N° 1060  du 24 février au 2 mars 2011

www.courrierinternational.com upbybg
Voyage
Espagne
Etats-Unis
Vivre dans une ville fantôme

La Russie en semi-remorque
Ledrone, nouveau joujou policier

Afrique CFA : 2 600 FCFA - Algérie : 450 DA

Allemagne : 4,00 € - Autriche : 4,00 € - Canada : 5,95 $CAN
DOM : 4,20 € - Espagne : 4,00 € - E-U : 5,95 $US - G-B : 3,50 £
Grèce : 4,00 € - Irlande : 4,00 € - Italie : 4,00 € - Japon : 700 ¥
Maroc : 30 DH - Norvège : 50 NOK - Portugal cont. : 4,00 €
Suisse : 6,40 CHF - Tunisie : 4,50 DTU - TOM : 700 CFP

Révolutions arabes
M 03183 - 1060 - F: 3,50 E

L’islamisme dépassé
France
3,50 €
upbybg

3:HIKNLI=XUXZUV:?l@a@q@a@a;
fuck mugsy
fuck tsrsi2006
fuck sniper11
fuck lattirant
fuck sarah75555
fuck catherine17
fuck beautemp2006
 5

Sommaire
6 Les sources de cette semaine
8 A suivre
11 Les gens n° 1060 | du 24 février au 2 mars 2011

Les opinions
13 Fourches caudines à la chinoise. Quand l’UE
Editorial
oublie l’autre Europe. Chez nous aussi, il y a
de quoi se révolter. L’obéissance servile
du président philippin.

En couverture
16 Le déclin des islamistes Impulsé par des
mouvements de révolte populaire  Graffiti libyen
spontanés, le printemps arabe traduit un appelant
besoin de liberté et de justice face à la à l’insurrection
tyrannie et à la corruption. Vers quel du 17 février.
type de régime s’orienter ? Quelle place  En couverture :
donner à l’islam ? Si le modèle iranien Sur le pont Kasr El Nil
n’a plus la cote, on peut s’inspirer d’autres (Le Caire) au soir
expériences, en Turquie, en Indonésie du départ de Moubarak.
Photo de Myriam
ou au Pakistan. Tour d’horizon.
Abdelaziz,
Le Caire.

D’un continent à l’autre

24 France
Politique Les humoristes entrent en campagne
26 Europe
Pas islamiste,
Irlande Aller voter, puis se serrer la ceinture
Royaume-Uni Big Society, grand fiasco ?
Espagne Ma vie dans une ville fantôme
tout juste islamique
Ukraine Ianoukovitch met les artistes au pas Kadhafi, ce mardi 22 fé- amitiés coupables avec les chefs d’Etat
32 Amériques vrier, affirme ne pas vou- occidentaux ces dernières années !
Etats-UnisLa police prête à dégainer ses drones loir céder le pouvoir et Malheureusement, contrairement à la
E. LEGOUHY

Etats-Unis Quand le Wisconsin s’indigne être prêt à “se sacrifier et Tunisie et à l’Egypte, il n’y a pas de base ins-
Haïti Le calvaire silencieux des “restavèks“ [à] se battre jusqu’à la der- titutionnelle sur laquelle pourrait se greffer
35 Asie nière goutte de sang”. Mais, une transition démocratique, et l’armée
Corée du Nord Fuites téléphoniques s’il faut trouver des martyrs, ce serait elle-même est largement dominée par la
Chine Twitter version chinoise et charitable plutôt à ses opposants que l’on doit tribu des Gaddafa, à laquelle appartient bien
Thaïlande La famille royale et ses chiens songer, sur lesquels le leader libyen n’a sûr le fils de berger devenu chef d’Etat…
Japon Rien ne va plus chez les sumotori pas hésité à envoyer des bombes et des Pas plus que dans les pays voisins, les
39 Moyen-Orient miliciens lourdement armés… Malgré cet mouvements islamistes ne joueront un rôle
usage insensé de la force, le régime du de premier plan. Ce déclin de l’islamisme
Bahreïn A deux doigts de la révolution
colonel – ce “chien fou”, comme l’a appelé politique, annoncé par certains observa-
Iran L’opposition rêve du grand soir Reagan en son temps – ne tient qu’à un teurs comme Olivier Roy ou Gilles Kepel,
41 Afrique fil. Ses ministres et ambassadeurs re - est maintenant devenu patent, comme le
Libye Kadhafi et ses mercenaires tournent leur veste, des unités de l’armée montrent les articles de la presse arabo-
42 Economie pactisent avec les émeutiers et les chefs musulmane que nous publions dans notre
Etats-Unis Des multinationales sans cœur de deux des plus importantes tribus, Al- dossier. Pourtant, les cercles islamiques
44 Médias Warfalla et Al-Zouaya, ont appelé à un conservateurs ont sans doute préparé le
Tendance Taïwan, ta télé fout le camp changement de gouvernement. terrain aux révolutions arabes en dénon-
46 Sciences Comme Kadhafi a réussi, en quarante çant notamment la corruption des mœurs
Paléontologie Le paradis des dinosaures et un ans de règne, à se faire détester par et la prévarication des potentats… On a
48 Technologie tout le monde dans la région, personne déjà vécu quelque chose de comparable
Chimie Molécules miracles pour écrans tactiles ne vient à son secours, ni les islamistes ni en France au cours du XVIIIe siècle : les
les régimes autoritaires. Il est d’ailleurs cercles jansénistes, liés à la bourgeoisie
amusant ces jours-ci de voir les contor- parlementaire, ont préparé la Révolution
Long courrier sions des éditorialistes syriens (Sami en critiquant l’absolutisme, mais cette
Moubayed, par exemple, dans Gulf News) : révolution a tourné le dos au catholicisme.
50 Reportage La Russie en semi-remorque ils en arrivent à condamner le dirigeant De même, le printemps arabe n’est pas
55 Animation Le “fait main“ triomphe libyen pour son incapacité à entrer dans islamiste, tout juste islamique.
56 Idées Révolution mode d’emploi Lovelace le XXIe siècle et, en même temps, pour ses Philippe Thureau-Dangin
57 Le guide
58 Mode Des tenues belles à croquer
59 Insolites Vengeance.fr Après la Libye et le Bahreïn, Egalement sur notre site :
ne
om

à qui le tour ? Le monde arabe L’actualité du monde

lig
na r
io ie
l.c
at rr

est en ébullition et la révolte au quotidien avec des articles

rn ou
En

Suite à un changement de système informatique, nous ren-

te .c
in ww

controns des problèmes dans la gestion des abonnements gronde. Pour suivre au jour le jour inédits.
w

en ligne. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne l’évolution de la situation dans Les cartoons Plus de
occasionnée et mettons tout en œuvre pour rétablir le ser- cette partie du monde et obtenir 4 000 dessins de presse
vice. Vous pouvez nous contacter pour toutes questions : les dernières réactions de à découvrir.
Abonnement hebdomadaire : 03 21 13 04 31 la presse locale, ayez le réflexe Les archives Tous les articles
ou par e-mail : abo@courrierinternational.com courrierinternational.com. publiés depuis 1997.
Abonnement Web : aboweb@courrierinternational.com
6  Courrier international | n° 1060 | du 24 février au 2 mars 2011
Courrier international n° 1059

te .c s te
Les sources
Edité par Courrier international SA, société anonyme avec

in ww es è

om
rn ou e
na er
an
directoire et conseil de surveillance au capital de 106 400 €.

l.c
tio rri
Actionnaire Le Monde Publications internationales SA.

Pl
r
Directoire Philippe Thureau-Dangin, président et directeur

a
p
de la publication. Conseil de surveillance Louis Dreyfus,

w
président. Dépôt légal février 2011 - Commission paritaire
n° 0712C82101.
ISSN n° 1 154-516 X - Imprimé en France / Printed in France

Rédaction 6-8 , rue Jean-Antoine-de-Baïf, 75212 Paris Cedex 13

Parmi les sources An-Nahar 55 000 ex., Oukraïnski en 1873, ce titre est Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax général 33 (0)1 46 46 16 01
Liban, quotidien. Tyjden 30 700 ex., le quotidien régional Fax rédaction 33 (0)1 46 46 16 02
de la semaine “Le Jour” a été fondé Ukraine, hebdomadaire. le plus important de Site web www.courrierinternational.com
Courriel lecteurs@courrierinternational.com
Asia Sentinel en 1933. Au fil des ans, “La Semaine la préfecture de Nagano
Directeur de la rédaction Philippe Thureau-Dangin
(asiasentinel.com) Chine. il est devenu le quotidien ukrainienne”, fondée (62 % des foyers le lisent). Assistante Dalila Bounekta (16 16)
Créé en 2006, ce site libanais de référence. en 2007, s’intéresse Malgré son nom, Directeur adjoint Bernard Kapp (16 98)
publie des analyses et Modéré et libéral, plus particulièrement ce journal n’a aucun lien Rédacteur en chef Claude Leblanc (16 43)
il est lu par l’intelligentsia aux questions de société avec le quotidien national Rédacteurs en chef adjoints Odile Conseil (16 27), Isabelle Lauze
des éclairages rédigés (16 54), Raymond Clarinard (16 77) Chefs des informations
par des spécialistes libanaise. et aux relations entre Mainichi Shimbun. Catherine André (16 78), Anthony Bellanger (16 59) Rédactrice en
de l’Asie. On y retrouve Nawaat (nawaat.org), l’Ukraine et la Russie. Sisa Journal 100 000 ex., chef technique Nathalie Pingaud (16 25) Direction artistique
des signatures issues Tunisie. Lancé en 2004, Rousski Reporter Corée du Sud, Sophie-Anne Delhomme (16 31)
le site (dont le nom 168 000 ex., Russie, hebdomadaire. Conception graphique Mark Porter Associates
de grands titres
de la presse hongkongaise signifie “noyau” hebdomadaire. Dernier-né Le “Journal de l’actualité”, Europe Odile Conseil (coordination générale, 16 27), Danièle Renon (chef
de service adjointe Europe, Allemagne, Autriche, Suisse alémanique, 16 22), Emilie
anglophone disparus en arabe) se définit du groupe de presse indépendant et centriste,
King (Royaume-Uni, 19 75), Gerry Feehily (Irlande, 19 70), Anthony Bellanger
ces dernières années. comme un Expert, ce magazine a été lancé en 1989. (France, 16 59), Marie Béloeil (France, 17 32), Lucie Geffroy (Italie, 16 86),
The Belfast Telegraph “blog collectif d’information conçu Son lectorat, surtout Daniel Matias (Portugal, 16 34), Adrien Chauvin (Espagne 16 57), Iwona
indépendant animé par pour un lectorat issu des citadin et diplômé, Ostapkowicz (Pologne, 16 74), Iulia Badea-Guéritée (Roumanie, Moldavie, 19
111 000 ex., Royaume-Uni, Hürriyet 600 000 ex., 76), Wineke de Boer (Pays-Bas), Léa de Chalvron (Finlande), Solveig Gram
quotidien. Seul journal Turquie, quotidien. Créé des Tunisiens qui donne classes moyennes mise apprécie la rigueur de ses Jensen (Danemark), Alexia Kefalas (Grèce, Chypre), Mehmet Koksal
à être lu par les deux en 1948 par la famille la parole à tous ceux sur le photoreportage. analyses des problèmes (Belgique), Kristina Rönnqvist (Suède), Laurent Sierro (Suisse), Alexandre
communautés d’Irlande de presse des Simavi, qui par leur engagement Shaffaf sociaux et de la vie Lévy (Bulgarie, coordination Balkans), Agnès Jarfas (Hongrie), Mandi Gueguen
citoyen la prennent, (metransparent.com), politique du pays. (Albanie, Kosovo), Miro Miceski (Macédoine), Gabriela Kukurugyova (Rép.
du Nord : les unionistes “La Liberté”, ancien tchèque, Slovaquie), Kika Curovic (Serbie, Monténégro, Croatie, Bosnie-
(protestants) journal populaire, la portent et la diffusent”. France. “Transparence” Wangbao (Want Daily) Herzégovine), Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa (Estonie) Russie,
et les nationalistes est aujourd’hui un titre Il a publié des centaines est un site d’information Taïwan, quotidien. Est de l’Europe Laurence Habay (chef de service 16 36), Alda Engoian
(catholiques). Le journal puissant qui peut d’écrits, de photos arabe créé en 2006. Dans un contexte (Caucase, Asie centrale), Philippe Randrianarimanana (Russie, 16 68), Larissa
et surtout de vidéos Il publie des articles de rapprochement entre Kotelevets (Ukraine) Amériques Bérangère Cagnat (chef de service,
a soutenu les accords se transformer Amérique du Nord, 16 14), Jacques Froment (chef de rubrique, Etats-Unis, 16 32),
de paix de Belfast de 1998 en un front de combat sur le mouvement reflétant un point la Chine populaire et Marc-Olivier Bherer (Canada, Etats-Unis, 16 95), Christine Lévêque (chef de
et a salué la mise redoutable contre de colère sociale de vue libéral et propose Taïwan, le titre a été créé rubrique, Amérique latine, 16 76), Anne Proenza (Amérique latine, 16 76), Paul
qui a débuté également des rubriques en avril 2010 par le groupe Jurgens (Brésil) Asie Agnès Gaudu (chef de service, Chine, Singapour, Taïwan,
en place d’une nouvelle un gouvernement 16 39), Naïké Desquesnes (Asie du Sud, 16 51), François Gerles (Asie du Sud-
administration autonome. ou un ennemi à abattre. à la mi-décembre 2010 en anglais et en français. taïwanais Chungkuo Est, 16 24), Marion Girault-Rime (Australie, Pacifique), Elisabeth D. Inandiak
Bitter Lemons Jadaliyya jadaliyya.com), en Tunisie et qui a Shinano Mainichi Shihpao. Il est destiné (Indonésie), Jeong Eun-jin (Corées), Ysana Takino (Japon, 16 38), Kazuhiko
(bitterlemons.org) Israël. Etats-Unis. “Polémique” conduit à la fuite Shimbun 483 000 ex., à informer les Taïwanais Yatabe (Japon) Moyen-Orient, Maghreb Marc Saghié (chef de service,
de Ben Ali. Japon, quotidien. Fondé sur l’actualité chinoise 16 69), Hamdam Mostafavi (Iran, 17 33), Hoda Saliby (Egypte, 16 35), Chawki
Le site web israélo- est un webzine Amari (Algérie), Pascal Fenaux (Israël), Philippe Mischkowsky (pays du
palestinien “Citrons indépendant édité et le développement Golfe), Pierre Vanrie (Turquie) Afrique Anne Collet (Mali, Niger, 16 58),
amers” a été fondé par l’Institut d’études des relations entre Abdel Pitroipa (16 29), Philippe Randrianarimanana (Madagascar, 16 68),
en 2001, après arabes basé à les deux rives du détroit Sophie Bouillon (Afrique du Sud) Economie Pascale Boyen (chef de service,
le déclenchement
de la deuxième Intifada
Washington.
Lancé en juillet 2010,
El Espectador de Formose.
Al-Youm Al-Sabee
16 47) Médias Claude Leblanc (16 43) Sciences Eric Glover (chef de
service, 16 40) Long courrier Isabelle Lauze (16 54), Roman Schmidt (17
48) Insolites Claire Maupas (chef de rubrique, 16 60) Ils et elles ont dit
et l’implosion du il propose des articles (youm7.com), Egypte. Iwona Ostapkowicz (chef de rubrique, 16 74)
Site d’information lancé Site Internet Olivier Bras (éditeur délégué, 16 15), Marie Béloeil (rédactrice,
processus diplomatique de journalistes et Après El Comercio 17 32), Anne Collet (documentaliste, 16 58), Mouna El-Mokhtari (webmestre,
entre Israël et l’OLP. écrivains sur des sujets en 2007, “Le Septième
(Pérou), La Jornada Jour” est publié par
17 36), Pierrick Van-Thé (webmestre, 16 82), Jean-Christophe Pascal
Bitter Lemons ouvre un politiques, économiques (webmestre (16 61) Mathilde Melot (marketing, 16 87), Bastien Piot
large espace de dialogue et culturels concernant (Mexique) et Página 12 la Société égyptienne Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service, 16 97)
Traduction Raymond Clarinard (rédacteur en chef adjoint, 1677), Nathalie
entre intellectuels les pays du monde arabe. (Argentine), de presse, qui publie
Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle Boudon
et politiques, toutes Jin Zhoukan (Business le quotidien colombien également l’hebdomadaire (anglais, allemand), Françoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline
tendances confondues. Today), Taïwan, libéral qui porte Lee (anglais, allemand, coréen), Françoise Lemoine-Minaudier (chinois),
Daily Times 43 000 ex., hebdomadaire. Créé publie à son tour le même nom. Julie Marcot (anglais, espagnol), Marie-Françoise Monthiers (japonais),
Mikage Nagahama (japonais), Ngoc-Dung Phan (anglais, italien, vietnamien),
Pakistan, quotidien. en 1996, ce magazine des télégrammes Zhongguo Guojia Dili Olivier Ragasol (anglais, espagnol), Danièle Renon (allemand), Mélanie
“Une nouvelle voix pour économique mise sur diplomatiques (Chinese National Sinou (anglais, espagnol)
un nouveau Pakistan”, la qualité de ses enquêtes Geography), 1 000 000 ex., Révision Elisabeth Berthou (chef de service, 16 42), Philippe Czerepak,
lancé en 2002 par Najam et de ses analyses,
américains concernant Chine, mensuel. Fabienne Gérard, Françoise Picon, Philippe Planche
Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41),
Sethi, propriétaire sans aborder pour autant l’Amérique latine en Publication relevant de Anne Doublet (16 83), Lidwine Kervella (16 10)
de l’hebdomadaire Friday les questions politiques. possession de WikiLeaks. Dans un long l’Académie chinoise des Maquette Marie Varéon (chef de service, 16 67), Catherine Doutey,
Times, entend défendre Il s’adresse surtout sciences et de la Société Nathalie Le Dréau, Gilles de Obaldia, Josiane Pétricca, Denis Scudeller,
article, le directeur d’El Espectador, Fidel de géographie de Chine, Jonnathan Renaud-Badet, Alexandre Errichiello Cartographie
la liberté de parole aux investisseurs Thierry Gauthé (16 70) Infographie Catherine Doutey (16 66),
dans un pays où elle et aux classes moyennes Cano Correa, raconte pourquoi il a signé ce magazine créé en 1950 Emmanuelle Anquetil (colorisation) Calligraphie Hélène Ho (Chine),
n’est pas toujours éduquées. un contrat l’engageant, lors de la publication vise un large public grâce Abdollah Kiaie (Inde), Kyoko Mori (Japon) Informatique Denis
respectée. Kapital 30 000 ex., à des articles portant sur Scudeller (16 84)
des câbles, à effacer les noms de personnes Fabrication Patrice Rochas (directeur), Nathalie Communeau (direc-
Elaph (elaph.com) Bulgarie, hebdomadaire. l’actualité géographique trice adjointe) et Sarah Tréhin. Impression, brochage : Maury, 45191
Royaume-Uni. Créé Fondé en 1992, ce titre qui pourraient courir un danger de mort ou et scientifique chinoise Malesherbes. Routage : France-Routage, 77183 Croissy-Beaubourg
en 2001, à Londres, au nom évocateur était de procès non équitable, à ne pas partager et internationale. Ont participé à ce numéro Alice Andersen, Chloé Baker, Edwige
ce site arabe publie destiné à la communauté l’information et à travailler avec des Zhongguo Xinwen Benoit, Gilles Berton, Marianne Bonneau, Jean-Baptiste Bor, Valérie
quotidiennement des hommes d’affaires Zhoukan 220 000 ex., Brunissen, Isabelle Bryskier, Sophie Courtois, Devayani Delfendahl,
en langues arabe et autres acteurs personnes de confiance. La publication Chine, hebdomadaire. Geneviève Deschamps, Valéria Dias de Abreu, Nicolas Gallet, Marion
Gronier, Laurent Kahane, Julien Levesque, Valentine Morizot,
et anglaise des articles économiques du pays. des 16 000 télégrammes reçus devrait durer Magazine d’information Stéphanie Saindon, Pierangélique Schouler, Erwan Soyer, Isabelle
politiques, sociaux, La qualité de ses enquêtes un an. Le quotidien propose créé à Pékin le 1er janvier Taudière, Emmanuel Tronquart, Zhang Zhulin, Anna Zyw-Melo
culturels et économiques et de ses reportages 2000. Papier glacé, photos Secrétaire général Paul Chaine (17 46). Assistantes : Natacha
sur le monde arabe, lui a ouvert un public
un dossier spécial sur son site Internet. en couleurs, style direct, Scheubel (16 52), Sophie Jan. Directrice de la gestion Caroline
www.elespectador.com/noticia-clave- Rostain-de Laubrière (16 05), Julie Delpech de Frayssinet (16 13).
ainsi qu’une revue plus large. C’est sujets variés. Un magazine Comptabilité : 01 48 88 45 02. Responsable des droits Dalila Bounekta
de presse et des articles aujourd’hui l’un des 252058-colombia-wikileaks qui se veut “ouvert sur (16 16). Relations extérieures Victor Dekyvère (16 44). Partenariats
publiés dans les médias meilleurs magazines le monde, dans un esprit Sophie Jan (16 99) Ventes au numéro Directeur commercial : Patrick
arabes ou occidentaux. généralistes. créatif et original”. de Baecque. Responsable publications : Brigitte Billiard. Direction des
ventes au numéro : Hervé Bonnaud. Chef de produit : Jérôme Pons
(0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40). Diffusion internationale : Franck-
Olivier Torro (01 57 28 32 22). Promotion : Christiane Montillet

Le courrier des lecteurs Rectificatif

Vaudou
Dans l’article de Yoani Sánchez
(“Du Caire à La Havane, même combat ?”,
CI n° 1058, p. 9), vous donnez à penser
à vos lecteurs que “santería” et “vaudou
cubain” seraient deux termes équivalents
pour désigner une seule religion.
Cela est faux. Il est avéré que les deux
cultes ont une origine géographique
commune (une région d’Afrique noire
subsaharienne). Mais dès que l’on étudie
les éléments constitutifs de la santería
divinités, rituels, instruments pratiqués,
structures musicales du répertoire,
caractéristiques des clergés,
modalités des initiations, offrandes… –,
les différences sautent aux yeux.
Il est vrai aussi que si la santería
est présente dans la majeure partie
de Cuba, des cérémonies vodú
apportées par les esclaves des colons
français fuyant la révolution haïtienne
continuent d’être présentes
sur leur terre d’exil, c’est-à-dire
Agriculture
Dans l’article intitulé
“La crise alimentaire ne fait
que commencer” (CI n° 1059,
p. 19), c’est la progression
de la consommation mondiale
de céréales qui est passée
de 21 millions de tonnes par an
en moyenne sur la période
1990-2005 à 41 millions par an
sur la période 2005-2010,
et non la consommation
Marketing, abonnement Pascale Latour (directrice, 16 90), Sophie
Gerbaud (16 18), Véronique Lallemand (16 91), Sweeta Subbamah (16 89),
Elodie Prost Publicité Publicat, 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baïf, 75013
Paris, tél. : 01 40 39 13 13. Directrice générale : Brune Le Gall. Directeur
de la publicité : Alexandre Scher <ascher@publicat.fr> (13 97).
Directrices de clientèle : Claire Schmitt (13 47), Kenza Merzoug (13 46).
Régions : Eric Langevin (14 09). Culture : Ludovic Frémond (13 53).
Littérature : Béatrice Truskolaski (13 80). Annonces classées : Cyril
Gardère (13 03). Exécution : Géraldine Doyotte (01 41 34 83 97) Publicité
site Internet i-Régie, 16-18, quai de Loire, 75019 Paris, tél. : 01 53 38 46
63. Directeur de la publicité : Martin Fraenkel <mfraenkel@i-regie.com>
Modifications de services ventes au numéro, réassorts Paris
0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146
Service clients abonnements : Courrier international,
Service abonnements, A2100 - 62066 Arras Cedex 9.
Tél. : 03 21 13 04 31 Fax : 01 57 67 44 96 (du lundi au vendredi de 9 heures
à 18 heures) Courriel : abo@courrierinternational.com
Commande d’anciens numéros Boutique du Monde,
80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris. Tél. : 01 57 28 27 78
Courrier international, USPS number 013-465, is published weekly 49
times per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier
International SA c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26 Power Dam Way
Suite S1-S3, Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh,
NY and at additional mailing Offices. POSTMASTER : Send address

et du vaudou (vodú en graphie dans la province de Santiago de Cuba. elle-même, comme nous l’avons changes to Courrier International c/o Express Mag, P.O. box 2769,
Plattsburgh, NY 12901-0239.
ethnomusicologique) – langues utilisées, Michel Faligand (courriel) indiqué par erreur. Ce numéro comporte un encart Abonnement broché pour les
exemplaires kiosques France métropolitaine.
8  Courrier international | n° 1060 | du 24 février au 2 mars 2011

A suivre
Italie
Le début de la fin
Silvio Berlusconi va-t-il finir sa carrière
politique derrière les barreaux ? Mardi
15 février, la juge Cristina Di Censo,
du parquet de Milan, a engagé
une procédure de jugement immédiat
à l’encontre du président du Conseil
italien, pour “recours à la prostitution
de mineure et abus de fonctions” dans
le cadre du scandale dit “du Rubygate”.
La première audience de cette
procédure accélérée – prévue par
le Code pénal italien en cas d’“évidence
de la preuve” – a été fixée au 6 avril.
Silvio Berlusconi encourt une peine
de trois ans de prison pour recours
à la prostitution de mineure et de douze
ans pour abus de pouvoir. Du jamais-vu
pour un chef d’Etat en exercice.
Royaume-Uni
“Business as usual”
David Cameron a été le premier chef
d’Etat étranger, le 21 février, à mettre
les pieds en Egypte depuis la chute
Ouganda massivement rejeté par la population
en mars 2010), note le Financial
Times. Il prévoit que le pays pourra
étaler ses paiements de 2016 à 2046
(contre 2024 précédemment),
à un taux d’intérêt de 3,2 % (contre 5,5 %).
Economie
Le G20 accouche
d’une souris
Après de longues et difficiles
négociations, les membres du G20
réunis à Paris les 18 et 19 février
se sont bornés à choisir des indicateurs
permettant de mesurer les déséquilibres
économiques mondiaux. Cette liste
exclut deux données essentielles,
le montant des réserves de change et
Yoweri Museveni, au pouvoir depuis vingt-cinq ans, a été réélu le taux de change effectif, dont la Chine
ne voulait pas, note le Financial
pour un nouveau mandat de cinq ans le 18 février, avec 68,38 % Times. Il va maintenant falloir définir
des voix. L’opposition a dénoncé des fraudes massives. avant la réunion d’avril “des lignes
Mais rien n’annonce encore le “printemps africain”… directrices indicatives” sur la manière
d’utiliser ces indicateurs. Cela devrait
permettre d’établir au second semestre
Allemagne durant des décennies : un parti sans pouvoir un diagnostic commun, puis de faire
ni perspectives”, estime la Frankfurter des recommandations à certains pays.
Coup de semonce Allgemeine Zeitung. De son côté,
pour la CDU la Tageszeitung invite le SPD à ne pas
Côte d’Ivoire
Les élections régionales qui se sont crier victoire trop tôt. “Ce scrutin ne
déroulées le 20 février dans le Land de constitue pas une garantie de succès pour Solutions sans avenir
Hambourg ont été pires que prévu pour les six scrutins régionaux programmés
l’Union chrétienne-démocrate (CDU) en 2011”, avertit le quotidien de gauche. Les cinq présidents, mauritanien,
d’Angela Merkel, tombée à 21,9 % (contre tchadien, tanzanien, sud-africain et
42 % des voix en 2008). Chassé de burkinabé, désignés par l’Union
Islande
la mairie en 2001 après avoir géré la ville Africaine (UA) pour trouver une solution
pendant quarante-quatre ans, le Parti La saga Icesave continue au conflit Gbagbo-Ouattara ont entamé

de Moubarak. Bel empressement
pour la cause de la démocratie. The
Guardian fait cependant remarquer
que cette visite était en fait une escale
improvisée à la dernière minute dans
une tournée consacrée à la promotion
des ventes d’armes britanniques
dans les pays du Golfe. Depuis son
entrée en fonctions, rappelle le
quotidien de gauche, le gouvernement
conservateur britannique a approuvé
des ventes d’armes à de nombreux pays
d’Afrique du Nord et du Moyen-Orient,
dont des gaz lacrymogènes au Bahreïn
et des armes non létales à la Libye.
social-démocrate (SPD) a remporté
la majorité des sièges. “La CDU est
redevenue à Hambourg ce qu’elle avait été
Les Islandais devront se prononcer une
nouvelle fois sur le remboursement
des 3,9 milliards d’euros avancés en 2008
par la Grande-Bretagne et les Pays-Bas.
Il s’agissait alors d’indemniser les
victimes de la faillite de la banque
islandaise en ligne Icesave. Le président
Olafur Ragnar Grímsson ayant refusé
le 20 février de promulguer la loi votée
à cet effet par le Parlement, il est
nécessaire d’organiser un référendum.
Le nouvel accord négocié avec Londres
et La Haye est plus favorable à l’Islande
que le précédent (qui avait été
MARC HOFER/AFP, TIM IRELAND/PA WIRE/PRESS ASSOCIATION IMAGES,JOHANNES EISELE/AFP, RENZO GOSTOLI/ARCHIVOLATINO-REA
la dernière phase de leur médiation.
Après une réunion de concertation
à Nouakchott, la capitale mauritanienne,
les 19 et 20 février, ils se sont rendus le 21
à Abidjan (à l’exception leur homologue
du Burkina, récusé par le camp Gbagbo).
Selon une fuite, ils auraient suggéré soit
de nouvelles élections, soit un partage
du pouvoir. Deux idées inacceptables
pour Alassane Ouattara. Celui-ci
a rappelé, dans une interview parue
dans le quotidien ivoirien Le Patriote,
qu’il n’entend pas que l’UA dévie
de sa position initiale, qui le reconnaissait
comme président légitimement élu.

Dans les prochains jours

Jadis fête populaire, le carnaval
Tourisme
s’est aujourd’hui transformé
Carnavals en rafales en événement touristique.
Celui de Venise, considéré comme
le plus exclusif, ouvre la marche
le 26 février. D’autres suivront
en Europe (à Nice, à Bâle ou
en Flandre). Mais il faudra attendre
le 4 mars pour atteindre le paroxysme
festif avec les rendez-vous de Rio,
Bahia et Recife-Olinda au Brésil.
25 février. Elections
parlementaires en république
d’Irlande (voir p. 26). Nicolas
Sarkozy effectue une courte
visite officielle à Istanbul,
au cours de laquelle doivent
être évoqués les rapports
bilatéraux entre la France
et la Turquie ainsi que la
candidature d’Ankara à l’Union
européenne, à laquelle le
président français est opposé.
26. Dixième anniversaire
de la destruction des bouddhas
de Bamiyan, en Afghanistan.
27. 83e cérémonie des Oscars
du cinéma à Hollywood.
1er mars. CeBIT (le plus grand
salon high-tech du monde)
à Hanovre, en Allemagne
( jusqu’au 5).
3. Salon de l’automobile
de Genève ( jusqu’au 13).
4. Championnats d’Europe
d’athlétisme en salle à Paris.
5. Ouverture, à Pékin,
de la session plénière annuelle
de l’Assemblée nationale
populaire chinoise.
6. Election présidentielle
au Bénin (initialement
programmée
pour le 27 février).
Elections législatives
en Estonie.
Carnaval de Barranquilla en
Colombie ( jusqu’au 8 mars).
8. Journée internationale
des femmes.
 Courrier international | n° 1060 | du 24 février au 2 mars 2011  11

Les gens
de la tristesse, voire de la mélancolie. 1983 :  Oana Lungescu.
Oana Lungescu Oana, qui enseigne à l’université de Bucarest, Dessin
est contactée pour travailler avec une agence de Joep Bertrams,

La voix de touristique. Lors de l’entretien d’embauche,

elle comprend que derrière l’agence se cache
en fait la redoutable police politique
Amsterdam,
pour Courrier
international.

l’Atlantique de Ceausescu, la Securitate. On lui propose

des privilèges inouïs en échange

I
l y a vingt et un ans, il était impensable
que quelqu’un comme moi puisse travailler
à l’Otan.” C’est avec cette phrase
que commence notre entretien avec Oana
Lungescu, qui occupe les fonctions
de porte-parole de l’Alliance atlantique.
C’est la première fois, en plus de soixante ans
d’existence, que cette organisation militaire
est représentée par une femme, originaire
de surcroît d’Europe de l’Est. Sa nomination
illustre à elle seule combien cette organisation
militaire a changé. “En fait, au sein de l’Alliance
la domination masculine n’est pas aussi forte
que certains l’imaginent. Ainsi, je suis secondée
par une femme, Carmen Romero, une ancienne
collègue de l’agence de presse espagnole EFE”,
explique Oana. “Les femmes jouent un rôle
de premier plan au siège de l’organisation ainsi
que sur le terrain, lors des opérations militaires
et des missions de l’Otan à travers le monde”,
ajoute notre interlocutrice, qui met un point
d’honneur à rappeler que la résolution 1325
des Nations unies – reconnaissant le rôle
des femmes dans la prévention et le règlement
des conflits – est prise à la lettre dans
l’organisation qu’elle représente.
Et son rôle à elle ? “Je me contente de traduire
dans des termes accessibles à tous les réalités
complexes de l’Alliance, en gardant toujours
à l’esprit qu’il s’agit d’une organisation militaire
et que la révélation d’une information peut coûter
des vies humaines.”
Que de chemin parcouru ! Oana se rappelle
pour commencer l’année 1997, lorsqu’elle est
arrivée à Bruxelles comme journaliste chargée
de couvrir l’Union européenne et l’Otan sur
les ondes de la BBC. “L’élargissement à l’Est
était encore une perspective lointaine”,
se souvient-elle. Et puis elle remonte le temps
plus loin encore, à l’époque de sa Roumanie
natale. Alors sa voix fléchit ; on y décèle
de sa collaboration : des voyages à l’étranger,
de l’argent et un traitement contre le cancer
pour son père malade. Mais sa réponse
est catégorique : c’est non. Vingt ans plus tard,
Oana a pu consulter son dossier. La Securitate,
qui lui avait attribué le nom de code de
“Lorena”, tenait le compte de ses visites au
consulat britannique, où elle se procurait
des livres d’auteurs jugés politiquement
“douteux”. Et elle surveillait ses rencontres
avec un jeune Britannique que les policiers
soupçonnaient d’être un espion.
Sans cesse surveillée, mise sous pression, Oana
a finalement quitté la Roumanie en 1985, afin de
C’est la première fois depuis
sa création que l’Otan est
représenté par une femme
retrouver sa mère en Allemagne. Peu de
temps après, elle intègre la rédaction rou-
maine de la BBC à Londres, où elle va of-
ficier à la radio comme à la télévision.
Des années plus tard, elle refera le
voyage de Bucarest pour se plonger
dans les archives de la Securitate. “C’est
une bibliothèque infernale, dit-elle. Elle
raconte des histoires sordides, mais aussi
des destins admirables et courageux.”
Des histoires qui ont d’ailleurs ins-
piré un documentaire, Secrets
d’Etat, primé par Reuters.
L’expérience a été douloureuse et
amère, mais elle lui sera certaine-
ment utile dans son nouveau job,
car l’Otan doit faire face à des me-
naces et à des défis qui ont radicale-
ment changé de nature depuis les an-
nées bucarestoises d’Oana.
Martina Gantcheva, Kapital
(extraits) Sofia

Ils et elles ont dit Demain célèbre

Silvio Rodríguez,
chanteur cubain
“Un réseau de satellites
qui offre Internet gratis
au tiers-monde.”
C’est ce qu’il demande
de créer au président
américain Barack Obama
et au patron de Google,
Eric Schmidt, dans un
message posté sur son blog.
PUNIT PARENJPE/AFP ; DR
du dictateur libyen, Gabriel Smal, dirigeant
qui rêvait d’un “Proche-Orient syndicaliste belge
sans Israël”. “Il est préférable que
(Ha’Aretz, Tel-Aviv) ce soit nous qui fabriquions
les armes parce qu’elles
 Manmohan Singh, seront de toute façon
Premier ministre produites ailleurs.
de l’Inde En Chine, par exemple.”
“Nous avons En réponse à ceux qui,
un gouvernement en Belgique, se demandent
qui fonctionne”, si des armes belges
Mikhaïl Khodorkovski,
ex-patron de la compagnie
pétrolière Ioukos
“Croyez-moi ou non,
mais je plains vraiment
Viktor Danilkine”,
a déclaré l’ancien oligarque
russe, en prison depuis
2003, à propos du juge
qui l’a condamné
lors de son second procès,
La Canadienne Heather Russell (tout juste
10 ans) a été propulsée vers la célébrité par une
vidéo que sa mère a postée sur YouTube. La petite
chanteuse – que certains présentent déjà comme
la prochaine Mariah Carey – suit ainsi les traces de son
compatriote Justin Bieber, lequel n’a percé qu’à 12 ans…
Citant Prince, Justin Timberlake, Queen et Alicia Keyes
comme ses principales sources d’inspiration, la fillette

(Segundacita.blogspot.com,
La Havane)
Shimon Pérès,
président d’Israël
“Il y aura une Libye
sans Kadhafi.” Alors que
la Libye est en feu, il répond
ainsi aux récents propos
a-t-il assuré, alors que vendues à la Libye ne sont fin décembre 2010, se pose comme un prodige musical : elle aurait commencé
son gouvernement pas utilisées à une peine totale de quatorze à composer au piano à 8 ans. The Independent
est ébranlé depuis pour réprimer ans de réclusion.
plusieurs mois la révolte contre L’assistante du juge, rapporte que plusieurs maisons de disques se sont
par de nombreux Kadhafi. Natalia Vassilieva, vient immédiatement intéressées à ses potentialités
scandales (La Libre Belgique, de révéler que le verdict commerciales. C’est le magnat de la production musicale
de corruption. Bruxelles) a été dicté par le Kremlin.
(The Hindu, (Kommersant-Vlast, Simon Cowell, fondateur de l’émission de télé-réalité Teen
Madras) Moscou) Idol, qui aurait finalement emporté le premier contrat.

