cional, Franklin Almeyda ras para invadir y ocupar te- mas antigua de la isla. Todo chos menos degustara su me-
Rancier, quien adernas de de- rrenos para que algo les to- porque es gufa turistico en nu. No importa que el res-
dicarse iiltimamente a acu- case luego del 16 de agosto. la Zona Colonial y pertene- taurante se esmere en la pre-
sar a los medios de comu- l,Esta el PLD desesperado? ce -eso sobre todo- a la sentaci6n de su cornidas, que
nicaci6n de promover la can- Cada quien que decida. asociaci6n que los agrupa. preserve la higiene y las con-
didatura de su rival del Par- Lo que es casi una paten- diciones ffsicas del aloja-
tido Revolucionario Domi- te de corso que tiene como mien to. Tampoco vale que
nicano, Milagros Ortiz Bosch, La extorsion vfctimas a duefios de restau- el turista pregunte por la ubi-
presidi6 el mitin dedicado rantes, tiendas de artesa- caci6n del restaurante, por-
a los trabajadores en su dia, como guia nias "gift shops" y hasta ven- que vio el anuncio en la guia
primero de mayo. dedores de pinturas. que compr6, 0 porque un
amigo se 10 sugiri6. Si el
Sin embargo, puede que
sea tarde para enderezar un
debate al que las autorida-
E l muchacho joven, di-
narnico, curtido en las
artes de la supervivencia, se
EI fen6meno no es nuevo
ni mucho menos, aunque se
haya intensificado en los iil-
duefio del local no paga, la
respuesta segura del gufa-
des debieron sacar mejor par-
tido. Porque, ciertamente, el
problema no es simplemen-
te de mas impuestos, sino de
impuestos que graven el con-
sumo y que paguen aquellos
que siempre han estado am-
parados tras las exenciones
y otras ventajas tributarias.
En la concentraci6n, que
tuvo lugar en el Club San
Carlos de esta ciudad capi-
tal, el candidato afirm6 que
las nuevas promesas -dis-
cutidas en una reuni6n rea-
lizada el 30 de abril con el
cornite polftico del PLD y
aprobada por todos los can-
didatos- consistfan en la re-
ducci6n del impuesto sobre
la renta, el otorgamiento de
una tasa cero a la micro, pe-
quefia y mediana empresa
para la importaci6n de ma-
quinarias e insumos y ase-
gur6 que luego de haber "ga-
nado los comicios del 16
de mayo" , el PLD, con su
"mayoria congresional", re-
galaria todas las tierras del
Estado que esten ocupadas
por agricultores y poblado-
res quienes las trabajan des-

DEL 6 ALl 2 DE MAY 0 DEI 998 • Rumbo • 17


orientador sera que ese lu-
gar no es recomendable pa-
ra comer.
Para los que viven de
agradar al paladar, hay un
inconveniente adicionaL Por-
que adem as de la cornision
jugosa que demandan, los
guias exigen comida y be-
bicta gratis.
. Con las tiendas de rega-
los, la historia es similar. Por
eso nadie que conoce la for-
ma en que funcionan los ne-
gocios vinculados al turis-
mo en la Zona Colonial se
sorprende al ver tiendas He-
nas de turistas comprando
souvenirs, mientras en otras
los articulos en venta se
Henan de polvo.
TraCE!
ENGEN lEERING ~
PRENDE HASTA AIRE ACONDICIONADO
~~
'.~
~~
Distribuidores exclusivos pora Republica Dominicana • Unico taller de reparaciones
TRACE INTERNATIONAL
Roberto Paztoriza # 154 casi esq. Tiradentes • Naco
Tel. 544-2151 • Fax: 565-4687
18 • Rumbo s DEL 6 ALl
Pero tam bien los vende-
dores de cuadros, no imp or-
ta el tipo, sufren la extor-
sion institucional de los
guias turisticos. La corni-
sion puede variar entre un
15% 0 un 20%, pero nun-
ca reducirse.
Un agravante mas. Nadie
puede ser guia por la libre
en la Zona ColoniaL Los aso-
ciados justifican la membre-
sia en el hecho de que eso
garantiza la fiabilidad y ca-
pacidad del guia. Asi ha si-
do por los afios de los afios.
La posibilidad de ejercer
un oficio libremente, apega-
do a normas eticas, se torna
entonces en un imposible.
Tambien en el caso es soco-
Instalados por ingenieros entrenados
directamente por la fabrica.
Automaticos ... Si lIega 0 se va la luz,
funcionan sin ponerle la mana
MEIEI
PARA
PAGAR
Ahora nuevo Inversor ~
Todos los modelos con transferencia instantanea
2 DE MAY 0 DEI 998
rrido el argumento de que
hay que preservar la fuente
de vida de los padres de fa-
miLia.
La situacion que puede
parecer intrascendente no 10
es. Y la prueba esta en que
una cronica no puede reco-
ger los testimonios de las
victimas. "Seria un sulci-
do", argumenta un duefio de
un restaurante. Y una se-
nora propietaria de un "gift
shop" asegura con voz tre-
mula que "si saben que ha-
ble asi, me hacen cerrar eL
local",
Al fin al cabo, tanto te-
mor se entiende. Todos los
duefios de negocios que vi-
yen de vender sus mercan-
cias a los turistas, depen-
den de sus buenas relacio-
nes ($$$) con los gufas tu-
nsticos (EMC).
Los espaiioles en
RD hablaron
E IConsejo de Residentes
Espafioles en la Repu-
blica Dominicano, cuyos
miembros han sido elegidos
por votacion de los ciuda-
danos y ciudadanas con pa-
saporte espafiol que viven
en este pais, se manifesto el
viernes pasado sobre la re-
• En vez de durar un apag6n
de 5 minutos ... Ie dura todo un dia
• Se usan computadoras,
Luces y Electrodomesticos r
al mismo tiempo
• Mas barato y
mejor garantia
de 1.1 kilo
SANTIAGO
TRACE DEL CIBAQ
Av. Bartolome Colon esq. 27 de Febrero !Cenlrol}
Centro Comerdol Jorge (n-enle a Me 10d0 Coso)
Tel. 582·9393 • Fax: 582-0044
ciente visita de una delega-
cion del partido vasco He-
rri Batasuna al pais. Lo hi-
zo por medio de una nota
de prensa encabezada por el
titulo: Espaiioles RD repu-
dian hacer juego a terro-
ristas.
En ese comunicado ma-
nifiestan su "mas energico
rechazo a Lacampaiia de de-
sinformaci6n efectuada en
dias pasados por una dele-
gacion deL Partido Herri Ba-
tasuna, braze politico de La
banda terrorista ETA ", que
se encargo de presentar Es-
pana como un pais autori-
tario que reprime la libertad
de expresion, tortura irnpu-
nemente y alberga presos po-
liticos, al tiempo de equi-
parar el terrorismo etarra con
las acciones de los proceres
de la Patria.
EI referido Consejo con-
signa en su nota informati-
va que "como es publico y
notorio, dicho partido se ha
caracterizado siempre par
justificar, de manera de-
mag6gica e infame, La cri-
minaL vioLencia terrorista de
ETA, sin que jamds haya con-
denada Las muertes de ino-
centes y otros actos reiii-
dos con el espiritu de con-
vivencia democrdtica reinan-
te actuaLmente en La socie-
dad espanola ".
y servicios
MOCA
TRACE DEL CARIBE
LA VEGA
FERRETERIA GAMUNDI
Colon esq. Bartolome topic Duarte eeq. Sanchez
Tel. 578·0800 Tel. 573-3609
1_-
Disfruta conectanecte con Nosotros
Mama, sintoniza esta oferta

A partir de hoy y durante todo el mes

de mayo, Telecable Nacional te ofrece:
SUSCRIPCION ANUAL
Instalacion gratis
Cuota Anual RD$4,179.00
Ahorras RD$~57.00 y te obsequiamos
un "ndo paraguas
SUSCRIPCION MENSUAL
50% de ~escuento en la instalacion
Solo pagas RD$608.00 .
Ahorras RD$21g.00 y te obsequiamos
un "ndo bolso.
CANTIDAD lIMITADA
°l6~t~X~OllsDAENSOSlO PARA NUEVOS
ANTO DOMINGO

OFERTADMX
MUSICA DIGITAL POR CABLE
RD$SOO.OO de descuento en la instalaci6n

--~ yEnS. LUlJ8rOn

ReS. santo Dun- "':11'-
CION ANUAL
SUSC~ IP r da adiciona\ gratis.
RO$2,940.00mas una sa I
CION M£NS~A~,
SUSCR!!'O$280 00 de inscnpClon
Solo pagas n •

Ill\:::::!!)
ffr ~
III
TELECABLE
NACIONAL

Gustavo Mejia Ricarf 119-8. Tel.542-6612

Av. Charles De Gaulle. Tel.592-8891
www.te/ecablenocional.com
www.fcn.com
 De igual manera, sefiala:
"Hoy dia, Espana goza de
un Estado de Derecho en
eL que participan todas Las
opciones politicas, inclui-
das Las mas extremistas, y Quienes conocieron a San-
en eL que se respeta estric-
; tamente La voLuntad popu-
lar", En tal sentido -apun-
ta mas adelante- "no exis-
ten en La Espana actuaL pre-
sos politicos. Los miembros
de ETA que purgan conde-
nas en Las cdrc eles espa-
iiolas son asesinos de hom-
bres, mujeres y niiios; ase-
sinos que nunca han duda-
do en utilizar La extorsion,
eL secuestro, la tortura y eL
tiro a La nuca para Lograr
sus propositos",
La nota finaliza lamentan-
do "profundamente que el
canal oficiaL de television,
organismo dependiente del
Estado dominicano, permita
que sea utilizado para pro-
pagar sistemdticamente ideas
y postulados que ningun go-
bierno legitimamente cons-
A proposito de los trabajadores
_ _ _ ~
ANTONIO ALTAMIRA, S.J.
ios es autor de un mundo no
O
terminado, segOn Chardin. La
obra de Dios la termina el tra-
bajo de los hombres que en 10mas
vivo de sus almas siempre buscan
crear.
EI hombre ha sido creado crea-
dor.
Obviamente, el trabajo no es
el castigo bfblico a evitar, sino
el privilegio de construir un mun-
do mejor, incorporando la mate-
ria que duerme en nuestras ma-
nos a una civilizaci6n mas avan-
zada.
EI trabajo desa/fa al pasivo con-
formismo de dejar las cosas como
estan, tratando de salir por los fue-
ros de una transformaci6n creativa
capaz de mejorar al mundo.
20 o Rumbo > DEL 6 AL 12 DE MAYO DE 1998
tituido desearia sufrir en car-
ne propia",
La violencia
politica
L a salvaje golpiza que pro-
voc6 la muerte del gene-
ral retiradoLuis Santiago Pe-
rez, propinada por un grupo
de partidarios del Partido de
la Liberaci6n Dominicana, no
s6lo ha conmovido los senti-
mientos de la ciudadania, si-
no que ha hecho pensar en la
inutilidad de los pactos y com-
promisos que se firman con-
tra la violencia electoral.
Apenas se habia secado la
tinta del Pacto de Comporta-
miento Electoral, suscrito con
la parafernalia propia de es-
tos actos y con la presencia,
a todas luces superflua, de re-
presentantes de las Iglesias y
de la sociedad civil, cuando
sucedi6 10 de Santiago Perez.
Menos de setenta y dos horas
__ L _ _ _ _ _ _ __ _ _
Avanzamos entre los rafles de
la necesidad y de la fortuna y al si-
tuarse entre ambas, el trabajador es
el lIamado a dominarlas con el vi-
gor de su accion.
EI trabajo de cada uno de no-
sotros, unido al de los demas, crea
la solidaridad.
AI sentir de Saint Exupery, la
mayor grandeza de un oficio es unir
a los hombres sintiendo que se con-
tribuye a la editicacion de la comu-
nidad al colocar la propia piedra.
La dignidad del trabajo hace dig-
no a su vez al hombre que se en-
trega a el.
Es un desproposito mas de la
mentalidad atea catalogar al traba-
jador solo como un instrumento, un
medio, un objeto, un mero ejecu-
tor de ordenes 0 apendices de la
maquina. Olvidan que el hombre que
despues, en un incidente en
que tambien los peledeistas
fueron protagonistas, moria
Moises Nunez Meran, en el
sector de Maquiteria.
tiago Perez, entre ellos sus
antiguos compafieros de ar-
mas, 10 califican de persona
ejemplar. Graduado de abo-
gado, impartia catedra en va-
rias universidades y ejercfa
su profesi6n en un bufette
privado.
Muerte irreparable como
toda muerte, la del general re-
tirado debi6 servir, sin em-
bargo, para que el PLD tra-
tara de frenar los impetus de
su militancia y de sus sim-
patizantes. Contario a eso, el
secretario general peledeis-
ta, Lidio Cadet, ofreci6 una
versi6n de los hechos que ofen-
de la inteligencia ciudadana
y la sensibilidad de la fami-
lia del muerto. Lo peor es que
el dirigente politico llega a in-
sinuar que Santiago Perez es-
taba borracho cuando tuvo
trabaja Ileva dentro un alma que 10
integra a la creacion con todo el res-
peto inherente a quien cumple su
rnision de corresponder con Dios al
progreso y bienestar comun.
No es justo discriminar el tra-
bajo en labores servi les y profesio-
nales: por ambas laderas se sube
a la misma cumbre 0 meta de ser-
vir a los demas. A veces hay mas
identidad y calidad humana en un
honrado trabajador cualquiera,
dependiente de la fortuna aiena, que
en el poderoso que 10 sostiene.
No miremos de manera distin-
ta al artista, al tecnico 0 al labrie-
go, porque todos son igualmente
necesarios para que la nave social
siga navegando por nuestras aguas
territoriales con justo equilibrio.
EI Onico que no es necesario en
el medio ambiente, sino molesto e
LIDia CADET.
la malisima suerte de encon-
trarse con el grupo de pele-
deistas. Su versi6n s610 con-
duce a una conclusi6n: el mi-
litar se busc6 el problema que
le cost6 la vida.
Otros detalles ofrecidos por
la familia del militar dejan
mucho que pensar y crean una
profunda y justificada inquie-
importuno, es precisamente el que
no trabaja y vive feliz siendo el
parasite que descaradamente se
sienta a la mesa cornun sin haber
hecha nada por la comunidad que
10 mantiene.
Est gente se libra de la ten-
sion, del cansancio y del des-
gaste que conlleva el esfuerzo
por vivir creando, pero nunca
saborea la victoria de saberse
Otil e integrado en el crecimien-
to humano.
Alguien describfa el trabajo co-
mo un alumbramiento doloroso.
Y asf es en realidad ante el cos-
toso esfuerzo por organizar las po-
sibilidades de progreso que la so-
ciedad y la vida aportan a los hom-
bres seriamente comprometidos con
el trabajo que multiplica el progre-
•
so en el universe.
 [Creemos
en su
esfuerzo l
Durante 25 aiios en Ethical
hemos contribuido con la salud
de la poblacion dominicana y
gracias a su esfuerzo y apoyo a
nuestros productos, son miles los
dominicanos que hoy agradecen
sus prescripciones.

Dia a dia nos esjorzamos para

brindar nuevos y mejores productos
cumpliendo con los mas altos
estandares de calidad, porque en
definitiva los mas importantes son
sus pacientes.

Somos una empresa con la clara

mision de contribuir con la sa lud
humana, y con sus prescripciones,
juntos 10 seguiremos logrando.

I Ethical I Ethical Pharmaceutical

"Medicamentos confiables
al alcance de todos"
 -
De jueves a jueves
tud. Como el relativo a la
afirrnacion del jefe de ser-
vicio secreta de la Policfa,
coronel Bernardo Santiago
(primo del asesinado), de que
no iniciarfa las investigacio-
nes del caso hasta tanto no
recibiera una orden de Lidio
ii
Cadet. Se sabe que Bernar-
do Santiago es fntimo ami-
go de Abel Rodriguez del
Orbe, procurador general de
la Republica, quien, segun
se dice, Ie envfa a su des-
pacho a sus detenidos fa-
voritos.
Para hacer mas intolera-
ble el asunto, esta la lIama-
da de Norge Botello a la
familia del militar asesina-
do conrninandola a no ofre-
cer mas declaraciones has-
ta tanto la Policfa no rin-
da su informe. "Con que
derecho actua de esta ma-
nera el secretario de Inte-
rior y Policfa? ,,0 hay al-
gun interes especial en obs-
truir el esclarecimiento del
crimen?
Y si bien es loable y aten-
dible el lIamado del presi-
dente Leonel Fernandez a la
paz, y pertinente su decla-
racion de que las muertes
"son muy LamentabLes y de-
ben ser objeto de censura
par toda La opinion publi-
ca nacional", el pafs de sea-
ria otro tipo de actitud de
sus autoridades. Sobre todo
aquella que no deje impu-
ne ningun crimen. (MC)
Ruge el le6n
L as elecciones generales
de 1996 sirvieron para
dar a conocer las magnificas
cualidades de orador e inci-
tador de multitudes -ade-
mas de excelente polemis-
ta- de Leonel Fernandez,
terreno en el que compitio
22 • Rumbo· DEL 6 ALl 2 DE MAY 0 DEI
LEDNEL FERNANDEZ.
de tti a ni con Jose Francis-
co Pefia Gomez.
Ahora ha vuelto por sus fue-
ros exhibiendo iguales dotes,
como ocurrio la seman a an-
terior en La Romana, donde
advirtio a los opositores que
"el leon estd en las calles".
Si bien el lema "ruge eL
Leon" que el Presidente de
la Republica se atribuye no
es de su propia cosecha de-
bido a que ha sido patenti-
zado por los seguidores del
equipo Escogido en el beis-
bol profesional dominicano,
Ie sirvio muy bien para pre-
sentarse abiertamente en la
campafia polftica, probable-
mente aguijoneado por el es-
paldarazo que le dio el dfa
antes el presidente de la Jun-
ta Central Electoral.
De la energica arenga que
el Presidente de la Republi-
ca improvise en la provincia
oriental en defensa de las eje-
cutorias de su gobiemo, prin-
cipalmente en 10 concernien-
te a la rebaja del costo, lIa-
mo la atencion su pro mesa
de someter una ley para que
el pueblo adquiera a pre-
cios mas baratos televisores,
estufas, neveras, abanicos y
secadores de pelo.
998
Lo dijo con estas palabras:
"Vamos a introducir una Ley
que baje el pago de los im-
puestos en aduanas para que
eL precio de Los televisores,
de Las neveras, de los aba-
nicos, de lo s carros y de
Lossecadores de peLo bajen".
Afirmo que esto signifi-
ca que el sastre que tenga un
pequefio taller no va a pagar
"un solo centavo para im-
portar sus mdquinas y que
Las mujeres que tengan su
salon de belleza tampoco pa-
gardn cuando traigan sus se-
cadores de pelo",
Esta pro mesa de campa-
fia de neveras, televisores,
abanicos y secadores de pe-
10 a bajo precio, obliga, por
un lado, a recordar algunas
de las promesas que hizo Leo-
nel Fernandez en 1996, y,
por el otro, a reflexionar acer-
ca de 10 dicho en la recien
celebrada Cumbre de las Ame-
ricas en 10 que respecta alas
sobredemandas sociales y
economicas que se hacen al
Estado.
La relacion procura deve-
lar que una cosa lleva a la
otra: las sobredemandas no
son necesariamente conse-
cuencia directa de la irres-
ponsabilidad de lfderes po-
Ifticos y de la sociedad ci-
vil que las enarbolan a su
conveniencia. Se correspon-
den, en muchos casos, a la
frustracion que corre pareja
con el incumplimiento de
promesas.
EI presidente Fernandez
proclamo en Chile que los
gobiernos de la region se
enfrentan con problemas de
gobernabilidad, una vez ele-
gidos, basicarnente por una
serie de demandas sociales
y econo micas, y puso de
ejemplo a la Republica Do-
minicana que pese a tener
un alto crecimiento econo-
mico y un equilibrio ma-
croeconornico, las autorida-
des tienen que enfrentar fre-
cuentes protestas sociales
por parte de grupos cf v i-
cos y politicos.
Eso se presenta, dijo el
mandatario dominicano, por-
que "el Estado democrdti-
co actual tiene una sobrede-
manda que no puede aten-
der sin incurrir en deficits
fiscaLes y destruir eL equili-
brio macroeconomico. La de-
mocracia no es solo respon-
sabiLidad deL gobierno, sino
de todos".
Lo que obvio decir el Pre-
sidente es que la mayorfa de
las demandas que se hacen
a su Gobierno fueron prome-
sas que se hicieron al fra-
gor de la campafia electoral
de 1996.
Ahora que se vuelven a
crear expectativas de ad-
quirir neveras, estufas y se-
cadores pelos a bajo precio,
es bueno recordar que fue en
Hato Dama, San Cristobal,
que el entonces candidato
presidencial del PLD asegu-
ro que un gobierno encabe-
zado por el les sustituirfa a
las familias campesinas del
pais "Las tinajas por neve-
ra, los fogones por una es-
 tufa, y Las ldmparas de gas
por el tendido electrico". En
la oportunidad tambien se Ie
atribuy6 la promesa de cam-
biar las tenazas por blower.
Cinco dias despues, el 12
de febrero de 1996, en una
concentraci6n en la calle Bar-
ney Morgan, en la zona Nor-
te de la capital, defendi6 sus
ofrecirnientos de campaiia de
pavimentar calles, erradicar
el desempleo y dotar de com-
putadoras las escuelas. Pro-
clam6 que no pueden til-
darlo de demagogo cuando
dice que "los caminos pol-
vorientos tienen que ser trans-
formados en carre teras pa-
vimentadas ", ni tampoco
cuando defiende el derecho
que tiene cada dominicano
de tener acceso a una buena
educaci6n y un sistema de
salud eficiente. "Eso no pue-
de ser demagogia, lo que el
PLD estd pidiendo es que no
haya una sola persona en ca-
pacidad de hacerlo que se
encuentre desempleada en
Republica Dominicana ".
Las sobredemandas socia-
les y econ6rnicas que podrian
llevar a deficits fiscales y
al desequilibrio macroeco-
n6mico, iinicamente no de-
ben verse como producto
de la irresponsabilidad de al-
gunos lideres politicos y de
la sociedad civil.
~
~/(7:;lOGOMAR·CA
•.....••••
~~ Compromiso con la Excelencia
PRIMERA EN
S I~IJ IJ () S
PARA TODAS SUS NECESIDADES
~ntrega
~en cuesti6nde
En honor a la objetividad,
debe otorgarse una elevada
cuota de responsabilidad a la
ansiedad y angustia que pro-
vocan las promesas de cam-
paiia incumplidas y al des-
vanecimiento de las expec-
tativas creadas en mucha gen-
te que pensaba que a esta ho-
ra ya estaria viviendo en un
Nueva York chiquito, en mi-
niatura. (Nelson Rodriguez)
La foto salia
movida
L a foto tomada en la re-
sidencia de Joaqufn Ba-
laguer que 10 descubre hiper-
sonriente al lado del presi-
dente Leonel Fernandez, Dian-
dino Pefia, Danilo Medina
y Miguel Cocco, supone el
testimonio de una "reunion
estrategica", pues se efec-
tu6 a tan s610 15 dfas de las
elecciones congresionales.
Se recuerda que 10 mis-
mo ocurri6 dfas antes de la
segunda vuelta en el 1996,
trayendo como resultado la
creaci6n del Frente Patri6-
tico Nacional.
Los cronistas del encuen-
tro resaltaron innecesaria-
mente, el affaire que aun
mantiene unidos al primer
mandatario con el mas efec-
SU FIRMA
Modelo LG-25 (1 xI")
v. ra~ SANTO DOMINGO: Av. R6mulo Betancourt 1210 • Tels.: 535-8445/8011
SANTIAGO: Av. Las Carreras, Edif. M-47 • Tels.: 581-9639/581-9256
tivo de sus artifices politi-
cos, ya que la imagen que
de vela la foto del poderoso
team dice mas que mil pa-
labras.
La Direcci6n de Prensa de
la Presidencia de la Republi-
ca, inform6 al final del en-
cuentro que la visita del Pre-
PRESIDENTE LEONEL FERNANDEZ Y EL EX PRESIDENTE
sidente tuvo por finalidad pa-
ra darle "los parabienes" a
Balaguer, por la conclusion
de la autopista Duarte, una
obra objeto de los mas urti-
cantes manejos presupuesta-
rios y, por ello rnismo y otras
cosas, criticada por toda la
opinion publica sensata.
Lo peor -,010 mejor?-
es que apenas un rata des-
pues de concluida la visita,
el Partido Reformista Social
Para depositar en la Cuenta
No. 001-0001200-00 de
JUAN DE LOS PALOTES
con el Banco de Navas
r
Modelo LG-21 (1 % x 7/8")
ruANDE LOS·PALOTESS
ASUNTOS JURIDICDS EN GENERAL
AV. JIMENEZ MOYA No. 25, ENS. EL ROSAL,
SANTO DOMINGO, D.N .. TEL.: 666-0000
Modelo LG-22 (2 3/8 x 7/8")
DEL 6 ALl 2 DE MAY 0 DEI
Cristiano tild6 al propio ac-
to de "show politico", a tra-
ves de un comunicado dado
a conocer a los medios de
comunicacion por su Coman-
do Nacional de Campana,
con el alegato de que un 20%
de la autopista no esta ter-
minado.
JOAQUIN BALAGUER.
Al ya consagrado estrate-
ga politico Danilo Medina,
se le sefiala como prohijador
de la reunion, con el concur-
so de sus no menos habiles
acompafiantes.
i,Que se traeran entre ma-
nos estos ajedrecistas? Es-
peremos los dfas venide-
ros. Ojala que luego no ale-
gue, como en aquella oca-
si6n, sordera 0 mudez repen-
tina. (A.J.) •.
Modelo LG-53 (1 5/8")
• Fax: 535-6700
• Fax: 581-9820
99 8 • Rumbo • 23
DOSSIER SECRETO

