You are on page 1of 171

Verbe

RO
a arata, a tinde la
a semnala, a arata
a da
a scoate in evidenta
a respinge
a iesi in evidenta
a scoate in evidenta
a atrage atentia
a lua pozitie pe
a rezista
a sta in picioare
a aseza ceva
a sta rezemat
a da inapoi
a se retrage, a renunţa
a sta nemiscat
a sta intins
a sta in pragul usii
a sprijini
a suge
a scutura
a fi plătit
a depune bani în bancă
a demola
a se demola
a lesina
a da cu împrumut
a cere cu împrumut
a da înapoi
a restitui, a aduce înapoi
a se plânge
a încăpea
a repara
a observa, a-şi da seama
a spune pe litere
a încerca
a intenţiona
a înţelege
a ghici
a prevedea
a se prinde
a atinge, a îndeplini
a fi de ajuns
a recupera
a economisi
a se retrage
a lua, a ridica
a-şi face abonament, a se înscrie
a rezlia un abonament
a mări
a prelua controlul
a transporta
a licita, a face oferta
a ghici, obtine note maxime
a împuşca
a lua un test cu brio
a lua un test cu brio
a uda, a iriga
a se încăpăţâna
a-şi peria dinţii
a se pieptana
a injura
a se numi
a traversa
a o lua la

a răni
a răni
a semna
a trimite
a transmite
a amâna
a se referi la
a oferi
a se baza pe
a avea incredere
a înfrunta
a modifica
a îndura, a suporta
a se face înţeles
a pricepe
a ordona, a organiza
a rezolva, a găsi o soluţie
a explica
a gândi la
a veni cu
a uni
a merge în apropiere
a se găti
a se costuma
a distribui, împărţi
a rezulta
a începe, a face primi paşi
a convinge
a împărţi mâncarea, a servi
a merge cu maşina spre nord
a sfârşi
a se întoarce cu maşina
a începe din nou
a avea chef de
a rezista, a supravieţui
a renunţa, a se lăsa bătut
a înghite ceva, a nu crede ceva
a adormi, a aţipi
a bubui
a completa
a vomita, a da la peşte
a profita de

a rămâne fără
a repeta, a cere părerea
a se întâlni din întâmplare
a-şi imagina
a înşela
a compensa
a intelege
a scoate
a scoate
a scoate
a se muta
a se muta
a se înţelege
a nu se înţelege
a trece peste
a se amărî
a elibera
a rezulta
a rezolva, a ajunge la un acord/rezultat
a recupera
a pune un poster
a se înveseli
a freca
a calca pe batatura
a se grabi
a imparti
a strânge
a termina de băut
a termina de mâncat
a sta la coada
a o comité
a apăsa
a practica, a perfecţiona
a reieşi
a plange deodata
a se caza
a studia, a analiza
a insuma
in valoare de
a anula
a disponibiliza
a ajuta
a se culca
a întrerupe
a trăi din...
a achita, a termina de plătit
a amâna
a se resemna
a sta departe de...
a coborî
a fi plecat
a fi în drum spre
a lupta
a speria
a expira
a se grăbi
a speria
a fi încrezător
a i se lumina faţa
a fi distrat
a citi pravila
a se relaxa
a se scurge
a rupe
a trage
a nota
a împinge
a fi atent, a se feri, a se păzi
a căuta

a derula
a rula, a infasura
a măsura
intrument de măsură
a deraia
a se desprinde
a face echipă, a se uni, a se alia
a pune in functiune

a supraveghea, a superviza

a creşte preţurile

a provoca, a cauza
a renunţa, a abandona (fără luptă)

a adânci, a înrăutăţi
a lega, a face o legătură
a trata
a se fisura
a depozita
a lipi
a reconditiona
a onora (o comandă)
a transporta
a repartiza
a întreprinde
a cobori
a funciona la jumatate de capacitate
a fi la pamant
a ridica o problema
a scoate din funcţiune
a pune în funcţiune
a demonta/ a dezasambla
a demola
a monta
a aloca bani
a atrage atentia asupra
a face rabat
a regenera
a degrosisa
a trece prin
a face scurt
a fi depaşit
a se înclina
a sancţiona
a desfăşura
a derula
a indeplini
a duce, a căra
a adapta
a da o informatie/ document
a înregistra
a stabili
a permite
a prevedea, a estima
a prevedea, a anticipa
a prevesti, a prezice
a dota, a înzestra
a dota, e echipa, a utila cu
a lega (ambalare)
a înmuia, a scufunda, a afunda
a îndrepta, a turti, a întinde, a lăţi, a netezi
a decupa
a străpunge, a trece prin
a eşalona
a-şi aminti
a întocmi, a elabora

a avea rezultate bune

a reporta (bani)
a saluta
a aprecia foarte mult, a-şi da seama, a fi
conştient de
a verifica reciproc
a centraliza, a strânge
a consolida, a întări
a se abţine (vot)
a dura
a deforma
a exploata
a se ocupa de
a umezi
a se umezi
a varsa, a curge
varsata dintr-o/un

a-şi reveni

a fugi

a implica, a inrola
a continua
a trece la
a regandi, a redefini
a reflecta asupra, a intreba
EN
to aim, to point to
to show, to point at
to hand in, to give in, to hand over
to point out, to mark
to reject, to rule out, to dismiss
to distinguish oneself
to highlight, to emphasize
to stand out
to take a stand on an issue
to stand
to stand
to lay
to sit back
to back down
to withdraw
to stand still, to remain motionless
to lie
to stay in the door way
to back
to suck
to shake
to be paid, to charge
to deposit, to pay in
to demolish
to fall down, to collapse
to faint
to lend
to borrow
to give back, to send back
to pay back, to bring back
to complain
to fit into
to repair
to notice, to observe
to spell
to try
to intend
to undestand, to comprehend
to guess
to foresee
to get, to chatch on to
to achieve, to reach
to be sufficient
to catch up to, to overtake
to save up
to withdraw from
to collect, to pick up
to enter, to enroll
to withdraw, to cancel, to resign
to increase, to enlarge, to grow
to take over
to take over, to transport, to carry
to bid, to offer
to be/get right, to guess
to shoot, to fire
to ace the test
to ace the test
to water, to irrigate
to insist
to brush teeth
to comb
to screw
to name, to designate
to cross
to turn
to thumb up
to hurt
to wound
to sign
to send
to transmit, to remit
to postpone, to delay, to put off
to make reference to, refer to, refer back to
to grant, to award
to rely on
to trust in, to trust to
to stand up to, to face
to adjust, to adapt
to put up with, to endure, to accept, to tolerate, to bear
to get across
to figure out
to sort out
to sort out
to sort… out for…
to think over
to come up with
to put together
to go around
to dress up
to dress up as
to hand out
to turn out
to start off
to talk… into
to dish out
to drive/fly/sail up, to go north
to end up
to drive back, to return by car
to start over
to feel up to -ing…, to feel like
to pull through, to survive
to give in to, to surrender
to fall for
to doze off
to smack around
to fill in/out
to throw up
to take advantage of
to take… down
to put… up
to run out of
to run… by, to present it for feedback
to run into, to encounter by chance
to make believe
to deceive
to make up for, to compensate
to make out, to figure out
to get out
to take out
to move out
to move in
to move out
to get along with
to not get along
to get over, to put it out of one's mind
to make/get/become bitter, to get upset
to issue
to work out
to work out
to catch up
to put up a poster
to cheer up
to rub up
to rub up against in the wrong way, to annoy someone without
intending to
to speed up
to split up
to fasten
to drink up
to eat up
to line up, to queue
to screw up
to tighten/ to screw up
to polish up on
to turn up
to burst into
to check into
to look into
to amount
amount to
to call off
to lay off
to give support, to offer, to provide
to get laid
to cut off
to live off the land/agriculture/social security/charity/welfare
to pay off
to put off, postopone
to write off
to keep off
to get off
to be off
to be off to, to be heading to
to fight off
to frighten off
to go off
to rush off
to scare… off
to light up
to light up inside
to zone out
to space out, to stare into space
to chill out
to leak out
to tear out, to tear off, to pull out
to pull
to write down, to make a note of, to annotate
push
to watch out, to lookout, to beware
to watch out for, to look out for, to seek, to search
to be on hand
to uncoil
to coil
to gauge, to gage
gauge
to come off the rails
to come off, to come loose, to peel off
to team up with
to put something into practice/ place/ effect/ action/ operation etc
(=make it start working):
to stand up