Les opinions
Fourches caudines
à la chinoise
Han Huayu, Wangbao (Want Daily) Taipei
S
elon une révélation des dossiers WikiLeaks, les autorités de
Chine populaire, inquiètes de voir le groupe financier Citigroup
prendre un “poids excessif” dans leur pays, ont envoyé en 2007
une quarantaine d’inspecteurs au siège de la Citibank à Shan-
ghai pour y faire des contrôles poussés durant un mois, sous
prétexte de vérification des comptes. Le directeur exécutif de
la banque pour la zone Chine de l’époque, Richard Stanley, soulignait alors
[selon un câble envoyé par le consulat américain à Shanghai] le caractère
“extrêmement intrusif” de la procédure. L’affaire n’est pas sans rappeler la
décision de se retirer du marché chinois prise le 24 mars 2010 par Google,
très mécontent des entraves à la liberté d’expression et des cyberattaques
incessantes dont il faisait l’objet en Chine populaire. Sa décision avait à
l’époque soulevé une polémique dans tous les milieux, tout en étant accueillie
avec ironie par le gouvernement chinois.
Citi et Google, pourtant deux géants mondiaux des secteurs de la finance
et de l’informatique, ont donc mordu la poussière quand ils ont voulu s’im-
planter en Chine, pays le plus peuplé du monde, qui affiche un rythme de
croissance stupéfiant et qui vient d’ailleurs d’être couronné deuxième puis-
sance économique mondiale. Google a même été contraint de battre en
retraite et doit se contenter d’observer les entreprises chinoises se parta-
DR
ger le gâteau de ce marché de centaines de millions d’internautes chinois.
Les pressions exercées sur Google par la Chine n’ont rien d’étonnant : Google
avait insisté sur son attachement à préserver la liberté d’expression, ce qui
était naturellement incompatible avec la “frilosité” des autorités chinoises
dans ce domaine.
Selon les révélations de WikiLeaks, ce serait en découvrant de nom-
breux articles critiques à son encontre après avoir entré son nom sur le
moteur de recherche que Li Changchun, membre du Comité permanent du
Bureau politique du Parti communiste chinois, se serait mis très en colère
et aurait ordonné la remise au pas de Google. Le litige opposant Google à
la Chine populaire porte sur la liberté d’expression, tandis que Citigroup
est considéré par les autorités comme un monstre de la finance susceptible
d’écraser le marché chinois : non seulement il dispose d’une solide puis-
sance financière, mais l’ombre du gouvernement américain se profile der-
rière le groupe. La Chine, qui cherche par tous les moyens à protéger son
secteur financier, redoute bien sûr que, si elle n’intervient pas et si elle laisse
le groupe prendre de l’ampleur, Citigroup n’atteigne un jour une taille suffi-
sante pour lui permettre de peser sur le développement économique du
pays, voire de contrôler le marché financier.
Par ailleurs, ces dernières années, de nombreuses entreprises étran-
gères se sont plaintes que l’environnement commercial n’était plus ce qu’il
mardi 1er mars 2011 à 20 h 30 suivi d’un débat
Le rendez-vous
du film documentaire
étranger avec MK2
Into Eternity
de Michael Madsen (Danemark)
GRAND La Finlande sera le premier pays à se
PRIX
DU FIFE* doter d’un lieu de stockage permanent de
ses déchets radioactifs. Mais comment
nal en informer les générations futures ?
l internatio
* Festiva nvironnement
du film d’e
DR
MK2 Quai de Seine 14, quai de la Seine, 75019 Paris (métro : Jaurès ou Stalingrad)
Courrier international | n° 1060 | du 24 février au 2 mars 2011  13
 Contexte
Selon WikiLeaks,
la Commission
de régulation bancaire
était en Chine, avec un accroissement des contrôles de toutes sortes. Elles
se montrent particulièrement agacées par les tentatives de vols de secrets
commerciaux qui permettent aux entreprises chinoises d’accélérer leur
de Chine a effectué
un contrôle “intrusif”
dans les comptes de
croissance en reproduisant les recettes à succès des entreprises étrangères.
Le plus grand groupe de lobbying commercial travaillant pour l’Union euro-
péenne en Chine a critiqué récemment la RPC pour la surveillance “exces-
la Citibank à Shanghai, sive” qu’elle exerce sur son marché, moins ouvert qu’auparavant. Selon une
en 2007. D’après enquête réalisée l’an dernier et citée par la Chambre de commerce de l’Union
le responsable de européenne en Chine, environ un tiers des sondés estiment que le principe
la banque à l’époque,
aujourd’hui décédé,
d’égalité de traitement face aux contrôles est de moins en moins respecté
l’objectif de ces deux dernières années pour les entreprises étrangères installées en
ce contrôle était Chine. Environ 40 % des personnes interrogées s’attendent à une dégra-
de veiller à ce que dation de la situation au cours des deux prochaines années, tandis que 22 %
l’établissement pensent qu’aucune amélioration n’est à attendre dans ce domaine.
ne prenne pas une En conclusion, on peut dire que l’affaire Citigroup n’est que le sommet
position dominante. de l’iceberg des litiges ayant opposé ces dernières années les entreprises
Un nombre croissant
de sociétés implantées
étrangères à l’Etat chinois. Elle délivre le message suivant : toute entreprise
en Chine déplorent étrangère souhaitant venir s’installer en Chine doit accepter de suivre les
le renforcement règles du jeu “à la chinoise”. Celles qui tenteraient de s’y opposer seront
des contrôles. poussées vers la sortie et devront quitter la scène à la manière de Google. 
Quand l’UE oublie
l’autre Europe
Marcin Zaborowski, Rzeczpospolita (extraits) Varsovie
E
 L’auteur
Marcin Zaborowski,
politologue spécialisé
dans les questions
n 1956, la nationalisation du canal de Suez a éclipsé dans les
centre-européennes, médias l’insurrection de Budapest. L’attention des journalistes
est directeur et des politiciens s’est alors focalisée sur ce qui était important
de l’Institut polonais pour les puissances coloniales sur le déclin, la France et la
des relations Grande-Bretagne. Le soulèvement hongrois pouvait présager
internationales. la fin du communisme, mais l’affaire de Suez marquait la fin de
 Contexte l’Empire britannique. Pour les Occidentaux, c’était plus important.
Suite à la réélection
d’Alexandre
En un demi-siècle, tout a changé, le communisme n’est plus, la France
Loukachenko et la Grande-Bretagne ne sont plus que des puissances moyennes. Mais,
le 19 décembre, des quand on compare les réactions face aux événements récents en Biélorus-
manifestations ont été sie et en Egypte, on a comme une impression de déjà-vu. Tout comme en
durement réprimées. 1956, ce qui se passe dans la partie orientale du continent européen passe
L’Union européenne au second plan par rapport à ce qui se déroule au sud de l’Europe, et parti-
s’est contentée culièrement en Egypte.
de dresser une liste
des personnalités
Doit-on s’en étonner ? La fraude électorale d’Alexandre Loukachenko
biélorusses et la répression qui s’abat sur l’opposition sont certes capitales pour notre
persona non grata région, mais la révolution égyptienne a des conséquences à l’échelle plané-
sur son territoire. taire. Elle influe sur les prix du pétrole, sur le conflit israélo-palestinien, sur
le monde arabe en sa totalité et sur la présence américaine dans la région.
Tout comme en 1956, les événements en Egypte et dans les pays voisins
peuvent avoir de sérieuses répercussions sur la scène internationale.
Mais, toutes proportions gardées, la Biélorussie et l’Egypte ont un déno-
minateur commun : mauvaise gouvernance, corruption, autoritarisme. Les
deux pays se trouvent également dans le voisinage de l’Union européenne
(UE), qui devrait s’intéresser à la mise en place de régimes pluralistes et
prévisibles à ses frontières. On peut espérer que l’UE puisse mettre en œuvre
des réformes du fait de sa situation géographique, mais aussi de son iden-
tité, en grande partie fondée sur un rejet des totalitarismes. Mais on découvre
qu’elle n’a pas de politique cohérente vis-à-vis de ses voisins les plus proches.
En conséquence, on se retrouve dans une situation semblable à celle de
1956, on ne s’occupe des pays voisins qu’en cas de crise majeure et l’intérêt
s’estompe dès que quelque chose de plus spectaculaire éclate ailleurs.
On ne peut pas en vouloir à l’opinion publique d’avoir la mémoire courte.
Mais le fait de ne pas disposer d’instruments efficaces à long terme et d’agir
uniquement en fonction des réactions de l’opinion publique, cela n’est pas
normal. La politique européenne est trop bureaucratisée, trop lente et
manque d’objectifs stratégiques.
A qui la faute ? D’abord, à la situation géographique des pays membres
de l’UE. Hormis la Pologne et ses voisins, il n’y a pas beaucoup de pays
qui s’intéressent à la Biélorussie. Nous-mêmes ne sommes pas très  14
14  Courrier international | n° 1060 | du 24 février au 2 mars 2011

Les opinions
13  intéressés par le sud de l’Europe. Par ailleurs, la politique orientale
de plusieurs pays de l’UE se concentre sur Moscou. Or ce dernier, comme
on le sait, est loin de soutenir le processus de démocratisation à l’inté-
rieur de son ancien empire.
En ce qui concerne la Biélorussie et l’Egypte, on voit bien que l’Union
européenne a tendance à concentrer son attention sur le Sud plutôt que
sur l’Est. Il est de notre intérêt de mettre en place un système qui rende
possible une aide à l’Egypte sans pour autant délaisser la Biélorussie, même
si les nouvelles de Minsk ne font plus l’ouverture des flashs de CNN. 
absolument pas représentée par une classe politique qui se comporte comme
une caste prédatrice ou parasite ; 2) le pouvoir s’exerce toujours au béné-
fice privé de ses réseaux clientélistes ; 3) les niveaux de corruption politique
sont proprement scandaleux vu l’impunité avec laquelle celle-ci se pratique ;
4) il n’y a pas de primauté du droit ni de culture de la légalité, parce que la
justice est politisée et subordonnée au pouvoir politique ; 5) les institutions
n’ont pas d’autorité légitime parce que le pouvoir est toujours personna-
lisé, aussi bien à l’échelle nationale (présidentialisme) que locale (caci-
quisme). Et pour constater ces inquiétantes similitudes, il suffit de comparer
Kadhafi et Berlusconi : la différence, c’est que les Maghrébins en ont eu
assez de leurs dirigeants, alors que les Italiens continuent à réélire les leurs

DR
 L’auteur en leur accordant l’indulgence plénière. (Voir aussi pp. 16 à 23) 

Chez nous aussi, il y a Enrique Gil Calvo est

professeur de
sociologie à l’université

de quoi se révolter ! Complutense de

Madrid. Il est l’auteur
d’une quinzaine
d’essais, non traduits
L’obéissance servile
Enrique Gil Calvo, El País Madrid
en français, dont le
dernier, Crisis crónica du président philippin

S
(Alianza, 2009), analyse
les ressorts de la crise
ur la rive sud de ce Mare nostrum où nous nous baignons tous économique, qualifiée Asia Sentinel (extraits) Hong Kong

les étés, les masses urbaines et les diplômés sans emploi des
pays arabes nous donnent ces jours-ci une leçon de civisme, en
réclamant liberté, droits, démocratie et lutte contre la corrup-
tion au péril de leur vie. Cela nous emplit de fierté, nous, Euro-
péens, car nous y voyons une reconnaissance de la légitimité de
nos systèmes politiques de la part de nos adversaires ancestraux historiques
(depuis l’expansion de l’islam et les croisades jusqu’au trop récent colo-
nialisme). Mais si l’on observe les choses avec davantage de distance cri-
tique, sans préjugés ethnocentriques, force est de reconnaître que notre
complexe de supériorité semble totalement hors de propos. Nos démocra-
ties décadentes sont-elles vraiment moralement supérieures à leurs klep-
tocraties autoritaires ? Mais, alors, pourquoi les avons-nous soutenues et
continuerons-nous à soutenir celles qui survivront en dépit de tout ce que
nous affirmons aujourd’hui avec une hypocrisie cynique ? N’est-ce pas, au
fond, que nos systèmes sont trop semblables aux leurs, malgré notre façade
juridique impeccablement démocratique ? Envisager cette possibilité inquié-
tante fait naître un soupçon décourageant : les manifestants arabes pèchent
peut-être par naïveté s’ils pensent que la démocratie à l’européenne va les
rédimer et les sauver de leur désespoir politique actuel.
Mes soupçons sont peut-être exagérés car une chose semble sûre, c’est
que la jeunesse arabe envie toutes nos libertés. Cela dit, nous pourrions
aussi dire comme Lénine : la liberté, pour quoi faire ? Il est vrai que nos
diplômés ont presque autant de mal à trouver un emploi que les leurs et
que, s’ils veulent réussir, eux aussi doivent émigrer au Royaume-Uni (pour
les médecins) ou en Allemagne (pour les ingénieurs). Mais, au moins, nos
jeunes jouissent de toutes sortes de libertés – dont ils profitent non pas
pour manifester massivement afin de réclamer la fin de la corruption et la
réforme d’un système politique injuste, comme les jeunes Arabes, mais pour
participer à des apéros géants ou pour télécharger à saturation de la musique
et des films gratuits, en attendant que leur famille ou les autorités leur dégo-
tent un emploi stable. Je sais bien que je sombre là dans la démagogie, mais
il y a des choses révoltantes. Pour éviter de tomber dans ces comparaisons
odieuses, tentons d’en établir de plus justes.
La confrontation des systèmes sociaux du nord et du sud de la Médi-
terranée fait apparaître des différences abyssales aussi bien en termes démo-
graphiques (sexe, famille et structure de la population) qu’économiques
(structure de la production et distribution des revenus) et éducatifs (alpha-
bétisation, scolarisation, sécularisation). Mais en matière de systèmes poli-
tiques, les similitudes profondes sont trop insidieuses pour qu’on feigne de
les ignorer. La seule différence, bien que très importante, est le degré de
transparence, de pluralisme et de liberté des élections présidentielle et légis-
latives. Au nord de la Méditerranée, il y a une réelle incertitude électorale
car on ne sait jamais qui va occuper le pouvoir après avoir remporté le scru-
tin. Au sud, en revanche, les élections sont truquées et ne jouent pas sur
l’accession au pouvoir. Ce qui, conformément à la définition minimaliste
(ou électorale) de la démocratie, nous permet de dire que nos systèmes sont
pleinement démocratiques et que ceux du Maghreb ne le sont pas.
A tous les autres égards, toutefois – et surtout en ce qui concerne l’exer-
cice ordinaire du pouvoir effectif –, nos systèmes politiques sont très sem-
blables. Je ne citerai que cinq traits communs : 1) la population ne se sent
L
abusivement
d’historique par les
médias. Il collabore
régulièrement au e président Benigno Aquino III est un brave type, sensible, mais
quotidien El País. est-il vraiment le dirigeant qu’il faut à un pays à la traîne par rap-
port à ses voisins ? Avec lui, la politique du cœur passe avant
l’intérêt national. Preuve en est l’intervention officielle du gou-
vernement en vue de sauver la vie de trois Philippins condamnés
à mort pour trafic de drogue en Chine [qui devaient être exécu-
tés les 21 et 22 février]. Dernier épisode d’une longue saga, le vice-président
Jejomar Binay s’est rendu en Chine pour prier les autorités de commuer la
sentence en une peine de prison. Pékin a d’abord refusé, mais après réflexion
a fini par accéder à sa requête. Par cette magnanimité, Pékin gagnera le cœur
des Philippins, sinon leur esprit.
Trois vies seront peut-être sauvées, mais à quel prix pour le pays ? Le
gouvernement de Manille avait déjà justifié sa décision de ne pas assister
 En kiosque en Norvège à la cérémonie de remise du prix Nobel de la paix attribué au
Les révolutions en Chinois Liu Xiaobo, afin de s’attirer les faveurs de la Chine et de la convaincre
cours dans le monde de commuer les condamnations à mort en peines de prison. Cela aurait pu
arabe sapent-elles ou en valoir la peine si, tout simplement, il y avait eu tractation. Mais, au bout
renforcent-elles la du compte, le naïf Aquino a renoncé aux principes démocratiques des Phi-
légitimité du modèle lippins sans rien obtenir en retour. C’est en vain qu’il a boycotté la céré-
occidental ? Eléments
monie d’Oslo. Autre signe de soumission à Pékin, lui aussi en relation avec
de réponse dans notre
nouveau hors-série l’affaire des condamnés à mort, l’expulsion vers la Chine, et non vers Taïwan,
“L’Occident est-il fini ?”, de Taïwanais [interpellés fin janvier dans le cadre du démantèlement d’un
en vente dès à présent. réseau de fraude à la carte de crédit]. C’était là porter la logique de la poli-
tique d’une seule Chine à un extrême qui ne peut que dissuader Taipei d’en-
tretenir des relations avec les Philippines. Or Taïwan emploie davantage de
travailleurs philippins et constitue une plus grande source d’investisse-
 Contexte ments industriels que la Chine continentale.
Les autorités chinoises Avec le déplacement du vice-président Binay en Chine, on a franchi une
ont accepté le 18 février nouvelle étape dans la servilité, et on finit par se poser la question : com-
de renoncer à bien de Philippins supplémentaires la Chine devra-t-elle condamner à mort
l’exécution de trois
Philippins condamnés
pour que Manille renonce à certaines de ses revendications territoriales en
à mort pour avoir mer de Chine méridionale en échange de sa clémence ? Ce souci de la vie
transporté humaine serait d’ailleurs plus convaincant si les Philippines protégeaient
de la drogue. Manille mieux celle des visiteurs étrangers ou faisaient preuve de davantage de
n’a pas ménagé détermination dans les enquêtes sur les nombreux meurtres de journalistes
sa peine pour tenter locaux. Le nombre de crimes et le niveau général de sécurité dans le pays
d’obtenir sont tels que les Chinois ne doivent pas manquer de s’étonner en voyant
une commutation
des sentences, quitte
jusqu’à quel point les dirigeants philippins sont prêts à aller pour sauver la
à créer un fâcheux vie de deux “mules”. Sont-ils sincères ? Ou n’est-ce qu’un épisode de plus
précédent dans l’interminable soap opera de la vie politique philippine ? Le président
diplomatique. Aquino se trouve certes dans une situation délicate. Son prédécesseur [la
Aujourd’hui, pas présidente Gloria Arroyo] a placé de nombreux amis à la Cour suprême et
moins de 630 “mules” à autres postes importants, ce qui complique certainement la guerre contre
philippines sont la corruption. Mais depuis des mois qu’il est en fonction, Aquino peine à
emprisonnées un peu
partout à travers
montrer qu’il a la volonté de se servir de sa popularité et de l’importance
le monde, dont de son mandat pour prendre des décisions difficiles. De fait, les épisodes
205 dans les geôles actuels laissent à penser qu’il est plus enclin à peaufiner son image de brave
chinoises. type qu’à passer à l’action. 
16  Courrier international | n° 1060 | du 24 février au 2 mars 2011

En couverture

Monde
arabe
Le déclin des islamistes
 Impulsé par des mouvements de révolte populaire
spontanés, le printemps arabe traduit un besoin
de liberté et de justice face à la tyrannie .  Vers
quel type de régime s’orienter ? Quelle place
donner à l’islam ?  Si le modèle iranien n’a
plus la cote, on peut s’inspirer d’autres
expériences, en Turquie, en Indonésie
ou au Pakistan.  Tour d’horizon.
 Courrier international | n° 1060 | du 24 février au 2 mars 2011
Un autre Moyen-Orient
Pour le politologue libanais Ghassan
Salamé, les récents événements dans
la région ne devraient pas favoriser
l’arrivée au pouvoir des religieux.
An-Nahar (extraits) Beyrouth
 Manifestation Va-t-on vers un “nouveau Moyen-
en hommage Orient” ?
aux martyrs GHASSAN SALAMÉ. Non. L’expression “Nou-
de la révolution veau Moyen-Orient” est devenue un repoussoir
égyptienne. pour avoir servi des projets politiques imposés
Le Caire, par le haut et obéi à des considérations géopoli-
le 6 février 2011. tiques. Ce qui se passe aujourd’hui est au contraire
le résultat de la pression des gens, et qui plus par-
ticulièrement des jeunes. C’est donc tout autre
chose. Ce n’est qu’un début. D’autres change-
ments encore plus considérables se produiront
et affecteront la façon de gouverner dans les dif-
férents pays arabes, même là où il n’y aura pas eu
de révoltes. En y regardant de près, on remarque
que tous les pays arabes ont connu ces dernières
semaines des changements à des degrés divers
dans l’organisation du pouvoir, pour prévenir une
révolte ou pour tenter d’endiguer la vague.
Quel est le moteur de ces
changements ?
C’est un développement qui s’explique par le
progrès technologique et la mondialisation. Les
régimes se sont soumis à la nouvelle donne tech-
nique [chaînes satellitaires, Internet] et ont
concédé des libertés. En revanche, ils ont pris leur
revanche en compensant ce progrès des libertés
par un recul dramatique dans un autre domaine
de la démocratie : l’alternance du pouvoir. Les
dirigeants arabes ont considéré l’Etat comme leur
propriété privée. Cela n’avait plus rien à voir avec
les régimes précédents. On a vu apparaître une
nouvelle classe de riches hommes d’affaires alliés
au régime. Cela était en totale contradiction avec
l’évolution de la société, où les gens considéraient
que l’essentiel reposait sur l’investissement dans
l’éducation. Ces vingt dernières années, les Arabes
ont investi comme jamais dans l’éducation, mais,
au bout de vingt ans, ces jeunes ont découvert
qu’ils allaient être des diplômés-chômeurs et que
le passage à une économie de marché n’avait pro-
fité qu’à quelques milliers de privilégiés, voire
quelques centaines seulement, enrichis de
manière scandaleuse. Ces révoltes sont dirigées
davantage contre les profiteurs que contre les
puissants.
Quel est le rôle des Américains ?
Il faut relativiser l’importance des facteurs étran-
gers dans ce qui se passe dans le monde arabe
pour plusieurs raisons. La principale est le rela-
tif recul de l’influence occidentale sur le système
international.
La situation peut-elle profiter à l’Iran ?
MATTHEW CASSEL/POLARIS/STARFACE
Celui-ci affirme qu’on assiste à
l’émergence d’un Moyen-Orient
islamiste ?
Je serai précis dans ma réponse. Assistons-nous
à un changement de nature des régimes arabes ?
Certainement. Cela implique-t-il un changement
des relations avec l’Occident et plus particuliè-
rement les Etats-Unis ? Ma réponse est encore
oui. Est-ce que cela signifie la mise en place d’un
Moyen-Orient islamiste  ? Certainement pas.
 17
Pourquoi ? Premièrement parce que les révoltes
actuelles ne proclament pas seulement l’échec
des régimes, mais également l’échec des isla-
mistes. Ce n’est pas Mohammed Badie, le guide
des Frères musulmans égyptiens, ni Rached
Ghannouchi, le chef du mouvement islamiste
tunisien Ennahda, qui ont été les plus perspi-
caces ou inventifs pour proposer des solutions.
Ils couraient après l’événement dont ils n’avaient
eu ni l’initiative ni la maîtrise. Et je suis convaincu
qu’ils ont bien fait de ne pas présenter de candi-
dat à la présidence, ni en Tunisie ni en Egypte.
Car ils allaient perdre.
La seconde raison tient au fait qu’il y a un vrai
changement dans les relations entre les pays de
la région et l’Occident. Même un pays comme la
Turquie fait preuve d’une plus grande indépen-
dance vis-à-vis des Etats-Unis. Cela ne veut pas
dire pour autant qu’il y aura tous les jours des
conflits avec Washington.
Quel sera l’avenir des chrétiens
dans la région ?
Mon sentiment est que ce sont justement les
chrétiens qui ont intérêt à voir émerger des
régimes démocratiques plutôt que de dépendre
de régimes autoritaires. La question est de savoir
si le niveau de culture politique permettra de
donner à ce sujet l’importance qu’il mérite. Je n’ai
pas la réponse. Quoi qu’il en soit, les chrétiens
ont tout intérêt à promouvoir le principe de
citoyenneté. C’est le seul salut. Il n’y en a pas
d’autre. Je ne pense pas que le Sud-Soudan puisse
constituer un modèle pour le reste de la région.
Je ne suis pas convaincu de la justesse de l’ap-
proche que peuvent avoir les Eglises d’Orient.
C’est aux laïcs de s’emparer de ces sujets à la place
des ecclésiastiques. Qu’ils n’attendent rien de ces
Eglises, mais qu’ils s’engagent eux-mêmes. La
seule solution consiste à convaincre la majo-
rité musulmane de l’idée de citoyenneté. Je ne
crois pas que le Vatican soit aujourd’hui à
même de comprendre ces problèmes. Le pape
actuel a une vision extrêmement européenne
du christianisme, alors que l’Europe n’est plus
le centre de la chrétienté. Propos recueillis
par Ghassan Hajjar et Aline Farah
Hezbollah
(Parti de Dieu)
Liban – fondé en 1982
Organisation libanaise chiite créée comme
mouvement de résistance face à l’invasion
israélienne et à l’occupation du sud du Liban
(1982-2000). Au fil des années, le Hezbollah,
dirigé par Hassan Nasrallah, devient un parti
politique incontournable sur l’échiquier
libanais. Avec pour objectif la défense
des aspirations sociales des déshérités,
le Parti de Dieu bénéficie ouvertement
de l’appui de la république islamique d’Iran.
Après le retrait israélien, il garde ses armes,
estimant que le conflit avec Israël se poursuit.
Tout en possédant des portefeuilles
ministériels au sein du gouvernement
libanais, il conserve, politiquement
et militairement, une structure autonome.
18  Courrier international | n° 1060 | du 24 février au 2 mars 2011

En couverture Le déclin des islamistes

Les Frères musulmans ne font plus recette

Le mouvement islamiste égyptien ne Cependant, avec l’émergence en Egypte, dans
bénéficie pas du soutien de ceux qui ont les années 2000, de mouvements ouvriers, libé-
contraint Moubarak à quitter le pouvoir. raux ou de défense des droits de l’homme qui se
sont mis à les concurrencer directement, ce que
l’on peut appeler la “nouvelle vieille garde” des
Jadaliyya (extraits) Washington Frères musulmans défend un conservatisme
moral et culturel. Rejetée par les jeunes et les
vaillent, aux homosexuels, aux internautes, accu-
sés d’être des adorateurs de Satan, aux éleveurs
de porcs pratiquant le recyclage des déchets, sans
oublier les minorités bahaïe, chrétienne et chiite.
A l’occasion de ses croisades de moralité, le
gouvernement Moubarak a brûlé des livres, har-
celé les femmes et excommunié des professeurs

C
inq jours avant le départ du
président Hosni Moubarak, le
11 février, le vice-président Omar
Souleiman a invité la vieille garde
des Frères musulmans à une
réunion solennelle dans le cabi-
net en bois de rose du palais présidentiel du raïs.
L’objectif de cette réunion était de discuter d’un
éventuel accord susceptible de mettre fin au sou-
lèvement national. Dès qu’elle a été connue, la
tenue de cette réunion a déclenché dans la blo-
gosphère des réactions où se mêlaient enthou-
siasme et terreur. Souleiman, considéré comme
le fantoche des Etats-Unis et d’Israël, allait-il
sceller une alliance entre son appareil militaro-
policier et la branche conservatrice du vieux
mouvement social islamiste ? En apprenant la
nouvelle, le guide suprême iranien Khamenei a
aussitôt félicité Souleiman, tandis qu’aux Etats-
Unis les républicains redoutaient l’émergence
d’un califat planétaire.
Le même jour, un responsable anonyme de la
Maison-Blanche a déclaré que tout “bel esprit uni-
versitaire” qui ne prenait pas la mesure de l’in-
fluence des Frères musulmans et ne voyait pas
qu’ils étaient le principal acteur de ce drame avait
“de la merde dans les yeux”. En réalité, la petite ren-
contre entre Souleiman et les Frères s’est avérée
n’être rien d’autre qu’une nouvelle supercherie
de la chaîne de télé Nile News. Cette chaîne câblée
s’est transformée vers la mi-février en une unité
de propagande digne de Murdoch, dont les pro-
ductions sont concoctées par le génie artistique
de la garde présidentielle de Moubarak. Les com-
mentateurs, obsédés par les Frères musulmans,
sont passés à côté de la principale nouvelle : le
mouvement de la jeunesse des Frères musulmans
et leur aile féminine s’étaient séparés de l’orga-
nisation principale pour se rallier au Mouvement
du 6 avril, marqué à gauche. Les hommes ras-
semblés autour de la table de Souleiman ne pou-
vaient donc pratiquement plus revendiquer le
moindre appui organisationnel.
Les Frères musulmans ne sont pas une force
marginale en Egypte. Ils sont extrêmement bien
représentés dans chaque ville et on doit porter à
leur crédit la fourniture d’une aide médicale, édu-
cative et juridique aux citoyens négligés par l’Etat.
Mais ils ne sont en aucun cas l’équivalent égyp-
tien du Hezbollah libanais ou du Hamas palesti-
nien. Ils ont opéré une rupture radicale dans les
années 1990, abandonnant leur forme d’organi-
sation secrète, hiérarchique et orientée vers l’ap-
plication de la charia. Aujourd’hui, il s’agit d’un
parti politique bien organisé, officiellement inter-
dit, mais parfois toléré. Au cours des vingt der-
nières années, il a fait son entrée au Parlement
en s’alliant avec d’autres partis et en présentant
des candidats indépendants. Les Frères sont
désormais favorables au pluralisme politique et
à la participation des femmes à la vie politique ;
ils considèrent les chrétiens et les communistes
comme des citoyens de plein droit.
femmes du mouvement, cette inclination conser- d’université. Ainsi, on peut dire que l’Egypte a déjà
vatrice a ainsi contribué à rapprocher la “nouvelle fait l’expérience d’un Etat islamique étroit
vieille garde” du paternalisme moraliste du d’esprit : celui de Moubarak ! Les Egyptiens ont
gouvernement Moubarak. déjà goûté à ce genre de régime. Et ils l’ont détesté.
Au cours des dix dernières années, la force Les Egyptiens se sont mis à revendiquer un islam
politique représentée par cette aile des Frères a qui soit un projet personnel de conduite de sa vie,
été adoubée par le gouvernement Moubarak de de piété éthique et de solidarité sociale. Il est
deux façons. Tout d’abord, les Frères ont été auto- essentiel de garder à l’esprit qu’en Egypte le
risés à entrer au Parlement en tant que candidats soulèvement n’a pas été déclenché par les Frères
indépendants et à profiter du récent boom éco- musulmans ni par des hommes d’affaires natio-
nomique. De hauts responsables des Frères sont nalistes. Cette révolte est née de la convergence
aujourd’hui propriétaires d’entreprises de télé- de deux courants : le mouvement pour les droits
phonie mobile ou d’ensembles immobiliers, et des travailleurs dans les villes manufacturières et
ont été intégrés depuis des années à la machine les micro-ateliers égyptiens, qui a connu, au cours
du PND [le parti de Moubarak] et à l’establish- des deux dernières années notamment, un regain
ment des classes moyennes supérieures. En d’activité, et le mouvement contre la brutalité
second lieu, le gouvernement de Moubarak s’est policière et la torture, qui mobilisait depuis trois
approprié le discours moral des Frères, s’en pre- ans l’ensemble des communautés du pays. Ces
nant tour à tour aux femmes célibataires qui tra- deux mouvements avaient pour caractéristiques
d’être constitués pour une grande part de femmes
de tous âges et de jeunes des deux sexes.
 Dessin d’Edel
Rodriguez, New York.
Durant la révolution iranienne des années
1970, les commerçants du bazar de Téhéran ont
joué un rôle déterminant en faisant pencher la
balance de la révolution de la gauche vers la droite,
ce qui a conduit un soulèvement socialisant à bas-
culer vers la création d’une République islamique.
Dans le cas de l’Egypte, la force politique et sociale
des jeunes et des femmes responsables de micro-
entreprises entraînera l’Histoire dans la direction
opposée. Ces groupes ne se font aucune illusion
sur les postures moralisantes de certains isla-
mistes et ont à l’esprit un agenda socio-écono-
mique très clair qui séduit l’aile jeune dynamique
des Frères musulmans. Ils sont prêts à tout pour
empêcher le retour de la brutalité policière et de
l’hypocrisie moralisatrice qu’ils ont subies durant
une génération. Paul Amar
(Voir “Egypte : portrait d’un peuple en colère”,
CI n° 1057, du 3 février 2011.)
Opinion
Sauver l’Egypte des griffes d’Al-Qaida
L’Egypte est depuis des siècles le cœur les révolutionnaires à mener le djihad peut commettre des tentatives
du monde arabe, le foyer des contre le régime plutôt que d’organiser d’assassinat contre des dirigeants des
tendances et des idées dans la région. des manifestations pacifiques. Frères musulmans et une campagne
Mais ce pays est aussi le berceau La majorité des musulmans a eu la de discrédit visant à démontrer qu’ils
idéologique du fondamentalisme sagesse d’ignorer ces appels, insistant ne peuvent se faire les porte-parole
musulman, apparu au début du pour lutter main dans la main avec de l’islam. La révolution n’est pas
XXe siècle, et de l’extrémisme islamiste les Egyptiens chrétiens. L’extrémisme terminée. Les extrémistes peuvent
moderne qui en est issu. Al-Qaida est néanmoins enraciné fortement encore la saborder. Il faut donc aider
et d’autres groupes extrémistes en Egypte. Ayman Al-Zawahiri, fervent l’Egypte. Le pays a besoin d’une aide
égyptiens n’entendent pas laisser la idéologue et numéro deux d’Al-Qaida, économique et financière immédiate
démocratie s’installer, parce qu’une a été l’un des meneurs du Djihad afin de relancer son économie
“contagion” démocratique pourrait islamique dans son pays natal. Il n’a et de permettre au mouvement
s’étendre à tout le monde musulman, cessé au fil des années de s’en prendre démocratique de se poursuivre. Faute
sapant du même coup leur message. à tous ceux qui entendaient reprendre de quoi, Al-Qaida et les extrémistes
Pendant la révolte égyptienne, le bâton de l’islam en Egypte, pourront semer un nouveau genre
des sites Internet proches y compris les Frères musulmans. de chaos. Ahmed Rashid
du groupe terroriste ont incité Dans les semaines à venir, Al-Qaida Financial Times (extraits) Londres

L’islamisme
modéré
n’existe pas
En retard par rapport à l’évolution
des sociétés, la pensée politique des
mouvements les moins radicaux ne
se distingue guère de celle d’Al-Qaida,
explique un écrivain koweïtien.
Shaffaf Paris
A
près les attentats du 11 sep-
tembre 2001, beaucoup pen-
saient que ces événements
sonneraient la fin de l’islam
politique. Le président amé-
ricain George W. Bush avait
adopté une nouvelle stratégie pour changer la
région. Il affirmait vouloir s’attaquer aux causes
du terrorisme pour y implanter le pluralisme,
le respect des droits de l’homme et l’accepta-
tion du nouvel ordre mondial. Afin de favoriser
l’avènement de ce “nouveau Moyen-Orient”, il
a déclenché deux guerres coûteuses et renversé
les deux régimes les plus hostiles aux intérêts
des Etats-Unis, celui du régime baasiste en Irak
et celui des talibans en Afghanistan. Cepen-
dant, le coût politique, militaire et humain de
ces guerres a calmé ses ambitions sans pour
autant faire disparaître l’idée d’un “nouveau
Moyen-Orient”, toujours en vogue à Washing-
ton aussi bien chez les républicains que chez
les démocrates.
Ceux qui ont revendiqué les attentats du
11 septembre représentent l’extrême droite
violente de l’islam politique, mais les Améri-
cains – et, plus généralement, l’ensemble des
Occidentaux – pensent que l’islam politique
modéré ne se distingue des terroristes que par
les moyens employés, non par les objectifs. Là
où les premiers ont recours à la violence
ouverte et cherchent à éliminer l’autre physi-
quement, les seconds cherchent à arriver au
pouvoir par des moyens légaux. Toutefois, esti-
ment les Occidentaux, une fois au pouvoir, ils
Courrier international | n° 1060 | du 24 février au 2 mars 2011
élimineraient tous ceux qui s’opposent au
règne de Dieu sur terre.
En Tunisie, puis en Egypte, on a assisté à
des révolutions contre la tyrannie et l’injustice.
Certes, l’islam politique y a contribué d’une
manière ou d’une autre, mais la dominante était
du côté de jeunes qui n’étaient affiliés ni à l’idéo-
logie religieuse ni à un laïcisme à l’ancienne.
Cela va dans le sens d’une extension des liber-
tés politiques, économiques, sociétales et intel-
lectuelles. Si les adeptes de l’islam politique ne
veulent pas être emportés par la vague de ces
mouvements de jeunes, s’ils ne veulent pas se
couper de leurs bases sociales, s’ils ne veulent
pas finir par apparaître comme une aberration,
ils doivent s’adapter à ce nouveau contexte.
La pensée de l’absolu et de la sacralité qui
conduit Al-Qaida à vouloir exterminer l’autre
est partagée par de nombreuses organisations
islamistes dites modérées. Celles-ci aussi ont
pratiqué l’exclusion et la négation de l’autre.
On peut penser que l’islamisme radical et vio-
lent sera rejeté par l’Histoire comme l’ont été
d’autres écoles de pensée extrémistes pour avoir
été incapables d’analyser rationnellement la réa-
lité. Désormais, on peut se demander si l’islam
politique modéré ne risque pas de connaître le
même sort s’il ne fait pas son aggiornamento.
Jusqu’à présent, les pressions extérieures ou
des régimes de chaque pays n’ont pas suffi pour
qu’il fasse le tri nécessaire dans ses idées, ses
méthodes et son programme. Peut-être aujour-
d’hui le fera-t-il sous la pression populaire.
Car les peuples refusent désormais les vieilles
réponses religieuses toutes faites, qui ne sont
plus adaptées à notre temps.
En tête des revendications des jeunes arrive
le refus de l’injustice et de la tyrannie sous
toutes ses formes et quels que soient leurs slo-
gans. Ils comptent sur des moyens techniques
difficilement contrôlables et sur l’appui de la
communauté internationale, notamment des
Dessin d’Edel Etats-Unis. Or l’islam politique modéré n’a
Rodriguez, New York. toujours pas pris conscience des évolutions poli-
tiques et sociales récentes. Il continue de prê-
cher ses spécificités concernant les libertés
publiques, le pluralisme, les droits de l’homme
ou le statut de la femme. C’est pourquoi on ne
peut qualifier cet islam modéré que de copie un
peu affadie de l’islam radical. Fakher Sultan
Front islamique
du salut
(FIS)
Algérie – fondé en 1989
Fondé par Abassi Madani et Ali Belhadj, le FIS
milite pour la création d’un Etat islamique
et bénéficie d’un soutien populaire fort.
Lors du premier tour des élections législatives
du 26 décembre 1991, il obtient 47,3 %
des votes exprimés. Après la suspension
du processus électoral, en janvier 1992,
il est interdit et ses dirigeants arrêtés.
L’Armée islamique du salut (AIS), sa branche
armée, commet des attentats. En 1999,
le Parlement adopte la loi de “réconciliation
nationale”. Quatre ans plus tard,
Abassi Madani et Ali Belhadj sont libérés.
Leurs activités restent très surveillées. Belhadj
a tenté de participer à la manifestation
du 12 février dernier, mais il a été rapidement
interpellé par les services de sécurité.
 19
Tendance
Rénovons le
discours religieux !
Réunis au Caire, une centaine de religieux
et intellectuels ont rédigé un projet
de réforme de l’islam.
Nous avons préparé un document en vue de
renouveler le discours religieux, afin qu’il soit
en adéquation avec les évolutions de notre
époque. Il comporte vingt-deux domaines,
couvrant toutes les questions doctrinales,
pratiques et juridiques :
1 – Révision des hadith [recueil des faits et
paroles attribués au Prophète] et des livres
d’interprétation.
2 – Définition des termes politiques liés à la
religion, tels que la jizya [taxe payée par les
non-musulmans pour éviter de faire l’armée].
3 – Elaboration d’une nouvelle approche de
la notion de mixité des sexes.
4 – Définition du point de vue musulman sur
la femme et adaptation de la loi sur le statut
personnel.
5 – Réaffirmation de l’islam en tant que
religion de l’innovation.
6 – Définition du djihad dans l’islam.
7 – Résistance aux attaques d’une religiosité
purement formelle et d’un ritualisme venu de
pays voisins [Arabie Saoudite ou Iran].
8 – Séparation de la religion et de l’Etat.
9 – Révision du salafisme [fondamentalisme
religieux] afin d’éliminer ce qu’il comporte de
mythes et d’outrances vis-à-vis de la religion.
10 – Formation de qualité pour les
prédicateurs et ouverture de l’enseignement
[religieux] en dehors d’Al-Azhar [l’université
islamique officielle du Caire].
11 – Rappel des vertus communes à toutes
les religions monothéistes.
12 – Elimination de coutumes erronées
[comme l’excision] et contrôle du processus
d’adoption de coutumes occidentales.
13 – Etablissement de relations entre
les adeptes de toutes les religions à travers
l’école, la mosquée et l’église.
14 – Présentation de la vie du Prophète
adaptée au public étranger.
15 – Réconciliation avec les systèmes
économiques en autorisant les transactions
bancaires.
16 – Reconnaissance du droit de la femme
d’accéder à la présidence de la République.
17 – Combat contre les prédicateurs de telle
ou telle doctrine en particulier, puisque
l’étendard de l’islam est un.
18 – Prédication au nom du bien et
de la sagesse, et non par l’intimidation.
19 – Développement de l’enseignement
d’Al-Azhar.
20 – Reconnaissance du droit des chrétiens
d’accéder aux hautes fonctions de l’Etat,
y compris la présidence de la République.
21 – Séparation entre la parole religieuse
et le pouvoir, ainsi que redéfinition du lien
entre celle-ci et les besoins d’une société
en évolution.
22 – Réflexion sur la prédication par les
moyens de communication modernes,
les chaînes satellitaires et Internet.
Al-Youm Al-Sabee Le Caire
20  Courrier international | n° 1060 | du 24 février au 2 mars 2011

En couverture Le déclin des islamistes

La Turquie reste Parti de la justice

et du
développement
un pays laïc (AKP)
Turquie – fondé en 2001
Héritière du Refah (Parti de la prospérité,
interdit en 1998) et du Fazilet (Parti
Gouvernée par le parti islamique AKP de la vertu, interdit en 2001), la formation
depuis neuf ans, la société turque dirigée par Recep Tayyip Erdogan,
n’a pas pour autant changé son mode actuel Premier ministre, et Abdullah Gül,

io ie b
actuel président de la République, a tenu
at rr e
de vie libéral.

om
rn ou w à se placer plus au centre de l’échiquier
na r
l.c
te .c e
in ww r l

politique turc en se définissant comme

w u

un parti “conservateur démocrate”.

S

Hürriyet (extraits) Istanbul L’AKP est au pouvoir depuis novembre 2002.

