HiÖp ®Þnh vÒ th¬ng m¹i hµng dÖt vµ may mÆc

C¸c Thµnh viªn,

Nh¾c l¹i tho¶ thuËn cña c¸c Bé Trëng t¹i Punta del Este lµ "c¸c cuéc ®µm ph¸n
trong lÜnh vùc hµng dÖt, may nh»m t¹o ra ph¬ng thøc cho phÐp lÜnh vùc nµy ®îc
®iÒu chØnh hoµn toµn theo GATT trªn c¬ së c¸c nguyªn t¾c vµ quy ®Þnh cña GATT ®·
®îc t¨ng cêng, ®ång thêi qua ®ã gãp phÇn vµo môc tiªu tù do hãa th¬ng m¹i h¬n n÷a";

Nh¾c l¹i QuyÕt ®Þnh cña Uû ban §µm ph¸n Th¬ng m¹i vµo th¸ng T n¨m 1989
thèng nhÊt tiÕn tr×nh héi nhËp sÏ b¾t ®Çu sau khi Vßng §µm ph¸n Th¬ng m¹i §a biªn
Urugoay kÕt thóc vµ sÏ thùc hiÖn tõng bíc;

Nh¾c l¹i tho¶ thuËn dµnh ®èi xö ®Æc biÖt cho c¸c Thµnh viªn chËm ph¸t triÓn;

B»ng HiÖp ®Þnh nµy tho¶ thuËn nh sau:

§iÒu 1

1. HiÖp ®Þnh nµy ®Æt ra c¸c quy ®Þnh ®îc c¸c Thµnh viªn ¸p dông trong thêi gian
qu¸ ®é cña viÖc héi nhËp lÜnh vùc hµng dÖt, may vµo GATT 1994.

2. C¸c Thµnh viªn nhÊt trÝ sö dông c¸c quy ®Þnh t¹i kho¶n 18 §iÒu 2 vµ ®iÓm 6(b)
§iÒu 6 theo híng cho phÐp t¹o ra sù t¨ng trëng ®¸ng kÓ vÒ kh¶ n¨ng tiÕp cËn thÞ trêng
cho c¸c nhµ cung cÊp quy m« nhá vµ sù ph¸t triÓn c¸c c¬ héi kinh doanh th¬ng m¹i cho
c¸c ®èi tîng míi tham gia lÜnh vùc th¬ng m¹i hµng dÖt vµ may mÆc.1

3. C¸c Thµnh viªn sÏ quan t©m thÝch ®¸ng ®Õn hoµn c¶nh cña c¸c Thµnh viªn cha
c«ng nhËn c¸c NghÞ ®Þnh th gia h¹n HiÖp ®Þnh vÒ Th¬ng m¹i Quèc tÕ Hµng dÖt
(trong HiÖp ®Þnh nµy gäi t¾t lµ "MFA") tõ n¨m 1986, vµ trong ph¹m vi cã thÓ, dµnh
cho c¸c Thµnh viªn nµy ®èi xö ®Æc biÖt trong khi ¸p dông c¸c quy ®Þnh cña HiÖp
®Þnh nµy.

4. C¸c Thµnh viªn nhÊt trÝ r»ng c¸c mèi quan t©m ®Æc biÖt cña c¸c Thµnh viªn s¶n
xuÊt vµ xuÊt khÈu b«ng cÇn ®îc thÓ hiÖn khi thi hµnh c¸c quy ®Þnh cña HiÖp ®Þnh
nµy th«ng qua tham kh¶o ý kiÕn víi c¸c Thµnh viªn ®ã.

1
Trong ph¹m vi cã thÓ, hµng xuÊt khÈu tõ c¸c Thµnh viªn chËm ph¸t triÓn còng cã thÓ ®îc hëng lîi tõ quy
®Þnh nµy.
1
5. Nh»m t¹o thuËn lîi cho qu¸ tr×nh héi nhËp lÜnh vùc dÖt, may ® vµo GATT 1994,
c¸c Thµnh viªn nªn chó ý cho phÐp c¬ chÕ tù ®iÒu chØnh liªn tôc cña ngµnh nµy vµ sù
c¹nh tranh t¨ng lªn trong c¸c thÞ trêng cña hä.

6. Trõ khi HiÖp ®Þnh nµy quy ®Þnh kh¸c, c¸c quy ®Þnh cña HiÖp ®Þnh nµy sÏ
kh«ng ¶nh hëng ®Õn c¸c quyÒn vµ nghÜa vô cña c¸c Thµnh viªn theo c¸c quy ®Þnh cña
HiÖp ®Þnh WTO vµ c¸c HiÖp ®Þnh Th¬ng m¹i §a biªn.

7. C¸c s¶n phÈm dÖt, may do HiÖp ®Þnh nµy ®iÒu chØnh ®îc x¸c ®Þnh trong Phô
lôc.

§iÒu 2

1. TÊt c¶ c¸c h¹n chÕ sè lîng trong c¸c hiÖp ®Þnh song biªn ®îc duy tr× theo §iÒu 4
hay ®îc th«ng b¸o theo §iÒu 7 hoÆc 8 cña MFA cã hiÖu lùc tríc khi HiÖp ®Þnh WTO cã
hiÖu lùc ph¶i ®îc c¸c Thµnh viªn duy tr× h¹n chÕ th«ng b¸o chi tiÕt vÒ c¸c møc h¹n chÕ,
tû lÖ t¨ng trëng vµ c¸c quy ®Þnh kh¸c trong vßng 60 ngµy kÓ tõ khi HiÖp ®Þnh WTO
cã hiÖu lùc cho C¬ quan Gi¸m s¸t Hµng dÖt ®îc thµnh lËp theo §iÒu 8 (trong HiÖp
®Þnh nµy gäi t¾t lµ "TMB"). C¸c Thµnh viªn nhÊt trÝ r»ng cho ®Õn khi HiÖp ®Þnh
WTO cã hiÖu lùc, tÊt c¶ c¸c h¹n chÕ sè lîng do c¸c bªn ký kÕt GATT 1947 duy tr×, vµ
cßn hiÖu lùc tríc ngµy HiÖp ®Þnh WTO cã hiÖu lùc sÏ ®îc c¸c quy ®Þnh cña HiÖp
®Þnh nµy ®iÒu chØnh.

2. TMB sÏ lu chuyÓn c¸c th«ng b¸o nµy ®Õn tÊt c¶ c¸c Thµnh viªn ®Ó cung cÊp
th«ng tin. Trong vßng 60 ngµy kÓ tõ khi th«ng b¸o ®îc lu chuyÓn, mäi Thµnh viªn ®Òu
cã thÓ lu ý TMB vÒ nh÷ng nhËn xÐt hä cho lµ cÇn thiÕt liªn quan ®Õn c¸c th«ng b¸o
nªu trªn. Nh÷ng nhËn xÐt nµy sÏ ®îc lu chuyÓn ®Õn c¸c Thµnh viªn kh¸c ®Ó cung cÊp
th«ng tin. Khi cÇn TMB sÏ cã khuyÕn nghÞ víi c¸c Thµnh viªn liªn quan.

3. NÕu kho¶ng thêi gian 12 th¸ng cña c¸c h¹n chÕ ®îc th«ng b¸o theo quy ®Þnh cña
kho¶n 1 kh«ng trïng víi kho¶ng thêi gian 12 th¸ng kÓ tõ ngµy HiÖp ®Þnh WTO cã hiÖu
lùc, c¸c Thµnh viªn liªn quan cÇn ®¹t ®îc c¸c tho¶ thuËn sao cho thêi h¹n cña c¸c h¹n chÕ
phï hîp víi n¨m hiÖp ®Þnh2, vµ x¸c ®Þnh c¸c møc c¬ së cña c¸c h¹n chÕ ®ã ®Ó thi hµnh
c¸c qui ®Þnh cña §iÒu nµy. C¸c Thµnh viªn liªn quan nhÊt trÝ sím tham gia c¸c cuéc
tham vÊn theo yªu cÇu nh»m ®¹t ®îc sù thèng nhÊt gi÷a c¸c bªn nh ®· nªu. C¸c cuéc
tham vÊn nãi trªn, cïng víi nh÷ng yÕu tè kh¸c, sÏ c©n nh¾c c¸c kiÓu giao hµng theo mïa
vô trong nh÷ng n¨m gÇn ®©y. Nh÷ng kÕt qu¶ cña c¸c cuéc tham vÊn sÏ ®îc th«ng b¸o
cho TMB. Khi thÊy cÇn thiÕt c¬ quan nµy sÏ khuyÕn nghÞ víi c¸c Thµnh viªn liªn quan.

4. C¸c h¹n chÕ ®· th«ng b¸o theo quy ®Þnh cña kho¶n 1 sÏ t¹o thµnh h¹n chÕ tæng

2
"N¨m hiÖp ®Þnh" lµ kho¶ng thêi gian 12 th¸ng b¾t ®Çu tõ ngµy hiÖp ®Þnh WTO cã hiÖu lùc vµ 12
th¸ng liÒn sau ®ã.
2
thÓ do c¸c Thµnh viªn t¬ng øng ¸p dông vµo ngµy tríc khi HiÖp ®Þnh WTO cã hiÖu lùc.
Kh«ng ®îc ®a ra c¸c h¹n chÕ víi s¶n phÈm míi hay ¸p dông víi c¸c Thµnh viªn trõ khi
tu©n theo c¸c quy ®Þnh cña HiÖp ®Þnh nµy hay c¸c quy ®Þnh liªn quan cña GATT
1994.3 C¸c h¹n chÕ kh«ng ®îc th«ng b¸o trong vßng 60 ngµy kÓ tõ khi HiÖp ®Þnh WTO
cã hiÖu lùc sÏ bÞ xo¸ bá ngay lËp tøc.

5. Mäi biÖn ph¸p ®¬n ph¬ng ®îc thùc hiÖn theo §iÒu 3 MFA tríc khi HiÖp ®Þnh
WTO cã hiÖu lùc cã thÓ duy tr× trong mét thêi gian x¸c ®Þnh t¹i ®iÒu nµy, nhng kh«ng
qu¸ 12 th¸ng, nÕu nã ®îc C¬ quan Theo dâi Hµng dÖt thµnh lËp theo HiÖp ®Þnh MFA
(trong HiÖp ®Þnh nµy ®îc gäi t¾t lµ TSB) rµ so¸t. NÕu TSB kh«ng cã c¬ héi rµ so¸t c¸c
biÖn ph¸p ®¬n ph¬ng nªu trªn th× TMB sÏ rµ so¸t theo c¸c quy ®Þnh vµ thñ tôc cña MFA
gi¸m s¸t c¸c biÖn ph¸p §iÒu 3. Mäi biÖn ph¸p ¸p dông theo §iÒu 4 MFA tríc khi HiÖp
®Þnh WTO cã hiÖu lùc ®ang lµ ®èi tîng tranh chÊp nhng TSB cha cã ®iÒu kiÖn rµ so¸t
còng sÏ ®îc TMB rµ so¸t theo c¸c quy ®Þnh vµ thñ tôc cña HiÖp ®Þnh MFA ¸p dông cho
viÖc rµ so¸t nµy.

