tiếng trung

TRÖÔØNG ÑAÏI HOÏC ÑAØ LAÏT
F7G
GIAÙO TRÌNH
BAØI TAÄP HAÙN NGÖÕ
VUÕ THÒ LYÙ
2004
Baøi taäp Haùn ngöõ http://www.ebook.edu.vn -1-
第一组
从第一课到第五课：
语音部分： ( Ngu am )
( 一 ) 练习发音： ( Luyen phat am )
1 - 辩音： ( Phan biet am )
b p m f d t
bi pi mi fo da ta
bu pu ma fa de te
ba pa me fei dei tai
ban pan man fan dan tan
bang pang mang fang dang tang
bai pai mai fai dai tai
bao pao mao fen den teng
bai pai mei feng dian tian
g h k n l
ge he ke ne le
ga ha ka na la
gai hei kei nei lai
gei hai kai nen lan
gen hen ken nan leng
Vuõ Thò Lyù Khoa Ngoaïi ngöõ

geng han kan nang lang
gang hang kang nai lou
gai hao kao nao lao
gao heng keng nin lin

36
j q x z c
ji qi xi za ca
jie qie xie zai cai
jia qia xia zei cui
jian qian xian zan can
jiang qiang xiang zang cang
jiao qiao xiao zao cao
zh ch r sh er
zha cha re sha
zhe che ri shi
zhei chui rui shui
zhan chan ran shan
zhun chun run shun
zhou chao rou shou
zheng cheng reng sheng
zhen chen ren shen
zhang chang rang shang

mama baba taitai tamen nimen
yeye nainai tade laiba toufa
zenme shenme haoma maimai women
pengyou zhuozi didi jiejie bobo
zouba henhei nage xiaoxi xiuxi

37
(二 ) 声调练习： ( Luyen thanh dieu )
ba ba ba ba
pa pa pa pa
ni ni ni ni
hao hao hao hao
jiu jiu jiu jiu
ma ma ma ma
ti ti ti ti
zai zai zai zai
cai cai cai cai
zha zha zha zha
jian jian jian jian
xie xie xie xie
shi shi shi shi
gei gei gei gei
kai kai kai kai
ren rang reng rong

bai bei mai nei ge
kai gou fei zhang dei
lai nen mei gai kou
ye xie qia xie zai
ruo cui zhui qiao xin
38
run hao hai cai dong
bu pu long ku
sui tang sai zhen
mai mai mao mao
ti dai kang cang
zuo cuo suo shuo
(三 ) 读下列词和词组： ( Doc cac tu va to tu )
1 qing wen jin nian gui lin
guixing niuyue huangjiang
xiansheng zhongguo Huanghe
gege Beijing Yuyan
jiejie shoudu xueyuan
meimei Meiguo xuexi
tamen Shanghai gongzuo
xin nanfang zaijian
hui shijian xiexie

bang laojia mafan
keqi danwu guanxi
2 mei guanxi hanyu pinyin

qu youju renmin ribao
xiu zixingche dixia tieda
qing bang ge mang xuexiao li
lu se yin hang zai nar
xu duo Beijing fandian
malu pang bian yuanzhubi
xinwen guanggao yundongchang
zuoxi shijian zhaoxiangji
nannu laoshao mingxinpian 39
jiang yufa chun xia qiu dong
zhao luguan jian he hu hai
youyongchi xuexiao duimian
geguo renmin shijie shan
qian hou zuo you wenmin limao
putonghua Beihaigongyuan
四 - 三声连读：( Doc cac am tiet mang thanh balien nhau )
( A)
nihao zao qi ji kou
zhanlan xi hao wo zhou
hen dong mei zhong xie hao
qi wan zuo guai jiu jiu
shou li you mi Bei hai
guangchang ni ye liaojie
( B)
ni ye hao liaojie wo wo you biao

zhanlanguan wo henhao ye qi wan
ni hen hao wo hen dong ni zou hao
ni ye dong ni wan qi yongyuan hao
nali you ye zou zao hen liaojie
( C)
wo ye henhao ni ye henha wo ye liaojie

ni ye liaojie ni ye you biao lao li you biao

wo hao ni hao laoli ye hao chang li hen guang

lixiang hen hao nali you biao ni ye zou hao
ni ye mai mi nar you hao mi zhi hao zao zou
hai chan hen hao xizao hen hao you ji zhong hao
五 - 练习写汉字：
( Luyen viet chu Han – moi chu chi duoc phep viet vao mot o )
1 北京首都
2 人民剧场
3 越中友谊 40
4 团结起来
5 热烈欢迎
6 不断奋都
7 学习学习再学习
8 先学礼后学文
9 世界和平
10 十年树木百年树人
第五课的练习 ( Bai tap bai thu 5 )
熟读全部课文 ( Hoc thuoc bai khoa )

语法部分
第三组
从第七课到第十课 ( Tu bai 7 den bai 10 )

(一 ) 组成句子: ( Xep cau )
1 上/课堂/老师/在/高开。
2 了/ 上 / 图书馆 / 他们。
3 我们/练习/作/回/要/宿舍。
4 收音机/一台/买/去/商店/我。
5 辆/自行车/有/一/同屋/她。
6 个/本子/十/有/她。
7 书 / 这 / 本 / 卖 / 知道 / 哪儿 / 你。
8 我们/宿舍/很/的/大。
9 同学/的/是/人/个/这。
10 汉语 / 学习 / 也 / 都 / 我们。
11 刘天华 / 妹妹 / 的 / 学习 / 也 / 吗 / 汉语。
12 杂志 / 本 / 中文 / 有 / 几 / 我。
13 东西 / 什么 / 有 / 房间 / 你们 / 的。
14 人 / 刘天华 / 中国 / 是 / 不 / 吗？
15 词典 / 汉语 / 有 / 你 / 没有？
16 种 / 要 / 哪 / 你 / 同志 / 杂志？
17 他 / 一 / 有 / 英文 / 个 / 练习本。
18 张 / 的 / 教室 / 我们 / 是 / 里 / 十 / 这 / 桌子。
19 那 / 照相机 / 的 / 我 / 哥哥 / 是 / 买 / 刚。
20 刘天华 / 也 / 妹妹 / 的 / 大叻大学 / 吗 / 学习？
21 没有/有/录音机/你？
22 词典 / 汉语 / 有 / 没有？
23 家 / 有 / 人 / 口 / 几 / 她？
24 的 / 图书馆 / 哪儿 / 大叻大学 / 在？
25 地方 / 介绍 / 他 / 一些 / 给我。
( 二 ) 改错句子： ( Sua cau sai )

1 他不老师，他是学生。
2 这不是馒头，那也是馒头。
3 他是朋友的谁？
4 我常常也馒头。
5 这是我们的三把桌子。
6 你有不有俄文书？
7 这是我们班教室。
8 他们去商店，我们都也去商店。
9 老师什么说？
10 他是谁的老师吗？
11 她在哪看书？
12 我们这在学习汉语。
13 同屋的你有什么东西？
14 我都有汉语词典。
15 这张书很有意思。
16 你们哪儿在学习汉语？
17 我爸爸是工人，我妈妈是工人。
18 刘天华的妹妹什么学习？
19 我还要一张新桌子。
20 这人是我的新同学。
21 这是哪儿什么地方？
22 我买这本书在那个书店。
23 你的同屋也有这种报中文吗？
24 他上了。
25 她是哪儿国人？
(三选在句尾最恰当的词填入句中空白的位置
( Chon tu thich hop nhat o cuoi cau dien vao khoang trong trong cau )
1 他是学生，我 ----------- 是学生。 ( 也 / 也不 / 都 )
2 他不在，他 -------- 商店买东西了。 ( 去 / 回 / 都 )
3 你知道 --------- ？明天他去中国了。 ( 谁 / 吗 / 什么？)

4 老师， ---------- 好！ ( 他好 / 你们好 / 您 )
5 ------------- 是你的同学？( 哪 / 哪儿 / 谁？)
6 你上 --------- ？我上图书馆。 ( 哪 / 有没有 / 哪儿？ )
7 这是我爸爸，-------- 是大夫。 ( 它 / 她 /他 )
8 你有汉语书吗？我有一 -------- 。 ( 本 / 张 / 个 )
9 他是老师， ----------- ？ ( 没有 / 不是 )
10 这 ------------ 词典真不错。 ( 种 / 台 / 个 )
11 这是 ---------- 书？ ( 哪 / 什么 / 怎么 )
12 我要 -------- 个本子。 ( 两 / 二 )
13 她是护士，------ 大夫。 ( 是 / 不是 / 也是 )
14 我有新书，他 ------ - 有新书。 ( 不 / 没 )
15 高老师请 ---------- 。 ( 坐 / 作 / 座 )
( 四 ) 划线连词组： ( Gach noi cac tu voi nhau tao thanh cum tu )
(1 ) ( 2)
16 上进外语人
17 会杂志友谊语
18 请车汉学院
19 五本德语英语商店
20 贵姓电话号码
21 新学生在哪儿
22 ( 五 ) 请在 A / B / C / D 四个备选答案中，选择正确的填空
( Trong 4 dap an cho san , chon dap an dung nhat dien vao khoang trong )
1 ------------- 我的哥哥。
A) 他 B) 她 C) 他们 D) 您们
2 他们都是我们的好------------- 。
A) 同学 B) 友 C) 同 D) 学
3 他是你的弟弟 ------------- ？
A) 呢 B) 了 C) 吗 D) 那

Baøi taäp Haùn ngöõ http://www.ebook.edu.vn - 10 -
4 你去 ----------- ？
A) 哪 B) 哪儿 C) 什么 D) 谁
5 --------- 是你奶奶？
A) 谁 B) 哪 C) 哪儿 D) 吗
6 那座宿舍是你们 ---------- 宿舍？
A) 种 B) 的 C) 是 D) 有
7 这是什么 --------- ？
A) 哪 B) 的方 C) 地方 D) 学习
45
8 你的 ------------- 是学生吗？
A) 妹妹 B) 糖包面包馒头
9 你在 --------------- 什么书？
A) 作 B) 去 C) 看 D) 给
10 今天我 ------------ 到一件东西。
A) 拿 B) 写 C) 买 D) 走
(六 ) 给下列词找宾语：( Tim tan ngu cho cac dong tu sau )
1 有 --------------- 2 是------------------
3 学习 ------------ 4 想 ---------------
5 知道 ------------- 6 捡 -------------

7 给 -------------- 8 看 --------------
9 拿 --------------- 10 画 ------------
11 改 --------------- 12 回答 ----------
13 广展 ----------- 14 找 ------------
15 说 ------------- 16 用 -----------
(七 ) 译成中文： ( Dich ra Trung van )
1 Hom nay toi muon duoc mot quyen sach Anh ngu o thu vien
2 Ban cung phong cua ban nha o dau ?.
3 co ta la nguoi ban tot cua toi .
4 Anh ta la nguoi Viet nam phai khong ?.
5 Khong , anh ta khong phai la nguoi Viet nam , anh ta la nguoi Trung Quoc .
6 Cac ban hoc tieng Han o dau ? Chung toi hoc tieng Han o truong Dai hoc Da lat
7 Loai tu dien Han ngu nay ban mua o dau ?

46
8 Thu vien cua Truong Dai hoc Da Lat co nhung loai sach gi ?
9 Nha ban co may khau ? Nha toi co 4 khau , ba ,ma ,mot dua em gai va toi .
10 Hom nay toi va mot nguoi ban cua toi di pho mua duoc rat nhieu thu .
11 Thay Gao Kai khong o nha , gio nay thay o giang duong , hom nay thay giang
den
bai thu 10 roi .
(七 ) 用括号中的词完成句子：

( Hay hoan thanh cac cau sau voi tu trong ngoac )
1 她们学习很好，我们----------------------------------- 。 ( 学习 )
2 今天我们 -------------------- 看一个朋友。 ( 宿舍 )
3 昨天我同学 -------------------------- 书。 ( 借 )
4 我妈妈不是工人 ------------------- 。(大夫)
5 我没有 ------------------------------ ，他 ---------------------- 。 ( 汉语书 )
6 现在我们----------------------------- 。 ( 要 )
7 ------------------------ -------------------有几本俄文杂志。
8 她是 --------------------- ----------------售货员。 ( 好)
9 这个书店 -------------------- ----------词典。 ( 种 )
10 你要 ----------------- --------------------，这本吧。 ( 哪 )
(八 ) 阅读短文，然后回答问题。 ( Doc sau do tra loi cau hoi )
今天我和我的一个亲朋友上商店买到了一个新照相机。这个
商店的东西很多，什么东西都有。这里的东西也很便宜。除了买
照相机以外，我们还买几本新中文画报，三个写汉字练习本，
一本旧汉语词典。这本词典旧一点儿但是是一种很珍贵的词典
现在在商店很难找到的。
生词
47

1 除了 ----------- 以外 ------- chule ------- yi wai ngoai ------ ra
2 珍贵 zhengui qui hiem / qui gia
3 但是 dan shi nhung
4 上街 shangjie di pho
问题
1 我跟谁上街？
2 我们买到哪些东西？
3 这本汉语词典怎么样？
第三组
从第十课到第十三课
( Tu bai 10 den bai 13 )
(一 ) 改错：( Sua cau sai )
1 你有没有好朋友吗？
2 你学习汉语不学？
3 这两把桌子都是他们的吗？
4 教室里坐了二百个学生。
5 我里心什么时也有你的影子。
6 昨天我作练习在宿舍。

7 你名字叫什么？姓什么？
8 她有二种词典，我只有一种。
9 这是我第两位朋友。
10 你住在第多少个楼？
11 上桌子有几个本子。
12 他是走十五号。
48
13 今天你们学到几课了？
14 有没有德文书？
15 他不有妹妹，我有一个。
16 他们房间有两椅子。
17 他在没在图书馆吗？
(二 ) 组成句子：( Xep cau )
1 姐姐/看/你/谁/是/衣服/的/这。
2 客气/好/朋友/不用/我们/是/都。
3 同学/来/我们/新/的/是/他。
4 楼/二/的/在/个/住/第/学校/他。
5 他/的/房间/多/里/东西/很。
6 了/照相机/旧/个/的/他/那。

7 书/看/你/什么/喜欢？
8 大 / 我们 / 很 / 大学 / 大叻 / 是 / 的 / 一座 / 学校。
9 好/我们/学校/太/老师/的/呢。
10 姓名 / 字己 / 同学们 / 介绍 / 的 / 互相。
11 感谢 / 我们 / 老师 / 很 / 的 / 我们。
12 办公室 / 高开 / 学生 / 中国 / 一个 / 的 / 到 / 的。
13 东西 / 你们 / 的 / 多 / 宿舍 / 新来 / 不多？
14 你们 / 号码 / 这 / 老师 / 的 / 电话 / 是 / 是不是？
15 片断 / 谈话 / 下 / 是 / 他们 / 面 / 的。
16 里 / 大 / 床 / 有 / 两 / 屋子 / 他们 / 的 / 张。
17 工人 / 不是 / 是 / 体育场 / 那 / 的？
18 我 / 遇见 / 路上 / 剧场 / 的 / 了 / 刘天华 / 去。
49
19 两 / 他 / 摩托车 / 辆 / 家 / 港 / 买 / 的 / 了。
20 你 / 书 / 个 / 知道 / 书店 / 哪 / 卖 / 吗 / 种 / 这 /
(三 ) 给下列词找出最恰当的量词：
( Tim luong tu thich hop nhat cho cac danh tu sau )
1 一 -------- 汽车 2 一 ------------- 工作

3 一 ---------- 哲学书 4 一 ------------ 教授
5 一 ---------- 公寓 6 一 ------------ 纸
7 一 ---------- 票 8 一 ------------ 茶
9 一 ----------- 糖 10 一 ------------ 球赛
11 一 ------------ 饭店 12 一 ------------雨
(四 ) 给下列词找宾语： ( Tim tan ngu cho cac dong tu sau )
1 看 ---------------- 2 听 ---------------
3 写 ---------------- 4 叫 -------------
5 上 -------------- 6 进 --------------
7 请 ------------- 8 喝 ---------------
9 敲 ------------- 10 打 ---------------
11 说 ------------- 12 要 ---------------
13 照 ------------- 14 想 --------------
15 再见 ----------- 16 检 -------------
17 拿 --------------- 18 知道 ----------
19 认识 ---------- 20 在 --------------
(五 ) 给下列词找动词：
( Tim dong tu cho cac danh tu sau )
1 ----------------- 奶奶 2 ----------------- 宿舍 50

3 --------------- 饭 4 -------------------- 银行
5 --------------- 纸 6 ---------------------- 馒头
7 --------------- 课文 8 --------------------- 电影
9 --------------- 老师 10 -------------------- 相
11 -------------- 录音机 12 -------------------- 中国人
13 -------------- 球 14 -------------------- 京剧
15 --------------- 糖果 16 -------------------- 动词
17 ---------------- 学校 18 ------------------ 什么
(六 ) 根据划线部分把句子改成疑问句：
( Can cu vao nhung tu gach chan doi cac cau sau thanh cau nghi van )
1 那是一本越南词典。
2 他有五种杂志。
3 她回宿舍了。
4 我在楼上念书。
5 我们学习韩语。
6 她有十四件衣服。
7 她叫志成。
8 我同学是个好学生。

9 我妈妈做衣服。
10 你姓陈
(七 ) 把下列句子改成正反疑问句：
( Doi cac cau sau thanh cau nghi van chinh phan )
1 他家有摩托车。
2 他是西班亚人。
3 老师现在在课堂上。
51
4 你给他一个练习本。
5 他回宿舍了。
6 他们都学习汉语。
7 这本书好。
8 这件东西便宜。
9 他叫刘天华。
10 我第第喜欢喝汽水。
11 你请我来。
12 他们进屋子里了。
13 那种苹果贵。
14 这种糖甜。
15 这是俄语老师。

(八 ) 在 A /B /C/ D 的四个备选中，选择一个最恰当的填空。
( Trong 4 dap an cho san , chon 1 thich hop nhat dien vao khoang trong )
1 我姓王，我 ---------- 王兰。
A) 叫 B) 吃 C) 姓 D) 等
2 她 ---------- 中文系工作。
A) 是 B) 住 C) 在 D) 上
3 高老师，请坐，请 -------------- 茶。
A) 吃 B) 喝 C) 走 D) 去
4 他是 ---------- 个大学校的学生。
A) 哪 B) 那儿 C) 哪儿 D) 什么
5 常志成，你 ----------- 在哪儿？
A) 在 B) 那 C) 那儿 D) 住在。
52
6 f我们是学生 ------------ 你们。
A) 了 B) 么 C) 呢 D) 吗
7 他们学习 ---------------- ？
A) 很好 B) 好没好 C) 好不 D) 好不好
8 老师 -------------- 走吧！

A) 他们 B) 你们 C) 咱们 D) 我们
9 他是新生，我不 -------------- 他。
A) 会 B) 知道 C) 认识 D) 看见
10 昨天她买 ----------- 一本旧小说。
A) 好 B) 完 C) 上 D) 到
( 九 ) 译成中文： Dich thanh Trung van
1 Hom nay toi den trung tham mot thay giao cu cua toi .
2 Cac ba hay gio thieu ho , ten cua minh .
3 Anh ta viet cho toi ma so dien thoai cua nha anh ta .
4 Hom nay ngay may , thu may , thang may , nam bao nhieu .
5 Tuan toi lop cac ban hoc toi bai thu may roi ?
6 Toi song o KTX truong Dai hoc Dalat tang 2 phong so 305 .
7 Chieu thu 5 tuan truoc mot nguoi ban cu cua ban goi dien thoai den cho ban
day .
8 Phong chung toi hoi nho nhung rat gon gang sach se .
9 Tren duong di hoc toi nhin thay ang ta di cung mot nguoi ban gai .
10 Ban can loai tu dien nao ?
(十 ) 请判断判断下列的指定词放在局中的 A / B / C / 还是 D ？
( Hay doan xem tu chi dinh dat vao vi tri nao A/B/C/ hay Dtrong cac cau sau )
1 你 A 有 B 没有 C 词典 D
(日语)
53

2 我 A 妹妹 B 昨天 C 在路上 D 看见她。
(的)
3 他的 A 这 B 衣服 C 都很好 D
(两件)
4 这是 A 我们 B 在生活 C 常见的问题D
(上)
5 这长报 A 是 B 我在他那儿 C 的 D
(借)
6 你住 A 在 B 号 C 房间 D ？
(第几)
7 这些 A 馒头 B 是她 C 我买的 D
(给)
8 A 我的 B 第二 C 位 D 外国同学
(这是)
9 日本 A 的那 B 自行车 C 很好D
(种)
10 A 我刚 B 到 D 我家庭 D 的一封信
(收)

54
第四组
从第十四课到第十六课
(一) 改错句子： ( Sua cau sai )
1 现在我作练习要了。
2 这些练习我可以作。
3 我吃面包厢。
4 我知道西班亚语，他不知道。
5 你们都可以会念汉语课文吗？
6 这把床能躺二口人。
7 下天我们进城买东西。
8 咱们都不会他是谁？
9 在一个星期上我要作这些练习完。
10 床上的东西是他借给我的。

11 他手巧能做衣服给自己。
12 星期下你一定要走吗？
13 他什么时候来你家？
14 他们会说俄语，我们都也会说。
15 这几衬衫都是他的。
16 你要哪儿中文杂志？
(二) 组成句子：
( Xep cau )
1 后边/我们/的/他/坐/在。
2 现在 / 我 / 在 / 想 / 家 / 做 / 饭。
3 这/要/书/谁/本/她/给/送。
55
4 书/太/书店/你们/前面/的/有/多。
5 新 / 刘天华 / 很 /有 / 英语 / 本 / 词典 / 一 / 的。
6 电影/去/都/电影院/喜欢/我们/看。
7 邮局/找/ 很/大/个/想/一/我。
8 坐/书店/有/左边/楼/一/个/的/太/大。
9 谈话/一边/一边/吃/早饭/她们。
10 工作 / 爸爸 / 妈妈 / 大学 / 都 / 坐 / 也 / 我 / 和 / 在 / 一。

