www.elpais.

com EL PERIÓDICO GLOBAL EN ESPAÑOL

LUNES 6 DE DICIEMBRE DE 2010 | Año XXXV | Número 12.222 | EDICIÓN MADRID | Precio: 1,20 euros

vida&artes
Se buscan nuevos “Maestro de la literatura
mundos en la galaxia mundial, guía para novelistas”
Los astrónomos han encontrado ya 505 El japonés Kenzaburo Oé, premio Nobel en 1994,
planetas en otras estrellas Páginas 38 y 39 escribe sobre Mario Vargas Llosa Página 45

LOS PAPELES SECRETOS DE LA EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS EXAMINAN AL GOBIERNO

“Se dirige más “Muy capaz, serio, “No es fiable, no “Inmadura, se “Es dado a gritar “Sabueso mediático.
al gallinero que a encantador, es mira a los ojos de centra demasiado en a los embajadores Impredecible en
los de primera fila” el más impactante” sus interlocutores” pequeños detalles” extranjeros” la escena política”

“Zapatero es un político astuto,

SEGURIDAD
Un laboratorio
catalán y el
como un felino en la jungla” Estrecho, entre
los lugares de gran
Los cables confidenciales retratan con luces y sombras al presidente valor estratégico
del Gobierno y a sus ministros y colaboradores más cercanos EXTREMISMO
CARLOS YÁRNOZ cen que “se ve a sí mismo como la Clinton: Arabia
Madrid
“El Rey persona más inteligente del Go-
bierno” y es un “inmejorable apa- Saudí es la
La Embajada de puede ser gafuegos”, mientras a Blanco lo
EE UU en Madrid
un formidable
presentan como “una persona no principal fuente
disecciona en sus fiable”. En el segundo círculo,
cables al presidente José Luis Ro-
aliado donde mencionan al “impredecible” Mi- de financiación
dríguez Zapatero y a los políticos
más influyentes de sus Gobier- los intereses de
guel Ángel Moratinos y a la “inma-
dura” Carme Chacón, de quien del terrorismo
nos. Los informes confidenciales apuntan que “se centra demasia-
a los que ha tenido acceso EL España y EE UU do en los pequeños detalles”. BRASIL
PAÍS hablan de Zapatero como
un político “astuto”, como “un feli-
coinciden. Tiene El rey Juan Carlos también
merece el análisis de la embaja- EE UU ve a Lula
no en la jungla” y al que resulta
“peligroso minusvalorar”. Tam-
influencia real da, que le retrata en términos elo-
giosos. “Tiene una buena disposi- como un gran
bién retratan a sus círculos más sobre Zapatero ción hacia EE UU, pero siempre
obstáculo
íntimos. En el primero y más cer-
cano sitúan a Alfredo Pérez Ru- cuando quiere actuará en beneficio de lo que él
perciba que son los intereses de para la venta
balcaba, José Blanco y José Anto-
nio Alonso. Del vicepresidente di-
utilizarla” España”. Páginas 16 a 20
Editorial en la página 34 de aviones F-18

442 controladores expedientados

A El sindicato plantea un convenio con 250 horas menos
A Los aeropuertos españoles operan a plena capacidad
El Gobierno anunció ayer la aper-
tura de expediente a 442 contro-
ladores aéreos por el caos inicia-
do el viernes en los aeropuertos.
Es una de las medidas que ha im-
pulsado el Ejecutivo para que los
protagonistas de la protesta asu-
man sus responsabilidades. Se
completa con la vía penal.
El Gobierno, además, advirtió
de la posibilidad de impulsar nue-
vas decisiones contra los contro-
ladores y, en todo caso, prorrogar
el estado de alarma para obligar-
les a acudir a sus puestos de tra-
bajo y evitar una situación simi-
DANIEL ZAMIT
Portavoz de USCA
“Somos culpables del
caos, pero también el
Gobierno, que eligió
una fecha muy mala”
lar en las navidades. Los controla-
dores presentaron el pasado
miércoles una propuesta de con-
venio que incluye una reducción
de 250 horas de trabajo al año a
partir de 2013 con la misma ma-
sa salarial. Ayer volvió la normali-
dad a todos los aeropuertos espa-
ñoles, aunque aún había retrasos
acumulados en muchos vuelos.
En total, el bloqueo del espacio
aéreo afectó a unas 680.000 per-
sonas. Páginas 22 a 28 y Madrid
2 EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010

INTERNACIONAL
LOS PAPELES DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO
La resistencia del presidente Lula da Silva a las presiones de EE UU para que adjudique el contrato de
modernización de la Fuerza Aérea brasileña a la compañía Boeing en lugar de a la francesa Dassault,
la cooperación secreta de EE UU y Brasil en la vigilancia de la presencia islamista en el gigante
latinoamericano, el fracaso de los países árabes para bloquear la financiación del terrorismo y la
influencia de Irán en Irak constituyen la nueva entrega de los documentos filtrados por Wikileaks

El idilio entre Lula y Sarkozy, un

obstáculo para el contrato de Boeing
La diplomacia estadounidense cree que el presidente brasileño bloquea la
modernización de la Fuerza Aérea para ayudar a la oferta de los Rafale franceses
SOLEDAD GALLEGO-DÍAZ
Madrid
Hasta el último minuto. Los estadouni-
denses están intentado convencer hasta
el final al presidente Luiz Inácio Lula da
Silva de que la oferta de Boeing para
ganar el contrato del siglo y modernizar
la Fuerza Aérea de Brasil con unidades
del avión de combate F-18 Super Hornet
es mejor que la de la empresa francesa
Dassault y sus Rafale. Los
telegramas de las Embaja-
das norteamericanas en
Brasilia y en París reflejan,
sin embargo, una gran preo-
cupación: creen que Lula es
mucho más propicio a Fran-
cia. “Nos queda el formida-
ble obstáculo de Lula”, reco-
noce un telegrama de 2010.
Los norteamericanos asegu-
ran que el problema no es el
precio (los F-18 son más ba-
ratos que los Rafale, expli-
can) sino el love affaire (el
idilio) entre Lula y el presi-
dente Nicolas Sarkozy y la
exigencia de Brasil de que
los aviones vayan acompa-
ñados por una importante
transferencia de tecnología.
“Como abogado y como
juez, siempre me inclino a
mirar los precedentes y los
de Estados Unidos, cuando
se trata de considerar las po-
sibles transferencias tecno-
lógicas, no son muy halagüe-
ños”, le explica, según un
despacho diplomático, el mi-
nistro de Defensa, Nelson
Jobim, al entonces conseje-
ro de Seguridad Nacional
de Obama, general Jones,
de visita oficial en Brasil en
septiembre de 2009. Brasil
ya no se limita a mirar el
catálogo, sino que quiere
ser socio en empresas con- Aviones de
juntas de fabricación de ar-
mamento, asegura Jobim.
Los diplomáticos de Estados Unidos
entienden inmediatamente la indirecta.
El complicado sistema de licencias a la
exportación tecnológica que exige
Washington ha causado ya anteriormen-
te problemas con el Gobierno brasileño.
El Consulado en São Paulo, por ejemplo,
dio cuenta, en agosto de 2009, de la gran
desconfianza que provocó la prohibi-
ción norteamericana de que Brasil
vendiera a Venezuela los aviones Super-
tucanos, fabricados por la brasileña
Embraer, pero con algunos elementos
tecnológicos de Estados Unidos (por el
contrario, Supertucanos fueron ven-
didos a Colombia y participaron, entre
otros, en la operación que supuso la
muerte del líder de las FARC, Raúl
Reyes).
Desesperada por la ventaja que va
obteniendo Dassault, la empresa nor-
teamericana Boeing encuentra una fór-
mula para intentar superar la descon-
fianza brasileña. “Durante los pasados
meses de octubre y noviembre los diplo-
máticos de esta misión y los represen-
combate Rafale franceses durante una exhibición aérea sobre París en julio pasado. / afp
tantes de Boeing han sido recibidos edu-
cadamente, pero con muy poco interés
real”. “En las últimas semanas”, sin em-
bargo, “se observa un renovado interés
por la nueva oferta de Boeing”, explican.
“La empresa ha fortalecido su propues-
ta con una nueva iniciativa, Global Su-
per Hornet, según la cual se transferiría
a Brasil la producción de importantes
elementos de todos los aviones F-18”,
afirma el telegrama. La idea es que
Boeing no solo ofrece crear empleos en
Brasil, sino que puede esquivar la “para-
noia brasileña” (dos palabras que apare-
cen con relativa frecuencia en el lengua-
je de los diplomáticos norteamerica-
nos), en el sentido de que cualquier cor-
te en el suministro afectaría no solo a
los aviones “brasileños” sino también a
los destinados a la propia Marina de Es-
tados Unidos.
La opinión optimista se refuerza tam-
bién en un almuerzo entre los jefes mili-
tares de las tres armas, Ejército, Aire y
Marina, con el embajador norteameri-
cano. El máximo jefe militar de la
La empresa de EE UU
llegó a ofrecer la
fabricación de partes
del F-18 Hornet en Brasil
“Sarkozy se ha reunido
con Lula cuatro veces en
2008 y en cuatro cumbres
bilaterales en 2009”
Fuerza Aérea, Juniti Saito, a quien los
norteamericanos consideran el “aliado
clave” en el dossier F-X2, se reitera en
su buena opinión del Super Hornet, aun-
que les advierte, una vez más, de que el
principal obstáculo sigue siendo la
transferencia tecnológica, que, en su opi-
nión, puede ser considerada, todavía, in-
suficiente.
La Embajada norteamericana en Bra-
silia no oculta a la Secretaría de Estado
las dificultades que existen.
“El hecho es que el presiden-
te Lula sigue siendo reticen-
te. Es posible que el renova-
do interés por la oferta del
Gobierno norteamericano
sea solo una estratagema
para espolear a Francia y
que el aplazamiento en la
decisión sea solo un medio
de dar tiempo a Dassault pa-
ra que encuentre el modo
de abaratar su precio”, su-
gieren. En cualquier caso,
la embajada cree que exis-
ten todavía posibilidades de
ganar y espolea a la Admi-
nistración de Obama a que
se implique directamente
en la batalla. Los diplomáti-
cos en Brasil se sienten so-
brepasados por la enorme
operación de encanto que
está desplegando el presi-
dente francés, Nicolas Sar-
kozy, para atraerse a Lula,
un love affaire estupenda-
mente relatado en un cable
de su colega el embajador
en París, Charles H. Rivkin.
“Sarkozy se ha reunido
con Lula cuatro veces en
2008 y ha presidido cuatro
cumbres bilaterales en
2009”, explica Rivkin. “Esta
especial relación y estrecha
amistad entre el energético
Sarkozy y el carismático y
popular Lula es especial-
mente curiosa dado que el
presidente brasileño no ha-
bla inglés ni francés y que solo se comu-
nican a través de intérpretes”.
El love affaire (título del cable) entre
los dos políticos suscita, a la hora de la
verdad, bastantes menos risas que in-
quietud. Francia, detalla un despacho
de noviembre de 2009, está convencida
de haber ganado el contrato para el Ra-
fale. “Los dos dirigentes han firmado ya
acuerdos por valor de 12.000 millones
de dólares para la compra de cinco
submarinos, cuatro convencionales y el
primer submarino de propulsión nu-
clear de América Latina (que se cons-
truirá en el nuevo astillero de Itaguai),
EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010
El presidente francés, Nicolas Sarkozy, abraza a su par brasileño, Lula da Silva, durante un encuentro en Río de Janeiro en diciembre de 2008. / afp
así como de 50 helicópteros de transpor-
te militar que se ensamblarán en Minas
Gerais”, precisan. El acuerdo superará
los 20.000 millones de dólares, añaden,
si se incluyen los 36 Rafale, sobre los
que Francia está dispuesta a facilitar
una “ilimitada transferencia de tecnolo-
gía, incluyendo códigos de software que
representan el verdadero corazón digi-
tal del aparato”, analizan.
El embajador en París explica detalla-
damente el cortejo de Sarkozy a Lula y
sus esfuerzos por asegurarle que los dos
comparten “la visión de un nuevo multi-
lateralismo”. El presidente francés ha
declarado que el G-8 “debería abrirse a
Brasil, China, India, México, Sudáfrica y
Egipto”, recuerda el despacho. “Sarkozy
alimenta el mito de que Francia es el
socio perfecto de países que no quieren
depender de la tecnología de Estados
Unidos”, escribe. “Bajo el mandato de
Sarkozy, Francia se ha convertido en un
consistente campeón de todas las aspira-
ciones brasileñas, respaldando sus es-
Francia ha ofrecido
los aviones junto a una
ilimitada transferencia
de tecnología militar
París apoyó los Juegos
Olímpicos para Río y
todas sus aspiraciones en
un nuevo orden mundial
fuerzos para conseguir un puesto per-
manente en el Consejo de Seguridad,
una antigua ambición nacional”.
Francia, recuerda el embajador, apo-
yó fuertemente la candidatura de Río de
Janeiro como sede de los Juegos Olímpi-
cos de 2016. “La creciente relación entre
los dos presidentes se convertirá segura-
mente en una mayor implicación políti-
3
INTERNACIONAL
ca, diplomática, económica y militar de
los dos países en los próximos tres
años”, pronostica. El hecho de que Sar-
kozy y su esposa, la actriz y cantante
Carla Bruni, pasen frecuentemente sus
vacaciones en Brasil no es ajeno a toda
la operación de charme. “Nos parece
que Sarkozy saca ventaja de la populari-
dad de la primera dama, Carla Bruni, y
de su popularidad como pareja, para be-
neficiar los intereses franceses en
Brasil”, comenta, algo molesto, Charles
H. Rivkin.
Pese a todo, a la hora de ganar el
fabuloso contrato, el embajador nor-
teamericano en Brasil no se anda por
las ramas y explica muy gráficamente
de qué se trata: transferencia de tecno-
logía. “Aunque los brasileños no consi-
gan las llaves de la proverbial tienda de
caramelos”, propone en un telegrama
de 2009, “debería haber suficientes dul-
ces en la oferta de Boeing como para
asegurarse de que el Super Hornet inclu-
ye la mejor tecnología posible”.
4 EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010
INTERNACIONAL
EE UU y Brasil colaboran en
secreto contra los islamistas
La cooperación en temas antiterroristas, especialmente en
São Paulo, avanza pese al lenguaje oficial del Gobierno brasileño
SOLEDAD GALLEGO-DÍAZ
Madrid
El Gobierno brasileño mantiene un doble
discurso sobre la lucha antiterrorista en
su propio país. Por un lado, niega que exis-
ta esa amenaza y protesta cuando se le
menciona la Triple Frontera (entre Argen-
tina, Paraguay y Brasil) como posible foco
de apoyo a la organización islámica Hez-
bolá o de financiación de grupos extremis-
tas, y por otro, colabora plena-
mente en el campo operativo con
las agencias antiterroristas de Es-
tados Unidos, no solo para investi-
gar los indicios que le proporcio-
nan, sino para intercambiar infor-
mación. Así se desprende de los
telegramas enviados por la Emba-
jada de Estados Unidos en Brasil
a lo largo de los últimos años.
Los despachos diplomáticos
admiten, además, que aunque los
medios de comunicación prestan
atención relevante a la Triple
Frontera, la principal preocupa-
ción de los servicios de inteligen-
cia brasileños y estadounidenses
se relaciona mucho más con la
gran ciudad de São Paulo, donde
se ha detectado “la presencia de
individuos vinculados al terroris-
mo, en particular sospechosos ex-
tremistas suníes y algunas perso-
nas ligadas a Hezbolá”.
Los diplomáticos de Estados
Unidos explican que la razón de
ese doble lenguaje no reside solo
en el deseo del Gobierno brasile-
ño de proteger a su amplia comu-
nidad musulmana (que según
unos telegramas sobrepasa el mi-
llón de personas y, según otros,
no llega a las 500.000), sino tam-
bién por su temor “paranoico” a
que Washington utilice la lucha
antiterrorista como un pretexto Agentes antiterroristas de Paraguay detienen en 2001 a dos palestinos en Ciudad del Este, en la zona de la Triple Frontera. / ricardo ceppi
para reclamar un “legítimo inte-
rés” en la Triple Frontera o en el
Amazonas. Según un telegrama de 2009,
el ministro de Exteriores brasileño, Celso
Amorim, aludió a unas “pretendidas de-
claraciones de oficiales norteamericanos,
según las cuales la Triple Frontera podía
ser un objetivo legítimo de EE UU, si se
descubriera actividad terrorista en ella”.
Un telegrama posterior insiste en esa
“profunda desconfianza” brasileña. “Aun-
que para los americanos sea ridícula la
idea de que EE UU pueda albergar planes
para invadir o internacionalizar el Amazo-
nas o para apoderarse de las reservas pe-
trolíferas, lo cierto es que esa preocupa-
ción planea regularmente en nuestras reu-
niones con funcionarios, académicos o pe-
riodistas brasileños y que está en la raíz de
su desconfianza e inseguridad respecto a
nuestra presencia en la región”, describe.
En el mismo telegrama se asegura que
los brasileños mantienen actitudes para-
noicas parecidas respecto a la presencia
de ONG en el área del Amazonas, hasta el
extremo de obligarlas a inscribirse en un
registro especial, y sobre la compra de
tierras por parte de extranjeros. La nueva
estrategia militar de defensa, añade, con-
cede a las Fuerzas Armadas el mandato
de proteger la soberanía de Brasil contra
un país o grupo de países que actúe “bajo
el pretexto de supuestos intereses de la
humanidad”. “Afortunadamente”, ironiza
LOS PAPELES DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO
La presencia islamista en América Latina
el telegrama, “las FF AA brasileñas perma-
necen enfocadas en retos más realistas”.
El que los funcionarios brasileños nie-
guen la posible existencia de apoyos a gru-
pos terroristas en territorio de su país
(“frecuentemente nos preguntan: ‘¿De
qué Triple Frontera hablan? Tenemos
nueve triples fronteras”, asegura un tele-
grama), la realidad es que la Embajada de
EE UU en Brasilia se muestra muy satisfe-
cha con la cooperación que existe en el
La Triple Frontera
San Estanislao
Asunción
Ciudad del Este Foz de Iguazú
Caazapa
Mayor Otaño
Formosa PARAGUAY
Coronel
Bogado
Resistencia Presa de Yaciretá
Corrientes
Posadas
ARGENTINA
plano operacional. Un despacho de octu-
bre de 2009 recoge que, por primera vez,
el jefe de la división de inteligencia de la
Policía Federal brasileña, Daniel Lorenz,
ha admitido, ante la Cámara de Dipu-
tados, que un individuo arrestado en abril
bajo la acusación de promover el odio es
en realidad alguien ligado a Al Qaeda. Por
primera vez también, Brasil acepta que
los terroristas podrían estar interesados
en el país “debido a que Río de Janeiro
será la sede de los Juegos Olímpicos”.
De la lectura de un nutrido grupo de
telegramas se deduce que los brasileños
no creen que la Triple Frontera sea un lu-
gar peligroso desde el punto de vista de la
posible financiación de grupos terroristas.
“Según Lorenz”, asegura un cable, “la gen-
te que conoció la zona en los años noventa,
sabe que ya no es lo que fue. Ahora son las
redes criminales chinas las que están más
activas y no las árabes, nos asegura”. Los
norteamericanos no cejan en su interés
Toledo
Cascavel
Presa de Itaipú
á
an El Dorado
BRASIL
r
oP
a
Rí
Chapecó
Encarnación
100 km
EL PAÍS el Amazonas”
por la zona, pero creen que los brasileños
sospechan que esa atención está más rela-
cionada con problemas de contrabando y
piratería que con la lucha antiterrorista.
Donde, según los telegramas, coincide
el nerviosismo de unos y de otros es en los
suburbios de São Paulo “y en otras áreas
del sur de Brasil”. “Pese a la retórica de
Itamaraty [Ministerio de Exteriores
brasileño], la Policía Federal, las Aduanas
y la Agencia Brasileña de Inteligencia
(ABIN) son conscientes de las amenazas”,
asegura un despacho titulado Contraterro-
rismo: mirando más allá de la Triple Fron-
tera. “La Policía Federal”, explica “detiene
a menudo a individuos con vinculaciones
terroristas, pero les acusa de una gran
variedad de delitos no relacionados con el
terrorismo, para evitar llamar la atención
de los medios y de los más altos niveles
del Gobierno”. “El año pasado [2007], la
Policía Federal arrestó a varias personas
implicadas en la financiación de activida-
des terroristas, pero basó sus detenciones
en delitos relacionados con las drogas y la
evasión fiscal”, precisa.
Los servicios de inteligencia y la policía
brasileña, informa la Embajada norteame-
ricana, han centrado sus mayores esfuer-
zos en el área de São Paulo y en zonas
cercanas a Perú, Colombia y Venezuela.
Un telegrama fechado en São Paulo obser-
va que, según los datos que maneja la pro-
pia comunidad islámica de la ciudad, solo
hay en Brasil entre 400.000 y 500.000 mu-
sulmanes y no los cerca de 1,5 o 2 millones
a los que aluden otras fuentes.
“La mayoría de los musulmanes en
Brasil son suníes de ascendencia libane-
sa, cuyas familias llegaron hace décadas”,
explica el consulado, “pero más reciente-
mente ha aparecido un grupo de inmi-
grantes, que procede también de Líbano,
pero que son más pobres y, en su mayoría,
chiíes”. “Su política es más radical y fre-
cuentemente miran hacia Hezbolá para
buscar liderazgo”. El cónsul explica deta-
“Los brasileños son
paranoicos en su temor
a que EE UU controle
lladamente: “Aunque la abrumadora ma-
yoría de los musulmanes son moderados,
existen aquí algunos elementos genuina-
mente radicales, algunos en Foz de Igua-
zú y otros entre los aproximadamente
20.000 chiíes de orientación Hezbolá que
viven en São Paulo (…). Musulmanes su-
níes moderados afirman que algunos in-
migrantes chiíes viajan a Brasil con el apo-
yo de Hezbolá, según se dice con 50.000
dólares, para crear negocios que ayuden a
Hezbolá en Líbano”.
EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010
LOS PAPELES DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO
La lucha contra Al Qaeda
La policía paquistaní escolta a Hafiz Saeed (con gorro blanco), fundador de Lashkar-e-Tayba, a la salida de un tribunal de Lahore, en 2009. / afp
Clinton acusa a donantes saudíes
de financiar el terrorismo
Los informes de las embajadas dan cuenta del fracaso de los países
árabes para bloquear el apoyo económico a los grupos extremistas
ÁNGELES ESPINOSA
Madrid
“Los donantes en Arabia Saudí constitu-
yen la fuente más significativa de financia-
ción de los grupos terroristas suníes en
todo el mundo”, asegura un despacho di-
plomático enviado hace un año por la Se-
cretaría de Estado a sus embajadas en
Riad, Abu Dabi, Kuwait, Islamabad y
Doha. El texto, uno de los más claros expo-
nentes de la preocupación de EE UU por
el dinero del terrorismo, les pide que reca-
ben la cooperación de esos Gobiernos
para poner coto a la recaudación de fon-
dos para Al Qaeda y los talibanes. Pero en
los 1.110 cables que tocan el asunto se
vislumbra que las prioridades de algunos
de sus aliados van por otros derroteros.
Las menciones al progreso llevado a cabo
por estos no logran eclipsar la frustración
estadounidense por la lentitud de sus
avances.
A Washington le preocupa que el conti-
nuo flujo de dinero al que tienen acceso
los terroristas está minando su esfuerzo
de estabilización en Afganistán, además
de costando vidas a sus tropas, las de sus
aliados y a numerosos civiles. Por ello,
explica el documento, el representante es-
pecial para Afganistán y Pakistán, Ri-
chard Holbrooke, ha establecido en coor-
dinación con el Departamento del Tesoro
una fuerza de trabajo sobre financiación
ilegal, con el objetivo de comunicar me-
jor las prioridades en ese campo y gene-
rar la voluntad política para ese combate
entre los aliados.
“Aunque Arabia Saudí se toma muy en
serio la amenaza del terrorismo interno,
ha sido un continuo reto convencer a los
funcionarios saudíes para que aborden la
financiación terrorista que emana de Ara-
bia Saudí como prioridad estratégica”,
constata el despacho, que lleva la firma
de Hillary Clinton. Ese país, asegura, “con-
tinúa siendo una base de apoyo crítico
para Al Qaeda, los talibanes, Lashkar-e-
Tayba y otros grupos terroristas, incluido
Hamás, que probablemente recaudan mi-
llones de dólares anualmente de fuentes
saudíes, a menudo durante el hach [la pe-
regrinación a La Meca] y el Ramadán”.
Los saudíes admiten “la dificultad de
controlar la recaudación durante el
hach”, en una visita a Riad del vicesecreta-
rio adjunto del Tesoro Daniel Glaser, en
junio de 2009. Pero también alertan
contra los riesgos de imponer restriccio-
nes a las instituciones benéficas, porque
son organizaciones “profundamente
arraigadas en la cultura saudí”. Además,
se quejan de que la prohibición de transfe-
rir fondos fuera del país que les impusie-
ron en 2005 está beneficiando a Irán.
“Los iraníes han ocupado el hueco que ha
dejado la asistencia caritativa saudí, lo
que aumenta la influencia iraní en países
como Líbano, Pakistán, Siria, Yemen y Ni-
geria”, asegura un responsable del Minis-
terio del Interior.
Las referencias al resto de los países a
los que se envía el despacho no les dejan
en mejor situación. Kuwait es “el único
país del Consejo de Cooperación del Golfo
(CCG) que no ha criminalizado la financia-
ción del terrorismo”. La colaboración de
Qatar se califica como “la peor de la re-
gión”. En el caso de Emiratos Árabes Uni-
dos (EAU), su “débil normativa de vigilan-
cia le hace vulnerable al abuso por parte
de los financieros terroristas y redes de
apoyo”.
Y luego está el agujero negro de Pa-
kistán. “El ISI [el servicio secreto paquis-
taní] continúa manteniendo lazos con
un amplio espectro de organizaciones
extremistas, en particular los talibanes,
Lashkar-e-Tayba y otras”, que “explotan
la extensa red de instituciones benéfi-
cas, ONG y escuelas coránicas del país”,
recuerda el cable. En él se vuelve a men-
cionar un asunto que ha sido objeto de
varios mensajes anteriores: que Islama-
bad cierra los ojos a la actividad del cita-
do grupo y de su líder, Hafiz Saeed, con-
traviniendo la resolución 1267 de la
ONU, que los vincula con el terrorismo.
También instruye a los diplomáticos pa-
ra que pidan a sus interlocutores que
actúen “contra la red de Haqqani, que
está canalizando armas y hombres a tra-
vés de la frontera para combatir a las
fuerzas estadounidenses y de la coali-
ción en Afganistán”.
Los documentos secretos a los que ha
tenido acceso EL PAÍS aseguran tras ca-
da visita de altos funcionarios estadouni-
denses que los responsables de los distin-
5
INTERNACIONAL
tos países prometen cooperar. Pero el
problema no es de falta de voluntad, si-
no de diferencias de percepción.
“Los funcionarios de seguridad de
EAU consideran que los talibanes pue-
den obtener apoyo de la numerosa pobla-
ción pastún que reside en el país”, escri-
be el embajador Richard Olson al dar
cuenta de la reunión que Howard Men-
delsohn, un enviado del Departamento
del Tesoro, mantuvo a mediados de di-
ciembre de 2009 con responsables emira-
tíes. Los saudíes, por su parte, atribuyen
la financiación de los talibanes a los in-
gresos del narcotráfico, tal como varios
cargos de Interior le explican a Holbro-
oke durante una visita en mayo de 2009.
“La DEA [la agencia antidroga de
Los radicales recaudan
millones de dólares
“en la peregrinación a
La Meca y el Ramadán”
“La droga no es la mayor
fuente de ingresos
de los talibanes, sino
los donativos del Golfo”
EE UU] estima que al menos 2.000 mi-
llones de dólares procedentes del tráfi-
co de drogas han transitado por EAU en
los tres años precedentes”, señala un
despacho enviado por Olson a princi-
pios de septiembre del mismo año. No
obstante, Holbrooke y el resto de los fun-
cionarios estadounidenses insisten en
que “los beneficios de la droga no son la
principal fuente de ingresos de los tali-
banes, sino más bien los donativos priva-
dos procedentes del Golfo”. Aun así, la
Secretaría de Estado estudia el eventual
vínculo étnico y envía un detallado cues-
tionario sobre las comunidades afgana y
paquistaní en EAU, al que la Embajada
en Abu Dabi contesta con generalidades
y escasa concreción, reconociendo des-
conocer si esos emigrantes admiran a
los talibanes u otros extremistas de sus
países.
El propio Olson admite en otro despa-
cho que la numerosa comunidad inmi-
grante del subcontinente genera un
significativo flujo financiero legal que,
dada la falta de restricciones al movi-
miento de capitales y la costumbre local
de utilizar grandes volúmenes de efecti-
vo, complica la tarea de identificar tran-
sacciones ilícitas. “Las autoridades de
EAU se declaran comprometidas con la
lucha contra la financiación terrorista.
El marco legal existe, pero su capacidad
para identificar e investigar sin pistas
previas es limitada”, concluye. La magni-
tud de la tarea se comprende al saber
que, según estimaciones del Banco de
Pakistán, ese país recibe de sus emigran-
tes el doble de lo que se documenta, tal
como recoge un cable de la Embajada
en Islamabad del pasado febrero.
Además, aunque saudíes y emiratíes
comparten la preocupación estadouni-
dense ante Al Qaeda o los talibanes, con-
sideraciones de política interna y regio-
nal les llevan a enfatizar otras amena-
zas que para Washington resultan me-
nos urgentes. Así, por ejemplo, Riad ex-
presa su inquietud por “los fondos que
la comunidad chií saudí envía a Hezbo-
lá” y la creciente influencia iraní. “Irán
es un importante contribuyente a las
actividades terroristas en muchos luga-
res, incluidos Yemen, África del Norte y
América Latina”, le asegura el general
Saad al Yabri a Holbrooke. Los funciona-
rios emiratíes añaden que “Irán apoya a
los talibanes con dinero y armas, les ayu-
da a pasar drogas y facilita sus movi-
mientos y los de Al Qaeda”.
6 EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010
INTERNACIONAL
Miles de peregrinos rezan en la mezquita del imán Husein en la ciudad de Kerbala, a 100 kilómetros al sur de Bagdad. / afp
Los ‘pasdaran’ son el ariete de
la penetración de Irán en Irak
Los cables revelan un entramado de intereses iraníes en el
país vecino al mando de la élite de la Guardia Revolucionaria
ÁNGELES ESPINOSA
Madrid
“Desde 2008, el Ministerio de Asuntos Ex-
teriores pasa los nombres de los solici-
tantes iraníes de visados diplomáticos a
la Embajada de EE UU para su revi-
sión”, expone la encargada de negocios
estadounidense en Bagdad, Patricia Bu-
tenis, en un despacho de febrero de
2009 significativamente titulado Irán en
Irak: estrategia para presionar a la Fuer-
za Qods de la Guardia Revolucionaria. La
Fuerza Qods es la rama de los pasdaran
(como se llama en persa a los miembros
de ese ejército ideológico) a la que se
atribuye el cometido de extender la revo-
lución islámica en el exterior, o al me-
nos la influencia iraní. El enorme flujo
de despachos que genera la Embajada
estadounidense en Irak describe un mi-
nucioso entramado de intereses iraníes
en ese país bajo control de la Fuerza
Qods, pero también el creciente hartaz-
go de los iraquíes con esa injerencia.
La Guardia Revolucionaria realiza
tanto labores “tradicionales de espiona-
je y apoyo a los extremistas violentos,
como de respaldo a las actividades de
penetración económica y cultural lo mis-
mo legítimas que malignas”, explica Bu-
tenis. Para las segundas, la cobertura
diplomática resulta indudablemente
útil. De acuerdo con el texto, “en torno a
un 20% de las peticiones [iraníes de visa-
dos diplomáticos] corresponden a perso-
nas vinculadas a la Guardia Revolucio-
naria o al Ministerio de Información y
LOS PAPELES DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO
El papel de Teherán en el conflicto iraquí
Seguridad” (servicios secretos). La em-
bajadora en funciones cuenta que el Mi-
nisterio de Exteriores les ha comunica-
do que niega esos visados, pero no ha
podido verificarlo.
Los cables identifican a la Fuerza
Qods, y más concretamente a su coman-
dante jefe, el general Qasem Soleimaní,
como responsable final de la política ira-
ní sobre Irak. Los diplomáticos tratan
de establecer los objetivos últimos de
Teherán. Ahí sus fuentes están dividi-
das, según el momento, entre quienes
les dicen que buscan su retirada y quie-
nes consideran que quieren mantener-
les ocupados para evitar un ataque con-
tra Irán.
Butenis subraya que en paralelo a la
reducción de tropas, la embajada está
tratando de asegurarse de que “el Go-
bierno de Irak entienda que la actividad
de la Fuerza Qods daña a Irak”. Pero la
prioridad es “contrarrestar a los elemen-
tos proiraníes que se han infiltrado en
las fuerzas de seguridad”. De ahí que
recomiende mantener la asistencia al
Ministerio de Defensa y las ventas mili-
tares, que, asegura, “incrementarán la
influencia de EE UU mediante el entre-
namiento y el apoyo en Irak durante los
años venideros”.
“El hecho de señalar la nefasta activi-
dad iraní a los dirigentes y la opinión
pública iraquíes ha tenido un impacto
significativo en la disposición del Go-
bierno a hacer frente a Irán y el rechazo
público a los intentos iraníes de domi-
nar la política y la economía iraquíes”,
escribe la diplomática. En efecto, consta-
ta, las elecciones provinciales que se ce-
lebraron en enero de 2009 probaron
que “la percepción de lealtad hacia Irán
es un lastre para los políticos iraquíes”.
Ya un año antes el primer ministro, Nu-
ri al Maliki, había reconocido la interfe-
rencia iraní y el malestar que generaba
en una reunión con el embajador Ryan
Crocker y el general David Petraeus, en-
tonces jefe de la fuerza multinacional.
En Kerbala, el principal santuario pa-
ra los musulmanes chiíes, los pasdaran
utilizan las agencias de viaje que trasla-
dan a millones de iraníes cada año para
asegurarse la influencia local. El Equipo
de Reconstrucción Provincial (PRT en
las siglas inglesas) señala a la empresa
Shamsah Travel and Tourism como
“una tapadera para los servicios secre-
tos iraníes”. “Hasta 2006, respaldaba
con torpeza a milicias como el Ejército
del Mahdi y la Brigada Badr. A medida
que los residentes de Kerbala se harta-
ron de la violencia y responsabilizaron a
Irán, Teherán optó por el método más
sutil de emplear sus fondos para estable-
cer relaciones con los gobernantes loca-
les”, explica un texto que Butenis remite
en septiembre de 2008.
Sin embargo, el monopolio de Sham-
sah, que agrupa a 2.500 compañías del
país vecino, empieza a crear problemas
con las pequeñas empresas locales, que
ven cómo los iraníes crean sus propios
comedores, para los que importan la co-
mida y hasta el personal. La embajada
identifica Shamsah con Kosar, que “el
Consejo Nacional de Resistencia de Irán
[grupo disidente de oposición armada
que Irán y EE UU consideran terrorista]
describe como el brazo amable de la
Fuerza Qods”, una organización dedica-
Bagdad somete a la
Embajada de EE UU
las solicitudes de visados
diplomáticos iraníes
da a facilitar apoyo logístico a los agen-
tes iraníes a través de negocios y activi-
dades caritativas.
Pocos meses después, a principios de
2009, otro despacho, esta vez firmado
por el embajador Crocker, se hace eco
del “miedo de líderes religiosos de Na-
yaf a la dominación ideológica iraní”.
Los interlocutores, cuya identidad con-
viene no revelar para evitarles repre-
salias, denuncian “el intento del Gobier-
no iraní por extender su influencia” en
esa ciudad, que rivaliza con la iraní
Qom como faro para los creyentes
chiíes del modo en que los católicos mi-
ran al Vaticano.
Uno de ellos, muy cercano a uno de
los cuatro grandes ayatolás que lideran
la hawza, o seminario, cuenta que Tehe-
rán financia a seminaristas iraníes e ins-
tituciones locales con el fin de promo-
ver el principio de velayat-e faqih, el Go-
bierno del jurisconsulto que instauró el
ayatolá Jomeini en Irán y que somete el
poder político a los clérigos. Convenci-
dos de que los “moderados” no pueden
competir con el dinero iraní, la fuente
cuenta que los religiosos de Nayaf han
pedido al Gobierno de Bagdad que no
extienda los visados a los estudiantes
iraníes para limitar la influencia de su
vecino.
Según las estimaciones de la Embaja-
da estadounidense, la asistencia finan-
ciera de Irán a sus aliados iraquíes osci-
la “entre los 100 y los 200 millones de
dólares [entre 75 y 150 millones de
euros] anuales, de los que 70 millones
van a los cofres del CSII [Consejo Supre-
mo Islámico de Irak] y Badr”. Estas can-
tidades se refieren a grupos políticos,
pero no parecen incluir las organizacio-
nes sociales y caritativas, cuya penetra-
ción es más opaca.
“Nuestras reuniones (...) reflejan una
creciente tendencia en Irak: el desencan-
to de aquellos dirigentes chiíes que se
sienten marginados del proceso político
y consideran que el CSII y Daawa han
utilizado sus cargos en el Gobierno para
escribir normas que les favorecen”, con-
cluye Crocker. El embajador rechaza,
Pasa a la página 8
EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010 7
8 EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010
INTERNACIONAL
Viene de la página 6
sin embargo, la extendida interpreta-
ción de que esos grupos están controla-
dos por Irán y señala que “cada vez tie-
nen más en cuenta a sus votantes ira-
quíes”. Incluso menciona que, en ocasio-
nes, actúan contra los intereses iraníes,
como cuando apoyaron el Acuerdo de
Seguridad entre Irak y EE UU (SOFA, en
sus siglas inglesas).
“El principal obstáculo político para
la Guardia Revolucionaria continúa
siendo la autoridad dominante y la cre-
dibilidad religiosa que encarna el gran
ayatolá Ali Sistaní”, escribe Christopher
Hill, el sucesor de Crocker, a finales del
año pasado. Según su análisis, Sistaní
defiende una agenda iraquí chií más am-
plia frente a la política de subordinación
de los intereses iraquíes a los objetivos
de Irán. Tras el aplastamiento de las mi-
licias sadristas en 2008, Teherán ha gira-
do hacia el poder blando. El comercio
El embajador de EE UU en Irak, Ryan Crocker (izquierda), durante una reunión con el Gobierno iraquí presidida por el primer ministro, Nuri al Maliki, en mayo de 2007. / reuters
Todos sus vecinos quieren un Irak débil
La desconfianza que suscita entre los líderes árabes el primer ministro
iraquí, Nuri al Maliki, es un reflejo de su rivalidad histórica con Irán
Á. ESPINOSA, Madrid
Irak es una pieza clave del tablero estraté-
gico de Washington en Oriente Próximo.
Después de 14 años sin relaciones diplo-
máticas (suspendidas tras la invasión ira-
quí de Kuwait en agosto de 1990), EE UU
ha vuelto a abrir su Embajada tras la gue-
rra de 2003 y trata de conseguir que sus
aliados árabes hagan lo mismo y se impli-
quen en la normalización de la antigua
Mesopotamia. No va a ser fácil. La dinámi-
ca desatada por el derrocamiento de Sa-
dam Husein ha cambiado la relación de
fuerzas: Irán, al que el presidente George
W. Bush incluyó en el eje del mal, ha resul-
tado el principal beneficiario del cambio.
Su sombra sobre el país vecino suscita
recelos y despierta viejas rivalidades que
convierten el país de los dos ríos en esce-
nario de una guerra fría árabe-persa.
Nada refleja mejor ese enfrentamien-
to que las diferencias que suscita la figu-
ra del primer ministro iraquí, Nuri al Ma-
liki. Los documentos filtrados por Wiki-
LOS PAPELES DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO
El papel de Teherán en el conflicto iraquí
bilateral ha alcanzado los 4.000 millo-
nes de dólares, un 30% más que en
2008. Un 48% de las importaciones ira-
quíes provienen de Irán.
“La influencia de Irán en Irak no de-
be sobreestimarse”, concluye no obstan-
te Hill. “A medida que el Gobierno de
Irak cobra entidad, los puntos de diver-
gencia entre Teherán y Bagdad se hacen
más evidentes en asuntos bilaterales
tan delicados como el agua, los hidrocar-
buros, las fronteras marítimas y la pari-
dad política”. A la vez, los dirigentes ira-
quíes con lazos con Irán temen ser ta-
chados de lacayos iraníes.
En cualquier caso, la influencia iraní
que reflejan los cables diplomáticos con-
firma que Irak se ha convertido en el
campo de batalla de la rivalidad que en-
frenta a Washington y Teherán desde la
revolución islámica de 1979. El propio
Irán parece complacido con esa idea.
“Hemos ganado a los americanos en
leaks a EL PAÍS revelan hasta qué punto
la figura de ese hombre de aspecto gris y
escaso carisma divide a los árabes, algu-
nos de los cuales le ven como un agente
de Teherán. Esa convicción y la crecien-
te, y hasta cierto punto lógica, penetra-
ción iraní en Irak van a dificultar sobre-
manera la cooperación que Washington
espera de sus aliados en la zona para sa-
car a ese país a flote tras el trauma de la
guerra y la ocupación.
“No confío en este hombre”, le dice con
inusitada franqueza el rey Abdalá de Ara-
bia Saudí al consejero de Barack Obama
para la lucha antiterrorista, John Bren-
nan, en marzo del año pasado. “Es un
agente iraní”, opina el monarca, que le
atribuye haber “abierto la puerta a la in-
fluencia iraní en Irak”.
Al Maliki tal vez abrió la puerta, pero
para Abdalá no hay duda de quién es el
responsable último. Cuando Brennan le
expresa la importancia que EE UU atribu-
ye a alcanzar la paz y la estabilidad en
Irak, el rey le recuerda que “algunos dicen
Irak, la batalla final será en Irán”, cuen-
ta el primer ministro de Qatar que le ha
dicho el presidente iraní, Mahmud
Ahmadineyad, en febrero de este año.
Sin embargo, la confianza desbordan-
te que proyecta Ahmadineyad parece po-
co arraigada. Hace tres años, a su regre-
La ayuda financiera de
Irán a sus aliados iraquíes
oscila “entre 75 y 150
millones de euros al año”
Rafsanyaní y Lariyaní
pidieron al vicepresidente
iraquí que mediara ante
sus “amigos americanos”
que la invasión estadounidense ha entre-
gado Irak a Irán en bandeja de plata; y eso
después de que lucháramos contra Sa-
dam”. Es una referencia al apoyo que
Riad prestó a Washington durante la Ope-
ración Tormenta del Desierto, con la que,
a principios de 1991, se desalojó al Ejérci-
to iraquí de Kuwait. Entonces, no se derro-
có al dictador de Bagdad precisamente
porque se temían las consecuencias.
El saudí no es el único que desconfía
de Al Maliki. Alguien tan poco sospecho-
so de recelos antiiraníes como el sultán
Qabús de Omán le pregunta al almiran-
te William Fallon, jefe del Mando Cen-
tral estadounidense, en marzo de 2008:
“¿Cree usted que el primer ministro Al
Maliki y su Gobierno son capaces de uni-
ficar el país?”. Hasta el presidente sirio,
Bachar el Asad, se muestra desilusiona-
do con Al Maliki, porque, según le dice a
un congresista que le visita en enero de
este año, “se ha peleado con todo el mun-
do”, reduciendo cualquier posibilidad
de un acuerdo interno. Significativamen-
so de un viaje “privado” a Teherán, el
entonces vicepresidente iraquí Adel Ab-
del-Mehdi cuenta al embajador Crocker
que los dirigentes iraníes le han transmi-
tido una creciente intranquilidad sobre
lo que perciben como un aumento de la
tensión entre Irán y EE UU, y una posi-
ble guerra. Los interlocutores de Abdel-
Mehdi, un chií ex comunista muy respe-
tado en todo el espectro político iraquí,
han sido Ali Lariyaní, entonces conseje-
ro de Seguridad Nacional; el ex presiden-
te Ali Akbar Rafsanyaní, el general Solei-
maní y el ministro de Exteriores, Ma-
nuchehr Mottaki, entre otros. El vicepre-
sidente cuenta que Rafsanyaní y Lari-
yaní le pidieron que mediara ante sus
“amigos estadounidenses” para una nue-
va ronda de conversaciones bilaterales.
Como resume Richard Olson, el em-
bajador norteamericano en Abu Dabi,
en un despacho del pasado febrero, Irak
es “el barómetro para Irán”.
te, Siria es el principal aliado árabe de
Irán, con quien Riad asocia a Al Maliki.
El embajador Hill no se llama a enga-
ño. En un extenso análisis sobre las rela-
ciones de Bagdad con sus vecinos a raíz
del atentado contra el Ministerio de Exte-
riores del 19 de agosto de 2009, concluye
que tanto los árabes como Irán coinciden
en desear un Irak débil. Dada su sospecha
de que en un país dirigido por los chiíes
avanzará inevitablemente la influencia re-
gional de Irán, “el objetivo de Arabia Sau-
dí (y de la mayoría de los Estados árabes
suníes) es reforzar la influencia suní, di-
luir el dominio chií y promover la forma-
ción de un Gobierno iraquí fracturado y
débil”, asegura. Los iraníes, por su parte,
aspiran a “un Gobierno débil dominado
por los chiíes, alejado de sus vecinos ára-
bes, separado del aparato de seguridad de
EE UU y estratégicamente dependiente
de Teherán”, escribe el diplomático.
“Ninguno de estos objetivos favorece
los intereses de EE UU”, reconoce Hill.
El embajador sugiere la necesidad de
“una arquitectura de seguridad post-
CCG [Consejo de Cooperación del Golfo]
que incluya a Irak, desarrolle formas de
contener la influencia regional iraní y
configure la posición especial que Irak
debiera ocupar en el Golfo, de forma
que promocione nuestros intereses y los
de nuestros socios del Golfo”.
EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010
LOS PAPELES DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO
Intereses geoestratégicos
Un parque eólico frente al estrecho de Gibraltar. / josé bienvenido
Los lugares estratégicos de la Tierra
A EE UU selecciona infraestructuras y recursos clave para sus intereses
A El estrecho de Gibraltar y un laboratorio catalán figuran entre ellos
ANDREA RIZZI
Madrid
Los cables secretos de la diplomacia esta-
dounidense atestiguan el poderoso esfuer-
zo ejercido por la superpotencia en los rin-
cones más lejanos y aparentemente insig-
nificantes de la Tierra para proteger sus
intereses y garantizar su seguridad, estabi-
lidad y desarrollo. Uno de los ejemplos
más esclarecedores del alcance de esa acti-
tud global es la lista que el Departamento
de Estado redacta cada año seleccionando
las infraestructuras civiles y recursos natu-
rales del mundo que considera estratégica-
mente más relevantes. La selección de
2008 contenía unos 300 elementos. Los
puntos de interés suelen ser puertos, gaso-
ductos, minas y empresas del sector quími-
co, farmacéutico o de defensa. En España,
por ejemplo, EE UU seleccionó tres ele-
mentos: el estrecho de Gibraltar, el gaso-
ducto que une la Península con Argelia y
el laboratorio catalán Grifols. La importan-
cia de los lugares es valorada por el grado
de dependencia de ellos de EE UU y por el
impacto que su eventual destrucción o alte-
ración en el funcionamiento tendría sobre
“la salud pública, la estabilidad económica
y/o la seguridad nacional” estadounidense.
» España
La selección del estrecho de Gibraltar y el
gasoducto que une la Península con
Argelia como elementos de importancia
estratégica no sorprende. El tercero llama
más la atención. Es el Instituto Grifols,
una compañía farmacéutica de Barcelona.
El motivo por el que Washington se intere-
sa por la empresa catalana es la inmuno-
globulina de uso intravenoso. Este es un
producto derivado del tratamiento del
plasma que tiene varias aplicaciones tera-
péuticas. Grifols, una empresa del Ibex 35,
se define como primera compañía en Eu-
ropa en el mercado de hemoderivados, y
una de las cinco primeras del mundo. En
2009, facturó 913 millones de euros y tie-
ne filiales en 20 países.
» Europa
Alemania es el país europeo que más aten-
ción recibe en la lista. Entre los elementos
de interés destacan naturalmente los in-
dustriales. Algunos son de importancia evi-
dente: los establecimientos Siemens de Er-
langen (“producción sustancialmente in-
sustituible de productos químicos clave”);
los BASF de Ludwigshafen (“el complejo
químico integrado más grande del mun-
do”). Otros responden en cambio a inte-
reses más puntuales, como la empresa
Junghans Fienwerktechnik (“crítica para
la producción de morteros”, señala el docu-
mento estadounidense). El segundo país
europeo con mayor número de elementos
seleccionados es Reino Unido. Entre ellos
destaca la sede en Lancashire de la empre-
sa del sector de defensa BAE Systems. El
motivo es claro: “Esencial para el avión de
combate F-35”. En Francia, en cambio,
destacan las empresas farmacéuticas y
Alstom, un grupo industrial con presencia
en los sectores de transporte y energía.
» Asia
El continente asiático refleja varios órde-
nes de intereses estadounidenses: en el Ex-
tremo Oriente interesan principalmente
los puertos, sobre todo los chinos y los
japoneses; en el centro, los gasoductos y
oleoductos; y, en el extremo occidental, el
estrecho de Ormuz, el canal de Suez, la
terminal petrolera de Basora y la planta de
procesamiento de crudo de Abqaib en Ara-
bia Saudí (“la más grande del mundo”).
» América
En el subcontinente sudamericano, las prio-
ridades de Washington son claras: minas.
En México, pasos fronterizos y presas. En
Canadá, los estadounidenses consideran
prioritaria Hydro Quebec (“insustituible
fuente de energía para sectores del noreste”)
y la planta nuclear de Chalk River (“mayor
productor mundial de isótopos médicos”).
» África
La lista africana es significativamente
más reducida que la de otros continentes
e incluye casi solo minas: de manganeso,
bauxita, rodio y cobalto, entre otras.
9
INTERNACIONAL
Assange teme
ser extraditado
a Estados Unidos
si viaja a Suecia
Su abogado ve en la
orden de captura una
“maniobra política”
EFE, Londres
La orden de captura del funda-
dor de Wikileaks, Julian Assan-
ge, para ser interrogado en Sue-
cia por supuestos delitos sexua-
les puede ser “una maniobra polí-
tica”, según indicó ayer su defen-
sa. Mark Stephens, el abogado en
Reino Unido del director del por-
tal, señaló a la BBC que “sin du-
da” luchará contra la posible de-
portación de su cliente a Suecia
por temor a que sea extraditado
a EE UU, donde algunos políticos
han llegado a pedir la ejecución
de Assange.
El letrado indicó que el portal,
que la pasada semana tuvo que
trasladar forzosamente su ser-
vidor a Suiza tras ser retirado de
las compañías de Internet esta-
dounidenses, estaba siendo obje-
to de “un enorme número de ci-
berataques”.
Assange, que según los me-
dios británicos se encuentra en
Reino Unido, es requerido por la
justicia sueca por supuestos
delitos sexuales presuntamente
cometidos el pasado agosto en
Suecia.
El Tribunal Supremo de Sue-
cia decidió hace unos días no esti-
mar un recurso a la orden de
captura emitida contra Assange
por una corte sueca, por lo que
continúa vigente la orden de bús-
queda internacional dictada con-
tra él por la Interpol.
Stephens reiteró ayer a la BBC
que la fiscalía sueca sabe dónde
se encuentra su cliente y les ins-
tó a llamarle para hablar del ca-
so. “Es bastante extraño, porque
el fiscal sueco abandonó todo el
caso contra él en septiembre (...)
y unas semanas más tarde —tras
la intervención de un político
sueco— un nuevo fiscal, no en Es-
tocolmo, donde se encontraban
Julian y esas mujeres, sino en Go-
temburgo, comenzó un nuevo ca-
so que ha resultado en estas órde-
nes y en la notificación de la In-
terpol”, observó el abogado.
10
INTERNACIONAL
Una mujer vota en un distrito de El Cairo en la segunda vuelta de las elecciones legislativas. / afp
El fraude en las legislativas egipcias
deslegitima al régimen de Mubarak
El ‘rais’ contará con un Parlamento de partido único para afrontar su sucesión
NURIA TESÓN / ENRIC GONZÁLEZ
El Cairo
Hosni Mubarak lo tiene todo ata-
do y bien atado. Quizá demasiado.
Quería asegurarse un Parlamen-
to absolutamente dócil ante las
elecciones presidenciales del año
próximo, que marcarán de una
forma u otra su sucesión, pero ha
conseguido un Parlamento de par-
tido único y sin la menor legitimi-
dad democrática. La retirada de
los principales partidos de oposi-
ción, tras las burdas irregularida-
des de la primera vuelta, dará al
Partido Nacional Democrático
(PND) del rais más del 90% de los
escaños. El principal aliado de Es-
tados Unidos en el mundo árabe
ha renunciado al disfraz de plura-
lismo que adoptó en 2005, bajo la
presión de Washington.
Una democracia dictatorial, si
es que esos dos términos son ca-
paces de conjugarse en la misma
frase, da mucho juego cuando en
su misma coctelera se mezclan la
tortura, el fraude y el beneplácito
internacional. Y Hosni Mubarak
jugaba ayer contra sí mismo. Un
total de 283 escaños estaban so-
bre el tablero en la segunda vuel-
ta de los comicios legislativos. En
la primera, el PND logró 209 de
los 219 asientos decididos. Tal vez
más, porque algunos de los siete
candidatos teóricamente indepen-
dientes que se hicieron con un es-
caño podrían saltar ahora a las
filas del PND.
El PND barrió a la oposición,
que optó por boicotear el sufragio
en vista del clamoroso fraude del
28 de noviembre. Ni los Herma-
nos Musulmanes ni el liberal
El segundo acto de una farsa
“Mantiene nuestro cuello apreta-
do lo justo para que sintamos
que somos libres y no nos aho-
guemos, pero al mínimo movi-
miento cierra los dedos y nos re-
cuerda quién es el que manda”,
señala Amir Abdel Nour, un es-
tudiante de ingeniería, ante un
colegio electoral desierto. “La se-
mana pasada tuve que jurar a
un policía que iba a votar al par-
tido de Mubarak para poder en-
trar y votar por otro. Después vi
cómo vaciaban las urnas y las
llenaban con papeletas diferen-
tes”, asegura Abdel Nour.
Una viuda con cinco hijos y
200 libras de pensión (30 euros)
al mes acudió a las urnas entu-
siasmada por uno de los candida-
tos en la primera vuelta. Su voto
valía 100 libras (unos 15 euros),
Wafd tuvieron ayer candidatos en
las circunscripciones que queda-
ban por decidir. Ante la opción de
una minúscula representación
que no rozaría ni lo simbólico, am-
bos prefirieron tirar las fichas a la
cara del faraón y abandonar un
juego que ya tenía vencedor.
El régimen egipcio apenas ha
evolucionado desde que hace 29
años Mubarak heredó el poder
del asesinado presidente Anuar el
Sadat. Solo bajo presión de Esta-
dos Unidos, de quien recibe cuan-
tiosas subvenciones y de quien es
lo que se pagaba por una papele-
ta favorable al régimen. Ayer, da-
da la falta de competición, ya no
valía nada. La victoria abruma-
dora le salía gratis al Partido Na-
cional Democrático (PND).
Los colegios electorales refle-
jaban la muerte anunciada del
sistema parlamentario egipcio.
Muchos de ellos estaban vacíos.
En el del distrito cairota de Giza,
donde se enfrentaban dos candi-
datos del PND, uno vinculado a
la vieja guardia militar, otro
vinculado a la joven guardia em-
presarial, solo había a mediodía
unos cuantos funcionarios y un
camarero que les servía café.
Pese a la retirada de los Her-
manos Musulmanes, que en la
pasada legislatura mantuvieron
una actitud conciliadora y procu-
EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010
aliado estratégico en la zona, Mu-
barak aceptó abrir el puño que
atenaza los gaznates egipcios. En
2005 acometió una serie de refor-
mas que sustentaron la idea de
que la transición (el rais tiene 82
años) podría materializarse en un
ambiente de apertura. En las ante-
riores elecciones generales se per-
mitió que la ilegalizada oposición
islamista, los Hermanos Musul-
manes, obtuviera 88 escaños con
candidatos independientes. Esa
apertura, forzada por la presión
del entonces presidente de Esta-
raron aliarse con los sectores
más reformistas del Parlamen-
to, la prensa estatal seguía hosti-
gando a los islamistas. El diario
Rose al-Youssef, estatal, informó
de que los Hermanos habían se-
cuestrado a su candidato Magdi
Ashour para evitar que concu-
rriera a las elecciones. El propio
Ashour declaró que nadie le ha-
bía secuestrado y que acataba
las consignas de boicoteo decidi-
das por el partido.
El mismo presunto secuestro
de Magdi Ashour fue utilizado
por un comentarista de otro dia-
rio estatal, Al-Gomhoriya, para
afirmar que los Hermanos Mu-
sulmanes, a los que calificaba de
“organización secreta”, no duda-
ban en “secuestrar y asesinar”
para conseguir sus objetivos.
dos Unidos, George W. Bush, se
ha evaporado.
El llamamiento que Barack
Obama realizó en junio del año
pasado desde la propia capital de
Egipto, en un discurso de voca-
ción trascendental en el que, en-
tre otras cosas, se reclamaba la
integración del islamismo en los
sistemas democráticos y la libera-
lización de los regímenes árabes,
ha carecido de reflejo en Egipto.
Washington se ha limitado a ex-
presar su “desánimo” ante esta
pantomima electoral.
Las elecciones de ayer signifi-
can que en la sucesión de Muba-
rak, que muchos consideran otor-
gada ya a su hijo Gamal, no se
aceptarán intrusiones democráti-
cas. Este es el mensaje que el régi-
men transmite a una sociedad de
80 millones de habitantes desen-
cantada, desinformada y absoluta-
mente desinteresada en lo que
ocurre en la escena política. Pero
también a la comunidad interna-
cional, con la aquiescencia estado-
unidense. Un mensaje desalenta-
dor. Todas las reformas llevadas a
El sistema apenas ha
cambiado desde que
el presidente llegó
al poder en 1981
cabo en 2005, la nueva política
aperturista en la que la oposición
creía empezar a desempeñar un
papel, han terminado.
El último año había estado
marcado por el afianzamiento de
esas ideas. Las calles han visto
manifestaciones sindicales con-
tra la ley de Emergencia, contra
la perpetuación del régimen en la
figura del hijo del presidente, Ga-
mal. Y, en medio de todo, lo que
algunos interpretaron como un
soplo de aire fresco, la irrupción
de Mohamed el Baradei, un diplo-
mático de reputación internacio-
nal, ex director del Organismo In-
ternacional de la Energía Atómi-
ca, que aboga por un cambio cons-
titucional que traiga a Egipto una
verdadera democracia. El premio
Nobel de la Paz ha tratado de ga-
narse la confianza y el respeto de
la élite intelectual y los movimien-
tos opositores de la sociedad civil,
además de cohesionar a una opo-
sición dispersa que, finalmente,
no secundó su llamada a boico-
tear estos comicios. Pero el eco
popular de El Baradei sigue sien-
do escaso.
Con el Parlamento controlado,
Mubarak ha dado cerrojazo a las
esperanzas que algunos empeza-
ban a albergar de cara a las presi-
denciales de 2011. Con la actua-
ción en estas elecciones (deten-
ción de candidatos, denegación
de acceso a los colegios electora-
les tanto a votantes como a obser-
vadores de la oposición) el régi-
men ha demostrado que no va a
tolerar una verdadera alternativa
política. En estas elecciones se ha
visto cómo los magnates de los
negocios que forman el séquito
del hijo menor del faraón, Gamal
Mubarak, de 47 años, jefe del in-
fluyente Comité de Políticas del
partido, se han enfrentado a la vie-
ja guardia del PND en gran parte
de las circunscripciones. La bata-
lla por la sucesión de Mubarak se
libra en todo caso dentro del parti-
do, bajo la tutela del propio rais.
EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010
El incendio desata
una tormenta
política en Israel
Los bomberos aseguran que el fuego
del monte Carmelo está bajo control
ANA CARBAJOSA
Jerusalén
“El Katrina de Netanyahu”. Así se
refería la prensa israelí al incen-
dio más mortífero de la historia
del país, que comenzó ayer a estar
bajo control tras cuatro días de in-
tenso combate contra el fuego, se-
gún los bomberos. Al tiempo que
las llamas remitían, la tormenta
política se avivó en un país con un
potente arsenal militar y que, sin
embargo, se ha declarado incapaz
de hacer frente por sí mismo al
incendio que el jueves se desató
en el norte, y que se ha cobrado 41
víctimas mortales y ha abrasado
5.000 hectáreas del monte Carme-
lo. Un total de 24 aviones de más
de 12 países, incluida la Autoridad
Palestina, participan en la extin-
ción del incendio. “Debemos ha-
cer inventario de lo sucedido y ver
cómo un país tan avanzado y sofis-
ticado puede cosechar un fracaso
tan sonado”, declaró el ministro
de Bienestar, Isaac Herzog.
La prensa amaneció ayer pla-
gada de críticas al Ejecutivo de
Benjamín Netanyahu, al que cul-
pan de no estar preparado para
afrontar catástrofes como la del
monte Carmelo y de haber ignora-
do las quejas por falta de recursos
de los bomberos y del controlador
del Estado en el pasado. Numero-
sos columnistas pidieron la dimi-
sión de los responsables guberna-
mentales, y en especial de Eli
Yishai, ministro de Interior, del
partido ultrarreligioso Shas.
Yishai, quien no escatima esfuer-
zos para conseguir recursos públi-
cos para los estudiantes religiosos
y otros miembros de su comuni-
dad, ha explicado que sus peticio-
nes financieras para el cuerpo de
bomberos no fueron escuchadas.
Netanyahu ha recorrido una y
otra vez la zona afectada y se ha
dejado filmar y fotografiar subido
a un helicóptero, en el centro de
operaciones, y en las poblaciones
afectadas. Un despliegue retrans-
mitido en directo por la televisión
Un hombre observa los destrozos en Ein Hod, al sur de Haifa. / efe
Numerosos
analistas piden
la dimisión del
ministro de Interior
y la oficina de prensa guberna-
mental, que ha inundado durante
tres días los correos electrónicos
con el seguimiento al detalle de
los movimientos de Netanyahu.
“Sus esfuerzos por mostrar li-
derazgo y por hacer ver que con-
trolaba la situación han sido ri-
INTERNACIONAL
dículos”, comentó Ben Caspit, in-
fluyente columnista del diario
Maariv. “La gente que le conoce
ha identificado su pánico. Sabe
que va a haber una comisión de
investigación”, añadió.
Otros personajes de la vida po-
lítica y religiosa culparon de la ca-
tástrofe a la intervención divina.
Ismail Haniya, líder de Hamás en
Gaza, consideró el fuego “un casti-
go de Dios” contra los israelíes,
mientras el líder espiritual de los
judíos ultraortodoxos sefardíes,
Ovadía Yosef, habló de castigo di-
vino destinado a los que no cum-
plen con los preceptos bíblicos.
11
Un conductor
drogado mata
a siete ciclistas
al sur de Italia
MIGUEL MORA, Roma
Un conductor sin licencia em-
potró ayer su coche contra un
equipo de ciclistas aficionados
en la región de Calabria, en el
sur de Italia, causando la
muerte de siete de ellos y heri-
das graves a tres más. Los falle-
cidos, todos hombres de entre
35 y 58 años, estaban practi-
cando ciclismo en una carrete-
ra de Catanzaro. El accidente
ocurrió cuando el coche es-
taba adelantando a otro
vehículo y atropelló al grupo
de ciclistas, que al parecer
circulaban en fila india en di-
rección contraria.
El conductor del coche re-
sultó herido leve y está acusa-
do de homicidio múltiple. Es
un joven inmigrante de origen
marroquí, de 21 años, residen-
te en Gizzeria (Catanzaro), se-
gún los medios italianos. La po-
licía confirmó que estaba bajo
los efectos de la marihuana y
que conducía ilegalmente, ya
que su permiso de conducir le
había sido retirado hace siete
meses por conducción peligro-
sa. Con él viajaba un niño de
ocho años, al parecer su sobri-
no, que resultó herido leve.
12
INTERNACIONAL
Irán anuncia importantes
avances en su plan nuclear
Hoy se reanuda la negociación entre Teherán y Occidente
AGENCIAS, Teherán
Irán aseguró ayer que ha logra-
do la autosuficiencia en la pro-
ducción de polvo de óxido de
uranio concentrado (conocido
como pastel amarillo), esencial
para el enriquecimiento y la ge-
neración del combustible nu-
clear que se usa en las plantas
atómicas. “Hace unos instantes,
el primer cargamento ha sido
llevado desde la fábrica de Ban-
dar Abbas e introducido en la
planta de la ciudad de Isfahán. A
partir de ahora, Irán ya no ten-
drá problemas en el suministro
de uranio [pastel amarillo]”, afir-
mó el director del Organismo
Iraní de la Energía Atómica, Ali
Akbar Salehí, a la prensa estatal.
Según el responsable iraní,
el óxido de uranio concentrado
y pulverizado procede de mate-
ria prima excavada en las minas
de Qachin, situadas cerca del
puerto de Bandar Abbas, en la
costa meridional del golfo Pérsi-
co. “Los occidentales confiaban
en que tuviéramos problemas
con el abastecimiento de mate-
ria prima, pero hoy hemos en-
viado el primer lote de polvo
concentrado de uranio proce-
dente de las minas de Gachin”,
subrayó. Salehí insistió en que
hasta la fecha, el pastel amarillo
utilizado por Irán en su proceso
de enriquecimiento “procedía”
del exterior, pero que a partir
de ahora su país será autosufi-
ciente.
Una vez procesado en centri-
fugadoras por separación isotó-
pica, el citado polvo se puede
convertir en hexafluoruro de
El país dice que
es autosuficiente
para producir
polvo de uranio
uranio (UF6), un gas imprescin-
dible en el proceso de enriqueci-
miento de combustible para uso
civil, pero también en el desarro-
llo de armas atómicas.
El anuncio se produjo 24 ho-
ras antes de que Irán y el deno-
minado grupo 5+1 —integrado
por los cinco países miembros
permanentes del Consejo de Se-
guridad de Naciones Unidas
más Alemania— reanuden en Gi-
EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010
nebra el diálogo sobre el contro-
vertido programa nuclear iraní.
Gran parte de la comunidad
internacional, con EE UU e Israel
a la cabeza, acusa a Irán de ocul-
tar, bajo su programa nuclear ci-
vil, otro de carácter militar y clan-
destino cuyo objetivo sería la ad-
quisición de un arsenal atómico,
alegación que Teherán rechaza.
La negociación quedó rota en no-
viembre de 2009 después de que
el régimen iraní desestimara una
propuesta de Washington, Mos-
cú y Londres para intercambiar
su uranio enriquecido al 3,5% por
combustible nuclear enriquecido
al 20% para el reactor de investi-
gación que posee en la capital.
En febrero de este año, Irán
desoyó las advertencias de la co-
munidad internacional y comen-
zó a enriquecer uranio al 20%, lo
que llevó en junio pasado al Con-
sejo de Seguridad de Naciones
Unidas a imponer nuevas sancio-
nes. Un mes antes, Irán, Brasil y efe
Turquía sellaron un documento
en el que recuperaban ese inter-
El Tungurahua sacude Ecuador
cambio, aunque con otras condi- Las erupciones del volcán Tungurahua, situado a 150 kilómetros al
ciones, acuerdo que Teherán de- sur de Quito, mantienen en alerta roja a las autoridades. Casi la
sea ahora que se convierta en totalidad de la población en un área de ocho kilómetros alrededor
uno de los pilares de la negocia- del volcán ha sido evacuada. El Tungurahua empezó su actividad en
ción. 1999, y en 2006 provocó varios muertos y graves daños materiales.
EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010 13
14 EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010
EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010 15

