TEXTO EN INGLES

Apcs executive director

apcs executive director , anrietteesterhuysen, along with other key

stakeholders, was invited to open the internet governance forum
(IG) 2007, representing civil society participation , anriette delivers a
speech , from prepared notes, that sustains the integrity of the apc
role in the igf process,

Thank you, chairman. and thank you, mr.toure , for cutting some of
my speech, it is one always prepares something beforehand , but I
think like other speakers and like the chair in his introduction
indicated, the internet has enormous potential for contributing to all
aspects of human development . and we in my organization believe
it is a public good, and therefore it should be governed as a public
good based on public interest principles , and also, this governance
should take place in the public domain.

we need all institutions and all processes that are involved in

governance of the internet to be transparent, to facilitate
participation , and participation from all stakeholders , and
participation in decision -making, to provide access to information .
And this is a very broad --this does not apply just to ican; this applies
to all aspects of internet policy and government. On the themes of
the forum, we thik there are some key issues, some of them have
been addressed already.
in the security theme , as was said by the chair , unless you link
human rights and the right to privacy and other freedoms to
security , you can create a less-secure environment rather than a
more-secure environment .and we urge the igf to maintain this link.
In the theme of openness, we think there are two primary issues to be
addressed.
on the one hand , freedoms , freedom of expression , and the
removal of barriers to people being able to use the internet in any
way they want to . And on the other hand, standards.
Increasingly, there are standards being made outside of public spaces
that have social implications that limit what people can do with the
internet. And theigf needs to address this. This touches on issues of
intellectual property, interoperability between different applications
and devices. And these are things that impact on the cost. Why
should blind people pay more for interfaces to read text because they
´re blind and because someone owns a royalty on making two
applications talk to one another? This is wrong.

On the issue of access, I think as been said. It´s really vital. We heard
already, five billion people in the world do not have access. We hear
proclamations about wireless solutions, about private sector
investment and initiatives driven by governments, by
 intergovernmental organizations. And yet, there are still five billion
people in the world without access. Theigf needs to prioritize this.

and then on diversity , i think what we would say about diversity is

that the key to addressing diversity is, it´s almost as an equation , if
you put openness and access together , you will have diversity . if
you remove the barriers that are created by rigid, proprietary
intellectual property regimes , you will have more creation , more
innovation .
so let´s focus on diversity as an issue , and linguistic diversity ,
cultural diversity , but let´s remember that by creating more access
and more openness , we will immediately , automatically achieve
more diversity .

And then, finally, about icann. I think that we would like to commend
the igf for putting critical interne resources on the agenda. It´s an
important issue. But there´s also a lot more to talk about other that
icann. Andi´ve already highlighted many of these issues.

so while not avoiding talking about controversial issues , let´s not

let them dominate the space for the next few days, because there
are many other critical issues . and that is why we are here
¨( applause).

TRADUCION

el director ejecutivo de APC, Anriette Esterhuysen, junto con otros

actores clave, fue invitado a abrir el Foro de la Gobernanza de
Internet (IG) 2007, lo que representa la participación de la sociedad
civil, Anriette pronuncia un discurso, a partir de las notas preparadas,
que sostiene la integridad de la función de APC en la IGF proceso,

gracias, presidente. y gracias, mr. Touré, para el corte de algunos de

mi intervención, uno es siempre prepara algo de antemano, pero creo
que igual que otros oradores y al igual que la silla se indica en su
introducción, el Internet tiene un enorme potencial para contribuir a
todos los aspectos del desarrollo humano. y nosotros, en mi
organización creen que es un bien público, y por lo tanto debe
tratarse como un bien público basado en los principios de interés
público, y también, este gobierno debería tener lugar en el dominio
público.

