Cité de l’arChiteCture & du patrimoine

1 plaCe du troCadéro, 75116 paris

www.CiteChaillot.fr

programme
janv.-mai 11
P a r t e n a i r e s f o n d at e u r s d e l a c i t é
 s om m air e janvie r -ma i 2 0 1 1
eXpositions p. 3-11
Vers de nouveaux logements sociaux
Les ateliers de l’École de Chaillot
Nouvelles acquisitions
Souvenirs de la Tour Eiffel
Minimaousse 4
Ailleurs. Architectures françaises
dans le monde
Nouvelles acquisitions
L’Union de l’art et de l’architecture,
œuvres d’Edgard Pillet (1912-1996)
La Ville fertile
Roberto Burle Marx
Jardiner la ville
Labyrinthe végétal
Morceaux de ville
Hors les murs p. 9
Habiter écologique
Albums des jeunes architectes
et des paysagistes 2009-2010
Concours GAU:DI
Global Award
for Sustainable Architecture
Le Grand Pari(s)
Expositions virtuelles p. 11
Les Portraits d'architectes
//////////////////////////////////
éVÈnements p. 13-15
La « Suite ELLE Décoration »
Week-end Télérama
Soirée musicale
Journées annuelles des métiers d'art
La Nuit des musées
Nouvel accrochage et multimédia
//////////////////////////////////
audioVisuel p. 17-20
Séquences d’architectures
Couverture : Another Ground (détail), Déré Gum
et Karine Berger © Capa / Dominique Delaunay
4 Jardin du palais de Chaillot © Capa / Nicolas Borel
aCtiVités Culturelles p. 23-37
Adultes individuels p. 23
Autour des collections permanentes
Autour des expositions temporaires
Promenades urbaines
Jeunes publics individuels p. 26
Parcours libres - Visites ateliers
Visites contées en famille p. 31
Groupes adultes p. 32
Visites libres - Visites guidées
Scolaires & périscolaires p. 33
Visites libres
Visites guidées et ateliers
Informations enseignant éducateur
Informations relais du champ social
Publics en situation de handicap p. 36
//////////////////////////////////
Cours, ColloQues,
ConférenCes & déBats p. 39-43
Cours publics
Conférences & Débats
Colloques
//////////////////////////////////
ressourCes
doCumentaires p. 45-46
Bibliothèque
Portail documentaire
Ressources documentaires/enseignants
Centre d’archives
Archiwebture
//////////////////////////////////
informations pratiQues p. 49-53
//////////////////////////////////
Calendrier p. 55-59
 e n c ou r s
ex
po Au balcon, Paris, Jakob+MacFarlane © Nicolas Borel
prolongation
si
Vers de nouVeauX
loGements soCiauX
Musée - galerie d’architecture
moderne et contemporaine
Face à la forte demande de logements
ti
sociaux, quelle est l’offre architecturale ?
Quelle réponse qualitative donner à cet
impératif quantitatif ? Quelle est la part
de l’expérimentation dans ce domaine
connu depuis l’époque moderne comme
le laboratoire de l’architecture ?
L’exposition explore les nouvelles
ons
typologies en phase avec les modes de
vie et l’évolution de la société aux prises
avec les questions essentielles de la ville
contemporaine. Une sélection de seize
réalisations récentes en France (moins
de cinq ans) est présentée, à travers des
documents de natures diverses : visuels,
textes, maquettes et films.
Exposition conçue et réalisée par la Cité de
l’architecture & du patrimoine/Institut français
d’architecture, avec le soutien du ministère
du Logement, du groupe Caisse des dépôts,
de sa filliale Groupe SNI et du GIC
Entrée comprise dans le billet d’entrée au musée
Geospaces M 1 : 195 000 (détail)
© Hubert Blanz, 2002
© Nathalie Dangles
Jusqu’au 11 janvier
LES ATELIERS DE
L’ÉCOLE DE CHAILLOT
Chinon, saumur
en Val de loire
et lianG, en Chine
Rue Basse
Comme chaque année, l’École de Chaillot
présente les travaux des ateliers de 2e année
des élèves du DSA mention « architecture
et patrimoine ». Les ateliers 2009-2010
se sont déroulés en France, à Chinon et
Saumur et en Chine, à Liang petite ville de
la province du Shanxi. Une cinquantaine
de panneaux présentent, du relevé au
projet de restauration ou de modernisation,
les différentes phases d’étude réalisées à
Chinon, sur l’hôtel Bodard de la Jacopière,
l’îlot du Jeu de Paume, l’hôtel Pirondeau,
à Saumur sur l’église Saint-Hilaire-des-
Grottes, et sur les vestiges de l’abbaye
Saint-Florent. À Liang, l’étude a été
menée en collaboration avec l’université
Tongji (Shanghai) sur la ville et plus
particulièrement sur une maison urbaine,
la place de l’Opéra et un temple.
Exposition conçue et réalisée par la Cité
de l’architecture & du patrimoine / École
de Chaillot
Entrée libre
3
e n c ou rs
Jeux de construction Tour Eiffel © Capa
Jusqu’au 17 janvier
NOUVELLES ACQUISITIONS
souVenirs
de la tour eiffel
Musée - galerie d’architecture
moderne et contemporaine
L’exposition des nouvelles acquisitions
autour de la tour Eiffel permet de poser
un regard particulier sur son histoire
et son extraordinaire rayonnement.
Gustave Eiffel, ingénieur et entrepreneur,
a donné son nom à la Tour de 300 mètres
qu’il a construite pour l’Exposition
universelle de 1889 et qui a largement
contribué à sa renommée. Les prestigieuses
publications et les innombrables memorabilia
à l’effigie de la Tour, largement diffusées
dès sa création, l’ont rapidement érigée
en symbole de Paris et de la France dans
le monde entier.
Entrée comprise dans le billet d’entrée au musée
4 5
Le Bonobo © Capa/Dominique Delaunay
Jusqu’au 27 février
minimaousse 4
Musée - galerie des moulages
Salle Viollet-le-Duc
Lancé en 2003, le premier concours
biennal de microarchitecture est ouvert
aux étudiants des écoles d’architecture,
de design, d’art et de paysage et invite
à imaginer des objets « Minimum qui font
le maximum ». L’objectif est de prouver
par l’exemple que la petite échelle peut
se décliner en architecture à travers
de multiples projets et objets rivalisant
d’inventivité et de poésie, et d'expérimenter
en construisant à l’échelle 1. Pour sa
quatrième édition, le concours invitait
les étudiants à « Construire xxS pour
les + petits » en bois, carton ou papier.
Les six équipes lauréates - sur 500 projets
reçus (dont 60 du pays invité : la Tunisie) -,
ont réalisé chacune un prototype à l’École
supérieure du bois à Nantes en juillet 2010.
Le public de la Cité peut découvrir les
prototypes réalisés dans le cadre
exceptionnel de la galerie des moulages.
L’exposition est accompagnée d’ateliers
pour les enfants.
Exposition conçue et réalisée par la Cité
de l’architecture & du patrimoine / Ifa, avec
l’École supérieure du bois, et avec le soutien du
ministère de la Culture et de la Communication
/ DGP, de l’Institut français de coopération
de Tunis et de l’ambassade de France à Tunis.
Entrée comprise dans le billet d’entrée au musée
e n c ou r s ja n v i e r
Université féminine Ewha / Dominique Perrault © Juan Manuel Castro Prieto Faculté des sciences de Grenoble, O.C. Cacoub © Jean Biaugeaud
Jusqu’au 27 février du 26 janvier au 2 mai
ailleurs NOUVELLES ACQUISITIONS
arChiteCtures l’union de l’art
françaises et de l’arChiteCture :
dans le monde ŒuVres d’edGard pillet
Grand priX afeX 2010 (1912-1996)
Rue haute Musée - galerie d’architecture moderne
et contemporaine
La sélection opérée pour l’exposition
illustre l’étendue des savoir-faire français
Edgard Pillet fut l’un des principaux
exprimés ailleurs. Des savoir-faire aussi
protagonistes des rapprochements opérés
subtils que toniques, aussi artistiquement
après la Seconde Guerre mondiale entre
féconds qu’attentifs aux usages…
architectes et artistes. Il participe en 1951
Le projet lauréat du palmarès 2010, à la fondation du Groupe Espace qui a pour
l’Université féminine Ewha de Séoul en ambition de favoriser l’intégration des arts
Corée de Dominique Perrault, y est mis dans la vie quotidienne grâce à une étroite
en valeur à travers deux reportages photo collaboration entre architectes, peintres et
exceptionnels, aux côtés de neuf autres sculpteurs, appelée synthèse des arts.
projets français sur tous les continents.
Dans les années 1960 et 1970, il est associé
Ces images mettent l’accent sur le dialogue à de nombreuses constructions publiques
entre architecture et photographie, thème ou privées pour lesquelles il conçoit,
retenu par l’AFEx pour cette première en concertation avec les architectes,
édition du Grand Prix, organisée en des réalisations monumentales (reliefs,
partenariat avec l’agence VU’ / Groupe sculptures monolithiques, mosaïques,
Abvent et le groupe Moniteur. tapisseries, peintures murales…).
Exposition réalisée par l’AFEX sous le L’acquisition en 2009 d’une partie du fonds
patronage du ministère de la Culture et de provenant de l’atelier d’Edgard Pillet met
l’accent sur son activité liée à l’architecture,
la Communication, du ministère des Affaires
étrangères et européennes, de CulturesFrance. aspect essentiel de son œuvre.
En partenariat avec l'Agence VU' / groupe Abvent Entrée comprise dans le billet d’entrée au musée
et Le groupe Moniteur. Et avec le soutien de HP,
BNP Paribas Estate, la Fondation Excellence SMA
BTP et la Fondation Louis Vuitton.
Entrée libre
ma r s
du 23 mars au 24 juillet
« VILLE ET NATURE »
à LA CITÉ
En 2011, le thème fort de la programmation
de la Cité sera la place de la nature en ville,
qui est l’une des interrogations majeures de
nos concitoyens. Le cycle « ville et nature »
est un parcours décliné en deux expositions
complémentaires.
La première, intitulée La Ville fertile, a été
confiée aux commissaires-scénographes
Nicolas Gilsoul et Michel Péna, qui ont
pour mission de rendre compréhensible
à un large public les enjeux fondamentaux
de cette présence de la nature en
ville, en décortiquant les composantes
d’une architecture paysagère urbaine
et en présentant quelques réalisations
emblématiques en France et dans le monde.
La seconde exposition est consacrée au
brésilien Roberto Burle Marx, l’un des pères
du paysagisme moderne.
Ces deux expositions sont confortées par
une session des cours publics d’histoire
de l’architecture consacrée aux jardins,
une exposition-atelier destinée aux jeunes
publics, un parcours dans les collections
du musée, un colloque et, enfin, une
programmation audiovisuelle sur
le même thème.
Voir les rubriques « audiovisuel », « activités
culturelles » et « cours, colloques et conférences »
6 7
La Ville fertile - première séquence de l'exposition © Nicolas Gilsoul
du 23 mars au 24 juillet
la Ville fertile
Galerie basse et haute
des expositions temporaires
Avec La Ville fertile, il s’agit pour la Cité
de traiter en détail l’un des sujets majeurs
du moment en replaçant la question de
la nature en ville dans une perspective large,
qui en aborde les dimensions historique,
sociale, culturelle, botanique autant
qu’écologique.
L’exposition, composée de deux séquences,
propose une immersion dans le monde
végétal et urbain, en même temps qu’elle
donne à voir les différents éléments qui le
traversent : l’horizon, l’eau, le vent, le paysage
urbain, les sons…
La première séquence de l’exposition,
intitulée « L’Objet du désir », a été confiée,
pour le commissariat et la scénographie,
à l'architecte de paysages Nicolas Gilsoul.
Elle vise à montrer, à travers une mise
en scène très théâtrale, que lorsque nos
fantasmes de nature s'incarnent dans
la réalité des villes, ils convoquent une
grande diversité d’approches créatives,
d’innovations technologiques, de domaines
de connaissances scientifiques inédits,
et de nouvelles urbanités. Cette richesse
et cette profondeur sont illustrées par 16
projets prospectifs et réalisations récentes,
en France et dans le monde, répartis entre
quatre thèmes : « Forêt », « Prairie », « Friche »,
« Rives ». Le visiteur est invité à un parcours
m ar s
le conduisant de New York (Governor’s
Island - WEST8 et High Line - Diller
Scofidio+ Renfro) à Paris (Forêt linéaire -
agence TER), de Munich (Allianz Arena -
Herzog et de Meuron / VOGT) à Beyrouth
(Mausolée Hariri - Marc Barani), de Saint-
Nazaire (Base sous-marine - Gilles Clément
et Coloco) à Détroit, des bords de Seine
(Ilex) à Costanera Sur en Argentine…
La seconde séquence, « La fabrique
de la ville fertile », dont le commissariat
et la scénographie sont assurés par
le paysagiste Michel Péna, propose une
promenade autour de sept thèmes qui
guident le visiteur et reprennent les
grands éléments - l’eau, la terre, le feu… -,
incontournables dès lors qu’il est question
de nature. Ils sont complétés par les notions
de temps, d’espace, et de milieu vivant,
eux aussi indispensables pour expliquer
à un large public les fondements de la ville
fertile. Interviews filmés (Augustin Berque,
Bernard Chevassus-au-Louis, Alexandre
Chemetoff, Gilles Clément, Michel
Corajoud, Michel Desvignes…) alternent
avec des « promenades » parmi quelques
réalisations majeures en France, et des
« ateliers » thématiques conçus autour
des travaux de paysagistes, mais aussi
des savoir-faire et des références culturelles
qui les inspirent, qu’il s’agisse d’Alexandre
Chemetoff à Nantes et au Havre, Michel
Desvignes à Bordeaux, l’agence In Situ
à Lyon, Florence Mercier à Ivry-sur-Seine,
Jacqueline Osty à Amiens…
Exposition conçue et réalisée par la Cité
de l'architecture & du patrimoine / Ifa
Entrée au tarif B - voir la rubrique
« informations générales/tarifs »
Jardin flottant entourant le palais d’Itamaraty à Brasilia © Christine Carboni/Ifa
du 23 mars au 24 juillet
roBerto Burle marX
la Permanence de l’instable
Galerie haute
des expositions temporaires
Parcours-hommage consacré à Roberto Burle
Marx (1909-1994), inventeur du paysagisme
tropical, dont l’œuvre a souvent dialogué avec
celle de Lúcio Costa et d’Oscar Niemeyer.
Cette rétrospective, conçue par Lauro
Cavalcanti pour le Paço Imperial à Rio
de Janeiro, puis présentée au musée d’Art
moderne de São Paulo en 2009, fait découvrir
tous les aspects de son travail : de l’approche
urbanistique à grande échelle jusqu’au sur-
mesure des résidences privées, de Rio
à Brasilia en passant par São Paulo et Recife.
Ses œuvres ont le génie de créer de véritables
lieux, quelle que soit la situation : dans la ville,
dans l’architecture, dans le paysage. Son travail
de paysagiste est l’incarnation de la « ville-
nature », concept qui prend racine à la fin du
xIxe siècle avec les cités-jardins et qui est
promis à une belle croissance au xxIe siècle,
avec le modèle de la ville dense.
L’exposition, enrichie pour le public français,
dévoile aussi comment l’un des plus grands
paysagistes du xxe siècle était en même
temps peintre, plasticien, poète, musicien,
créateur de bijoux et de décors de théâtre…
Exposition réalisée par la Cité de l’architecture
& du patrimoine/Ifa
Entrée au tarif A - voir la rubrique « informations
générales/tarifs »
ma r s
Traversons les murs, 2010 © Mardinoir & Céline Auxépaules
du 23 mars au 24 juillet
ExpOSITION ATELIER
Jardiner la Ville
Salle Viollet-le-Duc
7-12 ans
À l’occasion du cycle « Ville et Nature »,
l’exposition-atelier Jardiner la ville propose
aux jeunes visiteurs d’explorer l’avenir
écologique des villes. Conçue autour d’une
grande maquette manipulable d’un paysage
urbain métamorphosé par la nature, cette
exposition offre un aperçu des efforts et
de l’ingéniosité que déploient les habitants
pour rendre la ville plus « habitable » :
jardins partagés, façades végétalisées,
jardins sur les toits, fermes urbaines,
aménagement de friches…
Une matériauthèque constituée de
roches, terre et végétation permet à tous
les visiteurs de découvrir, voir et toucher
les matériaux de la nature utilisés en
architecture et en urbanisme. Elle symbolise
le lieu ressource dans lequel les architectes
en herbe, en atelier, viennent puiser pour
métamorphoser leur cité imaginaire.
Exposition réalisée par la Cité de l’architecture
& du patrimoine/Direction des publics
Entrée comprise dans le billet d'entrée
au musée
Ateliers : voir la rubrique « activités culturelles/
jeunes publics individuels »
8 9
To uT e l 'anné e h o r s l e s mu r s
Baldaquin, ancienne cathédrale de Toul (détail), xVIe s © CAPA/MMF/D. Bordes L'Île Seguin © Atelier Jean Nouvel Habiter écologique - appel à idées © Hérault Arnod Architectes
du 23 mars au 24 juillet durant l’année 2011 Janvier - mai
laByrinthe VéGétal morCeauX de Ville haBiter éColoGiQue.
Galeries du musée Galerie d’actualité Quelles arChiteCtures
pour une Ville duraBle ?
Parallèlement aux expositions consacrées Dans le sillage de la consultation du Grand
l’une à Burle Marx et l’autre à la Ville Fertile, Paris, la Cité poursuit à partir de 2011 le du 1 er janvier au 8 avril
le musée propose un parcours-exposition sur débat métropolitain à travers des opérations Espace des Jacobins, CAUE 47, Agen
le thème du végétal à travers ses collections phares menées par des architectes français,
permanentes. tant en France qu’à l’étranger. Outre du 19 avril au 26 juin 2011
Le regard du visiteur sera attiré dans ses le scénario urbain conçu par Jean Nouvel Museu de Arte moderna
galeries, sur les remarquables représentations pour l’avenir de l’île Seguin, territoire de Sao Paulo, Brésil
sculptées et peintes de la flore au Moyen d’expérimentation de l’Ouest parisien, le
Âge et à la Renaissance puis sur la façon public découvrira d’autres lieux en mutation
dont les architectes et urbanistes des xIxe et comme le plateau de Saclay (centre de
xxe siècles ont composé avec la nature et la recherche et développement EDF)
végétation. De nombreux dessins conservés ou Balard, le « Pentagone à la française ».
au Centre d’archives d’architecture du Dans la même mouvance métropolitaine,
xxe siècle sont présentés sous la couple ce cycle mettra le projecteur sur la
de Cahors et au 2e étage de la galerie métamorphose du site de Lyon Confluences
des peintures sont exposées des œuvres selon un scénario de Herzog et de Meuron,
exceptionnellement sorties des réserves puis sur celui d’Euroméditerranée (projet
du musée. de François Leclercq). En dehors de nos
frontières, le regard se portera sur Bruxelles
Parcours conçu et réalisé par la Cité
avec le projet de l’avenue de l’Europe par
de l’architecture & du patrimoine /
Christian de Portzamparc, sur Sofia avec le
musée des Monuments français
projet du nouveau quartier gouvernemental
Entrée comprise dans le billet d’entrée de Dominique Perrault et, dans le cadre
au musée de l’Année du Mexique en France,
l’exposition Mexpolis présentera les enjeux
urbains, écologiques et sociaux de
la métropole de Mexico.
h ors les mu rs hor s l e s m u r s exposiTions virTuelles