INTERNACIONAL

decir que el país se está alejando la ONU. Y, sin embargo, no ha ha- nes colombianas y las tensiones
EE UU y Colombia se alejan de EE UU’’. Curioso por saber cuá-
les son los planes de Santos en
bido una respuesta positiva de
Washington sobre el acuerdo de
entre los dos países en los últimos
años habían perjudicado a los ex-
política exterior, hablé con varios libre comercio, me dijeron. portadores colombianos. Ade-
colombianos muy próximos al Enrique Santos Calderón, el más, Santos también está usando
ANDRÉS nuevo presidente. La mayoría de hasta hace poco director del perió- su luna de miel con Chávez como
ellos dijeron que hay un cambio dico El Tiempo, y hermano del estrategia de negociación para lo-
OPPENHEIMER en Colombia, motivado por la fal- presidente de Colombia, me dijo grar que Washington se ponga las
ta de ratificación del acuerdo co- que “los colombianos están un po- pilas para ratificar el acuerdo de
mercial por parte de Washington. co decepcionados con EE UU”. libre comercio. Como la política
Puede que el presidente colombia- El diputado Connie Mack, un En los últimos años, Colombia Agregó que “existe la sensación de Uribe no logró resultados, San-
no, Juan Manuel Santos, bromea- republicano conservador que se ha aceptado la presencia de tro- de que debemos poner un poco tos está probando otra. Conozco a
ra cuando dijo recientemente que convertirá en presidente del sub- pas estadounidenses en sus bases más de distancia, y dejar de hacer Santos desde hace muchos años,
el presidente venezolano, Hugo comité del Hemisferio Occidental militares, ha enviado agentes poli- favores unilaterales”. y nunca olvido que uno de sus pla-
Chávez, es su “nuevo mejor ami- de la Cámara de Representantes, ciales y funcionarios antidroga co- Mi opinión: el nuevo presiden- ceres es jugar al póquer. Como
go”, pero pocos en Washington me admitió que “hay muchas lombianos a Afganistán para pres- te colombiano se está acercando buen jugador de póquer, está
festejaron el chiste. En la capital preocupaciones” sobre Colombia tar apoyo a las tropas estadouni- a Chávez por motivos económi- manteniendo a todo el mundo en
estadounidense —especialmente en el Congreso. Sin embargo, agre- denses, y ha votado junto con cos. Venezuela es uno de los mayo- la incertidumbre, incluyendo a
en el Congreso— existe la preocu- gó: “No estoy en condiciones de EE UU en casi todos los temas en res mercados para las exportacio- sus amigos estadounidenses.
pación de que Santos se está acer-
cando cada vez más a Venezuela,
y alejándose cada vez más de
EE UU. Desde que Santos asumió
la presidencia en agosto, Colom-
bia ha dado varias señales de es-
tar dejando atrás la estrechísima
alianza del ex presidente Álvaro
Uribe con Washington.
Entre los síntomas de la nueva
relación están: el primer viaje ofi-
cial de Santos como presidente
fue a Brasil, y no a EE UU. Desde
entonces, Santos ha visitado va-
rios países latinoamericanos, pe-
ro todavía no ha pisado Washing-
ton. Santos se ha reunido varias
veces con Chávez, y ambos han
prometido mejorar los vínculos
entre Colombia y Venezuela. Las
relaciones entre ambos países
eran hostiles durante la presiden-
cia de Uribe, en parte porque el
ex presidente colombiano había
condenado el apoyo clandestino
de Venezuela a la guerrilla colom-
biana de las FARC.
Satisfaciendo los deseos de
Chávez, Santos anunció reciente-
mente que extraditará a Venezue-
la —y no a EE UU— al capo del
narcotráfico venezolano Walid
Makled. Ambos países han pedi-
do la extradición de Makled,
quien ha declarado que altos fun-
cionarios del Gobierno venezola-
no protegían sus operaciones.
Chávez quiere a Makled para
mantenerlo callado o presionarlo
para que cambie su testimonio.
El Gobierno de Santos no tiene
planes inmediatos de someter al
Congreso una nueva ley que auto-
rice la presencia de tropas esta-
dounidenses en bases militares
colombianas, según funcionarios
de Bogotá. El acuerdo militar de
2009 que permitía esa presencia
fue invalidado por un tribunal.
En los próximos meses, Santos
espera concretar acuerdos de li-
bre comercio con Canadá y la UE.
El acuerdo comercial de 2004 en-
tre Colombia y EE UU aún no ha
sido ratificado por el Congreso es-
tadounidense. Carl Meacham, al-
to asesor del Comité de Relacio-
nes Exteriores del Senado, señaló
que la falta de ratificación del tra-
tado por parte de EE UU “ha lleva-
do a Colombia a buscar otras
opciones. Definitivamente, el país
se está alejando de EE UU”.
16 EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010

ESPAÑA
LOS PAPELES DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO
Rodríguez Zapatero es un político “astuto” al que resulta “peligroso minusvalorar”. Mientras, a Alfredo
Pérez-Rubalcaba se le considera “el más capaz” y “un inmejorable apagafuegos”, y a José Blanco se le
tacha de “no fiable”. La Embajada de EE UU disecciona en sus telegramas al círculo más próximo de
Zapatero, formado, además de por Rubalcaba y Blanco, por José Antonio Alonso y Bernardino León. Los
informes secretos han sido enviados a la Casa Blanca, el Departamento de Estado, la CIA, la DEA o el FBI

“Zapatero lleva mal

que le den clases de algo”
La embajada de EE UU considera al presidente del Gobierno un
político que “subordina la política exterior a los intereses internos”
CARLOS YÁRNOZ
Madrid

José Luis Rodríguez Zapatero y los polí-

ticos españoles más poderosos del mo-
mento son descritos descarnadamente
en los documentos secretos y confiden-
ciales de la Embajada de Estados Uni-
dos en Madrid, que dedican especial
atención al presidente del Gobierno y a
los integrantes de sus dos círculos más
próximos. En el primero, la legación es-
tadounidense sitúa al vicepresidente Al-
fredo Pérez Rubalcaba; al ministro de
Fomento, José Blanco; al portavoz so-
cialista en el Congreso de los Dipu-
tados, José Antonio Alonso, y al secreta-
rio general de la Oficina del Presidente,
Bernardino León, al que llaman “el chi-
co de oro del Gobierno”. En el segundo
mencionan al “impredecible” Miguel
Ángel Moratinos, ex ministro de Exte-
riores, a la “inmadura” Carme Chacón,
ministra de Defensa, y al embajador en
Estados Unidos, Jorge Dezcallar.
La embajada no incluye en esos gru-

trol del gasto en las autonomías: “Legis-

“Se ha enfrentado
a un tortuoso
aprendizaje de la
política exterior”
“No es un político
de convicciones políticas,
pero comprende
a los españoles”
pos a los ex vicepresidentes María Tere-
sa Fernández de la Vega o Pedro Solbes,
a los que presta escasa atención. A la
primera la describe el anterior embaja-
dor Eduardo Aguirre como “solvente lu-
garteniente” de Zapatero, quien “ya no
tiene lealtad personal” hacia ella y la
dejará caer “en el momento en que deje
de serle útil”, quizás en la siguiente cri-
sis de Gobierno (informe “secreto” del
21 de enero de 2009). [Fue relevada el
pasado septiembre].
De Solbes, Aguirre cuenta que se vio
con él el 17 de julio de 2008 y que admi-
tió estar “un poco cansado”. Cuatro
años antes, en un encuentro con empre-
sarios en la embajada el 6 de julio de
2004, el entonces vicepresidente econó-
mico, “muy popular entre los hombres
de negocios”, se quejó del escaso con-
lamos con responsabilidad a su favor y
ellos nos piden dinero”. [Solbes dejó el
Gobierno en abril de 2009].
Sobre Zapatero, la embajada hace
descripciones si algún alto cargo visita
España, cuando se producen crisis de
Gobierno o a raíz del relevo del embaja-
dor. En junio del año pasado, el actual
embajador, Alan D. Solomont, informa
a Washington de que este es el panora-
ma que en su visita a Madrid encontra-
rá Janet Napolitano, secretaria de Segu-
ridad Nacional (informe “secreto” del
26 de junio de 2009): “Tras un año de
noticias peores que las previstas en el
terreno económico, se han extendido
las críticas a Zapatero y su equipo eco-
nómico por minusvalorar las dificulta-
des y no haber sido capaces de cambiar
la tendencia”.
Cinco meses antes, el embajador
Aguirre describía así al presidente en
otro informe “secreto”: “Zapatero es un
político astuto con una asombrosa habi-
lidad, como un felino en la jungla, para
oler las oportunidades o el peligro. Es
peligroso minusvalorarle, como mu-
chos de sus enemigos pudieron compro-
bar demasiado tarde. Al tomar decisio-
nes y formular su política, apela a su
audiencia interna, especialmente a los
votantes de fuera de Madrid, a cuyos
habitantes ve como gente aislada en
sus asuntos y alejados de las preocupa-
Zapatero y Rubalcaba tras el asesinato de un guardia civil a manos de ETA en 2008. / afp ciones y opiniones de la mayoría de es-
EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010
pañoles. Él se dirige más al gallinero
que a los de la primera fila. Pelea conti-
nuamente por el apoyo de uno o dos
millones de votantes indecisos o absten-
cionistas. No hay un solo tema en el
que Zapatero sacrifique su punto de vis-
ta; siempre pone sobre la mesa todas
las opciones para conseguir sus objeti-
vos políticos a corto plazo” (frase ya
incluida en el informe de junio de
2009).
“Zapatero se ha enfrentado a un tor-
tuoso aprendizaje de la política exte-
rior, pero ha desarrollado una amplia
visión estratégica para detectar las con-
secuencias en las interrelaciones y la
causa/efecto de las acciones de su Go-
bierno. Hoy está bien informado de los
temas. Es brillante y consigue lo mejor
incluso de los detractores que le minus-
valoran”.
“No es un político de convicciones
políticas, pero sin duda comprende a
los españoles y apoyará cualquier
política que les resulte atractiva, con-
venga o no a los intereses de Estados
Unidos”.
“No tiene una mala disposición ha-
cia el Gobierno de EE UU de manera
innata. Para él, la política exterior se
subordina a los intereses políticos inter-
nos y la relación con Estados Unidos no
es sino otro elemento más que debe ser
contemplado según las circunstancias
de cada momento. Hay en España una
ola de buenos deseos con Obama
[elegido dos meses antes], que es la res-
puesta a las oraciones de Zapatero para
permitirle una relación más estrecha
con el Gobierno de EE UU sin que le
perjudique ante su base electoral, que
tradicionalmente tiene un sentimiento
antiamericano”.
“La mejor manera de interactuar en
las reuniones con él es ser amable y
relajado y estar dispuesto a alguna bro-
ma en el inicio. El embajador aconseja
hacerle preguntas abiertas y permitirle
soltar lo que tiene en la cabeza”.
“Está bien preparado en los temas
fundamentales. Le gusta el diálogo y el
intercambio de ideas. Lleva mal que le
den clases de algo, y cortará la conver-
sación si percibe que eso ocurre. No se
le debe arrinconar políticamente ni ha-
cerle emboscadas en público. Dale espa-
cio y escuchará tus ideas. Si hay diferen-
cias, mejor discutirlas a puerta cerra-
da. Conviene tener líneas abiertas con
“Zapatero ya no tiene
lealtad personal
hacia María Teresa
Fernández de la Vega”
“Es peligroso
minusvalorarle, como
muchos enemigos
han comprobado tarde”
su equipo, que tiene acceso a él en todo
momento. El Gobierno de EE UU tiene
que mantener y cultivar más el acceso
a las personas que tienen contacto con
Zapatero”.
“Tiene sus propios consejeros y rara-
mente consulta asuntos claves con sus
subordinados. Al haber crecido su au-
toestima con la permanencia en el po-
der, lo hace con menos frecuencia y so-
lo con un selecto círculo de tres conseje-
ros [se refiere a José Blanco, Alfredo
Pérez Rubalcaba y José Antonio Alon-
so], además de León [Bernardino León,
secretario general de la Oficina del
Presidente]”.
Al hilo de la visita a Madrid en junio
de 2007 de la secretaria de Estado de la
época, Condoleezza Rice, el embajador
JUAN CARLOS I
“El Rey puede ser
un formidable aliado”
“El Rey tiene una buena disposición
hacia EE UU, pero siempre actuará
en beneficio de lo que él perciba que
son los mejores intereses de Espa-
ña”, cuenta en enero de 2009 el en-
tonces embajador, Eduardo Aguirre,
para redactar una especie de testa-
mento de despedida tras pasar cua-
tro años en ese puesto. “Donde los
intereses de España y EE UU coinci-
den, el Rey puede ser un formidable
aliado”.
“En las reuniones”, narra Aguirre
en ese documento “secreto”, “el Rey
intentará cautivar a sus interlocuto-
res rebajando el nivel de formalidad
y protocolo para hacerles sentirse có-
modos, para así tratar de llevar las
riendas de la relación. Lo mejor es
ponerse a la altura de la jovialidad y
el tono de broma y no sentirse intimi-
dado por su aura. Si le replicas con
jovialidad y algún juego de palabras,
te ganarás su respeto”.
“El Rey tiene una relación respe-
tuosa con Zapatero y se comunican
bien. Zapatero le consulta y le infor-
ma de vez en cuando y el Rey no
tiene problemas en decirle lo que
piensa, pero no le da consejos. El Rey
El rey Juan Carlos con Jorge Dezcallar en 2002. / efe
Aguirre destaca de nuevo el escaso inte-
rés del presidente por la política inter-
nacional. “Zapatero actúa de cara a una
base de izquierdas y pacifista, y utiliza
la política exterior para ganar puntos
en política interior más que para pres-
tar atención a prioridades de la verda-
dera política exterior o participar en
objetivos estratégicos más ambiciosos”.
Tres años y medio antes de esa deta-
llada descripción, la embajada se decla-
ró “sorprendida” el 7 de abril de 2006
cuando Zapatero nombró a Alfredo Pé-
rez Rubalcaba ministro de Interior en
lugar de José Antonio Alonso, quien
pasó a ministro de Defensa en sustitu-
ción de José Bono. “Zapatero ha coloca-
do a dos aliados clave mientras sigue
con su estrategia sobre ETA tras el alto
el fuego”, comunica la embajada.
“Rubalcaba ha sido el verdadero cere-
bro en esa política y, al situarlo al fren-
te de Interior, lo refuerza en tal papel y
le da la autoridad para desarrollar esa
estrategia, a la vez que se asegura el
control de las acciones policiales anti-
es selectivo cuando quiere que el Go-
bierno haga algo; lo comunica de for-
ma discreta a través de Zapatero o su
Gabinete. Tiene influencia real sobre
Zapatero cuando quiere utilizarla.
Por ejemplo: el embajador está con-
vencido de que el Rey —pese a las
objeciones del ministro de Exte-
riores— promovió el nombramiento
de Dezcallar como embajador en
EE UU. El embajador lo cree, en par-
te, porque el Rey mencionó a Dezca-
llar como el enviado a Washington
seis meses antes de su nombramien-
to. El embajador cree que don Juan
Carlos eligió a Dezcallar porque con-
sidera que hará lo mejor para Espa-
ña en el puesto. También ayuda el
hecho de que le cae bien Dezcallar y
que este tiene un grado de lealtad
personal con el Rey”.
[Jorge Dezcallar, de 65 años, fue
nombrado en julio de 2008 embaja-
dor de España en Estados Unidos. En
2001, con el Gobierno del PP, fue
nombrado director del Centro Nacio-
nal de Inteligencia (CNI) y en 2004
fue sustituido por Alberto Saiz, hom-
bre de confianza de José Bono, nom-
brado ese año ministro de Defensa].
ETA”. De paso, Zapatero “consolida su
control sobre el Gobierno y el PSOE”
(informe “confidencial” del 7 de abril
de 2006). Para la embajada, esa estrate-
gia con ETA “está sin duda encaminada
a ganar las siguientes elecciones por
mayoría absoluta”.
Al situar a Alonso en Defensa, agre-
ga el documento, se desprende de Bo-
no, “rival de Zapatero”, “lo que contribu-
yó a su salida del Gobierno”.
Cuando Rodríguez Zapatero llevaba
un año en La Moncloa, Aguirre, recién
nombrado entonces embajador en Ma-
drid, señalaba en un informe “confiden-
cial”: “Zapatero asume ahora que la opi-
nión pública española cree que sus líde-
res políticos deben mantener unas bue-
nas relaciones con EE UU. Tras su pri-
mer año en el cargo ha tenido que mejo-
rar el tono y la sustancia de las relacio-
nes EE UU-España, aunque aún mantie-
ne una línea, políticamente aceptable,
de criticar las políticas estadouniden-
ses como parte de un papel que él deno-
mina de aliado leal”.
17
ESPAÑA
JOSÉ BLANCO
Ministro de Fomento
“No es fiable.
No mira a los ojos”
“Zapatero le consulta los temas políti-
cos. El embajador describe a Blanco co-
mo un elemento muy importante en la
ecuación para mantener unas fuertes
relaciones bilaterales. Debe mantener-
se el contacto con él para continuar en-
viando mensajes a Zapatero”, se dice tex-
tualmente del actual ministro de Fo-
mento en un informe de enero de 2009,
cuando el embajador Eduardo Aguirre
está a punto de dejar el puesto.
“Sin embargo”, añade el documento
secreto, “Blanco ha dejado un mal sabor
de boca a algunos interlocutores ameri-
canos en el pasado, para los que era
especialmente una persona no fiable.
Blanco tiene una indefectible idiosincra-
sia particular: no mira a los ojos de sus
interlocutores cuando estrecha la ma-
no. Más aún: tiene fama de ser muy ru-
do en temas políticos, algo con lo que
aparentemente disfruta”.
Cuatro meses después, en mayo del
año pasado, y ya con Alan D. Salomont
al frente de la Embajada de Estados Uni-
dos en Madrid, un informe de la lega-
ción diplomática destaca que Blanco
“ha sido muchas veces crítico con
EE UU y la guerra de Irak [el embajador
Aguirre se quejó en 2007 por ello di-
rectamente a La Moncloa], y frecuente-
mente habla así para las bases del
PSOE”. “Sin embargo, es gran admira-
dor de Obama y a veces intenta demos-
trar que es una persona cercana a la
Administración americana”.
“Se interesa mucho por tener una
buena cobertura mediática”, agrega ese
documento.
JOSÉ ANTONIO ALONSO
Portavoz en el Congreso
“Es muy leal
a Zapatero”
Del portavoz socialista en el Congreso
(desde 2008) y ex ministro de Interior
(2004-2007) y Defensa (2007-2008), la
Embajada de EE UU destaca su confian-
za y proximidad a Zapatero. “Según el
embajador [Eduardo Aguirre], Zapatero
también consulta a Alonso, un juez y
amigo de la infancia que Zapatero nom-
bró ministro. Son íntimos y Alonso es
muy leal a Zapatero”.
Cuando Alonso se hace cargo de De-
fensa, Aguirre le llama para felicitarle.
Alonso le comenta que “EE UU no debe
esperar ninguna sorpresa negativa de él
como ministro de Defensa”. Así figura
en un informe “confidencial” de abril de
2006 enviado a la Casa Blanca, la CIA o
las Embajadas de EE UU en Bogotá o
Caracas. “El embajador tiene una buena
relación con Alonso” (…), “quien ha mos-
trado su interés en relevar al general
Gómez Arruche como director de la
Guardia Civil, por lo que a este le deben
quedar días contados”. [En efecto, el ge-
neral Carlos Gómez Arruche fue desti-
tuido a finales de ese mes de abril].
“Según otras fuentes”, cuenta la em-
bajada en ese documento, tampoco se
descarta el relevo de Alberto Saiz al fren-
te del CNI, puesto que este es considera-
do “un gran aliado de Bono”, quien lo
nombró para ese puesto en 2004. [En
este caso, la embajada cometió uno de
los escasos errores contenidos en los in-
formes, puesto que Saiz no fue destitui-
do hasta julio de 2009].
18 EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010

ESPAÑA LOS PAPELES DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO

Cómo ve EE UU al Gobierno de Zapatero
MIGUEL Á. MORATINOS
Ex ministro de Exteriores ALFREDO PÉREZ RUBALCABA Vicepresidente del Gobierno
“Es dado a gritar “Muy capaz, serio, encantador; es el
a los embajadores”
Miguel Ángel Moratinos, ministro de Ex-
más impactante miembro del Gobierno”
teriores entre 2004 y 2010, no goza de la
simpatía de EE UU. “No es el más bri-
llante miembro del Gabinete, pero sí un El 9 de junio de 2009, la embajada infor- jes a los que Zapatero consulta antes de cia sobre Zapatero y, en enero de 2009,
gestor responsable al que debería tomar- mó del viaje que el entonces ministro tomar decisiones importantes, y no se relata en un informe “secreto” que el
se en serio. Es bienintencionado, aun- de Interior y hoy vicepresidente, Alfre- solo sobre asuntos que le competen entonces ministro “encabeza la lista he-
que egoísta”, destaca de él el informe do Pérez Rubalcaba, preparaba para el directamente como ministro”. cha por el embajador [Aguirre] de los
“secreto” de enero de 2009 previo a la 23, 24 y 25 de ese mes a Washington. “Es un valioso contacto de la embaja- políticos más destacados”. “El embaja-
marcha del embajador Aguirre. “Su leal- “Rubalcaba es muy capaz y serio, y tam- da, que lo considera accesible y eficaz a dor cree que [Rubalcaba] se ve a sí mis-
tad es con España, más que con Zapate- bién encantador”, dice el informe. “Es la hora de conseguir cosas a nuestro mo como la persona más inteligente
ro o con su propia carrera. Se siente el más impactante miembro del Gobier- favor”. En el mismo informe “confiden- del Gobierno, pero sin sentir chulería
motivado de forma idealista para hacer no Zapatero y resulta un aliado muy cial”, la embajada recomienda a los in- por ello. Es lo bastante listo como para
lo correcto. El embajador desprecia las útil y poderoso. Su influencia excede terlocutores de Rubalcaba en EE UU saber que necesita al Gobierno ameri-
especulaciones de hace tiempo de que los parámetros normales de su ministe- que le presionen para que envíe guar- cano en temas de antiterrorismo y, por
Zapatero prescindiría de él”. [No fue re- rio”. Y añade: “Es conocido por su inteli- dias civiles y/o policías a Afganistán. ello, se ha mostrado cooperador con los
levado hasta septiembre de 2010]. gencia, discreción, laboriosidad, cuida- La embajada insiste en varios de sus interlocutores americanos. Rubalcaba
“En las reuniones”, se cuenta en el doso con los detalles y gran negocia- documentos clasificados en que Rubal- es inmejorable como apagafuegos, pe-
informe, “Moratinos intenta a menudo dor”. “Es uno de los dos o tres persona- caba es un hombre con gran ascenden- ro también es consciente de la falta de
abrumar o mostrarse bravucón con sus
interlocutores, en un intento por esta-
blecer una posición negociadora supe-
rior. Moratinos es dado a gritar a los
embajadores extranjeros y castigarlos a
la menor oportunidad para ponerlos en
su sitio. Es una táctica que ya ha provo-
cado que muchos embajadores se fue-
ran con el rabo entre las piernas”.
“Moratinos”, añade el documento,
“tenía una admiración profesional muy
estimable por Condoleezza Rice, cuya
atención imploraba y cuya aprobación
buscaba”. Con motivo de una visita de
Rice a Madrid en junio de 2007, Aguirre
elabora un documento “confidencial”
previo en el que califica a Moratinos de
“ministro impredecible que se conside-
ra a sí mismo puente entre EE UU y Esta-
dos complicados como Siria, Cuba, Irán
y algunos elementos palestinos”.
En noviembre de 2008, y ante cinco
congresistas, Moratinos se quejó de que
Zapatero aún no hubiera visitado la Ca-
sa Blanca. Ya con Alan D. Solomont co-
mo nuevo embajador, ambos se reunie-
ron el pasado 15 de enero en Madrid con
el subsecretario de Estado para Asuntos
Políticos, William Burns, y Moratinos
les insistió en que “sería un desastre pa-
ra el Gobierno de Zapatero” anular la
cumbre UE-EE UU prevista durante el
semestre de la presidencia española de
la UE (informe “confidencial” del 19 de
enero de 2010). Obama anuló esa cum-
bre, prevista para mayo en Madrid. De izquierda a derecha, Bernardino León y Miguel Ángel Moratinos. / efe

BERNARDINO LEÓN Secretario general de la Oficina del Presidente

“Bernardino León es el chico de oro del Ejecutivo”
El actual secretario general de la Ofici-
na del Presidente, Bernardino León, es
el hombre más admirado en la Embaja-
da de EE UU. En un informe “secreto”
de 2009, se dice de él: “Es un interlocu-
tor listo y admirable, muy bien relacio-
nado, al que Zapatero escucha. Es el chi-
co de oro del Gobierno y su influencia
está en alza. La carrera de León le lleva-
rá mucho más lejos de donde está ahora
y fácilmente podría convertirse un día
en ministro de Exteriores. En estos mo-
mentos, León es más importante para
Zapatero que el propio Moratinos o cual-
quier otro miembro del Gobierno, por-
que la amplitud de sus cometidos es su-
perior a la de cualquier ministro y, de
hecho, no tiene limitaciones”.
“Tiene una impresionante capacidad
para procesar increíbles cantidades de
información sobre gran cantidad de te-
mas, conectar los datos y presentarlos
de una manera perspicaz, persuasiva y
convincente”. Compara el embajador el
talento de León a una versión de Google.
“León tiene también actitudes para re-
solver problemas de forma creativa”.
“La elección de León para la oficina
de Zapatero fue el inesperado resultado
en un hecho de política exterior que tu-
vo un impacto negativo en política inte-
rior. Zapatero decidió cambiar a sus con-
sejeros de política internacional cuando
el revés sufrido por la cobertura de pren-
sa de su participación en la cumbre de
la OTAN de Bucarest repercutió negati-
vamente en la política interna”. [En esa
cumbre de abril de 2008, Zapatero se
quedó solo en la sala de reuniones, du-
rante varios minutos, con las cámaras
de televisión recogiendo el insólito mo-
mento, mientras el resto de mandata-
rios departía de pie con George Bush].
Aguirre despachaba con León asun-
tos sensibles. En una cena el 22 de di-
ciembre de 2008, “León confirma que
Zapatero le había encargado supervisar
que la posible compra del 20% de Repsol
por parte de la rusa Lukoil se hiciera en
términos aceptables y que, en todo caso,
no se llegara al 30% y se convirtiera así
en el accionista con más poder en la
petrolera española” (informe “confiden-
cial” del 24 de diciembre de 2009).
Zapatero, cuenta la embajada en ese
documento enviado a la representación
diplomática de EE UU en Moscú, apoya
esa operación porque Sacyr, la empresa
vendedora de las acciones, con 20.000
empleados, sufre dificultades. El Rey,
añade el documento sobre esa cena,
también es partidario de la operación
“porque reforzaría las relaciones hispa-
no-rusas”. León, agrega el informe, está
buscando un potencial comprador espa-
ñol del paquete de Sacyr en Repsol.
[Ninguna de las dos opciones llegó a
buen puerto y Sacyr mantiene aún hoy
su paquete de acciones en Repsol].
El actual embajador, Alan D. Solo-
mont, mostró nada más llegar a Madrid
un gran interés por encontrarse con Ber-
nardino León. Tomó posesión de su
puesto el pasado 9 de enero y se entrevis-
tó con León el 12. “Quería verle lo más
pronto posible para empezar a estable-
cer con él una buena relación de trabajo
y para compartir observaciones sobre
las relaciones España-EE UU”, como se
cuenta en un informe “confidencial” fe-
chado el 13 de enero. La reunión entre
ambos fue continuación de otro encuen-
tro que el 7 de enero habían tenido am-
bos en Washington con el general
James Jones, entonces consejero de Se-
guridad Nacional. El mismo documento
“confidencial” recoge con respecto a esa
reunión: “El embajador transmitió a
León un mensaje de profundo cariño.
Destacó que tanto Jones como otros
miembros del Gobierno americano le
tienen en gran consideración”.
EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010
LOS PAPELES DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO
Cómo ve EE UU al Gobierno de Zapatero
cooperación en su ministerio entre la
Policía Nacional y la Guardia Civil”.
“Rubalcaba siente el peso del poder
y busca una oportunidad para dejar el
ministerio y quizás el Gobierno, sugie-
re el embajador. Rubalcaba, cuya mu-
jer parece que quiere que lo deje, se
toma a pecho la muerte de españoles.
(...) Le dijo al embajador que quería
dejarlo a principios de 2008, al acabar
la primera legislatura, pero que lo cal-
culó mal y que le informó a Zapatero
demasiado tarde. Es extremadamente
leal a Zapatero, que cree que le necesi-
ta y que le pondrá difícil su dimisión”.
“El embajador recomienda que
Rubalcaba, muy accesible para la emba-
jada a pesar de su apretada agenda,
siga siendo un contacto que el Gobier-
no americano cultive tanto si permane-
ce en su puesto como si no, porque en
cualquier caso seguirá siendo un im-
portante actor en la política española”.
Seguramente porque se siente bien
recibido y en confianza, Rubalcaba se
muestra en ocasiones muy sincero en
CARME CHACÓN Ministra de Defensa
“Joven e inexperta, pero sería un error minusvalorarla”
“Es lista y se ha ganado suficiente respe-
to para ser una eficaz ministra de defen-
sa”, destaca la embajada en un docu-
mento de enero de 2009 cuando Carme
Chacón llevaba ocho meses en el cargo.
“Se ha convertido en un verdadero acti-
vo de Zapatero porque ha vendido bien
su gestión. Sin embargo, es inmadura
políticamente, se centra demasiado en
los pequeños detalles —como la falta de
paridad en las relaciones bilaterales en
defensa o dando a entender que tiene
que ser tratada con más deferencia— y
no se centra en cuestiones de más largo
alcance como los sistemas de armas”.
“No es muy orgullosa, pero sí tiene el
típico orgullo español. El embajador
cree que el Gobierno americano no la va
a cambiar, por lo que habrá que adaptar-
se y trabajar con ella. Está desarrollan-
do su sensibilidad política y tendrá un
peso importante en política en los próxi-
mos años. El embajador augura que cre-
sus encuentros con los americanos. En
una reunión con congresistas estado-
unidenses en Madrid en noviembre de
2008, el entonces ministro de Interior
señaló, siempre según la embajada: “Af-
ganistán está yendo hacia atrás militar
y socialmente” y las fuerzas internacio-
nales son vistas “como invasores” por
“Es un valioso contacto
con la Embajada de
EE UU y un inmejorable
apagafuegos”
los afganos. “Los aliados deben cam-
biar su estrategia para no repetir la ex-
periencia soviética en Afganistán”,
agregó.
El encuentro con esos congresistas
se produjo solo 10 días después del
triunfo electoral de Obama, y Rubalca-
ba expresó su deseo de que el nuevo
A la izquierda, Carme Chacón y José Antonio Alonso; a la
derecha, José Bono y José Blanco. / reuters / efe
cerá en su cargo y recomienda a los futu-
ros interlocutores americanos que la tra-
ten con la vista puesta en el futuro”.
El embajador también subrayó que
Chacón se da cuenta de que toda la aten-
ción mediática que recibió cuando se
convirtió en ministra de Defensa puede
ser un arma de doble filo. A la primera
cobertura favorable, cuando pasó revista
a las tropas embarazada, ha seguido otra
negativa, aunque irrelevante, como cuan-
do vistió un esmoquin en una festividad
militar. [Fue en los actos de la Pascua
Militar del 6 de enero de 2009].
Un mes antes, el 5 de diciembre de
2008, la embajada alertó en otro informe
“confidencial” que no había que echar en
saco roto las inesperadas pretensiones
de Chacón de elevar a la categoría de
tratado el Convenio de Cooperación de
Defensa entre EE UU y España. “Intenta-
mos que este asunto quede fuera del ra-
dar de los medios de comunicación”, avi-
presidente de EE UU visitase pronto Es-
paña, algo que aún no se ha producido.
Miguel Ángel Moratinos, entonces mi-
nistro de Exteriores y presente en el
mismo encuentro, se quejó: “¿Cómo es
posible que el presidente de Uzbekis-
tán haya visitado la Casa Blanca y no lo
haya hecho el presidente de España?”.
En otro informe “no clasificado-de
exclusivo uso oficial” del 19 de mayo de
2008, después de formarse el nuevo Go-
bierno tras la segunda victoria electoral
de Zapatero, se dice sobre Rubalcaba y
Blanco: “Dentro de la estructura del
PSOE, Rubalcaba no es muy cercano a
Blanco, y sus relaciones pueden ser ten-
sas. Algunos aseguran que Rubalcaba
es el lord del Gobierno mientras que
Blanco es el lord del partido.
La percepción que la embajada tie-
ne sobre Rubalcaba ha variado en los
últimos años. En abril de 2006, cuando
fue nombrado ministro de Interior, de-
cían de él en un documento “confiden-
cial”: “Rubalcaba no es conocido como
amigo de Estados Unidos”.
sa la Embajada a Washington. “Chacón
es joven, inexperta en temas de defensa,
pero sería un grave error minusvalorar-
la o no responderle adecuadamente en
este asunto”. “Sospechamos que Chacón
ha calculado que un tratado refuerza el
estatus de España y el de ella misma”.
“Se rumorea”, agregaba el documento,
“que Zapatero se plantea no ser candida-
to en 2012 y que pretende que Chacón
sea su sucesora. Sea cierto o no, Chacón
es una pieza poderosa”.
El 23 de septiembre de hace dos años,
el ministro consejero y número dos de la
embajada, apellidado como la ministra
[Arnold Chacon] se entrevistó con Luis
Cuesta, secretario general de Defensa, y
contó tras el encuentro: “La ministra nos
ha impresionado en sus primeros meses
al frente de Defensa como una persona
seria que quiere trabajar con EE UU. Las
dudas sobre ella aireadas por algunos de
nuestros contactos militares —demasia-
19
ESPAÑA
JOSÉ BONO
Presidente del Congreso
“Es un sabueso
mediático”
El 8 de junio de 2004, el actual presiden-
te del Congreso de los Diputados y enton-
ces ministro de Defensa (entre los años
2004 y 2006), José Bono, se reunió con
el entonces embajador de EE UU, Geor-
ge Argyros. La herida por la retirada de
tropas españolas de Irak estaba aún re-
ciente y ambos hablaban del posible in-
cremento de militares españoles en
Afganistán. El informe “confidencial” de
la Embajada de Estados Unidos en Ma-
drid después de aquella entrevista traza
el siguiente perfil de Bono: “Es un sabue-
so mediático y todavía no sabemos cuán-
to de lo que dice va en beneficio del
Gobierno de España y qué dice para su
propio engrandecimiento. Con presteza
admitió que le queda mucho que apren-
der como ministro de Defensa y que ha
dispuesto de poco tiempo todavía”.
“A pesar de su falta de experiencia”,
agregaba el documento, “no le ha impe-
dido hacer pronunciamientos públicos.
No sabemos qué podemos esperar de
Defensa bajo su mandato. Nuestra pri-
mera reacción es no creernos nada has-
ta verlo y no esperar gran cosa hasta
que no haya argumentos en sentido
contrario”.
Bono estuvo al frente del Ministerio
de Defensa solamente dos años. El rele-
vo se produjo en abril de 2006, cuando
fue sustituido por José Antonio Alonso.
Con motivo de ese relevo, la Embajada
estadounidense en Madrid redactó un
informe en el que se refería así al actual
presidente del Congreso de los Dipu-
tados: “Aunque Bono se presenta a sí
mismo como amigo de Estados Unidos,
sus intervenciones en la venta de armas
a Venezuela, la salida de tropas de Irak y
otros asuntos ponen en entredicho esa
imagen”.
El documento de la embajada señala
que “un consejero del PSOE”, al que no
identifica, les ha contando que, con la
salida de Bono del Gobierno, “la línea de
Moratinos en política exterior sale triun-
fadora”. Y añade: “Bono es uno de los
dirigentes más conservadores del
PSOE”, por lo que al PP no le ha gustado
su salida del Gobierno. Pero alerta: “Bo-
no puede ser impredecible en la escena
política”.
do joven, demasiado inexperta— han de-
saparecido. Chacón y su marido, un ex
director de comunicación de Zapatero
[Miguel Barroso, ex secretario de Estado
de Comunicación], son personas muy
próximas a Zapatero” (informe “confi-
dencial” del 25 de septiembre de 2008).
Al embajador Aguirre le impresionó
el gesto de Chacón de organizar un desa-
yuno con él el 10 de junio de 2008 cuan-
do la ministra estaba de baja maternal
tras haber dado a luz el 19 de mayo. “Cha-
cón se describió como amiga de EE UU”.
Aguirre le regaló para su hijo un peluche
que representaba el águila calva del escu-
do oficial de EE UU (documento “confi-
dencial” del 18 de junio de 2008).
En otro informe “no clasificado” del
19 de mayo de 2008, solo un mes des-
pués de su nombramiento, se dice de
Chacón: “Chacón no tiene experiencia en
temas militares, pero Zapatero la consi-
dera una buena gestora”.
20
ESPAÑA
EL ÚLTIMO RECURSO
Cuando gran jefe
blanco habla con
lengua de víbora
Ministros y fiscales alardearon de
apoyar a los Couso, pero les engañaron
JOSÉ YOLDI
Nadie como los políticos para su-
surrarte a la oreja lo que quie-
res oír. Nunca alguien que ha
sufrido una gran injusticia se
queda sin ser recibido por el pre-
sidente o ministro de turno y
siempre recibe el consuelo con
las palabras que desea oír, aun-
que casi siempre le parezcan un
poco tibias. ¿Se acuerdan del pa-
dre de la niña Mari Luz?
José Couso, cámara de Tele
5, murió en Irak el 8 de abril de
2003 por el disparo de un tan-
que estadounidense cuando se
encontraba en el piso 15º del Ho-
tel Palestina, desde donde cu-
bría informativamente la toma
de Bagdad por las tropas norte-
americanas. Fue un disparo ale-
voso, para amedrentar a los me-
dios, puesto que solo la prensa
internacional se alojaba allí y no
había francotiradores, como de-
clararon los testigos. En España,
mandaba Aznar, y los del PSOE
se indignaron por el asesinato.
La familia de Couso presentó
una querella por un crimen que
vulneraba las leyes de la guerra
establecidas en las convencio-
nes de Ginebra al disparar sobre
civiles no combatientes. España
debía investigar el caso para evi-
tar la impunidad porque ni en el
lugar de los hechos, Bagdad, ni
en el país de los autores, Estados
Unidos, se había abierto proceso
alguno.
Sin embargo, desde el primer
momento, la Fiscalía de la Au-
diencia Nacional, a cuyo frente
estaba Eduardo Fungairiño, se
opuso a que el caso se pudiera
tramitar en España y a la perse-
cución de los autores.
Pero tras las elecciones de
2004, el PSOE llegó al poder y
poco después Zapatero retiró las
tropas de Irak. Las cosas pare-
cían pintar de otra manera para
los Couso. Juan Fernando López
LOS PAPELES DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO
El ‘caso Couso’ en la Audiencia Nacional
López Aguilar, izquierda, y Conde-Pumpido en 2006. / bernardo pérez
Aguilar fue nombrado ministro
de Justicia y Cándido Conde-
Pumpido, fiscal general del Esta-
do, y ya desde 2005 expresaron
la “solidaridad del Gobierno”, el
primero, y el “apoyo y solidari-
dad con la lucha de los familia-
res de Couso en el esclarecimien-
to de la verdad y para determi-
nar las responsabilidades de su
fallecimiento”, el segundo.
Mientras, la querella seguía
su curso en la Audiencia con la
preocupación de los estadouni-
denses. Hasta cuatro jueces re-
clamaron colaboración judicial
para interrogar a los tres milita-
res —el sargento Thomas Gib-
son, el capitán Philip Wolford y
el teniente coronel Philip de
Camp— autores del disparo que
mató al cámara de Tele 5 con
EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010
resultado negativo. Un funciona-
rio del Departamento de Estado
llegó a decir que “hará frío, mu-
cho frío en el infierno” antes de
que los militares sean interroga-
dos en España.
En los dos años siguientes,
López Aguilar y Conde-Pumpido
explicaron en encuentros con pe-
riodistas y con familiares de Cou-
so en qué consistía su apoyo. El
entonces ministro destacó que
acataría la decisión de los jueces
y no se opondría si se pedía la
extradición de los militares. El
fiscal llegó a asegurar a la ma-
dre y el hermano de Couso que
haría “todo lo que estuviera en
su mano” para que continuase
abierto el proceso judicial de la
Audiencia.
Los documentos de Wiki-
leaks han revelado que la Emba-
jada norteamericana en Madrid
no entendió exactamente lo mis-
mo. Por eso, en sus cables confi-
denciales informaba de que “los
ministros están trabajando para
que no prosperen las órdenes de
detención” de los militares. Y
agregaba que López Aguilar ha-
bía dicho que el Ejecutivo pon-
dría “todo su empeño en cuestio-
nar la decisión del juez, basándo-
se en argumentos técnicos”. En
otro cable, el embajador añadía
que Conde-Pumpido le había di-
cho que hacía “todo lo posible”
para que el caso se archivara.
A la vista de lo expuesto, o a
López Aguilar y Conde-Pumpido
no se les entendió o a alguien no
le dijeron la verdad. Aunque to-
do parece indicar que al fiscal
general y al ex ministro les es de
aplicación aquella frase que de-
cían los indios en las películas
del Oeste: “Gran jefe blanco ha-
bla con lengua de víbora”.
Ahora, espero con delecta-
ción el momento en que Wiki-
leaks revele la conversación en-
tre la ex ministra de Exteriores
de Israel Tzipi Livni y su enton-
ces colega Miguel Ángel Morati-
nos sobre lo intolerable que era
que un juez español persiguiera
a altos cargos israelíes por crí-
menes contra la humanidad en
Gaza. Fue Livni y no Moratinos
quien informó a sus ciudadanos,
y de paso a los españoles, de que
España iba a rebajar drástica-
mente su legislación sobre juris-
dicción universal, como así fue.
Seguro que fue una juerga.
EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010 21
22 EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010

ESPAÑA Estado de alarma

Las reacciones políticas

Respaldo político al Gobierno para frenar

a los controladores y aplicarles sanciones
Los partidos apoyan la exigencia de responsabilidades, pero piden explicaciones
al Ejecutivo P PSOE y PP se enzarzan sobre las circunstancias del conflicto
FERNANDO GAREA ra exigirles responsabilidades bles. El Gobierno, además, no des- dores y el apoyo al Gobierno para de su partido, concretada la víspe-
Madrid por haber bloqueado el tráfico aé- carta ampliar el estado de alar- que les exija responsabilidades y ra por Esteban González Pons de
reo. Esa determinación se concre- ma cuando acabe el plazo legal les limite los privilegios o la capa- forma mucho más crítica.
“Deben saber que quien le echa ta en la decisión de decretar, por de 15 días, precisamente para ga- cidad de actuación. Más allá de “El PP apoyará cuantas medi-
un pulso al Estado pierde”, advir- primera vez en la historia demo- rantizar que en navidades no se eso, sí hay algunas diferencias po- das sean necesarias para restable-
tió ayer Alfredo Pérez Rubalcaba crática, el estado de alarma en reproduzca el caos aéreo. En ese líticas que anticipan discrepan- cer el tráfico aéreo, la seguridad
a los controladores áreos. España, en la apertura de 442 ex- caso, la decisión la tendría que cias políticas sobre el caso y mu- y bienestar de los ciudadanos y
El vicepresidente primero y pedientes disciplinarios a los que tomar el Congreso de los Dipu- cho codazo y patada entre los dos ayudar a superar esta desgracia-
ministro del Interior se refería a dejaran de acudir el viernes a las tados. grandes partidos. da situación”, aseguró Saénz de
la determinación del Gobierno torres de control de los aeropuer- El mínimo común de todos los Ayer, la portavoz del PP en el Santamaría.
para frenar las protestas encu- tos y en la dispoción a proceder partidos ha sido el rechazo abso- Congreso, Soraya Saénz de Santa- A partir de ahí, los dos gran-
biertas de los controladores y pa- penalmente contra los responsa- luto a la actuación de los controla- maría, matizó la posición inicial des partidos mantienen discre-

PARTIDO SOCIALISTA PARTIDO POPULAR

“El PP no debería hacer “Blanco tiene que dimitir

una política electoralista”
F. G., Madrid
El portavoz del PSOE en el Congreso, Jo-
sé Antonio Alonso, hizo un llamamiento
al PP para que apoye al Gobierno, pero
insistió en la insinuación de supuestas
connivencias entre el principal partido
de la oposición y los controladores.
“El PP no debería hacer una política
miope, de corto plazo, partidista y electo-
ralista”. A su juicio, “no debe hacerlo por-
que estamos hablando de los intereses
de cientos de miles de ciudadanos atrapa-
dos como rehenes y de los intereses gene-
rales de España”.
En su opinión, “en estos asuntos hay
que estar siempre con el Gobierno, sin
fisuras, porque nos jugamos la credibili-
dad de nuestro país y los intereses gene-
rales estratégicos de España”.
Obviamente, Alonso respaldó la actua-
ción del Gobierno y aseguró que “ha ac-
tuado de manera rápida, eficaz, contun-
dente, utilizando los instrumentos y me-
canismos del Estado de derecho para am-
parar los intereses de cientos de miles de
ciudadanos que habían sido tomados co-
mo rehenes y para amparar los intereses
generales del país. Ha actuado cuando
tenía que hacerlo y como debía hacerlo”.
por malvado y por inepto”
F. G., Madrid
Apoyo del PP a las medidas contra los
controladores, pero matices y peticio-
nes de explicación, expresadas por el
propio Mariano Rajoy y por Soraya
Saénz de Santamaría. Y desbordadas lue-
go por otros portavoces del PP, como el
diputado Rafael Hernando, que pidió la
dimisión o el cese del ministro de Fo-
mento, José Blanco.
“Blanco es un ministro a tiempo par-
cial, y hace tiempo que ha demostrado
su incompetencia, es un malvado e inep-
to que insinúa conspiraciones con el PP.
Una acusación de este tipo debería pro-
vocar inmediatamente por delirante su
cese o su dimisión”, aseguró Hernando.
“La gran responsabilidad es de los
controladores, pero también de un mi-
nistro y un Gobierno negligente que usa
a los ciudadanos como rehenes y vícti-
mas de sus pulsos, en este caso, contra
los controladores”, remachó.
Soraya Saénz de Santamaría, porta-
voz del PP en el Congreso, aseguró que
Zapatero “debe dar explicaciones de su
gestión ahora, y hace dos años y cómo
hemos llegado a este fin de semana y a
este caos”.
EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010 23

Estado de alarma ESPAÑA

Las reacciones políticas

Unos 335.000 pasajeros

Un grupo de afectados
por la protesta de los
controladores reclamando en
el mostrador de una compañía
aérea en la Terminal 4 del
aeropuerto madrileño de
Barajas. / uly martín
pancias en los segundos escalo-
nes sobre detalles de la crisis. Por
un lado, el PP no renuncia a usar
la situación para desgastar a José
Luis Rodríguez Zapatero, en el
momento en el que le ve contra
las cuerdas y con encuestas tan
adversas como la de Metroscopia
publicada ayer en EL PAÍS. Inten-
ta evitar que el Gobierno rentabi-
lice la dureza contra el colectivo
laboral que con toda seguridad
es el más rechazado hoy por los
ciudadanos. Es decir, que Zapate-
ro no se beneficie de lo que se
conoce como el efecto rally round
the flag, según el cual cuando se
percibe amenaza nacional, se pri-
ma a quien gobierna con un au-
mento en su valoración. Para eso,
el PP se aferra a que el presidente
del Gobierno no ha dado la cara y
ha dejado en manos de su núme-
ro dos la comunicación a los ciu-
dadanos. También a que la víspe-
ra del puente se aprobara con su-
puesta inoportunidad el decreto
que recorta los privilegios de los
controladores. Por eso, otros por-
tavoces del PP desbordaron la po-
sición de apoyo al Gobierno.
Y el PSOE mantiene abierta la
polémica sobre supuestos contac-
tos del PP con los controladores
en los días previos. Cita como
prueba una reunión en el Senado
el pasado 3 de noviembre en el
comedor del Congreso en la que
también estuvieron presentes los
portavoces de Fomento de todos
los grupos parlamentarios, salvo
el PSOE.
Después, el senador del PP Ig-
nacio Burgos le preguntó al presi-
Sáenz de Santamaría:
“Apoyaremos
cuantas medidas
sean necesarias”
dente de AENA: “¿Vamos a tener
unas navidades tranquilas?”. Y el
senador Juan Luis Gordo, porta-
voz del PSOE, respondió en su tur-
no: “La respuesta creo que la tie-
nen ustedes, porque, a todas lu-
ces, ustedes son los interlocuto-
res; y, por los numerosos encuen-
tros que tienen en esta Cámara,
posiblemente nos puedan infor-
mar. Les agradecería que no pier-
dan el Norte. Los intereses de Es-
paña están por encima de los inte-
reses de cualquier colectivo”.
Otro matiz a la posición unáni-
me es que los partidos de la iz-
quierda minoritaria del Congre-
so apoyan la dureza contra los
controladores, pero son críticos
con la aplicación del estado de
alarma. Joan Ridao (ERC) pide
que se levante el decreto, una vez
lograda la normalidad y Gaspar
Llamazares cuestiona, incluso,
que fuera aplicable en este caso.
CiU apoya totalmente la actua-
ción del Gobierno.
logran volar a su destino
Todos los aeropuertos operan ya a plena capacidad
AMANDA MARS
Madrid
No es calma. Cuando las tormen-
tas se dan en los aeropuertos, y
en pleno puente de la Constitu-
ción, lo que les viene después no
es exactamente la calma. Lo que
sucede a una huelga ilegal de
controladores aéreos es trabajo
a destajo para recolocar a cien-
tos de miles de pasajeros que se
han quedado sin vuelo; también
una buena dosis de retrasos,
centralitas telefónicas que
echan humo, colas intermina-
bles para informarse y, para mu-
chos turistas que pensaban vo-
lar lejos, el fastidio de que se
quedan sin viaje.
Ese era el ambiente que se re-
lataba ayer desde Barajas, El
Prat... Los aviones, con todo, em-
pezaron a partir el sábado por la
tarde y ayer la actividad de los
aeropuertos españoles era de ple-
no rendimiento. Hasta las nueve
de la noche, 3.362 vuelos entre
salidas y llegadas habían podido Las quejas contra los contro-
operar y desde que restableció la
actividad, el sábado por la tarde,
Tras la huelga, no ladores son generalizadas, aun-
que ayer, el gremio también reci-
ya habían podido volar a su desti- ha llegado la calma, bió algunos ánimos: el sindicato
no unos 335.000 pasajeros. sino las colas y el mayoritario de tripulantes de ca-
Aunque también hubo cance- bina de pasajeros, STAVLA, les
laciones: 203 hasta las siete de trabajo a destajo dio su “apoyo incondicional” y
la tarde, que se suman a las La Coordinadora Europea de
4.400 acumuladas entre vier- Asociaciones de Controladores
nes y sábados. El partido de fút- ladores aéreos. Uno de los profe- Aéreos (ATCEUC) condenó la ac-
bol Tenerife-Granada, por ejem- sionales explicó que la labor del titud del Gobierno con respecto
plo, tuvo que aplazarse porque gremio se desarrolla con plena a los controladores aéreos por
los granadinos no pudieron via- normalidad bajo la tutela cas- considerarla “indigna” de un
jar a la isla tinerfeña. trense y que el trato con sus nue- país democrático europeo al ac-
Tras el decreto de estado de vos responsables es perfecta- tuar “sin tener en cuenta ningún
alarma el sábado al mediodía, to- mente correcto. derecho fundamental”.
dos los relevos en los turnos de Compañías como Iberia, Spa- El fastidio de algunos perjudi-
trabajo de las torres y centros de nair, KLM, Air France, EasyJet, cados ya tiene un precio concre-
control se sucedieron con nor- Vueling y Ryanair, que habían to: 10.000 euros. Los más de
malidad. El 96% de los profesio- cancelado sus vuelos del sábado, 2.000 afectados que se han uni-
nales convocados se incorporó comenzaron a operar normali- do en plataforma por el caos vivi-
el sábado por la noche a su pues- dad y a tratar de ir recolocando a do de este fin de semana recla-
to por la mañana lo ha hecho el los perjudicados en nuevos vue- marán a los controladores y a
97%. Solo se produjeron ausen- los. La complicación de reorgani- los responsables subsidiarios
cias justificadas. zar todo el tráfico de un país de 10.000 euros de indemnización
Militares del Ejército del Aire forma coordinada con Europa por pasajero como reparación
están al mando de los centros y después de un parón de 24 horas de los “daños y perjuicios” oca-
torres de control de los aeropuer- hará que la normalidad no vuel- sionados, según comunicó un
tos desde el viernes por la noche va a las terminales hasta dentro bufete que les representa, Cre-
por el parón ilegal de los contro- de uno o dos días más. mades & Calvo-Sotelo.