Necesitamos todas las instituciones y todos los procesos que están

implicados en la gobernanza de Internet para ser transparente, para
facilitar la participación y la participación de todos los interesados, y
la participación en la toma de decisiones, para facilitar el acceso a la
información. y esta es una muy amplia - esto no se aplica sólo a ICAN,
esto se aplica a todos los aspectos de la política de Internet y el
 gobierno. Sobre los temas del foro, nos priori, se piensa que hay
algunas cuestiones clave, algunas de ellas se han abordado ya.
En el tema de la seguridad, como se ha dicho de su presidente, a
menos que vinculan los derechos humanos y el derecho a la intimidad
y otras libertades a la seguridad, puede crear un entorno menos
seguro en lugar de un entorno más seguro. E instamos a la IGF a
mantengan ese vínculo. En el tema de apertura, creemos que hay dos
cuestiones principales que deben abordarse.
Por un lado, las libertades, la libertad de expresión, y la eliminación
de barreras a la gente que es capaz de utilizar el Internet de la forma
que desea. y por otra parte, las normas.
Cada vez más, hay normas que se están hechas fuera de los espacios
públicos que tienen implicaciones sociales que limitan lo que la gente
puede hacer con Internet. y el IGF debe abordar esta cuestión. Que
toca la de la propiedad intelectual, la interoperabilidad entre
diferentes aplicaciones y dispositivos. y estas son cosas que IMPAC en
el coste. ¿Por qué las personas ciegas pagar más por las interfaces
con la lectura del texto porque es ciego y porque alguien es dueño de
una regalía sobre la toma de dos aplicaciones hablen entre sí? esto es
un error.

Sobre la cuestión del acceso, creo que como se ha dicho. Es

realmente vital. Hemos escuchado ya, cinco mil millones de personas
en el mundo no tienen acceso. Escuchamos proclamas sobre las
soluciones inalámbricas, las organizaciones de la inversión del sector
privado y sobre las iniciativas impulsadas por los gobiernos, por
intergubernamentales. Y, sin embargo, aún hay cinco millones de
personas en el mundo sin acceso. el IGF debe dar prioridad a esta.

y luego en la diversidad, creo que lo que decía acerca de la diversidad

es que la clave para abordar la diversidad es, es casi como una
ecuación, si pone a la apertura y el acceso juntos, usted tendrá la
diversidad. Si quita las barreras que se crean por regímenes rígidos,
propietaria de la característica intelectual, usted tendrá más creación,
la innovación más.
Así que vamos a centrarse en la diversidad como un problema, y la
diversidad lingüística, la diversidad cultural, pero recordemos que
mediante la creación de un mayor acceso y una mayor apertura, que
será inmediatamente, de forma automática lograr una mayor
diversidad.

Y luego, finalmente, sobre la ICANN. Creo que nos gustaría felicitar a

la IGF para poner los recursos críticos interne en la agenda. Es una
cuestión importante. Pero también hay mucho más para hablar de
otros que la ICANN. Y ya he puesto de relieve muchas de estas
cuestiones.

Así que mientras no se evita hablar de temas controvertidos, no

vamos a dejar que dominan el espacio para los próximos días, porque
 hay muchas cuestiones críticas de otros. y por eso estamos aquí ¨
(aplausos).

IDEA PRINCIPAL

Ver el enorme potencial para el Internet, para contribuir a todos los

aspectos del desarrollo humano, ya que es un bien publico basado en
los principios de interés publico y así poder facilitar el acceso ala
información y esta es muy amplia, aparte de esto crear un entorno
seguro.

VERBOS IRREGULARES
INFINITIVO PRETERITO PP TRADUCCION
THINK THOUGHT TAUGHT PENSAR
BE/WERE WAS BEEN SER-ESTAR
LET LET LET DEJAR

HEARD HEARD HEARD OIR

DO DID DONE HACER
SAY SAID SAID DECIR
PUT PUT PUT PONER
MAKE MADE MADE HACER
PAY PAID PAID PAGAR
READ READ READ LEER
TAKE TOOK TAKEN LLEVAR -
COGER
DRIVE DROVE DRIVEN CONDUCIR-
PASEAR
HAVE HAD HAD HABER –TENER
 VERBOS REGULARES

INFINITIVO PRETERITO PP TRADUCCION

OPEN OPENED OPENED ABRIR
ADDRESS ADDRESSED ADDRESSED DIRIGIR
PREPARE PREPARED PREPARED PREPARAR
GOVERN GOVERNED GOVERNED GOBERNAR
NEED NEEDED NEEDED NECESITAR
USE USED USED USAR
LIKE LIKED LIKED GUSTAR
INVITE INVITED INVITED INVITAR
WANT WANTED WANTED QUERER
REMEMBER REMEMBERED REMEMBERED RECORDAR
TALK TALKED TALKED COVERSAR-
HABLAR
THANK THANKED THANKED AGRADECER
REMOVE REMOVED REMOVED QUITAR