Tony Raful
I) LCu';l es su mayor miedoj __e~g,,~_B,
__L~_._~~.'I:'._~L~±da~-.-.------------
2)i.Cual es su idea de Ia Ielicidad complete? VIII MuNdo Si"i_c.iiNC~ oy~~d_"".cii05
3)i.Cual cs su caractertstica mas marcada? _&2ili<l~.fl.iA..a:..~-.---.----
4);;Cual cree usted que es su mayor logro? .sdvis: .._;?J~_.._.9_£::-J~.9_~. ._...__._....._
5)i.Con cual figura historica se identifica mas?_::-S.~§.~_~ ...._..._7_. .. ._
6)i.Cual es la persona viviente que mas admira? <1fe NPt_~_g,~---._-
7)En la vida real, i,quien es su heroe!,.l;'~~a..s.~_\L1h..~~~~-~J.e",~
8);,A cual persona viviente desprecia mas?_ .._~\ .._._~.R'\).~I. . . __.__
..__ _.
9)i.Cuill es su mayor extravagancia? ~~.\2..B... __...s_Q_~_P_Q.~. .__
IO);,Cual es su lugar favorito~JjL'>?~tklLQT~_~ _
11)i.Cua1 cree usted que es la virtud menos apreciada? ll..
'f..g_CJl&i i'Y' c!.e_ s~\i.ic.t· 0
12)i,En que ocasiones miente?_ ....~_ .. B._~...\._..~_.Y..~~s_&.. .. . ._.._._ ...
13)lQue lc disgusta de su aparienciaL.U.&.~_ .. . ~ . _
14)lOU'; frases 0 palabras utiliza con mas frecuencia? V N f\br~ __ .
15)i.De que se arrepiente masL~~.L~"±~f~~l~-,"c-l&... .__._
l(i).Cual es su mayor pena? J_;d __~gB...&_i..d..'Q-_d..g_M._li...£~_~;;4\!.~_&..go.!
17)I,Cual es su posesi6n mas apreciada2...1~-2.a.l.~ b 'r- 9-_. .. .__.
18)"D6nde Ie gustaria vivir?_J;N 'V N M.v tV c\..c, ~ i~&sul-_
19)i.Que aprecia mas de sus amigos? _~L.~_~ l~ . _
20li,C6mo Ie gustarla morir?_.~ ...~_ ..~."' ..&E
...MJ's.I"L,;,~.&'Y ._....
_._.._._
...__....
21llEn caso de reencarnar como persona cosa, lqut Ie guslaria ser,,-~_. . .
s:.~R~~~1.:Q..
0

H.i.S.M.....9_~.i..r::,> __ M. e !.'-\ 0 f\L..f'L- .

22);.CUliI es su lemaU:l.hf',J~_I\.h.~ L~~LQ~~
.. ld~_ COJ..-1S!.
23),;Ouien 0 que es el gran amor de su vida?_M_L.._.~,::,.1....I:?~ . .__._._.__...
24),;C6mo se siente usted ahora mismo? __~~~CI~-~~LSi.9.::c
25).Si pudicse, "que cambiarfa en ustcd?_L~iL~sC!:~:L. _
26);.Si pudicse cambiar una cosa en su familia, i.cu41 serfa?_~L~~-~----

27)~Que cs I~--;;ue ~;~ Ie d;~~~~ta?=]~=:];1:~!2f;.-l~~h_~~~~~~i-:=~_

28)i,Cual cs 5U ocupucion favoritaJ «ee»: . .. ...

Escritor, poeta, dirigente polftico. Ex- diputado , actual presidente en fun-

ciones del Partido Revolucionario Dominicano.
 Electron
• Tarjeta • Tasa de interes creciente de acuerdo
BANCREDITO gratis. al balance promedio en sus cuentas de
Ahorros y Multicuenta .
• Balances e informaci6n
actualizados a traves de
• Y ahora, tarnbien viva el CLUB
..~ ..Arl!!!1!co--
••••• FAMILIA BANCREDlPUNT.oS
• Acceso a la vasta red para obtener descuentos en multiples
de 100 cajeros establecimientos afiliados.
automaticos till {
que funcionan en
Y 10 mejor, tucuenta se carga de energia
todo el pais.
con nuestros concursos mensuales de
• Disponibilidad de
inversores
la tarieta VISA
BANCREDITO
preaprobada y sin costa
5 TRACE8f2SB
Coda uno con .2 baterias,
un cable
de emisi6n.·
• Entrega de
para bateria 4·9T y .2 cables para
chequera a domicilio bateria de inversor.
en 24 horas.
Con la apertura de cada cuenta
• Minutos de de Ahorros, en pesos 0 en dolares,
lIamadas de cuenta Corriente 0 Multicuenta
larga distancia
''Tricom
recibira de inmediato tarjetas
Efectivo", a
de lIamadas
traves de los Tricom Lavecinita
cajeros~ Ll~ . y Efectiva por valor de
• EI exclusivo RD$30.00, RD$50.00
beneficio de los Y RD$ t 00.00.
BANCREDIPUNTOS·
que suman fabulosos
regalos en el manejo
de sus cuentas con
BANCREDITO
• Trato preferencial al
obtener cualquier
producto de Tricom 0 la
Cornpariia Nacional de
Seguros. 'sujeto a previa evaluacicn.

ii
lnqreso al PRO en San Cristo-
bal, su provincia natal, en 1961,
cuando la juventud comenzaba a
participar activamente en los mo-
vimientos cernocraticos que deri-
varon de la muerte de Rafael Leo-
nidas Trujillo. En las elecciones in-
ternas celebradas por la Federa-
cion Oominicana de Mujeres So-
cial Democratas, que presidente
Peggy Cabral, obtuvo 14,500 vo-
tos. Eso Ie perrnitio la postula-
cion en la boleta electoral perre-
deista en el Oistrito Nacional en
la posicion numero cuatro (su pues-
to esta asegurado). AI trabajo rea-
lizado en la Fundacion por la Edu-
caclon, una entidad apolttica, de-
be tarnbien gran parte de esa po-
pularidad, que tiene en las muje-
res su mayor base.
i.Cuales facto res cree us-
ted que influyeron en su elec-
cion como candidata a dipu-
tada?
Es el trabajo que por mas de 30
stios he venido realizando a tra-
ves de mi partido en el Distrito Na-
cional, 10 que ha permifido que tan-
26 • Rumbo s DEL 6 ALl 2 DE MAY 0 DEl
L~_
to hombres como mujeres consi-
deraran que tengo meritds suficien-
tes para esa u otra posioitu, elec-
toral.
i.Que ofrece alas mujeres
cuando lIegue al Congreso Na-
cion!!l?
tntensiticet el trabajo social
en el campo de la educecion que
durante 8 sties he venido desa-
rrollando en diferentes barrios de
la Capital y el interior del pars, ba-
jo la diteccion de la compafiera
Peggy Cabral, en la Fundacion Mu-
jeres por la idocecion. Yo soy di-
rectora de las escuelas iecnico-
laborales; y en este petioco se han
graduado aproximadamente cin-
cuenta mil personas, nltios, love-
nes y adultos de diferentes carre-
ras tecnicss y cursos de alfabeti-
zacion.
AI Congreso no lIegare con
las manos vacias; tengo en proce-
so de elaboracion algunos antepro-
yectos de ley en favor de la mu-
jer, de los gobiernos locales (ayun-
tamientos) y de la poblacion de ba-
jos ingresos, entre los que puedo
sefialar los siguientes.
a) aumentar la cuota de parti-
cipecion de la mujer en los car-
gos de eteccion popular mediante
la modificacion de la ley electo-
ral, soemss de los cargos de elec-
cion popular; temoien los cargos
de direccion partidista y de direc-
cion gubernamental, para demo-
cratizar las estructuras de poder
politico, del partido y del Estado.
En ese orden, estoy en proceso
de revision del Codigo Civil don-
de todavia existen disposiciones
discriminatorias para la mujer.
b) modificacion de la Ley 17-
97, de enero de 1997, aumentan-
998
do del 4 al 10% los ingresos pa-
ra los cabildos en el presupuesto
nacional, para que sea mas efecti-
vo el desarrollo y descentralizacion
de los gobiernos locales. Y
c) cteecio» de la Ley de Ca-
rrera Municipal.
i.Es la primera vez que op-
ta pot una diputacion?
Sf. Por prirriera vez d(jcidi ir co-
mo diputada al Congreso Nacional.
i.Que otro cargo electivo
ha ocupado?
Fui electa para el oeaooo 1982-
1986 como regidora del Ayunta-
miento del Distrito Nacional en la
boleta que ltevo a Jose Francisco
Pefia Gomez como sindico. Esta
gestion municipal fue y sigue sien-
do para mi un orgullo politico y
profesional, al ejercerla precisa-
mente bajo la sindicatura de un
lider nacional e internacional de
condiciones excepcionales, quien
sin duda alguna es el dominicano
que mas aportes ha hecho a la
democracia del pais. Durante los
cuatro etios que fui regidora ocu-
pe la presidencia de la Cotnision
de Finanzas de la Sala Municipal.
i.Que opina de la senado-
ra por el Distrito, Milagros Or-
tiz Bosch?
Milagros Ortiz Bosch, actual y
futura senadora del Distrito Nacio-
nal, no solo es un modelo a seguir
como legis ladora, de cuya ges-
lion deben sentirse salisfechas
toces las mujeres de nuestro pais,
sean perredeistas 0 no, pOLquft cou,
sus inicistlves, en algunos casos,
y sus aportes, en otros, S8 ha avan-
zado mucho en tres importantes pa-
ra la mujer. la Ley 24-97, contra la
violencia familiar; la Ley Electoral
y la modificaci6n a la ley 5875, del
cMigo agrario, para dar a la mu-
jer campesina derecho a la propie-
dad de la tierra que trabaja.
Iembien Milagros es un ejem-
plo a seguir como dirigente oott-
fica y como ser humano. Es una in-
cansable trabajadora, extraordina-
riamente inteligente.
".La creacion, mediante
el decreto 144-98, de la Comi-
sion Nacional de Titulacion,
cuya funcion es recomendar al
lnstitueion Agrario Oominicano
la titulacion definitiva de las
tierras que tienen mas de cinco
anos cultivadas por parceleros
de la reforma agraria.
)t La violencia que ha
matizado la actual campena
electoral, y que este fin de se-
mana cobra la vida de dos
personas, incluyendo la del
general Lu is Santiago Perez a
manos de militantes del Parti-
do de la l.iberacion Oominica-
na (PLO).
.t.EI retiro de la propa-
ganda polftica y comercial de
los arboles del Melecon de la
capital, accion que se repetira
cada domingo de este meso La
misma busca Ilamar la aten-
cion de los politicos y los em-
presarios sobre la necesidad
de preservar los arboles.
)( Que a los dos anos
de la muerte del nino Jose Ra-
fael Llenas Aybar, siga sin de-
finirse si las autoridades naran
los tramites legales para que
los Palmas Mecfa regresen al
pais a responder por el crimen.
.t.EI exito de la Primera
Feria Internacional del Libro,
tanto por la afluencia de publi-
co como por la cantidad de
textos que se pusieron en cir-
culacion y por la caJidad de
los invitados internacionales.
)( EI precio a que fueron
vendidos los libros, 10 que po-
ne sobre el tapete la necesidad
de una politica de incentivo a
la lectura, y a los importadores
y distribuidores de libros, pero
tam bien de una editora nacio-
nal.
II.La decision de los jue-
ces de la JCE de pedir al pre-
sidente Leonel Fernandez que
cumpla con la ley que prohibe
el uso de recursos del Estado
en la prornocion de los candi-
datos del PLO. •
 La proteccitin de IDS defensores de IDS derechos humanos
l asesinato el 26 de abril
E pas ado del obispo au-
xiliar de Guatemala y ac-
tivista de los derechos hu-
ii manos, monseiior Juan Ge-
rardi Conedera, y la muer-
te una semana antes del abo-
gada colombiano Eduardo
Umana Mendoza, han pues-
to sobre el tapete el tema
de la protecci6n de las per-
sonas y organizaciones que
se dedican a la defensa y
promoci6n de los derechos
humanos.
El obispo Conedera, de
75 afios de edad, era coor-
dinador de la Oficina de De-
rechos Humanos del Arzo-
bispado de Guatemala, y ape-
nas 54 horas antes del bru-
tal crimen habia presentado
un informe de la Iglesia res-
ponsabilizando al ejercito
del 79% de 54,000 casos de
violaciones de los derechos
humanos en Guatemala. Te-
nia tres aiios trabajando en
dicho informe, el que coin-
cidi6 con la decisi6n de la
54 reuni6n de la Comisi6n
de los Derechos Humanos
de la ONU, reunida en su
sede de Ginebra, que retir6
a Guatemala de la lista de
pafses bajo su vigilancia por
violaciones de las garantfas
constitucionales.
Regreso el
Columbia
Luego de cumplir una mision de
dos semanas, durante la que reali-
zaron experimentos que resultaron
en la muerte de un elevado nume-
ro de ratas, el transbordador espa-
cial Columbia reqreso a la Tierra
con un aterrizaje puntual, aunque
2SoRumboo DEL 6 AL 12 DE MAYO
UN JOVEN PROTESTA FRENTE AL CONSULADO DE COLOMBIA EN CARACAS,
CONTRA LOS ASESINATOS DE DEFENSORES DE LOS DERECHOS HUMANOS.
La iglesia cat61ica gua-
temalteca ha dicho de mane-
ra categ6rica que el crimen
esta vinculado con la publi-
caci6n del informe Recu-
peracion de la Memoria
Historica, Guatemala: Nun-
ca mas, y se ha negado a par-
ticipar en una comisi6n in-
vestigadora, mientras que di-
versos sectores temen, como
ocurria en las decadas del
'70 y el '80, que fueron la
peor epoca de violencia po-
litica, que el asesinato de Ge-
rardi quede impune.
El caso del jurista co lom-
biano Umana Mendoza, re-
conocido defensor de pri-
sioneros politicos -entre los
que figuran tres dorninica-
nos acusados de colaborar
las pruebas, que tienen por objeti-
vo principal examinar los efectos
de la falta de gravedad sobre los or-
ganismos, no concluyeron
Crisis en
Ecuador
La crisis institucional que sa-
cude al Ecuador se intensifico con
la decision de la Asamblea Cons-
tituyente de autoprorrogar una se-
mana mas sus trabajos para modi-
ficar la Carta Magna, para 10 cual
DE 1998
VENEZUELA,
con las guerrillas-, ocurri6
el 18 de abril, a manos de
tres desconocidos.
Como se trata de dos per-
sonalidades piiblicas recono-
cidas por su defensa de los
derechos humanos, esta so-
bre la mesa de nuevo la dis-
cusi6n acerca de a qui en co-
rresponde, entonces, prote-
ger a los defensores de los
derechos humanos.
Recientemente la ONU hi-
zo circular un estudio que
abarca los ultirnos seis aiios,
el cual consigna que en ese
lapso 140 de sus funciona-
rios y empleados han sido
asesinados en el desernpe-
fio de funciones humanita-
rias, e igual cantidad ha si-
do secuestrada.
cuenta con el respaldo de movi-
mientos indfgenas y obreros, pese
a la oposiclon del presidente Fa-
bian Alarcon, qu ien anuncio que re-
chazara todas las reformas a la Cons-
titucion que acuerde la Asamblea.
i.Que Kofi
Annan 10 sabia?
La revista The New Yorker in-
forma que el ahora secretario ge-
neral de la GNU sabfa de a comien-
zos de 1994 sobre los planes del
En el mismo se recuerda
el caso de las 5 enfermeras
del Comite Internacional de
la Cruz Roja que fueron ase-
sinadas en Chechenia en di-
ciembre de 1997, Y el de 8
colaboradores de esa misma
organizaci6n secuestrados en
Mogadiscio, Somalia.
La 54 sesi6n de la Co-
misi6n de los Derechos Hu-
manos de la ONU recogi6
denuncias de los grupos Me-
dicos del Mundo y Medicos
sin Fronteras, de la Federa-
ci6n Internacional de los De-
rechos Humanos y de la Or-
ganizaci6n Mundial Contra
la Tortura, las cuales han
aportado numerosas victimas
y estan haciendo esfuerzos
para proteger a sus miern-
bros, principalmente en na-
ciones gobernadas por pode-
res represivos.
La ONU considera que el
problema fundamental radi-
ca en que algunos estados
consideran a los defensores
de los derechos humanos co-
mo peligrosos activistas, en
particular los miembros de'
Amnistia Internacional, 10
que se constituye en una gra-
ve contradicci6n, ya que los
deja a merced de terroristas
y del mismo poder dominan-
te. (Nelson Rodriguez) .•
gobierno de Ruanda de exterminar
a la minorfa tutsi, de 10 que habfa
side alertado por el coman dante de
las fuerzas de paz de la GNU, pe-
ro habrfa pedido a los cascos azu-
les que no intervinieran. Iqbal Ri-
za, jefe de Gabinete de Annan, quien
en ese entonces era responsable de
las operaciones de la GNU, con-
tirrno que su oficina reciblo un fax
del general Romeo Dallaire pero
que consideraron que se trataba de
conjeturas.
 ~t'~afemenina
mas comp eta!
I

In I~

Por s610
RD$335.00
y recibiras nuestras
publicaciones especiales:
Novias, La Casa, Buena Vida,
Ademas te regalamos
un Lapiz Labial
Colorstay de Revlon
 :--OE ANIMALES POLITICOS Y CIUOAOANOS GLOBALES

EI Estado policial
EL FINAL DE LA GUERRA FRIA ILUSIONO A MUCROS CON LA POSmILIDAD DE QUE
LOS RECURSOS UTILIZADOS POR LAS POTENCIAS EN LA CARRERA ARMAMENTISTA
FUESEN UTILIZADOS EN LA LUCHA CONTRA LA POBREZA Y LAS GRANDES DESIGUALDADES
Em \IWO
,10IH;J<.
SOCIALES QUE SUFRE LA HUMANIDAD. FUE LA EPOCA QUE ANUNCIABA UN NUEVO
ii PI{ \ IS ORDEN MUNDIAL DONDE LOS "DIVIDENDOS DE LA PAZ" SERIAN INVERTIDOS EN EL
BIENESTAR DE LAS NACIONES Y LOS GRUPOS SOCIALES MAS POBRES Y VULNERABLES.

Vana ilusion. En el caso de Estados Unidos, el Es- los narcotraficantes y de los inmigrantes ilegales. Por
tado de bienestar (welfare state) y el "warfare state" su parte, el Departamento de Justicia, el FBI, la DEA,
de la posguerra han sido sustituidos por 10 que el poli- y el Servicio de Inrnigracion hoy dedican mas de 2,000
tologo estadounidense Peter Andres denomina el "cri- agentes en el mundo a la lucha contra el crimen. La CIA,
mefare state", el estado poiicial, cuyos recursos son de- preocupada antes por las amenazas externas al vecino
dicados contra el crimen global organizado que ha sus- del Norte, ha creado su Centro del Crimen y de Con-
tituido la antigua amenaza del comunismo y que es el tranarcoticos, en tanto que el Departamento de J usticia
"nuevo imperio del mal", tiene ahora una Oficina Ejecutiva de Seguridad Nacio-
La consolidacion del estado policial estadounidense nal.
es evidenciado en el crecimiento de las diferentes agen- Lo preocupante del Estado policial norteamericano
cias gubernamentales encargadas de la aplicacion y eje- para el resto del mundo es que, al adoptarse el lengua-

cucion de la ley, Asi, la Drug Enforcement
tration (DEA) paso de US$53 millones en 1970
a mas de US$8.2 billones en 1995, habiendo la
nacion norteamericana invertido US$65 billo-
nes en la guerra contra las drogas desde 1981
hasta la fecha. Este presupuesto es compartido
por un sinmimero de dependencias gubernarnen-
! tales entre las cuales resalta el FBI, el Servicio
Ii de Inmigracion y Naturalizacion, la Oficina de
Prisiones, el Servicio de Aduanas, el Servicio
-
Adminis- je, las estrategias y los instrumentos de los militares pa-
ra fines policiales, se perpetua el mito de que,
por ejemplo, el problema de las drogas nada
tiene que ver con el consumo en los Estados
Unidos y que toda la culpa radica en los
La
parses exportadores, 0 de que la cuestion rni-
consolidacion gratoria se resuelve en la fuente de la inrni-
gracion ilegal, olvidando que las economias
del estado
policial
de mercado parecen necesitar la mana de obra
barata del ejercito de reserva de los desarn-

I
de Rentas Internas y el Departamento de Defen- parados ilegales.
sa. estadounidense Mas aun, la guerra emprendida por el es-
Pero el Estado policial ha conllevado no so- es evidenciado tado policial es selectiva pues concentra su
! lo el redimensionamiento de decenas de ofici- atencion en las drogas y la inmigracion ile-
! nas gubernamentales encargadas del "law en- en el gal mientras no hace caso en la misma me-
I forcement" sino que ha implicado, adernas, el crecimiento dida a la evasion fiscal, el lavado de dinero

I
uso de nuevas tecnologfas y la adaptacion de y los fraudes inforrnaticos y financieros. Y,
viejas tecnologfas de la Guerra Fria a los fines de las 10 que no es menos perjudicial, al emprender
hacer mas eficientes las labores de vigilancia diferentes una lucha contra enemigos difusos, el esta-
i policial. Los radares y los sistemas utilizados do policial emprende una guerra, que al igual
I para detectar submarinos y aviones sovieticos
sirven ahora para alertar sobre cargamentos de
agenctas que la Guerra Frfa, y en palabras de Carl Sch-
mitt, "se burla de todas las distinciones
I narcoticos. Y mientras el Laboratorio Nacional
guberna-
cldsicas entre guerra, p az y neutralidad,
de Los Alamos, el lugar de nacimiento de la mentales entre p olitica y economia, entre militar y
bomba atornica, esta concentrado en el desa- civil, entre combatiente y no combatiente"
rrollo de sofisticadas tecnologlas de control de
encargadas y "10 unico que mantiene es la distincion en-
drogas, la Patrulla de Fronteras utiliza un sis- de la tre amigo y enemigo ... "
tema de identificacion por foto desarrollado pa- Pero ojo, advierte Schmitt, "esa clase de
ra el Departamento de Defensa por la cornpa-
aplicacion guerras son por necesidad e sp ecialmente
fiia Hughes Aircraft. y ejecucion intensivas e inhumanas, porque, rebasando
EI efecto de este fenorneno ha sido la mi li- 10 politico, tienen que degradar al enemigo
tarizacion e internacionalizacion de la funcion
de la ley. tambien en categorias morales y de otras cla-
policial. Muestra de ello es que el ejercito nor- ses, y convertirlo en un monstruo inhumano
teamericano intenta controlar la "invasion por tierrra" al que no se trata solo de rechazar sino tambien de ani-
de los campesinos mexicanos y la Marina colabora con quilar, esto es, ya no basta con confinarlo dentro de
la Guardia Costera en cuidar las aguas territoriales de sus propias fronteras", •