PARTIDOS MINORITARIOS LAS CONSECUENCIAS DEL BLOQUEO DEL ESPACIO AÉREO

IU y ERC cuestionan TRÁFICO

3.362 vuelos
DAMNIFICADOS

680.000
EUROPA

el estado de alarma
F. G., Madrid
Izquierda Unida y ERC cuestio-
naron ayer la declaración del es-
tado de alarma, en un caso, y su
mantenimiento en el otro.
Así, Gaspar Llamazares consi-
dera que deben aplicarse nor-
mas penales y civiles, pero no
instrumentos de excepción co-
mo el estado de alarma.
En su opinión, la ley de nave-
gación aérea que se ha aplicado
es preconstitucional y el PSOE
ha rechazado reiteradamente re-
formarla y adecuarla a la Consti-
tución. Para Llamazares el de-
creto está “cogido por los pelos”,
porque no se dan los dos requisi-
tos exigibles de paralización de
servicio público y catástrofe y
tampoco está prevista la militari-
zación.
Por su parte, Joan Ridao ins-
tó al Gobierno a “retirar ya” el
estado de alarma porque es “un
recurso extremo” que ya no está
justificado porque el espacio aé-
reo español ha recuperado la
normalidad.
parten, 203
suspendidos
En la red de aeropuertos espa-
ñoles operaron 3.362 vuelos
hasta las diez de la noche, el
82,8% de los 4.060 previstos
ayer, una jornada en la que se
fue recuperando la normali-
dad. Los vuelos cancelados
fueron 203, el 5% del total de
los programados, según datos
de Aena. 335.000 pasajeros
pudieron realizar su viaje des-
de la reapertura de los aero-
puertos al mediodía del sába-
d
afectados por
cancelaciones
Los 4.600 vuelos cancelados
desde que estalló el conflicto
(viernes a las 17.00) hasta
ayer a las 19.00 ha perjudica-
do a unas 680.000 personas, a
razón de unos 150 pasajeros
por avión que quedó en tierra.
Pero este cálculo deja fuera a
todos los perjudicados por re-
trasos y pasajeros de aviones
que no iban a España pero de-
bía sobrevolar el espacio aé-
reo español.
Solo la nieve
complica la
navegación
El espacio aéreo europeo regre-
só ayer a la normalidad tras el
cierre del español, que consti-
tuye el 43% del total. Durante
el caos creado por los controla-
dores hubo que desviar vuelos
por el Atlántico y por Argelia,
lo que provocó muchos proble-
mas. Ayer Eurocontrol solo in-
formaba de enormes retrasos
en Múnich por la nieve y en el
área de Gran Canaria por fuer-
te viento.
24 EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010

ESPAÑA Estado de alarma

Los causantes del caos

Daniel Zamit, portavoz del sindicato de controladores, ayer durante la entrevista en Madrid. / uly martín

DANIEL ZAMIT Portavoz del sindicato de controladores USCA

“El Gobierno eligió una fecha muy mala”

LARA OTERO
Madrid
Daniel Zamit (Madrid, 1966) es
portavoz del sindicato de contro-
ladores, pero accede a esta entre-
vista a título personal al descono-
cer las consecuencias que puede
tener bajo jurisdicción militar.
Pregunta. ¿Cómo se produjo el
plante del viernes? Estaban con-
vocadas asambleas permanentes.
Respuesta. Ya estamos acos-
tumbrados a que el Gobierno nos
dicte decretos en fechas clave. Lo
hicieron en vísperas de Semana
Santa, el 31 de julio y ahora en el
puente han conseguido lo que
querían, que el colectivo saltara.
Cuando la gente se enteró de que
tenía que devolver a la empresa
en diciembre días que han estado
en el hospital o los 15 días por
matrimonio, saltó. Ya no nos que-
da ningún derecho laboral. Se ha
producido una revuelta popular
que ha sido muy difícil de sofocar.
No ha sido la militarización lo
que ha doblegado al colectivo,
que estaba dispuesto a arrostrar
las consecuencias, sino que la au-
toridad y el carisma de Camilo
[Cela, el presidente de USCA] es la
que ha convencido a la gente. La
situación producida es inafronta-
ble, para nosotros y para el Go-
bierno. La responsabilidad es
compartida, de los trabajadores
que han adoptado esa decisión,
pero también del Gobierno, que
ha elegido una fecha muy mala.
Rubalcaba no contestó por qué.
P. Nadie cree que no haya habi-
do una acción concertada.
R. El ministerio es testigo de
que se han hecho todas las gestio-
nes posibles para que la gente vol-
viera a sus puestos. Ya a las seis
de la tarde [del viernes] se hizo un
llamamiento en ese sentido. No
hubo ninguna consigna sindical,
porque podría ser el final del sin-
dicato. Es la primera vez que no
hemos contenido a la masa.
P. El Gobierno dice que no se
lo esperaba.
R. Cuando tenían preparado el
decreto de militarización, según
ha reconocido el vicepresidente,
en el mismo momento en que dic-
tan la medida. Una reacción así
del colectivo la llevan buscando
desde el 5 de febrero [cuando se
aprobó el decreto que cambió sus
condiciones laborales]. Han con-
seguido que no se hable de la reti-
rada de la ayuda de los 426 euros
ni de la privatización de Barajas y
El Prat. Han sido muy hábiles.
P. ¿Usted sí lo esperaba?
R. Podía imaginar que se hu-
biesen amotinado en algún sitio,
pero no de forma tan rápida y tan
generalizada.
P. ¿Cómo consiguieron que la
gente volviese al trabajo?
R. Hablamos con los delega-
dos sindicales, con las dependen-
cias. Al final la situación era tan
crítica que nuestro presidente se
tuvo que ir en el coche del secreta-
rio de Estado de Transportes al
centro de Torrejón para conven-
cer a la gente.
P. El Gobierno y el PSOE han
sugerido que ha habido una con-
nivencia de ustedes con el PP.
R. Hemos tenido contacto con
todos los grupos menos con el so-
cialista. No hay connivencia. Sí
hay grupos que entienden que lo
que se está haciendo va contra el
Estatuto de los Trabajadores.
P. ¿Cómo es posible que en
seis años hayan sido incapaces de
negociar un nuevo convenio?
R. No ha sido posible. Hemos
cambiado a nuestro equipo nego-
ciador a partir de febrero pero
por parte de AENA siguen los mis-

La fiscalía investigará también el uso

fraudulento de certificados médicos
La vuelta al trabajo tras el decreto de alarma impide la desobediencia militar
M. ALTOZANO
Madrid
Sedición aérea o desobediencia
militar. Depende del momento
en que el controlador haya deci-
dido no acudir a su puesto de
trabajo. Si es antes del decreto
que declaró por primera vez en
democracia el estado de alarma,
publicado en la mañana de an-
teayer sábado, la infracción in-
vestigada sería la sedición aé-
rea, recogida en la Ley Procesal
Penal de Navegación Aérea de
1964, y castigada con hasta seis
años de cárcel. Si la inasistencia
al trabajo se produce después
del decreto, a partir del cual los
controladores quedaron militari-
zados y sujetos a la justicia cas-
trense durante los 15 días, el deli-
to investigado sería el de desobe-
diencia del Código Penal militar,
castigado con la misma pena pe-
ro muy superior a la desobedien-
cia del Código Penal regular, el
que se aplica a cualquier civil.
A esos dos posibles delitos,
por los que la fiscalía investiga a
los huelguistas, se podría sumar,
según fuentes de la fiscalía, el de
falsificación de certificados mé-
dicos. El Código Penal castiga
con penas de cárcel de hasta
tres años o con multa este tipo
de delitos. Con ello se trata de
perseguir a todos los que no acu-
dieron a sus puestos alegando
motivos de salud. El decreto so-
bre navegación aérea aprobado
el pasado viernes obliga a los
controladores que consideren
que no se encuentran en condi-
ciones físicas o psíquicas para
trabajar a pasar una revisión mé-
dica inmediata que lo certifique.
Fuentes de la fiscalía asegura-
ron, a la espera de los datos defi-
nitivos, que el grueso de las ina-
sistencias al trabajo se produje-
ron el pasado viernes, es decir,
con anterioridad al decreto de
alarma, por lo que el delito que,
según esas mismas fuentes, po-
dría imputárseles sería el de se-
EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010 25

Estado de alarma ESPAÑA

Los causantes del caos

AENA abre 442 expedientes y

mos. También es inexplicable que
en seis años no se hayan convoca-
do plazas de controlador. Segui-
mos siendo muy pocos.
P. ¿Qué va a pasar con la nego-
ciación del convenio?
R. El ministerio ha asumido, a
través del subsecretario de Trans-
portes, una tutela de la negocia-
ción. No hay manera de solucio-
nar esto por decreto. AENA es in-
capaz de garantizar el servicio y
eso ha causado que el Gobierno
tuviera que dictar una norma tan
injusta como la del viernes.
P. Dicen que su propuesta de
convenio va en la dirección de co-
brar más y trabajar menos.
R. Se ha manipulado mucho.
No reclamamos más dinero.
P. En la jurisdicción militar no
se permiten los sindicatos.
R. No sé si el sindicato está re-
conocido como tal. Por eso estoy
hablando a título particular.
P. ¿Temen las consecuencias
de estar militarizados?
R. Por supuesto. Por eso insisti-
mos a la plantilla en que volviese
al trabajo. Las consecuencias pue-
den ser muy graves.
“Tras el decreto del
viernes ya no nos
queda ningún
derecho laboral”
P. También económicas. Les
van a reclamar daños.
R. Quisiéramos que la gente
que reclame se tomara dos minu-
tos para leer el real decreto.
P. El viernes dijeron que no po-
dían trabajar. ¿Ahora sí?
R. La Ley de Seguridad Aérea
nos obliga a garantizar que esta-
mos en las condiciones psicofísi-
cas para prestar el servicio. Eso
no significa que estés de baja mé-
dica, que son cosas distintas. El
viernes la gente se puso a gritar,
se montó un revoltijo. En esa si-
tuación de desquiciamiento perso-
nal no se puede controlar.
P. ¿Se plantean responsabilida-
des políticas dentro del sindicato?
R. El sindicato ha conseguido
revertir la situación.
P. ¿Cómo se explica que fue-
ran el viernes al mismo hotel en
que estaban los afectados?
R. Eso demuestra la improvisa-
ción. No queríamos provocar a na-
die. Somos conscientes del gravísi-
mo perjuicio a los afectados.
Rubalcaba advierte de un “plan b”
El Gobierno agotará el plazo del estado de alarma hasta el 18 de diciembre
AMANDA MARS
Madrid
Los controladores aéreos han ca-
pitulado, pero después de haber
colapsado el espacio aéreo espa-
ñol durante 24 horas clave por
coincidir con el arranque del
puente de la Constitución. Así
que habrá consecuencias. Y en
varios frentes. “Ahora toca hacer
justicia”, enfatizó ayer el minis-
tro de Fomento, José Blanco, en
la rueda de prensa en la que daba
ya por normalizado definitiva-
mente el nivel de actividad en to-
da la red.
AENA, el ente público que ges-
tiona los aeropuertos, ya ha abier-
to los primeros 442 expedientes
disciplinarios a los controladores
por faltar a su puesto sin justifica-
ción, que pueden implicar sancio-
nes económicas e incluso la pér-
dida del puesto de trabajo, al mar-
gen de penas por las diligencias
abiertas por la fiscalía.
En los próximos días puede
aumentar el número de expe-
dientados, según fuentes del Mi-
nisterio de Fomento. “La mayo-
ría alegó encontrarse indispues- El aeropuerto de Madrid-Barajas, ayer tras la huelga de los controladores. / claudio álvarez
to para trabajar pero no permi-
tían un examen médico”, apuntó cio de privatización parcial de que entonces dependía del Minis-
Blanco.
El Gobierno planea agotar los
Los controladores AENA había desatado las críticas
de los empleados del ente públi-
terio del Aire, y se atribuyeron
los problemas “a ciertas deficien-
15 días de estado de alarma decre- no han realizado co. Y también coincidió con el cias técnicas que obligan a los
tado el sábado, con lo que la situa- una huelga legal amago del sindicato de pilotos de controladores a tomar medidas
restrictivas encaminadas a lo-
ción excepcional se prolongará convocar protestas en Navidad
hasta el 18 de diciembre, aunque en toda la historia para exigir que se regulen sus grar una mayor seguridad en su
la normalidad vuelva al transpor- tiempos de trabajo y descanso, trabajo”.
te aéreo, señalaron las mismas aunque luego dieron marcha El gremio sí convocó una ofi-
fuentes. una responsabilidad a exigir” y atrás. cial en 1988 por reivindicaciones
Con la situación actual, el Eje- una serie de leyes que el Gobier- La diferencia es que este colec- salariales, pero llegaron a un
cutivo también ve improbable no aplicará si es necesario, seña- tivo planteó la posibilidad de un acuerdo y se desconvocó.
que prorrogue esta situación, lo ló en declaraciones a la cadena paro legal, con un plazo de preavi- También el pasado verano,
que además requiere el apoyo Ser. “Quien echa un pulso con el so y servicios mínimos. Y los con- con el conflicto por la jornada y
del Congreso de los Diputados, Gobierno, lo pierde”, sentenció troladores aéreos españoles no el salario al rojo vivo, aprobaron
aunque el vicepresidente prime- luego Cope. han llevado a cabo una huelga en asamblea la realización de pa-
ro del Gobierno, Alfredo Pérez Mientras dura el estado de oficial en toda la historia. Sus pro- ros en pleno mes de agosto, pero
Rubalcaba, no cerró del todo la alarma, no habrá negociaciones testas laborales se han manifesta- jamás formalizaron la convocato-
puerta. Es más, Rubalcaba lanzó con USCA, sindicato de controla- do hasta ahora a través de paros ria ni fijaron las fechas, lo que
un aviso a navegantes: en el caso dores, un bloqueo que también encubiertos o de celo: en enero puso en vilo a toda la industria
de que tras finalizar el estado de afecta a otros frentes abiertos de 1981 para encontrar algo pare- turística durante varios días. Un
alarma se produzcan problemas con la plantilla de AENA y el sin- cido, un paro de celo que obligó a pacto para retomar las negocia-
nuevamente, aseguró que existe dicato de pilotos, el SEPLA. cancelar un congreso de UCD en ciones con AENA les llevó a re-
un “plan B” preparado por el Mi- Y es que el caos aeroportuario Palma de Mallorca. Y en 1976 hu- nunciar a la protesta. Hoy el diá-
nisterio de Fomento, ya que “hay estalló la semana en que el anun- bo huelgas de celo en este sector, logo está de nuevo roto.

dición aérea, castigado con pe-
nas de entre seis meses y seis
años de cárcel. El problema es
que, para hacerlo, habría que de-
mostrar que todos los que aban-
donaron sus puestos en la tarde
del pasado viernes actuaron con-
juntamente “en actitud de pro-
testa, desobediencia coactiva o
represalia contra el comandante
o jefe respectivo”, según el ar-
tículo 20 de la ley penal procesal
de navegación aérea.
En caso contrario (si no se pu-
diera demostrar la acción de pro-
testa colectiva), el delito aplica-
ble sería el de desobediencia gra-
ve, al que corresponde una pena
de entre seis meses y un año. Si
Un miembro del Consejo
de Seguridad Aérea, tras
reunirse el viernes con
controladores. / bernardo pérez
se aplicara este último artículo,
lo más probable es que ninguno
de los acusados ingresara en pri-
sión. En las penas inferiores a
dos años, el Código Penal permi-
te que se suspenda el castigo.
En principio, estas medidas
penales serían aplicables a los
442 controladores a los que el
Ministerio de Fomento ha abier-
to un expediente disciplinario.
El castigo sería especialmente
grave para los organizadores de
la protesta. En caso de que no
puedan ser identificados, la ley
penal procesal de navegación aé-
rea identifica como jefes a los
controladores “de mayor catego-
ría o antigüedad” que en cada
aeropuerto intervengan en la co-
misión del supuesto delito.
Pero además de la criminal,
la responsabilidad que más da-
ño puede causar a la larga a los
Posibles delitos
E Antes del decreto de
estado de alarma. El art. 20
de la ley penal de navegación
aérea prevé penas de hasta 6
años para “los empleados de
aeropuertos que, en número
suficiente para perturbar el
servicio, abandonen
colectivamente sus funciones
en actitud de protesta”.
E Tras el decreto. Art. 102
del Código Penal Militar: “Si la
desobediencia consistiera en
rehusar permanentemente el
cumplimiento de las
obligaciones militares, se
impondrá la pena de dos años
y cuatro meses a seis años de
prisión y pérdida de empleo”.
controladores que protagoniza-
ron la protesta es la civil. Los
presuntos crímenes cometidos
pueden dar lugar a indemniza-
ciones millonarias para los viaje-
ros. Los damnificados —viaje-
ros, compañías, agencias de via-
je— podrían, además, plantear
sus reclamaciones contra los
controladores ante la jurisdic-
ción civil. Además de la indemni-
zación por no poder viajar po-
dría reclamarse, por ejemplo, la
pérdida de reservas pagadas en
hoteles o cualquier otro perjui-
cio derivado de las cancelacio-
nes.
La fiscalía estaba pendiente
en la tarde de ayer de recibir los
atestados de la policía con los
datos de los controladores que
no ocuparon sus puestos. Está
previsto que pasen a declarar a
partir del jueves.
26
ESPAÑA
Un trabajo que se esfuma
y 12 niños sin sus padres
El paro improvisado de los controladores aéreos deja
consecuencias irreversibles para algunos viajeros
EL PAÍS, Madrid
Una maestra de escuela va a per-
der su trabajo por la huelga; cen-
tenares de colombianos no pue-
den volver a su país; 12 niños que
viajaban solos y tuvieron que que-
darse en un hotel de Madrid du-
rante toda la jornada del sábado
al cuidado de empleadas de Ibe-
ria, los dos días de ansiedad de
Maddi en el aeródromo de Loiu...
Los aeropuertos españoles están
volviendo a la normalidad poco a
poco, pero para algunas personas
COLOMBIANOS EN EL PRAT 30 horas en un aeropuerto
La pesadilla del vuelo a Bogotá
A. PIÑOL, Barcelona
Ojos rojos de cansancio; caras ro-
tas; Luna, una niña de año y me-
dio, durmiendo en el suelo; mon-
tañas de maletas; un perrito en-
fermo. Todo eso y muchos ner-
vios. Unos 100 pasajeros, la ma-
yoría colombianos, pasaron más
de 30 horas en la T-1, en El Prat,
esperando una solución a un vue-
lo que Avianca les canceló. Su
viaje de un mes de vacaciones,
ahorrado durante todo el año, de-
vino en una pesadilla. Debían sa-
lir a las 15.40 del sábado hacia
Bogotá pero Avianca lo anuló y
les ofreció salir a partir del día
14. Eso sí, si querían hacerlo an-
tes, podían volar en clase busi-
ness pagando la diferencia.
Avianca bajó la persiana y
ayer no apareció nadie. Aena
tardó lo suyo. El grupo durmió
en el suelo, sin recibir mantas
ni una triste botella de agua. “Y
encima vinieron los mossos y
les amenazaron por si protesta-
ban. Les rodearon como si fue-
ran guerrilleros de las FARC”,
denunció furioso un ciudadano
boliviano. “Nos dijeron que nos
jugábamos la residencia y el pa-
DENISE GUERRA Profesora mexicana en prácticas
“He perdido mi empleo por no poder viajar”
TONO CALLEJA, Madrid
La mexicana Denise Guerra ha
perdido su turno de trabajo en
el colegio de Guanajuato en el
que está contratada en prácti-
cas. La huelga salvaje de los con-
troladores ha hecho imposible
que esté hoy lunes en México
para incorporarse a su empleo
de maestra: “Ahora le correrá el
turno y tendrá que esperar va-
rios meses para volver a traba-
jar”, se lamentaba ayer por la
tarde Jesús Caudillo, su marido,
quien esperaba junto a sus dos
hijos a que la compañía Ae-
roméxico les consiguiera un
la huelga salvaje e improvisada
de los controladores aéreos ten-
drá consecuencias irreversibles y
nefastos recuerdos.
Los viajeros trataban ayer de
embarcarse en algún avión rum-
bo a sus destinos a cualquier pre-
cio. Unas 200 personas, según un
testimonio telefónico, se agrupa-
ron ayer en Barajas en torno a la
puerta de embarque de un vuelo
de Iberia hacia Nueva York. Su
viaje se había cancelado el vier-
nes cuando el avión ya estaba ro-
dando por la pista y los pasajeros
Pasajeros del vuelo suspendido de Avianca. / consuelo bautista
saporte”, añadió otra pasajera.
El grupo no se arredró: pasó la
noche, contactó con un aboga-
do, Álvaro Palau, y se reunió al
mediodía con una portavoz de
AENA que les aseguró que esta-
ban presionando a Avianca e in-
vitó a los pasajeros salir de la
T-1 en espera de noticias. “¿Nos
quedamos con el drama y para
casa?”, preguntó un viajero. Pa-
lau se reunió con la dirección y
asiento en alguno de los vuelos.
“Vaya imagen que nos llevamos
de España”.
Esta familia llegó hace me-
nos de una semana a Barcelona
para conocer la ciudad. Después
se iban a trasladar a Madrid,
donde tenían pensado quedarse
tres días más. La huelga les sor-
prendió aún en Barcelona y no
pudieron volar a Madrid. Tuvie-
ron que pagar billetes de auto-
bús para todos y se han quedado
sin apenas dinero. Denise y su
marido aseguran que pasarán
su segunda noche en Madrid en
los pasillos de la Terminal 1, ya
que no pueden pagar nuevamen-
EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010
Estado de alarma
Las víctimas del caos
llevaban el cinturón abrochado.
Ayer aguardaban una solución
que no llegaba. Sobre la una de la
tarde algunos decidieron poner-
se delante de la puerta de entra-
da para impedir que saliese otro
vuelo con su mismo destino pero
con otros pasajeros, más afortu-
nados, que habían reservado las
plazas de este avión. Agentes de
la Guardia Civil pidieron que ce-
sase el boicoteo. Eran un grupo
de los muchos viajeros desespera-
dos que había en los aeropuertos.
Más información en madrid
fueron alojados en un hotel. La
historia seguirá hoy. Avianca fle-
ta un vuelo para Bogotá a las
15.40. Y ellos estarán allí desde
las 8.00 con su pasaje de 1.200
euros pagado reclamando un
asiento.
Torre de control
del aeropuerto de
Madrid-Barajas. / ap
que se queja de los altos precios
de las cosas en los estableci-
mientos del aeropuerto madrile-
ño.
La imagen de España se ha
visto seriamente dañada. Esta fa-
te el precio de un hotel: “El pri- contesta nadie. Y nos han dicho milia mexicana compara estas
mer día nos fuimos a dormir a que hasta que no se acabe el vacaciones con las que disfruta-
Paracuellos del Jarama, pero ya puente no nos pueden atender”, ron hace dos años en China. Sos-
no tenemos más euros”. relata esta mexicana. tienen que, pese a desconocer el
Es la primera vez que visitan Lo peor de todo, y en esto idioma, fue más fácil hacerse en-
España. “Lo que más nos ha gus- coinciden con la mayor parte de tender en Pekín que en el aero-
tado de Barcelona fue la Sagra- los pasajeros que permanecen puerto de Barajas: “Nosotros
da Familia, pero en Madrid lo en la terminal, es que apenas nos comunicamos en español,
único que conocemos es el ‘sa- tienen información de los pasos pero parece realmente que ha-
grado aeropuerto de Barajas”, que tienen que dar para conse- blamos otra lengua. Por mucho
bromea esta joven, que no se re- guir unos nuevos billetes para que intentamos que nos den
signa a perder su puesto de tra- los cuatro: “Quizá tendríamos una solución no la tenemos”, ex-
bajo por la cancelación de sus que presentar una reclamación plica Denise, que duda si volve-
vuelos. “Lo peor de todo es que a la compañía aérea o a las auto- rá de nuevo a España: “Lo que
no sabemos qué hacer aquí en ridades españolas, pero nadie nos han hecho no se hace a na-
Barajas. Nos han dado un núme- nos dice nada, y la verdad, da la die. A ver como soluciono ahora
ro de teléfono de la Embajada sensación de que no le importa- este problema con el colegio al
de México en Madrid pero no mos a nadie”, sostiene Jesús, que ya no me podré incorporar”.
EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010 27

Estado de alarma ESPAÑA

Las víctimas del caos
MADDI ETXEBERRIA Dos días en tierra en Loiu

Cuando menos lo esperaba

UNAI MORÁN, Bilbao

Aeropuerto vizcaíno de Loiu.

Mediodía. La ansiedad se había
apoderado ya de la donostiarra
Maddi Etxeberria ante la salida
de su avión a Düsseldorf, previs-
ta para ocho horas después. No
es para menos, si se tiene en
cuenta que su vuelo estaba pre-
visto inicialmente para el pasa-
do viernes. Tras dos días en tie-
rra, y cuando menos esperanzas
tenía de poder realizar el viaje
que había programado, se le
abrió de nuevo el cielo al com-
probar el restablecimiento del
tráfico aéreo. “A ver si ahora lo
vamos a perder por llegar tarde. Maddi Etxeberria (izquierda), con tres compañeros de viaje. / j. uriarte
Ya encontraremos alguna forma
de pasar el tiempo”, justificó. ras antes. Víctimas por igual de tuvieron tanta suerte. “Ayer hu-
Maddi no estaba sola. Forma- una huelga de controladores bo gente de la misma aerolínea
ba corro junto a personas de Vi- que redujo, pero no truncó sus que vio despegar su avión por la
toria, Logroño, Santander y vacaciones. “Nos han ofrecido re- televisión del hotel en el que les
otros lugares. Compañeros de trasar la vuelta, pero no nos habían alojado porque nadie les
viaje a los que no conocía 48 ho- compensa”, lamentó. Otros no avisó de la salida. ¡Imagínate!”

KELLY ROJAS De nuevo con su hijo

“El susto no se quita”

TONO CALLEJA, Madrid

La peruana Kelly Rojas vio final-

mente a su hijo Cristopher, de 11
años, a las nueve de la mañana
de ayer en el aeropuerto de El
Prat. El abrazo entre ambos fue
el final de una “aventura”, dice
esta mujer, cuyos detalles ya
cuenta el propio Cristopher a sus
primos, con los que jugaba por la
tarde. Este niño y otros 11 perma- Kelly abraza a su hijo. / c. bautista
necieron durante todo el sábado
en un hotel de Madrid, al cuida- ra contar, pero el susto de no sa-
do de Iberia, que diariamente ber nada de mi hijo durante ho-
traslada y custodia a menores ras no me lo quita nadie”, relata
que viajan sin sus padres. “Ahora Kelly, quien agradece a Iberia el
todo es una simple anécdota pa- trato que recibió Cristopher.
28
ESPAÑA
USCA pide trabajar 250 horas Frente al chantaje,
menos y mantener el salario legalidad y firmeza
El sindicato entregó su documento el pasado miércoles
A. MARS
Madrid
A las siete de la tarde del viernes,
en pleno bloqueo de espacio aé-
reo español, los controladores aé-
reos entregaron un resumen por
escrito al secretario de Estado de
Transporte, Isaías Táboas, de su
propuesta de convenio colectivo,
que establece un recorte de la jor-
nada laboral anual de 1.670 a
1.420 horas en el año 2013, entre
otras medidas. La propuesta ha-
bía estado surgiendo en la mesa
de negociación, hoy completa-
mente rota. El miércoles ambas
partes se habían entregado ya un
documento completo, según el
sindicato USCA. El ministro de Fo-
mento, José Blanco, mostró ayer
el resumen del viernes que, para
su departamento, sintetiza el re-
torno de este gremio al “privilegia-
do” estatus anterior.
» Jornada. USCA quiere “equipa-
rar la jornada laboral de los con-
troladores españoles a los de los
principales proveedores euro-
peos de navegación aérea” y pi-
den que partir del 1 de enero de
2013 la jornada de los controlado-
res que trabajen a turnos (la ma-
yoría) “no será superior a 1.420
horas máximas anuales, no supe-
rando la programación mensual
en ningún caso las 152 horas”.
Hasta el decreto de febrero, la jor-
nada ascendía a 1.200 horas ordi-
narias y hasta 600 extraordina-
rias (sin límite) que se pagaban al
triple que las normales. Ahora tra-
bajan 1.670 más 80 voluntarias.
» Sueldos. Piden un comple-
mento personal de adaptación a
la nueva jornada, del 2% en 2010
del valor del resto de conceptos
del salario ordinario fijo, del 4%
en 2011, del 6% en 2012, del 8% en
2013 y del 10% en 2014. El porta-
voz de USCA, Daniel Zamit, expli-
ca que el objetivo de estos comple-
mentos es mantener la masa sala-
rial pactada con AENA pese a la
caída de complementos que su-
pondría esa reducción de jornada
que ellos reclaman. El sindicato
José Blanco muestra una propuesta de los controladores. / uly martín
promete “renegociar los acuerdos
de índole económica” para evitar
que la masa salarial de un año
supere la que garantiza el acuer-
do alcanzado con AENA en agos-
to, que fijaba una media de
200.000 euros anuales (incluyen-
do cuotas a la Seguridad Social).
» Organización del trabajo.
USCA también exige que horarios,
turnos y organización del trabajo
deje de estar en manos de AENA y
se pacten con los representantes
de los trabajadores con el compro-
miso de garantizar el servicio. An-
tes del decreto, eran los propios
controladores los que decidían so-
bre su organización del trabajo, se-
gún AENA. También piden, en ge-
neral, la negociación del decreto
que desde febrero regula sus jor-
nadas y descansos.
» Carpetazo a los expedien-
tes. Reclaman el sobreseimien-
to de todos los expedientes disci-
plinarios iniciados tras el 5 de
febrero de 2010.
» Formación como jornada la-
boral. La propuesta pide que se
contabilice como jornada laboral
60 horas de formación en algu-
nos grupos y 36 en otros, además
de 15 minutos por servicio opera-
tivo para el cambio de relevo y
reconocimiento del entorno ope-
rativo.
» Nivel de inglés. El gremio pi-
de que los controladores que an-
tes de marzo de 2011 no hayan
superado un examen del nivel
de inglés mínimo exigido serán
nombrado técnicos ATC con la
retribución y jornada laboral co-
rrespondiente a dicho puesto. Si
a los seis meses tampoco lo hu-
biera aprobado, sería nombrado
también técnico, pero con el
80% del salario.
» Nuevos operadores. Piden
garantías laborales ante la entra-
da de nuevos gestores de tráfico
aéreo en algunas torres de con-
trol e indemnizaciones como
despido improcedente.
EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010
Estado de alarma
Las reivindicaciones
ANÁLISIS
Rafael Simancas
El Gobierno ha hecho frente a la
crisis más grave sufrida nunca
por nuestro tránsito aéreo con
firmeza y con eficacia. Solo 24
horas después del inicio de una
huelga salvaje por parte de los
controladores, el Gobierno ha lo-
grado establecer el principio de
la normalidad en el transporte
aéreo español.
La acción del Gobierno ha te-
nido como objetivos:
1) La seguridad de los viaje-
ros, por eso no se ha reabierto el
tráfico hasta que no se han dado
las condiciones debidas.
2) La información y la aten-
ción a los afectados, por eso las
comparecencias públicas han si-
do continuas y se han dispuesto
alternativas viables de transpor-
te.
3) El reestablecimiento del
tráfico, por eso se ha obligado a
los controladores a volver a sus
puestos mediante el Estado de
Alarma y la militarización del
servicio.
4) La prevalencia de la ley,
por eso se ha dicho no a los privi-
legios injustificados, no al chan-
taje y no a la impunidad de quie-
nes toman a los ciudadanos co-
mo rehenes.
5) La garantía de que esta si-
tuación no vuelva a producirse
en el futuro.
¿Por qué se aprueba el decre-
to precisamente ahora? Porque
era imprescindible y urgente cla-
rificar la contabilidad correcta
de las horas de trabajo, evitando
así que cientos de controladores
cumplieran su amenaza de aban-
donar en este puente los pues-
tos bajo el argumento falso de
que ya habían cumplido el tope
máximo legal de 1.670 horas por
año. El Decreto ha posibilitado
una respuesta pronta y eficaz a
la crisis.
Los controladores han ocasio-
nado un grave daño a la socie-
dad y a la economía española y
deben pagar por ello. Los expe-
dientes disciplinarios abiertos
completarán su curso hasta el
despido de quienes lo merezcan.
Y las diligencias abiertas por la
fiscalía culminarán con la ejecu-
ción de las penas que correspon-
den a los delitos cometidos.
El propósito de esta huelga
salvaje consistía en doblar el
brazo al Estado para dejar sin
efecto la ley que ha puesto fin a
unos privilegios desmesurados:
la contabilidad de un tercio de la
jornada habitual como horas ex-
traordinarias para sumar sala-
rios de entre 350.000 y un mi-
llón de euros anuales, la jubila-
ción a los 52 años con salario
íntegro, la autoorganización del
trabajo al margen de las necesi-
dades del servicio, y el control
del acceso a la profesión para
los más allegados. El Gobierno
no podía y no debía transigir.
No es cierto que los controla-
dores hayan sido objeto de vul-
neración en sus derechos labora-
les o que no tuvieran más opcio-
Se aprobó el decreto
el viernes porque
era urgente clarificar
las horas extra
nes de propuesta o protesta. Ca-
da medida gubernamental ha si-
do confirmada por los tribuna-
les de justicia, las vías de nego-
ciación con AENA siempre han
estado abiertas con el único lími-
te de la ley, y siempre podían
haber acudido a las movilizacio-
nes que prevé nuestro ordena-
miento, hasta la huelga. Eso sí,
con preaviso de 15 días y servi-
cios mínimos.
El PP tiene responsabilidad
propia en esta crisis, porque el
convenio que otorgó en 1999
unos privilegios y un poder de-
sorbitado a los controladores
fue obra suya. Y ahora han perdi-
do una buena oportunidad para
situarse del lado del Gobierno,
la ley y el interés general. El an-
sia de poder les ha llevado al
bando equivocado. Una vez
más.
Rafael Simancas es portavoz de Fo-
mento del PSOE en el Congreso.
EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010 29

ESPAÑA

32 años de Constitución
El Congreso celebra el aniversario de la Ley Fundamental
con la ausencia de PNV, ERC, ICV, BNG y NaBai
EL PAÍS, Madrid guna modificación a exigir re- autonomía. Ahora basta con
formas que afectarían, sobre to- mayoría absoluta y el PP plan-
El Congreso de los Diputados do, al funcionamiento del Esta- tea mayorías cualificadas para
celebrará hoy lunes el trigési- do. Recientemente, el presiden- obligar al consenso entre los
mo segundo aniversario de la te del Partido Popular, Maria- dos grandes partidos.
aprobación en referéndum de no Rajoy planteó en una entre- El PSOE no apoya esta pro-
la Constitución de 1978 con un vista en EL PAÍS la posibilidad puesta, pero el PP pretende lle-
acto institucional al que han si- de impulsar un cambio para varlo en su programa para las
do invitados todos los poderes elevar las mayorías necesarias próximas elecciones generales
del Estado y en el que estarán para modificar los estatutos de de 2012. Montilla, Casas, Patxi López, Zapatero y Bono, en el acto de 2009. / g. l.
presentes la mayoría de los par-
tidos con representación parla-
mentaria. No estarán el Parti-
do Nacionalista Vasco (PNV),
Esquerra Republicana (ERC),
Iniciativa per Catalunya (ICV),
el Bloque Nacionalista Galego
(BNG) y Nafarroa Bai.
El acto estará presidido por
los presidentes del Congreso y
del Senado, José Bono y Javier
Rojo, y tienen previsto acudir
el presidente del Gobierno, Jo-
sé Luis Rodríguez Zapatero; el
líder del PP, Mariano Rajoy, y
otras autoridades del Estado.
Además, han confirmado su
presencia en la celebración los
portavoces del PSOE y PP, José
Antonio Alonso y Soraya Sáenz
de Santamaría, respectivamen-
te, así como representantes de
CiU, IU, Unión, Progreso y De-
mocracia (UPyD) y Unión del
Pueblo Navarro (UPN).
Los actos conmemorativos
del 32º cumpleaños de la Cons-
titución comenzaron el pasado
viernes con la lectura ininte-
rrumpida de la Ley Fundamen-
tal que, al igual que el año pasa-
do, corrió a cargo de alumnos
de distintos centros educativos
y representantes del mundo de
la cultura, el deporte y el espec-
táculo.
La celebración de este ani-
versario constitucional conti-
nuará en el Congreso el martes
y el miércoles con las tradicio-
nales jornadas de puertas
abiertas, una ocasión en la que
los ciudadanos que así lo de-
seen podrán hacer un recorri-
do por las estancias más repre-
sentativas del palacio y del edi-
ficio de ampliación de la Cáma-
ra Baja.
El 32 aniversario de la Cons-
titución llega con las propues-
tas de reforma fuera de la agen-
da política y parlamentaria. En
la pasada legislatura el Gobier-
no de José Luis Rodríguez Za-
patero promovió una reforma
limitada y llegó a pedir un deta-
llado informe al Consejo de Es-
tado, pero en esta legislatura
ni se ha planteado siquiera. El
PSOE ha orillado cualquier po-
sibilidad de cambio constitucio-
nal.
El PP pasó de no pedir nin-
30
ECONOMÍA
Bruselas admite que España controla
mejor la deuda que la eurozona
La Comisión Europea y el FMI mejoran las expectativas de la economía
española, y se acercan a las últimas que ha realizado el Gobierno
ANDREU MISSÉ
Bruselas
Bruselas reconoce en sus últimas
previsiones que España está lo-
grando un mejor control de la
deuda pública que la zona euro y
mejor de lo que había pronostica-
do hace un año. El endeudamien-
to público español se situará en
2011 en el 69,7% del producto inte-
rior bruto (PIB), cuatro puntos
menos que lo previsto hace un
año por la Comisión Europea, y
17 puntos por debajo del prome-
dio de la zona euro, que escalará
hasta el 86,5%.
Al mismo tiempo, España está
reduciendo el déficit corriente a
marchas forzadas lo que también
contribuirá sin duda a adelantar
su salida del túnel de la crisis. El
desequilibrio exterior pasará del
9,6% en 2008 al 3,8% en 2011, una
reducción superior en un punto a
la prevista por los analistas comu-
nitarios hace un año. El déficit
por cuenta corriente se situará es-
te año en unos 50.000 millones
de euros, menos de la mitad que
el registrado en 2008.
Las mejores previsiones eco-
nómicas son siempre las del pasa-
do. Bruselas reconoce ahora que
la economía española caerá en
2010 sólo el 0,2%, (asumiendo la
previsión del 0,3% del Gobierno),
una baja bastante más moderada
que el 0,8% que había pronostica-
do hace un año. También el Fon-
do Monetario Internacional
(FMI) ha corregido el tiro. Hace
un año su previsión de España
para 2010 fue de una caída del
0,7%, pero que el pasado octubre
redujo al 0,35%. La Organización
para la Cooperación y el Desarro-
llo, (OCDE), sin embargo, mantu-
vo invariable su previsión de ha-
ce un año de una caída del 0,3%.
Según las proyecciones de la
Comisión de la semana pasada, a
partir del cuarto trimestre de
2011, España crecerá al mismo rit-
mo que la zona euro (al 0,4% tri-
mestral y seguirá al 0,5% en
2012). El FMI apuntaba el pasado
octubre más lejos indicando que
a partir de 2013, España crecerá
a una velocidad mayor que la de
Alemania, Francia e Italia. Vale la
pena destacar dos datos de las
previsiones para 2012 del último
análisis de la Comisión Europea:
La construcción (que aportó un
12% al valor agregado total de la
economía en 2006) tendrá por
primera vez un crecimiento posi-
tivo después de la crisis, mientras
que la inversión en bienes de
equipo crecerá un 6%, superior a
la de la Unión (5,6%).
En la mejora de la coyuntura
ha influido de manera decisiva la
reducción del déficit público a un
ritmo mucho más acelerado que
el previsto por Bruselas. La Comi-
sión se ha ido acercando progresi-
vamente a la senda del Gobierno
que para 2011 había previsto un
déficit público del 6%. Hace un
año Bruselas pronosticó un dese-
quilibrio de las cuentas públicas
EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010
La UE estudia
hoy aumentar
el fondo
de rescate
A. M., Bruselas
Los ministros de economía de la
zona euro analizarán hoy la pro-
Déficit y deuda de países de la UE puesta del Fondo Monetario In-
Datos en % del PIB Situación en 2010 Previsto en 2012 ternacional (FMI) de aumentar
70 90 110 130 150 160
el fondo de rescate acordado
60 80 100 120 140
con la UE el pasado mayo tras la
0
SITUACIÓN MÁS FAVORABLE
crisis griega por un montante
de 750.000 millones de euros. El
director ejecutivo del FMI, Do-
Alemania
–1,8 / 75,2 minique Strauss–Kahn, asistirá
a la reunión para proponer me-
Mejor que la media
-2 didas adicionales para afrontar
los “severos riesgos negativos”
Italia para los países periféricos de la
–3,5 / 119,9 zona euro.
DEUDA PÚBLICA
Zona euro
–3,9 / 87,8 La ayuda acordada el pasado
-4 –3,7 / 75,7 domingo a Irlanda de 85.000 mi-
–4,8 / 98,6 Bélgica llones de euros, que se aprobará
–4,7 / 102,1 formalmente hoy, resultó insufi-
Peor que la media
España
–5,5 / 73,0
Portugal
–5,0 / 118,9 ciente par apaciguar a los mer-
–5,1 / 92,4
cados, que consideran que el
-6 Francia fondo global de 750.000 millo-
–5,8 / 89,8
–6,3 / 84,1 nes sería insuficiente si hubiera
Reino Unido
Grecia que ayudar a países grandes co-
–6,4 / 86,6
–7,6 / 156 mo España e Italia.
–7,3 / 82,8
Strauss–Kahn presentará un
–7,7 / 83,0
-8 informe en que el se plantea “au-
Irlanda mentar los recursos disponibles
–9,1 / 114,3 de esta red de seguridad y hacer
su uso más flexible, incluyendo
–9,3 / 64,4 para este objetivo proporcionar
-10 –9,6 / 140,2 un apoyo más efectivo al siste-
ma bancario”, según Reuters. El
–10,5 / 77,8
estudio señala que las medidas
extraordinarias adoptadas por
el BCE para combatir la crisis,
-12
incluyendo la compra de bonos
públicos, debería “extenderse”
hasta que las incertidumbres se
reduzcan. El BCE ha adquirido
bonos de Grecia, Irlanda y Portu-
gal por una cuantía de unos
-14
70.000 millones de euros.
SITUACIÓN MÁS DESFAVORABLE Aznar dice que la
banca española
-16
Mejor que la media Peor que la media
DÉFICIT PÚBLICO –32,3 / 97,4
necesita
capitalización
Fuente: Eurostat. EL PAÍS
españolas del 9,3%, que luego fue tencia Joaquín Almunia. Los re-
corrigiendo sucesivamente al La UE reconoce cursos totales empleados en Es-
8,8% y finalmente al 6,4%. paña (la mayor parte garantías
El control de la deuda pública ahora que el PIB para asegurar la liquidez) han as-
EFE, Nueva Jersey
permite a España mantener una solo caerá el 0,2% cendido a 334.000 millones, bas- El ex presidente del Gobierno es-
considerable distancia de países tante menos que en Reino Unido pañol José María Aznar aseguró
más atacados por los mercados. este año (850.300); Irlanda (723.310); Di- ayer que el sistema financiero
Para 2012, el endeudamiento de namarca (599.000); Alemania español necesita capitalización
España alcanzará el 73%, del PIB, (592.000) y Francia (351.000). porque sin ella no podrá salir de
muy alejado del de Grecia (156%); El desempleo Las diferencias son mucho mayo- la “brutal” crisis económica que
Italia (119%); Irlanda (114%) y Bél- y el coste de la res si se compara el capital real-
mente inyectado.
atraviesa. “España vive unos mo-
gica, (102%). Y también por deba- mentos muy críticos: alguien
jo de Portugal (92%); Francia deuda bancaria, Esta mejora de las expectati- que invita a un país cada 15 días
(89%); Reino Unido (86,6%) y Ale- principales lastres vas no contribuye sin embargo a a darse un paseo por el precipi-
mania (75,2%). resolver los dos principales pro- cio o a jugar a la ruleta rusa,
Carmen Reinhart y Kenneth blemas del país, el desempleo, acaba recibiendo algo muy desa-
Rogoff han analizado la fuerte este año el coste de los intereses que seguirá creciendo en 2011, gradable de ese juego”, dijo Az-
vinculación entre el endeuda- de la deuda supondrá el 2% del impulsado por el aumento de la nar en un Congreso del PP en el
miento público y las perspectivas PIB en España, frente al 2,9% de población y el endeudamiento ex- exterior en Nueva Jersey.
de crecimiento. En un reciente es- la zona euro, 4,6% en Italia y 3.5% terior público y privado que as- Junto con la capitalización y
tudio señalaban que las econo- en Bélgica. En consecuencia, Es- cendía a 1,7 billones de euros, reforma del sistema financiero,
mías con un endeudamiento su- paña puede dedicar más recursos (169% del PIB) y el 33% de la deu- aseguró que España necesita
perior al 90% del PIB tienden a a inversión pública (4,1% del PIB), da total en 2009, según el trabajo reestructurar el “insostenible”
crecer mucho más lentamente. mientras que la media de la zona de Costas Lapavitsas La eurozona estado del bienestar, porque “no
En el caso de las economías avan- euro se situará este año en 2,6%. entre la austeridad y la suspensión puede ser que la gente quiera
zadas el crecimiento puede ser La mejor solvencia del sector de pagos. La pesada carga de la empezar a trabajar lo más tarde
hasta dos puntos menos que el de bancario español en relación deuda bancaria (1,6 billones) y la posible y jubilarse lo antes posi-
las economías con una deuda in- con la media europea ha queda- de las empresas (2 billones) es ble”. A su juicio, “Lo que no pue-
ferior al 30%. do patente con los datos publica- muy superior a la pública 80,6 bi- de hacer es levantarse a ver qué
El menor endeudamiento de dos la semana pasada por el vice- llones), y el volumen del desem- dicen los mercados y la UE e im-
España implica un menor coste presidente de la Comisión y res- pleo son sin duda elementos que provisar unos parches para ta-
en intereses. Bruselas indica que ponsable comisario de Compe- inquietan a los inversores. par la hemorragia”, defendió.
EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010
El dilema
de Eric Cantona
El ex futbolista lidera una protesta que
llama a retirar los fondos de los bancos,
aunque el verdadero riesgo del sistema
sea el pánico de los ahorradores
RAMÓN MUÑOZ
Madrid
El ex futbolista francés Éric Canto-
na lanzó el pasado 8 de octubre
una propuesta inaudita y rompe-
dora contra el dogma que están
aplicando los Gobiernos de todo el
mundo de salvar sus sistemas fi-
nancieros a toda costa, aunque los
bancos hayan sido en gran parte
los responsables de esa crisis y su
rescate suponga sacrificios socia-
les extremos. La revolución de se-
da de Cantona consiste en que, en
vez de convocar una gran (e inú-
til) manifestación de protesta, la
gente deje los carteles y los megá-
fonos y vaya tranquilamente a su
banco a retirar su dinero. Si millo-
nes de personas se ponen de acuer-
do para hacerlo al mismo tiempo,
el sistema bancario colapsará.
Lo que eran simples declaracio-
nes a un diario local de Nantes,
posteriormente subidas a un ví-
deo de Youtube, se han convertido
en un movimiento social que se ha
extendido por Internet. El Stop-
Banque tiene miles de seguidores
en Facebook y ha convocado para
mañana, día 7, a los ciudadanos de
varios países europeos a retirar
sus depósitos. En España, 60.000
personas habían confirmado su
participación a 30 de noviembre,
según la web del movimiento.
Con esas cifras, la efectividad
de la propuesta del futbolista se
antoja más bien escasa. Incluso si
100.000 ciudadanos retiraran 500
euros (el límite que se suele poner
por persona y día en los cajeros)
de sus entidades, solo supondrían
la salida de 50 millones de euros.
Sin embargo, esa previsible fal-
ta de repercusión no resta ni un
ápice de coherencia a la iniciativa
del futbolista, que se ha significa-
do en su labor a favor de los desfa-
vorecidos a través de su trabajo en
la Fundación Abbé Pierre. Como
bien dice Cantona el sistema se ba-
sa en los bancos y una retirada en
masa de fondos supondría su quie-
bra fulminante. Pero ese efecto tie-
ne más visos de producirse por el
El Senado de Estados Unidos rechaza acabar
con los recortes fiscales para los más ricos
EFE, Nueva York
El Senado de EE UU rechazó es-
te fin de semana en dos votacio-
nes diferentes el intento de los
demócratas de aprobar una me-
dida que acabaría con los recor-
tes fiscales para las rentas más
altas, pero los mantendría para
las familias de clase media y
baja.
A poco más de un mes de que
se renueve el Congreso tras las
pánico de los ahorradores ante
una situación crítica, que como
una forma de protesta.
Las corridas o pánicos banca-
rios han jalonado la historia finan-
ciera. Las más catastróficas suce-
dieron durante la Gran Depresión.
Entre 1929 y 1933, cientos de ban-
cos quebraron ante el miedo desa-
tado entre los ahorradores que co-
rrían a retirar sus depósitos alar-
mados por la caída en Bolsa de los
títulos de sus entidades. Mucho
más cercano en el tiempo fue el
corralito argentino. Esta vez fue-
ron las autoridades las que, ante la
retirada masiva de fondos, decre-
taron un cerrojazo en diciembre
de 2001 que impedía a los argenti-
nos retirar fondos de más de 250
dólares por persona y semana.
La última crisis financiera tam-
bién ha provocado pánicos banca-
StopBanque ha
convocado mañana
a ciudadanos
de varios países
El fondo de
garantía es 150
veces inferior a los
depósitos totales
rios. La quiebra de Lehman Bro-
thers vino precedida de salidas in-
gentes de fondos, aunque se trata-
ba de grandes inversores más que
de depositantes. Pequeños ahorra-
dores hicieron larguísimas colas
en septiembre de 2007 frente a las
oficinas de Northern Rock a lo lar-
go de todo el país para retirar sus
ahorros, forzando el Gobierno bri-
tánico a nacionalizar la entidad.
España tampoco es inmune.
En los 15 días posteriores a la inter-
vención de la entidad dirigida por
Mario Conde —el 28 de diciembre
de 1993— los clientes de Banesto
retiraron efectivo por valor de
elecciones legislativas del 2 de
noviembre, el Senado de EE UU
convocó el sábado una rara se-
sión en fin de semana para abor-
dar el tema más polémico que
hay sobre la mesa, los recortes
fiscales aprobados bajo la presi-
dencia de George W. Bush en
2001 y 2003.
Estos recortes fiscales expi-
ran el 31 de diciembre, y el Go-
bierno de Barack Obama ha de-
fendido la necesidad de mante-
Arriba, Cantona, en la presentación de su película Buscando a Eric, en Cannes, en 2009. Abajo, clientes de
Northern Rock hacen cola para sacar su dinero en una sucursal de Londres, en septiembre de 2007. / ap / efe
2.100 millones de euros. Para evi-
tar ese caos, el Banco de España
no se cansó de repetir que todos
los depósitos estaban garantiza-
dos tras intervenir Caja Castilla-
La Mancha el 29 de marzo de
2009. Entre diciembre de 2008 y
enero de 2009, sus clientes habían
retirado 1.000 millones de euros.
La última crisis financiera for-
zó al Gobierno a elevar en octubre
de 2008 de 20.000 a 100.000 eu-
ros, la cantidad que está garantiza-
da por cada titular en caso de quie-
bra de una entidad. El principal
mecanismo de salvaguarda es el
Fondo de Garantía de Depósitos,
nerlos para los contribuyentes
con ingresos de hasta 200.000
dólares y las familias con ingre-
sos de hasta 250.000 dólares.
Sin embargo, Obama no quiere
extenderlo para los que rebasan
este nivel de renta, que suponen
el 2% del país.
Los republicanos están reali-
zando una gran presión para
que los recortes de impuestos se
extiendan a todos, sin excep-
ción, e incluso han amenazado
un fondo financiado por bancos,
cajas, cooperativas de crédito y el
Banco de España. A cierre de
2009, estaba dotado con 8.004 mi-
llones de euros. Si se tiene en cuen-
ta que, según el Banco de España,
los depósitos en manos de residen-
tes particulares a cierre de sep-
tiembre pasado ascendían a 1,198
billones de euros, es decir, 150 ve-
ces más que el fondo, se entiende
que se trata de una garantía más
bien testimonial si hay problemas.
Hay otras salvaguardas como
el coeficiente de caja, es decir, el
porcentaje que los bancos centra-
les obligan a tener a las entidades
con bloquear cualquier otra ini-
ciativa legislativa, hasta que se
resuelva este asunto. El jueves
pasado, los demócratas fueron
capaces de impulsar su iniciati-
va en la Cámara de Representan-
tes, donde tienen mayoría hasta
que se renueve su composición,
a finales de enero. Pero en el
Senado el reparto de fuerzas es
diferente.
El presidente estadouniden-
se Barack Obama se mostró
31
ECONOMÍA
como reserva líquida y disponible.
En el caso de los depósitos, el Ban-
co Central Europeo lo ha fijado en
el 2%, es decir, que por cada 100
euros que se depositan, la entidad
puede prestar o invertir 98, tenien-
do que dejar los dos euros restan-
tes disponibles. Una cantidad muy
exigua en caso de pánico general
como pone de manifiesto que en
la CCM se retiraron el 6% de los
depósitos en dos meses.
La última garantía de nuestros
ahorros es que el Estado, a través
del Banco Central, se haga cargo
de las obligaciones de una entidad
en problemas. Lo hizo el Banco de
España con la caja manchega. Pe-
ro la medida no es tampoco infali-
ble. De hecho, el Gobierno irlan-
dés se comprometió en octubre de
2008 a garantizar los depósitos,
bonos y otras deudas de sus seis
grandes bancos nacionales priva-
dos. En total, 400.000 millones de
euros. El envite ha podido con el
Estado irlandés y la UE ha tenido
que salir en su rescate.
Otros rescates pueden poner a
prueba la fuerza de la UE para de-
fender el sistema. Si el pánico se
generalizara ante un rescate falli-
do, los bancos caerían como fichas
de dominó. Y Cantona haría valer
su profecía, aunque por motivos
muy distintos. Por ahora, es solo
una remota posibilidad.
“muy decepcionado” por el re-
chazo de la propuesta demócra-
ta, “que hubiera permitido ha-
cer permanentes los recortes de
impuestos para la clase media”.
Obama, dijo, no obstante, que es-
te fracaso “no puede suponer el
fin de las negociaciones” entre
demócratas y republicanos, por-
que “es esencial que el 1 de ene-
ro, nuestra clase media no vea
cómo suben sus impuestos”.
Obama recordó que mientras
no se resuelva este tema, los re-
publicanos no aceptarán que se
voten otras medidas urgentes,
entre las que se sitúa la exten-
sión de los subsidios por desem-
pleo, que vencieron el 30 de no-
viembre.
32
ECONOMÍA
Las Cámaras,
contra la pared
Eliminar la cuota de las empresas
perjudica a las pymes, dice el Consejo
SANTIAGO HERNÁNDEZ
Madrid
Las cámaras de comercio viven
uno de los momentos más delica-
dos de sus 125 años de existencia.
El Gobierno ha suprimido la obli-
gatoriedad de las cuotas con las
que las empresas cofinancian a
estas entidades de derecho públi-
co que apoyan la internacionaliza-
ción, formación y ayudas en la
creación de compañías. El males-
tar en el Consejo Superior de Cá-
maras, que aglutina a las 88 cá-
maras —con 430 puntos de aten-
ción a las empresas— es evidente
ya que se sienten golpeadas injus-
tamente y ven nubarrones en su
caminar futuro.
La supresión de la cuota came-
ral supondrá una reducción de
250 millones de euros de los in-
gresos de las cámaras, lo que su-
pone un 60% de su presupuesto
anual. El modelo cameral con el
sistema de cuotas empresarial es-
ta vigente en toda la Europa conti-
nental.
Si lo que quería el Gobierno
con las nuevas medidas sobre las
cámaras era ayudar a las peque-
EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010
ñas y medianas empresas (py-
mes) le ha salido el tiro por la
culata, según entiende el presi-
dente del Consejo Superior de Cá-
maras, Javier Gómez Navarro, pa-
ra quien “la medida no se ha me-
ditado lo suficiente”.
Según las cámaras, un 1% de
las empresas, las mayores, apor-
tan dos terceras partes de los in-
gresos, mientras la gran mayoría,
el 99%, de las que se benefician
de sus servicios son pymes, que
pagan una pequeña parte. El 53%
de los 3,2 millones de empresas
censadas no pagan nada, bien
por ser pequeñas o bien por no Gómez Navarro (derecha) conversa con Méndez (centro) y Fernández Toxo. / uly martín
tener beneficios. Las que pagan
aportan el 0,07% de los beneficios mos un gran efecto redistributi- mejorar la eficiencia de las cáma- sional. Muchos autónomos que
fiscales declarados. Telefónica es vo”. ras, para lo que sería necesario pagan su cuota a través de su IR-
la que más paga con un total de El presidente del Consejo re- que se produjeran algunas fusio- PF podrán liberarse de este pago.
700.000 euros al año. Medio mi- calca que “las cámaras no tene- nes entre ellas, porque las más El consejo considera factible que
llón de pymes se benefician de los mos la imagen que nos merece- pequeñas van a carecer de finan- que los autónomos dependientes,
servicios de las cámaras anual- mos”, y advierte que con la elimi- ciación y corren el riesgo de desa- aquellos que obtienen la mayoría
mente. nación de la cuota cameral, las parecer. de sus ingresos de una única em-
Gómez Navarro cree que “la cámaras tendrán que dejar de Gómez Navarro señala que presa, no tengan que formar par-
supresión de la cuota cameral so- prestar unos servicios a las py- más de dos millones y medio de te de las cámaras. Otro de los ries-
lo beneficiará a las grandes em- mes que nadie ofrecerá. “No he- empresas no utilizan los servi- gos de quitar de las coutas es que
presas y no a las pequeñas por- mos sabido vender a la sociedad cios de las cámaras pero eso no provoque que las comuniaddes
que los servicios prestados a las lo que hacemos y nuestro papel y rebaja su utilidad que va sobre autónomas tengan que sufragar
pymes son financiados por las relevancia”, reconoce Gómez Na- todo a las pymes que de otros mo- esos ingresos, con lo que “paga-
grandes, lo que significa que hace- varro. Admite que sí es posible do no encontrarían apoyo profe- rían los ciudadanos”.
EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010 33