11 学生 / 汉语 / 学习 / 的 / 中文报 / 能 / 懂 / 看 / 都。
12 他 / 什么 / 呢 / 做 / 在？。
13 他们 / 你们 / 好 / 很 / 都 / 怎么样？
14 系 / 历史 / 在 / 姐姐 / 学习 / 我 / 同学/ 的。
15 椅子 / 刚 / 毛衣 / 上 / 买 / 我同事 / 的 / 在 / 放。
( 三 ) 在 A/B/ C/ D 的四个备选中，选一个最恰当的填空。
( Trong 4 dap an cho san chon 1 dien vao khoang trong )
1 黑板 ----------- 写着二十个生词。
A) 上 B) 下 C) 中 D) 里
2 小金啊！----------- 是阿里的生日，你是不是忘了？
A) 明日 B) 明天 C) 上天 D) 前日
3 在整整的一个月 ---------- 我要把课复习完。
A) 中间 B) 里 C) 中 D) 内
4 在很短的时间内，他就学 ------------- 了开汽车。
A) 会 B) 认识 C) 知道 D) 行
5 在课堂 ------------ 我们很注意听老师讲课。
A) 之上 B) 上 C) 里 D) 之里
6 他已经 ------------ 了。 56

A) 去楼 B) 楼下 B) 楼上 D )下楼
7 她小 ------------- 很懂事。
A) 并 B) 但 C) 和 D) 在
8 在电影院看电影时，他坐 ---------- 我后边
A) 左边 B) 右边 C) 在 D) 再
9 这本校说是我的 ---------- 他的。
A) 没是 B) 就是 C) 不是 D) 是
10 我去北京大学看----------- 朋友
A) 一把 B) 一张 C) 一位 D) 一群
11 今天的练习不多，一个 ------------ 就可以作完。
A) 点 B) 秒 C) 分钟 D)小时
12 今天我上街买到 ----------- 需要的东西。
A) 些 B) 一些 B) 多 C) 什么
13 你的鞋放在 --------------- 了？
A) 地方 B) 哪 C) 那儿 D) 哪儿。
(四) 选最恰当的词或字填空。
( Chon tu hoac chu thich hop dien vao o trong )
1 今天我 -------- 我的妹妹去 ------ 店买书，我们买了一本汉语-----
两本汉语语 --------- ，三本中文 -------- ，这种中文杂志很新，内容

很丰富，我去交钱的 ------------，售货员问我们说：你们还要 -----
吗？我们回-------- 她说：我们不 ------- 了。然后我和我妹妹去自选
市场买一些吃的东西如： ------- 头儿， --------- 包，方便面，糖果。
----------十二点，我们才 --------- 到家，我们都 ---------- 死了。
2 我想买几本汉语书，不 ------------------ 在哪儿买，今 --------- 我问
57
我的同学他 -------------- ：新华书 ----------- 有，那儿的书店很多也很
便 ---------- ，我非常高 ---------- 。我想，明天没有 ---------- 我会 --------
看一看，如果有，我一 ------------ 买几本。
( 五 ) 完成句子： ( Hoan thanh cau )
1 老师 ---------------- ，你上楼去找他吧。
--------------- 不难，我 ------------ 对了。
3 --------------- 老师讲课我听懂。
4 A 你 -----------------------？
B 我喜欢学英语。
5 A 看电影的时候，你喜欢坐在哪儿？
B --------------------------------------------------------- 。
6 A 你 ----------------------------------？

B 我住在第三号楼。
7 桌子上放的 ------------ 我 --------------- 看过。
8 他 --------------- 做饭。
9 现在我们 ------------------------ 锻炼身体。你去不屈？
10 你买 ------------------------ / 昨天我也买一台。
(六) 用括号中的词语 ( 了，出去，再，长。也，才，知道，有
点儿，时候 ) ，填入下列各句：
( Dung tu trong ngoac dien vao khoang trong cac cau sau )
1 我不 -------------- 我朋友买到票了没有？
2 我下车的 -------------- 就看见了他。
3 他嗓子 ----------- 红。
58
4 请你们 ------------ 我妈妈做的菜。
5 姐姐喜欢吃馒头，弟弟 ------------- 喜欢吃馒头。
6 汽车十分钟 ---------- 来。
7 教授不在，他 -------------- 了。
8 这件大衣有点儿 ---------- 请给我换另一件短一点儿。
9 看完了动画片 -------- 作练习也没关系。

10 你买到看杂技票 -------- 吗？
( 八 ) 阅读短文然后回答问题。( Doc sau do tra loi cau hoi )
从前有意个人叫刘大，他说话的时候总让人不舒服。有一
天，他过五十岁生日，请了四位朋友来吃饭，这四位朋友的名
子叫：张三，李四，王五，赵六。准备吃饭了，刘大忽然发现赵
六还没来就很着急地说：唉！怎么该来的就没来？站在他旁边的
张三听到了，张三想：该来的还没来，那我是不该来的了，于
是张三走了。刘大看见张三走了，他的心急了，他说：哎呀！不
该走的就走了，那时李四正好走过来，听到了这句话心里想：看
来我是该走的人喽，于是也走了。李大心里更急了，他跟王五说
你看我不是说李四的。王五想：那一定是自己的了，也离开刘大
家了。饭菜做好了，可他朋友一个一个地走了，他不知怎么办
他对他妻子说：这是什么回事呢？
问题
1 李大请他朋友来他家干吗？
2 李大请他几位朋友？他们的名字？
3 为什么他朋友一个一个地走了？
4 你们说：这是什么回事？
59

(九 ) 译成中文： ( Dich ra Trung van )
1 Hom nay o tren xe buyt toi gap mot nguoi ban cu .
2 Toi muon den cong vien Dy hoa vien nhung khong biet phai len xe o dau ?
3 Cao oc nay duoc xay dung vao nam 1990.
4 Nam ngoai toi chua biet viet chu Han ,toi cung khong the noi tieng Han ,nam
nay
toi da biet viet va noi mot it tieng Han , toi rat cam on thay giao cua toi .
5 Cac ban co the vao nhung khong the hut thuoc .
6 Mot ban hoc sinh nuoc ngoai moi den vien ngon ngu hoc Bac kinh dang tim ban
.
7 Ai go cua phong toi vay ?
8 Mot nguoi ban cu cua toi vua goi dien thoai den cho toi .
9 Tren duong den san van dong toi nhin thay ho
10 Phong cua toi o lau tren , phong cua ho o lau duoi .
11 Sau khi den Trung Quoc ban dung quyen viet thu cho chung toi nhe .
12 Ngay mai di du lich nen toi den cho anh ta muon chiec may chup hinh .
13 Ly dai nien den day tu nam ngoai ne anh ta goi thieu cho toi mot so noi .
14 Khi cung voi mot nguoi ban di pho , toi nhin thay co ta di voi mot nguoi ban
khac .

60
语音部分： ( Ngu am )

( 一 ) 练习发音： ( Luyen phat am )
1 - 辩音： ( Phan biet am )
b p m f d t
bi pi mi fo da ta
bu pu ma fa de te
ba pa me fei dei tai
ban pan man fan dan tan
bang pang mang fang dang tang
bai pai mai fai dai tai
bao pao mao fen den teng
bai pai mei feng dian tian
g h k n l
ge he ke ne le
ga ha ka na la
gai hei kei nei lai
gei hai kai nen lan
gen hen ken nan leng
geng han kan nang lang
gang hang kang nai lou
gai hao kao nao lao
gao heng keng nin lin

4
j q x z c
ji qi xi za ca
jie qie xie zai cai
jia qia xia zei cui
jian qian xian zan can
jiang qiang xiang zang cang
jiao qiao xiao zao cao
zh ch r sh er
zha cha re sha
zhe che ri shi
zhei chui rui shui
zhan chan ran shan
zhun chun run shun
zhou chao rou shou
zheng cheng reng sheng
zhen chen ren shen
zhang chang rang shang
mama baba taitai tamen nimen
yeye nainai tade laiba toufa
zenme shenme haoma maimai women
pengyou zhuozi didi jiejie bobo

zouba henhei nage xiaoxi xiuxi

5
(二 ) 声调练习： ( Luyen thanh dieu )
ba ba ba ba
pa pa pa pa
ni ni ni ni
hao hao hao hao
jiu jiu jiu jiu
ma ma ma ma
ti ti ti ti
zai zai zai zai
cai cai cai cai
zha zha zha zha
jian jian jian jian
xie xie xie xie
shi shi shi shi
gei gei gei gei
kai kai kai kai
ren rang reng rong
bai bei mai nei ge

kai gou fei zhang dei
lai nen mei gai kou
ye xie qia xie zai
ruo cui zhui qiao xin
run hao hai cai dong

bu pu long ku
sui tang sai zhen
mai mai mao mao
ti dai kang cang
zuo cuo suo shuo
(三 ) 读下列词和词组： ( Doc cac tu va to tu )
1 qing wen jin nian gui lin
guixing niuyue huangjiang
xiansheng zhongguo Huanghe
gege Beijing Yuyan
jiejie shoudu xueyuan
meimei Meiguo xuexi
tamen Shanghai gongzuo
xin nanfang zaijian
hui shijian xiexie
bang laojia mafan
keqi danwu guanxi
2 mei guanxi hanyu pinyin

qu youju renmin ribao
xiu zixingche dixia tieda
qing bang ge mang xuexiao li
lu se yin hang zai nar
xu duo Beijing fandian
malu pang bian yuanzhubi
xinwen guanggao yundongchang
zuoxi shijian zhaoxiangji

nannu laoshao mingxinpian

jiang yufa chun xia qiu dong 7
zhao luguan jian he hu hai
youyongchi xuexiao duimian
geguo renmin shijie shan
qian hou zuo you wenmin limao
putonghua Beihaigongyuan
四 - 三声连读：( Doc cac am tiet mang thanh balien nhau )
( A)
nihao zao qi ji kou
zhanlan xi hao wo zhou
hen dong mei zhong xie hao
qi wan zuo guai jiu jiu
shou li you mi Bei hai
guangchang ni ye liaojie
( B)
ni ye hao liaojie wo wo you biao

zhanlanguan wo henhao ye qi wan
ni hen hao wo hen dong ni zou hao
ni ye dong ni wan qi yongyuan hao
nali you ye zou zao hen liaojie
( C)
wo ye henhao ni ye henha wo ye liaojie

ni ye liaojie ni ye you biao lao li you biao
wo hao ni hao laoli ye hao chang li hen guang
lixiang hen hao nali you biao ni ye zou hao
ni ye mai mi nar you hao mi zhi hao zao zou
hai chan hen hao xizao hen hao you ji zhong hao
五 - 练习写汉字：
( Luyen viet chu Han – moi chu chi duoc phep viet vao mot o )
1 北京首都
2 人民剧场

3 越中友谊
8
4 团结起来
5 热烈欢迎
6 不断奋都
7 学习学习再学习
8 先学礼后学文
9 世界和平
10 十年树木百年树人
第五课的练习
( Bai tap bai thu 5 )
熟读全部课文 ( Hoc thuoc bai khoa )

语法部分
第三组
从第七课到第十课
( Tu bai 7 den bai 10 )
(一 ) 组成句子：
( Xep cau )
26 上 / 课堂 / 老师 / 在 / 高开。
27 了/ 上 / 图书馆 / 他们。
28 我们 / 练习 / 作 / 回 / 要 / 宿舍。
29 收音机 / 一台 / 买 / 去 / 商店 / 我。
30 辆 / 自行车 / 有 / 一 / 同屋 / 她。
31 个 / 本子 / 十 / 有 / 她。
32 书 / 这 / 本 / 卖 / 知道 / 哪儿 / 你。
33 我们 / 宿舍 / 很 / 的 / 大。
34 同学 / 的 / 是 / 人 / 个 / 这。
35 汉语 / 学习 / 也 / 都 / 我们。
36 刘天华 / 妹妹 / 的 / 学习 / 也 / 吗 / 汉语。
37 杂志 / 本 / 中文 / 有 / 几 / 我。

38 东西 / 什么 / 有 / 房间 / 你们 / 的。
39 人 / 刘天华 / 中国 / 是 / 不 / 吗？
40 词典 / 汉语 / 有 / 你 / 没有？
41 种 / 要 / 哪 / 你 / 同志 / 杂志？
42 他 / 一 / 有 / 英文 / 个 / 练习本。
43 张 / 的 / 教室 / 我们 / 是 / 里 / 十 / 这 / 桌子。
44 那 / 照相机 / 的 / 我 / 哥哥 / 是 / 买 / 刚。
45 刘天华 / 也 / 妹妹 / 的 / 大叻大学 / 吗 / 学习？
46 没有/有/录音机/你？
47 词典 / 汉语 / 有 / 没有？
48 家 / 有 / 人 / 口 / 几 / 她？
49 的 / 图书馆 / 哪儿 / 大叻大学 / 在？
50 地方 / 介绍 / 他 / 一些 / 给我。
( 二 ) 改错句子： ( Sua cau sai )
26 他不老师，他是学生。
27 这不是馒头，那也是馒头。
28 他是朋友的谁？
29 我常常也馒头。

30 这是我们的三把桌子。
31 你有不有俄文书？
32 这是我们班教室。
33 他们去商店，我们都也去商店。
34 老师什么说？
35 他是谁的老师吗？
36 她在哪看书？
37 我们这在学习汉语。
38 同屋的你有什么东西？
39 我都有汉语词典。
40 这张书很有意思。
41 你们哪儿在学习汉语？
42 我爸爸是工人，我妈妈是工人。
43 刘天华的妹妹什么学习？
11
44 我还要一张新桌子。
45 这人是我的新同学。
46 这是哪儿什么地方？

47 我买这本书在那个书店。
48 你的同屋也有这种报中文吗？
49 他上了。
50 她是哪儿国人？
(三选在句尾最恰当的词填入句中空白的位置
( Chon tu thich hop nhat o cuoi cau dien vao khoang trong trong cau )
23 他是学生，我 ----------- 是学生。 ( 也 / 也不 / 都 )
24 他不在，他 -------- 商店买东西了。 ( 去 / 回 / 都 )
25 你知道 --------- ？明天他去中国了。 ( 谁 / 吗 / 什么？)
26 老师， ---------- 好！ ( 他好 / 你们好 / 您 )
27 ------------- 是你的同学？( 哪 / 哪儿 / 谁？)
28 你上 --------- ？我上图书馆。 ( 哪 / 有没有 / 哪儿？ )
29 这是我爸爸，-------- 是大夫。 ( 它 / 她 /他 )
30 你有汉语书吗？我有一 -------- 。 ( 本 / 张 / 个 )
31 他是老师， ----------- ？ ( 没有 / 不是 )
32 这 ------------ 词典真不错。 ( 种 / 台 / 个 )
33 这是 ---------- 书？ ( 哪 / 什么 / 怎么 )
34 我要 -------- 个本子。 ( 两 / 二 )
35 她是护士，------ 大夫。 ( 是 / 不是 / 也是 )

36 我有新书，他 ------ - 有新书。 ( 不 / 没 )
37 高老师请 ---------- 。 ( 坐 / 作 / 座 )
12
( 四 ) 划线连词组： ( Gach noi cac tu voi nhau tao thanh cum tu )
(1 ) ( 2)
上进外语人
会杂志友谊语
请车汉学院
五本德语英语商店
贵姓电话号码
新学生在哪儿
( 五 ) 请在 A / B / C / D 四个备选答案中，选择正确的填空
( Trong 4 dap an cho san , chon dap an dung nhat dien vao khoang trong )
1 ------------- 我的哥哥。
A) 他 B) 她 C) 他们 D) 您们
2 他们都是我们的好------------- 。
A) 同学 B) 友 C) 同 D) 学
11 他是你的弟弟 ------------- ？
A) 呢 B) 了 C) 吗 D) 那

12 你去 ----------- ？
A) 哪 B) 哪儿 C) 什么 D) 谁
5 --------- 是你奶奶？
A) 谁 B) 哪 C) 哪儿 D) 吗
8 那座宿舍是你们 ---------- 宿舍？
A) 种 B) 的 C) 是 D) 有
7 这是什么 --------- ？
A) 哪 B) 的方 C) 地方 D) 学习
13


这里 “析”得到 “ 木” 和 “斤” 的
两部首合成的，“ 木“象征一块
木板。”斤“是把”斧子“的一个部首，可是这里的”斧子“说话人
的意思不是用一把斧子把一块木板据开还是不一定是把某个具
体的事物剖析而是用一个头脑把事情分析分析。
这是汉族人造字法最顺利的，因为这和字形可以表示事物的动
作，行为，形状而只用一，两笔线就不能把事物直接画出具
体的事物来，可是这里读者只要看了字的形体就可以想象出事
物来的，加上语言的环境，读者可以判断出这个汉字的意义来。
我们可看到的这种子多得很。
例如 (1) ： “尖”

这个字，上面是个 “小” 字
下面是个 “大”字
读者看见这个子就可以想出某种物体有上面的部分是小的形状
下面的部分是大的，那就是 “ 尖锐 ” 的字。
6
例如 (2)： “灭”
这个字上面是 “火”字，下面是”一“字，”一“是一条横。读者
看这个字马上就想象出来某个物体方在一顶火稍上，使火顶不
能发展并给火顶消灭的，这就是“灭”字。
第四个方法：“象声”：
这种造字法汉族人用汉字的一个部分来表示字义，用汉字
的一个部分来表示读音。
例如(1)： ” 湖 “
这个字左边部首 “ ” 表水义
右边部首“ ” 表读音
这个字的意思是“湖水”
例如(2)： “铜”
这个字左边的部首是 “ ” 表义 (一种物体用坚硬的物料做
成的)。
右边的部首是 “ ” 表音 (同)

这个词的意思是 “铜” 是一种金类的。
这种词一般分成两个部分，一个部分指读音，另外的一个部分指
字义。如果读音在左边，字义会在右边的并相反。如果读音在
上边的，字义会在下边的并相反。
例如：俄，鹅，饿，峨，哦。。。
湖，糊，护，呼，蝴。。。
李，梨，荔，忠，露。。。
那都是中国通用的造字法。根据最近的统计，这种词就占中国
现代汉语的百分之九十。
为了给学者最顺利和关心得是自从 1956 年 1 月中国政府以经公
布给汉字提出简体方案，可上面的四个造字法还是不变。汉字
“ 简单化 ” 要根据下面的几个原则是：给学者带来顺利可汉语的
独特不能变，就是这样所以中国政府以在下面的四个原则来进
行的：
1 保留字的镶线：
例如：古字简体字

门
2 保留字的特征：
例如：古字简体字
3 楷化草书： ( 揩化书的一些笔画代替难辨楷画的一些笔画 )
例如：草书楷化书
4 用代表记号：( 用简单记号来代替复杂的 )
例如：简单复杂
( 二) 汉语的读音和形体的变状
现在社会发展得很快，为了适应社会的发展，一个新词汇系
统也跟着它出现，有些以超过造字法的规则引起了字的读音和
字义的变化。
例如 ( 1 )：以前“太阳”字这么写 “ ”

现在为了节省时间写成 “ ”
例如 (2) ：以前“工”部首一般念 “ gong ”
现在有时就念成 “ kong “ ”
有时候又念成 “ gang “ ”
如：攻 gong
空 kong
江 jiang
项 xiang
缸 gang
以前学者要经常警觉这些例外的现象不然会引起读错字音懂错
字义。
( 三) 汉字的结构
汉字大部分都由于两个或三个部首造成的。根据最近的统计
在 7 785 个整体字只有 323 个字由于一个部首造成的占 14 149 % ，乘
下的 95 % 由于两个以上部首造成的。
我们常见的汉字结构有下面几种：

1 独体结构字： (由于一个部首造成的)
例如：火木大个口
2 左，右，两个部首造成的：
例如：林娘伤如期
3 三个部首平行横着造成的：
例如：湖脚哪难谢
4 上，下两个部首造成的：
例如：苗香分岁志
5 上，下的三个部首造成的：
例如：客空宽劳等
6 包围造字法： (我们常见的有下面几种)
6 。1
例如：房店后尾应
6。2 ：
例如：司式句武
6。3 ：
例如：边过还迎

6。4 ：
例如：同周网阅
6。5
例如：回国因园
7 ：有些特别的结构：如：
1 上面有两个部首，下面的就有意个：想愁努楚
2 上面是一个部首，下面的就有两个：露昂最森
3 左边是两个部首，右边只有意个：部韵数族
4 左边是一个部首，右边就有两个：唱倡超炒
10
5 ：左边有平行的两个，右边有三个：修候喉猴
( 四 ) 汉字写法
1：一般的原则：
1 ： 1 -- 汉字布局：汉字形状是方的，每个汉字只在意块方格
里写的。如果是多画儿的字写者要缩小地写，如果是少画儿的
字写者要放大点儿地写。写子前写这么在头脑具体地把这个汉
字形容出来然后才进行写的。
1 ：2 -- 写汉字者要有稳定座位，距离合适，两脚方，精神集
中在笔下。