Autodéfense, Stéphane Malka, 2006 © Photo : L.Clément ; © Info : M.Kaplan Urban Alchemy, lauréat du concours GAU:DI 2009-10 © Julien Klisz L'Annulaire, Atelier Christian de Portzamparc © Atelier Christian de Portzamparc Exposition virtuelle « Les portraits d'architectes » © Capa

Janvier - mai Janvier - mai Janvier - mai À partir de janvier 2011

alBums des Jeunes CONCOURS GAU:DI le Grand pari(s) les portraits

arChiteCtes et urBan loft. workinG Neuf mois de réflexion, 10 scénarios inédits, d’arChiteCtes
paysaGistes 09-10 and liVinG spaCe 75 minutes de film : la consultation La Cité de l’architecture & du patrimoine
internationale pour l’avenir du Paris
du 10 janvier au 15 février in densified City métropolitain a engagé un extraordinaire
présente depuis l’automne 2010 certaines
des ressources de son Centre d’archives
Maison de l’architecture L’exposition des 10 projets lauréats chantier de réflexion sur la ville, d’architecture du xxe siècle sous forme
et de la Ville PACA, Marseille du concours GAU:DI sur l’habitat durable qui s’intensifie aujourd’hui avec l’Atelier d’expositions virtuelles. La première,
15 février au 25 mars (films courts et maquettes) sera présentée international du Grand Paris. Si les Les logements sociaux en France, est visible
dans les universités françaises et européennes approches et les stratégies divergent, depuis le 1er octobre sur le site Internet
Maison de l’architecture et de la Ville
partenaires (Lyon, Saint-Étienne, Paris, les 10 projets se recoupent sur des enjeux de la Cité de l’architecture & du patrimoine
Languedoc Roussillon, Montpellier
Madrid, Berlin, Gênes…). majeurs : réduction de l’empreinte Une seconde exposition virtuelle sera mise
28 mars au 15 mai environnementale urbaine, mobilité/ en ligne en janvier 2011 et aura pour sujet
Maison de l’architecture proximité, densification/déréglementation, Les Portraits d’architectes.
Janvier - mai
de Poitou-Charentes, Poitiers revalorisation des espaces verts, reconquête
Elle a pour objectif de donner un visage
GloBal award des berges, retour de l’agriculture urbaine…
à des personnalités à découvrir ou
for sustainaBle du 28 janvier au 6 mai redécouvrir et présente plus de 400
arChiteCture Le Grand Paris à Berlin documents : des photographies, pour la
majeure partie, mais également des gravures,
2007.2008.2009.2010 L’avenir des métropoles
dessins, peintures et extraits de revues.
Berlin, Kulturforum, Potsdamerplatz
L’exposition consacrée aux vingt premiers Parmi les 120 architectes, ingénieurs ou
Après sa présentation à la Cité, l'exposition
architectes lauréats du Global Award for groupements d’architectes représentés
Le Grand Paris s'est enrichie de nouvelles
Sustainable Architecture poursuivra son figurent des personnalités célèbres,
présentations sur 5 projets et missions
itinérance en Europe et dans le monde. mais aussi des hommes et des femmes
actuellement en cours sur le territoire de la
Itinérance en France : réseau des Maisons métropole parisienne. Elle sera le support restés dans l’ombre et dont les œuvres
d’Architecture ; département des Yvelines. de différents débats impliquant notamment ont néanmoins marqué le paysage de
Itinérance en Chine, en Italie, en Grèce Christian de Portzamparc, Dominique l’architecture française et internationale
(Athènes à l’automne 2011)… Perrault, Finn Geipel, Jean Nouvel… du xxe siècle.

du 1 er mars au 30 juin Exposition conçue et réalisée par la Cité

de l’architecture & du patrimoine / Centre
Le Grand Pari(s) - 10 scénarios pour
d’archives d’architecture du XXe siècle (Ifa)
le futur de la métropole parisienne
Université Tunis Carthage, La Soukra-Tunis

10 11
 é vè ne m e nT s

évè
ne Suite ELLE Décoration © Nicolas Tosi pour ELLE Décoration

Jusqu’à octobre 2011

Chapiteau (détail), xIIe siècle, Cluny © CAPA/MMF/D. Bordes

19 et 20 mars

me
les samedis et dimanches
de 14h à 17h week-end télérama
Galeries du musée
la « suite elle
déCoration » par À l'occasion de l’exposition La Ville fertile,
Jean paul Gaultier le musée propose aux porteurs du laissez-
passer Télérama, de découvrir en avant-

nt
Pour cette troisième édition, Jean Paul
Gaultier investit l’ancien appartement conçu
par Jacques Carlu, architecte du palais
de Chaillot dans les années 1930.
première Le Labyrinthe végétal, parcours
ouvert au public à partir du 23 mars.
Laissez-passer disponibles dans Télérama

Après Christian Lacroix et Maison Martin

Margiela, la « Suite ELLE Décoration » ouvre 24 mars de 19h30 à 20h30
ses portes à l’un des couturiers français les
SOIRÉE mUSICALE

s
plus avant-gardistes.
« Le vêtement c’est mon métier. Ne sachant
qu’habiller, j’ai habillé cette Suite ELLE
Décoration à la Cité de l’architecture
& du patrimoine, par différentes notes habitant
déjà mes collections. » Jean Paul Gaultier
La « Suite ELLE Décoration » par
Jean Paul Gaultier bénéficie du mécénat
de Roche Bobois et du soutien de Ege Carpet,
iGuzzini et Jardins de Gally.
Tarif unique : 3 € par personne
(gratuit pour les - 18 ans)
la flor noVele
Galerie des moulages
Diabolus in Musica est un ensemble
français de musique ancienne, fondé
par le ténor et instrumentiste Antoine
Guerber. Cet ensemble, spécialisé dans
l’interprétation de la musique médiévale,
du plain-chant aux polyphonies du
xVe siècle, donnera un concert inédit
intitulé La Flor Novele. Chansons d’amour
et chants religieux feront ainsi écho au
thème du végétal, mis à l’honneur par
la Cité de l'architecture & du patrimoine
durant le premier semestre 2011.
Accès payant