ECONOMÍA

Los altos precios de Las ayudas de la PAC aumentaron

los cereales amenazan un 3% en la última campaña
a la ganadería V. M.
Madrid
ceptor en unos niveles similares
a los de Alemania y por detrás
arranque de viñedos. De esa ci-
fra, el grueso de los pagos ya se
Las cotizaciones acumulan una de Francia. hacen como ayudas disociadas
España ha recibido de las arcas Del total de las ayudas, el de la producción, 3.444 millones
subida del 60% en esta campaña comunitarias de la Política Agrí- grueso corresponde al Fondo de euros, mientras las ayudas li-
cola Común (PAC) un total de agrario (FEAGA) con 6.091 millo- gadas a la producción fueron de
VIDAL MATÉ en huevos, el 50% en el vacuno 7.536 millones de euros en el úl- nes de euros, lo que significa 1.542 millones. Desde este año,
Madrid intensivo y el 70% en el porcino. timo ejercicio que finalizó el pa- una rebaja del 2,1% sobre 2008. la casi totalidad de los pagos ya
En este último caso, las subidas sado 15 de octubre. Esta cifra su- Este recorte se ha debido espe- serán desacoplados, una cifra li-
Los precios de los cereales han de los cereales han supuesto un pone un incremento del 3% so- cialmente a algunas reducciones gada a la hectárea o a la cabeza
experimentado en las últimas encarecimiento de la produc- bre el año anterior y sitúa a Es- en los programas de reestructu- de ganado por derechos históri-
fechas un nuevo fuerte repunte ción entre un 18% y un 20%. paña como el segundo país per- ración como el azúcar o por el cos, o sin necesidad de producir.
hasta unas cifras cercanas a los
niveles de 2007, cuando se pro-
dujo la crisis alimentaria. Esta
subida se suma a la experimen-
tada desde el inicio de la pasa-
da campaña en el mes de junio,
con lo que el aumento acumula-
do se eleva al 60%
El incremento de los precios
de las materias primas está po-
niendo en peligro al conjunto
de las cabañas ganaderas ante
el aumento experimentado en
los costes de producción y la im-
posibilidad de su traslado en
los precios de las carnes.
La situación de las cabañas
ganaderas en el conjunto de la
UE ha sido el objeto de una re-
ciente resolución del Parlamen-
to Europeo por la que se recla-
maba a la Comisión la adopción
de medidas para proteger los
intereses de las explotaciones,
y con ello, los niveles comunita-
rios de autoaprovisionamiento
de carnes frente a la dependen-
cia de terceros países.
Los precios de los cereales
iniciaron la campaña con una
media de 0,11 euros por kilogra-
mo para las cebadas y de 0,14
euros para el trigo o el maíz. En
la actualidad, los precios se han
situado en el entorno de los
0,19 euros por kilo para la ceba-
da en origen, y de hasta 0,22
euros para el trigo y el maíz.
Para José Murillo, experto
en materias primas, se trata de
una explosión de las cotizacio-
nes que se temía tras varios me-
ses de mercados paralizados y
que se podría prolongar al me-
nos en los primeros meses de
2011, hasta saber el estado de
las cosechas en el hemisferio
norte y especialmente en la
Unión Europea.
Según los datos de Informar-
ket, a pesar de los recortes en la
demanda de las cabañas gana-
deras, se están reduciendo las
existencias en España; las de ce-
bada en la mitad sur son casi
inexistentes y, en la mitad nor-
te, se sitúan en sólo en un 30%
de la cosecha.
Las materias primas supo-
nen aproximadamente el 60%
de los costes de producción en
los sectores de la avicultura in-
tensiva, tanto en pollos como
34 EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010

OPINIÓN

Nunca sucedió antes EL ROTO

Los papeles del Departamento de Estado

iluminan el envés de la diplomacia americana
LA LISTA parece interminable. La diploma-
cia estadounidense ha espiado al secreta-
rio general y otros altos funcionarios de la
ONU, hasta llegar a escudriñar el número
de sus tarjetas de crédito. Los Gobiernos
árabes del Golfo presionan para que Wa-
shington lance una guerra contra Tehe-
rán, antes de que Irán se convierta en po-
tencia nuclear y los arrodille. El Gobierno
islamista moderado de Turquía afronta la
continua resistencia de los militares laicis-
tas y se teme la existencia de una agenda
oculta islamista. Más. Pekín ordena un ci-
berataque contra Google, a finales de
2009, y a la vez planea dejar caer a su
tradicional aliado estalinista en Corea del
Norte a cambio de hegemonizar la futura
península coreana unificada. Pakistán apo-
ya bajo mano a grupos terroristas mien-
tras aumenta su arsenal nuclear. Para ha-
cer negocios en Marruecos hay que contar
con la mordida de la casa real, que mantie-
ne su Ejército en pésimo estado. Arabia
Saudí es la principal fuente de financia-
ción del terrorismo islamista.
La lista afecta a todos los continentes.
La estabilidad emocional de la presidenta
argentina, Cristina Fernández de Kirch-
ner, preocupa a propios y extraños; en vi-
da de su marido le trasladaba buena parte
de los asuntos oficiales. Las relaciones cu-
bano-venezolanas son tan estrechas que
periodista José Couso; y la fiscalía desem-
peñó un papel polémico en el devenir del
procedimiento por las torturas en Guantá-
namo. Contra lo mil veces prometido, el ex
presidente Aznar se manifestó dispuesto a
volver a la política en caso de que España
le necesitase. Y además de lo resumido
hasta aquí, lo que pueda salir todavía de
los papeles del Departamento de Estado,
que este periódico junto a otras cabeceras
internacionales está revelando, a partir de
una masiva filtración practicada por la or-
ganización Wikileaks. Significativamente,
su fundador está siendo perseguido por la
Interpol, y su sitio boicoteado y cancelado.
La publicación de lo reseñado ha con-
mocionado a la opinión internacional y so-
bresaltado a los Gobiernos, que en mu-
chos casos aducen argumentos falaces pa-
ra minimizar o descalificar la explosión
informativa. La seguridad de las personas
se ha garantizado eliminando nombres y
datos que pudieran ponerla en peligro, co-
mo el lector ha podido comprobar. Los
medios que han publicado las revelacio-
nes han actuado dentro de los límites que
dibujó el Tribunal Supremo de EE UU en
el caso de los papeles del Pentágono, op-
tando por la libertad de expresión y el dere-
cho a la información de los ciudadanos.
Respecto a la relevancia de las informacio- EL ACENTO
nes, las páginas de este periódico hablan

La tentación de lo fácil
los espías de la isla campan a sus anchas por ellas mismas.
por el país petrolífero. Los cubanos tam- No hay antecedente histórico alguno
bién tienen mayor influencia en Bolivia: de un ejercicio periodístico de tanto alcan-
trataron a su presidente de un grave tu- ce, ni por el número de países concernidos
mor en la nariz. También a Europa. La
coalición democristiana-liberal alemana
renquea por el carácter reservón y temero-
ni por la relevancia de las informaciones,
que afectan prácticamente a todos los con-
flictos abiertos en el mundo. Estas revela-
L a pasada semana
cerró Chillida-Leku.
El final del museo que
recortar los fondos
destinados a cultura.
La paradoja que se ha
unos artistas (o de sus
herederos) de que la
obra permanezca o
so de la canciller. El presidente francés, el ciones iluminan un submundo político so- propuso una manera instalado en el corazón regrese a España, con
más proamericano desde De Gaulle, acre- bre el que existían ya las más fundamenta- diferente de acercarse a de las Administraciones lo que facilitan las
dita una personalidad despótica. das sospechas, pero pocas pruebas y certi- las obras del gran en su relación, en cosas a los poderes
Y a España. El Gobierno de Zapatero dumbres. Por eso hoy la ciudadanía es escultor vasco se debe a concreto, con el arte públicos para buscar
convino en minimizar las diferencias pos- más libre que ayer, y los grandes poderes problemas financieros, resulta incomprensible. acuerdos y encontrar
bélicas con Washington; en difuminar los se saben más vigilados. Y es un avance en lo que tiene mucho En tiempos de bonanza, financiación. Las cosas
vuelos aéreos de la CIA; mostró un doble trascendental, aunque se conjugue desde que ver la falta de el afán mayor fue no pueden ser difíciles y
perfil en la persecución de los asesinos del la modestia del periodismo. colaboración de distintas reparar en gastos, y por complicadas, pero como
instituciones vascas (el eso este país se ha punto de partida están
Gobierno, la Diputación llenado de museos de ya las obras de unos
de Guipúzcoa, el arte contemporáneo, artistas de referencia en

Menos que una cumbre

Ayuntamiento de San caros y medio vacíos. el arte contemporáneo.
Sebastián). El centro Aparecen las No hace falta inventar
José Guerrero también dificultades, y si te he castillos en el aire, ni
va a desaparecer. El visto no me acuerdo. llenar enormes salas de
TENÍA QUE ser una de las cumbres ibero- Evo Morales, Raúl Castro, el nicaragüen- legado del maestro del proyectos faraónicos
americanas más sustantivas. En Mar del
Plata se aprobaba, el sábado, la constitu-
ción de un fondo de 100.000 millones de
se Daniel Ortega— había que sumar la de
Rodríguez Zapatero. Es esta la primera
vez que un jefe de Gobierno español falta
expresionismo abstracto
fue por deseo del artista
a Granada, la ciudad de
E n el caso de
Chillida y en el de
Guerrero (y en el de
teniendo que gastar
todavía más.

dólares, los próximos 10 años, para el pro-

yecto Metas 2021, con que garantizar la
cobertura universal en enseñanza Prima-
a la cita, y su ausencia, decidida en el
último instante, no podía ser bien acogi-
da. Tampoco se invitó al presidente hon-
la que salió en los
cincuenta para triunfar
en Nueva York. En este
otros muchos), lo que
hay como punto de
partida es el deseo de
U rgen, pues,
compromisos
serios de los políticos
ria y Secundaria; la alfabetización total en dureño Porfirio Lobo, como sanción por caso, no ha habido para cuidar y
2015; y una educación pensada para la el golpe militar contra Manuel Zelaya, en entendimiento con la mimar lo que ya
inclusión social. Pero tsunamis varios han junio de 2009. Como corolario de lo ante- Diputación de Granada tienen, y arreglar
conspirado contra el éxito, al menos me- rior hay que interpretar la adopción de por el empeño de esta cuanto antes lo de
diático, de la cita de Mar del Plata. una cláusula democrática por la que los de exponer junto a Chillida y
Las filtraciones de Wikileaks han esta- países iberoamericanos contemplan la Guerrero a los artistas Guerrero. Y lo de
do muy presentes, aunque la iniciativa suspensión de un Estado miembro en el del lugar, como si Helga de Alvear:
del presidente ecuatoriano de condenar caso de que vulnerara el orden consti- tuviera algún sentido la prestigiosa
a la diplomacia estadounidense, que res- tucional. borrar las señas de galerista donó
paldaban Cuba, Venezuela y Bolivia, no Las cumbres iberoamericanas, a las identidad del centro 2.500 obras de su
prosperara por la oposición de la anfitrio- que, eso sí, nunca falta el Rey, se disputan para promocionar las colección privada,
na, la presidenta de Argentina, del brasi- arduamente el tiempo de estos gobernan- propuestas más de las mejores de
leño Lula —que se despedía, a punto de tes con un sinfín de otras reuniones de cercanas. Europa, a la Junta
ceder el cargo— y del líder mexicano Feli- ámbito latino o panamericano. No sería Cuando la crisis de Extremadura.
pe Calderón. Junto a ello, una fuerte nó- por ello desdoro, sino elemental pruden- aprieta, los políticos El trato debería
mina de ausencias. A las incomparecen- cia, debatir la posibilidad de convertirlas suelen elegir en España atarse cuanto
cias de jefes de Estado —Hugo Chávez, en bienales. el camino más fácil: soledad calés antes.
EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010
Lo peor es la espera
S
eguramente, más de un
lector habrá pasado por la
experiencia de sentirse
agobiado y desesperado cuando
un familiar ha tenido que perma-
necer, por un tiempo largo, en
una Unidad de Cuidados Intensi-
vos. La espera en la sala reserva-
da a los familiares se hace eter-
na y la vida casi se interrumpe
sin que lleguemos a compren-
der lo que pasa y cuándo dejará
de pasar lo que estamos vivien-
do. Cada vez que la puerta se
abre, es para dar paso a un fami-
liar o amigo que entra y formula
la pregunta de rigor: “¿Cómo es-
tá hoy?”. La respuesta, también
es la de siempre. “No sabemos
nada distinto de lo que sabía-
mos ayer”. Otras veces, por la
misma puerta asoma una bata
La Constitución de todos
A
punto de conmemorarse
el 32º aniversario del refe-
réndum que aprobó la
Constitución de 1978, es oportu-
no destacar su voluntad integra-
dora, pacificadora, liberadora, de-
mocrática. No es de recibo que
haya fuerzas políticas que preten-
dan apropiársela, curiosamente
en la misma proporción en que
ellas, o sus antecesoras, trataron
de impedirla. Y es buen momen-
to para que, incluso quienes se
opusieron violentamente al naci-
miento de la Ley Fundamental,
se convenzan de que les irá me-
jor bajo su cobijo.
La primera muestra de acata-
miento y patrocinio de la Consti-
tución exigiría modificar los ana-
cronismos que, leída hoy, incluye
en su seno, y que son mera conse-
cuencia del momento en que se
elaboró. El procedimiento, ya
obsoleto, para constituirse en co-
munidad autónoma, detallado en
el Título VIII; la especial preocu-
pación estatal por los derechos
de “los trabajadores españoles en
el extranjero” (artículo 42), mien-
tras nada se dice de los inmigran-
tes; la preferencia masculina en
la sucesión en la Corona, son al-
gunos de esos retoques obvios,
por no hablar de la necesaria re-
gulación del Senado como “Cáma-
ra de representación territorial”,
que a los constituyentes no les
dio tiempo a desarrollar. ¿Es im-
posible acometer antes de las
próximas elecciones generales
esas y otras reformas técnicas?
Es posible, pero no creo que se
haga.
Más grave todavía es que la
vocación de avanzar en el estable-
cimiento de “una sociedad demo-
crática avanzada”, que figura en
el Preámbulo, se aleje cada vez
más de la única voluntad de con-
senso posible hoy, en torno al
PSOE y al PP, solo capaces de po-
nerse de acuerdo para mantener
la injusta ley electoral, modificar
inconstitucionalmente la dura-
ción del mandato de los magistra-
dos del Tribunal Constitucional,
aplazar sine die la Ley de Liber-
tad Religiosa o ampliar las res-
blanca y dentro de ella el médi-
co que trata al paciente:
—¿Qué se sabe de nuevo, doc-
tor?
—Sigue estable; sin reaccio-
nar, aunque nos ha parecido ver
que, cuando le hemos hablado,
ha movido una ceja. Tal vez eso
juan carlos indique algo. Puede ser que me-
rodríguez jore, pero lo peor está por llegar.
Seguimos probando y hemos he-
ibarra cho todo lo que se puede hacer.
Solo cabe esperar.
Llevamos tres años Ese último verbo es el que de-
pendientes de las ja parados e inutilizados a los
noticias respecto familiares y amigos del enfer-
mo. Esperar, esperar, esperar…
a la salud económica ¿A qué? Cuando un equipo médi-
de nuestro país co, después de haber ensayado
todos los recursos clásicos, no
encuentra explicación a lo que
le ocurre a su paciente, ni en-
tricciones de la Ley de Partidos al
ejercicio del derecho fundamen-
tal de participación política.
Habrá que apelar a la ciudada-
nía para que sea ella la que recla-
me, desde abajo, la aplicación y el
cumplimiento de la Constitución
de todos. La situación de crisis
BONIFACIO económica que padecemos no de-
roga la obligación constitucional
DE LA CUADRA de los poderes públicos de promo-
No hay excepciones. ver el progreso social y económi-
co; una distribución de la renta
También los más equitativa; un sistema tribu-
terroristas deben tario justo y progresivo; la orien-
obtener la protección tación política al pleno empleo.
Las garantías jurisdiccionales
constitucional a las que tienen derecho los ciu-
dadanos son logros constituciona-
les que deben reclamarse y usar-
se, especialmente la inviolabili-
dad del domicilio, la asistencia le-
trada sin limitaciones ni posibili-
dad de indefensión, la detención
policial por un máximo de 72 ho-
ras y la tutela efectiva de los jue-
ces y tribunales en el ejercicio de
FORGES
cuentra que los tratamientos
que, en casos como el que tie-
nen entre manos, han sido los
empleados sistemáticamente
por la ciencia, no cabe duda de
que se sitúan en la incertidum-
bre. Y cuando no se sabe qué
hacer, lo mejor es probar, experi-
mentar; arriesgarse a tomar
otros caminos, porque los de an-
tes ya no conducen a ningún si-
tio. Los familiares y amigos agra-
decerán que se haga lo que sea,
bien para que el enfermo reac-
cione definitivamente, bien para
que termine su sufrimiento. Al
final, todos esperan que se aca-
be la espera y que si no hay nin-
guna solución, que se les diga
claramente. Desean que en al-
gún momento, la puerta se abra,
entre el médico y pronuncie el
los derechos e intereses legíti-
mos. Igual ocurre con los dere-
chos de las personas a la vida, a la
integridad física y moral; a la li-
bertad y la seguridad, y a no ser
sometidos a tortura o a tratos in-
humanos o degradantes. Son de-
rechos fundamentales que la
Constitución reconoce.
No hay excepciones a la hora
de obtener la protección constitu-
cional. Ni siquiera están exclui-
dos de su beneficio quienes trata-
ron de torpedear la Constitución
democrática, como la ultradere-
cha o los terroristas. Para estos
últimos, la propia Constitución
permite la suspensión de algunos
de los derechos fundamentales,
“en relación con las investigacio-
nes correspondientes a la actua-
ción de bandas armadas o ele-
mentos terroristas”, pero puntua-
liza que “la utilización injustifica-
da o abusiva” de dicha posibili-
dad “producirá responsabilidad
penal, como violación de los dere-
35
OPINIÓN
diagnóstico final: “El enfermo
murió”. Ya pueden abandonar la
sala y reincorpórense a su vida
normal, sabiendo que a partir
de ahora su vida será otra, de
una manera y distinta de la que
llevaron hasta el momento en
que empezaron a esperar”.
Así llevamos los españoles ca-
si tres años; en la sala de espera,
pendientes de las noticias res-
pecto a la salud económica y fi-
nanciera de nuestro país y de la
sociedad que en él vive. Hubo
un accidente en el 2007, provo-
cado por quienes conducían
nuestros destinos de una mane-
ra temeraria, y desde entonces,
nuestros países se encuentran
en estado de coma. Nosotros, los
ciudadanos, esperando; los go-
Pasa a la página siguiente
chos y libertades”. Una reciente
investigación subvencionada y
publicada por el Ararteko (Defen-
sor del Pueblo vasco) arroja da-
tos que configuran una utiliza-
ción abusiva de dichas suspensio-
nes excepcionales de derechos.
El estudio se titula La suspensión
individual de derechos en supues-
tos de terrorismo: especial conside-
ración de la detención incomunica-
da, y ha sido elaborado por las
juristas Izaskun Orbegozo Oro-
noz, Ana Pérez Machío y Laura
Pego Otero.
La investigación revela que en
el año examinado la detención in-
comunicada se aplicó al 96,3% de
los detenidos por terrorismo, de
los cuales el 26% —más de uno de
cada cuatro detenidos— fueron
puestos en libertad sin juicio por
la propia fuerza policial o por or-
den judicial. En cuanto a los so-
metidos a juicio, tras la incomuni-
cación policial, tres de cada 10
detenidos e incomunicados resul-
taron absueltos o apartados del
proceso antes del juicio.
De los detenidos que resulta-
ron finalmente condenados, el
67,39% lo fueron solo con base en
la declaración policial prestada
durante el máximo de cinco días
de incomunicación. El estudio re-
vela que solo el 27,1% de los dete-
nidos formularon denuncias por
torturas, frente al lugar común
de que el acusado de terrorismo
las denuncia siempre, siguiendo
instrucciones de manual.
Por otra parte, la exigencia
constitucional de que la suspen-
sión de derechos a terroristas sea
realizada con “la necesaria inter-
vención judicial”, quedó en evi-
dencia en la reciente sentencia
de la Audiencia Nacional que
absolvió a los dirigentes del dia-
rio en euskera Egunkaria, que
constató que no hubo control ju-
dicial de la incomunicación. De
ahí que también los acusados de
terrorismo, frente a la utilización
abusiva de la incomunicación po-
licial, tengan su mejor amparo
en la invocación de las garantías
y derechos establecidos en la
Constitución de todos.
36
OPINIÓN
Ese no es el
camino correcto
Recortar el gasto en inversiones
públicas y suprimir la ayuda de
los 426 euros a las personas sin
recursos no es el camino co-
rrecto, pero es el elegido por el
Gobierno para salir del pozo de
la no abundancia. Simple y llana-
mente 426 euros no solucionan
unas políticas activas y pasivas
erróneas. ¿Qué efectos sobre el
déficit público va a tener esta
nueva decisión del Gobierno?
Ninguno.
Lo peor de estas medidas in-
justas, insolidarias y no sociales
es que dos millones de personas
se quedarán sin ningún tipo de
ayuda. ¿Qué harán todas esas fa-
milias que ahora no tienen nin-
gún recurso y los que se les su-
men en las primeras semanas
del año 2011? ¿De qué vivirán si
no se les ayuda? Las entidades
bancarias no tienen ese proble-
ma, subvenciones las que necesi-
ten y viva lo público.
Tómense otras actuaciones,
inversión para activar la econo-
mía, una política fiscal más pro-
gresiva, luchar contra el fraude
fiscal y el trabajo sumergido.
Si creamos empleo estable y
de calidad, seguro que se reduce
el déficit. ¿Dónde está la equi-
dad, señor presidente, si la crisis
financiera y económica la esta-
mos pagando los más débiles?—
Victorio Martínez Armero. Mós-
toles, Madrid.
Libres al volante
En sendas tribunas en Babelia,
el señor Gomá Lanzón ha ataca-
do la obligatoriedad del uso del
cinturón de seguridad, defen-
diendo por su parte el hecho de
que debemos-ser-libres-juntos.
La obligatoriedad del cinturón
violentaría nuestro santuario de
libertad, pero en aras de ese mis-
mo santuario, debemos ser res-
ponsable y cívicamente libres.
Lo peor
es la espera
Viene de la página anterior
bernantes, economistas, políti-
cos, sociólogos diagnosticando y
ensayando. “Parece que mejora;
lo peor está por llegar; brotes ver-
des, mejoraremos en el segundo
semestre del año que viene; cre-
cemos pero no es irreversible la
situación”.
Y así desde hace más de 30
meses. La pregunta que más se
oye en la espera es: “¿Y usted
cuánto cree que va a durar la
crisis?”. Los más pesimistas
apuntan un quinquenio; los más
optimistas, cinco años. Casi to-
dos esperan a que el enfermo
vuelva a recuperar el brío y la
energía que le mantuvo activo
durante los últimos 30 años. Los
más indolentes apuntan a la fal-
ta de credibilidad y de confianza
que ofrece el equipo médico y el
jefe del equipo; los menos visce-
rales apuntan al hecho de que
otros enfermos similares, con
otro equipo, han requerido auxi-
lios especiales, y casi la extre-
maunción, a pesar de haber apli-
La Constitución contra la especulación
Los días 7 y 8 de diciembre, el Congreso de los
Diputados celebrará sus jornadas de puertas
abiertas.
No estaría de más que, en la entrada, se colo-
cara un ejemplar de la Constitución y, junto a él,
un libro de reclamaciones para que cada ciuda-
dano señale el artículo que, a su juicio, merece
ser especialmente recordado por su flagrante
incumplimiento.
Este año, yo elegiría el artículo 47, que des-
pués de enunciar el derecho de todos a una vi-
vienda digna, continúa así: “Los poderes públi-
Pues bien, algo que responde
muy bien a un uso irresponsable
y anticívico de nuestra libertad
es, precisamente, el no uso del
cinturón. Si el señor Gomá Lan-
zón desea no usar el cinturón y
arriesgarse a la multa, bien por
él; pero si eso significa que si
tiene un accidente va a producir
costes que varían entre los
7.000 euros (si se hiere levemen-
te) y 800.000 euros (si se mue-
re), según datos de la Fundación
FITSA y el Instituto Universita-
rio de Investigación del Automó-
vil de la Universidad Politécnica
de Madrid. Quizás bien por él
también, pero sin ninguna duda
muy mal por mí y por todo el
resto pues, como un gran por-
centaje de esas cifras proviene
de las arcas públicas, o sea de mi
bolsillo, su libertad deviene
egoísmo puro y duro.
Tomarse en serio eso de que
debemos aprender a ser libres
juntos significa entender que un
recurso a la libertad para no
usar el cinturón es solo un capri-
cho libertino, y que la multa, si
puesta, está muy bien puesta,
porque compensa en parte los
multimillonarios gastos que pro-
ducen los liberados al volante.
Mientras los recursos invertidos
en recomponer los huesos de las
almas libres no se destinen adon-
de sí son inevitablemente nece-
sarios, los simples mortales ten-
dremos que seguir esperando
cado los tratamientos de choque
que la ciencia recomendaba en
esos casos. Tanto mejor sería si
un día, el equipo médico habi-
tual confesara que no saben qué
hacer; que han hecho todo lo
que le han recomendado, pero
que el final se acerca y el enfer-
mo se muere. Que no sigamos
esperando, porque no hay ningu-
na solución. “Salgan de la sala y
búsquense la vida de otra mane-
ra a como la vivieron antes del
accidente”, sería el mejor mensa-
je para que volviéramos a vivir
sin esperar.
¿Y cómo se vive de una forma
diferente a como lo hemos he-
cho hasta ahora? La primera re-
comendación sería ponernos de
acuerdo en revisar todos los con-
ceptos que nos sirvieron de pau-
ta en el caminar de las últimas
tres décadas, empezando por el
sistema educativo que se ha ba-
sado en los requerimientos de la
sociedad industrial y en la cade-
na de montaje, con un fracaso
del 30% en los niveles de media y
universidad. Mientras se siga tra-
tando al alumno con los crite-
rios de la sociedad industrial, es-
taremos condenando a los estu-
diantes a formarse para deman-
EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010
Cartas al director
cos promoverán las condiciones necesarias y es-
tablecerán las normas pertinentes para hacer
efectivo este derecho, regulando la utilización
del suelo de acuerdo con el interés general para
impedir la especulación”.
Me pregunto hacia dónde miraban esos po-
deres públicos, y me refiero a todos, a los estata-
les, a los autonómicos y también a los locales,
mientras los especuladores inmobiliarios campa-
ban a sus anchas por toda la geografía españo-
la.— Enrique Chicote Serna. Arganda del Rey,
Madrid.
dos o más meses cada vez que gún el parecer de ese grupo de
nos den cita con el traumatólo- siete personas, no era lo sufi-
go.— Matías Cordero Arce. Vito- cientemente contundente como
ria, Álava. consideraban.
Nosotros exigimos en el Con-
greso dignidad saharaui, a ser
Dignidad saharaui posible en paz.— Manuel Pérez
en el Parlamento Castell. Diputado. Albacete.
Escribo estas líneas en defensa
de la decisión del presidente Bo- Comisiones
no, que ordenó llevar a la comi- bancarias abusivas
saría al grupo de personas que
irrumpió en el Parlamento, para Hablar de la usura de los bancos
que se analizase policialmente es tópico común. Las comisio-
si habían delinquido contra la nes que nos cobran son escanda-
democracia. losas y parece haber acuerdo ge-
Todos los grupos parlamenta- neral al respecto. Que si tres eu-
rios hemos votado a favor, salvo ritos por aquí, dos por allá. Los
ERC, que se ha abstenido, una conceptos invocados suelen ser
moción de IU-ICV en la que se intrincados, andamos cortos de
pide al Gobierno “condenar los tiempo y no es cosa de perderlo
incidentes violentos” ocurridos por tan irrisorias cantidades. En
durante el desalojo del campa- la misma línea, pero magnifica-
mento llamado de la dignidad da, les comunico una nueva mo-
en las afueras de El Aaiún. dalidad que acabo de descubrir.
Minutos antes de la votación, Resulta que un deudor ingresó
desde la tribuna de invitados del un cheque a mi cuenta. Era un
hemiciclo, unas personas profi- cheque conformado por su ban-
rieron gritos a favor del Sáhara co pero en el último momento el
libre. El presidente del Congre- deudor lo retiró. Hasta aquí se
so, José Bono, ordenó trasladar- puede entender. Lo que sigue,
las a comisaría. Yo estuve allí y en cambio, entra en la dimen-
formé parte de la votación con sión desconocida: mi banco me
que se aprobó la moción. Los jó- penaliza “a mí”, que soy su clien-
venes a favor de la libertad se te y en este caso víctima pasiva,
enfrentaban de forma agresiva con 320 euros de gastos por la
al Congreso de los Diputados, retirada de ese cheque. En defi-
que, sin ningún voto en contra, nitiva, sentadita en mi casa y sin
aprobaba una resolución que, se- mover un dedo, he conseguido
dar empleo en una sociedad que
se está yendo y que ya no va a
igual manera que las agradeció
en 1959 (Plan de Estabilización),
ofrecer las oportunidades en los
nichos de empleo en que lo ha-
en 1977 (Pactos de La Moncloa),
en 1983 (medidas del primer Go-
cía hasta ahora. Algunos estu- bierno de González), en 1986 (en-
dios señalan que el 50% de pues- trada en Europa), en 1993 (refor-
tos de trabajo que se ofrecerán mas tras la salida del SME) y en
en los próximos cinco años, aún 1996 (consolidación fiscal del pri-
no han sido creados, todavía no mer Gobierno de Aznar)”. La
se sabe cómo serán, pero no se- Universidad ya no puede seguir
rán como los tradicionales. Co- siendo el sitio donde se acumula
y se transfiere la información,
por la sencilla razón de que ha
¿Cómo se vive de aparecido algo nuevo que invali-
da el papel de la universidad co-
una forma diferente mo transmisora de conocimien-
a como lo hemos tos. Me refiero a Internet. Con
ese competidor, la Universidad
hecho hasta ahora? debería ser el sitio donde el estu-
diante aprende a transformar en
valor y en riqueza la informa-
mo escribe el profesor Miguel ción que adquiere a través de las
Bagües en el informe de FEDEA nuevas tecnologías. Ya se sabe
sobre la Ley de Economía Soste- que las innovaciones tecnológi-
nible, “España sufre una tasa ho- cas generan perdedores y gana-
rrible de fracaso escolar, no pro- dores, pero también es sabido
duce buenos técnicos profesiona- que nunca nadie fue capaz de pa-
les intermedios y no tiene ni una rar el progreso y los avances
sola universidad entre las 100 científicos y tecnológicos.
mejores del mundo según el co- Repensar todo; ese es el desa-
nocido ranking de Shanghái. Es- fío; ahí es donde Gobierno, oposi-
paña sufre una economía mania- ción y fuerzas sociales y econó-
tada que agradecerá con alegría micas deberían echar el resto y
las reformas que hagamos, de jugarse su prestigio. No sabemos
que me roben 320 euros. Ah, y la
directora de mi oficina bancaria
me comunica, muy gentilmente,
que la responsabilidad es mía,
por haber facilitado mi cuenta
bancaria al deudor. Quedan uste-
des advertidos.— Dolores Payás.
Barcelona.
Dentro del hospital
He pasado el mes de noviembre
en un hospital. No era yo la en-
ferma, sino mi padre. Durante
ese mes ha habido días buenos,
días regulares y días muy malos.
He visto a un personal sanita-
rio que no tenía pausa y trabaja-
ba en unas habitaciones peque-
ñísimas que obligaban a mover
mobiliario cada vez que había
que limpiar o que impedían sa-
car a un paciente de una habita-
ción en momentos de gravedad.
He hablado y he escuchado a
médicos que, retando al sueño y
al aguante humano, aparecían a
cualquier hora del día haciendo
que su sola presencia supusiera
un alivio, diera seguridad y se
sintiera su dominio de la situa-
ción. He reído con auxiliares. He
vivido llantos de familias y el áni-
mo de personas en situación de
poco riesgo. No puedo decir que
las condiciones fuesen óptimas,
pero ante ellas, ese personal se
crecía.
Esta carta podría parecer un
agradecimiento a todo este per-
sonal, pero es sobre todo mi re-
flexión, mi convencimiento de
que quiero vivir en esta socie-
dad.— Isabel Mª Barragán Vica-
ria. Córdoba.
Los textos destinados a esta sección no
deben exceder de 15 líneas mecanografia-
das. Es imprescindible que estén firmados
y que conste el domicilio, teléfono y nú-
mero de DNI o pasaporte de sus autores.
EL PAÍS se reserva el derecho de publicar
tales colaboraciones, así como de resumir-
las o extractarlas. No se devolverán los
originales no solicitados, ni se dará infor-
mación sobre ellos.
CartasDirector@elpais.es
cómo salir de esta, luego no que-
da más remedio que ensayar
nuevas fórmulas, pero nuevas de
verdad y no viejas y rebajadas.
Gastar dinero apoyando lo
que ya se ha demostrado un fra-
caso es prorrogar la agonía y de-
jar de emplear esos recursos allí
donde reina la imaginación, el
riesgo y la comprensión de lo
que es esta nueva sociedad. ¿Se
ha preocupado alguien de saber
cuántos miles de jóvenes, de
esos a los que despectivamente
se llaman piratas, pasan 14 ho-
ras al día delante de un ordena-
dor ideando iniciativas y proyec-
tos que nadie osa siquiera cono-
cer para entender? Quienes ha-
yan visto la película La red social
habrán comprendido las razo-
nes por las que, en EE UU, ese
tipo de proyectos, que generan
miles de millones de dólares,
son apoyados por inversores pri-
vados que han entendido que ya
no se puede seguir pensando en
vivir como se hacía en el siglo XX
y que apoyar la innovación es
rentable si se cree en ella.
Juan Carlos Rodríguez Ibarra fue
presidente de la Junta de Extremadu-
ra durante 24 años (1983 y 2007).
EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010
LA CUARTA PÁGINA
La diplomacia al desnudo
Se pueden extraer lecciones interesantes de las revelaciones de Wikileaks. La principal, el declive del poder
de EE UU y su lucha para impedir el final de su supremacía en un mundo que ha dejado de controlar
Por SHLOMO BEN AMI
L
a propaganda difundida en los días
anteriores a la reciente filtración
masiva de documentos del Departa-
mento de Estado norteamericano llevada
a cabo por Wikileaks nos hizo pensar que
se trataba de un arma de destrucción masi-
va, en forma de una montaña de documen-
tos secretos, y que iba a transformar por
completo nuestra percepción, si no del
mundo en el que vivimos, desde luego sí de
las relaciones internacionales.
Sin embargo, ninguna de las revelacio-
nes es tan trascendental como para modi-
ficar la visión de la política mundial que
recibimos a través de los medios de comu-
nicación libres —una avalancha abruma-
dora y omnipresente de periódicos, cana-
les de televisión que dan noticias a todas
horas y sitios de Internet, con Google a la
cabeza—, ni tampoco su publicación ha
hecho un daño irreparable a los dirigen-
tes implicados ni a las relaciones entre
Estados.
Las leyes sobre libertad de información
que existen en la mayoría de las democra-
cias permiten pensar que, en cualquier ca-
so, los documentos de este tipo acabarán
estando al alcance de los ciudadanos, bien
por medios legales, bien gracias a las infor-
maciones filtradas. Al fin y al cabo, los ci-
mientos de la prensa libre reposan, en
gran parte, sobre filtraciones. La diferen-
cia de lo que ha hecho Wikileaks está en el
volumen, no en el principio. A estas altu-
ras, las democracias deberían saber cómo
afrontar el hecho de que este tipo de mate-
rial se haga público.
No obstante, se pueden extraer leccio-
nes muy interesantes de estas revelacio-
nes. Hay muy pocos —o ninguno— de estos
documentos que sean verdaderamente ul-
trasecretos. Los libros de Bob Woodward
sobre los gabinetes de guerra de Bush y
Obama contienen mucha más informa-
ción confidencial que los cables diplomáti-
cos de Wikileaks.
Uno de los motivos es, por supuesto, el
declive evidente de las funciones de los em-
bajadores en los últimos años. Es posible
que el cargo siga teniendo su aura, pero los
embajadores ya no están al tanto de autén-
ticos secretos de Estado. Los cotilleos, las
habladurías, la transmisión de mensajes,
la elaboración de jugosos perfiles de los
dirigentes, el análisis de informaciones co-
nocidas, algunas de ellas valiosas, son im-
portantes, pero no son, ni mucho menos,
secretos nacionales. Hoy en día, los gober-
nantes, y desde luego los miembros de los
servicios de inteligencia y los Ministerios
de Defensa, se comunican entre sí de for-
ma directa, saltándose a sus diplomáticos.
Además, es posible que el Departamen-
to de Estado ya no desempeñe el papel tan
fundamental en la formulación de la políti-
ca exterior que desempeñaba en tiempos
de secretarios de Estado legendarios como
George Marshall, Dean Acheson, John Fos-
ter Dulles, Henry Kissinger y James Baker.
Algunos senadores como John Kerry y el
difunto Ted Kennedy, además de otros
miembros destacados del Congreso, pue-
den ser a veces más importantes para la
toma de decisiones que los cargos oficiales
del Departamento. Y quienes elaboran las
políticas nacionales son el presidente y sus
asesores de seguridad y asuntos políticos.
Pero la triste imagen que trasciende del
subtexto de estos telegramas es la del decli-
ve del poder de Estados Unidos. Es la histo-
ria de la lucha contracorriente del imperio
para impedir el final de su supremacía eco-
nómica y militar. Es la historia de cómo las
elevadas aspiraciones de un presidente dé-
bil le permiten describir el mundo que
quiere sin que sea capaz de construirlo.
Los embajadores de Estados Unidos en
el mundo han dejado de ser los altos comi-
sarios que eran antes, y la voluntad de
Washington ha dejado de ser una orden,
incluso para sus clientes de Oriente Próxi-
mo o su patio de atrás, Latinoamérica, don-
Netanyahu siempre
ha insistido
en una estrategia
de “primero Irán”
Entre los líderes árabes,
Palestina es más una
molestia que un
problema soluble
de los chinos y los rusos están volviendo a
tener influencia. Turquía, con su “peligro-
so ministro de Exteriores”, está alejándose
a toda velocidad de la órbita norteamerica-
na; Israel se negó a paralizar los asenta-
mientos durante tres meses, a pesar de
que se le ofrecieran grandes compensacio-
nes estratégicas; el primer ministro liba-
nés Saad Hariri, el hombre de Washington
en Beirut, se reconcilia con los asesinos de
su padre —todos ellos, enemigos jurados
de Estados Unidos—, mientras su ministro
de Defensa, Elias Murr, asesora a Israel
eva vázquez
sobre cómo “barrer” a Hezbolá del sur de
Líbano; y los líderes árabes se burlan de la
ingenua fe de Obama en las negociaciones
como método para frustrar las ambiciones
nucleares de Irán.
El primer ministro Netanyahu no exage-
ra demasiado sobre el mensaje que trans-
miten estos documentos cuando rechaza
la teoría de que el problema palestino es el
epicentro de los males de la región. Palesti-
na, el dogma moral supremo que durante
años constituyó la concepción del mundo
de las élites progresistas en Occidente, no
tiene ese carácter para los dirigentes ára-
bes. Está claro que estos cables no apoyan
la idea del presidente Obama de que existe
un nexo indisoluble entre la solución al
problema palestino y la capacidad de Esta-
dos Unidos de agrupar al mundo árabe en
torno a una estrategia contra el imperio
chií iraní en pleno ascenso. El rey Abdulá
37
OPINIÓN
de Arabia Saudí no esperó a que hubiera
una solución de dos Estados para transmi-
tir al presidente Obama la urgente necesi-
dad de “cortar la cabeza de la serpiente”,
es decir, Irán.
Netanyahu, que nunca ha confiado es-
pecialmente en las intenciones pacíficas
de los árabes y siempre ha insistido en una
estrategia de “primero Irán”, se ha encon-
trado con la confirmación más elocuente
de sus miedos y sus políticas que podía
imaginar en los mensajes procedentes de
los dirigentes árabes. “Irán amenazaría la
existencia de Israel si consigue un arma
nuclear”, dice el jeque Muhammed bin
Zaid, príncipe heredero de Abu Dabi. Y el
emir de Qatar, el jeque Hamad Bin Khalifa
el Thani —un personaje de considerable
importancia en la política de la región—, se
muestra “sorprendido de que los israelíes
sigan deseando la paz después de lo sucedi-
do en Líbano y Gaza”. Además, el emir
comprende por completo la resistencia de
las autoridades israelíes a hacer renuncias
a cambio de la paz. “Representan a un
pueblo”, dice, “que no se fía de los árabes,
lo cual es muy comprensible. No se les pue-
de reprochar, porque ellos (los israelíes)
han vivido con esa amenaza demasiado
tiempo”.
Ni que decir tiene que a los líderes ára-
bes les gustaría que Estados Unidos conti-
núe involucrado en el problema palestino
y, como muestran estos cables, plantean la
cuestión sin cesar a los embajadores
norteamericanos. Pero da la sensación,
por algún motivo, de que no esperan verda-
deramente alcanzar una solución. En sus
conversaciones, Palestina es más una mo-
lestia que un problema soluble. Lo que
quieren es que Estados Unidos se haga car-
go del conflicto y utilice su influencia so-
bre Israel para impedir que la situación se
le vaya de las manos.
Con todo el terror que tienen al es-
pectro de un Irán nuclear, lo que de verdad
están deseosos de hacer es lo que sea para
desbaratar sus ambiciones imperialistas.
El ascenso de Irán y el hecho de que Irak
se haya convertido en el primer Estado
árabe gobernado por chiíes y sea ya un
satélite de Teherán es, para los aliados
suníes de Estados Unidos en la región, una
calamidad de proporciones históricas, una
tragedia tan determinante como la
Nakbah de los palestinos.
Es posible que estas filtraciones no
sean trascendentales, pero sí van a hacer
que a los interlocutores de Estados Uni-
dos en el mundo les cueste más hablar
con franqueza. Aunque solo sea para evi-
tar futuros bochornos, a partir de ahora
el mundo de la diplomacia tendrá que
actualizar las tecnologías de su red de
comunicaciones. Pero el auténtico pro-
blema es otro. Es la cuestión de si Esta-
dos Unidos y sus aliados europeos van a
tratar de hacer algo, y el qué, para inte-
rrumpir el declive de su modelo económi-
co, rehacerse con el fin de recuperar la
influencia estratégica que pierden sin ce-
sar ante las nuevas potencias emergen-
tes e impedir que sus valores de un orden
mundial civilizado sucumban a unas rea-
lidades estratégicas que han dejado de
controlar.
Shlomo Ben Ami fue ministro israelí de Asun-
tos Exteriores. En la actualidad es vicepresidente
del Centro Internacional Toledo por la Paz. Ha
escrito Scars of war, wounds of peace: the israeli-
arab tragedy (Cicatrices de guerra, heridas de
paz: la tragedia árabe-israelí).
Traducción de María Luisa Rodríguez Tapia.
38 EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010

vida&artes
sociedad
El ‘caso Olot’
pone en evidencia
a los asilos

500 mundos cercanos,

ninguno como la Tierra
La búsqueda de planetas extrasolares da pasos acelerados y abre
una nueva ventana al universo P Conocer más cuerpos en torno a
otras estrellas ayuda a averiguar cómo se formó el sistema solar
ALICIA RIVERA
En el universo, en torno a estre-
llas como el Sol, o más grandes, o
más pequeñas, o más viejas, o
más jóvenes..., debe haber millo-
nes de mundos. Se han encontra-
do ya más de medio millar y la
lista crece a un ritmo frenético.
Los descubrimientos empezaron
hace pocos años y el alcance de
los telescopios y de las técnicas de
observación son aún limitados,
pero mejoran de modo espectacu-
lar. Y las perspectivas son enor-
mes: puede haber planetas en ór-
bita en un tercio o incluso en la
mitad de las estrellas, aunque es-
ta sea una estimación muy espe-
culativa, advierten los científicos.
¿Habrá planetas como la Tie-
rra? ¿Serán habitables? Los cientí-
ficos intentan contestar estas pre-
guntas obvias, pero todavía no es-
tán en condiciones de hacerlo. De
momento ni siquiera ven esos
otros planetas, en la inmensa ma-
yoría de los casos, sino que dedu-
cen su presencia indirectamente.
“Si nuestra galaxia fuera una
ciudad de tipo medio, la zona en
la que estamos encontrando exo-
planetas sería nuestro propio blo-
que de viviendas y el más cercano
(a 10 años luz de la Tierra) estaría
en nuestro descansillo”, explica Ig-
nasi Ribas, del CSIC y del Instituto
de Estudios Espaciales de Catalu-
ña. Con el símil, Ribas pone en
perspectiva el territorio de esta ca-
cería científica de objetos celestes
que se parezcan más o menos a
nuestro mundo, aunque a esta al-
tura “hemos aprendido ya a llevar-
nos una sorpresa tras otra en el
campo de los planetas extrasola-
res”, dice Carlos Eiroa, astróno-
mo de la Universidad Autónoma
de Madrid (UAM).
Las distancias reales son abru-
madoras y la comparación de la
ciudad y la casa se agradece para
digerir el hecho de que los 505
interés y voló la imaginación bus-
Exoplanetas en cifras cando mundos como el nuestro
—y, a ser posible, con vida extrate-
E De los 505 planetas extrasolares descubiertos hasta ahora, 470 rrestre— alimentada, a veces, por
se han detectado indirectamente por el bamboleo que inducen términos que para los científicos
en su estrella; 395 forman sistemas planetarios, y 47 son no tiene el significado corriente.
múltiples (de más de dos cuerpos en órbita del astro). “Hay que tener mucho cuidado
para no confundir a la gente”, ad-
E Uno de los exoplanetas más peculiar es HIP 13044 b, que gira vierte Montesinos. “Por ejemplo,
en torno a una estrella originaria de otra galaxia vecina y que cuando usamos la definición de
acabó en la Vía Láctea tras una colisión entre ambas. Es algo zona habitable alrededor de una
mayor que Júpiter y su estrella ha pasado ya la fase de gigante estrella, nos referimos a un con-
roja. junto de órbitas en las cuales un
planeta similar al nuestro, rocoso
E El primer planeta extrasolar descubierto (1995) alrededor de y con atmósfera, podría tener
una estrella como el Sol fue 51 pegasi b y, pese a ser tan grande agua líquida, que los biólogos con-
como Júpiter, gira muy cerca de su estrella, más próximo aún sideran solvente indispensable pa-
que Mercurio del Sol, por lo que clasificó después como un ra la formación de la vida, en
‘Júpiter caliente’. nuestro caso”. De momento, ni si-
quiera se ha descubierto un plane-
E Hasta ahora no se ha identificado un sistema planetario como ta como la Tierra (el menor tiene
el solar, con planetas rocosos en sus órbitas inferiores y una masa varias veces superior),
gaseosos en las exteriores. y la vida exige más condiciones
que el agua. Así que de identificar
E El planeta extraterrestre más pequeño detectado hasta ahora habitable con lugar al que viajar,
tiene un diámetro ligeramente inferior al terrestre, se llama nada de nada, por mucho tiempo.
COROT-Exo-7b y da una vuelta a su estrella cada 20 horas y tan “Cuando uno tiene pocos ejem-
cerca de ella que su temperatura estimada ronda los 1.000 o plos, y en el caso de nuestro siste-
1.500 grados centígrados. ma solar era un ejemplo único,
tiendes a pensar que todos los de-
E Se denominan supertierras los planetas, presumiblemente más serán más o menos iguales;
rocosos, que tienen una masa comprendida entre dos y seis pero no, con los exoplanetas esta-
veces la de la Tierra. mos descubriendo la enorme va-
riedad de la naturaleza, porque
son muy distintos”, explica Ribas.
tas— y más interesantes es feroz, punto un método sutil para notar “La verdad es que, hasta ahora,
sobre todo entre dos familias de la presencia de un cuerpo en órbi- clones de nuestro sistema solar
astrónomos, una estadounidense, ta de una estrella similar al Sol, y no hemos encontrado ninguno, “Todos nos
liderada por Geoff Marcy, y otra triunfaron con el descubrimiento así que no sabemos cómo es de
europea, con Michael Mayor a la de 51 Pegasi b, un planeta grande, común este modelo de sistema preguntamos si
cabeza. Esta última, por cierto, lle- como Júpiter, girando alrededor planetario”, añade. estamos solos”,
va últimamente la delantera. de una estrella —y muy cerca de El nombre del primer exopla-
Los exoplanetas tienen algo es- ella— que está a una distancia de neta, 51 Pegasi b, como todos los dice Eva Villaver
pecial en la cultura y la imagina- unos 42 años luz de la Tierra. demás, es escuetamente técnico,
ción social, incluidos los astróno- Tres años antes se habían de- tal vez, como dice Mayor, “porque
mos. Es algo que toca una fibra tectado tres cuerpos en órbita de no puedo bautizar de otro modo Europa y EE UU
sensible de la gente: “Todos nos un pulsar (un remanente de estre- algo que no veo”.
Solo una docena de planetas
compiten en la caza
preguntamos si estamos solos, y lla muerta) y se consideran más
la astrofísica intenta responder a bien precursores peculiares, dan- extrasolares han sido vistos direc- de cuerpos en órbita
esta cuestión, pero estamos dan- do la primicia a Mayor y Queloz. tamente y aparecen en las fotogra- de otros astros
do solo los primeros pasos”, dice Su hallazgo despertó enorme fías como un puntito tenue. El res-
Eva Villaver, de la UAM.
“Creo que toda la comunidad

planetas extrasolares descubier-
tos están en un radio de unos po-
cos centenares de años luz a nues-
tro alrededor, y la Vía Láctea, con
300.000 millones de estrellas, tie-
ne un diámetro de 100.000 años
luz. Por cierto, hay cientos de mi-
llones de galaxias en el universo.
La cacería está siendo un éxi-
to, hasta el punto de que, en 15
años, se ha pasado de conocer so-
lo los ocho planetas que giran en
torno al Sol (entonces nueve, por-
que Plutón se consideraba plane-
ta de pleno derecho) a 505. Y, co-
mo buena cacería, la competición
por obtener más presas —plane-
astronómica estaba convencida,
antes de que se descubrieran, de
que debían existir planetas en tor-
no a otras estrellas”, apunta Ben-
jamín Montesinos, del Centro de
Astrobiología. “Era pretencioso
pensar que nuestro sistema plane-
tario fuera único, así que era cues-
tión de tiempo el descubrirlos, y
sucedió cuando las técnicas de de-
tección y análisis estuvieron sufi-
cientemente pulidas”, añade.
El gran ¡eureka! planetario, en
1995, fue del suizo Mayor (Obser-
vatorio de Ginebra), trabajando
con su entonces joven discípulo
Didier Queloz. Ellos pusieron a
Psicología de la búsqueda
ANÁLISIS
Francisco Anguita
En 1964, George Gaylord Simp-
son, por entonces la máxima au-
toridad en evolucionismo, lanzó
un duro ataque contra la recién
nacida exobiología. “Incluso
hay”, escribió, “un creciente re-
conocimiento de una nueva
ciencia de la vida extraterrestre,
a veces llamada exobiología…
Un hecho curioso teniendo en
cuenta que esta ciencia aún tie-
ne que demostrar que su tema
de estudio existe”. Medio siglo
después, las palabras de Simp-
son siguen escociendo entre los
astrobiólogos, la moderna muta-
ción de los exobiólogos, ya que,
una tras otra, todas las sospe-
chas de vida extraterrestre se
han revelado falsas alarmas.
¿Cómo afecta esta discusión
clásica a los cazadores de plane-
tas? En teoría, de ninguna for-
ma: este pujante grupo científi-
co está llevando a cabo, desde
1995, una subversión profunda
de nuestra imagen del universo.
Las citas a Copérnico menu-
dean: con cientos —quizá trillo-
nes— de planetas, el cosmos ya
no puede ser el mismo. Pero es
evidente que los astrobiólogos
están muy atentos a esta búsque-
da. Entre ellos se da ahora una
carrera por encontrar el primer
EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010 39

sociedad cultura ciberpaís

1.400 millones Los artistas latinos Talleres en casa

de personas viven se dan cita en la gracias al proyecto
con un euro al día feria de Miami Fab Labs