6. Vµo thêi ®iÓm HiÖp ®Þnh WTO cã hiÖu lùc, mçi Thµnh viªn ph¶i ®iÒu chØnh
theo GATT 1994 c¸c s¶n phÈm chiÕm Ýt nhÊt 16% tæng khèi lîng nhËp khÈu n¨m 1990
cña Thµnh viªn ®ã ®èi víi c¸c s¶n phÈm trong Phô lôc tÝnh theo c¸c dßng m· HS hay c¸c
h¹ng môc s¶n phÈm. C¸c s¶n phÈm nµy bao gåm c¸c s¶n phÈm thuéc bèn nhãm: sîi xe vµ
®Çu sîi ch¶i, v¶i, thµnh phÈm hµng dÖt vµ hµng may mÆc.

7. C¸c Thµnh viªn liªn quan cÇn th«ng b¸o chi tiÕt ®Çy ®ñ vÒ c¸c ho¹t ®éng ®îc
thùc hiÖn theo kho¶n 6 theo c¸c quy ®Þnh sau:

(a) Dï cho HiÖp ®Þnh WTO cã hiÖu lùc vµo thêi ®iÓm nµo, c¸c Thµnh viªn ®ang
duy tr× nh÷ng h¹n chÕ theo kho¶n 1 ph¶i th«ng b¸o c¸c chi tiÕt ®ã cho Ban Th ký
GATT kh«ng muén h¬n ngµy ®îc x¸c ®Þnh trong QuyÕt ®Þnh cÊp Bé Trëng
ngµy 15 th¸ng 4 n¨m 1994. Ban Th ký GATT sÏ nhanh chãng lu chuyÓn c¸c th«ng
b¸o nµy tíi c¸c bªn tham gia ®Ó cung cÊp th«ng tin. Khi TMB ®îc thµnh lËp th×
c¸c th«ng b¸o ®ã sÏ ®îc cung cÊp tíi c¬ quan nµy v× môc ®Ých nªu t¹i kho¶n 21;

(b) Theo kho¶n 1 §iÒu 6, c¸c Thµnh viªn gi÷ quyÒn sö dông c¸c quy ®Þnh cña §iÒu 6
ph¶i th«ng b¸o c¸c chi tiÕt ®ã cho TMB kh«ng muén h¬n 60 ngµy kÓ tõ ngµy
HiÖp ®Þnh WTO cã hiÖu lùc, hay kh«ng muén h¬n thêi ®iÓm kÕt thóc th¸ng thø
12 kÓ tõ khi HiÖp ®Þnh WTO cã hiÖu lùc trong trêng hîp c¸c Thµnh viªn thuéc
ph¹m vi ®iÒu chØnh cña kho¶n 3 §iÒu 1. TMB sÏ lu chuyÓn c¸c th«ng b¸o nµy tíi
c¸c Thµnh viªn kh¸c ®Ó cung cÊp th«ng tin vµ rµ so¸t chóng theo quy ®Þnh t¹i
kho¶n 21.
3

C¸c quy ®Þnh liªn quan cña GATT 1994 kh«ng bao gåm §iÒu XIX vÒ c¸c s¶n phÈm cha ®îc hoµ nhËp
vµo GATT 1994, trõ khi ®îc quy ®Þnh cô thÓ trong kho¶n 3 cña Phô lôc.

3
8. C¸c s¶n phÈm cßn l¹i kh«ng ®îc ®iÒu chØnh theo GATT 1994 theo kho¶n 6, sÏ ®-
îc ®iÒu chØnh, tÝnh theo c¸c dßng m· HS hay c¸c h¹ng môc, theo 3 giai kho¶n nh sau:

(a) vµo ngµy ®Çu tiªn cña th¸ng thø 37 kÓ tõ khi HiÖp ®Þnh WTO cã hiÖu lùc, c¸c
s¶n phÈm chiÕm Ýt nhÊt 17% tæng khèi lîng nhËp khÈu n¨m 1990 c¸c s¶n phÈm
trong Phô lôc cña mçi Thµnh viªn. C¸c s¶n phÈm ®îc c¸c Thµnh viªn hoµ nhËp
bao gåm c¸c s¶n phÈm thuéc bèn nhãm: sîi xe vµ ®Çu sîi ch¶i, v¶i, thµnh phÈm
dÖt vµ hµng may s½n;

(b) vµo ngµy ®Çu tiªn cña th¸ng thø 85 kÓ tõ khi HiÖp ®Þnh WTO cã hiÖu lùc, c¸c
s¶n phÈm chiÕm Ýt nhÊt 18% tæng khèi lîng nhËp khÈu n¨m 1990 c¸c s¶n phÈm
trong Phô lôc cña mçi Thµnh viªn. C¸c s¶n phÈm ®îc c¸c Thµnh viªn hoµ nhËp
bao gåm c¸c s¶n phÈm thuéc bèn nhãm: sîi xe vµ ®Çu sîi vôn, v¶i, thµnh phÈm
dÖt vµ hµng may s½n;

(c) vµo ngµy ®Çu tiªn cña th¸ng thø 121 kÓ tõ khi HiÖp ®Þnh WTO cã hiÖu lùc,
lÜnh vùc hµng dÖt, may sÏ hoµn toµn ®îc hoµ nhËp vµo GATT 1994, tÊt c¶ c¸c
h¹n chÕ theo HiÖp ®Þnh nµy sÏ ®îc xo¸ bá.

9. Theo kho¶n 1 §iÒu 6, c¸c Thµnh viªn ®· th«ng b¸o ý ®Þnh cña m×nh kh«ng gi÷
quyÒn sö dông c¸c qui ®Þnh cña §iÒu 6 ®îc coi lµ ®· ®iÒu chØnh c¸c s¶n phÈm dÖt,
may cña m×nh theo GATT 1994 theo c¸c môc tiªu cña HiÖp ®Þnh nµy. Do ®ã, c¸c
Thµnh viªn nµy sÏ ®îc miÔn ¸p dông c¸c qui ®Þnh cña c¸c kho¶n 6, 7, 8 vµ 11.

10. HiÖp ®Þnh nµy kh«ng ng¨n c¶n mét Thµnh viªn ®· ®Ö tr×nh kÕ ho¹ch ®iÒu
chØnh, theo kho¶n 6 hoÆc 8, c¸c s¶n phÈm theo GATT 1994 sím h¬n thêi h¹n ®· x¸c
®Þnh trong kÕ ho¹ch ®ã. Tuy nhiªn, viÖc hoµ nhËp c¸c s¶n phÈm ph¶i ®îc thùc hiÖn
vµo thêi ®iÓm b¾t ®Çu cña n¨m hiÖp ®Þnh, vµ c¸c chi tiÕt ph¶i ®îc th«ng b¸o cho
TMB Ýt nhÊt 3 th¸ng tríc ®ã ®Ó lu chuyÓn tíi tÊt c¶ c¸c Thµnh viªn.

11. C¸c kÕ ho¹ch hoµ nhËp t¬ng øng víi kho¶n 8 ph¶i ®îc th«ng b¸o chi tiÕt cho TMB
Ýt nhÊt 12 th¸ng tríc khi chóng cã hiÖu lùc. TMB sÏ lu chuyÓn c¸c kÕ ho¹ch nµy tíi tÊt
c¶ c¸c Thµnh viªn.

12. C¸c møc c¬ së cña c¸c h¹n chÕ ®èi víi c¸c s¶n phÈm cßn l¹i ®Ò cËp t¹i kho¶n 8 lµ
c¸c møc h¹n chÕ ®· ®îc nªu t¹i kho¶n 1.

13. Trong Giai kho¶n 1 cña HiÖp ®Þnh nµy (kÓ tõ ngµy HiÖp ®Þnh WTO cã hiÖu
lùc ®Õn hÕt th¸ng thø 36), møc ®é cña mçi h¹n chÕ theo c¸c tho¶ thuËn song biªn thuéc
MFA cã hiÖu lùc trong thêi gian 12 th¸ng tríc khi HiÖp ®Þnh WTO cã hiÖu lùc sÏ ®îc
t¨ng hµng n¨m kh«ng Ýt h¬n tû lÖ t¨ng trëng 16% ®îc x¸c ®Þnh cho c¸c h¹n chÕ t¬ng
4
øng.

14. Trõ khi Héi ®ång Th¬ng m¹i Hµng hãa hay C¬ quan Gi¶i quyÕt Tranh chÊp cã
quyÕt ®Þnh kh¸c theo quy ®Þnh cña kho¶n 12 §iÒu 8, møc ®é cña mçi h¹n chÕ cßn l¹i
sÏ ph¶i t¨ng hµng n¨m trong c¸c giai kho¶n tiÕp theo cña HiÖp ®Þnh nµy kh«ng Ýt h¬n
c¸c møc sau:

(a) ®èi víi Giai kho¶n 2 (tõ th¸ng thø 37 ®Õn hÕt th¸ng thø 84 kÓ tõ khi HiÖp ®Þnh
WTO cã hiÖu lùc), tû lÖ t¨ng trëng cho c¸c h¹n chÕ t¬ng øng trong Giai kho¶n 1
sÏ t¨ng thªm 25%;

(b) ®èi víi Giai kho¶n 3, (tõ th¸ng thø 85 ®Õn hÕt th¸ng thø 120 kÓ tõ khi HiÖp
®Þnh WTO cã hiÖu lùc), tû lÖ t¨ng trëng cho c¸c h¹n chÕ t¬ng øng trong Giai
kho¶n 2 sÏ t¨ng thªm 27%.

15. Kh«ng mét quy ®Þnh nµo trong HiÖp ®Þnh nµy ng¨n c¶n mçi Thµnh viªn xo¸ bá
bÊt cø h¹n chÕ nµo cã hiÖu lùc vµo thêi ®iÓm b¾t ®Çu bÊt cø n¨m hiÖp ®Þnh nµo
trong thêi kú qu¸ ®é ®îc duy tr× theo §iÒu nµy, miÔn lµ Thµnh viªn xuÊt khÈu liªn quan
vµ TMB ®îc th«ng b¸o Ýt nhÊt 3 th¸ng tríc khi viÖc xo¸ bá cã hiÖu lùc. Thêi h¹n cho
viÖc th«ng b¸o tríc cã thÓ rót ng¾n xuèng 30 ngµy víi sù nhÊt trÝ cña Thµnh viªn bÞ h¹n
chÕ. TMB sÏ lu chuyÓn c¸c th«ng b¸o nµy tíi tÊt c¶ c¸c Thµnh viªn. Khi ®¸nh gi¸ viÖc
huû bá c¸c h¹n chÕ nh ®îc dù kiÕn trong phÇn nµy, c¸c Thµnh viªn liªn quan cÇn tÝnh
®Õn sù ®èi xö víi c¸c s¶n phÈm xuÊt khÈu t¬ng tù tõ c¸c Thµnh viªn kh¸c.