D
epuis que le Parti justice et déve-
loppement (AKP) est arrivé au
pouvoir en Turquie, à la fin de
2002, les médias ont eu du mal à
trouver un qualificatif adéquat
pour le désigner. Tandis que l’AKP
tient à se faire appeler “conservateur” et affirme
clairement qu’il “n’est pas un parti religieux”, les
définitions courantes adoptées par la presse vont
de “légèrement islamique” à “pro-islamique” en pas-
sant par “à tendance islamique” et, dans les
moments critiques, simplement “islamiste”. Mais,
dans la mesure où l’islamisme est une idéologie,
avec pour programme l’instauration d’un “Etat
islamique” qui impose la charia et interdise les
pratiques non islamiques dans la société, on est
fondé à affirmer que l’AKP ne relève pas de cette
définition. C’est assez évident.
Il n’y a pas lieu de s’en étonner, car l’AKP n’a
jamais essayé d’imposer la loi islamique. La plu-
part des réformes juridiques que le parti a menées
depuis qu’il est au pouvoir sont conformes non
pas à la charia, mais à la réglementation de l’Union
européenne. Lors de la réforme du Code pénal,
en 2004, l’une des questions controversées avait
été la tentative avortée de l’AKP pour interdire
l’adultère, preuve pour certains de l’attache-
ment du parti à la charia. Mais cette affaire avait
été montée en épingle. La consommation d’al-
cool a elle aussi été au cœur de la polémique.
En fait, les chiffres montrent que, depuis que
l’AKP a privatisé la production d’alcool, qui était
autrefois un monopole d’Etat, on consomme
plus d’alcool en Turquie qu’auparavant.
Histoire
application d’une décision de la Cour constitu-
“Les racines jacobines tionnelle sur le sens de la laïcité. Pourtant, non
de l’islamisme”,
un article du quotidien
seulement l’AKP mais aussi beaucoup de pro-
turc Milliyet. gressistes laïcistes voient dans cette interdic-
tion une discrimination infligée aux femmes
voilées, qui représentent quelque 60 % de la
population féministe. D’où la tentative modeste
de l’AKP en 2007 pour autoriser le port du voile
dans les universités, ce qui a conduit à une
demande d’interdiction du parti [la Cour consti-
tutionnelle ayant été saisie pour “atteinte à la laï-
cité”], dont il a failli ne pas se relever.
Or il faut bien voir que l’AKP ne prône pas
l’abolition de la laïcité. Il souhaite seulement
qu’on en fasse une interprétation plus souple.
Erdogan a déclaré que l’AKP préférait “le
modèle américain au modèle français”. Mais, en
dehors de toutes ces questions juridiques, la
Turquie connaît une vraie mutation sociétale
avec l’ascension socio-économique de conser-
vateurs religieux qui pendant des décennies
ont appartenu au sous-prolétariat ou à la pay-
sannerie pauvre. Le changement a commencé
 Dessin Au-delà même de ces questions très média- avec l’exode rural, suivi de la montée des “cal-
de Fernando Vicente tisées mais peu alarmantes, d’autres “activités vinistes musulmans”, comme les a appelés un
paru dans El País, antilaïcité” de l’AKP, pour reprendre la formule groupe de réflexion occidental. Il s’agit d’une
Madrid.
des laïcistes turcs, traduisent en fait une volonté bourgeoisie d’affaires qui a réussi sur les mar-
d’assouplir une laïcité turque particulièrement chés régionaux et mondiaux. En d’autres
rigide. La polémique sur le voile en est un par- termes, l’AKP n’est pas en train d’imposer la
fait exemple. Depuis le début des années 1980, charia à la Turquie. Au contraire, il aide les
le voile était interdit dans tous les établissements musulmans conservateurs à être plus influents
scolaires, universités et emplois publics – en dans la vie publique. Mustafa Akyol

Contrepoint
“De la dictature militaire à la dictature civile”
Beaucoup de mouvements
arabes voient dans la Turquie
islamique et moderne
un exemple à suivre.
Mais cet exemple connaît
de nombreuses failles.
Alors que l’avenir de l’Egypte
paraît incertain, le quotidien
britannique The Guardian
estime qu’elle pourrait suivre
l’exemple de la Turquie. Celle-ci
serait devenue un modèle à
suivre dans cette région du
monde. L’armée y a pris le
pouvoir à quatre reprises au
cours des cinquante dernières
années, mais le Parti de la justice
et du développement (AKP)
a réussi à la remettre à sa place
après une réforme
constitutionnelle adoptée par
référendum en septembre 2010.
Désormais, les officiers, qui
étaient à peu près intouchables
jusque-là, relèvent de la justice
ordinaire. Alors, l’AKP est-il un
mouvement de l’islam politique
tout en étant une force
modernisatrice ? Peut-il servir
de modèle aux mouvements
islamistes dans le reste du
Moyen-Orient, à l’instar des
Frères musulmans égyptiens,
pour leur permettre de
s’adapter au nouveau contexte
démocratique ?
Selon Cengiz Aktar, professeur
au département d’études sur
l’Union européenne à
l’université de Bahcesehir,
à Istanbul, ce parti “cherche
à normaliser l’islam politique,
loin du cliché de l’Etat islamique
et de la charia, en l’adaptant
à un environnement laïc. A partir
de là, il peut inspirer d’autres
mouvements dans d’autres
pays pour qu’ils deviennent
des islamo-démocrates, sur le
modèle des démocrates-
chrétiens en Europe.” Tout le
monde ne partage pas cette
vision idyllique. En Turquie
même, certains estiment que
l’AKP est animé du désir
d’accaparer le pouvoir afin de
casser la Constitution laïque du
pays. Pis, selon certains
Occidentaux, l’armée n’a pas
seulement été remise à sa place,
mais purgée. Des centaines de
militaires en activité ou à la
retraite ont été arrêtés sous
l’accusation de tentative de
coup d’Etat, et l’exécutif s’en
serait pris à la justice laïque et
indépendante pour la soumettre
à sa volonté. La même chose
vaudrait pour les médias qui
oseraient critiquer le Premier
ministre Erdogan et son régime.
Ghareth Jenkins, spécialiste des
questions de sécurité turques,
fait partie des voix critiques qui
estime que la Turquie n’offre en
aucun cas un modèle pour
l’Egypte. Selon lui, “elle s’est
débarrassée de la dictature
militaire uniquement pour
établir une dictature civile.
La Turquie a connu ces deux
dernières années une répression
politique qui ne se cache pas,
avec le musellement de
la presse, la transformation
de la police en outil de répression
et les emprisonnements
arbitraires. L’Egypte regarde
vers un horizon de démocratie
et de liberté, mais la Turquie
prend la direction inverse. Elle
évolue vers une situation dont
l’Egypte vient de se débarrasser.”
Salah Ahmad Elaph Londres
 Courrier international | n° 1060 | du 24 février au 2 mars 2011  21

La triste expérience de Gaza Tunisie

Gouvernés par le Hamas depuis 2007, les
habitants de Gaza ont vu leurs libertés Hamas
individuelles se réduire sous l’œil (Mouvement
inquisiteur d’une “police de la moralité”. de la résistance
islamique)
Palestine – fondé en 1987
Bitter Lemons (extraits) Jérusalem
Le mouvement reconnaît sa filiation
Ghannouchi
fait peur
Cheikh Ghannouchi, j’étais encore enfant
quand vos partisans terrorisaient leurs
concitoyens en répendant du vitriol sur leur
visage. J’étais enfant, mais je me le rappelle
encore. Quelques sourires devant les caméras
de télévision et quelques coups médiatiques

L
a bande de Gaza était déjà connue avec l’Association des Frères musulmans ne me le feront pas oublier, ni ne me feront oublier
comme une société très tradition- Velayat-e faghih des décennies de déclarations, de prises
(voir p. 18) et bénéficie d’un soutien financier
nelle et conservatrice bien avant Le “velayat-e faghih” de l’Arabie Saoudite. Il a profité à ses débuts de position, mais d’un seul projet politique.
que le Hamas n’en prenne le est à la base d’une relative indulgence de la part des L’arbre de la communication et du calcul
contrôle [en juin 2007]. Sa popula- du système services de renseignements israéliens. Mais, politicien et électoral ne cachera pas la forêt
tion est dense et principalement de la république au cours des années 1990, son rapprochement du fond de votre pensée et de votre idéologie.
composée de réfugiés palestiniens qui souffrent islamique d’Iran. avec le Hezbollah libanais et le régime iranien Cependant, la plus grande mascarade reste
depuis longtemps de la pauvreté et d’un senti- L’ayatollah Ruhollah a modifié la situation. En janvier 2006, le prétendu progressisme de votre pensée et
Khomeyni, fondateur il remporte les législatives. Les incidents avec
ment d’abandon. Mais, depuis son coup de force, le prétendu réformisme du projet politique de
du régime en 1979, les militants du Fatah, principale composante
le Hamas a intensifié ses efforts et ses activités a politisé ce concept,
votre parti. Quelle bonne blague ! La chirurgie
pour islamiser la vie sociale des Gazaouis. de l’OLP, se multiplient. Le 14 juin 2007, esthétique fait son effet, mais sous les dehors
qui existait déjà dans il prend le contrôle de la bande de Gaza.
Le processus d’islamisation est mis en œuvre l’islam chiite. de papier glacé demeure le fondamentalisme.
par le gouvernement du Hamas et ses appareils Il désignait à l’origine Ne montez pas sur vos grands chevaux, le
de sécurité, ainsi que par des groupes de da’wa l’autorité (velayat) terme est ici sans connotation et ne renvoie
[prédication islamique] qui font du porte-à-porte des docteurs de la loi pas être importunées par la “police de la mora- qu’à vos propres déclarations, selon lesquelles
( faghih). L’ayatollah
pour inciter les habitants à adhérer aux lois lité” créée par le Hamas, dont les groupes “l’islam est à prendre comme un tout politique,
Khomeyni en a fait
islamiques et à adopter le hidjab et la tenue tra- un “gouvernement
forment un réseau civil de volontaires qui économique, social, moral”. En d’autres
ditionnelle. Le Hamas ne se contente pas d’im- des doctes”. appartiennent à des associations caritatives termes, selon vous, en simplifiant à peine,
poser les codes sociaux islamiques dans la vie Selon la doctrine islamiques et interviennent dans les affaires l’islam est totalitaire ! Vous pouvez monter
de tous les jours : il exerce également sa main- qu’il a développée culturelles, éducatives et religieuses. sur vos grands chevaux maintenant, le terme
mise sur les systèmes social, éducatif et religieux, et mise en place, Au cours de l’été 2010, les Gazaouis ont assisté est ici utilisé avec une connotation péjorative.
endoctrinant le peuple et lui inculquant des l’Etat peut être dirigé au renforcement du rôle de cette police. Les En lisant votre littérature, on ne peut que
par des religieux,
valeurs islamiques. agents portent un uniforme noir et patrouillent constater, sous la partie émergée de l’iceberg,
qui ont à leur tête
A l’exception des écoles gérées par l’UNRWA, un guide suprême
sur les plages de Gaza pour s’assurer que les son opposé total : votre islamisme est
l’agence de l’ONU chargée des réfugiés palesti- (Ali Khamenei hommes et les femmes qui n’ont pas de lien de fondamental, total et rétrograde. Alors, de
niens, le système d’éducation officiel de Gaza est a succédé à Khomeyni parenté ne se parlent pas et qu’ils sont habillés grâce, Cheikh Ghannouchi et vous, cadres
contrôlé par le Hamas. Cela s’explique en partie après sa mort, “convenablement”. Outre les plages, la police de d’Ennahda, cessez cette mascarade et ayez le
par la grève générale des enseignants déclenchée en 1989). la moralité surveille les lieux publics, les rues et courage de ne pas tromper vos concitoyens,
au début de l’année scolaire 2008-2009. Le Ces religieux assurent les universités mixtes, et sanctionne tout com- dites-leur que vous voulez le pouvoir, que ni
la gouvernance
Hamas a trouvé là l’occasion de les remplacer par portement suspect et immoral. vos idées, ni vos projets, ni vos méthodes ne
temporelle
des enseignants qui véhiculent son idéologie. En en attendant la venue Le Hamas tente d’islamiser la bande de Gaza sont nouveaux, dites-leur que votre islamisme
août 2009, au début de l’année scolaire, le minis- du Mahdi, l’imam de manière progressive pour éviter de provo- est fondamental. Cheikh Ghannouchi, la lutte
tère de l’Education du Hamas a imposé le port caché, dont les chiites quer les pays arabes voisins et la communauté politique est une lutte d’idées et de
du hidjab aux écolières et transféré les ensei- attendent le retour internationale. Si le parti a toujours nié les programmes, pas de croyances et
gnants masculins dans les écoles de garçons. sur terre. accusations selon lesquelles il chercherait à d’interprétations personnelles d’un texte
Parmi les signes les plus visibles de l’isla- convertir la bande de Gaza en émirat islamique, sacré. Quant à la foi et à la liberté de culte, elle
misation de la société, on peut citer l’augmen- Mahmoud Al-Zahar, l’un des hauts dirigeants ne peut pas être récompensée par un poste
tation du nombre d’hommes barbus et de du Hamas, a déclaré lors d’une récente inter- politique si elle est sincère et désintéressée.
femmes portant le hidjab ou le voile dans les view avec Reuters : “Est-ce un crime d’islamiser Après ce que je viens de vous écrire, il est bien
rues de Gaza. Si certains de ces hommes se lais- le peuple ? Je suis un musulman et je vis ici selon évident que je ne voterai jamais pour vous,
sent pousser la barbe pour des raisons reli- notre tradition. Pourquoi devrais-je vivre selon votre mais, je vous l’avoue et vous prie de me croire,
gieuses, les femmes ne souhaitent simplement tradition [occidentale] ?” Mkhaimar Abusada si jamais des élections (présidentielle,
parlementaires ou municipales) avaient lieu
demain, je ne voterais pas, car à ma
Iran connaissance aucun parti ni aucune
personnalité indépendante n’ont encore
Tous les versets du Coran en un clic proposé un projet singulier comme l’a été la
révolution que nous venons de vivre, un projet
“Le mouvement vert [démocratique l’ayatollah Sanei ou Mehdi Karoubi, où les gens tentent de se débarrasser à la hauteur des aspirations de cette révolution.
iranien] est une révolte contre sont partisans d’une lecture du de l’omniprésence de l’islam La démocratie, qui a été l’une des aspirations
la théocratie. La plupart de ses chiisme qui permet une cohabitation et ne voient plus la religion comme premières de la révolution, n’est en aucune
partisans sont de jeunes Iraniens avec la démocratie et le sécularisme.” une force libératrice. La révolte est manière incompatible avec l’islam, mais elle
avec peu ou pas de motivation Dans Rooz, le quotidien des exilés, née d’un mouvement populaire est incompatible avec l’islamisme, car, comme
religieuse”, affirme l’écrivain le journaliste dissident Akbar Ganji qui demande la liberté d’expression vous le savez mieux que quiconque, l’islamisme
irano-américain Abbas Milani dans estime que la modernité a supprimé individuelle par-dessus tout. est un mélange entre marchandisation des
le magazine The New Republic. tout l’intérêt du clergé. “Par le passé, C’est le mouvement de femmes sentiments religieux et schizophrénie
“Ce mouvement est en train de créer un religieux pouvait se vanter lassées d’être forcées à porter le politique. Ce petit pays que nous avons en
des failles dans le chiisme politique de connaître le Coran par cœur. hidjab, de jeunes gens lassés de devoir partage, ayez le courage politique et la
iranien, en appelant à un retour A présent, n’importe qui peut se cacher dans des caves pour faire sincérité d’avouer qu’il lui faut continuer de
du religieux dans la sphère privée. se procurer tous les versets de la musique et de deux générations, voguer en séparant ce qui a trait à la vie
Les penseurs et théologiens proches d’un clic”, écrit-il, non sans ironie. l’actuelle et la précédente, lassées terrestre de ce qui a trait à la vie de l’au-delà .
de ce mouvement, comme l’ayatollah Pour le webzine irano-américain de l’islamisation de la politique Ismaël Nawaat (extraits) Tunis
Montazeri, mort en décembre 2009, Tehran Bureau, “l’Iran est un pays et de la politisation de l’islam.” (Voir “Vive la Tunisie !” CI n° 1055, du 20/1/2011).
22  Courrier international | n° 1060 | du 24 février au 2 mars 2011
En couverture Le déclin des islamistes
Le Pakistan, le clergé
et les radicaux
Quelle est la légitimité du système
législatif pakistanais, qui s’appuie sur
un clergé aujourd’hui dominé par des
courants conservateurs, voire radicaux ?
Daily Times Lahore
A
u Pakistan, plusieurs repré-
sentants de la scène politique
s’interrogent aujourd’hui sur
l’utilité du Conseil de l’idéo-
logie islamique (CII) [organe
constitutionnel chargé de
conseiller le gouvernement en matière de droit
islamique] et de la Cour fédérale de la charia
[chargée d’examiner la conformité des lois avec
la charia]. Toutes les organisations et institu-
tions capables d’influer sur la législation d’un
pays ne devraient-elles pas être contrôlées et
tenues de rendre des comptes, même si elles
sont de nature religieuse ?
Jamiat
Ulema-i-Hind
(JUH)
Fondée en Inde en 1919
Association d’oulémas fondée pour lutter
contre l’impérialisme britannique,
elle s’est associée à la non-coopération
pacifique promue par Gandhi, s’opposant
aussi à la création du Pakistan. Après
l’indépendance, la JUH se consacre à la
défense de l’identité culturelle et religieuse
des musulmans indiens. De leur côté,
les oulémas en faveur d’un Etat séparé
pour les musulmans provoquent une scission
en 1945 et créent la Jamiat Ulema-i-Islam
(JUI), aujourd’hui l’un des principaux
partis islamistes du Pakistan, notamment
dans la province frontalière de l’Afghanistan.
Cette question est rendue encore plus perti-
nente au Pakistan par les dernières évolutions au
sein du Conseil de l’idéologie islamique (CII). Le
nouveau président du CII, le sénateur Muhammad
Khan Sherani, est considéré par certains comme
un homme conservateur et non représentatif de
la religiosité des Pakistanais. Il appartient au
Jamiat Ulema-e-Islam-Fazlur Rehman (JUI-F),
un parti qui enregistre parmi les plus mauvais
résultats lors des élections. D’où la question que
se posent, à juste titre, de nombreux citoyens :
comment un dirigeant politique aussi peu repré-
sentatif peut-il jouir d’une telle influence sur le
pouvoir législatif ? Serait-ce simplement parce
qu’il s’agit de “loi religieuse”, qui suspendrait tous
les principes démocratiques ?
Le problème consiste aujourd’hui à réconci-
lier les structures autoritaires et coercitives de
l’autorité religieuse avec les principes démocra-
tiques professés par le gouvernement pakista-
nais. L’émergence d’un nouveau modèle politique
d’Etat islamique (ou de république islamique)
après la décolonisation a soulevé de nouvelles
questions sur le rôle de la charia dans une réalité
politique inédite. Il est devenu plus important de
savoir comment ce rôle allait être déterminé et
par qui. Qui parle au nom de l’islam ? Qui a le droit
Jamaat-i-Islami
(JI)
d’interpréter les textes religieux fondateurs ?
Peut-il exister un “islam d’Etat”, une religion sou-
tenue par l’Etat et que chaque citoyen devrait
embrasser ? Voilà toutes les questions qui se
Pakistan –
fondée en 1941
Très bien structurée, la Jamaat-i-Islami recrute
avant tout parmi les classes moyennes et
posent lorsqu’on tente d’associer une pensée répu- milite pour l’établissement d’un Etat islamique
blicaine à une longue tradition juridique et recou- gouverné par la charia. Avec son pendant
vrant une multitude d’écoles de pensée, avec toute étudiant Islami Jamiat-i-Talaba, elle joue
la diversité et la complexité que cela implique. un rôle important dans la politique
La diversité, la souplesse et le pluralisme de pakistanaise, notamment depuis 1979.
la charia semblent purement et simplement écra- Récemment, la JI était un membre clé
sés et réprimés dans la réalité politique de l’Etat- de la coalition de partis islamistes Muttahida
nation, qui cherche à codifier et à centraliser. Majlis-i-Amal (MMA), qui soutenait le général
En vérité, on se demande s’il est vraiment judi- Musharraf. La JI possède des branches
cieux de vouloir fondre les structures politiques en Inde et au Bangladesh.
modernes d’un Etat-nation avec une pratique juri-
dique traditionnelle si variée.
La hiérarchie religieuse pakistanaise semble musulmane est la seule forme possible que peut
aujourd’hui dominée par des courants conser- prendre l’ijma [consensus] à notre époque moderne.”
vateurs ou, pis, radicaux. Le vrai problème est On observe une rupture dans l’épistémolo-
donc de savoir à quel point ce clergé est repré- gie juridique de l’islam en raison du besoin de
sentatif du sentiment religieux de l’ensemble de centralisation d’un Etat-nation moderne. Ce
la société pakistanaise. La fragmentation de l’au- conflit et cette rupture ne cesseront de réappa-
torité religieuse, semblable à celle provoquée par raître tant qu’il n’y aura pas de débat sérieux sur
la Réforme protestante, n’arrange en rien la la nature, la légitimité et l’étendue du pouvoir de
situation. En son temps, Muhammad Iqbal était l’autorité religieuse. La conclusion pourrait être
parfaitement conscient de la nécessité d’adapter qu’il faut se rendre compte de la nécessité de la
A la une l’idée d’autorité religieuse au contexte législatif séparation des pouvoirs temporel et religieux.
“Espace réduit”, titre de la modernité politique. “L’émergence d’un esprit Ou bien peut-être faut-il se montrer plus auda-
le mensuel pakistanais républicain et l’apparition progressive d’assemblées cieux et soumettre l’autorité religieuse à une
The Herald, qui législatives dans des pays musulmans représentent un contestation démocratique ou systématique,
dénonce l’absence grand pas en avant. Avec la multiplication du nombre dans un esprit républicain tel que le prônait Iqbal
croissante de liberté de courants rivaux, la transmission de l’itjihad [le plutôt que par une sélection arbitraire. Au bout
d’expression depuis droit d’interprétation des textes religieux propre aux du compte, la question fondamentale reste la sui-
l’assassinat en janvier
oulémas et aux muftis] de simples individus repré- vante : qui parle au nom de l’islam au Pakistan ?
du gouverneur
du Pendjab, Salman sentant divers courants à une assemblée législative Ahmad Ali Khalid
Taseer, qui avait pris
position contre
la loi interdisant
le blasphème
[voir CI n° 1054,
du 13 janvier 2011].
“Dans l’atmosphère
actuelle de violence,
c’est le droit de refuser
l’inacceptable
qui a subi le plus
de dommages. Il semble
de plus en plus que
celui qui ose prendre
la liberté d’exprimer
son avis doive
le payer de sa vie”,
note le magazine.
Cette polémique
se double d’une
autre affaire
qui a sérieusement mis
à mal les relations
pakistano-américaines
et ravivé
l’antiaméricanisme.
Il s’agit du meurtre,
à Lahore, de deux
hommes par un
Américain, dont
les Etats-Unis exigent
le rapatriement sous
couvert d’immunité
diplomatique.
 Dessin de Brian
Stauffer, New York.
 Courrier international | n° 1060 | du 24 février au 2 mars 2011  23

Et si l’Indonésie devenait un modèle ?
L’Egypte doit-elle s’inspirer du premier  Dessin
pays musulman qui, en 1998, a lui de Kopelnitsky,
Etats-Unis. Front de défense
aussi tourné une page de trente ans
de dictature ? L’islam politique s’y
de l’islam
est accommodé du jeu parlementaire. (FPI)
Indonésie – fondé en 1998

The New York Times New York Créé trois mois après la chute du dictateur
De Jakarta Suharto par un groupe d’oulémas et
d’islamistes appelant à faire régner le droit

P
our une force que beaucoup musulman dans le pays, le FPI dispose aussi
considèrent comme la cinquième d’une branche paramilitaire, les Lashkar
Pembela Islam (Troupes de défense
colonne d’un islamisme galopant,
de l’islam), redoutés pour leurs raids
le Parti de la justice et de la pros- dans les bars et autres lieux “de perdition”.
périté (PKS), héritier idéologique Avec environ 50 000 membres actifs,
des Frères musulmans égyptiens, un terme à une dictature militaire vieille de trente le FPI cherche aujourd’hui à infiltrer les élites
a tenu en 2010 un congrès national symbolique- ans qui, pour l’essentiel, était pro-occidentale et politiques et semble jouir d’une inquiétante
ment fort. Le rassemblement – le plus important hostile à l’islam politique. Avec d’autres forces impunité. Le 6 février, après l’attaque
et le plus voyant de l’histoire de la formation – dont l’émergence fut permise par la fin de la de la maison d’un chef spirituel de la secte
cherchait manifestement à mettre l’accent sur répression de Suharto [dont le FPI, voir ci-contre], Ahmadiyah, ses dirigeants ont sommé
l’émergence d’un nouveau parti modéré. Parmi des groupes d’étudiants jusque-là clandestins et la police d’interdire ce mouvement,
ses principaux intervenants figurait Cameron s’inspirant des méthodes et de la pensée des qu’ils considèrent comme hérétique.
Hume, alors ambassadeur des Etats-Unis en Indo- Frères musulmans formèrent bientôt le Parti de “Sans quoi nous lancerons un djihad
nésie, qui a fait l’éloge du PKS pour son engage- la justice, qui devait devenir le PKS. pour faire tomber le président indonésien.”
ment en faveur de la démocratie. Voilà qui offrait Le PKS n’est pas le seul parti musulman d’In-
un contraste saisissant avec la politique améri- donésie, mais, de toutes les formations poli-
caine du moment au Moyen-Orient. En Egypte, tiques, qu’elles soient religieuses ou laïques, c’est et de la prospérité n’a jamais appelé à faire de l’In-
Washington soutenait et finançait alors le régime lui que l’on considère comme le mieux organisé, donésie un Etat islamique, pour la simple et
de Hosni Moubarak, qui, malgré sa tolérance offi- le plus sophistiqué et le mieux géré du pays. Son bonne raison que les électeurs indonésiens n’en
cieuse à l’égard des Frères musulmans, les avait excellent score aux élections législatives de 2004 veulent pas, insiste Anis Matta, le secrétaire géné-
officiellement interdits et s’employait à les entra- avait suscité l’euphorie (et la panique parmi les ral du parti. “Nous participons au système démo-
ver politiquement. progressistes), certains prédisant que le parti cratique, explique-t-il, car c’est le meilleur cadre qui
Aujourd’hui, alors que les capitales occiden- pourrait remporter 20 % des voix au scrutin sui- soit pour nous. Nous croyons en la démocratie, nous
tales s’interrogent avec embarras sur le rôle des vant, en 2009. Ces prédictions ne se réalisèrent travaillons au sein de ce système et dans le respect des
Frères musulmans dans l’Egypte [voir p. 18] de pas : la base électorale du PKS s’est stabilisée en impératifs de ce système, ce qui passe nécessairement
l’après-Moubarak, certains observateurs estiment dessous de 8 %, faisant de lui la quatrième force par des compromis.”
que le PKS offre un parallèle éloquent. Une diver- politique du pays, alors que les autres partis Dans le paysage politique actuel de l’Indoné-
gence étonnamment semblable règne chez les fondés sur l’islam se sont effondrés. Malgré tout, sie, le PKS n’est qu’un parti musulman parmi
spécialistes, entre ceux qui sont convaincus que le PKS est parvenu à placer quatre ministres dans
A la une beaucoup d’autres, précise Azyumardi Azra, pro-
l’islamisme façon Frères musulmans peut être le gouvernement. “Pourquoi faudrait-il fesseur à l’université musulmane Syarif Hidaya-
dompté par la démocratie et ceux qui pensent au Et son influence sur certains dossiers est évi- avoir peur ?” s’interroge tullah de Jakarta, et il s’est souvent montré moins
contraire qu’il causera la perte de la démocratie. dente. Le PKS a, par exemple, joué un rôle clé l’hebdomadaire Tempo enclin à prôner une politique étroitement reli-
Au lendemain du renversement de la dictature de dans l’adoption, en 2008, d’une loi antiporno- dans sa livraison gieuse (comme ces législations locales s’inspirant
Suharto, en 1998, l’Indonésie ressemblait beau- graphie draconienne, vue par les minorités reli- du 21 février, de la charia). Mais cela ne suffit pas à apaiser les
coup à l’Egypte d’aujourd’hui. Dans cette nation gieuses et les progressistes comme une offensive consacrée au Front détracteurs du PKS. Avec son organisation très
de défense de l’islam
à majorité musulmane, un peuple révolté par la islamiste contre les libertés individuelles et l’har- rigoureuse, c’est autant un parti politique qu’un
(FPI). Il ajoute que,
corruption et par la misère économique avait mis monie religieuse. Reste que le Parti de la justice “pour oser sanctionner mouvement social, estime C. Holland Taylor, pré-
le FPI, le président sident de LibForAll Foundation, une fondation
indonésien qui œuvre en faveur de l’islam modéré dans le
Malaisie a besoin du soutien monde. De ce fait, poursuit-il, le PKS n’est pas
du Parlement étranger à la montée d’une forme d’islam plus
Le temps de la surenchère et de l’assentiment
de la Cour suprême”.
austère et plus intolérante en Indonésie. “Quand
vous êtes citoyen d’un pays où le gouvernement adopte
Une centaine de musulmans musulman, un raidissement dernière a perdu sa majorité des lois qui vous privent de vos libertés et se sert d’un
interpellés lors de la dernière est en cours. Principale cause : des deux tiers et l’opposition appareil d’Etat répressif pour appliquer ces lois, votre
Saint-Valentin en raison la bataille que se livrent depuis a pris le contrôle de cinq Etats. gouvernement se révèle pour vous plus dangereux
d’une trop grande “proximité”, les années 1980 deux formations “L’Umno s’est, depuis, qu’un terroriste aveugle qui n’a aucune chance de vous
écrit le quotidien The Star. politiques, l’une au pouvoir, évertuée à reconquérir atteindre”, estime C. Holland Taylor. Pour Eva
Des écoles publiques où l’autre dans l’opposition, pour le terrain perdu en se posant Kusuma Sundari, parlementaire du Parti démo-
chrétiens oet hindous sont s’attacher les voix des Malais, à son tour comme le champion cratique indonésien de lutte (PDI-P), le PKS ne
soumis à la prière musulmane, de confession musulmane. des droits des Malais et tardera pas à montrer son véritable visage. “Ils
rapporte le webzine Lors des élections de de l’islam, écrit le politologue ont beau assurer, en public, qu’ils forment un parti
Malaysiakini. mars 2008, le PAS (Parti Islam Bilveer Singh. Et, alors que centriste, qu’ils sont favorables au pluralisme, je suis
Des attaques d’églises, des Semalaysia ou Parti islamique de nouvelles élections se d’accord avec les mises en garde que font certains,
châtiments corporels pour panmalaisien), champion de profilent, le Premier ministre notamment les amis que j’ai au Moyen-Orient. Ce
avoir consommé de l’alcool, l’islamisation, est parvenu à Najib n’a d’autre choix que parti est une institution non démocratique qui utilise
des artistes étrangers bannis… effrayer l’Organisation de poursuivre le processus des méthodes démocratiques et des discours démo-
En Malaisie, pays longtemps nationale unifiée malaise d’islamisation afin d’empêcher cratiques pour accéder au pouvoir. Et, une fois qu’ils
présenté comme un modèle (Umno). Pour la première fois que davantage de Malais y seront, ce ne sont pas des valeurs démocratiques
de modération dans le monde depuis l’indépendance, cette ne soutiennent l’opposition.” qu’ils mettront en pratique.” Aubrey Belford
24  Courrier international | n° 1060 | du 24 février au 2 mars 2011
France
Politique
Humoristes et scénaristes entrent en campagne
A un an de la présidentielle,
les tabous volent en éclats.
Les responsables politiques
et leur vie privée font de plus
en plus l’objet de sketchs,
de pièces de théâtre et de films.
Financial Times (extraits) Londres
L a fièvre électorale est déjà en
train de monter en France. Pour-
tant, les primaires à l’américaine
qu’organise le Parti socialiste ne doivent
avoir lieu qu’à l’automne – selon une bou-
tade, il y aurait davantage de postulants
que d’électeurs –, et le scrutin présidentiel
n’est prévu que pour 2012. Sachant com-
bien la France prend la politique au sérieux,
il est étonnant qu’elle ait consacré si peu
de pièces de théâtre et de films au sujet. En
tout cas, on n’y trouve rien de comparable
à la trilogie du scénariste Peter Morgan sur
Tony Blair [The Deal, 2003, The Queen,
2006, et The Special Relationship, 2010],
dans laquelle apparaissaient la reine,
Gordon Brown et Bill Clinton – peut-être
en raison des lois draconiennes qui protè-
gent la vie privée. Les politiciens sont tenus
à l’écart du grand écran et de la scène jus-
qu’à leur mort, ou presque.
Mais les temps changent. L’hyper-
médiatisation de la présidence de Nicolas
Sarkozy ainsi que le retentissement de son
divorce et de son remariage ont effacé la
sacro-sainte frontière entre vie publique
et vie privée. Les satiristes s’en donnent à
cœur joie sur les liens de connivence qui
unissent médias, milieux politiques et
monde des affaires. Depuis le 12 février, les
Français peuvent voir au théâtre Saint-
Georges, à Paris, une pièce inspirée de l’af-
faire Liliane Bettencourt, héritière de
L’Oréal soupçonnée d’évasion fiscale et de
versements illicites à des membres du gou-
vernement proches de Sarkozy. Parce que
Dessin de Mix & Remix paru dans L’Hebdo, Lausanne.
je la vole bien ! – référence au slogan de homme politique, en compétition avec une
L’Oréal “Parce que je le vaux bien” – retrace vendeuse de téléachat pour vendre sa
la saga de cette héritière âgée, du photo- camelote. La pièce a été écrite par Damien
graphe qui lui a soutiré près d’un milliard Chardonnet-Darmaillacq, l’ancien secré-
d’euros, de la fille lésée et du majordome taire général de Désirs d’avenir, le mou-
dont les enregistrements ont engendré un vement de Mme Royal. Même si l’auteur se
beau scandale. L’auteur, Laurent Ruquier, défend d’avoir écrit un pamphlet, le titre
a sauté sur cette histoire d’argent, de haute est irrévérencieux (Bla bla bla ou Approche
société et de déballages sordides. “Une his- latérale des paradigmes discursifs à caractère
toire comme ça ne s’invente pas. Ce sont les persuasif ou promotionnel), et sa descrip-
valeurs actuelles transposées dans un monde tion peu diplomate. “Je veux montrer com-
que nous connaissons mal : la résidence d’une ment les hommes politiques deviennent des
femme richissime dont le majordome met les marques et se vendent comme des pots de
conversations sur écoute !” yaourt”, a-t-il expliqué.
La gauche n’a pas été oubliée. Au mois
de janvier 2011, la socialiste Ségolène Royal Sarkozy héros de cinéma
– la nouvelle Jeanne d’Arc des satiristes – Le cinéma surfe lui aussi sur la vague des
a été représentée sous les traits d’un films anglo-saxons consacrés à des politi-
ciens en vie. Un buzz savamment orches-
tré est en train de se développer autour de
La Conquête, qui, selon le synopsis officiel,
raconte “l’irrésistible ascension de Nicolas
Sarkozy en 2007 […] à la manière d’un thril-
ler”. L’auteur du scénario est l’écrivain
Patrick Rotman. Réalisateur de plusieurs
documentaires sur Jacques Chirac et
Lionel Jospin, il a déclaré à la presse qu’il
ne s’agissait “ni d’un pamphlet ni d’une
statue”, mais d’un travail “sourcé”. “Et on
n’essaie pas de se cacher derrière son petit
doigt : Sarkozy s’appelle Sarkozy, Chirac s’ap-
pelle Chirac, etc. En cela, c’est une première
en France”, a-t-il précisé.
Le film sortira sur les écrans en mai,
juste avant le festival de Cannes. Certains
critiques sourcilleux se sont irrités de le
voir donner encore plus de visibilité au pré-
sident Sarkozy. Ses défenseurs font valoir
que la plupart des chaînes de télévision ont
refusé de le financer, et que personne n’a
osé accuser Patrick Rotman, le réalisateur
Xavier Durringer ou l’acteur principal
Denis Podalydès d’être au service du pré-
sident Sarkozy. Tout en soulignant que le
film se concentre sur la violence des rela-
tions humaines, Xavier Durringer concède
qu’il lui a été difficile de trouver le ton juste.
“Il a cependant fallu trouver la bonne dis-
tance”, a-t-il confié au Monde. “Si l’on cari-
cature Sarkozy, on le ridiculise, si l’on est
fasciné, c’est la catastrophe.”
Plus incisifs que les journalistes
Les satiristes politiques semblent beaucoup
plus détendus. La satire occupe une place
importante sur certaines radios et chaînes
de télévision, jusque dans de très sérieuses
émissions d’information. Le rire de résis-
tance*, qui utilise la comédie pour attaquer
ceux qui sont au pouvoir et atteindre une
large audience, est défendu avec verve par
Jean-Michel Ribes au Théâtre du Rond-
Point à Paris. Ce dernier définit la satire
comme “la dernière défense contre l’abus de
pouvoir quand il n’y a plus d’opposition”, et il
ouvre son théâtre à des débats diffusés à
des heures de grande écoute.
Malgré la liberté dont jouissent ces
humoristes, certains se brûlent les ailes. En
2010, deux célèbres animateurs qui tenaient
une chronique de trois minutes dans la
Matinale de France Inter ont été licenciés
pour être allés trop loin dans leurs attaques
contre des personnalités. Les sarcasmes de
Didier Porte et Stéphane Guillon se sont
retournés contre eux ; ils sont devenus la
cible des critiques. “L’humour ne doit pas être
confisqué par de petits tyrans”, a expliqué à
l’antenne Jean-Luc Hees, président de
Radio France, alors que la blogosphère s’en-
flammait contre ces atteintes à la liberté
d’expression et à la liberté d’insulte. Les
réactions se sont multipliées. Certains
voyaient les martyrs comme des humo-
ristes pas drôles qui couraient après la noto-
riété, d’autres percevaient leur licenciement
comme une censure imposée par l’Elysée.
L’incorrigible Stéphane Guillon, qui s’est
finalement vu accorder 212 000 euros de
dommages et intérêts par le tribunal des
prud’hommes, le 28 janvier, affirme volon-
tiers que les humoristes osent mettre les
pieds dans le plat beaucoup plus franche-
ment que les journalistes. Laurent Ruquier
admet ainsi ne connaître aucun tabou. “La
satire comble un vide. Les journalistes améri-
cains sont bien meilleurs pour revenir à la
charge et obtenir des réponses des politiciens.”
A l’approche des élections, il craint que la
satire ne déserte les plateaux de télévision,
malgré la demande du public. “Les produc-
teurs ont la trouille.” Mais une chose paraît
certaine : au fur et à mesure que la défer-
lante électorale va prendre de la hauteur, la
soif de commentaires politiques irrévé-
rencieux va générer un nombre croissant
de polémiques. Clare Shine
* En français dans le texte.
26  Courrier international | n° 1060 | du 24 février au 2 mars 2011

Europe
Irlande

Aller voter, puis retourner se serrer la ceinture

Les élections du 25 février électorale qui interdit de partir perdant.
verront la chute du parti D’ailleurs, le Fianna Fáil ne présente même
au pouvoir depuis des lustres. pas les 83 candidats qu’il lui faudrait pour
Mais elles suscitent peu d’espoir espérer la majorité à l’Assemblée. L’un des
dans un pays englué par la crise. partis politiques les plus florissants du
XXe siècle en Europe vit l’inconcevable :
une déconfiture telle qu’il ne peut plus que
The Guardian Londres se replier sur la base de son électorat.
Micheál Martin, le glacial nouveau pré-

E spoir, intégrité et promesses

réalistes sont des denrées rares
dans la république d’Irlande, qui
va connaître le 25 février ses 31es élections
sident du Fianna Fáil, répète que les com-
pressions sont le moyen le plus rapide de
renouer avec la croissance et donc de pou-
voir rembourser la dette de 85 milliards
législatives. En revanche, la colère enfle. d’euros contractée par le pays envers l’UE
Pendant la belle époque du tigre celtique, et le FMI. Mais son parti, qui promet de
les Irlandais s’étaient sentis riches pour réformer le système politique électoraliste
la première fois de leur histoire. Mais le et clientéliste dont il use depuis des décen-
tigre a décliné, puis s’est écroulé. nies, plafonne à 14 % des intentions de vote
Le nouveau gouvernement héritera de et pourrait se retrouver avec une repré-
dettes colossales, causées pour l’essentiel  “Ma chance a tourné.” Dessin de Cam paru dans The Ottawa Citizen, Canada. sentation croupion de 25 députés.
par des banques et des promoteurs immo- Que penser d’Enda Kenny, l’heureux
biliers accros à la spéculation, des dettes traduite par une multiplication des terrains tés] éliront au poste de Premier ministre héritier de ce gâchis ? Il a esquivé le grand
que l’Etat a garanties et qui allaient abandonnés et des propriétés fantômes, Enda Kenny, le peu charismatique chef du débat télévisé qui vient de se tenir au pré-
nécessairement provoquer sa faillite. sauf que ce pays ne compte que 4,5 millions Fine Gael, qui parle un anglais marqué par texte que son animateur, le légendaire et
Pour beaucoup, la cessation de paiement d’habitants et un PIB d’environ 150 mil- l’accent du comté de Mayo. Il succédera à acerbe journaliste Vincent Browne, lui
est inévitable, voire souhaitable. Aucune liards de livres [180 milliards d’euros]. Brian Cowen, représentant profondément avait suggéré d’aller se mettre une balle
émeute n’a éclaté, mais une colère sourde Le débat sur les compressions budgé- discrédité du Fianna Fáil, qui fut ministre dans la tête –  mais la vraie raison est
gronde dans les rues du centre de Dublin. taires est angoissé et vif, la défiance à l’égard des Finances de 2004 à 2008, puis Taoi- ailleurs : il passe tellement mal à la télé
des politiciens et des banquiers, profonde, seach [Premier ministre] jusqu’à aujour- que, lors d’une récente conférence de
Résultats courus d’avance sans parler de la corruption. Les suicides d’hui – un Gordon Brown irlandais. presse, les journalistes l’ont applaudi pour
Drôle d’époque pour organiser une cam- se multiplient chez les jeunes, et la plus Qui le dit ? Pas seulement les experts avoir bien répondu à une question diffi-
pagne électorale d’apparence normale : la tragique des exportations irlandaises, et les instituts de sondages, qui donnent cile. Quoi qu’il en soit, il sera élu et il aura
crise économique se confond désormais celle de son peuple, repart à la hausse – déjà au Fine Gael 35 % d’intentions de vote participé à trois débats télévisés, dont un
avec la crise de confiance politique, tout 100 000 personnes depuis l’effondrement. contre 22 % aux travaillistes. Le Fianna en gaélique, où il fait preuve d’une plus
comme les dettes des entreprises avec celle Les électeurs en colère devraient se Fáil, au pouvoir, reconnaît lui-même que grande éloquence.
de l’Etat. Les banques irlandaises, à terre, presser dans les bureaux de vote, pour un les dés sont jetés. C’est ce que déclarait
ressemblent à leurs homologues britan- résultat couru d’avance. Lors de la séance la semaine dernière Brian Lenihan, le Taux de chômage : 13,4 %
niques – en pire. L’explosion de la bulle du 9 mars à la Dáil Eireann [Assemblée ministre des Finances sortant, rompant Homme d’un naturel doux, qui fut insti-
immobilière, comme aux Etats-Unis, s’est nationale], les 166 Teachtaí Dála [dépu- de façon spectaculaire avec cette tradition tuteur avant d’entrer au Parlement, en
1975, Enda Kenny, 59 ans, devra dès son
entrée en fonctions se préparer à toute une
Sinn Féin série d’éreintants sommets européens.
Allié aux travaillistes pour gouverner, il
Gerry Adams, un candidat très populaire disposera d’un mandat électoral pour
tenter de renégocier les taux d’intérêt des
Sûr de lui, Gerry Adams dans les années 1970. prêt à éclater. Son fils a perdu quand ils voient la part que prêts faits à l’Irlande et d’en rééchelonner
parcourt les rues “Les médias en parlent, sa maison. Qu’a-t-il à dire se réservent les politiques, les paiements. Alors que 439 000 Irlandais
et les galeries marchandes déclare-t-il, mais pas à Adams ? “Je lui ai dit que certains ministres sortants sont au chômage, soit 13,4 % des actifs,
de Dundalk, dans le comté les gens.” En règle générale, je n’irai voter pour personne empochant des avantages l’emploi est la préoccupation numéro un.
de Louth [au nord-est, le public semble penser et c’est ce que je vais faire. Y de 300 000 euros. Le fait Mais les électeurs d’Angela Merkel sont
à la frontière avec l’Irlande que cela appartient au passé. en a pas un qui soit seulement que les banquiers continuent eux aussi en colère, et le nouveau Premier
du Nord]. Il mène campagne Le centre de gravité du foutu de gérer une exposition d’engranger des bénéfices ministre irlandais se verra pressé d’en finir
pour obtenir un siège pouvoir d’Adams se trouvait canine.”Le nouveau suscite la colère. Quelques- avec cet impôt sur les sociétés de 12,5 % si
au Parlement irlandais. jusqu’à présent à Belfast, gouvernement va tenter uns se réfugient dans attrayant pour les entreprises du monde
Les gens le reconnaissent : en Irlande du Nord, mais de renégocier quelques-uns un humour acerbe : la mairie entier – et dont le maintien est non négo-
la plupart des jeunes à qui il se réoriente désormais vers des termes du renflouement de Dundalk met en scène ciable pour tous les partis irlandais.
il distribue des prospectus le comté de Louth, où tout controversé consenti par l’UE Malice in Blunderland (Malice Cependant, même si le Sinn Féin
lui adressent de grands le monde s’attend à ce et le FMI, mais il est peu au pays des merdouilles), appelle à la dénonciation unilatérale de la
sourires timides. qu’il remporte un siège. probable qu’il parvienne à en “une comédie musicale pour dette et à la poursuite des emprunts, les
Rien ne prouve que les liens Logiquement, son parti modifier les fondamentaux. la récession et les élections”. détracteurs d’Enda Kenny savent déjà que
entre le Sinn Féin et devrait aussi voir doubler Adams, lui, veut rejeter Les affiches [du spectacle] l’Irlande est trop petite pour réussir quoi
la violence de l’IRA lui coûtent le nombre de ses sièges – cinq l’ensemble de l’accord. montrent politiciens, que ce soit au sein de l’Union européenne
cher dans l’isoloir, même aujourd’hui – au Dail, “Nous sommes le seul parti banquiers et promoteurs si elle est isolée. Le pays se cherchera des
si la rumeur prétend le Parlement irlandais. Dans à dire clairement que bouillant dans une grande alliés parmi les autres Européens endet-
qu’Adams a été impliqué l’artère principale de la ville le contribuable ne peut pas marmite. tés, comme la Grèce et le Portugal, et
dans un meurtre de Dundalk, Adams croise un s’offrir ce prêt.” Beaucoup de David McKittrick, tâchera d’attirer la compassion. Car, s’il
particulièrement odieux agriculteur barbu, à la carrure ceux qui sont aux prises avec The Belfast Telegraph est une chose dont l’Irlande a besoin, c’est
dans la circonscription, imposante, qui a vraiment l’air leurs hypothèques fulminent (extraits) Irlande du Nord bien de compassion. Michael White