13
é vèn emenTs
Restauration en public © DR
1 , 2 et 3 avril
er
Journées annuelles
des métiers d’art
Galerie des moulages
Initiées en 2002 par le ministère dédié à
l’artisanat, ces journées invitent le grand
public à apprécier la modernité et l’innovation
qu’offrent ces métiers, à les considérer
comme porteurs d’avenir, susceptibles de
contribuer au développement économique
et enfin de contribuer à susciter des vocations.
Ce rendez-vous incontournable fixé au début
du mois d’avril, aura lieu pour la première fois
à la Cité de l’architecture & du patrimoine
où des ateliers seront installés dans la galerie
des moulages du musée.
Droit d’entrée compris dans le billet d’entrée
au musée
Gratuit le 3 avril
14
é vè ne m e nT s
Baldaquin de l’ancienne cathédrale de Toul (détail), xVIe s © Capa/MMF/D. Bordes Peinture murale de Saint-Savin-sur-Gartempe (détail) © Capa/MMF Exposition de la maquette de la cathédrale de Laon © Capa/Nicolas Borel
14 mai toute l'année installation
LA NUIT DES mUSÉES NOUVEL ACCROCHAGE de la maQuette
ET mULTImEDIA de la Cathédrale
les pierres
de laon
ont la parole Borne multimédia
Galerie des moulages ConsaCrée À saint- Galerie des moulages
Au détour des moulages, parmi les saVin-sur-Gartempe Après avoir été exposée durant huit mois
plus beaux exemples de sculpture et (Vienne) en 2010 dans la galerie des peintures
d’architecture médiévale, vous entendrez murales et des vitraux, sous la coupole
résonner les textes de quelques uns des Galerie des peintures murales de Cahors, la maquette de la cathédrale
plus grands écrivains et amateurs d’art et des vitraux de Laon et de ses abords, réalisée dans
du xIxe et du xxe siècles dont Hugo, le cadre d’une aumônerie pénitentiaire, est
En raison de sa situation dans la salle de
Huysmans ou Mérimée. lecture de la bibliothèque, la spectaculaire installée durablement depuis le 8 décembre
2010 dans la galerie des moulages, dans
reproduction de la voûte de l’église
Visite À la seule abbatiale de Saint-Savin n’est accessible la salle consacrée à la Plénitude de l’art
lampe torChe qu’à ses heures d’ouverture. Pour permettre gothique, auprès des sculptures des
cathédrales d’Amiens et de Reims.
Galerie des peintures murales une plus large visibilité, une borne
et des vitraux multimédia tactile et bilingue français/
anglais présentant l’ensemble des peintures
Des membres de la conservation du
musée vous invitent à la découverte murales romanes de l’église, et une
ludique et artistique de la galerie des maquette de la crypte peinte de l’abbatiale
peintures murales et des vitraux. Munis – aujourd‘hui fermée aux visiteurs – sont
de lampes individuelles, vous serez installées sous la coupole de Cahors.
exceptionnellement plongés dans une La création de la borne multimédia consacrée
ambiance musicale, au sein de l'univers à Saint-Savin a été réalisée par la Conservation
onirique des chapelles romanes et de la galerie des peintures murales et des
gothiques. vitraux et le service informatique de la Cité
en partenariat avec l’EPCC de Saint-Savin-sur-
Gartempe.
15
 s é q u e nc e s d’ar c h i Te cT u r e s
au
Cycle de films
du 26 mars au 14 mai
dans la JunGle
des Villes…
dio
Le jardin d’Eden existe-t-il ? Son utopie
reste l’horizon où plonge le rêve universel
du paysage idéal. Le jardin, domestication,
esthétisation d’une nature apprivoisée,
artificiellement architecturée, puise ainsi
son répertoire de formes à la source
visu
imaginaire d’un paysage improbable -
vierge, inviolé, immaculé. Reste que – on
le voit partout aujourd’hui –, la nature se
venge : la jungle est entrée dans la ville.
Le cinéma rend parfaitement compte de
ce paradoxe. Dans 2012, Roland Emmerich
nous entraîne dans une catastrophe
el
écologique planétaire. Marguerite Duras
déploie, à travers l’inimitable cantilène
nostalgique d’India Song, un oppressant
paysage de mousson. Dans Aguirre, Werner
Herzog fait s’égarer, au milieu de la jungle
hostile, ses conquistadors vers le mirage
d’un eldorado impossible. Dans Old Joy,
Kelly Reichardt poursuit un périple
initiatique périlleux, au cœur de l’immensité
sylvestre. Dans Horizons perdus, chef
d’œuvre de Frank Capra, c’est le secret
insurmontable d’une Atlantide verte qui
se découvre soudain à l’homme « civilisé ».
Dans Les Moissons du ciel, Terrence
Malick quête une vérité humaine dans un
inatteignable accord tellurique. Tropical
Malady propose une captivante allégorie
de la métamorphose solidaire de l’homme
et de la nature…
En parallèle à ce florilège de longs métrages
de fiction, le programme documentaire
illustre ce rapport ambivalent et complexe
entre la progression du bâti urbain, la
construction du paysage, et les évolutions
de la nature.
Tarif unique par séance : 4€ / Tarif réduit : 2€
Entrée libre sur présentation du billet du jour
du musée ou des expositions payantes en cours
Tropical malady, Apichatpong Weerasethakul
© AdVitam distribution
Meurtre dans un jardin anglais, Peter Greenaway © MK2 Images
samedi 26 mars
16h Les Jardins font la ville
Documentaire écrit par Michel Corbou et
Florence Mauro, réalisé par Florence Mauro.
France, 2010. Beta num, couleur. Durée : 54mn
Mise en perspective de l’histoire culturelle des
jardins en occident – de l’Académie de Platon
à Paris Métropole, en passant par la High Line
de New York, le Palais-Royal de Paris ou Hyde
Park à Londres – ce film retrace les étapes de
l’appropriation de l’espace public urbain.
Le jardin comme révélateur d’un certain
rapport à la ville, à la fois intime et partagé.
Projection sous réserve, en présence
de la réalisatrice Florence Mauro et du paysagiste
Michel Péna, co-commissaire de l’exposition
« La Ville fertile »
18h Meurtre dans un jardin anglais
Film de Peter Greenaway. Avec Anthony Higgins,
Janet Suzman, Anne-Louise Lambert…
Grande-Bretagne, 1982.VOSTF, 35mm, couleur.
Durée : 1h43
L’artiste M. Neuville a 12 jours pour exécuter
12 dessins du jardin de M. Herbert, sous
toutes ses coutures, en l’absence de ce dernier.
La naissance du « jardin anglais », réinventée
à travers ce thriller en costumes, virtuose
et allégorique, par le futur réalisateur du
Ventre de l’architecte. Le paysage s’y fait,
à proprement parler, le révélateur des
turpitudes humaines…
Film présenté par l'architecte de paysages, Nicolas
Gilsoul, co-commissaire de l'exposition «La Ville fertile»
17
s é q u e nces d’archiTecTures
India Song © Jean Mascolo
samedi 2 avril
16h Dans les villes que je transverse,
je cherche des terrains vagues
Court métrage documentaire de Jean-François
Pirson. Photos et texte : Jean-François Pirson.
Lecture : Florence Marchal. Belgique, 2009.
Béta num, couleur. Durée : 13mn
La projection du film sera suivie d’une
conférence sur des pratiques exploratoires
et plastiques menées à Beyrouth, par J.-F.
Pirson, entre 2006 et 2010. Au croisement
des disciplines, des pensées et des pratiques,
l’artiste nous entraîne à ouvrir notre regard
sur l’espace du corps, le territoire et ses limites.
Projection-conférence de l'artiste
Jean-François Pirson
18h India Song
Film de Marguerite Duras. Avec Delphine
Seyrig, Michael Lonsdale, Mathieu Carrière.
France, 1974. 35mm, couleur. Durée : 2h
1937. Un soir, au milieu d’une réception, le
vice-consul a crié son amour à Anne-Marie
Stretter… Dans la moiteur de la mousson,
le paysage - du delta du Gange aux jardins
de Shalimar, du parc du consulat de Lahore
à la lépreuse Calcutta - constitue l’arrière-
plan dérobé d’India Song, auquel la musique
entêtante de Carlos d’Alessio donne son
titre. Le pouvoir d’évocation de l’écrivain-
cinéaste est ici à son sommet.
Film présenté par l’écrivain Dominique Noguez
18
Les Moissons du ciel, Terrence Malick © Solaris distribution
samedi 9 avril
16h Angkor, l’aventure du Baphuon
Documentaire de Didier Fassio. France.
Béta num, couleur. Durée : 52mn
La restauration du Baphuon, l’un des plus
beaux temples d’Angkor. Le film permet
de comprendre l’action ambivalente de
la nature, au cours des siècles, à la fois
protectrice et destructrice du bâtiment,
et les répercutions de l’histoire humaine
sur la destinée de ce site exceptionnel.
Film présenté par Bruno Favel, chef du département
des affaires européennes et internationales à la
Direction générale des patrimoines du ministère
de la Culture et de la Communication
18h Les Moissons du ciel
Film de Terrence Malick. Avec Richard Gere,
Sam Shepard, Brooke Adams, Linda Manz.
États-Unis, 1978. VOSTF, 35mm, couleur.
Durée : 1h34
En 1916, un ouvrier dans une fonderie, sa
petite amie et sa sœur quittent Chicago
pour faire les moissons au Texas. L’homme
pousse sa compagne à céder aux avances
d’un riche fermier, qu’ils savent atteint
d’une maladie incurable, mais elle finit
par en tomber amoureuse… Allégorie
du paradis perdu, un chef d’œuvre chargé
d’intensité poétique. De La Balade sauvage
(1974) à l’Arbre de vie (2011) le cinéaste n’a
jamais cessé de montrer la nature comme
fondement de l’identité culturelle.
s é q u e nc e s d’ar c h i Te cT u r e s
Aguirre ou la colère de Dieu, Werner Herzog © Werner Herzog Filmproduktion Horizons perdus, Franck Capra © Advitam distribution
samedi 16 avril samedi 30 avril
16h Interland 16h Green Gerilla
Documentaire de Marie Voigner. France, 2009. Documentaire de Sylvaine Dampierre. France,
VOSTF, Béta num, couleur. Durée : 49mn 2003. Béta num, couleur. Durée : 1h
À 70 km de Berlin, sur une ancienne base Il reste aujourd’hui à New York des milliers
militaire, un immense dôme métallique : ce de terrains vagues. Sur ces béances de
« vaisseau spatial » abrite désormais Tropical l’espace urbain, des citoyens ont semé une
Islands, un parc artificiel où les touristes utopie : créer des jardins communautaires.
donnent vie à leurs songes exotiques. Une De Spanish Harlem à l’est de Brooklyn,
archéologie poétique de notre rapport au du Bronx à Coney Island, le film part à
temps, à l’espace et à l’illusion. la rencontre de ces « jardiniers », riverains
qui s’inventent de nouvelles racines.
18h Aguirre ou la Colère de Dieu
Film de Werner Herzog. Avec Klaus Kinski, 18h Horizons perdus
Helena Rojo, Ruy Guerra… Allemagne, 1972. Film de Frank Capra. États-Unis, 1937. Avec
VOSTF, 35mm, couleur. Durée : 1h33 Ronald Colman, Jane Wyatt, John Howard…
En 1560, après la conquête du Pérou, VOSTF, 35mm, noir et blanc. Durée : 2h12
bravant les périls de la forêt amazonienne En 1935, alors qu’ils fuyaient l’avance des
Aguirre, un conquistador espagnol illuminé troupes japonaises en Chine, cinq survivants
et manipulateur, se lance avec son armée d’un crash aérien dans les neiges du Tibet
à la recherche de l’Eldorado. sont recueillis dans la vallée de Shangri-La,
Autour de lui, la présence de la nature et sorte de jardin d’Éden où règnent harmonie et
des indigènes qui la peuplent se fera de plus bonheur. Un chef d’œuvre allégorique unique,
en plus menaçante et hallucinée. De cette par le maître de l’humour (Arsenic et vieilles
légende, le cinéaste de Fitzcarraldo a fait dentelles) et futur documentariste de
un film devenu lui-même un mythe, qui se la seconde guerre mondiale…
confond avec celui de Klaus Kinski,
son acteur fétiche.
19
s é q u e nces d’archiTecTures
2012, Roland Emmerich © Sony
samedi 7 mai
16h Sylt à perte de vue
Documentaire de Samuel Bester. France, 2008.
VOSTF, Béta num, couleur. Durée : 50mn
L’île de Sylt, au nord de l’Allemagne, est
en sursis. Habitants et scientifiques mènent
un combat acharné pour protéger son
paysage et ses édifices : falaises renforcées,
plages reconstituées, digues rehaussées,
dunes rendues inaccessibles, terrains
clôturés. Mais les forces du climat se
jouent des efforts de l’homme.
18h 2012
Film de Roland Emmerich. Avec John Cusack,
Chiwetel Ejiofor, Olivier Platt, … États-Unis,
2009. VOSTF, 35mm, couleur. Durée: 2h38
Le calendrier Maya prenait fin en 2012,
notre monde aussi. Cette année là,
la prophétie se réalise : les plaques
tectoniques se mettent à glisser,
provoquant de multiples séismes et
détruisant, au passage, Los Angeles.
New York est noyée sous les eaux…
20
Tropical malady, Apichatpong Weerasethakul © AdVitam distribution
samedi 14 mai
16h Old Joy
Film de Kelly Reichardt. Avec Daniel Londo,
Will Oldham. États-Unis, 2006. VOSTF, 35mm
couleur. Durée : 1h16
Deux amis de longue date partent camper
dans la forêt le temps d’un week-end.
La confrontation avec la nature sauvage
met rapidement à jours leurs différences :
l’un est ancré dans la vie adulte ; l’autre
prolonge l’insouciance de sa jeunesse.
18h Tropical Malady
Film d’Apichatpong Weerasethakul. Avec
Sakda Kaebuadee, Banlop Lomnoi, Sirivech
Jareonchon. France/Thaïlande, 2004. VOSTF,
35mm, couleur. Durée : 1h58
Ken, un jeune soldat et Tong, un garçon de
la campagne, mènent une vie tranquille. Un
jour, les vaches sont égorgées par un animal
sauvage et Tong a disparu. Or, selon la
légende, un homme peut se métamorphoser
en créature sauvage. Au cœur de la jungle
tropicale, le mythe va rejoindre la réalité…
Par le futur réalisateur de Oncle Boonmee,
palme d’or 2010 à Cannes.
Programme détaillé disponible
sur www.citechaillot.fr, rubrique
« Séquences d’architectures ».
Horizons perdus, Franck Capra
© Advitam distribution
21
 acti
adu lT e s individu e l s

vités Galerie des moulages © Capa/Nicolas Borel Galerie des peintures murales et des vitraux © Capa/Nicolas Borel

cultu
autour le jeudi à 15h30
du 6 janvier au 28 avril
des ColleCtions
permanentes Visites ProPosées
aVec le billet d’entrée
Parcours VisioGuide
La Cité de l’architecture & du patrimoine
À partir de 12 ans vous propose de découvrir ses collections

rel
Autour d’une sélection d’œuvres du musée, de façon privilégiée, accompagné d’un
le parcours avec le visioguide propose, au membre de la conservation du musée
moyen de courtes séquences audiovisuelles, des Monuments français. Vous aurez
une histoire de l’architecture du XIIe siècle ainsi l’occasion de connaître le caractère
à nos jours. Une visite originale, incitant son exceptionnel de ces œuvres, tout en vous
utilisateur à regarder et à lire l’architecture familiarisant avec l’histoire de l’architecture
tout en lui offrant des repères dans l’histoire du Moyen Âge à nos jours.

les
de cette discipline. Un jeudi sur deux : visite générale des trois
Disponible aux caisses du hall principal galeries « Les incontournables »
Tarif : 3 € Un jeudi sur deux : visite thématique
« Collections à la loupe »
Petit Vocabulaire
d’arcHitecture 6 janvier
Collections à la loupe :
Un lexique illustré pour mieux comprendre
La cour des Ducs de Bourgogne :
la galerie des moulages
la chartreuse de Champmol
Disponible gratuitement sur simple demande Galerie des moulages,
aux caisses du hall principal par Christine Lancestremère
13 janvier
Les incontournables
20 janvier
Collections à la loupe :
La représentation du paysage
et de la ville à l’époque romane
Galerie des peintures murales et
des vitraux, par Bénédicte Mayer

Bonobo (détail), Andreas Campagno,

Charles Delcourt, Sophie Wittmann, Louise Naudin
et Simon Jaouen © Capa/Dominique Delaunay 23
a d ulTes i ndi v i duels adu lT e s individu e l s