16. C¸c quy ®Þnh linh ho¹t, tøc c¸c quy ®Þnh vÒ viÖc chuyÓn h¹n ng¹ch gi÷a c¸c n¨m
vµ c¸c nhãm s¶n phÈm, ®îc ¸p dông ®èi víi tÊt c¶ c¸c h¹n chÕ duy tr× theo §iÒu nµy, sÏ
gièng víi c¸c quy ®Þnh ®· nªu trong c¸c tho¶ thuËn song biªn thuéc khu«n khæ MFA
trong thêi gian 12 th¸ng tríc khi HiÖp ®Þnh WTO cã hiÖu lùc. Kh«ng ®îc ®Æt ra hay
duy tr× h¹n chÕ sè lîng b»ng c¸ch sö dông kÕt hîp viÖc chuyÓn h¹n ng¹ch gi÷a c¸c n¨m
vµ c¸c nhãm s¶n phÈm.

17. C¸c tho¶ thuËn hµnh chÝnh cÇn thiÕt trong qu¸ tr×nh thi hµnh c¸c quy ®Þnh cña
§iÒu nµy sÏ do c¸c Thµnh viªn liªn quan thèng nhÊt víi nhau. Mäi tho¶ thuËn nh vËy ph¶i
®îc th«ng b¸o cho TMB.

18. C¸c Thµnh viªn cã xuÊt khÈu bÞ h¹n chÕ tríc khi HiÖp ®Þnh WTO cã hiÖu lùc vµ
c¸c h¹n chÕ nµy chiÕm kh«ng qu¸ 1,2% tæng khèi lîng c¸c h¹n chÕ do Thµnh viªn nhËp
khÈu ¸p dông tÝnh ®Õn ngµy 31 th¸ng 12 n¨m 1991 vµ ®· ®îc th«ng b¸o theo §iÒu nµy
sÏ ®îc dµnh sù c¶i thiÖn tiÕp cËn thÞ trêng ®¸ng kÓ cho hµng xuÊt khÈu kÓ tõ khi
HiÖp ®Þnh WTO cã hiÖu lùc vµ kÐo dµi trong thêi gian hiÖu lùc cña HiÖp ®Þnh nµy,
th«ng qua viÖc thùc hiÖn tríc mét giai kho¶n cña c¸c tû lÖ t¨ng trëng nh ®· nªu t¹i kho¶n
13 vµ 14, hay Ýt nhÊt lµ th«ng qua nh÷ng sù thay ®æi t¬ng ®¬ng do c¸c bªn thèng nhÊt
5
liªn quan ®Õn sù kÕt hîp kh¸c nhau gi÷a c¸c møc c¬ së, sù t¨ng trëng vµ c¸c quy ®Þnh
linh ho¹t. C¸c c¶i thiÖn nµy ph¶i ®îc th«ng b¸o cho TMB.

19. Suèt thêi gian hiÖu lùc cña HiÖp ®Þnh nµy, trong mäi trêng hîp mµ mét Thµnh
viªn sö dông biÖn ph¸p tù vÖ theo §iÒu XIX cña GATT 1994 ®èi víi mét s¶n phÈm cô
thÓ trong thêi h¹n 1 n¨m ngay sau khi s¶n phÈm ®ã ®îc ®iÒu chØnh theo GATT 1994
theo c¸c quy ®Þnh cña §iÒu nµy, c¸c quy ®Þnh cña §iÒu XIX ®îc gi¶i thÝch trong HiÖp
®Þnh vÒ c¸c BiÖn ph¸p tù vÖ sÏ ¸p dông, trõ nh÷ng trêng hîp quy ®Þnh trong kho¶n 20.

20. NÕu biÖn ph¸p tù vÖ ®îc ¸p dông b»ng c¸c c«ng cô phi thuÕ quan, bÊt cø lóc
nµo trong thêi gian 1 n¨m ngay sau khi biÖn ph¸p tù vÖ ®îc ®a ra, Thµnh viªn nhËp
khÈu liªn quan ph¶i ¸p dông biÖn ph¸p theo c¸ch thøc nh quy ®Þnh t¹i ®iÓm 2(d) §iÒu
XIII cña GATT 1994 theo yªu cÇu cña bÊt cø Thµnh viªn xuÊt khÈu nµo cã s¶n phÈm
xuÊt khÈu chÞu c¸c h¹n chÕ theo HiÖp ®Þnh nµy. Thµnh viªn xuÊt khÈu liªn quan ph¶i
qu¶n lý c¸c biÖn ph¸p nµy. Møc ®é tù vÖ ¸p dông ph¶i kh«ng lµm gi¶m møc xuÊt khÈu
liªn quan xuèng díi møc cña thêi kú ®¹i diÖn gÇn ®ã, th«ng thêng møc nµy lµ xuÊt khÈu
trung b×nh tõ Thµnh viªn liªn quan trong 3 n¨m ®¹i diÖn gÇn nhÊt cã s½n c¸c sè liÖu
thèng kª. Ngoµi ra, khi biÖn ph¸p tù vÖ ®îc ¸p dông trªn 1 n¨m, møc ®é ¸p dông ph¶i ®îc
tù do hãa ®Òu ®Æn t¨ng dÇn tõng bíc trong giai kho¶n ¸p dông. Trong c¸c trêng hîp nµy,
Thµnh viªn xuÊt khÈu liªn quan kh«ng ®îc thùc hiÖn quyÒn tr× ho·n phÇn lín c¸c nhîng
bé t¬ng ®¬ng hay c¸c nghÜa vô kh¸c theo ®iÓm 3(a) §iÒu XIX GATT 1994.

21. TMB sÏ gi¸m s¸t viÖc thi hµnh §iÒu nµy. Theo yªu cÇu cña bÊt cø Thµnh viªn
nµo, c¬ quan nµy sÏ rµ so¸t mäi vÊn ®Ò cô thÓ liªn quan ®Õn viÖc thi hµnh c¸c quy
®Þnh cña §iÒu nµy. Sau khi mêi Thµnh viªn hay c¸c Thµnh viªn liªn quan cïng tham gia
rµ so¸t, TMB sÏ ®a ra c¸c ý kiÕn hay kÕt luËn thÝch hîp trong vßng 30 ngµy tíi Thµnh
viªn hoÆc c¸c Thµnh viªn ®ã.

§iÒu 3

1. Trong vßng 60 ngµy sau khi HiÖp ®Þnh WTO cã hiÖu lùc, c¸c Thµnh viªn duy tr×
c¸c h¹n chÕ 4 ®èi víi s¶n phÈm dÖt, may (ngoµi c¸c h¹n chÕ ®îc duy tr× theo MFA vµ
§iÒu 2), dï cã phï hîp víi GATT 1994 hay kh«ng, ph¶i: (a) th«ng b¸o chóng mét c¸ch chi
tiÕt cho TMB, hay (b) cung cÊp cho TMB c¸c th«ng b¸o liªn quan ®Õn chóng nh ®· göi
tíi bÊt cø c¬ quan nµo kh¸c cña WTO. Khi cã thÓ ¸p dông ®îc, c¸c th«ng b¸o trªn sÏ cung
cÊp c¸c th«ng tin liªn quan ®Õn bÊt cø sù biÖn minh nµo theo GATT 1994 ®èi víi c¸c
h¹n chÕ, bao gåm c¶ c¸c quy ®Þnh cña GATT 1994 lµm c¬ së cho sù biÖn minh nµy.

2. NÕu kh«ng biÖn minh ®îc sù duy tr× nµy theo mét quy ®Þnh cña GATT 1994
th× c¸c Thµnh viªn ®ang duy tr× c¸c h¹n chÕ thuéc kho¶n 1 ph¶i:

4
C¸c h¹n chÕ bao gåm tÊt c¶ c¸c h¹n chÕ sè lîng ®¬n ph¬ng, c¸c tho¶ thuËn song ph¬ng vµ c¸c biÖn ph¸p
kh¸c cã t¸c ®éng t¬ng tù.
6
(a) söa ®æi c¸c h¹n chÕ ®ã ®Ó chóng phï hîp víi c¸c quy ®Þnh cña GATT 1994 trong
vßng 1 n¨m kÓ tõ khi HiÖp ®Þnh WTO cã hiÖu lùc, vµ th«ng b¸o ho¹t ®éng nµy
cho TMB ®Ó cung cÊp th«ng tin; hoÆc

(b) tõng bíc lo¹i bá chóng theo mét kÕ ho¹ch ®îc Thµnh viªn duy tr× c¸c h¹n chÕ nµy
göi tíi TMB trong vßng 6 th¸ng kÓ tõ khi HiÖp ®Þnh WTO cã hiÖu lùc. KÕ ho¹ch
nµy ph¶i chØ ra tÊt c¶ c¸c h¹n chÕ sÏ ®îc lo¹i bá trong thêi gian kh«ng qu¸ thêi h¹n
hiÖu lùc cña HiÖp ®Þnh nµy. TMB cã thÓ sÏ cã ý kiÕn víi Thµnh viªn liªn quan
vÒ kÕ ho¹ch ®ã.

3. §Ó cung cÊp th«ng tin, trong thêi h¹n HiÖp ®Þnh nµy cã hiÖu lùc, c¸c Thµnh viªn
ph¶i cung cÊp cho TMB c¸c th«ng b¸o nh ®· ®îc ®Ö tr×nh cho bÊt cø c¬ quan nµo kh¸c
cña WTO liªn quan ®Õn mäi h¹n chÕ míi hay nh÷ng thay ®æi trong c¸c h¹n chÕ hiÖn
hµnh ®èi víi c¸c s¶n phÈm dÖt, may, thùc hiÖn theo bÊt cø quy ®Þnh nµo cña GATT
1994, trong vßng 60 ngµy kÓ tõ khi chóng cã hiÖu lùc.

4. Mäi Thµnh viªn ®Òu cã thÓ göi c¸c th«ng b¸o ph¶n ®èi tíi TMB ®Ó cung cÊp cho
nã mäi th«ng tin liªn quan ®Õn sù biÖn minh theo GATT 1994, hay liªn quan ®Õn bÊt cø
h¹n chÕ nµo cã thÓ cha ®îc th«ng b¸o theo c¸c quy ®Þnh cña §iÒu nµy. C¸c ho¹t ®éng
liªn quan ®Õn nh÷ng th«ng b¸o nµy ph¶i ®îc mäi Thµnh viªn tiÕn hµnh phï hîp víi c¸c
quy ®Þnh vµ thñ tôc cña GATT 1994 t¹i c¬ quan liªn quan cña WTO.

5. TMB sÏ lu chuyÓn c¸c th«ng b¸o ®îc tiÕn hµnh phï hîp víi §iÒu nµy tíi tÊt c¶ c¸c
Thµnh viªn ®Ó cung cÊp th«ng tin.

§iÒu 4

1. C¸c h¹n chÕ ®· ®Ò cËp t¹i §iÒu 2, vµ c¸c h¹n chÕ ®îc ¸p dông theo §iÒu 6, sÏ do
c¸c Thµnh viªn xuÊt khÈu qu¶n lý. C¸c Thµnh viªn nhËp khÈu kh«ng cã nghÜa vô ph¶i
chÊp nhËn lîng hµng vît qu¸ c¸c h¹n chÕ ®· th«ng b¸o theo §iÒu 2, hay c¸c h¹n chÕ ®îc
¸p dông phï hîp víi §iÒu 6.

