Nadja

Le lettere di
Nadja

La biblioteca di Omar Wisyam

Volume n. 1
Le lettere di Nadja

2
 Le lettere di Nadja

Annotation manuscrite d'André Breton au dos : au-dessous

des mots HOTEL DES les deux fenêtres de la chambre que
j'occupais vers 1918. (Photographie de la même série que
celle utilisée par André Breton pour illustrer Nadja)

3
 Le lettere di Nadja

Le lettere di Nadja ad André Breton –

Lettere riguardanti Nadja

Nadja: une femme qui écrit, qui dessine, et pas seulement un

personnage sur lequel on écrit. Soigneusement conservés par
Breton, ses lettres et billets révèlent une personnalité qui ne se
laisse pas réduire à ce que l’écrivain en a laissé filtrer. Telle
trace de rouge à lèvre, tel envoi fervent comme cette “fleur des
amants” que Breton fera reproduire pour illustrer son livre
suggèrent une histoire d’amour, là où le livre insiste davantage
sur le personnage et sa fascination. Relire Nadja à la lumière
de ces textes, ce n’est pas prendre le risque de réduire le texte à
ses éléments biographiques, mais lui donner un éclairage
différent, qu’on aurait envie de dire de biais. Breton ne fut pas
seulement fasciné, la rencontre ne se fit pas dans l’abstrait;
sous la fascination se joue une relation personnelle, intime, une
histoire en somme dont cet ensemble contient peut-être le
dernier mot: non pas le texte publié, mais ce courrier d’un
médecin donnant à Breton des informations sur une visite,
jamais effectuée sans doute, à celle qui a sombré dans la folie.

(à partir de 4) La Fleur des Amants (1926).

Dessin original au crayon noir signé de Nadja comportant des
textes autographes: «L’Enchantement de Nadja», «Le réflecteur
humain c’est l’âme des amants», «Vous devez être très
préoccupé en ce moment? Trouvez le temps d’écrire quelques
mots à votre Nadja». (20 x 24 cm)
André Breton précise dans l’édition de Nadja en 1928: «Nadja
a inventé pour moi une fleur merveilleuse: «La Fleur des
Amants». C’est au cours d’un déjeuner à la campagne que cette

4
 Le lettere di Nadja

fleur lui a parue et que je la vis avec une grande inhabilité

essayer de la reproduire. Elle y revint à plusieurs reprises pour
en améliorer le dessin et donner aux deux regards une
expression différente. C’est essentiellement sous ce signe que
doit être placé le temps que nous passâmes ensemble et il
demeure le symbole graphique qui a donné à Nadja la clef de
tous les autres».
Au verso du dessin figure un poème autographe au crayon à
pleine page signé de Nadja: «A André vers d’autres horizons et
vers d’autres lumières».
Document exceptionnel.
(Reproduit dans l’édition originale de Nadja, Gallimard 1928).

Dessins-empreintes signés de Nadja (1926) représentant au

recto un dessin de ses lèvres, rehaussé de rouge à lèvres, titré
«c’est moi» et au verso un autre dessin de sa bouche, rehaussé
également de rouge à lèvres et titré «et ça encore», sous
enveloppe portant cette mention autographe: «A garder sur
vous. Nadja». (9,3 x 11, 5 cm)

27 lettres autographes signées de Nadja à André Breton, 9

octobre 1926 – 4 mars 1927, sous chemise cartonnée.
23 pages in-4° dont l’une avec dessin original, 1 page in-8°, 16
pages in-16° et 6 pneumatiques
André Breton a daté la majorité des lettres au crayon sur les
enveloppes, pour la plupart conservées.
…«C’est si grand M’amour cette union de nos deux âmes, si
profond et si froid cet abîme où je m’enfonce sans jamais rien
attendre s’en rien étreindre de l’au-delà, ets quand je reviens toi
tu es là et tes grands yeux me fixent et je te toucheh te reviens,
tu es tout ce qu’il y a de mieux et je t’étreins toi, toi tu es là,
mais la mort elle aussi est là, oui elle est là derrière toi…».
«Mon chéri. Le chemin du baiser était beau n’est-ce pas. Et