30 • Rumbo· 0 E L 6 ALL 2 0 E MAY ODE 1998

 Su revista semanal de actualidad

OFERrll
RDS1,400.00 ROS875.00
Bianual 550/0 AnuaL 440/0
Tarila normal ROS3,120.00 Tarila normal ROS1,580.00

.. y IIisfrute una noche totalmente gratis

en el Hotel Reina Cumayasa*
Para mas inlormacion
comuniquese a los tel810nos:
478-7000 (St~. Dgo.)
583-4252 (Stgo.)
·olerta limitada
 Opinion
I
i
I
•I
Dos rnuie~s
!
I
un nuevo camino
I
aporte al discurso feminista dominicano
I
i
SILVIO TORRES-SAILLANT
i y el poder
i Es aventurado setisle: mujeres
I cuyo ejemplo equipe a nuestras
I hijas en la lucha par la igualdad
! frente al orden tsloctittc» que
! rige a la sociedad dominicana.
I De no hacer/o con c uidado, po-
i! demos incurrir en el error de
! pitales europeas con tal de echar mana al
i, deificar la vileza. En cada grupo
i humano habra angeles y diablos.
I nan ocupando una plaza en el mercado
i Si entendemos nuestro deber co-
I1 mo el de elogiar a los unos,
obligacion igual tendremos de no
ensalzar a los otros. Propongo
esta complejidad humana como
formula elemental para evitar la
excesiva lenidad al celebrar a la
mujer dominicana.
Ni riqueza ni posicion social nos
da superioridad moral sobre el
mas menesteroso de nuestros
semejantes. Es hora de que se
pamos ver la grandeza que habi-
ta en las mujeres del sector
mas desdichado de la poblacion,
all! donde salvar obstaculos y
exponer la vida son aspectos te-
gulares de la cotidiana agon!a
por la sobrevivencia.
32 • Rumbo· DEL 6 A L I 2 DE MAY 0 DEI
La ejemplaridad
Los medios de comunicacion masiva
en este pafs ponen muy poca atencion al
quehacer de las mujeres de las c1ases des-
posefdas. No importa cuan prodigiosas
sean sus proezas, rara vez pasan a la pa-
lestra publica los afanes de las compa-
triotas que, cual argonautas aguerridas,
atraviesan dia a dfa el peligroso Canal de
la Mona 0 trilian calles inhospitas por ca-
pan de sus hijos. Esas amazonas indoma-
bles -sin excluir a aquellas que termi-
sexual- mantienen viva con su sacrifi-
cio la llama de la esperanza como jarnas
pod ran hacerlo Jas encumbradas dami-
tas cuyos rostros acicalados adorn an las
paginas de Ritmo Social.
Mujer 1
Un dfa vendra en que nuestra pobla-
cion aprendera a resistir la seduccion del
poder, esa seduccion que se hizo paten-
te con la lIegada al pais de Marfa Alta-
gracia Trujillo Ricart, la nieta del Jefe.
Aunque habfa venido varias veces an-
tes, fue Ja visita que hizo en las Navida-
des del 1995 la que la propulso practi-
camente al plano de celebridad. Desde
entonces Ie han llovido numerosas entre-
vistas y varios reportajes en torno a sus
andanzas par este lar que la vio nacer du-
rante Ja Era.
En la entrevista que le hizo Norys San-
chez (Rumbo 104), Marfa Altagracia re-
sume su condicion econornica caracteri-
zandose como "menos rica de 10 que la
gente cree y mas rica que mucha genie,
desg raciadamente", Pondera la impor-
tancia del dinero diciendo que el mismo
998
Ute da libertad de movimiento ... tambien
te permite poder educar a tus hijos, el
poder conocer todo 10 que quieres, 1170-
verte, libertad, posibilidad de cultura y
ampliar tu horizonte", En la entrevista
se colige que a elia Ie ha ido bien.
Resulta intrigante, entonces, la co-
bertura tan halaguefia prodigada por la
prensa a una mujer capaz de tal negli-
gencia conceptual con respecto a un bie-
nestar derivado de la depredacion per-
petrada por sus mayores. Pues de haber
sido serios los gobernantes que sucedie-
ron al tirano, se le habrfa exigido a la
familia Trujillo devolver los bienes ex-
trafdos del pais y hoy elia seria aun "me-
nos rica" de 10 que ad mite ser. Su de-
jadez analftica constituye una burla pa-
ra con el grueso de la poblacion domi-
nicana femenina que tan duramente tie-
ne que batir el cobre para apenas asegu-
rarse la sobrevi vencia.
La entrevistadora de Rumbo brindo
a Marfa Altagracia la oportunidad de re-
finar su desafortunada opinion, formu-
landole de nuevo la pregunta, pero ella
no pudo evitar reincidir. Dijo que se Ie
habfa preguntado sobre "las heroinas, las
hermanas Mirabal" y ella simplemente
quiso saber "el porque se les llama he-
roinas ", puesto que el hecho remite a una
epoca que ella no vivio. De esa respues-
ta tan burda para una mujer adulta, pe-
riodista, doctora en humanidades y su-
puestamente interesada en las cosas del
pais, se infiere que ella desconoce tam-
bien quien derroto a quien durante la Se-
gunda Guerra Mundial 0 a que se debe la
fama de que goza Charles Lindbergh, ya
que en ambos casos se trata de una epo-
ca que ella no vivio. Ese es uno de los
episodios nacionales que han alcanzado
mayor proyeccion internacional, llegan-
 pinion

do el 25 de noviembre de 1960, fecha de tora de la palabra, debe su renombre a tos de su reputacion por eJ narcisrsrno
la inrnolacion de la veneradas hermanas, su labor de escritora. Sus libros han ca- cronico que permea todo el volumen. EJ
a convertirse en eferneride mundial. lado en la comunidad literaria interna- Jibro no cuenta un relato autobiografi-
Despues de todo, no hay que pedirle cional, trayendo una parte significativa co autentico, 10 cuaJ revestirfa gran in-
empatfa a la hija de Ramfis con el do- de la experiencia dominicana a los ojos teres por todo 10 que la autora vio y oyo
lor de las familias dominicanas vfctimas de una buena parte de los habitantes al lado de los adaJides del poder desde
de la cruenta dictadura. del planeta. La mejor de sus novelas, En que se adhirio al gobierno en los tiern-
el tiempo de las mariposas, recrea la pos de Horacio Vasquez hasta el pro-
Mujer 2 vida, pasion y muerte de las hermanas longado mandato de Joaqufn Balaguer.
No es solo en la tierra natal donde a Mirabal con acierto artfstico y concep- La publicacion oculta mas de Jo que en-
los dominicanos nos persigue la necesi- tual. EI Iibro da testimonio del valor de sefia. Bernardino se deja dominar por el
dad de tomar partido en la pugna por la las mujeres de buena voluntad y alcan- impulso de autoprornocion, convirtien-
ejemplaridad de nuestras mujeres. Tam- za implicaciones liberadoras, ernbistien- do la obra en un insipido compendio de
bien ocurre en la diaspora. A mediados do al autoritarismo de los varones dorni- relaciones pub licas. Casi dos tercios de
del 1993 se preparaba en Nueva York nicanos y abogan- sus 427 pagi nas se van en
la serie de carteles titulada Women of do por la decencia Ja secci6n que reproduce
Hope: Latinas Abriendo Camino, la y la igualdad. discursos, cartas, notas de
cual consiste en 12 amplias y esmeradas Bernardino, por prensa y memoranda en elo-
fotograffas acornpafiadas de fichas bio- su parte, debe su gio de su persona a traves
graficas de algunas de las mujeres his- nombradfa a circuns- de su larga vida publica,
panas mas dignas de ernulacion en los tancias incidentales. incluyendo corresponden-
Estados Unidos. Figuran entre las ima- En el marco de la ce- cias firmadas por cole gas
genes allf desplegadas, mujeres de reco- remonia 1995 Hispa- embajadores, Jo que r e-
nocida valfa dentro del liderazgo hi spa- nic Heritage Awards, sulta un tanto insulso pues-
no en Norteamerica, tales como la acti- celebrada en Was- to que la aduJaci6n recfpro-
vista laboral chicana Dolores Huerta, la hington, D.C., la em- ca es inherente al lengua-
actriz puertorriquefia Miriam Colon, la bajadora recibio eJ je diplornatico sin denotar
congresista puertorriquefia Nydia Velaz- premio "Excelencia necesariamente un apr e-
quez, asf como la compositora y direc- en LaEducacion" (EI cio especial hacia eJ des-
tora de orquesta cubana Tania Leon. Diario II 10-9-95). tinatario.
La organizacicn productora de los Entre los rneritos que Curiosamente, en ningu-
carteles, Bread and Roses Cu !tural Pro- la hacian digna del na de Jas 154 fotos que ilus-
ject, Inc., que ya habfa decidido incluir galardcn, se destaco tran copiosamente eJ to-
a una dominicana en la proyectada se- el ser la iinica sobre- mo aparece un Trujillo. Cui-
rie, requerfa informacion que Ie ayuda- viviente femenina sig- dadosamente seJeccionadas,
ra a determinar a quien escoger. Para nataria de la carta las graficas exhiben a la se-
eso me consulto. Cuando la representan- magna de las Nacio- nora en di versas activida-
te de B read and Roses se me acerco, ya nes Unidas, dada en des con la Cornision Inte-
se habfan reducido las posibilidades a San Francisco en ramericana de Mujeres, en
dos finalistas que parecfan las opcio- 1945, y el haber fir- funciones gubernarnenta-
nes mas logicas: la embajadora Miner- mado la carta mag- les, en cocte les con dig-
va Benardino y la escritora Julia Alva- na de Ja Organiza- natarios dominicanos y ex-
rez. Sin pen sarlo dos veces, ape le a to- cion de Estados Arne- tranjeros durante esplendi-
da mi fuerza argumentati va para con- ricanos, fechada en das recepciones ofrecidas
veneer a mi interlocutora de que estaba Bogota para abriJ de en su residencia de Park
clara la decision. Ei a a la escritora y 1948. Aparte del ra- Avenue, Nueva York y, ul-
no a la diplomatica a quien Ie corres- zonable elogio a la longevidad, dicha dis- timamente, en los numerosos hornena-
pondfa el galardon. tincion apenas apunta al hecho de que pa- jes que ha recibido. Para el Jector avi-
Considere que Alvarez y no Bernar- ra las fechas en cuesticn ella formaba sado, el libro de Bernardino documen-
dino debfa ascender a la galerfa de ho- parte, como delegada plenipotenciaria, de ta su larga estadia en un ambiente de
nor auspiciada por Bread and Roses, so- las misiones oficiaJes que representaron ceremonias y hace pensar sobre el bie-
bre todo, por la intenci6n de dichos aJ gobierno de Trujillo en esos acuerdos nestar econornico que por mas de seis
carteles de brindar modelos alas jove- internacionales. decadas Ie ha financiado el desenvolvi-
nes. Los mismos se exhiben en escuelas, La misma Bernardino, con Ja publi- miento facil entre vinos y champanes,
centros culturales y otros lugares a caci6n de Lucha, agonia y esper an- guantes finos y lujosos sombreros, a la
donde se congrega la juventud. Razone za: trayectoria triunfal de mi vida vez que se ha henchido de fama como
que Alvarez, artista literaria, diestra cul- (1993), contribuye a socavar los cirnien- luchadora feminista.

DEL 6 A L I 2 DE MAY 0 DEI 998 • Rumbo • 33

 Dpinion

Hablando para la revista neoyorqui- manera que de ella puede esperar co- nicano de su obra relata encuentros de-
na Temas (No. 541, enero, 1997), sas mucho peores que de Los hombres", sagradables con la destacada dama. Brown
Bernardino se ha revelado megalorna- rememora la senora en la entrevista de llego a Santo Domingo con el proposi-
na al construir su propia imagen: "Para Temas, dejando escapar un razonamien- to de analizar los sucesos previamente
mi, que he viajado 50 veces por eL mun- to de graves implicaciones misoginas. acaecidos en la frontera. La matanza de
do, que conoci La mayoria de Los Papas La sospecha de misoginia en Bernardi- los inmigrantes haitianos aun mantenia
en Roma, que estuve cua- no la comparte el au- su interes en la prensa de Estados Un i-
tro veces en eL PaLacio de tor del valioso estu- dos, Habiendose percatado de la meta de
Buckingham, que conoz- dio Balaguer y Tru- Brown, el gobierno de Trujillo Ie asig-
co Europa, La Rusia co- jillo: entre la espa- no informantes, incluyendo a Bernardi-
munista y eL mundo en- da y la palabra, Fran- no, para asegurarse de que el se lIevara
tero, todavia no he visto cisco Rodriguez de la vision oficial de los hechos. Bernar-
una mujer de La talla de Leon, quien al entre- dino se Ie identifico como presidenta
Eva Peron ... En mi ulti- vistarla nota que ella de la Cornision lnteramericana de Mu-
mo viaje ella me dijo con- nunca Ie prodigo una jeres, 10 cual pondrfa el encuentro cro-

I
vencida: Minerva, yo no sola palabra de elo- nologicamente a partir del 1943, afio en
soy La mujer fuerte de Ame- gio a ninguna otra rnu- que segun ella el Consejo Directivo de
rica. La mujer mas fuer- jer dorninicana de las la Union Panamericana Ie dio dicho car-
te de America eres tu, Es- que surgieron en el go. Despues de convidar a Brown a co-

I to Lo ha repetido todo el
que ha escrito aLgo de mi
desde entonces, hasta Lo
largo dialogo que ellos
sostuvieron. Encaja
dicha sospecha tam-
mer, Bernardino procedio a interrogar-
10: "t Usted no cree esas historias
tas que se cuentan acerca de una ma-
ton-

I ha dicho eL presidente
de La academia de La Len-
gua en Republica Domi-
bien con el testimo-
nio de la escritora She-
rezada -Chiqui- Vi-
sacre en La frontera, verdad que no?".
EI periodista admitio que habia leido cro-
nicas de los hechos que le resultaban con-
nicana, ya que el estaba cioso, a quien Ie in- vincentes, especialmente las de Quen-
en Buenos Aires para ese digno descubrir la con- tin Reynolds y John Gunther, asf como
j ent onc es. En mis datos d ic io n de semi- una investigacion de William Krehm pa-
i biogrdficos que mi -secre- cautiverio en que la ra la revista Time. La funcionaria por su
i
! tario esta preparando, vie- afamada dama del fe- parte descarto a Time como un "pan-
ne media pdgina de Lo que minismo mantenia a fLeto comunista" y sensacionalista y le
Eva Peron h a dicho de una humilde mujer exhorto categoricamente: " i Usted no
mi. " que le servia como crea nada de Lo que ellos dicen!" . Brown
Aparte de su percep- dornestica en su lujo- insistio en citar otras publicaciones que
tible intencion autorefe- so apartamento de tambien confirmaban la matanza, tales

i rencial, esa exaltacion de

Eva Peron importa por
Park A venue.
Bernardino sabe
como los escritos
Chase y el Reporte
de Bert Hicks, Alan
Gondra, 10 cual pu-

Ii cuanto sugiere acerca de

la identificacion
va de Bernardino
exclusi-
con las
que no todo el mun-
do la juzga admira-
ble, por 10 que en su
so a la distinguida dama "apopletica de
La rabia": Brown narra asf: "Minerva
Bernardino me miro con odio en Los ojos:

I mujeres del poder. Nues-

tra embajadora no ha te-
libro se ha declara-
do "victima de Las mas
ya veo que usted es otro pilLo como ellos.
Bien, dejeme decirle algo. Le voy a arrui-
I nido igual pred ilecc ion
por todos los sectores femeninos. En su de Las mas premeditadas
infames calumnias y
y falaces acu-
nar su reputacion. Atrevase
algo en contra de la Republica
a escribir
Domini-
! libro ella se queja de "La malevolencia saciones, asi como de atrevidas publi- cana y le garantizo que usted nunca mas
y La injusticia de aquellas otras, Las cua- caciones, para beneficio de intereses es- podrd publicar un articulo en ninguna
les, carentes de todo Linaje en eL campo purios ", Empero, no se ha molestado revista americana ".
del autentico feminismo, no han escati- en refutar eficazmente a sus detractores Mas de 10 aiios despues, el periodi-
I mado medios para opacar, ignorar 0 me- ni ha dado a conocer las motivaciones co National Guardian (junio 1956), en
nospreciar La Labor realizada por Las ar- que pudieran ellos tener para difamarla. una columna sobre los crfmenes de los

I! quitectas de esta obra." Ella hasta se

jacta de haber alertado a Eva Peron acer-
ca de la perfidia femenina. "Mire Evi-
Seguramente,
publicaciones
al referirse a "atrevidas
", tendra en mente escri-
tos tales como Angry Men, Laughing
sicarios de Trujillo en los Estados Uni-
dos, cito un articulo de Brown apareci-
do anteriormente en la revista Look en
i ta, Le dije. Ud. ha Luchado mucho, pero Men: the Caribbean Cauldron (1947), el que se hablaba sobre las amenazas que
i yo he luchado mas que usted ... Oiga un libro publicado hace cincuenta afios previo a su muerte habia recibido el

I esto que Le voy a decir, la peor enemi-

ga de La mujer, es La mujer misma. De
por el periodista norteamericano
zeJl Brown, quien en el capitulo dorni-
Wen- novelista
sanguinario
Andres Requena
Felix W. Bernardino.
de parte del
Entre

i 34 • Rumbo· DEL 6 A L 12 DE MAY 0 DEI 998

-,~~------------------------------------~--~~
Opinion

otras cosas, el texto citado dice: "Yo es- carteles, el lugar de la dominicana 10 gracia Bautista de Suarez, Licelott Mar-
taba convencido del peligro que el co- ocupaba la escritora Julia Alvarez. te de Barrios, Isabel L. Medina de Re-
rria. La hermana de ese mismo tipo yes y Haydee Contfn Curiel. Util serfa
una vez me g rito: "Si te le escapas a Hacia un nuevo establecer si alguna de estas senoras -
Trujillo, te matara mi hermano ". La c i- camino o alguna de las que una vez el regimen
ta de Brown insimia una compenetracion Las dos mujeres cuyos casos ilustran de "Los doce aiios" encumbro a la posi-
de la reputada sefiora con la siniestra la- esta ponderacion importan menos como cion de gobernadoras de provincia- ma-
bor de su hermano, quien, siendo consul individualidades que como materia pri- nifesto alguna indignacion ante las muer-
general de la Republica Dominicana en ma para enunciar uno de los grandes tes de Sagrario 0 Mama Tinge. Tambien
Nueva York, mato a Requena el dfa 2 de problemas nacionales. EI vicio concep- interesarta saber si alguna condeno al
octubre de 1952 como parte de una ges- tual de ensalzar irreflexivamente a los gobierno por la estela de asesinatos que
tion asesina que dejo muchas bajas en- de arriba en el discurso publico dorni- llevo a la orfandad 0 a la viudez a una
tre los exiliados dominicanos de la gran nicano, contaminando a veces hasta al buena porcion de la poblacion ferneni-
urbe. Finalmente, baste afiadir El caso feminista, merece clasificarse como pro- na del pafs.
de Galfndez: Los vascos en El trujillato tarnbien se sir-
los servicios de inteiigencia vio de mujeres. Las uso pre-
de EE.UU. (1982), un libro cisamente para coaccionar al
escrito por el fenecido perio- movimiento feminista dorni-
dista cubano Manuel de Dios nicano que desde los an os vein-
Unanue, quien en su obra se- te venia propulsando una agen-
fiala a la embajadora Bernar- da liberadora. Con el aval de
dino como la persona que pri- damas encopetadas, exentas de
mere Ie escribio al tirano de- contradiccion con la dictadu-
latando el hecho de que el pro- ra, ernergio un feminismo of i-
fesor vasco Jesus de Galindez cial lidereado por mujeres de
planeaba publicar un libro con- la calafia de .Bernardino. Y
trario al gobierno trujillista. puesto que el poder tiene bue-
Segun Unanue, la delatora mag- nos ojos para ver disidencia
nifico en su carta el dafio que donde la hay, el anterior fe-
supuestamente el libro de Galfndez Ie blema nacional por la gravedad de sus minismo que sf adversaba al sistema an-
haria al regimen, responsabilizandola de implicaciones ya que atenta contra la drocentrico cayo bajo el mayor ostracis-
haber incitado la furia que llevo al die- salud moral del pais, amenazando con mo. Evangelina Rodriguez, primera me-
tador a quitarle la vida al profesor. arrastrarnos a una encerrona historica. dica dominicana, qui en se habia abier-
Puesto que la Bernardino ha desdefia- Se sabe que la sociedad dominicana to camino en la sociedad gracias a su ta-
do pro veer datos que desmientan los actual se halla empantanada en un es- lento, esfuerzo y vocacion de servicio,
escritos que Ie achacan hechos malevo- tado de cosas des favorable para la po- representaba, junto a otras mujeres ne-
los durante sus afios de servicio al tru- sibilidad de la esperanza. Estamos lejos gras y de extraccion humilde, un ferni-
jillato, carecemos de base para creerla del estadio en que cad a compatriota ha- nismo comprometido con el aspecto po-
inocente. Por 10 tanto, no nos queda otra bil para trabajar pueda aspirar a gran- lftico de la igualdad de genero. La ac-
salida que proceder con cautela, cuidan- jearse honradamente el sustento de su titud de vertical resistencia frente a la
donos de elevar al plano de la ejernpla- familia sin necesidad de adular a perso- terrible dictadura trujillista condujo a
ridad a una mujer con tan dudosa trayec- neros del regimen. Evangelina a la demencia. Similar acti-
toria, sobre todo en vista de que las ac- A la sociedad dominicana Ie urge tud lustros despues lIevarfa a Minerva
ciones que le han ganado prestigio refle- encarrilarse por un nuevo camino, uno Mirabal y a dos de sus herman as a la
jan mas su durabilidad como funciona- que conduzca al abandono de los es- tumba. Ni en un caso ni en el otro se
ria gubernamental que ningun cornpro- quemas polfticos y sociales trujillistas oyo protesta de parte de las feministas
miso con una agenda genuina de justi- que nos empantanaron. oficiales. Propongo, entonces, que el dis-
cia social. Ese fue el razonamiento que En el libro antes citado, Bernardino curso feminista dominicano adopte a mu-
me llevo a intentar disuadir a la organi- festeja el haber side nombrada por Ba- jeres de la talla moral de Evangelina Ro-
zacion Bread and Roses de galardonar- laguer en una cornision oficial encarga- driguez y Minerva Mirabal como mode-
la con la insercion en la serie Women· da de estudiar "Los c6digos y sus ana- los de dignidad con respecto a los cua-
of Hope: Latinas Abriendo Camino. cronismos" en cuanto al lenguaje se- les medir el merito de todas las candi-
Aunque no he procurado averiguar si mi xista. Dado ellS de junio de ]973, el datas al plano de la ejemplaridad. Creo
asesorfa influyo en la decision final de nombramiento la puso en com pan fa de que serfa 10 justo. Protegeria a la juven-
los gestores del proyecto, no puedo ne- mujeres de prestancia social cuyo "lina- tud contra la seduccion del prestigio es-
gar la tranquilidad que me produjo ob- je" feminista Bernardino celebra: Mar- purio. Y les restarfa atractivo alas com-
servar que al salir publicada la serie de garita Peynado, Abigafl Coiscou, Alta- plices del poder falocratico .•.