2. C¸c Thµnh viªn nhÊt trÝ r»ng khi ®a ra c¸c thay ®æi, vÝ dô nh nh÷ng thay ®æi
trong th«ng lÖ, quy ®Þnh, thñ tôc vµ viÖc ph©n lo¹i c¸c s¶n phÈm dÖt, may, bao gåm c¶
c¸c thay ®æi liªn quan ®Õn HÖ thèng hµi hoµ (HS), trong viÖc thùc thi hay qu¶n lý c¸c
h¹n chÕ ®· ®îc th«ng b¸o hay ¸p dông theo HiÖp ®Þnh nµy sÏ: kh«ng ph¸ vì sù c©n
b»ng gi÷a c¸c quyÒn vµ nghÜa vô gi÷a c¸c Thµnh viªn liªn quan thuéc HiÖp ®Þnh nµy;
kh«ng ¶nh hëng xÊu ®èi víi kh¶ n¨ng tiÕp cËn thÞ trêng cña mét Thµnh viªn; kh«ng c¶n
trë viÖc tËn dông triÖt ®Ó kh¶ n¨ng tiÕp cËn ®ã; kh«ng bãp mÐo th¬ng m¹i theo HiÖp
®Þnh nµy.

7
3. NÕu mét s¶n phÈm chØ t¹o thµnh mét phÇn cña h¹n chÕ ®· ®îc th«ng b¸o nh»m
®iÒu chØnh theo c¸c quy ®Þnh §iÒu 2, c¸c Thµnh viªn nhÊt trÝ r»ng mäi sù thay ®æi
trong møc ®é cña h¹n chÕ ®ã kh«ng ®îc ph¸ vì sù c©n b»ng gi÷a c¸c quyÒn vµ nghÜa
vô gi÷a c¸c Thµnh viªn liªn quan theo HiÖp ®Þnh nµy.

4. Tuy nhiªn, khi c¸c thay ®æi ®îc ®Ò cËp t¹i kho¶n 2 vµ 3 lµ cÇn thiÕt, c¸c Thµnh
viªn nhÊt trÝ r»ng Thµnh viªn ®a ra c¸c thay ®æi ®ã ph¶i th«ng b¸o vµ cè g¾ng tiÕn
hµnh tham vÊn víi Thµnh viªn hoÆc c¸c Thµnh viªn bÞ t¸c ®éng tríc khi thi hµnh c¸c
thay ®æi ®ã nh»m ®¹t tíi gi¶i ph¸p chung cã thÓ chÊp nhËn ®îc liªn quan ®Õn sù ®iÒu
chØnh thÝch hîp vµ c«ng b»ng. C¸c Thµnh viªn còng nhÊt trÝ r»ng nÕu viÖc tham vÊn
tríc khi thi hµnh kh«ng thùc hiÖn ®îc th× trong vßng 60 ngµy vµ theo yªu cÇu cña
Thµnh viªn bÞ t¸c ®éng, Thµnh viªn ®a ra c¸c thay ®æi ®ã sÏ tham vÊn víi c¸c Thµnh
viªn liªn quan nh»m ®¹t tíi gi¶i ph¸p chung chÊp nhËn ®îc liªn quan ®Õn c¸c ®iÒu
chØnh thÝch hîp vµ c«ng b»ng. NÕu kh«ng ®¹t ®îc gi¶i ph¸p chung tho¶ m·n c¸c bªn,
mäi Thµnh viªn liªn quan ®Òu cã thÓ chuyÓn vÊn ®Ò tíi TMB ®Ó xin ý kiÕn nh quy
®Þnh t¹i §iÒu 8. NÕu TSB kh«ng cã ®iÒu kiÖn gi¸m s¸t tranh chÊp liªn quan ®Õn c¸c
thay ®æi diÔn ra tríc khi HiÖp ®Þnh WTO cã hiÖu lùc, th× TMB sÏ gi¸m s¸t chóng theo
c¸c quy ®Þnh vµ thñ tôc cña MFA ¸p dông ®èi víi viÖc gi¸m s¸t ®ã.

§iÒu 5

1. C¸c Thµnh viªn nhÊt trÝ r»ng nh÷ng gian lËn th«ng qua chuyÓn t¶i, thay ®æi
tuyÕn ®êng, khai b¸o kh«ng trung thùc vÒ níc hay n¬i xuÊt xø hµng hãa, lµm sai lÖch
c¸c tµi liÖu chÝnh thøc sÏ lµm ph¬ng h¹i viÖc thi hµnh HiÖp ®Þnh nµy ®Ó ®iÒu
chØnh lÜnh vùc dÖt, may theo GATT 1994. Do ®ã, c¸c Thµnh viªn nªn ban hµnh c¸c quy
®Þnh ph¸p lý vµ/hoÆc c¸c thñ tôc qu¶n lý cÇn thiÕt liªn quan tíi c¸c hµnh vi gian lËn vµ
cã hµnh ®éng chèng l¹i chóng. C¸c Thµnh viªn còng nhÊt trÝ r»ng hä sÏ hoµn toµn hîp
t¸c víi nhau ®Ó gi¶i quyÕt c¸c vÊn ®Ò ph¸t sinh tõ t×nh tr¹ng gian lËn phï hîp víi c¸c
luËt lÖ vµ thñ tôc cña hä.

2. NÕu mét Thµnh viªn nhËn thÊy HiÖp ®Þnh nµy bÞ vi ph¹m b»ng c¸ch chuyÓn
t¶i, thay ®æi tuyÕn ®êng, khai b¸o kh«ng trung thùc vÒ níc hay n¬i xuÊt xø hµng hãa,
lµm sai lÖch c¸c tµi liÖu chÝnh thøc, vµ kh«ng cã biÖn ph¸p nµo ®îc ¸p dông hay c¸c
biÖn ph¸p ®ã kh«ng cã hiÖu qu¶ trong viÖc gi¶i quyÕt hoÆc chèng l¹i t×nh tr¹ng gian
lËn, Thµnh viªn ®ã cã thÓ tham vÊn víi Thµnh viªn hoÆc c¸c Thµnh viªn liªn quan nh»m
t×m ra gi¶i ph¸p chung tho¶ m·n c¸c bªn. C¸c cuéc tham vÊn nµy cÇn ®îc tiÕn hµnh sím,
nÕu ®iÒu kiÖn cho phÐp th× tiÕn hµnh trong vßng 30 ngµy. NÕu kh«ng ®¹t ®îc gi¶i
ph¸p chung tho¶ m·n c¸c bªn, bÊt cø Thµnh viªn liªn quan nµo còng cã thÓ ®a vÊn ®Ò
®Õn TMB ®Ó xin ý kiÕn.

3. C¸c Thµnh viªn nhÊt trÝ thùc hiÖn nh÷ng hµnh ®éng cÇn thiÕt phï hîp víi luËt
vµ thñ tôc trong níc nh»m ng¨n ngõa, ®iÒu tra, vµ khi thÝch hîp th× tiÕn hµnh c¸c ho¹t
8
®éng cã tÝnh ph¸p lý vµ/hay hµnh chÝnh chèng l¹i thùc tÕ gian lËn trong l·nh thæ cña
m×nh. Trong trêng hîp cã gian lËn hay bÞ coi lµ cã gian lËn HiÖp ®Þnh nµy, c¸c Thµnh
viªn sÏ thèng nhÊt hîp t¸c toµn diÖn phï hîp víi luËt vµ thñ tôc trong níc ®Ó thiÕt lËp
chøng cí liªn quan t¹i c¸c n¬i nhËp khÈu, xuÊt khÈu vµ nÕu cã thÓ c¶ chuyÓn t¶i. Phï
hîp víi luËt vµ thñ tôc trong níc, sù hîp t¸c nªu trªn sÏ bao gåm: ®iÒu tra thùc tÕ gian lËn
lµm t¨ng sè lîng xuÊt khÈu bÞ h¹n chÕ xuÊt khÈu vµo Thµnh viªn ®ang duy tr× c¸c h¹n
chÕ ®ã; trao ®æi tµi liÖu, th tõ, b¸o c¸o vµ c¸c th«ng tin liªn quan kh¸c ë møc ®é cã thÓ;
t¹o thuËn lîi cho c¸c cuéc th¨m quan, tiÕp xóc hiÖn trêng theo yªu cÇu vµ trªn c¬ së tõng
trêng hîp. C¸c Thµnh viªn ph¶i cè g¾ng lµm râ c¸c hµnh vi gian lËn cña mäi vô gian lËn
hay bÞ coi lµ cã gian lËn, bao gåm vai trß cña c¸c nhµ xuÊt khÈu, nhËp khÈu cã liªn
quan.

4. NÕu kÕt qu¶ ®iÒu tra cho thÊy cã b»ng chøng ®Çy ®ñ r»ng thùc sù cã gian lËn
(vÝ dô: nÕu cã b»ng chøng liªn quan ®Õn níc hay n¬i xuÊt xø thËt sù vµ bèi c¶nh cña
gian lËn ®ã), c¸c Thµnh viªn nhÊt trÝ cÇn tiÕn hµnh c¸c hµnh ®éng thÝch hîp vµ ë møc
®é cÇn thiÕt ®Ó gi¶i quyÕt vÊn ®Ò. C¸c hµnh ®éng ®ã cã thÓ bao gåm viÖc tõ chèi
cho phÐp hµng nhËp vµo, hay nÕu hµng ®· nhËp vµo th× c¨n cø vµo t×nh h×nh thùc tÕ
vµ sù liªn quan cña níc hay n¬i xuÊt xø thËt, ®iÒu chØnh khÊu trõ vµo c¸c møc h¹n chÕ
nh»m ph¶n ¸nh ®óng níc hay n¬i xuÊt xø thËt. Ngoµi ra, nÕu cã b»ng chøng vÒ sù liªn
quan cña c¸c l·nh thæ cña c¸c Thµnh viªn mµ hµng hãa ®îc chuyÓn t¶i qua, th× c¸c hµnh
®éng cÇn thiÕt cã thÓ bao gåm c¶ viÖc ¸p dông c¸c h¹n chÕ ®èi víi c¸c Thµnh viªn liªn
quan ®ã. Cïng víi thêi gian vµ ph¹m vi ¸p dông, c¸c hµnh ®éng trªn sÏ ®îc ¸p dông sau khi
cã sù tham vÊn gi÷a c¸c Thµnh viªn liªn quan nh»m ®¹t tíi gi¶i ph¸p chung víi sù biÖn
minh ®Çy ®ñ. Khi tham vÊn, c¸c Thµnh viªn liªn quan cã thÓ tho¶ thuËn c¸c biÖn ph¸p
vµ th«ng b¸o cho TMB vµ c¬ quan nµy sÏ nªu ý kiÕn cña m×nh cho c¸c Thµnh viªn liªn
quan nÕu thÊy cÇn thiÕt. NÕu kh«ng ®¹t ®îc gi¶i ph¸p tho¶ m·n c¸c bªn, mäi Thµnh viªn
liªn quan ®Òu cã thÓ ®a vÊn ®Ò ra TMB ®Ó ®îc gi¸m s¸t vµ cã ý kiÕn ngay.