1 ： 3 -- 拿笔法就要注意紧，稳定，手脆放松。
( 五 ) 外国人写汉字常见的错误
1 ：由于把接触笔画儿弄成割画儿所以写者把这个字弄成别的
如：午 -- 牛
朵 -- 杂
2 ：由于多余了或缺少了某条笔画儿也把字弄错。
如：是 -- 足
小 -- 少
3 ：本来向左提写者就向右提也把字弄错了。
如：手 -- 毛
4 ：由于同音异义也使写者把这个字弄成别的。
如：方 -- 放
房 -- 防
11
• 对于大了大学生常见的错误：大了大学生也不例外，除
此之外大了大学生还犯了独特的错误，因为他们还有读特的困
难如：

1 ：大部分学生都刚中学毕业，对汉字还没有什么概念，有的以
前没看过汉字样子。有的学生学汉语只是夜行摸索，有的学生
只是试学思想而已，容易的就学科难的就改学英语，法语等。也
有的由于报名晚，放过学写汉字法所以后来上课只专心写汉字的
不能听老师讲别的。
2 由于上课的时间有限，教员不能延长练习写汉字的时间，所
以后来有时学生写汉字就不成字的。
3 由于学习物质基础不合适，每班学生数目多，学习条件不答应
要求也影响学写，学发音不少引起学生不掌握写汉字的贵则，
不能查词典，发音不准。
克服的方法
1 ：从一开市学时就分成小班，改善学习条件。
2 ：给学生曾多练习写汉字的时间。
3 ：顾励学生用刚笔写汉字。
4 ：尽量用完学生在课堂上的时间等。
这是学校研究科学提纲以作者有限的成度和在教学中希少的
经验加上在北京文化大学参考的才料对学也有帮助可免不了缺
点，希望同事们大胆凑意补充。多谢！

2004 年 4 月大叻
武氏
1 第


11 昨天是我生日，他们唱歌，跳舞热闹极了 ( 一边 ----- 一边 )
----------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------
12 这件衣服颜色深，那件颜色也深。 ( 跟 ---------- 一样 )
----------------------------------------------------------------------------------------------------
---13 他们坐车来上课。 ( 是 -------------- 的 )
----------------------------------------------------------------------------------------------------
---14 你们等我两个小时了吧。( 多长时间？)
----------------------------------------------------------------------------------------------------
---15 七点上课，他七点一刻来。 ( 才 )

----------------------------------------------------------------------------------------------------
---16 今天我觉得头疼所以没上课。( 有点儿)
-
----------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------17 我下车马上看见了他。 ( 一 ---------- 就 )
----------------------------------------------------------------------------------------------------
---18 今年冬天冷，去年冬天不冷。 ( 跟 ------------ 不一样 )
----------------------------------------------------------------------------------------------------
---19 大夫告诉我 “这种药早上吃和晚上吃 ” ( 次 )
----------------------------------------------------------------------------------------------------
---20 他们学德语或者学阿拉伯语。 ( 还是？)
----------------------------------------------------------------------------------------------------
---
(三) 用“的，得，地 ”填入空位置：

( Dung cac tro tu ” 的，得，地 “ dien vao khoang trong )
21 他英语学 ------------------------- 怎么一样？
22 老师非常热情 ---------------- 对待我们。
2
23 你走 ----------------- 时候别把我们忘掉吧。
24 他说 --------------- 太清楚了，大家都听懂。
25 刘天华 ---------------- 外语学 ------------ 不怎么样。
( 四 ) 给下列词找结果补语：
( Tim bo ngu chi ket qua cho cac dong tu sau )
26 打 -------------- 书 27 关 ------------------- 门
28 睡 --------------- 觉 29 想 ------------------ 了

30 作 ------------- 练习 30 买 --------------- 了票
31 看 --------------- 老朋友 32 修 -------------- 自行车
(五 ) 写一段话说说你的一个爱好： ( 200 个字以上 )
( Viet mot doan van noi ve cai ma ban dam me nhat cua ban )
----------------------------------------------------------------------------------------------------
--
----------------------------------------------------------------------------------------------------
-
----------------------------------------------------------------------------------------------------
--
----------------------------------------------------------------------------------------------------
--
----------------------------------------------------------------------------------------------------
--
----------------------------------------------------------------------------------------------------
---
----------------------------------------------------------------------------------------------------
--
----------------------------------------------------------------------------------------------------
--
----------------------------------------------------------------------------------------------------
--
----------------------------------------------------------------------------------------------------
---
----------------------------------------------------------------------------------------------------
--

----------------------------------------------------------------------------------------------------
---
----------------------------------------------------------------------------------------------------
--
2003 年 12 月大叻
3
THI HET HOC KY : TIENG TRUNG B3

THOI LUONG : 120 PHUT
NGAY THI : 4 / 1 / 2004
Ho ten SV :
....................................................................................................................
Ma so SV :
.....................................................................................................................
Lop :
..............................................................................................................................
(一) 组成句子：
(Xep cau )
1 了 / 快要 / 放 / 电影 /，吧 / 进 / 去 / 咱们 / 电影院。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
---2 书店 / 从 / 出来 / 时，朋友 / 见 / 我 / 一个 / 看 / 我的
----------------------------------------------------------------------------------------------------
---3 做 / 个 / 好吃 / 菜 / 真 / 这 / 得 / 呢。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
---4 冷 / 我们 / 你们那儿 / 一样 / 跟 / 不。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
---5 好 /学 /不/ 外语 / 得 /他们/ 。

----------------------------------------------------------------------------------------------------
------------ -------------------------------------------6 电视 / 饭 / 习惯 / 吃 / 看 / 一边 /
一边/我。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------7 好杂志 / 买到 / 去 / 几本 / 书
店/我们/今天
----------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------8 的 / 是 / 她 / 越南 / 代表团 / 翻
译者。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------9 中国人 / 快 / 跟 / 说 / 说 / 她 / 得 / 汉语 / 一样 / 快
----------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------
10 看了 / 一个小时 / 都 / / 我 / 的 / 每晚上 / 报。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------
4
----------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------
二用所给的动词和向补语 “ 来 / 去 ” 完成句子：
( Dung dong tu cho san va bo ngu chi xu huong “ 来 / 去 ” hoan thanh cau )
11 他没带词典来所以他 ------------------------------------------ ( 回 )
12 他不在， --------------------------------------------- 买东西了 (进)

13 这星期日，请你 --------------------------------------------- 玩儿吧 ( 到 )
14 气车要开了，我们快 -------------------------------------------------吧 ( 上 )
15 作天有客人，他已经-------------------------------------------------------------- (
买)
三根据句尾的要求改写句子：
( Hay sua cac cau sau theo yeu cau o cuoi cau )
16 中国人吃饭的桌子是方的，外国人是圆的。
( 跟 ------------------- 不一样 )
----------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------17 大家说呢笑呢，太热闹了。 ( 一边 ----
--------一边 )
----------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------18 今天我累，不能上课 ( 有
点儿)
----------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------
-19 2003 年，我三月和十一月去北京。( 次 )
----------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------
20 我每天坐车来上课。 ( 是 --------------- 的 )
----------------------------------------------------------------------------------------------------
------------ -------------------------- ------
21 电影五点放，他四点五分来。(就)
----------------------------------------------------------------------------------------------------
-- 5
---------------------------------- -----------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------22 我妈妈五点下班，现在四
点半了 ( 要 --------------- 了 )

----------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------
( 四 ) 用下列的介词和助词填空：( 给 / 从 / 在 / 地 / /跟/得/的/一起
)
( Dung cac tro tu va cac gio tu “ 给 / 从 / 在 / 地 / /跟/得 / 的
一起 ” dien vao cho trong )
23 她姐姐 -------------- 做这件衣服。
24 每星期，我 ------------ 星期一到星期六都要上课
25 你们都念 ------------------------ 不错吧。
26 他们家 --------------- 学校很远。
27 他来我家 ------------------ 时候，我作汉语练习。
28 我吃跑了，请你们慢慢 -------------- 吃吧。
29 大家这个时候都 ------------------ 宿舍休息。
30 晚上我们常 -------------- 作汉语练习。
31 每早上小刘常 ------------- 我一起上课。
( 五 ) 请写一段话说说你的爱好： ( 150 个子以上 )
( Hay viet mot doan van noi ve cai ma ban dam me nhat ) ( 3 5 分) 。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------
..---------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------
6
--



NGAY THI : 1 / 2004
Ho ten SV :
.................................................................................................................
Ma so SV :..............................................................................
_____________________
Lop :...................................................................................................
; .
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.........
一用所给的动词加 “ 来 / 去 ” 完成句子：
( Dung dong tu cho san va bo ngu chi xu huong“ 来 / 去 “)hoan thanh cau )：
1 今天他从上海回来，我要 ------------------------ (到)
2 他在楼上，你 --------------------------------------------------- 他 (叫
3 快要上课了，咱们 --------------------------------------- 吧 ( 进 )
4 昨天她进城去 ------------------------------------------一本书 ( 买 )
5 他从图书馆 ----------------------------，我们都看懂 ( 借 )
二给下列词找补语：
( Tim bo ngu chi ket qua cho cac dong tu sau )
6 看 ------------------- 7 找 ------------------
8 买 ------------------- 9 坐 ----------------
10 关 ----------------- 11 修 ---------------
12 想 ---------------- 13 写 --------------
三组成句子： ( Xep cau )

14 了 / 快要 / 电影 / 开始 / ，吧 / 进 / 去 / 咱们 / 运动场。
15 时候 / 商店 / 的 / 出 / 从 / 来 / ，老朋友 / 看见 / 一个 / 我 / 就 / 我的。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------16 吃 / 做 / 个 / 觉得 / 我 / 好 / 太 / 鱼 / 呢 / 这 / 得。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------17 暖和 / 的 / 我们那儿 / 天气 / 大叻 / 跟 / 不一样。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------18 喜欢 / 作业 / 听 / 一边 / 我们 / 一边 / 音乐 / 作。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------19 给我们 / 吧 / 那儿 / 忘 / 到 / 别 / 你 / 信 / 写。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------20 老师 / 吃的 / 给我们 / 采 / 从市场 / 是 / 买 / 今天 / 来 / 的。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------21 我 / 开始 / 的 / 下午 / 头 / 昨天 / 疼 / 从 / 就 / 是。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------22 要 / 睡觉 / 吃的 / 工作 / 你们 / 安时 / 安时 / 安时 / 每天。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------
四 : 根据句尾改写句子：
( Sua cac cau sau theo yeu cau o cuoi cau )

23 昨天时我生日，大家昌歌，跳舞很热闹。
( 一边 ------- 一边
----------------------------------------------------------------------------------------------------
------------
9
24 他的大衣是红色，我的大衣也是红色。
( 跟 ---------- 一样 )
----------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------25 今天我忙，这件事明天再说吧。 ( 有点儿 )
----------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------26 我们都骑自行车去学校。 ( 是 ---------- 的 )
----------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------27 今天买票的人不多，我刚排马上买到。
( 一 ------------ 就 )
----------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------28 也可以有事，他不能来，你们等他好长时间了吧？
(多长时间了？)
----------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------29 电影八点放，她八点两刻来。 ( 才 )
----------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------30 六点开会，我五点半来。 ( 就 )
----------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------
六：写一段话说说你的一个好朋友：
( 大概 150 个字 )
( Viet mot doan van noi ve mot nguoi ban than cua ban )
...

.---------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------- 1 THI HET HOC
KY : TIENG TRUNG B1
NGAY THI : 11 / 1 / 2004
Ho ten SV :_.............................................................................................................
Ma so SV :. ................................................................................................................
Lop :
...................................................................................................................................
********************************************
一把下列拼音写成汉字：
( Viet cac phien am la tinh thanh chu Han )
1 a) ke qi ...................................................... b ) fang jian

...............................................
c ) qiao men ....................................... d ) ling

................................................................
2 a ) he ................................................................. b ) lou
..........................................................................
c ) De guo ................................................ d ) hao ma

.........................................................
3 a ) xi ban ya .................................................. b ) pian duan

.................................................
c ) dian ying .................................................... d ) tu shu guan

................................................
4 a ) shou du ........................................................ b ) bi sai

.......................................................................
c ) ti yu guan ............................................... d ) yi zi
..................................................................

二把下列汉字成拼音：
( Hay viet cac phien am la tinh sau thanh chu Han )
5 a) 京剧 ................................................. b)球赛
..........................................................
c ) 画报 ......................................... d) 音乐厅 .........................................
6 a) 工人体育馆 ..................................................... b) 摩托
车.................................................
c) 中国画报............................................................ d) 运动会
..........................................
7 a) 越南 . b) 美国 11
*******************************************************************
**********************************************
c) 阿拉伯文............................................................ b) 青年
.................................................................
8 a) 同屋 ................................................................. b) 俄文
............................................................
c) 地方 ............................................................. d) 知道
..........................................................
三把下列词 “ 有/ 在 / 是不是 / 给 / 住 / 学习 / 去 / 是 / 捡 / 买 ” 填入空位置
( Hay dien cac tu “ 有 / 在 / 是不是 /给 / 住 / 学习 / 去 /是 / 捡 / 买 ” vao cho
trong ) ：
9 他 ----------------- 一本中文词典。
10 高开老师 -------------- 中国人，他不是越南人。

11 他们都住 ---------------------- 宿舍。
12 今天我们 ---------------------图书馆看书。
13 你们 ----------------------大学生？
14 常志成也 ----------------- 汉语吗？
15 昨天我 --------------------- 到一个东西。
16 姐姐 ------------------------ 我一本杂志。
17 他们 ---------------------- 在十楼。
18 张正生去书店----------------------几本汉语书。
四：回答下列问题：
( Hay tra loi cac cau hoi sau )

12
19 你们学习什么？
.....................................................................................................................................
.................................................................................................................................
20 你们在哪儿学习？
.....................................................................................................................................
..................................................................................................................................
21 你屋子有什么东西？
.....................................................................................................................................
...............................................................................................................................
----------------------------------------------------------------------------------------------------
--
22 你们有没有汉语词典？

.....................................................................................................................................
........................................................................................................................
23 你家有几口人？
.....................................................................................................................................
.......................................................................................................................
24 你今年多少岁？
.....................................................................................................................................
......................................................................................................................
25 你有没有妹妹？
.....................................................................................................................................
.......................................................................................................................
五：把下列词和词组组成句子：
( Xep cau )
26 房间 / 房间 / 你姐姐 / 这 / 是不是 / 的 / 个？
----------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------
27 吗 / 人民剧场 / 是 / 体育场 / 对 / 旁边？
----------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------
28 同学 / 位 / 我 / 西班牙语 / 一 / 的 / 是 / 那。 13
----------------------------------------------------------------------------------------------------
------------
29 多少 / 的 / 你们 / 电话号码 / 老师 /是？
----------------------------------------------------------------------------------------------------
---------

30 房间 / 学校宿舍 / 住 / 308 号 / 在 / 我们。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------
31 汉语 / 没有 / 他们 / 学 / 还 / 从前。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
----------
32 工作 / 一个 / 我妈妈 / 的 / 在 / 很大 / 医务所。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
--------
33 东西 / 屋子 / 多 / 的 / 有 / 她们 / 很。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
-------
34 了 / 我同学 / 他 / 回 / 不 / 家 / 宿舍 / 在。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
-----
六：给下列词找宾语：
( Tim tan ngu cho cac dong tu sau )
35 作 --------------- 36 买 -------------------
37 去 --------------- 38 看 ------------------
39 回 ------------ 40 吃 ----------------
完毕
2004 年 01 月大叻
DE THI HET HOC KY : Chinese 1

NGAY THI : 11 / 1 / - 2004

Ho ten SV :
.....................................................................................................................................
......................
Ma so SV :
.....................................................................................................................................
...................
Lop :
.....................................................................................................................................
...............................................
------------------------------------------------------------------
珨把下列拼音写成汉字：
( Viet cac phien am la tinh sau thanh chu Han )
1 a pang bian ..................................................... b yin yue ting

..................................................................
c bei jing ......................................................... d jing ju

.............................................................
2 a qiu chang ................................................. b dian ying yuan

..........................................................
c shou du ................................................ d xue xiao

..............................................................
3 a hao ma ................................................ b ling ............................................
c pian duan ..................................... d qiao men .........................................
4 a De guo ................................................. b Ying guo

...............................................
c Xi ban ya ............................................ d Mei guo

....................................................
二把下列汉语写成汉字：
( Viet cac chu Han sau thanh phien am La tinh )
5 a 工人体育馆 ............................................................... b 杂祩
.....................................

b 人民剧场 .......................................................... d 桌子
......................................................
6 a 床 ................................................. b 词典
.............................................................
c 椅子 ................................................ d 自行车
.....................................................
7 a 同学 ................................................ b 摩托车
...........................................
----------------------------------------------------------------------------------------------------
------------
8 c 捡到 .......................................................... d 牙拉伯文
..........................................................
三把下列词“衄/是/在/都/住/给/去“填入空
位子：
( Hay dien cac tu” 有 / 是 / 在 / 都 / 住 / 给 / 去 “ vao khoang trong )
9 我 ............................................大叻大学学习。
10 他 ......................................... 在学校宿舍。
11 我们学习文学，他们也 ..............................................学习文学。
12 妈妈 ...................................................... 我买这本汉语词典。
13 今天我 ........................................................ 商店买一些东西。
14 他们 .............................................大学生，我们也都是大学生。

15 我 ...................................... 一个太好的同学。
四回答下列问题：
( Tra loi cac cau hoi sau )
16 你家有几口人？
----------------------------------------------------------------------------------------------------
-------
17 你房间有什么东西？
----------------------------------------------------------------------------------------------------
-------
----------------------------------------------------------------------------------------------------
------
18 你们学习什么？
19 你今年多少岁了？
--------------------------------------------------------------------------------------------
20 你买汉语词典了没有？
------------------------------------------------------------------------------------------
21 你有姐姐吗？
-------------------------------------------------------------------------------------------
22 星期天你常作什么？
---------------------------------------------------------------------------------------------
五写一段话说说你的家庭：
( Viet mot doan van noi ve gia dinh cua ban) ( khoang 100 chu )

----------------------------------------------------------------------------------------------------
----
----------------------------------------------------------------------------------------------------
-
.---------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------
---
----------------------------------------------------------------------------------------------------
--
----------------------------------------------------------------------------------------------------
---
六组成句子：
( Xep cau )
23 号码 / 你们学校 / 电话 / 的 / 多少 / 是？
----------------------------------------------------------------------------------------------------
---------
24 前边 / 运动场 / 实验室 / 有 / 一个 / 很大 / 的
----------------------------------------------------------------------------------------------------
----------
25 我们学校 / 很 / 有 / 大课堂 / 里 / 多 / 。
26 工作 / 医务所 / 常志成 / 姐姐 / 一个 / 在。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------
27 学校 / 宿舍 / 都 / 学生们 / 在 / 住。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
----------
28 学习 / 太 / 努力 / 都 / 同学们 / 。

----------------------------------------------------------------------------------------------------
-----
29 在 / 不 / 她，了 / 家 / 回 / 她。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
-------
30 他 / 路上 / 我 / 看 / 在 / 今天 / 见 / 了。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
------
完毕
2003 年 12 月大叻
18
1 a ) pang bian .......................................................... b ) bei jing fan dian

.........................................................

c)

NGAY THI : 11 / 1 / 2004
Ho ten SV : ..........................................................................................
Ma so SV : .............................................................................................
Lop : ....................................................................................................................


THI HET HOC KY : CHINESE 1

NGAY THI : 11 / 1 / 2004
Ho ten SV : ......................................................................................
Ma so SV : ......................................................................................
Lop : ..............................................................................................................
珨：组成句子：
( Xep cau )
1 京剧 / 人民剧-2 的 / 是 / 朋友 / 好 / 都 / 很 / 她们。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
------3 汉语 / 都 / 从前 / 也 / 学 / 我们 / 没。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------4 医务所 / 一 / 的 / 个 / 这 / 位大夫 / 大 / 在 / 很 / 工作。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------5 东西 / 宿舍 / 同学们 / 太 / 的 / 多 / 有 / 呢。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------6 音乐 / 音乐厅 / 吧 / 一起 / 听 / 去 / 明天 / 我们。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------7 英文 / 书店 / 书 / 她 / 本 / 买 / 和 / 几 / 上 / 我。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------8 多 / 图书馆 / 杂志 / 的 / 不 / 这 / 我们 / /。

----------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------9 那 / 的 / 哪儿 / 老师 / 本 / 词典 / 买 / 在 / 中文。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------10 的 / 东西 / 姐姐 / 买 / 给我 / 个 / 这 / 是。
16
----------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------二：把下列汉字写成拼音：-
( Hay viet cac chu Han sau ra phien am la tinh chu )
11 a) 号码 ......................................................... b) 片断
............................................................
c) 房间 ...................................................... d) 捡
..................................................................
12 a) 首都剧场 ...................................................................... b) 客气
............................................................
c) 敲门 -................................................................................... d) 西班
牙.........................................................
13 a) 青年 ................................................................. b) 喊
.........................................................................
c) 办公室 ........................................................ d) 常常
.............................................................
14 a) 售货员 ..................................................... b) 杂志
..............................................................
. c) 画报 ............................................................. d) 工人体育场
.....................................................