Si alguien pensó en apuntar

los telescopios para dar con siste-
mas como el solar y planetas co-
mo la Tierra, a estas alturas pue-
de decir que ha visto casi de todo
menos esos dos ejemplos. Estre-
llas mucho más masivas que el
Sol, similares, enanas blancas, gi-
gantes rojas... todas ellas pueden,
al parecer, tener planetas (roco-
sos o gaseosos). La mayoría de
ellos son enormes, como Júpiter
o más, y están tan cerca de su
estrella que deben ser infiernos.
La investigación de esos mun-
dos tiene interés científico por
partida doble: por un lado, se tra-
ta de conocer el universo en sí
mismo, como sea, y por otro, de
averiguar, por comparación, qué
procesos originaron el sistema so-
lar hace unos 4.500 millones de
años, seguramente a partir de un
disco de materia suelta.
“Hasta ahora, los exoplanetas
más pequeños que se han visto
son las llamadas supertierras, de
unas cinco veces la masa del nues-
tro, pero posiblemente dentro de
poco tengamos algún candidato
de exoplaneta similar a la Tierra”,
dice Eiroa. En los observatorios
espaciales —los actuales y, sobre
todo, los futuros— se pone mucha
esperanza por su gran resolución
y la posibilidad de que observen
en el infrarrojo adecuado para

La mayoría de los
exoplanetas son como
Júpiter y calientes
como infiernos

Para ver si hay vida

en otros mundos
primero hay que dar
con los ‘habitables’

to se ha detectado por métodos
indirectos. El más común consis-
te en medir en la estrella el efecto
de la interacción gravitatoria que
tiene con el planeta. Una forma
de entenderlo es imaginando una
persona adulta que hace girar a
su alrededor a un niño muy pe-
queño sujetándole por las manos:
de lejos no se distinguirá al niño,
pero de su existencia informa el
bamboleo del adulto al darle vuel-
tas. Los tamaños no se ajustan ni
de lejos a la realidad de las obser-
vaciones de los astrónomos, pero
gemelo de la Tierra. En julio, Di-
mitar Sasselov, uno de los caza-
dores, levantó una polvareda al
asegurar que solo en la Vía Lác-
tea había millones de planetas
habitables.
¿Y el público? Indiscutible-
mente este es el tema de ciencia
básica que interesa a más gente,
ya que aúna la comprobada
atracción por los temas espacia-
les con la famosa duda sobre
nuestra soledad cósmica. La
ciencia-ficción parece convertir
en obligatoria la presencia de vi-
da compleja, y con frecuencia
malvada, en el universo. Desde
el adulto es la estrella y el niño, el
planeta que no se ve. “Júpiter in-
duce en el Sol un cambio de su
velocidad de 13 metros por segun-
do”, explica Eiroa.
Otra técnica se denomina de
tránsito, que es como un minie-
clipse en el que el planeta se cru-
za por delante de la estrella en la
línea de visión del telescopio te-
rrestre, provocando un mínimo
oscurecimiento del astro. “El trán-
sito de un planeta tipo Júpiter pro-
duce una disminución del brillo
de la estrella del orden del 1%”,
el punto de vista de la cultura
actual, la incapacidad de los
científicos por confirmarla po-
dría adquirir la categoría de un
engaño. El público no se confor-
mará con simples planetas: los
querrá habitados, y no solamen-
te por bacterias.
Frente a esto, ¿qué puede
ofrecer hoy la ciencia? Por el
momento, esperanzas de poder
analizar atmósferas exoplaneta-
rias en busca de desequilibrios
químicos atribuibles a sistemas
biológicos. Sin embargo, las du-
das sobre el origen del metano
de Marte, o la última sobre el
explica Eiroa. Y aun así se puede
medir con las técnicas actuales.
Pero si el planeta es mucho más
pequeño, como la Tierra, “la dis-
minución del brillo de la estrella
es en torno a 0,01% y eso no lo
podemos apreciar aún desde ob-
servatorios terrestres, aunque no
podemos excluir que pronto haya
una noticia en este sentido desde
telescopios espaciales”, añade.
¿Tan difícil es verlos directa-
mente? “Es como intentar fotogra-
fiar una bombilla de un árbol de
navidad que está encendida junto
acetileno de Titán, impiden el
optimismo. ¿Qué certezas podre-
mos obtener sobre las condicio-
nes de planetas de los que sabre-
mos infinitamente menos que
sobre los de nuestro sistema? A
esta búsqueda, que por lo obsesi-
va tiene algo de existencial, po-
dría extrapolarse la frase desen-
cantada de James Lovelock: pa-
recemos más interesados en en-
contrar vida en el sistema solar
que en intentar comprenderlo.
Francisco Anguita es geólogo plane-
tario. Coautor del libro Planetas (con
Gabriel Castilla Cañamero).
Ilustración de un
exoplaneta tipo supertierra
en órbita de la estrella GJ
1214, a 40 años luz del Sol.
eso / l.calçada
a cinco estadios de fútbol de pri-
mera división iluminados”, res-
ponde Montesinos. Lo que se ha-
ce es intentar tapar la estrella en
el telescopio con una máscara, o
restar luz al astro en el detector,
pero aun así solo se ven, de mo-
mento, algunos casos especiales,
como planetas grandes en torno a
estrellas de poco brillo intrínseco.
Estas dificultades de observa-
ción tienen mucho que ver en el
extraño zoológico de exoplanetas
encontrados. “Estamos limitados
por las técnicas de detección, que
son sensibles, sobre todo, a los pla-
netas grandes que están cerca de
su estrella, porque así esta se agi-
ta mucho”, dice Villaver. Pero se
estudian características físicas y
químicas de estos cuerpos y sus
sistemas planetarios (se han halla-
do más de medio centenar). En
algunos casos, los astrónomos in-
cluso aprecian la existencia de at-
mósfera en un planeta y, analizan-
do en su luz las firmas químicas,
deducen su composición.
ver objetos fríos como los plane-
tas. Pero también los telescopios
terrestres tendrán algo que decir.
“Con el gigante europeo E-ELT po-
siblemente se puedan detectar di-
rectamente planetas tipo Júpiter
alrededor de estrellas tipo Sol”, di-
ce Eiroa. Para ver una foto de un
exoplaneta con resolución espa-
cial, como se fotografía ahora
Neptuno o Júpiter, habrá que es-
perar bastante tiempo.
En cuanto a encontrar en
esos mundos condiciones de vi-
da y, tal vez, ejemplos de ella,
primero hay que dar con los habi-
tables. Pero no bastará: “Para sa-
ber si un planeta alberga algún
tipo de actividad biológica debe-
mos estudiarlo de forma directa:
detectarlo directamente y, des-
pués, sacar análisis de su luz que
nos revelen las propiedades físi-
co-químicas de la atmósfera”,
concluye Eiroa. “A partir de ahí,
podríamos deducir si esa atmós-
fera está modulada por la exis-
tencia de vida en el planeta”.
+ .com
E Participe
¿Cree que hay más planetas
como el nuestro en el Universo?
40 vida & artes EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010

sociedad

El ‘caso Olot’ destapa la precariedad

alguna de ellas no tenga normati-
va más exigente. “Pero los míni-
mos acordados por las comunida-
des en ese decreto estatal son

y la dispersión legal de los asilos

tan mínimos que apenas permi-
ten corregir la situación de las
comunidades más rezagadas. Y
además se concede mucho mar-
Residencias antiguas y mal dotadas atienden a ancianos que precisan muchos gen de maniobra, así que, al fi-
nal, cada comunidad tiene unos
recursos P Las dificultades económicas se ceban con los centros pequeños requisitos distintos”, dice Almu-
dena Fontecha, responsable de
Política Social en UGT.
CARMEN MORÁN Esta disparidad de criterios
Madrid Los geriátricos en España complica la vida a las empresas,
TARIFA MEDIA DE LA PLAZA CONCERTADA Y COSTE ESTIMADO POR PLAZA que han de adaptarse a cada co-
Por CC AA (País Vasco desglosado por provincias). Diferencia en %. Datos 2010.
En España hay alrededor de munidad. Tampoco los trabajado-
12 MODELO DE PROPIEDAD
212.000 ancianos ingresados en Coste plaza res son los mismos, ni sus hora-
residencias, el 62% mayores de Tarifa plaza concertada
rios. Un celador no puede admi-
80 años y el 70% del total, depen- nistrar medicinas. Eso es común
dientes. Muchos de ellos están en toda España. Y poca cosa más.
en pequeñas y antiguas residen- Andalucía tiene una de las
cias, cuyo tamaño, en ocasiones, -8 normativas más exigentes y es
afecta a su viabilidad económi- un buen ejemplo para ilustrar lo
ca. En noviembre se ha destapa- -17 que ocurre. Las nuevas residen-
-18 -19 -19
do el caso Olot, donde un cela- -21 -21 cias en esta comunidad ya se ha-
dor se ha confesado culpable de -26 -27
cen con todo lujo de detalles, pe-
-28 ro con estos flamantes centros
la muerte de 11 ancianos, mes a -29 -29 -30 -30 -31
87,0 -32 -32
mes, sin que nadie lo notara. ¿Es- 81,9 -36
conviven antiguas residencias
tán los ancianos suficientemen- 76,4 que se acogieron a normas ante-
te seguros en los geriátricos? 70,9 71,3 72,4 70,2 riores. “En Andalucía como en
68,3 69,3 68,2 70,2 66,0 65,4
69,6
66,1 67,9 67,9 68,4 66,2 68,0 68,5
Cómo se les atiende, quién les 64,0 64,8 el resto de España, las antiguas
da las medicinas o les pone insu- 57,7 57,9 han de tener un plazo de adapta-
52,4 51,9 51,7 53,0
lina, cuántos médicos o enferme- 47,6 48,4 46,1 47,3 47,7 45,8 48,0 46,0 ción, esto no se puede hacer de
44,0
ras vigilan su salud, de cuántos un día para otro, porque se deja-
pañales disponen e incluso su ali- ría en la calle a muchos emplea-
mentación es algo bien dispar de dos y además hay que reubicar a
una comunidad a otra, incluso
de un geriátrico a otro. Hay tan-
ta normativa como Comunida- Hay tantas
des Autónomas, alguna más anti-
gua, otra de moderna redacción. normativas distintas
ria

ón
a

ña

Ba a
es

rid

ch a

ia

ia

ci a

c ía

eó lla
Ca r a
ria

ria
av

rr

ay

co

oj

an -L

lic

nc
ar
lu

ag

y L sti
ab
a

n
ad

ur

lu
Ri
va
Ál

zc

como Comunidades
M lla
úz

na

tu
ad

Ga

le
ta

le

da
Ar

Ca
El número de metros cuadrados
nt

M
Na

M
La
Vi

i
As

Va
ip
Ca

em

st

An
Ca
Gu

Ca
tr

por usuario en el comedor o en

Autónomas
Ex

las habitaciones también cam- DISTRIBUCIÓN DE PLAZAS SEGÚN EL TAMAÑO DEL CENTRO Por CC AA. Datos 2009.
bia por regiones y, de nuevo, de- % de centros con más de 100 plazas % de centros entre 50-99 plazas
penden de cada residencia. % de centros entre 25-49 plazas % de centros con menos de 25 plazas
¿Cree que puede haber más 3 2 4 2
7 5 3 2
8
3
13 9 6 5 11 8 10
“Las inspecciones se
han intensificado”,
7 11 12
de un celador que se encargue de 21 8 8 11 19
17
15 14 20 23 16 30
administrar insulina a los ancia-
aseguran
18 18 14 18 20
24 23 13
nos? “Sí”, responde sin dudar Ali- 28 28 35
los empresarios
19 25
cia Azaña, secretaria general de 21 27 25
Aeste, la patronal de las grandes 26 28 29 38
35
empresas de los geriátricos, co-
mo Mapfre, el Grupo Sar, Eulen, 79
71 69 70 los abuelos. Además, cerrar sin
64 63
Ballesol, entre otras. “Cada vez 59 59 57 55 53 52 50
abrir otros significaría dismi-
49 45
que escucho lo del celador de 43 42 38 34 nuir el número de plazas. Ahora
Olot me llevo las manos a la cabe- bien, hay casos clamorosos que
za, no me explico siquiera cómo deben cerrarse ya porque no reú-
- nen las condiciones mínimas,
tenía acceso a la insulina”, dice. eli
lla rid
Ri
oja ria ar es ria
s
lic
ia
ian
a c ia illa rr
a
sc
o
eó
n
ria
s
c ía ur
a ón luñ
a
ut
a
ad ab
ale na G a lenc ur s t ha v a Va y L As tu alu ad ag ta Ce
“Las inspecciones se han in- M M La a nt B a M Ca anc Na í s a nd m Ar a en todas las comunidades”, ex-
C C
Va Pa ill A e C
tensificado”, sigue Azaña, “y el C. La
M st tr plica Gustavo García, experto en
Ca Ex
que no mejora y se profesionali- Fuente: PricewaterhouseCoopers. EL PAÍS gestión de residencias y director
za está condenado a desapare- de una de ellas en Zaragoza.

La batalla por la calidad

cer”, afirma. Esto afectará siem-
pre en mayor medida a las resi-
dencias pequeñas. “Es una cues-
tión de viabilidad económica.
Los geriátricos con menos de 50
plazas difícilmente se pueden
permitir tener el personal nece-
sario. Eso no quiere decir que
las pequeñas no estén trabajan-
do bien, solo que algunas, quizá,
no deberían estar atendiendo a
grandes dependientes, que son
los más complicados y las plazas
más caras”, afirma Azaña. “Me
consta que este año se han cerra-
do más de 50 centros en Madrid
y otros tantos en Barcelona”.
¿Cuántos se han cerrado en
toda España? El Ministerio de Sa-
nidad, Política Social e Igualdad
echa mano de la sempiterna res-
puesta: “Eso es cosa de las comu-
nidades”. En España hay casi
5.100 geriátricos, según los últi-
mos datos del Gobierno (Imser-
so), de 2008. Cataluña es la comu-
nidad que más tiene: 1.253. Mu-
chos de ellos, 851, son pequeños,
de menos de 50 plazas. Andalu-
cía es la segunda en esta lista,
con 362 geriátricos pequeños.
No es de extrañar que, de
pronto, salten escándalos por la
alimentación, la higiene, ancia-
nos atados a las sillas, o el último,
La calidad. Esa es la gran bata- que tratar y Bohórquez cita so- ayuda a domicilio, los centros en Olot, en manos de la justicia.
lla que ha de librarse en lo que lo algunos a vuelapluma: la vi- de día o la teleasistencia, que “El control de calidad va a se-
a residencias de ancianos se re- gilancia de las salidas incontro- se tratan en el documento. “La guir fallando”, vaticina la res-
fiere. Conscientes de ello, la So- ladas de algunos ancianos que evaluación de todos los servi- ponsable de Política Social de
ciedad Española de Geriatría y se pierden, el control de medi- cios es fundamental y en este CC OO, Rosana Costa, “porque
Gerontología (SEGG) ha pre- camentos y de la medicación, caso no se puede olvidar que se están desvirtuando los con-
sentado al Imserso un modelo los indicadores centinela para se está tratando con perso- ciertos públicos, que en realidad
de acreditación de centros y re- la selección del personal, un nas”, dice Bohórquez. son concesiones a las empresas.
cursos con la pretensión “de protocolo para los fallecimien- Aspectos que son obvios en Una vez establecidas las condi-
que las Administraciones y las tos que cuente con la compa- otras políticas no tienen el mis- ciones y efectuado el concurso
propias residencias lo vayan in- ñía de los familiares siempre mo recorrido aún en los servi- público, la administración no tie-
corporando a sus reglamen- que sea posible. Estos y mu- cios sociales, el cuarto pilar ne tanto poder de control. Hacer
tos”, dice el secretario general chos otros servirían para las del Estado de bienestar, más concesiones, como en las auto-
de la SEGG, Alfredo Bohór- residencias, pero también pa- joven y menos dotado y contro- pistas, no es lo mismo que hacer
quez. Hay muchos extremos ra otros servicios, como el de lado. conciertos como en la escuela,
donde la administración mantie-
ne todo su control”, dice.
Cabe la reforma, una readap- porque no podrán adaptarse y de Dependencia, la vía por la que El dinero parece ser la clave
tación que les permita seguir otras por ahogo económico. Pa- entran ahora los ancianos a las de nuevo. Las empresas se que-
funcionando, pero el sector, a pe- ra concertar plazas con la Admi- residencias, estableció unos mí- jan de que lo que paga la Admi-
sar de ello, está condenado a nistración hay que cumplir cier- nimos en cuanto a las plantillas nistración por concertar las pla-
una fuerte reconversión que, a tos requisitos y quizá, no estén que han de trabajar en estos cen- zas no cubre los gastos, por eso
decir de los expertos, llevará al en condiciones de pasarlos. tros por usuario, a cumplir entre solo les sale rentable, y no del
menos cinco años hasta que se Las nuevas residencias, por lo 2011 y 2015. Practicamente nin- todo, dicen, a las grandes resi-
vayan homogeneizando los índi- general, son grandes y están ya guna comunidad los ha incorpo- dencias. Y los sindicatos insis-
ces de calidad. Morirán muchas construidas y dotadas de acuer- rado en sus normas autonómi- ten: si a una empresa no le alcan-
pequeñas empresas, algunas do con normas actuales. La Ley cas, lo que no quiere decir que za el dinero, reducirá la calidad.
EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010
Un euro diario para sobrevivir
1.400 millones de personas sufren pobreza extrema, según el informe que hoy
presenta la ONU P El calentamiento acelera la ruina de los pequeños agricultores
MIGUEL MORA
Roma
La población mundial sigue sien-
do más rural que urbana: alrede-
dor de 3.100 millones de perso-
nas —es decir, el 55% de la pobla-
ción total— habitan en el campo.
De ellas, más de 1.400 millones
viven en la pobreza extrema (me-
nos de 1,25 dólares —0,90
euros— al día) y cerca de 1.000
millones sufren hambre: al me-
nos 7 de cada 10 hambrientos
habitan en el medio rural.
Son algunos datos del nuevo
estudio del Fondo Internacional
para el Desarrollo de la Agricul-
tura (IFAD, un organismo de la
ONU con sede en Roma), que se
presenta hoy en Londres. El in-
forme, que EL PAÍS adelanta en
exclusiva para el mundo de ha-
bla hispana, afirma, entre otras
cosas, que el cambio climático
es el mayor de los múltiples ries-
gos que afrontan los pequeños
agricultores en un mundo cam-
biante y lleno, también, de nue-
vas oportunidades de mejora.
El Informe sobre la pobreza
en el mundo rural 2011 contiene
en 300 páginas un detallado aná-
lisis de las nuevas oportunida-
des y peligros que acechan al
mundo agrícola de los países en
desarrollo. El informe calcula
que para alimentar a una pobla-
ción mundial de algo más de
9.000 millones de personas en
2050 será necesario duplicar la
producción agrícola de los paí-
Siete de cada
diez hambrientos
habitan en
el medio rural
ses en desarrollo. Tras trabajar
durante más de un año en el
estudio, basado en decenas de
entrevistas personales con ONG
y líderes asociativos de peque-
ños agricultores de Asia, África
y Latinoamérica, el economista
y coordinador del estudio,
Edward Heinemann, piensa que
“la agricultura debe seguir sien-
do el motor básico del crecimien-
to rural y para la reducción de la
pobreza”.
Pero para ello, explica, es ne-
cesaria “una agricultura más
sostenible y preparada para
abordar los riesgos y oportunida-
des ambientales y comerciales
que se presentan”. Eso supone,
en gran medida, adaptarse a la
situación creada entre 2006 y
2008, cuando se duplicaron los
precios internacionales de los
alimentos, provocando que
unos 100 millones de personas
pobres pasaran a engrosar las
filas de quienes padecen ham-
bre en el mundo.
Según el IFAD, “los precios
han bajado, pero siguen siendo
muy volátiles y mucho más altos
que antes de la subida”, y “es
probable que se mantengan en
los niveles de 2010, o por enci-
Un grupo de niños de la República Centroafricana. / bernardo pérez
ma de estos, durante la próxima
década”. Sin embargo, el alza de
los precios “puede ofrecer nue-
vos incentivos para participar
de forma más rentable en los
mercados”, dice el estudio. Pero,
“los entornos rurales nacionales
tienen que mejorar, y es urgente
formular políticas adecuadas e
invertir más y mejor en la agri-
cultura”.
Entre las causas que inciden
en la pobreza rural, el estudio
destaca “la escasez de oportuni-
dades, las graves desigualdades
que afectan a jóvenes, mujeres y
minorías, y una educación y una
formación técnica colectiva defi-
ciente”. Pese a todo, el estudio
revela que “un gran número de
hogares rurales entran y salen
de la pobreza en repetidas oca-
siones, a veces en cuestión de
años”.
El IFAD hace recuento de los
problemas más acuciantes del
mundo rural, y entre ellos cita
“la escasa inversión en la agricul-
tura, políticas nacionales poco
apropiadas, mercados débiles y
poco competitivos, una infraes-
tructura rural frágil, insuficien-
tes servicios financieros y de
apoyo a la producción y una ba-
Población mundial
E La población mundial en
2050 será de 9.000 millones
de habitantes y habrá que
duplicar la producción
agrícola en los países en
desarrollo, según IFAD.
E Entre 2020 y 2025 la
población rural alcanzará su
máximo nivel y luego
empezara a disminuir.
E El plan de acción del IFAD
propone mejorar las políticas
nacionales de ayuda,
estimular los mercados,
ofrecer las nuevas
tecnologías y promover la
educación y la formación
técnica.
se de recursos cada vez más de-
teriorada”.
Al mismo tiempo, algunos
mercados se están expandiendo
rápidamente y en muchos paí-
ses ofrecen nuevas salidas. Hei-
nemann cita como países virtuo-
sos a “Brasil, Vietnam, China, Pa-
raguay o India, que han aposta-
do por la agricultura y se han
convertido en fuentes ingentes
de demanda y oferta”.
Pero las nuevas oportunida-
des afrontan nuevos peligros.
“Los recursos naturales sobre
los que se basa la agricultura
—sobre todo la tierra y el agua—
se están degradando y cada vez
hay más competencia para acce-
der a ellos”, afirma Heinemann.
“El cambio climático está agra-
vando todavía más la situación y
haciendo que la agricultura co-
rra cada vez más riesgos. Y su
impacto en el futuro será aún
mayor”, añade. El IFAD sugiere
un plan de acción: mejorar el
entorno general de las zonas ru-
rales, reducir los riesgos con po-
líticas de apoyo, fomentar la
formación técnica y cultural, y
promover las capacidades co-
lectivas (mercados, contratos,
sindicatos…).
Sobre los organismos genéti-
camente modificados, Heine-
mann es ambivalente: “Hay mi-
llones de agricultores en África
que querrían tener semillas más
resistentes para poder hacer un
uso intensivo de la tierra y obte-
ner un mayor rendimiento. Pero
es una decisión de cada país”.
vida & artes 41
sociedad
La crisis
retrasa los
préstamos
para estudiar
másteres
J. A. A., Madrid
Los préstamos que el Gobier-
no ofrece para estudiar un más-
ter oficial o un doctorado (para
costear la matrícula y el mante-
nimiento) cada año llegan más
tarde, con los consecuentes
perjuicios para quienes empie-
zan a estudiar contando con
ellos. Y este año llegarán aún
más tarde que nunca porque la
crisis y el plan de ajuste han
hecho que el Ministerio de
Educación haya tenido que sol-
ventar varias dificultades para
poder convocarlo, explica una
portavoz del departamento. La
convocatoria se publicará, en
todo caso, antes de que termi-
ne diciembre, asegura la mis-
ma portavoz.
Parece que estos présta-
mos (sin intereses, no hay que
empezar a devolverlos hasta
que el beneficiario empiece a
trabajar y a cobrar un sueldo
razonable) están gafados. La
primera vez que se convoca-
ron, en 2007, el plazo de solici-
tud se abrió el 1 de septiembre
y ya hubo quejas por la lenti-
tud de los trámites porque el
dinero les llegaba con el curso
ya empezado. Un grave proble-
ma para muchos porque mien-
tras tanto, aunque el pago de
la matrícula en algunos casos
puede esperar a mitad de cur-
so, muchos cuentan con el di-
nero para su propio manteni-
miento.
Pero en 2008, con el cambio
de competencias del Ministe-
rio de Educación al de Ciencia
e Innovación, el plazo se abrió
el 12 de octubre, y en 2009, el
26 de noviembre, según expli-
có el ministerio, para poder in-
cluir en la convocatoria a los
estudiantes de doctorado (has-
ta entonces solo podía pedir
los créditos los alumnos de
máster). Y con los trámites y
las vacaciones de por medio,
los alumnos empezaron a reci-
bir el dinero entre enero y fe-
brero, cuando muchos ya esta-
ban al borde de la desespera-
ción, viviendo de sus familia-
res, pidiendo créditos ordina-
rios para poder ir tirando o re-
trasando hasta el pago del al-
quiler.
El número de beneficiarios
de estos préstamos ha ido cre-
ciendo cada año. Ha pasado de
los 3.662 en la primera convo-
catoria a 4.881 en la segunda y
5.189 en la última, según los
datos del Ministerio de Educa-
ción.
42 vida & artes EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010

sociedad Educación

Examen a la educación en el mundo

En la víspera de la presentación del informe PISA 2009 repasamos el éxito educativo de Corea del Sur en las últimas
décadas y pedimos al sociólogo Julio Carabaña las claves para interpretar los resultados del estudio internacional

Paradoja escolar en Corea del Sur

El rapidísimo avance del país en la clasificación de PISA choca con el estrés
y la insatisfacción de los alumnos, obligados a ir a clase hasta 11 horas al día
JOSE REINOSO
Pekín
Cada vez que se publica el infor-
me PISA de la OCDE (Organiza-
ción para la Cooperación y el De-
sarrollo Económico), los ojos se
vuelven con asombro hacia Corea
del Sur, cuyos alumnos se sitúan
habitualmente entre los primeros
puestos del mundo en este estu-
dio trienal que registra los conoci-
mientos de los jóvenes de 15 años
en matemáticas, ciencias y lectu-
ra. Medido por PISA, el país asiáti-
co tiene uno de los mejores siste-
mas educativos del mundo, y los
surcoreanos están orgullosos de
él. Pero al mismo tiempo nadie en
Corea del Sur parece estar conten-
to. Es lo que algunos especialistas
denominan la paradoja de la edu-
cación surcoreana, donde el gran
éxito en los resultados va ligado a
una insatisfacción generalizada.
En las últimas décadas, el país
asiático ha hecho una fuerte in-
versión en educación, ya que con-
sidera los estudios una garantía
esencial de su futuro económico.
La formación es vista en Corea
del Sur como la vía imprescindi-
ble para el progreso individual y
nacional, lo que desemboca en
una dedicación exhaustiva de los
alumnos y una gran competitivi-
dad para, llegado el momento, ac-
ceder a las mejores universida-
des, y, luego, a un buen matrimo-
nio. Matemáticas, ciencias, len-
gua coreana e inglés son conside-
radas las asignaturas más impor-
tantes.
En 1945, cuando la península
coreana se liberó de 40 años de
colonialismo japonés, solo el 22%
de los adultos sabía leer y escri-
bir. En las décadas de 1950, 1960 y
1970, los sucesivos Gobiernos sur-
coreanos —la península fue parti-
da en el Norte y el Sur en 1948—
dieron gran importancia a la edu-
cación, conscientes de que había
que compensar la falta de recur-
sos naturales con capital huma-
Estudiantes surcoreanos en un examen de acceso a la universidad en Seúl. / reuters
no. En los sesenta, la riqueza me-
dia de Corea del Sur era compara-
ble a la de Afganistán. Pero para
finales de los ochenta, uno de ca-
da tres surcoreanos que finaliza-
ba el colegio proseguía estudios
superiores, más que en Reino Uni-
do en aquel momento, según Ai-
dan Foster-Carter, sociólogo ex-
perto en el país asiático en la Uni-
versidad británica de Leeds.
Unos cuantos datos ayudan a
comprender la situación. Casi la
totalidad (el 98%) de los surcorea-
nos de 25 a 34 años ha finalizado
la educación secundaria, mien-
tras que entre sus compatriotas
20 años mayores la cifra es del
55%, según datos de la OCDE. El
58%, además, ha recibido algún
tipo de formación superior; un
cambio extraordinario en tan so-
lo una generación, ya que Corea
del Sur tiene una de las proporcio-
nes más bajas en la OCDE de gen-
te entre 55 y 64 años con estudios
superiores.
Aunque Corea del Sur invierte
mucho en educación, gran parte
proviene de las familias. El gasto
en educación pública por estu-
diante es inferior a la media de
los países de la OCDE, según el
último informe Panorama de la
educación. En el caso de la Secun-
daria, es de 7.860 dólares por
alumno en paridad de poder de
compra, frente a la media de
8.267 dólares en la OCDE.
Parte del éxito del sistema se
debe a la calidad de los profeso-
res, que son contratados entre los
mejores de cada promoción. Pe-
ro, sobre todo se debe, según algu-
nos especialistas, a las largas jor-
nadas escolares. Los niños van a
clase hasta 11 horas cada día, y,
luego, presionados por los pa-
dres, tienen que dedicar más ho-
ras en casa a los libros. No es raro
que estudiantes en los años pre-
vios a la entrada en la universi-
dad regresen a casa a mediano-
che, tras sesiones extras de estu-
dio. Gran parte de los alumnos
asiste a academias privadas tras
el colegio –las llamadas hagwon—
para mejorar sus resultados aca-
démicos. En muchos casos, acu-
den a varias al mismo tiempo, en
función de la asignatura. En la so-
ciedad coreana, si un joven no va
a una buena universidad es natu-
ral que no encuentre trabajo.
El precio que pagan los chicos
por el éxito del sistema es alto. Su
nivel de estrés es el mayor de la
OCDE, y son los menos felices.
Los niños estudian 49,4 horas a la
semana, frente a una media en
los diferentes países de 33,9 ho-
ras, y su índice de felicidad es de
65,1 respecto a un valor medio de
100. Tienen poco tiempo para ju-
gar y dormir. Según un informe
hecho público en agosto pasado
por el Ministerio de Educación
surcoreano, solo uno de cada dos
niños contesta que sí cuando se le
pregunta si es feliz, y uno de cada
seis dice que se siente solo.
El resultado es un gran núme-
ro de suicidios entre los estudian-
tes de Primaria, Secundaria y Ba-
chillerato: superó los 200 el año
pasado, un 47% más que en 2008.
En parte, por no haber logrado
puntuaciones suficientes en los
exámenes escolares.
Y luego está el coste. La educa-
ción primaria es gratis, pero no a
partir de ahí, lo que somete a las
familias a una gran presión finan-
En 1945, el 22% de
adultos sabía leer;
hoy, el 58% tiene
formación superior
Solo la mitad de los
niños dice que es
feliz; uno de cada
seis se siente solo
ciera. En Seúl, gastaron el año pa-
sado una media de 522 dólares
(unos 395 euros) al mes en educa-
ción privada, casi el 16% de sus
ingresos. Entre los profesores,
también existe descontento, aun-
que están bien pagados. Se sien-
ten infravalorados, y dicen que
las clases están masificadas y los
estudiantes están, a menudo, ago-
tados por las clases extras. La me-
morización, el aprendizaje orien-
tado a los hechos, la enseñanza
autoritaria y una falta de énfasis
en la creatividad son característi-
cas del sistema.
Corea del Sur es una de las su-
perpotencias en educación. Como
la industrialización, es otro de sus
grandes éxitos. Pero es un éxito
agridulce, en el que los distintos
actores están enzarzados deba-
tiendo cómo mejorar el sistema.

Seguiremos donde estábamos

ANÁLISIS
Julio Carabaña
Realizado durante el año 2009, el cuarto
estudio PISA permitirá comparar las com-
petencias lectoras de los alumnos de 65
países, los 30 de la OCDE más otros tantos
que no pertenecen a esta selecta organiza-
ción internacional, tan dispares como Ru-
sia, Chile, Tailandia, Kirguistán o, entre los
nuevos, Dubai, Shangái o Panamá. En vís-
peras de la publicación de sus resultados,
cumple, en primer lugar, reiterar los avisos
publicados con ocasión de los informes an-
teriores, sin desesperar por el poco éxito
alcanzado. Son los principales: 1. Que las
diferencias de hasta cinco puntos probable-
mente no son reales, y que las de hasta 10 e
incluso 20 son diferencias muy pequeñas
(cuidado, pues, con plañir que quedamos a
la cola sin mirar la distancia al grueso del
grupo); 2. Que las diferencias entre países
tienen poca o nula relación con el gasto en
enseñanza (mejor, pues, abstenerse de pro-
poner más gasto para mejorar); 3. Que los
resultados en PISA no tienen relación con
la organización de los sistemas educativos,
ni con los cambios legislativos (ojo, enton-
ces, a los que pretendan colarnos su refor-
ma, y dos ojos si se trata de autonomía y
rendición de cuentas); 4. Que las puntuacio-
nes de los alumnos en PISA no dependen
del color o la tendencia de los partidos polí-
ticos en el poder, y menos del partido en el
poder cuando los resultados se publican
(oídos sordos, por tanto, a las salvas electo-
ralistas que usen PISA como munición).
Un consejo resulta especialmente perti-
nente en estos días de crisis: guardémonos
de relacionarla con los resultados PISA. No
es raro que se mencione la enseñanza, si
no como causa, sí como remedio de la cri-
sis. Esperemos, por el bien de todos, que se
encuentren políticas más rápidas y efica-
ces para volver a la senda del crecimiento y
del empleo, como suele decirse, que redu-
ciendo el abandono escolar temprano o ele-
vando los puntajes PISA de nuestros alum-
nos al nivel de Finlandia.
Una advertencia no por reiterada me-
nos pertinente: no es realista esperar gran-
des cambios en los resultados, ni para me-
jor ni para peor, porque han sido muy esta-
bles en los tres estudios PISA publicados
hasta la fecha. Lo más probable es que en
el estudio de 2009, que vuelve a tener la
lectura como materia central, se repitan
los resultados del 2000. Con un descenso
de unos 10 puntos achacable a los alumnos
inmigrantes y quizás de otros cinco por
variaciones muestrales, lo más esperable
es que quedemos entre 10 y 20 puntos por
debajo de la media de los alumnos de la
OCDE, es decir, un poco por debajo de Esta-
dos Unidos, como solemos.
La experiencia de los estudios de 2003 y
2006 no parecen dar pie a tanto optimis-
mo. En efecto, de los 493 puntos del año
2000 pasamos a 481 en el 2003 y a 461 en
el año 2006. Pero también la media de la
OCDE (de los alumnos, no de los países) en
lectura bajó unos 15 puntos en esas fechas,
lo que es achacable con mucha mayor pro-
babilidad a pruebas más difíciles que a
alumnos menos competentes. Si en 2009
las pruebas son como las de 2000, también
los resultados habrán de serlo.
Julio Carabaña es catedrático de Sociología.
EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010 43
44 vida & artes
cultura
Dos visitantes contemplan la escultura Adam, del artista polaco Pawel Althamer, en el stand de la galería berlinesa Neugerriemschneider. / miami art basel
El termómetro latino se calienta
La última edición de Miami Art Basel certifica la vitalidad del coleccionismo
iberoamericano P La feria de Florida es el modelo de Arco para salir de su crisis
FIETTA JARQUE
Miami
Miami Art Basel habla español. Y
no (solo) porque en esta ciudad
sea una lengua común, sino por-
que los cada vez más importan-
tes coleccionistas latinoamerica-
nos la han hecho suya. No falta
ninguno a esta cita anual de pri-
mera categoría con el arte inter-
nacional. El miércoles pasado, a
primera hora, cuando la novena
edición de MAB se abría solo pa-
ra ellos, los galeristas los espera-
ban ansiosos. La misión de recu-
perar ese interés para Arco, la fe-
ria madrileña, se perfila difícil
aunque su nuevo director ha acu-
dido a tomar nota e intentarlo.
El arte contemporáneo no pa-
rece demasiado afectado por la
crisis. El año 2010 ha arrojado
buenos resultados tanto en las su-
bastas como en otras ferias inter-
nacionales. “Esperamos que Mia-
mi también siga esa tendencia”,
decía el miércoles Marc Spiegler,
uno de los dos directores de la
feria. “Nos fue bien en junio, en
Basilea, y parece que esto empie-
za con buenas perspectivas”. A úl-
tima hora de la tarde del primer
día ya había galerías, sobre todo
las más potentes, que se mostra-
ban satisfechas de las ventas. Y
es que, a diferencia de otros mo-
mentos de boom del mercado (co-
mo la burbuja de los años ochen-
ta), la especulación con las subi-
das exorbitantes de los precios
del arte ha dado paso a una élite
cada vez más amplia de compra-
dores que inten-
tan “construir”
buenas coleccio-
nes. El arte es
una inversión pe-
ro, sobre todo, se
ha convertido en
un símbolo de
prestigio.
Para quienes
aspiran a tener
colecciones im-
portantes, la pe-
regrinación a mento, volver a
una feria de las
dimensiones y el
nivel de MAB es
inexcusable. Las
obras expuestas A la derecha, La
este año en los
250 espacios de galerías de 29
países guardan una tónica bas-
tante similar. Sin ponerse de
acuerdo, hay coincidencias en
los trabajos de buena cantidad
de los 2.000 artistas representa-
dos que llaman la atención. Por
ejemplo, hay mucha escultura y,
entre ellas, mucho realismo.
Si bien hay, como siempre, mu-
chas piezas de los grandes ar-
tistas del siglo XX, se nota una
disminución de picassos, por de-
cirlo así, en favor de creadores
más actuales. Mucha pintura, mu-
cha fotografía y muy poco vídeo o
instalaciones. Otro de los sínto-
mas crecientes es el interés por
representar artistas asiáticos,
latinoamericanos y africanos.
La instalación que tiene actual-
mente el chino Ai Weiwei en la
Tate Modern de Londres, tiene
EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010
Schönholzer, co-
directora de
MAB, “es el gran
momento tanto
para sus artistas
como para los co-
leccionistas”. Ga-
lerías importan-
tes, como la
mexicana OMR
se sienten tan a
gusto que no se
plantean, de mo-
Madrid. “Fui-
mos durante 15
años y los com-
pradores españo-
familia, del mexicano Abraham Cruzvillegas. / m. a. b. les no son lo sufi-
cientemente
arriesgados. Nos dejó de intere-
“Europa es clave sar”, dice Cristóbal Riestra. Tam-
poco vuelve este año la argentina
y Madrid es la de Ruth Benzacar, que acudió du-
puerta”, dice una rante 20 ediciones. “Nos gustaría
volver, pero no podemos ir a tan-
galerista brasileña tas ferias”, dice Liran Wilner. Opi-
nión que comparte la brasileña
Fortes Vilaça, que tampoco repi-
aquí su versión colmado. La gale- te en Madrid este año pero que
ría Faurschou tenía en el suelo considera que “Europa es impor-
una montañita de pipas de girasol tante y Arco es la puerta de entra-
de porcelana, hechas y pintadas a da para nosotros”, afirma Marcia
mano una a una, como las de la Fortes, “Carlos Urroz es inteligen-
instalación londinense. Media to- te y emprendedor, creo que Arco
nelada se puede comprar por podrá recuperarse”.
435.000 dólares. También se ven- El director de la feria madrile-
den 100 kilos o cinco toneladas. ña visita MAB y tiene programa-
Aunque, si se habla de perife- do un evento para los coleccionis-
rias, la región dominante, al me- tas que serán invitados a Arco.
nos en Miami, es América Lati- “El éxito de Miami es bueno para
na. “Los latinoamericanos la sien- todos”, dice Urroz. “Para muchas
ten como su feria”, dice Annette de estas galerías latinoamerica-
nas su primera feria fue Arco y
solo después fueron invitadas a
las otras. Arco debe tener el rol
de servir de puerta al arte lati-
noamericano en Europa. A Ma-
drid quizá no vengan tantos co-
leccionistas privados, pero sí mu-
chos comisarios y directores de
museos. Eso es interesante para
artistas y galeristas. El coleccio-
nismo público en España es muy
importante, mientras en Estados
Unidos las leyes incentivan la in-
versión privada”.
España ha estado presente en
Miami Art Basel a través de gale-
rías como Juana de Aizpuru, Pro-
jecte SD, Polígrafa, Elba Benítez,
Elvira González o la joven Maiste-
rra Valbuena, de Madrid, invita-
da a la sección Art Nova. Ellos sí
estarán en Arco y son optimistas.
“Espero que se relance realmen-
te, hasta los galeristas españoles
estábamos desencantados”, afir-
ma. Su socio Pedro Maisterra
considera que la oferta de arte en
Miami este año es muy acorde
con el gusto de los coleccionistas
latinoamericanos: “Les gusta el
arte más literal, por eso hay tanto
arte figurativo. En ese sentido
son bastante conservadores”.
En Miami la feria se extiende
por toda la ciudad a través de pie-
zas de arte público, programas
multidisciplinares, visitas a
colecciones privadas y exposicio-
nes en museos. Además hace ca-
lor, hay playa y mucho cuerpo de
fiesta mientras el hemisferio nor-
te tirita. La fórmula de su éxito
no tiene muchos secretos.
EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010 vida & artes 45

cultura

UNA LECTURA DE NOBEL A NOBEL

En este artículo, Kenzaburo Oé, ganador del Premio Nobel de Literatura en 1994, rinde homenaje no
solo a la fuerza creadora del Vargas Llosa narrador, sino también al poderoso magisterio del ensayista.
El novelista peruano leerá mañana su discurso en la Academia Sueca y el viernes recibirá el galardón

Vargas Llosa, luz literaria

más importante de la literatura es ex-
plorar a fondo el mundo interior de los
individuos. El viejo y el mar, novela de
Ernest Hemingway a la que Mario Var-
gas Llosa dedica un capítulo, comienza
como una historia sencilla a simple vis-
KENZABURO OÉ mentarista, yo, como escritor acusado “Tengo el convencimiento, que no ta: un viejo pescador, después de un
durante mucho tiempo por un supuesto puedo justificar, de que, con la desapari- largo tiempo de “salao”, saca una presa
En ocasiones el Premio Nobel de Litera- hermetismo, quiero manifestar aquí ción del libro, la literatura recibiría un grande, pero se ve forzado a batallar
tura se ha concedido a escritores un mi opinión para los no-amateurs que serio maltrato, acaso mortal. El nom- con los tiburones que buscan escamo-
tanto marginales antes que a los más “desean iniciarse en la carrera de nove- bre no desaparecería, por supuesto; pe- teársela. Al regresar al puerto con el
conocidos a nivel mundial, aquellos lista”. ro probablemente serviría para desig- esqueleto inservible del pez, el viejo
que sobresalen por su calidad literaria. Ante todo, lean ustedes al menos nar un tipo de textos tan alejados de lo “muestra que siempre hay esperanza,
Esto es lo que me sucedió a mí cuando una novela de Mario Vargas Llosa. Lue- que ahora entendemos por literatu- que aun en las peores tribulaciones y
me adelanté a Günter Grass y Mario go, aprendan con sus ensayos litera- ra...”, escribe Vargas Llosa. reveses la conducta de un hombre pue-
Vargas Llosa, y me sentí apenado de rios, que revelan la profunda devoción Y también: “Otra razón para dar a la de transformar la derrota en victoria y
verdad, pues sostenía con ellos, entre del escritor peruano por su oficio. De literatura una plaza importante en la dar sentido a su vida”.
otros autores que habían accedido con las primeras recomiendo sin duda La vida de las naciones es que, sin ella, el Por otro lado, al niño Manolín, que
generosidad a mi petición (Escribir con- casa verde y de los segundos La verdad espíritu crítico, motor del cambio histó- ha estado preocupado por el destino del
tra la violencia, Editorial Asahi), una de las mentiras. rico y el mejor valedor de su libertad viejo pescador, lo hace llorar “la admira-
fluida correspon- ción por el ancia-
dencia. no inquebranta-
Sin embargo, ble, más todavía
al repasar la lista que el cariño y
de los galardona- piedad que sien-
dos en un plazo te por el hombre
más extenso, diga- que le enseñó a
mos 5 o 10 años, pescar”.
me pareció que la “Para que esta
selección había si- notable transfor-
do siempre muy mación de la his-
acertada. Yo, por toria ocurra su
ejemplo, no sabía mudanza de
nada de la polaca anécdota particu-
Szymborska, y así lar en arquetipo
comencé a leer universal ha sido
sus obras publi- precisa una gra-
cadas con motivo dual acumula-
del premio, pri- ción de emocio-
mero en japonés, nes y sensacio-
luego en inglés y nes, de alusiones
francés, y final- y sobrentendi-
mente terminó dos, que poco a
siendo una de poco van exten-
mis poetisas favo- diendo el hori-
ritas. zonte de la anéc-
Entusiasmado dota hasta abar-
por el reciente car un plano de
premio otorgado absoluta univer-
a Vargas Llosa, 11 salidad. El relato
años después que lo consigue gra-
a Grass, hice una cias a la maes-
colección de re- tría con que está
cortes de prensa escrito y cons-
para ponerlo al truido”.
tanto de la reper- En principio,
cusión de su me- en La verdad de
recido galardón las mentiras, Var-
entre lectores ja- gas Llosa selec-
poneses (con un ciona una novela
resumen en in- por escritor, pe-
glés), y me quedé ro de Heming-
aterrado ante la way toma otra,
columna de Akira aparte de El viejo
Ikegami, publica- Mario Vargas Llosa, fotografiado ayer con su nieta en brazos en el avión que le llevó a Estocolmo, donde el viernes recibirá el Nobel. / efe y el mar (tam-
da en Asahi bajo bién hace una ex-
el título de Lectura oblicua de prensa. En este último libro, Vargas Llosa cepción con Graham Greene, sin avalar
Después de admitir, no sin vergüen- selecciona las 35 novelas del siglo XX Los ensayos de ‘La demasiado la calidad de sus obras): Pa-
za, que no sabía quién era Vargas Llosa, que más le han impresionado en su vi- rís era una fiesta. Estas memorias, escri-
el señor Ikegami se refirió a las razones da, y las comenta con perspicacia y fer- verdad de las mentiras’ tas un poco antes de su muerte, se pres-
del premio y declaró que “no entendía vor. Citaré algunos pasajes ilustrativos revelan la devoción tan para demostrar que en sus días pari-
en absoluto” estas dos líneas: “Por su del ensayo anexado a manera de epílo- sienses el joven Hemingway, lejos de
cartografía de las estructuras del poder go. Entre las varias personas que “decla- del escritor por su oficio ser un bohemio legendario, era una per-
y sus mordaces imágenes de la resisten- ran ya obsoleto” al libro, Vargas Llosa sona cuidadosa y diligente que “lo ob-
cia individual, la revuelta y la derrota”. se refiere a “la que la humanidad debe serva todo con ojos fríos y prácticos,
A mí, en cambio, me pareció un excelen- tanto en el dominio de las comunicacio- Para él, el principal papel selecciona y desecha experiencias, al-
te esbozo de las mejores obras de Mario nes”: Bill Gates. Mientras el fundador de la literatura es explorar macena”.
Vargas Llosa, quien desde el inicio de de Microsoft le hace “lanzar un suspiro Mario Vargas Llosa, sin lugar a du-
su carrera abordó con mirada crítica la de alivio” cuando asegura en una confe- a fondo el mundo das un gran escritor, se revela en La
realidad social y política de Perú. rencia de prensa en Madrid que se ocu- interior de los individuos verdad de las mentiras no solo como un
A continuación, el señor Ikegami di- pará de que la letra ñ, indispensable en maestro de la literatura mundial sino
ce que para él “no es sino un galima- la lengua española, no desaparezca de como un digno guía para los aspirantes
tías” todo lo que los investigadores más las computadoras, lo saca de quicio su con que cuentan los pueblos, sufriría a escribir novelas. ¡No pierdan la gran
experimentados han escrito con pasión afirmación de que “no se morirá sin una merma irremediable. Porque toda oportunidad!
sobre Vargas Llosa en espacios limita- haber realizado su mayor designio”, buena literatura es un cuestionamiento
dos de la prensa. Aunque me parece que consiste en “acabar con el papel, y, radical del mundo en que vivimos”. Traducción de Ryukichi Terao, con la colabora-
comprensible la reacción del célebre co- por lo tanto, con los libros”. Para el escritor peruano, el papel ción de Ednodio Quintero.
46 vida & artes EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010

cultura

donde le comunican que ha habi-

do muchos muertos y heridos.
También hay un poco de humor,
como en la escena de la boda, en
la que se escucha un tango”, resu-
me el tenor español. “La pena es
que [Salvador] Allende tuviera un
final tan terrible. Hablando con
Daniel Catán le digo que me gusta-
ría continuar con otra obra que
contara la vida de Neruda hasta
su final... y así, entre broma y bro-
ma, se lo está pensando”.
La ópera Il Postino fue concebi-
da especialmente para la interpre-
tación de Plácido Domingo y el
rol del cartero estaba ideado en
un principio para Rolando Villa-
zón, pero este tuvo que declinar
la oferta por razones de salud. En
Los Ángeles lo sustituyó Charles
Castronovo. En Viena, encarna al
cartero de Neruda el tenor Israel
Lozano. Jesús López Cobos dirige
a la Orquesta Sinfónica de Viena,
acompañada del Coro Anrold
Schönberg.

“Me gustaría cantar

la vida del poeta
hasta su final”, dice
el tenor español
Plácido Domingo, caracterizado como Pablo Neruda en la ópera de Daniel Catán Il Postino. / art streiber

Plácido Domingo rinde homenaje

El tenor elogia “el buen balan-
ce” de Catán en Il Postino: “No se
compromete a que le digan que
su obra no pertenece a la época

a Neruda con la ópera ‘Il Postino’

Viena acoge el estreno europeo de la adaptación de la novela de Skármeta
JULIETA RUDICH
Viena
Plácido Domingo es Pablo Neru-
da en la ópera Il Postino, que cele-
brará su estreno europeo este jue-
ves en el Theater an der Wien de
Viena. La obra, que se presentó
por primera vez el pasado 23 de
septiembre en Los Ángeles, fue
compuesta por el mexicano Da-
niel Catán por encargo del propio
Domingo. “La parte de Neruda,
me encantaría hacerla”, respon-
dió sin pensárselo dos veces el te-
nor y director general de las ópe-
ras de Washington y Los Ángeles
cuando Catán le dijo que tenía en
mente una versión lírica en caste-
llano inspirada en la película Il
Postino (1994), dirigida por Mi-
chael Radford y basada en la nove-
la del chileno Antonio Skármeta.
Con una escenografía de Ron
Daniels, colorida y explícita pero
sin excesivo adorno, la ópera si-
gue el guión de la película. Pero a
diferencia del filme, el libreto, es-
crito por el mismo Catán con par-
ticipación de Domingo, integra
poesías de Neruda y presta ma-
yor atención al contexto político,
evocado en proyecciones sobre el
fondo del escenario. “Le pusimos
un punto de tragedia cuando a
Neruda le llega una carta de Chile
en que vive, y tampoco se restrin-
ge a lo melódico. Tiene armonías
y también momentos muy atona-
les, armónicamente hablando”.
Plácido Domingo se declara “ad-
mirador” de la obra de Neruda,
aunque reconoce que tardó en
comprenderlo. “De joven resulta
difícil su poesía porque es tan abs-
tracta... por ejemplo, dice en Des-
nuda: ‘Eres redonda y amarilla,
enorme como el verano en una
iglesia de oro’. Ahora lo entien-
des, piensas en la iglesia y ves las
cúpulas, pero a tu mujer, ¿cómo
le dices ‘eres amarilla, enorme?”.