5. C¸c Thµnh viªn ghi nhËn r»ng mét sè trêng hîp gian lËn cã liªn quan ®Õn viÖc qu¸
c¶nh hµng qua c¸c níc hay ®Þa ®iÓm nhng kh«ng cã sù thay ®æi hay ®iÒu chØnh hµng
hãa t¹i n¬i qu¸ c¶nh. Hä ghi nhËn r»ng trªn thùc tÕ kh«ng thÓ kiÓm so¸t hµng hãa qu¸
c¶nh t¹i c¸c ®Þa ®iÓm nµy.

6. C¸c Thµnh viªn nhÊt trÝ r»ng viÖc khai b¸o kh«ng ®óng thµnh phÇn sîi, sè lîng,
m« t¶ hay ph©n lo¹i hµng hãa còng sÏ ng¨n c¶n ®¹t ®îc môc tiªu cña HiÖp ®Þnh nµy.
NÕu cã b»ng chøng r»ng c¸c hµnh vi khai b¸o sai nh trªn v× môc ®Ých gian lËn, c¸c
Thµnh viªn nhÊt trÝ r»ng c¸c biÖn ph¸p thÝch hîp sÏ ®îc tiÕn hµnh chèng l¹i c¸c nhµ
xuÊt khÈu, nhËp khÈu liªn quan phï hîp víi luËt vµ thñ tôc trong níc. NÕu bÊt cø Thµnh
viªn nµo thÊy HiÖp ®Þnh nµy ®ang bÞ thùc hiÖn gian lËn bëi sù khai b¸o sai vµ kh«ng
cã biÖn ph¸p qu¶n lý nµo hay c¸c biÖn ph¸p qu¶n lý ®ang ®îc ¸p dông lµ kh«ng thÝch
®¸ng ®Ó gi¶i quyÕt vµ/hay chèng l¹i c¸c hµnh vi gian lËn nµy, th× Thµnh viªn ®ã cÇn
tham vÊn ngay víi Thµnh viªn liªn quan nh»m t×m ra gi¶i ph¸p chung tho¶ m·n c¸c bªn.
9
NÕu kh«ng ®¹t ®îc gi¶i ph¸p nh thÕ, bÊt cø Thµnh viªn liªn quan nµo còng cã thÓ ®a
vÊn ®Ò ra TMB ®Ó xin ý kiÕn. Quy ®Þnh nµy kh«ng ng¨n c¶n c¸c Thµnh viªn tiÕn
hµnh c¸c ®iÒu chØnh kü thuËt khi cã c¸c lçi do s¬ xuÊt trong khai b¸o g©y ra.

§iÒu 6

1. C¸c Thµnh viªn thõa nhËn sù cÇn thiÕt ph¶i ¸p dông c¬ chÕ tù vÖ chuyÓn tiÕp
riªng trong thêi kú chuyÓn ®æi (®Ò cËp trong HiÖp ®Þnh nµy lµ "biÖn ph¸p tù vÖ
chuyÓn tiÕp"). BÊt cø Thµnh viªn nµo còng cã thÓ ¸p dông biÖn ph¸p tù vÖ chuyÓn
tiÕp ®èi víi c¸c s¶n phÈm trong Phô lôc, trõ c¸c s¶n phÈm ®· hoµ nhËp vµo GATT 1994
theo nh÷ng quy ®Þnh t¹i §iÒu 2. C¸c Thµnh viªn kh«ng duy tr× h¹n chÕ theo §iÒu 2 ph¶i
th«ng b¸o cho TMB trong vßng 60 ngµy kÓ tõ khi HiÖp ®Þnh WTO cã hiÖu lùc vÒ
viÖc hä cã muèn gi÷ quyÒn sö dông c¸c quy ®Þnh cña ®iÒu nµy hay kh«ng. C¸c Thµnh
viªn kh«ng c«ng nhËn NghÞ ®Þnh th gia h¹n MFA tõ n¨m 1986 ph¶i th«ng b¸o nh nªu
trong vßng 6 th¸ng kÓ tõ khi HiÖp ®Þnh WTO cã hiÖu lùc. BiÖn ph¸p tù vÖ khi chuyÓn
®æi nªn ®îc ¸p dông cµng Ýt cµng tèt vµ phï hîp víi c¸c quy ®Þnh cña ®iÒu nµy vµ
viÖc thi hµnh cã hiÖu qu¶ qu¸ tr×nh hoµ nhËp theo HiÖp ®Þnh nµy.

2. Trªn c¬ së c¸c x¸c ®Þnh cña mét Thµnh viªn 5, hµnh ®éng tù vÖ cã thÓ ®îc thùc
hiÖn theo quy ®Þnh cña ®iÒu nµy khi mét s¶n phÈm cô thÓ ®ang ®îc nhËp khÈu vµo
l·nh thæ cña Thµnh viªn nµy víi sè lîng t¨ng ®Õn møc g©y ra thiÖt h¹i nghiªm träng hay
cã nguy c¬ thùc tÕ g©y ra thiÖt h¹i nghiªm träng cho ngµnh c«ng nghiÖp trong níc s¶n
xuÊt c¸c s¶n phÈm c¹nh tranh t¬ng tù vµ/hay trùc tiÕp. ThiÖt h¹i nghiªm träng hay nguy
c¬ thùc tÕ g©y ra thiÖt h¹i nghiªm träng ph¶i do sè lîng t¨ng lªn trong tæng nhËp khÈu
cña s¶n phÈm ®ã chø kh«ng ph¶i bëi c¸c yÕu tè kh¸c nh thay ®æi c«ng nghÖ hay thay
®æi thÞ hiÕu tiªu dïng.

3. Trong viÖc x¸c ®Þnh thiÖt h¹i nghiªm träng hay nguy c¬ thùc tÕ g©y ra thiÖt h¹i
nghiªm träng nh ®îc nªu trong kho¶n 2, Thµnh viªn ph¶i kiÓm tra t¸c ®éng cña hµng
nhËp khÈu ®èi víi t×nh tr¹ng cña ngµnh c«ng nghiÖp cô thÓ ®îc ph¶n ¸nh qua nh÷ng
thay ®æi cña c¸c chØ sè kinh tÕ liªn quan nh s¶n lîng, n¨ng suÊt lao ®éng, kh¶ n¨ng sö
dông n¨ng lùc, tån kho, thÞ phÇn, lîng xuÊt khÈu, møc l¬ng, lao ®éng, gi¸ c¶ trong níc,
lîi nhuËn vµ ®Çu t. Kh«ng mét chØ sè nµo trong sè nµy, dï ®øng ®¬n lÎ hay kÕt hîp víi
c¸c yÕu tè kh¸c, cã tÝnh ®Þnh híng quyÕt ®Þnh.

4. BÊt cø biÖn ph¸p nµo ®îc dïng ®Õn theo quy ®Þnh cña §iÒu nµy ®Òu ph¶i ®îc

5
Mét liªn minh thuÕ quan cã thÓ ¸p dông mét biÖn ph¸p tù vÖ nh mét ®¬n vÞ thèng nhÊt hay nh mét quèc
gia Thµnh viªn. Khi mét liªn minh thuÕ quan ¸p dông biÖn ph¸p tù vÖ nh mét ®¬n vÞ thèng nhÊt, tÊt c¶ c¸c yªu
cÇu cña viÖc x¸c ®Þnh thiÖt h¹i nghiªm träng hay c¸c nguy c¬ thùc tÕ g©y ra thiÖt h¹i theo HiÖp ®Þnh nµy sÏ dùa
trªn c¬ së c¸c ®iÒu kiÖn hiÖn hµnh trong toµn bé liªn minh thuÕ quan. Khi mét biÖn ph¸p tù vÖ ®îc ¸p dông víi t
c¸ch cña mét quèc gia Thµnh viªn, tÊt c¶ c¸c yªu cÇu cña viÖc x¸c ®Þnh thiÖt h¹i nghiªm träng, hay c¸c nguy c¬ thùc
tÕ g©y ra thiÖt h¹i sÏ dùa trªn c¬ së c¸c ®iÒu kiÖn hiÖn hµnh t¹i quèc gia Thµnh viªn ®ã vµ biÖn ph¸p sÏ chØ giíi
h¹n ®èi víi Thµnh viªn ®ã.
10
¸p dông trªn c¬ së Thµnh viªn víi Thµnh viªn. Thµnh viªn hay c¸c Thµnh viªn chÞu thiÖt
h¹i nghiªm träng, hay cã nguy c¬ thùc tÕ gÆp ph¶i thiÖt h¹i nghiªm träng nh ®· ®Ò cËp
t¹i c¸c kho¶n 2 vµ 3, ph¶i x¸c ®Þnh trªn c¬ së nhËp khÈu t¨ng m¹nh vµ ®ét ngét, trªn thùc
tÕ hay s¾p x¶y ra6, tõ Thµnh viªn hay c¸c Thµnh viªn cô thÓ, vµ trªn c¬ së so s¸nh møc
®é nhËp khÈu nµy víi nhËp khÈu tõ c¸c nguån kh¸c, thÞ phÇn, vµ gi¸ nhËp khÈu víi gi¸
néi ®Þa t¹i c¸c giai kho¶n t¬ng øng cña giao dÞch th¬ng m¹i; kh«ng cã yÕu tè nµo trong
sè c¸c yÕu tè nµy, dï ®øng ®¬n lÎ hay kÕt hîp víi c¸c yÕu tè kh¸c, cã tÝnh ®Þnh híng
quyÕt ®Þnh. BiÖn ph¸p tù vÖ nh trªn sÏ kh«ng ®îc ¸p dông ®èi víi xuÊt khÈu cña bÊt cø
Thµnh viªn nµo mµ viÖc xuÊt khÈu s¶n phÈm cô thÓ ®· ph¶i chÞu h¹n chÕ theo HiÖp
®Þnh nµy.

5. Thêi h¹n hiÖu lùc cña viÖc x¸c ®Þnh thiÖt h¹i nghiªm träng, hay nguy c¬ thùc tÕ
gÆp ph¶i thiÖt h¹i nghiªm träng v× môc tiªu sö dông hµnh ®éng tù vÖ kh«ng qu¸ 90
ngµy kÓ tõ ngµy th«ng b¸o ban ®Çu nh quy ®Þnh t¹i kho¶n 7.