to supervize, to keep watch over

to raise in price

to bring on
to give up without fighting

to mine, to undermine, to destry

to heighten, to worsen, to become sharper, to make more acute


to link
to treat
to fissure, to crack
to store
to stick
to recondition, to revamp, to mend, to repair, to fix
to send off (an order), to post off, to despatch
to transport, to carry
to devide, to space out
to carry on
to climb down
to run at half capacity
to be on the ground, to be in bad state, to be down, to be ruined
to raise a problem
to decommision
to commission
to demount, to disassemble
to dismolish
to mount, to assemble, to errect
to allocate
to point out, to emphasize
to exclude, to rule out
to regenerate
to roll, to incide
to go through, to come through
to short-cut
to be exceeded
to incline
to sanction
to develop, to carry on
to carry on
to carry out
to carry
to customize
to document
to document, to record
to set
to enable
to forecast
to foresee
to foretell
to endow
to equip
to strap
to immerse
to flatten
to cut out, to crop
to strike/breeak/pass through, to perforate
to space out
to think back
to draw out, to elaborate, to write
to go down
to pay off (memory)
to clear away snow
to carry over
to welcome
to appreciate
to cross-check
to compile
to reinforce
to abstain
to last
to deform, to misshape

to bring on
to moisten, to dumpen
to get dump
to pour, to spill, to shed
poured from
to agree, to consent, to assent
to nod
to bring closer/ nearer
approach, to get closer
to revive, to come around

when he leaned … on

wanted to protest

to flee, to run away, to run off, to escape


to have as surname, to be called
to enroll
to proceed with
to proceed to
to rethink, to reconsider, to redefine
to question, to reflect on
SP GE
apuntar hacia
señalar
entregar
destacar
descartar
señalarse
resaltar, destacar
llamar la atención
adoptar una actitud hacia una cuestion
aguantar
estar de pie/ derecho, estar parado
colocar, poner
ponerse/sentarse cómodo, no hacer nada, cruzarse los
brazos
echarse para atrás, volverse atrás
retirar, renunciar a
permanecer quieto/inmóvil/sin moverse
estar tendido, mentir
estar en la puerta
respaldar, apoyar
mamar
sacudirse
cobrar
ingresar dinero
derrumbarse
hundirse
desmayarse
prestar
pedir/tomar prestado
devolver
devolver
quejarse
caber en
reparar
darse cuenta en, reparar en
deletrear buchstabieren
intentar, tratar de versuchen
tener la intención gessonen sein
entender, comprender verstehen, begreifen
adivinar erraten, raten
prever, anticipar erwarten, vorhersehen
pillar broma
alcanzar, consequir, lograr erreichen
bastar, satisfacer, estar suficiente ausreichen
alcanzar a, recuperrar un atraso einholen
ahorrar, economizar ersparen, sparen
retirar abtrennen aus
retirar, recoger abholen
darse de alta, inscribirse, apuntarse, matricularse sich anmelden
darse de baja entziehen
incrementar, aumentar, ampliar
tomar el mando das Heft ergreifen
transportar, portear, llevar bringen, ueberfuehren
licitar, ofrecer
acertar
disparar
lucirse en la prueba
sobresalir en la prueba
regar
empeñarse
cepillar
peinar
joder
denominarse
cruzar
doblar, girar
pulgar
dañar, hereir
herir
firmar unterscreiben
remitir por correo schicken, senden
remitir, entregar ueberweisen, tranferieren
aplazar, posponer aufschieben, verschieben
remitir a, referirse a, tocar a verweisen auf, hinweisen auf
otorgar gewaehren
contar con rechnen auf
fiarse de, confiar en sich verlassen auf
afrontar, enfrentar
flexibilizar
soportar, aguantar
ser comprendido, hacer entender
descifrar
ordernar, organizar
arreglar, solucionar
explicar… a…
pensar, considerar
proponer, sugerir
juntar, reunir, encajar
rodear, dar la vuelta
vestirse elegantemente, vestirse de etiqueta
disfrazarse de
distribuir algo, repartir
resultar
empezar, comenzar, iniciarse
convencer, persuadir
repartir, servir
llegar
terminar, acabar, quedarse finalmente con
hacer regresar/retroceder, volver en coche
volver a empezar, comenzar de nuevo
sentirse con ánimo como para…
superar algo, ayudar a superar/recuperarse
darse por vencido, ceder ante a, rendirse
tragarse, caer, picar
quedarse dormido
pegar
rellenar
vomitar, echar la pota
aventajar de

quedarse sin, agotar


repetir, hablar... con..., consultar... con…
toparse con, tropezar con
pretender, fingir, hacer creer
estafar
recuperar, compensar
entender, comprender
sacar, bajar
sacar

mudarse
mudarse
llevarse bien con
no entenderse con alguien
superarlo, cerrar capítulo, pasar de, olvidarlo
amargarse
emitir
salir, resultar
resolver, llegar a un acuerdo, finalizar
ponerse al día, alcanzar

aminarse, alegrar, levantar el ánimo a


pulir, polish up
irritar, molestar
acelerar, meter prisa a, darse prisa
separarse, dispersarse, dividir
abrochar
terminar de beber
terminar de comer
hacer cola, hacer una fila
meter la pata, fastidiar
apretar
perfeccionar
llegar, salir, surgir
largarse/echarse a reir, ponerse a cantar de repente,
romper/largarse/echarse a llorar
registrarse, facturar
investigar, estudiar, considerar

suspender, olvidar
despedir, prescindir de, poner en la calle
brindar
acostarse con alguien, echar un polvo
cortar, dejar incomunicado
vivir a costa de, vivir de la tierra/agricultura/seguridad social
liquidar, liquidar el sueldo
aplazar, postponer, postergar, dejarlo para más tarde
cancelar, eliminar, sacar de la lista
no tocar, no acercarse, no pisar, mantenerse alejado de
bajarse de
estar fuera
salir hacia
pelear de uno a uno, rechazar
ahuyentar
echarse a perder, pasarse, quedarse dormido
irse corriendo, marcharse a toda prisa
ahuyentar (a), espantar,
iluminarse, almbrarse, brillar, aminarse, tener fé
brillar por dentro, iluminarse los ojos, encender la llama
estar distraído
mirar al vacío
tranquilizarse, relajarse, calmarse
gotear, filtrar
arrancar
tirar
anotar
empujar
tener cuidado, estar atento

estar disponible

sondar, sondear, calcular, evaluar, medir


contador, medidor
descarillarse, apartarse del buen camino, enloquecer
quitarse, salir
aliarse con, asociarse, unirse a/con
poner en marcha
poner de pie

subir los precios


aludir
causar, originar
cejar
rematar
expelir
minar, explotar
devengan
apurar
agarrar
agudizar
vincular… a…
tratar

guardar, almacenar
pegar(se), apretarsea, adherir
reparar, arreglar
enviar, mandar, remitir
transportar, llevar

disminuir
humedecer
humedecerse
verter, derramar, desembocar
vertida de
asentir
asentir con la cabeza
acercar algo a algo
acercarse
reanimarse
AL
al reclinar … sobre
al agregar
ser comprensible
ser castigada por
estar confeccionada
estar caliente
estar enfermo
iba a protestar
guardar silencio
optar por
asegurarse de
agregar
mostrarse
fugarse
apellidarse

replantear
cuestionarse
FR IT

s'inscrire
RO
serviciu
ultimul rând
primul rând, prima linie
la rând
cazarea
călătorie
antrenament
dezordine
hotelul

banc

reducere
bancheta din spate
secvenţă
cicălitor
termen limită
o tunsoare
bijuterie
lungime
lăţime
grosime
adâncime
în detaliu
înălţime
varf
greutate
masura
scăderea comenzilor
debit, capacitate de producţie
productie, capacitate, randament
date de intrare/ ieşire
intrare/ ieşire
foaie/ fluturaş de salariu
standard, reper, punct de referinţă, comparaţie cu alte instalaţii
similare
a fi luat ca punct de referinţă/ reper
abordare
îndeplinire
regres
progres
a fi în progres
lucrare în desfăşurare
a prinde, a include
covor
pernă
cerere
pată
murdărie
pată, punct, loc
la faţa locului
amendă plătită pe loc
zona de parcare
a privi în gol
fus orar
pont
slam
gunoi
bramă
placă
amortizor, tampon
rezervor tampon
deflector
deflector de jet
amortizor de brame
a amortiza
cilindru de sprijin
cilindru de lucru
rola de curbare
a îndoi
a se înclina
cilindru
rolă
rola de acţionare
garnituri
bandă autoadezivă
dorna desfăşurătoare

coş de fum
furtun
a apăla cu furtunul
căptuşeală
acoperire, înveliş, strat

căptuşeală interioară
sudare autogenă
sudură
maşină de sudat
tăiere cu autogen/ gas
electrod pentru pudură
temperatura de sudură
flacără de sudare
temperatura flăcării de sudare
sudură cu autogen/ gaz
automatizare
sina
bară, balustradă
cale ferata
cu trenul
grindă
viteza de răcire
decapare
ventilator
foarfeca de margini
gard viu, protecţie (fin)
instrument pentru ajustat garduri vii
a diminua, a reduce, a micşora
foarfecă, maşină de tăiat iarba
bucăţi, resturi tăiate din ceva
a se ocupa, a rezolva
acord, înţelegere
a depune o plângere
reclamaţie, plângere
RN, bon de comanda
a face o cerere
stricat, defect
presiune de lucru/ regim/ serviciu
în stare de funcţionare
agendă de lucru, plan, program, ordinea de zi
cumpărare, achiziţie
departamentul de cumpărări
putere de cumpărare
echipă
coleg de echipă
siguranţă, pază
risk de siguranţă naţională
siguranţă, securitate, SSM
măsuri de siguranţă, SSM
reguli de siguranţă, SMM
siguranţă înainte de toate
balustradă de siguranţă
centura de siguranţă
supapa de siguranţă
bocanci de protecţie
cască de protecţie
echipament de protecţie
harnaşament
chibrit
preţul de achiziţie/ cumpărare
test de curbare
suporţi
bilanţ
ofertă, propunere
cerere de oferta
licitaţie
ofertă publică de achiziţie
deviz
deviz estimativ de lucrări
a detalia
cea mai bună estimare
pericol de incediu
masa rotativă
masă de alimentare/ rotativă
în discuţie
a măcina, a pisa
toleranţa de laminare
forfecare, tăiere tablă în foi
secţiune de forfecare
secţiune transversală
secţiune de trecere
calea cu role, linia de trecere, linia centrală