Royaume-Uni
Big Society, grand fiasco ?
Avec son concept phare
de “Big Society”, David Cameron
entend remplacer l’action
de l’Etat par des initiatives
locales. Mais, en l’accompagnant
d’une réduction draconienne
des dépenses publiques,
il le tue dans l’œuf.
Financial Times (extraits) Londres
A lors que David Cameron est
Premier ministre depuis neuf
mois, ses coupes budgétaires, à
hauteur de 81 milliards de livres [96 mil-
liards d’euros], commencent à faire mal.
Cette expérience budgétaire agressive
–  une réduction des dépenses d’une
ampleur jamais vue dans une grande éco-
nomie mondiale – a été saluée par les
rigoristes du monde entier, du Fonds
monétaire international (FMI) à l’Orga-
nisation de coopération et de dévelop-
pement économiques (OCDE).
Pas de plan B
Au pub The Bell, pourtant, sur les propres
terres du Premier ministre, on reste poli
mais la colère gronde. La raison  ? La
menace de fermeture qui pèse sur la biblio-
thèque publique de Charlbury, installée
dans l’une de ces demeures en pierre jaune
de Cotswold si typiques des villes et vil-
lages de la circonscription de Witney [dans
l’Oxfordshire, au nord-ouest de Londres],
celle de David Cameron. Rosalind Scott,
69 ans, une ancienne assistante sociale
portant lunettes et cardigan, est une oppo-
sante au programme d’austérité de Came-
ron aussi farouche que ces étudiants qui,
l’année dernière, semèrent la pagaille dans
le centre de Londres pour protester contre
la baisse du budget des universités. “Cette
bibliothèque est vitale pour notre communauté,
insiste-t-elle. Le problème, quand on fait dis-
paraître une bibliothèque, c’est qu’on perd un
lieu de rencontre.” La manifestation orga-
nisée par Rosalind Scott le 5 février a ras-
semblé 200 personnes. Et les mouvements
de ce type se multiplient au Royaume-Uni,
en réaction à la mise en œuvre du plan A
de Cameron (il assure qu’il n’y a pas de
plan B) pour réduire drastiquement le défi-
cit britannique au cours des quatre pro-
chaines années.
La grogne de cette petite bourgade est
de bien mauvais augure pour le Premier
ministre, et pas seulement parce qu’elle
inaugure sans doute une vague de protes-
tations contre les coupes budgétaires qui
risque de gagner toute la Middle England
[les classes moyennes], traditionnellement
acquise au Parti conservateur. Elle consti-
tue une mise en cause directe de ce que
Cameron considère comme un contrepoids
au désengagement de l’Etat, une contesta-
tion de sa grande idée : la Big Society.
Cameron s’échine depuis plusieurs
années à faire partager sa passion pour une
Grande-Bretagne fondée sur ce qu’Ed-
mund Burke [philosophe irlandais du
XVIIIe siècle] appelait les “petites brigades”.
Dans cette optique, des groupes de volon-
taires, des animateurs de quartier façon
Obama, des associations et des organisa-
tions caritatives issues de la société civile
sont appelés à se substituer à un Etat en
retrait pour assumer progressivement
la gestion de services variés, des biblio-
thèques à l’office des forêts, en passant par
les toilettes publiques. Le Premier ministre
est cependant bien conscient que l’idée
n’enthousiasme pas l’opinion. S’il a tenté
de placer sa Big Society au cœur de la cam-
pagne des législatives de l’année dernière,
il l’a discrètement mise au placard lorsque
les sondages ont montré qu’elle était loin
de galvaniser les électeurs.
Jusque dans les rangs conservateurs,
certains parlementaires sont consternés
par le concept. “La Big Society apparaît
comme profondément cynique : l’opinion y
voit un subterfuge pour justifier les coupes
budgétaires, déplore l’un d’entre eux. Nous
essayons bien de lui redonner un souffle, mais
le patient ne réagit pas.” Le scepticisme sévit
même au cœur du gouvernement, où cer-
tains fonctionnaires ont surnommé la Big
Society “BS”… pour bullshit [connerie].
Phillip Blond, un membre d’un groupe de
réflexion qui a participé à l’élaboration du
concept, reconnaît que le service du Trésor
le considère avec une “indifférence amusée”.
“Cette idée de Big Society est à mes yeux
insultante”, tranche Barbara Allison, une
fonctionnaire des finances à la retraite,
qui précise qu’il existe 54 organisations
locales à Charlbury qui travaillent déjà
pour la population du cru, par exemple
en livrant des repas à domicile aux per-
sonnes dépendantes. “Nous consacrons
déjà un temps considérable aux actions de
bienfaisance et au bénévolat. Je participe à
la gestion du musée de Charlbury. Je n’en
fais pas assez, c’est ça ? Et David Cameron,
il va faire du bénévolat ?”
Désengagement de l’Etat
Alors que les familles subissent une baisse
de leurs revenus jamais vue depuis les
années 1920, certains estiment que les Bri-
tanniques ont suffisamment de difficul-
tés à boucler leurs fins de mois pour ne
pas passer leur temps libre, s’il leur en
reste, à combler les lacunes créées par le
désengagement de l’Etat. La foi de David
Cameron dans sa Big Society sera mise à
l’épreuve comme jamais dans les mois à
venir, alors que les effets de son pro-
gramme d’austérité commencent déjà à
se faire sentir. Fin 2010, la révolte des étu-
diants contre le triplement envisagé des
frais de scolarité n’était qu’un début ; la
deuxième vague déferlera bientôt, quand
les autorités locales commenceront à
Courrier international | n° 1060 | du 24 février au 2 mars 2011
David Cameron.
Dessin de Killian paru dans ABC, Madrid.
fermer des services dont dépendent de
nombreux Britanniques.
La municipalité de Liverpool [qui
avait accepté d’être l’une des quatre zones
pilotes de mise en place de la Big Society]
a annoncé qu’elle suspendait sa partici-
pation au programme, expliquant qu’elle
ne pouvait assurer son fonctionnement
 27
tout en subissant la baisse de 100 millions
de livres [119 millions d’euros] des sub-
ventions aux organisations locales.
Présidents d’organisations carita-
tives, dirigeants associatifs et représen-
tants des syndicats s’organisent pour dire
de concert au Premier ministre que les
coupes dans les budgets des mairies ris-
quent de tuer dans l’œuf sa Big Society.
Bibliothèques fermées
Les autorités locales commencent à réper-
cuter ces compressions budgétaires, et le
mécontentement monte dans l’opinion.
La semaine dernière, la mairie de Man-
chester a annoncé la fermeture de toutes
les toilettes publiques sauf une, s’inté-
grant dans un mouvement général qui,
selon la discrète British Toilet Associa-
tion, s’est déjà traduit par la fermeture de
1 000 sanitaires publics dans le pays. La
ville s’apprête aussi à fermer trois centres
de loisirs, deux piscines et cinq biblio-
thèques. Les maisons des jeunes vont voir
leur gestion transférée à des “partenaires
extérieurs” – en d’autres termes, elles
pourraient elles aussi fermer.
Alors que d’aucuns clament que la Big
Society ne peut exister sans un soutien
solide des instances publiques (la princi-
pale subvention aux autorités locales va
diminuer de 27 % en quatre ans), David
Cameron joue ces jours-ci son va-tout
dans l’espoir de relancer sa grande idée.
Ce qu’il lui faut, ce sont des mots con-
vaincants, pour prouver que son gouver-
nement a un visage humain et qu’il ne
pense pas qu’à amputer les budgets. Lors
d’une série d’interventions publiques,
le Premier ministre répétera que la Big
Society est conforme aux instincts et à la
mentalité britanniques, et que l’entraide
et la philanthropie sont au cœur de la
pensée traditionnelle des tories. C’est
loin d’être gagné. Emma Jacobs, Jim
Pickard, George Parker
28  Courrier international | n° 1060 | du 24 février au 2 mars 2011
Europe
Espagne
Ma vie dans
une ville fantôme
Dans les nouveaux quartiers
sortis de terre pendant les
années de frénésie immobilière,
les logements inoccupés sont
légion, les chantiers
abandonnés aussi. Les rares
habitants se serrent les coudes.
El País (extraits) Madrid
P aula Márquez et Pavel Gómez,
un couple de trentenaires, se
retrouvent après le travail dans
la pénombre jaunâtre d’un parking sou-
terrain du centre de Madrid. Ils montent
dans leur voiture et prennent la route
pour rentrer chez eux. Ils laissent la capi-
tale derrière eux, traversent le couloir de
l’Henares [zone d’activité située au nord-
est de Madrid], avec ses centres com-
merciaux, ses chantiers et ses zones
industrielles. A mi-chemin, le véhicule
ralentit lorsque le nombre de voies se
réduit sur l’autoroute A2, puis il avance
parallèlement au tracé de la ligne de
l’AVE [TGV espagnol] Madrid-Barcelone.
Une heure plus tard, sur ces terres arides
où l’on sème encore des tournesols, où
les grenouilles coassent l’été et où le vent
se fait rigoureux l’hiver, surgit Ciudad
Valdeluz, une grosse balafre dans ce
paysage. Un internaute l’a comparée un
jour, sur un forum immobilier, à “un
mauvais Sim City”, ce jeu vidéo qui con-
siste à construire et à aménager des villes
comme le ferait Dieu ou un urbaniste
omniscient, en les regardant s’étendre
d’en haut.
“Pensé pour grandir”
La vue aérienne de Valdeluz n’est guère
attrayante. Une partie ratée, avortée par
la crise immobilière. Un damier de gou-
dron et de terrains vagues. Il n’y a de la
vie que dans un coin de la ville, et rien
d’autre autour que des routes, des che-
mins, des champs, et c’est dans ce coin-
là qu’habitent Paula et Pavel, avec
1 200 autres personnes. Soit 4 % de la
population prévue. Il y a beaucoup de
façons de vivre seul ; celle-ci en est une.
Cet ensemble résidentiel avait été pensé
pour accueillir 30 000 habitants. Quand
la première pierre fut posée, en 2004,
les perspectives étaient prometteuses.
Tous les ingrédients étaient réunis : une
gare d’AVE, la proximité de Madrid, des
prix compétitifs. “Pensé pour grandir”,
affirmait une vidéo promotionnelle. On
imaginait déjà les trains bondés, les
immeubles pleins de vie. Et puis il s’est
passé quelque chose d’inattendu. Ou
plutôt, quelque chose avait commencé à
 Valdeluz, 60 km au nord de Madrid, devait accueillir
30 000 habitants. Ils sont aujourd’hui 1 200.
 En haut à gauche : Ester, 28 ans, gardienne d’une résidence
dans laquelle vivent neuf familles.
se tramer cette année-là dans toute l’Es-
pagne. Un léger déséquilibre entre l’offre
et la demande, une énorme bulle qui
allait faire pffuit !
La frénésie immobilière a dessiné une
carte étrange, un urbanisme de terrains
et d’appartements vides, de rues sans
nom, où une ou deux lumières solitaires
s’allument la nuit, où un immeuble se
dresse, seul, dans un désert. A la péri-
phérie des grandes villes, il n’est pas rare
de trouver des blocs entiers d’immeubles
où ne résident que cinq ou six familles.
Leurs fenêtres donnent sur des squelettes
de béton et de rouille – des cadavres de
la bulle immobilière.
En Espagne, si on le voulait, on
pourrait loger toute la Norvège. Nous
possédons non seulement pléthore de
logements neufs, mais aussi des loge-
ments à moitié construits, ou simplement
en projet. Fin 2009, le pays s’est retrouvé
avec 3,6 millions de logements achevés
ou en projet sur les bras, selon le dernier
rapport en date de la société d’analyse
du marché immobilier R.R. de Acuña y
Asociados.
Il est un peu plus de 20 heures lorsque
Pavel et Paula arrivent chez eux. En géné-
ral il prépare un cocktail multifruits pen-
dant qu’elle fait ses exercices de yoga. La
vie peut alors commencer. Quand les
jours rallongent, au printemps et en été,
les derniers rayons du jour entrent dans
l’appartement. Pavel et Paula sortent sur
le balcon, s’installent sur un transat et
regardent le soleil se coucher à l’horizon.
L’hiver est moins clément, mais l’appar-
En Espagne, si on
le voulait, on pourrait
loger toute la Norvège.
Fin 2009, 3,6 millions
de logements étaient
achevés ou en projet
tement est agréable et spacieux. Sur les
étagères du salon est posé le jeu Les
Colons de Catane. Paula et Pavel font
souvent une partie le samedi avec un
REPORTAGE PHOTO DE MAGALI COROUGE
couple de voisins. Le gagnant est celui qui
parvient à conquérir le premier des ter-
ritoires vierges. C’est peut-être pour cela
que Paula, secrétaire dans un cabinet
d’avocats, aime à dire qu’elle fait partie
des “colons” de Valdeluz, de ces gens arri-
vés sur ces 490 hectares alors qu’il n’y
avait encore ni supermarché, ni magasin,
ni dispensaire, ni bar. Une “première géné-
ration” de moins de 300 personnes, qui a
assisté à l’arrêt de la première des quatre

io ie b
at rr e
om
rn ou w
Dans un numéro spécial “L’anticrise”
na r
l.c
te .c e
d’avril 2009 (CI n° 961), Courrier
in ww r l
w u
international publiait l’analyse de
S
deux économistes sur l’éclatement
de la bulle immobilière en Espagne.
 “Vends appartement, prix revu à la baisse (1 127 euros/m2), avec vue sur piscine.”
tranches de travaux prévues, avant de voir
la suite repoussée aux calendes grecques.
“Le rythme de construction s’adaptera à la
demande”, explique un porte-parole du
promoteur Reyal Urbis, qui a cédé une
partie de ses actifs à Valdeluz aux banques,
dans le cadre de la renégociation de sa
dette de 4,6 milliards d’euros.
L’arrêt brutal du chantier a eu des
effets collatéraux. Le centre commercial,
non viable économiquement, est aujour-
d’hui fermé par des cadenas. Le promo-
teur a relocalisé un petit supermarché
quelques ronds-points plus loin, à côté de
l’ancienne cantine des ouvriers, aujour-
d’hui seul restaurant de la “ville”, qui fait
aussi office de boîte de nuit. Le centre de
santé est un terrain vague entouré de
palissades ; en attendant, un dispensaire
ouvre deux à trois heures par jour. L’école
privée Luz de Yebes, conçue pour accueillir
les enfants de 9 200 familles, reste inache-
vée : le promoteur est en cessation de paie-
ments, et l’établissement n’a pas obtenu
d’être sous contrat. Les cours ont lieu dans
A lire également, les articles
sur une cité imaginée
par un promoteur ambitieux,
à Seseña, entre Madrid
et Tolède (CI nos 885 et 915).
l’un des rares bâtiments achevés et sont
dispensés à 214  élèves, dont la moitié
vivent à Valdeluz.
L’ouverture d’un nouveau magasin ici
est une fête. Les autres commerces l’an-
noncent des mois à l’avance sur le pare-
ment en briques des arcades. “Clinique
vétérinaire”, annonce un avis peint de
fraîche date. Le week-end, on voit des
promeneurs avec leur chien, des enfants,
des femmes enceintes, raconte Pavel. Des
couples qui démarrent dans la vie. Ou qui
redémarrent, comme eux. Un remariage,
avec les enfants un week-end sur deux.
Le premier courriel de Pavel était révé-
lateur : “Après une séparation, j’ai trouvé à
Valdeluz un endroit où recommencer ma vie
et donner à mes filles un espace de vie digne à
un prix raisonnable.” Ils sortent souvent
faire du vélo ou du roller ; il n’y a pas de
danger, vu le nombre de rues fermées à la
circulation. Ils vont jusqu’au club de golf,
où on les laisse entrer bien qu’ils ne soient
pas membres, ou jusqu’à Yebes, com-
mune agricole à laquelle sont rattachés
Courrier international | n° 1060 | du 24 février au 2 mars 2011
les habitants de Valdeluz. “Ce n’est pas une
ville fantôme, répète le couple. La vie a ici
quelque chose d’attachant, nous ne nous y
attendions pas.” Les gens se saluent dans
la rue, qu’ils se connaissent ou pas. “On
s’entraide, et pas seulement en se prêtant du
sucre. Il se crée une relation étroite entre les
habitants. Comme dans un village.”
“Les prix étaient très élevés”
Pavel, directeur de la communication
dans un établissement financier, a créé
en 2009 sur Facebook un groupe Valde-
luz qui compte aujourd’hui 300 membres.
Les habitants y postent actualités et
photos, offrent leurs services, organisent
des tournois de mus [un jeu de cartes
d’origine basque très populaire dans
toute l’Espagne] ou y cherchent des solu-
tions de covoiturage. Car le transport est
le gros point noir de ce complexe rési-
dentiel. Valdeluz avait été conçue pour
être à vingt minutes de Madrid par le
train, grâce à une desserte AVE bon
marché. Mais le quai de la gare est envahi
 29
par les mauvaises herbes, et la plupart des
trains filent dans le brouillard sans s’ar-
rêter. Sans usagers, pas d’AVE, et sans
AVE, pas de nouveaux arrivants (du
moins pas au rythme escompté). Les
gens viennent s’installer au compte-
gouttes, à mesure que les prix de l’im-
mobilier retrouvent leur niveau d’avant
la bulle. Selon le dernier rapport de la
Banque d’Espagne, la province de
Guadalajara [où se situe Valdeluz] est
celle qui a enregistré la pire dégringolade
des prix dans le logement neuf : – 20 %
par rapport à leur niveau le plus élevé.
La province de Murcie [sud-est] vient
juste derrière.
La poste ne leur
distribue pas le courrier,
aucun GPS ne les localise.
La nuit, seuls deux
ou trois appartements
sont éclairés.
Une porte d’ascenseur s’ouvre dans
un bâtiment où règne un silence de
chambre froide. Il y a des moutons de
poussière dans les couloirs, des prospec-
tus par terre, des boîtes aux lettres sans
nom. De l’ascenseur sort une femme
blonde, la soixantaine, avec son caniche.
Elle sursaute : “Vous m’avez fait peur !” Elle
ne s’attendait pas à croiser quelqu’un.
Dans son escalier, seuls 3 logements sur
18 sont occupés, et ils sont à peine 10 dans
tout le bâtiment – en tout, près de 60
appartements restent vacants. Jusqu’en
décembre, les habitants étaient raccordés
à l’électricité et à l’eau courante du chan-
tier. La poste ne leur distribue pas encore
le courrier, aucun GPS ne les localise. La
nuit, l’immeuble ressemble à un spectre,
avec deux ou trois appartements éclairés
seulement. Il donne sur un rond-point au-
delà duquel il n’y a que des chantiers, para-
lysés pour la plupart. Ce nouveau quartier
nord de la ville de Murcie, qui devait
accueillir 30 000 logements, avait été sur-
nommé le “triangle d’or”. “Les prix étaient
très élevés”, raconte Javier Altuna, 37 ans,
un des habitants de l’immeuble.
En bas, un joggeur passe et repasse
comme s’il courait après un mirage dans
le désert. Raquel Aparicio, 22 ans, une
autre habitante, essaie de faire l’inven-
taire de ses voisins. “Une fois, j’en ai croisé
un…” “Cet endroit n’existe pas encore”,
résume-t-elle. Et ce n’est pas demain la
veille. Murcie est la région d’Espagne où
l’emploi dans le BTP et les transactions
immobilières ont le plus chuté en 2008-
2009 (– 52,4 % et – 10,4 % respective-
ment). La région détient aussi le record
espagnol de surproduction immobilière,
selon une étude de la banque Catalunya
Caixa. Plus de 6 % des logements ache-
vés n’ont pas trouvé preneur  : on en
compte près de 13 000 dans la ville de
Murcie, et quelque 50  000  dans l’en-
semble de la région. Jesús Pons,  30
30  Courrier international | n° 1060 | du 24 février au 2 mars 2011

Le ministre de l’Equipement problème d’excès de logements.”

Europe et des Travaux publics José Blanco

a récemment incité les Espagnols
à accéder à la propriété :
“C’est le moment idéal, en outre
cela contribuera à résoudre notre
Il faudra au moins six ans pour
résorber le stock de logements,
écrit El País. Les prix devraient
continuer à baisser – de 30 % à 50 %,
selon les estimations.

29  directeur de Vega Media Press, un

journal électronique local, avance une
explication  : “Spéculation, corruption,
chantage.” Une vingtaine de promoteurs
ont déposé plainte contre sa publication,
très en pointe dans la dénonciation de
cette culture de l’enrichissement par la
spéculation.
La dette contractée par le secteur
immobilier envers les établissements
financiers s’élève en Espagne à 400 mil-
liards d’euros. “Impossible à payer”,
résume le rapport du cabinet R. R. de
Acuña. Le tarissement du crédit étouffe
les grands comme les petits et donne
lieu à des situations insolites. Dans
une commune de la région de Madrid,
par exemple, A. a vécu un an complète-
ment seul dans une luxueuse résidence
où le prix des appartements avoisine
700 000 euros. A l’achèvement des tra-
vaux, faute d’acheteurs, le promoteur,
une entreprise familiale, a dû prendre
des décisions. Depuis lors, A., 29 ans, fils
du promoteur et salarié de l’entreprise,
entretient la piscine, tond les pelouses,
s’occupe des parties communes et vit
dans un appartement de 150  mètres
carrés, pour éviter que les installations
ne se détériorent. La loge du gardien
reste fermée, et c’est A. qui fait visiter
les appartements à vendre. Les visiteurs
disent pour la plupart la même chose :
s’ils parvenaient à vendre leur apparte-
ment, ils seraient prêts à acheter celui-
là. Mais personne n’achète et personne
ne vend, tout est figé, et les logements
restent vacants. Depuis peu, A. a de nou-
veaux voisins, un couple qui a emménagé
au deuxième. Ce sont les seuls.

“Je ne déménagerai pas”

La population espagnole parviendra-
t-elle à absorber toute cette pierre inha-
bitée  ? Juan Valiño, associé dans une
agence immobilière à Miño, en Galice
[nord-ouest], se démène au quotidien
pour trouver une issue. Il commercialise
les logements de Costa Miño Golf, un
quartier de villas et d’appartements
pensé pour 3 000 personnes, qui a connu
le même sort que son promoteur, Mar-
tinsa-Fadesa, mis en cessation de paie-
ments en 2008. Les travaux ont été
suspendus un temps, avant de reprendre
progressivement, et les ventes redémar-
rent timidement. Le taux d’occupation
reste cependant très loin du niveau
escompté, surtout pour les villas : 80 ont
été vendues sur les 800 programmées.
“A notre arrivée, c’était la cité des bandits
[allusion au jeu vidéo City of Villains]”,
 Valdeluz est à vingt minutes de train de Madrid, mais les trains sont rares et les habitants covoiturent.
Dans un paysage lunaire se dresse à
flanc de colline un immeuble en brique où
vivent vingt familles. Ses habitants racon-
tent que les sangliers viennent parfois jus-
qu’aux containers d’ordures. Les services
municipaux n’effectuent le ramassage
qu’une fois par semaine. Plus souvent, ce
ne serait pas rentable, de même qu’il n’est
pas rentable d’assurer la distribution du
courrier (les habitants vont le chercher au
village, à sept kilomètres de là), le raccor-
dement au gaz de ville (ils disposent d’une
citerne de propane provisoire) et au télé-
sommes à la sortie de La Muela, une com-
mune de 3 500 habitants qui voulait gros-
sir et devenir la troisième ville d’Aragon
[nord-est]. Jesús Ibañez, 30 ans, rentre
chez lui avec, à la main, le catalogue de
Noël d’une grande surface. “Je l’ai pris chez
mes parents. Ici on ne reçoit même pas les
prospectus.” Cette colline aurait pu deve-
nir un lotissement de standing. La pre-
mière tranche, de 2 300 logements, était
proposée à 6 000 euros le mètre carré.
Ciudad Zaragoza Golf est aujourd’hui un
terrain vague parsemé de vestiges de chan-
fait valoir sa majorité dans les assemblées
de copropriétaires (il reste propriétaire
de 15 logements vacants), ces six-là res-
semblent aux personnages d’une série
télévisée du type Friends. Les parois de
l’ascenseur sont tapissées de Post-it
invitant à des fêtes ou annonçant des pro-
blèmes. “C’est un peu notre blog.” Si l’un
d’entre eux va acheter des cigarettes ou
à la quincaillerie, il demande aux autres
s’ils ont besoin de quelque chose. Ils orga-
nisent des dîners. Leurs portes sont
presque toujours ouvertes. Une sonnerie
REPORTAGE PHOTO DE MAGALI COROUGE

plaisante Angel Miser, 36 ans, technicien
spécialisé dans l’électroménager, arrivé
là en mai  2010 avec sa famille. “Je ne
déménagerais pour rien au monde”, assure
cet amoureux de la nature et des grands
espaces. “Je gare ma voiture devant la
maison voisine [inhabitée], et les enfants
peuvent jouer dans la rue à n’importe
quelle heure.” Le silence et l’absence
d’éclairage public donnent un air néo-
rural au lotissement.
phone, et des transports publics. Nous tier et de panneaux publicitaires dont les
slogans ont l’air de mauvaises blagues :
“Une affaire en or”, “Mettez du confort dans
Les panneaux votre vie”, “Tout ce dont vous rêvez”, “Toute
une ville, près de tout”.
publicitaires de Ciudad Trois couples ont noué ici une amitié
Zaragoza Golf ont l’air profonde, dans l’unique immeuble de
de mauvaises blagues : cette terre dépeuplée. Les premiers sont
arrivés en 2009, et malgré les défauts, les
“Une affaire en or”, “Tout fissures, les inondations dans le parking
ce dont vous rêvez”… et les problèmes avec le promoteur, qui
sur le portable : retrouvons-nous pour
bavarder dehors. Deux sonneries : venez
chez moi. Tout récemment, au bout d’un
an, ils ont cessé d’être le “secteur 3.1 de la
résidence Zaragoza Golf”. La mairie leur
a attribué une adresse  : avenue de
Madrid, numéro 7. “C’est original… Tout
ce temps pour aboutir à ça.” Et pourquoi
le numéro 7 ? Dans ce désert dont ils
sont les seuls habitants, ce choix reste
un mystère. Guillermo Abril
 Courrier international | n° 1060 | du 24 février au 2 mars 2011  31

es
Un article de la Nezavissimaïa

om
iv
na r
Gazeta de Moscou à relire : “Une

io ie
l.c
ar es
at rr
ch
déception nommée Ianoukovitch”

rn ou
L
te .c
(7/2/2011). Le pessimisme gagne

in ww
w
du terrain en Ukraine.

Ukraine

Ianoukovitch veut mettre les artistes au pas

Limogeages, perquisitions, n’avoir jamais décelé chez eux de ten-
confiscations, censure : tout est dance à s’attaquer à des monuments,
mis en œuvre pour empêcher même totalitaires.
intellectuels et artistes A leur domicile, les policiers ont saisi
de nuire au régime néobrejnévien des disques durs, des clés USB, des CD,
qui s’installe dans le pays. des portables, des livres, des carnets de
poèmes, des appareils photo, des pelli-
cules, des négatifs, ainsi que de nombreux
Oukraïnsky Tyjden Kiev documents. Or la loi stipule, d’après
Laryssa Denyssenko, avocate et femme
des bâtons dans les roues à son propre pays
et de pousser le monde à considérer l’Ukraine
comme la Biélorussie.” Il réagissait ainsi
à une déclaration de l’écrivain Youri
Andrukhovitch, selon lequel Ianoukovitch
serait une “parodie” de Poutine. Peut-être
Hanna Herman pense-t-elle que les
artistes n’ont pas à s’agiter pendant que
le pouvoir transforme l’Ukraine en Bié-
lorussie et qu’ils feraient mieux d’écrire

D ans ses relations avec l’intelli-

gentsia et le monde des arts, le
nouveau pouvoir* a semble-t-il
décidé d’avoir recours à d’autres
de lettres, qu’une perquisition ne peut
avoir lieu que les jours ouvrables, entre
9 heures et 18 heures. Rien que pour cela,
le couple serait fondé à porter plainte.
leurs livres en silence.
Hlib Ouspensky

* Le régime issu de la “révolution orange”, incarné

méthodes que le dialogue  : il préfère
passer par les structures du SBU [services
secrets ukrainiens], du ministère de l’In-
térieur et de la Justice. Parmi les premiers
visés, les membres du prestigieux comité
du prix Chevtchenko** qui récompense
chaque année des écrivains, mais aussi
des peintres, des sculpteurs et des dra-
maturges. Le 12 juillet 2010, un décret
présidentiel a modifié la composition du
comité, remplaçant les deux tiers de ses
membres. A sa tête a été placé un bureau-
crate communiste, Boris Oliynyk, qui a
commencé à réorganiser l’institution en
fonction de la loyauté de ses participants
envers le pouvoir. Il a notamment exclu
le chanteur Oleh  Skrypka, l’écrivain
Andreï  Kourkov [qui a publié, entre
autres, Le Pingouin, éd. Liana Levi, 2000],
le compositeur Taras Petrynenko et le
réalisateur Oles Sanine, tous connus pour
leurs positions favorables à la “révolu-
tion orange”. Le poète et scénariste Ivan
Dratch, le musicien Myroslav Skoryk,
l’acteur Bohdan Stoupka [coqueluche du
cinéma russe moderne] et le chorégraphe
Vadim Pissarev [originaire de Donetsk]
ont gardé, eux, leur place au comité.
“Il faut comprendre
que toute critique
du pouvoir sur la Toile
peut désormais
provoquer de nouvelles
poursuites”
Quant à la présidente du comité,
l’écrivain Mariya Matios, elle a été limo-
gée sans explication. Boris Oliynyk s’est
contenté de citer en guise de justification
le décret présidentiel du 12 juillet 2010.
Dans un commentaire pour Tyjden,
Mariya Matios a indiqué que ces mesures
étaient des actions concertées comman-
ditées par Hanna Herman [directrice de
cabinet du président Viktor Ianouko-
vitch] et le pouvoir judiciaire. “Ça a com-
mencé le 9 mars 2010, lors du débat public
que j’ai eu avec Hanna Herman quant à la
diminution du montant des prix artistiques.
A cette époque, j’avais dit qu’il s’agissait du
Mais fonctionnaires et politiques ont par le président Iouchtchenko (2005-2010), a été
vraisemblablement une autre idée de la remplacé par le régime prorusse de Viktor Ianou-
kovitch, élu le 7 février 2010.
procédure. L’assistant de Hanna Herman ** Taras Chevtchenko (1818-1861), le plus grand
a affirmé : “Ce n’est pas la peine de mettre poète de langue ukrainienne.
 Dessin de Krauze
paru dans The Guardian, Londres.
premier croche-pied du président. Herman
avait répondu que les écrivains ukrainiens
devaient vivre modestement, comme Chev-
tchenko, et je lui avais fait observer pour finir
que la plupart d’entre eux vivaient en réalité
au-dessous du seuil de pauvreté.”
La sphère des blogs est un autre sec-
teur où se dessine le retour de l’Ukraine
à l’ère brejnévienne. C’est ainsi que le
jeune écrivain et blogueur Oleh Chyn-
karenko s’est retrouvé convoqué au SBU
pour avoir écrit sur son blog un édito-
rial critique au sujet du président. Le
30 juillet 2010, à l’issue de cet incident, il
déclarait en ligne : “Il faut comprendre que
toute critique du pouvoir sur la Toile peut
désormais vous valoir des poursuites.” Et il
ajoutait : “Le SBU a cassé mon outil d’ex-
pression”, accusant les services secrets
d’avoir fait inopinément disparaître de
son blog son éditorial le plus critique.
Le paroxysme de ces dérives a été
atteint au début du mois dernier, quand
les forces de l’ordre sont venues perqui-
sitionner à 6 heures du matin le domicile
du couple d’écrivains Maryna Bratsylo et
Youri Noga, tous deux soupçonnés de
complicité dans la destruction de la
statue de Staline érigée par les commu-
nistes à Zaporijjia [inauguré en mai 2010,
un buste du dictateur avait suscité la
controverse avant d’être décapité par des
nationalistes]. Il se trouve que, chaque
année, le couple se rend chez les parents
de Maryna qui résident dans cette ville.
En vingt ans, leurs proches déclarent
32  Courrier international | n° 1060 | du 24 février au 2 mars 2011

Les drones de la CIA ont tué a pourtant considérablement

Amériques 581 insurgés islamistes au Pakistan

en 2010, mais seulement deux
d’entre eux figuraient sur la liste
des terroristes les plus recherchés,
révèle The Washington Post.
Le nombre d’attaques de drones
Etats-Unis
augmenté. En 2010, la CIA a procédé
à 118 frappes au Pakistan, contre
33 en 2008. De quoi relancer
la polémique sur le bien-fondé de
l’utilisation des drones dans le cadre
de la lutte contre le terrorisme.

La police prête à dégainer ses drones

les Predator ont d’abord été conçus pour
Les engins volants sans pilote, mener des missions d’observation à
d’abord destinés à la défense, l’étranger]. Les autres utilisateurs sont
intéressent maintenant les les forces de l’ordre, par exemple le FBI,
forces de l’ordre. La perspective et les fabricants des drones eux-mêmes
de leur utilisation à des fins de ainsi que les institutions de recherche qui
surveillance suscite de travaillent à leur développement.
nombreuses inquiétudes. Pour le moment, seuls quelques ser-
vices de police régionaux et locaux ont
recours à ces engins. Les bureaux du
The Washington Post (extraits) shérif de Queen Anne’s County, dans le
Washington Maryland, de Miami-Dade County, en
Floride, et de Mesa County, dans le Colo-

A ustin (Texas). La maison du

suspect se trouve au sommet
d’une colline, au bout d’un rai-
dillon à découvert. Les agents de la police
du Texas pensent que l’homme qui s’y
trouve détient un gros stock de drogue
et d’armes, dont des fusils de gros calibre.
A l’aube, l’unité d’intervention Swat,  Dessin d’Oliver paru dans la Süddeutsche Zeitung, Munich.
chargée de perquisitionner, demande une
reconnaissance aérienne des lieux, entre L’opération d’Austin, qui s’est déroulée en
autres pour s’assurer qu’il n’y a pas de 2009, annonce cependant ce qui pourrait
dangers supplémentaires. Mais si on être l’une de leurs applications les plus
envoie un hélicoptère survoler le site, il controversées. L’utilisation civile des
risque d’être abattu. drones constitue un moyen de surveillance
Les policiers texans font alors ce nouveau et relativement bon marché dans
qu’aucune force de l’ordre régionale ou les opérations de police réalisées sur le ter-
locale n’avait fait jusque-là lors d’une opé- ritoire américain.
ration à haut risque : ils envoient un drone. Pour le moment, le recours aux
Un appareil de la taille d’un oiseau appelé drones dans des opérations à haut risque
Wasp [guêpe] flotte à une centaine de est extrêmement rare. La Federal Avia-
mètres dans les airs et transmet instanta- tion Administration (FAA, l’agence fédé-
nément des images des lieux au groupe rale qui encadre l’aviation civile aux
d’intervention au sol. La police donne l’as- Etats-Unis) exige que les rares services
saut à la maison et arrête le suspect. “Ce de police possédant des drones déposent
qui est bien, c’est que c’est discret”, déclare une demande d’autorisation en urgence
Bill C. Nabors Jr., de la police texane. avant de les lancer lors d’une opération.
Les drones, qui ont révolutionné la Et elle ne donne le feu vert que dans des
guerre en Irak, en Afghanistan et au Pakis- conditions strictement encadrées. D’ici
tan, font désormais des incursions dans à 2013, la FAA devrait avoir mis au point
l’espace aérien national. Des appareils sans de nouvelles règles qui permettront à la
pilote patrouillent au-dessus de la fron- police de lancer des drones légers et non
tière avec le Mexique, recherchent les armés jusqu’à 125 mètres au-dessus du
personnes disparues en terrain difficile, sol – c’est-à-dire suffisamment haut pour
pénètrent dans les ouragans pour récolter être invisibles. Cette technique pourrait
des données météorologiques, photogra- permettre à la police d’enregistrer les
phient les accidents de la circulation et activités de la population avec des camé-
surveillent la progression des feux de forêt. ras thermiques à haute définition.
A la une
Robocop, de la fiction à la réalité
La très sérieuse à des frappes des risques. Les Etats-
Boston Review dans des pays Unis, le Canada
a consacré théoriquement hors et plusieurs pays
la couverture d’atteinte, comme le européens ont déjà
de son numéro du Pakistan, la Somalie recours à cette
mois de janvier 2011 ou le Yémen. technologie, “or celle-ci
à la question des drones. Désormais, un nombre pourrait transformer de
“Ils ont déjà changé croissant de services manière irréversible la
la manière dont de police veulent utiliser façon dont nos sociétés
les Etats-Unis font des drones.” Pour la libres surveillent leurs
la guerre, en leur Boston Review, cet citoyens”, souligne
permettant de procéder engouement comporte le magazine.
Un fabricant fait déjà de la réclame
pour l’un de ses petits appareils, qu’il
déclare “idéal pour la surveillance urbaine.”
L’armée, souvent pionnière en matière
d’utilisation de nouvelles technologies, est
sur le point de déployer en Afghanistan un
système capable de balayer une zone de la
taille d’une petite ville. Les appareils les
plus sophistiqués font appel à l’intelligence
artificielle pour repérer et enregistrer cer-
tains types d’activité suspecte. Quand les
drones planeront en masse au-dessus des
Une surveillance de plus
en plus envahissante
de la population
villes américaines, ils déclencheront un
nouveau débat sur les limites de la vie
privée. Certaines des caméras embarquées
sont tellement performantes que les
tribunaux recevront probablement des
plaintes pour perquisition illégale et que
l’opinion s’inquiétera des abus potentiels.
“Les drones font naître la perspective d’une
surveillance bien plus envahissante”, déclare
Jay Stanley, un analyste de l’American
Civil Liberties Union, influente organisa-
tion de défense des libertés civiles. “Nous
ne sommes pas contre, absolument pas. Ils
peuvent constituer un outil précieux dans
certains types d’opérations. Mais nous ne vou-
lons pas qu’ils servent à surveiller la popula-
tion américaine de façon envahissante.” Au
1er décembre 2010, il y avait selon la FAA
plus de 270 autorisations en cours por-
tant sur des dizaines de types de drones.
Environ 35 % d’entre elles étaient déte-
nues par le ministère de la Défense, 11 %
par la Nasa et 5 % par le ministère de la
Sécurité intérieure, entre autres pour faire
voler des Predator au-dessus des zones
frontalières au nord et au sud du pays
[développés par la CIA et le Pentagone,
rado, par exemple, s’en servent dans le
cadre de programmes pilotes qui en limi-
tent en général l’utilisation à des exer-
cices d’entraînement au-dessus de zones
non peuplées. Parmi les forces de police
régionales et locales, la police du Texas
est celle qui fait le plus souvent appel aux
drones pour des opérations à haut risque.
Depuis l’opération d’Austin, confie Bill
C. Nabors Jr., elle a mené six opérations
avec des appareils sans pilote, toutes à
proximité de la frontière mexicaine, pour
surveiller des trafiquants de drogue et
d’êtres humains. Certains responsables
de la police, ainsi que les fabricants, récla-
ment vivement à la FAA d’accélérer la
procédure d’autorisation de déploiement
de drones pour les forces de l’ordre. Cette
technologie aiderait grandement, selon
eux, au traitement de certaines situations
d’urgence, par exemple les prises d’otage
et les poursuites à grande vitesse.
D’autres pays s’intéressent également
aux drones. Un groupe de services de
police de Grande-Bretagne projette d’en
déployer pour observer les routes et les
événements publics comme les manifes-
tations, et pratiquer une surveillance
urbaine discrète, selon le quotidien The
Guardian. Les responsables de la police
britannique aimeraient employer de tels
engins pour assurer la sécurité des Jeux
olympiques de 2012 à Londres. “Depuis le
pistolet à impulsion électrique Taser, jamais
un système n’a été aussi prometteur pour le
maintien de l’ordre”, assure Ben Miller, du
bureau du shérif de Mesa County, dans le
Colorado, qui a fait appel à son drone,
un Draganflyer, pour rechercher des
personnes disparues après avoir obtenu
l’autorisation de la FAA.
Le coût constitue un gros avantage.
Un système de drones, qui comprend un
ordinateur de contrôle au sol, peut coûter
moins de 50 000 dollars [36 500 euros]
alors qu’un hélicoptère de police neuf
coûte jusqu’à 1 million de dollars. “La
question du coût est importante”, explique
Martin Jackson, président de l’Airborne
Law Enforcement Association, organisa-
tion visant à promouvoir le recours aux
moyens aériens dans les missions de sécu-
rité publique. “Une fois qu’on aura ouvert
l’espace aérien aux drones, il y aura une belle
demande.” Peter Finn