DEL 6 A L I 2 DE MAY 0 DEI 998 • Rumbo • 35

 AnalisisPolitico
EI activismo presidencial esta con vir-
tiendo las elecciones del dfa 16 en una es-
pecie de plebiscito sobre el Gobiemo. Pa-
ra algunos analistas es una clara sefial del
interes en abrir una brecha consistente que
permita negociar una pr6xima reforma cons-
titucional para restaurar la reelecci6n pre-
sidencial, ya reclamada a gritos por activis-
tas en actos publicos a los que asiste Fer-
nandez Reyna.
En los 10 dfas que van del viemes 24 de
abril al domingo 3 de mayo, el Presidente
hizo campafia en once provincias y tiene
una agenda similar para los dfas que faltan
para las elecciones. S610 descans6 el lunes
27 de abril . Comenz6 por Monte Plata, Sal-
cedo y Azua. Sigui6 luego en La Altagra-
cia, Samaria, La Vega y La Romana. Yen
el pasado fin de semana estuvo por las cua-
tro provincias del suroeste: Bahoruco, In-
dependencia, Pedemales y Barahona.
Este lunes 4 de mayo, tenfa programa-
do viajar a la provincia Peravia, el martes
a la Espaillat y el miercoles 6 a Elfas Pifia
y San Juan de la Maguana. Seguirfa el jue-
yes en Puerto Plata y luego Valverde-Mao
y Santiago Rodriguez. Para el ultimo fin de
semana de la campafia se Ie espera en La
Vega, Montecristi y Dajab6n. Y a cornien-
zos de la pr6xima semana en Hato Mayor,
EI Seybo, Duarte y finalmente Santo Do-
mingo y Santiago. Sin tregua.

Lucha desigual
Ciertamente que ninguna ley prohibe al
Presidente de la Republica participar en ac-
tividades de carnpafia electoral. Hay que re-
conocerle su derecho individual a expresar- ..
se y a promocionar a los candidatos de su
partido, como ocurre en casi todas las na-
ciones, aunque en much as el primer man-

'
JUAN BOLIVAR DIAZ

lanzamiento total del presidente

carnpafia electoral, y preve providencias pa-
ra evitar el uso de recursos estatales.
Aunque se percibe algtin repunte del Par-
datario no saldra jarnas a encabezar mftines
ni caravanas, ni aprovechara una inaugu-
raci6n oficial para formular sus preferen-

E Leonel Fernandez a la campafia

electoral del Partido de la Libera-
ci6n Dominicana (PLD), con cla-
ras muestras de uso de los recursos estata-
les, y la violencia atribuida a activistas pe-
ledefstas de esta capital y Barahona fueron
los hechos mas relevantes al iniciarse la ul-
I
;
tima quincena del proceso electoral.
Aunque la Junta Central Electoral (JCE)
I reconoci6 el derecho del Presidente a hacer
I
I
camparia en respaldo a los candidatos de su
,r partido, tambien Ie ha pedido que haga cum-
plir la ley que ordena que los funcionarios
administrativos no electos que son candi-
datos, tomen una tomar licencia en la
tido Reformista Social Cristiano (PRSC),
este sigue siendo tfmido y llama la atenci6n
la aparente indiferencia en que esta sumi-
do su Ifder, Joaquin Balaguer, a consecuen-
cia de 10 cual gran parte de los dirigentes
.Ies de personas esperan una dadiva 0 un fa-
colorados no estan participando activamen-
te en la carnpafia,
Ruge el Ieon
Al grito de ruge el le6n, el presidente
Leonel Fernandez se ha involucrado total-
mente en la campafia electoral, y con el gran
parte del Gobierno, jugandose mas de 10ne-
cesario en un esfuerzo por conseguir una
mayorfa en las carnaras legislativas y los
municipios.
cias.
En paises de tanta pobreza, donde mi-
vor del Estado, la presencia del Presidente
en la campafia repartiendo prebendas y ofre-
ciendo soluciones a los problemas locales
mientras promueve a sus candidatos, ofre-
ce una ventaja nada democratica,
La semana pasada el candidato del PRD
a senador por Samana Milton Ray Gueva-
ra se quejaba de que su lucha era marca-
damente desigual. Decfa que a su provin-
cia habfa llegado medio Gobiemo junto al
presidente Fernandez a respaldar la candi-
datura del PLD, con el agravante de que es-
te es uno de los gobernadores provincia-

36 • Rumbo· DEL 6 A L I 2 DE MAY 0 DEI 998

 les, pagados por el Esta- de parte de cualesquiera roeste. No ha tomado licencia y se ignora co-
do, que ofrece obras y de los poderes del Esta- mo diferencia sus funciones y privilegios ofi-
visita una comunidad pa- do, 0 de los ayuntamien- ciales -vehfculos, personal, combustibles-
ra al dfa siguiente enviar tos, directamente 0 bajo de las partidistas.
equipos de obras publicas cualquier mecanismo ju-
a reparar caminos 0 calles. ridico, asi como benefi- iBerenjena
Junto al presidente via- ciarse directa 0 indirec-
jan decenas de funciona- tamente de los recursos y
con habichuelas?
rios altos y medios, civi- medios que pertenezcan La campaiia del presidente Fernandez

1•• les y militares, pagados,

aI iguaI que sus choferes,
al Estado para realizar
actividades proselitistas,
es tan fuerte que no le permitio
fotografiarse con el senador por Pederna-
evadir

que cobran dietas y usan o sostenerse" ... les, denunciado por funcionarios de su go-
combustible facturado a Otro mandato de ley bierno como usurpador de terrenos esta-
los organismos ptiblicos. que se discute en estos tales, con quien convino en que habfa
EI mismo mandatario ha dias es el relativo a la li- que volver a comer "berenjena con habi-
hecho uso de un helicop- cenci a que deben tomar chuelas ". aludiendo asf al frente electoral

-
tero del Estado que Ie fa- los funcionarios no elec- de 1996 de los morados y colorados.
ciIita la movilidad en Ia tos cuando son postula- Dentro de la carnpafia presidencial y
Joaquin Geronimo
campafia electoral. Por 10 dos. Juan Sully Bonnelly, como una habil maniobra, resalta la visi-
menos en el suroeste una brigada del PLD presidente de la JCE revelo el domingo 3 que ta que giro Fernandez al ex presidente Joa-
se adeIantaba con una nutrida bolsa de di- pidio al presidente que ordenara tomar licen- qufn Balaguer la tarde del jueves, tras la
nero que iba distribuyendo en los pueblos cia a varios de esos funcionarios que el le ha- inauguracion de la arnpliacion de la auto-
para estimular la asistencia de publico a los brfa sefialado especfficamente. Serfa el caso pista Duarte. Tanto interes tenfa el 00-
actos en que participarfa el primer rnanda- de una docena de gobernadores provinciales, bierno en que se conociera dicha visita que
tario. por 10 menos. la anunciaron previamente, y casi sin
EI parrafo I del artfculo 69 precedente, invita-
Mandatos de ley de la Ley Electoral indica que ron a los reporteros
La ley electoral es reiterativa en la prohi- "Todo funcionario 0 emplea- que cubrfan el acto
bicion del uso de recursos estatales en Ia earn- do publico de los organismos en La Vega a que si-
pafia electoral. EI articulo 45 prohibe a Ios autonomos del Estado y de los guieran la caravana
partidos usar, "en cualquier forma y a cual- ayuntamientos, que, de acuer- presidencial para que
quier titulo, los bienes del Estado, de las pro- do con la Constitucion y las le- llegaran a tiempo a
vincias y de los municipios, 0 de los fondos yes, sean postulados por una la capital.
publicos en provecho propio 0 de los candi- agrupacion 0 partido politico Con tal encuentro,
datos por ellos postulados". para cargos de presidente y vi- el polftico Presiden-
EI articulo 47 dice que "sera ilicita la cepresidente de la Republica, te quiso mandar un
intervencion directa 0 indirecta del Estado, senador, diputado y sindico mensaje subliminal a
de cualquiera de sus departamentos, depen- municipal y regidores, desde los reformistas, apa-
dencias uy organismos autonomos 0 des- el momenta en que su candi- reciendo de risitas
centralizadas 0 de em- datura sea acep- con el viejo caudillo.
presas que caigan den- tada por la jun- Si eso no abrira las
tro de la aplicacion ta electoral co- puertas a un nuevo
de la Ley de Inversion rrespondiente, pacto electoral, co-
Extranjera, de los quedard suspen- mo pensaron algunos
ayuntamientos de en- dido en sus fun- observadores super-
tidades dependientes ciones ipso fac- ficiales, por 10 menos
de estos, de gobiemos to, con disfrute de sueldo, has- podrfa neutralizar el acercamiento entre re-
J extranjeros en el sos-
tenimiento de los par-
ta el dia siguiente de las elec-
ciones".
formistas y perredefstas por efecto de su
condicion corruin de opositores.
tidos 0 el financiamien- Se da tambien el caso de al-
to de sus campaiias ". tos funcionarios del gobierno Profundo silencio
Mas adelante, el central, 0 directores de orga- Sigue llamando la atenc ion de los
mismo articulo reite- nismos que dirigen la campa- analistas el profundo silencio en que si-
ra: "Se prohibe a los fia electoral en provincias. La gue sumido el caudillo reformista y la
partidos poluicos, a seman a pasada el director del desarticulac ion progresiva de sus cua-
sus dirigentes, mili- Instituto Nacional de la Vivien- dros dirigenciales. Quedando once dfas pa-
tantes 0 relacionados, da, INVI, dijo por Teleantillas ra cerrarse la carnpafia electoral, Balaguer
recibir exoneraciones, que el esta dirigendo la earn- no habfa hecho ningun esfuerzo por pro-
donaciones 0 regalos Juan Sully Bonelly pafia del PLD en la Ifnea no- mover sus candidatos, contrariando las ex-

DEL 6 ALl 2 0 E MAY ODE 1998 • Rumbo • 37

 ~~it~ic~o~~-=¥·=============================
pectativas de muchos de ellos, incluyen-
do a aquellos que, como Rafael Corporan
de los Santos, aceptaron candidaturas con-
fiados en la ayuda del lider reformista.
Balaguer hizo una presentacion furtiva
en San Pedro de Macorfs hace dos sema-
nas, en 10 que se creyo que era un comien-
zo, y jamas ha vuelto a asomar la cabeza
por una manifestacion polftica. La ausen-
cia y silencio de Balaguer ha hecho recor-
dar los dfas de la carnpafia para la prime-
ra vuelta, cuando dejo colgan do al candi-
dato presidencial Jacinto Peynado, com-
prometiendo su apoyo con el candidato del
PLD.
Lo peor es que la mayorfa de los lfde-
res principales del PRSC estan tarribien
ausentes y lucen desarticulados del parti-
do. No solo Guaroa Liranzo, quien se di-
jo "alejado" del partido, sino tambien los
influyentes tres miembros de la Comi-
sion Ejecutiva, Donald Reid Cabral, Ja-
cinto Peynado y Carlos Morales Tronco-
so, sobre todo los dos ultimos, porque el
Ii
I
38 • Rumbo > DEL 6 ALl 2 DE MAY 0 DEI
presidente en funciones al menos ha he-
cho algunas apariciones.
Terrible agresividad
Con el salvaje asesinato del general y
abogado Luis Santiago Perez quedo evi-
dente sin atenuante alguno la terrible
agresividad y prepotencia que se ha apode-
rado de algunos segmentos del PLD.
EI partido morado ha estado involucra-
do en todos 108 actosde violencia de la
actual carnpafia electoral y en los cinco
muertos que ha arrojado. Todos se Ie atri-
buyen a militantes del partido oficialista,
aunque en el caso del discapacitado Jose
Antonio Perez, de Los Alcarrizos, el 14
de abril, ellos contraacusaron al PRD.
Los otros son Vfctor Manuel Perez,
perredefsta de Rio San Juan, muerto el 18
de abril; Alcides Cruz Garcia, el 26 de abril
en La Vega; y Moises Nunez Meran, ase-
sinado de un balazo la noche del domingo
3 de mayo, apenas horas despues del se-
pelio del general Santiago Perez.
998
La forma tan salvaje y la categorfa del
personaje dio mayor relevancia al asesi-
nato del militar y oblige al Gobierno a in-
vestigar y apresar, aunque con dos dfas de
retraso. Pero en ninguno de los casos an-
teriores ha habido sometimiento judicial y
ni siquiera un comunicado de la Policfa Na-
cional Tal indiferencia, evidencia tarnbien
el origen de esa violencia y la incentiva.
En el ultimo fin de sernana resalto tam-
bien el tiroteo a una actividad del candi-
dato reformista a senador por Barahona,
Luis Toral, donde uno de sus seguidores
resulto baleado y de 10 que se acuso tam-
bien a peledefstas que se han anotado nu-
merosos heridos, incluyendo seis baleados
en La Vega.
Y los peores actos de violencia 0, por
10 menos, los mas resaltados, ocurrieron en
la misma semana en que el PLD firmo, jun-
to a los dernas partidos un pacto de com-
portamiento cuyo objetivo era mejorar la
convivencia en la carnpafia electoral."
GALERiA DELIRANTE===========================
Alice es Alicia
SE HAN CUMPLIDO, EN ESTOS DIAS, CIEN ANOS DE LA MUERTE DE
CHARLES LUTWIDGE DODGSON, MEJOR CONOCIDO COMO LEWIS
CARROL, AUTOR DEL LIBRO DE CABECERA DE TODAS LAS NINAS i\ 1\ \In
QUE EN EL MUNDO HAN SIDO: "ALICIA EN EL PAIS DE LAS MARAVILLAS". Mox II IW

Sin embargo, no es del escritor de quien me interesa hablar, si-
no de la mujer que durante muchos afios 10 mantuvo vivo, y que
ahora, al cumplirse un siglo de su muerte, tal parece que todavfa
es capaz de mantenerlo despierto.
El cuento de Alicia no debena ser uno solo, sino dos.
Primero, el pais de las maravillas, para que 10lean las niiias.
Y luego el de otro Pais mas torturado, un pais secreto, para
que 10 lean esas mismas nifias cuando sean mujeres y se den
cuenta de _que vivir bajo tierra con un conejo que tiene prisa, con
unos naipes que se enfurecen y con un gato que deja flotando su
sonrisa, es mil veces preferible que vivir en la superficie, con
Era de esperar que Alice, moldeada como estaba por la menta-
lidad de Carroll, se enamorara de un principe, uno de came y hue-
so, amores que terminaron en la nada, puesto que la familia de
Leopoldo, que se llamaba este principe, se opuso a toda relaci6n.
Como buena discfpula del sombrero loco, Alice se resign6 a
no ser princesa y se cas6 con un muchacho mas terrenal, un
alumno de Lewis Carroll, quien la adoraba casi como su profesor.
Con el fund6 un hogar, tuvo tres hijos a los que presumiblemente
les leyo su cuento, y cuando se quedaba sola (nostalgica y rabio-
samente sola), pensaba en el senor Dodgson, en el paseo veranie-
go por el no, y en el cuarto oscuro de las fotograffas.

otros conejos que tienen la misma prisa, pero ninguna imagina-
ci6n.
Alice Ridell era una nifia de diez afios, que paseaba
en barca con sus dos hermanitas y con un amigo de su
padre, al que llamaban senor Dodgson, cuando se Ie
ocurri6 pedir que le contaran un cuento. Era la tarde del
cuatro de julio de 1862.
Dodgson, que sentfa una temura insorportable por la
nifia, a la que habfa visto crecer y a la que habia fotogra-
fiado en cientos de ocasiones, se propuso contarle el
cuento mas original. Y 10 10gr6. La nifia, que tenia ya
entonces una vaga nocion de la posteridad, Ie pidi6 a
Dodgson que escribiera el cuento, para poder leelo
cuantas veces se Ie antojara.
Lewis Carroll la complaci6: no s610 escribi6 el cuen-
to, con bellisima caligrafia y tinta china, sino que 10ilus-
tr6; encuadem6 el manuscrito, y un afio mas tarde se 10
entreg6 como regalo de navidad. Para esas mismas fe-
chas -Alice habfa cumplido once afios- se dice que
Dodgson se present6 en la casa de su amigo, Henry
George Liddell, y le pidio la mana de su hija.
No sabemos que dijo el senor Liddell, ni tampoco 10
que dijo su mujer, la madre de Alice. Siendo ingleses,
sospecho que respiraron hondo, comentaron 10 inestable
que estaba el tiempo y le aconsejaron a Lewis que se
fuera a su casa antes de que comenzara a nevar. Se inte-
, rrumpi6 la relaci6n y Carroll no volvi6 a ver a las her-
manitas Liddell, sino hasta que pasaron varios afios. La
que sufri6 el escritor con la ruptura, no 10 sabemos. Una
sobrina de Lewis Carroll, temerosa de que la gente tu-
viera acceso a aquellas dolidas confesiones, decidio
arrancar del diario de su tio las paginas donde el explicaba el
rompirniento.
l,Que fue de Alice entonces? l,C6mo pudo sobrevivir con el
peso de un cuento tan genial, y con el peso de una pasion a la
que ella, ni de nifia ni de adulta, fue en absoluto indiferente?
-
Tendria ella unos treinta y pico de afios, cuando Carroll, cin-
cuent6n escribi6estas lineas: "sal, pues, de las som-
bras del pasado, Alice, nifia, de mis suefios ... Mu-
chos afios han transcurrido desde aquella tarde dora-
da que te dio vida, pero puedo evocarla como si fue-
;,Quefue ra ayer".
de Alice Alice enviud6. Ignoramos cuanto sufrio aJ morir
su esposo, pero si sospechamos 10 que sinti6 aJ saber
entonces? de la muerte del escritor, cuando ella era una mujer
;,Como pudo madura, y sus hijos se habfan ido de casa, y al mirar-
se aJ espejo, en lugar de esa mirada de pozo perpetuo
sobrevivir que tanto fascin6 a Carroll, s610 hallo un pozo ciego,
polvoriento y sin retorno.
con el peso Sobrevivi6 a dos de sus hijos, pero la miseria em-
de un cuento pez6 a rondarla, Ella, y su iinico hijo sobreviviente,
subastaron el manuscrito de Lewis Carroll, aquel li-
tan genial, brito primoroso que el Ie obsequi6 cuando ella habia
y con el peso cumplido once y el sofiaba con desposarla. Su hijo
invirti6 mal el dinero, Alice no tuvo una vejez feliz.
de una pasion l,Cuantas veces mas, con ochenta y dos afios, tan
viejita y fragil, no se sentarfa a recordar la mejor tar-
a la que ella, de de su vida, el paseo en aquella barca donde que-
ni de niiia daron sellados todos los deseos, todos los caprichos,
toda inocencia?
ni de adulta, Antes de morir, a los sesenta y seis afios, Carroll
fue en destruy6 cientos de negativos, las fotograffas de unas
ochenta nifias. Entre esos negativos, habia montones
absoluto de fotos de Alice, asf que s610 se saJvaron unas pocas
(las que conservaba la familia Liddel ), una minucia
indiferente? comparada con la montana de imagenes que Carroll
logro atesorar durante toda su vida.
Alice ya era una mujer con canas cuando Lewis Carroll, en su
lecho de muerte, acarici6 los bordes de una fotograffa, la ultima
que le quedaba de ella, la mas perversa y la mas codiciada. Lue-
go. con mana doblemente temblorosa, la hizo pedazos.
Poco despues, cerro los ojos para nunca jamas .•

DEL 6 ALl 2 0 E MAY ODE 1998 • Rumbo • 39

I Reportaje
EL
AMENAZA LA PRODUCTIVIDAD
ELiNA MARIA CRUZ
E
nZambia, el Barclays Bank ha
perdido la mayorfa de su personal
directivo. En Uganda, el 40% 0
mas de los militares estan enfer-
mos y una empresa aerea perdi6 todos sus
pilotos. En Malawi, el 30% de los profeso-
res de los colegios padecen el mal, y en
Kenya, se preve para el 2005 una disminu-
ci6n de un 15% en el pm, mientras las em-
presas ya yen desvanecidas el 4% de sus
utilidades.
Son los estragos del VIH (virus de in-
munodeficiencia humana) que provoca el
Sida (sistema de inmuno deficiencia adqui-
rida) los que han originado tan catastr6fi-
cos resultados en esos pafses del continente
africano. Pero el Sida no es un virus que
s610 corroe las economfas del continente
negro. No es racista ni mucho menos.
.,1 ,655,496
808,540
Fuente: OPS/OMS
40 • Rumbo· DEL 6 A L I 2 DE MAY 0 DEI
0
En Republica Dominicana, como en el
resto del mundo, la enfermedad ya causa
grandes dafios, aunque el rastro de la en-
fermedad todavfa no sea tan patetico en el
caso dominicano. La ventaja que hoy se re-
gistra en relaci6n a muchos paises africa-
nos, puede ser, sin embargo, mornentanea.
POl' esa peligrosa momentaneidad visit6
el pafs recientemente el especialista Edgar
Serna. EI miercoles 28 ofreci6 una charla a
los miembros directos del Consejo Nacio-
nal de la Empresa Privada (Conep) sobre la
necesidad de adoptar programas de preven-
ci6n en las empresas.
En respuesta, los directivos del Conep
sugirieron la formaci6n de un Comite Em-
presarial de Prevenci6n del Sida. Serna
cree que la idea madurara y ve con mucho
beneplacito que asf sea. No hay otra forma,
esta convencido, de que el Sida pueda ser
enfrentado con exito,
Se explica:
el 90% de los
casos reporta-
dos en el mun-
do se han origi- Edgar Serna
nado por trans- desbordan 10 organismos oficiales de sa-
misi6n sexual, Iud, y ponen al resto de los sectores en la
10 que quiere responsabilidad de luchar mancomunada-
decir que la en- mente en los esfuerzos preventivos .
fermedad se es-
ta generando en
"Por eso -apunta Serna- es que estamos
haciendo llamados vehementes al sector de
el mundo como Laempresa privada para que evite La infec-
consecuencia de
cion, haciendo programas de prevencion
un comporta-
en sus empresas. Es Laforma mas expedita
miento sexual
de evitar el impacto economico de La en-
no seguro del
individuo. Es
fermedad en un centro laboral",
precisamente
por esa situa-
EI consejo, que no es nuevo, ya 10 han
seguido corporaciones empresariales en di-
ci6n que las ac- ferentes partes del mundo. Serna pone el
ciones en contra ejemplo de la India, donde la Conferencia
de la propaga- de Industrias de esa naci6n ha divulgado el
ci6n del virus inicio de programas de prevenci6n en mas
998