27 janvier samedi 12 mars à 11h

Les incontournables Autour de l’exposition De Stijl et
Mondrian (Centre Pompidou) : De Stijl,
3 février
ses grilles et ses héritiers en ville
Collections à la loupe :
Peut-on rapprocher les grilles en peinture
L’unité d’habitation
et en architecture ? La grille se donne
Galerie d’architecture moderne
comme vérité à la Maison des sciences
et contemporaine, par Elvira Férault
de l’homme (1968) ou dans la tour de la rue
10 février Croulebarbe (1960), mais quid du mur-rideau
de la CAF (1959), de l’ancienne façade du
Les incontournables Vue intérieure de l'appartement Le Corbusier © Capa/Nicolas Borel Promenades urbaines © DR
CNIT (1958) ? Des plans dématérialisés
17 février 7 avril les samedis du 5 mars au 30 avril de la Fondation Cartier (1993) ?
Collections à la loupe : Les incontournables Avec Régis Labourdette, historien de l’art.
promenades urBaines
Regard sur les monuments historiques 14 avril Rendez-vous sur la piazza du Centre Pompidou,
Galerie des moulages, Des parcours en compagnie d’artistes, à gauche de l’entrée. Frais de participation : 10 €
Collections à la loupe :
par Jean-Marc Hofman d’architectes, d’urbanistes, de créateurs,
La peinture murale civile au musée samedi 19 mars de 10h à 18h
de gens de lettres, de conservateurs,
24 février des Monuments français
d’universitaires et d’acteurs de la vie Cycle « Sur les pas de Marcel Lods » II
Les incontournables Galerie des peintures murales
associative, proposés par l’association L’équipement des périphéries : Rouen
et des vitraux, par Bénédicte Mayer
Les Promenades Urbaines, qui regroupe
3 mars Cycle de promenades organisé à l’occasion
20 avril les Conseils d’architecture, d’urbanisme
de la sortie du livre Marcel Lods. Action,
Collections à la loupe : et de l’environnement (CAUE) de l’Essonne,
Construire pour tous au XXe siècle : Les incontournables architecture, histoire de Pieter Uyttenhove,
du Val-de-Marne et de Paris, le Centre
nouveaux programmes, nouveaux Éditions Verdier, en partenariat avec la Cité
28 avril Pompidou, la Cité de l’architecture & du
chantiers de l’architecture & du patrimoine.
Collections à la loupe : patrimoine (CAPA), le Pavillon de l’Arsenal,
Galerie d’architecture moderne DOCOMOMO-France, l’agence Le Hub Avec Pieter Uyttenhove et David Peyceré
De la peinture romane
et contemporaine, par Aude Mathé et des personnes physiques et morales Rendez-vous (sous réserve) : 10h à Rouen
à la peinture gothique
engagées dans les promenades. (train de Paris Saint-Lazare à 8h50), retour
10 mars Galerie des peintures murales
à la gare de Rouen pour 17h57 (Paris à 19h10).
Les incontournables et des vitraux, par Carole Lenfant
samedi 5 mars à 11h Frais de participation : 10 €
17 mars Durée de la visite : 1h Autour de l’exposition De Stijl
Collections à la loupe : Activité comprise dans l’entrée du musée et Mondrian (Centre Pompidou) :
Une petite histoire du logement De Stijl, Mallet-Stevens,
Rendez-vous à l’entrée du musée devant
Galerie d’architecture moderne le porte-à-faux et « L’Inhumaine »
le bureau d'accueil des groupes
et contemporaine, par Florence Allorent Entre porte-à-faux architecturaux,
Visite proposée sous réserve du nombre
montage cinématographique et grilles
24 mars minimum requis de participants
en déséquilibre programmé de Mondrian.
Les incontournables Le cinéma d’avant-garde et la modernité
architecturale des années 20 pour
31 mars
comprendre l’abstraction de Mondrian :
Collections à la loupe : recomposer la rue Mallet-Stevens à partir
Voyage à travers la Bourgogne romane : du film L’Inhumaine de Marcel L’Herbier.
le rayonnement de Cluny
Avec Régis Labourdette, historien de l’art.
Galerie des moulages, par Emily Rawlinson
Rendez-vous sur la piazza du Centre Pompidou,
à gauche de l’entrée. Frais de participation : 10 €

24 25
adulTes individuels / jeunes puBlics individuels
samedi 2 avril de 11h à 18h
Cycle « Architectes et archives », autour
des fonds d’archives donnés à la Cité
de l’architecture & du patrimoine :
Garry Faïf à Noisy-le-Sec et Saint-Ouen
Architecte russe, Garry Faïf (1942-2002)
arrive en France en 1973. Après une
décennie chez Paul Chemetov et d’autres,
il édifie en son nom propre quelques
propositions pour « changer la vie » dans
le logement social en Seine-Saint-Denis.
Un patrimoine fragile, déjà menacé,
à déchiffrer dans la ville.
Avec Simone Faïf, David Peyceré,
Pierre Bordone, Benoît Pouvreau
Rendez-vous à déterminer.
Frais de participation : 10 €
samedi 30 avril de 11h à 18h
Cycle « Sur les pas de Marcel Lods » III
Équipements urbains : Paris, Clichy
Cycle de promenades organisé à l’occasion
de la sortie du livre Marcel Lods. Action,
architecture, histoire (Pieter Uyttenhove,
édition Verdier), en partenariat avec la
Cité de l’architecture & du patrimoine.
Avec Pieter Uyttenhove, David Peyceré
Rendez-vous à déterminer.
Le cycle se terminera par une promenade
« Marcel Lods IV» à Bagneux et à Drancy.
Frais de participation : 10 €
Programmation détaillée, tarifs et lieux
de rendez-vous sur le site :
www.promenades-urbaines.com
et sur www.citechaillot.fr
Inscription préalable sur
promenades@promenades-urbaines.com
et règlement sur place au départ
de chaque promenade.
26
© DR
parCours liBres
Pour faciliter la visite des collections avec
vos enfants, la Cité vous propose différents
dispositifs, parcours et carnets de visite.
Découvrir l’architecture avec les yeux
et avec les mains !
4 - 10 ans
Munis du plan général du musée, les
enfants sont invités à manipuler les dispositifs
de construction et de décoration mis à
leur disposition dans les galeries. Créés
par Matali Crasset, designer, et Philippe
Velu, maquettiste, ces dispositifs entrent
en interaction avec les œuvres exposées :
arc en plein cintre, croisée d’ogives,
bestiaire fantastique, vitraux…
Plan général du musée disponible gratuitement
à l’accueil du hall principal
Livret-jeu : Sauvez l’alchimiste !
Archibald le chat
7 - 12 ans
Ce parcours a été créé par Évelyne
Brisou-Pellen, spécialiste de littérature
policière de jeunesse sur la période
médiévale. En résolvant des énigmes pour
sauver Archibald le chat dans la galerie
des moulages, les enfants sont amenés à
observer, chercher, découvrir des aspects
surprenants, étonnants de l’architecture !
jeunes puBlics individuels
Livret-jeu : La quête du Graal
7 - 12 ans
Plongé dans un univers chevaleresque,
le jeune visiteur part à la recherche du
Graal aux fabuleux pouvoirs. En explorant
de mystérieuses peintures murales, réussira-
t-il les épreuves ? Sauvera-t-il le château
ensorcelé ?
Imagier - jeu : Archi Zoom
à partir de 5 ans
Les enfants partent à la recherche
de 20 maquettes de la galerie moderne
et contemporaine. Au fur et à mesure
du parcours, ils se familiarisent avec
les mots simples de l’architecture et
découvrent une grande diversité d’édifices.
Conçu pour les tout-petits, l’imagier-jeu
Archi Zoom aiguise le sens de l’observation
en privilégiant le détail sur le global.
Livret-jeu et Imagier-jeu disponibles aux caisses
du hall principal (n'oubliez pas de vous munir
d'un crayon !) / Prix de vente : 1,50 €
27
Une Bibliothèque à Habiter, M. Mangin, R. Dessaux et V. Kiffer © Capa / D. Delaunay
ateliers enfants
Pour sensibiliser les enfants et les jeunes
à l’architecture et au patrimoine, des stages
et des ateliers les font voyager à travers
le temps, du Moyen Âge à nos jours. Ils
apprennent à porter un regard différent
sur les bâtiments qui font partie de leur
quotidien, à comprendre leur histoire
et la façon dont ils sont construits.
mercredi, samedi et dimanche
à 15h30 du 2 janvier au 27 février
tous les jours à 15h30 sauf le mardi
pendant les vacances d’hiver
(du 12 au 27 février 2011)
Minimaousse
construire XXS pour les + petits
6 - 12 ans
Un atelier propose aux plus jeunes de
découvrir grandeur nature les prototypes
des lauréats du concours. En s’inspirant
de ces créations originales qui leur
sont destinées, les enfants créent des
architectures de poche, avec pour seules
consignes : plier, tresser, découper, perforer,
coller, assembler…
jeu n e s pu Bli cs individuels
mercredi et samedi à 15h30
du 23 mars au 30 avril
lundi, mercredi, jeudi, vendredi et
samedi à 15h30 pendant les vacances
de printemps (du 9 au 24 avril)
Jardiner la ville
7 - 12 ans
À l’occasion du cycle « Ville et Nature »,
l’exposition-atelier « Jardiner la ville »
invite les enfants à imaginer un monde
où la nature et la ville se fondent pour ne
faire qu’un. Aux quatre coins du monde
dans les arrières cours, sur les toits et
dans les rues, des citoyens transforment
le paysage de la ville : jardins partagés,
façades végétalisées, jardins sur les toits,
fermes urbaines, aménagement de friches…
En s’inspirant de ces projets, les enfants
imaginent ensemble, autour d’une grande
maquette manipulable, un morceau de
ville métamorphosé par la nature. Sous les
mains de ces jardiniers urbains naissent
ainsi chaque jour de nouveaux paysages.
Durée : 1h30
Achat du billet le jour même aux caisses
du hall principal / Possibilité d'achat
à l'avance aux caisses, sur www.citechaillot.fr
ou sur le réseau Fnac (avec commission)
dans la limite des places disponibles / Tarif : 8 €
28
r u B r iq u e
Atelier Archi-conté © Capa
ateliers anniVersaire
La Cité de l'architecture & du patrimoine
invite les enfants de 4 à 10 ans à fêter leur
anniversaire tout en découvrant l’architecture.
mercredi à 15h, samedi à 14h et à 16h30
Archi-conté 4 - 6 ans
Sur les traces du chevalier Tristan parti
reconquérir le royaume perdu de sa famille,
rencontre avec des personnages fabuleux
peuplant les peintures murales au temps
des châteaux forts. Après ce parcours
« archi-conté » revêtus d’une cape de
chevalier ou de princesse, les enfants créent
leur blason, sur un bouclier ou sur une boîte
à bijoux, à partir de peintures et de collages.
Archi-ville 7 - 10 ans
Venez construire la ville d’Annie Versaire.
Dans la galerie d’architecture moderne
et contemporaine, les enfants recherchent
l’inspiration en observant des maquettes
de bâtiments aux formes et aux matériaux
variés. Ils réalisent ensuite en atelier
une ville à partir de mini architectures
à découper. Les enfants peuvent ensuite
déguster un goûter mérité.
Durée : 2h - 12 enfants maximum
Tarif forfaitaire : 250 € / Sur réservation à
groupes @citechaillot.fr / La médiatrice
attendra les enfants à l’accueil groupes du
1, place du Trocadéro et les raccompagnera
auprès de leurs parents au même endroit. Seuls
les enfants participent à l’atelier. Le goûter
d’anniversaire, les bonbons et les boissons
sont fournis Tokyo Sanpo, Florent Chavouet © éditions Picquier 2009
Atelier Jeux de construction © Capa 29
jeunes puBlics individuels
Atelier Archi ville © Capa
staGes enfants
les mercredis 26 janvier, 2 février
et 9 février, de 14h30 à 16h30
Un, deux, trois… pop-up animal ! 7 - 12 ans
Réalise des cartes « pop-up » qui annoncent
le printemps prochain. Pour t’inspirer,
nous irons dans les collections du musée
à la recherche des motifs végétaux et des
animaux fantastiques qui peuplent les édifices
du Moyen Âge. Des découpages, collages,
coloriages et autres bidouillages seront
ensuite réalisés en atelier.
3 séances de 2h / 12 enfants maximum
Tarif forfaitaire : 36 €
Sur réservation à groupes@citechaillot.fr
tous les jours du 14 février
au 18 février, de 14h30 à 16h30
Habille ta façade 8 - 12 ans
Aujourd’hui, la nature s’invite dans
l’architecture. Juliette Costiou, costumière
de théâtre, révèle l'imaginaire de chacun.
Elle propose aux enfants de réaliser un
costume architecturé en forme de façade
végétale du xxIe siècle. Pour cette création,
des volumes en carton sont utilisés pour
évoquer les immeubles sur lesquels les enfants
dessinent, découpent, assemblent, peignent
et arborent avec divers matériaux. Au final,
les enfants seront invités, s’ils le souhaitent,
à revêtir leur immeuble-costume lors d’un
défilé dans les galeries de la Cité.
5 séances de 2h / 12 enfants maximum
Tarif forfaitaire : 85 €
Sur réservation à groupes@citechaillot.fr
30
tous les jours du 21 au 25 février
de 14h30 à 16h30
Maquette story 8 -12 ans
Pauline de Divonne, architecte, propose un
stage d’initiation à la maquette sur le thème
de la maison. Les maquettes sont réalisées
en carton et permettent aux amateurs
de bricolage d’explorer la vision en volume.
Les enfants abordent successivement les
notions de projet, de site, d’échelle et de
représentation. Ils commencent par découvrir
les maquettes de la galerie moderne
et contemporaine qui représentent des
logements. Chaque enfant reproduit ensuite
en atelier une villa d'esprit moderniste.
5 séances de 2h / 12 enfants maximum
Tarif forfaitaire : 85 €
Sur réservation à groupes@citechaillot.fr
les mercredis 23 mars, 30 mars
et 6 avril, de 14h30 à 16h30
Un, deux, trois… pop-up ville verte ! 7 - 12 ans
Fabrique ta ville verte en carte « pop-up ».
Nous irons tout d’abord chercher des sources
d’inspiration dans l’exposition Jardiner la ville.
Des découpages, collages, coloriages et autres
bidouillages seront ensuite réalisés en atelier.
3 séances de 2h / 12 enfants maximum
Tarif forfaitaire : 36 €
Sur réservation à groupes@citechaillot.fr
tous les jours du 11 avril
au 15 avril 2011, de 14h30 à 16h30
Dessine ta ville nature 9 - 14 ans
Les enfants sont invités à développer leur
regard sur la ville après une promenade
dans l’exposition La Ville fertile. En atelier,
Christian Roux, illustrateur (Le Monde et
The New Yorker) propose à chacun de
dessiner sa ville rêvée en grand format à
partir de son propre vocabulaire graphique
élaboré au fil des séances.
5 séances de 2h / 12 enfants maximum
Tarif forfaitaire : 85 € 
Sur réservation à groupes@citechaillot.fr
en Famille
Jeux de construction © Capa
ateliers en famille
dimanche à 14h30
du 6 mars au 24 avril
Jeux de construction
À partir de 4 ans
Venez découvrir l’architecture en famille
en jouant avec des pierres Anker,
des briques Lego, des tiges K’nex ou des
planchettes Kapla ! Au cours d’une visite
du musée, parents et enfants découvrent
quelques maquettes surprenantes et
reproduisent le modèle de leur choix
en atelier.
dimanche à 16h30
du 27 mars au 24 avril
Jardiner la ville en famille
À partir de 7 ans
Voir présentation de l'atelier p. 28
Durée de l’atelier : 1h30 / Tarifs : 16 € valable
pour 1 enfant + 1 adulte (billet donnant accès
aux collections permanentes) / 8 € pour un
enfant supplémentaire / Achat des billets aux
caisses du hall principal pour le jour même
Possibilité d'achat à l'avance aux caisses,
sur www.citechaillot.fr ou sur le réseau Fnac
(avec commission) dans la limite des places
disponibles
31
Visites Contées
en famille
mercredis 2 et 16 mars à 15h30
Si l’architecture m’était contée
À partir de 6 ans
Il était une fois un château, une maison
ou un immeuble… Chaque bâtiment nous
révèle des secrets sur : sa construction,
ses matériaux, sa fonction ou bien sa forme.
Ces petites histoires d’architecture sont
l’occasion d’évoquer un vocabulaire précis
lié au bâtiment, à la construction et à
son décor.
mercredi 9 mars à 15h30
À la recherche du royaume perdu
À partir de 6 ans
N’avez-vous jamais rêvé de vous retrouver
au Moyen Âge en chevalier ou en
princesse ? Vivez l’aventure fascinante
de la reconquête du royaume perdu, allez
à la rencontre de personnages peuplant
les peintures murales, ils vous guideront
sûrement dans votre mission !
Durée de la visite contée : 1h / Tarif : 8 €
Achat des billets aux caisses du hall principal
pour le jour même ou en avance pour une date
fixe / Entrée au musée incluse le temps de
l’activité / Activité également accessible aux
enfants non accompagnés durant la visite
Groupes adulTes
Visite guidée de la galerie des moulages © DR
Visites liBres
La Cité est accessible aux groupes en visite
libre et il n’y a pas de droit de parole pour
les conférenciers extérieurs. La réservation
est obligatoire pour les groupes au-delà
de dix personnes. Pour faciliter votre visite,
différents dispositifs sont disponibles dans
les trois galeries : fiches de salles, bornes
interactives, vidéos. Un visioguide est aussi
à votre disposition pour une connaissance
plus approfondie des œuvres.
Visites Guidées
Vous pouvez aussi réserver des visites
guidées avec l’un de nos conférenciers.
Nous vous proposons de découvrir nos
collections à partir des thèmes suivants.
autour des collections
Permanentes
Les incontournables de la Cité
Découvrez les principaux chefs d’œuvre
de l’architecture française à travers les
collections de la Cité.
Découverte de l’architecture à travers
les collections
Découvrez les principaux chefs d’œuvre
de l’architecture française à travers les
collections de la Cité.
32
Collections à la loupe
Approfondissez votre connaissance de
la Cité à travers la visite d’une galerie
de votre choix. La galerie des moulages,
la galerie des peintures murales et des
vitraux, la galerie d’architecture moderne
et contemporaine
Visites tHématiques
L’Art au service du sacré
L’architecture, la sculpture et la peinture
témoignent du rôle prépondérant de
la religion dans la société médiévale.
En déchiffrant l’iconographie des chefs
d’œuvres exposés, le visiteur découvre
les grandes thématiques de l’art sacré
au Moyen Âge.
Petite histoire de la sculpture
au Moyen Âge et à la Renaissance
En s’appuyant sur les collections de la
galerie des moulages, ce parcours permet
d’expliquer les thèmes majeurs qui animent
la pierre, d’observer l’évolution du style
et de leur fonction dans ces monuments.
Le statut de l’artisan qui devient artiste est
également mis en lumière à cette période.
En quête de trésors inattendus
Le visiteur prend connaissance des
grands chantiers d’églises et d’abbayes
qui jalonnent les différentes routes de
pèlerinage et découvre également l’histoire
des saints qui a motivé ces pèlerins à
prendre le chemin. Ce parcours permet
aussi de découvrir la vie des pèlerins sur
les chemins ainsi que tout leur équipement.
Voyage littéraire dans les plus beaux
monuments
Ce parcours révèle l’impact du patrimoine
dans la littérature au xIxe siècle de
Mérimée à Zola en passant par Georges
Sand. Découvrez le regard des grands
écrivains sur le patrimoine : leur fascination
pour ces trésors et parfois leur engagement
pour leur sauvegarde.
Groupes adulTes / scolaires eT périscolaires
Voyage à travers les régions de France
Partez à la découverte du patrimoine et des
charmes des régions : gastronomie, paysage
pittoresque, histoire... Vous aurez l’occasion
de connaître la richesse et la diversité de
ces contrées.
Architecture de fer
Grâce à leur résistance et leur élasticité
la fonte, le fer et l'acier vont se partager Atelier " Chic, une cathédrale gothique " © DR
à partir du xIxe siècle le premier rôle
lundi, mercredi, vendredi 11h-19h
dans la construction des ponts, serres,
gares, marchés, grands magasins, églises, Jeudi 11h-21h
bâtiments industriels, expositions
universelles. Vous découvrirez ces Visites liBres
matériaux qui ont permis au xIxe siècle Des visites libres des collections
la naissance de ces nouvelles typologies permanentes et des expositions
architecturales. temporaires sont possibles. Des aides à
la visite sont disponibles dans les salles
Labyrinthe végétal
(bornes multimédia, visioguide, fiches
Le parcours intitulé Labyrinthe végétal de salles, maquettes manipulables) et sur
permettra de sensibiliser le public sur la Internet (dossiers pédagogiques, portails
place du végétal dans les collections du documentaires).
musée. À la manière du botaniste, le public
s’interrogera sur la nature du végétal et sa Réservation obligatoire d’un créneau horaire
à groupes@citechaillot.fr
représentation. Dans la peau d’un artiste, le
visiteur s’intéressera à sa fonction, son sens
et sa place dans l’architecture, la peinture
monumentale et le vitrail. Pour l’époque
contemporaine, la visite s’attardera sur les
solutions proposées par les architectes pour
intégrer le végétal dans l’architecture et
le jardin dans le logement.
autour des exPositions
temPoraires
Visites des expositions :
La Ville fertile et Roberto Burle Marx
Un parcours guidé à travers ces deux
expositions propose aux visiteurs
d’appréhender le dialogue entre ville
et nature.
Sur réservation. Renseignements voir les
informations pratiques « tarifs » et « modalités
de réservation »
33
 s c ol air e s & p é r isc o l a i r e s
lundi, mercredi, jeudi,
vendredi 9h-18h
Visites Guidées & ateliers
La Cité de l’architecture & du patrimoine
propose des points de vue complémentaires
sur l’architecture à travers des activités
adaptées au jeune public de la maternelle
à l’université. L’architecture est abordée
par le biais de parcours autonomes
(livrets-aventure, visioguide), de visites
(visites animées, visites contées) et
d’expérimentations (éléments manipulables
dans les salles, visites-ateliers, stages).
Trois espaces accueillent les ateliers :
• « Le studio numérique » permet de
découvrir l’architecture à travers deux
logiciels de création spécifiquement conçus
pour la Cité de l’architecture & du patrimoine.
• Dans « Le chantier », le jeune public
explore les matériaux, expérimente les
différentes techniques de construction
du Moyen Âge à nos jours, construit ses
maquettes, appréhende différents jeux de
construction.
• L’espace « Manufacture » offre la
possibilité d’appréhender les différents
arts présentés dans les collections : le relief
sculpté, la peinture murale, le moulage…
Vous trouverez toutes les informations dans la
brochure « Activités culturelles scolaires - Centres
de loisirs - Relais culturels » disponible en ligne sur
www.citechaillot.fr / Informations et réservations :
groupes@citechaillot.fr
Galerie d'architecture moderne
et contemporains © Capa/Nicolas Borel
Visite de la galerie des moulages © Capa
enseiGnants
et éduCateurs
Des rencontres avec les chargés d’action
culturelle sont régulièrement proposées
aux enseignants et aux animateurs.
Elles permettent de faire découvrir les
espaces, les collections, les activités et
les ressources pédagogiques proposées
par la Direction des publics.
mercredi 2 février à 14h30
mercredi 9 mars à 14h30
Mercredis découvertes
Enseignants Primaire
mercredi 2 mars à 14h30
Mercredi découverte
Enseignants Secondaire
mercredi 30 mars à 14h30
Autour de l’exposition-atelier Jardiner
la ville et des expositions La Ville fertile
et Roberto Burle Marx, la permanence
de l'instable
Sur réservation : envoyer la fiche d’inscription
(rubrique « scolaires » sur le site Internet)
à groupes@citechaillot.fr ou par fax au
01 58 51 52 20
35
champ social / puBlics en siTuaTion de handicap
Visite de la galerie des moulages © DR
relais du Champ soCial
La Cité de l’architecture & du patrimoine
propose des informations/rencontres
pour les relais culturels des associations
du champ social.
lundi 17 janvier à 14h30
Découverte de la galerie d’architecture
moderne et contemporaine.
Réservations et Informations :
ipellegrin@citechaillot.fr, tél. : 01 58 51 50 48
36
Visite toucher et écouter l'architecture © DR
puBliCs en situation
de handiCap
Différents parcours de visites et ateliers
sont proposés aux publics en situation
de handicap. Un discours et une médiation
adaptés permettent une découverte
et une compréhension des collections
permanentes et des expositions
temporaires par tous.
indiViduels
samedi 12 mars à 11h15
Toucher et écouter
l’architecture moderne
Rencontre avec des œuvres d’architectes
du xIxe et du xxe siècle et appréhension
des innovations techniques et des nouveaux
matériaux de construction comme le
béton armé d’Auguste Perret. Immersion
ensuite dans une restitution à l’échelle 1
d’un appartement de la Cité radieuse de
Le Corbusier en l’explorant « du sol au
plafond » !
Durée de la visite : 1h30 - Tarif : 5 €
Achat des billets aux caisses du
hall principal le jour même
Possibilité de réserver à l’avance
à groupes@citechaillot.fr
p u Bl ic s e n s iT u aT i o n d e h a n d i ca p
Groupes
Visiteurs à mobilité réduite
La Cité est accessible aux visiteurs à mobilité
réduite. Vous pouvez choisir un thème de
visite guidée parmi ceux proposés dans la
rubrique « groupes - adultes - visites guidées ».
Visiteurs déficients auditifs
Des visites guidées, en Langue des Signes
Française et en langue labiale, présentent
les collections permanentes du musée.
Voir détails sur les visites dans la rubrique
«groupe /adultes / visites guidées»
Visiteurs aVeuGles
et malVoyants
Des visites descriptives et tactiles
sont proposées au sein des collections
permanentes et des expositions
temporaires.
Toucher et écouter
l’architecture du Moyen Âge
Découverte de manière originale de
l’architecture médiévale en vous mettant
dans la peau d’un bâtisseur qui doit
construire un arc en plein cintre roman
et une croisée d’ogives gothique ! Puis
exploration de différents décors sculptés
grâce à des moulages. Une grande maquette
de cathédrale gothique, entièrement
démontable, permet ensuite de parcourir
les différents espaces de cet édifice.
Toucher et écouter
l’architecture moderne
Rencontre avec des œuvres d’architectes
du xIxe et du xxe siècle et appréhension
des innovations techniques et des nouveaux
matériaux de construction. Immersion dans
une restitution à l’échelle 1 d’un appartement
de la Cité radieuse de Le Corbusier en
l’explorant « du sol au plafond ».
37
Ville et nature à toucher
Autour des expositions La Ville fertile
et Jardiner la ville. Appréhension du
dialogue entre ville et nature par une
approche tactile dans le monde végétal
et urbain d’aujourd’hui et de demain.
Visiteurs en situation
de HandicaP mental
Divers thèmes de visites-ateliers
permettent une approche sensible des
collections permanentes et des expositions
temporaires, fondée sur l’observation
et l’échange.
Histoires sculptées à modeler
À la recherche de personnages et
d’animaux aux histoires fabuleuses dans la
galerie des moulages avant de les modeler,
en atelier, sur des carreaux d’argile.
Habille ta façade
Observation de la variété des façades
imaginées par les architectes modernes
avant d’en créer une en atelier, grâce
à différentes techniques de peintures
et de collages.
Matériaux à construire
Découverte des spécificités de divers
matériaux utilisés en architecture à
travers un parcours dans les collections
permanentes puis réalisation d’une
maquette de bâtiment « à habiller ».
Ville et nature à sentir
Autour des expositions La Ville fertile
et Jardiner la ville. Appréhension du
dialogue entre ville et nature par une
immersion sensorielle dans le monde
végétal et urbain d’aujourd’hui et de
demain.
Durée : visite 1h30, atelier 2h
Tarif forfaitaire groupe : 60 €
Sur réservation (voir « informations pratiques /
modalités de réservation »)
Possibilité d'organiser des visites en matinée
à partir de 9h à titre exceptionnel
 c ou r s p u Bl ic s