6. Khi ¸p dông biÖn ph¸p tù vÖ chuyÓn tiÕp, nh÷ng lîi Ých cña c¸c Thµnh viªn xuÊt
khÈu ph¶i ®îc c©n nh¾c theo c¸c quy ®Þnh sau ®©y:

(a) c¸c Thµnh viªn chËm ph¸t triÓn ®îc ®èi xö u ®·i ®Æc biÖt so víi c¸c nhãm
Thµnh viªn kh¸c nªu trong kho¶n nµy, u ®·i h¬n trong mäi bé phËn cÊu thµnh, Ýt
nhÊt lµ vÒ c¸c ®iÒu kiÖn chung;

(b) c¸c Thµnh viªn cã tæng khèi lîng xuÊt khÈu hµng dÖt, may nhá so víi tæng khèi l-
îng xuÊt khÈu cña c¸c Thµnh viªn kh¸c vµ chiÕm mét tû lÖ nhá trong tæng nhËp
khÈu cña s¶n phÈm ®ã vµo Thµnh viªn nhËp khÈu sÏ ®îc giµnh ®èi xö kh¸c biÖt
vµ u ®·i h¬n b»ng c¸ch phèi hîp c¸c ®iÒu kiÖn kinh tÕ quy ®Þnh t¹i c¸c kho¶n 8,
13 vµ 14. §èi víi c¸c nhµ cung cÊp nµy, theo quy ®Þnh cña c¸c kho¶n 2 vµ 3 cña
§iÒu 1, kh¶ n¨ng ph¸t triÓn trong t¬ng lai cña th¬ng m¹i vµ sù cÇn thiÕt cho phÐp
sè lîng nhËp khÈu th¬ng m¹i tõ hä sÏ ®îc c©n nh¾c tho¶ ®¸ng;

(c) ®èi víi c¸c s¶n phÈm len tõ c¸c Thµnh viªn ®ang ph¸t triÓn s¶n xuÊt len cã nÒn
kinh tÕ vµ th¬ng m¹i hµng dÖt, may phô thuéc vµo lÜnh vùc len, c¸c s¶n phÈm
len chiÕm gÇn nh toµn bé tæng lîng xuÊt khÈu hµng dÖt, may vµ khèi lîng th¬ng
m¹i dÖt, may t¬ng ®èi nhá trªn c¸c thÞ trêng cña c¸c Thµnh viªn nhËp khÈu, nhu
cÇu xuÊt khÈu cña hä sÏ ®îc ®Æc biÖt lu ý khi xem xÐt c¸c møc ®é h¹n ng¹ch, tû
lÖ t¨ng trëng vµ tÝnh linh ho¹t;

(d) ®èi xö u ®·i h¬n sÏ ®îc dµnh cho c¸c s¶n phÈm dÖt, may do mét Thµnh viªn t¸i
6

Sè lîng nhËp khÈu t¨ng lªn s¾p x¶y ra nh vËy ph¶i ®Þnh lîng ®îc vµ kh«ng ®îc coi lµ tån t¹i trªn c¬ së lý
lÏ, pháng ®o¸n hay thuÇn tuý lµ kh¶ n¨ng xuÊt hiÖn, vÝ dô nh dùa trªn thùc tr¹ng n¨ng lùc s¶n xuÊt cña Thµnh viªn
xuÊt khÈu.

11
 nhËp khÈu sau khi xuÊt khÈu sang mét Thµnh viªn kh¸c ®Ó gia c«ng vµ sau ®ã
t¸i nhËp khÈu, nh ®îc x¸c ®Þnh theo luËt vµ th«ng lÖ cña Thµnh viªn nhËp khÈu,
vµ lµ ®èi tîng cña viÖc kiÓm so¸t ®Çy ®ñ vµ c¸c thñ tôc chøng nhËn, khi c¸c s¶n
phÈm nµy ®îc nhËp khÈu tõ mét Thµnh viªn mµ ph¬ng thøc th¬ng m¹i nµy
chiÕm mét tû träng lín trong tæng xuÊt khÈu hµng dÖt vµ may mÆc.

7. Thµnh viªn ®Ò xuÊt hµnh ®éng tù vÖ ph¶i tham vÊn víi Thµnh viªn hay c¸c
Thµnh viªn cã thÓ bÞ t¸c ®éng bëi hµnh ®éng ®ã. Yªu cÇu vÒ c¸c cuéc tham vÊn ph¶i
kÌm theo c¸c th«ng tin míi nhÊt, cô thÓ, thùc tÕ liªn quan, ®Æc biÖt liªn quan ®Õn: (a)
c¸c yÕu tè nh ®· nªu t¹i kho¶n 3 mµ Thµnh viªn muèn ¸p dông biÖn ph¸p ®· lÊy lµm c¬
së ®Ó x¸c ®Þnh c¸c thiÖt h¹i nghiªm träng, hay nguy c¬ thùc tÕ gÆp ph¶i thiÖt h¹i
nghiªm träng; vµ (b) c¸c yÕu tè nh ®· nªu t¹i kho¶n 4 mµ Thµnh viªn dùa vµo ®ã ®Ó ¸p
dông biÖn ph¸p tù vÖ t¸c ®éng ®Õn Thµnh viªn hay c¸c Thµnh viªn liªn quan. VÒ c¸c yªu
cÇu ®îc ®a ra theo quy ®Þnh cña kho¶n nµy, c¸c th«ng tin ph¶i liªn quan chÆt chÏ tíi
møc cao nhÊt cã thÓ ®îc ®Õn c¸c giai kho¶n ®ång nhÊt cña qu¸ tr×nh s¶n xuÊt vµ ®Õn
thêi gian tham kh¶o ®· nªu t¹i kho¶n 8. Thµnh viªn sö dông biÖn ph¸p tù vÖ còng ph¶i
®Ò xuÊt møc h¹n chÕ nhËp khÈu cô thÓ ®èi víi hµng hãa tõ Thµnh viªn hay c¸c Thµnh
viªn liªn quan dù kiÕn ¸p dông; møc nµy kh«ng ®îc thÊp h¬n møc ®· ®îc nªu t¹i kho¶n
8. §ång thêi, Thµnh viªn muèn tham vÊn ph¶i göi tíi Chñ tÞch TMB yªu cÇu tham vÊn,
bao gåm tÊt c¶ c¸c d÷ liÖu thùc tÕ liªn quan nh ®· ®Ò cËp t¹i c¸c kho¶n 3 vµ 4, cïng víi
møc h¹n chÕ ®Ò xuÊt. Chñ tÞch sÏ th«ng b¸o cho c¸c Thµnh viªn cña TMB yªu cÇu tham
vÊn, Thµnh viªn yªu cÇu, s¶n phÈm ®îc tham vÊn tíi vµ Thµnh viªn nhËn yªu cÇu.
Thµnh viªn hay c¸c Thµnh viªn liªn quan ph¶i tr¶ lêi yªu cÇu nµy mét c¸ch nhanh chãng
vµ c¸c cuéc tham vÊn sÏ ®îc tæ chøc kh«ng chËm trÔ vµ th«ng thêng sÏ kÕt thóc sau 60
ngµy kÓ tõ khi nhËn ®îc yªu cÇu.

8. NÕu trong c¸c cuéc tham vÊn, c¸c bªn cïng hiÓu r»ng t×nh h×nh ®ßi hái h¹n chÕ
xuÊt khÈu s¶n phÈm cô thÓ tõ Thµnh viªn liªn quan, møc h¹n chÕ nµy ph¶i cè ®Þnh ë
møc kh«ng thÊp h¬n møc xuÊt khÈu hay nhËp khÈu thùc tÕ tõ Thµnh viªn liªn quan
trong giai kho¶n thêi gian 12 th¸ng kÕt thóc 2 th¸ng tríc th¸ng yªu cÇu tham vÊn ®îc ®a
ra.

9. C¸c chi tiÕt cña biÖn ph¸p h¹n chÕ ®îc thèng nhÊt ph¶i ®îc göi tíi TMB trong
vßng 60 ngµy kÓ tõ ®¹t ®îc tho¶ thuËn. TMB sÏ x¸c ®Þnh liÖu tho¶ thuËn cã biÖn minh
®îc theo c¸c quy ®Þnh cña §iÒu nµy kh«ng. §Ó ®a ra quyÕt ®Þnh, TMB cÇn cã d÷
liÖu thùc tÕ ®· ®îc cung cÊp cho Chñ tÞch TMB, nh ®· ®Ò cËp t¹i kho¶n 7, còng nh
c¸c th«ng tin liªn quan kh¸c do c¸c Thµnh viªn liªn quan cung cÊp. TMB cã thÓ ®a ra c¸c
ý khuyÕn nghÞ nÕu thÊy thÝch hîp tíi c¸c Thµnh viªn liªn quan.

10. Tuy nhiªn, nÕu hÕt thêi h¹n 60 ngµy kÓ tõ ngµy nhËn ®îc yªu cÇu tham vÊn nhng
c¸c Thµnh viªn kh«ng ®¹t ®îc tho¶ thuËn th× Thµnh viªn ®Ò xuÊt ¸p dông biÖn ph¸p tù
vÖ cã thÓ ¸p dông h¹n chÕ tÝnh theo ngµy nhËp khÈu hay ngµy xuÊt khÈu, phï hîp víi
12
c¸c quy ®Þnh cña ®iÒu nµy, trong vßng 30 ngµy sau thêi h¹n 60 ngµy tham vÊn, vµ cïng
lóc ®ã ®a vÊn ®Ò ra TMB. BÊt cø bªn Thµnh viªn nµo còng cã thÓ ®a vÊn ®Ò ra TMB
tríc khi hÕt thêi h¹n 60 ngµy. Trong c¶ hai trêng hîp trªn, TMB sÏ nhanh chãng tiÕn hµnh
®iÒu tra vÊn ®Ò, bao gåm c¶ x¸c ®Þnh thiÖt h¹i nghiªm träng, hay nguy c¬ gÆp ph¶i
thiÖt h¹i nghiªm träng vµ c¸c nguyªn nh©n cña chóng, ®a c¸c khuyÕn nghÞ thÝch hîp
cho c¸c Thµnh viªn liªn quan trong vßng 30 ngµy. §Ó tiÕn hµnh viÖc x¸c ®Þnh nµy,
TMB cÇn cã d÷ liÖu thùc tÕ ®· cung cÊp cho Chñ tÞch TMB, nh ®· ®Ò cËp t¹i kho¶n
7, còng nh c¸c th«ng tin kh¸c do c¸c Thµnh viªn liªn quan cung cÊp.

11. Trong nh÷ng trêng hîp nghiªm träng ®Æc biÖt khi viÖc tr× ho·n cã thÓ g©y ra
thiÖt h¹i khã kh¾c phôc, hµnh ®éng theo kho¶n 10 cã thÓ ®îc ¸p dông t¹m thêi víi ®iÒu
kiÖn yªu cÇu tham vÊn vµ th«ng b¸o cho TMB sÏ cã hiÖu lùc kh«ng qu¸ 5 ngµy lµm
viÖc sau khi thùc hiÖn hµnh ®éng. Trong trêng hîp kh«ng ®¹t ®îc sù nhÊt trÝ qua c¸c
cuéc tham vÊn, TMB sÏ ®îc th«ng b¸o vÒ kÕt qu¶ cña c¸c cuéc tham vÊn, trong mäi tr-
êng hîp kh«ng muén h¬n 60 ngµy kÓ tõ ngµy tiÕn hµnh hµnh ®éng. TMB sÏ nhanh
chãng tiÕn hµnh x¸c ®Þnh vÊn ®Ò vµ ®a ra c¸c khuyÕn nghÞ thÝch hîp tíi c¸c Thµnh
viªn liªn quan trong vßng 30 ngµy. Trong trêng hîp c¸c cuéc tham vÊn mang l¹i kÕt qu¶,
c¸c Thµnh viªn ph¶i th«ng b¸o cho TMB kÕt luËn, nhng trong mäi trêng hîp kh«ng muén
h¬n 90 ngµy kÓ tõ ngµy tiÕn hµnh hµnh ®éng. TMB cã thÓ ®a ra khuyÕn nghÞ víi c¸c
Thµnh viªn liªn quan nÕu thÊy cÇn thiÕt.