~/f#wtl
(A FINALES
Personas que viven con el VIH/SICA
Nuevas infecciones en 1997
Muertes a causa del SICA en 1997
Muertes acumuladas por SICA
Huerfanos menores de 14 anos
Fuente: UNA/OS
de 100 empresas, incluyendo muchas mul-
tinacionales.
Otras muchas corporaciones mundiales,
como la Shell Standar Oil, Levis, Ondutel,
estan desarrollando programas preventivos
en coordinacion con sus departamentos de
prevencion de accidentes y salud ocupacio-
nal.
Segun el especialista, ya se puede afir-
mar que los program as en desarrollo estan
dando buenos resultados. Resalta el caso
de algunos centros urbanos de Tailandia,
donde la expansion de la enfermedad esta
disrninuyendo, luego de intensificar esfuer-
zos a favor del uso del preservativo, la
orientacion en las escuelas, a los trabajado-
ras sexuales y a los homosexuales.
"Si se evita la transmision del Sida se
evita el decaimiento moral de la persona;
el impacto emocional que tiene el Sida; el
ausentismo laboral y la perdida del perso-
nal capacitado", apunta Serna, como clave
de la cuesti6n.
Pero precisa que aunque el efecto del
mal es cormin a todos, no 10 es la forma de
combatirlo. Se requiere, por tanto, la adop-
cion de estrategias diferentes, en corres-
pondencia con el grupo objeto del trabajo.
"No es 10 mismo dar una capacitacion en
un colegio, con el objeto de que los niiios
incrementen su autoestima y preserven su
salud, que La que se puede dar a trabaja-
doras sexuales", precisa Serna, subrayan-
do que se trata de intervenciones muy es-
pecializadas y profesionalmente orienta-
das.
No quiere significar, sin embargo, que
todo programa de prevencion tengan que
realizarlo especialistas oficiales ni mucho
menos. Las empresas pueden asumir los
programas. buscando eI material informati-
vo adecuado, en las diferentes fuentes.
En el pills, la Organizacion Panamerica-
na de la Salud (OPS), de la que Serna es
funcionario, y a la vez el programa del
conjunto de SIDA de las Naciones Unidas
-ONUS IDA- (del cual forma parte la
DE 1997)
30.6 millones
5.8 millones
2.3 millones
11 .7 millones
8.2 millones
OPS), son dos de las entidades que mantie-
nen en el pais un flujo actualizado de infor-
macion sobre la propagacion del Sida, sus
avances, retrocesos, etcetera.
Alarma empresarial
Para los que como Serna conocen los
alcances del impacto economico del SIDA
en el mundo, y sobre todo en el terreno
empresarial, es importante que cada duefio
de empresa se percate de que en el manana
no muy lejano, aunque no 10 crea en el pre-
sente, puede ser vfctima del Sida, aunque
no 10 padezca.
Como muchas empresas del Africa su-
fren la reduccion de su personas y la perdi-
da de utilidades, otras muchas empresas
Turismo VS. SIDA
_-----'e"---'n'-'----'~ i c a los Dominicana
Con la visita de Serna Rumbo tuvo acce-
so a los resultados de la mas reciente inves-
tiqacion sobre Turismo y SIDA en Republica
Dominicana, la cual arroio interesantes resul-
tados.
EI estudio de Steve Forsythe, Julia Has-
bun y Martha Butler de Lister, determine que
la mayoria de los turistas que viajan al pais
10 hacen con sus familias, para disfrutar de
las playas. Alrededor del 60% de los turistas
indica que no corren un mayor riesgo de in-
fectarse con el VIH durante sus vacaciones
que cuando estan en casa. Ya que la mayorla
de los turistas no viene con la intenci6n de
involucrarse en actividades sexuales con do-
minicanos, una proporci6n considerable (83
por ciento) indicaba que el VIHISIDA no inci-
de en la selecci6n de los destinos de viaje.
Un grupo de turistas st viaja a la Republi-
ca Dominicana para disfrutar de la vida noc-
turna e involucrarse en relaciones sexuales
con dominicanos. La mayorla de estas rela-
ciones son transacciones comerciales con
TRSX 0 trabajadores de hotel. Estos encuen-
tros si representan algun riesgo tanto para
DEL
Reportaje
del resto del mundo, incluidas las de Repu-
blica Dorninicana, pueden sufrir las mis-
mas consecuencias.
"Definitivamente, sino se taman medi-
das efectivas de prevencion, en las empre-
sas se va a sufrir el impacto", insiste Ser-
na.
RD: concentrada
EI impacto del Sida ha sido mas devas-
tador en los pafses situ ados al sur del Saha-
ra, que no desarrollaron oportunamente
medidas de prevenci6n para controlar efi-
cazmente la epidemia. En el de la Republi-
ca Dominicana, el virus esta concentrado
en segmentos poblacionales especfficos,
por 10 que el pais entra la categorfa "con-
centrada",
Serna indica que Guyana y Haiti regis-
tran un comportamiento muy similar a va-
rios paises africanos citados, por 10 que se
inscriben en la categorfa "generalizada".
Es esta diferenciacion la que da una
ventaja al pals, en cuanto a adoptar las me-
didas preventivas para evitar la propaga-
cion del Sida mas alia de los espacios con-
centrados .•
turistas como para la poblaci6n domini-
cana con la cual tienen contacto.
EI nivel de actividad sexual entre los em-
pleados del hotel y los turistas es alto. Esto es
particularmente comun para los hombres que
trabajan en los hoteles como para el personal
de entretenimiento, el 42 por ciento de los
cuales ha tenido sexo con turistas. Un gran
porcentaje de estos trabajadores tsmuen re-
porta haber tenido sexo con numerosas pare-
jas dominicanas durante el pasado etio.
Por 10 menos algunos de los gerentes de
hotelles preocupa que las campanas de pre-
venci6n del SIDA que son vistas por los tu-
ristas, pudieran resultar en la estigmatizaci6n
I,
de toda la industria tutlstice en la R.D. Sin
embargo, los resultados de los estudios rea-
lizados con turistas indican que una gran
proporci6n (89%) no considerarfa desfavora-
ble una cempetis de prevenci6n del VIHISI-
DA, que creara mayor conciencia sobre el
VIHISIDA y que aportara medidas para pre-
venir la propagaci6n de la enfermedad.
6 ALl 2 DE MAY 0 DEI 998 • Rumbo • 41
 ,'E
MIGUEL ANGEL ORDONEZ
stoy en shock, por Las ra-
mificaciones negativas que
puede tener esta ace ion,
no solo para Los genera-
dores privados", Las palabras de Kevin
Manning, director ejecutivo del consorcio
energetico Smith and Enron en el pais, re-
sumen de alguna manera la sensacion crea-
da entre los inversores extranjeros por la
militarizacion el pasado viemes 24 de abril
de las plantas electricas Los Mina V y VI,
de la nortearnericana AES, cuando esta arne-
nazo con paralizar su produccion si la Cor-
poracion Dominicana de Electricidad (CDE)
no pagaba las deudas acumuladas.
En el mismo sentido se han pronuncia-
do la Asociacion Dominicana de Inversion
Extranjera, la Camara Americana de Co-
mercio y la embajada de los EE.UU. La
representante de esa legacion, Linda Watt,
califico el hecho de "seiial muy maLa que
pudiera disminuir el numero de inversio-
nes". Algunos ya apuntan que la privati-
zaci6n de la CDE se va a resentir por es-
te hecho. Hay que tomar en cuenta que
la rnilitarizacion de la empresa energetica
sucede en el momenta preciso en que la
Cornision para la Reforma de la Empresa
Publica anuncia con bombos y platillos la
auspiciosa recepcion de la licitacion inter-
nacional para la inversion privada en la
CDE. Mas de una veintena de empresas
pre-calificadas, exhibida como un trofeo,
que ahora pueden redurcirse a muy po-
cas, echando por el suelo el esfuerzo de
los comisionados.
Y, por si fuera poco, todo el revuelo
ha coincidido con la visita al pais de va-
rios ejecutivos de la OPIC (Overseas Pri-
vate Investment Corporation) y de la di-
vision de analisis del riesgo de inversion
en pafses (Country Risk Analysis) del EXlM-
BANK. La funcion de estas corporaciones
es otorgar creditos blandos a compafiias
que van a instalarse en el extranjero, de-
pendiendo del riesgo de la inversion.
La deuda de la CDE
EI disgusto de los suplidores privados
radica en una cuantiosa deuda que tiene
con ellos la CDE: US$110 millones. Por
dos conceptos: ajustes de la factura efec-
tuados a la baja por la CDE, segun ellos,
sin justificacion, y retrasos en los pagos
DEL 6 A L 12 DE MAY 0 DEI
comprometidos. En ese sentido, solo la
Smith Enron reclarna US$43 millones, mien-
tras que la AES cifra 10 que le adeudan
en unos US$13 mill ones, cuatro y medio
de ellos por facturas atrasadas y que fue-
ron el centro de la polemica del viemes 24
de abril. Las otras cuatro generadoras pri-
vadas, Coastal, Transcontinental Corp., Me-
taldom, Compafiia Electrica de Puerto Pla-
ta, S.A. y LAESA, se reparten el resto del
pastel de la deuda, aunque prefirieron no
hacer dec1araciones a este medio.
"No nos gusta ser hostiles con LaCDE"
--comenta Ruben Soroeta, gerente general
de AES Corporation en Republica Domi-
nicana-. "De hecho, nunca hemos salido
a contestar a Las acusaciones injustas que
nos hace CDE, porque siempre nos presen-
ta como Los cuLpabLes de Los probLemas
del pais, y yo me pregunto, i nunca se pa-
ran LaspLantas de La CDE, jamas? Noso-
tros nunca nos hemos sentido mal con CDE
hasta eLviemes, conociendo sus probLemas.
Lo que nos moLesta es Laviolencia".
"Nuestro derecho es el mismo que La
CDE utiliza y aplica para cortarLes el su-
ministro electrico a quienes no han paga-
do sufactura por Laenergia consumida",
998 • Rumbo • 43
sefiala el argentino Soroeta, que "par con-
trato acordamos can CDE y el Estado
dominicano que tenemos el derecho de pa-
rar LapLanta si LaCDE no nos paga, yellos
Lasaben".
Por eso, segun Soroeta, antes del inci-
dente se avis6 con tres semanas de ante-
laci6n a la Corporaci6n de Electricidad
de que paralizarfan su actividad. Un dfa
antes del viernes de marras, "vamos y le
decimos a La CDE, 'mire, que ya no po-
demos mas' y me llama ran a mi que no sa-
Man nada. ti Como, si yo tengo Las cartas
aqui que le mandamos varias semanas
atrds?", aunque horas despues la empre-
sa estatal se comprometi6 a pagar la deu-
da a primera hora del dia siguiente.
Para el gerente, "es una rutina que se
repite. En diciembre deL ana pasado le
dijimos a CDE: 'vamos a parar Laplan-
ta', porque nos debian desde julio y agos-
to La energia (...) CDE no puede preten-
der que nuestra empresa funcione sin el
dinero necesario a que tengamos que asu-
mir LosprobLemas financieros de CDE".
Alas doce del rnediodia, siempre segiin
el gerente de la empresa norteamericana,
despues de avisar a la CDE antes, la em-
44 • Rumbo • 0 EL 6 A L I 2 0 E MAY ODE
presa privada comenz6 a reducir la carga de diciembre y enero" y matiza que "si
de sus dos plantas. "A Los die; minutos bien CDE ha realizado un pago parcial,
teniamos aqui al Ejercito, a LaMarina de este esta todavia Lejos de cubrir Ladeuda,
Guerra. Nadie nos aviso; vinieron, se conocida par CDE can suficiente antici-
metieron y desparramaron un manton de pacion par energia efectivamente entrega-
gente par Laplanta, armadas como si no- da en diciembre 1997 y enero 1998".
sotros fueramos a matar a aLguien. lnme- En la misma rueda de prensa, Radha-
diatamente di Laorden de que no parasen rnes Segura afirmaba que el incidente de
Laplanta y avise a La CDE de que no pa- Los Mina "no fue una ocupacion militar",
rdbamos. Hasta que una persona nuestra sino un "reforzamiento de La vigilancia",
se presento personaLmente en CDE, y el "una medida precautoria que eonsistio en
llego una hora despues, aca estuvimos el envio alli de aLrededor de siete milita-
todos una hora encerrados, no nos deja- res", amparada en la ley 848 de febrero de
ban salir", explica Soroeta. 1933, que protege los servicios piiblicos
Por un lado, el administrador de la CDE, esenciales.
Radhames Segura, admitfa el pasado lu-
nes 27 en rueda de prensa "una discusion" Deudas y maS deudas
par una deuda de "alrededor de RD$95.4 Esos US$4.5 millones serfan sin con-
millones" y sefialaba que "el dia 15 pro- tar el mes de febrero -cuyo pago venci6
cedimos a entregarLes RD$50 millones can el 17 de abril- y unicamente por retra-
el compromiso de que debian entregarLes sos de facturas vencidas "dos meses atras".
Los otros 45 en Los proximos dias", Alas A ello, segun Soroeta, habrfa que sumar-
pocas horas del incidente, "el mismo Ie que "tampoco nos pagan ningun inte-
viernes estabamos procesando un cheque res par Los retrasos y no nos pagan Ladi-
de RD$25 millones, que se le entrego", ferencia par La tasa cambiaria". Los pa-
Sin embargo, por otra parte, AES cuanti- gos, que deberfan ser en d61ares, segun el
fica la deuda el dfa de la ocupaci6n mili- contrato entre CDE y AES, se producen en
tar en "US$4.5 millones a RD$67,500,OOO, pesos dominicanos, "y yo tengo que salir
I 998
a cambiar. Si no puedo salir a cambiar 0
no hay dolares y la tasa de dolores cam-
bio, ahi hay una diferencia que contrac-
tualmente CDE estd obligada a rembol-
sarme. Ellos pueden ddrmelo en dolores
y ya esta, pero no nos han hecho caso cuan-
do se 10 hemos dicho", seiiala el gerente
de la AES, que dice que, no obstante, no
reclaman ese derecho.
A la vez, habrfa una partida que AES
cuantifica en US$9 millones -sin intere-
ses-, por acurnulacion de recortes que la
CDE hace en las facturas que Ie presentan:
"Todos los meses nos deja de pagar una
porcion de cada factura, porque dicen no
estar de acuerdo. Yo ni siquiera se en
que no estdn de acuerdo; es mas, ni siquie-
ra me dicen eso, 10 se por boca de otros;
nunca ha habido una comunicacion oficial
de CDE". Dicho ajuste mensual fluctiia en-
tre el 5 y el 10%, segun Soroeta, depen-
diendo del rnes, 10 que representa unos
US$600,OOO.
En ese senti do, segrin el representante
de AES, "cada vez que quiero ir yo a
discutir con CDE, me postergan la reu-
nion. Siempre hay alguna excusa. La ulti-
mafue el nuevo administrador, como si no
fuesen los mismos y no conociesen 10 que
hay dentro ... desde que lIegamos al pais
hemos querido reunirnos con CDE y dis-
cutir estas cosas y siempre hay problemas"
Diferencias de criterio
Segtin el gerente de AES ese ajuste no
puede achacarse a una diferencia de in-
terpretacion del contrato: "Los contratos
son bastante claros ".
Asimismo, Soroeta rechaza las acusa-
ciones de que AES genera menos energfa
de la que esta pactada en el contrato con
la CDE 0 que su empresa pretenda cobrar
por capacidad productiva (220Mw). Segiin
el, "a mi me paga por cuanto genero. Si
genere 10, me paga en base a esos 10, no
me paga en base a nada teorico. Enfebre-
ro es de publico conocimiento que estuvi-
mos muchisimo tiempo parados por el pro-
blema de que solo habia una turbina y por
el generador quemado en la otra, y nues-
tra factura fue famelica. Nuestros nume-
ros de facturacion se basan en la energia
generada en el mes",
A ese costa se une un valor por la ca-
pacidad de las plantas que opera, el del
combustible empleado, los gastos deriva-
DEL
dos de las operaciones de mantenimiento
(programadas 0 imprevistas), y otros por
la operatividad de la planta 0 gastos de la
inversion que depende en gran medida de
creditos de bancos extranjeros.
"Ahora, mi compromiso es que al fi-
nal del aiio yo tuve que estar disponible
para CDE un 90% del tiempo. Si estoy me-
nos, segun la formula que tiene el contra-
to, entonces, CDE puede aplicarme una
penalidad", explica Soroeta. 0 sea, las
plantas pueden estar disponibles, pero la
CDE no pide a AES que genere porque es-
tima que no es necesario: "CDE los fines
de semana pone esta planta casi a la mi-
tad de su capacidad y estoy generando al
60% , pero es orden de ellos, porque
ellos no necesitan la energia, porque es
una cuestion de hacer coincidir oferta y
demanda, aparte de los problemas de trans-
I,
mision y distribucion que pueda haber. Si
ellos me piden que genere un 100%, yo 10
genero en circunstancias normales",
La CDE tendrfa, en ese sentido, a jui-
cio de Soroeta, la "obligacion de despa-
charme ", de ordenar la generacion en un
85% anual. De 10 contrario, se aplica el
principio "take or pay", ("0 10 toma 0 10
6 A L I 2 DE MAY 0 DEI 998 • Rumbo • 45
paga"}, que opera en todo el mundo, de
similar manera a cuando se hace una re-
serva de una habitacion de hotel con tar-
jeta de credito. Aunque el cliente no uti-
lice la habitacion, se Ie carga a su cuenta.
Eso se aplica, segun Soroeta, "porque
poner la unidad disponible, aunque yo no
genere, es mucho dinero ".
La Smith and Enron
En un mismo sentido se expresa Kevin
Manning, director ejecutivo del consorcio
electrico Smith and Enron, que den uncia
tarnbien ajustes "arbitrarios", segun el,
contrarios a 10 estipulado en el contrato.
Ese convencimiento de Smith and Enron
ha motivado plantear el problema ante
tribunales de arbitraje. "La CDE tiene deu-
das con todos los generadores privados,
con los niiios buenos y los niiios malos;
todos tienen un tratamiento igual. La si-
tuacion economica de la CDE no permite
el pago de sus deudas a tiempo. Y como
se dice aqui, si debes, paga 0 ruega. Aqui
te envian los militares ", apunta con una
sonrisa pfcara el norteamericano.
EI fallo del tribunal de arbitraje de Me-
xico, al que acudio la Smith and Enron, es-
·46 o Rumbo 0 DEL 6 AL 12 DE MAYO
ta prevista para junio 0 julio de este rnis-
mo afio. Sin embargo, el Gobierno dorni-
nicano ha pedido negociaciones al margen
del proceso de arbitraje. Justo el 20 de mar-
zo finalize la fase de entrega de datos y
documentos por las partes y tres miembros
del tribunal se encargaran hasta la mitad
de afio de analizar todo minuciosamente.
AES por ahora no se plantea seguir el
camino de Smith and Enron: "El proceso
de arbitraje esta contempLado en eL con-
trato. Si no nos ponemos de acuerdo, ire-
mos a arbitraje, pero primero tenemos que
ponernos de acuerdo; a nadie Le gusta ir
a arbitraje y no tenemos Lamas minima in-
tencion, porque no queremos echar mas Le-
na aLfuego, pero 10 que ocurre es que eL
pals se ve forzado a dar una definicion al
problema, porque tampoco se puede vivir
siempre asi", declara Ruben Soroeta.
Segun Manning, tambien su empresa ha
sufrido "previamente" amenazas de mili-
tarizacion -r'verbalmente, s["- y "ahora
mismo estamos sin Losfondos necesarios
para mantener Laplanta". La deuda total
que la Corporacion Dominicana de Elec-
tricidad mantiene con Smith and Enron es
de US$43 millones -con intereses inclui-
DE 1998
dos-, sefiala Manning, por la "diferencia
de interpretacion" del contrato que desern-
boco en la corte de arbitraje.
Desencuentros
Los problemas de entendimiento entre
las dos partes "empiezan en 1996, cuan-
do LaCDE recibiendo nuestrafactura apli-
ca una penalidad", arguye Manning.
"Nuestra manera de interpretar eLcon-
(rata es que tenemos eLderecho de factu-
rar por capacidad instaLada, que es de 185
Mw, no par energia servida -explica el
director ejecutivo de Smith and Enron-.
Nuestro contrato habLa de que en caso de
que no estemos supLiendo el 90% (de La
capacidad) hay un articulo que habLa de
una penaLidad. Par variacion tenemos que
pagar aLrededor de US$330,000 por pun-
ta sobre 12 meses aL aiio siguiente ".
No obstante ese derecho, Manning se-
fiala que estan facturando por la energfa
que generan, con los otros factores afiadi-
dos (arnortizacion de la inversion, combus-
tible ...); pero "CDE recibiendo nuestrafac-
tura hace un ajuste segun energia supli-
da, y despues, aplican La penaLidad deL
contrato. Entonces, La aplican dos veces.
Estan ajustando nuestra factura dos ve-
ces", Eso, a pesar de que "nuestro costa
es el menor de todas Las pLantas priva-
das. La CDE paga con La dobLe aplicacion
de penaLidades en vez de 7.5 centavos, 6.5".
EI problema tam bien reside en que la
falta de liquidez de la CDE Ie impide pa-
gar a tiempo las facturas aun habiendo si-
do recortadas. En opinion de Kevin Man-
ning, "no son muy fieles a sus compromi-
sos. En estos momentos tenemos una deu-
da de US$7.7 millones por energia ser-
vida en febrero y segun nuestro contrato
deben pagar para eL 17 de abril y no he-
mos recibido el pago ".
EI administrador de la CDE, en ese sen-
tido, se encargaria de explicar esa deuda
en el transcurso de su rueda de prensa pos-
terior a la rnilitarizacion de la AES. A la
pregunta de un periodista sobre la deuda
del Estado con la Smith and Enron, Segu-
ra contesto: "Nosotros Le debemos a Smith
and Enron, ahora mismo soLamente US$6.5
millones deL mes de febrero que nos co-
rrespondia pagar entre Los dias 5 y lOde
este mes de abril y que no se pago por-
que esa empresa tiene una demanda 0 un
embargo con oposicion de pago de parte
de una compaiiia 0 una empresa de Mon-
tecristi".
Ante ese panorama, sefiala Manning,
"estamos llegando a un punto critico y
no podemos seguir acumuLando deudas. Si
no tuvieramos a Enron como socio, com-
prometiendose con una deuda muy alta, es
casi segura que La pLanta no estaria fun-
cionando ahora ". Solo en deudas por com-
bustible servido, la Smith and Enron debe
US$23 millones a su proveedor.
De igual manera, la empresa norteame-
ricana, que se irnplanto en el pais con
US$210 rnillones de inversion (US$60 mi-
llones de capital y US$150 mill ones de
prestarnos a largo plaza), puede confron-
tar otros problemas pronto: "Tenemos un
pago de nuestros prestamos en junio y va
a ser muy dificil cumplir nuestras obliga-
ciones si no cambia La politica de retra-
sos en Los pagos no disputados y La dobLe
aplicacion de penalidad. Cada mes nues-
tra situacion economica es mas endeble",
afirma Kevin Manning.
Nuevo contrato
Los problemas que han resultado del
contrato vigente impulsaron la negociacion
DEL 6 AL
de un nuevo contrato, con "mucho exito
durante el 97". Sobre once puntos de di-
ferencias con el Gobierno, se llego a acuer-
do en ocho. "Solamente tenemos 3 de di-
ferencia ahara -afirma Manning-. Pe-
ro La administracion nueva ahora dice que
no tienen nada en sus archivos de La ne-
gociacion deL aiio pasado y quieren empe-
zar de nuevo".
Despues de una conversacion con el pre-
sidente Fernandez, segun el director eje-
cutivo de la Smith Enron, se decidio in-
cluir dos rniembros del consejo directivo
anterior (Flores y Rodriguez) en la mesa
de negociacion, "para no perder esas con-
versaciones" pasadas.
La negociacion se reanudo el 2 de
abril en Washington y cuenta con la me-
diacion del presidente del Banco Mundial, \ ~
James D. Wolfehnson.
En ese nuevo contrato Smith and En-
ron cifra sus esp-ranzas cuando se Ie pre-
gunta a Manning si no se han planteado
abandonar el pais: "No, tenemos mucha
fe en el arbitraje, en que va a decidir a
nuestro favor. Desde nuestro punto de vis-
ta, es mucho mejor negociar cambios pa-
ra estar todos contentos".4
12 DE MAYO DE 1998 o Rumboo47
 =================================ENCUENTROS
Virtudes en el pais de IDS absurdos
EL FIN DE LA VIDA, ES SIMPLEMENTE VIVIR; Y PARA HACERLO NECESITAMOS

"I
S"I,
"-II ,
SER VERDADERAMENTE HUMAN OS. AGRADEZCO
QUE HAN SABIDO ACOMPANARME EN EL TRANSCURRIR DE MIS DIAS. TE
CADA DIA A ESAS PERSONAS
GO
B,,,,
LA DICHA DE DISFRUTAR EL TESORO DE LA AMISTAD, SIMPLE Y HERMOSO
SENTIMIENTO, QUE HACE PLENA LA EXISTENCIA. CREO QUE ES JUSTO ENTONCES
SENTIRME AGRADECIDA POR ESE REGALO QUE HE REcmIDO DE FORMA GRATUITA.