cours
de l’antiquité aux lumières :
formes, saVoirs et saVoir-faire
Jeudi 13 janvier
Le dessein caché : beautés visibles
et invisibles du jardin régulier

collo
Aurélia Rostaing
Jeudi 20 janvier
Les leçons du terrain dans les jardins
Les Cours publics © Capa français du XVIIIe siècle
les jeudis de 18h30 à 20h30 Frédéric Sichet

Ques
Jeudi 27 janvier
LES COURS D’HISTOIRE Jardin et esthétique des Lumières
DE L’ARCHITECTURE en Angleterre : révolution
histoire et aCtualité ou paysagisme moderne ?
des Jardins Laurent Châtel

Auditorium Jeudi 3 février

Voyage des plantes et art

confé
Pour leur cinquième édition, les Cours des jardins au XVIIIe siècle
publics nous emmènent dans « Les jardins, Yves-Marie Allain
entre nature et culture ». Le cycle des jeudis
propose cette année une école buissonnière de la réVolution industrielle
dans le temps et dans l’espace. Dans ce aux trente Glorieuses :
cycle « vert », l’éventail de conférences modèles et sociétés
proposées sur les jardins, au passé et au

rences
présent, éclairera les mutations dont ils Jeudi 10 février
sont l’objet depuis toujours, illustrant la L’âge d’or de l’horticulture
continuité entre l’histoire et l’actualité, et la naissance du parc paysager :
en abordant les différentes civilisations une vision organique du monde
dont les jardins ont enchanté leurs Isabelle Lévêque
contemporains.
Jeudi 3 mars
Abonnement annuel : 21 séances de 2h / Diffusion et mutations du parc

& dé
Tarif plein : 160 €/ tarif réduit : 120 € paysager français, 1860-1930
À la séance : tarif plein : 10 €/ tarif réduit : 6 € Stéphanie de Courtois
Dans la limite des places disponibles.
Jeudi 10 mars
Jardins « fin de siècle » : historicisme,
symbolisme et modernité
Monique Mosser

Bats
Jeudi 17 mars
Œuvres et figures d’autres
modernités, 1930-1980
Domenico Luciani