12. Mét Thµnh viªn cã thÓ duy tr× c¸c biÖn ph¸p dùa theo c¸c quy ®Þnh cña §iÒu
nµy: (a) kÐo dµi tíi 3 n¨m kh«ng ®îc gia h¹n; hay (b) cho ®Õn khi s¶n phÈm ®îc hoµ
nhËp vµo GATT 1994, tuú theo thêi ®iÓm nµo ®Õn tríc.

13. NÕu biÖn ph¸p h¹n chÕ cã hiÖu lùc h¬n mét n¨m, møc h¹n chÕ cho c¸c n¨m sau
ph¶i lµ møc x¸c ®Þnh cho n¨m thø nhÊt t¨ng thªm mét tû lÖ t¨ng trëng kh«ng Ýt h¬n
6%/n¨m, ngîc l¹i ph¶i nªu lý do x¸c ®¸ng víi TMB. Møc h¹n chÕ ®èi víi s¶n phÈm liªn
quan cã thÓ cao h¬n trong mét n¨m nµo ®ã trong hai n¨m liªn tôc bÊt kú b»ng c¸ch sö
dông tríc h¹n ng¹ch vµ/hoÆc sö dông h¹n ng¹ch cßn l¹i cña n¨m tríc tíi 10% trong ®ã h¹n
ng¹ch sö dông tríc kh«ng ®îc qu¸ 5%. Kh«ng ®îc ®Æt ra h¹n chÕ ®Þnh lîng b»ng c¸ch
sö dông kÕt hîp sù chuyÓn h¹n ng¹ch gi÷a c¸c n¨m vµ quy ®Þnh cña kho¶n 14.

14. Khi mét Thµnh viªn ®Æt ra h¹n chÕ cho nhiÒu h¬n mét s¶n phÈm tõ mét Thµnh
viªn kh¸c theo §iÒu nµy th× møc ®é h¹n chÕ ®îc tho¶ thuËn theo c¸c quy ®Þnh cña §iÒu
nµy cho tõng s¶n phÈm trong sè ®ã cã thÓ qu¸ 7%, víi ®iÒu kiÖn tæng xuÊt khÈu chÞu
h¹n chÕ kh«ng vît qu¸ tæng møc ¸p dông víi tÊt c¶ c¸c s¶n phÈm chÞu h¹n chÕ theo §iÒu
nµy, trªn c¬ së c¸c ®¬n vÞ chung ®îc tho¶ thuËn. NÕu thêi gian ¸p dông c¸c h¹n chÕ ®èi
víi mçi s¶n phÈm kh«ng trïng nhau, quy ®Þnh nµy ®îc ¸p dông víi bÊt cø thêi gian trïng
nµo trªn c¬ së tû lÖ.

15. NÕu mét hµnh ®éng tù vÖ ®îc ¸p dông theo §iÒu nµy ®èi víi mét s¶n phÈm mµ
13
tríc kia ®· chÞu h¹n chÕ theo MFA trong thêi gian 12 th¸ng tríc khi HiÖp ®Þnh WTO cã
hiÖu lùc, hay theo c¸c quy ®Þnh cña §iÒu 2 hay 6, th× møc h¹n chÕ míi lµ møc ®îc x¸c
®Þnh t¹i kho¶n 8 trõ khi h¹n chÕ míi cã hiÖu lùc trong vßng 1 n¨m kÓ tõ:

(a) ngµy th«ng b¸o ®îc nªu t¹i kho¶n 15 §iÒu 2 vÒ viÖc xo¸ bá c¸c h¹n chÕ tríc ®ã;
hay

(b) ngµy xo¸ bá h¹n chÕ tríc ®©y theo c¸c quy ®Þnh cña §iÒu nµy hay cña MFA.

Dï trong trêng hîp nµo th× møc ®é h¹n chÕ kh«ng ®îc thÊp h¬n møc cao h¬n cña
hai møc sau: (i) møc h¹n chÕ cña thêi gian 12 th¸ng tríc, khi s¶n phÈm chÞu h¹n chÕ; hay
(ii) møc h¹n chÕ quy ®Þnh t¹i kho¶n 8.

16. Khi mét Thµnh viªn kh«ng duy tr× h¹n chÕ theo quy ®Þnh cña §iÒu 2 quyÕt
®Þnh ¸p dông h¹n chÕ theo c¸c quy ®Þnh cña §iÒu nµy, Thµnh viªn ®ã ph¶i ®¹t ®îc c¸c
tho¶ thuËn thÝch hîp, trong ®ã: (a) lu ý ®Çy ®ñ ®Õn c¸c yÕu tè nh danh môc thuÕ
quan ®· h×nh thµnh vµ c¸c ®¬n vÞ sè lîng trªn c¬ së c¸c th«ng lÖ th¬ng m¹i th«ng thêng
trong giao dÞch xuÊt vµ nhËp khÈu, c¶ hai ®Òu liªn quan ®Õn thµnh phÇn sîi vµ sù
c¹nh tranh víi lÜnh vùc t¬ng tù cña thÞ trêng néi ®Þa níc ®ã; (b) tr¸nh ph©n lo¹i qu¸ chi
tiÕt. Yªu cÇu tham vÊn ®Ò cËp t¹i c¸c kho¶n 7 hay 11 ph¶i bao gåm th«ng tin ®Çy ®ñ
vÒ c¸c tho¶ thuËn nªu trªn.

§iÒu 7

1. Nh mét phÇn cña qu¸ tr×nh hoµ nhËp vµ g¾n víi c¸c cam kÕt cô thÓ cña c¸c
Thµnh viªn theo kÕt qu¶ cña Vßng ®µm ph¸n Urguay, c¸c Thµnh viªn sÏ thùc hiÖn c¸c
hµnh ®éng nÕu thÊy cÇn thiÕt phï hîp víi c¸c luËt lÖ vµ nguyªn t¾c cña GATT 1994
nh»m:

(a) t¨ng kh¶ n¨ng tiÕp cËn thÞ trêng cho c¸c s¶n phÈm dÖt, may th«ng qua c¸c biÖn
ph¸p nh gi¶m thuÕ quan vµ cam kÕt thuÕ trÇn, gi¶m hay xo¸ bá c¸c hµng rµo phi
quan thuÕ vµ thuËn lîi hãa thñ tôc h¶i quan, c¸c ph¬ng thøc qu¶n lý hµnh chÝnh
vµ cÊp giÊy phÐp;

(b) ®¶m b¶o ¸p dông c¸c chÝnh s¸ch liªn quan ®Õn c¸c ®iÒu kiÖn kinh doanh b×nh
®¼ng vµ c«ng b»ng ®èi víi hµng dÖt, may trong c¸c lÜnh vùc nh c¸c quy ®Þnh
vµ c¸c thñ tôc vÒ ph¸ gi¸ vµ chèng ph¸ gi¸, trî cÊp vµ c¸c biÖn ph¸p ®èi kh¸ng,
b¶o hé quyÒn së h÷u trÝ tuÖ; vµ

(c) tr¸nh ph©n biÖt ®èi xö chèng l¹i hµng dÖt, may nhËp khÈu khi ¸p dông c¸c biÖn
ph¸p v× lý do chÝnh s¸ch th¬ng m¹i nãi chung.

14
 C¸c biÖn ph¸p nh vËy kh«ng ®îc g©y thiÖt h¹i ®Õn c¸c quyÒn lîi vµ nghÜa vô
cña c¸c Thµnh viªn theo GATT 1994.

2. C¸c Thµnh viªn ph¶i th«ng b¸o víi TMB c¸c biÖn ph¸p nh ®· nªu ë kho¶n 1 liªn
quan ®Õn viÖc thi hµnh HiÖp ®Þnh nµy. Trong trêng hîp c¸c biÖn ph¸p nµy ®· ®îc
th«ng b¸o cho c¸c c¬ quan kh¸c cña WTO, mét b¶n tãm t¾t cã dÉn chiÕu tíi th«ng b¸o gèc
lµ ®ñ ®Ó ®¸p øng yªu cÇu cña kho¶n nµy. Mäi Thµnh viªn ®Òu cã thÓ göi c¸c th«ng
b¸o ph¶n ®èi tíi TMB.

3. NÕu bÊt cø Thµnh viªn nµo nhËn thÊy mét Thµnh viªn kh¸c kh«ng tiÕn hµnh c¸c
biÖn ph¸p nh ®· ®Ò cËp t¹i kho¶n 1, vµ sù c©n b»ng gi÷a c¸c quyÒn vµ nghÜa vô theo
quy ®Þnh cña HiÖp ®Þnh nµy bÞ x©m ph¹m, Thµnh viªn ®ã cã thÓ ®a vÊn ®Ò ra c¸c
c¬ quan liªn quan cña WTO vµ th«ng b¸o cho TMB. Mäi ph¸t hiÖn hay kÕt luËn sau ®ã
cña c¸c c¬ quan WTO liªn quan sÏ lµ mét phÇn cña b¶n b¸o c¸o ®Çy ®ñ cña TMB.

§iÒu 8

1. C¬ quan Gi¸m s¸t Hµng dÖt (“TMB”) sÏ ®îc thµnh lËp ®Ó gi¸m s¸t viÖc thi hµnh
HiÖp ®Þnh nµy vµ xem xÐt tÊt c¶ biÖn ph¸p ®îc thùc hiÖn vµ sù phï hîp cña chóng víi
HiÖp ®Þnh, còng nh tiÕn hµnh c¸c hµnh ®éng ®îc yªu cÇu theo yªu cÇu riªng cña HiÖp
®Þnh nµy. TMB sÏ bao gåm mét Chñ tÞch vµ 10 uû viªn. C¸c uû viªn ®îc chän mét c¸ch
c©n b»ng, lµ ®¹i diÖn réng r·i cña c¸c Thµnh viªn vµ ®îc lu©n phiªn sau c¸c thêi kú
thÝch hîp. C¸c Thµnh viªn ®îc Uû ban Th¬ng m¹i Hµng hãa giao tr¸ch nhiÖm phôc vô
TMB sÏ bæ nhiÖm c¸c uû viªn. C¸c uû viªn ho¹t ®éng trªn c¬ së tr¸ch nhiÖm c¸ nh©n.