5
 Le lettere di Nadja

Satan fut si tentant… Mais qu’est-ce que cela après avoir passé
une nuit noire… noire?... ou blanche! Vraiment je ne sais
plus… Mais je redescends toujours seulette l’escalier qui a
conduit au bonheur»…
… «Mon feu. J’aurai voulu vous téléfoner mais, je suis par trop
nerveuse et je crains de vous sentir anxieux. Je ne sais ce qui
me donne ces idées. C’est peut être d’avoir trop pensé – ou pas
assez – que je ne sais… Je n’ai pourtant plus de force – oh tant
pis – ce n’est pas assez, j’aurai voulu savoir, savoir ce que tu
penses, mon adoré… pardonnes tu sais que je suis ton esclave
et que tu es mon tout mais je veux encore plus, je voudrais
prendre toutes tes peines, souffrir à ta place je veux que tu sois
heureux. Tu es fort, beau, bon, il faut aussi que tu sois le maître
et que tous te respectent comme je t’aime»…
«Il pleut encore, ma chambre est sombre, le cœur dans un
abîme ma raison se meurt»…
«Merci, André j’ai tout reçu… je ne veux pas te faire perdre le
temps nécessaire à des choses supérieures – tout ce que tu feras
sera bien fait – que rien ne t’arrête – il y a assez de gens qui ont
mission d’éteindre le Feu… il est sage de ne pas s’appesantir
sur l’impossible»…
Correspondance exceptionnelle du plus romanesque et
mythique personnage de la littérature surréaliste: Nadja.

(dal sito web André Breton)

6
Le lettere di Nadja

7
Le lettere di Nadja

8
Le lettere di Nadja

9
Le lettere di Nadja

10
Le lettere di Nadja

11
Le lettere di Nadja

12
Le lettere di Nadja

13
Le lettere di Nadja

14
Le lettere di Nadja

15
Le lettere di Nadja

16
Le lettere di Nadja

17
Le lettere di Nadja

18
Le lettere di Nadja

19
Le lettere di Nadja

20
Le lettere di Nadja

21
Le lettere di Nadja

22
Le lettere di Nadja

23
Le lettere di Nadja

24
Le lettere di Nadja

25
Le lettere di Nadja

26
Le lettere di Nadja

27
Le lettere di Nadja

28
Le lettere di Nadja

29
Le lettere di Nadja

30
Le lettere di Nadja

31
Le lettere di Nadja

32
Le lettere di Nadja

33
Le lettere di Nadja

34
Le lettere di Nadja

35
Le lettere di Nadja

36
Le lettere di Nadja

37
Le lettere di Nadja

38
Le lettere di Nadja

39
Le lettere di Nadja

40
Le lettere di Nadja

41
Le lettere di Nadja

42
Le lettere di Nadja

43
Le lettere di Nadja

44
Le lettere di Nadja

45
Le lettere di Nadja

46
Le lettere di Nadja

47
Le lettere di Nadja

48
Le lettere di Nadja

49
Le lettere di Nadja

50
Le lettere di Nadja

51
Le lettere di Nadja

52
Le lettere di Nadja

53
Le lettere di Nadja

54
Le lettere di Nadja

55
Le lettere di Nadja

56
Le lettere di Nadja

57
Le lettere di Nadja

58
Le lettere di Nadja

59
Le lettere di Nadja

60
Le lettere di Nadja

61
Le lettere di Nadja

62
Le lettere di Nadja

63
Le lettere di Nadja

64
Le lettere di Nadja

65
Le lettere di Nadja

66
Le lettere di Nadja

67
Le lettere di Nadja

68
Le lettere di Nadja

69
Le lettere di Nadja

70
Le lettere di Nadja

71
Le lettere di Nadja

72
Le lettere di Nadja

73
Le lettere di Nadja

74
Le lettere di Nadja

75
Le lettere di Nadja

76
Le lettere di Nadja

77
Le lettere di Nadja

78
Le lettere di Nadja

79
Le lettere di Nadja

80
Le lettere di Nadja

81
Le lettere di Nadja

82
Le lettere di Nadja

83
 Le lettere di Nadja

Au printemps 1919 Philippe Soupault a 23 ans et

André Breton, 22. C'est dans l'hôtel des Grand
Hommes qu'ils inventent l'écriture automatique.
En huit jours, dans la fièvre, aux prix d'une
activité insensée, en s'y livrant parfois huit à dix
heures consécutives, ils écrivent :
Les champs magnétiques.
Le mouvement du surréalisme est lancé.

Photographie de la même série que celle utilisée

par André Breton pour illustrer Nadja.

84