Llegue a la capital hace casi dos decadas. Pueblerina,
aprendiz de intelectual y deseosa de conocimientos, lle-
gue a la libreria La Trinitaria, escoltada por el amigo
Onavis Cabrera. Con palabras elogiosas, me presento an-
te Virtudes Uribe y a Juan Baez, jovenes entonces, pio-
neros en el esfuerzo de convertir ese espacio en algo mas
que un lugar de venta de libros. Sin averiguar creden-
po de valiosos trabajadores de la cultura, fueron ernpa-
iiados por la disposicion-irnposicion de una funcionaria
del protocolo palaciego, quien con su accion solo evi-
dencio cuan terrible y vergonzosa es su ignorancia.
Virtudes fue excluida de la posicion que Ie correspon-
dfa en la mesa de honor en su calidad de secretaria eje-
cutiva de la Cornision. En su lugar fueron colocados al-

-
ciales, confiaron en rni, me abrieron sus puertas y hasta tos funcionarios publicos, sin vinculacion ni responsa-
su credito. Aceptaron el pago de los RD$50.00 bilidad directa en nuestra fiesta de la cultu-
que el salario de joven profesional que se abrla ra.
caminos en la vida laboral me perrnitia, Desde Una vez mas nos rendimos ante la forma.
entonces he sido, soy y seguire siendo, asidua Se evidencia la presencia de tontos (y ton-
La Trinitaria
compradora y amiga de esa pareja increfble que tas) que se deslumbran ante la apariencia.
ha trillado camino en la difusion del pensarnien- es un lugar de Su pequefiez no les permite percatarse que
to dominicano. 10 importante es la esencia del ser.
Trabajadora a tiempo completo, capaz de ga- venta de Sin quizas haber asumido la filosoffa taois-
narse la simpatfa de una intelectualidad dividida ta, que recomienda a veces la no-accion co-
nuestros
y enfrentada, Virtudes se ha convertido en la re- mo la mejor forma de actuar en deterrnina-
ferencia obligada de los hombres y mujeres que esfuerzos das situaciones de la vida; Virtudes, con la
han elegido la escritura como forma de expre- tranquilidad que la caracteriza, acogio, sin
sion. intelectuales. protestar, el bochorno. Con dignidad y pa-
La Trinitaria es un lugar de venta de nuestros Es tambien un ciencia espero sentada en la silla inmerecida
esfuerzos intelectuales. Es tarnbien un espacio de el desarrollo del acto. Recorde entonces un
encuentro. Alii se han reunido las mas reconoci- espacio de viejo poema de Lin Yutang. Dice el sabio chi-
das figuras para exponer sus puntos de vistas no, que a pesar de todo, siempre "hay una sa-
sobre los temas del momento. Es tarnbien ernpre- encuentro. Alii biduria en el tonto ... , una gracia en el tor-
sa editorial, algunos libros inolvidables han po- se han reunido pe ... (y) una sutileza de la estupidez", Reco-
dido nacer, gracias a esa decision de vida, de mienda, como hiciste tii, amiga Virtudes, que
hacer aportes al desarrollo de la cultura. Ahora las mas a veces se ensefia y se da ejemplo con la pa-
tarnbien es referencia internacional. Un catalo- sividad ..
go de libros dominicanos salio a la luz en una
reconocidas Me senti herida y golpeada, porque te hi-
modesta, pero muy nuestra, exposicion-hornena- figuras para rieron y golpearon. Senti como mia esa hu-
je al libro dominicano. millacion. Sirvan estas palabras como testi-
En reconocimiento a esa labor pionera, y en exponer sus monio de amistad y agradeci miento; pero
agradecimiento a la amistad que nos ha unido por sobre todo, reconocimiento a esos largos afios
puntos de
mas de veinte afios, quiero hoy, en esta colum- de arduo y fructifero trabajo en pro de la
na de todos los que comparten conmigo el bullir vistas cultura.( "... hay un placer mayor en recoger
de la razon y los sentimientos, expresar mi in- una perla pequeiia entre cenizas que en mi-
dignacion y mi solidaridad con la amiga de siempre, Vir- rar una grande en la vidriera del joyero ... " Ling Yu-
tudes Uribe, recientemente vejada por el accesorio ab- tang).
surdo del poder establecido. Nota: Agradezco la hermosa prosa de Soledad Alva-
La brillantez y el exito alcanzado por la Feria Inter- rez. Uno de sus tantos articulos me inspire el titulo de
nacional del Libro, gracias al esfuerzo notable de un gru- este pequefio ensayo de vida y amistad .•

48 • Rumbo· DEL 6 A L I 2 DE MAY 0 DEI 998

 T

=============&====::'~ncuesta
encuesta se aplic6 a un total de 320 hom-
bres y mujeres. En el primer sondeo, el
peledeista Ogando practicamente arrasa-
ba a sus contendores, con un 45% a su
favor. Le segufa el perredefsta del Villar
con un 26% y quedaba arras Luis Horacio
Betances (que por error se cit6 como Ro-
gelio), con un 23%. Un 6% respondi6 que
no sabfa por quien votara.
La consulta mas reciente determina una
reducci6n considerable en el respaldo de
Ogando y un avance consistente de Be-
EN I A PROVINCIA tances, adernas del relego de del Villar.
Son mas, ademas, los que ahora se mues-
San Juan de la
tran indecisos -el 10%, frente a un 6%
Maguana en la consulta pasada.
mujeres dice que Ie dara el voto a Ogan-
do, la misma proporci6n a Betances y un
22% a del Villar. Pero el 16% no tiene
decisi6n.
Ogando sigue teniendo mas fuerza en
la zona urbana, 36% frente a un 31 % en
la zona rural, contrario a Betances, que re-
gistra un 36% en el campo y un 25% en
la ciudad. Del Villar tiene un 24% en los
predios urbanos y un 21' % en las zonas
rurales.
En comparaci6n con los resultados de
la consulta precedente, Ogando sufri6 una
cafda brusca en la zona urbana, donde an-
tes tenfa el apoyo del 49%. La duda 0 el
no saber por quien votaran se manifiesta
en forma casi similar en los campos y las
ciudades de la provincia: 11% Y 10%, res-

Juan de Dios Ugando pectivamente. Pero los citadinos que no

piensan votar -el 5%-, son mas que los
rurales, el 1%.

a la cabeza, pero menDS Ogando tiene el apoyo del 42% de los

mas j6venes (de 18 a 24 afios). Tarnbien
saca ventaja entre los que tienen de 40 a
54 afios. porque el 36% 10 favorece, mien-
I candidato a la senadurfa del La fuerza electoral de Ogando es ma- tras el 25% apoya a Betances y el 26%

E oficialista Partido de la Libe-

raci6n Dominicana (PLD), Juan
de Dios Ogando, sigue encabe-
zando la intenci6n de voto del
electorado de San Juan de la Maguana,
aunque la reducci6n persistente de la ven-
taja, ante su mas cercano cotendiente, el
yoritariamente masculina -el 37%-,
mientras que un 33% de los hombres es-
ta a favor de Betances y un 22% apoya a
del Villar. EI 4% de ellos dice que no
sabe por quien votarfa. Un 29% de las
respalda a del Villar. Los que tienen mas
de 55 afios les dan el mayor respaldo al
candidato reformista -el 39%-, frente
a un 27% que apoya a Ogando y un 13%
que quiere a del Villar. En ese grupo se
encuentra la mayor cantidad de indeci-
sos -el 18%.•
reformista Luis Horacio Betances, ponga
el freno a cualquier manifestaci6n triun-
falista. Ogando tiene a su favor el 33% y Tony del Villar (PRO) ACLARACION
Betances el 31 %. Detras de ambos esta
el perredefsta Tony del Villar, con un 22%. Juan de Dios Ogando (PLD) 33% Una confusion en el nombre del can-
Las variaciones entre los resultados del Luis Horacio Betances (PRSC) 31% didato a senador reformista obliqc a
sondeo efectuado del 13 al 17 de abril, y No votarfa 3% repetir la consulta de opinion realiza-
el que se repiti6 entre el 27 de abril y el da en la provincia de San Juan de la
primero de mayo -que recoge esta entre- RehtJsa responder ,6% Maguana del 13 al 17 de abril pasado.
ga de Rumbo- son significativas. La Nosabe 10% En lugar de Luis Horacio Betances,
figuro como el candidato reformista
Rogelio Betances.
Vamos por a 39 afios y entre 40 y 54 anos y el 40% de los que tie- En antencion a la confusion origi-
mal camino anos, y el 43% de los que nen 55 arios 0 mas. nada por el cambio de nombres, la
tienen mas de 55 afios.

E
n San Juan de la Magua-
na el 53% de los elec-
tores piensan que "Ias
casas en ia RepUblica Domi-
nicana van par mal camino".
As! 10piensan el 56% de los
que viven en la ciudad yel
50% de los que residen en
el campo; el 49% de los que
tienen entre 18 y 24 anos: el
58% de los que tienen de 25
Para un 34% "Iss casas
van buen camino", juicio que
comparten el 34% de los re-
sidentes en zonas urbanas;
el 34% de los habitan en zo-
nas rurales; el 36% de los
jovenes de 18 a 24 anos: el
30% de los que tienen entre
25 y 39 afios: el 32% de
los que poseen de 40 a 54
La sttuaclon sigue igual,
en cambio, para el 12%.
Un 10% de los que viven
en la zona urbana y un 13%
de los que residen en la zo-
na rural; para el 16% de los
mas iovenes: el 10$ de los
que tienen entre 25 y 39 anos
y de 40 a 54 arios y el 13%
de los que tienen mas de 55
afios.
revista Rumbo y la firma Gallup con-
vinieron en realizar de nuevo el son-
deo, el cual publicamos en esta edi-
I~
cion. Los resultados, como se vera,
permitieron actualizar un panorama
electoral que a todas luces se mues-
tra variable en la provincia del Sur. En
tal sentido tambien es necesario acla-
rar que el error reqlstrado con los nom-
bres no resta validez al metodo utili-
zado en la ·meOI(:io'n.

DEL 6 A L I 2 0 E MAY 0 DEI 998 • Rumbo • 49

 I========P E R F I L E S 0 E LAD 0 M I N I CAN IDA 0

Paris 1898-1998
LA REFLEXION QUE HABIA DEJADO ATRAS SOBRE LA VIDA DE SALOME URENA
SE FUE CONMIGO A FRANCIA. DURANTE LAS DOS SEMANAS QUE PASE ALLI,
UNA EN BURDEOS, OTRA EN PARIS, mA TFJIENOO UNA PROPUFSfA DE INVFSl1GACION
DI()(;L,\LS QUE YA LE HABIA HECHO A GUILLERMO PINA CONTRERAS CUANDO PUBLICO
CLSI'I.I>IcS
EN CUADERNOS DE POETICA 24 SU ARTICULO SOBRE LA INFLUENCIA DE LA
VIDA FAMILIAR EN LA FORMACION INTELECTUAL DE PEDRO HENRIQUEZ URENA.
Le reitere esa peticion en 1996. La propuesta consiste en 10 sus hijas y el Dr. Henriquez. Es de suponer que el desplaza-
siguiente: Salome Urefia fue una mujer con una gran dignidad miento del Dr. Henriquez a Cabo Haitiano tuvo como prime-
personal, conocedora de los resquicios de la sicologia del ser ra motivacion mantenerse en contacto con la Sra. Chrittia,
dominicano, vfctima, si se quiere, de la ideologia del amor-pa- pues desde Santo Domingo era muy arriesgada la empresa. En
sion, del romanticismo a la criolla y sus convenciones mora- segundo lugar, como buen padre proveedor, tal el Abrahan bf-
les, pero exponente de una prosa que marca con su empleo del blico, el Dr. Henriquez debfa enviar dinero para la manuten-
lenguaje cotidiano, el inicio de la modemidad de la escritura cion de la hija y era mas facil hacer esto desde Haiti. Si se hu-
en el pais. biese descubierto esa relacion, su prestigio social, politico y
Contrasta con esta vida intelectual y personal llena de pri- moral se hubiera derrumbado.
vaciones y dolor, el aspecto del marido que llega a la Ciudad En segundo lugar, en toda la correspondencia del Dr. Hen-
Luz a estudiar medicina y se enreda en un torbellino que 10 va riquez a sus hijos como a algunos relacionados de Santo Do-

a arrastrar por caminos de dudosa dignidad.
En la carta que dirige a Pedro y Max en Buenos Ai-
res comunicandoles el deceso de la hija que tuvo en
Paris, no se menciona para nada el ncmbre de la ma-
dre. La hija, Mercedes, lleva el apellido materna: Ch-
rittia, sospechoso por multiples aspectos. l,Quien era
la madre? l,Una enfermera 0 alguien ligada al entor-
no del galeno, ya sea en el hospital 0 en la pension?
Vivio primero en la calle Jacob 6; luego en la Maza-
rine 60.
Pero el desplazamiento al distrito 19, es considera-
blemente alejado para 1888-92, que es, en el mimero
16 de la rue de l'Orme, donde el galeno va a sentar
sus reales amorosos con la dama desconocida que pro-
creo a Mercedes y que, esta ultima, a la fecha de su
muerte el 29 de octubre de 1934, tenfa a su vez tres
hijas, tambien naturales.puesto que el Dr. Henriquez
y Carvajallas identifica como Wilherrnine, Mercedes
y Renee Chrittia y dice que la difunta y sus hijas han
tenido y conocido 10s nombres de los hijos del matri-
monio Henriquez-Urefia y los han tenido por herma-
nos, segiin consta en la esquela mortuoria.
Ahora bien, en un pais donde para esa misma fe-
cha un Merifio se cargaba de hijos, l,que podia exigfr-
sele a Pancho Henriquez?
Es verdad que en ninguna de las cartas a Salome
el marido deja traslucir la menor pasion. Como esas
epfstolas jamas fueron escritas para que las leyeran ter-
ceras personas, el espfritu podia ensancharse con toda
libertad. Ante este panorama, l,que hacer?
Mi hipotesis reside en que se abre un subcapftulo
en la parte de la historia de la espiritualidad domini-
cana si una investigacion recogiese toda la documentacion re-
lativa a la relacion del Dr. Henriquez con la dama hasta ahora
anonima a traves de una busqueda de archivo en la alcaldfa
del barrio 19 donde vivio la familia Chrittia. Habria que recu-
perar, si existe, la correspondencia entre la dama incognita,
-
mingo, luego del exilio a la cafda del gobierno de Juan Isidro
Jimenes, del cual fue Ministro de Relaciones Ex-
teriores, se muestra un deseo firme de que 10
nombren en Europa. En el gobiemo de Caceres con-
sigue una mision en La Haya y va a Paris; bajo Tru-
Para lafecha jillo es nombrado ministro en Haiti y luego en Fran-
de lafamosa cia. En el nivel politico tanto el nombramiento de
Max, Pedro y su padre, asf como el de un enorme
carta contingente de los Henriquez capitalefios, signifi-
co la continuacion del derrumbe comenzado con la
anunciando muerte de Salome.
Para la fecha de la famosa carta anunciando el
el deceso deceso de su hija Mercedes, los Henriquez que se
exiliaron a la caida de Jimenes son una sombra
de su hija politica. Trujillo ya no los necesitaba. Habia 10-
Mercedes, grado doblegar a esa altiva familia que creyo que
al colaborar con Trujillo se vengaba de los hora-
los Henriquez cistas que echaron a Jimenes del poder, causando
la desgracia de la familia Henriquez.
quese Otro subcapftulo de esta investigacion por ve-
nir serfa determinar cuando supieron los Henriquez-
exiliaron Urefia que ternan una hermana en Paris y cual fue
su comportamiento frente al padre, a la fiamante
ala caida pariente y al entorno. En tercer lugar, deterrninar
los significantes reprimidos en torno a este episo-
de Iimenes dio durante afios de cruce de correspondencia fa-
son una miliar entre Pancho, Pedro, Max y Camila. y la
tercera familia: los Henrfquez-Lauranzon, los
sombra Hennquez-Lora 0 los Henriquez-Lombardo. No
he lefdo el Diario de Pedro. En el Pedro dice des-
poiitica: cender de blancos de Europa por parte de su padre
y de una descendiente de los indios que poblaron
esta isla, por parte de su madre. Doble olvido de Pedro: su abue-
la Clotilde Carvajal era mulata, al igual que Salome. Pero esto
es simplemente un dato: 10 importante es el inconsciente repri-
mido que se esconde en la asuncion de una etnicidad falsa ocul-
tadora de la segunda fase del ser dominicano: la africanidad .•

50 • Rumbo » DEL 6 ALl 2 DE MAY 0 DEI 998

 - --- - ---------- ---1

U================-A G END ANO V E N T A

Rodrigo Borja
CONOCI A RODRIGO BORJA EN LOS INICIOS DE LA DECADA
DEL 60, CUANDO LAS CALLES DE SANTO DOMINGO SE POBLA-
BAN DE LIBERTAD, SIMBOLIZADA EN AQUELLA EXTRA ORDINARIA
.J (.'1 III I ESCENA DE LOS TANQUES DEL CENTRO DE ENSENANZA DE LAS
( "1111 (l
FUERZAS ARMADAS CUBIERTOS POR CIVILES, SENA DE UNA NUE-
VA RELACION ENTRE LA SOCIEDAD Y LOS MILITARES.

Fue a traves de Combate, la revista editada en San Jose de
Costa Rica por un grupo de personalidades politicas de 10 que
entonces se identificaba como la izquierda democratica, entre
las que figuraban Jose Figueres, Romulo Betancourt, Luis Mu-
fioz Marin, Victor Raul Haya de la Torre, y nuestro Juan
Bosch, residenciado a la sazon en ese pais, donde impartia do-
cenci a en el Instituto de Formacion Politica de San Isidro Co-
ronado, centro de entrenamiento de numerosos lfderes de la re-
gion, entonces jovenes promesas.
Alii habia ido a recibir sus primeras lecciones Rodrigo Bor-
Colecci6n Popular del FCE y de Siempre, un importante se-
manario mexicano en el que colaboraban Carlos Fuentes,
Lombardo Toledano y otras prestantes plumas aztecas.
Desde su plataforma editorial en Mexico, Victor Alba diri-
gia la revista Panorama, clave en la formacion politica demo-
cratica de muchos jovenes de esa epoca, responsable a su vez
de la publicacion de los Manuales de Educacion Civica que se
empleaban en el entrenamiento politico en la region, junto a .
cinco tomitos de las obras de Victor Raul Haya de la Torre.
La democracia cristiana, cuya expresion local era el Partido

-
ja. Y allf conocio a un nutrido grupo de jovenes dominicanos Revolucionario Social Cristiano, divulgaba las obras de Jacques
seleccionados de entre las nacientes organizaciones po- Maritain, el padre Lebret, Konrad Adenauer, Eduar-
Ifticas de la transicion post-trujillista: Jose Francisco do Frei, Radomiro Tomic, Rafael Caldera, Corne-
Pefia Gomez, Milagros Ortiz Bosch, Washington de jo Chavez y las encfclicas sociales de la Iglesia. Las
Pe§a, Rafael Alburquerque, Norge Botello, Jimmy Du- Esta hornada revistas Polftica y Espiritu, Mensaje, Nuevo Or-
ran, Heman Vasquez, entre otros, representaban al PRD, den y Nueva Generacion propagaban la nueva bue-
UCN y al14 de Junio. Esta homada predominantemen- predominante na de Dios, aqui, en la America mestiza.
te dominicana escogio por sus meritos y facilidades ora- Las izquierdas promovian la lectura de Bohe-
torias al joven ecuatoriano, para que pronunciara el dis- mente mia, del discurso de Fidel Castro ''La historia me
curso de orden en el acto de graduacion, en nombre absolvera", asf como de un texto a mime6grafo so-
de la promocion, Asf se habia ganado Rodrigo Borja dominicana bre el Socialismo en Cuba, de Bias Roca, y las edi-
el corazon y el aprecio de sus compafieros. ciones en lenguas extranjeras de la Union Sovieti-
Eran dias de ebullicion politica en nuestro pafs, escogio por ca y de China de las obras de Marx, Engels, Lenin
tras la decapitacion de Trujillo, y tambien en el conti- y Mao. Un Manual de marxismo leninismo de Ot-
nente. Regfrnenes militares de corte caudillista habfan sus meritos y to Kusinen era una suerte de Biblia, junto a los cla-
sido derrocados por movimientos cfvico-militares co- sicos Manifiesto Comunista, EI Estado y la revo-
facilidades
mo sucediera en Venezuela con la dictadura de Marco lucien, Que hacer?, entre otros.
Perez Jimenez 0 por la accion de grupos armados co- oratorias al Las obras de Juan Bosch, Crisis de la democra-
mo el Movimiento 26 de Julio, que vencio al ejercito cia de America en la Republica Dominicana, La
de Fulgencio Batista. En el mapa geopolitico de Ame- Joven Dictadura con Respaldo Popular, EI Pentagonis-
rica Latina las experiencias de Venezuela y Cuba, en- mo, y Composicion social dominicana, serian fuen-
camadas en terminos de liderazgo en las recias perso- ecuatoriano, te de las principales tesis que se debatieron sobre
nalidades de Betancourt y Fidel Castro, aparecerian co- el sistema politico dominicano.
mo paradigmaticas. Desde el Norte, la adrninistracion para que Adicionalmente, las charlas radiales del profe-
Kennedy lanzaria la invasion de Bahia de Cochinos y sor Bosch -ricas en pedagogia popular-, las inter-
el Plan de la Alianza para el Progreso, como altemati-
pronunciara el venciones del doctor Jose Francisco Pefia Gomez
va de reforrnas a los cambios radicales preconizados discurso de a traves de Tribuna Dernocratica y los magistrales
por la revolucion cubana. discursos televisados del Presidente Balaguer -jun-
En el campo ideologico esta batalla tendria multi- orden. to a su prolffica producci6n bibliografica-, llevaron
ples expresiones continentales y nacionales. Las libre- alas grandes masas las orientaciones c1aves de la
rfas dominicanas se veian abarrotadas de ejemplares de la ex- politica dominicana de estas ultimas tres decadas de vida de-
celente revista Cuademos, editada en Paris por German Arci- mocratica. Estos textos y charlas sellaron 10que serfa la educa-
niegas, cuya obra Biografia del Caribe gozaba de gran de- cion polftica de varias generaciones.
manda, de la no menos importante Cuademos Americanos, di- Borja -que se forma en la escuela de Costa Rica- alcanzarfa
rigida desde Mexico por Jesus Silva Herzog, autar a su vez de la presidencia del Ecuador en 1988, nominado por su partido Iz-
dos volumenes sobre la revolucion mexicana publicados en la quierda Democratica. •

52 • Rumbo> DEL 6 A L I 2 DE MAY 0 DEI 998

 -
U
de
earn
Quizd con mas esperanza que
convencimiento, muchas estudiosas
(y hasta muchos estudiosos) del
problema de las mujeres auguran
que el proximo siglo XXI sera el
escenario del gran protagonismo
femenino. Algunos datos, aunque
contradictorios, parecen
confirmarlo: Irene Sde; en
Venezuela, la casi segura
postulacion presidencial de la
argentina Graciela Fernandez
Meijide, y en la convulsa
Colombina Noemi Sanin, aspirante
a la presidencia, y Emma Maria
Mejia, que va de vicepresidenta
aunque todo el mundo sabe que es
quien decide los votos.