UNIVERSOS PARALELOS generó en incendios y saqueos, con doce-

nas de muertos.
Acelerando: tras un coup d’état en mar-

De ‘disc jockey’ zo de 2009, Rajoelina, hijo de militar, fue

aupado a presidente de un Gobierno de

a presidente
DIEGO A.
MANRIQUE
Échenle la culpa a la cultura de la celebri-
dad: ante el descrédito universal de los polí-
ticos, cualquier cara conocida con un dis-
curso populista sirve para despertar ilusio-
nes y movilizar a una ciudadanía irritada.
Sweet Micky, cantante de kompa, aspira a
salvar Haití. Ya hay un dj ocupando la presi-
dencia de Madagascar. Una isla más exten-
sa que España, con 20 millones de habitan-
tes. El prenda se llama Andry Rajoelina y
—atención— tiene 36 años.
En los noventa, Rajoelina dominaba la
noche de Antananarivo. Animaba con sus
platos las discotecas de la juventud dora-
da de la capital. También montaba Live!,
eventos multitudinarios rigurosamente
segregados por precios: un recinto para el
público vip, otro para la gran masa. Su
máximo logro: haber traído a Boney M a
Madagascar. DJ Andry no es precisamen-
te un moderno.
Andry Rajoelina en 2009, durante el golpe que le llevó al poder en Madagascar. / reuters
Y mejor no sorprenderse. Cuando viajas
a los países calientes, incluso esos que po-
seen infinitos tesoros culturales, descubres
que sus burguesías suelen mostrarse abe-
rrantes en gustos musicales: su idea de la
modernidad pasa por asimilar los detritos
del pop occidental. Recuerdo el desprecio
de un alto funcionario cubano, en una so-
bremesa alcohólica: “Ustedes están locos.
Tienen al mejor cantante del mundo y se
vienen aquí, a escuchar a unos negros hol-
gazanes. ¿No les basta con Julio Iglesias?”.
Con su carita de niño bueno, Andry pro-
tagonizó una ascensión imparable. Tras
su matrimonio, entró en la élite malgache.
Prosperó con emisoras de radio y televi-
sión, negocios publicitarios. Transformó
su pandilla juvenil (Troup Gun’s Val) en
grupo político, Tanora Malagasy Vonona
(Jóvenes Malgaches Preparados). TGV,
además, son las iniciales francesas de
Tren de Alta Velocidad.
Andry TGV inició su asalto al poder en
2007. Conquistó la alcaldía de la capital y
se encontró con las arcas municipales va-
cías. Se enfrentó con el presidente del país,
que clausuró sus emisoras. Los partida-
rios de Andry se manifestaron; aquello de-
transición. Allí se mostró implacable: co-
mo buen dj, rechazó las “peticiones de can-
ciones” (gestos hacía sus enemigos) que le
lanzaban EE UU o la antigua potencia colo-
nial, Francia; cuenta con el respaldo de
China, interesada en los recursos madere-
ros malgaches.
El pasado 17 de noviembre, Rajoelina
convocó un plebiscito para aprobar una re-
forma constitucional que le permitiría legi-
timar su puesto en unas futuras elecciones:
baja la edad mínima para aspirar a la presi-
dencia, de 40 a 35 años. Es el líder de la
muchachada: permitió que votaran jóvenes
aún no inscritos en los registros. La oposi-
ción, con sus líderes en el exilio, optó por el
boicoteo y Rajoelina ganó cómodamente.
Coincidiendo con el referéndum, hubo
un cuartelazo dirigido por coroneles des-
contentos. Tímidos e ineficaces, los rebel-
des ni siquiera salieron de su base y termi-
naron rindiéndose ante las fuerzas leales a
Rajoelina. Sin embargo, no cuesta mucho
anticipar el desenlace de esta tragicomedia
malgache: en África, los ambiciosos que re-
curren al golpe de Estado terminan siendo
víctimas del mismo método. Con suerte,
DJ Andry salvará la piel refugiándose en la
Embajada francesa. Caso contrario, termi-
nará pinchando en esa discoteca tan concu-
rrida llamada El Infierno de los Dictadores.
EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010 vida & artes 47

| talentos | diseño | moda | estiloscafeole

| gastronomía
ha subido este pdf a
| tendencias

Una estrella
chón, lomo o butifarra, el conteni-
do no es grasa cárnica sino un
aporte nutricional de omega 3.
“Emula el sabor de las chacinas,

de mar en Cádiz tanto en el condimento como en

la textura”, explica el cocinero,
cuyo producto llegará el año que
viene a tiendas gourmet españo-
Ángel León, el ‘chef’ del restaurante las y también de Estados Unidos
y Japón, entre otros países.
Aponiente, se estrena en la ‘Guía Y esto es solo parte de lo nue-
Michelin’ y lanza “ibéricos de pescado” vo que tiene entre manos. “En

ROSA RIVAS
Madrid
mento de plancton (es una pecu-
liar salsa verde como fondo de
“Las tres cuartas
pescados y mariscos y sirve un partes de la Tierra
“Cádiz ya juega en la Champion gin tonic marino con esa sustan- son agua. ¿Por qué
Li gastronómica”, dice Ángel cia)… La mente del chef del mar
León con su cerrado acento. To- (nombre con el que conducía una no apostar por eso?”
davía anda brindando con Jerez serie divulgativa) no para. Aún es-
y los nuevos vinos de sabor sali- tando convaleciente por una ope-
no que se producen en su tierra ración se le ocurrió un sistema de 2011 la carta de Aponiente dará
por la primera estrella (en la microondas para abrir ostras un salto más”, anuncia. “El menú
Guía Michelin 2011) para su res- mientras veía un documental so- será un homenaje al ecosistema,
taurante Aponiente, en plena zo- bre Pompeya. al mar, desde lo más pequeño a
na de tascas de El Puerto de San- Su colaboración con los cientí- lo más grande; del fitoplancton a
ta María. Desde la década de los ficos de la Universidad de Cádiz los grandes pescados carnívoros,
noventa, con Los Remos de San es constante. Ahora, con un cen- pasando por las microalgas o los
Roque, los chefs gaditanos no ha- tro puntero de crianza ecológica pescados planos de fondo”, cuen-
bían subido al podio internacio- de especies marinas —Veta la Pal- ta León, que diseñará la carta “co-
nal de la guía roja. León (www. ma, situado en el espacio natural mo el dibujo de la cadena trófica
chefdelmar.com) está contento de Doñana—, trabaja en los “ibéri- que estudiamos en la escuela”.
“por lo que significa para la coci- cos de pescado” y en una siem- Lo suyo es militancia marina.
na andaluza y para los gastroem- bra de plancton, con especies de “Mi trabajo hasta hoy es apostar
presarios”, pero con o sin brillos distinto sabor, color y textura. por el sabor del mar y vivir de lo
mediáticos, este cocinero de 32 Los ibéricos marinos son un que negamos. Si el agua supone
años sigue en faena constante. trampantojo culinario. Con la las tres cuartas partes de la tie-
Defensor de los pescados po- apariencia de chorizo, salchi- rra, ¿por qué no reflexionar e in-
bres (sardina, caballa, chicha- vestigar en su conservación y en
rro…), los pone en valor en rece- Arriba, el cocinero gaditano Ángel León. Abajo, de izquierda a derecha, los beneficios de nuevos ingre-
tas de alta cocina. La morralla de tartar de salchichón de pescado y carpaccio enchorizado. dientes marinos para la nutri-
los descartes de pesca la aprove- / restaurante aponiente ción del ser humano?”.
cha e incluso la transforma en
salchichas de pescado, una espe-
cie de surimi a la gaditana. Preci-
samente está embarcado
en un proyecto piloto pa-
ra la flota
andaluza des-
tinado a no desperdiciar
pescado.
Las actividades de Án-
gel León no se limitan a
la cocina del restauran-
te. Ha inventado una má-
quina, Clarimax, para ex-
traer la grasa de los cal-
dos y clarificarlos con al-
gas diatomeas de la ba-
hía de Cádiz; utiliza hue-
sos de aceituna como
fuente de calor y aroma
para cocinar; ha extraído
el sabor de botas de vino
de Jerez y de maderas de
barcos; la arena de playa le
ha servido de sarcófago para
asar gambas: ha creado un condi-
48 vida & artes
gente
Brahim Zaibat y Madonna.
Un bailarín
francés es el
nuevo novio
de Madonna
AGENCIAS, Madrid
Madonna, 52 años, y Brahim
Zaibat, 24, han hecho oficial
su relación. Al menos la ha he-
cho oficial él. Zaibat, bailarín
francés que ha llegado a parti-
cipar en algunos de los espec-
táculos de la cantante, se ha
decidido a hablar a la prensa
de su país de su relación con
la reina del pop. Según el artis-
ta francés, ambos se conocie-
ron en la presentación de una
línea de ropa llamada Mate-
rial girl, como el gran éxito de
Madonna, a la que hasta aho-
ra se relacionaba con el mode-
lo brasileño Jesus Luz.
VIDA SOCIAL
Cumpleaños. Mañana, 7 de di-
ciembre, cumplen años: Ma-
rio Soares, ex presidente de
Portugal, 86; Noam Choms-
ky, politólogo, 82; Tom Waits,
músico, 61; Lucía Etxebarría,
escritora, 44; Damien Rice,
músico, 37.
EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010
Un asesinato ‘made in Hollywood’
El suicidio del presunto verdugo de una famosa publicista deja el caso abierto
ROCÍO AYUSO
Los Ángeles
El asesinato de Ronni Chasen,
una de las mujeres en la sombra
más poderosas de Hollywood,
conmocionó el pasado 16 de no-
viembre a la industria del cine.
Pero desde que cinco impactos de
bala acabaron con su vida mien-
tras conducía en pleno Beverly Hi-
lls, en lo que parece ser un golpe
premeditado, la muerte de una de
las relaciones públicas más cono-
cidas en la industria del cine se ha
convertido en el mejor culebrón
de Hollywood.
El último capítulo de esta saga
tiene nombre de varón, Harold
Martin Smith, de 43 años y con
un largo historial criminal que in-
cluye siete detenciones, dos estan-
cias en la cárcel y delitos que van
desde la posesión de drogas al
atraco. Esta semana Smith se pe-
gó un tiro en la cabeza cuando la
policía quería interrogarle por su
posible relación con el asesinato
de Chasen. La policía de Los Ánge-
les asegura que, pese a las apa-
riencias, puede no haber co- La relaciones públicas Ronni Chasen. / getty
nexión entre la muerte de Chasen
y Smith. El sospechoso decía lo de a numerosas instituciones be- un golpe profesional. A Chasen le
contrario. “Presumía de ser el
que asesinó a la publicista y que
A una sobrina le néficas, nombra como principal
beneficiaria a su sobrina Melissa
sorprendió la muerte cuando re-
gresaba a medianoche del estre-
le iban a pagar 10.000 por su tra- dejó 10 dólares Cohen y hace burla de su también no de la película Burlesque. Prime-
bajo”, aseguró ante las cámaras de herencia; a otra, sobrina Jill Gatsby, a quien solo ro se pensó que la publicista ha-
de televisión un vecino del edifi- deja 10 dólares a la vez que subra- bía sido víctima de un fuego cru-
cio de apartamentos Harvey, en varios millones ya por escrito que lo hace adrede. zado o de un equívoco. Sin embar-
la zona más pobre del bulevar Otros rumores, no descartados go un portavoz policial desveló
Santa Mónica de Los Ángeles, por la policía, incluyen como mo- que se trata de un crimen preme-
donde vivió y murió Smith. la cabeza de los medios y los aca- tivo del crimen los posibles celos ditado, los disparos obra de un
Su muerte no ha hecho más démicos el nombre de sus clien- profesionales generados por los profesional y ella, la víctima bus-
que echar leña al fuego de un ca- tes mientras el suyo permanecía éxitos de filmes como Paseando a cada. Entre las pruebas que apun-
so abierto que parece salido de en la sombra. De ahí la sorpresa Miss Daisy o Cocoon, de cuya pro- tan en este sentido está el hecho
uno de esos guiones que Chasen con la que fue recibida esta sema- moción se encargó ella. de que fueran recogidos todos los
promocionaba en sus campañas na la noticia de su testamento. El Hay cientos de especulaciones casquillos de bala del lugar del cri-
al Oscar. Chasen, 64 años, vivía documento hace pública una for- y una sola certeza: según la poli- men. Que ese profesional sea
para su trabajo. Era lo único en lo tuna de 6,1 millones de dólares cía, el asesinato de Ronni Chasen Smith está por ver, pero el caso ya
que quería destacar: mantener en (4,5 millones de euros) y, además no fue fortuito sino resultado de da para una película.
EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010
Xabier Lete, uno de los tres
grandes cantautores vascos
Sufrió tanto al franquismo como a los radicales ‘abertzales’
ALBERTO URIONA
Quienes estaban más en contac-
to con Xabier Lete (Oiartzun, Gui-
púzcoa, 1944) dicen que había
asumido su muerte, sobre todo
tras perder hace cinco años a su
compañera, Lourdes Iriondo, lo
que supuso un episodio muy du-
ro para él. Ambos fueron inte-
grantes del histórico grupo Ez
dok Amairu, nacido en 1966, uno
de los estandartes del movimien-
to que lideró la canción vasca en
el final del franquismo. Lete esta-
ba considerado uno de los tres
principales cantautores vascos
de los setenta, junto a Mikel La-
boa (fallecido hace dos años) y
Benito Lertxundi. En la noche
del sábado, un trastorno intesti-
nal crónico acabó con su vida en
el Hospital Donostia de San Se-
bastián.
Poeta, cantante, escritor, po-
cos han sabido transmitir como
él las emociones, con letras de
gran calidad y una música direc-
ta y sencilla, aunque él siempre
se consideraba más poeta que
cantante. El compromiso con su
pueblo le llevó primero a sufrir
el franquismo y, ya con la llega-
da de la democracia, a ser denos-
tado en un mundo, el de la cultu-
ra y la canción vasca, que siem-
pre ha querido ser patrimoniali-
zado por los radicales abertza-
les. Nunca le perdonaron su apo-
yo al Estatuto de Gernika o que
estampase su firma en llama-
mientos contra la violencia en
Euskadi.
Su trayectoria poética comen-
zó con un libro de poesía social.
Los temas a los que más ha recu-
rrido han sido la muerte, el senti-
do de la existencia, la patria o su
visión cristiana del mundo. La in-
cursión en la música vino de la
mano de su ex compañera Lour-
des Iriondo. Abandonó los escena-
rios en 1978 y no volvería a ellos
hasta los noventa, acompañado
del cantante Antton Valverde. Pe-
ro entonces la enfermedad ya le
azotaba, lo que limitó sus actua-
ciones.
FALLECIDOS EN MADRID
Teodoro Álvarez Márquez, de 88 años. Victo-
rina Arranz María, 82. María Asensio Galán,
97. Emiliano Ballesteros Villarreal, 86. Benito
Cano Alfageme, 89. Margarita Carrasco Gó-
mez, 95. Rafaela Castro Herandez, 79. Car-
los Cuerda de la Fuente, 82. Eugenia Díaz
Fernández, 96. Amalia Fernández Santiago,
81. Juan Manuel García López, 67. David Gil
Asenjo, 31. Manuel Gómez-Reino Carnota,
78. Estrella González Chamorro, 80. Carmen
González Martín, 77. Carmen Gutiérrez Mo-
ros, 74. Carmen Jamilena Castillo, 75. Car-
men Jiménez García, 93. Serhiy Korol, 48.
Rosario López Arostegui, 94. Fernanda Már-
quez Alfaro, 85. José Márquez de los Santos,
75. Jesús Martín-Rubio de la Cruz, 88. Maria-
no Mero Budia, 81. María del Rosario Montal-
bán Jiménez, 81. Ángel Muñoz García, 75.
Ángel Ocaña Doñoro, 86. Pedro Pérez Mone-
dero, 46. Encarnación Poveda Pomeda, 91.
Jacinto Rodrejo López, 82. Josefa Rodríguez
Fernández, 75. Juan Rodríguez Galán, 82.
Antonio Romero Cabello, 80. Antonio Salas
Canales, 88. José Enrique Sandoval Muñoz,
79. Luis Serrano Fernández, 96. Jaime Valen-
ti Abreu, 82.
El cantautor vasco Xabier Lete en 2001. / jesús uriarte
Junto a Mikel Laboa
y Benito Lertxundi,
logró que resurgiera
la cultura popular
Lete también participó en polí-
tica. En 1983 ocupó el cargo de
director de Cultura de la Dipu-
tación de Guipúzcoa y en 1985 ac-
cedió al de diputado foral de Cul-
tura por el PNV. Hace dos años
recibió el Premio de Literatura
de Euskadi por la que ha sido su
última obra, el libro de poemas
Egunsentiaren esku izoztuak (Las
ateridas manos del amanecer),
por el que también en 2008 reci-
bió el Premio de la Crítica de poe-
sía en euskera por la Asociación
Española de Críticos Literarios.
La labor de Lete en la compo-
sición de canciones vascas fue
clave en el resurgimiento de la
cultura popular del País Vasco,
que agonizaba durante la dicta-
dura. Con el paso de los años su
poesía reivindicativa y preocupa-
da por las injusticias pasó a ser
más existencialista. Autor de 18
álbumes, el último fue una colec-
ción de siete discos dedicado a
los últimos 200 años del bertsola-
rismo (improvisación de rimas)
del País Vasco.
Al conocer su muerte, el lehen-
dakari Patxi López, en una decla-
ración institucional, recordó lo
“mucho que debe” la sociedad vas-
ca al poeta y cantautor. “En los
momentos duros, nos ha enseña-
do que la dignidad humana no tie-
ne límites”, apuntó. El funeral ten-
drá lugar mañana en la parroquia
de Urnieta, donde Lete residía.
†
XABIER LETE
BERGARETXE
(Lourdes Iriondoren alarguna)
Goian bego
Zure hitzen eta kantuen indarrez abia-
tuko gara mundura.
ETXEPARE EUSKAL INSTITUTOA
† Tus hijas, Julia y Gloria, y tu nieto Manuel.
XABIER LETE
BERGARETXE
(Lourdes Iriondoren alarguna)
Goian bego
Ez nau izutzen negu hurbilak uda betez-
ko beroan dakidalako irauten duela orai-
nak ere geroan.
EUSKO JAURLARITZA - GOBIERNO VASCO
Margaret T. Burroughs en una imagen de 1971. / getty
Margaret Burroughs,
luchadora contra
el racismo en EE UU
DAVID ALANDETE
Tres años antes de que el presi-
dente Lyndon B. Johnson firma-
ra la Ley de Derechos Civiles de
1964, que acabó con la segrega-
ción racista, una maestra de es-
cuela de Chicago, Margaret T.
Burroughs, decidió crear un pe-
queño museo sobre arte e histo-
ria negra en tres habitaciones
de la planta baja que había com-
prado en la avenida de South Mi-
chigan. El nombre que eligió pa-
ra su museo era un valiente de-
safío: Museo Ébano de Historia
y Arte Negros. Era 1961. Hacía
solo seis años que Rosa Parks se
había negado a ceder su asiento
en un autobús a un pasajero
blanco. En el sur aún estaban
vigentes las leyes que manda-
ban que los negros usaran insta-
laciones públicas separadas.
Eran tiempos convulsos.
Margaret, de soltera Taylor,
había nacido en 1915 en el epi-
centro de la segregación, el sur
más profundo: Luisiana. De allí,
sin embargo, se mudó muy pron-
to a Illinois, una suerte de tierra
prometida para muchas perso-
nas de raza negra: la tierra de
Abraham Lincoln, el presidente
que libró al país de la esclavitud.
Vivió y estudió en el mítico
South Side, el barrio negro que
habría de convertirse en uno de
SEGUNDO ANIVERSARIO
JULIA ROZAS
ESCOBAR
VIUDA DE CODERQUE
Falleció en Madrid el 6 de diciembre de 2008,
a los 87 años de edad
“Aunque tú no estás, mis ojos
de ti, de todo, están llenos (...).
Todo está lleno de mí: de algo que es tuyo y
recuerdo perdido, pero encontrado alguna vez, algún tiempo.”
TE QUEREMOS Y NO TE OLVIDAMOS.
49
obituarios
los mayores guetos de los años
sesenta, setenta y ochenta. Bu-
rroughs murió el pasado 21 de
noviembre en su casa de Chica-
go, según confirmó su familia.
Tenía 95 años.
En el año 1937 no era común
que una mujer lograra un certifi-
cado universitario. Si era negra,
la rareza era aun mayor. Bu-
rroughs, sin embargo, consiguió
un certificado de Magisterio. En
1944 se licenció en Artes y en
1948 tenía ya un máster en Edu-
cación Artística.
El museo, mientras tanto, si-
guió su expansión. En 1968 se le
cambió el nombre, y pasó a lla-
marse Museo DuSable, en honor
al mítico Jean-Baptiste Point du
Sable, negro, el primer morador,
a finales del siglo XVIII, de un
asentamiento de lo que hoy se
conoce como Chicago. A pocas
manzanas de allí tiene ahora su
residencia personal el presiden-
te Barack Obama.
“Se admirará [a Margaret
Burroughs] por su generosidad
y su compromiso con las comu-
nidades desfavorecidas, a través
de los libros que escribió para
niños, sus talleres de arte y sus
centros comunitarios, que inspi-
raron y educaron a mucha gen-
te joven sobre la cultura afro-
americana”, dijo Obama en un
comunicado.
50 EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010

el tiempo

EUROPA

1024
1004 B
Vientos moderados y A 992
100
ascenso de las mínimas A
La presencia de una borrasca que se B
extiende desde las Azores por encima
de la Península favorecerá los vientos B
moderados de componente Oeste. La A
nubosidad más escasa corresponderá
a la vertiente mediterránea y a las A
Baleares, con predominio de los cielos 100
996 1004
1000
parcialmente nubosos en Murcia, An- 1004
dalucía oriental y sur de Valencia. Pre- 992
100
B B
dominarán los cielos nubosos en el 1012
1004 B
centro y oeste de la Península, con 1004
1008
chubascos más frecuentes y abundan- A
tes en Asturias, oeste y sur de Galicia, 1016
1004 A 1020
1004
Castilla y León, norte de Navarra y
HOY. Se aprecia una borrasca que se extiende desde las
Pirineo occidental. Cielo parcialmente
Azores hasta el suroeste de Francia. Hay otra en Escandi-
nuboso, con intervalos nubosos, en el
navia, con una serie de sistemas frontales que barren las
Cantábrico y norte de Galicia. islas Británicas y otros que se desplazan hacia el noroeste
de Rusia. Se percibe además un anticiclón situado al
suroeste de Islandia, otro en el Mediterráneo oriental y
otro en el área del mar Negro.
MAÑANA. Cielo nuboso con chubascos en Portugal, sur
de Francia, Italia, Suiza, Austria, países nórdicos, Hungría,
Rumanía, Croacia, norte de Alemania, de Polonia, Países
Bajos, noroeste de Rusia por la tarde en las repúblicas
bálticas. Intervalos nubosos en las islas Británicas, la Re-
pública Checa y Eslovaquia. Poco nuboso en Grecia y en
Bulgaria.

MARTES 7 Intervalos nubosos

con chubascos oca-
sionales en el litoral
norte de Galicia y
del Cantábrico. Chu-
bascos abundantes
en Castilla y León y
el Sistema Central,
TEMPERATURAS PARA HOY PREVISIÓN: DE, despejado; VA, variable; CU, cubierto; LL, lluvia; NI, nieve; HE, helada; TO, tormenta principalmente en
Chicago -6 -12 CU
Andalucía, Extrema-
España Ciudad Real 16 9 VA Logroño 12 8 LL Salamanca 13 5 LL Vitoria 10 5 LL Ginebra 4 -1 LL
A Coruña 13 9 LL Córdoba 13 8 LL Lugo 14 9 LL S. Sebastián 15 10 LL Zamora 7 4 LL Lisboa 18 16 LL El Cairo 21 14 DE dura y zona centro.
Albacete 13 5 VA Cuenca 15 9 LL Madrid 8 5 LL S. C. Tenerife 22 18 VA Zaragoza 11 6 LL Londres 1 -2 VA La Habana 21 16 LL
Los Ángeles 18 12 VA MIÉRCOLES 8
Alicante 15 8 VA Girona 19 9 VA Mahón 17 13 VA Santander 15 10 LL Europa Moscú -8 -13 DE Cielo nuboso, con
Almería 18 11 VA Gijón 14 11 LL Málaga 17 11 VA Santiago 11 7 LL Ámsterdam 1 -2 CU Oslo -11 -16 DE Manila 31 26 TO
México 19 3 DE precipitaciones
Ávila 8 5 LL Granada 14 5 VA Melilla 20 12 CU Segovia 12 8 LL Atenas 17 9 DE París 3 2 CU
Miami 21 11 DE abundantes en el
Badajoz 15 11 LL Guadalajara 15 7 LL Murcia 23 11 VA Sevilla 15 10 LL Berlín 2 0 CU Praga 1 -2 NI
Nueva Delhi 23 8 VA Cantábrico oriental,
Barcelona 15 8 VA Huelva 17 12 LL Ourense 13 8 LL Soria 7 4 LL Bruselas 0 -6 VA Roma 19 14 LL
Bilbao 18 14 VA Huesca 12 6 VA Oviedo 16 9 LL Tarragona 15 6 VA Budapest 5 -3 LL Viena -2 -6 DE
Nueva York 3 -3 NI Galicia y Castilla y
Burgos 12 7 LL Ibiza 18 13 VA Palencia 12 8 LL Teruel 11 5 LL Copenhague 0 -3 NI Mundo
Pekín 10 -1 DE León. En el resto de
Rabat 21 13 LL la Península pre-
Cáceres 16 12 LL Jaén 14 9 VA P. Mallorca 17 10 VA Toledo 16 4 LL Dublín 3 -3 LL Beirut 22 12 LL R. de Janeiro 34 20 TO
Cádiz 20 16 LL Lanzarote 25 16 VA Las Palmas 25 21 VA Valencia 15 7 VA Estambul 14 7 VA Buenos Aires 33 20 VA Tokio 16 8 CU
dominio de los in-
Castellón 15 8 VA León 8 3 LL Pamplona 12 5 LL Valladolid 10 5 LL Estocolmo -2 -9 CU Bogotá 19 9 LL S. Francisco 17 9 CU tervalos nubosos,
Ceuta 16 14 LL Lleida 15 5 LL Pontevedra 15 12 LL Vigo 12 8 LL Fráncfort 3 0 LL Caracas 27 16 TO S. de Chile 26 10 VA con chubascos oca-
sionales.

Sudoku Complete el tablero de Ajedrez Sorteos

fácil 81 casillas leontxo garcía
(dispuestas en nueve GORDO DE LA PRIMITIVA
filas y columnas) Belleza trepidante (y II) 8
Combinación ganadora del domingo:
rellenando las celdas Blancas: H. Nakamura (EE UU, 2.741). 7
vacías con los números Negras: A. Grischuk (Rusia, 2.771). 7-8-11-22-52 (Nº clave: 7)
del 1 al 9, Defensa Nimzo-India (E46). Mundial de rápidas. Moscú, 6
de modo que no se 16-11-2010. Aciertos Acertantes Euros
repita ninguna cifra en Admiremos una vez más el virtuosismo de los astros del 5 5+1 0 Bote
cada fila ni en cada tablero con solo cinco minutos en el reloj para toda la 4 5+0 1 267.347,23
4+1 53 917,14
columna, ni en cada partida. El caso de Aléxander Grischuk, ex campeón del 4+0 286 198,29
cuadrado. mundo de rápidas, es particularmente interesante porque 3 3+1 2.885 22,46
SOLUCIÓN AL ANTERIOR acostumbra a apurarse mucho de tiempo en las partidas 3+0 16.741 12,58
de la modalidad clásica pero juega excepcionalmente 2 2+1 42.252 3,83
2+0 256.706 3,00
bien cuando la adrenalina le inunda, como si lo necesitara 1 0+1 608.569 1,50
para brillar. Tras ver esta excelente partida del reciente
Mundial rápido, el lector lo comprenderá mejor: 1 d4 Cf6 a b c d e f g h
2 c4 e6 3 Cc3 Ab4 4 e3 0-0 5 Cge2 d5 6 cud5 eud5 7 Posición tras 26 Dh4. CUPÓN FIN DE SEMANA DOMINGO
a3 Ad6 8 g3 c6 9 Ag2 a5 10 0-0 Ca6 11 f3 c5! (en vista
del plan blanco —crear un potente centro de peones—, las negras deben romper) 12 g4?! (es 42688 SERIE 031
dudoso atacar en un flanco cuando el centro no está bloqueado) 12... h6 13 h3 Te8 14 f4 Cc7 15
a4 b6 16 Cg3 Aa6 17 Tf2 Dd7 18 Ad2 Tad8 19 Df3 Ad3! (asegura el control de e4) 20 g5 hug5
21 duc5 Auc5 22 fug5 Ce4 23 Cgue4 Aue4 24 Cue4 due4 (la excelente centralización de
CUPÓN 7/39
las piezas negras pesa bastante más que el par de alfiles blancos) 25 Dh5?! (Nakamura no Combinación ganadora del domingo:
sospecha lo que le va a caer encima; más prudente era 25 Dg3) 25... g6 26 Dh4 (diagrama) 26... 10-16-19-23-29-34-35 (R 0)
Encontrará Dud2!! (26... Cd5 era correcta, pero esto es definitivo) 27 Tud2 Tud2 28 Rh1 Cd5 29 De1?
soluciones, pistas y (acelera el desenlace, pero tras 29 Aue4 Cue3 30 Df4 Td4 31 Due3 Tua4 32 De1 Taue4, la
juegos para
ordenador en
ventaja negra sería decisiva) 29... Tug2! 30 Rug2 Cue3+ 31 Rg3 Cc2 32 De2 Cua1 33 h4
Cb3 34 h5 Cd4 35 Dc4 Cf5+ 36 Rh3 Rg7 37 h6+ Rg8 38 Dc3 e3, y Nakamura se rindió ante la
+ .com
© 2007, Knight Features / Distribuido por Universal Press Syndicate. www.sudoku.com potencia imparable del peón pasado. Correspondencia: ajedrez@elpais.es Resultados de los sorteos.

Crucigrama
mambrino 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Horizontales: 1. Advertencia de Flaubert (seguido del 12 vertical y del 13 horizon-
tal, al revés) / 2. La de la arroba. No sea tan seria, se… Ruiseñor / 3. Diosa egipcia 1 W W
digna de análisis. Tierra baja que inunda el mar / 4. Colofón del soneto (¡está en el
bote!) / 5. Magnesio. Reincide en pasados vicios. No vale como artículo de fondo / 2 W W
6. La germana München. Olla que mucho hierve, lo pierde / 7. Regatear sobre el
césped. ¡Vaya por Dios, lo que siempre falta! / 8. “Agua pasó por aquí, / cate que 3 W
yo no la vi”. La carta más / 9. Van seguidas. Nombre del ex presidente tayiko
Rajmanov. Tesla / 10. Imán cayendo. Altar. Usé el serrucho / 11. Mildred tomando 4 W W
el sol en topless. Eliminar totalmente, cortar de… / 12. Correctamente. Bote de
conserva. Muy de mamá / 13. Véase 1 horizontal. 5 W W
Verticales: 1. Resulté eliminado. Roma, 2500. Dar un golpe de timón, cambiar
de… / 2. La que adora a Unkulunkulu. De dudosas, nada; de inestables, menos.
Línea discontinua / 3. Tiene el color de tus ojos. En coches de Níger. El Baldwin de 6 W
La Sombra / 4. Repartir entre la tribu y las demás. Níquel / 5. Alcohólicos
Anónimos. “A ‘—’, al maestro armero”. Del vino que no tiene Asunción / 6. Una de 7 W
dos. ¡Qué paliza, el carpintero! Le confundí con otro: no era…/ 7. La Michelle
primera dama. Mes santo de ayuno que ordena el Corán / 8. Metrópolis. ‘Todos’ la 8 W W
tienen en invierno. Jugándole de igual a igual, de “—” a “—” / 9. Musa de la historia.
Pisa a fondo / 10. Impedía, dificultaba. Viajarás… haciendo noche / 11. Nutrida, la 9 W W
familia, alimentada o no. Versifique / 12. Véase 1 horizontal.
SOLUCIÓN AL ANTERIOR 10 W W
Horizontales: 1. Tocar madera / 2. Afluirán. Coz / 3. FIAT. Unamuno / 4. Acuosas.
Osca / 5. Lidien. dl. ab / 6. Loina. Felona / 7. E. Actrices. M / 8. So. Utilizado / 11 W W
9. Calléis. Des / 10. Suspensivos / 11. Arpa. Toesas / 12. Trebujena. Ti / 13. Tana-
gra. Neón. Verticales: 1. Tafallés. SATT / 2. Oficio. Ocurra / 3. Claudia. Aspen /
4. Autoinculpaba / 5. RI. Seattle. ug / 6. Ruán. Ríen. JR / 7. Mans. Filistea / 8. Ana. 12 W W
Decisión / 9. D. Mollez. Vean / 10. Ecus. Osados. e / 11. Roncan. Desató /
12. Azoábamos. Sin. 13 W W W
EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010 51

deportes
FÚTBOL CICLISMO
El Villarreal El Rabobank
resiste el tirón se vuelve
de los grandes ‘español’

Pep Guardiola, rodeado de cámaras y fotógrafos, a su llegada al estadio Reyno de Navarra. / associated press

Una Liga de sainete

El caos organizado con el partido Osasuna-Barça revela una vez más la arbitrariedad federativa
y el desorden de un campeonato cuya reputación se limita a lo que sucede en los campos
JOSÉ SÁMANO
La Liga de la selección campeona
europea y mundial es incapaz de
ordenar con coherencia su propia
cartelera. La Liga del país que as-
piraba ni más ni menos que a ser
sede de la Copa del Mundo en
2018 resulta esperpéntica para or-
ganizar un solo partido. La Liga
que da amparo a los tres grandes
favoritos al Balón de Oro (Iniesta,
Xavi y Messi) monta un sainete
con un secretario federativo al te-
léfono, un equipo de élite que in-
tenta negociar por su cuenta la
hoja de ruta y otro más modesto
concentrado en un hotel sin voz
ni voto. Una Liga en sanfermines,
un bochorno planetario que reve-
la una vez más la arbitrariedad
federativa, como la de esos comi-
tés que apadrina y que sancionan
como veletas, a capricho.
El circo montado por la federa-
ción tras el guiño del Barça, que
forzó demasiado las cosas, tam-
bién destapa la abstención de San-
dro Rosell, por ahora presidente
azulgrana por elección, no por ac-
ción. Como ya ocurriera en el ca-
so de los premios Príncipe de As-
turias, de nuevo Rosell se quitó
del medio en un conflicto y dejó
toda la portavocía a Pep Guardio-
la, que lo mismo ejerce de entre-
nador que se ve obligado a asu-
mir el mando de la institución. Na-
da se supo de Rosell durante el
rocambolesco episodio del sába-
do. Hasta el punto de que su técni-
co, crispado como nunca, llegó a
pedir socorro a los suyos. El presi-
dente no amaneció hasta ayer,
cuando ya el equipo había sopor-
tado en soledad todas las lanzas.
Si como dijo por carta, fue él per-
sonalmente quien hizo las gestio-
nes con la federación, ¿por qué no
presidió el caso ante la opinión
pública? Por lo que se ve, así fun-
ciona ahora este Barça, que ha pa-
sado de un intervencionismo, en
ocasiones exagerado, de Joan La-
porta al mutismo habitual de Ro-
sell. El Barça, por lo que represen-
ta y ha ganado, necesita tener una
Rosell volvió a dejar
solo a su técnico
ante un conflicto
institucional
Por Messi merece
la pena esperar;
por Osasuna y todos
los demás, también
institución de similar fortaleza a
ese equipo universalmente admi-
rado. Lo mismo que el fútbol espa-
ñol precisa unos rectores en la Li-
ga y en la federación que sean ca-
paces de entronizar el torneo.
Hoy parece que los intereses de la
Liga se deciden en un camarote,
sobre una mesa camilla a la que
no se sabe muy bien quiénes y por
qué se sientan. Y, aún peor, nadie
suele dar explicaciones, ya sea res-
pecto al calendario, los negocios
de algún operador o las sancio-
nes. Hasta el extremo de que un
presidente federativo con 22 años
en el cargo no subraya en su agen-
da que tenga que expresarse en
público antes y después de las vo-
taciones de sus compañeros de la
FIFA para fijar la sede de un Mun-
dial al que aspira España y en cu-
yo deseo se ha implicado hasta el
Estado. Ángel María Villar solo ha-
bla con los de su condición, esos
honrados, dice él, que le negaron
los votos.
Nada importa la clientela, los
espectadores. Por un tinglado de
intereses y con el caos reinante
en los despachos, las aficiones no
saben hoy cuándo jugará su equi-
po en un par de semanas. Por lo
visto en Pamplona, ya ni siquiera
saben en el día si habrá partido y
a qué hora. Unas veces les sobre-
salta un presidente autonómico
que hace coincidir las elecciones
con el gran clásico, otras los inte-
reses de ciertos operadores y, por
si faltaba algo, una huelga salvaje
de los controladores aéreos.
Por fortuna, por Messi y otros
muchos merece la pena esperar.
Pero por Osasuna también. Y lo
mismo por todos los clubes que se
las han tenido que apañar para
cruzar España y acudir a su cita
reglamentaria. El Barça quiso ju-
gar su partido y se fio del cómpli-
ce antojo de un secretario federa-
tivo. Lo pagaron los aficionados y
lo pagó Guardiola, fuera de sí. Sin
noticias de Villar ni de José Luis
Astiazarán, el presidente de la Li-
ga. Por toda respuesta, una sim-
ple carta de Rosell con retraso.
52 vida & artes EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010

deportes FÚTBOL
14ª jornada de Liga

‘Mea culpa’ de Rosell

El presidente del Barça asume la responsabilidad del viaje rocambolesco a Pamplona y exculpa a Guardiola
RAMON BESA
Barcelona

A la llamada de ayuda del entrena-

dor, Pep Guardiola, ha respondi-
do hasta el presidente, Sandro Ro-
sell. Acosado en Pamplona por
menospreciar a Osasuna y señala-
do desde medios diferentes por
una supuesta connivencia con la
federación, el barcelonismo cerró
filas después de que el rocambo-
lesco desplazamiento del sábado
a Pamplona cuestionara el funcio-
namiento del club.
“Únicamente pido que nues-
tra gente no nos deje solos. No
espero nada de fuera, pero a los
nuestros, este año, les necesitare-
mos más que nunca”. Así se des-
pidió Guardiola el sábado de la
sala de prensa. A primera hora
de ayer, Rosell ya había manda-
do una carta pública a los socios
y aficionados del Barça en la que
carga con las culpas y exime al
técnico.
“Se ha criticado nuestra falta
de previsión, nuestra estrategia
de comunicación, y se ha puesto
en duda nuestra actuación co-
mo club en la gestión de la crisis
del sábado”, se lee en el docu-
mento firmado por el presidente Alves se fotografía con un aficionado a la salida de la estación de Delicias, de Zaragoza, desde la que el Barça viajó en autocar hasta Pamplona. / efe
azulgrana. “Yo, personalmente,
asumo toda la responsabilidad cepresidente deportivo, ausen- do la vulnerabilidad de Guardio-
de lo que pasó en las horas pre- El traslado A la junta le cuesta tes en una expedición que llegó la, sometido a un desgaste tre-
vias al partido”, insiste; “yo diri- al estadio navarro a la carrera. mendo, siempre pendiente de mi-
gí las gestiones con la federa- E Sábado. 9.00.
gobernar y el técnico Fuentes próximas a la directiva mar a sus futbolistas.
ción y asumo las consecuencias. Los jugadores se concentran es sometido coinciden en afirmar que un Así las cosas, Rosell decidió in-
Creí en la palabra de los dirigen- en el Camp Nou. a un desgaste continuo buen club es el que sabe corregir tervenir ayer desde la distancia
tes de la federación y de los rec- E 13.00. El club les manda los errores y es capaz, cuando con una carta que pusiera a salvo
tores de AENA. Y, a pesar de mis a casa pensando que toca, “de contrastar con el entre- a sus compañeros de junta —la
errores, lo hice pensando en los el partido se aplazaba. flejos en sus conversaciones con nador en lugar de llevarle la co- mayoría está de puente— y sobre
intereses del Barcelona”. E 16.00. Pedrito es el último unos interlocutores poco fiables rriente. La personalidad de Guar- todo protegiera al entrenador, al
“Acepto y entiendo que se criti- en subirse al AVE. y la información suministrada al diola es tan grande que a veces que nadie hizo ver y/o logró con-
que mi gestión, pero me rebelo E 17.50. Llegan en tren entrenador llevó a equívocos, al no es fácil decirle las cosas”. vencer de que se imponía viajar el
ante las injusticias”, expone Ro- a Zaragoza y prosiguen punto que Guardiola fue puesto A los distintos estamentos de viernes a Pamplona porque las
sell, quien, al mismo tiempo, feli- el viaje en autobús. a los pies de los caballos ante la la entidad les cuesta conectar y opiniones de la federación y de
cita al equipo por la victoria. “Y es E 20.00. Llegan a Pamplona, hinchada navarra y la prensa. El actuar en una misma dirección AENA no transmitían ninguna
injusto quien acusa a nuestros pero el autocar es retenido entrenador acabó por responder pese a las reuniones que el presi- confianza. Guardiola se fio del
ejecutivos o incluso, de forma in- junto al estadio de Osasuna. públicamente y en persona por dente ha organizado en su domici- club y el club de Guardiola y un
comprensible, a nuestro entrena- E 20.49. Empieza el partido, una cuestión mal gestionada por lio con los técnicos. La salida de asunto sencillo se convirtió en
dor y jugadores de no querer via- previsto para las 20.00. el club y, por tanto, digna de ser Joan Laporta y la discreción de la una crisis. Para suerte del Barça,
jar a Pamplona si no era en avión. contada por el presidente o el vi- directiva de Rosell han aumenta- el equipo sostiene aún al club.
Es absolutamente falso, injusto e
inaceptable, ya que todas las deci-
siones las tomé y/o autoricé perso-
nalmente”, remarca para con-
cluir: “Los retos que tenemos por
delante son formidables y necesi-
Iniesta apunta al Balón de Oro
tamos la ayuda de todos”.
La junta ha utilizado dos docu- Los azulgrana, 21 puntos de 21, firman el mejor arranque a domicilio en la historia del torneo
mentos —uno fue emitido antes
del partido— para relatar su ver- L. MARTÍN / O. PUIGDEMONT mente el gran favorito para lle- Los excelentes registros fuera han sacado adelante un encuen-
sión y proteger a Guardiola, que Barcelona varse el galardón gracias al gol de casa del conjunto azulgrana, tro tan complicado como este”,
se ha convertido en el portavoz que dio a España el título en Su- combinados con los obtenidos afirmó el técnico.
de la institución, en el personaje Cuando falta poco más de un dáfrica ante Holanda. en el Camp Nou —suma cinco vic- Por primera vez en los 90 par-
que pone la cara al Barça, en el mes para que se conozca el gana- Por otra parte, transcurridas torias, una derrota contra el Hér- tidos que lleva al frente del pri-
saco de los golpes. A veces da la dor del Balón de Oro de 2010, la las primeras 14 jornadas de la cules en la primera jornada y un mer equipo, Guardiola repitió la
sensación de que el Barça es lista inicial de 23 nominados a Liga, el equipo que dirige Pep empate frente al Mallorca—, le alineación en dos encuentros
Guardiola, para lo bueno —sobre llevarse el premio, que se entre- Guardiola ha cuadrado unos nú- han llevado a liderar la tabla cla- consecutivos y los mismos hom-
todo, en la gestión del equipo— y gará el próximo 10 de enero, que- meros de vértigo que le han lleva- sificatoria y a ser el máximo ano- bres que comenzaron el partido
para lo malo, blanco preferido de dará hoy reducida a tres. Mu- do a completar el mejor inicio de tador (38 goles) y el menos golea- contra el Madrid lo hicieron tam-
los adversarios, muy conscientes chas quinielas apuntan a que el temporada en campo ajeno en la do (ocho). A las excelentes cifras bién ante Osasuna. Pedro abrió
de que el técnico provoca la cohe- podio de honor lo coparán tres historia del campeonato: siete colectivas hay que añadir las in- el marcador tras recibir una asis-
sión de barcelonismo. futbolistas del Barcelona: Leo victorias en sus siete primeros dividuales. Messi y Pedro desta- tencia al espacio de La Pulga (lle-
Al consejo de Rosell le cuesta Messi, el último ganador del tro- partidos a domicilio. En este sen- can por encima del resto desde va cinco pases de gol en los últi-
gobernar y, sobre todo, resolver feo; Xavi Hernández y Andrés tido, el derbi barcelonés de den- el punto de vista ofensivo. mos tres partidos), anotando su
los problemas más serios: no su- Iniesta. En caso de confirmarse tro de dos semanas en el estadio Después del 0-3 conseguido el séptima diana en los últimos sie-
po manejarse en el contencioso este extremo, no sería más que de Cornellà-El Prat, contra el Es- sábado contra Osasuna, Guardio- te encuentros. Los números del
con Johan Cruyff, el presidente el eco de la victoria de España en panyol, romperá la racha de uno la, una vez más, se quitó méritos argentino, que logró las otras
votó en blanco en la acción de el Mundial en el caso de los dos de los dos conjuntos: el Barça y se los atribuyó completamente dos, aún son más escandalosos:
responsabilidad aprobada por la volantes y del extraordinario ren- cuenta sus desplazamientos por a sus jugadores, que apenas pu- acumula 15 en 14 jornadas ligue-
asamblea y ningún directivo tu- dimiento que todos ellos han ex- victorias, lo mismo que el cua- dieron preparar el partido por ras, 25 en los 20 partidos de este
vo capacidad para poner a salvo hibido en el Barcelona. El diario dro de Mauricio Pochettino cuen- culpa del disparatado viaje que curso, incluidos los de las restan-
al plantel profesional del viaje a italiano La Gazzetta dello Sport ta por triunfos las citas en su pro- tuvieron que afrontar. “Lo que tes competiciones, y 72 en los úl-
Pamplona. A Rosell le faltaron re- asegura que Iniesta es precisa- pio feudo. pasa es que son tan buenos que timos 72 de la Liga.
EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010 vida & artes 53

FÚTBOL deportes
14ª jornada de Liga
na pasada. No se atrevió hasta la
segunda parte, cuando sentó a
Özil por el francés.
Sí se atrevió contra el Valen-
cia. “Nunca cambiaré mi forma
de pensar... Sé que, de haber perdi-
do, me habrían acusado de jugar
sin un nueve, pero soy así”, dijo el
sábado en la sala de prensa del
Bernabéu. Pues resulta que sí ha
cambiado sus pensamientos tras
la derrota ante el Barça. Lo ha
hecho con una victoria, sí; apelan-
do al bien del equipo y pidiendo el
amparo del madridismo. De mo-
mento, se le ha concedido. Pelle-
grini no tuvo tanta suerte. En
Lyon, para los octavos de la Cham-
pions, también sorprendió a todos
colocando a Diarra (no era titular
desde hacía dos meses) al lado de
Xabi. El chileno entendió que le
daba más garantías en el juego

El medio solo había

jugado cuatro partidos
como titular, dos de
ellos en la ‘Champions’
Lass, en un momento del encuentro del sábado pasado entre el Madrid y el Valencia. / álvaro garcía

aéreo. Perdió la ida por 1-0 y fue

Mourinho da marcha atrás sepultado por las críticas. Tanto

El técnico del Madrid sacrifica a Benzema por Lass, primera consecuencia del 5-0 en el clásico
ELEONORA GIOVIO
Madrid
José Mourinho ha acabado dando
marcha atrás. Se ha tapado, más
proclive a buscar la seguridad
atrás y la presión en el centro del
campo que a atacar de forma des-
carada. Y todo para evitar sufrir,
como él mismo dijo. El sábado,
contra el Valencia, el entrenador
del Madrid dio marcha atrás. Le-
sionado Higuaín, decidió jugar
sin un nueve (tenía a Benzema y
Morata en el banquillo) y recu-
rrió a lo mismo que sus predece-
sores Capello, Schuster, Juande y
Pellegrini: músculo en la medu-
lar. Por primera vez, Mourinho
apostó por el trivote: Lass escoltó
a Khedira y Xabi.
Es la primera consecuencia
del 5-0 que el Barcelona endosó al
Madrid hace una semana. Y eso
que, según Mourinho, la derrota
había sido muy fácil de digerir.
Otra cosa es lo que quedó refleja-
do el sábado, primero en el cam-
po y luego en la sala de prensa.
Ante los medios, el técnico dijo
que al equipo le faltaba confianza
y autoestima y que no habría podi-
do remontar un marcador adver-
so. De ahí, que decidiera cambiar
el equipo, prescindir de un delan-
tero centro y colocar a Lass en el
once. El francés solo había jugado
cuatro partidos como titular
(Auxerre, Ajax, Mallorca y Espan-
yol). Mourinho le castigó dejándo-
le fuera de dos convocatorias por
una sospechosa lesión inguinal
que adujo justo antes de viajar a
Murcia para el partido de Copa.
“Los que no están para jugar el
miércoles tampoco lo estarán pa-
ra el sábado”, explicó el técnico.
Lass ha vuelto. Y le ha quitado
el sitio a Benzema. Mourinho ase-
gura que es una solución de emer-
gencia, no un planteamiento para
el futuro. “Lo importante hoy [por
el sábado] era ganar. Preferí em-
pezar el partido con más presión
y orden atrás que atacando. No
era un partido para golear, sino
para ganar e irse a casa con otra
cara”, argumentó. El Madrid ga-
nó por 2-0. Tiró de Cristiano; sal-
vo él y Di María, nadie hizo vibrar
al público de Chamartín.
“Teníamos una deuda de con-
fianza y credibilidad con los aficio-
nados”, dijo Mourinho después
del partido buscando cobijo en el
madridismo para justificar la pre-
sencia del trivote. Dio a entender
que era necesario para no perder
terreno con el Barça. Si hubiese
hecho lo que le pedía el cuerpo, el
portugués también habría alinea-
do a Lass en el Camp Nou la sema-
que dos días después quiso dar su
versión a través de la web del
club: “No he desarmado al equi-
po. Siempre juega igual [en refe-
rencia al doble pivote], con un es-
tilo que le ha permitido ser el que
más puntos ha conseguido, el que
más goles ha marcado y el que
menos ha encajado en los últimos
15 años”.
Capello y Schuster ganaron la
Liga con un doble pivote (Emer-
son-Diarra y Diarra-Gago), pero
acabaron despedidos por falta de
espectáculo. A Mourinho le expli-
caron el primer día que Chamar-
tín no es San Siro, que aquí se le
pediría otro fútbol. “La única dife-
rencia es que en el Bernabéu hay
10.000 asientos más”, se defendió
el portugués. El sábado acabó con
Xabi y los dos Diarra en el campo.
No quería sufrir.

Pedro Ríos zarandea al Mallorca ¿A QUÉ ESTÁN EXPUESTOS LOS

El Getafe golea a los de Laudrup con una exhibición de juego
GETAFE 3 patinazo en Odense, los azulones
MALLORCA 0 mo para seguir redecorando su
Getafe: Codina; Miguel Torres, Cata Díaz,
Marcano, Mané; Boateng, Parejo; Pedro
Ríos, Manu (Víctor Sánchez, m. 62), Gavilán
(Mosquera, m. 77); y Miku (Colunga, m. 81).
No utilizados: Ustari; Pintos, Rafa y Albín.
Mallorca: Aouate; Pau Cendrós, Nunes, Ra-
mis, Kevin (Corrales, m. 52); Martí (N’Sue,
m. 68), João Víctor; Pereira (Casadesus, m.
86), De Guzmán, Castro; y Webó. No utiliza-
dos: Lux; Ratinho, Rubén y Cavenaghi.
Goles: 1-0. M. 19. Pedro Ríos, de fuerte
disparo desde fuera del área. M. 27. Pedro
Ríos, tras una asistencia de Miku. 3-0. M.
78. Parejo remata a puerta vacía culminan-
do una jugada colectiva.
Árbitro: Muñiz Fernández. Expulsó a Rubén
por protestar desde el banquillo (m. 63) y
amonestó a Boateng.
Unos 9.000 espectadores en el Coliséum.
FAUSTINO SÁEZ
Con un despliegue de toque, movi-
lidad, pausa y vértigo, el Getafe se
merendó a un triste Mallorca y
confirmó su recuperación tras un
mes en el diván. Después de una
semana ciclotímica con la exhibi-
ción en el Sánchez Pizjuán y el
retomaron la disposición de áni-
trayectoria en la Liga.
El Getafe necesitaba un golpe
de autoestima para transformar
las incertidumbres en certezas y
lo encontró en Sevilla. Desde en-
tonces, los de Míchel juegan con
la autoridad que emana de la con-
vicción. Sin lastres ni congojas,
afloran la valentía y la filigrana.
Avisó Manu fabricándose un
remate en la baldosa del punto de
penalti. Y al minuto apareció, im-
ponente, Pedro Ríos. Primero,
con un quiebro de tintes taurinos
junto al vértice izquierdo del área
que hizo volar a Martí para asistir
desairado al zapatazo que supo-
nía el primer gol. Después, aprove-
chando un magistral pase de
Miku para fusilar a Aouate y sen-
tenciar el encuentro.
Tras un año en el ostracismo,
acomplejado a la sombra de Pe-
dro León, el jerezano —ya es el
máximo goleador de su equipo
con tres goles en la Liga y uno
más en la Liga Europa— ha de-
sempolvado lo mejor de su reper-
torio para liderar a un equipo que
volvió a recuperar sus mejores
sensaciones.
Del Mallorca apenas hubo noti-
cias. Al igual que el Getafe, los ber-
mellones presumen de buscar
propósitos más lustrosos que la
materia prima de la que dispo-
nen. Ayer, fieles a su idea, ambos
equipos se esmeraron en dar un
trato elegante y coherente al ba-
lón. Pero, mientras los locales per-
cutían con aviesas intenciones,
los de Laudrup fueron pura retóri-
ca en el Coliséum.
Con la victoria en el bolsillo,
los creativos del Getafe se dieron
un festín ante un equipo blando y
apocado. Y el tercer gol escenificó
el zarandeo. Un alarde de clase,
un despliegue de talento de un
equipo que ha declarado el estado
de optimismo. Parejo remató una
jugada de billar a tres bandas
que, de nuevo, arrancó en las bo-
tas del inspirado Pedro Ríos.
REGATISTAS DE LA BARCELONA
WORLD RACE? (y III)
Problemas estomacales e hipotermia forman parte de un tercer grupo de inci-
dencias sanitarias que pueden afectar a los regatistas en una gran ruta náutica
transoceánica.
El movimiento de los veleros, el tipo de alimentación, la poca variedad de su
nutrición durante la regata o las malas condiciones higiénicas, pueden provocar
trastornos digestivos de consideración, que se convierten en más molestos de lo
habitual, no sólo por no disponer de un baño en el velero, sino por la incomodi-
dad del propio movimiento del barco. Ante la posible deshidratación, los nave-
gantes deben recuperar la pérdida de líquidos mediante la ingesta continua de
agua o infusiones.
Hipotermia, congelación. Un tramo de la Barcelona World Race discurrirá en las
proximidades de la Antártida, así que deben ir bien abrigados, llevar la ropa más
adecuada para bajas temperaturas, extremar la seguridad con cuerdas y arneses
y tomar periódicamente bebida (sopas, infusiones, etc.) y comida caliente.
En este deporte, la causa principal de hipotermia es la inmersión en el mar con-
gelado, popularmente conocido por hombre al agua. Los síntomas son piel fría y
pálida o azulada, temblor y debilidad, pérdida de coordinación, e incluso delirio
y pérdida de conciencia. El ritmo cardiaco y la respiración se hacen más lentos
y pueden incluso ser imperceptibles. El fallecimiento se produce por paro cardio-
circulatorio.
La mejor solución para estos casos es evitar que continúe la pérdida de calor,
trasladando a la persona a un lugar seco y cálido, cambiándole la ropa húmeda
por otra seca, taparle el cuerpo y la cabeza con una manta y evitar el frotamien-
to de las zonas congeladas (sólo se conseguirá que pierda más calor) y no apli-
car bolsas de agua caliente, ya que pueden provocar quemaduras dada la poca
sensibilidad de la persona hipotérmica.
Si el afectado está inconsciente es necesario reanimarlo
mediante las técnicas cardiorrespiratorias habituales
(masajes cardiacos y respiración asistida o boca a boca). Si
tiene consciencia, el mejor remedio es que pueda beber
líquidos calientes y azucarados para que pueda recuperar
cuanto antes su estado anterior.
Faltan 25 días
54 vida & artes
deportes
Reparto
de angustias
en Almería
ALMERÍA
ZARAGOZA
Almería: Alves; Lillo, Rigo, C. García,
Jakobsen; Bernardello (Vargas, m. 46),
M’Bami (Ulloa, m. 67); Uche, Corona,
Piatti; y Goitom (Crusat, m. 61). No utili-
zados: Esteban; Ortiz, Luque y Valeri.
Zaragoza: Leo Franco; Diogo, Lanzaro,
Jarosik, Paredes; Gabi, Edmilson; Lafi-
ta, Jorge López (Ponzio, m. 48), Berto-
lo (Boutahar, m. 75); y Braulio (Marco
Pérez, m. 50). No utilizados: Doblas;
Isma , Pinter y Kevin.
Goles: 0-1. M. 67. Gabi, de penalti. 1-1.
M. 77. Piatti.
Árbitro: Ayza Gámez. Amonestó a Ri-
go, Lillo y Lanzaro.
Unos 8.000 espectadores en el estadio
Juegos Mediterráneos.
R. PINEDA
Dos errores marcaron un par-
tido entre dos equipos angus-
tiados. Uno, de un debutante,
el defensa Rigo, que fue de-
masiado inocente en el penal-
ti que permitió al Zaragoza
adelantarse en el marcador.
Luego, Leo Franco se tragó
un centro de Uche que Piatti
remató con suavidad. El em-
pate, como era de esperar,
apenas supone un soplo de ai-
re fresco para dos conjuntos
con un océano de sufrimien-
to por delante. Mucho ten-
drán que aportar Oltra y Agui-
rre por lo visto ayer, con tan
poco fútbol y tantos nervios.
El Málaga
golea y sale
del descenso
MÁLAGA
RACING
Málaga: Rubén; Gámez, Kris, Weligton,
Mtiliga; Eliseu, Recio, Sandro (González, m.
61) Duda (Fernando, m. 74); Fernández y
Rondón (Juanmi, m. 88). No utilizados: Ar-
nau; Gaspar, Quincy, Juanmi y Portillo.
Racing: Toño; Francis (Bolado, m. 61),
Henrique, Torrejón, Domingo Cisma; Diop
(Adrián, m. 61), Colsa; Kennedy, Lacen, Mu-
nitis; y Rosenberg (Ariel, m. 70). No utiliza-
dos: Coltorti; Christian, Edu Bedia y Ponce.
Goles: 1-0. M. 27. Eliseu. 2-0 M. 43.
Recio. 2-1. M. 45. Rosenberg. 3-1. M.
52. Rondón. 4-1. M. 54. Rondón.
Árbitro: Mateu Lahoz. Amonestó a San-
dro Silva.
24.000 espectadores en La Rosaleda.
FERNANDO J. PÉREZ, Málaga
Mateu Lahoz no añadió ni me-
dio segundo en La Rosaleda.
No merecía la pena y, además,
el Racing, otra de las víctimas
ilustres de la huelga salvaje de
controladores, tenía prisa para
no perder el AVE de vuelta a
Santander. En sus espaldas, el
equipo de Portugal cargaba
con un saco de golazos del Má-
laga, que, como un motor die-
sel, empezó muy frío y termi-
nó el encuentro con una veloci-
dad de crucero realmente alta.
Al final, La Rosaleda, casi ayu-
na de goles en lo que va de
primera vuelta, acabó hacien-
do la ola fuera del descenso.
EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010
FÚTBOL
14ª jornada de Liga
Nilmar es suficiente
El Villarreal derrota con más pragmatismo que brillo a un Sevilla insulso
1 VILLARREAL 1
1 SEVILLA 0
Villarreal: Diego López; Ángel, Gonzalo, Mu-
sacchio, Catalá; Cazorla (Borja Valero, m.
66), Senna, Bruno, Cani (Capdevila, m. 81);
Rossi (Marco Rubén, m. 84) y Nilmar. No
utilizados: Juan Carlos; Mario, Jefferson
Montero y Altidore.
Sevilla: Palop; Dabo, Martín Cáceres,
Alexis, Fernando Navarro; Romaric (Negre-
do, m. 55), Zokora (Alfaro, m. 85); José
Carlos (Capel, m. 55), Cigarini, Perotti; y
Kanouté. No utilizados: Javi Varas; Escudé,
Renato y Rodri.
Gol: 1-0. M. 29. Nilmar recibe un pase de
Rossi y marca tras evitar a Palop.
Árbitro: Undiano Mallenco. Amonestó a
Zokora, Musacchio, Kanouté, Rossi, Martín
Cáceres y Bruno.
Unos 20.000 espectadores en El Madrigal.
JAVIER PÉREZ
Vila-real
Con menos púrpura de la acos-
tumbrada, pero con igual solven-
cia y claridad y sin perder nunca
su identidad, el Villarreal venció
a un apagado y austero Sevilla,
que solo tuvo arrojo para aso-
marse a la portería de Diego Ló-
pez en los minutos finales, fruto Nilmar intenta eludir el acoso de Alexis. / ángel sánchez
más de la estrechez del marca-
dor que de las prestaciones ofre- Los 10 minutos de tanteo y A falta de 20 minutos, llegó la
cidas. Una vez más, el conjunto Especialista en cortesía que concede el Villa- primera intervención de Diego
de Garrido mostró equilibrio y, rreal no le dieron al Sevilla ni López, soberbia eso sí, a cabeza-
por momentos, brillantez. Un
los mano a mano con para crear media ocasión. Apa- zo de Kanouté. A falta de ocho,
nuevo gol de Nilmar le bastó. Ar- el portero, el brasileño gados los extremos, José Carlos repitió el portero lucense cuan-
gumentos más que suficientes suma nueve goles y Perotti, el conjunto de Grego- do Fernando Navarro cantaba
para derrotar a un insulso Sevi- rio Manzano fue dando pasos el empate en un tiro raso y cer-
lla, al que aleja a 10 puntos. atrás a medida que los creativos cano en el segundo palo. Diego
De salida, quiso el Sevilla qui- por el camino. Si en teoría el amarillos daban calor a la pelo- López demostró unos extraordi-
tarse de encima la imagen pasi- Sevilla no se expuso de manera ta y color al juego. Atrincherado narios reflejos para reaccionar
va demostrada tres días atrás en romántica, en la práctica resul- el Sevilla, no pudo evitar que y lanzarse al suelo rapidísimo
París, ante el PSG en la Liga Eu- tó mucho más conservador de apareciera la magia en el Villa- pese a sus casi dos metros de
ropa, siendo más intenso en la lo aparente. Por si Zokora y Ro- rreal. Rossi vio con claridad un estatura. El Sevilla dispuso ade-
presión y contundente en la de-
fensa. Nilmar lo sufrió en su to-
maric no fueran suficientes pun-
tales en el centro del campo con
desmarque de Nilmar que el in-
ternacional brasileño convirtió
más de un gol anulado a Negre-
do, un disparo con el exterior de
billo derecho en una durísima escasas luces para inventar, Ci- en gol tras sortear la desespera- la zurda invalidado previamen-
entrada de Martín Cáceres, aun- garini completaba un trivote pa- da salida de Palop. Nueve goles te por un discutible fuera de jue-
4 que la jugada estuviera invalida- ra hacérselo mirar. Y, en punta, lleva anotados ya Nilmar, un go.
da por un fuera de juego que no Kanouté con la querencia de re- tranquilo especialista cuando se Fueron los últimos minutos
1 había existido. trasar su posición y tener con- enfrenta mano a mano a los por- del partido cuando el Sevilla
El Villarreal actual no se tacto con el esférico para ofre- teros rivales. mostró cierto orgullo para ma-
achanta ante equipos vigorosos cérselo a nadie, estando todos Iniciado el segundo periodo, quillar una actuación que deja
ni tampoco se desespera ante sus compañeros más pendien- soltó lastre Manzano con la reti- en evidencia que está lejos de
los sistemas cerrados que cada tes de no perder la posición que rada de Romaric y José Carlos y ser el que hasta hace poco fue.
vez más a menudo se encuentra de ganársela al contrario. la entrada de Negredo y Capel. Lejos de un solvente Villarreal.
Chispazo de Osvaldo
El ariete asiste a Luis García para avivar la esperanza europea del Espanyol y hundir al Sporting
JORDI QUIXANO, Barcelona lo que dejó desconectado a Osval- Sporting, bien pertrechado y
ESPANYOL 1 do, ariete de excelentes movi- agrupado. Aunque la reconver-
Deteriorado el sabroso manual mientos sin recompensa alguna. sión blanquiazul, del toque al cho-
SPORTING 0 que define a los dos equipos, el No había trampolín, no había peli- que, le ha bastado para descontar
duelo fue un suplicio solo revolu- gro. Una rémora que, en un único a cuantos rivales —siete con el
Espanyol: Kameni; Chica, Forlín, Víctor
Ruiz, Dídac; Márquez, Baena; Luis García, cionado por Osvaldo, que, a falta chispazo, solucionaría el propio Sporting— ha recibido en casa.
Callejón (Rui Fonte, m. 92), Sergio García de balones y remates, se mudó en delantero. Pero la falta de juego El colegiado obvió un penalti
(Duscher, m. 58); y Osvaldo (Iván Alonso, asistente para habilitar a Luis es una tónica que engulle al Es- sobre Barral, expulsó a Baena por
m. 85). No utilizados: Cristian; David Gar-
cía, Amat y Álvaro. García y resolver el entuerto. La panyol en las últimas fechas. Ha rechistarle y sancionó por lo mis-
mejor solución para el Espanyol, pasado de destilar un fútbol atil- mo a Callejón, con las piernas
Sporting: Juan Pablo; Lora, Botía, Gregory,
José Ángel; Eguren (Ayoze, m. 75), Rivera; estresado por el nuevo nivel de dado e incluso plástico, a otro de amoratadas tras el trajín de pata-
Morán, Sergio (Carmelo, m. 64), De las exigencia —por ensamblarse en picaresca y músculo, con menos das que recibió. Hasta que Osval-
Cuevas; y Sangoy (Barral, m. 60). No utiliza- la zona noble—, y la peor pesadi- pie y más agresividad. Ausente el do, cuando el encuentro parecía
dos: Raúl; Novo, Hernández y Canella.
lla para el Sporting, destemplado pase final, cobraron protagonis- abocado al empate, hizo de las su-
Gol: 1-0. M. 70. Osvaldo conecta con Luis por 11 horas de autocar y sin me- mo Márquez y Víctor Ruiz, que yas. Harto de no oler el cuero, ba-
García, que dribla al portero ante de mar-
car. moria para el fútbol, por más que manejan la zurda deliciosamen- jó a recibirlo, alzó la cabeza y leyó
Árbitro: Iglesias Villanueva. Expulsó por do-
jugara todo el segundo acto en te, pero que para enlazar con la el desmarque del compañero. Pa-
ble tarjeta amarilla a Baena (m. 53). Tam- superioridad numérica. punta de ataque proponían asis- se al hueco y por encima de las
bién amonestó a José Ángel, Botía, Baena, Sin Verdú sobre el césped, el tencias de 30 y 50 metros. Dema- cabezas de la zaga y definición de
Sangoy, Sergio, Callejón y Rivera. Espanyol cojeó sobremanera a la siado trecho para que no saliera Luis García. Un chispazo, un gol y
Cornellà-El Prat: 25.713 espectadores. hora de lanzar el último pase, por al paso una de las piernas del otra victoria.
EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010
FÚTBOL
14ª jornada de Liga
El Athletic regala
el derbi a la Real
Dos fallos de San José entregan el triunfo
a la versión más rácana del cuadro donostiarra
REAL SOCIEDAD 2 equipo en la defensa; por qué San
ATHLETIC 0 jugada absurda, en un centro dé-
Real Sociedad: Bravo; Carlos Martínez, An-
sotegi, Mikel González, De la Bella; Rivas,
Aranburu (Bergara, m. 43), Xabi Prieto,
Griezmann, Zurutuza (Labaka, m. 73); y Jo-
seba Llorente (Agirretxe, m. 80). No utiliza-
dos: Zubikarai, Elustondo, Sarpong e Ifrán.
Athletic: Iraizoz; Amorebieta, San José (Itu-
rraspe, m. 73), Iraola, Aurtenetxe (Orbaiz,
m. 56); Javi Martínez, Gurpegui, Muniain,
Gabilondo (Toquero, m. 46), Susaeta; y Fer-
nando Llorente. No utilizados: Raúl, Ustari-
tz, David López y Balenziaga.
Goles: 1-0. M. 25. Xabi Prieto, de penalti.
2-0. M. 48. San José, en propia puerta.
Árbitro: Ramírez Domínguez. Amonestó a
Xabi Prieto, Rivas, San José y Gurpegui.
30.000 espectadores abarrotaron el esta-
dio de Anoeta.
E. RODRIGÁLVAREZ
San Sebastián
El Athletic, definitivamente, nece-
sita un diván, del mismo modo
que la Real no vende su sillón ni a
un anticuario caprichoso. La
Real, en su silloncito, allí amarra-
da, con la manta sobre las rodi-
llas, levantándose lo justo y con el
mando del televisor pegado a los
dedos, vio su película, sus goles,
como quien ve las tomas falsas de
un espéctaculo. Tiene mérito mar-
car dos tantos sin hacer nada es-
pecial para merecerlos. Tiene mé-
rito que te los regalen cuando es-
tás viendo la tele, tranquilito, es-
perando a ver qué te dan por si te
interesa seguir el argumento.
El Athletic, en la banqueta de
Anoeta, sueña con un diván que
El Atlético
se rearma con Elías
El club paga siete millones al Corinthians
por el centrocampista internacional brasileño
JOSÉ MARCOS
Madrid
Cuando vendió a finales de agosto
a Jurado al Schalke pese a la opo-
sición de Quique Flores, el Atléti-
co justificó la operación por golo-
sa (13 millones de euros y dos
más según objetivos) y porque el
jugador “no era uno de los titula-
res de la plantilla”, según se encar-
garon de repetir una y otra vez los
distintos portavoces del club. Sin
embargo, el efecto de la marcha a
Gelsenkirchen del centrocampis-
ta andaluz, considerado por el
cuerpo técnico “un comodín” que
lo mismo valía de enganche que
de interior o incluso de segundo
punta, lo notaron inmediatamen-
te los medios rojiblancos. En espe-
cial, Tiago. “Era el único de noso-
tros que había participado en los
64 partidos de la temporada pasa-
da y muchas veces salía desde el
banquillo para explotar con su ca-
lidad el cansancio de los rivales...
vida & artes 55
deportes
le explique por qué es tan mal
José concede un penalti en una
bil, llovido, medio muerto, lasti-
mero. Va y pone la mano donde
no hacía falta, donde sobraba has-
ta el dedo meñique. Y Xabi Prieto
marca con paradinha bien hecha,
aunque el árbitro la juzga ilegal,
le amonesta y le da la segunda
oportunidad: cambio de planes,
golpe directo al otro lado y gol de
nuevo.
Era tan injusto como natural.
La Real, timorata, amarrada al
brazo de tres guerrilleros como
Rivas, Aranburu y Joseba Lloren- Bravo, guardameta de la Real, no acierta en un despeje ante el intento de remate de Toquero. / efe
te, conseguía beneficios sin inver-
tir en la bolsa del fútbol. Cosas bras, gestos, corazones... El Athle- mann, la otra perla, correteó con
que pasan. A veces no hace falta El defensa rojiblanco tic, ensombrecido por su falta de más estilo que eficiencia. Habrá
dinero para ganar dinero. Y la pegada, dominador pero gestor que esperales.
Real robó la cartera al jovencito
hizo un penalti absurdo de la desgracia, y la Real, en el Pero la Real iba cosechando go-
San José, el más tierno, quizás el y batió a su portero silloncito del salón, esperando su les en la misma medida que el
más asutado o solo el perseguido por la escuadra buena suerte, recibiendo regalos Athletic ansiedad. Tanta, que por
por el infortunio. Porque después y a sabiendas de que la espalda primera vez se quedó sin marcar
del penalti le clavó un gol por la estaba siempre guarecida por un en un partido de Liga. Mala señal.
escuadra a Iraizoz en otro centro estuviera pensando en por qué ha- futbolista aparentemente leve, de Tan mala como buena para la
blandito, llovido, lastimero de Xa- bía hecho penalti San José o con morfología frágil, humilde en su Real, que, en su actuación más
bi Prieto que el central envió a la qué mano le iba a hacer cosqui- actitud, como Diego Rivas, que or- pobre, obtuvo el botín más senci-
red seguramente mientras desen- llas Joseba Llorente, la mejor ver- ganizaba el tráfico y creaba los llo. Todo se lo hizo el Athletic. Tan
redaba el nudo psicológico del pri- sión de las moscas a las que Ma- atascos necesarios para que el co- hermanados estaban que los roji-
mer gol. chado dedicó un poema. Ni Griez- che rojiblanco no pudiera circu- blancos, fieles a su costumbre,
Bien es verdad que, entre me- mann se lo creyó, hasta el punto lar por Anoeta. empezaron a repartir regalos a
dias, otros consolaron a San José de que disparó apresuradamente Al Athletic le faltaron las ban- sus hermanos recuperados tras
de sus agobios. Por ejemplo, Irai- cuando podía pasearse por el das. Ni Susaeta ni Gabilondo eran años de exilio para horror del vol-
zoz, que no se sabe cómo, otro área como por una pasarela. conductores habilidosos para sor- cánico Caparrós. La Real fue más
asunto de diván, convirtió una Los entrenadores lo tenían fá- tear las dificultades. Ni Muniain, cartesiana que nunca: agradecer
ventaja del portero, con su corpa- cil para esconder lo ocurrido. Un más ensimismado que nunca. Se- y meter los regalos en el armario
chón, en una acción del flaquito e derbi, ya se sabe... Poco juego, mu- rá que a los jóvenes el primer der- para que nadie diga que es desa-
inteligente Griezmann cuando na- cha tensión, intensidad, nerviosis- bi les pesa más en la cabeza que gradecida. No hubo derbi, sino
die se lo esperaba. Jamás se sabrá mo, once contra once, son parti- en las piernas. Muniain se enredó credenciales en Anoeta. Y las pre-
qué pensó Iraizoz, a no ser que dos singulares... Discurso, pala- en su propìa tela de araña y Griez- sentó el Athletic, como un novato.
Sin él, perdemos polivalencia y
sorpresa en el último pase. Al-
guien tendrá que sustituirle y yo
no estoy acostumbrado a la posi-
ción de enganche”, reconocía el
portugués. “El fútbol es así. A ve-
ces llegan ofertas irrechazables.
Ahora tendremos que reinventar-
nos”, pensaba en aquellos días
Quique. “Lo que no habrá son
más fichajes. Contamos con una
plantilla completa”, recalcaba el
presidente, Enrique Cerezo. Elías, durante el partido amistoso entre Brasil y Argentina de noviembre pasado. / reuters
Tres meses después, justo des-
pués de tres derrotas que le dejan me quería ir, pero ya está todo ve en el mercado”, aseguraba el co suaviza las derrotas contra el
a ocho puntos de la Champions, el apalabrado. Me voy el 3 de enero mes pasado el responsable de la Espanyol, el Aris y el Levante a la
objetivo primordial, y práctica- para pasar los exámenes médi- dirección deportiva recién aterri- vez que Jorge Mendes incremen-
mente fuera de la Liga Europa, el cos”, confirmó el jugador al térmi- zado de Brasil. ta su influencia en el club. Simão,
Atlético cerró ayer, a falta de la no del duelo con el Goiás (1-1). Elías, de 25 años y 1,73 metros, Tiago y Diego Costa son los otros
firma, la contratación de Elías, “Necesitamos alternativas en llevaba tiempo en la agenda del rojiblancos pertenecientes a la
centrocampista ofensivo del Co- el ataque”, argumentan en los des- Atlético, que se adelantó al inte- cuadra del agente portugués, que
rinthians. El brasileño, que llega- pachos del Calderón. Nada que rés que también había mostrado se abrió las puertas del Atlético
rá en el mercado de invierno y se ver con las declaraciones de Gar- el Benfica por el internacional en 2006, cuando colocó de una
comprometerá por cuatro tempo- cía Pitarch a la vuelta de la esqui- brasileño (debutó en octubre con- tacada, procedentes del Dinamo
radas, costó siete millones y co- na. “No habrá fichajes ahora y, tra Irán y ya lleva tres encuen- de Moscú, a Costinha, Maniche y
brará alrededor de 2,5 anuales. aunque junio está aún lejos, no tros). Con el refuerzo de Elías (24 Seitaridis junto a su flota de Lam-
“Lamentablemente, me voy. No está de más ir viendo qué se mue- goles en 155 encuentros), el Atléti- borghinis.
56 vida & artes EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010