2. TMB x©y dùng qui tr×nh lµm viÖc riªng cña m×nh. Tuy nhiªn, sù ®ång thuËn
trong TMB kh«ng yªu cÇu ph¶i cã sù chÊp thuËn cña c¸c uû viªn do c¸c Thµnh viªn liªn
quan ®Õn vÊn ®Ò tån t¹i ®ang ®îc TMB xem xÐt bæ nhiÖm.

3. TMB ®îc coi nh mét c¬ quan thêng trùc vµ sÏ häp khi cÇn thiÕt ®Ó thùc hiÖn
chøc n¨ng cña nã theo HiÖp ®Þnh nµy. C¬ quan nµy dùa vµo c¸c th«ng b¸o vµ c¸c th«ng
tin do c¸c Thµnh viªn cung cÊp theo c¸c quy ®Þnh cã liªn quan cña HiÖp ®Þnh nµy, còng
nh mäi th«ng tin bæ sung hay c¸c chi tiÕt cÇn thiÕt do hä ®Ö tr×nh hay do chÝnh TMB
quyÕt ®Þnh thu thËp tõ c¸c Thµnh viªn. TMB còng cã thÓ dùa vµo c¸c th«ng b¸o ®· ®îc
göi tíi c¸c c¬ quan kh¸c cña WTO vµ c¸c b¸o c¸o cña c¸c c¬ quan nµy hay c¸c nguån kh¸c
nÕu thÊy thÝch hîp.

4. C¸c Thµnh viªn ph¶i dµnh cho nhau nh÷ng c¬ héi tham vÊn thÝch hîp liªn quan
®Õn mäi vÊn ®Ò t¸c ®éng ®Õn sù ho¹t ®éng cña HiÖp ®Þnh nµy.

5. Trong trêng hîp c¸c cuéc tham vÊn song biªn theo quy ®Þnh cña HiÖp ®Þnh nµy
kh«ng ®¹t ®îc c¸c gi¶i ph¸p ®îc c¶ hai bªn nhÊt trÝ, TMB sÏ ®a ra ý kiÕn víi c¸c Thµnh
15
viªn liªn quan theo yªu cÇu cña bÊt cø bªn Thµnh viªn nµo, sau khi ®· xem xÐt vÊn ®Ò
toµn diÖn vµ nhanh chãng.

6. Theo yªu cÇu cña bÊt cø Thµnh viªn nµo, TMB sÏ rµ so¸t nhanh chãng bÊt cø vÊn
®Ò cô thÓ nµo mµ Thµnh viªn ®ã cho r»ng ®· g©y h¹i cho quyÒn lîi cña m×nh theo
HiÖp ®Þnh nµy vµ khi c¸c cuéc tham vÊn gi÷a hä víi Thµnh viªn hay c¸c Thµnh viªn liªn
quan ®· kh«ng mang l¹i gi¶i ph¸p tho¶ m·n c¸c bªn. §èi víi nh÷ng vÊn ®Ò nh vËy, TMB
sÏ cã ý kiÕn nhËn xÐt mµ hä thÊy cÇn thiÕt víi c¸c Thµnh viªn liªn quan vµ cho c¸c môc
tiªu rµ so¸t nh quy ®Þnh t¹i kho¶n 11.

7. TMB sÏ mêi c¸c Thµnh viªn bÞ t¸c ®éng trùc tiÕp cña c¸c vÊn ®Ò ®ang ®îc xem
xÐt tham gia tham vÊn tríc khi ®a ra ý kiÕn.

8. Khi ®îc ®Ò nghÞ ®a ra ý kiÕn hay kÕt luËn th× TMB ph¶i cè g¾ng thùc hiÖn
trong vßng 30 ngµy, trõ khi HiÖp ®Þnh nµy ®· quy ®Þnh cô thÓ mét thêi h¹n kh¸c. C¸c
khuyÕn nghÞ vµ kÕt luËn sÏ ph¶i göi tíi c¸c Thµnh viªn liªn quan trùc tiÕp vµ Uû ban
Th¬ng m¹i Hµng hãa ®Ó cung cÊp th«ng tin.

9. C¸c Thµnh viªn ph¶i cè g¾ng chÊp nhËn hoµn toµn c¸c khuyÕn nghÞ cña TMB.
C¬ quan nµy sÏ tiÕn hµnh gi¸m s¸t chÆt chÏ viÖc thi hµnh c¸c khuyÕn nghÞ ®ã.

10. NÕu mét Thµnh viªn nhËn thÊy m×nh kh«ng thÓ tu©n thñ c¸c khuyÕn nghÞ cña
TMB th× ph¶i ®a ra lý do trong vßng 1 th¸ng sau khi nhËn ®îc khuyÕn nghÞ.. Sau khi
xem xÐt toµn diÖn c¸c lý do ®îc ®Ò cËp, TMB sÏ ®a ra thªm c¸c khuyÕn nghÞ cÇn
thiÕt. NÕu sau khi ®· cã thªm c¸c khuyÕn nghÞ nµy mµ vÊn ®Ò vÉn cha ®îc gi¶i
quyÕt, bÊt cø Thµnh viªn nµo còng cã thÓ ®a vÊn ®Ò ra C¬ quan Gi¶i quyÕt Tranh
chÊp vµ ¸p dông kho¶n 2 §iÒu XXIII cña GATT 1994 vµ c¸c quy ®Þnh liªn quan cña
B¶n ghi nhí vÒ Gi¶i quyÕt Tranh chÊp.

11. Nh»m gi¸m s¸t viÖc thi hµnh HiÖp ®Þnh nµy, Uû ban Th¬ng m¹i Hµng hãa sÏ
tiÕn hµnh rµ so¸t tæng thÓ tríc khi kÕt thóc mçi giai kho¶n cña qu¸ tr×nh hoµ nhËp. §Ó
hç trî sù rµ so¸t nµy th× Ýt nhÊt lµ 5 th¸ng tríc khi kÕt thóc mçi giai kho¶n, TMB ph¶i
göi tíi Uû ban Th¬ng m¹i Hµng hãa b¸o c¸o ®Çy ®ñ vÒ viÖc thi hµnh HiÖp ®Þnh nµy
trong giai kho¶n ®ã, ®Æc biÖt lµ nh÷ng vÊn ®Ò liªn quan ®Õn qu¸ tr×nh hoµ nhËp,
viÖc ¸p dông c¬ chÕ tù vÖ trong thêi kú chuyÓn ®æi, nh÷ng g× liªn quan ®Õn viÖc ¸p
dông c¸c nguyªn t¾c vµ quy ®Þnh cña GATT 1994 nh ®· nªu t¹i c¸c §iÒu 2, 3, 6 vµ 7.
B¶n b¸o c¸o ®Çy ®ñ cña TMB cã thÓ bao gåm bÊt cø khuyÕn nghÞ nµo mµ c¬ quan
nµy thÊy thÝch hîp víi Uû ban Th¬ng m¹i Hµng hãa.

12. Theo kÕt qu¶ rµ so¸t cña m×nh, Uû ban Th¬ng m¹i Hµng hãa sÏ ®a ra c¸c quyÕt
®Þnh nÕu thÊy thÝch hîp trªn c¬ së ®ång thuËn ®Ó ®¶m b¶o sù c©n b»ng c¸c quyÒn
vµ nghÜa vô ®îc nªu trong HiÖp ®Þnh nµy kh«ng bÞ ph¸ vì. §èi víi c¸c nghÞ quyÕt vÒ
16
c¸c tranh chÊp diÔn ra liªn quan ®Õn c¸c vÊn ®Ò ®· ®îc ®Ò cËp t¹i §iÒu 7, C¬ quan
Gi¶i quyÕt Tranh chÊp cã thÓ cho phÐp ®iÒu chØnh kho¶n 14 §iÒu 2, nhng kh«ng ®îc
vi ph¹m thêi h¹n ®· nªu t¹i §iÒu 9, cho giai kho¶n tiÕp theo víi bÊt cø Thµnh viªn nµo bÞ
ph¸t hiÖn lµ kh«ng tu©n thñ c¸c nghÜa vô cña m×nh theo HiÖp ®Þnh nµy.

§iÒu 9

HiÖp ®Þnh nµy vµ tÊt c¶ c¸c h¹n chÕ ®îc quy ®Þnh trong ®ã sÏ hÕt h¹n vµo
ngµy ®Çu tiªn cña th¸ng thø 121 sau khi HiÖp ®Þnh WTO cã hiÖu lùc. Vµo ngµy ®ã,
lÜnh vùc hµng dÖt, may sÏ ®îc hoµ nhËp hoµn toµn vµo GATT 1994. HiÖp ®Þnh nµy
sÏ kh«ng ®îc gia h¹n thªm n÷a.

17
 Phô lôc

Danh môc c¸c s¶n phÈm do HiÖp ®Þnh ®iÒu chØnh

1. Phô lôc nµy liÖt kª c¸c s¶n phÈm dÖt, may ®îc x¸c ®Þnh theo HÖ thèng m· hãa
vµ m« t¶ hµi hoµ hµng hãa (HS) cÊp ®é 6 ch÷ sè.

2. C¸c biÖn ph¸p theo c¸c quy ®Þnh vÒ tù vÖ t¹i §iÒu 6 sÏ ®îc ¸p dông víi c¸c s¶n
phÈm dÖt, may cô thÓ vµ kh«ng trªn c¬ së c¸c dßng HS.

3. C¸c biÖn ph¸p theo c¸c quy ®Þnh vÒ tù vÖ t¹i §iÒu 6 cña HiÖp ®Þnh nµy sÏ
kh«ng ®îc ¸p dông víi:

(a) xuÊt khÈu cña c¸c Thµnh viªn ®ang ph¸t triÓn lµ sîi dÖt b»ng khung cöi c¸
nh©n, hay c¸c s¶n phÈm thñ c«ng dÖt tõ c¸c lo¹i sîi nªu trªn, hay c¸c s¶n
phÈm dÖt, may mü nghÖ, truyÒn thèng, nÕu c¸c s¶n phÈm nµy ®îc x¸c
®Þnh ®Çy ®ñ trong c¸c tho¶ thuËn gi÷a c¸c Thµnh viªn liªn quan;

(b) c¸c s¶n phÈm dÖt ®· ®îc trao ®æi trong lÞch sö, ®îc bu«n b¸n réng r·i trªn
thÕ giíi víi sè lîng th¬ng m¹i ®¸ng kÓ tríc n¨m 1982, vÝ dô nh tói, bao t¶i,
d©y thõng, th¶m vµ th¶m chïi ch©n lµm chñ yÕu tõ c¸c lo¹i sîi nh sîi ®ay, s¬
dõa, sîi sisal, abaca, maguey vµ henequen;

(c) c¸c s¶n phÈm lµm tõ t¬ nguyªn chÊt.

C¸c quy ®Þnh t¹i §iÒu XIX cña GATT 1994, nh ®· ®îc diÔn gi¶i t¹i HiÖp ®Þnh vÒ c¸c
biÖn ph¸p tù vÖ, sÏ ¸p dông ®èi víi c¸c s¶n phÈm nµy.

18