Etats-Unis
Le Wisconsin, laboratoire de la révolte
Manifestations, grèves,
blocages… La mobilisation
de défense des droits syndicaux
dans cet Etat du Middle West
s’étend au reste du pays.
The New York Times (extraits)
New York
L es troubles engendrés au Wis-
consin par la décision du
gouverneur républicain, Scott
Walker, de réduire les droits de négocia-
tion et les avantages sociaux des salariés
du secteur public se propagent rapidement.
Des manifestations ont déjà eu lieu dans
l’Ohio, où un autre gouverneur républicain
fraîchement élu, John Kasich, cherche à
supprimer le droit des syndicats à négocier
des accords collectifs. Au Tennessee, un
texte de loi visant à abolir ce même droit
pour les enseignants a été approuvé par
une commission du Sénat de l’Etat la
semaine dernière, malgré les protestations
de la profession. Dans l’Indiana, plu-
sieurs propositions de lois visant à affai-
blir les syndicats sont en cours d’examen.
En Pennsylvanie, des syndicalistes locaux,
dont les droits ne sont pourtant pas direc-
tement menacés, ont décidé de porter du
rouge en signe de solidarité avec les tra-
vailleurs du Wisconsin.
Dans de nombreux Etats, les républi-
cains sortis vainqueurs des élections de
mi-mandat de novembre 2010, en battant
CANADA
ÉTATS-
UNIS
des démocrates souvent soutenus par les
syndicats, s’en prennent non seulement
aux salaires conventionnels, mais égale-
ment au pouvoir des organisations syn-
dicales. Les images de manifestations en
provenance du Wisconsin et l’exode des
sénateurs démocrates, qui ont quitté
l’Etat le 17 février dernier pour bloquer
un vote au Parlement local, font davan-
tage penser au Moyen-Orient qu’au
Middle West. Ce parallèle soulève inévi-
tablement la question : la révolte du Wis-
consin, comme celle qui a embrasé la
Tunisie, va-t-elle essaimer ailleurs ?
Assaut contre les syndicats
Dans un entretien, le gouverneur républi-
cain Scott Walker a exprimé l’espoir qu’en
“repoussant les limites” et en donnant
l’exemple de manière agressive, son Etat
en inciterait d’autres à réduire le pouvoir
des syndicats. A Washington, l’organisa-
tion FreedomWorks, qui a contribué au
développement du mouvement ultra-
conservateur Tea Party, a annoncé son
intention de mobiliser ses militants non
seulement au Wisconsin, mais également
au Tennessee, dans l’Indiana et dans l’Ohio.
Dans d’autres Etats, les autorités, qui ont
les syndicats en ligne de mire, estiment que
le bras de fer du Wisconsin ne peut que
jouer en leur faveur. “Ce qui s’y passe nous
aide effectivement ici, dans l’Ohio”, se félicite
Rob Nichols, porte-parole du gouverneur
républicain, John Kasich. Mais la situation
dans le Wisconsin galvanise également les
Courrier international | n° 1060 | du 24 février au 2 mars 2011
WISCONSIN 250 km
Grands
Lacs
Madison
PENNSYL.
OHIO
INDIANA
démocrates et les dirigeants syndicaux, qui
se sentent encouragés par la façon dont
des milliers de salariés se sont ralliés à leur
cause. Les leaders syndicaux voient dans
les attaques actuelles dirigées contre leurs
organisations une tentative de les museler
définitivement en passant d’une critique
des salaires prétendument excessifs en
vigueur dans la fonction publique à une
remise en cause pure et simple de leur droit
à négocier des accords collectifs. Syndicats
et démocrates préparent donc une contre-
attaque dans un certain nombre d’Etats
contre ce que le président Obama a lui-
même appelé un “assaut contre les syndicats”
lors d’un récent entretien télévisé.
Comme le note Gerald McEntee, le
président de la Fédération américaine des
employés des Etats, des comtés et des
municipalités (AFSCME), “les droits des tra-
vailleurs, notamment le droit fondamental à
s’organiser pour négocier de meilleurs salaires,
des avantages sociaux et de meilleures condi-
tions de travail, sont aujourd’hui remis en
cause du Maine à l’Ohio, en passant par le Wis-
consin et la Floride”. Le projet du gouver-
neur Walker prévoit de restreindre, pour
la plupart des fonctionnaires de l’Etat et
des collectivités locales, les négociations
collectives aux salaires, en excluant des
questions comme les avantages sociaux et
les conditions de travail. Il demande éga-
lement une augmentation de la contribu-
tion des fonctionnaires aux régimes de
retraite et d’assurance-maladie, et un pla-
fonnement des augmentations de salaire.
 33
Les syndicats pourraient aussi voir leurs
pouvoirs rognés, car leur représentativité
serait soumise à un scrutin annuel et les
salariés auraient la possibilité de ne plus
payer de cotisations syndicales. Les syndi-
cats de policiers et de pompiers, qui ont
soutenu la campagne de Scott Walker, ne
seraient pas touchés par ces mesures.
Problèmes budgétaires
“S’ils parviennent à leurs fins au Wisconsin,
le berceau de l’AFSCME, les ennemis des tra-
vailleurs s’enhardiront partout ailleurs, pré-
vient Gerald McEntee. Au lieu d’essayer de
travailler avec les salariés du secteur public
autour de la table de négociation, ils ont décidé
de se débarrasser de la table elle-même.”
Sur le papier, le Wisconsin est pour-
tant un drôle d’endroit pour mener
une offensive contre les syndicats. A
l’instar de nombreux autres Etats, il est
confronté à de gros problèmes budgé-
taires en raison de la récession écono-
mique, mais ses déficits prévus pour les
deux prochaines années sont loin d’être
les pires du pays : son taux de chômage
de 7,5 % est inférieur à la moyenne natio-
nale et sa caisse de retraite est considé-
rée comme l’une des plus saines des
Etats-Unis.
Autant de raisons qui expliquent pour-
quoi tant le front antisyndical que les par-
tisans des syndicats considèrent que ce qui
se passe au Wisconsin ne peut que
s’étendre ailleurs. Michael Cooper et
Katharine Seelye
34  Courrier international | n° 1060 | du 24 février au 2 mars 2011
Amériques
Haïti
Le calvaire silencieux des “restavèks”
Près d’un enfant haïtien
sur dix est employé comme
domestique et souvent traité
comme un esclave. Depuis
le séisme du 12 janvier 2010, leur
nombre n’a cessé d’augmenter.
Le Devoir Montréal
I ls sont debout depuis 4 ou
5 heures du matin. Ils ont dormi
sous la table de la cuisine de leur
maître. Ils ont parfois seulement 6, 8 ou
10 ans. Ils ont balayé, astiqué, récuré toute
la journée. Ils ont conduit les enfants du
maître à l’école. Ils sont allés chercher de
l’eau, du bois, du charbon. Ils ont fait les
courses, préparé les repas. Ils n’ont pas
mangé à leur faim, ont été battus, insultés,
humiliés tout au long du jour. Le soir venu,
les plus “chanceux” vont à l’école. Mais pas
à la même école que les enfants de leur
maître. Non. Ils vont à l’école des restavèks,
entre 17 et 20 heures, quand ils sont à
moitié crevés, et quand les enseignants
n’en peuvent plus eux non plus.
Comme des meubles
Ce soir-là, Magali Georges, directrice d’une
école située rue Bois-Patate, au cœur de la
capitale, Port-au-Prince, m’avait ouvert les
portes d’une classe de restavèks. Leur
maître, un enseignant cette fois-ci, criait
davantage qu’il ne leur parlait, et tenait sa
classe d’une main de fer. C’était avant.
Avant le séisme du 12 janvier 2010. Aujour-
d’hui, l’école de la rue Bois-Patate n’existe
plus, elle s’est effondrée. Et le nombre de
restavèks s’est accru de manière vertigi-
neuse. Le recensement de 1998 en avait
dénombré 300 000. “Ils sont aujourd’hui au
moins 400 000. C’est au moins un enfant haï-
tien sur dix”, explique Gertrude Séjour,
directrice de la Fondation Maurice A. Sixto,
qui a pour mission de défendre les droits
des enfants en Haïti, en particulier les
droits des restavèks. “Le tremblement de
terre, en aggravant la précarité et la pauvreté,
a fait augmenter très nettement la domesticité
infantile”, constate-t-elle.
Le mot créole “restavèk” est dérivé du
français “reste avec”. “Ils doivent rester à
portée de voix de leur maître”, explique Jean-
Robert Cadet, un ancien restavèk et un des
rares qui s’en soit sorti, grâce à des études
aux Etats-Unis. Ce miraculé, qui vit aujour-
d’hui entre Cincinnati et Port-au-Prince, a
mis sur pied une fondation qui porte son
nom, dont le but est la lutte contre le sys-
tème des restavèks. Les restavèks sont des
enfants issus des campagnes pauvres qui
ont été confiés à une famille citadine afin
d’échapper à la misère. “Ils sont pris par une
tante, un oncle ou un cousin qui s’engage à les
nourrir et à les envoyer à l’école”, raconte
Jean-Robert Cadet. Leur réalité est évi-
demment tout autre. Si une poignée de res-
 Myriam, 7 ans, vit à Port-au-Prince. C’est une restavèk, une petite bonne. Elle dort sur le sol et mange
les restes de la famille qui l’emploie. En échange de quoi elle doit faire la lessive, la vaisselle et les courses.
tavèks sont bien traités, la majorité d’entre
eux sont utilisés comme domestiques, mal-
traités et ne voient jamais les murs d’une
classe. En lieu et place de livres et d’ar-
doises, ce sont torchons et serpillières qui
font leur quotidien, sans espoir d’en sortir
la plupart du temps. “Ils sont considérés
comme des meubles. Et les filles deviennent des
objets sexuels”, explique la cinéaste haï-
tienne Rachèle Magloire. “Les restavèks filles
sont souvent violées, non seulement par le père,
mais aussi par les garçons de la famille, ren-
chérit Jean-Robert Cadet. Quand elles tom-
bent enceintes, elles sont mises à la porte.”
Comment les familles biologiques
peuvent-elles ainsi confier leur progéni-
ture à une famille où on leur infligera
sévices et brutalités ? “Elles perdent la trace
de leurs enfants, explique Gertrude Séjour,
et ne savent plus ce qu’ils sont devenus.” Jean-
Robert Cadet y voit plutôt un certain déni
de la réalité. “C’est comme une loterie. Les
parents biologiques savent que l’enfant va souf-
frir. Mais ils gardent toujours un petit espoir
de gagner, un petit espoir que leur enfant ira
bel et bien à l’école et sera nourri convenable-
ment.” Selon lui, cette pratique répandue
serait davantage la conséquence de l’es-
clavage qui a sévi pendant longtemps sur
l’île que la conséquence de la pauvreté.
“Les esclaves travaillaient dans les champs
et leurs enfants travaillaient chez leurs
maîtres. Après l’indépendance en 1804, les
Haïtiens ont perpétué ce système, à la seule
différence que les maîtres ont changé. Ce n’est
“L’ex-président Jean-Bertrand
Aristide vit en exil à Pretoria, en
Afrique du Sud, depuis le 31 mai
2004. Muni enfin de son passeport
diplomatique, reviendra-t-il avant
ou après le scrutin du 20 mars ?”
se demande Le Nouvelliste.
pas la pauvreté qui pousse à maltraiter, mais
la culture esclavagiste.”
“Il y a des pays aussi pauvres qu’Haïti,
poursuit Jean-Robert Cadet, où un tel asser-
vissement des enfants n’existe pas. Comme à
Cuba, où l’école est obligatoire et où tous les
enfants la fréquentent effectivement.” Ecole.
Maître mot de la lutte que mène ce rescapé,
devenu un restavèk à l’âge de 4 ans, après
la mort de sa mère. “Seule l’école pourra vrai-
ment changer les choses, martèle-t-il. Il faut
qu’Haïti trouve le moyen d’envoyer tous ses
enfants à l’école. Filles et garçons.” La plupart
des écoles haïtiennes étant privées, le coût
des études est prohibitif pour les familles
pauvres. “Même dans les écoles publiques, il
faut acheter de nombreuses fournitures, des
livres, des uniformes, déplore-t-il. Les parents
ne peuvent tout simplement pas.”
Une anomalie
“La domesticité a changé de mains, affirme
Gertrude Séjour. Avant, c’était les riches
qui avaient des restavèks. L’enfant avait un
minimum. Aujourd’hui, ce sont les familles
pauvres qui les accueillent, celles qui n’ont
pas les moyens de s’offrir une travailleuse
domestique ou qui ont tout bonnement besoin
d’eux pour pouvoir aller travailler à l’exté-
rieur de la maison.”
Gertrude Séjour et son équipe de la
Fondation Maurice A. Sixto effectuent
depuis plusieurs mois une tournée à tra-
vers Haïti pour sensibiliser la population
à la condition des restavèks. “Quand je
ALICE SMEETS
demande qui a des restavèks à la maison, il y
a beaucoup de doigts qui se lèvent.” Ont-ils
honte ? “Pas du tout. Pour eux, c’est normal,
quand on a six ou sept enfants à soi sur les bras,
d’avoir un ou deux restavèks pour servir la
maison.” “Le système des restavèks ? C’est une
anomalie bien sûr, mais qui répond hélas à un
besoin”, m’avait expliqué, avant le séisme
de janvier 2010, Myriam Merlet, une mili-
tante des droits de la personne. “Il faudra
beaucoup de temps pour changer cette tradi-
tion profondément ancrée.” A ceux et celles
qui pensent qu’Haïti a d’autres chats à
fouetter que s’attaquer au système des res-
tavèks et qu’il ne faut pas accabler un pays
qui a eu suffisamment de malheur, Jean-
Robert Cadet répond de façon catégorique.
“Il ne faut pas cacher ce problème-là. C’est jus-
tement le temps d’en parler pendant que la
communauté internationale est présente et
qu’Haïti essaie de repartir sur de nouvelles
bases. Il en va de l’avenir des enfants d’Haïti.”
“Comment ces enfants qui n’ont jamais
connu l’amour et la dignité pourront-ils
aimer leur pays, leur environnement, leurs
concitoyens, leurs propres enfants ?”
demande Gertrude Séjour. Celle qui a pris
fait et cause pour les restavèks demeure
hantée par les cris d’un garçon entendus
un jour dans une rue de Carrefour-
Feuilles, un quartier pauvre de Port-au-
Prince. Comme les cris d’un supplicié.
“La société haïtienne est en train de créer ses
propres bourreaux”, conclut-elle.
Monique Durand

Il existe un réseau interne de
Asie téléphonie mobile en Corée du Nord.
Mis en place en décembre 2008,
il couvre depuis peu tout le territoire
et utilise le système 3G. Il est géré
par Koryo Link et détenu à 75 % par
Corée du Nord
Des secrets de moins en moins bien gardés
C’est en prenant de très grands de Free North Korea Radio, affirme qu’il
risques que des Nord-Coréens dispose de correspondants sur place qui
équipés de téléphones lui fournissent des nouvelles récentes par
portables transmettent téléphone portable. Une fois installés en
des informations sur la réalité Corée du Sud, les réfugiés nord-coréens
de leur pays. font appel à des intermédiaires chinois
pour envoyer téléphones et argent à leurs
proches restés au pays. “Grâce au portable
Sisa Journal (extraits) Séoul chinois que je lui ai fait parvenir, je peux parler
à mon fils qui est resté au pays, à Chongjin.
L e téléphone mobile est devenu
l’outil essentiel de transmis-
sion des informations sur ce
qui se passe en Corée du Nord. Daily NK,
Quand il ne m’appelle pas à l’heure convenue,
je panique, mais je suis heureuse d’avoir ce
moyen de communication en attendant qu’il
me rejoigne”, raconte une quinquagénaire
quotidien en ligne sud-coréen spécialisé d’origine nord-coréenne.
dans les nouvelles venant du Nord, a
récemment publié une séquence vidéo Tout se joue à la frontière
surprenante. On y voit un Nord-Coréen Les portables chinois permettent par
en train de brûler un portrait de Kim ailleurs aux passeurs qui aident les Nord-
Jong-il et d’écrire des propos injurieux à Coréens à fuir leur pays, aux organisa-
son encontre. L’homme s’était apparem- tions qui s’intéressent à la Corée du Nord
ment filmé lui-même à l’aide d’un télé- et même aux autorités sud-coréennes de
phone portable ou d’un petit appareil se tenir au courant de ce qui se passe dans
photo. C’est un homme d’affaires nord- ce pays fermé. Quelque dix mille habi-
coréen qui a transmis l’objet à un cor- tants du Nord en posséderaient un dans
respondant du journal en Chine. Les la région frontalière située près de la
images, témoignant d’une révolte ouverte Chine. Un grand nombre d’entre eux ser-
contre le régime de Pyongyang, ont sus- vent d’informateurs à des gens du Sud,
cité une grande émotion en Corée du Sud. qui leur paient l’appareil et les frais liés
De même, l’organisation de réfugiés à son utilisation. Une information se paie
North Korea Intellectuals Solidarity avait une certaine somme d’argent, plus ou
annoncé en novembre 2009 la réforme moins importante selon sa valeur.
monétaire en Corée du Nord, une exclusi- Il existe en Corée du Sud plusieurs
vité qu’elle avait obtenue via la téléphonie médias spécialisés dans la diffusion de ces
mobile. En mai 2010, alors que le naufrage informations en provenance de Corée du
de la frégate Cheonan [survenu en Nord : Open Radio for North Korea, Daily
mars 2010 en mer Jaune] divisait l’opinion NK, North Korea Intellectuals Solidarity,
sud-coréenne quant aux responsabilités de Free North Korea Radio ou encore Good
Pyongyang dans l’affaire, Free North Korea Friends. Hormis le premier, tous sont
Radio avait livré une reconstitution de animés par des réfugiés nord-coréens. La
l’événement, mettant en cause Kim Jong- plupart reçoivent une aide du gouverne-
il et ses collaborateurs sur la base des ren- ment américain ou d’ONG américaines.
seignements que la radio disait tenir de la “Ils ont aussi leurs contacts en Corée du Nord”,
plus haute instance militaire nordiste. déclare un analyste, ancien officier de l’ar-
Comment ces structures modestes mée sud-coréenne. “Comme ils ont plus de
peuvent-elles se procurer des informations moyens financiers, ils ont plus de scoops. Il
aussi secrètes ? Ha Tae-gyong, le directeur arrive aussi qu’on soudoie un officier nord-
Organisation
Trois catégories de “correspondants”
“La région de Chine située chargés par les réfugiés fidèles au régime qui sont
à la frontière nord-coréenne nord-coréens d’apporter envoyés à l’étranger, ces
est le théâtre d’une véritable des téléphones et de l’argent. actes témoignent du malaise
‘guerre de l’argent’ autour “Mais les renseignements qui règne dans la société
des informations concernant qui ont le plus de valeur nord-coréenne actuelle”,
la Corée du Nord”, note proviennent des souligne l’hebdomadaire.
Sisa Journal, qui cite trois fonctionnaires nord-coréens La troisième catégorie
catégories d’informateurs. expatriés en Chine. Ils sont des d’informateurs est celle des
La première est constituée milliers et beaucoup d’entre habitants de Corée du Nord
de commerçants chinois eux revendent toutes sortes qui servent d’espions aux
d’origine coréenne d’informations, et même des autorités de Séoul, comme
qui se rendent régulièrement annuaires téléphoniques ou ce M. Kim cité par le magazine
en Corée du Nord des livrets de propagande à qui aurait travaillé
et en reviennent avec l’usage du peuple. Vu que ce pendant quatre ans pour le
des nouvelles. Ils sont aussi sont généralement les plus renseignement sud-coréen,
Courrier international | n° 1060 | du 24 février au 2 mars 2011
la société égyptienne Orascom
Telecom. Il compterait aujourd’hui
quelque 300 000 abonnés, malgré
le prix élevé de l’appareil (140 euros)
et de la communication
(0,73 euro la minute).
 Dessin de Flores
paru dans
El País, Madrid.
coréen et qu’on l’aide à monter
en grade pour qu’il ait accès
aux secrets importants.” Free North Korea
Radio, avec ses vingt salariés, dont sept
journalistes à plein-temps, est un organe
mondialement connu pour la qualité de ses
informations. Les journalistes sont tous
d’origine nord-coréenne et chacun d’eux
dispose de cinq ou six contacts en Chine
et en Corée du Nord, qu’il gère person-
avant de quitter son pays
quand il a senti que sa vie était
en danger. “Certains réfugiés
retournent dans leur pays
d’origine pour obtenir des
informations. Officiellement,
ce ne sont pas les services de
renseignements sud-coréens
qui les envoient, mais certains
de leurs agents qui prennent
des initiatives individuelles.
Cela signifie que, en cas
de problème, ces espions
ne sont pas protégés par les
autorités”, raconte M. Kim.
 35
nellement. Ils ont un budget pour les payer.
Ils se rendent régulièrement en Chine, près
de la frontière nord-coréenne, pour les
rencontrer, mais se servent
aussi de leur portable
pour leur parler. “Nous
avons nos horaires pour ces
échanges”, explique Ha
Tae-gyong. Il assure qu’il
vérifie toujours la fiabilité
d’une information auprès
d’autres correspondants avant
de la diffuser. Ceux qui sont
sur place ont eux-mêmes leur
réseau interne – dans l’armée et
la police – pour obtenir des scoops.
“Il nous est arrivé une fois d’exfiltrer
un correspondant, car sa vie était en
danger”, ajoute Ha Tae-gyong.
Des appels très risqués
Les portables chinois ne fonctionnant
que dans la région frontalière, ces médias
introduisent depuis peu des téléphones
par satellite en Corée du Nord. Free
North Korea Radio révèle en avoir fait
passer dans les environs de Pyongyang.
C’est de cette façon qu’aurait été obte-
nue en mars 2010 leur exclusivité sur
l’exécution de Pak Nam-gi, ancien res-
ponsable des finances du Parti du travail,
tenu pour responsable de l’échec de la
réforme monétaire. Mais ces appareils
valent 1 million de wons
[700 euros environ] et la com-
munication coûte cinq fois plus
cher qu’avec un mobile chinois.
Sans parler du fait, très contraignant, qu’ils
ne fonctionnent pas dans un espace clos.
Le téléphone portable est un outil éga-
lement indispensable aux passeurs. Leur
objectif ne se limite pas au trafic d’infor-
mations. Ils ont surtout besoin de se tenir
au courant de ce qui se passe dans le pays
pour pouvoir aider les réfugiés à fuir.
D’après Kim Chi-song, président de l’As-
sociation pour le sauvetage des réfugiés,
“un membre de l’association dispose en Chine
et en Corée du Nord de sept ou huit contacts
qui prennent tous de grands risques, car la
police patrouille avec des détecteurs.” Les
autorités nord-coréennes auraient en effet
renforcé la surveillance à l’aide de ces
mêmes appareils, dont elles auraient fait
l’acquisition en Allemagne il y a deux ans.
Un citoyen nord-coréen surpris en train de
communiquer avec l’étranger risque évi-
demment d’être fusillé, comme M. Chong,
un ouvrier de l’usine militaire de Hamhung,
qui aurait été exécuté en janvier 2010 pour
avoir donné des nouvelles de son pays à un
ami réfugié à l’aide de son portable chinois.
Désormais, les usagers s’isolent dans la
montagne pour téléphoner, limitent la
communication à cinq minutes et étei-
gnent l’appareil tout de suite après. “Télé-
phoner, ça peut vous coûter la vie”, raconte
un réfugié. Chong Rak-in
36  Courrier international | n° 1060 | du 24 février au 2 mars 2011
Asie
Chine
Twitter version chinoise et charitable
L’initiative prise en faveur
des enfants mendiants sur
un site de microblogging fait
fureur. Elle a donné naissance
à un mouvement citoyen inédit.
Zhongguo Xinwen Zhoukan
(extraits) Pékin
T out a commencé de façon tota-
lement fortuite en apparence.
Le 17 janvier à 14 h 20, après
avoir reçu un message privé, le Pr Yu Jian-
rong a brusquement décidé d’ouvrir une
nouvelle conversation sur son compte de
microblogging Weibo. “Quelle disgrâce !
Yang Weixin, un enfant de 6 ans originaire de
Quanzhou, dans la province du Fujian, a été
enlevé en 2009, puis volontairement mutilé
pour aller mendier dans les rues. Début 2010,
un internaute l’a remarqué dans une rue de
Xiamen et l’a pris en photo. Aujourd’hui, on
ne sait pas ce qu’il est devenu. L’appel à l’aide
le concernant m’a vraiment interpellé”, a-t-il
écrit et publié. Suivait le lien vers un mes-
sage posté par la mère de Yang Weixin sur
le forum au service des citoyens de Fuzhou.
De façon inespérée, ce maigre microblog a
été relayé une dizaine de milliers de fois et
a donné lieu à plus de deux mille com-
mentaires. Même si le nombre de suiveurs
de Yu Jianrong dépassait trois cent mille
[475 000 aujourd’hui], cette amplification
reste malgré tout étonnante.
Pouvoir agir
Parmi les internautes qui ont rapidement
relayé le message sans y attacher grande
importance – trop occupés à préparer le
nouvel an –, aucun n’a probablement pensé
Révolution
Tuée dans l’œuf ?
Le 19 février, un message anonyme
placé sur Boxun, site Internet basé
aux Etats-Unis, appelait les Chinois
démocrates à se rassembler
pacifiquement dans une dizaine de
villes pour entamer leur “révolution
du jasmin”. Rapidement colportée sur
les réseaux sociaux en Chine,
l’information a eu comme premier effet
de faire bannir les mots “jasmin”
et “demain” des moteurs de recherche.
Dans les heures qui ont suivi, plusieurs
dizaines de militants et de défenseurs
des droits de l’homme ont été
interpellés ou placés en résidence,
selon le quotidien hongkongais Shunpo.
Le lendemain, d’imposantes forces de
police ont investi les lieux où les
manifestations étaient censées avoir
lieu. La “foule” était plutôt clairsemée,
mais des interpellations ont eu lieu.
La puissance du microblogging fait
la une de l’hebdomadaire officiel
Zhongguo Xinwen Zhoukan,
qui souligne le rôle joué par Yu
Jianrong dans l’affaire des enfants
Dessin de Vasquez paru dans El País, Madrid
que ce geste banal allait déclencher un élan
citoyen d’une ampleur quasi inédite.
Le mouvement, qui ne s’essouffle pas,
implique aussi bien des professeurs d’uni-
versité que des stars aux millions de sui-
veurs, des agents de la sécurité publique,
de riches chefs d’entreprise, des associa-
tions expérimentées, des journalistes et
même de simples internautes possédant
juste un téléphone portable. Tous ont choisi
spontanément de s’engager dans cette
action. Pour beaucoup, c’était sans doute
la première fois qu’ils se rendaient compte
qu’ils pouvaient vraiment faire quelque
chose par eux-mêmes et surtout qu’ils
étaient capables de changer le sort de nom-
breux enfants réduits à la mendicité.
L’idée était venue progressivement à
Yu Jianrong. Dans ce processus, ce qui a
vraiment joué un rôle déterminant, ce sont
les trésors d’intelligence mis en œuvre
par d’innombrables internautes ano-
nymes. Le 20 janvier, après avoir relayé un
message du responsable de la cellule anti-
enlèvements d’enfants au sein du dépar-
tement de la Sécurité publique, Yu Jianrong
a donné une nouvelle dimension à son
appel en demandant aux internautes de
toute la Chine de prendre des photos de
tous les jeunes mendiants rencontrés dans
la rue, puis de les publier sur Internet. Cinq
jours plus tard, un compte microblog spé-
cifique a été créé pour recueillir les résul-
tats de cette activité et des bénévoles
recrutés pour sa gestion.
Une demi-heure après l’ouverture du
microblog, la première photo d’un petit
mendiant a été postée. Elle avait été prise
à Sanya, sur l’île de Hainan. L’internaute
au pseudonyme de “singe Sese” est le ges-
tionnaire du compte consacré aux photos
d’enfants mendiants postées pour les
sauver. “Il ne faut pas vous figurer que nous
sommes une organisation bien rigoureuse. Pour
mendiants. Directeur du centre
d’études sur les conflits sociaux
de l’Institut du développement
rural à l’Académie des sciences
sociales de Chine, celui-ci
certaines choses, nous avançons à tâtons, dit-
il. Les bénévoles travaillent à la va-vite, sans
horaires fixes.” Singe Sese a rédigé une docu-
mentation assez complète pour normali-
ser un peu les tâches, tout en espérant
pouvoir rapidement embaucher un béné-
vole à plein temps. Lui-même travaille
comme webmestre d’un site. Il lui est
impossible de se consacrer à ce travail à
plein temps.
200 000 paires d’yeux
Selon Hu Wei, responsable de la Fondation
pour les orphelins de Chine, le compte
recense déjà plus de 200 000 suiveurs. C’est
un peu comme si 200 000 paires d’yeux les
observaient. De tels chiffres sont certes
encourageants et incitent Hu Wei à pour-
suivre dans cette voie, mais cela l’inquiète
également. Le sujet a provoqué une mobi-
lisation très importante, mais il a également
fait naître de nombreuses interrogations.
Beaucoup de gens commencent à se de-
mander s’ils luttent contre les enlèvements
ou contre la mendicité – et si ce mouve-
ment citoyen ne s’est pas écarté de ses
intentions premières. “Si jamais un jour on
se trompe, on risque de mourir noyés tant les
gens seront nombreux à nous cracher dessus”,
fait observer avec émotion Hu Wei. Malgré
tout, il se dit résolu. “Si tout cela permettait
de sauver ne serait-ce qu’une personne, cela en
vaudrait quand même la peine”, assure-t-il.
Que peut en fin de compte la popula-
tion ? Bien qu’on ait désigné ce mouvement
comme le “combat contre les enlèvements
grâce au microblog”, Yu Jianrong affirme
qu’il souhaite avant tout sauver les enfants
mendiants et que ce n’est pas la même
chose que de lutter contre les enlèvements.
“Les kidnappings sont du ressort de la police.
Nous, simples citoyens, que pourrions-nous
faire dans ce domaine ?”
Li Jingrui
s’est rendu célèbre pour
ses interventions publiques
sur les troubles sociaux
de toute nature.
Le mot
de la semaine
“weibo”
Microblog
Techniquement, Weibo n’est pas autre
chose que la version chinoise de Twitter.
La différence est que le site
de microblogging américain est un outil
libre, tandis que Weibo est sous
le contrôle des autorités chinoises. Au lieu
d’interdire purement et simplement
l’outil, elles ont fait le choix de le siniser
pour mieux le contrôler, tout comme
pour Internet. Résultat : Weibo supplante
Twitter en Chine. Fin 2010, il y avait plus
de 100 millions de microblogueurs chinois.
2010 a été baptisé l’an I de Weibo !
Aux yeux des internautes, malgré
la censure et l’autocensure, la propagation
de Weibo constitue une véritable
révolution de l’information. Radicalement
différent de la presse traditionnelle,
le microblog se distingue du blog par
son extraordinaire rapidité, ses messages
brefs, son autonomie grâce
à ses multiples supports : Internet, SMS.
En 2010, pour la première fois, les affaires
de corruption, les conflits sociaux,
les suicides d’ouvriers chez Foxconn
ou les immolations des petits
propriétaires expulsés ont été rapidement
relayés par Weibo auprès du public.
Tout en évitant les sujets interdits,
les microblogueurs, émetteurs
et démultiplicateurs d’informations,
ont saisi ce puissant outil pour dénoncer
les injustices et défendre les droits
des individus. Tout compte fait,
le développement d’un outil d’information
ne profite pas qu’au pouvoir. Tout comme
Internet, le microblog est devenu l’un des
plus puissants éclaireurs de la conscience
citoyenne durant l’année 2010 et n’en
est qu’à ses débuts. Face à cette réalité
et à l’exemple de la révolution arabe,
il ne serait pas étonnant que les autorités
songent à mettre un terme définitif
au microblogging en Chine.
Chen Yan
Calligraphie de Hélène Ho
 Courrier international | n° 1060 | du 24 février au 2 mars 2011  37

Thaïlande

La famille royale, ses chiens et ses intrigues

Rivalités, coups bas, guerre
de succession… Même si
personne n’en parle
ouvertement, la disparition
prochaine du roi Bhumibol dicte
désormais toute la vie politique.
The Sydney Morning Herald Sydney
opposant les “chemises rouges” – les par-
tisans de Thaksin Shinawatra, ancien magnat
des télécommunications et ex-Premier
ministre – aux “chemises jaunes”, les alliés
d’une élite plus traditionnelle, qui portent
la couleur de la royauté. Les affrontements
au début du mois à la frontière entre la
Thaïlande et le Cambodge, aux abords d’un
temple hindou disputé par les deux voisins,
sont eux aussi la conséquence de la poli-
depuis que le général Prayuth Chan-ocha
a pris les commandes de l’armée thaïlan-
daise, en octobre 2010, et qu’il a déclaré
que le principal but de l’armée était de “pro-
téger la souveraineté du pays et la monarchie”.
Il a ensuite averti que l’armée intensifie-
rait sa répression si les “chemises rouges”
poursuivaient leurs campagnes d’affichage
contre la monarchie. “Ne vous plaignez pas,
car nous vous avons averti à de nombreuses
telles concentrations de pouvoirs ont, par
le passé, conduit à des coups d’Etat. En
attendant, le prince héritier devrait se
méfier des chiens. En s’entretenant avec
la princesse Srirasmi, son épouse, au dîner
de gala du festival de jazz, l’ambassadeur
des Etats-Unis a évoqué une conversation
animée que le roi Bhumibol avait eue avec
George Bush à propos de son chien
Thongdaeng. “J’ai dit avoir entendu dire

C ompte tenu des coups d’Etat

militaires régulièrement fomen-
tés à Bangkok, on comprend que
les promotions au sein de l’armée soient
examinées de près dans les milieux poli-
tiques thaïlandais. Comment alors inter-
préter la promotion de Foo Foo, le caniche
nain du prince héritier Maha Vajiralong-
korn, au grade de “maréchal en chef” [équi-
valent de général] de l’armée de l’air
royale ? Nous avons appris la nouvelle par
un câble de l’ancien ambassadeur des Etats-
Unis en Thaïlande Ralph Boyce, qui rela-
tait sa visite d’adieu aux membres de la
famille royale à la fin de 2009 – câble divul-
gué par WikiLeaks. Foo Foo avait assisté
en compagnie de son maître à un dîner de
gala lors d’un festival de jazz, “revêtu d’un
habit de soirée et de moufles”, notait M. Boyce.
“Au deuxième morceau de l’orchestre, il a bondi
sur la table d’honneur et s’est mis à laper l’eau
dans les verres des invités, y compris le mien.
Les singeries du maréchal en chef ont attiré
l’attention des 600 invités et continuent de
défrayer la chronique à Bangkok.”
Les faits et gestes de la famille royale
revêtent une importance sans pareille
en Thaïlande. Le roi Bhumibol Adulyadej
règne depuis plus de soixante ans. Son
prestige est immense, et la population
lui porte une profonde affection. Mais,
aujourd’hui âgé de 83 ans et hospitalisé
depuis un an et demi, il ne fait plus que de
rares apparitions en public. Le prince héri-
tier Vajiralongkorn, quant à lui, est consi-
déré avec une certaine méfiance, après une
jeunesse débridée dont il ne semble tou-
jours pas sorti malgré ses 58 ans. Il est plus
enclin à passer du temps à Munich en
compagnie de sa “favorite”
qu’à séjourner en Thaï-
lande avec son épouse
officielle et ses enfants, sans
compter sa palanquée de
maîtresses hôtesses de l’air.
Sa conduite est décriée,
surtout depuis qu’une
vidéo a circulé, l’an
dernier, montrant la
princesse Srirasmi,
son épouse, assise
seins nus au bord
d’une piscine lors
d’une fête donnée pour
l’anniversaire de Foo Foo.
Dans le même temps, la
monarchie est devenue une
arme politique dans la bataille
tique menée à Bangkok [voir CI n° 1058, du
7 février 2011]. Des “chemises jaunes” ont
pénétré fin décembre sur le territoire cam-
bodgien et se sont fait arrêter pour provo-
reprises, a-t-il déclaré. De la génération de
vos grands-parents à aujourd’hui, nous avons
défendu la monarchie, quel que soit le roi.” Le
général Prayuth s’est entouré d’anciens
que la princesse Sirindhorn [la chouchoute
du roi] avait un gros chien et ai demandé à
la princesse Srirasmi si elle en connaissait la
race, rapportait Ralph Boyce. La princesse
quer une flambée de nationalisme. camarades de l’académie militaire et du s’est aussitôt figée. Son langage corporel a
D’autres câbles diplomatiques améri- 21e régiment d’infanterie, connu sous le changé et elle a répondu sèchement qu’elle
cains dévoilés par WikiLeaks donnent à nom de “garde de la reine” (le prince héri- ignorait tout des affaires de la princesse
penser que la famille royale est elle-même tier est le favori de la reine Sirikit). De Sirindhorn.” Hamish McDonald
divisée. Trois des plus hauts responsables
de l’entourage du roi étaient cités en jan-
vier 2010 par le nouvel ambassadeur des
Etats-Unis, Eric John, comme faisant état
de leur préférence pour que la succession
revienne à la princesse Sirindhorn, la très
aimée fille du monarque. Ces trois per-
sonnages s’inquiétaient de l’appui que
Thaksin Shinawatra avait apporté au prince
héritier en épongeant ses dettes et en lui
fournissant un palace à Bangkok. Ces révé-
lations ne peuvent être débattues au grand
jour, mais ne manquent pas de mettre le
pays en émoi. Thaksin Shinawatra a été
renversé en 2006 par un coup d’Etat mili-
taire tacitement appuyé par le roi Bhumi-
bol. Les “chemises rouges” et son ancien
parti, le Thai Rak Thai, aujourd’hui inter-
dit, sont en train d’effectuer un retour en
force [après avoir été violemment répri-
més au printemps 2010]. Ils sont tout par-
ticulièrement présents dans l’arrière-pays
rural, où l’introduction de mesures d’aide
sociale par Thaksin a mis fin au vieux
système de clientélisme maintenu par les
élites de Bangkok. Abhisit Vejjajiva, nommé
Premier ministre en décembre 2008 avec
le soutien des “chemises jaunes” et à la
suite d’obscures manœuvres de la Cour
constitutionnelle, envisage d’organiser des
élections cette année pour renforcer sa
légitimité [le scrutin pourrait avoir lieu
avant juin]. Mais rien ne garantit
qu’il les remportera.
Pour l’heure, les autorités
ont recours à tour de bras
à un nouveau texte sur la
cybercriminalité et à la vieille
loi de lèse-majesté pour empê-
cher tout débat sur les abus pré-
sumésdu pouvoir royal. Au cours
des quatre dernières années,
près de 200 personnes ont été
arrêtées et condamnées à des
peines de prison allant jusqu’à
dix-huit ans. L’atmosphère s’est
particulièrement assombrie
 Foo Foo. Dessin de Letch
paru dans The Sydney
Morning Herald, Australie.
38  Courrier international | n° 1060 | du 24 février au 2 mars 2011
Quatorze lutteurs sont accusés
Asie
d’avoir truqué des matchs, trois
d’entre eux ont reconnu les faits.
Les onze autres font l’objet d’une
enquête menée par la Fédération
japonaise de sumo (FJS).
Japon
Quelque chose de pourri dans l’empire du sumo
De nombreux scandales ont
éclaboussé le sport national ces
derniers temps. Un journaliste
spécialisé s’interroge sur la vraie
nature de cet art ancestral.
Shinano Mainichi Shimbun
Matsumoto
A près les scandales des matchs
truqués, la Fédération japonaise
de sumo (FJS) a décidé d’annu-
ler le tournoi qui devait avoir lieu en mars
à Osaka. Malgré les soupçons de trucage
qui planaient depuis longtemps sur le
sumo, la fédération avait jusqu’ici toujours
démenti les rumeurs. Cette fois, les
preuves matérielles existent. Il s’agit des
SMS échangés entre certains rikishi [lut-
teurs] et découverts par la police lors de
l’enquête menée l’an dernier sur des
sumotoris ayant participé clandestine-
ment à un pari organisé par la pègre. Peu
importe de savoir si les enquêteurs ont eu
raison ou tort de révéler au grand jour des
informations personnelles, la fédération
ne peut plus reculer devant ses respon-
sabilités. Ce n’est plus avec de belles
paroles du genre “la FJS s’engage à ce que
cela ne se reproduise plus” que l’on pourra
régler cette affaire.
Prière, chants et tambours
Le sumo se fonde sur trois piliers essen-
tiels : il relève à la fois d’une cérémonie
shinto, du spectacle et du sport. Seuls les
sumos ont été autorisés à garder leurs
chonmage [chignons traditionnels] à
l’époque Meiji, lorsque le gouvernement
l’avait interdit à l’ensemble de la popula-
tion, en 1871. Le chonmage est un symbole
shinto, et la cérémonie d’ouverture des
tournois – au cours de laquelle le yokozuna
[grand champion] lève alternativement
ses jambes très haut avant de frapper le
Celle-ci a dû annuler le Tournoi de
qui, après l’affaire des paris illégaux,
printemps, une première depuis avait dû renoncer à la diffusion des
1946. A l’époque, la salle Kokugikan, rencontres à la télévision l’an
à Tokyo, endommagée pendant dernier”, souligne le Tokyo
la guerre, était inutilisable. “C’est Shimbun.
un nouveau coup dur pour la FJS,
 En haut : Un outil pour truquer. En bas : Un outil pour révolutionner. Dessin de No-río,
Aomori, pour Courrier international.
sol avec ses pieds  – n’est rien d’autre
qu’une prière pour obtenir de bonnes
récoltes. De plus, avec ses chants et tam-
bours, le sumo est aussi un spectacle. Les
lutteurs font tout leur possible pour ne
pas manquer un tournoi, et tâchent de
contenter les fans. Dans le passé, il est
arrivé que l’aspect sportif du sumo prenne
le dessus sur les deux autres : de nom-
breux lutteurs se sont blessés et n’ont pu
participer aux tournois, au grand déses-
poir du public.
Quand c’était, au contraire, le côté
spectacle qui l’emportait, on assistait à
des luttes où les combattants, craignant
de se blesser, s’engageaient peu dans le
combat, si bien qu’un ancien yokozuna,
surnommé “dohyo no oni” [le diable de
l’arène], avait fini par sermonner les riki-
shi. C’est en préservant malgré tout cet
équilibre entre ces trois piliers que sont
le shinto, le spectacle et le sport que le
sumo a traversé les âges.
Cependant, dans l’affaire en cours il
s’agit de lutteurs classés juryo [de la
deuxième division], payés 1 million de
yens par mois [90 000 euros], qui ont mis
en place une sorte de “système d’entraide
par le trucage”, de manière à ne pas des-
cendre en division inférieure (qui ne
donne pas droit à rémunération). Les lut-
teurs se mettaient d’accord par SMS sur
les transactions, un vétéran du sumo
jouait le rôle d’entremetteur, les échanges
de victoires étaient devenus systéma-
tiques et un marché de transferts de fonds
s’était établi. Il est déplorable et inad-
missible que l’histoire du sumo, dont la
première mention remonte au Nihonshoki
[écrit du VIIIe siècle], soit salie par des
combats “arrangés” par des lutteurs cor-
rompus. Pour dire les choses franche-
ment, il arrive souvent que des rikishi
gagnent leur dernier combat du tournoi.
On les laisse gagner exprès, pour qu’ils
puissent accéder à la division supérieure
ou pour qu’ils conservent leur salaire.
Le sumo, prototype du sport
De même, il est fréquent de voir les jeunes
lutteurs en formation remporter des com-
bats lorsque leur famille y assiste. Ce sont
des choses qui ont toujours été tolérées
par le monde du sumo et par ses fans. C’est
la marque d’un sumo “à visage humain”,
qui fait sienne la compassion. Cette “com-
munication tacite” fait partie intégrante
du sumo. Si, en raison de cette fâcheuse
affaire, on en vient, en réclamant la fin des
trucages, à nier cet aspect humain dépeint
si souvent par le kabuki [genre théâtral]
et les rakugo [contes humoristiques tradi-
tionnels], le sumo ne sera plus qu’un sport
ordinaire et insipide qui ne méritera plus
son nom.
Bien sûr, cela ne veut pas dire qu’il faille
approuver les trucages. Mais le sumo ne
peut être assimilé à une discipline olym-
pique moderne. De ce point de vue, la Fédé-
ration japonaise de sumo devrait peut-être
envisager de prendre un nouveau départ
en se réorganisant en une confrérie reli-
gieuse. Non pas parce qu’elle risque de
perdre son statut d’intérêt public à cause
de ce scandale, mais parce que cela cor-
respond sans doute mieux à la nature de
cet art traditionnel. La plupart des sports
étant issus de rites religieux, on peut dire
que le sumo, en raison des liens qu’il
conserve avec le shinto, est le prototype du
sport en général.
Même si la mutation de la fédération
en confrérie religieuse est une solution
qui demande réflexion, il est capital, si l’on
veut aider le sumo à se redresser, de s’in-
terroger sérieusement sur ce qu’il repré-
sente et ce qu’il doit représenter pour le
Japon, les Japonais et la culture japonaise.
Masayuki Tamaki
 Courrier international | n° 1060 | du 24 février au 2 mars 2011  39

Moyen-Orient
Bahreïn

A deux doigts de la révolution

Les manifestants qui veulent Pendjab et du Baloutchistan, au Pakistan.
mettre un terme Le 20 février, la foule a systématiquement
au pouvoir monarchique appelé à la libération de prisonniers poli-
ne sont pas d’humeur tiques, brandissant des photographies de
à faire des compromis. jeunes hommes encore incarcérés après
leur première condamnation : ils seraient
des centaines dans ce cas.
The Independent Londres
De Manama (Bahreïn) De nombreux disparus
Ajoutons à cela les rumeurs inquiétantes

B ahreïn n’est pas l’Egypte, ni la

Tunisie, l’Algérie ou le Yémen.
Certes, les dizaines de milliers
de personnes qui se sont rassemblées ces
sur des camions réfrigérés qui auraient
emporté des dizaines de cadavres, peut-
être pour les enterrer en Arabie Saoudite.
Sans doute n’est-ce là qu’une rumeur de
derniers jours sur la place de la Perle – des plus, comme il en circule tant au fil des
chiites pour la plupart, mais aussi quelques événements ces derniers jours. Mais on
sunnites – s’étaient enveloppées dans des connaît maintenant les noms de certains
drapeaux bahreïnis, tout comme les mil- des disparus – des hommes témoins des
lions de Cairotes qui arboraient les cou- tirs près de la place de la Perle.
leurs égyptiennes sur la place Tahrir. Mais “Nous attendons une initiative de la part
ce que vit ce royaume minuscule n’est pas du prince héritier”, m’a assuré Matar Ibra-
encore une révolution. Le soulèvement  Dessin de Haddad paru dans Al-Hayat, Londres. him, l’un des dix-huit députés bahreïnis
des chiites, qui représentent 70 %, peut- de confession chiite. “Il n’a pas parlé de
être même 80 % de la population du pays, siècles, se multiplient, et ils divergent net- sorte de Bloody Sunday [Dimanche san- réforme, de monarchie constitutionnelle, ni
tient plus d’un mouvement pour les droits tement des objectifs premiers de cette glant] ; à l’époque en Irlande du Nord, cet d’un Parlement élu. Si les gens disposent d’un
civiques que d’une rébellion républicaine. explosion de colère : l’élection d’un Pre- événement avait favorisé la radicalisation gouvernement vraiment élu, dont le Premier
Reste que le prince héritier Salman aurait mier ministre, une monarchie constitu- d’une partie des membres du mouvement ministre, c’est à leurs représentants qu’ils
intérêt à satisfaire rapidement leurs tionnelle, la fin des discriminations. Les des droits civiques. C’est évident, la famille reprocheront ce qui ne va pas. Aujourd’hui,
exigences s’il ne veut pas se retrouver slogans contre les Khalifa se font plus royale a été choquée par les événements c’est sur le roi qu’ils rejettent le blâme. Nous
confronté à une insurrection. En effet, les agressifs, plus incendiaires. de la semaine dernière. Comme le prouve voulons que disparaissent les barrières qui
appels à mettre fin au règne de la famille Quant aux prétendues personnalités la déclaration du prince Sultan Al-Khalifa, séparent le peuple de la famille régnante.
Khalifa, qui contrôle Bahreïn depuis deux de l’opposition qui défilent devant le qui a concédé : “Ce n’est pas le Bahreïn que Quand Hillary Clinton est venue à Bahreïn,
prince héritier, elles sont complètement je connais, jamais je n’aurais cru voir une telle je lui ai dit que nous ne voulions pas que la
déconnectées de la foule de gens qui, le chose arriver un jour.” Mais, à l’en croire, présence de la Ve Flotte à Bahreïn [où elle est
L’archipel 20 février, érigeaient des abris improvisés cette formidable manifestation de colère en partie basée] soit un obstacle au change-
– des tentes équipées de tapis, des baraques publique n’aurait pour origine que les ment, mais actuellement Bahreïn est le pire
ARABIE Golfe Arabo- à thé et des toilettes portables – dans le images télévisées des révolutions tuni- allié stratégique pour les Etats-Unis.” Ali
SAOUDITE Persique
Muharraq centre même de Manama. La famille sienne et égyptienne. Rappelons que la Ben Ali est sunnite et il dirige le syndicat
Manama
royale préférerait les voir partir, mais ils rébellion chiite contre les dirigeants sun- de l’usine Alba. Il a prévenu que les sala-
n’en ont pas du tout l’intention. Le nites du pays dure depuis des années, que riés pourraient se mettre en grève quand
Chaussée 20  février, des milliers de salariés de des centaines de prisonniers politiques ont ils le voudraient. “Maintenant que des gens
du Roi Fahd
BAHREÏN l’énorme usine d’aluminium Alba ont été torturés dans quatre prisons situées ont été abattus dans la rue, notre mouvement
marché sur la place de la Perle pour rap- dans et autour de Manama, que leurs tor- va devenir politique”, a-t-il lancé. Un dis-
peler au roi Hamad et au prince héritier tionnaires sont souvent d’anciens mili- cours qui n’est bien sûr pas du goût du
que la masse des manifestants, principa- taires jordaniens –  tout comme de prince héritier.
26° N
Champ lement chiites, peut désormais compter nombreux soldats bahreïnis viennent du Robert Fisk
pétrolier sur le soutien d’un puissant mouvement
Golfe syndical et ouvrier.
de Bahreïn
50° 40’ E

Prisonniers politiques
10 km
Sources : FMI, Pnud, France Diplomatie. *Indice de développement humain.