三：把下列拼音写成汉字：
( Hay viet cac phien am La tinh sau thanh chu Han )
15 a) A la bo wen ............................................................ b) shou yin ji

.................................................
c) mo tuo che ............................................................. d) E wen

...............................................................
16 a) dian ying yuan ................................................ b) ke tang

.........................................................
c) yu yan xue yuan ..................................................... d) tong wu

.....................................................
17 a) qiu sai .......................................................... b) ju chang

.....................................................
c) bi sai .......................................................... d) pang bian

..........................................
18 a) qian bian .......................................................... b) za ji
..........................................................................
c) tang baor ......................................................... d) ti yu guan

....................................................
四：把下列词填入恰当的位置：(有/在/ 给/
是不是/住/学习/去/是/捡/买)
( Hay dien cac tu sau : “ 有 / 在 / 给 / 是不是 / 住 / 学习 / 去 / 是 / 捡 / 买 ” vao
cho trong thich hop :
19 他 ............................... 三本中文词典。
20 高开老师 ..................................中国人，他不是越南人。
21 他们都住 ...................................... 宿舍。
22 今天我 ..................................... 图书馆看杂志。
23 他们 ................................... 大叻大学的学生？

24 大成也 ........................................俄语吗？
25 昨天她 .......................................... 到一件东西。
26 我姐姐 ..................... 我一本很好的时装 ( thoi trang ) 杂志
27 他们 ..................................... 十楼。
26 张正生去书店 ....................................... 几本很有意思的书。
五：回答下列的问题：
( Tra loi cac cau hoi sau )
29 你有没有好朋友？
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.........
30 你们是那儿国人？
----------------------------------------------------------------------------------------------------
------------
31 你屋子有什么东西？
----------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------
-
----------------------------------------------------------------------------------------------------
------------
32 你有哪？
----------------------------------------------------------------------------------------------------
------------
33 你们在那儿学习？

34 你有没有汉语词典？
----------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------
五：请写一段话说说你的家庭：( 大概 100 个字 )
( Hay viet mot doan van noi ve gia dinh cua ban )
(2分)
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
...........
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
...........
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
............
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
...........
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
...........
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
............
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.........
完毕
2004 年 01 月大叻
( 五 ) 在 A/B/C/D 的四个备选答案中选一个最恰当的填空
( Trong 4 dap an a/b/c/d/ cho san chon 1 dien vao khoang trong )
1 我 .......................... 给他打了一个电话。

A) 了 B) 既然 C) 已经 D) 过
2 我们都很忙， ................... 让他一个人去。
A) 只好 B) 给 C) 只 D) 只要
3 ................... 有钱我就买汽车。
A) 只要 B) 只好 C) 只 D) 之有
4 别人都去过颐和园 .................. 我没去过。
A) 只有 B) 只是 C) 只要 D) 只用
5 你不是学过两年汉语 ............. ？怎么不会写汉字？
A) 那 B) 哪 C) 吗 D)了
6 这本汉语小说只有老师 ............. 能看懂。
A) 就 B) 可以 C) 会 D) 才
7 只要认真地学习你们才能 ........... 好结果。
A) 取得 B) 拿到 C) 得到 D) 看到
8 昨晚你 ................. 没作作业？
A) 为什么 B) 为怎么 C) 怎么样 D) 什么样
9 我喜欢吃水果 .............. 是荔枝。
A) 特别 B) 特地 C) 特点 D) 特种
10 ...................你不想说就不要说呢。
A) 已经 B) 既然 C) 以然 D) 当然

11 有一次在深林里我看 ................ 一只大象。
A) 过 B) 了 C) 呢 D) 见
68
12 在一个月 ................ 你要写完这章论文。
A) 中 B) 内 C) 上 D) 里
13 郊区 ................. 城里方便。
A) 不如 B) 不比 C) 不上 D) 不是
14 我妹妹 ................. 我高多了。
A) 和 B) 比 C) 跟 D) 与
15 屋里太热，请把门开 ............. 。
A)了 B) 打 C) 开 D) 上
16 昨天我买来 ................ 那本书你们看懂吗？
A) 地 B) 的 C) 得 D) 几
17 大夫给他 ................... 个药方。
A) 开 B) 写 C) 记 D) 上
(六)给空白的地方填入恰当的 ”词 “或”字“并译成越语：
( Hay dien vao khoang trong chu hay tu thich hop va dich ra Viet van )
1 有两家鞋 .............. ，各派一个 .............. 到一个 ............ 方广告自己
工厂生产的 ............. 品 ( 鞋 ) 。可 ........ 这个地方人们都不 ............ 鞋

一个推销员看了情况太 ......... 了，他向工厂经 ..............发了一个电
.......... 说： “ 经理，这个地方人们都不 ........... 鞋所以我明天就回
工
厂 ............... 吧？ ”
另一个推销员也看了情况就很 ........... 地给经理发了一个电........
说： “ 经理，太好了，这个地方人们都不 .......... 鞋，大 ...........一定
很需 ..................，我留 ............... 几天吧？ ”
2 小张和小李打 .......... 星期日去公 ......... 玩儿。小张是..............
自行车去，小李是 .............. 汽车去的。小张是 ................ 他家出发

69
小张是 ................工厂出 ........ 的。他们都早 ........ 九点 ............. 发

。
小张家 .......... 公园十公 ........ 路，小张 .......... 自行车一个小时能骑
二十公 ....... 路。小李的工厂 ......... 公园十五公 ............ 路，汽车一个
小 ........可 ......... 开四十公 ......... 路。小张骑车在路 ....... 不停，小李
汽车在路 .............停了十分钟。
问：两个人，谁先到？
(七) 选词填空 ( 练，锻炼，带，戴，代，袋，已，己，气，汽，清，轻
道，到 )。
( Chon tu trong ngoac ( 练，锻炼。带，戴，代，袋，已，己，气，汽，青，

轻，道，到 dien trong )
1 那个女 ..................年是陈老师的朋友。
2 渴了吧，快喝点儿 .................水儿吧。
.. 不太难。
3 ............ 经八点钟了，她还没起床。
5 请把旅行大 .............. 放到行李架上。
6 明天英国足球 ............... 表队来上海比赛。
7 今天的天 ................. 不错。
8 老人爱和年 ................ 人一起谈话。
9 他每天星期日都去国际具乐部 ............... 身体。
10 今天很冷，出去玩儿要 ................. 好冒子核手套。
11 老师要求学生们自 .................. 写作业。
12 昨天妈妈 ................... 孩子去公园玩儿了一下午。
13 “对不起”“怎么向别人 ................ 歉 ” /
14 列车员给大家 ................ 开水来。
70
( 八) 改错句子：
( Sua cau sai )
1 昨天足球比赛太精彩了。
2 火车上任太多空位也没有。

3 昨天下午我会去玩儿蓝求。
4 上个月他出差已经了。
5 外边太冷别忘代冒子吧。
6 请问有记念邮票吗/
7 他二十岁，我二十三岁，他比我多三岁。
8 事情怎样？你详细的给我讲吧。
9 她刚在农村来
10 老师跟我们笑说着： “ 很好 ” 。
11 这署假你们去打算哪儿游览名胜古迹。
12 我们做这样习惯了。
( 九 ) 组成句子：( Xep cau )
1 盒儿 / 茶 / 在 / 桌子 / 上 / 了 / 把 / 放 / 他。
2 好 /你 / 把 / 书 / 这 / 本 / 给 / 带 / 他 / 吧。
3 把 / 汽车 / 别 / 门口/ 在 / 着 / 停。
4 他们 / 病人 / 在 / 去 / 把 / 到 / 医院 / 送 / 了。
5 你 / 请 / 这些 / 把 / 我 / 寄 / 照片 / 给 / 朋友 / 的。
6 你 / 带 / 录音机 / 可以 / 把 / 到 /来 /教室。
7 名字 / 写 / 本子 / 在 / 把 / 自己 / 上 / 吧。

8 这 / 衬衫 / 件 / 箱子 / 里 / 在 / 放 / 请 / 把。
9 谈 / 他们 / 咖啡/ 话 / 着 / 喝。
10 看 / 一边 / 一边 / 书 / 回答 / 我们 / 问题。 71
11 一样 / 吃饭 / 跟 / 越南 / 习惯 / 中国 / 的 / 人 / 人。
12 我们 / 开始 / 十五 / 七月 / 号 / 放假 / 今年 / 了 / 这。
13 跟 / 面 / 新 / 王老师 / 同学 / 见 / 办公室 / 在 / 今天。
14 比赛 / 下午 / 足球 / 今天 / 运动场 / 首都 / 两点 / 有。
15 走 / 去 / 每天 / 都 / 着 / 学校 / 我们。
( 十 ) 译成中文：( Dòch ra Trung vaên )
1 Haø Noäi laø thuû ñoâ cuûa nöôùc coäng hoøa xaõ hoäi chuû nghóa Vieät Nam, ñoàng thôøi cuõng
laø trung taâm vaên hoùa, chính trò cuûa caû nöùôc.
2 Saøi Goøn laø moät thaønh phoá treû, laø trung taâm coâng nghieäp, trung taâm thöông maïi
cuûa caû nöôùc. Saøi Goøn tuy coù dieän tích nhoû hôn so vôùi Haø Noäi song so vôùi Haø
Noäi, Saøi Goøn naùo nhieät hôn nhieàu, daân soá cuõng ñoâng hôn, coâng xöôûng so vôùi Haø
Noäi cuõng nhieàu hôn.
3 Cöûa ñang môû, coù theå coâ ta ñang ôû nhaø, baïn vaøo ñi.
4 Thoâng qua giôùi thieäu cuûa baïn, baây giôø toâi ñaõ hieåu moät chuùt veà tình hình cuûa Ñaø
Laït.
5 Caên cöù theo phong tuïc taäp quaùn cuûa ngöôøi Trung Quoác, khi con caùi coøn nhoû thì
boá meï nuoâi döôõng con caùi, khi con caùi ñaõ lôùn thì con caùi coù nghóa vuï phaûi phuïng
döôõng cha meï.
6 Sau khi nghe meï choàng noùi, ngöôøi con daâu xuùc ñoäng ñeán noãi coâ ta khoâng noùi
neân lôøi vaø cuõng sau laàn ñoù, vôï choàng coâ ta soáng moät cuoäc soáng yeâu thöông , toân
troïng laãn nhau vaø ñoái vôùi meï choàng cuõng hieáu kính hôn.

7 Trong cuoäc soáng cuûa chuùng ta cuõng vaäy, duø laøm gì, vieäc duø khoù ñeán ñaâu, chæ caàn
chuùng ta noã löïc khoâng ngöøng thì chuùng ta nhaát ñònh ñaït ñöïôc muïc ñích cuûa
mình.
8 Khuaát Nguyeân laø ngöôøi coù hoïc thöùc uyeân baùc, yeâu nöôùc thöông daân, oâng ta
thöôøng ñeà ra caùc saùch löôïc quaûn lyù ñaát nöôùc cho vua Sôû vaø ñöôïc vua Sôû raát tín
nhieäm vaø yeâu meán.
72
第十三组
从第 49 到第 51 课
( 一 ) 用适当的动词和复合的趋向补语填空 ( Duøng ñoäng töø vaø boå ngöõ chæ

xu höôùng keùp ñieàn troáng. )
1 我们学校的运动场今天有运动会。运动员们排着整齐的对伍
---------------- 运动场 ---------- 了。大会主席站 -------------- 大声说：大会
现在开始！
第一个项目是一百米塞跑。六位运动员一起 -------------- 。五号跑
在前边。很快八号从后边 ---------------- 。忽然，五号摔倒了，他立刻
--------------，----------------- 。最后，八号是第一名。
第二个项目是老师骑比塞。五辆自行车开始 ------------------了。
一个老师骑得太快，但是他想努力 ------------------- 。这时候很多观
众都给他鼓掌喊：“加油”。
最后的一个项目是体操。运动员们穿着白颜色的衣服做操做
得非常整齐。很多人都 ---------------- 照相机 -------------- 给他们照相。

表演完体操以后，主席台上的领导同志，从台上 -----------------
跟运动员们一起照了相。
(二)把下列带“把”字改成不带“把”字的句子：
( Ñoåi caùc caâu mang giôùi töø “ 把 “ thaønh caâu khoâng mang giôùi töø “ 把 “
1 请你把这两个句子分析分析。
2 老大娘把孩子抱起来就走了。
3 我把球带来了，我们去打球吧。
4 为了把张大娘照顾好，他这个星期没休息。
5 你们把论文教给教授了没有？
73
6 屋里太热应该把窗户开开。
7 他还没把动天的衣服取回来。
8 外边下雨了，应该把那包良食扛进屋里来。
9 请你把昨天你们去访问工人家庭的情况说一说。
10 请同学们把电视买来以后看球赛非常方便。
11 你把这件礼物带给他，并谢谢他对我的关心。
( 三 ) 改错句： ( Söûa caâu sai )
1 他汉字写比我有一些好。

2 我给你们还没讲过这个故事。
3 我的手表被偷。
4 你把这些脏衣服到洗衣店来吧。
5 他打开箱子拿出去一件裙子。
6 太冷了，关门上吧。
7 这几天比前几天特别暖和。
8 这件事我不简直知道。
9 我把长城去过。
10 北京胡同被我参观过。
11 我想把挂这张画在墙上。
12 现在开始练习听请把耳机戴。
13 这个人礼貌不懂。
14 我等了他半天就他来。
15 东村有个牛下个马。
16 他一个简单的词连也不能写。
17 那小伙子到哪去了。
74
18 他是我的旧老师。
19 我的生气叫消失了。
20 听了这件事大家都笑出来。

21 她又昏过来了。
(四) 在空白处填入恰当的词语：
( Ñieàn töø thích hôïp vaøo choã troáng)
1 他刚------------ 城里来。
2 我朋友 ------------ 上海 ------------ 我寄来的信。
3 我 --------------- 友谊上店去大使馆。
4 这个人我知道，可 ----------- 想不出他名子来。
5 今天城里有展览画，你 ----------- 去看吧？
6 他 -------- 安娜买来一张电影票。
7 他们说 --------- 笑 ---------- 不怎么样了。
8 那个书店 ----------- 这儿很近，走路也没关系。
9 今天 ------------ 十二月，我们开始放寒假。
10 他跑 ------------ 很快。
11 上店 ------------ 售货员热情 ----------- 告诉我。
12 老师问我 ---------- 那个问题很难，我回答 --------- 不对。
13 他们匆忙 ------------ 跑到车站并------------ 车了。
14 这个本子上没写 -------------- 他名子。
15 那位大夫曾经 --------- 我看 ---------- 病。
16 他学习很好我们要 ------------- 他学习。

17 请问：----------- 有没有纪念邮票？
18 天这么晴你怎么没 ---------- 雨伞？
19 我对汉语很感 ----------------- 。
75
20 你们 ---------------- 看看书回答。
( 五 ) 用： “ 一边------------ 一边 “连接和完成句子：
连------------ 夜
因为----------- 所以
又 ------------- 又
除了 ----------- 以外
还没 ------------- 了
不仅 -------------- 也 ”
( Duøng caùc keát caáu treân noái töø vaø hoøan thaønh caâu )
1 好看容易
2 认真看书词汇量多
3 学习工作
4 容易翻译出来
5 走谈话
6 这个练习作

7 好用好买
8 饭不给吃
9 对待不好很伤心
10 不照顾也不给吃
( 六 ) 请看一看指定词应放在 A/B/C 还是 D 的地方？
(Haõy xem töø chæ ñònh ñöôïc ñaët vaøo A/B/C hay D ) ?
1 我 A 和他都 B 从这个 C 学校 D 的。(毕业)
2 雨既然 A 下得那么 B 大，我们 C 改天走吧 D 。 ( 就 )
3 老师 A 的意思 B 我全 C 了 D. (明白)
76
4 他 A 真聪明 B 啊，只有一天 C 就学会了 D 。 ( 开汽车 )。
5 他A所讲的故事 B把我们C 吸引D 了。(住)
6 A我的 B私事C 她知道了D。(叫)
7 这 A次考试的成绩B 我C 梦也梦不到 D。(简直)
8 我跟A 你说B 的话C 是D 的。(真)
9 A我的 B东西C 陌生人偷D 走了。(被)
10 我 A 他今天 B 没有 C 课 D 。 ( 估计 )
11 A 我觉得 B 这件事 C 太 D 。 ( 奇怪 )
12 A 这就是 B 中国人 C 打照呼的 D 。 ( 习惯 )

13 A 中国人 B 吃饭的桌子 C 越南人的一样 D 。 ( 跟 )
14 A 我 B 你的 C 意思 D 。 ( 懂 )
15 A 解放前 B 我们人民 C 饭也 D 没有吃。 ( 连 )
16 我 A 想起 B 了 C 他的名子 D 。 ( 来 )
17 A 我忘 B 了他的 C 地址 D 。 ( 掉 )
18 A 请 B 你们 C 坐 D 。 ( 下 )
19 A 你有 B 什么问题 C 请说 D 来。 ( 出 0
20 A 这个 B 词我 C 不会 D 。 ( 也 )
( 七 ) 给下列名词找量词和动词找动量词 (Tìm löôïng töø cho danh töø vaø

ñoäng löôïng töø cho caùc ñoäng töø):
1 一 ------------- 绳子 2 一 --------------- 句子
3 一 ------------ 茶 4 一 ------------- 锄头
5 一 ------------ 狼 6 一 --------------- 鲜花
7 一 ------------ 河 8 一 -------------- 牛
9 一 ------------ 纱巾 10 一 ------------- 花生包
77
11 一 ----------- 雨 12 衣 ---------------- 大风
13 讲一------------ 14 听一 --------------

15 走一 ----------- 16 来一 --------------
17 说一 ------------- 18 想一 -------------
19闹番一 ------------ 20 看一 -------------
( 八 ) 读短文然后回答问题 (Ñoïc ñoïan vaên sau ñoù traû lôøi caâu hoûi):
中餐和西餐
中餐和西餐不但味道完不样，而且吃法也不相同。吃中餐
是摆上一桌子采，大家一起吃。吃西采，却一个人一个盘子
大家分开吃。如果请客，吃中餐，主人总是不停的忙着上酒上
菜；吃西餐，就得自己照顾自己。最大的不同大概就是：吃西
菜十分讲究的形象。人怎么坐，手怎么放，刀，叉怎么用，被
，盘怎么摆，从小就得学习。特别在吃采，喝汤时，是不能发出
声音。吃中餐最讲究吃的内容，每道采的色，香味，都有一定的
要求，既好吃又好看。
问题
1 中餐多用在世上哪个国家？
2 西餐多用在世上的哪个国家？
3 中采有什么特点？
4 西餐有什么特点？

) 九 ) 译成中文：(Dòch ra Trung vaên)
1 Chaøng trai thaät coù chí khí, caâu noùi cuûa anh ta thaät saâu saéc: “Thaø soáng ñoäc thaân
chöù khoâng boû ngheà”. 78
2 Nghe xong caâu noùi ñoù, chaøng trai caûm thaáy coù hy voïng, yeâu cuoäc soáng, yeâu
ngheà nghieäp cuûa mình vaø caûm thaáy xaõ hoäi khoâng boû rôi mình.
3 Neáu coøn treû maø khoâng coá gaéng sau naøy giaø roài seõ aân haän.
4 Ngoøai nhöõng ngaøy leã kyû nieäm Quoác teá nhö: Ngaøy Quoác teá Lao ñoäng 1- 5, ngaøy
Quoác teá Thieáu nhi 1 – 6, Vieät Nam chuùng ta coøn coù nhöõng ngaøy leã truyeàn thoáng
nhö: Teát Nguyeân Ñaùn, Teát Ñoan Ngoï, Teát Trung thu, ...
5 Hieän nay, loøng leà ñöôøng ñaõ trôû thaønh noãi baùn haøng cuûa moät soá ngöôøi.
6 Sau 12 naêm noã löïc vaø coá gaéng khoâng ngöøng cuoái cuøng thì chuùng ta cuõng toát
nghieäp Trung hoïc.
7 Toâi laø ñaïi dieän cuûa Coâng ty Ñoâng laïnh ñoùng taïi Ñaø Laït.
8 Thaønh phoá Hoà Chí Minh laø moät trong nhöõng thaønh phoá coâng nghòeâp lôùn nhaát
cuûa Vieät Nam. Thaønh phoá Hoà Chí Minh tuy dieän tích khoâng roäng baèng Haø Noäi
nhöng so vôùi Haø Noäi thì naùo nhieät hôn nhieàu vaø daân soá so vôùi Haø Noäi cuõng ñoâng
hôn.
第十四组
从第 52 到地 55 课
( 一 ) 在下列各句中填上适当的关联词 (Haõy ñieàn caùc lieân töø thích hôïp

vaøo choã troáng):
1 他 ---------------- 大学毕业了 -------------- 考上研究生。

2 ----------- 天下大雨 -------------- 我不能来上课。
3 她 ---------- 学习德语 --------------- 还学习西班亚语。
4 --------------- 踏踏实实很喜欢她 ----------- 他不敢说出来。
5 今晚 --------------- 怎么忙我 ------------ 要把练习作好。
6 这个问题 ------------ 老师 ------------ 不懂。
79
7 你 -------------- 说过不学完英语课程 --------- 谈恋爱吗？
8 ------------ 不努力 ------------ 不能达到自己的目的。
9 ------------- 喜欢 ----------- 买一件。
10 这条路卡车进得去 -------------- 不去？
11 ------------ 来食堂晚 ------------ 我吃不上佼子。
12 大家都走了 ------------- 他还没走。
( 二 ) 组成句子 (Xeáp caâu)
1 我么 / 英文 / 只 / 不 / 会 / 会 / 说 /说 / 别 / 的 / 而。
2 本 / 我 / 一 / 书 / 借 / 昨天 / 在 / 汉语 / 图书馆 / 的。
3 那 /那 / 大学生 / 是 / 些 / 是不是 / 的 / 大学生 / 你们学校。
4 握手 / 我朋友 / 的 / 人 / 跟他 / 那 / 是 / 个 / 的。
5 热情的 / 在工厂 / 给我们 / 工作 / 工厂/ 同志 / 情况 / 的 / 的 /
介绍。