39
c ou r s pu B li cs conFérences & déBaTs

le renouVeau des jardins : les lundis de 18h30 à 20h30

enjeux Publics,
exPériences PriVées LES CONFÉRENCES
Jeudi 24 mars
THÉmATIQUES
Retour au jardin, laboratoire théorie et enJeuX
pour un projet humain de la restauration
Hervé Brunon des Jardins historiQues
Jeudi 31 mars Auditorium
Artistes jardiniers Les conférences thématiques des lundis Auditorium de la Cité © Capa Auditorium de la Cité © Capa
et jardiniers artistes porteront sur la restauration des jardins tous les mois - le lundi à 19h mardi 18 janvier à 10h
Guy Tortosa historiques. Nous ouvrons cette année nos
Jeudi 7 avril portes à des exemples français et européens, les entretiens leçon inauGurale
pour permettre une vision comparée des de Chaillot de l'éCole de Chaillot
Les Français et leurs jardins
doctrines, des techniques et des réalisations.
Françoise Dubost Auditorium Auditorium
lundi 31 janvier
Jeudi 28 avril Prononcée par Bernard Desmoulin, architecte
Les jardins de Versailles Conférence mensuelle d’un architecte
Le jardin territoire du meilleur lauréat de l'Équerre d'argent 2010
et de Trianon, la question français ou étranger, sur ses réalisations
Gilles Clément de l’authenticité et projets, sa pensée, ses méthodes. Entrée libre dans la limite des places disponibles
Pierre-André Lablaude Chaque entretien s’adresse à la fois aux
Jeudi 5 mai février - avril
professionnels et à un public plus large,
L’armillaire, lundi 28 février curieux ou concerné.
de la nature au jardin, Les jardins prussiens les défis de Ville
du jardin au paysage lundi 17 janvier
des XVIIIe et XIXe siècles Auditorium
Pascal Cribier traversés par le Mur à Berlin Dominique Coulon, Strasbourg
Michael Seiler lundi 7 février En fonction de l’actualité architecturale,
Jeudi 12 mai
les « Défis de ville » proposent régulièrement
La renaissance lundi 28 mars Jean Guervilly, Saint Brieuc
une rencontre entre un architecte et un maire,
de l’homme sensible Les jardins pittoresques lundi 7 mars autour d’un projet architectural ou urbain
Nicolas Gilsoul des XVIIIe et XIXe siècles significatif.
Patxi Mangado, Pampelune
en France / Méréville,
le plateau des Poètes à Béziers lundi 4 avril mardi 8 février sous réserve de confirmation
Dominique Larpin et Philippe Raguin Paulo David, Madère François Leclercq, architecte et urbaniste
Jean-Claude Gaudin, sénateur-maire
lundi 9 mai lundi 16 mai de Marseille
La question de l’eau dans Alejandro Zaera-Polo,
mardi 15 mars
les jardins historiques FOA, Barcelone, Londres
méditerranéens / Les jardins Philippe Madec, architecte et urbaniste
de Fontana Rosa et de Serre Entrée libre dans la limite des places disponibles Marc-Antoine Jamet, maire du Val-de-Reuil
de la Madone à Menton mardi 5 avril sous réserve de confirmation
Pierre-Antoine Gatier Joan Busquets, architecte et urbaniste
Abonnement annuel : 6 séances de 2h / Michel Delebarre, maire de Dunkerque
tarif plein : 42 € / tarif réduit : 30 € Les Défis de ville bénéficient du soutien de Déxia
À la séance : tarif plein : 10 € / tarif réduit : 6 € et de Foncières des Régions
Dans la limite des places disponibles Entrée libre dans la limite des places disponibles
Programme définitif disponible sur www.citechaillot.fr

40 41
co n Férences & déBaT s / colloque s
Bibliothèque de la Cité © Capa/Nicolas Borel
Jeudi 27 janvier et 10 mars
sorties de liVres
Bibliothèque
Jeudi 27 janvier à 19h
Bibliothèques d'aujourd'hui :
à la conquête de nouveaux espaces
Éditions du Cercle de la Librairie.
Présentation par Marie-Françoise Bisbrouck
Jeudi 10 mars à 19h
Istanbul
Éditions Cité de l'architecture & du patrimoine.
Collection Portrait de ville.
Conférence des deux auteurs, Alain Borie et
Pierre Pinon, présentée par Gwenaël Querrien
Pour connaitre l’actualité des «Sorties de livres»
à la bibliothèque, reportez-vous à la rubrique
« actualités » sur www.citechaillot.fr
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Vendredis 11 et 18 mars
renContres
« arChiteCture
et littérature »
infinis PaysaGes
Auditorium
Programme en cours d’élaboration
Prochainement disponible sur www.citechaillot.fr
42
Geospaces M 1 : 195 000 (détail) © Hubert Blanz, 2002
Jeudi 5 et vendredi 6 mai
du rêVe À l'éColoGie
urBaine
colloque orGanisé dans
le cadre de l’exPosition
La ViLLe fertiLe
Auditorium
L'objet du colloque est de présenter,
à la lumière de l'exposition La Ville fertile,
les impressions de nature qui inspirent
la ville verte future, les découvertes
scientifiques qui conduisent à une nouvelle
écologie urbaine, les nouvelles urbanités
restructurées par le paysage, ainsi que
l'évolution des modèles économiques
induites par ces transformations
territoriales.
Ces journées seront introduites par deux maires
menant des politiques emblématiques
en la matière.
Programme en cours d’élaboration
Prochainement disponible sur www.citechaillot.fr
c ol loq u e s
Pavillon de la France à Bruxelles, 1956-58, G.Gillet/R.Sarger/J. Prouvé © Gaston & Septet Giancarlo Mazzanti, Lauréat 2010, Bibliothèque Espagne, Medellín 2005 © Iwan Baan
samedi 20 et dimanche 21 mai lundi 23 mai de 14h à 18h30
la maQuette, un outil symposium du GloBal
au serViCe du proJet award for sustainaBle
arChiteCtural arChiteCture 2010
colloque international Auditorium
Auditorium La Cité de l’architecture & du patrimoine
a initié un prix international pour stimuler
Ce colloque, qui prend place dans
le débat sur l’architecture durable, sur la
une série de rencontres sur le thème
base du concept proposé par l‘architecte
de la représentation de l’architecture,
et critique Jana Revedin. Chaque année,
s’intéressera au rôle dévolu à la maquette
un comité scientifique international choisit
dans l’élaboration du projet architectural,
cinq architectes pour leur engament et
hier et aujourd’hui. Quel est le rôle de
leur pratique de l’architecture durable, en
la maquette dans le projet ? Comment
Occident comme dans les pays émergents,
s’articule-t-elle avec les autres outils du
dans les villes développées comme au
projet ? Comment la maquette ouvre-t-
service des populations défavorisées. Ce
elle le champ des expérimentations, se
soutien à la diversité veut stimuler le débat
substituant à des architectures peut-être
et l’échange, par l’attention aux démarches
jamais destinées à être construites ?
de développement, la découverte de
Comment la maquette participe-t-elle
scènes d’architecture qui ont des apports
aux stratégies de communication des
à transmettre, l’attention aux pays du Sud,
architectes et des maîtres d’ouvrage ?
la circulation des expériences. Les cinq
Une vingtaine d’architectes, historiens
architectes lauréats de 2011 sont invités
de l’art et de l’architecture, conservateurs,
maquettistes, etc. interviendront.
à présenter leur travail, leurs motivations,
leurs engagements, lors du symposium
annuel.
Colloque organisé par l’École de Chaillot et le
musée des Monuments français, en partenariat
www.global-award.org
avec l’École pratique des hautes études
et l’Université technique de Munich
43
 r e ss ou r c e s doc u me n Ta i r e s

res
sour Bibliothèque de la Cité © Capa/Nicolas Borel

BiBliothÈQue
Couverture d'Architecture d'Aujourd'hui, 1939 © Capa

portail

ces
La bibliothèque de la Cité met à la
disposition de tous les publics intéressés
par la discipline une collection unique
sur l’architecture moderne et contemporaine,
la construction, l’architecture intérieure,
le design, l’urbanisme, les sciences sociales
doCumentaire
Le portail documentaire est accessible
à l'adresse suivante www.citechaillot.fr,
rubrique « ressources documentaires ».
En plus des différentes bases de la
bibliothèque (livres, périodiques, documents

docu
appliquées à la ville, le paysage et
les jardins.
Représentatif de l'édition internationale,
le fonds de la bibliothèque est riche
de 35 000 livres, 500 titres de périodiques,
1000 films documentaires et documents
électroniques. La bibliothèque
audiovisuels), il donne accès à la base
de données des fonds du Centre d’archives
de la Cité (Archiwebture), à des documents
numérisés, à des dossiers documentaires, à
des bases internationales de dépouillements
de périodiques, à des bases de données
externes et à des sites Web.

men
est également présente sur Internet
Cinq grandes revues d’architecture sont
à travers son « portail documentaire »
en ligne : La Construction moderne (1885-1936),
(www.citechaillot.fr).
La Revue générale d’architecture (1840-1888),
Ouverte tous les jours sauf le mardi, la L’Architecte (1889-1936), L’Architecture (1906-1935)
bibliothèque est accessible gratuitement et L’Architecture d’Aujourd’hui (1930-1940).
sur présentation d’un justificatif d’identité,
dans la limite de sa capacité (110 places de

tair
travail). L’ensemble des collections est en
libre accès et exclusivement en consultation
sur place. Des bibliothécaires spécialisés
sont à la disposition des usagers pour
les renseigner. La Carte Pass de la Cité
(abonnement annuel) donne accès au wi-fi.
ressourCes
doCumentaires
pour les enseiGnants
Des dossiers pédagogiques sur différents
thèmes abordés dans les collections du
musée sont disponibles, notamment sur

es
Voir la rubrique « cours, colloques,
conférences & débats » et aussi « actualités »
sur www.citechaillot.fr
www.citechaillot.fr.
Ils donnent une bibliographie et une
sitographie, les liens avec les programmes
scolaires, des documents d’étude, des pistes
pour préparer ou prolonger la visite, ainsi
qu’une sélection d’œuvres sur le thème choisi.

Couverture d'Architecture d'Aujourd'hui, 1936 © Capa

45
r e ss ou rces d o c um enTaires

arChiweBture :
inVentaires d’arChiVes
d’arChiteCtes en liGne
La base de données du Centre d’archives
permet d’accéder :
• aux fiches de présentation générales
des fonds du Centre : elles intègrent
notamment des notices biographiques
Centre d'archives d'architecture du xxe siècle © Capa/Véronique Lalot et des références bibliographiques et sont
souvent accompagnées d’images illustrant
Centre d’arChiVes la carrière de chaque architecte,
d’arChiteCture • aux inventaires de ces fonds, soit
du XX e siÈCle 200 instruments de recherches intégrés
à la base elle-même, ainsi qu’une centaine
Le Centre d’archives de la Cité, situé hors d’autres accessibles au format pdf.
du palais de Chaillot, collecte les archives
des architectes, voire des urbanistes ou De multiples possibilités de recherches
ingénieurs français, actifs depuis le début sont offertes, à partir de nombreux critères :
du xxe siècle. titres des projets, lieux, dates, protagonistes,
etc. (les recherches de type plein-texte
Il réunit plus de 370 fonds d’archives y sont également possibles).
(déposés par les Archives nationales ou
par l’Académie d’architecture), représentatifs www.archiwebture.citechaillot.fr
de nombreuses périodes et tendances de
l’architecture française.
On y trouve les archives de pionniers
du béton armé (Perret, Hennebique),
d’architectes Arts déco (Bonnier, Sauvage,
Moreux) ou modernes (Lurçat, Pingusson),
ou de grands acteurs de l’équipement de
la France d’après guerre (Candilis, Aillaud,
Zehrfuss, Dubuisson, Gillet, Arretche).
Les archives comprennent des centaines
de milliers de plans, de photographies,
environ 600 maquettes, les dossiers écrits
des projets et de nombreux documents
personnels. Leurs inventaires, illustrés, sont
consultables en ligne sur Archiwebture.
Elles sont régulièrement présentées dans
le musée ou les expositions de la Cité.
Elles peuvent être consultées sur
rendez-vous.

Jean Balladur, le paradis du soleil,

la Grande Motte, 1976-79 © Fonds Ifa
46
 inFor m aT ions G é n é r a l e s

in�or
aCCessiBilité
personnes handiCapées
Accès par le pavillon de tête, 1 place du
Trocadéro. Élévateur au niveau de l’escalier

ma
principal, sur la gauche. Les espaces sont
accessibles aux personnes à mobilité réduite.

horaires
Hall de tête © Capa/Nicolas Borel
lundi, mercredi, vendredi, samedi
Cité de l’architecture et dimanche : 11h à 19h. Jeudi : 11h

tions
& du patrimoine à 21h. fermé le mardi.
Palais de Chaillot fermeture le 1 er janvier, le 1 er mai
1 place du Trocadéro et le 25 décembre
75 116 Paris Fermeture des caisses à 18h15 (jeudi à 20h15)
Évacuation des salles à partir de 18h45
aCCÈs (jeudi à 20h45)
Accueil des groupes à partir de 11h15

prati
Palais de Chaillot - Pavillon de tête
Groupes scolaires et centres de loisirs ayant
Musée, galeries d’expositions temporaires,
réservé une activité (visite animée et visite-
bibliothèque, ateliers pédagogiques :
atelier) : accueil sur réservation les lundis,
1 place du Trocadéro
mercredis, jeudis et vendredis entre 9h et 18h
Palais de Chaillot - Pavillon d’about
Galerie d’actualité, auditorium, BiBliothÈQue

Ques
École de Chaillot : 7 avenue Albert de Mun
horaires d’ouverture : tous les jours
Renseignements sauf le mardi, de 13h à 19h
Standard : 01 58 51 52 00 Accès gratuit
www.citechaillot.fr
Fermeture le 1er janvier, le 25 avril, le 1er mai,
le 26 juin, en juillet-août, le 4 septembre, les 24,
transports 25 et 31 décembre 2011

Métro Trocadéro (lignes 9 et 6)

et Iéna (ligne 9) auditorium
RER Champs de Mars Tour Eiffel (RER C) Accès par le pavillon d’about.
Bus 22, 30, 32, 63, 72, 82 Horaires d’ouverture en fonction
Batobus Tour Eiffel de la programmation
Parcs auto
Parking Kléber : 65, avenue Kléber / Parking
garage Moderne : 19 rue de Passy / Parking
Vinci Passy : 82 rue de Passy
Dépose bus Place du Trocadéro
Vélib 4 avenue d’Eylau