E
staantioquefia de 48
afios puede conver-
tirse en la primera
mujer Presidenta de Co-
lombia y hacer del mi-
mero 88 de la lista el
mas resonante de la jo-
yen historia presidencial
independiente de la naci6n.
Es su mejor carta de presen-
taci6n, el primer impulso pa-
ra adentrarse en una persona-
.N.o.e.lDi San.in.: . lidad rica y compleja susten-
tada por una carrera diploma-
iLa primer Presidenta tica s61ida y una presencia
activa en los paneles deciso-
colombiana? rios de la vida econ6mica y so-
cial de la naci6n colombiana
en los ultirnos quince afios.
Cuando se celebre la prime-
ra vuelta de las presidenciales,
dentro de tan s610 unas sema-
nas, el nombre de Noemf Sanin
estara en liza con pronuncia-
mientos para seguir en la ca-
rrera despues de este primer
asalto. Muchos dicen que no,
que su proyecto -Ia famosa ter-
ceria, de la cual fue elegida re-
presentante- es a largo plazo.
Pero otros la sinian muy por
encima de los dos te6ricos
pesos pesados, los dos polos
tradicionales, Andres Pastrana
y Horacio Serpa. El voto de los
no comprometidos se esta incli-
nando de su lado y, definitiva-
mente, su papel sera decisivo

DEL 6 A L 12 DE MAY 0 DEI 998 • Rumbo • 53

ya sea como candidata 0 como
juez de la suerte de los otros
dos. Exministra, exembaja-
dora y ex canciller, la puer-
ta de la casa de N ar ifio
-residencia oficial del
Presidente de Colombia-
es la iinica que no se Ie
ha abierto todavfa de par
en par.
La formula que apli-
ca Noemf Sanfn a sus
propias posibilidades
aporta el peso de la 10-
gica. "Tenemos la ma-
yor capacidad de con-
vocatoria y el menor in-
dice de resistencia: una
ecuacion que resulta ser muy
favorable". Una formula que
anuncia teson y firmeza en el
trabajo para conseguir su me-
ta; un rasgo de caracter que Ie
ha acornpafiado desde que, co-
mo tercera de una familia de
quince hermanos, tuvo que afron-
tar durante su nifiez y adoles-
cencia dificultades adicionales
para hacer rea Iidad sus metas.
Cuando llego a Bogota con 14
afios vendio ropa para pagar
sus estudios. En la universidad
-Ia Javeriana, de los jesuitas,
donde estudio derecho junto a
Ernesto Samper- colaboro con
asuntos comunales y llevo la
oficina de asuntos indfgenas.
La revista Cambio 16, que
dedicaba recientemente a la Sa-
nfn una portada -compartida
con Marfa Emma Mejfa- re-
cuerda que cuando Cesar Ga-
viria la nombro embajadora de
Colombia en Venezuela -des-
pues de haber sido ministra de
comunicaciones con Betancourt
desde 1984, con apenas 30 afios,
y presidenta de Colmena tras
el retiro de su marido Mario
Rubio- aurnento el comercio
con el pafs vecino de 300 a
1.350 millones de dol ares. Lue-
go renuncio a la embajada
en Londres para ser canciller
con Gaviria desde 1991, Y
su fructffera -aunque no
exenta de polemicas- ges-
tion llevo a Colombia a la
presidencia del Grupo de
Rio, del 77, de los Pai-
ses no Alineados, firrno
el tratado de Ifmites con
Jamaica y logro la Secre-
tarfa de la Organizacion de
Estados Americanos para
Cesar Gaviria.
Una de las sombras que
aun prevalece sobre las po-
sibilidades electorales de Noe-
mf Sanfn proviene precisamen-
te de las votantes. Las muje-
res, segun la gran mayorfa de
los analistas polfticos que si-
guen el actual proceso, pare-
cen ser mas machistas que los
hombres y no yen oportuno "in-
ventar" con mujeres en un mo-
mento crftico como el actual.
Con Marfa Emma Me-
jfa mantiene relaciones
cordi ales, pero no
se ha privado de
lanzarle mas de
una andanada.
"La conoci
como gala-
nista -seguidora del asesinado
Luis Carlos Galan, lfder del Nue-
vo Liberalismo, asesinado en
1989- y me sorprende verla aco-
modarse a un gobierno y una
realidad que contradice la filo-
sofia que defendia entonces",
decIaraba Sanfn a Cambio 16.
La candidata presidencial
tiene mas puntos a favor, nun-
ca desdefiables en periodo elec-
toral: es atractiva y tiene don
de gentes, materializado sobre
todo en su pasion por el futbol,
deporte nacional en Colombia
junto al cicIismo. Por si fuera
poco, tiene el apoyo expreso
del mas famoso de los ex gue-
rrilleros, Antonio Navarro, quien
es por otra parte una de las vo-
ces mas exigentes para que es-
ta tercera opcion polftica -he-
terogenea por definicion- per-
sonalizada en Noernf sea trans-
parente y se consolide para evi-
tar una alianza contra natura
junto a Pastrana, un rumor tan
fuerte que se ha hecho nece-
sario desmentirlo
mas de una

· EM··
aria..... 1n.In.a ella.: .
De la barricada
a la boleta
arfaEmma Mejfa es creta: el aval de una hoja de servi-

M una mujer fascinante

des de todos los pun-
tos de vista: una de
esas bellezas ffsicas
que apabulla mas con aquello que no
perciben los cinco sentidos y sf el sex-
to. Pero esa consideracion carece de
cios completfsima, que abarca terre-
nos tan dispares -aunque muy rela-
cionados, al mismo tiempo- como la
polftica y el septimo arte, desde detras
de la carnara. Su participacion en 10
comicios sera dentro de la boleta del
oficialista Horacio Serpa ... como can-
relevancia ante otra mucho mas con- didata a vicepresidenta.

54 • Rumbo > DEL 6 ALl 2 DE MAY 0 DEI 998

=-==========================:::::~Reportaje
Marfa Emma ha tenido que
posponer sus planes de ir a es-
tudiar a Harvard tras aceptar la
oferta que le hizo Serpa en una
tarde de cafe y confidencias. Al
delffn de Samper le aporta Ma-
rfa Emma todos los aditamen-
tos de los que carece Horacio
para sustentar su candidatura:
elegancia, trasfondo internacio-
nal y conexi6n con la intelec-
tualidad dominante. Sin embar-
go, muchos se echan las ma-
nos a la cabeza al ver a esta an-
tigua revolucionaria caminar
al paso del poder establecido,
paso que por otra parte ya mar-
caba des de el gabinete Samper
y desde su puesto en la Canci-
llerfa -sucedi6 precisamente a
Noemi Sanfn en el cargo-.
La candidata Mejfa se ha pues-
to el uniforme de la autentici-
dad, del mensaje del pueblo. Jus-
tifica su adhesi6n a Serpa di-
ciendo que "es un hombre na-
cido en Las entraiias de Lapro-
vincia colombiana, que fue juez
de pueblo, que se ha hecho a
pulso, que sabe combatir en La
politica, que trabaja con tesis
muy progresistas ... Pastrana -
el otro candidato de la tern a de
opciones que completa Noemf
Sanin- es todo lo contrario. Co-
lombia necesita tesis fuertes e
ideologias claras",
Y es que pocas personas en
Colombia pueden exhibir una
trayectoria vital tan excitante
como Marfa Emma Mejfa. En
1976, con 23 afios, aterrizo en
Londres para estudiar cine, su
gran pasion, y paso cinco afios
alla: volvi6 a Colombia con un
diploma en Direcci6n de Te-
levisi6n de la prestigiosa BBC. ..
que no le reconocieron. Redo
sus primeros cortos en Bogota
y colaboro con otras produc-
ciones antes de lanzarse a su
primera aventura propia en lar-
go: Anne Lenoit, la historia real
de una adolescente que se ena-
mor6 locamente de Simon Bo-
livar.
Dos personas quedaron fas-
cinadas por la pelfcula: el pre-
sidente Belisario Betancurt y la
entonces ministra de Educacion,
Noemf Sanfn. De ella dice aho-
ra Marla Emma que "La res-
peto mucho, aunque no compar-
to su tesis de hacer politica fue-
ra de Lospartidos. Somos bue-
nas amigas ... bueno, somos ami-
gas", declaraba a Cambio 16.
Maria Emma fue designada
cabeza visible de Focine, or-
ganismo estatal que regula la
promoci6n y sustento oficial de
la industria cinematografica co-
lombiana. Despues conoci6 a
Luis Carlos Galan y se com pro-
rnetio completamente por su cau-
sa, iniciando de facto su carre-
ra polftica. Activismo cien por
cien ... y multiplicac icn gra-
dual de funciones tras el asesi-
nato de Galan en agosto del 89:
Cesar Gaviria la nombro enton-
ces secretaria general de su cam-
pafia y luego la "premia" con
uno de los cargos menos desea-
dos: consejera presidencial en
Medellin. Allf se gan6 fama de
regeneradora de sicarios en las
mafias de la droga. Gaviria la
sac6 de allf para enviarla de em-
bajadora a Espana -reemplazan-
do a Samper, curiosarnente- y
allf su labor se gan6 las felici-
taci6n expresa del Rey Juan Car-
los I. Con el conflictivo Ernes-
to serfa luego ministra de Edu-
cacion y de Asuntos Exteriores,
participando directamente en la
polernica del mandatario con Es-
tados Unidos.
Lo unico que le ha pedido a
Serpa para acornpafiarle es que
no Ie haga salir de Colombia.
Quiere trabajar en casa. Y 10iini-
co que responde a quienes Ie
acusan de chaquetera, de servil
al clientelismo despues de ha-
ber estado en las barricadas,
es que "he perdido muchos
amigos por trabajar con Sam-
per y ahora con Serpa, pe-
ro en este pals nos falta con-
tinuidad: no basta con apa-
gar incendios, hay que bus-
car a quien haga el segui-
miento del siniestro para
que no se reproduzca" .•
 ADRIAN JAVIER
A
ctivista dellegen-
dario Greenpace.
Viajero incansa-
ble desde la Pa-
tagonia hasta Tie-
rra de Fuego, el escritor chile-
no Luis Sepulveda, ha pasado
por Parfs y Barcelona, antes de
llegar a Republica Dominica-
na, para participar como invi-
tado especial de la Primera Fe-
ria Intemacional del Libro San-
to Domingo '98.
EI autor de Patagonia Ex-
press, y de Un viejo que leia
novelas de amor relata a Rum-
bo las minucias de sus mas hon-
das y enconadas pasiones. Des-
cubre para sus lectores, la di-
mension exacta e insospechada
que han tomado sus novelas, y
expone en exclusiva, la mane-
ra secreta en que estructura
sus historias y personajes.
Es Sepulveda un confeso par-
tidario de las ideas de izquier-
da. Asume con orgullo -y res-
ponsabilidad- la rnilitancia de
su discurso desde su oficio, y
no conviene con medias tintas
a la hora de denunciar las tram-
pas que eJ exito encierra para
un escritor de su talla.
En la entrevista -como 10
exigia Jose Marti-lo dicho va
de mano con el ejemplo.
i,Como da paso el poeta
al novelista y en cual dimen-
sion simbolica debe un autor
colocarse para que esta trens-
ferencia se haga posibl~?
Creo que. no hpy una expli-
cacion .muy logica. Empece es-
cribiendo poesia; sigo escribien-
dola, pero La siento come una
cuestion muy intima. No
atrevido a mostrarla;
td muy presente en
soy un gran I
leo const
la de mi
mis g
camino
man, el uruguayo Mario Bene-
detti, el espaiiol Juan Gonzalez,
y una serie de poetas, como el
peruano Cesar Vallejo. Hay una
vieja discus ion sobre que fue lo
que escribio Homero con la Ilia-
da, si un poema 0 una novela.
Yo creo que es una novela es-
tructurada como un poema epi-
"co. Si pensamos en un extraor-
dinario poeta como Alonzo de
Ercilla y en su Araucana, ique,
escribio, un poema epico 0 una
novela? Yo La leo como nove-
la. Si definimos que escribio Joy-
ce con Ulisses, yo diria que
'fue un poema, aunque muchos
otros digan que es una nove La.
Para mi es un poema, un poe-
ma enorme.
Se dlce que a estas alturas
no podemos hablar de la di-
vision de generos que hizo
Arlstoteles, que hoy dia todos
los generos se tocan. i,Que
piensa?
Comparto la tesis de que,
inicialmente, Los generos fue-
ron una suerte de imposicion
academica muy odiosa, tanto
que se llego hablar de generos
mayores y menores. Entre los
escritores latinoamericanos del
siglo pasado y eomienzos del
tesente, todo ello
a lit fr.
Soriano tambien. estd entre quie-
nes consideran que los generos
son un corset odioso que no te-
nemos por que usar ni por que
respetar. Luego entramos a los
narradores de mi generacion.
Pienso en el mexicano Paco Ig-
nacio Taibo II, en el uruguayo
Mario Delgado Parain, en An-
geles Mastretta, en mi mismo;
no tenemos la menor inhibicion
al asumir todos Los generos a
La hora de estructurar un re-
lato 0 una novela. Cuando uno
escribe un reLato aparentemen-
te negro como es Nombre de
torero, con una estructura deL
"thriller" tradicional, pero tam-
bien con la del libro de viaje,
del de aventura y del policia-
co, que eran considerados ge-
neros menores, de esta curio-
sa mezcolanza de generos, mas
el clima poetico de la escritu-
ra, surge -supongo- una li-
teratura interesante, ino?, por-
que Los Lectores La han sentido
interesante.
Los escritores y
el ixito
La literatura latinoameri-
cana va ganando cada vez
terreno en el viejo continen-
te. Sin embargo, Octavio Paz
dijo en una ocasion que la pa-
labra "exito" no existe en li-
teratura. i,Que opina de esto
ultimo un escritor tan leido,
difundido y reclamado?
La palabra exito es compli-
cada. Creo que es posible que
algunos auto res, no tengan el
"exito" (dibuja can sus dedos
en eL aire unas comillas), diga-
as, de un cantante. Pero los
s si; Los Libras empiezan
sformarse en referencia
onver: ia; en
em-
exito. i Es eL "exito ", por ejem-
plo, que todos mis libros ten-
gan contratos cinematogrdfi-
cos? i No! EL exito reaL es, por
ejemplo, que un grupo de Puer-
to Rico cante una salsa, en don-
de el estribillo es una frase de
"Nombre de torero"; [eso si es
el exitol Lo otro es La gran res-
ponsabilidad que te genera ha-
ber abierto un espacio grande
de lectores, i que haces con eso?
i Lo dejas para ti? ..
EI techo roto del
boom
...Volviendo al tema del exi-
to ... Paris, los estudiantes de
la Sorbona acostumbran a ele-
gir a quienes consideran los dos
escritores mas populares del afio
mediante un sistema de vota-
cion secreta y muy democrati-
ca. Los ganadores fueron siem-
pre franceses, rara vez un fran-
ces y un ex tranjero, nunca,
dos escritores extranjeros. Ha-
ce dos afios, los escritores mas
populares de los estudiantes fran-
ceses fuimos Paco Ignacio Ta-
bio II -a quien dedica Nom-
bre de Torero- y yo. Enton-
ces nos dimos cuenta de que ha-
bfarnos abierto un espacio enor-
-me. Cuando nos entregaron el
premio nos dijeron claramente
que el premio era por los libros
que escribimos, pero tam bien
-y 10 mas importante- por-
que somos los capitanes de al-
go que se llama La Banda, que
es un enorme grupo de escri-
tores que ha encontrado espa-
cio en los Estados Unidos y en
Europa. Nos hicimos del "exi-
to" en esa barricada, con esa
odiosa alambrada en torno a no-
sotros mismos para ser algo asf
como intocables.
Extrafio nombre para este
de escritores latinoame-
ue, en ocasiones pa-
nte, afirman sus raf-
s en un medio que
di ufrlas,
 Lo de "La Banda" viene de un
dfa, tambien en Francia, en que,
Claude Couffon, uno de los
mas prestigiosos crfticos li-
terarios experto en litera-
tura latinoamericana, res-
pondi6 un articulo pu-
blicado en Le Monde
que decfa que Taibo II,
Angeles Mastretta, Ri-
vera Letelier, Zarabia y
yo, erarnos la genera-
cion posboom. EI tipo
dijo: "No, no se puede
hablar de que sean una
generacion, porque los cri-
terios que identifican a una
generacion son muy riguro-
sos, y aqui estamos hablando
de una presencia que es casi
caotica. La que son estos es
una banda que puso el pie en
las editoriales europeas y
en todas partes y hasta ac-
tuan con un criterio mafio-
so". Yes verdad. Nosotros
nos permitimos decirles a
nuestros editores; "bueno, aqui
tienes mi proxima novela ", y
cuando la va a agarrar Ie decimos
"y aqui tienes un colega que tie-
nes que leer". Empezamos a rom-
per con ese odioso cerco que cre6
el exito, por ejernplo, en torno a
los autores del boom, que induda-
blemente son grandes maestros de la
literatura, pero todos ellos, con la hon-
rosa excepci6n de Julio Cortazar, no
se preocuparon para nada de los que ve-
nfamos despues. Pensaron que con ellos
la literatura latinoamericana habfa al-
canzado su techo, y despues el diluvio.
Cortazar no se dej6 cercar del exito. En-
tendi6 que la responsabilidad del escritor
es usarlo como plataforma, como efecto
rnultiplicador.

Anecdotas ineditas
Neruda cuenta como vivencia la oca-
slon en la que una pareja de j6venes se
Ie acereo para testimoniarle que gracias
a sus libros ellos se encontraron y ena-
moraron, ;,tiene usted alguna anecdota
o prueba de la intluenela de sus libros
en alguna vida 0 conglomerado social?
t
~~e~a~s============M=;=%=================
Sf, hay varias anecdotes. Uno
siempre se pregunta si lo que
escribe es entendido por la gen-
re con la intensidad con que has
querido que sean entendidas Las
cosas. Por ejemplo, un dia, en
Santiago de Chile, esperaba a
un amigo en un cafe y de pron-
to se me ace reo uti chico muy
joven, de uno s 20 aiios, y yo
sent! que me miraba muy in-
sistentemente.Le pregunie ";,quie-
res alga?", y me respondio que
si. ";,Tu eres Sepulveda? Quie-
ro hablar contigo, pero no se,
te invito a un cafe", Vi que es-
taba muy nervioso y de repen-
te me dijo: "Sabes, te quiero
mucho". Es hijo de Rigoberto
Perez, un compaiiero del MIR
(Movimiento de lzquierda Re-
volucionaria) que fue asesina-
do por la dictadura. Me expli-
co cuanta falta le habia hecho
su padre cuando era pequeiio,
tenia miedo y el no estaba. Tam-
poco cuando fue adolescente y
tuvo Lasgrandes dudas. Me con-
feso que habia comenrado a
odiarlo porque creta que se ha-
bia dejado malar sin pensar
en el. Pero leyo Nombre de
torero, y entonces entendio por
que murio su padre y empezo
a quererLo. Yo le entregue una
parte de su historia con mi es-
critura y esta le permitio acep-
tar que la muerte de su padre
habia sido por una causa jus-
ta, aunque nunca supere el do-
lor que siente. Pero por lo me-
nos pudo entender que su pa-
dre era un heroe, que habia
muerto por algo mejor.
Politica y
escritura:
definici6n de
una pasi6n y.
un cornprorruso
i,Que es entonces la escri-
tura? i,Un acto politico, un
modo de redencion, una ma-
nera de auscultacion, un re-
flejo de narcisismo, 0 un ac-
to de develada y hermosa com-
plicidad con 10 invisible?
Puede ser todo eso, menos
un acto de narcisismo. Yo creo
mucho en La maxima del poe-
ta Guimaraes Rosa -autor
de La tercera orilla del rio-
que dijo que "narrar es resis-
tir", Estafrase la hago mia, La
siento mia, es mia, me perte-
necen todas LaspaLabras. En-
tiendo que hay que entrenar la
resistencia frente a la medio-
cridad, a la estupider, frente a
todos Los cercos que van po-
niendo a la vida. Yo respeto
mucho todas Las explicacio-
nes de muchos escritores so-
bre por que asumen Laescritu-
ra. En mi caso tengo claro que
siempre he tenido una forma
de involucrarme eticamente con
a Lavida, y ese involucramien-
to etico se llama militancia. He
sido militante de partidos po-
liticos, he sido militante de cau-
sas, que son causas muy decen-
tes. Se tambien que mi litera-
tura es una literatura militan-
te, que no escribo para todo el
mundo. Yo se que mis lectores
estdn a un lado de Labarrica-
da y que son muchos. No soy
un escritor que
cuenta historias
anodinas. No soy
un escritor que pri-
vilegie el demos-
trar que listo 0 cul-
to soy. No, yo es-
cribo con una in-
tencion muy clara:
demostrar en que
la parte mas crea-
tiva de Lahumani-
dad es Laque se ali-
nea a un Lado muy
definitivo de Laba-
rricada: Los incon-
formes, Los res is-
tentes, Losde Laiz-
quierda, en defini-
tiva. Soy un escri-
tor de izqulerda y 10 digo con
orgullo.
i,Aun con todas las caidas?
Aun con todas Las caidas.
Con todas Las caidas de esa
granfarsa del socialismo de Los
paises del Este europeo, pero
tambien se que me toea mu-
cho ser un chileno que llego a
ser protagonista de ese experi-
mento tan interesante que fue
el gobierno de SaLvador Allen-
de, que fue el intento de una
tercera VIa, eminentemente La-
tinoamericana y latinoameri-
canista. Esa revolucion chile-
na que pensamos hacer sin Marx,
sin Lenin, pero si con mucho
vino y muchas empanadas, era
otraforma de entender Las co-
sas. La gente de mi generacion
-muchos fueron sacrificados-
tenia una vision bastante cla-
ra de Las cosas, yo me atrevo
a decir que ya por el 1970,
sabiamos que el socialismo de
Lospaises del Esteera una far-
sa, que en la Republica De-
mocratica Alemana era un cam-
po de trabajo forzado, que Ru-
mania era prolongacion mise-
rable de Las historias de Tran-
silvania que vimos en Laspe-
liculas de Dracula, no con un
dictador monstruoso sino con
un chupa-sangre atroz. Por eso,
hoy dia sigo defendiendo Lavi-
gencia de un discurso politico
de izquierda moderno, eminen-
temente no autoritario, que se
convierta en una aLternativa al
modelo neoliberal que intenta
implantarse no solamente en
nuestro continente sino en to-
do el mundo, que lo unico que
esta consiguiendo es acrecen-
tar Gun mas Las desigualdades
sociaLes.
Canon etico
i,Estas ideas Ie han traido
mas adeptos politicos que con-
trarios literarios, 0 al reves?
Las cosas con mis libros han
ido bastante bien; indudable-
mente, hay gente que ha es-
crito pestes de mis libros. Se
dio el caso recientemente en
Italia, donde una especie de
periodista mercenario, redac-
tor personaL del magnate de La
prensa italiana, se metio no so-
Lamente contra mis libros, si-
no tambien en contra mia, es-
cribiendo que yo era una suer-
te de paladin de un manton de
causas p e rdidas, y que ha-
bian significado sangre, sudor
y ldgrimas a una gran parte de
la humanidad. Ni siquiera tu-
ve que responderLe yo, por-
que lo bombardearon con una
gran cantidad de cartas. Bue-
no, ya ves, naci en Chile, soy
muy popuLar entre La gente
joven, pero Laesfera oficial me
ignora compLetamente. Estoy
en Santo Domingo, me voy ma-
nana, y en ninguno de estos
dias ha venido un representan-
te de nuestra legacion diplo-
mdtica. Ni el embajador, ni el
consul, y muchos menos el agre-
gado cultural, que si lo hay. Si
fuera otro escritor y no quien
te responde, de seguro que hu-
bieran estado aqui con noso-
tros ... de figurines."
 Cartelera
de las ARTES y las LETRAS
LAURA GIL FIALLO

EXPOSICION DE ~OCAS VENTAS EN LA

ELEOMAR FERIADEL LIBRQ
PUENTE
EN LYLE O'REITZEL
os bestiarios satlricos del artista
S ~~uqnU~~ad~ure;~en~~le~
bre la guerra entr
los importadores, funda-

L cubano Eleomar Puente reapare-

cen hay can el mismo caracter
incisivo e igual intensidad que cuando
mental mente el Centro Cues-
ta y la empresa Grial, radicada I FERIA
en Puerto Plata, contribuvo a INTERNACION"-l
gano un Premio de la Critica en la Pri- un alza en los precios de los li- DEL LIBRO
mera Bienal del Caribe, can un lienzo bras que intluyo en el poco mo- SANTO OOMINOO ·9g
que se alzaba entonces como carica- vimiento de ventas que tuvo la Feria Interna-
tura simbolica de Fidel Castro. cional del Libra hasta finales de la pasada se-
La misma voluntad de deseritrafiar mana. secun otra fuente, la dlsminucion fue del
los mecanismos ocultos del imagina- orden del 300% al 400% en relacion can el
ria social, el mismo dominio del dibu- ana pasado. Pero tam bien la crisis econornica
jo y la misma destreza para el manejo general, se dice, fue otro factor importante.
sirnbolico de la imagen y de la cornpo- Par otra parte, se afirma que el 70% de las
sicion reaparecen al servicio de una ex- librerias expositoras no tienen una existencia
presion donde 10 zoolouico y 10 me- formal, sino que se establecieron especial men-
cameo se imponen a 10 propiamente te para vender en la Feria.
humano, degradado par las calamida- EI aspecto mas positivo fue la presencia de
des colectivas propias de nuestro tiern- escritores invitados, sus conferencias, y los co-
po, y par las tensiones sociales, rno- loquios. La Feria tarnblen fue exitosa como
rales y polfticas que existen en esta re- plataforma de lanzamiento y publicidad de libros
gion del mundo. y editoriales.