6 就 / 明天 / 早饭 / 我们 / 了 / 出发 / 吃 / 完。
7 咖啡 / 有 / 都 / 早上 / 我们 / 喝 / 习惯 / 是 / 着。
8 他们 / 茶 / 饭 / 坐 / 俩 / 看 / 喝 / 着。
9 开始 / 学校 / 七点 / 每天 / 上课 / 我们 / 早上 / 从 / 的。
10 的 / 他们 / 这里 / 很 / 在 / 太 / 生活 / 有意思。
11 大家 / 大叻 / 的 / 都 / 天气 / 了 / 习惯。
12 汉语 / 得 / 说 / 说 / 可 / 流利 / 啊。
13 东郭先生 / 要求 / 答应了 / 狼 / 已经。
14 时候 / 他家 / 我 / 的 / 来 / 谈 / 他 / 跟我朋友 / 话 / 正在 / 的。
15 认识 / 只有 / 地 / 才能 / 汉语 / 好 / 学 / 学好。
16 时间 / 空 / 只要 /一定 / 你 / 看 / 的 / 来 / 有 / 我。 80
17 二时 / 倍 / 的 / 是 / 四 / 五。
18 安静 / 北京 / 多了 / 胡同 / 大街 / 比 / 白天。
19 高兴 / 身自 / 我们 / 来/ 你们 / 只有 / 才。
20 自己 / 原谅 / 结果 / 的 / 目的 / 自己的 / 是 / 达不到 / 常常。
21 城市 / 北京 / 左右 / 十百万 / 个 / 有 / 人口 / 的。
(三) 改错句子 (Söûa caâu sai)：
1 上床边有本子。

2 这儿有好多书，哪本都很有意思。
3 他在楼上，你上楼来找他吧。
4 以前吃饭他就出门了。
5 我天天坐自行车来上课。
6 老师问问题很难。
7 下课了同学们走出去课常。
8 你把你那杯水前面喝吧。
9 老师，您慢慢得说我们才能记得了。
10 这次考试我们班有 80 百分子学生级格。
11 我同屋是我们班学习最好人。
12 二十八是七的两倍。
13 连这个孩子就能回答这个问题。
14 只要你才能做这个任务。
15 什么时候你才看这本书完。
16 这扁文章我念三次还想再念。
17 以前上课你回得来吗？
(四) 选词填空： 82
1 请把头上的冒子 ----------------- 下来。 ( 拿，脱，摘 )
2 你 ------------- 喜欢就买一个。 ( 既然，果然，不然 )

3 他三十岁，我三十一岁，我比他 ----------- 。( 老，大，多岁 )。
4 上海的温度比北京 ------------ 五度。 ( 多，大，高 )
5 他 ---------- 一米五十。 ( 高，长 0
6 回到家我 ------------- 钱包丢了。 ( 觉得，看见，发现 )
7 北京比南京干燥 ------------------ 多。 ( 很，太，得 )
8 屋里太热请把窗户打 ----------------- 。( 开，出，去 )
9 这支铅笔长，那支铅笔 --------------- 。( 小，短，矮 )
10 你要把钥匙带去 ----------- 回来时进不去。 ( 不然，自然，果然 )
11 明天 ------------- 风刮得更大。 ( 怕，恐怕 )
12 平时学好，考试时 ------------ 作得好。 ( 自然，当然 )
13 今天我 ----------- 到家庭的信。 ( 收，接，取 )
14 香山给我留下好印 ---------------- 。 ( 象，向，相 )
15 他很了解她 ----------- 她一点儿也不了解我。 ( 可，渴，和 )
16 他学习很好我们要 ----------------- 他学习。( 跟，对，向 )
17 我对汉语很有------------- 。( 兴趣，喜欢，感情 )
18 我以前没有来 ----------- 中国十三凌。 ( 着，了，过 )
(四)完成句子：
1 他除了会说汉语以外 ----------------------------------。

2 他一下飞机 ----------------------------------------------- 。
3 天气----------------------------- ------------他的脚就疼。
4 北京语言学院 --------------------- 还有中国学生。
5 我一紧张 -------------------------------------------------- 。
83
6 这个字虽然比画多-----------------------------------。
7 要是你同意 -------------------------------------------- 。
8 --------------------------------- 但我一点儿也不急。
9 如果你拼音掌握 ---------------------------------- 。
10 早上如果一个人就要说： ------------------ 。
11 可如果跟别人分手你要说： ----------------- 。
12 你们 -----------------都学过 --------------------- 吗？
13 -----------------我也来长城一趟。
14 今天天气不错 ---------------------- 没什事 ---------------------- 吧。
(五) 用汉语读出下列数字：(Haõy ñoïc caùc con soá sau baèng tieáng Haùn)
A 1. 475 332 114 723 365 117

2. 300 897 335 12 397 200 697
4. 823 176 517 4 430 004 1000
B 1/5 1/3
1/6 6/8

4/5 18/40
25/40 3/15
2/12 5/6
C 3.05 1.25
95.5 4.56
97.6 11.69
75.12 35.1
D 90 % 85 %
35 % 80 % 84
87 % 30 %
50.5% 91.4 %
( 七 ) 填空：( Ñìeàn troáng )
1 五万是五千的 --------------------------- 倍。
2 三百的八十是 ------------------------------ 。
3 四万五千是三百的 --------------------- 。
4 九百的三十倍是------------------------- 。
5 六十是十的 -------------------------- 倍。
6 四百的四分之一是 ----------------------- 。
7 一百的三分之一是 ----------------------- 。
(八) 把下列各句改成存现句：
( Ñoåi caùc caâu sau thaønh caâu toàn taïi vaø xuaát hieän )

例如：
墙上挂着一个手提包
有一个手提包在墙上挂着。
1 前边走来一个人。
2 一匹马从哪跑来。
3 楼上的一件衣服掉下来。
4 桌子上放着一瓶玫瑰花。
5 大树下站着一些学生。
6 会堂旁边停着一辆出租汽车。
85
( 九 ) 补充相同的部首字：( Vieát tieáp caùc chöõ coù caùc boä nhö )
A 树林村 ( 50 chöõ coù boä “木 ” ôû beân traùi )
B 抢把打 ( 50 chöõ coù boä “ 才” ôû beân traùi )
C 叫啊吗 ( 50 chöõ coù boä “ 口 ” ôû beân traùi )
D 位仁件 ( 50 chuõ coù boä “ ” ôû beân traùi )
E 烈热熟 ( 30 chuõ coù boä “ ” ôû döôùi )
G 第简筑 ( 30 chuõ coù boä ‘ “ ôû treân )
H 趟趣趋 ( 30 chöõ c1 boä ” 走 “ôû beân traùi )

N 虫蝴蚂 ( 30 chöõ coù boä ” 虫 “ ôû beân traùi )
M 辞话甜 ( 30 chöõ coù boä ” 舌 “ ôû beân traùi )
( 十 ) 译成中文：( Dòch ra Trung vaên )
1 Nöôùc Coäng Hoøa nhaân daân Trung Hoa laø moät nöôùc Xaõ Hoäi chuû nghóa , coù
dieän tích 960.000 km2 , vôùi daân soá 1.2 tyû ngöôøi , laø moät Quoác gia coù daân soá ñoâng
nhaát treân Theá giôùi , chieám 1/5 daân soá toøan ñòa caàu . Trung Quoác coù raát nhieàu soâng
ngoøi , nhöng daøi nhaát laø soâng Hoøang Haø vôùi chieàu daøi laø 60800 km , thöù hai laø soâng
Tröôøng Giang daøi 6.300 km .
Trung Quoác laø moät quoác gia phaùt trieån nhanh . Hieän nay Trung Quoác laø moät
nöôùc coù neàn khoa hoïc kyõ thuaät tieân tieán nhaát nhì treân Theá Gôùi . Nhaân daân Trung
Quoác döùôi söï laõnh ñaïo cuûa Ñaûng Coäng Saûn Trung Quoác ñang noã löïc laøm vieäc
ñeå xaây döïng moät nöôùc Trung Quoác theo kieåu XHCN cuûa mình .
86
(十一 ) 给下列动词找补语：( Tìm boå ngöõ chæ keát quûa cho caùc ñoäng töø )
1 扫 --------------------- 2 拔 -----------------------
3 抓 -------------------- 4 收 ----------------------
5 接 -------------------- 6 猜 -------------------
7 放 ------------------ 8 吃 ---------------------
9 种 ------------------ 10 写 --------------------

11 忘 ---------------- 12 修 -----------------
13 治 --------------- 14 张 ------------------
15 照 -------------- 16 趟-------------------
17 脱 ------------- 18 摘 -----------------
( 十二 ) 给下列词找反意词：( Tìm töø phaûn nghóa cho caùc töø sau )
1 浅 ------------------------ 2 忙 -------------------
3 浓 ------------------------ 4 重 -------------------
5 细 ----------------------- 6 笨 ------------------
7 希望 -------------------- 8 紧张 --------------
9 危险 ------------------- 10 开 -----------------
11 浪费 ------------------ 12 简单 -------------
13 高 -------------------- 14 小心 -------------
15 美 -------------------- 16 湿润 --------------
17 干净 --------------- 18 瘦 ------------------
( 十三 ) 阅读短文： ( Ñoïc ñoïan vaên sau )

87
北京话
纯粹的北京话说起来跟普通话不大相同。
北京话最讲究分寸。前些日子从南京来了个小伙子

来看我，忽然他问我： ” 你几岁了？ “ 我听了好不慈味
看见怀里抱着的，手里拉着的娃娃才那么问哪。稍微大
点儿的，上中学的，就要问 ” 十几啦 “ ？，问成人要问 ” 多
大年纪？ “，问老人要用 ” 高寿 “ 等。
北京话里三十 ” 来 “ 岁跟三十 ” 几“ 岁可不是同回事。
三十 ” 来 “ 岁是指二十七，八岁快到三十了。三十 ’ 几 ” 岁
是三十出头了。
代词 “我们”和“咱们”在用法上也不样。“咱们”一般
包括对方。 “ 我们” 有时不包括。
北京话最大的特点是委婉。我们常听到售货员看见
顾客时就说：“ 您来点儿什么？ ” ， ” 哪件可您的心意？ “
你不买时他就说“看出你不想买？”。
名词后边常加 “儿”字，这就是北京最显明的特征。
大体上加“儿”字有“小”的意思。
北京话更讲究怪人。他们骂人不用脏字如：有一年冬
天，我有事要骑车去，因为雪滑，车一歪，差点儿把旁
边人碰到，他斜我一眼说：“ 嗨，别在路上练车啊 ”
生词
1分寸 fen cun chöøng möïc

88
2 纯粹 chuncui thuaàn tuùy
3 讲究 jiang jiu chuù yù
4 娃娃 wawa buùp beâ
5 稍微 shaowei chuùt / hôi
6 委婉 weiwan teá nhò
7 怪 guai traùch
8 特征 te zheng ñaëc tröng
********************

89
第一部分：中文一和二 ( TIENG TRUNG I VA II )
常见错句和修改的方法
( Cac cau sai thuong gap va cach sua )
1) 用错代词 ( Ñaïi töø söû duïng sai )

Caâu 1:
a. (sai) ：大成，你快来，咱们在等你
b.(ñuùng) ：大成，你快来，我们在等你
Trong caâu (a), “ 咱们 ” bao goàm caû ngöôøi nghe vaø ngöôøi noùi laø “ 大成”. nhöng
ngöõ caûnh cuûa caâu naøy khoâng bao goàm ngöôøi nghe neân phaûi duøng “ 我们” nhö caâu
(b).
Caâu 2:
a.(sai) ：大成，我在这等你
b.(ñuùng) ：大成，我在这儿等你
hay ：大成，我在这里等你
Taân ngöõ cuûa giôùi töø “ 在 ” phaûi laø töø chæ ñòa ñieåm, nôi choán. “ 这 ” chæ laø ñaïi töø chæ
thò thay theá cho söï vaät, khoâng theå chæ ñòa ñieåm, nôi choán vì theá sau “ 这” phaûi theâm
vaøo aâm cuoán löôõi “ 儿 ” hay theâm vaøo “ 里 ” ñeå bieåu thò ñòa ñieåm, nôi choán.
Caâu 3:
a.(sai) ：请你告诉大成，明天来我那儿我有事想跟他说
b.(ñuùng)：请你高诉大成，明天来我这儿我有事想跟他说
Caâu (a) duøng sai ñaïi töø chæ söï vaät ôû xa vaø ôû gaàn. Ñoäng taùc “ 来” cuûa “ 大成” höôùng
veà choã ngöôøi noùi laø “ 我 ”, söï vieäc xaûy ra ôû choã ngöôøi noùi neân phaûi duøng “ 这儿”.

Caâu 4:
a.(sai) ：这本书是睡的？
b. (ñuùng) ：那本书是老的。
ÔÛ caâu (b), B ñaõ traû lôøi sai vì A hoûi thì phaûi duøng ñaïi töø chæ thò “这” (quyeån) . Saùch ôû
choã A nhöng quyeån saùch ñoù laïi ôû xa B neân B khoâng theå duøng ñaïi töø “这” maøi phaûi
duøng “那” ñeå bieåu thò raèng quyeån saùch ñoù ôû xa anh ta.
Caâu 5:
a. (sai) ：那么生词一个小时能背熟吗？
b. (ñuùng) ：那么多生词一个小时能背熟吗？
“那么” laø ñaïi töø thöôøng duøng tröôùc hình dung töø hay ñoäng töø laøm traïng ngöõ vaø
khoâng theå tröïc tieáp tu suc cho danh töø “生词” ñöôïc. Xeùt theo hoøan caûnh cuûa caâu
naøy, ta phaûi theâm vaøo sau “那么” trung taân ngöõ “多” thì môùi hôïp lyù.
2) 用错疑问代词
( Dung sai dai tu nghi van )
Caâu 6:
a. (sai) ：他在哪？
b. (ñuùng) ：他在哪儿？
O day phai dung “ 哪儿 “ de hoi ve dia diem noi chon , con “ 哪 “ tuy cung la
dai tu nhung chi dung de hoi ve su vat ma thoi .
Cau 7 :
a ( sai ) ：哪学生有意见？
b ( dung ) ：哪位学生有意见？
Cau ( a ) sai vi theo quy tac van pham tieng Han thi dai tu khong the bo nghia truc
tiep cho danh tu ma giua dai tu va danh tu phai co tu chi don vi nhu cau ( b) .

Cau 8 :
a ( sai ) ：你们大叻大学有几个学生？
b ( dung ) ：你们大叻大学有多少个学生？
Trong tieng Hoa “ 几 “ dung bieu thi so khong xac dinh lon hon 1 va nho hon 10 .
Trong cau ( a ) dung “ 几 “ de hoi so hoc sinh cua truong Dai hoc DaLat noi dao
tao hoc sinh cua ca nuoc la khong the duoi 10 , vi the ta phai doi thanh dai tu “多
少 “ la so khai quat co pham vi rong .
Cau 8 :
a ( sai) : 您要几苹果？
b ( dung) : 您要几(个)斤苹果？
2
Khi dung “ 几 “ de hoi ve so luong thi giua no va trung tam ngu phai co luong tu
nhu cau ( b ) ( luong tu cua “ 苹果 ” la “ 斤 “ hay “ 个 ” cung duoc .
Cau 9 :
a ( sai ) ：老大爷，您几岁了？
b ( dung ) ：老大爷，您今年多大岁数了？
“ 几岁 ” chæ duøng hoûi veà tuoåi taùc cuûa ngöôøi döï ñoùan coù soá tuoåi khoâng treân 10, coøn ôû
ñaây ñeå hoûi veà tuoåi taùc cuûa moät oâng cuï thì phaûi duøng “ 多大岁数” nhö caâu (b) hay
“ 多大年纪 ” cuõng ñöôïc.
Caâu 10 :
a. (sai) ：他是谁人？
b. (ñuùng) ：他是谁？
“ 谁 ” laø ñaïi töø nghi vaán hoûi veà ngöôøi neân noù coù the ñôn ñoäc ñöùng laøm taân ngöõ, vì
theá caâu (a) sai vì thöøa chöõ “ 人 ”.

Caâu 11 :
a. (sai) ：谁是哪国人？
b. (ñuùng) ：谁是中国人？
c. (ñuùng) ：他是哪国人？
Khi duøng ñaïi töø nghi vaán ñeå ñaët caâu hoûi, thoâng thöøông chæ coù theå hoûi veà 1 lónh vöïc
trong caâu. Vì theá trong caâu (a) hoûi veà 2 lónh vöïc laøm cho ngöôøi nghe khoâng theå
ñoùan ñöôïc hoûi veà caùi gì hay ai? Trong caâu (a), phaûi boû “ 谁 ” hoaëc “ 哪 ” , vì theá ta
coù 2 ñaùp aùn ñuùng ñoù laø (b) vaø (c).
Cau 12 :
a. (sai) ：你们不说对
b. (ñuùng) ：你们说不对
Neu phia sau dong tu co hinh dung tu lam bo ngu chi ket qua thi tu phu dinh “不
“
phai dat sau hinh dung tu , truoc dong tu nhu cau ( b )
Cau 13 : 3
a. (sai) ：下课以后他马上不回宿舍而去朋友家。
b. (ñuùng) ：下课以后他不马上回宿舍而去朋友家。
Caâu (a) sai vì theo quy taéc cua tieng Han tu chi thoi gian “ 马上 “ cung xuat
hien voi pho tu phu dinh “ 不 “ , thong thuong “ 不 “ phai dat truoc “ 马上 “
nhö caâu ( b )
Cau 14 :
a. (sai) ：来中国以前，我没有会说中国话。
b. (ñuùng) ：来中国以前，我不会说中国话。

Phaûi duøng nhö (b) ñeå chæ ra raèng tröôùc khi ñeán Trung Quoác chöa hoïc tieáng Hoa neân
khoâng coù khaû naêng noùi tieáng Hoa. Do ñoù, phaûi ñoåi “ 没有 ” thaønh “ 不 ”.
Cau 15 :
a. (sai) ：他写票亮，我写没票亮
b. (ñuùng) ：他写票亮，我写不票亮
Ñeå phuû ñònh 1 tính chaát naøo ñoù ta duøng “不” chöù khoâng duøng “ 没” nhö caâu ( a.)
Cau 16 :
a. (sai) ：常常我去图书馆看书
b. (ñuùng) ：我常常去图书馆看书
Trong tieáng Haùn, “ 常常 ” laø phoù töø chæ phaïm vi khoâng ñöôïc pheùp ñaët tröôùc chuû
ngöõ neân phaûi ñöa veà sau chuû ngöõ “ 我 ” nhö caâu (b).
Cau 17 :
a. (sai) ：我们常常也去玩儿
b. (ñuùng) ：我们也常常去玩儿
ÔÛ caâu (a), vò trí cuûa “ 也 ” vaø “ 常 ” sai. Khi trong 1 caâu cuøng xuaát hieän 2 phoù töø
naøy thì thoâng thöøông “ 也 ” phaûi ñaët tröôùc coøn “ 常常 ” phaûi ñaët sau.
Cau 18 :
a. (sai) ：每天都我们六点起床
b. (ñuùng) ：每天我们都六点起床
“ 都 ” coù lieân quan vôùi caùc töø soá nhieàu, thöôøng ñöùng sau töø chæ soá nhieàu ñeå bieåu thò
vaø noùi roõ caùc ñoäng taùc, haønh vi phía sau cuõng khoâng ngoïai leä vì vaäy phaûi ñöa vaøo
sau “ 我们 ” nhö caâu (b).
Cau 19 :
a. (sai) ：我们学习汉语，他们都也学习汉语

b. (ñuùng) ：我们学习汉语，他们也都学习汉语
Trong 1 caâu coù 2 phoù töø “ 也” vaø “ 都 ” thì “ 也” phaûi ñöùng tröôùc nhö caâu (b).
Cau 20 :
a. (sai) ：我喜欢吃馒头，他喜欢吃馒头
b. (ñuùng) ：我喜欢吃馒头，他也喜欢吃馒头
Chuû ngöõ cuûa 2 phaân caâu naøy cung thích moät moùn aên laø “ 馒头” . Vì vaäy, ñeå caâu
thoâng suoát thì tröôùc ñoäng töø “喜欢 ” ta theâm vaøo phoù töø “ 也 ”.
Cau 21 :
a. (sai) ：我看画报也我看杂志
b. (ñuùng) ：我看画报我也看杂志
“ 也 ” khoâng theå ñaët tröôùc “ 我 ” ma phaiø ñaët sau “ 我 ” laøm traïng ngöõ cho ñoäng töø
“看”.
Cau 22 :
a. (sai) ：你家有什么口人？
b. (ñuùng) ：你家有什么人？
Khi “ 什么 ” laøm thaønh phaàn tu söùc (ñònh ngu ) thì giöõa noù vaø trung taâm ngöõ khoâng
theå theâm vaøo töø chæ ñôn vò “ 口 ” neân ta phaûi boû “ 口” nhö caâu (a).
Cau 23 :
a. (sai) ：中国人对老人什么称呼？
b. (ñuùng) ：中国人对老人怎么称呼？
“ 什么 ” laø ñaïi töø duøng thay theá cho ngöôøi hay söï vaät . Trong caâu naøy haøm yù hoûi veà
caùch xöng hoâ neân ta phaûi duøng ñaïi töø “ 怎么 ” ñeå hoûi veà phöông thöùc nhö caâu (b).
Cau 24 : 5

a. (sai) ：那本的书是我的书
b. (ñuùng) ：那本书是我的书
Theo quy taéc vaên phaïm trong tieáng Haùn, giöõa ñònh ngöõ laø ñaïi töø chæ thò vaø löôïng töø
vôùi töø trung taâm khong ñöôïc duøng trôï töø “ 的 ” . Caâu (a) thöøa trôï töø “ 的” ôû cuïm “
那本书 ”.
Cau 25 :
a. (sai) ：这三本的词典都很好
b. (ñuùng) ：这三本词典都很好
Theo quy taéc vaên phaïm tieáng Haùn giöõa soá löôïng töø vaø töø trung taâm khoâng ñöïôc
duøng trôï töø “ 的 ” vì theá caâu (a) thöøa trôï töø “ 的 ”. o cum “ 那三本词典 “
CAU : 26
a. (sai) ：他是我们班最好学生
b. (ñuùng) ：他是我们班最好的学生
Theo quy taéc quy taéc vaên phaïm tieáng Haùn khi ñònh ngöõ laø cuïm töø ，hình dung töø
thì giöõa chuùng vaø trung taâm ngöõ phaûi coù trôï töø “ 的” vì theá giöõa “ 最好” laø ñònh
ngöõ vaø trung taâm ngöõ “ 学生” phaûi theâm vaøo trôï töø “ 的 ” nhö caâu (b).
Cau 27 :
a. (sai) ：昨晚电影不错
b. (ñuùng) ：昨晚的电影不错
Giöõa ñònh ngöõ laø töø chæ thôøi gian “ 昨晚 ” vaø trung taâm ngöõ “ 电影 ” phaûi mang trôï
töø “ 的 ”
Cau 28 :
a. (sai) ：要洗衣服都洗干净了
b. (ñuùng) ：要洗的衣服都洗干净了