Jardin du palais de Chaillot

© Capa / Nicolas Borel
49
i nFo r maTi o ns Gén érales / Ta riFs Tar iFs

Centre d’arChiVes * Conditions partiCuliÈres VisioGuide Atelier en famille - 1h30

d’arChiteCture
du XX e siÈCle
127 rue de Tolbiac - 75013 Paris
Accès Mo Tolbiac (ligne 7), Place d’Italie
(lignes 5 et 6) et Olympiades (ligne 14)
Bus 47, 62, 64, 83
Horaires les consultations se font
sur rendez-vous exclusivement, du mardi
au jeudi, de 9h à 13h et de 14h à 17h30
Tél. : 01 45 85 12 00
ColleCtions
permanentes &
eXpositions du musée
• Plein tarif : 8 €
• Tarif réduit : 5 € (voir conditions particulières)
• Entrée gratuite pour les - de 26 ans et les
enseignants du 1er et 2nd degrés détenteurs du
pass Éducation (voir conditions particulières)
• Entrée gratuite le 1er dimanche du mois
eXpositions Galeries
haute & Basse
Trois tarifs en fonction des expositions :
• Tarif A Plein tarif : 5 € / Tarif réduit : 3 €
• Tarif B Plein tarif : 8 € / Tarif réduit : 5 €
• Tarif C (jumelé) Plein tarif : 10 € /
Tarif réduit : 7 €
(voir conditions particulières)
• Entrée gratuite pour les - de 12 ans
ColleCtions
permanentes
& eXpositions
(Entrée combinée)
• Plein tarif : 12 € • Tarif réduit : 9 €
• 12-25 ans : 5 € / 3 € • Enseignants : 8 € / 5 €
(voir conditions particulières)
Achat de billets sur place ou en ligne
sur www.citechaillot.fr
sur présentation d’un justificatif en cours de validité
• Gratuité d’accès au musée
- de 18 ans
18-25 ans (offre réservée aux ressortissants
et étudiants de l’UE sur présentation d’un
justificatif)
Détenteurs du Paris Museum Pass
Personnes en situation de handicap
avec un accompagnateur
Grands handicapés civils et grands
mutilés de guerre et accompagnateurs
Demandeurs d’emploi et bénéficiaires
de minima sociaux
Enseignants en activité du 1er et 2nd degré relevant
de l’éducation nationale ou de l’enseignement
privé sur présentation du Pass Éducation
• Tarif réduit au musée uniquement
18-25 ans (non ressortissants de l’UE
et non étudiants dans l'UE)
• Tarif réduit au musée et aux expositions
Groupes à partir de 10 personnes, adhérents du
TokyoPass, détenteurs du dépliant « Colline des
musées » après une 1ère entrée dans un musée
partenaire
• Tarif réduit pour les expositions
temporaires payantes
12-25 ans, grands handicapés civils et grands
mutilés de guerre et accompagnateurs,
demandeurs d’emploi, bénéficiaires de minima
sociaux
• Gratuité totale d’accès au musée
et aux expositions temporaires payantes
- de 12 ans, étudiants de l’École de Chaillot,
accompagnateurs de groupes scolaires
(un adulte pour 10 élèves au maximum),
guides et conférenciers relevant des ministères
français chargés de la Culture et du Tourisme
ou de la Réunion des musées nationaux,
journalistes sur présentation d’une carte
de presse, membres du Conseil International
des Musées (ICOM) ou des Monuments
et Sites (ICOMOS), détenteurs de la carte Culture
ainsi qu’un accompagnateur par personne
Tarif unique : 3 €
16 € pour un enfant et un adulte (entrée
au musée incluse) / 8 € pour un enfant
supplémentaire
suite elle déCoration
Visite contée en famille - 1h
par Jean paul Gaultier
8 € (entrée au musée incluse le temps
Tarif unique : 3 € (gratuit pour les - de 18 ans) de la visite)
Visites adultes en groupes - 1h30
Galerie d’aCtualité
En français ou en langue étrangère
(inclus le droit d’entrée et la visite)
Entrée libre
Groupe de 10 à 14 personnes : 160 €
Groupe de 15 à 19 personnes : 200 €
pass annuels
Groupe de 20 à 30 personnes : 250 €
Pass duo
Groupe de personnes en situation
(invitez la personne de votre choix) 50 €
de handicap - 1h30/2h
Pass 30 €
60 € (entrée au musée incluse)
Pass jeunes (-26 ans) Nombre de participants: se renseigner
& affiliés maison des artistes 15 €
Pass étudiants en art & architecture 10 € auditorium
Séquences d’architectures
paris museum pass Tarif plein : 4 € / tarif réduit* : 2 €
Le PARIS MUSEUM PASS est désormais en
vente à la Cité. Ce pass vous offre un accès
Cours public
libre à plus de 60 musées et monuments À la séance (dans la limite des places disponibles)
de Paris et de la région parisienne. Tarif plein : 10 € / tarif réduit* : 6 €
Pass 2 jours : 32 € Cycle de 25 séances de 2h
Tarif plein : 160 € / tarif réduit* : 120 €
Pass 4 jours : 48 €
Pass 6 jours : 64 € Conférences thématiques
Renseignements : www.parismuseumpass.com À la séance (dans la limite des places disponibles)
Tarif plein : 10 € / tarif réduit* : 6 €
aCtiVités Cycle de 6 séances de 2h :
Tarif plein : 42 € / tarif réduit* : 30 €
Atelier enfants - 1h30 : 8 €
Entretiens de Chaillot
Stage enfants Entrée libre (dans la limite des places disponibles)
Cycle de 3 séances de 2h
(3 mercredis) : 36 € Défis de ville
Cycle de 5 séances de 2h Entrée libre (dans la limite des places disponibles)
(5 jours consécutifs) : 85 € * Tarif réduit pour l’auditorium : étudiants,
Atelier-anniversaire - 2h demandeurs d’emploi, architectes du patrimoine,
détenteurs de la carte Culture, bénéficiaires
250 € (entrée au musée incluse)
de minima sociaux
Pour 12 enfants maximum

50 51
Ta riFs
modalités
de réserVation
indiViduels
Entrées aux collections permanentes
et expositions temporaires
Possibilité d'achat à l'avance aux caisses
du hall principal, sur www.citechaillot.fr ou
sur le réseau Fnac. Dans la limite des places
disponibles
Stages & ateliers-anniversaire
Réservation à groupes@citechaillot.fr
ou par fax : 01 58 51 52 20
GrouPes
La réservation est obligatoire
pour tous les groupes en visite
libre et/ou guidée.
Visites libres
Pour les groupes (de 10 à 30 personnes)
venant à la Cité avec leur propre guide
conférencier, le tarif réduit est appliqué.
Les guides conférenciers extérieurs ne
sont pas soumis au paiement d’un « droit
de parole ».
Les réservations s’effectuent au moins
un mois avant la date de visite en adressant
un bulletin de pré-réservation dûment
rempli. Bulletin disponible en ligne sur
www.citechaillot.fr dans la rubrique
« groupes ».
Les demandes sont à adresser
• par mail : groupes@citechaillot.fr
• par fax : 01 58 51 52 20
• par courrier à :
Direction des publics - réservations groupes
Cité de l’architecture & du patrimoine,
1 place du Trocadéro, 75116 Paris
Le règlement se fait sur place à la caisse
prioritaire réservée aux groupes.
52
Visites guidées
Les réservations s’effectuent au moins
un mois avant la date de visite en adressant
un bulletin de pré-réservation dûment
rempli. Bulletin disponible en ligne sur
www.citechaillot.fr dans la rubrique
« groupes ».
Les demandes sont à adresser
• par mail : groupes@citechaillot.fr
• par fax : 01 58 51 52 20
• par courrier à :
Direction des publics - réservations groupes
Cité de l’architecture & du patrimoine,
1 place du Trocadéro, 75 116 Paris
Le règlement se fait par chèque, virement
ou mandat uniquement et à réception
de la facture (aucun règlement sur place).
Celle-ci est envoyée quelques jours avant
ou quelques jours après la visite.
Renseignements pour les groupes : 01 58 51 50 19
de 11h à 13h et de 15h à 17h du lundi
au vendredi
Documentation disponible à l’accueil
et aux caisses : plan-guide, brochures
de programmation, visioguide,
livrets-jeu jeune public…
Tar iFs / s e r vic e
Hall about © photo Capa/Nicolas Borel
aCCueil pour
les Groupes
Une caisse est réservée aux groupes en
visite libre, ayant effectué une réservation.
Vestiaires
Un vestiaire pour les visiteurs individuels
est disponible à l'entrée du musée.
Des vestiaires pour les groupes scolaires
ayant fait une réservation sont à votre
disposition.
aCCueil des puBliCs
Des fauteuils roulants et des sièges pliants
sont à la disposition du public sur remise
d’une pièce d’identité.
53
Librairie du Moniteur © photo Capa/Nicolas Borel
Café Carlu
Le Café Carlu est accessible dans
le pavillon de tête aux horaires d’ouverture
de la Cité. Une visite virtuelle des
collections est consultable sur écrans,
afin de préparer ou de prolonger la visite.
Réservation : cafe-carlu@laffiche.fr
ou 08 26 46 74 75
liBrairie du moniteur
La librairie-boutique du Moniteur, une
référence pour tous ceux qui s’intéressent
à l’architecture, au patrimoine et à la ville,
est située dans le pavillon de tête. Elle est
accessible aux horaires d’ouverture
de la Cité.
Tél. : 01 78 09 03 00
Mail : librairie.cite@groupemoniteur.fr
 janvie r

cal
samedi 1 er samedi 15 samedi 22
Fermeture 15h30 Atelier enfants 15h30 Atelier enfants
////////////////////////////////// Minimaousse Minimaousse
dimanche 2 ////////////////////////////////// //////////////////////////////////

15h30 Atelier enfants dimanche 16 dimanche 23

en
Minimaousse 15h30 Atelier enfants 15h30 Atelier enfants
////////////////////////////////// Minimaousse Minimaousse
mercredi 5 //////////////////////////////// //////////////////////////////////

15h30 Atelier enfants lundi 17 mercredi 26

Minimaousse 14h30 Relais 14h30-16h30 Stage enfants
////////////////////////////////// du champ social Pop-up animal
Jeudi 6 19h Entretien de Chaillot 15h30 Atelier enfants

dri
15h30 Collections Dominique Coulon, Strasbourg Minimaousse
à la loupe ////////////////////////////////// //////////////////////////////////

////////////////////////////////// mardi 18 Jeudi 27

samedi 8 10h Leçon inaugurale 15h30 Les incontournables
15h30 Atelier enfants de l'École de Chaillot 18h30 Cours publics
Minimaousse Bernard Desmoulin 19h Sortie de livre
////////////////////////////////// ////////////////////////////////// /////////////////////////////////

er
dimanche 9 mercredi 19 samedi 29
15h30 Atelier enfants 15h30 Atelier enfants 15h30 Atelier enfants
Minimaousse Minimaousse Minimaousse
////////////////////////////////// ////////////////////////////////// //////////////////////////////////

mercredi 12 Jeudi 20 lundi 31

15h30 Atelier enfants 15h30 Collections 18h30 Conférence
Minimaousse à la loupe thématique
////////////////////////////////// 18h30 Cours publics
Jeudi 13
15h30 Les incontournables
18h30 Cours Publics

Restaurant universitaire de l’ENSAM, Cluny

54 © Bernard Desmoulin 55
F év rie r m ar s

mercredi 2 lundi 14 mardi 22 mercredi 2 dimanche 13 samedi 26

14h30 Rencontre 14h30-16h30 Stage enfants 14h30-16h30 Stage enfants 15h30 Visite contée 14h30 Ateliers en famille 15h30 Atelier enfants
enseignants primaire Habille ta façade Maquette story « Si l’architecture m’était Jeux de construction Jardiner la ville
14h30-16h30 Stage enfants 15h30 Atelier enfants //////////////////////////////////
contée » ////////////////////////////////// 16h Séquences
Pop-up animal Minimaousse ////////////////////////////////// mardi 15 d’architectures
mercredi 23
15h30 Atelier enfants Jeudi 3 19h Défi de ville
Les jardins font la ville
////////////////////////////////// 14h30-16h30 Stage enfants
Minimaousse 15h30 Collections Val-de-Reuil de Michel Corbou
mardi 15 Maquette story
////////////////////////////////// à la loupe et Florence Mauro
14h30-16h30 Stage enfants 15h30 Atelier enfants //////////////////////////////////
18h Séquences
Jeudi 3 Habille ta façade Minimaousse 18h30 Cours publics mercredi 16 d’architectures
15h30 Collections ////////////////////////////////// ////////////////////////////////// 15h30 Visite contée
////////////////////////////////// Meurtre dans un jardin anglais
à la loupe samedi 5 « Si l’architecture m’était
mercredi 16 Jeudi 24 de Peter Greenaway
18h30 Cours publics 11h Promenade urbaine contée »
14h30-16h30 Stage enfants 14h30-16h30 Stage enfants //////////////////////////////////
////////////////////////////////// Habille ta façade Maquette story ////////////////////////////////// //////////////////////////////////
dimanche 27
samedi 5 15h30 Atelier enfants 15h30 Atelier enfants dimanche 6 Jeudi 17 14h30 Ateliers en famille
15h30 Atelier enfants Minimaousse Minimaousse 14h30 Ateliers en famille 15h30 Collections Jeux de construction
Minimaousse ////////////////////////////////// 15h30 Les incontournables Jeux de construction à la loupe 16h30 Ateliers en famille
////////////////////////////////// Jeudi 17 ////////////////////////////////// ////////////////////////////////// 18h30 Cours publics Jardiner la ville
dimanche 6 14h30-16h30 Stage enfants Vendredi 25 lundi 7 ////////////////////////////////// //////////////////////////////////
15h30 Atelier enfants Habille ta façade 14h30-16h30 Stage enfants 19h Entretien de Chaillot Vendredi 18 lundi 28
Minimaousse 15h30 Collections Maquette story Patxi Mangado, Pampelune 19h Rencontre 18h30 Conférence
////////////////////////////////// à la loupe 15h30 Atelier enfants « Architecture
////////////////////////////////// thématique
lundi 7 15h30 Atelier enfants Minimaousse et littérature »
mercredi 9 //////////////////////////////////
19h Entretien de Chaillot Minimaousse //////////////////////////////////
//////////////////////////////////
14h30 Rencontre mercredi 30
Jean Guervilly, Saint Brieuc //////////////////////////////////
samedi 26 enseignants secondaire samedi 19
14h30-16h30 Stage enfants
////////////////////////////////// Vendredi 18 15h30 Atelier enfants 15h30 Visite contée 11h Promenade urbaine Pop-up ville verte
mardi 8 14h30-16h30 Stage enfants Minimaousse « À la recherche 11h-19h Week-end 14h30 Rencontre
19h Défi de ville Habille ta façade du royaume perdu » Télérama
////////////////////////////////// enseignants
Marseille 15h30 Atelier enfants Jardiner la ville et
dimanche 27 ////////////////////////////////// //////////////////////////////////
Minimaousse La Ville fertile
////////////////////////////////// 15h30 Atelier enfants Jeudi 10 dimanche 20 mars
mercredi 9 //////////////////////////////////
Minimaousse 15h30 Les incontournables 14h30 Ateliers en famille 15h30 Atelier enfants
14h30-16h30 Stage enfants samedi 19 ////////////////////////////////// 18h30 Cours publics Jeux de construction Jardiner la ville
Pop-up animal 15h30 Atelier enfants 19h Sortie de livre 11h-19h Week-end
lundi 28 //////////////////////////////////