derivaţie
abur, vapour
a se aburi
alungire
a alungi
montare, asamblare
a monta, a asambla, a instala
demontare, dezasamblare
a demonta
a coborî la sol
demolare
a demola, a distruge
siderurgic
ambalaj
inel de ambalare
linia de ambalat rulouri
ambalare
defect de grosime
grosime, măsura grosimii
măsură, măsurător, indicator, aparat/ instrument de măsurat,
calibru
manometru
măsurător de viteză
măsurător de adâncime
planeitate
minereu de fier
oxid de fier
sursă de energie electrică
galeţi
desţunderizator
ţunder
fără carbon/ nichel/ praf/ ţunder
scală
scară
rezervor de clătit la cald
factură
caja

bearing
caseta
laminor, instalaţie
dresare
ultima cajă
lubrificare, ungere
limita de elasticitate (punctul E)
limita inferioară/ superioară de elasticitate
limita de concasare
concasor
moară de peleţi, instalaţie de peletizare
peleti
ştift de siguranţă
banda transportoare
cărucior de transfer, transfercar

spranceana
melodie populara mexicana
aluniţă, cu buline
elegantă, graţioasă
ameţit

jargon
minimum, minim
castan
castaniu
a da lapte, a mulge
ţara făgăduinţei
a face ordine
plângăcios
banalitate, fasonare, folfota
a rezolva, a repara

a se ameliora
pe punctul de a se însănătoşi/ redresa
agrafă de păr
a arăta degetul cuiva
a pune coarne
a înşela, a pune coarne, a încornora
index, arătător
degetul mic
pedeapsă
stâncă, bolovan, cerc, club
coc de păr
frumos, superb

a-şi da cuvântul, a insista, a se încăpăţâna, a amaneta


curvă, coardă, vulgar
con

trestie

copita, laba
treapta
a guita, a grohai, a marai, a bobani, a mormai, a bodogani

in, lenjerie

ciucure

Linia de Decapare
oţel decapat
Tandem, Laminor
Tratament Termic, Recoacere
încărcătură

tratare termică
inmuiere
recoacere de înmuiere
soclu
duritate

capacitatea de a-si recupera forma dupa ce a fost deformata


rezistenta
frecare
strat
zona de răcire
zona de încălzire
sistem de încălzire
manevrare, manevra, manipulare

deteriorare margini
gauri de manipulare

moale

bob
alama
fier vechi
tangibil, concret

redefinire
propriu, potrivit, specific
secventa, succesiune
mediu
degradat

depasit

Dresare

dresare
rulou
rulou dresat
rulou ajustat
Ajustaj
Linii de Taiere
atelier, secţie

planator
role de planare
muncitorii, lucrătorii, oamenii din producţie
pe teren
în domeniu
Sprijin tehnic pe teren
la îndemână, disponibil
cel devreme
cel târziu
omul simplu/ de rând
Strungarie de Cilindri
Finisare
Tratarea Apei, Gospodărirea Apelor
strung de cilindri

lingou
maşina de rectificat, polizor
rectificare, polizare
piatră de polizor
Zona de expeditie
Tâmplarie
tâmplar, dulgher
lemnar
Linie de Zincare
Aglomerare
zgură, produs sinterizat
cilindru de sprijin
cilindru de lucru
crăpătură, canelură, fantă, fisură, şanţ
rulou tăiat pe mijloc/ longitudinal
bandă tăiată pe longitudinal
a tăia longitudinal
laminare
bandă lată
rulou de bandă lată
dorna desfăşurătoare
rulou ce nu menţine dimensiunea, în afara dimensiunilor, ce nu
se încadrează în norme, în toleranţă
rulou laminat la cald
rulou laminat la rece
zăbrele, reţeaua cristalină
grătar
sită
separator, tambur
cărămidă refractară
distanţator
dispozitiv basculant, basculantă
descărcare, basculare
preţ de dumping
DEFECTE
defect
incluziuni nemetalice
rulou oval
rupturi de bandă
rupturi refractare
retasură, contractare, micşorare
defect latent
defect de suprafaţă
defect de laminare
defect de recoacere
margini rupte/ crăpate
rupere de margini
ruptură
rupere
defect de zăbrele
dispozitiv de depistat defecte
depistarea defectelor
cută, ridicătură, coamă, creastă, bavură, muchie cu bulb
fisurat
fisurare, crack formation
tendinţa de a se rupe/ fisura
sensibilitate la rupere
cocoaşă
rupturi de bandă
rupturi transversale
ruputri longitudinale
fisură termică
coji
sageată, curbură, bombare
a-şi da ochii peste cap (propriu)
a-şi da cu firma în cap, a se face de râsul lumii
peştele de la cap se împute
boţituri
zone cu deformare controlată
arsuri
cute, pliuri
defect dublu
crestături, canelură, şanţ, incizuri, locaş
zimţuire, crestare
gauri, adâncituri
gauri
exfoliere
banda cu forme de seceră/ sabie
imprimări
ondulatii
ondulatii transversale
margini ondulate
tendinta de ondulare la margini
dungi
nervuri

smulgeri
boltiri
rugina
impuritati
bombare, ondulare
curbare
spartura
caiet de sarcini
travee
travee de încărcare
EBITDA
situaţii cauzatoare de moarte
foarfeca
oprire
destrangulare
strangulare
urmarire
pana de curent
leşin
alice
garnituri

gripare
infasurare
infasurator
foaie
Laminor de tablă groasă
foaie de tablă din oţel
schimbător de căldură

tracţiune internă
tracţiune
cale ferată
cenusă
oprire planficata
oprire de mentenanţă
oprire neplanificata, accidentală
revizie anuala
recondiţionare
a repara, a recondiţiona
verificare pe teren
piese de schimb
masina de şablat (cu nisip)
alici metalice/ materiale abrazive granulare
jet de alici + gaz sau lichid
şablare (curăţarea ţunderului)
a şabla
masina de facut inele
fâşie, bandă, cordon, tablă
sârmă
cablu

masina de texturat
cleste pentru taiat margini
taiere de margini

linia de tăiere longitudinală


trecere longitudinală
foarfecă de tăiere longitudinală
curbare
felibilitate
curbarea cilindrilor
cilindri de curbare
masina de indoit
imprimanta
masina de planat
elemente de legat
ambalare cu fâşii
masina de legat rulouri

furnal
Furnale
cuptor de cocs
bucsa lagar
busca fus
regim de avarie
depozitare
spaţiu de depozitare
depozit
tura
schimb de zi
a lucra în schimburi
mentenanta mecanica
mentenanta electrica
plan de actiune
business plan
baza materiala
comandă
ordin
referat de necesitate
necesar de piese
situatie grava
intarziere
termen lung de fabricatie
proiectare
iluminare
stimulent
banda groasa
supapa
clapete
vana
ventil
valva
robinet
rugozitate, neprelucrare
pod rulant/ macara
macaragiu
perenitate/ infrastructura
circuit inschis
curent continuu
subsol
ungere, lubrifiere
uleiere
masina de uleiat
armatura, intaritura, nivel
stingere
stingator de foc
a stinge
unelte de mana

degrosisor
dalta
arbore, ax
utilaj, echipament
mezdoza
duza
balustrada
antifoane
casca
instalatie
compresor

intrerupator
priza
oxid de fier
monixid de fier
minereu
minereu de fier
fonta, metal lichid/ topit
fier forjat
epurare cuptor
vaselina
ulei

lubrificatori
autorizatie
win-win situation
rezerva de bani, profit
inventar
scurgere
scurgere
a se scurge

indicator

timpul de functionare al unui echipament


timpul de stationare al unui echipament

scoatere
proprietate
conducere
membru
rola planare
tablou de comanda
tablu
sutaj, fier vechi, rebut, brice
aeronautic
reclamatie
produse usor de facut
durata de timp
program, orar
propunere
reducerea deseurilor
sistem de ghidare/ conducere
mandrina/ dorna desfasuratoare
reductor
toata dintata
zgura
depunere de zgură/ ţunder