Pourtant, le prince héritier Salman parle

davantage de stabilité, de calme, de sécu-
rité et de “cohésion nationale” que de
IRAN réforme électorale et constitutionnelle
sérieuse. Est-ce qu’il cherche à “la jouer à
Q.* la Moubarak”, à faire des promesses
ARABIE
SAOUDITE – peut-être sincères pour l’instant, mais
les engagements royaux ont tendance à se
dissiper avec le temps et le retour de la
“stabilité” – qui ne seront pas tenues ?
Dans un entretien accordé à CNN, il a
* QATAR. reconnu le parallèle avec Belfast et s’est
Superficie : 711 km2 • Population : exclamé  : “Ce que nous ne voulons pas,
1,2 million d’habitants, dont 54 % d’expatriés comme en Irlande du Nord, c’est sombrer dans
Classement IDH* : 39e sur 169 • PIB-PPA des guerres entre factions ou dans le secta-
par habitant : 27 649 dollars (France : 34 250) risme !” Mais le 17 février, l’armée bahreï-
Hydrocarbures : 22 % du PIB nie a perdu tout contrôle et ouvert le feu,
Secteur financier : 25 % du PIB faisant 50 blessés, dont trois graves – une
40  Courrier international | n° 1060 | du 24 février au 2 mars 2011

Moyen-Orient
Iran

L’opposition rêve du grand soir

Après la mort de plusieurs achats, cela peut donner un coup fatal aux
étudiants lors des récentes forces de la répression. Le plus important
manifestations, les opposants reste de préparer les conditions pour une
cherchent de nouveaux moyens grève. Cela peut s’avérer difficile pour plu-
de lutte contre le régime. sieurs raisons. En Iran, il n’y a pas de syn-
Pourquoi pas la grève générale ? dicats, d’organisations ou d’associations
capables de rassembler les travailleurs.
Tous ceux qui ont voulu lancer ce genre
Mikhak* Téhéran d’actions dans le cadre de leur emploi sont
en prison. Cela explique que nous n’ayons

L es manifestants qui se tiennent

debout face aux tirs des forces
de sécurité pour défendre leur
liberté en viennent à se demander d’où
peut venir une répression aussi intense et
inhumaine. Nous connaissons peut-être la
réponse à ces questions. Nous savons tous
que ces massacres visent à préserver les
intérêts de quelques bouchers. La force qui
réprime est la même que celle qui a entre
les mains l’artère économique du pays.
Les profits énormes de cette économie
arrivent directement dans les mains des
bassidjis [milice civile du régime] et des
pasdarans [gardiens de la révolution, armée
parallèle], qui utilisent cette puissance
contre le peuple. Les bassesses sans limites
de ces forces sont à la mesure de l’immen-
sité des intérêts qu’ils défendent.
Les fedayins du guide suprême [Ali
Khamenei, numéro un du régime] sont
ceux qui peu à peu ont mis la main sur tous
les secteurs profitables du régime. [A tra-
vers le consortium privé Khatam Al-Anbiya,
les gardiens de la révolution ont remporté
plusieurs appels d’offres pour les grands
projets de l’Etat.] Velayat, guide, est le mot
derrière lequel ils se cachent pour tirer
profit de toutes les richesses du pays [les
gardiens de la révolution dépendent direc-
tement du guide suprême].
Pour arrêter ce pouvoir qui fait couler
le sang, il faut fermer les vannes qui l’ali-
mentent. Alors nous pouvons espérer que
les forces de sécurité ne suivent plus l’au-
torité du guide avec tant de ferveur. Mais
cela ne sera possible que si nous arrêtons
les activités d’une grande partie de l’éco-
Dessin de Mana Neyestani, Iran.
nomie nationale, surtout les domaines qui
lui rapportent le plus de revenus, comme
l’industrie pétrolière. De plus, si nous pou-
vons bloquer les transports entre les villes,
cela ne fera qu’accroître l’insatisfaction du
peuple. Un nombre plus important de per-
sonnes se ralliera aux contestataires. Il faut
aussi envisager de boycotter les produits
importés, surtout les produits chinois, qui
profitent aux pasdarans et au bazar. A l’ap-
proche des fêtes de Norouz [nouvel an ira-
nien, à la mi-mars] et de la saison des
pas beaucoup d’expérience dans la planifi-
cation de mouvements sociaux de grande
ampleur. Faire la grève, cela ne signifie pas
seulement ne pas se rendre à son travail ;
la grève, c’est mobiliser la force de travail
pour se défendre. Il faut avoir des repré-
sentants qui peuvent établir un contact
avec le camp adverse pour mener la dis-
cussion. Malgré les difficultés, il ne faut pas
croire que c’est un choix impossible.
Après vingt mois de répression, et
autant pour les arrestations, nous sommes
descendus dans la rue et nous nous
sommes mis en face des tirs. Si nous pou-
vons faire ça, aujourd’hui, avec force et
volonté, sans avoir peur de la mort, nous
pouvons organiser aussi les grèves. Trois
points sont essentiels:
1 – Dès aujourd’hui il faut diffuser cette idée
de grève générale. C’est la voie vers la vic-
toire qui comporte le moins de risques
humains. Il faut dire à nos amis que, s’ils
veulent que le nombre de martyrs du mou-
vement de protestation diminue, ils doi-
vent se rallier à la grève générale.
2 – Il faut trouver des fonds pour aider les
familles en cas de besoin. Il faut deman-
der aux gens qui ont des moyens financiers
d’épargner pour ce moment.
3 – Il faut remplir le vide organisationnel:
essayer de créer des relations entre les sec-
teurs clés de l’économie et entre les gens
du mouvement et les contestataires du
monde du travail. Ce qui est sûr, c’est
qu’une telle grève peut constituer un élé-
ment essentiel pour une victoire contre le
dictateur. 
* Collectif iranien de blogueurs anonymes

Désinformation
A qui appartiennent les morts ?
Au moins quatre personnes
ont été tuées lors des
manifestations de l’opposition
des 14 et 20 février en Iran. Le
site d’information des étudiants
iraniens, Daneshjoo News,
rapporte les tensions survenues
après la mort de Hamed
Nour-Mohammadi, tué le
20 février à Chiraz [sud-ouest].
“Les forces de sécurité de
l’université se sont présentées
dès le dimanche soir (20 février)
dans la chambre de Hamed
Nour-Mohammadi, elles ont
ramassé toutes ses affaires
et les ont emportées. Elles ont
déclaré à ses amis qu’il avait été
victime d’un accident de voiture.
La famille de Nour-Mohammadi
est arrivée lundi 21 à Chiraz,
raconte le webzine.
Les étudiants craignent que
les autorités cherchent à ‘voler’
le martyre de Hamed Nour-
Mohammadi. Ce jeune étudiant
en biologie a été tué alors qu’il
tentait d’échapper aux bassidjis
et aux forces de sécurité. Selon
des témoins;, ces dernières
l’ont jeté d’un pont et il est tombé
sur une voiture.”
La semaine précédente,
l’opposition avait vivement
protesté quand la mort du jeune
Saneh Jaleh avait été présentée
comme celle d’un étudiant
bassidji. Ainsi Daneshjoo News
raconte : “Lors du
rassemblement des étudiants
de l’université des Beaux-Arts
de Téhéran, l’un des amis
du martyr Saneh Jaleh a affirmé
que celui-ci n’était pas membre
des forces gouvernementales
et déclaré qu’il était présent
au rassemblement du 14 février
en tant que contestataire.
Les étudiants bassidjis, venus
en masse avec les médias liés
à l’Etat, ont déployé leur
propagande. Ils ont présenté le
jeune homme assassiné comme
étant un membre actif des
bassidjis étudiants et qu’il avait
été tué par les opposants. Les
étudiants ont déclaré qu’ils ne
laisseraient pas l’Etat voler leur
martyr et en faire un partisan
de l’Etat.” Pour le webzine irano-
américain Tehran Bureau,
“ce qui apparaît comme une
campagne de désinformation
massive envers les étudiants
tués rappelle la tentative
du régime de rejeter sur les
opposants la mort de Neda
Agha-Soltan, tuée le 20 juin
2009 et devenue une icône du
mouvement de protestation”.

Afrique
Libye
Kadhafi joue les prolongations avec ses mercenaires
Recrutés par le dirigeant libyen
pour mater les manifestations,
quelque 30 000 hommes armés
font le sale boulot que les forces
régulières rechignent à
accomplir.
La Repubblica Rome
a révolte libyenne se noie dans
un bain de sang. Le “régime des
masses”, la Jamahiriya, tire sur
le peuple qui réclame sa chute. Pour
chaque manifestant abattu, une prime
de 10 000 à 12 000 dollars [de 7 300 à
8 800 euros] est promise. A lire les témoi-
gnages qui circulent sur les réseaux
sociaux, les hommes chargés de la répres-
sion par Muammar Kadhafi n’ont rien
à voir avec les “chiens de guerre”, ces
figures romantiques immortalisées par le
romancier britannique Frederick Forsyth.
[Les Chiens de guerre raconte une tenta-
tive de coup d’Etat menée par des mer-
cenaires dans un pays d’Afrique fictif.] Ce
sont des mercenaires au sens le plus répu-
gnant du terme, des désespérés sans autre
mission que celle de défendre le fauteuil
du dictateur libyen. Ils sont environ
30 000, selon les estimations de l’ONG
Human Rights Solidarity, pour la plupart
en provenance du Tchad, de la Maurita-
nie, du Nigeria, de l’Algérie et de pays
d’Afrique centrale, mais aussi des tribus
libyennes restées fidèles au Livre vert
[le manifeste politique de Muammar
Kadhafi]. D’autres arrivent d’Europe, très
probablement des Balkans. Il s’agit de
Serbes, déjà employés pour structurer
militairement les “comités populaires”
fidèles au régime Kadhafi et nostalgiques,
Les forces armées de la
Jamahiriya sont jugées
tièdes, presque passives
sans doute, de l’époque où ils pouvaient
“s’amuser” au sein des groupes paramili-
taires tchetniks, auxquels se mêlent peut-
être quelques Bosniaques prêts à s’enrôler
au nom de la solidarité islamique. La
présence d’Allemands, membres du com-
mando d’instructeurs chargés de la for-
mation des troupes d’élite mise en place
en 2006 sous la direction d’un ancien
sous-officier des forces spéciales du
GSG 9 [une unité d’intervention de la
police allemande formée à la suite de la
prise d’otages des Jeux olympiques de
Munich en 1972, équivalent du GIGN
français], n’est pas à exclure. Aucun Ita-
lien, en revanche. Selon le général Franco
Angioni, même les anciens membres des
troupes spéciales, que s’arrachent les
entreprises pétrolières d’Afrique du Nord
Un régime ébranlé
MALTE
MER MÉDITERRANÉE
TUNISIE Tripoli
Zouara Misourata
TRIPOLITAINE
Syrte
ALGÉRIE
LIBYE
DÉSERT
DU FEZZAN
NIGER
300 km
Superficie : 1 759 500 km2 (3 fois la France) • Population : 6,3 millions d’habitants
Classement IDH* : 53e sur 169 • PIB-PPA par habitant : 14 884 dollars (France : 34 250)
Part des hydrocarbures dans le PIB : 25 % (90 % des revenus)
Indice de corruption : 2,2 ce qui correspond à un haut niveau de corruption (146e sur 178 pays)
* Indice de développement humain. Sources : FMI, Pnud, France Diplomatie, “La Repubblica”, Transparency International
pour la sécurité de leurs infrastructures,
ne se sont pas laissé tenter par les pétro-
dollars du colonel. Trop de vieilles ran-
cunes, trop de distance culturelle pour
accepter de travailler avec Tripoli.
Les hommes ralliés au régime libyen
seraient arrivés à Benghazi dans quatre
avions partis du Bénin. Selon les témoi-
gnages recueillis par la chaîne Al-Arabiya,
ils sont majoritairement noirs, ne par-
lent pas arabe et ne s’expriment qu’en
français. Preuve des limites de leurs com-
pétences militaires, certains ont été cap-
turés par les manifestants. La même
source rapporte qu’ils ont tranquillement
reconnu avoir été engagés par Khamis
Kadhafi, un des fils du colonel Kadhafi, et
avoir reçu l’ordre de tirer sur la foule.
C’est l’attitude des forces armées de la
Jamahiriya, jugée tiède, presque passive,
qui a rendu indispensable l’intervention
des mercenaires : les analystes estiment
que de nombreux militaires veulent
imposer un partage des pouvoirs à
Kadhafi et son clan, et surtout se libérer
de l’emprise directe de la famille. Les
accusations de corruption, lancées la
semaine dernière par Saïf Al-Islam
Kadhafi contre les forces armées via
l’agence Libya Press, sont un autre signe
des tensions entre l’armée et le régime. Le
colonel Kadhafi pourrait cependant comp-
ter avec certitude sur la police, soutenue
par les comités révolutionnaires dirigés par
Ahmed Ibrahim, un cousin du dictateur.
Parmi les mercenaires africains à la
solde de la Jamahiriya, beaucoup peuvent
Courrier international | n° 1060 | du 24 février au 2 mars 2011
GRÈCE 1
3
2
4
El-Beida Derna
6
5
7 plus rien à offrir
Tobrouk
Benghazi
Ras
CYRÉNAÏQUE
Lanouf
ÉGYPTE
Pays de
Jalu provenance des
mercenaires engagés
par le régime libyen
pour réprimer
les manifestants
DÉSERT
(1. Tunisie, 2. Algérie,
DE LIBYE 3. Mauritanie, 4. Niger,
5. Tchad, 6. Nigeria,
7. Ouganda)
Tropique du Cancer
Situation au 22 février 2011
Principales villes
touchées par la révolte
SOUDAN
TCHAD Champs pétroliers
Champs gaziers
se targuer d’une bonne expérience mili-
taire. Avant Tripoli, ils ont combattu
pour le régime soudanais d’Omar El-
Béchir contre les désirs d’indépendance
du Sud-Soudan. Ce sont ces mêmes sol-
dats que le leader libyen voulait trans-
former en “armée du Sahara”, sous sa
conduite naturellement. Mais cette idée
a fait long feu, comme les tentatives du
colonel pour doter la Libye de forces
armées efficaces, à grand renfort de dol-
lars. Tripoli était parvenu à acquérir des
chasseurs bombardiers russes ultramo-
dernes : les Sukhoï 30 et les Mig 29, dont
les premiers pas se révélèrent une humi-
liation. En 1986, après l’attentat dans une
discothèque berlinoise fréquentée par
des soldats américains, les Etats-Unis
avaient bombardé la Libye en guise de
représailles. Kadhafi avait fait décoller
ses avions pour repousser l’assaut, mais
sans succès. Les pilotes libyens n’étaient
manifestement pas à la hauteur, malgré
leur préparation sous les ordres d’ins-
tructeurs russes. Selon les experts, la
culture militaire libyenne n’a pas changé.
Les grands investissements sur le
marché des armes n’obtiennent pas les
résultats escomptés, faute de mainte-
nance et de capacité opérationnelle. Une
logique qui s’applique à plus forte raison
aux mercenaires. Parfaites pour les plus
sales besognes, ces troupes sont aussi,
selon un observateur militaire, “les moins
fiables, prêtes à prendre leurs jambes à leur
cou si la situation se détériore”.
Giampaolo Cadalanu
 41
Opinion
Un régime qui n’a
Le frère libyen Muammar Kadhafi,
le régent arabe et roi des rois africains,
le grand colonel et guide, s’est lancé
il y a deux ans dans une opération
de chirurgie esthétique. Depuis, sa face
est encore plus laide. Ce raté a été à la
hauteur d’un autre échec cinglant. Car
il n’a jamais réussi non plus à constituer
une base populaire dans sa “République
jamahiriyenne” [République des
masses populaires]. C’est pour cela
qu’il a formé son armée de voyous et de
mercenaires. En Europe, le frère-guide
n’a pas réussi à se faire un seul ami, si ce
n’est Silvio Berlusconi, le vieillard relifté
et licencieux, adepte de mineures
et détenteur d’une grosse fortune
accumulée par le blanchiment d’argent
et des contacts douteux avec la mafia.
Kadhafi dispose d’un puissant “envoyé
spécial” pour plaider sa cause
en Occident et faire oublier son bilan
de morts et de tortures : le pétrole.
Et pourtant, le frère-guide reste
persona non grata dans la communauté
internationale et plus particulièrement
aux Etats-Unis, où on ne lui pardonne
pas son implication dans l’attentat
contre un avion civil américain en 1989.
Le frère-guide, cet homme grossier
et brutal, a réussi à se faire détester
même par ses “confrères”, les autres
dictateurs arabes. Son irrespect envers
eux, ses outrances verbales, ses
infâmes agissements dans nombre
de leurs pays lui ont valu dégoût et haine
parmi ses homologues arabes. Quant à
l’Afrique, il y a créé des conflits militaires
entre voisins et a alimenté des guerres
en finançant des mercenaires.
Il a notamment déstabilisé le Tchad .
Même les peuples arabes ont subi
ses foudres, puisqu’il a procédé
à l’expulsion des travailleurs immigrés
des pays avec lesquels il était en
désaccord politique. Les Palestiniens,
les Tunisiens, les Soudanais,
il a confisqué leurs biens puis les a jetés
en plein désert [à la frontière avec
l’Egypte]. Qui te reste-t-il, ô cher
frère-guide ? Personne. Tout le monde
souhaite ta fin. Aie la bonne idée de
mourir “dignement” et essaie de suivre
l’exemple de Hitler [qui s’est suicidé]
plutôt que celui de Saddam. Ne laisse
pas tes ennemis venir te chercher dans
un trou à rats et te juger pour tes crimes.
Devance-les et essaie de préserver
le peu de dignité qui peut rester
à quelqu’un de ton espèce. Wajiha
Al-Howaidar Shaffaf Paris
42  Courrier international | n° 1060 | du 24 février au 2 mars 2011
Economie
Etats-Unis
Les multinationales se moquent bien
de leur pays d’origine
Les grandes entreprises
mondialisées produisent
et vendent de plus en plus
dans les pays émergents.
La santé de l’économie de leur
pays d’origine leur importe donc
de moins en moins. Analyse.
The American Prospect (extraits)
Washington
D ans l’idéal, il faudrait installer
chacune de nos usines sur une
barge qui se déplacerait au gré
des fluctuations des monnaies et des chan-
gements dans l’économie.” C’est avec cette
formule lapidaire que Jack Welch, alors
à la tête de General Electric, résumait
en 1998 sa conception de l’entreprise
américaine.
Depuis, les multinationales ont
découvert qu’elles n’avaient pas besoin
d’embarcations pour prendre le large.
Alors qu’aux Etats-Unis leurs profits
grimpent en flèche malgré la profonde
récession dans laquelle est englué le pays,
nous sommes confrontés à une triste réa-
lité : nos entreprises n’ont plus besoin
de nous. Elles réalisent la moitié de leur
chiffre d’affaires hors des frontières amé-
ricaines et font de plus en plus venir leurs
produits de l’étranger.
Une vieille polémique
Prenons, par exemple, le rôle déterminant
que joue dans notre économie une société
[taïwanaise] du nom de Foxconn. Rares
étaient les Américains à en avoir entendu
parler jusqu’à ce que, au printemps 2010,
une vague de suicides dans son personnel
mette en émoi son immense complexe
industriel de Longhua, près de Shenzhen,
dans le sud de la Chine. A cette occasion,
on a découvert la place occupée par Fox-
conn dans le système industriel améri-
cain. C’est à Longhua qu’Apple fait
produire ses iPhone et iPod ; c’est à Long-
hua et dans les autres usines chinoises de
Foxconn que 937 000 employés fabriquent
des ordinateurs pour Dell, des jeux pour
Nintendo et plusieurs articles pour Hew-
lett-Packard. De fait, les ouvriers de Fox-
conn chargés d’assembler les produits de
ces sociétés dépassent souvent largement
en nombre les effectifs de ces dernières
aux Etats-Unis. Ainsi, 250 000 salariés de
Foxconn travaillent pour le compte
d’Apple, alors que le groupe américain
emploie 25  000  personnes dans notre
pays, soit un rapport de 1 à 10. Chez Dell,
le ratio est du même ordre.
Le rôle que même les entreprises
américaines les plus admirées, comme
Apple, Hewlett-Packard et General Elec-
tric, ont joué dans le transfert des emplois
américains à l’étranger fait depuis long-
temps l’objet d’une polémique. Leur
ardeur à délocaliser a permis d’abaisser
les prix des biens qu’achètent les Améri-
cains, mais elle a également creusé notre
déficit commercial, contracté notre sec-
teur manufacturier et tiré nos rémunéra-
tions à la baisse. Un examen plus poussé
des effectifs de Dell, Apple ou IBM pro-
voque un malaise encore plus grand : ces
groupes employaient près de 400 000 per-
sonnes au total dans le monde en 2009,
contre 329 000 en 2005, alors que, durant
la même période, leur main-d’œuvre aux
Etats-Unis est tombée à 105 000, contre
134 000 précédemment.
A chaque année qui passe, la crois-
sance des grands groupes américains est
de plus en plus découplée de l’économie
Les fleurons de
l’économie américaine
ont mis au point un
modèle d’entreprise
adapté à une économie
mondialisée
américaine. Leurs intérêts concordent
de moins en moins avec ceux de nos tra-
vailleurs, de nos consommateurs et de
notre économie. Cette rupture se reflète
dans leur chiffre d’affaires. En 2001, 32 %
des revenus des 500 premières sociétés
américaines qui composent l’indice bour-
sier Standard & Poor’s provenaient de
l’étranger. En 2008, cette proportion
atteignait 48 %.
Ce changement a de profondes – et
terrifiantes – conséquences sur le com-
portement des multinationales. Dans
cette période où les PME ne peuvent pas
se développer parce que le chômage élevé
et le fléchissement de la valeur des loge-
ments ont déprimé la demande des
ménages, les grandes entreprises sont
plus soucieuses d’accroître leurs ventes
et leur production à l’étranger plutôt que
dans leur pays d’origine. C’est pourquoi
la récession en cours ne ressemble pas
aux précédentes. A la différence de toutes
les crises économiques qu’a connues
l’Amérique, le ralentissement de l’acti-
vité se poursuit alors que les principaux
employeurs peuvent renouer avec les pro-
fits sans procéder à des embauches mas-
sives aux Etats-Unis. Les bénéfices des
sociétés ont battu un record au troisième
trimestre – 1 659 milliards de dollars – et
ils ont progressé de 28 % par rapport à la
même période de l’année précédente.
C’est la plus forte augmentation en glis-
sement annuel jamais enregistrée.
Mais cette hausse de la rentabilité
ne s’est pas accompagnée d’une aug-
mentation de l’emploi, des salaires ou du
revenu national. Actuellement, le chô-
mage s’établit officiellement à un peu
moins de 10 % et, selon la Réserve fédé-
rale, il tournera autour de 9 % en 2011.
Quant au produit intérieur brut (PIB), il
n’a progressé que de 2,5 % au troisième
trimestre 2010. En théorie, une reprise
vigoureuse aux Etats-Unis doperait la
demande et serait une bonne chose pour
les multinationales américaines. Dans la
pratique, les fleurons de notre économie
n’en ont pas besoin, car ils ont mis au
point un modèle d’entreprise adapté
à une économie mondialisée qui leur
permet de poursuivre leur petit bon-
homme de chemin même si l’économie
américaine chancelle.
Lorsque la crise financière a éclaté,
ces entreprises ont taillé dans leurs effec-
tifs bien plus sévèrement que leurs
homologues dans d’autres pays –  et,
ensuite, elles n’ont pas réembauché.
Pourtant, l’économie américaine ne s’est
pas contractée plus fortement que
d’autres. Entre 2008 et 2009, le PIB des
Etats-Unis a reculé de 2,4 %, contre 2,6 %
en France et autour de 5 % en Allemagne,
au Japon et au Royaume-Uni. Mais le
chômage aux Etats-Unis a fait un bond
d’environ 5 % depuis 2007, contre seule-
ment 1 % en France et au Japon, et 2 %
au Royaume-Uni. En Allemagne, il a
même baissé de 1 point depuis le début
de la récession et il est désormais infé-
rieur de 2 points au nôtre.
Les dégraissages ne peuvent pas
constituer un pilier permanent de la
rentabilité – les entreprises ne peuvent
pas descendre au-dessous d’un certain
Marché du travail
Taux d’emploi des 25-54 ans (en %)
84
80
76
72
France
Etats-Unis
68
1970 1980 1990 2000 2009
Sources : “The New York Times”, OCDE
niveau de main-d’œuvre. Mais mainte-
nir de faibles coûts du travail aux Etats-
Unis – en s’abstenant de réembaucher,
en substituant des travailleurs précaires
au personnel permanent à plein temps,
en réalisant des gains de productivité, en
réduisant les salaires et en délocalisant
l’emploi – permet sans doute d’amélio-
rer continuellement les résultats d’une
entreprise, en particulier si elle tire de
plus en plus ses revenus des marchés
étrangers. C’est précisément la stratégie
qu’appliquent les principaux employeurs
américains.
L’exemple allemand
Le taux élevé de chômage a occulté un
autre phénomène inquiétant : les revenus
des Américains qui ont un emploi dimi-
nuent. Le salaire annuel médian a été
amputé de 159 dollars en 2009 par rapport
à l’année précédente, pour s’établir à seu-
lement 26 261 dollars (ce qui signifie que
la moitié des Américains occupant un
emploi salarié gagnent encore moins). Le
salaire horaire des nouvelles recrues sur
les sites manufacturiers, qu’elles soient
syndiquées ou non, tourne actuellement
autour de 15  dollars [11  euros], soit la
moitié de ce qu’il était il y a quelques
années à peine.
L’une des manières de comprimer les
salaires est de faire appel aux travailleurs
temporaires : sur les 1,4 million d’em-
plois nets créés depuis la reprise éco-
nomique amorcée en septembre 2009,
494 000 étaient à durée déterminée. Du
deuxième trimestre de 2009 au premier
trimestre de 2010, les bénéfices avant
impôts des entreprises ont augmenté de
388 milliards de dollars, alors que les
salaires n’ont crû que de 68 milliards
de dollars, selon Andrew Sum et Joseph
McLaughlin, du Centre d’études du
marché du travail de l’université North-
western.
Cette disparité tranche fortement
avec ce qui s’est passé lors des redresse-
ments économiques précédents. Lors
d’une période comparable du cycle réces-
sion-reprise de 1981-1982, les profits des
entreprises ne constituaient que 10 % de
la hausse combinée des bénéfices et des
salaires. Cette fois, ils en représentent
85 %. Mais, en 1981-1982, les salariés du
secteur privé, dont 25 % environ étaient
syndiqués contre seulement 7 % à l’heure
actuelle, se trouvaient en meilleure posi-
tion pour défendre leurs rémunérations.
Est-il nécessaire de transférer les
emplois à l’étranger simplement parce
qu’un nombre croissant de consomma-
teurs y vivent ? Non, si l’on se réfère
à l’exemple de l’Allemagne. Malgré la

 Dessin d’El Roto paru dans El País, Madrid.
récession mondiale, l’économie alle-
mande est en plein boom, exportant
tellement de biens vers les pays en déve-
loppement comme au sein de l’Europe
que son excédent commercial net – la dif-
férence entre ses exportations et ses
importations – représente 7 % de son
PIB, la plaçant en tête de tous les grands
pays sur ce front. Pourtant, l’Allemagne
est tout sauf un pays à bas salaires. La
rémunération horaire moyenne (salaire
plus avantages sociaux) des ouvriers
s’établit à 35  euros, bien plus que les
23 euros gagnés par leurs homologues
américains. Ce qui n’empêche pas l’Al-
lemagne d’être un géant de l’exportation
alors que les Etats-Unis sont un colosse
des importations.
Les multinationales allemandes ont
des filiales à l’étranger, mais elles ont éga-
lement maintenu une production solide
et de grande qualité sur le sol national.
Siemens, qui est plus ou moins l’équiva-
lent allemand de General Electric, compte
des centaines de milliers de salariés hors
des frontières nationales. Mais, dans le
cadre d’un accord récemment conclu
avec le principal syndicat représenté, IG
Metall, le groupe s’est engagé à ne prendre
aucune décision unilatérale sur une
réduction de ses effectifs en Allemagne
(128 000 personnes actuellement). BMW,
ThyssenKrupp et Daimler sont allés plus
loin, en signant des accords avec IG Metall
pour conserver un nombre convenu de
salariés dans le pays.
Courrier international | n° 1060 | du 24 février au 2 mars 2011 
“Les beaux jours sont de retour !*”
(* Pour les grandes entreprises,
pas pour toi, l’Amérique), annonce
en couverture le magazine
The American Prospect,
dans son édition de mars.
Ces pactes sont un produit de la ver-
sion allemande, plus consensuelle, du
capitalisme. Les représentants syndicaux
et les dirigeants d’entreprise coopèrent
pour s’assurer que l’industrie développe
une production de haute qualité et
conserve ses marchés. Par exemple, IG
Metall collabore avec les constructeurs
automobiles pour former le personnel à
la construction en grande série des voi-
tures électriques. “Notre objectif est de
retenir l’industrie à forte valeur ajoutée en
Allemagne”, m’a expliqué Martin Alles-
pach, l’un des dirigeants d’IG Metall, lors
de ma visite au siège du syndicat, à Franc-
fort, en novembre dernier.
L’expérience allemande témoigne
également de l’importance de la struc-
43
ture du système financier. Tout un seg-
ment de l’univers bancaire allemand, les
caisses d’épargne contrôlées par les col-
lectivités locales, apporte les fonds qui
permettent aux florissantes entreprises
industrielles de taille moyenne, très sou-
vent familiales, les Mittelstand, de se
transformer en véritables machines à
exporter. Environ deux tiers des PME se
financent auprès de ces institutions, les-
quelles se tiennent à l’écart des marchés
de capitaux et sont tenues de limiter
leurs activités au périmètre de leur ter-
ritoire. “Nos établissements doivent se can-
tonner dans leurs régions ; ils doivent se
concentrer sur l’économie réelle”, com-
mente Patrick Steinpass, chef écono-
miste de l’Association nationale des
caisses d’épargne.
Pas de création d’emplois
Contrairement à leurs rivales améri-
caines, les Mittelstand ont ainsi pu rester
largement à l’abri des pressions exercées
par les marchés financiers, qui exigent
toujours plus de profits. Pour Klaas
Hübner, ancien député et propriétaire
d’une entreprise qui vend des logements
de boîte d’essieu pour trains à grande
vitesse à la Chine et à d’autres pays, cette
liberté vis-à-vis des marchés est la clé du
succès allemand. “Nous n’avons pas de
stratégie à court terme, mais seulement à
long terme”, se félicite-t-il. En préservant
un dynamique secteur manufacturier de
petite taille, l’Allemagne se dote égale-
ment d’un capitalisme local. “J’habite dans
la ville où mon entreprise est implantée,
ajoute M. Hübner, et je tiens à ma réputa-
tion dans cette ville.”
Ce “localisme” ne se retrouve pas
chez les patrons américains, pour qui le
capitalisme sert uniquement les intérêts
des actionnaires et des hauts respon-
sables des entreprises. “Un grand nombre
de sociétés américaines concentrent toute leur
énergie sur l’étranger”, note Matthew
Slaughter, vice-doyen de l’école de com-
merce Tuck de l’université Dartmouth,
qui fut l’un des conseillers économiques
de George W. Bush de 2005 à 2007.
Alors, qu’allons nous faire ? En l’ab-
sence d’embauches dans le secteur privé,
la récession se poursuivra inexorable-
ment aux Etats-Unis, à moins que les
pouvoirs publics ne changent complète-
ment de politique commerciale et indus-
trielle, et ne jouent un rôle accru dans la
création d’emplois. Il faut “reconstruire
nos biens communs industriels”, a plaidé
Andy Grove, ancien PDG d’Intel, dans un
article publié l’été dernier par Bloomberg
Businessweek. M. Grove propose la créa-
tion d’une taxe sur les importations  44
44  Courrier international | n° 1060 | du 24 février au 2 mars 2011

43  dont les recettes seraient versées
aux entreprises de haute technologie
innovatrices – à condition qu’elles pro-
duisent ensuite en grande série aux
Etats-Unis.
Instaurer des crédits d’impôts pour
la production industrielle et la création
d’emplois nationales, des réductions
d’impôts pour les entreprises qui inves-
tissent et embauchent aux Etats-Unis,
et introduire dans les marchés publics
une clause obligeant à “acheter améri-
cain” constituerait d’autres moyens de
soutenir la création de bons emplois.
Mais aucune de ces conditions ne figure
dans le semi-plan de relance prévoyant
la reconduction des baisses d’impôts
que la Maison-Blanche a négocié avec
les républicains en décembre. Cette
mesure donnera un petit coup de pouce
Médias
Tendance
Taïwan, ta télé fout le camp
L’île rechigne à passer à l’ère
du tout numérique. Ce choix
risque aussi de lui faire perdre
la bataille sur le plan culturel
face à son voisin continental,
beaucoup mieux armé.
Jin Zhoukan (Business Today)
(extraits) Taipei
A lors que la bataille de la télévi-
sion numérique se déchaîne
dans le monde, l’industrie télé-
visuelle taïwanaise fait pâle figure en ce
toire amusante cache une réalité plus
cruelle car, en ne passant pas au numé-
rique, Taïwan se marginalise. “Taïwan est
à la pointe de la technologie mondiale pour
ce qui est de la fabrication des téléviseurs.
Pourtant, elle est à la traîne en matière d’ap-
plications télévisuelles”, confirme Chen
Hao, directeur de la Fondation éducative
et culturelle, qui a pour but d’améliorer
la qualité télévisuelle.
Si vous êtes un internaute accompli,
vous avez sans doute été impressionné
par l’influence exercée par le logiciel PPS-
tream. C’est actuellement le plus impor-
tant support de télévision en ligne au
regarderaient des programmes télévisés
grâce à PPStream, aujourd’hui largement
plébiscité par la jeunesse taïwanaise. Or,
sur le site où l’on utilise PPStream, dont
l’expansion rapide est tacitement approu-
vée par les hauts responsables de Chine
populaire, apparaissent en bonne place de
nombreux programmes produits à
Taïwan. Les rares émissions télévisées
purement taïwanaises sont donc forcées
d’utiliser des outils numériques venus de
Chine populaire pour se faire connaître.

La culture taïwanaise recule

aux ménages, mais cela ne suffira sans
doute pas à encourager les PME à
embaucher.
Mobiliser les fonds de pension
Une autre solution serait d’investir mas-
sivement dans les infrastructures, qui
ne cessent de se dégrader. Les projets
seraient financés en grande partie, mais
pas forcément en totalité, par des fonds
publics. Un nombre grandissant de
fonds de pension américains s’impli-
quent déjà dans ce genre de chantier,
mais le plus souvent à l’étranger. Ainsi,
le premier d’entre eux, CalPERS [qui
gère les systèmes de retraite des
employés publics de Californie], détient
près de 13 % du capital de l’aéroport lon-
donien de Gatwick. Pour rapatrier ce
genre d’investissements, nous avons
besoin de banques spécialisées dans les
infrastructures qui pourraient lever des
fonds publics et privés.
Avec un incroyable aplomb, les entre-
prises américaines réclament une baisse
des taux d’imposition alors même
qu’elles désinvestissent tous les jours sur
le sol national. Pis encore, le nouveau
Congrès semble prêt à céder à leurs exi-
gences, sans faire la distinction entre les
sociétés qui investissent localement et
celles, plus nombreuses, qui abandon-
nent le pays. Est-ce trop demander au
gouvernement que de privilégier les amis
par rapport aux ennemis ? Pourquoi
ne pas récompenser les sociétés qui, à
l’image de Siemens, Daimler et BMW en
Allemagne, s’engagent à garder ou à créer
un nombre convenu d’emplois haute-
ment qualifiés ici  ? Pourquoi ne pas
exiger que des représentants du person-
nel siègent aux conseils d’administration,
comme c’est le cas en Allemagne ? Le
déclin économique des Etats-Unis est
fondamentalement d’ordre institution-
nel et, pour inverser la tendance, il faut,
de manière institutionnelle, changer la
structure des entreprises.
domaine. Taïwan est en effet complète-
ment absente de la bataille pour les sup-
ports des médias numériques et ne joue
aucun rôle dans la fabrication de contenus
audiovisuels numériques. A ce jour, le taux
de pénétration de la télévision numérique
sur l’île est de seulement 6 %, bien loin der-
rière la Chine, qui affiche un taux de 47 %,
sans parler de Hong Kong et de ses 100 %.
Cela place l’île à un niveau comparable à
celui du Cambodge. Sous la coupe d’une
poignée de groupes financiers, la télévision
taïwanaise fait quasiment du surplace
depuis une vingtaine d’années.
Une anecdote illustre bien l’absence
de renouvellement des équipements télé-
visuels à Taïwan. Quand, début 2010, la
chaîne de télévision Era a envoyé un
agent en Afrique du Sud pour discuter des
droits de retransmission de la Coupe du
monde de football, celui-ci a complète-
ment sidéré son interlocuteur en lui
demandant de la qualité SD [standard defi-
nition]. Il a d’ailleurs fallu faire un contrat
spécialement pour lui ! Cette petite his-
La transition vers la télévision numérique
1. NORVÈGE, 2. SUÈDE,
3. FINLANDE, 4. Ile de Man,
5. PAYS-BAS, 6. ALLEMAGNE,
7. LUXEMBOURG, 8. SUISSE,
monde. Contrairement à Taïwan, où le
numérique brille par son absence, la
Chine a fait le choix d’apporter un sou-
tien officiel à ce mode de diffusion pour
Les rares émissions
télévisées purement
taïwanaises sont forcées
d’utiliser des outils
numériques conçus
en Chine populaire
conquérir un droit d’expression dans
l’univers du numérique mondial. Grâce à
ce logiciel, on peut voir quasiment toutes
les séries télévisées les plus prisées à Hong
Kong, à Taïwan et en République popu-
laire. Dernièrement, PPStream a franchi
le détroit de Taïwan, s’affichant dans des
encarts publicitaires de la presse taïwa-
naise. Selon certaines statistiques, chaque
jour au moins 300 000 habitants de l’île
1 3
2
4
5
7
6
8
9
Pas de données
L’industrie télévisuelle de Chine popu-
laire, forte d’un soutien gouvernemen-
tal, occupe une place de plus en plus
remarquée sur le marché sinophone.
Depuis trois ans, le nombre de films de
Chine populaire achetés par Taïwan a
grimpé en flèche, et nous sommes qua-
siment cernés dans notre environnement
quotidien par la télévision chinoise. Les
dessins animés que regardent nos
enfants tous les jours sont réalisés en
Chine populaire. Dans cette bataille cul-
turelle, la culture taïwanaise recule pas
à pas. Bannie du salon, elle le sera bien-
tôt de toutes les familles. Que vont deve-
nir les futures générations taïwanaises
s’il n’y a pas de transmission de la cul-
ture de l’île ? Autrefois, beaucoup de Taï-
wanais pouvaient se vanter d’être
meilleurs que les Chinois dans les
domaines scientifique et culturel, mais,
en janvier 2010, lors d’une réunion du
Comité permanent, le Premier ministre
chinois, Wen Jiabao, a annoncé officiel-
lement l’accélération du processus de
triple intégration des réseaux de télé-
CHINE
TAÏWAN
10
Source : Wikimedia Commons

Faute de réformes, ces entreprises
prendront le large, chacune sur son
embarcation, laissant derrière elles
l’Amérique sombrer dans la misère.
Harold Meyerson
9. ANDORRE, 10. Hong Kong (Chine) disponibles
Transition terminée, plus aucun signal analogique émis Transition non encore commencée,
Transition terminée pour les stations pleine puissance diffusion de signaux analogiques uniquement
et processus en cours pour les stations basse puissance Aucune intention de procéder à la transition,
Transition en cours, diffusion de signaux analogiques et numériques diffusion de signaux analogiques uniquement

Déjà effectif dans de nombreuses
régions (Bourgogne, Bretagne,
Centre…), le passage au numérique
aura lieu le 8 mars en Ile-de-France,
le 15 juin dans le Rhône, le 5 juillet
en Provence et dans les Alpes. C’est
Courrier international | n° 1060 | du 24 février au 2 mars 2011  45
donc 66 % de la population française
qui passera au numérique
dans les mois à venir. D’ici
à fin novembre, la quasi-totalité
du territoire français aura
abandonné l’analogique.

pour conséquence la baisse continue de

la part des productions locales. Ainsi,
en 2009, les téléfilms japonais, coréens
et chinois étaient presque trois fois plus
présents sur les petits écrans que les pro-
ductions locales.