15h30 Atelier enfants Minimaousse Télérama Jeudi 31

18h30 Conférence //////////////////////////////////
Minimaousse //////////////////////////////////
thématique ////////////////////////////////// 15h30 Collections
Vendredi 11
////////////////////////////////// dimanche 20 mercredi 23 à la loupe
19h Rencontre
Jeudi 10 15h30 Atelier enfants « Architecture 14h30-16h30 Stage enfants 18h30 Cours publics
15h30 Les incontournables Minimaousse et littérature » Pop-up ville verte
18h30 Cours publics //////////////////////////////////
////////////////////////////////// 15h30 Atelier enfants
lundi 21 Jardiner la ville
////////////////////////////////// samedi 12
samedi 12 14h30-16h30 Stage enfants 11h Promenade urbaine //////////////////////////////////

15h30 Atelier enfants Maquette story 11h15 Visite tactile Jeudi 24

Minimaousse 15h30 Atelier enfants Toucher et écouter 15h30 Les incontournables
Minimaousse l'architecture moderne 18h30 Cours publics
//////////////////////////////////
19h Soirée musicale
dimanche 13
15h30 Atelier enfants
Minimaousse

56 57
av ril avr il ma i

Vendredi 1 er samedi 9 Vendredi 15 samedi 23 dimanche 1 er samedi 14

Journées annuelles 15h30 Atelier enfants 14h30-16h30 Stage enfants 15h30 Atelier enfants Fermeture 16h Séquences
des métiers d’art Jardiner la ville Dessine ta ville nature Jardiner la ville ////////////////////////////////// d’architectures
16h Séquences 15h30 Atelier enfants Old Joy de Kelly Reichardt
////////////////////////////////// ////////////////////////////////// Jeudi 5
samedi 2 d’architectures Jardiner la ville dimanche 24 18h Séquences
Journée Colloque
Journées annuelles Angkor, l’aventure du Baphuon 14h30 Ateliers en famille
d’architectures
////////////////////////////////// Du rêve à l'écologie urbaine
des métiers d’art de Didier Fassio samedi 16 Jeux de construction Tropical Malady
18h30 Cours publics
18h Séquences d’Apichatpong Weerasethakul
11h Promenade urbaine 15h30 Atelier enfants 16h30 Atelier en famille //////////////////////////////////
d’architectures Jardiner la ville en famille Jardiner la ville en famille 19h La Nuit des Musées
15h30 Atelier enfants Vendredi 6
Les Moissons du ciel //////////////////////////////////
Jardiner la ville 16h Séquences ////////////////////////////////// Journée Colloque
de Terrence Malick lundi 16
16h Séquences d’architectures jeudi 28 Du rêve à l'écologie urbaine
d’architectures //////////////////////////////////
Interland de Marie Voigner 19h Entretien de Chaillot
15h30 Collections //////////////////////////////////
Dans les villes que je transverse, dimanche 10 18h Séquences Alejandro Zaera-Polo,
à la loupe samedi 7
je cherche des terrains vagues 14h30 Ateliers en famille d’architectures FOA, Barcelone, Londres
18h30 Cours publics 16h Séquences
de Jean-François Pirson Jeux de construction Aguirre ou la colère de Dieu //////////////////////////////////
16h30 Atelier en famille de Werner Herzog
////////////////////////////////// d’architectures Sylt à perte
18h Séquences Jeudi 19
Jardiner la ville samedi 30 de vue de Samuel Bester
d’architectures ////////////////////////////////// 9h-18h Colloque
India Song de Marguerite Duras 11h Promenade urbaine 18h Séquences
////////////////////////////////// dimanche 17 d’architectures 2012 international
15h30 Atelier enfants
////////////////////////////////// lundi 11 14h30 Ateliers en famille de Roland Emmerich
Jardiner la ville //////////////////////////////////
dimanche 3 14h30-16h30 Stage enfants Jeux de construction
16h Séquences ////////////////////////////////// Vendredi 20
14h30 Ateliers en famille Dessine ta ville nature 16h30 Atelier en famille
d’architectures lundi 9 9h-18h Colloque
Jeux de construction 15h30 Atelier enfants Jardiner la ville
Green Gerilla 18h30 Conférence international
en famille Jardiner la ville en famille //////////////////////////////////
de Sylvaine Dampierre thématique //////////////////////////////////
16h30 Atelier en famille ////////////////////////////////// lundi 18 18h Séquences ////////////////////////////////// samedi 21
Jardiner la ville mardi 12 15h30 Atelier enfants d’architectures 9h-18h Colloque
Journées annuelles Jeudi 12
14h30-16h30 Stage enfants Jardiner la ville Horizons perdus
des métiers d’art 18h30 Cours publics international
Dessine ta ville nature ////////////////////////////////// de Frank Capra //////////////////////////////////
////////////////////////////////// //////////////////////////////////
mercredi 20 lundi 23
lundi 4 mercredi 13 15h30 Atelier enfants 14h-18h30 Symposium
19h Entretien de Chaillot 14h30-16h30 Stage enfants Jardiner la ville du Global Award
Paulo David, Madère Dessine ta ville nature //////////////////////////////////
//////////////////////////////////
15h30 Atelier enfants
Jeudi 21
mardi 5 Jardiner la ville
15h30 Atelier enfants
19h Défi de ville //////////////////////////////////
Jardiner la ville
Dunkerque
Jeudi 14 15h30 Les incontournables
//////////////////////////////////
14h30-16h30 Stage enfants //////////////////////////////////
mercredi 6 Dessine ta ville nature
14h30-16h30 Stage enfants Vendredi 22
15h30 Collections
Pop-up ville verte 15h30 Atelier enfants
à la loupe
15h30 Atelier enfants Jardiner la ville
15h30 Atelier enfants
Jardiner la ville Jardiner la ville
//////////////////////////////////

Jeudi 7
15h30 Les incontournables
18h30 Cours publics

58 59
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

pratiquer l'architecture sans modération grâce au pass de la Cité

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////// • Théâtre des /////////////////////////////////

Champs Élysées
Carte pass : modalités d’adhésion
« Offre carte Pass » : tarifs
les avantages //////////////////////////////////
préférentiels sur un ensemble de
////////////////////////////////// spectacles de la saison 2009-2010.
Pour les détenteurs de la carte La carte Pass est faite sur place,
à la Cité de l’architecture pass Cité « étudiants en art et à la Cité de l’architecture & du
& du patrimoine en architecture », places à 10 € patrimoine, sur présentation
sur une sélection de concerts. de votre coupon d’adhésion
• Gratuité des collections
(ci-contre) et d’un justificatif
permanentes Liste des spectacles & renseignements
(carte d’étudiant ou carte
• Gratuité des expositions sur www.citechaillot.fr
d’identité). La présentation d’un
temporaires Réservations : Théâtre des Champs justificatif en cours de validité
• Coupe file (passage par la Élysées. Tél. : 01 49 52 50 50 est indispensable.
caisse pour retirer un ticket Se présenter à la caisse de gauche
//////////////////////////////////
d’entrée) dans le hall d’entrée, réservée à
• Tarif préférentiel pour le pass qui l’émission des cartes Pass.
l’abonnement à Archiscopie : vous convient Une photo sera prise sur place afin de
50 € au lieu de 64 € (voir p 58) créer immédiatement votre carte Pass,
//////////////////////////////////
• Réduction de 5% auprès utilisable dès votre première visite.
du café Carlu • Pass Duo
• Remise de 5% sur les achats (invitez la personne
//////////////////////////////////
de livres effectués à la Librairie de votre choix) 50 € 

découvrez
du Moniteur • Pass 30 € découvrez les
• Pass jeunes nouveautés du pass

1000 ans d’histoire

Chez nos partenaires
(- de 26 ans) 15 € sur www.citechaillot.fr
• Palais de Tokyo • Pass étudiants en art rubrique « informations
www.palaisdetokyo.fr
Tarif réduit sur les expositions
et en architecture 10 €
La carte est valable 1 an
pratiques cartes pass »
de l’architecture
et le TokyoPass à compter de la date d’adhésion //////////////////////////////////
aVeC le Guide du musée de la Cité
de l'arChiteCture & du patrimoine
.................................................................................................................................................................................... Calqué sur l'organisation du musée, Fruit du travail mené sur plusieurs
le Guide est construit autour de ses années avec les conservateurs des
trois galeries : galerie des moulages, trois galeries, le Guide du musée est à
Coupon adhésion* galerie des peintures murales et la fois le complément indispensable
des vitraux, galerie d'architecture de la visite des collections et une
Nom : ......................................................................................................................................................................... moderne et contemporaine. véritable histoire de l'architecture
Prénom : .................................................................................................................................................................... Il comprend trois parties distinctes française, du Moyen Âge à nos jours.
soulignées par un jeu de couleurs
Adresse : ....................................................................................................................................................................
pour appuyer la compréhension
Code postal et ville : ................................................................................................................................................ de ces vastes espaces.
Tél. et mail : ..............................................................................................................................................................
Cité de l'architecture & du patrimoine - Guide du musée
* Coupon à remplir et à présenter lors des formalités d’adhésion Coédition Cité de l'architecture & du patrimoine / Éditions Dominique Carré
Format : 22 x 16 cm | 230 pages | Prix de vente : 22 €
Disponible à partir du 18 décembre 2010 à la Librairie du Moniteur

60
archiscopie
mensuel d’information sur l’arChiteCture, la Ville et le paysaGe
diffusé sur abonnement et au numéro dans les librairies spécialisées
Une équipe d’auteurs extérieurs à la Cité - pour la plupart architectes, historiens de l’architecture
ou de l’art et enseignants - contribuent à la rédaction.
La revue est sans publicité.

L’abonnement comporte
9 numéros mensuels (octobre à juin), 24 à 32 p., 23x30 cm, ill. coul., constitués
- pour moitié d’un calendrier des manifestations, véritable livre de bord des activités culturelles
sur le domaine, en France et à l’étranger avec le programme de la Cité en double page centrale,
- pour moitié d’articles critiques concis sur des réalisations, des débats d’actualité, des expositions,
des films, des ouvrages récemment parus, des recherches, etc. ;
+ 2 suppléments semestriels Archiscopie-Les Livres, la seule bibliographie périodique
recensant les nouvelles parutions en français sur le domaine (32 à 44 p., 23x30 cm) ;
+ 1 « Portrait de ville » numéro spécial (80 p., 23x30 cm, ill. coul.) qui, au titre de l’année 2011,
sera Le Caire (parution fin 2011).

Cadeau de bienvenue un « Portrait de ville » au choix* parmi ceux publiés jusqu’en 2009 inclus
(dans la limite des stocks disponibles), ou le hors série sur l’école de plein air de Suresnes (mai 2006).
Tarifs abonnements 2011
• France : 64 € • étranger : 68 € • soutien : 100 € 
Tarifs réduits sur justificatif
• France étudiants : 34 € • enseignants, détenteurs du Pass de la Cité • étudiants à l’étranger : 50 €
* Plus d’informations sur www.citechaillot.fr (tél. : 01 58 51 52 17, archiscopie@citechaillot.fr).

Coupon d’abonnement à retourner à Archiscopie

Cité de l’architecture & du patrimoine, 1 place du Trocadéro, 75116 Paris
Nom et prénom : ......................................................................................................................................................
Adresse : ....................................................................................................................................................................
Code postal et ville : ................................................................................................................................................
Tél. et mail : ..............................................................................................................................................................
Profession : ................................................ N° de Pass Cité : ...............................................................................
Titre du « Portrait de ville » choisi en cadeau de bienvenue : ............................................................................
Chèque à l’ordre de la Cité de l’architecture & du patrimoine
ou carte bancaire Visa, Eurocard ou Mastercard
n° .............................................. expirant le ........................ Signature :
////////////////////////////////////////////////////////////////////

8
7
6
5
4
3 Galerie haute des eXpositions temporaires
2
1

t r o c a d é r o
Cité de l’arChiteCture & du patrimoine

P l a c e
ateliers pédaGoGiQues
BiBliothÈQue
auditorium
Galerie d’aCtualité
Galerie Basse des eXpositions temporaires

musée des monuments français

entrées / halls d’aCCueil / la rue

du paVillon

troCadéro
1 plaCe du troCadéro, 75116 paris

e i f f e l

niVeau 0
de tête

entrée

métro
www.CiteChaillot.fr

t o u r
V e r s

d u
M
////////////////////////////////////////////////////////////////////

er
n

8
o

Sa
re
st

in t
r

Ham
-D
ri

id i Ru ie
u
Ray m

na
ck
er
P
a

e
r

el i n
L

be
be

d ’ Ié
Lü
Bo e
K lé

is nu
o nd P
e

e
u

Av

siè
R

re
de
Place W il son
Pr é s i d e n t
oi n c a r

R ue de Lo ng c ham p
e

Av d’Iéna
enu

en
ue Iéna

7
Av
é

ue
du
Ru

d’
en Yo r k
Ey ue N ew
Av

la n
u Trocadéro Ave A
v.
Pont de
A
lb l’Alma
Entrée e
rt Passerelle
1 Place du d
e de Debilly
Trocadéro Entrée
M
u
n
s

7 av. Albert
E n ly
U n ie

de Mun
N B ra
EI
s

S
ue
N a t i on

a V e n u e
en

j a r d i n s
Av

ai
se

Jardins
n

Place
u

n k li

u
e
in

du
Q

de Varsovie

2
V

F ra
e

Trocadéro
u
R

s
in

de
ja m

e
enu Pont

d u
Av

d u
Ben

d’Iéna
rt
se

P r é s i d e n t
R ue

Del
es

t r o c a d é r o
Bd
y

Place de
ed

Costa Rica
nn
Ke

ly

Passy
an
Br
u
i do
t
mp
en

W i l s o n
Po
id
és

Champ de Mars
i
Q ua
Pr

Tour Eiffel
s
ge
or
Ge
du

4
5
Directeur Conception Réalisation Contact presse Cité © Cité
de la publication Direction de la graphique Agostina Pinon de l’architecture de l’architecture
François de Mazières, communication Guillaume Lebigre Tél. 01 58 51 52 85 & du patrimoine & du patrimoine,

1
président de la Cité & des partenariats Noémie Barral apinon@citechaillot.fr Palais de Chaillot décembre 2010
de l’architecture Direction des publics 1 place du Trocadéro
Photogravure
& du patrimoine 75116 Paris
& impression
Tél. 01 58 51 52 00
Imprimerie Vincent
com@citechaillot.fr
d’aBout
du paVillon
entrée

iéna
métro
M
La Cité remercie son partenaire associé a V e n u e a l b e r t d e m u n

64 65