deportes FÚTBOL
El marcador
LIGA BBVA (PRIMERA DIVISIÓN) LIGA ADELANTE (SEGUNDA DIVISIÓN)
= Liga de Campeones = Liga Europa = Descenso a Segunda = Ascenso a Primera = Descenso a 2B = Promoción Jornada 15
Jornada 14
PUNTOS PARTIDOS GOLES PENALTIS PUNTOS PARTIDOS GOLES
RESULTADOS Racha Total Casa Fuera Total Casa Fuera Favor Contra Total Racha J. G. E. P. F. C.
4 1. Betis 32 7 14 10 2 2 33 13
Total útimos J. G. E. P. J. G. E. P. J. G. E. P. F. C. F. C. F. C. T. M. T. M.
Levante, 2; Atlético, 0 2. R. Vallecano 30 7 15 9 3 3 26 15
Osasuna, 0; Barcelona, 3 1. Barcelona 37 12 14 12 1 1 7 5 1 1 7 7 0 0 41 8 17 5 24 3 1 1 2 1
2. R. Madrid 35 9 14 11 2 1 7 7 0 0 7 4 2 1 35 11 25 3 10 8 5 5 0 0 3. Celta 29 7 15 8 5 2 27 15
R. Madrid, 2; Valencia, 0
Málaga, 4; Racing, 1 3. Villarreal 30 7 14 9 3 2 7 6 1 0 7 3 2 2 27 12 15 2 12 10 2 2 1 1 4. Barcelona B 24 5 14 7 3 4 21 19
Espanyol, 1; Sporting, 0 4. Espanyol 28 10 14 9 1 4 7 7 0 0 7 2 1 4 16 15 12 2 4 13 4 4 3 2 5. Salamanca 24 4 15 7 3 5 19 18
R. Sociedad, 2; Athletic, 0 24 7 14 7 3 4 7 4 2 1 7 3 1 3 19 15 10 6 9 9 1 1 2 2 6. Cartagena 22 7 15 6 4 5 20 18
5. Valencia
Almería, 1; Zaragoza, 1 7. Valladolid 22 4 15 6 4 5 20 18
Villarreal, 1; Sevilla, 0 6. R. Sociedad 22 6 14 7 1 6 7 5 0 2 7 2 1 4 21 19 11 6 10 13 1 1 2 1
7. Mallorca 21 7 14 6 3 5 7 4 2 1 7 2 1 4 15 16 8 2 7 14 2 2 6 5 8. Las Palmas 21 4 15 5 6 4 25 24
Getafe, 3; Mallorca, 0
Deportivo,- ; Hércules - (Hoy) 8. Atlético 20 6 14 6 2 6 7 4 1 2 7 2 1 4 22 19 14 6 8 13 1 1 1 1 9. Elche 21 6 15 5 6 4 14 14
9. Getafe 20 7 14 6 2 6 7 4 1 2 7 2 1 4 22 20 15 7 7 13 4 4 4 4 10. Xerez 21 5 15 6 3 6 21 23
10. Sevilla 20 3 14 6 2 6 7 3 2 2 7 3 0 4 20 23 12 10 8 13 4 4 4 3 11. Villarreal B 20 7 15 6 2 7 18 25
PRÓXIMA JORNADA 11. Athletic 19 6 14 6 1 7 7 5 0 2 7 1 1 5 21 25 12 6 9 19 4 2 5 5 12. Granada 19 4 14 5 4 5 24 19
12. Osasuna 15 3 14 4 3 7 7 4 2 1 7 0 1 6 12 17 11 5 1 12 2 2 2 2 13. Numancia 18 3 15 5 3 7 16 17
Getafe - Villarreal
13. Hércules 15 6 13 4 3 6 7 3 1 3 6 1 2 3 14 20 11 10 3 10 2 2 2 2 14. Alcorcón 18 4 15 5 3 7 19 23
Sevilla - Almería
Atlético - Deportivo 14. Deportivo 14 7 13 3 5 5 6 2 3 1 7 1 2 4 11 16 8 4 3 12 3 3 1 0 15. Córdoba 17 3 15 3 8 4 20 20
Hércules - Málaga 15. Levante 14 6 14 4 2 8 7 3 1 3 7 1 1 5 16 23 10 10 6 13 1 1 1 1 16. Girona 17 3 15 4 5 6 20 20
Sporting - Levante 17. Huesca 16 6 15 3 7 5 11 16
16. Racing 14 4 14 4 2 8 7 4 1 2 7 0 1 6 12 23 8 5 4 18 3 0 3 3
Mallorca - Racing 18. Recreativo 15 8 15 2 9 4 13 18
Athletic - Espanyol 17. Málaga 13 6 14 4 1 9 7 2 0 5 7 2 1 4 19 28 11 15 8 13 3 1 4 3
18. Sporting 10 0 14 2 4 8 7 2 2 3 7 0 2 5 11 22 8 9 3 13 3 3 2 2 19. Ponferradina 14 5 15 3 5 7 11 26
Zaragoza - R. Madrid
Barcelona - R. Sociedad 19. Almería 10 1 14 1 7 6 7 0 5 2 7 1 2 4 10 21 6 15 4 6 1 0 2 1 20. Albacete 13 3 15 2 7 6 12 17
Valencia - Osasuna 20. Zaragoza 9 2 14 1 6 7 7 1 2 4 7 0 4 3 13 24 9 16 4 8 2 2 2 2 21. Tenerife 13 7 14 3 4 7 12 20
22. Gimnàstic 12 3 15 2 6 7 12 16
DATOS DE LA JORNADA JUGADOS FUERA DE CASA
RESULTADOS PRÓXIMA JORNADA

R. Sociedad
J14 Récord Xerez, 0; Ponferradina, 0 Ponferradina - Cartagena
Barcelona

R. Madrid
Deportivo

Villarreal
Zaragoza
Espanyol

Hércules

Mallorca

Valencia
Goles
Osasuna
21 38 J12

Sporting
Cartagena, 1; Albacete, 1 Valladolid - Numancia
Almería

Levante
Athletic
Atlético

Málaga

Racing
Sevilla
Getafe

Remates 239 303 J6 Barcelona B, 0; Valladolid, 0 Girona - Celta

Faltas 261 338 J1 Numancia, 1; Betis, 2 Las Palmas - Xerez
T. A. 44 69 J7 Córdoba, 3; Recreativo, 3 Betis - Córdoba
T. R. 2 7 J5 3 13 21 20 6 19 24 22 3 15 23 16 12 2 1 7 17 11 5 Gimnàstic, 1; Villarreal B, 2 Villarreal B - Huesca
Almería abr mar 0-8
nov feb feb dic 1-1
oct 0-1
sep 1-1
oct may ene ene 2-2
sep mar may 1-1
nov abr may 1-1
dic
Huesca, 3; Alcorcón, 1 Alcorcón - Elche
14 12 26 2 12 31 23 8 15 22 28 10 24 16 6 6 27 20 17
Athletic 1-0
nov 1-2
sep 1-3
sep ene dic 3-0
oct ene may sep 1-0
may 3-0 nov abr abr ene mar feb feb mar 2-1
oct Elche, 3; Salamanca, 1 Salamanca - R. Vallecano
EQUIPOS
EQUIPOS 31 30 19 12 28 17 15 24 8 16 14 20 10 2 27 30 13 6 26 R. Vallecano, 2; Girona, 0 Albacete - Barcelona B
Atlético 1-1
oct ene 1-2
sep dic 2-3
nov 2-0
oct may abr may ene 3-0
nov mar abr ene feb 4-0
ago feb mar 1-0
sep Celta, 2; Las Palmas, 0 Recreativo - Tenerife
REMATES REALIZADOS
10 20 6 15 8 20 12 2 16 3 24 28 12 23 31 22 17 14 6 Tenerife,- ; Granada, - (Aplaz) Granada - Gimnàstic
Jornada actual Barcelona abr feb feb may may mar 0-2
sep ene oct abr 5-0
ene 1-1 nov dic ene 5-0
oct 1-0
sep 2-1
oct 3-1
nov mar
Athletic 21 26 11 1 9 31 19 5 20 21 3 17 27 6 17 30 19 22 13 29
Deportivo 0-2
sep may may ene 3-0
oct 2-2
sep dic mar nov abr 0-0
3-0 oct feb mar abr ene dic may feb 0-0
ago GOLES MARCADOS
R. Madrid 19 19 1 17 19 13 29 21 24 7 2 26 13 27 3 22 5 11 30 9
Espanyol 1-0
sep may abr dic mar ago 3-0
3-1 nov 2-1
oct nov mar 1-0
1-0 sep feb feb abr may 1-0
dic may ene ene Equipos Total Jugadores Total
Málaga 18
8 13 2 7 6 23 3 12 22 5 15 2 16 20 17 24 3 12 21 Betis 33 Quini (ALC) 12
Getafe may mar mar 1-3
nov feb ene 3-0
oct 4-1
sep sep 3-0
0-2 dic may ene ene feb abr 3-0
oct abr dic 1-1
nov
JUGADOS EN CASA

R•cord temporada Celta 27 Geijo (GRA) 11

6 29 9 30 24 10 27 28 12 11 20 31 14 8 26 22 19 17 13
Zaragoza 31 J2 Hércules mar 0-1
ago ene ene abr abr feb 3-1
nov dic may mar 1-3
oct 2-1
nov may 2-0
sep may 1-2
sep 2-2
oct feb R. Vallecano 26 Armenteros (RAY) 10
13 19 5
2-0
11 7
1-2 6 30 17 3 13 27 26 17 21 29 1 9 19 22 Las Palmas 25 Rubén Castro (BET) 10
FALTAS COMETIDAS Levante feb dic dic may nov mar ene abr abr mar feb 0-0
sep 2-1
oct 3-1
nov 1-4
ago may ene 1-2
sep may
Jornada actual 27 9 19 22 10
Granada 24 Toché (CTG) 8
20 13 1 14 17 6 17 31 5 19 11 29 26 30
Málaga feb ene dic may abr mar feb may 1-0
nov abr mar 1-4
oct 1-2
oct 4-1
dic 1-2
sep may 1-3
ago 2-3
sep ene
Sevilla 22 TARJETAS AMARILLAS
9 13 22 27 14 17 24 2 31 28 19 29 26 12 10 30 6 8 20
Valencia 22 Mallorca ene feb may feb 0-0
nov 0-1
oct abr ene 2-1
oct 2-0
nov 2-0 0-0
sep ago 2-0
sep dic abr ene mar may mar Equipos Total Jugadores Total
R. Madrid 22 29 17 3 5 2 20 9 7 3 24 6 30 22 13 11 21 1 22 19
Osasuna 0-0
ago abr abr 0-3
dic mar feb ene 3-0
nov 1-1
oct 3-0
oct feb ene 3-1
sep mar may 1-0
nov may may dic Elche 62 Amaya (RAY) 9
R•cord temporada 22 21
5-1
7
2-0
17 3
6-1 22 11 13 20 2 23 12 6 24 19 3 5 9 1 Las Palmas 62 Javi Fuego (RAY) 9
R. Madrid may nov nov abr oct 3-0
sep may mar feb mar ene 1-0
sep feb 6-1
oct dic abr 2-0
dic ene may
Sporting 31 J13 30 5 21 1 24 3
Recreativo 61 Luis Helguera (HUE) 9
22 3 2 13 20 13 19 7 9 17 19 29 11
R. Sociedad ene 2-0
dic 2-4
nov may 3-0
oct 1-0
oct may abr mar mar feb feb 1-2
sep 1-0
nov ene abr dic 1-0
ago may Córdoba 56 Iriney (BET) 8
TARJETAS AMARILLAS
17 22 11 29 28 14 26 19 10 24 1 31 6 20 13 9 30 27 19 Girona 55 Corona (HUE) 8
Jornada actual Racing 1-0
oct may may 0-3
ago 1-0 nov 0-1
nov 0-0 sep dic abr abr may 4-1
oct mar mar feb ene ene feb 2-0
sep
Valencia 6 12 24
4-3
3
3-1
13 12
0-0 16 28 20
sep ene 1-3
23 6 21
feb 1-2
2 8 15 22
may 1-1
2 7
2-0 24 3 TARJETAS ROJAS
Sevilla dic oct oct mar nov feb ene nov ene may sep mar nov abr abr
Atlético 5 20 19 23 13 8 24 6 16 12 2 12 10 14 28 15 17 26 31 27 Equipos Total Jugadores Total
Sporting mar 2-2
sep ene feb may abr mar ene dic ene 2-0
sep abr 0-1
nov 1-3
nov may 2-0
oct 0-2
sep 1-1
oct feb
Levante 5 Alcorcón 7 Roberto Lago (CEL) 2
28 3 22 2 16 2 14 6 15 23 24 12 24 8 12 20 20 10 31
Valencia 2-1
nov 2-1
oct 1-1
sep mar ene ene 2-0
nov feb may ene 1-2
oct dic abr may 1-0
sep mar feb abr 1-1
oct Girona 6 Etxeita (ELC) 2
R•cord temporada
2 7 24 3 22 12 1 2 6 20 19 16 15 23 3 5 13 21 17 Recreativo 5 Guilherme (VAD) 2
Valencia 9 J12 Villarreal ene 4-1
nov 2-0
oct abr 1-0
sep 4-0
sep may mar feb feb dic ene may dic mar 1-1
oct 1-0
ene 2-0 nov abr
24 2 20 24 23 15 10 22 16 12 7 8 12 2 6 14 3 13 28 Betis 5 Moratón (SAL) 2
JUGADORES Zaragoza abr mar feb 0-2
oct ene may abr 0-0
sep ene sep 3-2
3-5 nov may dic nov 2-2
ene feb 1-2 oct mar 0-3
nov
JUGADORES Elche 5 Javi Fuego (RAY) 1
REMATES REALIZADOS
ESTAD!STICAS PRIMERA DIVISI"N
Jornada actual
C. Ronaldo (RMA) 9 GOLES MARCADOS FALTAS COMETIDAS CENTROS AL #REA REALIZADOS
Villa (BCN) 6
Jugadores Total Pen Dcha Izda Cab Falta Equipos Total Jugadores Total Equipos Total Jugadores Total
Rosenberg (RAC) 6
C. Ronaldo (RMA) 17 4 12 4 1 2 Osasuna 257 Rivas (RSO) 41 Athletic 468 Perotti (SEV) 115
R•cord temporada Messi (BCN) 15 1 2 13 0 0 Sporting 253 Llorente (ATH) 39 R. Sociedad 445 Kennedy (RAC) 102
C. Ronaldo (RMA) 12 J9 Nilmar (VIL) 9 0 7 1 1 0 Valencia 243 Soriano (OSA) 37 Osasuna 419 Parejo (GET) 98
CENTROS AL ÁREA
Jornada actual REMATES REALIZADOS FALTAS RECIBIDAS PORTEROS
Tino Costa (VAL) 14 Penaltis
Equipos RP / RT Jugadores RP / RT Equipos Total Jugadores Total Jugadores Paradas Intervenciones parados
Corona (ALM) 12
R. Madrid 107/256 C. Ronaldo (RMA) 40/102 R. Sociedad 255 Reyes (ATM) 54 De Gea (ATM) 75 104 0/1
Özil (RMA) 11
Barcelona 113/235 Villa (BCN) 29/67 Villarreal 248 Xabi Prieto (RSO) 49 Diego Alves (ALM) 68 121 1/2
R•cord temporada Atlético 77/216 Rossi (VIL) 23/59 Atlético 244 José Callejón (ESP) 48 Bravo (RSO) 56 106 1/2
J.Gámez (MAL) 22 J9 RP - remates a puerta; RT - remates totales
EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010 vida & artes 57

Fútbol internacional / ACB deportes

El día de Pepu
El lado salvaje de Bale y Villacampa
Tras destrozar a Maicon, el ala del Tottenham irrumpe como el lateral izquierdo del futuro
ANÁLISIS
CAYETANO ROS academia del Southampton en
Valencia Bath, nos dimos cuenta de que Robert Álvarez
era especial”, recordó en The
Gales figura en la clasificación de Guardian. “Tendrás que aprender No es fácil dirigir ni entrenar a
la FIFA como la 104ª selección del español, chico”, le repetía Rub- un equipo inmerso en una ley
mundo, detrás de las de Kuwait, bick, que sigue 13 años después concursal y una larga crisis de-
Gambia, Omán y Uzbekistán. Sí, de ojeador del Tottenham, des- portiva y social. Por eso es más
Gales, ese pequeño país en el Oes- pués de cada recital, el mismo co- meritorio, si cabe, que el DKV Jo-
te de Gran Bretaña del que surgie- mentario que le hizo tras pasar ventut, tras vencer al Lagun Aro
ron John Charles, Ian Rush, Mark por San Siro, sabiendo que el mu- (75-73), se haya alzado al cuarto
Hughes, Ryan Giggs y, reciente- chacho se iba a sonrojar. “Cuando puesto, con siete triunfos y tres
mente, Aaron Ramsey y Gareth le veo dar entrevistas, me hace derrotas. Jordi Villacampa se las
Bale. Este último se convirtió en sonreír porque sé que él no que- ve y se las desea para gestionar
una estrella global en apenas 13 rría estar ahí. Cuando Redknapp un club con tanto arraigo como
días. Los que separaron dos parti- incapacidad, por múltiples cau-
dos del Tottenham en la Cham- sas, para mantener a sus estrellas
pions — la ida de San Siro, el 20 de Gales confirma su don de la casa, desde Ricky Rubio has-
octubre, y la vuelta en White Hart ta Pau Ribas pasando por Rudy
Lane, el 2 de noviembre— y una
para producir jugadores Fernández. Las perspectivas no
víctima, Maicon, el defensa dere- de banda: Jones, eran optimistas hace 10 meses,
cho del Inter. Giggs y ahora Bale cuando iba a la deriva, 11º en la
“¡Taxi para Maicon!”, corearon Liga y vapuleado en Europa. Villa-
los hinchas del Tottenham para campa convenció entonces a Pe-
burlarse de la superioridad de su les dio cuatro días libres, la mayo- pu Hernández para que regresa-
zurdo de oro, de 21 años. Una exhi- ría se fue a Dubai y él prefirió irse ra a los banquillos. Los resulta-
bición de velocidad y control ador- a Cardiff a jugar al golf con sus dos han tardado, pero empiezan
nada por dos pases de gol en la amigos. Es el chico al que casarías a observarse síntomas positivos.
victoria de su equipo en Londres con tu hija. Sus padres, Frank y Josep Franch es la nueva perla, el
(3-1), y los tres tantos de la derrota Debbie, tienen mucho que ver en fichaje de Trias da sus frutos y los
inglesa en Milán (4-3). Trató a eso”, cuenta. extranjeros cumplen, igual que
Maicon como a un cono de tráfico Ante la caída de Rooney y los varios jugadores tutelados en Ba-
y dejó mudo al técnico neroazzu- Bale trata de controlar el balón en un partido de la Premier. / afp últimos coletazos de Gerrard y dalona desde su adolescencia co-
rro, Rafa Benítez. Su irrupción ha Lampard, la Premier ansía nue- mo Norel, Jelinek, Flis o Tomàs.
impulsado al Tottenham a la quin- tó hasta febrero del pasado año, medio del campo muy ofensivo: vos talentos. Bale ocupa ese vacío Hubo tralla en la cabeza de la
ta plaza en la Premier y a los octa- cuando se lesionó Assou-Ekotto Lennon, Huddlestone, Modric, junto a Wilshere, del Arsenal. Y tabla porque a la solvente victo-
vos de final de la Champions. antes de irse a la Copa de África. Van der Vaart y Bale. “El ataque Gales confirma su don para pro- ria del Madrid sobre el Unicaja
En tiempos de carencia de late- Al regresar el camerunés, Bale es nuestra mejor defensa”, avisó. ducir jugadores de banda. El pri- (88-72) respondieron el Barça y el
rales izquierdos, Bale tritura la adelantó su posición. Y en su ex- Todo empezó cuando el cazata- mero fue Cliff Jones, artífice del Caja Laboral con dos actuaciones
banda como hizo en los sesenta plosión tiene mucho que ver su lentos Rod Rubbick acudió a doblete del Tottenham en 1961; decepcionantes. Las sensaciones
un pionero interista, Giacinto Fac- entrenador, Harry Redknapp, par- Newport a un partidillo de seis más tarde llegó Giggs, rey de Old que desprendió su juego fueron
chetti, lateral, interior y extremo tidario de “una apuesta salvaje”, para seis de niños de ocho años. Trafford durante 20 años, y ahora malas. El Barça perdió por un
a la vez. Lastrado por las lesiones como definió en la previa del In- “Un niño rápido y zurdo me llamó es el turno de Bale, del lado salva- punto en la cancha del Estudian-
y su fama de blando, Bale no debu- ter su intención de jugar con un la atención. Cuando le llevé a la je del tímido Bale. tes (63-62) tras una más que dis-
cutible y decisiva falta de Lorbek.
INGLATERRA ITALIA ALEMANIA FRANCIA Pero jugó mal, sin paliativos. Ni
PREMIER LEAGUE Jornada 16 SERIE A Jornada 15 BUNDESLIGA Jornada 15 LIGUE 1 Jornada 16 siquiera las ausencias de Nava-
2 Arsenal (Nasri m. 14 y 75) 3 Lazio (Biava m. 27, Zárate m. 52, Hernanes m. 89) 1 St. Pauli (Tiffert m. 48 pp) 1 Arles-Avignon (Dja Djedje m. 8)
rro, Mickeal y Basile sirven de ex-
1 Fulham (Kamara m. 30) 1 Inter (Pandev m. 74) 0 Kaiserslautern 1 Nancy (Hadji m. 26)
1 Birmingham (Gardner m. 81) 2 Chievo (Davide Moscardelli m. 61, Granoche m. 83) 1 Borussia M. (Bradley m. 17) 1 Lens (Yahia m. 30)
cusa para un equipo que lanzó 20
1 Tottenham (Bassong m. 19) 2 Roma (Simplicio m. 26 y 44) 2 Hannover 96 (Hanke m. 73, Konan Ya m. 75) 1 Auxerre (Mignot m. 86) tiros libres menos que su rival y
3 Blackburn (Dunn m. 29, Emerton m. 42, Nelsen m. 55) 3 Milan (Boateng m. 4, Robinho m. 28, Ibrahimovic m. 31) 2 Eintracht (Russ m. 35, Gekas m. 85 p.) 1 Montpellier (Spahic m. 81) se quedó en un 25% de acierto en
0 Wolverhampton W. 0 Brescia 1 Mainz 05 (Schürrle m. 42 p.) 2 Lyon (Lisandro López m. 5 y 92) los triples. El Caja Laboral perdió
- Blackpool Aplazado 1 Catania 1 Friburgo (Cisse m. 3) 1 Rennes (Montaño m. 63 p.) (91-71) en Sevilla, donde capturó
- Man. Utd. 3 Juventus (Quagliarella m. 58) 0 Hamburgo 0 Mónaco
18 rebotes menos y perdió ocho
1 Chelsea (Drogba m. 42 p.) 0 Cesena 2 Schalke 04 (Jurado m. 58, Howedes m. 67) 2 Sochaux (Carlao m. 15, Maiga m. 55)
balones más que su rival, por lo
1 Everton (Jermaine Beckford m. 86) 2 Bolonia (Di Vaio m. 31, Miguel Britos m. 87) 0 Bayern M. 1 Valenciennes (Carlos Sánchez m. 64)
1 Man. City (Tévez m. 4) 1 Fiorentina (Mutu m. 52) 1 Stuttgart (Harnik m. 34) 1 Toulouse (Federico Santander m. 66)
que lanzó 25 veces menos a ca-
0 Bolton 0 Cagliari 1 Hoffenheim (Salihovic m. 11) 0 Caen nasta. Imposible ganar así.
2 Wigan (Collins m. 30 pp, Cleverley m. 40) 1 Lecce (Ofere m. 45) 0 Wolfsburgo 6 Lille (Sow m. 9, 16, 51 y 81, Gervinho m. 58, Frau m. 88)
2 Stoke City (Huth m. 18, Etherington m. 31) 3 Génova (Toni m. 55, Ranocchia m. 76, Rossi m. 90) 0 Werder Bremen 3 Lorient (Gameiro m. 6 y 45, Kitambala m. 57)
1 Sunderland (Henderson m. 34) 2 Parma (Crespo m. 24 p. y 55) 3 Bayer L. (Helmes m. 21, Barnetta m. 55, Reinartz m. 61) 1 Niza (Faé m. 90) LIGA ACB
0 West Ham 1 Udinese (Di Natale m. 35) 2 Colonia (Geromel m. 27, Lanig m. 65) 0 O.Marsella 10ª JORNADA
3 West Brom (Tchoyi m. 32, Odemwingie m. 72 y 89) 3 Sampdoria (Pazzini m. 17 p., Guberti m. 56 y 61) 0 Núremberg 3 PSG (Nené m. 5, Bodmer m. 59, Giuly m. 78) Valencia, 86; Fuenlabrada, 60.
1 Newcastle (Lovenkrands m. 91) 0 Bari 2 Borussia D. (Hummels m. 23, Lewandowski m. 88) 1 Brest (Nolan Roux m. 52)
Cajasol, 91; Caja Laboral, 71.
- Liverpool Hoy 21.00 - Nápoles Hoy 20.45 2 St. Étienne (Ebondo m. 66, Bocanegra m. 68)
2 Burdeos (Menegazzo m. 88) Menorca, 75; CAI Zaragoza, 65.
- Aston Villa - Palermo
J. G. E. P. F. C. Pt. J. G. E. P. F. C. Pt. J. G. E. P. F. C. Pt. J. G. E. P. F. C. Pt. Asefa Estudiantes, 63; Regal Barcelona, 62.
1 . Arsenal 16 10 2 4 35 18 32
____________________________________________ 1 . Milan 15 10 3 2 26 12 33
____________________________________________ 1 . Borussia D. 15 13 1 1 37 9 40
____________________________________________ 1 . Lille 16 7 7 2 31 20 28
____________________________________________ Assignia Manresa, 80; CB Granada, 64.
2 . Man. Utd. 15 8 7 0 35 16 31
____________________________________________ 2 . Lazio 15 9 3 3 20 12 30
____________________________________________ 2 . Mainz 05 15 10 0 5 26 16 30
____________________________________________ 2 . PSG 16 7 6 3 26 16 27
____________________________________________ Bizkaia Bilbao, 72; Gran Canaria 2014, 75.
3 . Chelsea 16 9 3 4 30 11 30
____________________________________________ 3 . Juventus 15 7 6 2 29 15 27
____________________________________________ 3 . Bayer L. 15 8 5 2 29 21 29
____________________________________________ 3 . Rennes 16 7 6 3 17 11 27
____________________________________________ Real Madrid, 88; Unicaja Málaga, 72.
4 . Man. City 16 8 5 3 21 12 29
____________________________________________ 4 . Nápoles 14 7 3 4 23 17 24
____________________________________________ 4 . Hannover 96 15 9 1 5 22 22 28
____________________________________________ 4 . O.Marsella 16 7 5 4 25 15 26
____________________________________________ Valladolid, 79; Meridiano Alicante, 63.
5 . Tottenham 16 7 5 4 24 21 26
____________________________________________ 5 . Palermo 14 7 2 5 25 19 23
____________________________________________ 5 . Friburgo 15 8 0 7 20 23 24
____________________________________________ 5 . Lyon 16 7 5 4 22 19 26
____________________________________________
6 . Bolton 16 5 8 3 28 23 23 6 . Inter 15 6 5 4 20 14 23 6 . Hoffenheim 15 6 5 4 29 19 23 6 . Brest 16 7 4 5 19 14 25
DKV Joventut, 75; Lagun Aro GBC, 73.
____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________
7 . Sunderland 16 5 8 3 21 18 23
____________________________________________ 7 . Sampdoria 15 5 8 2 18 12 23
____________________________________________ 7 . Bayern M. 15 6 5 4 23 17 23
____________________________________________ 7 . Sochaux 16 7 3 6 27 19 24
____________________________________________ J. G. P. F. C.
8 . West Brom 16 6 4 6 23 27 22
____________________________________________ 8 . Roma 15 6 5 4 20 20 23
____________________________________________ 8 . Eintracht 15 7 2 6 23 20 23
____________________________________________ 8 . Burdeos 16 6 6 4 21 18 24
____________________________________________ 1. Caja Laboral 10 8 2 820 715
9 . Stoke City 16 6 3 7 21 22 21
____________________________________________ 9 . Génova 15 6 3 6 13 14 21
____________________________________________ 9 . Hamburgo 15 6 3 6 23 23 21
____________________________________________ 9 . Toulouse 16 7 3 6 17 16 24
____________________________________________ 2. Real Madrid 10 8 2 771 697
10 . Blackburn 16 6 3 7 21 26 21
____________________________________________ 10 . Chievo 14 5 5 4 15 13 20
____________________________________________ 10 . Werder Bremen 15 5 4 6 22 31 19
____________________________________________ 10 . Montpellier 16 7 3 6 14 18 24
____________________________________________
3. Regal Barcelona 10 7 3 763 656
11 . Newcastle 16 5 4 7 24 25 19
____________________________________________ 11 . Udinese 15 6 2 7 17 17 20
____________________________________________ 11 . Núremberg 15 5 3 7 18 26 18
____________________________________________ 11 . St. Étienne 16 5 7 4 21 19 22
____________________________________________
12 . Liverpool 15 5 4 6 17 19 19 12 . Fiorentina 15 5 4 6 15 15 19 12 . Kaiserslautern 15 5 2 8 25 26 17 12 . Lorient 16 6 3 7 19 21 21 4. DKV Joventut 10 7 3 794 766
____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________
13 . Blackpool 15 5 4 6 23 29 19
____________________________________________ 13 . Catania 15 4 6 5 13 15 18
____________________________________________ 13 . Wolfsburgo 15 4 5 6 22 23 17
____________________________________________ 13 . Auxerre 16 4 8 4 22 19 20
____________________________________________ 5. Valladolid 10 6 4 739 707
14 . Birmingham 16 3 9 4 17 19 18
____________________________________________ 14 . Parma 15 4 6 5 13 17 18
____________________________________________ 14 . St. Pauli 15 5 2 8 14 23 17
____________________________________________ 14 . Niza 16 5 5 6 13 17 20
____________________________________________ 6. Gran Canaria 2014 10 6 4 722 706
15 . Everton 16 3 8 5 18 20 17
____________________________________________ 15 . Cagliari 15 4 5 6 16 15 17
____________________________________________ 15 . Schalke 04 15 4 4 7 21 24 16
____________________________________________ 15 . Valenciennes 16 4 7 5 18 17 19
____________________________________________ 7. Fuenlabrada 10 6 4 756 759
16 . Aston Villa 15 4 5 6 17 24 17
____________________________________________ 16 . Bolonia 14 4 5 5 14 19 17
____________________________________________ 16 . Stuttgart 15 3 3 9 28 28 12
____________________________________________ 16 . Nancy 16 5 4 7 18 26 19
____________________________________________ 8. Unicaja Málaga 10 6 4 716 725
17 . Fulham 16 2 9 5 16 20 15
____________________________________________ 17 . Brescia 15 3 3 9 11 20 12
____________________________________________ 17 . Colonia 15 3 3 9 16 30 12
____________________________________________ 17 . Mónaco 16 2 9 5 15 15 15
____________________________________________
9. Bizkaia Bilbao 10 5 5 760 724
18 . Wigan 16 3 6 7 13 28 15
____________________________________________ 18 . Cesena 15 3 3 9 10 20 12
____________________________________________ 18 . Borussia M. 15 2 4 9 25 42 10
____________________________________________ 18 . Lens 16 3 6 7 15 27 15
____________________________________________
19 . Wolverhampton W. 16 3 3 10 17 30 12 19 . Lecce 15 3 3 9 13 31 12 19 . Caen 16 3 5 8 16 26 14 10. Lagun Aro GBC 10 5 5 738 726
____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________
20 . West Ham 16 2 6 8 14 27 12
____________________________________________ 20 . Bari 15 2 4 9 10 24 10
____________________________________________ 20 . Arles-Avignon 16 1 4 11 10 33 7
____________________________________________ 11. Valencia 10 4 6 778 763
Con 11 goles: Berbatov (Man. Utd., 0,9 por Con 9 goles: Cavani (Nápoles, 0,6 por partido), Con 13 goles: Gekas (Eintracht, 0,9 por partido). ::
Con 13 goles: Sow (Lille, 0,8 por partido). Con 10: 12. Cajasol 10 4 6 742 742
partido). Con 10: Tévez (Man. City, 0,7). Di Natale (Udinese, 0,6), Eto´o (Inter, 0,7). Con 11: Cisse (Friburgo, 0,7). El Arabi (Caen, 0,6). Con 9: Nené (PSG, 0,6). 13. Asefa Estudiantes 10 4 6 706 734
Próxima jornada: 11 de diciembre Próxima jornada: 11 de diciembre Próxima jornada: 10 de diciembre Próxima jornada: 11 de diciembre
14. CAI Zaragoza 10 4 6 760 794
Aston Villa - West Brom West Ham - Man. City Génova - Nápoles Cagliari - Catania Hannover 96 - Stuttgart Hamburgo - Bayer L. Arles-Avignon - Lille Nancy - Sochaux
Everton - Wigan Bolton - Blackburn Palermo - Parma Juventus - Lazio Hoffenheim - Núremberg Kaiserslautern - Wolfsburgo Auxerre - O.Marsella Valenciennes - PSG
15. Menorca 10 4 6 668 738
Fulham - Sunderland Tottenham - Chelsea Udinese - Fiorentina Lecce - Chievo Bayern M. - St. Pauli Friburgo - Borussia M. Brest - Montpellier Burdeos - Rennes 16. Assignia Manresa 10 3 7 653 752
Newcastle - Liverpool Wolverhampton - Birmingham Bolonia - Milan Roma - Bari Borussia D. - Werder B. Mainz 05 - Schalke 04 Caen - Niza Mónaco - St. Étienne 17. CB Granada 10 2 8 733 800
Stoke City - Blackpool Man. Utd. - Arsenal Brescia - Sampdoria Inter - Cesena Colonia - Eintracht Lorient - Lens Lyon - Toulouse 18. Meridiano Alicante 10 1 9 633 748
58 vida & artes EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010

deportes

La semana
Lunes 6 7 8 9 10 11 12 Diciemb.

FÚTBOL
TV Primera División. 14ª jornada: De-
portivo-Hércules (Digital+ PPV /
GolTV, 21.00)

Martes 6 7 8 9 10 11 12

FÚTBOL
TV Liga de Campeones. Fase de gru-
pos, sexto partido: Barcelona-Ru-
bin Kazan (TVE, 20.45) y Manches-
ter United-Valencia (GolTV, 20.45).

Miércoles 6 7 8 9 10 11 12

FÚTBOL
TV Liga de Campeones. Fase de gru-
pos, sexto partido: Real Madrid-
Auxerre (autonómicas, 20.45).

BALONCESTO
TV Euroliga. 8ª jornada: CSKA Moscú-
De izquierda a derecha, Carlos Barredo, Luis León, Wessel van Keuk, presidente del Rabobank, Juan Manuel Gárate y Óscar Freire. / diario as Power Electronics Valencia (18.15,
Punt 2).

El ciclismo holandés es español Jueves 6 7 8 9 10 11 12

Óscar Freire, Carlos Barredo, Juan Manuel Gárate y Luis León

convierten al Rabobank en el mejor equipo ‘nacional’ para 2011
CARLOS ARRIBAS
Efteling
Cuando cualquiera de los morta-
les presentes recurriría a una
analogía inversa con el fútbol
—cómo Johan Cruyff enseñó a ju-
gar a los españoles a la holande-
sa y los hizo tan grandes que aca-
baron ganando un Mundial a los
holandeses— para tratar de dar
sentido al hecho de que cuatro
de los mejores ciclistas españo-
les harán grande en 2011 a un
equipo holandés, Harold Knebel,
el mánager del Rabobank, un
hombre culto y pragmático, pre-
fiere referirse a la Guerra de los
80 Años, a cómo 400 años des-
pués de expulsar a los virreyes
designados por Felipe II y otros
Habsburgos y de sustituir a los
obispos y arzobispos católicos
por pastores luteranos, calvinis-
tas y anabaptistas, los habitantes
de los Países Bajos siguen siendo
tan poderosos que son capaces
de robar a los mejores ciclistas
españoles para su equipo más re-
presentativo.
Óscar Freire, Juan Manuel
Gárate, Carlos Barredo y Luis
León convierten al Rabobank en
el mejor equipo español del mo-
mento. Ellos serán, junto al ho-
landés Robert Gesink, los líderes
de uno de los mejores conjuntos
del mundo, de los más ricos —en
N SEGUNDA DIVISIÓN B
GRUPO I: Conquense, 3; Cerro Reyes, 0. Montañeros, 2; Castilla, 1. Alcalá, 1; Ponteve-
dra, 0. Leganés, 2; Extremadura, 0. Cacereño, 4; Getafe B, 1. At. Madrid B, 1; Deportivo
B, 0. Guadalajara, 0; Celta B, 1. Badajoz, 0; Rayo Vallecano B, 1. Aplazados por la
huelga: Lugo-U. Las Palmas y Vecindario-Coruxo.
la presentación ante la nueva
temporada, Bert Bruggink, el nú-
mero dos del banco que le da
nombre, anunció el compromiso
de seguir seis años más finan-
ciándolo a razón de 15 millones
de euros anuales, 10 millones
más dedicados a la promoción
del ciclismo en Holanda—, el or-
gullo de un país loco por este de-
porte.
“Para nuestros compañeros
holandeses, el ciclismo, la bicicle-
ta, lo es todo. Es la vida. Lo de-
más, la familia, los amigos..., es
secundario”, dice Gárate, el esca-
lador guipuzcoano que comien-
za su tercer curso en Holanda;
“en cambio, para nosotros, es un
trabajo. La vida es otra cosa”. Lo
dice radical, quizás admirado de
que a la presentación, un día de
10 grados bajo cero en un rincón
perdido y solitario de Holanda,
acudieran centenares de perso-
nas, de aficionados con ganas de
aplaudir. Gárate se regocija tam-
bién de que cuatro ya son multi-
tud, del “buen rollo” entre ellos, y
recuerda a Freire, las puertas
abiertas por el campeón cánta-
bro. “Freire ha abierto los ojos a
los equipos extranjeros, les ha he-
cho ver que somos buena gente”,
dice; “los ciclistas españoles está-
bamos mal considerados en el ex-
tranjero”.
Gárate, y antes Juan Antonio
Flecha y Pedro Horrillo y Denis
Menchov, y después Barredo y
León, cuando llegaron al Rabo-
bank, se encontraron al menos
con uno con quien podían hablar
en castellano, pero Freire, que
desembarcó en 2003 sin más
compañía que la del masajista Jo-
seba Núñez, pasó dos años más
solo que la una. “Yo venía un po-
co asustado porque es la primera
vez que salgo de casa. Siempre
he estado en equipos españoles,
con Manolo, con Eusebio..., y es-
“Para los holandeses,
la bicicleta es la vida;
para nosotros, es
trabajo”, dice Gárate
taba aprensivo pensando que me
iba a encontrar otra cultura, otro
idioma”, dice León, el fichaje es-
trella, 27 años, que ya ha empeza-
do a estudiar inglés en Mula, él y
su esposa; “y me he visto con es-
to, con tres compañeros españo-
les, como si estuviera en casa”.
Barredo, en cambio, llega a
Holanda después de tres años en
un equipo belga, primos herma-
nos, y no teme tener ningún pro-
blema. En realidad, el Rabobank
es ya el reino de Freire —iniciará
en 2011 su novena temporada en
TENIS
Serbia remonta
a Francia y gana su
el equipo holandés, el segundo
corredor más veterano y el que
más y mejores victorias le ha da-
do, junto a Menchov, en su histo-
ria—, quien se permite el lujo de BALONCESTO
ir a jugar al golf sobre la nieve TV Euroliga. 8ª jornada: Fenerbahçe-
mientras sus compañeros en el Regal Barcelona (19.15, C-33); Uni-
caja-Olympiacos (20.45, C2A); Real
duro invierno holandés penan Madrid-Lottomatica Roma (20.45,
haciendo mountain bike. “Llegué Teledeporte); Caja Laboral-Khimki
yo solo y ahora solo fichan espa- (20.45, ETB).
ñoles”, dice el tricampeón mun-
dial; “que siga la tradición, pues, Viernes 6 7 8 9 10 11 12
y que no se olviden de que he-
FÚTBOL
mos dado muchos triunfos”. Mundial de clubes en Abu Dabi.
“Breukink [Erik, el director Cuartos de final.
técnico] conoce muy bien el ci-
Sábado 6 7 8 9 10 11 12
clismo español y confía mucho
en ellos”, dice Knebel en un caste-
llano titubeante —“lo estoy apren- FÚTBOL
1ª División. 15ª jornada: Getafe-Villa-
diendo para entender algo a
TV
rreal (Canal + Liga / GolTV, 18.00),
León”, advierte-—, “y yo confío Sevilla-Almería (Canal + Liga / Gol
TV, 20.00) y Atlético-Deportivo (La
en él y también en ellos porque Sexta / autonómicas, 22.00).
tenemos igualmente la experien-
cia de Horrillo y Flecha, que se BALONCESTO
mezclaron muy bien con nuestro TV Liga ACB. 11ª jornada: Asefa Estu-
diantes-Cajasol (18.00, Teledepor-
ambiente. Así que, de extranje- te); Lagun Aro GBC-Gran Canaria
ros, solo españoles, nada de italia- 2014 (20.00).
nos… León era nuestro objetivo
Domingo 6 7 8 9 10 11 12
número uno y ya desde marzo le
estuvimos cortejando. Con Barre-
do, que es amigo de Gárate, lle-
gué a un acuerdo durante el
Tour, justo el día en que acabó
pegándose en la meta con Rui
Costa. Luego, al día siguiente, vi-
no a disculparse conmigo, a de-
cirme que no sufriera, que él no
es así…”.
FÚTBOL
TV 1ª División. 15ª jornada: Sporting-Le-
FÚTBOL vante, Hércules-Málaga, Mallorca-
Racing, Athletic-Espanyol (Digital + /
Abel Resino, PPV, 17.00), Zaragoza-Real Madrid
(Canal + Liga / GolTV, 19.00) y Barce-
nuevo entrenador lona-Real Sociedad (Canal +, 21.00).

GRUPO II: Alavés, 3; Lemona, 3. Sporting B, 1; Osasuna B, 1. Athletic B, 2; Leonesa, 1.