plan, tehnoredactare, asezare


sef de echipa, maistru, sef de formatie
previziune
pozitie, nivel
mentalitate
stabilirea personalului
stabilirea timpului
stabilirea bugetului
cascadare
turnare continua
surub
piulita
lacatus
şaibă

salopete
sectiune transversala
punere in functiune
scoatere din functiune
cladire dezafectata
in conservare
fierastrau

spalare
instalatie de spalare
traductor
cerere de oferta
oferta
detectarea problemelor
competenta practica, cunostinte tecnice
consilier
deviz
ardere
carcasa
mufla
mufa

fundal, context, specializare


ultimul atac, ultima lovitura, sunet inainte de sumo wrestle
recoacere

bunuri, produse
maşină de deszăpezit
deszăpezire
deszăpezire
grămezi de zăpadă
nivelator

căderi masive de zăpadă


nămete, troian
înzăpezire
îngropat în zăpadă

drumuri alunecoase
punct de referinţă
depăsire de buget
excedent bugetar
stat major
regulament
comandament
combatere
calamitate

turaţie maximă
construcţii civile
conflete
remorcă, trailer
proiect, document, documentaţie

depunere de material

timp de nefuncţionare
role de preluare
debavurare

smoală
toleranţă, marjă
diferenţă, rezervă
marjă de siguranţă
arătător
falangă
buricul degetului
buricul degetului (picior)
dinţi de fierăstrău
conicitate
raze de racordare
produs finit
program de lucru
produse de uz casnic
produse de uz casnic

produse emailate

full hard
sistem de operare
mod de lucru
condiţii de funcţionare
ulei străin
ulei uzat
HP Hidraulic Pneumatic
MU Mecanic
glisieră
T0 - timp de oprire (pregătire cap de rulou-sudură-repornire)
role de tragere
stabilirea ratei de oprire
pasivizare, post treatment
difernţă de timp între tăiere.....

jet
jet de răcire
deflectoare
acoperire cu Zn
mărimea stratului de zinc

Interfaţa Factor Uman Maşină

forţa şuruburilor
convexitate

debimetru
role de preîndreptat, rolă presoare

AMC
ARMP
punct de roua
mod de lucru
dominant, principal
predare
pendulare medie
impact, zonă acoperită
intrare, contribuţie
recondiţionare
epurare, curăţare
frecare
pendulare rapidă

sistem de frânare

disc

plăcuţă
strung
prindere
traseu
ţeavă, jgheaburi
tronsonare
tronsonare
niplu
fişă de conectare, racord
CH
grindă păşitoare
răsturnător
cărucior alimentare
translaţie
lagăre
timpi de staţionare
renovare totală
refacere
pasarelă
preîncălzitor
servovane
frâne pneumatice
ventolă, aspirator, exhaustor
în stare optimă de funcţionare
accident de muncă
Utilizarea echipamentelor
subansamblu
cap-port cuţit, sanie port cuţite

rotire
etanşeitate
angrenare
joc radial
axial
prindere de fundaţie
mărunţitor, foarfece de mărunţit
sutaj, brice
dislocări

piese conjugate
alunecare
mecanisme culisante
grad de uzură
tambur

cuţite de la tambur
dezexcitare
transportor
autocolant
dezafectat
a dezafecta
în funcţiune

înmuiere
refractar
deficienţă, neajuns, lipsă, trebunţă, lacună
neetanşeităţi
BBS
PLC
aparataj
gaz de protecţie
reglaj
rectificador
rectificare
fixare
bavură fină
zeci
spiră

bavuri
plăci adaos
roată dinţată

placă de presiune
deviere
subsol, pivniţă, beci
crom trivalent
declasate

foarfeca cu discuri/ margini/debavurador

acţionări
cablaj
DFF
spirală, melc
decalimetru
expandare
trepidaţie
reglat
piuliţă de strângere
blades
buclă de corecţie

taco-generatoare

impuls
numeric
analogic

adaptare
rebut
materie primă
care poate fi livrată

bandă de cauciuc
fâşie
dock station
biblioraft
polei
lapoviţă
CFU
COO
dispozitiv de împingere, împingător

polonic
totul este plătit
pe loc
rounded-up
gunoi menajer
determinată
a cascada, a disemina
tun de aer cald
repartiţie
excavaţie

harnaşament, ham

zimţat

reductor
a aplica o lege
a lua atitudine
pasivizată
colţar
oscilant
terminal
RFC
capsă

sistem de prindere
cutie de carton PFL
persoană care ia decizii, decident
tematică
timp în program, interval de timp
îngheţat
atenuant
instrucţiune
intervenţie
indigo
etichetă
regim
regim de avarie

concis, concentrat
despite

reflector
mentalitate legată de calitate
tendinţa de lucru
produse de bază
Controlul Procesului din punct de vedere statistic
parametri
grafic

simplificare
a stabili

macarale pivotante
şa, şei
telemetru
condensator
interfoane
deversare
pompieri militari
pompier
Sanepid
pază
în ideea că
a pleca de la ideea că
guri de hidrant
hidrant
golirile din sistemul de răcire
golire
robinet
coturi
butoi
cârligul macaralei
avarie
aparatură de câmp
aparataj electric
deplasare
deplasarea cu maşina/ pietonală
broască
impurificare
vagonet
troliu
scripte
maşină de ridicat
a ridica
căţărat pe rezervoare
armătură
capacitiv
taxtolit, ţesătură bachelitizată
fotocelulă
VCI
raport de constatare

grup, echipă
sondaj
serviciu
colectare zilnică
bonuri din teren
punctarea cu BFV (Bada de fier vechi)
centralizare
transfer notes
situaţii de făcut
bonuri pe auto
piele de capră
nu au ajuns înapoi
centralizator
colectă de bunuri

a pune în mişcare, a entuziasma


a se gândi la o idee
accident mortal, dezastru
adecvat
DC curent continuu
limita elastică
a patina

înfăşurător
APC

rezultant R

a admite, a lua drept bun, a considera că i se cuvine


cuplu de torsiune, cuplu motor
cuplu mai mic
valori medii ale forţei şi cupluri
cuplu de strângere
zone de răsucire şi derăsucire ale curbei cuplului de rotaţie
cap dinamometric
moment necesar

cuplu motor (de antrenare)


coeficient, proporţie, raport
forţă de inerţie
supra-curent, supraintensitate, curent înalt
absorbit
material brut
reziduu, rămăşiţă
neted
depunere
îmbrăcat, acoperit
cilindru cauciucat
emailare, smălţuire, glasare
suflare
regulator de tensiune
regulator de viteză/ cuplu, control de viteză
la rând
pe rând
în rând, în şir

secţiune
viteza liniară
ambreaj
reglarea vitezei
stabilitate
regim tranzitoriu/ de trecere
uncoiler, dorna desfăşurătoare
reglat
punct fixat, valoare constantă/ de referinţă/ prescrisă
coeficientul Poisson
stadiul suprafeţei
prag, punct de plecare, început
radian
argumentare, raţionament
timp de acţionare/ revenire
ghidarea/ conducerea benzii
cunoştinţe elementare/ principii de bază
aderenţă
manometru, aparat de măsurat

Grup de role S1
centrare
corectură, rectificare
cadru, ramă
ghidat, controlat
fire
în aval, în jos

tren de impulsuri, calea forţei


alungire, dilataţie
înaintea fluxului

în scurt timp

dispozitive de curbare
ajustari mici
CVC work

puterea de acţionare
viteza de laminare
planul instalaţiei

safety regulations
PSI Prevenirea şi Stingerea Incendiilor
caseta de preîndreptare

cuţite de aer
recepţie, intrare

a raporta
manie
comandă aprovizionare
solicitant
rotină foarfece
barieră
bornă de ulei
scăpări de aer
zăvorâre
pastile
serpentine de încălzire
encartament
cote zăvoare
ovalitate interioare

impuls
celula de urgenţă
poziţie şuruburi
sistem de monitorizare al parametrilor
administrare
rama mezdozei
role de tracţiune
inerţie
sistem analog
sistem numeric
flanşă, generator
loop regulation
linie întreruptă
motorizare
traductor
model

gamă dimensională
pas, etapă
fază
stadiu

grup social
cuptor cu arc electric
con de laminare
titular

to make sure
prelungire
durata de viaţă
a întrebuinţa, a ocupa
delimitat
climatizor
Azot, Nitrogen
barda
cu floare
fără floare
pachete
vederea
bucata
a bucati
canalizare
oaie
cine se aseamana se aduna
cupa, castron

sorbituri

Procesul GED
EN
division, unit, branch, section, subdepartment
the back row

in a row
the accomodation
trip, journey
workout
mess
hotel

clamp
kink, loop
retraction
back seat
sequence
backseat driver
deadline, period, due date
a hair-cut
jewelry
length
width
thickness, gauge
depth
in-depth, in great detail, thouroughly
height
peak
weight
size
the drop in orders
throughtput, rate of work
output, efficiency
input/ output data
input/ output
payroll, payslip
benchmark
to benchmark, to compare against
approach
performance
downgrade
progress
to be in progress
work in progress
to capture
carpet, rug, mat
pilow
request
stain
dirt, dirtiness, fith
spot