Giöõa ñònh ngöõ laø cuïm ñoäng töø “ 要洗 ” vôùi trung taâm ngöõ “ 衣服 ” phaûi coù trôï töø.
“的”
Cau 29 :
a. (sai) ：你们学习汉语方法很好
6
b. (ñuùng) ：你们学习汉语的方法很好
Giöõa ñònh ngöõ laø cuïm chuû vò “ 你们学习汉语 ” vaø trung taâm ngöõ “ 方法” phaûi
coù trôï töø “ 的 ” neân ta phaûi theâm vaøo trôï töø “ 的 ”. nhu cau ( b )
Cau 30 :
a. (sai) ：那件毛衣不是黄是红
b. (ñuùng) ：那件毛衣不是黄的是红的
Danh töø “ 毛衣 ” laø chuû ngöõ chæ söï vaät, coøn “ 黄” vaø “ 红” laø tính töø laøm trung taâm
ngöõ chæ maøu saéc, chuû ngöõ vaø trung taâm ngöõ khoâng gioáng nhau vì vaäy sau taân ngöõ “
黄 ” vaø “ 红 ” caàn theâm vaøo trôï töø “ 的 ” chuyeån thaønh “ 黄的毛衣红的毛衣 ”
vaø “ 的 ” ñaët sau tính töø “ 黄 ” vaø “ 红 ” no coù taùc duïng chæ söï vaät aån.
用错非动作动词”是“和”有“
( Dung sai dong tu phi dong tac “ 是 ” va ” 有 “)
Cau 31 :
a ( sai ) ：他是不老师，他是学生
b ( dung ) ：他不是老师，他是学生
Trong tieáng Hoa, hình thöùc phuû ñònh cuûa ñoäng töø “是 ” laø phoù töø phuû ñònh “不 ” ñaët
tröôùc ñoäng töø “ 是 ”.
Cau 32 ;
a. (sai) ：今天不星期一星期二

b. (ñuùng) ：今天不是星期一今天星期二
“ 进天 ” laø chuû ngöõ, “ 星期一，星期二 ” laø taân ngöõ, töø noäi dung cuï theå cuûa chuû
ngöõ vaø taân ngöõ ta coù theå thaáy raèng chuùng laø töø chæ thôøi gian, coù ñieàu giöõa chuùng
thieáu ñoäng töø phaùn ñoùan “ 是” . Theâm vaøo “是” sau “ 不” = “ 是”.
Cau 33 :
a. (sai) ：昨天没是一号是二号
b. (ñuùng) ：昨天不是一号是二号
Phuû ñònh cuûa ñoäng töø “ 是 ” laø “ 不”, do ñoù phaûi duøng “ 不是一号” chöù khoâng theå
duøng “ 没是一号 ” nhö phuû ñònh nhö caâu (a).
Cau 34:
a. A: ：你有汉语书吗？
B: (sai) ：我没有意本汉语书
b. A: ：你有汉语书吗？
B: (ñuùng) ：我没有汉语书
Trong tieáng Haùn, phuû ñònh cuûa ñoäng töø “ 有” khoâng caàn duøng töø chæ soá löôïng. Coøn
neáu muoán nhaán maïnh phuû ñònh ta coù theå duøng keát caáu “ 一--------也没有” vaø caâu
ñoù trôû thaønh “ 我一本汉语书也没有” ( cung dung )
Cau 35 :
a. (sai) ：我不有汉语词典
b. (ñuùng) ：我没有汉语词典
Phuû ñònh cuûa ñoäng töø “ 有 ” phaûi laø phoù töø phuû ñònh “ 没 ” chöù khoâng phaûi laø “ 不”
cho neân trong caâu naøy phaûi laø “ 我没有汉语词典”

Cau 36 :
a. (sai) : 教室里二十张桌子
b. (ñuùng) ：教室里有二十张桌子
“ 教室里 ” laø cuïm töø chæ khoâng gian, “ 二十张桌子 ” laø cuïm töø chæ söï vaät, ta deã
daøng thaáy raèng trong caâu naøy thieáu vò ngöõ, do ñoù phaûi theâm vaøo ñoäng töø “ 有 ” ñeå
chæ söï toàn taïi giöõa hai thaønh phaàn naøy vaø seõ trôû thaønh caâu coù chöõ “ 有 ” bieåu thò moät
khoâng gian naøo ñoù ñang toàn taïi moät vaät naøo ñoù.
CAU 37
a. (sai) ：那张词典是我的
b. (ñuùng) ：那本词典是我的
8
Coù söï nhaàm laãn giöõa löôïng töø “张 ” vaø “ 本 ”. Trong tieáng Hoa, vieäc keát hôïp giöõa
löôïng töø vaø danh töø phaûi theo moät quy taéc nhaát ñònh, khoâng theå duøng laãn loän. “词典
” vôù i theå deïp hay 1 vaät theå coù hình daùng deïp nhö: baûn ñoà, giaáy, baùo, veù,
giöôøng phai dung luong tu. “ 张 ” duøng cho caùc loïai soå saùch, töø ñieån, taïp chí, tieåu
thuyeát, phaûi duøng luong tu “ 本 ”.
C au 38 :
a. (sai) ：一个年有十二个月
b. (ñuùng) ：一年有十二个月
“ 年 ” laø danh töø song noù mang tính chaát cuûa löôïng töø vaø soá töø coù theå tröïc tieáp boå
nghóa cho noù, khoâng caàn coù löôïng töø. Do ñoù, ta phaûi boû “ 个 ” nhö caâu (b).
Cau 39 :
a. (sai) ：一年有十二月
b. (ñuùng) ：一年有十二个月

“ 十二月 ” laø teân goïi thaùng cuoái cuøng trong moät naêm. Trong caâu naøy yù muoán noùi
laø toång soá thaùng trong moät naêm vì vaäy ta phaûi theâm vaøo giöõa soá töø “ 十二” vaø
danh töø “ 月 ” löôïng töø. “ 个 ”
Cau 40 :
a. (sai) ：我有两个本书
b. (ñuùng) ：我有两本书
Trong tieáng Haùn, tröôùc danh töø chæ söï vaät chæ coù theå duøng moät töø chæ ñôn vò. Trong
caâu (a), tröôùc danh töø “ 书” coù 2 löôïng töø vì theá ta phaûi boû 1 trong 2 vaø nhö caâu (b),
ta boû löôïng töø “ 个 ” chæ ñeå laïi “ 本 ” laø löôïng töø cuûa “ 书 ”.
Cau 41 :
a. (sai) ：我会说汉语一点儿
b. (ñuùng) ：我会说一点儿汉语
“ 一点儿 ” trong tieáng Haùn goïi laø löôïng töø baát ñònh duøng bieåu thò soá ít, coù theå ñaët
tröôùc danh töø chæ soá löôïng ít. Vì theá trong caâu treân, “ 一点儿 ” neân ñaët tröôùc danh
töø “ 汉语 ” ñeå noùi roõ yù nghóa chæ noùi ñöôïc 1 ít tieáng Hoa.
Cau 42 :
a. (sai) ：他买的那件衣服一点儿小
b. (ñuùng) ：他买的那件衣服小一点儿 9
“ 一点儿 ” khoâng theå ñaët tröôùc hình dung töø “ 小 ”nhö caâu (a) maø phaûi ñaët sau
hình dung töø “ 小 ” nhö caâu (b) ñeå noùi leân ñaëc ñieåm cuûa söï vaät vaø noù nhö laø moät taân
ngöõ cuûa hình dung töø.
Cau 43 :
a. (sai) ：这书是睡的？
b. (ñuùng) ：这本书是谁的？

Neáu nhö trong tieáng Vieät, chuùng ta coù theå noùi “Saùch naøy cuûa ai?” nhöng trong tieáng
Haùn khoâng theå duøng “ 这书 ” vì giöõa ñaïi töø vaø danh töø phaûi coù löôïng töø, ñaïi töø chæ
thò khoâng theå boå nghóa tröïc tieáp cho danh töø. Do ñoù, ta phaûi söûa laïi laø “ 这本书是
谁的？”.
Cau 44
a. (sai) ：我听过你一些的情况
b. (ñuùng) ：我听过你的情况
Giöõa “ 一些 ” vaø thaønh phaàn tu söùc khoâng duøng trôï töø keát caáu neân ta phaûi ñaët “ 的
” tröôùc “ 一些 ” ñeå “ 一些 ” tu söùc truc tiep cho “ 情况” laø hôïp lyù.
Cau 45 :
a. (sai) : 为什么我等你第一天，二天没有来？
b. (ñuùng) ：什么我等你第一天，第二天你没有来？
Khi bieåu thò soá thöù töï tröôùc sau thì phaûi duøng “ 第 ” ôû phía tröôùc soá töø. Trong caâu “
a” thieáu töø “ 第 ”, ta phaûi boå sung vaøo tu “ 第 ” nhö caâu (b).
Cau 46 :
a. (sai) ：英语系第二年级才学汉语
b. (ñuùng) ：英语系二年级才学汉语
Khi bieåu thò veà caáp ñoä, noùi chung trong tieáng Haùn khoâng duøng “ 第 ” , hon nua
chinh ban than so tu “ 二 “ da noi len rang do la so thu tu ,vì vaäy ôû caâu (b) ta nen
löôïc boû “ 第 ” cho cuïm “ 第二年级 ”.
Cau 47 :
a. (sai) ：这是我的第两个本子
b. (ñuùng) ：这是我的第二个本子 10
ÔÛ caâu (a), khi ñaõ duøng soá thöù töï 2 maø duøng “两 ” laø sai. Soá 2 duøng “ 两 ” chæ söû
duïng cho caùc cuïm töø bieåu thò soá löôïng.ÔÛ ñaây, bieåu thò soá thöù töï neân phaûi duøng

“二”
Cau 48 :
a. (sai) ：你有多少本书？
b. (ñuùng) ：你有多少书？
Caâu (a) thöøa löôïng töø “ 本 ” . ta duøng “ 多少 ” laø ñaïi töø nghi vaán ñeå hoûi khaùi quaùt
cho nhöõng soá treân 10 neân seõ khoâng can duøng löôïng töø “ 本 ”.
Cau 49 :
a. (sai) ：你哪个国家来？
b. (ñuùng) ：你从哪个国家来
Ñeå chæ “ 来 ” ø töø “ 哪个国家 ” ta phaûi duøng giôùi töø “ 从 ” vì vaäy tröôùc “ 哪个国

家 ” phaûi theâm vaøo giôùi töø “ 从 ”.
Cau 50 :
a. (sai) ：他买来一台录音机从上海
b. (ñuùng) ：他从上海买来一台录音机
Trong tieáng Hoa, keát caáu giôùi töø “ 从 ” khoâng theå ñaët cuoái caâu neân phaûi chuyeån noù
vaøo vò trí tröôùc ñoäng töø “ 买 ” ñeå laøm traïng ngöõ cho ñoäng töø “ 买 ” nhö caâu (b).
Cau 51 :
a. (sai) ：我们每年从家去学校早上六点半
b. (ñuùng) ：我们每天早上六点半从家去学校
Trong cuøng moät caâu xuaát hieän caû töø chæ thôøi gian vaø töø chæ nôi choán thì töø chæ nôi
choán seõ ñaët gaàn ñoäng töø hôn.
Cau 52 :
a. (sai) ：大成从他朋友去图书馆
b. (ñuùng) ：大成从他朋友那儿去图书馆

Trong caâu (a), taân ngöõ cuûa giôùi töø “ 从 ” laø töø chæ ngöôøi . Song trong hoøan caûnh cuûa
11
caâu naøy muoán bieåu thò ñòa ñieåm, nôi choán neân sau “ 从” ta neân coäng vaøo ñaïi töø
bieåu thò ñòa ñieåm, nôi choán “ 那儿” nhö caâu (b).
Cau 53 :
a. (sai) ：到了大叻大学前边。你从右拐就到了
b. (ñuùng) ：到了大了大学前边，你往右拐就到了
“ 拐 ” coù yù chuyeån höôùng, trong caâu ( a ) duøng giôùi töø “ 从 ” chæ nôi choán khôûi
ñieåm laø khoâng hôïp lyù, do ñoù ta phaûi ñoåi giôùi töø “从 ” thanh gioi tu “ 往‘ nhö
caâu(b).
Cau 54 :
a. (sai) ：我不太好对他们
b. (ñuùng) ：我对他们不太好
Khi bieåu thò moái quan heä giöõa ngöôøi vôùi ngöôøi, “ 对他们 ” coù theå ñaët tröôùc chöû
ngöõ vaø cuõng coù theå ñaët tröôùc vò ngöõ. Neáu duøng tröôùc chuû ngöõ “ 他 ” thì khi noùi
khoâng caàn ngaét quaõng vaø keát caáu giôùi töø “对他们 ” phaûi ñaët tröôùc phoù töø chæ möùc
ñoä “ 太 ” vì töø chæ möùc ñoä phaûi ñaët tröïc tieáp saùt vôùi hình dung töø.
Cau 55:
a. (sai) ：你不对他太热情
b. (ñuùng) ：你对他们不太热情
Trong caâu duøng giôùi töø “对 ” ñeå bieåu thò moái quan heä giöõa ngöôøi vôùi ngöôøi. Neáu
tröôùc vò ngöõ coù phoù töø chæ möùc ñoä nhö “太”, “ 热情 ”, “ 非常 ”,. .. thì phoù töø chæ
möùc ñoä phaûi ñöùng sau keát caáu giôùi töø, ñöùng tröôùc hình dung töø vaø phoù töø chæ möùc ñoä
nhö ôû caâu (b).
Cau 56 :
a. (sai) ：我们买这本词典在这个上店

b. (ñuùng) ：我们在这个上店买这本词典
Keát caáu giôùi töø “ 在 ” duøng ñeå bieåu thò ñoäng taùc, haønh vi xaûy ra ôû ñaâu, boå nghóa cho
ñoäng töø. Do ñoù ta phaûi chuyeån “ 在这个上店 ” ñaët tröôùc ñoäng töø “ 买 ” nhö caâu
(b).
12
中文二： ( TIENG TRUNG II )
Cau 57 :
a. (sai) ：你会他什么时候去吗？
b. (ñuùng) ：你知道他什么时候去吗？
Trong caâu (a) duøng “ 会 ” la sai vì “ 会 ” duøng ñeå bieåu thò bieát moät caùi gì ñoù thoâng
qua quaù trình hoïc taäp nghieân cöùu. Vì vaäy, phaûi ñoåi “会 ” thaønh “ 知道 ” nhö caâu
(b).
Cau 58 :
a. (sai) ：太晚了不会他来了
b. (ñuùng) ：太晚了他不会来了
Töø “ 会 ” bieåu thò khaû naêng tính, khi duøng chung vôùi phoù töø “不 ” thì ta phaûi ñaët sau
chuû ngöõ ñeå phuû ñònh khaû naêng phaùt maø chuû ngöõ cuûa noù gaây ra.
Cau 59 :
a. (sai) ：小王，我用你的自行车能吗？
b. (ñuùng) ：小王，我用你的自行车可以吗？
Neáu muoán hoûi yù kieán cuûa ñoái phöông coù ñoàng yù laøm 1 vieäc gì ñoù khoâng, töùc laø ñieàu
kieän coù theå ñöôïc pheùp hay khoâng, ta khoâng theå duøng “ 能” maø phaûi duøng “ 可以”
nhö caâu (b).

Cau 60 :
a. (sai) ：旧的报可以能借吗？
b. (ñuùng) ：旧的报可以借吗？
Thöïc teá trong caâu naøy ta coù theå söû duïng “ 能 ” hay “ 可以 ” ñeàu ñöôïc song ta chæ
ñöôïc pheùp duøng 1 trong 2 ñoäng töø naêng nguyeän ñoù.
Cau 61 :
a. (sai) ：我把这本书能给他送去
b. (ñuùng) ：我能把这给他送去
Trong caâu coù ñoäng töø naêng nguyeän maø laïi coù giôùi töø “ 把 ” thì giôùi töø “ 把 ” phaûi
ñöùng sau ñoäng töø naêng nguyeän. “ 能 ”
13
Cau 62 :
a. (sai) ：可以你的词典借用一下儿吗 /
b. (ñuùng) ：你的词典可以借用一下儿吗？
“ 可以 ” khoâng theå duøng ôû ñaàu caâu maø chæ coù theå duøng ôû tröôùc vò ngöõ ñoäng töø nhö
caâu (b).
Cau 63 :
a. (sai) ：我跟你可以谈话
b. (ñuùng) ：我可以跟你谈话
Keát caáu giôùi töø “ 跟 ” vaø ñoäng töø naêng nguyeän “ 可以 ” cuøng xuaát hieän trong 1 caâu
thì thöù töï phaûi laø ñoäng töø nang nguyen roài môùi ñeán giôùi töø, do do ta phai ñoåi ket
cau gioi tu “ 跟你 ” ve vi tri sau dong tu nang nguyen ” 可以 “ nhu caâu (b) môùi
ñuùng.
Cau 64 :
a. (sai) ：阿里去图书馆要借一本书

b. (ñuùng) ：阿里要去图书馆借一本书
Trong caâu lieân ñoäng chæ muïc ñích thì ñoäng töø naêng nguyeän noùi chung phaûi ñaët tröôùc
ñoäng töø khaùc neân “ 要 ” phaûi ñaët tröôùc “ 去 ” nhö caâu (b).
Cau 65 :
a. (sai) ：我想想学会打球
b. (ñuùng) ：我想学会打球
“ 想” trong caâu naøy laø ñoäng töø naêng nguyeän maø ñaëc ñieåm cuûa ñoäng töø naêng nguyeän
laø khoâng theå truøng ñieäp neân ta phaûi söûa “ 想想 ” thaønh “ 想 ”nhö caâu (b).
Cau 66 ;
a. (sai) ：现在我们在大叻大学里学习
b. (ñuùng) ：现在我们在大叻大学学习
“ 大叻大学 ” laø danh töø rieâng chæ ñòa ñieåm, nôi choán vì theá sau noù khoâng theå
mang phöông vò töø “ 里 ”.
14
Cau 67 :
a. (sai) ：前面我们是老师
b. (ñuùng) ：我们前面是老师
Khi phöông vò töø keát hôïp vôùi töø khaùc thì noù phaûi ñöùng sau töø khaùc neân ta chuyeån
“前面” veà sau “ 我们 ” nhö caâu (b).
Cau 68 :
a. (sai) ：前是一家书店
b. (ñuùng) ：前边是一家书店

Khi phöông vò töø ñôn ñoäc ñaûm nhaän moät thaønh phaàn naøo ño ùtrong caâu thì ta phaûi
duøng noù ôû daïng phöông vò töø keùp laø “ 前边 ” nhö ôû caâu (b), vaû laïi o tinh huong nhu
o cau nay , dung phuong vi tu kep thi khi ñoïc leân nghe se thuaän tai hôn.
Cau 69 :
a. (sai) ：有一只老鼠掉进缸
b. (ñuùng) ：有一只老鼠掉进缸里
“ 缸 ” laø danh töø chæ thöïc teá, noù khoâng theå ñôn ñoäc laøm taân ngöõ cuûa “掉进” maø
phaûi theâm vaøo phöông vò töø “里 ” phía sau “缸 ” môùi ñuû ñieàu kieän laøm taân ngöõ chæ
nôi choán.
Cau 70 :
a. (sai) ：他有一本汉语书，我不有
b. (ñuùng) ：他有一本汉语书，我没有
Theå phuû ñònh cuûa “有 ” phaûi duøng “没 ” chöù khoâng phaûi laø “ 不 ” nhö caâu (a).
Cau 71 :
a. (sai) ：他有没汉语词典？
b. (ñuùng) ：他没有汉语词典？
Hình thöùc phuû ñònh do ñoäng töø “ 有 ” lamø vò ngöõ la chæ coù theå ñaët töø phuû ñònh “ 没”
leân tröôùc nhö caâu (b), khoâng theå ñaët sau “有 ” nhö caâu (a).
Cau 72 :
A: 你有电影票吗？
15
B: a. (sai) ：我没有一张电影票
b. (ñuùng) ：我没有电影票
hay c. (ñuùng) ：我一张电影票也没有