La Muela, 3; Guijuelo, 2. Gimnástica, 1; Eibar, 1. Barakaldo, 1; Logroñés, 2. Palencia, 2; primera Copa Davis del Valladolid TV
BALONCESTO
Real Unión, 0. Mirandés, 0; Real Sociedad B, 0. Peña Sport, 1; Zamora, 0. Oviedo, 1; Liga ACB. 11ª jornada: Real Madrid-
CAI Zaragoza (autonómicas), Meri-
Caudal Deportivo, 1. Serbia ganó por vez primera la Abel Resino es desde ayer el en- diano Alicante-Unicaja (Punt 2), Biz-
GRUPO III: Gramanet, 0; Ontinyent, 2. L‘Hospitalet, 2; Alcoyano, 0. Alicante, 2; Badalo- Copa Davis (3-2 a Francia) gra- trenador del Valladolid hasta el kaia Bilbao-Caja Laboral (ETB),
na, 0. Benidorm, 1; Orihuela, 0. Alzira, 0; Lleida, 2. Gandía, 1; Santboià, 0. Sabadell, 1; cias a los dos puntos de la última final de la temporada. El ex téc- DKV Joventut-CB Granada (C-33 /
Castellón, 1. Aplazados: Teruel-S. Mahonés, Mallorca B-Denia y At. Baleares-S. Andreu. C2A), Power Electronics Valencia-
jornada. Los artífices de la re- nico del Atlético sustituirá a An- Menorca (IB-3), a las 12.30; Blan-
GRUPO IV: Ceuta, 2; Betis B, 0. San Roque, 1; U. Estepona, 2. Sevilla Atlético, 1;
Roquetas, 1. Jumilla, 1; Jaén, 5. Caravaca, 2; Alcalá, 0. Écija, 2; Yeclano, 1. Lucena, 1; montada fueron Djokovic, que tonio Gómez, sustituido por no cos de Rueda Valladolid-Regal Bar-
Almería B, 0. Lorca, 1; Murcia, 0. Puertollano, 0; Cádiz, 2. Aplazado: Ejido-Melilla. batió a Monfils (6-2, 6-2 y 6-4), y cumplir las expectativas. El Va- celona (18.00, Teledeporte); y Assig-
nia Manresa-Fuenlabrada (19.00).
En negrita, los equipos situados en la promoción de ascenso. Troiki, a Llodra (6-2, 6-2 y 6-3). lladolid va séptimo en Segunda.
EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010 59
60 vida & artes
pantallas
EXPERIENCIAS
Neil Gershenfeld, teórico de Internet y promotor de los Fab Labs, en Madrid. / luis sevillano
Fábricas en casa
Fab Labs ‘democratiza’ el proceso de producción con una red mundial de talleres
MARÍA OVELAR
Madrid
Ordenadores conectados a televi-
siones en Sudáfrica o un sistema
de energía solar en India. Todos
estos proyectos han nacido en
Fab Labs —apócope de Laborato-
rios de Fabricación—, una red de
talleres que está democratizan-
do el proceso de producción.
Una revolución silenciosa que en
20 años culminará con una má-
quina capaz de transformar bits
en átomos. Al menos eso augura
el cerebro que hay detrás de los
Fab Labs, Neil Gershenfeld.
Este catedrático del Instituto
de Tecnología de Massachusetts
(MIT) es la viva imagen que la
sociedad tiene de un científico; al
menos, en apariencia: gafas, pelo
ensortijado y sonrisa traviesa.
“Es común hablar de la revolu-
ción digital en telecomunicacio-
nes y en informática. El teléfono
pasó de analógico a digital. Y la
informática digital nos dio orde-
nadores. Va siendo hora de ha-
blar de la revolución digital de la
fabricación”. Los alumnos de
Gershenfeld ya trabajan en un
aparato que transformará el códi-
go binario de la informática en
materia. Es el sueño húmedo de
la ciencia-ficción: el replicador,
esa máquina que en Star Trek
preparaba un té de la nada, está
de camino. Suena futurista pero
teniendo en cuenta que Gershen-
feld predijo que los ordenadores
se parecerían a los libros —vatici-
nó el iPad—, puede que tenga-
mos que tomarlo en serio.
Los Fab Labs están plantando
No hay secretos
“La idea es crear una platafor-
ma comercial y mundial que
los haga autónomos”, explica es-
te físico. Los Fab Labs son, se-
gún Gershenfeld, una respues-
ta a la crisis. “La mayoría de los
grandes negocios surgieron en
épocas de recesión. El mercado
actual se basa en inventar un
producto y en producirlo en
una fábrica. Nuestra filosofía es
otra. Se trata de producir bajo
demanda en laboratorios loca-
les, independientemente de
dónde se haya diseñado el pro-
ducto”. Un modelo de negocio
la semilla del replicador. Son
más de 50 en todo el mundo: Af-
ganistán, Colombia, Kenia, Espa-
ña… “Cada año doblan en núme-
ro, en 2011 habrá 100”, predice
Gershenfeld. El primero nació
en Boston en 2002 financiado
por la Fundación Científica Na-
cional (EE UU). “La Fundación
nos solicitó [al Center for Bits
and Atoms, del MIT] que comuni-
que se sustenta en el código
abierto y la transparencia: “No
hay secretos, los Fab Labs com-
parten sus proyectos. El soft-
ware es de código abierto, para
que el usuario pueda llevarse
una copia a casa y aprender”.
Sobre las patentes, Gershenfeld
razona: “No tenemos reglas so-
bre la propiedad intelectual,
son inútiles. No protegen, son
para ir a juicio”.
Gershenfeld también es el
teórico del Internet de las cosas,
cuando todas ellas tengan una
dirección IP y se comuniquen.
EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010
cáramos el resultado de nuestra
investigación. Esos resultados
eran un conjunto de herramien-
tas [programas y máquinas] con
el que se puede construir casi
cualquier cosa. Se nos ocurrió
que para comunicarlo, lo mejor
que podíamos hacer era ceder-
las”, cuenta en Madrid Gershen-
feld tras dar una charla en unas
jornadas organizadas por Ban-
kinter. Así nació el primer Fab
Lab, un taller con un conjunto
de herramientas que permiten
fabricar, por ejemplo, una tecno-
logía capaz de rastrear a las ove-
jas en Noruega. Los laboratorios
se expandieron como la pólvora.
“No había un plan para crear
una red mundial. Los Fab Labs
surgen de forma espontánea por-
que son necesarios, pero no hay
nadie al mando”, cuenta Gersh-
enfeld. La fiebre Fab Lab conta-
gió a España: hace ocho años Bar-
celona abrió el primero, el segun-
do está en Benasque, el tercero
en Madrid y el cuarto en Sevilla.
La varita mágica que materia-
liza los proyectos no es barata:
incluye, entre otros instrumen-
tos, una cortadora láser, una cor-
tadora por control numérico,
otra de vinilo; una máquina de
fresado por control numérico y
una impresora 3D. “Cuesta más
de 50.000 dólares, a los que hay
que sumar 10.000 (7.559 euros)
para materiales y otros 10.000
para acondicionar el edificio del
taller”, detalla Gershenfeld. De-
masiado caro para montar uno
en el garaje. “Es el paso previo al
replicador. En 20 años las má-
quinas, el material, el software y
el duro trabajo que se hace en
un Fab Lab, se simplificará y
abaratará. Crearemos una má-
En 2011 se prevé que
haya un centenar
de centros de este
tipo en el mundo
“Va siendo hora
de hablar de la
revolución digital
de la fabricación”
quina con la que fabricaremos
cosas en casa”. Gershenfeld tira
de analogía: Internet necesitó
una habitación llena de ordena-
dores para funcionar, hoy lo ha-
ce en el móvil.
La financiación de los Fab
Labs varía: pública, empresas
(el de Madrid ha arrancado con
el dinero de Absolut Vodka), do-
naciones...
EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010
COMUNICACIÓN
“Por fin somos legales”
Un decreto saca del limbo legislativo a las televisiones sin ánimo
de lucro P Existe una docena de operadores comunitarios
ROSARIO G. GÓMEZ
Madrid
Treinta años ha esperado Tele
Cardedeu, en la zona del Mont-
seny barcelonés, para ser legal.
La pionera de las televisiones lo-
cales en España está a punto de
obtener una licencia y abando-
nar así una prolongada etapa en
el limbo legislativo. El Ministerio
de Industria tiene ya redactado el
real decreto “de prestación de los
servicios de comunicación audio-
visual comunitarios sin ánimo de
lucro” que sacará de la alegali-
dad a las llamadas televisiones
“de proximidad”. Y entre ellas, Te-
le Cardedeu y la madrileña Tele
K son las que abanderan este gru-
po de emisoras comunitarias.
“Por fin existimos”, dice eufórica
la directora de Tele Cardedeu, Ca-
rolina Blasco. “Acaba una situa-
ción de anormalidad jurídica y
de alegalidad”, comenta Francis-
co Pérez, impulsor de Tele K, la
televisión local de Vallecas, que
está en el aire desde 1992.
Por fin el Gobierno se ha deci-
dido a regularizar la situación
de una docena de operadores
que venían funcionando sin nin-
gún respaldo legal. No son ni te-
levisiones públicas ni privadas.
Su objetivo, tal y como ahora re-
coge el real decreto en su exposi-
ción de motivos, es atender las
necesidades sociales, culturales
y de comunicación específicas
de grupos sociales, fomentar la
participación ciudadana y verte-
brar el tejido asociativo.
“Esta es la primera vez que se
reconoce la existencia de medios
de comunicación más allá de los
públicos y los privados”, dice Blas-
co. “Para nosotros es como ver la
luz al final de túnel. Es el colofón
a 30 años luchando por hacer al-
go diferente y participativo en
nuestro ámbito de cobertura”.
En la misma onda se ha movi-
do Tele K, que acaba de firmar un
acuerdo con la Universidad Com-
plutense de Madrid para la forma-
ción de profesionales del sector
audiovisual en sus instalaciones.
Enseñanzas similares ha imparti-
do la emisora catalana a periodis-
tas, productores y técnicos que
ahora trabajan en TV-3 o en TVE.
PROGRAMACIÓN
Cinco partidos en 3D para revivir el Mundial
EL PAÍS, Madrid
Los aficionados españoles re-
cordarán durante mucho tiem-
po el Mundial de Fútbol de Sud-
áfrica, con la espectacular victo-
ria de la selección española, y
no olvidarán cada uno de los
partidos jugados. Para el que
quiera refrescarse la memoria
o sencillamente disfrutar de los
encuentros más emocionantes,
Canal + 3D ofrece, desde hoy y
hasta el miércoles, cinco parti-
Un equipo de Tele K, en las instalaciones de Vallecas (Madrid). / samuel sánchez
Las cadenas locales,
que no son públicas
ni privadas,
emitirán en abierto
Las licencias serán
otorgadas por
las Comunidades
Autónomas
Para obtener una licencia, es-
tas televisiones deberán cumplir
determinados requisitos: emitir
en abierto, sus contenidos no se-
rán comerciales y no podrán gas-
tar más de 100.000 euros al año.
Estos canales estarán gestiona-
dos por entidades sin ánimo de
lucro y no se podrán arrendar.
Las licencias serán otorgadas
por las comunidades autónomas
con validez será de 15 años, al
igual que las cadenas privadas.
dos inolvidables de La Roja en
el memorable campeonato del
pasado verano.
Los cinco encuentros, en 3D
(dial 126 de Digital +), programa-
dos para este largo puente, se
repetirán hoy, el martes y el
miércoles en distintos horarios.
Los partidos seleccionados son
el España-Suiza, de la fase de
grupos, que supuso un serio avi-
so para los hombres de Vicente
Del Bosque; el choque ante Hon-
duras que España saldó con un
Según el texto presentado
por Industria al Consejo Asesor
de las Telecomunicaciones y pa-
ra Sociedad de la Información
(Castsi), con esta norma queda
resuelto “el problema de las tele-
visiones comunitarias”, afirma
Pérez. “Nos da lo mismo que Es-
peranza Aguirre no nos diera
una licencia”, dice irónico el im-
pulsor de Tele K, cuya candidatu-
ra quedó fuera de las concesio-
nes de televisión local en TDT
que el Gobierno de Aguirre adju-
dicó en la Comunidad de Ma-
drid en el pleno verano de 2005.
En el marco de la Ley de Im-
pulso a la Sociedad de la Infor-
mación, las televisiones sin áni-
mo de lucro nacidas antes de
1995 podrán seguir emitiendo
en el mismo ámbito de cobertu-
ra siempre que estén funcionan-
do desde antes del 1 enero de
2009. Si se cumplen estas condi-
ciones, la comunidad autónoma
“deberá otorgar la licencia”, di-
ce el real decreto en la disposi-
ción transitoria. Pérez alerta an-
claro 2-0; el complicado duelo
ante la selección de Paraguay en
Ellis Park, la semifinal ante Ale-
mania y la imborrable final del
Mundial, ante Holanda, con el
gol definitivo de Iniesta, que dio
a España su primer campeonato
del mundo de fútbol.
Hoy lunes, el fútbol en tres
dimensiones arranca a las 14
horas (el último partido, el de
Holanda-España empieza a las
22 horas), mientras que el mar-
tes la emisión comenzará a las
te la posibilidad de que entida-
des de variopinto pelaje y objeti-
vos poco claros intenten hacer-
se pasar por lo que no son para
intentar conseguir una licencia.
En España emiten alrededor
de una docena de televisiones co-
munitarias (una gran parte en Ca-
taluña). Sobreviven básicamente
con aportaciones de los socios,
subvenciones y patrocinios. Se-
gún el real decreto, deberán justi-
ficar la procedencia de sus fon-
dos y el desglose de gastos e ingre-
sos. “Salvo autorización expresa”
de la comunidad, sus gastos de
explotación anuales no podrán
superar los 100.000 (50.000 si se
trata de una radio). La ley audio-
visual no permite la publicidad y
tampoco el patrocinio.
Fuera de esta regulación que-
dan las radios de carácter cultu-
ral, que ahora reivindican su de-
recho a contar con una frecuen-
cia legal. Pero el radiofónico es
un sector con una asignatura
pendiente: cerrar las 3.000 emi-
soras piratas que saturan el dial.
13 horas y el miércoles, a las 12
horas. Los cinco partidos se
emitirán cada día uno detrás de
otro y en el mismo orden crono-
lógico.
La tecnología de tres dimen-
siones permite al espectador dis-
frutar de los partidos con alto
realismo y la máxima calidad.
La selección de Canal + solo de-
ja fuera dos partidos de la selec-
ción en Sudáfrica: contra Chile
en la fase de grupos y contra Por-
tugal en cuartos de final.
vida & artes 61
pantallas
COSA DE DOS
San Leslie
David Trueba
Cómo podíamos imaginar
que la muerte de Leslie Niel-
sen la semana pasada iba a
desencadenar su proceso de
beatificación acelerado. Este
santo súbito logró en el año
80, gracias a los creadores de
Aterriza como puedas, pasar
de ser un olvidable actor serio
a la personificación del idiota
máximo, de la más absoluta
estulticia humana. Aquel pilo-
to con miedo a volar que se
hacía cargo de los mandos de
una nave a la deriva, convirtió
a este actor nacido en Canadá
en uno de los mayores iconos
contemporáneos. Su muerte,
encadenada a la huelga salva-
je de los controladores aéreos
españoles, nos obliga a reco-
nocerlo como el santo patrón
de la catástrofe aeronáutica.
Los españoles, convoca-
dos al puente más largo del
año, fueron empujados al
caos y la frustración. Mal día
para dejar de esnifar pega-
mento. La bajada de manos
de los controladores tenía vo-
Leslie Nielsen.
cación de disparate humorís-
tico. Cuánto mejor habría si-
do que hubieran decidido ir a
trabajar con caretas de Pepe
Blanco, o que se despelota-
ran en la torre de control, o
que saludaran en suajili a los
pilotos en petición de slot, no
lo sé. Todo antes de hacer pa-
gar a los viajantes, ya dolidos
por las reformas laborales,
frustrados por las reduccio-
nes de pensiones, por las pri-
vatizaciones a la carta. El
puente es sagrado, porque el
puente es el último corte de
mangas a los días laborables.
Convertirlo en una jornada
infernal merece un castigo
justo y riguroso.
En el teatro Colón de Bue-
nos Aires, los sindicalistas
ocuparon los decorados de la
ópera Falstaff justo antes de
que se subiera el telón. Y el
público se agarró una pelote-
ra considerable y pidió que se
corriera la cortina y apreciar
a los piqueteros como un es-
pectáculo en sí mismo. Pero
al alzarse el telón los tipos hu-
yeron, lograda ya la parálisis
del acto. Me temo que tras el
telón todo es más grato, pero
ante el público, no queda más
que asumir las consecuen-
cias de tus actos. ¿Para cuán-
do más humor, más imagina-
ción, más reto inteligente en
las reivindicaciones? Empu-
jar a la ciudadanía a celebrar
que los militares y la policía
se hagan cargo del control es
una enorme cagada democrá-
tica. Piénsenlo bien y la próxi-
ma vez, encomiéndense a
San Leslie Nielsen.
62 vida & artes EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010

programación

LAS PELÍCULAS 22.35 / Cuatro 22.15 / TVE-1

P MALA ( ENTRETENIDA (( INTERESANTE
‘Callejeros viajeros’ se Última entrega de la
traslada hasta Qatar serie ‘Las chicas de oro’
((( BUENA V CINÉFILOS / MIGUEL ÁNGEL PALOMO
El equipo del espacio Calleje- Esta noche, la serie Las chi-
ros viajeros llega en esta en- cas de oro ofrece el último
trega al enclave más selecto capítulo de la temporada:
de los Emiratos Árabes, Qa- ‘El regreso’ acumula varias
tar, que será la sede del Cam- peripecias para los persona-
peonato del Mundo de fút- jes, ya que Sofía vuelve a
bol de 2022. Un país con países más ricos del globo: casa de las chicas tras ha- va a casarse, habrán de en-
más de 700 kilómetros de es el primer exportador de berse incendiado la residen- frentarse con el hecho de
costa, pero cuyos habitantes gas del planeta. De su mi- cia en la que se alojaba; ade- que deben abandonar la ca-
son unos apasionados del de- llón y medio de habitantes, más, cuando Doroti y Rosa sa de su amiga; entretanto,
sierto; también uno de los solo un tercio son nativos. se enteren de que Blanca Rosa perderá su trabajo.

Kirk Douglas, en una imagen de Espartaco. DIGITAL +

16.00 / Drama / TVE-1 Canal + Las películas de Digital + Pro wrestling. 22.25 All sports. 22.30 Sno-
oker. Campeonato del Reino Unido (dir.).
Espartaco ((( 8.00 Nos gusta el cine. Pro-
grama presentado por Cristi- 1.00 Fútbol. Eurogoles magacín.
21.30 TCM Clásico Los contrabandistas de Moon-
na Teva y David Broncano
Spartacus. EE UU, 1960 (180 m.). Director: Stanley Ku- que repasa los estrenos y la fleet (aventuras, 1955). Teledeporte (56). Véase la programa-
brick. Intérpretes: Kirk Douglas, Laurence Olivier, Jean actualidad cinematográfica 22.00 Canal + Dos Separados por accidente (drama, ción en la página siguiente.
Simmons, Charles Laughton, Tony Curtis. de cada semana. (7). 2009).
8.40 Cine. ‘Fama’. Real Madrid (57). 18.10 Partido Cham-
El genio de Stanley Kubrick trasciende los 10.25 Piezas. ‘Salvaje’. (7).
22.00 Canal + Acción Sky captain y el mundo del pions. Real Madrid-Ajax. Incluye Boletín
géneros, de modo que Espartaco se erige en el 10.35 Saturday night live. mañana (aventuras, 2004). informativo. 20.00 Entrevista. D’Or
mejor péplum de la historia y en un festín para Bryan Cranston / Kanye 22.00 Canal + DCine Love happens (comedia, 2009). Fischer. 20.10 15 minutos.

los sentidos. El guión de Dalton Trumbo, rescata- West. (7).

do por el productor Kirk Douglas de la lista ne-
gra provocada por la caza de brujas, se combina
con una puesta en escena arrebatadora, épica y
lírica a partes iguales, que da forma a un fresco
espectacular protagonizado por personajes en
busca de la utopía y la libertad, un relato extrapo-
lable a todas las épocas y todas las luchas.
15.40 / Comedia / Cuatro
Agárrame esos fantasmas ((
The frighteners. Esta-
dos Unidos, 1996
(105 m.). Dir.: Peter
Jackson. Int.: Michael
J. Fox, Trini Alvarado.
Antes de su con-
sagración con las
tres entregas de El
señor de los ani-
llos, Peter Jackson
ya había filmado,
entre otras pelícu-
las, una obra maes-
Agárrame esos fantasmas. tra como Cria-
turas celestiales.
También esta notable comedia, producida por
Robert Zemeckis, cuyo sentido desvirtúa el infa-
me título español. Una combinación de terror y
parodia a costa de un embaucador que utiliza
sus poderes para limpiar casas encantadas.
17.50 / Oeste / Cuatro
Búho Gris ((
Grey Owl. EE UU, 1998 (111 m.). Director: Richard Atten-
borough. Int.: Pierce Brosnan, Annie Galipeau.
Un trampero que vive en las montañas vive
un romance con una india iroquesa y se convier-
te en un símbolo de la lucha ecologista contra
los desmanes del hombre blanco en los bosques
de Canadá. Por una vez, Richard Attenborough
ahuyenta su tendencia a la glucosa y elabora un
filme tan intenso como comprometido.
22.00 / Aventuras / Antena 3
Las crónicas de Narnia (
EE UU, 2005 (140 m.). Dir.: Andrew Adamson. Int.: Geor-
gie Henley, William Moseley, Tilda Swinton.
La enésima lucha entre el bien y el mal llega
amparada por el éxito entre el público anglosa-
jón de los best sellers de C. S. Lewis. Sus criatu-
ras maravillosas cobran vida en unas imágenes
impactantes, sí, pero que se desinflan al avan-
zar el más que previsible metraje.
22.15 / Acción / La Sexta
Muere otro día (
Die another day. EE UU-RU, 2002 (133 m.). Dir.: Lee
Tamahori. Int.: Pierce Brosnan, Halle Berry, Judi Dench.
La última interpretación de Pierce Brosnan
como agente 007. En realidad, todas las últi-
mas películas de James Bond son más de lo
mismo, pero lo cierto es que algunas están ro-
dadas con más destreza que otras.
11.25 Millennium (la serie).
(18).
14.30 Más deporte. Progra-
ma de actualidad que combi-
na reportajes y entrevistas
del mundo del deporte.
14.45 NBA live. Espacio que
repasa diariamente la actuali-
dad de la liga estadounidense
de baloncesto.
15.00 Buscarse la vida en
América. Serie. (18).
15.30 Contraataque. Serie.
(18).
17.00 Cine. ‘Enemigos públi-
cos’. (13).
19.17 Boardwalk Empire.
19.25 Todos contra Juan.
20.15 El día después. Juanma
Castaño y Santi Cañizares
son los encargados de condu-
cir la renovada versión del
programa de entretenimien-
to deportivo más mítico de la
historia de la televisión.
21.30 Rubicón. (13).
22.20 Cine estreno. ‘Day-
breakers’. (18).
24.00 Cine. ‘S. I. S. (Unidad
especial de investigación)’.
(7).
1.20 Fiebre Maldini. Progra-
ma de fútbol nacional e inter-
nacional que se acerca al de-
porte rey de manera diferen-
te. Presentado por Julio Mal-
donado.
2.30 NFL. Retransmisión en
directo del encuentro que
disputan los equipos New En-
gland Patriots y New York
Jets.
6.00 Telepatrulla, la tele den-
tro de la tele. (13).
6.30 Cine. ‘Nunca juegues
con extraños 2’. Camino de
las Vegas para celebrar una
despedida de solteros, el co-
che de Melissa, Bobby, Nik y
Kayla se avería. Como solu-
ción momentánea toman
prestado el coche que en-
cuentran en el garaje de una
casa vacía, sin sospechar el
gran error que han cometi-
do. (18).
AUTONÓMICAS
TELEMADRID
7.00 Menudos clásicos.
7.10 Madrid, ritmo salvaje.
7.30 Animalia.
8.30 Senderos misteriosos.
9.55 Missing. (SS. 7).
11.30 Walker, Texas ranger. Serie. (7).
12.15 Rex, un policía diferente. (7).
14.00 Telenoticias.
15.00 Deportes.
15.20 El tiempo.
15.30 Cifras y letras.
16.05 Cine: una de aventuras. ‘Big fish’.
Cumpliendo la última voluntad de su
abuela, Karen viaja hasta la casa familiar
en la que creció, ahora una mansión aisla-
da y en ruinas, para venderla. Pero pron-
Sky captain y el...
Canal + HD (111). Véase la programación
de Canal +.
Canal + 30 (3). Programación de Canal +
media hora más tarde.
Canal + Acción (4 y 41). 17.05 El mansa-
jero del miedo. 19.15 Especial cine. Harry
Potter y el misterio del príncipe. 19.55 El
principiante. 22.00 Sky captain y el mun-
do del mañana. 23.50 Millennium (la se-
rie). 1.25 La hija del general.
Canal + Comedia (5 y 42). 17.15 Austin
powers. 18.50 Austin powers: la espía que
me achuchó. 20.25 Cortos. Pichón: Impo-
sible (20.25). Pixels (20.31). Reulf (20.34).
20.45 Saturday night live. Shia La Beouf /
Avril Lavignes. 21.30 Crueldad intolerable.
23.10 Resacón en Las Vegas.
Canal + DCine (6 y 43). 17.35 Shakes-
peare in love. 19.40 Nos gusta el cine.
20.25 El diario de Bridget Jones. 22.00
Love happens. 23.45 The box. 1.40 Grand
Canyon, el alma de la ciudad. 3.55 Despe-
didas. 6.05 El jinete pálido.
Canal + Xtra (7). 17.20 Dok. Salvemos
el mar. 18.45 Un plan sencillo. 20.45 Pie-
zas. ‘Supersubmarina (Chino Moya).
20.50 Evento Xtra. Dave Attel: Captain
miserable. 21.45 Piezas. Amor plano.
22.00 Dok. Guru of go (El estilo de Paul
Westhead). 23.30 Dok. Antes del desfile:
Sonia Rykiel. 0.25 Por fin viuda. 2.00 Cine
Canal + Xtra. Ghost in the shell.
Canal + Fútbol (8 y 51). 18.15 Premier
League. Arsenal-Fulham. 20.00 Compact
Ligas Internacionales. 21.00 Premier Lea-
gue. Liverpool-Aston Villa (dir.). 22.50 Fie-
bre Maldini. 24.00 Calcio. Nápoles-Paler-
mo. 1.45 Liga argentina.
Canal + Deportes (9 y 52). 23.25 Spor-
ts unlimited. 0.15 Espacio reservado. 1.00
NBA+. Orlando Magic-Atlanta Hawks
(dir.). 3.45 NBA+. San Antonio Spurs-Nue-
va Orleans Hornets. 6.00 Campeonato
del Mundo de trial indoor 2011.
Canal + Liga (10). 21.00 Liga BBVA.
Osasuna-Barcelona. 22.45 Compact Liga.
Real Madrid-Valencia. 23.00 El día des-
pués. 0.15 Ases de la Liga.
Canal + Golf (53). Canal dedicado ínte-
gramente al mundo del golf.
Big fish (Telemadrid).
22.00 Hollywood Los rebeldes de Shanghai (acción,
2003).
22.00 TCM Tal como éramos (drama, 1973).
22.20 Canal + Daybreakers (ciencia-ficción, 2009).
22.35 DCine Español Tras el cristal (drama, 1985).
CINE
TNT (24). 14.45 Dos hombres y medio.
15.40 Big Bang. 16.10 Sherlock. 17.55 El
único. 19.20 Difícil de matar. 20.55 Dos
hombres y medio. 21.45 Big Bang. 22.15
The event. 24.00 Seinfeld.
TCM (46). 18.10 Solteros. 19.50 Fantas-
mas del pasado. 22.00 Tal como éramos.
23.55 Los 10 magníficos. Los hermanos
Coen. 0.15 El hombre que nunca estuvo
allí. 2.10 Corazón salvaje.
TCM Clásico (47). 18.05 El rock de la
cárcel. 19.40 Robin y Marian. 21.23 El cine
en 10 géneros. Aventura. 21.30 Los con-
trabandistas de Moonfleet. 22.55 Siete
mujeres.
Hollywood (48). 17.45 El capitán New-
man. 20.00 Hasta que la muerte nos se-
pare. 22.00 Los rebeldes de Shanghai.
23.55 El sastre de Panamá. 1.45 Exceso de
equipaje.
DCine Español (49). 18.15 Los 2 lados
de la cama. 20.00 Salomé. 21.30 Historias
para no dormir. 22.35 Tras el cristal. 0.25
La vida de nadie. 2.10 Antes llega la muer-
te. 3.50 Libertad provisional.
ENTRETENIMIENTO
Cosmopolitan (18). 18.45 Las chicas Gil-
more. 19.41 Gossip girl. 20.38 Fiscal Cha-
se. 21.30 Gossip girl. 22.30 Caos. 23.57
Fiscal Chase. 0.47 Las chicas Gilmore.
1.37 Embrujadas.
Fox Crime (19). 16.05 Expediente X.
16.55 MacGyver. 17.55 Se ha escrito un
crimen. 18.50 Caso abierto. 19.40 CSI: NY.
20.30 CSI. 21.25 Detroit 1-8-7. 22.15 Caso
abierto. 23.05 Cops. 24.00 Caso abierto.
Calle 13 (20). 15.10 The closer. 16.05
Monk. 16.58 Psych. 17.51 Numb3rs. 18.45
The closer. 19.41 El guardián. 21.30
Numb3rs. 23.15 El ángel de la muerte.
23.33 Numb3rs.
Fox (21). 18.30 House. 19.20 Malcolm in
the middle. 19.45 Futurama. 20.15 Los
Simpson. 21.10 Entre fantasmas. 22.00
Miénteme. 22.50 Ladrón de guante blan-
co. 23.45 Bones.
AXN (22). 17.49 Castle. 19.36 Colonia
to se da cuenta de que no está sola en la
casa. (SS).
18.20 Cine de tarde. ‘Trópico amargo: El
desenlace’. (SS. 13).
20.10 Mr. Monk. Serie. (SS. 7).
20.55 Telenoticias. Espacio informativo.
21.40 Deportes.
21.50 El tiempo.
22.00 Madrileños por el mundo. ‘Libia’ y
‘Hawai’.
24.00 Diario de la noche.
1.00 Las noches blancas. ‘Japón’.
2.20 First wave. Serie.
3.50 Animalia.
4.15 Son-ámbulos.
4.45 laOtra sinfónica.
5.00 Noche en claro de luna.
5.30 Diario de la noche. (R.).
Brigada Criminal. 20.33 CSI. 21.32 Mé-
dium. 22.30 Castle. 23.28 Sobrenatural.
0.26 Médium. 1.17 Castle.
Paramount Comedy (23). 18.35 BNF.
20.00 Aquí no hay quien viva. 21.30 Águi-
la Roja. 23.00 Vaya semanita. 23.30 Cen-
tral de cómicos express.
Syfy (25). 16.34 Héroes. 17.22 Termina-
tion point. 18.55 Flash Gordon. 19.46 Mu-
tanteX. 20.40 Stargate Atlantis. 21.30
Doctor Who. 23.15 Héroes.
INFANTIL
Disney Channel (30). Véase la progra-
mación en la página siguiente.
Playhouse Disney (32). 14.26 La banda
de los monstruos felices. 14.30 La casa
de Micky Mouse. 14.55 Manny Manitas.
15.20 Los osos amorosos.
Nick (34). 15.00 Drake y Josh. 15.25 Big
time Rush. 16.15 Manual de supervivencia
escolar de Ned. 16.40 Los padrinos mági-
cos. 17.05 Bob Esponja.
Cartoon Network (35). 15.00 Dorae-
mon: y los piratas de los mares del sur.
16.30 Doraemon. 21.00 Doraemon: y el
secreto del laberinto.
Boomerang (36). 15.40 Twin princess.
16.30 Tom y Jerry. 23.35 SamSam. 23.38
Tom y Jerry. 23.40 SamSam. 24.00 Los
hermanos koala.
MÚSICA
40TV (80). Vídeos musicales.
40 Latino (81). Música latina.
MTV Rocks (82). Vídeos musicales.
Mezzo (84). Ópera, danza y jazz.
DEPORTES
Sportmanía (54). 18.30 Más deporte.
18.45 Rugby autumn test matches. Gales-
Nueva Zelanda. 20.45 Fútbol en acción.
Calcio. Nápoles-Palermo (dir.). 22.45 NBA
live. 22.55 Sportwoman.
Eurosport (55). 20.00 Saltos de esquí.
Copa del Mundo. 20.45 All sports. 21.00
LA OTRA
7.00 Nos queda la música.
7.30 Todo hits.
8.10 Los patata. Programa infantil.
10.40 Cine de animación. ‘Scooby Doo
en la isla de los zombies’. (SS).
11.55 Cine matinal. ‘La princesita’.
13.25 Rex, un policía diferente. (7).
14.15 Las hermanas McLeod. (7).
15.00 Cifras y letras.
15.30 Telenoticias. (R.).
16.30 DXT. (R.).
16.55 El tiempo. (R.).
17.00 Las hermanas McLeod. (7).
17.45 Documental. ‘Criaturas del planeta
azul: El reino de las ballenas asesinas’.
18.40 Instinto animal. ‘Con mucha garra’.
Barça TV (58). 19.00 Temps de joc. La
Lliga. FCB-Real Madrid. 21.00 Barça notí-
cies nit. 21.15 Temps de joc. L’últim partit
del Barça. Osasuna-FCB.
DOCUMENTALES
Caza y Pesca (59). 17.30 De montería.
18.30 Perros con nombre propio. 19.00
Veda abierta. 20.00 Robalos y pargos.
20.30 Pescando con Bob Nudd: El tímido
barbo. 21.00 De viaje. 22.00 Monteando
por el valle de Alcudia (La Gamonita).
National Geographic (61). 19.59 La dro-
ga más peligrosa del mundo. 20.53 Dog-
town. 21.45 Las reparaciones más difíciles
del mundo. 22.37 Ciencia al desnudo.
23.36 Sorprendente Nat. Geo.
Discovery (62). 17.40 Pesca radical.
18.35 El mundo del mañana. 19.30 Ameri-
can Chopper. 20.25 Top gear. 21.20 El
último superviviente. 22.15 Dúo de super-
vivientes. 23.10 Único superviviente.
Viajar (63). 19.30 Viajar por España.
20.00 Provenza secreta. 21.00 Paul Mer-
ton en Europa. 22.00 Metrópolis. 22.30
Spain... on the road again. 23.30 Todos a
la costa. 24.00 Cuadernos de viaje.
Canal de Historia (64). 19.00 Lucha
en el Jurásico. 20.00 Patton 360. 21.00
El Big Bang de Tunguska. 22.00 Gran-
des catástrofes. 24.00 La tecnología de
la comida.
Canal Cocina (66). 20.30 22 minutos.
21.00 Alta cocina low cost. 21.30 La vuel-
ta al mundo con Anthony Bourdain.
22.00 Navidad en Europa. 22.30 La revo-
lución gastronómica de Jamie.
TAQUILLA
La saga crepúsculo: Eclipse (T-1 y T-2).
Iron Man 2 (T-3). Más allá del tiempo
(T-4). Repo men (T-5). Toy story 3 (T-6).
Pesadilla en Elm Street. El origen (T-7).
ONO
Buzz. 15.30 Dr. Jekyll y Mr. Hide. 17.10
Temblores 3: Regreso a Perfection. 19.00
Cybernet. 19.30 Jail. 20.00 Most shoc-
king. 21.00 Fifth gear. 21.30 Ghost hun-
ters. 22.30 Pura adrenalina. 23.30 Interro-
gatorios. 24.00 Leyendas urbanas.
Odisea. 16.00 Camaleones playeros.
17.00 La aventura de la humanidad. 18.00
Cerveza a prueba de Intifada. 18.30 Testi-
go de asesinato. 19.00 La extinción final.
20.00 Satélites espía. 21.00 Animales de
anuncio. 22.00 Civilizaciones secretas.
23.00 Animales en urgencias.
19.15 Animalia.
20.20 Cine familiar. ‘Pelotas en juego’.
Un antiguo campeón de pimpón es re-
clutado por el gobierno de EE UU para
participar en un torneo en China tras el
cual se esconde una supuesta red crimi-
nal. (7).
21.45 Telenoticias. (R.).
22.30 DXT. (R.).
22.35 El tiempo. (R.).
22.45 Chuck. Serie.
0.10 Territorio comanche. (R. 18).
1.30 Diario de la noche. (R.).
2.30 Son-ámbulos.
3.00 laOtra sinfónica.
3.15 Noche en claro de luna.
3.35 Nos queda la música.
5.05 Central de sonidos.
EL PAÍS, lunes 6 de diciembre de 2010 vida & artes 63

programación

21.30 / Cosmopolitan DEPORTES CNN+

Arranca la cuarta
temporada de ‘Gossip girl’
Cosmopolitan estrena la
cuarta temporada de Gossip
girl. La serie, narrada por
una blogger que aún no ha
sido vista, se acerca a un
grupo de jóvenes de la alta
sociedad de Manhattan. Es-
ta cuarta temporada arran-
ca en la ciudad de París,
donde algunos personajes
dirimen conflictos amoro-
sos: Blair intenta olvidar a
Chuck y Serena disfruta del
verano parisino mientras
aplaza la decisión de volver
con Dan o con Nate.
9.00 La mañana en directo.
21.00 / Canal + Fútbol 13.00 Edición tarde.
15.00 Hora 15.
El Liverpool se mide con 15.45 Estrenos.
el Aston Villa en la ‘Premier’ 16.00 Edición tarde.
17.00 Cara a cara: la tarde en
Paz Serrano se encarga de con-
Llega un nuevo encuentro directo. Espacio de actualidad ducir el espacio informativo
de la liga inglesa a Canal + presentado por Antonio San Jo- Edición tarde de las 13.00.
sé y Leticia Iglesias.
Fútbol, que retransmite en 20.00 El debate de CNN+. Pro- 21.25 Sorteo de la ONCE.
directo el enfrentamiento grama moderado por José Ma- 21.30 Edición noche.
entre el Liverpool de Fer- ría Calleja 22.00 Hoy.
nando Torres, duodécimo + .com 20.30 Edición noche.
21.00 Economía 21. Espacio in-
24.00 Hora 00.
1.00 Cara a cara.
en la tabla, con el Aston Vi- Programación de los canales formativo sobre la actualidad 1.30 El debate de CNN+.
lla, que ocupa la decimosex- nacionales, autonómicos y por económica, dirigido y presenta- 2.00 Edición noche.
do por Alonso Trenado. 3.00 Hoy.
ta plaza de la clasificación. satélite. 21.15 Edición noche. 5.00 Edición noche.

TVE-1 Antena 3 Cuatro Telecinco La Sexta Canal + Dos

6.00 Noticias 24 Horas.
9.40 Cine. ‘Siete novias para sie-
te hermanos’. (SS).
11.20 Cine. ‘El corsario negro’.
(SS).
12.55 Cine. ‘Dos superpolicías
en Miami’. Hace ocho años, tres
individuos atracaron el banco fe-
deral de Detroit llevándose 20
millones de dólares. La policía
solo cogió a uno de los atracado-
res. (SS. 13).
14.30 Corazón. Magacín con to-
da la crónica social y la vida de
los famosos. Presentado por An-
ne Igartiburu. (SS).
15.00 Telediario 1. Presentado
por Ana Blanco y Jesús Álvarez
(deportes). (SS).
15.50 El tiempo. (SS).
16.00 Sesión de tarde. ‘Esparta-
co’. (SS. 13).
19.00 España directo. Magacín
diario que ofrece reportajes, ac-
tualidad y la última hora de todo
lo que acontece en nuestro terri-
torio. Presenta Pilar García Mu-
ñiz. (SS).
21.00 Telediario 2.
Espacio informativo
presentado por Pepa
Bueno y Sergio Sauca
(deportes). (SS).
22.05 El tiempo. (SS).
22.15 Las chicas de
oro. ‘El regreso’. Rosa
cae en una depresión
cuando se queda sin
trabajo. (SS. 7).
23.15 Miniserie. ‘La
Mari’ (primera y
segunda parte). (SS. 7).
3.05 TDP Noticias. Programa in-
formativo que recoge la actuali-
dad deportiva del día.
3.35 Urgencias. Serie, de cual se
emiten los siguientes capítulos:
‘Se acabó la luna de miel’, ‘Línea
de sangre’ y ‘Día de graduación’.
(SS. 13).
5.35 TVE es música.
Mayores de 7 años (7). Mayores de 13 años (13). Mayores de 18 años (18). Subtitulado para sordos (SS).
7.00 Mi mundo y yo. (SS).
8.00 Megatrix. Programa infan-
til. Incluye: ‘Pelopicopata’, ‘Zoey’
y ‘H20’. (SS).
11.30 El club del chiste. Espacio
de entretenimiento.
12.00 La cara divertida.
12.30 La ruleta de la suerte.
Concurso presentado por Jorge
Fernández. (SS).
14.00 Los Simpson. Serie anima-
da. ‘Kent no siempre puede de-
cir lo que quiere’ y ‘Homer con-
tra la 18ª enmienda’. (SS).
15.00 Antena 3 Noticias 1. Espa-
cio informativo presentado por
Mónica Carrillo y Ainhoa Arbizu.
15.50 La previsión de las 4. Con
Roberto Brasero.
16.00 Multicine. ‘Tiburones en
Malibú’. Un seísmo de alta inten-
sidad en la costa de Malibú pro-
voca un tsunami inminente. Pe-
ro el peligro es mayor cuando
los bañistas son atacados por
una especie de tiburones que se
creía extinguida. (7).
17.45 Multicine. ‘Vía final’.
19.45 Multicine. ‘Pasos
en la sombra’. Tras un
accidente, Paul sufre un
ataque de amnesia. (7).
21.00 Antena 3
Noticias 2. Informativo
presentado por Matías
Prats y Manu Sánchez.
Incluye La previsión de
las 10, con Roberto
Brasero.
22.00 Cine. ‘Las
crónicas de Narnia’.
(SS. 7).
0.45 Cine. ‘Terror global’. Una
enorme explosión arrasa un edi-
ficio en Barcelona. La policía
cree que es obra de una célula
terrorista. (13).
2.30 Adivina quién gana esta no-
che. Un concurso, interactivo y
en directo. (13).
4.30 Sueños.
6.45 Scrubs. ‘Mi mes terapéuti-
co’ y ‘Mi pecera’. (SS. 7).
7.30 Crossing Jordan. ‘No identi-
ficado’ e ‘Intercambio de prisio-
neros’. (13).
9.00 El zapping de Surferos.
10.50 El encantador de perros.
(SS).
13.55 Noticias Cuatro. Informa-
tivo. (SS).
14.50 Deportes Cuatro. (SS).
15.40 Home cinema. ‘Agárrame
esos fantasmas’. Frank Bannis-
ter es un charlatán que posee
facultades psíquicas y poderes
paranormales desde que perdió
a su mujer en un accidente de
coche. Pero no los usa para ayu-
dar a la gente, sino para ganar
dinero. (SS. 13).
17.50 Home cinema. ‘Búho
Gris’. Película biográfica sobre
Archie Belaney, un inglés nacido
a principios de siglo que emigró
a Canadá a los 17 años. Allí vivió
solo en plena naturaleza y llegó
a hacerse pasar por indio. (SS).
20.05 El zapping de Surferos.
20.30 Noticias Cuatro.
Espacio informativo.
(SS).
21.10 Deportes Cuatro.
(SS).
21.30 El hormiguero
2.0. Programa de
humor presentado
por Pablo Motos.
Invitados: Macaco y
Estopa. (7).
22.35 Callejeros
viajeros. ‘Qatar’, ‘Islas
Jónicas’ y ‘Venecia’.
1.45 Ciudades del pecado. ‘Las
Vegas’ y ‘Bangkok’. (SS. 18).
2.40 Cuatro astros. Programa
de esoterismo que se emite en
directo. (18).
5.55 Shopping. Espacio de tele-
venta.
6.10 Recuatro. Incluye la serie
Sabrina, cosas de brujas.
6.30 Patito feo.
8.45 Matinal de cine. ‘Barbie:
Moda mágica en París’. Barbie y
su perro van a París a visitar la
casa de moda de su tía y para su
sorpresa se encuentran con que
van a cerrarla para siempre.
10.15 Matinal de cine. ‘Wallace
& Gromit: La maldición de las
verduras’. Wallace y su perro
Gromit han creado un sistema
anti-pesto para el control de las
alimañas y, como el concurso
anual de verduras gigantes de
su pueblo se acerca, las cosas
no les pueden ir mejor.
11.45 I love TV.
13.00 Vuélveme loca.
15.00 Informativos Telecinco.
Presentado por David Cantero y
Marta Fernández.
15.45 Sálvame diario. Magacín
presentado por Jorge Javier Váz-
quez que centra buena parte de
su tiempo en hablar sobre la ac-
tualidad del corazón y los últi-
mos rumores acaecidos en el
mundo de la farándula.
20.00 Pasapalabra.
Presentado por
Christian Gálvez.
20.55 Informativos
Telecinco. Presentado
por Pedro Piqueras y
J. J. Santos.
22.00 El juego de tu
vida. (13).
22.30 CSI: Miami. ‘Morir
a espada’. (13).
23.30 CSI: Las Vegas.
‘La divina comedia de
Grissom’. (13).
0.30 CSI: Las Vegas. ‘Mil días so-
bre la tierra’ (0.30). ‘Drops sale’
(1.15). ‘La teoría de todo’ (2.00).
(13).
2.45 Full de ases. Presentado
por Eduardo Aldán. (18).
3.15 Locos por ganar.
4.30 Infocomerciales.
5.00 Fusión sonora.
7.00 laSexta en concierto.
8.10 Lo mejor de laSexta. Un
repaso a los mejores momentos
ofrecidos por laSexta. La cadena
basa su programación en el de-
porte y el entretenimiento. Aquí
se pueden revivir los momentos
más emocionantes y divertidos.
8.30 Navy: investigación crimi-
nal. ‘Decisión dividida’. (SS. 7).
9.25 Documental. ‘Real NCIS’.
(SS).
10.20 Crímenes imperfectos. Se-
rie. (SS. 13).
12.00 Crímenes imperfectos: Es-
tados Unidos. (SS. 13).
13.00 Crímenes imperfectos:
Historias criminales. Serie. (SS.
13).
14.00 laSexta Noticias. (SS).
14.55 laSexta Deportes. (SS).
15.20 Sé lo que hicisteis...
17.10 Numb3rs. Serie. ‘Seguri-
dad de testigos’. (SS. 7).
18.05 Caso abierto. Serie. ‘La lar-
ga línea azul’. (SS. 7).
19.00 Navy: investigación crimi-
nal. ‘El eslabón débil’. (SS. 7).
20.00 laSexta Noticias.
Espacio informativo.
(SS).
20.55 laSexta Deportes.
(SS).
21.30 El intermedio.
Espacio presentado por
Wyoming y Beatriz
Montañez. (13).
22.15 Cine. ‘Muere otro
día’. Bond es enviado a
Corea del Norte en una
misión contra el coronel
Moon. (13).
0.45 Buenafuente. Mejores mo-
mentos. (7).
2.05 El intermedio. (R. 13).
2.45 Astro TV. Programa de ta-
rot en directo en el que una
vidente recibe las llamadas de
los espectadores que quieren
conocer su futuro. (18).
6.00 Teletienda.
10.00 Cine. ‘Qué les pasa a los
hombres’. (7).
12.05 Cine. ‘G. I. Joe’. (13).
14.00 Documental naturaleza.
15.00 Cine. ‘Coco, de la rebeldía
a la leyenda de Chanel’. (7).
16.50 Estrellas de Canal +. Mar-
tin Scorsese. (7).
17.05 Cine. ‘Dance movie: Des-
patarre en la pista’.
18.30 A dos metros bajo tierra.
19.30 Música en serie. (13).
20.14 Cómo se hizo Boardwalk
Empire. (18).
20.30 ¿Qué fue de Jorge Sanz?
(18).
La 2
6.00 TVE es música. 6.45 That’s English.
7.00 Conciertos de Radio 3. Resumen. (R.
13). 7.30 Para todos La 2. (R.). 9.00 Acción
directa. (R. 13). 9.30 Una mirada fotográfi-
ca. (7). 9.55 La aventura del saber. 10.45
Imprescindibles. (R.). 11.40 Especial infor-
mativo Día de la Constitución. 12.20 La
cuna del parlamentarismo. (7). 13.15 Docu-
mentales culturales. 14.10 La mitad invisi-
ble. (R.). 14.35 Miradas 2. (R.). 15.05 Escala
1:1. (R.). 15.30 Saber y ganar. 16.00 Gran-
des documentales. 16.55 Documentales na-
turaleza. 17.25 Documentales culturales.
18.25 Biodiario. 18.30 Mover montañas.
19.00 Expedición 1808. 19.30 El hombre y
la Tierra (serie venezolana). 20.00 La 2 No-
ticias. 20.30 Miradas 2. 21.00 La mitad
invisible. 21.25 Grandes descubrimientos.
21.30 Sorteo Bonoloto. 21.35 Ciudad K.
(13). 22.00 El cine de La 2. ‘Mi mejor ami-
go’. 23.35 Somos cortos. (13). 0.05 ZZZ.
(7). 0.10 Centros en red. (7). 1.10 Concier-
tos de Radio 3. (13). 1.40 La mitad invisible.
Clan TVE
17.00 Baby Looney Tunes. 17.20 Pat el
cartero. 17.50 Poppixie. 18.05 Lazy Town.
18.30 Pokémon, advanced. 18.50 Winx
Club. 19.15 Código Lyoko. 19.40 Gormiti.
20.00 The Batman.
Teledeporte
19.45 Vela. 20.30 Fútbol. Desafío Cham-
pions. 21.00 Enduro. Campeonato del
Mundo. 22.00 Vela. 22.30 Teledeporte no-
ticias. 23.00 Tenis. Abierto de Australia.
Final 1997. Sampras-Moyá.
Neox
18.30 Dos hombres y medio. 20.00 Cleve-
land. 20.30 American dad. 21.00 Los Simp-
son. 22.00 Museo Coconut. 22.30 Diarios
de la Webcam. 22.45 Aquí no hay quien
viva. 1.45 Impares.
The prisoner.
21.00 The prisoner. (13).
21.50 Boardwalk Empire.
22.00 Cine estreno. ‘Separados
por accidente’. (7).
23.45 Rubicón. (13).
0.35 Sobre la marcha.
1.20 Cine X. (X).
3.08 Cine. ‘Pagafantas’. (7).
4.30 Cine. ‘Superfumados’. (18).
Nova
15.00 Esta casa era una ruina. 16.00 Pa-
sión de gavilanes. 17.00 ¿Dónde está Elisa?
18.30 La viuda de Blanco. (7). 19.30 El
juramento. (7). 21.00 La dama de Troya.
22.30 Cine. ‘Misery’. (18). 0.30 Las Vegas.
1.30 Astro show. (18).
Nitro
14.30 Turno de guardia. (7). 15.15 Cine.
‘Superman IV’. 17.00 Colombo. (7). 18.30
Expediente X. (7). 20.15 Sin rastro. (13).
22.15 Nitrocine. ‘Tiro mortal’. (18). 23.45
Turno de guardia. (7). 0.30 Más allá del
límite. (7). 1.30 Life on Mars. (13).
FDF
14.30 Los Serrano. 15.50 Cine. ‘Arn, caba-
llero templario’. (13). 19.35 Siete vidas. (7).
20.45 La que se avecina. (7). 1.20 Distrito
de policía. 2.15 Minutos mágicos. 4.00 In-
focomerciales.
LaSiete
17.45 Adopta a un famoso.com. 18.15 Gran
Hermano: Diario. 19.45 Gran Hermano: La
casa en directo. (7). 20.15 El juego de tu
vida. (13). 22.00 Gran Hermano: Diario.
23.00 Gran Hermano: El debate. (13). 1.00
Gran Hermano: La casa en directo. (7).
Disney Channel
16.40 Brandy y Mr. Whiskers. 16.55 Ameri-
can dragon. 17.20 Los padrinos mágicos.
18.10 Phineas y Ferb. 19.00 Los magos de
Waverly Place. 19.30 El club de los pija-
mas. 20.00 Sunny entre estrellas.
GolTV
19.00 Magazine Champions League. 19.30
Rueda de prensa Emery. 20.00 Mundo gol.
21.00 Deportivo-Hércules. 23.00 Mundo
gol club.

Lunes
6 de diciembre
C
✁

Lunes
6 de diciembre
1
✁
LUNES 6 DE DICIEMBRE DE 2010
Besos
ALMUDENA
GRANDES
X, una simple conocida, se abalanza sobre
mí en una parada de taxis. Me sonríe, me
abraza, me planta dos besos sonoros, has-
ta ruidosos, en las mejillas y proclama
ALMUERZO CON... DOMINIQUE LAPIERRE
“Soy un filántropo
frustrado”
ANA GABRIELA ROJAS
“Lo que no se da se pierde”. Eso es
lo que aprendió Dominique Lapie-
rre (París, 1931) de los habitantes
de “la ciudad de la alegría”, el ba-
rrio chabolista en Calcuta (India)
que da nombre a uno de sus super-
ventas. “Esa gente no tiene nada,
pero te lo da todo”, dice. Por ello
ha dedicado 65 millones de dóla-
res (unos 50 millones de euros, la
mitad de las ganancias de sus li-
bros en los últimos 26 años más
las donaciones de sus lectores) a
14 proyectos humanitarios, la ma-
yoría en el Estado de Bengala Occi-
dental, cuya capital es Calcuta.
Lapierre visitó esta semana la
reserva de los Sunderbans, en el
delta del Ganges para celebrar
que con su ayuda “se han curado
75.000 enfermos de tuberculosis,
10.000 niños han aprendido a leer
y ya tienen cuatro barcos hospita-
les”. De vuelta a Nueva Delhi, en el
Café Turtle, en el barrio musul-
mán de Nizamuddin, presume de
haber “cambiado la vida de tantos
en India”. Y exhibe fotos donde lu-
ce collares de flores y le siguen
cientos de personas para probar
que le reciben como un “jefe de
Estado” en el subcontinente.
El escritor asegura que la crisis
ha complicado su labor altruista.
En pleno boom económico, el país
ha visto en los últimos años surgir
millonarios y crecer su clase me-
dia, pero “es solo una pequeña par-
te: en mi India hay millones de
FUENTES PYREX
C
✁
MINI CADENA AIRIS L206A + DVD + TDT
1
✁
MADRID: Miguel Yuste, 40. 28037 Madrid.
91 337 82 00. Fax: 91 304 87 66.
BARCELONA: Consell de Cent, 341. 08007
Barcelona. 93 401 05 00. Fax: 93 401 06 31.
BILBAO: Ibáñez de Bilbao, 28, 6º A. 48009
Bilbao. 94 413 23 00. Fax: 94 413 23 13.
SANTIAGO: Rúa Nova, 39, 1º. cafeolePUBLICIDAD:
15705 Santiago de Compostela.
981 58 99 00. Fax: 981 58 59 21.
SEVILLA: Cardenal Bueno Monreal, s/n,
con entusiasmo su alegría de encontrar-
me de nuevo. Ella sabe que, hace solo
unos meses, me puso a parir delante de
un pequeño auditorio. Es posible, incluso,
que sepa que yo lo sé porque, entre quie-
nes la escucharon, estaba J, que la avisó a
tiempo de que era amigo mío. El aviso no
funcionó, y J acabó contándome lo que
había pasado. Siempre es bueno saber a
quién no conviene hacer favores.
En este panorama de resaca electoral,
el encuentro con X, la relación entre su
desparpajo y mi desconcierto, evoca la
particular relación de algunas fuerzas po-
Café Turtle Nizzamudin
East. Nueva Delhi
E Penne all’arrabbiata: 399
rupias.
E Quiche de queso
y champiñones: 299.
E Café: 101.
E Capuchino: 129.
Total: 928 rupias
(15,40 euros).
niños sin acceso a la escuela y más
de 600 millones de personas tie-
nen menos de un euro al día para
sobrevivir”. Se detiene un momen-
to para recomendar el quiche de
setas con queso y vuelve a cargar
en su peculiar tono histriónico:
“Soy un autor filántropo frustra-
do: porque veo que los indios ricos
no se interesan por los pobres”.
Lapierre escribió en solitario
La ciudad de la alegría y Un arco
iris en la medianoche. Y también
convirtió en grandes éxitos Esta
noche la libertad, Arde París u Oh,
Jerusalén, junto a Larry Collins,
su amigo estadounidense ya falle-
cido. Triunfó igualmente con Era
medianoche en Bhopal, mano a ma-
no con su sobrino Javier Moro. En
un español mezclado con italiano
y acento francés explica su éxito:
“Darle voz a la gente que no la
tiene. También abordar temas uni-
versales, como la II Guerra Mun-
dial, el nacimiento de Israel o la
Edificio Columbus. 41013 Sevilla. ATENCIÓN AL SUSCRIPTOR
95 424 61 00. Fax: 95 424 61 24. Y PROMOCIONES: 902 11 91 11.
VALENCIA: Poeta Querol, 11, 1º. 46002 Depósito legal: M-16295-2004.
Valencia. 96 398 11 50. Fax: 96 351 17 31. © Ediciones EL PAÍS, SL. Madrid, 2009.
“Todos los derechos reservados.
En virtud de lo dispuesto en los artículos
ha subidoBox este
News pdf a
publicidad, S.L. 8 y 32.1, párrafo segundo, de la Ley de
Gran Vía, 32, 4ª planta. 28013. 91 701 26 00; Propiedad Intelectual, quedan expresamente
Fax: 91 523 10 58 / 91 521 11 70. prohibidas la reproducción, la distribución y
elpaismadrid@boxpublicidad.es la comunicación pública, incluida su
líticas con su electorado. Besos, abrazos y
otros gestos fraternales pueden bastar pa-
ra que un líder capaz de presentarse ante
los ciudadanos como “uno de los nues-
tros” alcance el poder. Después, esa seña
de identidad, de pertenencia a un grupo,
se mantiene como una marca publicitaria
mientras su beneficiario desarrolla políti-
cas contrarias a los intereses de sus votan-
tes, sin tomarse ni siquiera el trabajo de
justificarlas. ¿Para qué? Luego, en la si-
guiente campaña electoral, se armarán
con sonrisas, besos, abrazos, viejas cancio-
nes y la esperanza de que la goma de la
Lapierre ha donado gran parte de su fortuna a los desfavorecidos. / a. g. r.
modalidad de puesta a disposición,
de la totalidad o parte de los contenidos
de esta publicación, con fines comerciales
en cualquier soporte y por cualquier medio
técnico, sin la autorización de Ediciones
EL PAÍS, SL.” 01491
PORTUGAL. Cont: 1,50 euros
(domingo: 2,70 euros )
MARRUECOS. 23 MDH (domingo: 34 MDH) 8 425536 001086
fraternidad baste para borrar, una vez
más, las huellas de la amargura.
Cuando me separo de X, que en ningún
momento ha dejado de sonreír como si le
pagaran por anunciar un dentífrico, me
siento incómoda conmigo misma. Natural-
mente, he sido incapaz de hacer otra cosa
que devolverle los besos, los abrazos, co-
mo tantos electores son incapaces de cam-
biar su voto a pesar de los pesares. El
triunfo de los cínicos se funda en el pudor
de los que no saben ser maleducados. Por
eso, no basta con dejar de votarlos. Es
preciso crear una nueva ilusión política.
partición de India”. Y detalla su
proceso creativo: intentar poner,
mediante imágenes, olores y soni-
dos al mundo que describe.
A mediados de este mes la edi-
torial Planeta presentará en Espa-
ña la reedición de O llevarás luto
por mí. La edición original (1968)
“fue censurada por Franco y los
españoles no han podido leer todo
el libro”. Además de la historia de
El Cordobés, “van a descubrir co-
sas extraordinarias sobre la Gue-
rra Civil”, por ejemplo, la matanza
de 400 personas en Palma de Río,
la localidad natal del diestro, por
los franquistas y el ganadero Félix
El escritor admite
que la crisis
ha complicado
su labor altruista
Moreno, en 1936, porque se ha-
bían comido a sus toros bravos.
El Cordobés, asegura, se opuso
en principio a la publicación del
libro, “pero ha comprendido que
es la más magnífica biografía que
un hombre puede recibir”. Ade-
más, “el matador es un símbolo
del cambio de España”, asegura
mientras ve complacido libros su-
yos en las estanterías del Café Tur-
tle, uno de sus favoritos por su con-
dición de centro literario.
“Me interesan los héroes des-
conocidos. Es un honor escribir
sobre Helen Lieberman, la ma-
dre Teresa de Sudáfrica, o el hom-
bre caballo de un barrio de chabo-
las en Calcuta, Hasari Pal”. Y de
sus proyectos humanitarios ase-
gura: “Solo hago una gota de
agua, pero como me decía Teresa
de Calcuta: sin esa gota el océano
no es océano”.