 Dessin paru dans The Economist, Londres.
communication, de télévision et Inter-
net (offre triple play) à échéance 2015. Il
est clair que cette déclaration marque
une première victoire pour le marché
chinois dirigé par une “économie plani-
fiée” dans la bataille du numérique.
Alors que tous les pays, encouragés par
leurs chefs, se sont précipités sans se
concerter sur la voie du numérique, seule
Taïwan n’a pas réagi. Pourtant, une fois
perdue la bataille des sites de médias
numériques, la prochaine étape risque
fort d’être pour elle la perte du droit à
exprimer sa propre culture. Jadis, il suffi-
sait qu’un produit culturel audio ou vidéo
arbore l’étiquette made in Taiwan pour
qu’il devienne une marque connue de
part et d’autre du détroit de Taïwan. Il
n’a pas fallu longtemps pour que cette
avance disparaisse, comme le montre
bien l’évolution du hit-parade musical
de l’hebdomadaire hongkongais Yazhou
Zhoukan. Le nombre des chanteurs taï-
wanais qui y entrent ne cesse de décroître.
Trop de rediffusions
Paradoxalement, depuis vingt ans, le taux
de pénétration de la télévision analogique
à Taïwan est le meilleur du monde, avec
80 % des foyers raccordés, soit 4 millions
de familles qui n’ont accès qu’à une seule
offre : un accès illimité pour 600 dollars
taïwanais [15 euros] par mois. L’énorme
gâteau de la redevance télévisuelle, qui
représente près de 30 milliards de dollars
taïwanais, est partagé et monopolisé
depuis des années par les chaînes et les
fournisseurs d’accès, pour qui engranger
cette manne est un jeu d’enfant. Comme,
de toute façon, ils sont assurés de gagner
Un retard irrattrapable
Quel pourra bien être le contenu cultu-
rel transmis par la télévision à la jeune
génération qui aura grandi dans un tel
environnement télévisuel ? Cette ques-
tion est inévitablement source d’inquié-
tude. Chen Hao souligne la nécessité pour
Taïwan d’insister sur sa culture propre
pour s’imposer face à la concurrence sur
le marché des contenus numériques.
Faute de quoi, ses spécificités culturelles
risquent d’être emportées par la vague du
numérique. Observons ce qui se passe en
Chine populaire : lorsqu’on allume une
chaîne de nos jours, on peut y voir des
reportages fouillés et complets. Or, dans
le même temps, la télévision taïwanaise,
marquée par des mécanismes de marché
depuis longtemps biaisés, répète en
boucle des informations sur “la blessure
par brûlure de telle ou telle star” ou sur “le
grand amour de Barbie Hsu (Big S)”. Quand
on voit la différence entre les environ-
nements télévisuels dans lesquels auront
grandi les jeunes Chinois de part et
d’autre du détroit, il est facile d’imaginer
600 dollars taïwanais par mois et par télé- le budget a été réduit à moins du tiers les conséquences en termes de capacité
spectateur, la plupart des gérants de de celui de l’époque, ce qui a conduit à de discernement et de compétitivité sur
chaîne ne se demandent même pas ce que la dégradation de la qualité des pro- la scène internationale !
le public aimerait regarder, ni comment grammes, en dépit de l’augmentation du Ce qui ressemble en apparence à une
créer des programmes plus travaillés. Ils nombre de chaînes. lutte entre pays pour le contenu numé-
ne pensent qu’à réduire leurs coûts afin Par ailleurs, le recours abusif aux rique est en fait une guerre mondiale
d’augmenter encore leurs bénéfices. Il émissions étrangères bon marché consti- mettant en jeu la compétitivité des jeunes
est, bien sûr, hors de question de réali- tue un autre problème. Comme ces émis- générations. Dans cette bataille capitale
ser de lourds investissements pour sions coûtent en moyenne une dizaine de pour la puissance d’une nation, les
passer au numérique. C’est ce qui milliers de dollars taïwanais et qu’elles chances de victoire de Taïwan sont en
explique la stagnation de la qualité des génèrent de bonnes rentrées publici- train de s’amenuiser peu à peu.
programmes à la télévision taïwanaise et taires, on les achète à tour de bras, avec Liu Yu-ching
la place si reculée de Taïwan au niveau
mondial.
Jugulée par ce système de paiement,
la télévision taïwanaise se distingue par
de nombreuses pratiques anormales,
dont la plus fréquente est la rediffusion
d’un même programme, l’exemple le
plus illustre étant le film Flirting Scho-
lar, de Stephen Chow, qui a été pro-
grammé plus de 800 fois. Selon Business
Today, au moins huit à dix heures des
émissions diffusées chaque jour sur les
cinq grandes chaînes généralistes taï-
wanaises seraient des rediffusions. Autre
conséquence néfaste : à force de cher-
cher à comprimer les coûts de produc-
tion, on aboutit à l’apparition d’une
pléthore de débats télévisés (talk-shows)
peu coûteux à réaliser. Même le célèbre
producteur Wang Wei-Chung lance un
cri d’alarme. Il explique qu’à l’époque
des trois chaînes le budget de produc-
tion était élevé et lui permettait d’invi-
ter de grandes stars, comme Brigitte Lin,
ou de diffuser des numéros rares,
comme des concerts de tambours dans
le cadre de la programmation spéciale
du nouvel an chinois. Mais, aujourd’hui,
46  Courrier international | n° 1060 | du 24 février au 2 mars 2011
Sciences
Paléontologie
Bienvenue au paradis des dinosaures
Les fouilles réalisées
dans la province du Shandong,
dans l’est de la Chine,
ont permis de mettre au jour
une extraordinaire
collection de squelettes
de dinosaures géants.
Zhongguo Guojia Dili
(Chinese National Geography) Pékin
J usqu’en 1964, la ville de Zhu-
cheng, dans la province du Shan-
dong, était célèbre pour avoir
donné naissance au souverain mythique
de l’Antiquité, l’empereur Shun. Cette
année-là, la découverte d’ossements au
lieu-dit du “ravin aux os de dragon” l’a faite
entrer dans l’ère des dinosaures.
A l’ouest du ravin coule la rivière
Juan, dont les rives sont bordées de
terres humides et de forêts luxuriantes
où nichent un grand nombre d’aigrettes
blanches et de canards sauvages. Au sud
du ravin se trouve le village de Heilong-
gou [littéralement “Ravin du dragon
noir”], dont le nom proviendrait, d’après
la légende, de la découverte fréquente à
cet endroit d’os aux formes étranges, assi-
milés par les villageois aux “os de dragon”
de la pharmacopée chinoise. [Il s’agit d’os
ou de fossiles qui sont identifiés comme
étant les restes de dragons. Ils sont brûlés,
puis mis en poudre avant d’être ingérés
comme médicaments.]
Le réveil des dragons
En 1964, les affluents en crue de la Juan
ont débordé, inondant le fameux ravin,
situé en contrebas. Lessivées par les pluies,
ses parois en argile se sont affaissées en
plusieurs endroits. Par un bel après-midi
d’été, deux jeunes du village qui coupaient
de l’herbe ont soudain heurté quelque
chose dépassant du sol. Le premier mou-
vement de surprise passé, poussés par la
curiosité, ils ont dégagé les broussailles
qui cachaient l’objet. Un énorme os très
long, ressemblant à une pierre, leur est
alors apparu. Ils étaient loin de se douter
que cette découverte fortuite allait abou-
tir à la mise au jour d’une longue série de
“mastodontes”. De 1964 à nos jours, trois
grandes campagnes de fouilles ont eu lieu
au Shandong [en 1964, 1989 et 2008]. La
petite ville de Zhucheng s’est métamor-
phosée en “capitale des dinosaures” et l’an-
cien “ravin aux os de dragon” est devenu le
“ravin aux dinosaures”.
Parmi les dinosaures découverts à
Zhucheng, la star est sans conteste l’hadro-
saure (ou “dinosaure à bec de canard”), une
espèce dont les premiers fossiles identifiés
ont été découverts en Amérique du Nord
et en Chine, dans les provinces du Ningxia,
du Heilongjiang et du Sichuan. Mais ceux
du Shandong battent tous les records.
C H I N E
Pékin
1 000 km
 Dessin de Boligán paru dans El Universal, Mexico.
Lors des fouilles de 1964, on a retrouvé
le squelette d’un dinosaure à bec de ca-
nard qui, du fait de sa taille impression-
nante, avait été nommé “le dinosaure
géant du Shandong” (ou Shandongosau-
rus giganteus). Lors de la deuxième cam-
pagne, de 1989 à 1991, c’est un hadrosaure
mesurant 16,6 m de long pour 9,1 m de
haut, un record de taille pour l’époque
(d’où son nom de Zhuchengosaurus maxi-
mus), qui a été découvert. En 2008, la
troisième grande campagne de fouille a
conduit à la découverte de nombreux
ossements, avec des fossiles de fémurs,
d’humérus, de côtes, de tibias et d’omo-
plates d’hadrosaures encore plus gros que
ceux du Zhuchengosaurus maximus. Après
l’avoir recomposé, on a obtenu un spéci-
men de plus de 20 mètres.
Au printemps 2008, la ville de Zhu-
cheng, baignée de vitalité printanière, sem-
blait couver quelque chose. Une équipe de
paléontologues spécialisés dans l’étude
des dinosaures s’affairait sur un chantier
de fouilles quand, sur le site de Yuhuang,
ils ont découvert des gencives et des dents
HEBEI Yantai
HENAN
au
.J
ne
Fl Jinan
SHANDONG
Qingdao
Zhucheng
Mer
200 km JIANGSU Jaune
fossilisées qui avaient une taille étonnante
et qui semblaient encore redoutablement
tranchantes malgré leurs dizaines de mil-
lions d’années. Plus tard, l’équipe dirigée
par le Pr Xu Xing, spécialiste des dinosaures
et membre de l’Académie chinoise des
sciences, a mis au jour sur le site de Fang-
zhuang la mâchoire inférieure d’un tyran-
nosaure. Comme une bonne nouvelle ne
vient jamais seule, l’équipe a également
trouvé des cervicales. Finalement, grâce à
l’exhumation de nombreux autres fossiles,
ils ont pu conclure avec certitude que des
grands tyrannosaures avaient bel et bien
vécu au Shandong ! “C’est la première fois
que l’on peut prouver sans l’ombre d’un doute
l’existence d’un Tyrannosaurus en Chine”,
s’enthousiasme Xu Xing.
Selon cet archéologue, le Shandong
peut se targuer d’être aussi le lieu où, pour
“la première et seule fois”, on a découvert un
grand cératopsidé en Chine. Ces animaux
ont une grande et lourde collerette osseuse
se caractérisant par une corne pointue sur
le dessus du crâne. Comme pour les tyran-
nosaures, il est très difficile de retrouver
Près de la ville de Zhucheng,
le “ravin aux os de dragon”
s’est révélé être une mine
de fossiles.
leur trace sur le vaste territoire chinois.
C’est en 2009, dans le village natal du poète
Zang Kejia, situé dans le district de Zhu-
cheng, que des archéologues ont trouvé un
étrange fossile blanc en forme de W. Après
expertise, il s’est avéré qu’il s’agissait de la
grande collerette d’un dinosaure à corne,
dont la taille de la tête a été estimée par
extrapolation à plus de 2 mètres, faisant
penser à un centrosaure. Dès lors, ce
superbe dinosaure est entré au panthéon
chinois, réfutant la théorie de nombreux
“dinosaurologues” qui pensaient qu’il n’y
avait pas de grands cératopsidés en Asie.
Rassemblés par une inondation
Outre les trois catégories de dinosaures
évoquées plus haut, on trouve aussi à Zhu-
cheng des traces d’ankylosaures et de
cœlurosaures. Par ailleurs, en mars 2009,
dans la même région, deux séries d’em-
preintes de dinosaures ont été relevées
dans des terrains datant du Crétacé infé-
rieur [période qui a débuté il y a 135 mil-
lions d’années et s’est terminée il y a
100 millions d’années], donc antérieures
au “ravin aux os de dragon”. Ce qui prouve
que la zone était déjà un lieu de prédilec-
tion pour les dinosaures aux premiers
temps du Crétacé.
On peut quand même se demander
pourquoi autant de dinosaures se sont
entassés dans le fameux “ravin aux dino-
saures”. Le Pr Xu Xing explique que c’est
dû à plusieurs facteurs. Tout d’abord,
Zhucheng se situe au milieu du célèbre
bassin du fleuve Jiaolai. Au Crétacé, la
région comportait de vastes étendues
d’eau et elle bénéficiait d’un climat tem-
péré et d’une couverture végétale très
dense. C’était un paradis pour les dino-
saures. Mais elle a aussi été le théâtre de
catastrophes naturelles, comme le montre
l’étude des couches géologiques des parois
du ravin. On peut y voir une alternance
de sédiments fluviaux laissés par les cycles
de saisons sèches et humides, dans lesquels
sont emprisonnés pêle-mêle des fossiles.
Autour des pièces les plus importantes se
sont souvent amassés des débris d’os ou
de petites vertèbres.
Qu’est-ce qui explique une telle situa-
tion ? En paléontologie, la présence de fos-
siles dispersés s’explique bien souvent par
le fait que les éléments ensevelis sur place
proviennent d’un autre lieu. Autrement dit,
des dinosaures morts auraient été entraî-
nés jusqu’ici par les eaux et se seraient
déposés dans les zones les plus basses.
Après la décomposition de leurs corps,
leurs os se seraient retrouvés dispersés ici
et là. Les paléontologues ont aussi retrouvé
sur place de nombreux graviers polis, ce
qui indiquerait que c’est une crue “bien-
veillante” qui a transporté tous ces pré-
cieux ossements de dinosaures dans le
“ravin aux os de dragon”.
Wang Shenna et Ji Yinglong
48  Courrier international | n° 1060 | du 24 février au 2 mars 2011
Technologie
Chimie
Molécules miracles pour écrans tactiles
L’indium, principal élément
présent dans les écrans de nos
smartphones, est en voie
d’épuisement. Les candidats
à sa succession sont nombreux,
mais aucun ne donne encore
pleine satisfaction.
New Scientist Londres
U n monde nouveau s’offre à vous.
Vous le contrôlez du bout du
doigt. Grâce aux nouveaux
écrans tactiles des derniers appareils “intel-
ligents”, il n’a jamais été aussi facile de navi-
guer sur le web. Toucher, c’est rapide, c’est
drôle, c’est l’avenir ! Ces technologies pour-
raient malheureusement être condamnées
à court terme. Les écrans tactiles de nos
gadgets nomades, ainsi que tous les écrans
à cristaux liquides utilisent en effet les pro-
priétés particulières d’un matériau unique,
un alliage de métaux dont les sources pour-
raient être épuisées d’ici dix ans. Et nos
écrans ne sont pas les seuls menacés. Les
cellules photovoltaïques et les LED à faible
consommation – deux piliers de la lutte
contre les émissions de carbone – pour-
raient également souffrir de cette pénurie.
Si vous ne saviez rien de tout cela, vous
ne connaissez probablement pas non plus
le nom de ce matériau. Il s’agit d’un
mélange de deux oxydes métalliques appelé
oxyde d’indium-étain (ITO). Il est essen-
tiellement constitué d’indium, une terre
rare, un métal aux propriétés précieuses,
sous-produit de l’industrie minière du
plomb et du zinc. Un produit cher, difficile
à se procurer. Et, une fois en usine, l’alliage
devient un matériau extrêmement difficile
à travailler, instable et ne pardonnant pas
la moindre erreur de fabrication.
Ses qualités nous font toutefois oublier
ses défauts. L’ITO est en effet l’un des rares
matériaux à la fois conducteurs d’électri-
cité et transparents. Une propriété idéale
pour les écrans tactiles. Car votre nouveau
gadget de poche utilise la conductivité de
vos doigts pour éliminer tout besoin de
stylet. En touchant l’écran, vous changez
la capacité électrique de la zone sous votre
doigt –  un changement qu’une simple
couche d’ITO suffit à détecter.
Pendant combien de temps encore
pourrons-nous compter sur ce petit
miracle ? L’US Geological Survey estime à
près de 16 000 tonnes les réserves mon-
diales d’indium – la plupart se trouvent en
Chine. Au rythme où nous le consommons,
ces réserves pourraient donc être épuisées
d’ici à 2020. De nouvelles sources d’indium
seront certainement découvertes d’ici là,
mais il est peu probable qu’elles suffiront
à satisfaire l’explosion de la demande.
A moins d’une nouvelle révolution
technologique, la première chose à faire
consiste à regarder parmi les matériaux
es
iv
ar es
ch
L
in ww
 Dessin paru dans The Economist, Londres.
présentant une structure chimique proche
de l’indium. Parmi les candidats figure
l’oxyde de zinc, disponible en grande quan-
tité et beaucoup moins cher que l’ITO. Il
n’est toutefois ni aussi conducteur, ni aussi
transparent, ni aussi résistant. C’est un
problème, surtout quand on sait que la sen-
sibilité de l’écran dépend de la conducti-
vité du matériau utilisé.
Des remplaçants trop fragiles
La solution ne consiste peut-être pas à
remplacer l’indium, mais à le rendre plus
performant. Tobin Marks et son équipe de
la Northwestern University d’Evanston,
dans l’Illinois, ont mis au point un maté-
riau à base d’oxyde de cadmium recouvert
d’un mince voile d’indium. Il est aussi
transparent que l’ITO pour une conducti-
vité trois à quatre fois plus élevée. Sensible
à la corrosion, ce matériau doit être recou-
vert d’une mince couche d’ITO, mais l’in-
dium ne représente au final que 20 % de sa
composition, contre 90 % pour l’ITO.
Cela ressemble à une bonne solution
temporaire, mais les choses ne sont mal-
heureusement pas si simples. D’abord, le
cadmium est un métal hautement toxique
et nécessite de grandes précautions, aussi
Deux articles à relire pour faire
om
na r
le point sur les métaux rares :
io ie
l.c
at rr
“Nouvelles géopolitiques pour
rn ou
te .c
les matières premières”, CI n° 1036
w
bien au moment de l’utilisation qu’après.
Ensuite, l’oxyde de cadmium se fissure faci-
lement, ce qui est particulièrement gênant
dans le cas d’un écran conçu pour être
régulièrement manipulé.
Des polymères conducteurs peut-être ?
Ces longues chaînes organiques se com-
portent comme des fils de molécules et
sont beaucoup plus souples que l’ITO. Elles
sont toutefois aussi faciles à manipuler que
de la poussière de brique ! Du moins jus-
qu’à présent. En février 2010, le Pr Yueh
Lin Loo et son équipe de l’université de
Princeton ont découvert un additif capable
non seulement de dissoudre les polymères
mais aussi de modifier les interactions
entre les chaînes de polymères, leur
permettant ainsi de “se détendre”. Cela
permettrait d’éliminer les torsions des
chaînes, qui bloquent le courant électrique.
Mais cette solution est loin d’être par-
faite. Si les polymères ne sont pas aussi
fragiles que les oxydes métalliques, ils pré-
sentent d’autres faiblesses. Ils sont sen-
sibles aux ultraviolets et à l’oxygène de l’air,
ce qui s’oppose à leur utilisation dans des
appareils fréquemment manipulés.
Alors, existe-t-il un matériau satisfai-
sant à tous les critères ? Oui, affirme Mark
du 9 septembre 2010, et “Votre
lampe basse consommation
pollue en Chine”, CI n° 1002
du 14 janvier 2010.
Hersam de la Northwestern University :
les nanomatériaux à base de carbone. Le
carbone est un caméléon chimique. Dans
certains cas, il est le matériau le plus opa-
que que nous connaissions, mais, réduit à
l’état de structure nanométrique, il devient
transparent. En juin 2010, une équipe de
chercheurs sous la direction de Jong-Hyun
Ahn et Byunh-Hee Hong, de l’université
Sungkyunkwan de Suwon, en Corée du
Sud, a mis au point un film composé de
quatre couches de graphène adossées à un
support plastique. Le graphène, matériau
étonnant qui a valu le prix Nobel de phy-
sique 2010 à ses découvreurs [Andre Geim
et Konstantin Novoselov], est composé de
feuilles de graphite de l’épaisseur d’un
atome. L’association graphène-plastique
laisse passer 90 % de la lumière visible et
présente une conductivité presque aussi
élevée que l’ITO de la meilleure qualité.
Le défi : conduire l’électricité
Les nanotubes de carbone semblent éga-
lement prometteurs. Pour schématiser, ils
sont formés de feuilles de graphène enrou-
lées sur elles-mêmes, mais ils sont solides,
transparents et de plus en plus répandus
sur le marché. Ils pourraient également
servir à fabriquer des écrans souples,
explique Mark Hersam. “Vous pouvez les
plier et les dérouler presque sans perte de qua-
lité”, affirme-t-il. Toute la difficulté consiste
cependant à en faire une surface conduc-
trice d’électricité.
Jonathan Coleman du Trinity College
de Dublin, en Irlande, travaille sur les maté-
riaux conducteurs transparents en colla-
boration avec le géant de l’électronique
Hewlett-Packard (HP). Après avoir tenté
de contourner le problème de la résistance
entre les nanotubes, il a décidé de changer
de stratégie. “Nous nous sommes dit que, si
nous avions des nanofils métalliques à la place
de nanotubes, il pourrait se créer un contact à
l’endroit où on les touche, ce qui permettrait
de faire passer les électrons”, explique-t-il.
En travaillant avec des nanofils d’ar-
gent, les chercheurs ont découvert qu’ils
pouvaient obtenir un matériau présentant
85 % de transparence et une conductivité
presque aussi élevée que celle de l’ITO. “Au
point de vue optique et électrique, l’argent est
presque similaire à l’ITO de grande qualité,
mais, en plus, il est totalement flexible”,
explique Jonathan Coleman.
Cette solution a toutefois un prix : les
nanofils d’argent coûtent dix fois plus cher
à produire que l’ITO, déjà fort coûteux.
Mais tout n’est pas perdu. A mesure que
la production augmente, les prix [de ces
nanofils] finiront par baisser alors que ceux
de l’indium ne peuvent qu’augmenter. Les
coûts des deux matériaux finiront donc par
se rejoindre. “Ce n’est qu’une question de
temps, explique M. Coleman. Les nanofils
d’argent sont déjà devenus le matériau de réfé-
rence chez HP.” James Mitchell Crow
 Lo
De
cou ng
ux
jou
rri
Ru
rn er
al
i st
s es
tra
Ré
ve
rs
en
I s La
m
ag
tl
ep
ay
ie se
de nc
om
vo nt ie
l’a pa
ni
m gn
at ie
ion de
G im ch
en ag au
lu er
eS ep ffe
ha ar u rs
rp im ro
ou ag ut
l’a e— ier
rt s—
de p.
ti ne
re 55 p.
Le nv 50
vê s c er
te m o u se
M on t
rl
e n tu r i es
ts er au
co s s to
m ’es
es sa cr
at
od
ti b i e es
les nt —
— au p.
e p. x 56
58
50  Courrier international | n° 1060 | du 24 février au 2 mars 2011

er
cou ong
rri
L
Grand reportage

La Russie
en semi-
remorque
Un journaliste et un photographe
moscovites ont sillonné une partie
du territoire russe dans des cabines
de routiers. Et découvert en leur
compagnie un pays âpre et éclaté.

Rousski Reporter (extraits) Moscou

P
our le conducteur ordinaire, vus de sa
voiture, tous les poids lourds se res-
semblent. Il ne se demande pas com-
ment est faite leur cabine, ni quelle
sorte de personne est le chauffeur.
Pourtant, ce qui se passe aujourd’hui
à l’intérieur de ces camions a de quoi intéresser
un sociologue. Depuis la crise, la profession de
routier compte beaucoup plus de diplômés ; elle
a attiré des milliers d’hommes d’affaires, d’em-
ployés de bureau, de médecins, d’enseignants, de
policiers même. Tous ces gens ont apporté de
nouveaux usages, une autre mentalité. Les rou-
tiers sont devenus plus intelligents, et leurs obser-
vations plus profondes. Nous avons traversé la
moitié de la Russie, passant d’un camion à l’autre,
afin de comprendre qui sont ces gens et quel est
le pays qu’ils parcourent inlassablement.

Le syndicat de Chicago
— Salut, l’ami ! C’est Rouslan, de l’escorte. C’est quoi
qui t’embête ? Une Toyota noire qui te colle au cul ?
Tu peux voir combien ils sont à l’intérieur ? Non ?
OK, j’arrive.
Rouslan Omarov, ancien boxeur copieuse-
ment titré, est un modeste employé de Bratichka
[“Petit frère”], le club des chauffeurs routiers de
Tcheliabinsk [dans le sud de l’Oural]. Son travail
consiste à escorter les poids lourds dans la tra-
versée de la ville, la seule du pays où les chauffeurs
évitent de passer sans protection.
— Tcheliabinsk compte plusieurs “brigades” crimi- Reportage photo
nelles très organisées, mais les vols sont le plus d’Alexeï Pivovarov
souvent commis par de petites bandes de  52 pour Rousski Reporter
Courrier international | n° 1060 | du 24 février au 2 mars 2011  51

Dans le camion d'Anatoli

Surnommé “l’Enragé”, cet ancien
colonel chargé de la lutte contre
le crime organisé s'est reconverti
dans le transport routier.
52  Courrier international | n° 1060 | du 24 février au 2 mars 2011

délinquants. Ils attaquent les camions à l’entrée

50 
ou à la sortie de la ville, et même parfois en plein centre. 2 000 kilomètres en camion
50° E
Rouslan conduit sa vieille Lada avec assu- FINLANDE Vers Mourmansk Limite 500 km
rance. Il l’a gagnée, autrefois, à la suite d’une de 60
°N et la mer de Barents conventionnelle
ses victoires sur le ring. de l’Europe
Vers
— On va voir ce que c’est, cette Toyota aux vitres

A L
Vladivostok
Saint-Pétersbourg et l’Extrême-
teintées.
Orient russe
EUROPE
Mais la rencontre avec des pillards de véhi- R U S S I E

O U R
cules ne sera pas pour cette fois. L’apparition de
la voiture de Rouslan suffit pour que la Toyota Moscou 70° E Krasnoïarsk
suspecte accélère brusquement et disparaisse Kirov OUDMOURTIE
dans un labyrinthe de box et de garages, man-
Nijni
Novgorod R.M.* aterin
bourg ASIE Kemerovo

quant écraser des prisonniers qui cheminent Perm Iek Tioumen Novokouznetsk

S
tranquillement au bord de la route. C’est à proxi- TCHOUVACHIE Naberejnyé Tchelny Kourgan Omsk I Novossibirsk Cheregech
Kazan
mité de l’un des pénitentiers de Tcheliabinsk B
Sim
É E
que Dmitri Nagovitsyne, le routier de la répu- TATARSTAN Oufa R I
blique d’Oudmourtie [dans l’Oural] qui a fait
50° Tcheliabinsk
appel à la vigilance du service d’escorte, va dé- N
BACHKORTOSTAN

charger sa cargaison.
— Une heure et demie qu’ils me filaient... Maintenant,
je voudrais arriver à sortir d’ici sans encombre. Après,
ce ne sera pas un problème.
Rouslan lui montrera la route pour lui per-
mettre de quitter la ville. En attendant, je de-
mande à Dmitri de me parler de lui.
— Je travaille pour un patron. Depuis trois ans. A la
maison, j’ai ma mère et mon père, plus quatre frères
et sœurs. Et je dois tous les nourrir. Mais l’argent que
je donne à mes parents, ils le boivent. Moi, je ne bois
pas. Jamais. Je préfère manger des glaces. Je peux en
descendre des kilos.
Certains chauffeurs sont donc employés par
des patrons, des propriétaires d’une entreprise
de transport, qu’ils appellent “barine” [“maître”,
“seigneur”] ou papiki. D’autres conduisent leurs
propres semi-remorques et sont considérés
comme des privilégiés. Le rêve de tout routier est
de devenir barine un jour.
— Cet été, c’était bien, poursuit Dmitri. Je vous ai
apporté du fourrage, à vous les Russes. Avec les incen-
dies, tout avait brûlé, il ne restait rien à donner au
bétail. Il n’y a que chez nous [en Oudmourtie] que
l’on a pu tant bien que mal récolter du foin. On s’est
fait pas mal d’argent pendant cette période.
Il vient de me dire “à vous les Russes”, et ce
n’est pas une erreur. Ces hommes qui passent
l’essentiel de leur temps sur la route ont constaté
depuis longtemps que le pays était divisé en Etats
distincts. Il y a Moscou, les républiques natio-
nales [voir ci-contre], le Nord, l’Extrême-Orient.
Au début, ce verdict de semi-désagrégation me
choque un peu, mais je finis par l’accepter. Trop
Kirill Kartachkov, le président du club
des routiers de Tcheliabinsk (à gauche),
et son employé Rouslan Omarov,
un ancien champion de boxe (à droite).
UKRAINE Vers le KAZAKHSTAN
Caucase
Trajet effectué par les deux journalistes de Rousski Reporter Républiques nationales traversées
de preuves montrent que les routiers ont raison.
La protection ponctuelle du club Bratichka
coûte 399 roubles [10 euros], le prix le plus bas
de la ville pour ce genre de service. En quittant
Dmitri, Rouslan lui tend sa carte de visite et un
autocollant du club, qui atteste que le camion
est protégé.
Dans l’un des cafés qui bordent la natio-
nale Moscou-Tcheliabinsk, Rouslan parle de
ses activités.
— Je n’ai pas d’arme sur moi. La réputation de
notre club est bien établie, et on préfère ne pas nous
affronter.
Près du café, une immense affiche vante tou-
tefois les mérites d’un “Accompagnement armé pour
la traversée de la ville”.
— Nous n’avons pas d’horaires, on peut faire appel
Régions et à nous à tout moment, mais les membres permanents
républiques du club essaient toujours de nous prévenir de leur
arrivée un peu à l’avance, pour que nous puissions
Sur les 83 entités nous organiser.
fédérées, ou sujets, Nous finissons notre café. Il est temps de
de la Fédération repartir. Rouslan a un client du Tatarstan à escor-
de Russie,
ter jusqu’à son lieu de déchargement. Celui-ci
21 possèdent un statut
de république, l’attend, à trente kilomètres de la ville. Il n’a pas
et portent le nom osé aller plus loin sans protection et a patienté
de la minorité jusqu’à ce que Rouslan soit disponible. Dans la
nationale autochtone. soirée, je rencontre le président du club, Kirill
Kartachkov, un grand costaud roux, haut en cou-
leur dans son survêtement rouge. Il conduit un
Hummer [gros 4 x 4 d’inspiration militaire] aux
vitres teintées et aux plaques retournées.
— J’ai parié que je les garderais ainsi. Il y en a beau-
coup qui ont pris le pari que la police de la route me
er
cou ng
rri
Lo
Courrier international
CHINE
* R.M. République des Maris
les ferait remettre à l’endroit. Et pour l’instant ils
ont tous perdu.
Les journalistes locaux ont surnommé son
club le “syndicat de Chicago”, et Kartachkov ne
se vexe pas de cette analogie avec les gangsters
américains. Bratichka est une organisation d’en-
vergure. Officiellement, elle regroupe 10 300 rou-
tiers, près d’un cinquième de l’ensemble de la
profession en Russie. Elle a créé des filiales dans
plusieurs régions, ainsi que dans certains pays de
la CEI [Communauté des Etats indépendants,
réunissant les anciennes républiques soviétiques
excepté les Etats baltes et la Géorgie], et s’est
aussi lancée dans le secteur des aires de repos,
des restaurants d’étape et des garages. Chaque
adhérent verse une cotisation mensuelle de
1 000 roubles [25 euros], et Bratichka a fini par
ressembler à une entreprise de protection natio-
nale : une fois qu’on a payé sa cotisation, on passe
n’importe où sans problème.
Le club s’est aussi arrogé des fonctions d’ar-
bitrage en décrétant le boycott de sociétés de
transport qui avaient escroqué des chauffeurs. La
pratique est courante : on leur fait faire le travail,
et on ne les paye pas. Les entreprises boycottées
ont essuyé de lourdes pertes.
— Nous ne sommes pas un syndicat, dément Kar-
tachkov en avalant les pelmeni [gros raviolis sibé-
riens] à la viande d’ours que l’on vient de lui
préparer tout exprès. Nous ne vivons pas des coti-
sations de nos membres. En réalité, l’essentiel de nos
revenus vient du fait que ces chauffeurs font le plein
dans des stations-service partenaires, s’arrêtent sur
nos aires de repos, mangent dans nos restaurants,
vont dormir dans des hôtels affiliés. Et pour qu’ils
continuent à le faire, nous devons assurer leur sécu-
rité. Si les bandits chassent les routiers, si les patrons
les volent, qui va vouloir conduire des camions ?
Certes. Mais que fait la police ?
— La police pourrait assurer la sécurité des routiers,
mais elle est confrontée à des problèmes insolubles : si
elle attrape un voleur, elle a besoin de la déposition de
la victime pour pouvoir le mettre en prison. Or rares
sont les routiers prêts à perdre une journée de travail
pour remplir les papiers nécessaires. Presque personne
ne se présente au moment des enquêtes ou du procès.
Imaginez un routier qui se fait attaquer à Tchelia-
binsk alors qu’il vit à Kirov [à plus de 700 kilomètres
de là]. Il est évident qu’il ne va pas revenir ici aider la
justice. Du coup, c’est plus facile de s’en remettre à
notre club pour lutter contre la criminalité sur les
routes. Avec nous, il y a très peu de formalités. Mais
laissez-moi plutôt vous raconter la légende du Rou-
tier noir. Un jour, au kilomètre 1666 de la nationale…
Un complot mondial
— On va ramer pendant trois bonnes heures avant
d’arriver. J’ai pas un moteur de course, c’est plutôt
un engin lent et triste…
Ce trajet jusqu’à la frontière naturelle entre
l’Europe et l’Asie va se faire à bord d’une dépan-
neuse construite sur la base d’un camion Oural.
Le chauffeur, Artiom Pinjakov, est un jeune
homme souriant originaire de la banlieue de
Tcheliabinsk. Il est dans le métier depuis plu-
“
sieurs années. Il y est entré dès la fin de son ser-
vice militaire.
— Les poids lourds tombent souvent en panne. Il
arrive qu’on m’appelle plusieurs fois par jour. Par-
fois, ils cassent à cause du mauvais état des routes.
Parfois, c’est à cause du complot mondial des construc-
J’aperçois deux camions
teurs de véhicules.
Un complot ? Quel complot ?
renversés qui gisent dans
— Un complot international. Il n’y a qu’une poignée
de fabricants de poids lourds dans le monde. S’ils pro-
duisaient des véhicules de qualité, ceux-ci seraient
le fossé, et je commence
quasiment éternels. Et s’il ne fallait pas remplacer les
camions régulièrement, les fabricants n’auraient plus
à croire à la légende
de travail. C’est pour cela que les pièces durent exac-
tement le temps du contrat de garantie, et pas une
seconde de plus. Vous ne vous êtes jamais demandé
du Routier noir
pourquoi les automobiles américaines des années 1950
coûtent plus cher que des modèles neufs ?
Non, jamais…
— C’est parce qu’elles n’ont pas besoin de grosses
réparations. Elles roulent aussi bien qu’au premier
jour, car à l’époque elles étaient fabriquées dans les
règles de l’art. C’est après que les concepteurs se sont
dit que, au lieu de faire de la qualité qui ne leur rap-
portait pas grand-chose, ils pourraient faire moins
bien et gagner beaucoup sur l’entretien. Deux heures
et demie plus tard, nous arrivons à destination.
Le véhicule en panne est arrêté juste sous le pan-
neau qui indique la limite entre les deux conti-
nents. Cette intervention a tout d’un symbole.
L’Oural russe fait passer un camion suédois d’Eu-
rope chez les Asiates. Mais personne ne saurait
dire précisément où se trouve cette frontière.
Chaque région de l’Oural comporte au moins
deux endroits de ce genre. La plupart des rou-
tiers sont persuadés que l’Occident commence
au Tatarstan et se termine quand on en sort. Du
moins estiment-ils tous que c’est là que se trou-
vent les meilleures routes de Russie. Un seul
camion est stationné sur l’aire de repos, et il ne
va pas dans la direction qui nous intéresse. Le
chauffeur, originaire de Tioumen [Sibérie occi-
dentale], est un garçon sympathique qui nous
demande combien nous sommes et où nous dési-
rons aller exactement. Après quoi il prend sa
radio et lance un appel :
— J’ai deux journalistes à la frontière Europe-Asie.
Ils vont sur Moscou. On a de l’américain dans les
parages ?
Les cabines des camions de fabrication amé-
ricaine sont considérées comme les plus spa-
cieuses. Là, deux voyageurs de plus ne sont pas
un problème. En revanche, les camions euro-
péens n’offrent en général qu’une seule place pas-
sager. Un quart d’heure plus tard, un énorme
engin vient se garer près de nous. L’homme au
volant s’appelle Mikhaïl Komoussov, il vient
d’Omsk [Sibérie occidentale], va à Kazan [répu-
blique du Tatarstan], et accepte de nous emme-
ner jusqu’à la bourgade de Sim, dans l’Oural.
— Quinze ans que je suis sur les routes. J’ai parcouru
le pays de long en large. Pour moi, les routes, c’est le
système sanguin d’un pays, et les routiers, ce sont les
érythrocytes [globules rouges] qui transportent l’oxy-
gène dans l’organisme.
Tomber sur un philosophe au volant d’un
poids lourd ne nous étonne plus. La profession
compte de nombreuses personnes dont la
pensée imagée pourrait faire l’admiration d’un
diplômé de Harvard. Il faut croire que les dépla-
cements permanents dans l’espace stimulent
l’activité du cerveau.
— Et, en tant qu’érythrocytes, vous rencontrez des
caillots ?
— Oui. Il y a plein de gens qui nous mettent des bâtons
dans les roues. Vous allez voir, nous allons arriver à
une station de pesage. Ils vont me coincer jusqu’à ce
que je leur lâche 500 roubles [12,50 euros].
Les centres de pesée sont devenus le cau-
chemar des routiers. C’est encore pire que la
police de la route [championne de la corruption].
 Le kilomètre 1666 est la hantise
des chauffeurs.
 Des camionneurs fêtent la Journée
des routiers à Tcheliabinsk.
Impossible de les franchir sans se délester d’un
pot-de-vin. Il faut dire que la plupart des camions
sont beaucoup trop chargés, en violation de la loi.
On peut aussi les comprendre, les caillots : ou tu
paies ou tu n’enfreins pas la loi.
— Mais comment voulez-vous respecter les règles ?
Toutes les entreprises nous mettent un kilo et demi au
lieu d’un dans la remorque, et il n’y a rien à faire. Si
on refuse la surcharge, il y aura toujours un collègue
pour l’accepter, et on aura perdu un client. Du coup,
à la pesée, ils peuvent nous arrêter et nous verbaliser
tant qu’ils veulent. Heureusement, aujourd’hui, je
roule à vide. Parce que nous allons justement passer
le fameux kilomètre 1666.
En regardant par la fenêtre, j’aperçois deux
camions renversés qui gisent dans le fossé, et
je commence à croire à la légende du Routier
noir. Selon la superstition qui a cours dans la
profession, à la suite d’une histoire d’amour
malheureuse (un grand classique des légendes de
fantômes), un routier aurait trouvé la mort à cet
endroit. Depuis, son âme en peine erre sans repos,
et le spectre d’un camion qui leur arrive dessus
vient souvent hanter les chauffeurs sur cette por-
tion de route. En tentant d’éviter la collision, ils
se retrouvent dans le fossé.
Le blogueur au volant
Nous passons la nuit dans un petit hôtel proche
de Sim, à la limite entre la région de Tcheliabinsk
et la république du Bachkortostan. Les routiers
n’ont aucun problème d’hébergement. La plupart
du temps, ils préfèrent s’arrêter sur les aires de
repos équipées qui leur sont destinées et passer
la nuit dans leur cabine. Parfois, ils choisissent
des motels. Désormais, les infrastructures rou-
tières sur les trajets les plus fréquentés sont sem-
blables à celle d’Europe de l’Ouest. La différence,
c’est la qualité du revêtement. Mais de gros efforts
sont faits pour régler ce problème. D’ailleurs, on
peut le constater de ses propres yeux. Dans toutes
les régions que nous avons traversées, des tra-
vaux de grande ampleur étaient en cours. Du
matin au soir, des hommes en gilet orange fluo
étalaient du goudron, élargissaient les voies et
reconstruisaient des ponts. Malgré les tempéra-
tures négatives.
— Oui, on enfreint les normes, je sais bien,
explique un chef d’équipe. Mais ce n’est pas nous
qui décidons. Si nous sommes là aujourd’hui, c’est
parce que le financement ne nous a été accordé que la
semaine dernière. L’été, il y a eu les appels d’offres. Ce
qu’on nous demande, maintenant, c’est de faire les
travaux, et la qualité, tout le monde s’en fiche. Au
printemps, il y aura à nouveau des ornières, c’est
obligé, et tout sera à recommencer. Mais pour les
reproches, adressez-vous à ceux qui tardent à déblo-
quer les fonds, pas à nous.
Le petit restaurant de l’hôtel est plein à cra-
quer. Les clients sont de diverses nationalités et
on remarque à la même table des routiers de
Russie, d’Ukraine, des Etats baltes, du Kazakh-
stan. Seuls, un peu à l’écart, deux hommes qui
ont eu la malchance de naître dans la capitale de
notre beau pays. Les Moscovites sont aussi mal
aimés sur les routes que les Tsiganes dans les
gares. Une plaque minéralogique de Moscou est
une malédiction, car tout policier se sent obligé
de verbaliser ces camions-là, même pas par appât
du gain, juste pour le plaisir. Le sentiment géné-
ral est celui-ci : “Ils n’ont qu’à partager un peu,
pour une fois. Ils prennent tout l’argent de la pro-
vince et ils se gavent tranquillement, là-bas, à
Moscou.” Un agent entré casser la croûte nous
le confirme.  54
54  Courrier international | n° 1060 | du 24 février au 2 mars 2011
53  Un vieux chauffeur de Novokouznetsk [ré-
gion de Kemerovo, en Sibérie occidentale] a jus-
tement décidé de s’en prendre aux Moscovites :
— Qu’est-ce que vous avez foutu avec de la neige de
Sibérie l’an dernier ? Vous savez pas quoi faire de votre
fric, ou quoi ? J’ai fait trois allers-retours depuis Che-
regech [un village du sud de la région de Kemerovo]
pour ça.
Je lui demande s’il s’agit d’une blague.
— Une blague ? Jamais de la vie ! On a bel et bien
transporté de la neige à Moscou. Ils avaient une com-
pétition de ski à organiser, et pas de neige. Ils en ont
fait venir de Sibérie, à 4 000 kilomètres. A Nijni Nov-
gorod, un flic m’a arrêté et m’a demandé ce que je
transportais. Quand je lui ai dit que c’était de la neige,
il a cru que je me foutais de lui et m’a menacé. Il m’a
fait ouvrir mon camion frigorifique, et il a regardé
dedans cinq bonnes minutes. Puis il a soupiré, a décrété
qu’ils avaient complètement pété les plombs à Moscou,
et m’a laissé repartir.”
La tablée éclate de rire. La tension à l’égard
des Moscovites retombe, on les invite même à se
joindre à tout le monde et on leur offre une bière.
Durant tout notre trajet, nous serons con-
frontés à des manifestations d’hostilité envers
les Moscovites, au point d’avoir l’impression que
cette haine est la seule chose qui unisse les habi-
tants du pays. Pour le reste, chacun roule pour
soi. Le collectivisme soviétique, la solidarité
et toute cette sorte de choses ont quasiment
disparu. L’unité nationale a été la première à
s’évaporer. Tcheliabinsk, le Bachkortostan, la
Tchouvachie, Nijni Novgorod sont devenus des
“Etats” aussi distincts que le Texas, le Kansas et
la Californie. Au sein d’un même pays, chacun a
ses propres lois. Jusqu’aux uniformes des poli-
ciers de la route qui varient légèrement d’une
région à l’autre.
Au matin, nous embarquons dans la cabine
de deux Ukrainiens. Sergueï Repiakh et Alexandre
Plichtchouk viennent de Prilouk [près de Kiev].
Après avoir acheminé du matériel de plomberie
européen au Kazakhstan, ils rentrent chez eux.
Alexandre garde de bons souvenirs du trajet :
— Au Kazakhstan, on a été épatés par les routes. C’est
censé être l’Asie, mais la plupart du temps c’est aussi
bien qu’en Europe de l’Ouest. J’ai même pris des photos
avec mon portable, sinon personne ne voudra me
croire quand je raconterai ça à la maison.
Ils vont nous laisser à Naberejnyé Tchelny,
où ils doivent prendre un chargement. Soudain,
un sifflement aigu retentit dans la cabine.
— Ah, ça veut dire qu’il y a la police ou un radar pas
loin. Plutôt un radar, sinon les copains nous auraient
prévenus par radio.
Le sifflement vient d’un appareil comme en
possèdent presque tous les camions. Il capte les
signaux des radars et des caméras vidéo de la
police à 700 mètres de distance et émet aussitôt
un signal. Les progrès techniques compliquent
nettement la vie des agents de la circulation. Tous
les véhicules sont équipés de détecteurs de radars,
vendus partout sur les routes par des centaines
de citoyens entreprenants. La mise à disposition
d’une fréquence radio dédiée a elle aussi trans-
formé la vie des routiers. Ils échangent des plai-
santeries, racontent des bêtises, partagent leurs
récits d’expériences sexuelles, se donnent des
explications sur tous les sujets. Ces ondes ont
leurs vedettes, qui drainent des auditeurs fidèles.
C’est une sorte de blogosphère de la route, et,
comme chez tous les blogueurs, la conscience
civique des routiers a beaucoup augmenté ces
derniers temps. Ils s’avertissent de la présence
d’un inspecteur de la sécurité routière d’une
phrase standard, “Voiture au kilomètre X”, ce qui
fait que les agents les prennent rarement par
surprise. Pauvres policiers… Ces dernières années,
le ministère de l’Intérieur a supprimé la plupart
de leurs postes fixes sur les routes nationales.
L’état-major a décidé que les inspecteurs
devraient veiller à la sécurité en roulant au lieu
er
cou ng
de rester assis dans une guérite et d’extorquer
rri
des pots-de-vin aux automobilistes. Cela a
Lo
marché. Malgré tous les griefs des conducteurs
à l’encontre des policiers, le code de la route est
aujourd’hui mieux respecté, puisque les agents
sont disséminés un peu partout, et non plus grou-
pés au même endroit [la Fédération de Russie
affiche le plus fort taux de mortalité routière
d’Europe].
— Et voilà, on quitte la Russie, note Sergueï. On va
entrer en Bachkirie, puis traverser la Tatarie [Les
Russes ont l’habitude d’européaniser le nom de ces
républiques].
J’objecte que les deux républiques font partie
de la Russie.
— Si on veut, mais pas vraiment. Ici, ils ont leurs
propres règles, et leurs routes sont meilleures que celles
de Moscou. Les policiers tatars sont les plus stricts du
pays. Pas moyen de leur filer un billet pour qu’ils te
laissent partir. Ils seraient même capables de tenir tête
à un général de Moscou. De toute façon, ils ont aussi
des généraux à eux. A Piter [Saint-Pétersbourg], en
revanche, les policiers sont polis. Ils te rendent même
la monnaie sur les pots-de-vin. C’est pas pour rien que
c’est la capitale culturelle de la Russie. Les gens sont
civilisés, là-bas.
“
A Moscou, ils avaient
une compétition de ski,
et pas de neige. Ils
en ont fait venir de Sibérie,
à 4 000 kilomètres”
 Contrôle de police à la sortie de Saint-Pétersbourg.
 Les “dames du sous-bois”, guère appréciées des routiers.
Au Bachkortostan, un agent nous arrête alors
que nous n’avons pas commis d’infraction. En
voyant que le chauffeur est en compagnie de jour-
nalistes, il nous laisse repartir sur-le-champ. Cinq
minutes plus tard, un message tourne sur la fré-
quence des routiers : “Le flic vient de dire à ses col-
lègues que les Ukrainiens sont avec des journalistes.
Maintenant, plus personne ne va vous arrêter. Vous
avez du bol, les gars.”
Et effectivement, jusqu’à Naberejnyé Tchelny,
aucun camion immatriculé en Ukraine ne sera
plus inquiété ce jour-là. Au moment de nous lais-
ser, Sergueï Repiakh plaisante :
— Vous devriez monter une société d’accompagne-
ment de routiers, les gars.
Et, avec le pragmatisme qui caractérise les
Ukrainiens, il ajoute :
— Ça vous dirait pas de rester avec nous jusqu’à la
frontière ?
Offensive sexuelle
Nous changeons de camion une dernière fois.
Route nationale M7. Quelques filles arpentent le
bas-côté, attendant le client. Au bout d’une heure,
nous commençons à regretter de nous être fait
déposer à cet endroit. Car, contrairement à ce
que l’on pourrait croire, les routiers ne s’inté-
ressent guère aux “filles de mœurs légères” (aussi
appelées “de réconfort” ou “champignons des
bords de route”). D’une part, elles sont vraiment
affreuses ; d’autre part, la plupart des chauffeurs
sont mariés et craignent de ramener des mala-
dies à la maison. Cela dit, les “dames du sous-
bois” ont un succès fou auprès des citoyens
respectables au volant de belles voitures, qui
viennent exprès les trouver ici, hors de la ville.
Il nous faut attendre trois heures avant qu’un
routier nous prenne, trois heures durant les-
quelles nous résistons vaillamment aux assauts
de ces demoiselles.
Anatoli, surnommé Becheny [l’Enragé], tra-
vaillait au département de lutte contre le crime
organisé dans une petite ville de l’Oural. Il s’est
reconverti dans le transport routier il y a cinq ans.
— Il existe un proverbe qui dit : “La police de la route
n’est pas l’amie de la police tout court.” Du coup, mon
attestation d’ex-agent du ministère de l’Intérieur ne
me sert plus à rien aujourd’hui.
C’est avec lui que nous allons retourner à
Moscou.
— Là, je monte sur Piter prendre des bananes à des-
tination de Krasnoïarsk. Et sinon, j’arrive de Novos-
sibirsk [Sibérie occidentale], où j’ai livré 25 tonnes de
papier-toilette. A une usine de charcuterie. Je ne sais
pas s’ils avaient tous la gastro, là-bas, ou s’ils se ser-
vent du papier pour fabriquer des saucisses, s’inter-
roge-t-il en rigolant.
En Russie, c’est par la route que nous par-
viennent la plupart des articles de consommation
courante et les produits alimentaires. Le rail, lui,
sert à l’exportation de toute sorte de minerais,
comme le charbon ou les terres rares. Comparer
le système de transport routier au système san-
guin est donc judicieux. Sans les érythrocytes que
sont les routiers, pas de bananes à Krasnoïarsk,
pas de viande à Kourgan ou de papier-toilette à
Novossibirsk. Et pas même de neige à Moscou.
“Vous déviez de votre itinéraire”, annonce une
voix de femme désincarnée. C’est le GPS.
— Elle déconne encore, Alenka. C’est le petit nom que
j’ai donné à mon GPS. Quand je m’ennuie, j’essaie de
lui parler. Tiens, à ce propos, j’ai un copain qui a ins-
tallé la voix de Jirinovski [député ultranationaliste]
sur le sien. Ça fait vraiment un choc quand tu l’en-
tends gueuler : “Périphérique dans 500 mètres !
N’oublie pas de tourner à gauche !”
Je lui demande pourquoi il a quitté son pré-
cédent emploi.
— Notre département a été démantelé. Officiellement,
nous avons eu raison du crime organisé. Nous sommes
devenus inutiles. Pourtant, les bandits continuent à
rançonner les routiers. C’est pour ça que j’ai toujours
un pistolet avec moi.
— Vous avez eu l’occasion de vous en servir ?
— Et comment ! En général, je tire dans les jambes.
Ça suffit.
La série télévisée Dalnoboïchtchiki [“Les Rou-
tiers”, 2001] a irrémédiablement vieilli. Obsé-
dées par le profit, les entreprises de transport
rognent sur tout, et cela fait bien longtemps que
les chauffeurs ne sont plus deux pour se relayer
sur un trajet. Bien sûr, un seul revient moins
cher, mais c’est plus dangereux, et surtout plus
monotone. Et les salaires n’ont pas augmenté
pour autant, ils sont les mêmes qu’avant la crise
[alors que les prix ont explosé]. Ainsi, un tra-
vail qui, il y a encore trois ou quatre ans, per-
mettait de nourrir deux familles permet
désormais à peine d’en faire vivre une seule.
Soudain, une voix joyeuse s’échappe de la
radio :
— Eh, les gars, je m’ennuie à mon volant. Si on appre-
nait le tchouvache ? On est en train de traverser la
Tchouvachie [république de la région de la Volga],
autant en profiter… On n’a qu’à lire les inscriptions
qu’on rencontre…
— Va pour le tchouvache, ça nous amusera un
moment. Ça veut dire quoi, Aïbetchi ? Je viens de voir
ça sur un panneau.
— Ça veut rien dire, c’est le nom d’un village, répond,