Trong tieáng Hoa, phuû ñònh cuûa ñoäng töø “ 有 ” khoâng caàn duøng töø chæ soá löôïng, coøn
neáu muoán duøng töø chæ soá löôïng ta seõ duøng ket cau “ 一 ----------- 也 ” nhö caâu (c )
cung duoc .
Cau 73 :
a. (sai) ：这个问题对我有十分中要
b. (ñuùng) ：这个问题对我十分中要
c. ( dung ) ：这个问题对我是十分中要的
Veà maët yù nghóa, ñoäng töø “ 有” khoâng keát hôïp vôùi tính töø “ 中要 ”, vì theá ta phaûi boû
“” ñi nhö caâu (b). , hay muon nhan manh ta dung nhu cau ( c )
Cau 74 :
a. (sai) ：这件衬衫是我妈妈买给我的
b. (ñuùng) ：这件衬衫是我妈妈给我买的
Keát caáu giôùi töø “ 给我 ” thöôøng ñöùng tröôùc ñoäng töø laøm traïng ngöõ neân ta phaûi ñoåi
keát caáu giôùi töø “ 给我 ” ñaët tröôùc ñoäng töø “ 买 ” nhö caâu (b).
Cau 75 :
a. (sai) ：他给我买这本书在新华书店的
b. (ñuùng) ：他在新华书店给我买这本书的
Trong 1 caâu cuøng xuaát hieän keát caáu giôùi töø “ 给---” vaø keát caáu giôùi töø “ 在---” cuøng
laøm traïng ngöõ thì keát caáu giôùi töø “在 ---” phaûi ñaët tröôùc keát caáu giôùi töø “ 给---” vì
keát caáu giôùi töø “ 给 ---” chæ roõ ñoái phöông tieáp nhaän haønh vi neân noù phaûi ñöùng tröôùc
ñoäng töø “买 ” nhö caâu (b).
Cau 76 :
a. (sai) ：他早上起床五点
b. (ñuùng) ：他早上五点起床
16

Caâu (a), “ 五点 ” laø töø chæ thôøi gian ñöùng cuoái laø sai vì traïng ngöõ trong tieáng Haùn
khoâng theå ñaët cuoái caâu, ta phaûi chuyeån noù veà sau “早上 ” vaø tröôùc ñoäng töø “ 起床
”.
Cau 77 :
a. (sai) ：我们早上七点每天上课。
b. (ñuùng) ：我们每天早上七点上课。
“ 每天 ” laø töø bieåu thò moät ñoäng taùc, haønh vi naøo ñoù thöôøng xuyeân coù quy luaät, vì
theá noù phaûi ñöôïc ñaët tröôùc töø chæ thôøi ñieåm “ 早上七点 ”
Cau 78 :
a. (sai) ：他们每天十二点晚上睡觉
b. (ñuùng) ：他们每天晚上十二点睡觉
“ 晚上 ” vaø “ 十二点 ” ñeàu laø 2 töø chæ thôøi gian laøm traïng ngöõ trong caâu, theo quy
luaät vaên phaïm tieáng Haùn thì khi trong mot cau co cuïm töø chæ thôøi gian cuøng laøm
traïng ngöõ thì töø naøo bieåu thò khoûang thôøi gian daøi hôn ñaët leân tröôùc, do ñoù phaûi ñoåi “
每天 ” leân tröôùc “ 晚上 ” roi moi den “ 十二点 ”nhö caâu (b).
Cau 79 :
a. (sai) ：大家都在图书馆看书今天
b. (ñuùng) ：大家今天都在图书馆看书
Caâu (a) sai vì trong caâu coù caû töø chæ thôøi gian, phoù töø chæ phaïm vi vaø keát caáu giôùi töø
“在 ---- ” cuøng laøm traïng ngöõ thì thöù töï laø töø chæ thôøi gian, phoù töø chæ phaïmvi vaø keát
caáu giôùi töø “ 在 ---------” ñöùng cuoái cuøng.
Cau 80 :
a. (sai) ：我们好久时间不见了
b. (ñuùng) ：我们好久不见了
“ 好久 ” duøng laøm traïng ngöõ chæ thôøi gian coù söï truøng laép vôùi haøm nghóa “ 时间 ”
neân ta phaûi boû “ 时间 ” nhö caâu (b).

Cau 81 :
a. (sai) ：在公园他昨天玩儿了多长时间？
b. (ñuùng) ：他昨天在公园玩儿了多长时间？
17
“ 昨天 ” laø töø chæ thôøi gian, “ 在公园 ” laø töø toå laøm keát caáu giôùi töø laøm traïng ngöõ
chæ nôi choán. Tuy noù coù ñöùng tröôùc ñoäng töø “ 玩儿 ” nhöng saép xeáp khoâng hôïp lyù,
thoâng thöôøng thì töø toå laøm keát caáu giôùi töø laøm taân ngöõ chæ nôi choán “在公园” saùt
vôùi ñoäng töø “ 玩儿 ”, sau töø chæ thôøi gian “ 昨天 ”
Cau 82 :
a. (sai) ：我们九月十五日 2004 年开学
b. (ñuùng) ：我们 2004 年九月十五号开学
Trong tieáng Haùn, caùch bieåu thò ngaøy thaùng thöôøng ñi töø khaùi quaùt lôùn ñeán khaùi quaùt
nhoû, nghóa laø trong caâu naøy ta phaûi ñaët “ 2004 年 ” leân tröôùc, sau ñoù môùi ñeán ngaøy
thaùng.
Cau 83 :
a. (sai) ：他们每天学习四点。
b. (ñuùng) ：他们每天学习四个小时
c. (ñuùng) 他们每天学习四个种头
Caâu naøy muoán noùi veà löôïng thôøi gian ñöôïc söû duïng trong hoïc taäp, vaäy phaûi s öûa
“点” thaønh “ 小时 ” nhö caâu (b) hoaëc laø “ 钟头” cho khaåu ngöõ nhö caâu (c).
Cau 84 :
a. (sai) ：我们作了半小时练习
b. (ñuùng) ：我们作了半个小时练习

Theo vaên phaïm tieáng Haùn, “ 小时 ” phaûi duøng löôïng töø maø löôïng töø cuûa “ 小时”
laø “ 个 ” neân ta phaûi söûa laïi thaønh “ 半个小时 ” nhö caâu (b).
Cau 85 :
a. (sai) ：他们上午七小时上课
b. (ñuùng) ：他们上午七点上课
“ 小时 ” laø töø chæ khoûang thôøi gian ñeå bieåu thò ñoäng taùc, haønh vi xaûy ra trong
khoûang bao laâu. Trong caâu naøy ta caàn duøng maõ soá chæ thôøi gian ñeå bieåu thò ñoäng taùc
haønh vi xaûy ra trong thôøi ñieåm naøo neân phaûi duøng “ 点” chöù khoâng theå duøng “ 小时
” nhö caâu (a).
Cau 87 :
a. (sai) ：去年我是中学生，这年我是大学生了
18
b. (ñuùng) ：去年我是中学生，今年我是大学生了
Trong tieáng Haùn, naêm nay khoâng theå duøng “ 这年 ” maø phaûi duøng “ 今年 ”.
Cau 88 :
a. (sai) ：我刚出家时候，外边就下着雨呢
b. (ñuùng) ：我刚出家的时候，外边就下着雨呢。
Khi cuïm töø chuû vò ñaët tröôùc keát caáu “ --------- 时候 ” laøm traïng ngöõ chæ thôøi gian thì
tröôùc “ 时候 ” khoâng theå thieáu trôï töø “ 的 ” neân ta phaûi duøng nhö caâu (b).
Cau 89 :
a. (sai) ：小王小的时，他很胖
b. (ñuùng) ：小王小时，他很胖
Töø toå do hình dung töø ñôn aâm laøm vò ngöõ ñaët tröôùc keát caáu “---- 时 ” thì khoâng caàn
duøng “ 的 ” neân phaûi boû “ 的 ” nhö caâu (b).
Cau 90 :

a. (sai) ：从开学的时候以来，我一天也没放学
b. (ñuùng) ：从开学的时候，我一天也没放学
c. (ñuùng) ：从开学以来，我一天也没放学
Hai phöông phaùp bieåu thò thôøi gian laø “的时候 ” vaø “ 以来 ” khoâng theå duøng
chung nhu trong 1 caâu. Vì theá ta chæ coù theå choïn 1 trong 2 caâu nhö (b) vaø (c).
Cau 91 :
a. (sai) ：明天已经是十二月十五天了
b. (ñuùng) ：明天已经是十二月十五号了
“ 天 ” vaø “ 号 ” khoâng theå duøng laãn loän vì “号 ” laø maõ soá chæ thôøi gian bieåu thò soá
thöù töï coøn “ 天 ” duøng cho soá löôïng töø chæ thôøi gian neân trong caâu naøy phaûi duøng “
号” môùi ñuùng.
Cau 92 :
a. (sai) ：刚入大学以后，她学得很好
b. (ñuùng) ：入大学以后，她学得很好 19
Thôøi gian maø phoù töø “ 刚 ” vaø danh töø chæ thôøi gian “ 以后 ” bieåu thò khoâng gioáng
nhau , neáu duøng chung seõ maâu thuaãn vôùi nhau neân caàn phaûi boû “刚 ” nhö caâu (b).
Cau 93 :
a. (sai) ：我没有来过这儿以前
b. (ñuùng) ：我以前没来过这儿
c. (ñuùng) ：以前我没来过这儿
Trong tieáng Haùn, danh töø chæ thôøi gian “ 以前 ” laøm traïng ngöõ chæ coù theå ñaët tröôùc
hay sau chuû ngöõ nhö caâu (b) vaø caâu (c) maø thoâi.chu khong the dat cuoi cau nhu ( a)
Cau 94 :

a. (sai) ：今天课很长
b. (ñuùng) ：今天的课很长
Trong tieáng Haùn, khi töø chæ thôøi gian laøm ñònh ngöõ cho 1 trung taâm ngöõ thì giöõa
ñònh ngöõ vaø trung taâm ngöõ caàn duøng trôï töø “ 的 ” , neân tröôùc danh töø “ 课 ” ta phaûi
duøng “ 的 ” nhö caâu (b).
Cau 95 :
a. (sai) ：现在世六点零五分
b. (ñuùng) ：现在是六点五分
Giöõa “ 六点 ” vaø “ 五分 ” ta khoâng caàn duøng “ 零 ” maø chæ caàn ñoïc caû 2 töø chæ ñôn
vò laø “点 ” vaø “ 分 ” laø ngöôøi ñoïc hieåu ñuùng.
Cau 96 :
a. (sai) ：每天整晚上十点我睡觉
b. (ñuùng) ：每天晚上十点整我睡觉
“ 整 ” bieåu thò thôøi gian ñuû, troïn veïn, ñuùng, vì theá ta phaûi ñaët sau “十点 ” môùi
ñuùng.
Cau 97 :
a. (sai) ：一支钢笔三十五分钱
b. (ñuùng) ：一支刚笔三毛五分钱
20
Nhaân daân teä laø ñôn vò tieàn teä cuûa Trung Quoác, söû duïng caùch tính “thaäp tieàn” _ ñuû
10 ñôn vò cuøng caáp thì chuyeån sang ñôn vò caáp lôùn hôn. Ví duï: 10 xu laø 1 haøo, 10
haøo laø 1 ñoàng... Do ñoù, ôû caâu treân khoâng theå noùi “ 三十五分 ” maø phaûi noùi thaønh
“ 三毛五分 ” hay “ 三角五分 ”.
Cau 98 :
a. (sai) ：这几本书一共五块三分

b. (ñuùng) ：这几本书一共五块零五分
“五块三分 ” laø soá chæ nhieàu ñôn vò. Trong ñoù, phía tröôùc “ 分 ” laø don vi “ 毛 “
nhung so tu lai la 0 vi the khoâng theå thieáu “ 零 ” giua hai don vi “ 块 “ va “ 分 “
nhu cau ( b )
Cau 99 :
a. (sai) ：那件衣服二百八十块零八
b. (ñuùng) ：那件衣服二百八十块零八分
Duøng “二百八十块零八 ” thì ngöôøi ñoïc khoâng hieåu don vi tien sau “ 八 ”laø
“毛 ” hay “ 分 ”. Ñeå ngöôøi ñoïc hieåu roõ hôn thì sau soá töø “ 八 ” ta phaûi coäng vaøo töø
chæ ñôn vò tieàn cuûa noù laø “ 分 ”.
Cau 100 ;
a. (sai) ：这里是四百十三快钱
b. (ñuùng) ：这里是四百一十三块钱
Trong tieáng Haùn, haøng chuïc ñöùng sau con soá töø haøng traêm trôû leân thì muoán bieåu ñaït
haøng chuïc phaûi duøng “ 一十 ” chöù khoâng duøng “ 十 ”.
Cau 101 :
a. (sai) ；一本词典要八十快五角
b. (ñuùng) ：一本词典要八十块五毛
Trong tieáng Haùn, neáu duøng ñôn vò ñoàng laø “ 快 ” thì haøo phaûi duøng laø “ 毛 ”.
Cau 102 :
a. (sai) ：你今天走或者明天走？
b. (ñuùng) ：你今天走还是明天走？ 21

Cuoái caâu (a) mang daáu (?), yù ñoà cuûa ngöôøi noùi (vieát) quaù roõ raøng, ñaây laø 1 caâu hoûi
löïa choïn vì theá khoâng theå duøng “ 或者 ” maø phaûi duøng “ 还是 ” bôûi vì “ 或者” chæ
duøng cho caâu traàn thuaät bieåu thò quan heä löïa choïn chöù khoâng phaûi cau hoûi löïa choïn.
Cau 103 :
a. (sai) ：你还是明天来？
b. (ñuùng) ：你今天来还是明天来？
ÔÛ caâu (a), yù ñoà cuûa ngöôøi hoûi muoán hoûi ñoái phöông laø anh ta ñeán vaøo thôøi ñieåm
naøo, ñaây roõ raøng laø 1 caâu hoûi löïa choïn maø chæ coù 1 tình huoáng laø khoâng ñuùng maø
phaûi ñöa ra 2 tình huoáng nhö caâu (b).
Cau 104 :
a. (sai) ：这件事你昨，他作？
b. (ñuùng) ：这件事你昨还是他作？
Ñaây laø moät caâu hoûi löïa choïn song ôû caâu (a) thieáu lieân töø bieåu thò söï löïa choïn neân
phaûi theâm vaøo lieân töø “ 还是 ” nhö caâu (b) ñeå ngöôøi ñoïc ñoïc leân laø hieåu ngay.
Cau 105 :
a. (sai) ：这是我的三千零零一块钱
b. (ñuùng) ：这是我的三千零一块钱
Trong 1 cuïm con soá coù nhieàu soá 0, chæ caàn duøng 1 con soá 0 laø ñöôïc, khoâng caàn thieát
phaûi duøng 2 con soá 0 nhö caâu (a).
Cau 106 :
a. (sai) ：我们学校有十五千个学生
b. (ñuùng) ：我们学校有一万五千个学生
Trong tieáng Haùn, chuïc, traêm, vaïn laø nhöõng soá chaün cô baûn, giöõa chuùng coù moái quan
heä theo caùch 10 chöõ soá neân caâu (a) ñoïc laø “ 十五千 ” la sai ma phai doc la . ” 一
万五千 “ nhu cau ( b ) moi dung .
Cau 107 :

Baøi taäp Haùn ngöõ - 136 -
a. (sai) ：我们班有一百十五个学生
b. (ñuùng) ：我们班有一百一十五个学生 22
Haøng chuïc ñöùng sau chöõ soá 100 ta phaûi ñoïc laø “ 一十 ” chöù khoâng ñoïc laø “ 十 ” .
Do ñoù, 115 phaûi ñoïc laø “ 一百一十五 ” chöù khoâng ñoïc laø “ 一百十五 ”.
Cau 108:
a. (sai) ：她放学十四几天了
b. (ñuùng) ：她放学十四，五天了
Moät trong nhöõng phöông phaùp bieåu thò soá gaàn ñuùng trong tieáng Haùn laø duøng lieân
tieáp 2 chöõ soá lien nhau de bieu thi so gan dung , vì theá trong caâu naøy khoâng duøng “
十四几天” maø phai duøng “ 十四，五天”. nhu cau ( a )
Cau 109 :
a. (sai) ：我有四百五百块人民币
b. (ñuùng) ：我有四，五百人民币
Tu chi dôn vò cuûa 2 soá ñöùng gaàn nhau trong tieáng Haùn khoâng caàn phaûi noùi ra töøng
ñôn vò moät, chæ caàn noùi ra tu chi don vi cua soá thöù 2 laø ñöôïc. Do ñoù, caâu (a) khoâng
duøng “ 百 ” sau “ 四 ”.ma chi can dung “ 百 “ sau “ 五 “ la duoc
Cau 110 :
a. (sai) ：这课文我念了九，十遍了
b. (ñuùng) ：这课文我念了就遍了 ( 十遍了 )
“ 九 ” vaø “ 十 ” , 2 con soá naøy khong the duøng chung vôùi nhau ñeå bieåu thò soá khaùi
quaùt, vì theá ta chæ coù theå choïn “ 九 ” hay “ 十 ” maø thoâi.
Cau 111 :
a. (sai) ：我一个月多没回家去了
b. (ñuùng) ：我一个多月没回家去了

Trong caâu (a), vò trí cuûa “ 多 ” khoâng ñuùng, soá khaùi quaùt “ 多 ” vaø soá töø löôïng töø
neân söûa laïi nhö caâu (b). vi tu “ 多 “ chi co the dat truoc hay sau tu chi don vi ma
thoi chu khong the dat sau danh tu nhu cau ( a )
Cau 112 :
a. (sai) ：教室里有一百个多学生
b. (ñuùng) ：教室里有一百多个学生 23
Soá ngöôøi trong lôùp hoïc khoâng theå laø soá leû (Ví duï: ½ ngöôøi, 1/5 ngöôøi...), do ñoù “多”
phaûi ñaët sau “ 百 ” ñeå bieåu thò trong lôùp hoïc coù theå coù 101 hay 102 hoïc sinh gì ñoù.
Cau 113 :
a. (sai) ：每晚上我复习了两多小时
b. (ñuùng) ；每晚上我复习了两个多小时
“ 多 ” keát hôïp vôùi soá töø, löôïng töø môùi coù theå taïo thaønh töø ngöõ chæ soá khaùi quaùt , “两
多小时 ” thieáu löôïng töø vì theá giöõa “多 ” vaø “ 小时 ” phaûi theâm vaøo luong tu “
个 ”.
cau 114 :
a. (sai) ：她有几同学？
b. (ñuùng) ：她有几个同学？
“几 ” duøng bieåu thò soá khaùi quaùt nhoû hôn 10, “几 ” phaûi duøng chung vôùi löôïng töø
neân sau “几 ” theâm vaøo “ 个 ”.
Cau 115 :
a. (sai) ：我还有几百多块钱
b. (ñuùng) ：我还有几百块钱
“ 几 ” vaø “ 多 ” ñeàu bieåu thò soá khaùi quaùt, trong 1 caâu khoâng neân duøng caû 2 maø neân
löôïc boû bôùt “ 多 ” nhö ôû caâu (b).