on-the-spot fine
parking area
zoning out, stare into space
time zone, local time
hint
sludge
scraps, garbage, rubbish, litter
slab
plate
buffer
buffer tank
deflector, devide that repels smth
jet deflector
slab buffer
to buffer
back-up roll
work roll
bending roll
to bend
to bend over
roll, cylinder
roll
drive roll
sealing, gaskets
sealing strip (security)
payoff reel
dancing, rocker roll

hose
to hose down
lining
coating, covering
coater
internal lining, in-lining
autogenous/oxy-flame/gas-torch welding
welding
welding machine
gas cutting
welding rod
welding temperature
welding torch
temperature welding torch
gas welding
automation, numerical regulation
rail
hand rail
railway
by rail/ train
beam
coiling speed
pickling shop
blower
side trimmer
hedge
hedge trimmer
to lessen, to decrease, to mitigate
trimmer
trimming
dealing with/ tackle/ handle (complaints)
deal
lodge/ register a complaint
complaint, claim
order form, purchase order
to place an order, to make a request to purchase sth
out of order, not working
working pressure
in working order, fully functioning, operational
order of the day, meeting agenda, matters to be taken
up/ acted upon
purchasing, buying
purchasing department
purchasing power
team
team-mate
security
a security risk
safety
safety measures
safety regulations
safety first
safety rail, protection
safety belt
safety valve
safety shoes
safety helmet
safety equipment
safety harness
match
purchase price
bending test
supports
balance sheet
quotation, quot
tender inquiry
bid, auction
tender, offer, bid
estimate
pre-tender estimate, bid estimate
to break-down
best guess
fire hazard
rotary grinding table, machine for grinding
feed table, feeder
on the table
to grind
mill tolerance
mill shearing
shearing cross-section
cross-section
cross-section of passage
passline
to alter the pass to
by-pass
steam, vapour
to steam up
elongation
to elongate to, to draw to
mounting, errection
to mount, to erect, to assemble, to install
dismantling, dismounting
to dismantle, to dismount, to disassemble
to bring down (a crane)
demolishing
to demolish
iron-metallurgical
packing
packing ring
coil packing line
packaging
thickness defect
thickness gauge
gauge, gage
preassure gauge, barometer, manometer
speed gauge, speedometer
depth gauge, altimeter, plumline, leadline
flatness
iron ore
iron oxide
power supply

scale breaker, descaler


scale
carbon/ nickel/ dust/ scale-free
scale
ladder, stair
hot-rinse tank
invoice
stand
leader stand
rulment
chock
mill
finishing mill/ skin/ temper pass/ mill
end stand
lubrication
the yield point
lower/ strength yield point
crushing yield point
crushing mill, grinding mill, grinder, stone breaker
pellet mill/ press
pellets
pellets
belt conveyor
transfer car
replacement
eyebrow
Mexican folk song
mole, polka dot, patterned with round spots
lively, graceful, vivacious
tipsy, slighty drunk
gipsy woman
slang
minimum
chestnut tree
chestnut brown
to milk
land of milk and honey
to arrange, to tidy up, to put in order
crybaby, drip
insipidnes, prudery, fussiness
to fix, to manage, to solve, to mend

to be on the mend
on the mend
hairpin, hair comb, ornamental comb, back comb
to give the finger

to cheat on... with, to be unfaithful to, to cuckold, to


have it off behind one's back, to two-time, to creep
index finger, forefinger
the little finger
punishment, penalty, sorrow, sadness, grief, hardships
rock, crag, group, circle, club, people, gang
bun
pretty, lovely-looking, cute, gorgeous, blond, monkey,
overalls
to insist, to strive to do things well, to give one´s word,
to pawn
cunt, beaver, fanny
cone
chilblain
pine kerkel, nut, pinion, wheel
pineapple, pine cone, thump, group
gray hair, the cops
reed, rod, leg, shaft
kidney, lower part of the back
cloth material, woollen cloth, cloth, napkin, towel,
duster, rag
atonic, unstressed
to spike
constipation
bath, swim, toilet
hoof, paw, cheesy smell
step, stair, rung
to grunt, to growl, to grumble

flax, linen, linseed


tree strawberry, tassel, arbutu tree, berry shaped tassel
used in Spain to trim snoods and mantillas spring lily
Brittany
in days gone by, of yesteryear, existing in the past, in
the old days, in the past
Spain
crag, rocky outcrop, rock
little song
stanza, verse
origin, port of origin, legitimacy
membership, belongings, possessions, mineral rights
appointment, affiliaton, joining
sleepover
event
form of behaviour
indulge in
compliance
placing
speech

Pickling Line
pickled steel
Tandem/Mill
Heat treatment, Batch Annealing
load
stress
heat-treat
dipping
dipping annealing
base
hardness
tenacity
elasticity
resistance
friction
layer
cooling zone
heating zone
heating system
handling
handle
bad handling
bandling dents
cleanliness
cleaning
soft
foundry
grain
tearing
improvement

brass
scrap
tangible, concrete
assurance, ensure
redefine
own, appropriate
sequence
environment, milieu
impoverished (paraginit), gradient, degraded
discouregement, lack of motivation
obsolete, no longer used
reorganization, restructuring, redisingning
delay, behind schedule
to be behind, to be late

Temper Mill/ Skin Pass

skin-passing
coil
skin-passed coil
processed coil
Processing Line
Cutting Lines
shop
on the shop-floor
tava
flatenner
flatenner rolls
workers on the shop-floor
on site, on the field
in the field
On-Site Field Engineering Support
on-hand
at the earliest, soonest
no later than, at the latest, by, before
the man on the Clapham omnibus, a reasonably
educated person, the ordinary person in the street
Roll-Shop, Roll Grinding/Dressing Shop
Finishing shop/ Dressing Shop
Water treatment
roll turning lathe, roll lathe
to lathe
ingot
roll grinding machine, grinder, rectifier
fine grinding
grindstone, grinding wheel
Expedition Area
Joinery/ Carpentry, Wood-shop
carpenter/ wood-worker (finisher)
joiner (join pieces of wood), cabinet-maker
Galvanizing Mill/ Line
Sinter/ Agglomerating Plant
Sinter
back up roll
work roll
slit,crack, break, fissure, gap
slit coil
slit strip
to slit
slit rolling
wide strip
wide strip coil
pay/ take-off reel
off gauge coil
hot-rolled coil
cold-rolled coil
chrystal lattice, lattice, criss-cross framework
grid
separating net, sieve, sift, screen
wash-water and oil separating tank/drum
refractory brick
spacer
dumping device
dumping
dumping price

defect
non-metallic/ sand/ powder inclusions
out-of-roundness/ oval coil
coil breaks, fluting
refractory breaks
shrinkage defect
latent defect
surface defect
rolling defect
annealing defect
cracked edges
edge cracking
crack
cracking
lattice defect
defect detecting device
defect diagnosis/ shooting, flaw detection
ridges, raised strip
broken, cracked
splitting, cracking
liability/ tendency to cracking
notch rupture sensitivity
hump
strip breaks
transverse-length cracks, breakes
longitudinal cracks
heat crack
slivers, shells
saber, sabre
to roll back

crumples, wrinckle, scrunch


crumple areas
burning
fonlings, folds
two-fold defect
notch, V-shaped indentation, groove, crack
indentation
dents
holes
peel off
saber-shaped strip
inprint
waves, floppers
transverse floppers
edge waves
edge waviness
stripes
fins, veins, streak, ridges, ridging
fin
snatches

rust
impurities
side strain
bending
breakthrough
specifications, terms of supply
bay
loading bay
EBITDA
life threat situations
shear
standstill
debottleneck
bottleneck
tracking, follow up
blackout, power failure/ cut
blackout
shot
sealing ring
gasket
blockage
reeling/ winding/ rolling
coiler, coiling/ reeling machine
sheet
Heavy plate mill
sheet steel
heat exchanger

internal stress
tension
railway, rail
ash
planned stoppage/ revision
maintenance stoppage
breakdown, failure, unplannd stoppage
annual repair
revamping
to revamp, to recondition
check up on the floor
spare parts, stand-by
sand-blasting machine/ shot-blaster
granulated steel, shot
sandblast
sandblasting
to sand-blast
bordering machine
strap, strip, band
wire
cable

texture

side trimmer
side trimming, trimmings
edge trimmer, trimming shears
longitudinal shearing line
longitudinal pass
slitting shears
bending
bending property
roll bending
bending rolls/cylinders
bending machine
printing machine
flattening machine, faltner
straps
strapping
coil strapping machine