INHAE LEE
un demi-ton au-dessous, une voix à l’accent
tchouvache. J’ai un copain qui a sa maîtresse qui
habite là-bas.
Anatoli ouvre à peine la bouche. Il nous
explique avoir perdu l’habitude de la société. Up and Away. Dans ce récit d’Inhae
— J’ai cinq ou six jours de repos par mois. Le reste
Animation Lee, les dents de lait Ickle et Lardee
du temps, je suis sur les routes. Complètement seul. se prennent pour Superman.
Même si la route n’est jamais déserte. C’est un endroit
où on est à la fois au milieu des gens et seul en per-
Le “fait main“
manence. On est dans une situation de solitude
publique. Tout le monde compte sur nous. Et nous,
on n’a qu’un but, gagner de l’argent, le ramener à
triomphe des carnets et des cartes postales qui, à peine mis
en vente, étaient déjà épuisés. Inhae Lee raconte
qu’elle n’avait jamais imaginé pouvoir vivre de ce
la maison et rester en vie. Ça fait bien longtemps projet, qu’elle avait lancé sans rien en attendre
qu’il n’y a plus de fraternité ni d’entraide chez les Les courts récits réalisés image par après avoir été licenciée de la société de jeux vidéo
routiers. C’est comme dans tous les domaines en image font un tabac sur la Toile. Leurs où elle travaillait comme graphiste. Cette jeune
Russie, chacun pour soi. auteurs en sont les premiers surpris. artiste californienne met deux ou trois semaines
Cette nouvelle mentalité s’explique par le à élaborer chaque histoire : elle modèle les per-
changement de personnes qui s’est produit ces sonnages avec leurs différentes expressions, coud

dernières années. Une nouvelle génération est
entrée dans le métier. Récemment encore, ces
gens étaient policiers, enseignants, travaillaient
sur des chantiers ou dans le pétrole. Ils ont changé
d’emploi pour parvenir à nourrir leurs familles,
et leur intérêt personnel immédiat passe avant
toute solidarité professionnelle collective. Le
chacun pour soi est partout, valable pour les
hommes comme pour les territoires. Seule la
route les unit. Pour l’instant.
Ce sont les camionneurs du Caucase du
Nord qui ont entretenu le plus longtemps les
derniers signes de fraternité. Dans le métier, on
les appelle les “convoyeurs de pastèques”. De
fait, ils transportent essentiellement des fruits
et légumes. Mais, depuis quelques années, les
hommes aux pastèques ont troqué leurs KamAZ
[camions russes] contre des camions américains
et européens. Eux aussi ont commencé à par-
courir le pays en solitaire, et l’ambiance frater-
nelle s’est rapidement évanouie. Aujourd’hui,
ils ne se précipitent plus les uns vers les autres
pour s’étreindre quand ils se rencontrent sur
une aire de repos. Ils échangent un bref “Salam
!” et c’est tout. L’argent a vaincu la solidarité
professionnelle caucasienne. On ne peut pas
vivre dans un Etat et rester imperméable à son
alchimie sociale, à ses usages tacites.
En guise d’adieu, Anatoli l’Enragé nous confie :
— Il n’y a aucune loi dans notre pays. Que des règles
non écrites. Et même une seule, en fait : ne jamais
s’arrêter, quoi qu’il arrive. Vladimir Antipine
E
El País Madrid
n ces temps de révolution numérique
où l’on tourne des courts-métrages
sur des téléphones portables et des
films entiers à base d’effets spéciaux,
les animations réalisées manuelle-
ment image par image (stop motion)
font un tabac sur Internet. Qu’il s’agisse de scènes
de films reconstituées avec des pièces de Lego
ou de l’histoire de deux dents de lait racontée
par des séries de photos, ce sont des projets ana-
logiques, d’une simplicité parfois enfantine,
même si leur réalisation demande énormément
de travail. “Les gens voient et apprécient tout le tra-
vail manuel qu’il y a derrière chaque œuvre. Cela
leur donne envie de revenir sur votre site pour s’éton-
ner à nouveau.” C’est ainsi qu’Inhae Lee explique
le succès de ce genre de blogs. Le sien, My Milk
Toof (mymilktoof.blogspot.com), raconte les
mésaventures de deux dents de lait, Ickle et
Lardee, fabriquées avec de la pâte à modeler et
minutieusement peintes. Plus de 12 000 pers-
onnes suivent cette saga, dont chaque épisode
est constitué d’une série de photos accompa-
gnées de légendes succinctes. Simple mais effi-
cace. A tel point qu’après seulement un an
d’existence le blog a engendré un livre, Les Petites
Dents – Les Aventures de Ickle et Lardee, à paraître
en mars [chez l’éditeur Café Salé Ink].
La célébrité de ces dents espiègles ne cesse
de croître. Elles ont même leur merchandising :
leurs minivêtements, fabrique leurs minimeubles
ou les achète sur Internet pour ensuite les adap-
ter. Elle regrette que les créations artisanales se
perdent et assure que les internautes y attachent
de la valeur.
Alex Eylar est du même avis. Son histoire res-
semble beaucoup à celle d’Inhae Lee. Cet étudiant
en cinéma de 22 ans, californien lui aussi, joue
depuis son enfance aux Lego. Il y a quelques mois,
il a eu l’idée de recréer des scènes célèbres de films
avec ses briques favorites et de les mettre en ligne
sur le site de partage de photos Flickr (flickr.
com/photos/hoyvinmayvin) : James Bond, Shining,
Harry Potter, Orange mécanique, Inception… “La
scène d’Inception est celle qui marche le mieux mais
aussi celle qui m’a demandé le plus de travail. J’ai dû
construire tout le hall de l’hôtel, le faire tourner et
reproduire exactement les angles de vue et l’éclairage
de la scène d’origine”, raconte Alex Eylar par cour-
riel. Il ne s’attendait pas à “avoir autant de public”.
L’“écran à écran”, version 2.0 du bouche-à-
oreille, lui a valu des milliers de fans. Tant et si
bien que, en décembre dernier, The New York
Times lui a consacré un quart de page dans son
supplément Style. Quelques centimètres de pa-
pier pour lesquels n’importe quel artiste ou arti-
san, numérique ou analogique, serait prêt à tuer.
Comme le souligne Eylar, “si ces projets marchent,
c’est aussi parce qu’ils font appel à la nostalgie de l’en-
fance d’une génération”, celle d’une époque où les
jouets n’étaient pas virtuels.
Carmen Mañana
56  Courrier international | n° 1060 |
er
cou ng
rri
Idées Lo
Révolution
mode d’emploi
L’intellectuel américain Gene Sharp
a peut-être contribué aux soulèvements
arabes avec un petit livre pratique
qui a fait le tour du monde.
The New York Times (extraits) New York
A
Boston, très loin du Caire et de la
place Tahrir, un vieil intellectuel
américain arpente son modeste
pavillon en briques. Il s’appelle
Gene Sharp. Il a 83 ans, cultive des
orchidées, ne sait pas se servir d’In-
ternet et n’a pas l’air franchement dangereux.
Pourtant, ses idées peuvent s’avérer fatales pour
les despotes de la planète.
Depuis des décennies, en effet, ses écrits sur
la révolution non-violente – notamment De la
dictature à la démocratie, un livre de 93 pages, télé-
chargeable en 24 langues sur Internet – sont une
source d’inspiration pour les opposants du
monde entier.
Cherchant à se remettre de l’échec des mobi-
lisations de 2005, le collectif de jeunes Egyptiens
baptisé Mouvement du 6 avril agitait toutes sortes
d’“idées folles” pour faire tomber le gouverne-
ment, raconte Ahmed Maher, l’un des cerveaux du
mouvement. Ils tombèrent sur Sharp en étudiant
le mouvement serbe Otpor [l’un des principaux
acteurs de la chute de Slobodan Milosevic en
octobre 2000], dont il a été l’un des inspirateurs.
Il y a quelques années, le Centre interna-
tional sur les conflits non-violents, organisa-
tion indépendante qui forme des militants pro-
démocratie, a organisé un atelier au Caire dans
la plus grande discrétion. Parmi les documents
distribués aux participants figuraient “Les
méthodes de l’action non-violente”, de Sharp, une
liste de 198 stratégies qui vont de la grève de la
faim au “déshabillage de protestation”. Selon Dalia
Ziada, militante et blogueuse égyptienne qui a
assisté à l’atelier et en a organisé d’autres par la
Indignez-vous !
L’hebdomadaire
américain de gauche
The Nation met
l’écrivain et résistant
français Stéphane
Hessel à l’honneur
dans son numéro
daté du 7 mars.
Le magazine publie
dans ses pages
la traduction anglaise
in extenso de son
opuscule devenu
best-seller Indignez-
vous ! sous le titre
Time for Outrage !
Gene Sharp
PHILIP BLOOM
Dans sa maison de Boston,
en septembre 2009.
suite, certains des participants ont joué un rôle
actif dans les révoltes en Tunisie et en Egypte.
Sharp s’efforce de minimiser son rôle. C’est
plus un penseur qu’un révolutionnaire, même si,
dans sa jeunesse, il a participé à des sit-in contre
la ségrégation et passé neuf mois en prison en
tant qu’objecteur de conscience pendant la guerre
de Corée. Il dit ne pas avoir été en contact avec
les manifestants égyptiens, mais il a appris récem-
ment que les Frères musulmans avaient mis en
ligne sur leur site De la dictature à la démocratie.
A force d’étudier le combat de Gandhi, les
soulèvements non-violents et les luttes pour les
droits civiques, il est arrivé à la conclusion que
promouvoir la liberté nécessitait de la méthode
et de l’organisation, un conseil que les leaders de
la jeunesse en Egypte ont entendu, estime Dalia
Ziada. La protestation pacifique, dit Sharp, est
toujours préférable, non pour des raisons morales,
mais parce que la violence incite les dictateurs à
la répression.
Les autocrates ont Sharp en horreur. Le pré-
sident du Venezuela, Hugo Chávez, s’en est pris
à lui en 2007 et, selon des télégrammes diploma-
tiques révélés par WikiLeaks, le pouvoir birman
l’a accusé d’avoir fomenté des manifestations
visant à “renverser le gouvernement”. En 2008, l’Iran
l’accusait dans une vidéo d’être un agent de la CIA
“chargé d’infiltrer d’autres pays”, une affirmation
que ses collègues jugent grotesque. “On le consi-
dère généralement comme le père d’une nouvelle dis-
cipline, l’étude de l’action non-violente stratégique”,
fait valoir Stephen Zunes, professeur à l’univer-
sité de San Francisco. “Certains racontent qu’il par-
court la planète en déclenchant des révolutions. Ça
me fait bien rire ! Il se consacre avant tout à la
recherche.” Ce qui ne veut pas dire que Sharp n’ait
jamais été dans le feu de l’action. En 1989, il était
en Chine pour assister au soulèvement de la place
Tian’anmen. Au début des années 1990, il a péné-
tré clandestinement dans un camp rebelle au
Myanmar à l’invitation de Robert L. Helvey, un
colonel en retraite, qui y conseillait l’opposition.
Le politologue libanais Assad Abou-Khalil,
fondateur du blog The Angry Arab News Service,
conteste le rôle attribué à Sharp. Les médias
occidentaux, s’irrite-t-il, cherchent un nouveau
Lawrence d’Arabie pour expliquer le succès du
soulèvement égyptien, tentative colonialiste
d’ôter tout mérite aux Egyptiens.
Bien qu’il soit au crépuscule de sa carrière,
Sharp estime que son œuvre est loin d’être ache-
vée. Son nouvel ouvrage, Sharp’s Dictionary of
Power and Struggle [Dictionnaire Sharp du pou-
voir et des luttes], doit paraître à l’automne 2011.
Et il suit de près ce qui se passe dans le monde
arabe. Il a été frappé par la discipline des mani-
festants égyptiens, par leur calme impavide. “C’est
tout à fait l’esprit de Gandhi, assure-t-il. Quand les
gens n’ont pas peur de la dictature, c’est que la dicta-
ture n’en a plus pour longtemps.”
Sheryl Gay Stolberg

Le guide
Cinéma
Horizons
boréaux
Ciné Nordica est un bonheur pour
les amateurs de ciné nordique, car
la programmation est riche en inédits.
En ouverture, le festival propose le très
remarqué film suédois Svinalängorna
[Les cabanes à cochons], de Pernilla
August. “Les débuts de Pernilla August
comme réalisatrice sont inouïs”,
s’enthousiasmait le quotidien suédois
Svenska Dagbladet au moment
de la sortie du film dans le pays.
“Svinalängorna fait partie de ces films
qui touchent profondément le
spectateur. Cela s’explique en partie
par le fait que le film est fondé sur un
récit tragique de Susanna Alakoski [voir
CI n° 816, du 21 juin 2006] sur la difficile
intégration d’une famille finlandaise
en Suède. Mais il faut surtout saluer
la maîtrise impressionnante de Pernilla
August.” Outre le cinéma suédois, Ciné
Nordica met aussi à l’honneur les films
norvégiens, finlandais et danois.
Ciné Nordica, du 4 au 8 mars, cinéma
le Panthéon, Paris. (cinenordica.com)
Rétrospective
Attention, haute
culture !
DR - DAVID LEWIS FAMILY INTERESTS - 2011 KUNSTMUSEUM BASEL - H. VERONESE/CENTRE POMPIDOU
Entre peintures et installations,
photographies et vidéos, le collectif
canadien General Idea fait l’objet
d’une rétrospective au musée d’Art
moderne de la ville de Paris (MAM).
Les “parasites culturels”, comme
ils s’appelaient, ont su trouver leur place
avec une œuvre à la fois sérieuse et
ironique. “L’environnement est dominé
par les médias de masse, et il n’y a donc
plus aucun sentiment de réalité. Notre
riposte consiste à bâtir notre propre
construction, qui déforme et déconstruit
la réalité des médias qui nous
environnent”, expliquait AA Branson,
l’un des trois membres du collectif. Ils
sont partis du principe que l’art et l’image
pouvaient se répandre comme un virus
dans tous les domaines de la société.
Cette vision accompagne leur
engagement contre le désastre sanitaire
et social que créa l’épidémie de sida.
“Haute culture”, une rétrospective,
1969-1994, jusqu’au 30 avril, MAM
de la ville de Paris (mam.paris.fr)
Courrier international | n° 1060 | du 24 février au 2 mars 2011  57
Centre Pompidou Jusqu’au 7 mars, deuxième édition
de Un nouveau festival à Paris. Les artistes s’approprient les
espaces de l’institution pour “les désorganiser joyeusement”.
er
cou ong
Au programme, entre autres, le plasticien allemand Christoph
rri
Keller et le cinéaste Michel Gondry. (centrepompidou.fr)
L
qui a connu une véritable renaissance
avec Corot, Pissarro et Degas.
“De Daumier à Degas”, Kunstmuseum,
Bâle, jusqu’au 17 juillet.
(kunstmuseumbasel.ch)
Livre
Une gifle
libératrice
Le quatrième roman de l’Australien
Christos Tsiolkas a fait mouche. Et pour
de bonnes raisons, juge le quotidien
australien The Age. “C’est une sensation
d’intimité inattendue qui fait de la lecture
du roman de Tsiolkas un régal
dès les premières pages.” Une banlieue
résidentielle de Melbourne, un barbecue
entre voisins et un incident : une gifle
donnée à un gosse turbulent par
un homme qui n’est pas son père
et “le joli vernis de politesse se craquelle,
laissant affleurer un mélange trouble
“De Cranach à Pissarro” de désirs, d’illusions, de trahisons, de
déceptions et de loyautés conflictuelles”.
La Walker Art Gallery de Liverpool présente jusqu’au Avec La Gifle, “Tsiolkas a réussi à donner
15 mai une soixantaine de tableaux de maître anciens un morceau de littérature très élaborée
et remarquablement construit”.
appartenant au collectionneur privé David J. Lewis. La Gifle, Christos Tsiolkas, éd. Belfond,
Une occasion unique. (liverpoolmuseums.org.uk) 480 p., 22 euros.
Exposition
Impressions
françaises
La gravure française du XIXe siècle est
à l’honneur à Bâle, en Suisse, avec
une exposition qui a l’intelligence de
rassembler Delacroix, Daumier, Manet,
Toulouse-Lautrec, à travers leur œuvre
gravé. L’invention de la lithographie,
au tournant du XVIIIe et du XIXe siècle,
a notamment permis à quelques-uns
des plus grands peintres de l’époque de
trouver une nouvelle forme d’expression
particulièrement impressionnante.
Sans négliger toutefois des techniques
plus anciennes, comme l’eau-forte,
déjà utilisée par Rembrandt, mais
 58  Courrier international | n° 1060 |
er
cou ong
rri
L
Mode
Des tenues
belles à croquer
Robe artichaut, jupe en viande
crue, pantalon en gaufres :
les aliments inspirent un nombre
croissant de couturiers.
L
The Wall Street Journal New York
orsque l’on dessine une robe en cho-
colat, il y a des choses à savoir, explique
Joelle Mahoney, qui a créé une robe
courte à volants en chocolat noir et
blanc pour le Salon du chocolat de
New York, à l’automne dernier. “Il faut
éviter le chocolat dans la zone des aisselles”, conseille
Mme Mahoney, qui se définit comme une “artiste
chocolatière”.
Dans le catalogue des fêtes de fin d’année 2010
du grand magasin Barneys New York, des man-
nequins arboraient des cols en chou frisé, des col-
liers de cerises et un chapeau poulpe. Dans
l’émission Top Chef sur la chaîne câblée Bravo, les
participants ont été mis au défi de créer des vête-
ments à partir de poireaux et de biscuits. Les vête-
ments comestibles ont décollé dans les milieux
artistico-culinaires grâce au Salon du chocolat,
qui se tient désormais dans huit pays et s’ouvre
sur un défilé de couture tout en chocolat. “Les
aliments peuvent être très surréalistes quand on
les sort de leur contexte”, note Simon Doonan,
Pâtisserie
La mariée était
en sucre
Le cuisinier colombien
Juan Manuel
Barrientos a fait
sensation lors de
la grande foire textile
L. BENAVIDES/AP/SIPA
Colombiatex,
qui s’est tenue fin
janvier à Medellín, en
présentant deux robes
de mariée à déguster :
le bas était fait de
pétales de roses en sucre, le bustier était en
gelée de champagne, les accessoires en
bonbons et le bouquet composé de fleurs
comestibles. “Il s’agissait d’avoir une
réflexion sur la sensualité et de transformer
la mariée en dessert”, explique à
l’hebdomadaire Semana ce jeune chef
créatif de 27 ans qui possède deux
restaurants à Medellín et s’apprête à en
ouvrir un autre dans la capitale, Bogotá.
ambassadeur artistique de Barneys New York, en
citant les tableaux d’œufs et les sculptures en pain
de Salvador Dali. “Nous avons des idées préconçues
de ce que doit être la nourriture et des fonctions qu’elle
est censée remplir.”
La chanteuse Lady Gaga avait fait sensation
– et retourné peut-être quelques estomacs – en
se pointant l’automne dernier aux MTV Video
Music Awards avec une robe et des chaussures
entièrement confectionnées avec de la viande
crue. Cette tenue carnée n’était pourtant pas tout
à fait novatrice : en 2009, la créatrice de costumes
Ami Goodheart avait réalisé une jupe faite de
tranches de rosbif découpées en forme de pétales
de fleurs, dans le cadre du projet artistique Hunger
Pains du photographe Ted Sabarese. Elle avait
aussi créé une combinaison en pâtes, un panta-
lon en gaufres et une robe de cocktail avec cha-
peau et sac à main assortis en pain et chocolat.
Elle avait passé une semaine à apprendre à confec-
tionner des brioches tressées pour les épaulettes
et des baguettes pour le bas.
Poser dans un vêtement comestible
n’est pas sans risque, comme le raconte le
mannequin Bridget Ploof, qui avait endossé
la robe en pain : “Je commençais à avoir faim.
Des odeurs de gaufre, de pâtes et de bacon flot-
taient dans le studio.” Si elle a su résister à
la tentation de grignoter les croissants frais
de son corsage, elle a tout de même piqué
quelques bouts de chocolat qui atten-
daient d’être cousus sur sa robe. Ami
Goodheart, qui a assemblé 72 gaufres
pour en faire un pantalon, reconnaît
s’être laissée tenter par les chutes.
Pour un tableau dévoilé en janvier
dans une galerie de Los Angeles, l’ar-
tiste Will Cotton a habillé un man-
nequin de bonbons. Il a acheté 9 kilos
de sucres d’orge et engagé un étu-
diant en stylisme pour l’aider à les
assembler. M.  Cotton a récem-
ment exposé des œuvres présen-
tant des gens coiffés de gâteaux et
réalisé un portrait de la chanteuse Katy Perry
partiellement drapée dans de la barbe à papa pour
la pochette de son nouvel album.
A chaque aliment ses difficultés. Pour éviter
que ses créations en chocolat ne fondent, Joelle
Mahoney les coud sur une doublure intérieure
faite de sacs isothermes achetés en supermar-
ché. Ses modèles les plus compliqués sont sculp-
tés sur un support en grillage qui empêche le
vêtement de s’affaisser et de casser. Pour créer
sa robe courte à volants, elle a mélangé une
mesure de sirop de maïs pour trois mesures de
chocolat afin d’obtenir une sub-
stance malléable, qui a, selon
elle, le goût des bonbons
au caramel et au choco-
lat Tootsie Roll.
“Hunger Pains”
Pour cette série du photographe
Ted Sabarese, des créateurs ont
imaginé une robe en pain et
chocolat, une combinaison en pâtes
et une robe en artichaut.
Le créateur Wesley Nault a découvert à quel
point il pouvait être épineux de travailler l’arti-
chaut en réalisant une robe pour la série Hunger
Pains. Il savait que ce légume noircit dès qu’on le
coupe. Reprenant une astuce classique de cuisi-
nier, il a fait tremper les feuilles d’une trentaine
d’artichauts dans du jus de citron avant de passer
six heures à les fixer à la colle sur une combinai-
son. A mi-parcours, l’équipe s’est trouvée à court
d’artichauts et il a fallu envoyer un assistant en
acheter au supermarché. Puis des pans de la robe
commençant à s’oxyder, les couturiers ont dû se
dépêcher d’épingler et d’agrafer les feuilles pour
la séance de pose. M. Nault raconte que cette créa-
tion lui a permis de se faire connaître dans le
milieu de la mode, mais qu’après cela “il ne fallait
plus [lui] parler d’artichauts”.
Mia Gyzander, créatrice de mode de Los
Angeles, s’est heurtée à d’autres obstacles lors de
la réalisation d’une robe longue en chou rouge et
chou vert pour l’actrice Cloris Leachman, qui l’ar-
borait sur une publicité pour l’association de
défense des droits des animaux Peta (People for
the Ethical Treatment of Animals). “Je trouvais
que ce pourpre lui allait merveilleusement bien au
teint”, explique la couturière. Mais, comme elle
s’en est vite rendu compte, “les feuilles extérieures
sont plus grandes et plus souples, et les intérieures
plus petites et friables”. Il aura fallu pas moins de
trois personnes pendant dix heures pour pré-
lever les plus grosses feuilles sur 70 choux et
les coudre sur le mannequin.
Certains stylistes disent avoir dû abandon-
ner tout espoir de conserver très longtemps leur
œuvre. Mia Gyzander et Wesley Nault ont vu
leurs robes végétales se flétrir après une heure de
séance photo. Joelle Mahonney a tenté de proté-
ger sa première tenue en chocolat – un costume
de pirate – en pulvérisant dessus un spray ali-
mentaire à l’arôme citron utilisé en boulan-
gerie. Mais le chocolat a fini par s’abîmer et
elle a dû tout jeter.
Ami Goodheart, la créatrice de la robe
en viande, dit n’avoir jamais été tentée de
la transformer en bœuf séché. “J’aime
bien créer avec du papier, des aliments et
d’autres matériaux qui se dégradent vite,
pour que le vêtement soit une sorte
de prolongement de la per-
formance artistique”,
confie-t-elle.
Katy McLaughlin
 Courrier international | n° 1060 | du 24 février au 2 mars 2011  59

Insolites

Coûteuses L’unique détenu de la En 2009, ça c’était passé nettement moins

bien : 14 détenus, 13 hommes et une femme,
prophéties pour un total de 743 jours. En 2008, annus

Mauvais temps pour

les sorcières et voyantes
prison de Saint-Marin horribilis, 12 hommes et une femme avaient
transité par les Capucins, pour un total de
939 jours de détention. Des chiffres impres-
sionnants, à leur manière, en comparaison
roumaines. Non content de de ceux des prisons italiennes surpeuplées
vouloir taxer leurs activités, où l’état d’urgence est devenu chronique.
Cette singularité ne s’explique pas seu-
le gouvernement entend lement par les dimensions de la république
désormais sanctionner ces de Saint-Marin – un peu plus de trente
dames si leurs prédictions ne mille résidents – mais aussi par le code
se réalisent pas. Le projet de pénal en vigueur dans “la plus ancienne
patrie de la liberté”. Tout d’abord, pour des
loi adopté par le Sénat prévoit délits comparables, le temps d’emprison-
des amendes ou des peines nement est plus court qu’en Italie. La per-
de prison de six mois à trois pétuité n’existe pas et pour le crime le plus
ans pour les prophéties atroce la condamnation peut tout au plus
atteindre trente ans. Encore faut-il que le
erronées, note le site coupable ait été arrêté en flagrant délit. Si
d’informations Ziare.com. la sentence est prononcée par contumace
et s’il s’agit d’un étranger, d’un Italien, par
exemple, il est alors très difficile de lui

Mariez-les !
Un demi-million de vieilles filles, c’est
trop, beaucoup trop. Le Kazakhstan
compte quelque 500 000 femmes
célibataires : pas question
de les laisser sur le carreau. S’il est élu
président en avril, le candidat Amantaï
Kajy compte créer un conseil des sages
- les aksakals - qui choisiront des maris
pour ces demoiselles, âgées de 25
à 45 ans. Les unions se feront aux frais
du contribuable,
indique Kazah
Express-K.
PAOLO PELLIGRIN-MAGNUM
Oubliez les matelas par terre, les serviettes
mouillées contre les barreaux des fenêtres
pour filtrer l’air brûlant pendant les
grandes chaleurs, oubliez les pulls enfilés
les uns sur les autres, faute de couvertures,
pour lutter contre le froid. Oubliez les
crises d’angoisse et les hospitalisations, les
files d’attente devant l’infirmerie et les
automutilations. Oubliez les prisons ita-
liennes et leur poids de souffrances et d’hu-
miliations.
Il existe un établissement pénitentiaire,
à quelques kilomètres de Rimini, où le
déjeuner est livré par le restaurant d’à côté,
et où le pire ennemi est la solitude. C’est
la prison des Capucins, dans la république
de Saint-Marin, un seul habitant la plupart
du temps. Actuellement, l’unique détenu
DR
Jusqu’à maintenant il a eu l’ancien couvent
pour lui tout seul : deux étages et six cel-
lules, un confort à faire rêver les détenus
de l’Italie voisine qui ont surnommé l’éta-
blissement “les Seychelles”. Le plus dur
pour lui va être de tuer le temps, mais il a
le choix, entre la bibliothèque, la salle de
gym, la cour pour la promenade, la salle de
télévision, la kitchenette et la salle à
manger. L’isolement forcé de l’unique
détenu a bien failli être compromis avant
même d’avoir commencé, à cause d’un Ita-
lien, arrêté le 10 janvier pour vol et dégra-
dations, mais la justice a été rapide et l’a
remis en liberté une semaine plus tard,
quelques jours avant que sa condamnation
ne devienne exécutoire. Un nouveau
détenu est attendu. Il devrait arriver pour
mettre le grappin dessus. Enfin, l’incarcé-
ration préventive est rarement appliquée
aux citoyens de Saint-Marin pour la simple
raison que le principal motif pour lequel
en Italie le prévenu est expédié derrière
les barreaux se présente rarement : ici, le
risque de fuite est bien mince. Peut-on être
un fugitif dans un Etat que l’on traverse
en quelques minutes ? Choisir de le quit-
ter en renonçant à tous ses biens ? Le jeu
n’en vaut pas toujours la chandelle. “Et
puis nous avons un système de peines alter-
natives à la prison”, explique Stefano Pal-
mucci, fonctionnaire du secrétariat d’Etat
à la Justice, “beaucoup plus vaste que le sys-
tème italien. Nous avons un conseil d’aide
aux justiciables qui étudie des solutions indi-
viduelles pour chaque condamné ; cela va de
la mise sous tutelle aux entretiens avec des

de la République est un homme de trente
ans, incarcéré le 24 janvier à la suite d’une
méchante affaire de mauvais traitements
et violences en famille. Il doit y passer un
an et il pourrait bien purger toute sa peine
sans rencontrer âme qui vive, à l’exception
des avocats, des visiteurs et des gendarmes.
un bref séjour. Ça arrive de temps à autre,
mais ça ne dure jamais très longtemps. En
2010, par exemple, la prison des Capucins
a hébergé sept détenus, six hommes et une
femme, pour un total de quatre-vingt-trois
jours de détention. De fait la prison est
restée vide la plus grande partie de l’année.
psychologues.”
La situation est si paradoxale que le
Comité européen pour la prévention de la
torture avait du mal à y croire : “Ils étaient
déjà venus une ou deux fois, mais ils n’avaient
pas trouvé un seul prisonnier. Ils étaient per-
plexes, ils ne savaient pas qui interroger. La
dernière fois, se souvient Stefano Palmucci,
ils ont croisé un détenu et après avoir rédigé
leur rapport, ils nous ont placés au dernier

Vengeance.fr rang du classement pour la cruauté des condi-

te , e , g o n s c e u m w r s

tions de détention dans le monde.”

or ce ier ett nd a ar k S n lo

Ba ip dé . ém u fe .

Stefania Parmiggiani
l e s t d ra i e i n l i e e à a n
d e m i g a l u a s o r d e o p ro p

as da u
p p l i r t r L ra n e n e a c o r

la Repubblica Rome
Le R s p é. L a s on n p it t

ns
ra po eu , en s g cè ti u Bl -c

Deux siècles après France. Aujourd’hui,

de de tu sin cti so ea

l’occupation de la Frise par les c’est à notre tour

un l’a oi oje nt ng

Français, les Frisons prennent de rendre la France

et n v pr me ma

leur revanche sur l’ancien frisonne”, ont déclaré Speedkills

So la am d Il

es dr e
t,
m n ol

occupant. Depuis le début du à l’agence ANP La bourgade de Speed,

. oi
de uy en

Ti é e l’éc

mois de février, les habitants les inventeurs en Australie,

br he

sera rebaptisée
lt lôm de

de cette province du .fr frison,

T

Speedkills
néerlandaise peuvent acheter cités par (“la vitesse tue”)
des noms de domaine De Volkskrant. Ces pendant un mois.
ic

se terminant par. fr. “Il y a derniers envisagent Objectif : promouvoir

la sécurité routière. Le nombre
exactement deux cents ans, désormais d’obtenir le .lb de morts sur les routes rurales
Napoléon annexait la Frise libanais pour les habitants a augmenté de 25 % en 2010
et le reste des Pays-Bas à la du Limbourg. en Australie, indique The Herald Sun.