EL TEATRO NACIONAL
REBOSANTE EN EL
CONCIERTO
VAN CLIBURN

L a cola a la entrada del Teatro Na-

cional para el Conciento de Ga-
nadores del Concurso Cuatrie-
nal de Piano Van Cliburn tuvo proper-
ciones "etectoreles", y el teatro esta-
ba lIeno a plenitud cuando, cumplien-
do can el programa anunciado, Avi-
ram Reichert interpreto el popular con-
cierto en La menor, Op, 16 , Y Yakov
Kasman el concierto no. 2 de Proko-
fiev, Op, 16 , ambos para piano y or-
29 fie a brrl de l 1 ;J98
questa, como tarnbien 10 fue el no. 3 S~ntQ lJoll"lngo, Ite.I,i,bHca nQmjnic~ll~

en Re menor, Op. 30 de Rachmani-

noff, presentado par el ganador de
la medalla de oro del concurso, Jon
Nakamatsu,en una pulcra interpreta-
cion carente de todo efectismo, en la
que supo aprovechar toda la versatili-
dad rnelodica de su instrumento.
EI publico aplaudio largamente, y
los lnterpretes debieron presentarse
varias veces en el escenario. Finalmen-
te Nakamatsu reqalo, solo y sin la
orquesta, una agil interpretacion de
la Fantasia e Improptu en Mi me-
nor, Op. 66 No 4 de Chopin, una pie-
za fuera de programa, y el publico
aplaudio de pie.

DEL 6 AL 12 DE MAYO DE 1998 -Rumbo-S9

 beporte

MUNDIAL DE FUTBOL
[?[pC[}[fi)©Dc[} C7 ®®
tes Do Nascimento, mejor conocido co-

crea grandes expectativas mo Pele, quien junto a sus brillantes com-

pafieros Garricha, Didf y Vava, conformo
el equipo ideal que barrio con todos los
oponentes.
cia 5 por 2.
En la final se impuso a Sue-

L
osresultados de las distintas ver-
siones de la Copa Mundial de Fiit-
bol que se han realizado hasta
la fecha, indican que en estos cla-
sicos hay muy poco margen para el fac-
tor sorpresa. Por ello, para esta decirno-
sexta version Francia '98, no es extrafio
que los grandes favoritos sean Argentina,
Brasil, Alemania e Italia.
Se estima que la calidad de los "cua-
tro grandes" debera imponerse entre las
32 selecciones que se disputaran la pri-
macfa de una justa que se ha side domi-
ninada por completo des de su fundacion
en 1930, por America y Europa, obtenien-
do los primeros 8 campeonatos y los se-
gundos 7.
Dos de los equipos que provcan ma-
yores expectativas: Espana y Nigeria, se
dispuraran el primer partido del Mundial
en el estadio de Nantes, Francia, el 13
de junio. EI Rey Pele ha dicho que Es-
pana tiene una oportunidad de alzarse con
el laurel, pese a no aparecer entre los fa-
voritos, por contar con un equipo que com-
bina la fuerza ffsica con la inspiracion, la
habilidad y la inteligencia.
Nigeria, un genuine representante del
continente africano, ha logrado un impre-
sionante avance futbolfstico. Lo mismo
se puede decir del conjunto de Sudafri-
ca, al que reputados expertos incluyen en-
tre los probables sorpresas por su estilo
de juego a la brasilefia con toque africa-
no, aunque se sefiale su falta de fuerza
mental como su talon de Aquiles.
La escuadra de Brasil, pais que se al-
zo con la ultima copa, disputada en 1994,
en los Estados Unidos, dejo algunas du-
das en su reciente derrota ante Argenti-
na en un partido de exhibicion en el es-
tadio de Maracana, de Rio Janeiro.EI triun-
fo de los argentinos 1-0, puso en eviden-
cia una serie de fallas que estan siendo
examinadas por la cornision tecnica, Se
analiza el hecho de que contar con una
constelacion de estreJlas (Romario, Ro-
naldo, etc.) no garantiza siempre confor-
mar un buen equipo.
Los ocho campeonatos obtenidos por
el continente americano se han repartido
de la siguiente manera: Brasil 4, Uruguay
2 y Argentina 2.
Por su parte los europeos se han divi-
dido el pastel del siguiente modo: Alema-
nia 3, Italia 3 e Inglaterra I. Es decir, que
los integrantes del viejo continente tra-
taran de imponerse en Francia '98 para
empatar con America a ocho triunfos
por ban do.
A menos que se produzca algo fuera
de 10 esperado, los equipos de los conti-
nentes asiatico y africano, podrfan colar-
se, aunque la inmemsa mayorfa de los ex-
pertos son renuentes a pensar que se
produzca un milagro.
Uruguay fue el primer campeon en 1930
al imponerse a Argentina 4 goles por 2.
EI torn eo de efectuo en Uruguay. Solo
asistieron cuatro pafses europeos (Fran-
cia, Yugoslavia, Alemania y Belgica) que
se enfrentaron a nueve pafses sudameri-
canos.
Brasil, el pais que ha conquistado mas
copas, se impuso en 1958, 1962, 1970 y
1994.
En el triunfo de Brasil en 1958, se pro-
dujo el debut de un jovencito de 17 an os
que que lIegarfa a ser el jugador mas fa-
buloso de todos los tiempos: Edson Aran-
Italia, ha side uno de los paises mas
exitosos con tres copas ganadas. Su pri-
mera corona la obtuvo en 1934 al impo-
nerse en la final a Checoslovaquia 2 por
1. Su rival mas duro fue Espana, elimi-
nado con ayuda arbitral. Uruguay no asis-
tic. Italia volvio a imponerse en 1938,
venciendo en la final a Hungrfa 4 por 2.
Esta vez los italianos presentaron un equi-
po muy superior a los dernas.
Italia obtuvo su tercer penacho en 1982,
gracias a una actuacion excepcional de
Paolo Rossi, quien adem as fue el maxi-
mo goleador de la justa, con 6. Italia se
impuso en la final 3 por I al conjunto de
Alemania.
Alemania esta empatada con Italia co-
mo los equipos que mas tftulos han logra-
do despues de Brasil. Su primera copa fue
obtenida en 1954. Se impuso a Hungrfa
en la final 3 por 2.
Los alemanes se alzaron de nuevo
con la copa en 1974, bajo la inspiracion
del legendario Frank Beckenbauer. De-
rroto en la final a Holanda 2 por I que
contaba con el eximio Joan Cruyff.
EI tercer titulo de los germanos se pro-
dujo en 1990. En una emocionante final
se impusieron a Argentina I por O. EI as
Diego Armando Maradona no pudo hacer
10 acostumbrado en favor de Argentina
afectado por las lesiones.
EI director tecnico de Argentina ha di-
cho, con miras a Francia '98, ahora 0 nun-
ca, confiado en un equipo solido que se
ha ganado el respeto de todos. Con sus
volantes a ambos laterales (Javier Zanet
y Diego Simeone) conffa en que puede
cruzar triunfante la meta .•.

60 o Rumbo 0 DEL 6 AL 12 DE MAYO DE 1998

-",

~~~~~---------------------
==============================~Deporte
1930
Sede: Uruguay Sede: Estados Unidos
Desde que Uruguay acogio la primera Copa del Mundo en
~Campeon: URUGUAY ~ Campeon: BRASIL
1930, solo media docena de paises han conquistado el
·La linal galardon. Tres suramericanos y tres europeos. Brasil, can 4 La IInal
Uruguay 4 - Argenlina 2 titulos, encabeza el palrnares. Le siguen Italia (3), Alemania Brasil 0 (penaltis) - ltalia 0
(3), Uruguay (2), Argentina (2) e Inglaterra (1). Curiosamente,
Maximo goleador los americanos siempre han vencido en su continente y los Maximo goleador
Stabile (Argentina), 8 europeos en el suyo salvo en una ocasion: en Suecia'58, Stoichkov (BUL)/Salenko (RUS), 6
cuando la mitica selecci6n brasilena de Pele, Garrincha y Didi
Uruguay fue el primer campe6n. rompio esta regia de oro. Tras la cuarta victoria de Brasil en Brasil, que sacritico el
Solo acudieron 4 paises 1994, los americanos dominan par un apretado 8-7 espectaculo en favor de la
europeos (Francia, Yugoslavia, Publico asistente a IDS estadios solidez, logr6 su cuarto titulo par
Alemania y Belgica) que se Publico penaltis en un Mundial marcado
midieron a 9 suramericanos MEDIA Partidos lolal par el dopaje de Maradona
Goles
1934 Uruguay 1930 70 24,139 18 434.500 Uruguay 1930 ---'1'-'9"'9><.0>L- ----1
Sede: Italia Italia 1934 70 _ 23.235 17 395.000 Halia 1934 Sede: Italia
~ Campeon: ITALIA Francia 1938 84 _ 26.833 18 483.000 Francia 1938 "CampeDn: ALEMANIA FED.
La linal Brasil 1950 88 iiiiii~~~"60.773 22 1.337.000 Brasll1950 La linal
Italia 2 - Checoslovaquia 1 Suiza 1954 140 36.269 26 943.000 Suiza 1954 Alemania Fed. 1 - Argentina 0
Suecia 1958 126 •• 24.800 35 868.000 Suecla 1958
• Maximo goleador Chile 1962 89 24.250 32 776.000 Chile 1962 Maximo goleador
Nejedly (Checoslovaquia), 5 Inglalerra 1966 89 iii •• &5O.459 32 1.614.677 Inglaterra 1966 Schillaci (ltalia), 6
Mexico 1970 95 _-52.312 32 1.673.975 Mexico 1970
Italia conquist6 su primer titulo Alemania 1974 97 _ 46.685 38 1.774.022 Alemania 1974 Esta vez Maradona, mermado
en plena auge del fascismo. Su Argentina 1978 102 42.374 38 1.610.215 Argentina 1978 per las lesiones, no pudo can el
rival mas duro fue Espana, Espaiia 1982 146 •••• 35.698 52 1.856.277 Espaiia 1982 'rodillo' aleman. Camenin
eliminado can ayuda arbitral. _ 46.297 52 2.407.431 Mexico 1986 demostr6 el auge del nitbo!
Mexico 1986 132

.,
Uruguay no quiso acudir. africano aillegar a cuartos

1938
Italla 1990 115 ••• iiililiiiiliL48.411 52 2.517.348 Italia 1990 ---:.1'9"8"6.---=------l
EE. UU. 1994 141 ~ 68.991 52 3.587.538 EE. UU~1994 _'-""-"'-"'--"",,,---,_~~~...,j
Sede: Francia Sede: Mexico

----
~ Campeon: ITALIA ~ Campeon: ARGENTINA
La linal
"'1- La linal
Italia 4 . Hungria 2 Argentina 3 - Alemania Fed. 2
Bobby Charl'n .•
Maximo goleador (Inglalerra) I Maximo goleador
Leonidas (Brasil), 7 °4 (1958, 62, 66 y 70) I Lineker (Inglaterra), 6
·1 (1966)
Esta vez, Italia fue muy superior Maradona guio a Argentina nasta
a sus adversarios y repiti6 su segundo Mundial. Sus dos
victoria al derrotar a Hungria. gales a Inglaterra, uno marcado
Brasil, que acabo tercera, can la 'mana de Dios' y otro
comenzo a mostrar su 'magia' excepcional, hicieron historia

1950 1982
Sede: Brasil Sede: Espana
.,Campeon: URUGUAY ~ Campeon: ITALIA
La final La linal ...
Uruguay 2 - Brasil 1 Italia 3 - Alemania Fed. 1 ~
~
Maximo goleador Maximo goleador :g
Ademir (Brasil), 9 Rossi (Italia), 6 j
.••.•••••..••••• "*
La derrota de su seieccion En una fase final can 24 equipos, ~
ante Uruguay en el reclen Italia fue de menos a mas hasta ~
inaugurado Maracana conquistar el titulo. Tambien ~
provoco una autennca brillaron Brasil (Iiderada par '3
tragedia nacional en Brasil Zico) y Francia (par Platini) ~

1954
Sede: Suiza Sede: Argentina ~
~ Campeon: ALEMANIA F. ~ Campean: ARGENTINA :;:
La final La final .3
Alemania Fed. 3 - Hungria 2 Argentina 3 - Holanda 1 ~
Maximo goleador Maximo goleador !
"if
Kocsis (Hungria), 11

Alemania sorprendio en la final a

............... ~
Kempes (Argentina), 6

Argentina, can Kempes como 2.

la poderosa Hungria, que lIevaba figura, derrot6 en la final a una ~
cuatro anos sin perder y venia de selecci6n holandesa que repitio ~.
imponerse en la primera fase a subcampeonato aunque ya no ~
los germanos par 8-3 Johan Cruyll (Holanda) contaba can Cruyll .
°1 (1974)
1958 1974
Sede: Suecia Sede: Alemania Fed. -5
~CampeDn: BRASIL 1962 1966 1970 ~ Campeon: ALEMANIA FED.• ~
La linal Sede: Chile Sede: Inglaterra Sede: Mexico Lalinal -
CampeDn: BRASIL ~ Campeon: INGLATERRA ~ Campeon: BRASIL
Brasil 5 - Suecia 2 Alemania Fed. 2 - Holanda 1 ;'l
La linal "Lallnal La final
Maximo goleador
Fontaine (Francia), 13
Brasil 3 - Checoslovaquia 1
Maximo goleador ".
Inglaterra 4 - Alemania Fed. 2
Maximo goleador
Brasil 4 . Italia 1
• Maximo goleador
Maximo goleador
Lata (Polonia), 7 J
Suecia asistin al nacimiento de Jerkovic (Yugoslavia), 5 Eusebio (Portugal), 9 G. Muller (Alemania Fed.), 10 Pese a partir como favorita per
una estrella de s61017 anos: '0 su excelente ftitbol, la 'naranja
Rei' Pele. Junto a el en Brasil Pele, lesionado, solo pudo jugar un partido, Inglaterra gan6 'su' Mundial al cerrotar a En un gran Mundial, Brasil, can Pele, rnecanlca' de Cruyll no pudo ,~
estaban Garrincha, Didi, pero Brasil volvio a imponerse esta vezr Alemania en una final can cierta polemica, Tostao y Jairzinho como estandartes, se can la Alemania de c(
Vava... Un equipo de ensuefio can Garrincha como estrella. Las tactlcas ya que el arbltro concedi6 a los ingleses un convirti6 en tricampe6n y conquist6 la Beckenbauer. La Copa del II:
que arraso a todos sus rivales defensivas comenzaban a dominar gol 'fantasma' Copa Jules Rimet en propiedad Mundo relevo a la Jules Rimel. c:J
@

DEL 6 ALl 2 DE MAY 0 DEI 998 • Rumbo • 61


EI chocolate contiene cafeina pe-
ro no mucho. Una onza de leche
con chocolate tiene 5 mg. de ca-
feina, comparada con 100 mg. a
150 mg. en una taza de cafe; 30
mg. a 50 mg. en una lata de 12
onzas de cola y 20 mg. en una ta-
za de te regular.
Razones mas comunes por las
que los norteamericanos cenan
fuera de sus casas: Un 46"10 dice
que no tiene tiempo para cocinar
; 18"10 no quiere cocinar y un 13"10
dice disfrutar de la atm6fera de
un restaurante.
EI 41"10 de los bachilleres ameri-
canos estan empleados. Un 40"10
trabaja de 11 a 20 horas ala se-
mana; 29"10, 10 horas 0 menos y
un 22%, 21 a 35 horas.
Las personas que viven en la ciu-
dad de New York y zonas aleda-
fias compraron 2.67 millones de
prescripciones alerqicas durante
1996; habitantes de Dallas, 1.59
millones; Chicago, 1.44; Phila-
delphia, 1.42 millones y Los An-
geles, 1.33.
EI 59"10 de los americanos che-
quea las camas en las habitacio-
nes de los hoteles para asegurar-
se que estan iimpias; 43"10 se co-
men las mentas que colocan en
ellas y un 31% se lIeva las utile-
rias de bane (charnpu, rinse, ja-
boncitos ...) cuando se van.
(N.S.). •.
62- Rumbo-DEl, 6 AL 12 DE MAYO DE 1998
Par si no 10 sabia • • •
~ NACER 0 MORIR.Ya no es co-
mo an os arras. Ahora se pue-
de decidir cuando nacer 0 emin-
do morir. La fecundacion in vi-
tro y la eutanasia tienen la so-
lucien en sus manos. EI hom-
bre esta mas cerca hoy de do-
minar su destino biologico. Pe-
ro, wuede ser esto legal des-
de un punto de vista moral?
i.Todo 10 que la tecnologfa ha
hecho posible? ~En cuales ca-
sos es necesario intervenir con
leyes para regular este tipo de
actividad en laboratorios y hos-
pitales? En esa materia, prac-
ticamente nueva, no existen
principios validos y absolutos
porque ninguna religion 0 mo-
rallaica ha tenido el tiempo de
reflexionar y actualizar sus pro-
pias Ifneas teoricas. Para tratar
de dilucidar el problema ha na-
cido entonces la bio-etica , un
movimiento cultural cuyos ter-
minos fueron elaborados en los
Estados Unidos en 1970. Aqui,
las discusiones han portado a
indi vidualizar jurfdicamente al-
gunos lfrnites, como por ejem-
plo no es admisible "crear" se-
res formados de parte humana y ani- la completa condena moral alejando
mal conjuntamente 0 inducir embarazos toda posibilidad de compromiso. No obs-
por puros fines de estu- tante, en Italia nacen 2,000 ni-
dios 0 investigacion. Ya nos anuales gracias a la tecni-
el Vaticano ha fijado su ca de fecundacion artificial,
posicion respecto a la eu- parecen muchos pero, sin em-
tanasia, la que define co- bargo, son pocos si se consi-
mo un crimen y la fecun- dera que cada afio alrededor
dacion artificial la cata- de 30, 000 parejas descubren
loga de ilicita. Los estu- que no son fertiles. El porcen-
dios prenatales 10 con- taje de exito todavia no es muy
sideran inmorales si con- alto y depende de varios fac-
templan la posibilidad de tores como por ejemplo de la
un aborto. La Iglesia, por edad de la mujer. Ese por-
10 tanto, en nombre de centaje va desde un mfnimo
sus principios sagrados de 9% a un maximo de 30%.
de la vida ha declarado (N.S.) .•.
 NORYS SANCHEZ

Quien Que
~ EL PADRE RA- ~ "A VECES LOS MATRI-
MON ALONSO, MONI08 SE ROMPEN Y LOS
rector de la Uni- POLiTICOS NO SON DIFEREN-
versidad Cat6li- TES", asf se expres6 Tony
ca Santo Domin- Blair, primer ministro bri-
go, y Lourdes tanico al salir en defensa
Bonelly de Es- del canciller Robin Cook,
paillat, directo- que dej6 a su esposa, con
ra ejecutiva de la que tenia 28 afios de ca- Donde
la Fundaci6n Ar- sado, por su secretaria pri- ~ EN LA PLAZA CATALUNA DE LA Gus-
turo 1. Pellera- vada. TAVO MEJiA RICART, la tienda de cal-
no Alfau, tuvie- zados espafioles Tacon al arribar a su
ron a su cargo Como primer ana de labor aprovech6 para
las palabras cen- ~ UTILIZANDO PELICULAS bendicir sus locales y agradecer al
trales en el pro- PORNOGRAFICAS el ministe- equipo de trabajo "par su entrega y
grama desarro- rio de Salud de Fra.icia pro- entusiasta dedicacion", Con tal rno-
lIado durante la mueve el uso del cond6n en tivo ofreci6 un brindis al que asisti6
rueda de prensa su lucha contra el sida. EI tam bien parte de la c1ientela ganada
que se convoc6 primer filme se transmiti6 en este tiempo.
para divulgar la el pasado cuatro de abril,
categorfa esco- por Canal Plus, a la media- Por que
gida por la Fun- noche. EI ministerio de Sa- ~ ;,POR QUE SE ESPERO A QUE ESTUVIE-
daci6n para la Iud pag6 la tercera parte RA CASI CONCLUiDO EL BULEVAR DE
septirna versi6n de los US$195,000.00 que LA WiNSTON CHURCHILL PARA DECIR
del Premio a la cost6 la producci6n, pero ENTONCES QUE EXISTiA LA POSIBILI-
Excelencia Pe- dej6 que Canal Plus torna- DAD DE ELIMI ARLO? l,Acaso la Sa-
riodista Domini- ra todas las decisiones so- la Capitular del Ayuntamiento del Dis-
cano Arturo J. bre la filmaci6n. Un estudio trito acional no es la lIamada a apro-
Pellerano Alfau. difundido recientemente en- bar 0 desaprobar una acci6n de esa
Este ana la ca- contr6 que el Sida esta co- naturaleza? •
tegorfa escogida bran do de nuevo mas vie-
es la de Repor- timas en Francia.
tero. Se tornara en cuenta la labor
desarrollada en la redacci6n de tra- Cuando
bajos publicados en uno 0 mas pe- ~ EL PROXIMO 8 DE MAYO la fundaci6n
ri6dicos y la preparaci6n habi tual "Cruzada par La vida ... sin acciden- )
y regular de los reportajes sobre no- tes", presentara en el Teatro Nacio-
ticias locales del dia haciendo en- nal la funci6n ., Coppelia" con moti-
fasis en la capacidad de los perio- vo de la celebraci6n de los 50 afios
distas en lograr primicias en asun- de la profesora Magda Corbett en la
tos noticiosos y entrevitas. El pre- ensefianza de ballet en nuestro pais.
mio esta dotado de RD$lOO,OOO.OO, La actividad sera a beneficio de la
un distintivo de oro, replica del sfrn- Fundaci6n cuya presidenta es Jacque-
bolo del Listfn Diario y un diplo- line de Diaz y Gloria M. de Selman
ma. es su vicepresidenta.

DEL 6 AL 12 DE MAYO DE 1998 eRumboe63

 LQue esta ocurriendo con
los "corteses gigantes"
de Florida?
alcu10s estadfsticos sugieren que e1futuro

Manat de
C de 10s manatfes, 10s corteses gigantes de
Florida, es bastante problematico.
Investigadores han efectuado proyecciones sobre
las Antillas 1as tasas normales de desarrollo de 1apoblacion
Trichechus manatus de esos animales y dicen ue si apenas un manari
adiciona1
muere
Habitat del ..... '.'
anualmente
manati de las
Antillas : . 'en cada uno
de 10s 13
condados de
Florida donde
! '.', \
.' tienen su habitat,
eso podria ser
suficiente para 1a
.~ . extincion de la especie .
" Biologos contaron 2.299 de
esos animales este afio, una
. reduccion con respecto a
'-,;' ":-. 1996, cuando ascendfan a
..... :". 2.600.
Parte de 1a disminucion
en 1acifra de manatfes se
': '>. :' debe a un envenenarniento
.; : ., en masa causado por e1
microbio de la marea roja. Pero
10s calculos hechos en modemas computadoras
toman sin embargo en cuenta e1 envenenamiento
y otros eventos naturales tales como huracanes
para la formulacion del pronostico,
Las autoridades han adoptado medidas a fm
de evitar la extincion de 10s manatfes. Entre
ellas figuran 1acreacion de un santuario para 1a
proteccion de vida marina en la bahfa Kings, a
Crista\
R0 ues\O 10 largo del rfo Crystal, en Florida. Sena el
ts\\\O prop 'on de septimo santuario a crearse en la region con
Los manatfes son para \a eresc~~\uar\o
nue"o el proposito de proteger a 10s animales de 1a
parientes cercanos un mar\no) incursion de seres humanos. La principal
de los elefantes y no
tienen enemigos, FLORIDA amenaza a 10s animales, dicen los
excepto las lanchas funcionarios, es 1a interferencia humana,
rapidas. Golfo de MexiCO incluidas las lesiones causadas por 1a
colision con lanchas rapidas.

GRS6

64 • Rumbo> 0 E L 6 A L I 2 0 E MAY ODE I 998

> ..

EI carro de tus suei'ios."

In(ormacion: 544-6464 0 1-200-6464 Te/ebanco Popularohttp://www.codete/.net.do/BoncoPopulorE-moil:bonco.populor@codetel.net.do

· ".' I