furnace
Blast Furnace
coke oven
bush, bushing
sleeve
emergency
storage
storage yard
warehouse
shift
day shift
to work in shifts
mechanical maintenace
electrical maintenance
action plan
business plan
materials
order
order
RN - prepared the order
list of necessary parts
critical situation
delay
long manufacturing/ fabrication delay
designing/ planning
lighting
incentive
thick strip
valve
valve
valve
valve
valve
valve
roughness
overhead/ travelling bridge crane
craner
perennity
closed circuit
continuous current
cellar
lubrication, greasing
oiling
oiling machine
tier
extinction
fire extinguisher
to extinguish
handtools
aerospace
roughing roller
chisel
shaft
equipment
load cell
nozzle
protection
ear protection
helmet, hard hat
installation, equipment
compressor
tank compressed air
switch
plug
iron oxyde
ferrous oxyde
ore
iron ore
hot metal, cast iron, liquid metal
wrought iron
furnace purge
grease
oil
oiling
lubricants
authorization
win-win situation
margin
inventory
leakage
leak
to leak
follow up
KPIs
schedule
scheduling
on time deliveries
sampling
supplier
supply
up-time
down-time
up the wall working
gas up-take
yield
ownership
leadership
membership

switch/ control board


board
scrap
aircraft
claim, complaint
commodities
time-line
time-table
proposition
waste minimization
steering system
uncoiler mandrel/ pay-off
gear-box
gearing wheel
dross, slag
dross building
entrapped dross
lay-out
foreman
foot-print
footing
mindset
staffing
timing
budgeting
dissemination, spread of information
continuous cast CC
screw
bolts, nuts
locksmith
washer, flat metal ring, spacer
washer
overalls
cross section
comissioning
decomissioning
decommissioned building
in preservation
electric saw
saw gauge
rinsing
rinsing section
transducer, sensing device
tender inquiry
offer
troubleshooting
know how
adviser
specification
combustion
hull (ship), housing

coupling
spindle
background
bonzai
annealing
copper
steel
brass

glowing
shaping
stamping
forming
scale-free anneaning
products
snow-plow/ snow-plough
snow-plowing, snow removal equipment
snow removal
piles of snow
grader
(heavy) snow-load
heavy snow-fall
snow accumulations/ drift
snow cover off the roadway
burried in snow
snow burial, avalanche
slippery loads
benchmark
overrun
underrun
general/ military staff
operational-functional regulations, rules, operating
code, regulation policy
managin body/ board
fighting/ elimination
disaster, calamity, catastrophe, fatality, emergency,
case of need
shovel snow
overspeed
civil engeneering

trailer
file
repartition
material building
clots
lying down time
haul-off rolls
trimming
utility plant
tar
margin
margin
margin of safety
index finger
first bone of the finger, phalange
fingertip
toe
bad edges

end product
program de lucru
home/ household appliances
white goods (major appliances)
brown goods (small appliances)
enamelled
quality dumping
colapse side
full hard

operations
operating conditions
tramp oil
used oil

slide

timming for mechanical stoppages


passivation
lap
precisions
jet
jet coolers
buffles
Zn coating
Zn gauge
quatation
prime power
HMI Human Machine Interface
duplication
scheme of rolling
screw forces
convexity, outward curve
debit of emultion
flow
flow meter
pinch rolls
pinch
emultion ramps
instrumentation

dew point
worksream
mainstream
handing-over
average oscillation
footprint
input
reconditioning
inductor purge
friction
short-cycling
brake
braking system
disk valve
disk
plate
small plate
turning machine
clamping-in
pipe line
pipe, tubes
section fluid lines/ pipes
section
pipe nipple, pipe coupling, threaded pipe, pipe fitting
connecting pipe

stepping bean
manipulator for turning coils
feeding carriage
transition, transfer, displacement
bushes

makeover
rehabilitation, renovation, makeover
overpass, gang way, bridge, catwalk
pre-heater
servo-valves
pneumatic brakes
exhauster
in optimal working status
work accident
Asset Utilization
subset

tool hand
tool
crib, room, storage room
swirling
tightness
engaging, mesh, gearing
radial gap
pivotal
fixation of the fundation
scrap shredding machine
shredded scrap
displacements
displaceable
interlinked parts
slip, slipping, slide, slippage
slidding devices
wearing level
drum
drive drum
drive motor
drive wheel
driven
driven roll
kinves of the drum
defluxuring
conveyor
stikers
disused
to put out of use
operational, funcţional
in operation
dipping
fire-poof, refractory
shortcoming
leakiness
BBS Behaviour Based Safety
Programmable Logic Controller
fitting
protective gas

gridding machine
griding, grid
fixation
fine trimming
dosens
wraps
live up

additional plates
cogged wheel
spreading bar
rocker plate
offset
cave, cellar

trimmer
side trimmer
drivers
drive
wiring

snail

expanding
trepidation, vibration
aligned

loop correction
speed transducer

taco-meters

digitization

yield
prime
shippable
skelp
rubber band
strap, band
dock station
binder
glazed frost, verglas, glaze
sleet, frosen rain

pusher
sinter refractory
bubbling
ladle, scoop
full voucher
instantly
rotunjit

definite
to spread
maşină de rectificat

fall-arrest equipment
harness
upright posture
dented, cogged
serrate
jigsaw
ragged
jagged
reducer
to enforce
to take action, to do sth practical

rocker
access point computer

fastener for clothes


snap, popper
fixation system
PFL card-board
policy maker, decision maker

time slot
frost
mitigating
directive

carbon copy
label, indentification tag, adhesive label
mode
emergency mode
teaching notes
most of
focused, concise, to the point
deşi, cu toate că, în ciuda
gear
projector
mindset quality
work-stream

Statistical Process Control


charts
chart
Process Chart
Quality circles
Participative Management System
simplify
to roll-up
coach
Heinrich

horseback

capacitor

overruning, overflowing, discharge, run off


militry firemen
fireman
Sanitary Institute
security
thinking that, starting from the fact that
to premise
hydrant holes
fire hydrant, fireplug
drains from the cooling sistem
drain
tap, valve
elbow, ell (with right angle bend)
barrel, tank
hook, hanger
failure
field device
electric fitting
moving
car traffic, vehicle movement/ pedestrian movement
termen tehnic
pollution, contamination
car, carriage
windlass, winch
pulley, wheel
hoist
to hoist
climb up the tanks
reinforcement, fitting
capacitor
textolite, fabric, hard plastic, hard tissue
photo-electric valve
impregnate plastic paper
fact finding report
Structural and Skill Pool
pool
poll
Talent Pool
daily record
slips, notes
Scrap Yard
data processing
bon de transfer
situations to do
slips for the scrap-loaded trucks
leather made of goat's hide, goatskin
did not make it back to
summarized, summarizing, summary
whip-round
as much about the...
ss it is about the...
to galvanize
to give it a thought
fatality
proper, adequate

to slip
drive rolls
tension wheel
after the bath
turn-down
R
to strike, struck, to hit
throught the year, year round
to take for granted, to not value fully
torque
pre-torque
mid-range punch (torque)
bolting torque
twisting and untwistings sides of the rotation curve
torque head
target torque
losses torque
inertia torque
driver torque
ratio
inertia
over-curent
absorbed
rough material
residue
smooth
coating
plated
rubber roll
glazing
purge
tension regulation
speed torque
dancing rolls
in a row, one after another
in turn, in turns, alternatively,
abreast, side by side
master roll
slave roll
degrade
size

dutch, clutch
speed regulation

transient regime
pay-off reel
regulated
set point
Poisson coefficient
surface state
threshold
radian
reasoning
functioning time
strip tracking
rudiment
adhesion
manometer, air gauge, pressure gauge
bridle case
BR1 Bridle rolls 1
centering
correction
frame
guided
strands
downstream
case of a short downstream strand
stress-train
elongation
upstream
in the event of deviations
within a short period of time
by means of
several positioning elements
work roll bending
fine adjustments
roll adjustment
zone cooling
further processing
drive power
rolling speed
plant layout
flat-tank turbulent PL
reglementări de securitate
Fire Prevention and Extinguishing
with view to -ing
of view of, because of sth, in consideration of sth,
considering sth
PL serves as a means of removing scale from the hot-
rolled material
as reference model
the bending machine
the straightening machine
up to
inspection stand
rotary shears
coiler
entry looper
welding machine
surface inspection
strip dryer
rising cells
tension levelling device
flying shears
anti-coilbreak device with leveller
tension leveller
thickness reduction per stand
cyclically
measuring equipment
tension measuring device
thickness measuring device, gauge control
laser speed measurement device

added cost

roadblock

clamping device
cover
heat exchangers

excentricitate
jog speed

screwdown
BA system
mastering
support of loadcell
tension rolls

analogical system
buclă de reglare/ regulatoare

transducer
AGC rack
proposition
mix product
step
stage
status
stand out
shared room

cycle

coaching
a se asigura

to engage

air conditioning

spangle
non-spangle
sheets
vision
piece, bit
to smash
sewage waste network
sheep
birds of a feather flock together
bowl, cup
gentleness, softness, mildness
face, nerve, cheek
count
sips

GEDP - General Educational Development Process


SP

la última fila
la primera fila
en fila, seguidos/as
el alojamiento
el viaje
sesion de ejercicios, gimnasia
lío
el hotel
la estación

asiento trasero

pasajero que da órdenes al conductor


el plazo
un corte de pelo
joya
la longitud
el ancho, la anchura
el espesor, el grosor
la profundidad
en profundidad, detalladamente, detallado
la altura
la cima, la cumbre
el peso
el tamaño
caída de/ descenso de pedidos
rendimiento
la producción, el rendimiento
datos cargados, datos de salida
la entrada/ la salida
nómina
estándar, cota/ punto de referencia
ser un punto de referencia/ estándar/ hacer o realizar una evaluación comparativa
enfoque
desempeño
retroceso
progreso
estar en desarrollo
trabajo en progreso
captar
alfombra
almohada
petición
la mancha
la suciedad
la mancha, el lugar, el sitio

multa pagada en el acto, inmediado


área de estacionamiento
falta de concentración, distracción, estar distraído
huso orario
la insinuación, la indirecta, indicio
fango, residuo, sedimiento, lodos de acería
basura, desechos
losa
chapa
parachoques, amortiguadores, amortiguador de choques
depósito intermedio/ pulmón/ homogenización
deflector
deflector de chorro
amortiguador para losas
amortiguar
cilindro de apoyo
cilindro de trabajo
flexión
torcer, curvar
inclinarse
cilindro de laminación
rodillo
rodillo accionador
el cierre hermético, juntas, el sellado
tira sellante/ autoadhesiva, banda selladora
la unidad desenrolladora, el desenrrollador
oscilante

manguera
lavar
revestimiento
recubrimiento

revestimiento interior
soldadura por llama de gas/ oxiacetilénica
soldadura
equipo de soldadura
corte por llama de gas/ llama oxiacetilénica
varilla de soldar
temperatura de soldadura
soplete, soldador
temperatura soldador
soldadura con gas
automatización
riel, raíl
barandilla, pasamanos
ferrocarril
en tren, por ferrocarril, por tren
la viga
la velocidad de enfriamiento
el decapado
soplador
máquina de desbarbar/ recortar
setos
cortasetos eléctrico
reducir, disminuir
recotadora, que adorna, que recorta
recortes
ocuparse de, encargarse de, manejar
acuerdo, trato
presentar una queja
queja, reclamo, reclamación
pedido
hacer un pedido, encargar algo
averiado, no funciona
presión de trabajo
en condiciones operativas
la orden del día, temas a tratar en la reunion
de compras, adquisitivo
departamento de compras
poder adquisitivo
equipo
compañero/a de equipo
seguridad
un peligro/riesgo para la seguridad del Estado
seguridad
medidas de seguridad, precauciones
normas de seguridad
la seguridad ante todo
barandilla, baranda
cinturón de seguridad
válvula de seguridad/escape
zapatos de seguridad
casco de seguridad
echipo de seguridad
arnés de seguridad
fósforo, cerillo
el precio de compra
ensayo de flexion
soportes
balance general
presupuesto
pedido de oferta
oferta, puja, subasta, remate
solicitud de adquisición
presupuesto
presupuesto de subasta
detallar
la mejor estimación
peligro/ riesgo de incendio

mesa alimentadora/ de alimentación/ de acceso


que está in discusión
moler
tolerancia de laminacion
corte a medida, corte en paquete
sección de corte
sección corte transversal
linea de canal/ central, linea de paso
cambiar las canales
derivacion, paso de circunvalacion/ tranferencia, by-pass
vapor, vaho
empañarse
alargamiento, dilatacion, deformacion, estirado
alargar, estirar(se)
ensambladura, montaje
montar, erigir, ensamblar, instalar
retirada (de los cilindros en laminacion)
desmantelar, quitar
traer, bajar

demoler, derribar, echar abajo


siderurgia
junta, empaquetado, empaquetadura
anillo de asiento
linea de empaquetado de bobinas
embalaje, empaquetado, envisado
defecto de grosor
medida de grosor
indicador, indicio, medida estándar, calibre, indicación
manómetro del aire comprimido
contador de velocidad, velocímetro
el profundímetro, batímetro, batómetro
planicie, superficie plana, planifidad
mineral de hierro
óxido de hierro
fuente de energía/alimentación, tomacorriente, suministro de energía

rompedor de cascarilla
incrustación, sedimiento, escama, cascarilla, costra
libre de carbono/ niquel/ polvos/ cascarilla
escala
escalera
deposito de lavado en caliente
factura
caja
caja preterminadora
cojinete
soporte del cojinete, ampuesa, calzo
tren
tren acabador/ de acabado
la caja final
lubricación
limite elastico/ de elasticidad
limite inferior/ superior de elasticidad
limite de aplastamiento
equipo de trituración, trituradora
maquina granuladora
pélet, pellet
pasador/ cerrojo/ perno/ chaveta/ clavija de seguridad
banda transportadora
de transferencia
reemplazo, sustitución
ceja
ranchera
lunar, a lunares
saleroso, salado, picaro, avispado, agraciada, divertida, pizpireta, bien arreglada, de
buen ver, aguda, expresiva, vivaracha, presumida, coqueta
achispado, alegre, entornado
malagueña salerosa, con mucha gracia, tener salero
jerga
mínimo
castaño
castaño
ordeñar
la tierra prometida
ordenar
ñoñeria, ñoñez
ñoñez
apañar, reparar, arreglar
chincar
estar recuperándose
mejorando
peineta
hacer una peineta, mostrar el dedo anular
poner cuernos, subir y dar pedales
poner los cuernos, ser infiel
el indice
el meñique
pena
peña
moño
mono

empeñar(se)
coño vulgar
cono
sabañón
piñón
piña
cana
caña
riñón
paño
atono
jincar
estreñimiento
baño
pezuña
peldaño
gruñar
lina
lino

madroño

Bretaña
antaño
España
peñón
cancioncilla
estrofa
procedencia
partenencia
adscripción
pijama party, piyama party, festa de pijamas, pasar la coche con…
acontecmiento
modo de comportamiento
gratifiable
cumplimiento
sobreposición
el habla

Decapado
acero decapado
tandem/ tren
Tratamiento térmico, Recocido
carga, esfuerzo
tension, esfuerzo, carga, solicitación
tratar térmicamente
inmersión

base, fundación
dureza
tenacidad (deformarse sin romperse)
elasticidad
resistencia
rozamiento
capa, camisa, pasada
la area de enfriamiento
la area de calentamiento
el sistema de calentamiento
manejo, manipuleo de la carga
manija
deterioro de los cantos (defecto de manejo)
abolladuras, marcas por golpe
pureza
limpieza
blando
fundicion
grano
arranque
mejora
el microconstituyente
laton
chatarra, hierro viejo
tagible
aseguramiento
redefinición
propio
secuencia
entorno
degradado
desmotivación
obsoleto
remodelación
retraso
llevar retraso

Tren témper, Tren de laminación de endurecedor, Laminador de


endurecemiento
Pasado de endurecimineto superficial, Pasada de relaminación, Pasada de
temperizado
acabado, alisado
bobina
bobina temperizada
bobina
Refinación, afinado
Lineas de corte
taller

tray
enderezado
rodillos de enderezado

en el sitio, sobre el terreno, de campo, en obra


en el campo, en el área/rama de
Apoyo de ingeniería de terreno en obra/faena
a mano
el más temprano, por temprano, como muy pronto
a más tardar, por tarde, como muy tarde
los hombres del montón/ corrientes

Torneria
Taller de acabado
Tratamiento de agua
torno para cilindros, torneadora
tornear
lingote
rectificadora de cilindros
trituración fina
piedra de amolar, muela
Salida de laminador, lado de salida del laminador
Carpintería de obra
carpintero
ebanista
Tren de galvanizado
Plant de sinterización
Sinterización
cilindro de apoyo
cilindro de trabajo
abertura, hendidura, grieta, fisura
bobina cortada longitudinalmente
banda, fleje cortada longitudinalmente
cortar a lo largo
laminacion dividida
banda ancha
bobina de banda ancha
bobina desenrolladora
bobina fuera de calibre
bobina laminada en caliente
bobina laminada en frio
retículo, red cristalina, estructura, entramado
retícula
tamiz, criba
separador de agua de lavado y aceite
ladrillo refractario
distanciador, pieza intermedia
dispositivo basculante
descarga
precio de dumping

defecto, imperfeccion, falta


inclusiones no metalicas
bobina ovalizada
quebrado, coca, linea de ruptura
desechos de refractario
defecto de contraccion
defecto no manifesto, oculto
defecto superficial
defecto de laminacion
defecto de recocido
grietas transversales
agrietamiento en los bordes
grieta, fisura
agrietamniento
defecto de red cristalina, defecto reticular
aparato para detectar defectos
deteccion de defectos
canal de laminación, cresta
fisurado, agrietado
fracturacion, fisuracion, agrietamiento, formacion de grietas
tendencia a agrietarse
sensibilidad al agrietamiento
joroba
grietas en chapa
grietas transversales
grietas longitudinales
fisura termica
escama abierta

con los ojos en blanco

el pez empieza a pudrirse por la cabeza

zonas de absorción de impactos


quemado, inclusiones
doblez, pliegues (defecto superficial)
defecto doble
entalla, rotura, grieta
mella, hendidura
abolladura, abollón
agujero, hoyo, hueco, orificio
pelar, quitar, despegar
banda, fleje sable
impresion
ondulacion
ondulacion transversal
ondulacion de los bordes
tendencia a la ondulacion de los bordes
rayas
aleta, arista, venas, nervio, cordon; lingote: aleron
protuberancia longitudinal

herrumbre, orín

comba, combadura

carga
muelle de carga

tijera, cizalla
parada

factor limitante/ restrictivo, impedimiento, cuello de botella, proceso de obstaculización

apagón
desmayo, pérdida de conocimiento, desvanecimiento
granalla, particulas metalicas esfericas
anillo de cierre, hermeticidad
guarnicion, junta de estanqueidad, empaquetadora
bloqueo
bobinado
dobinador
plancha/ chapa/ lamina
Tren de Chapa Guesa
acero en planchas
inter/canbiador de calor

tensión interna
tensión
carril
ceniza
parada programada
parada para entretenimiento
averia
reparacion anual
reparacion, reacondicionamiento
reparar, reacondicionar
verificacion
piezas de recambio/ repuesto
maquina de limpiar con chorro de granalla
granalla
chorro de arena/ granalla
granallado, técnica de tratamiento de limpieza superficial
limpiar con chorro de arena/ granalla

banda, fleje, chapa fina


alambre
cable

estructura, textura

cortadora de bordes, tijera para cortar cantos, tijera de cantos


recortes
cizalla rebordeadora, tijera de cantear
linea de cortado longitudinal
pasada longitudinal
tijera de corte longitudinal
curvado, flexión
flexibilidad
curvado/flexion de los cilindros
cilindros de curvar/ dobladores
máquina dobladora, curvadora, plegadora

maquina de aplanamiento
fleje, cinta, banda metalica para embalajes
embalaje con flejes
embaladora de bobinas/ flejes, flejadora

horno

horno de cok

emergencia
almacenamiento
playa/ deposito/ patio de almacenamiento
almacen
turno
turno de dia
trabajar por turnos
mantenimiento/ entretenimiento mecanico
mantenimiento/ entretenimiento electrico
plan de accion

materiales
pedido
orden
preparar el pedido
lista de las piezas necesarias
situación crítica
demora
tiempo largo de fabricación
diseño
alumbrado (conjuto de lámparas), iluminación
estímulo, incentivo
banda, fleje gruesa

válvula

rugosidad
puente grúa
operador de puente grúa

circuito cerrado
corriente continua
sótano
lubricación
engrase
máquina de engresar/ engrase/ aceitar

extintor de incendios
extinguir, apagar

formón, cortafríos, buril


eje
equipo
piezómetro (dispositivo para medir la presión)
boquilla (pico, pitorro, boca)

equipo, instalación, planta


compresor
depósito de aire comprimido
monóxido de hierro
mineral, mena

fundicion

purgar
grasa lubrificante
aceite, lubricante
aceitado
lubricante

margen, tolerancia

fuga, pérdida, escape


fuga, pérdida, escape
gotear, fugar, derramarse, perder

indicador
calendario de trabajo, plan, programa

entrega

suministrar, anastecer

marcha por encima de la pared


toma de gas
cociente de peso neto, rendimiento, deformación elastica

cuandro de mando
cuadro
chatarra, desechos

desenrollador, bobinadora de salida, desbobinadora, máquina de desenrollar


caja de engranajes/ velocidades
purgar
escoria, poso, desecho, impurezas, espuma, materia granulosa

enclusión de espuma
esquema, plano, plan, diseño, proyecto
colada continua
tornillo
bulón, perno (tuerca)

distanciador, pieza intermedia/ embutida


lavador, torre de lavado de gases

corte/ sección transversal

sierra
sierra con calibre o graduador
lavado, enjuague
sección, perfil de lavado
detector, sonda

características técnicas
combustión (dando luz y calor)
casco

acoplamiento, embrague, empalme, conexión


árbol, husillo

recocido
cobre
acero
latón
metalurgia
ciencia material
brillar intensamente
formar
estampar
formacion
recocido no oxidante
bienes
punto de referencia
corriente, flujo
medidor de corriente/ flujo
rodillo de arrastre/ tracción/ principal
pinza, plieque longitudinal
rampa de emulsión
téchnicas de medida, instrumentación

temperatura de condensación, punto de rocío

oscilación

entrada, consumo, aportación


reparación, regeneración, preparación

freno
sistema de frenado
válvula de disco
disco
chapa/ plancha gruesa
chapa pequeña
máquina volteadora

tuberías, conducciones
tubo, tuberia, caño
herramienta de mano
herramienta
taller, depósito

máquina desmenuzadora/ fragmentadora de chatarra


chatarra desmenuzada

desplazable, móvil

tambor
tambor impulsor
motor de accionamiento
rueda motriz
accionado, impulsado
cilindro accionado
rejilla, parilla, emparrillado
fijación

placa oscilante
desescuadrado, fuera de escuadra

rebabadora
cortadora de bordes, tijera para cortar cantos, tijera de cantos, tijera rebordeadora
maquinista, operario
accionamiento, mecanismo motriz
cableado

bucle de regulación
gráfico
dar por hecho, dar algo por sentado, tener por seguro, menospreciar
la vista
el pedazo, el trozo
hacer pedazos
red de vertida de aguas residuales
oveja
cada oveja con su pareja
tazón
la suavidad
rostro
conde/ condesa
sorbos
lo incómodo
lo desagradable
FR GE

das Hotel
la brame
goupille de sécurité
le traitement thermique, Le recuit Wärmebehandlung, Glühen
Laminoir de skin-pass, Laminoir
de temper

lissage
Dumpingpreise
sablage Sandstrahlgebläse
IT

allogio
vitto
l'albergo
la direzione
l'hotel
la stagione
cono
La ricottura, trattamento termico
sabbiatura
TT/BA
RO EN SP
alba
dorado
plateado
marrón
anaranjada
laid-back relajado
easy going
deep-laid preparado
thin
thick
wide
deep
en paro, sin empleo/trabajo,
out of work
parado, desempleado
interno, en la empresa, dentro de la
in-house
propria empresa
on-hand, avalable stock disponible, en existencia, en stock
cash on hand efectivo a mano/en caja
on-hand inventory intentario disponible
recauciucat rerubbed
critic, grav critical
izolat isolated
izolat insulated
izolat disconnected
alocat, devotat dedicated
corespunzator adequate
pomenit anterior foreging
striat
punctat dotted
zbarcit shrivelled
incrustat incrusted
agreed
rentabila, cost beneficiu cost-effective
pe teren on site
zimtat, dintat cogged
refractar heat-resistenting refractaria
deformido
dispersed
de la alt departament expat
deteriorat damaged
properly, correctly
apatic, inert, amortit aletargado lethargic
gentle, slight, mild, light, minor leve
the slight idea la vele idea, la menos idea
hand-some, good-looking apuesto
therefore por tanto
therefore por lo tanto
inhospitable inhóspito
deep hondo
to breath deeply respirar hondo
to inhale, to breath in aspirar
la mejor
la más parecida a mí
GE FR IT
RO EN SP
cu conditia ca provided that siempre que
always siempre
la rece en frio
la cald en caliente
provided that a condición de
provided that con tal de que
everytime that siempre y cuando
maybe, perhaps a lo mejor
everytime siempre que
más bien
no obstante
often a menudo
rarely rara vez
almost never casi nunca

at a price pagando
within dentro
fuera
adentro
afuera
donde
adonde
in crestere on the rise
in pierdere at a loss
in my judgement en mi intender
in my opinion en mi opinión
in my way of thinking a mi juicio
of the same sort/kind, homogenous de la misma naturaleza
as soon as en cuanto
by means of which mediante la cual
according to de acuerdo con
for this reason para tal efecto
more universal characteristics de corte más unversal
una vez más
above por encima de
wherein en donde
înăuntru in adentro
din spate from behind por detrás
presuntamente, supuestamente
în spate at/on the back, in/at the rear, behind al dorso, en la parte de atrás
nonetheless, however, nevertheless
înainte să prior to -ing
de mijloc, la jumătate mid
static statically
suddenly de pronto
for the moment, for now, as of now por de pronto
beneath the lifted tent flap por la parte izada
due to, owing to, on account of debido a
even though aun cuando
still todavia
then, well, since, as pues
hasta que SUBJ
en seguida
as if como si SUBJ
a la continuación
de acuerdo a
GE FR IT

wenn

nach meinerm Erachten


nach meiner Meinung
nach meiner Ansicht
RO EN SP GE FR IT
RO EN SP GE FR IT
OTIF
LBR CRM - Cold Rolled CLF - Cinta Laminada en
Mill/Strip Frio
LBC HSM - Hot Strip CLC - Cinta Laminada en
Mill Caliente
to lie one's way out of it - salir del apuro mintiendo
no mames - come off it
¡venga ya!