Cau 116 :
a. (sai) ：今年他左右十八岁
b. (ñuùng) ：他今年十八岁左右
Trong caâu naøy, “ 左右 ” bieåu thò soá gaàn ñuùng, phaûi ñaët sau danh tu mang tinh chat
luong tu “ 岁 ” vaø soá töø “ 十八 ”.
Cau 117 :
a. (sai) ：你的两件衣服这很好
b. (ñuùng) ：你的这两件衣服都很好
24
Trong 1 caâu coù caû hai ñaïi töø chæ thò, soá töø vaø löôïng töø cuøng xuaát hieän, cuøng laøm ñònh
ngöõ cho danh töø thì thöù töï laø: ñaïi töø _ soá töø _ löôïng töø _ danh töø. Trong caâu (a), ta
phaûi ñaët “ 这 ” tröôùc soá töø “ 两 ” vaø löôïng töø “ 件 ” môùi ñuùng.
Cau 118 ;
a. (sai) ：他在这儿里学习汉语
b. (ñuùng) ：他在这儿学习汉语
c. (ñuùng) ：他在这里学习汉语
“这儿 ” hay “ 这里 ” ñeàu bieåu thò ñòa ñieåm, nôi choán. Neáu duøng “ 这儿 ” thì
khoâng caàn duøng “ 里 ”. Caâu (a) söû duïng thöøa chöõ “ 里 ”, neân söûa laïi nhö (b) hoaëc
(c).
Cau 119 :
a. (sai) ：我说那么，对不对？
b. (ñuùng) ：我那么说，对不对？
Khi ñaïi töø ñi vôùi ñoäng töø thì ñaïi töø phaûi ñöùng tröôùc danh töø ñeå tu söùc vaø laøm traïng
ngöõ cho ñoäng töø., do do ” 那么 “ phai dat truoc ” 说 “ nhu cau ( b )

Cau 120 :
a. (sai) ：对老年人什么称呼？
b. (ñuùng) ：对老年人怎么称呼？
“ 什么 ” duøng ñeå thay theá cho ngöøôi hay söï vaät chöa xaùc ñònh, khoâng theå ñaët tröôùc
“ 称呼 ” nhö caâu (a). Trong tình huoáng naøy muoán hoûi veà caùch xöng hoâ, ta phaûi
duøng ñaïi töø nghi vaán ” 怎么 “ nhö ôû (b).
Cau 121 :
a. (sai) ：老爷，您今年几岁了？
b. (ñuùng) ：老爷，您今年多大年纪了？
c. (ñuùng) ：老爷，您今年多大岁数了？
Tình huoáng treân, neáu hoûi nhöõng ñöùa treû döï ñoùan coù soá tuoåi döôùi 10 môùi duøng “ 几”.
Trong caâu naøy, ñoái töôïng laø “ 老爷 ” neân ta phaûi duøng “ 多大年纪” ñeå hoûi hay “
多大岁数 ” nhö caâu (c).
25
Cau 122 :
a. (sai) ：请问：这本书多少？
b. (ñuùng) ：请问：这本书多少钱？
“ 多少 ” laø ñaïi töø nghi vaán hoûi veà soá löôïng, sau noù phaûi coù danh töø muoán hoûi. Caâu
naøy yù muoán hoûi veà giaù tieàn cuûa quyeån saùch, vì theá ta phaûi theâm vaøo sau “ 多少 ” laø
trung taâm ngöõ “ 钱 ”.
Cau 123 :
a. (sai) ：你从哪地方来？
b. (ñuùng) ：你从哪个地方来？

Ñaïi töø nghi vaán “ 哪 ” chuû yeáu laøm ñònh ngöõ, giöõa noù vaø trung taâm ngöõ buoäc phaûi
coù löôïng töø maø löôïng töø cuûa “ 哪 ” laø “ 个 ”, neân söûa laïi laø “ 哪个” cho hôïp lyù.
Cau 124 :
a. (sai) ：这个图书馆怎么书都有
b. (ñuùng) ：着个图书馆什么书都有
Vì muoán noùi roõ thö vieän naøy coù ñuû caùc loïai saùch, ta khoâng theå duøng ñaïi töø nghi vaán
hoûi veà phöông thöùc cuûa ñoäng taùc ” 怎么 “ nhö caâu (a) maø phaûi duøng ñaïi töø nghi
vaán phieám chæ ñeå hoûi söï vaät “ 什么 ” nhö caâu (b).
Cau 125 ::
a. (sai) ：这个时候他可能正在睡觉了
b. (ñuùng) ：这个时候他可能正在睡觉呢
“ 正在 ” laø phoù töø chæ söï vieäc ñang phaùt sinh neân ta khoâng theå duøng vôùi trôï töø ngöõ
khí “ 了 ” ( 了 – dung bieu thi dong tac da hoan thanh ) maø phaûi duøng “ 呢 ” nhö
caâu (b).
Cau 126 :
a. (sai) ：快来吧，他们已经正在等你呢
b. (ñuùng) ：快来吧，他们正在等着你呢
“ 正在” laø phoù töø nhaán maïnh thôøi gian, ñoäng taùc dang tieán haønh, “ 已经 ” chæ
haønh vi ñoäng taùc xaûy ra tröôùc thôøi gian naøy, neân trong moät caâu maø duøng caû “ 正在
” vaø “ 已经” laø maâu thuaãn, ñeå cho hôïp lyù ta boû “ 已经 ” nhö caâu (b).
126
Cau 127 :
a. (sai) ：你去看他时他正在什么呢？
b. (ñuùng) ；你去看他时他正在做什么呢？

“ 正在 ” laø phoù töø ñaët tröôùc vò ngöõ ñoäng töø laøm traïng ngöõ, chæ ñoäng taùc ñang tieán
haønh trong caâu “ 正在 ” thieáu vò ngöõ ñoäng töø vì theá ta phaûi boå sung theâm vaøo ñoäng
töø “ 做 ” nhö caâu (b).
Cau 128 :
a. (sai) : 为什么等一天，二天你没来？
b. (ñuùng) ：为什么第一天，第二天你没来？
Khi bieåu thò soá thöù töï tröôùc vaø sau thì noùi chung tröôùc moãi soá töø ta ñeàu phaûi duøng töø
“ 第 ” dat truoc so tu . Trong caâu (a), tröôùc soá töø “二 ” khoâng coù “ 第 ” neân ta phaûi
söûa laïi nhö caâu (b) laø “”.
Cau 129 :
a. (sai) ：我们第一年级和第二年级都学汉语
b. (ñuùng) ：我们一年级和二年级都学汉语
Khi bieåu thò veà caáp ñoä thì noùi chung khoâng caàn duøng töø “ 第 ” neân ta neân boû “ 第”
nhö caâu (b).
Cau 130 :
a. (sai) ：他作练习完才去玩儿
b. (ñuùng) ：他作完练习才去完
Trong 1 caâu coù boå ngöõ chæ trình ñoä vaø taân ngöõ cuûa ñoäng töø cuøng xuaát hieän thì thöù töï
phaûi la:ø ñoäng töø _ boå ngöõ _ taân ngöõ. Do ñoù, trong caâu naøy ta phaûi ñöa boå ngöõ chæ keát
quaû “ 完 ” leân tröôùc taân ngöõ “ 练习 ” nhö caâu (b).
Cau 131 :
a. (sai) ：今天我们学来第二十六课了
b. (ñuùng) ：今天我们学到第二十六课了
Trong caâu naøy, haøm yù cuûa taùc giaû laø hoïc ñeán baøi thöù 26 song laïi duøng ñoäng töø “ 来”
27

coù nghóa goác laø ñeán laøm boå ngöõ cho ñoäng töø “ 学 ” laø sai, ta phaûi duøng boå ngöõ chæ
keát quaû cuûa ñoäng töø “学 ” laø “ 到 ” môùi ñuùng.
Cau 132 :
a. (sai) ：她房间收拾得干干净净极了
b. (ñuùng) ：她房间收拾得干干净净的
Sau khi ñaõ duøng hình dung töø truøng ñieäp thì khoâng theå duøng töø chæ trình ñoä ôû sau ñoù
vì baûn thaân hình dung töø truøng ñieäp ñaõ bieåu thò söï taêng möùc ñoä roài. Vì theá ta phaûi boû
“ 极了 ” nhö caâu (b). ，con o cau (b) ta them tro tu “ 的 “ vao cuoi cau chang qua
chi muon nhan manh ma thoi
Cau 133 :
a. (sai) ：这个工艺品做得细细致致
b. (ñuùng) ：这个工艺品做得细致
Nhöõng hình dung töø bieåu thò baûn chaát cuûa söï vaät laø lieân keát vôùi nhau ñeå taïo neân vaät
theå ñoù nhö “ 细致 ” thì khoâng theå truøng ñieäp. Do ñoù, ta phaûi söûa “ 细细致致”
thaønh “ 细致 ”.
Cau 134 :
a. (sai) ：你念得很清清楚楚
b. (ñuùng) ：你念得清清楚楚
Tröôùc hình dung tö trung diep ø “ 清清楚楚 ” ta khoâng theå duøng trôï töø möùc ñoä “
很” vì baûn thaân hình dung töø trung diep “ 清清楚楚 ” ñaõ bieåu thò söï taêng möùc ñoä
roài.
Cau 135 :
a. (sai) ：他的衣服脏
b. (ñuùng) ：他的衣服很脏
c. (ñuùng) ：他的衣服脏了

Trong caâu vò ngöõ hình dung töø neáu vò ngöõ ñôn thuaàn chæ laø hình dung töø thì thoâng
thöøông mang theo töø chæ möùc ñoä ” 很 “ nhö caâu (b) hay tro tu bieu thi dong tac da
hoan thanh “ 了 ” nhu caâu (c).
28
Cau 136 :
a. (sai) ：那种本子好没好？
b. (ñuùng) ：那种本子好不好？
Phuû ñònh cuûa hình dung töø laø duøng phoù töø phuû ñònh “ 不” chöù khoâng duøng phoù töø
phuû ñònh “ 没” neân ta phaûi söûa “ 没 ” thaønh “ 没 ”.
Cau 137 :
a. (sai) ：谁朋友是中国人？
b. (ñuùng) ：谁的朋友是中国人？
“ 谁 ” laø ñònh ngöõ cuûa trung taâm ngöõ “ 朋友 ” vaø ôû caâu (a) giöõa “ 谁 ” vaø “ 朋友”
thieáu trôï töø “ 的 ” ñeå bieåu thò quan heä sôû höõu neân phaûi söûa nhö caâu (b).
Cau 138 :
a. (sai) : 我有一件非常票亮衣服
b. (ñuùng) ：我有一件非常票亮的衣服
YÙ nghóa cuûa caâu naøy laø “ 我有衣服 ”, “ 一件 ” vaø “ 票亮 ” laø thaønh phaàn tu söùc
“ 非常” cho “ 票亮 ” ñeàu laø ñònh ngöõ cuûa “ 衣服 ”. Maø trong caâu phöùc, giöõa
trung taâm ngöõ vaø ñònh ngöõ phaûi coù trôï töø “ 的 ” khi ñònh ngöõ laø cuïm töø phöùc taïp. Vì
theá giöõa “ 票亮 ” vaø trung taâm ngöõ “ 衣服 ” caàn theâm vaøo trôï töø “ 的 ”.
Cau 139 :
a. (sai) ：他买了一张早的报
b. (ñuùng) ：他买了一张早报

“ 早 ” vaø “ 报 ” keát hôïp thaønh teân rieâng cuûa 1 tôø baùo, khoâng theå coi ñaây laø caùc töø
chæ quan heä vì theá giöõa “ 早 ” vaø “ 报 ” khoâng theå coù trôï töø “ 的 ”.
Cau 140 :
a. (sai) ：他汉语说的不错
b. (ñuùng) ：他汉语说得不错
Hình dung töø “ 不错 ” naèm sau ñoäng töø “ 说 ” ñeå bieåu thò möùc ñoä ñaït tôùi cuûa haønh
vi “ 说 ” ñeán moät trình ñoä nhaát ñònh. Vì theá ta phaûi duøng trôï töø “ 得 ” thay cho trôï töø
“ 的 ” nhö caâu (b).
29
Cau 141 :
a. (sai) ：那张电影票是我
b. (ñuùng) ：那张电影票是我的
Danh töø “ 电影票 ” laø chuû ngöõ chæ vaät theå ，“ 我 ” laø ñaïi töø chæ ngöøôi laøm taân
ngöõ, “ 是 ” laø vò ngöõ. “ 电影票 ” khoâng theå laø “ 我 ”. ÔÛ ñaây ta thaáy chuû ngöõ khoâng
theå phoái hôïp vôùi nhau ñöïôc, vì theá phía sau taân ngöõ “ 我 ” ta theâm trôï töø “ 的 ”.
，Trôï töø “ 的 ” ñaët sau ñaïi töø chæ teân goïi cuûa söï vaät, “ 我的电影票”. Caùch duøng
nhö theá thì chuû ngöõ vaø taân ngöõ ñeàu chæ chung 1 söï vaät laø “ 电影票”.
Cau 142 :
a. (sai) :那件衬衫不是红的是黄
b. (ñuùng) ：那件衬衫不是红的是黄的
Danh töø “ 衬衫 ” laø chuû ngöõ chæ söï vaät coøn “ 红 ” vaø “ 黄 ” laø tính töø laøm taân ngöõ
chæ maøu saéc. Chuû ngöõ vaø taân ngöõ khoâng gioáng nhau vì vaäy sau taân ngöõ “ 红 ” vaø “
黄” caàn theâm vaøo trôï töø “ 的 ” ñeå chuyeån thaønh “ 红的 ” bangø “ 黄的 ” thì “ 的 ”
ñaët sau “ 黄 ”.
Cau 143 :
a. (sai) ：学汉语多极了

b. (ñuùng) ：学汉语的多极了
“ 学汉语 ” laø töø toå ñoäng taân laøm chuû ngöõ, chæ 1 loïai hoïat ñoäng naøo ñoù. Vò ngöõ hình
dung töø “ 多 ” chæ tính chaát cuûa söï vaät. Vì vaäy, chuû ngöõ vaø vò ngöõ khoâng theå keát hôïp
ñöïôc vôùi nhau, ta phaûi theâm vaøo “ 的 ” sau chuû ngöõ taïo thaønh töø toå “ 学汉语的 ”
co nghia la (“ 学汉语的学生 ” theâm vaøo phía sau töø toå ñoäng taân co taùc duïng chæ
ngöøôi).
Cau 144 :
a. (sai) : 留学生的北京于言学院很多
b. (ñuùng) ：北京语言学院的留学生很多
Theo caùch noùi cuûa caâu sai ( a ) vi “ 北京语言学院 ” laø chuû ngöõ, tính töø “ 很多”
laøm vò ngöõ, roõ raøng laø khoâng hôïp lyù, neân hoùan ñoåi vò trí cuûa “ 留学生 ” vaø “ 北京
语言学院 ”, khi ñoù “ 留学生 ” lam trung tam ngu õ, “ 北京语言学院 ” laøm
ñònh ngöõ. Trong Haùn ngöõ, baát luaän ñònh ngöõ do thaønh phaàn gì ñaûm nhaän ñeàu phaûi
ñaët tröôùc thaønh phaàn tu söùc.
30
Cau 145 :
a. (sai) : 他在前面我坐
b. (ñuùng) ：他坐在我前面
Töø toå giôùi taân “ 在前面 ” bieåu thò nôi choán, yù cuûa caâu muoán noùi : ngoài ôû phía
tröôùc anh ta, chöù khoâng phaûi phía tröôùc 1 nôi naøo ñoù. Chæ caàn thay ñoåi traät töï “ 前
面我 ” bieåu thò thöïc theå vôùi phöông vò töø hôïp thaønh “ 前面 ” laø ñöïôc.
Cau 146 :
a. (sai) ：那是一种词典新
b. (ñuùng) ：那是一种新词典

Phaàn coát loõi cuûa caâu laø “” 那是词典 . “ 一 ”, “ 种 ” laø thaønh phaàn boå nghóa cho “
词典 ”. Traät töï saép xeáp cuûa 3 thaønh phaàn naøy laø : tính töø “ 新 ” ñöùng saùt, tröôùc
trung taâm ngöõ “ 词典 ”.
Cau 147 :
a. (sai) : 请给我二十支那好铅笔
b. (ñuùng) ：请给我那二十支好铅笔
“ 二十支 ”, “ 那 ” ñeàu laø ñònh ngöõ cuûa “ 铅笔 ”. Traät töï saép xeáp phaûi laø: tính töø
mieâu taû “ 好 ” ñi saùt vôùi trung taâm ngöõ “ 铅笔 ”, keá ñeán laø löôïng töø “ 支 ” vaø “ 二
十支 ”, thaønh phaàn caùch xa trung taâm ngöõ nhaát laø ñaïi töø “ 那 ”.
Cau 148 :
a. (sai) ：他是一位我们学校的好学生
b. (ñuùng) ：他是我们学校的好学生
“ 一位 ”, “ 我们学校 ” vaø “ 好 ” laø ñònh ngöõ cuûa “ 学生 ”. Trong Haùn ngöõ, vò

trí tröôùc sau cuûa caùc thaønh phaàn naøy laø: tính töø “ 好 ” ñöùng saùt trung taâm ngöõ “ 学
生 ”, roài ñeán soá löôïng töø “ 一位 ”, keá ñeán laø toå danh töø bieåu thò quan heä laõnh thuoäc
“ 我们学校 ” vaø trôï töø keát caáu ñònh ngöõ “ 的 ”.
Cau 149 :
a. (sai) ：丁力从他朋友去图书馆
b. (ñuùng) ：丁力从他朋友那儿去图书馆
31
Trong caâu (a), taân ngöõ cuûa giôùi töø “ 从 ” khoâng mang theo taân ngöõ laø töø chæ ñòa
ñieåm, nôi choán, nhöng trong caâu naøy haøm yù muoán noùi ñòa ñieåm, nôi choán cuûa “ 丁
力 ” töø choã ngöøôi baïn anh ta ñi ñeán cöûa tieäm, neân ta phaûi theâm vaøo sau “ 朋友”
ñaïi töø bieåu thò ñòa ñieåm, nôi choán “ 那儿 ” nhö caâu (b) “ 他朋友那儿 ”
Cau 150 :

a. (sai) ：他从操场上跑步
b. (ñuùng) ：他在操场上跑步
“ 操场上 ” chæ nôi phaùt sinh cuûa ñoäng taùc haønh vi, khoâng theå keát hôïp vôùi giôùi töø “
从 ”, vì theá ta phaûi ñoåi thaønh “ 上 ” nhö caâu (b).
Cau 151 :
a. (sai) : 车一停，他很快地车上走下来
b. (ñuùng) ：车一停，他很快地从车上走下来
Caâu (a), coù töø chæ ñòa ñieåm, nôi choán laøm traïng ngöõ, “ 车上 ” khoâng phoái hôïp ñöôïc
vôùi töø chæ ñoäng taùc, haønh vi töø treân cao xuoáng thaáp “ 走下来 ”, phía tröôùc “ 车上”
neân duøng theâm giôùi töø chæ nôi choán khôûi ñieåm cuûa ñoäng taùc, haønh vi “ 从 ”.
Cau 152 :
a. (sai) ：她每天从宿舍去学校六点
b. (ñuùng) ：她每天六点从宿舍去学校
Trong cuøng 1 caâu vöøa xuaát hieän töø chæ thôøi gian “ 六点 ” vöøa xuaát hieän töø chæ nôi
choán “ 从宿舍 ” thì töø chæ thôøi gian “ 六点 ”phaûi ñaët leân tröôùc keát caáu giôùi töø
chæ ñòa ñieåm, nôi choán vaø nôi khôûi ñieåm cuûa ñoäng taùc, haønh vi “ 从宿舍 ”nhö caâu
(b).
Cau 153 :
a. (sai) ：到了三叉路口你从左拐就到邮局
b. (ñuùng) ：到了三叉路口你往左拐就到邮局
c. (ñuùng) ：到了三叉路口你向左拐就到邮局
“ 拐 ” coù yù chuyeån höôùng, trong caâu duøng “ 从 ” chæ nôi khôûi ñieåm laø khoâng hôïp
lyù, neân chuyeån sang duøng giôùi töø chæ phöông höôùng “ 往 ” hay “ 向 ”.
32

C154 :
a. (sai) ：他不太好对朋友们
b. (ñuùng) ：他对朋友们不太好
c. (ñuùng) ：对朋友们他不太好
Khi chæ moái quan heä giöõa con ngöôøi vôùi con ngöôøi “ 对朋友们 ” coù theå ñöa leân
phaân caâu tröôùc sau chuû ngöõ vaø khi noùi caàn ngaét quaõng. ,hay doi khi dua len truoc
chu ngu cung duoc .
Cau 155 :
a. (sai) ：常志成不对我热情
b. (ñuùng) ：常志成对我不热情
Khi trong caâu coù giôùi töø “ 对” chæ moái quan heä giöõa con ngöôøi vôùi con ngöøôi, neáu
tröôùc vò ngöõ coù phoù töø phuû ñònh “ 不 ”vaø phoù töø chæ trình ñoä “ 太” thì thöù töï phaûi
laø: chuû ngöõ _ keát caáu giôùi töø “ 对 ” _ phoù töø phuû ñònh _ phoù töø chæ möùc ñoä _ hình
dung töø.
Cau 156 :
a. (sai) ：老师讲汉语课给我们
b. (ñuùng) ：老师给我们讲汉课
Khi “ 给 ” vaø “ 我们 ” taïo thaønh töø toå giôùi taân thì keát caáu giôùi töø “ 给我们 ” phaûi
ñaët tröôùc ñoäng töø “ 讲 ” vaø taân ngöõ cuûa noù laø “ 汉语课 ”.
Cau 157 :
a. (sai) ：到学校以后我不能马上写信给你
b. (ñuùng) ：到学校以后我不能马上给你写信
Trong caâu naøy , keát caáu giôùi töø “ 给我们 ” phaûi ñöa leân tröôùc ñoäng töø “ 写” vaø taân
ngöõ “ 信” vì keát caáu giôùi töø “ 给我们 ” phaûi ñaët tröôùc ñoäng töø laøm traïng ngöõ cho
ñoäng töø nhö caâu (b).

Cau 158 :
a. (sai) ：我家和学校离很远
b. (ñuùng) ：我家离学校很远
33
Trong caâu naøy haøm yù bieåu thò khoûang caùch töø nhaø ñeán tröôøng raát xa cho neân ta phaûi
ñoåi laïi laø: giôùi töø “ 离 ” roài ñeán töø chæ ñòa ñieåm, nôi choán “ 学校 ” taïo thaønh keát
caáu “ 离学校 ” vaø keát caáu giôùi töø naøy phaûi ñaët tröôùc hình dung töø “ 远 ” ñeå laøm
traïng ngöõ cho taân ngöõ “ 远 ” vaø bieåu thò ñòa ñieåm, nôi choán.
Cau 159 :
a. (sai) ：那个商店离我们住很近
b. (ñuùng) ：那个商离我们住的地方很近
Trong caâu (a), “ 我们住 ” khoâng phaûi laø töø chæ ñòa ñieåm, nôi choán , caàn phaûi
chuyeån laïi thaønh “ 我们住的地方 ”.
Cau 160 :
a. (sai) ：从我家离我工作的地方很远
b. (ñuùng) ：我家离我工作的地方很远
Noùi veà khoûang caùch giöõa “ 我家 ” vaø “ 我工作的地方 ”, neân boû giôùi töø chæ nôi
khôûi ñieåm “ 从 ” nhö caâu (b).
Cau 161 :
a. (sai) ：去大叻大学换车在哪儿？
b. (ñuùng) ：去大叻大学在哪儿换车？
Caâu (a) ñaët sai vò trí cuûa keát caáu giôùi töø “ 在哪儿 ” vì keát caáu giôùi töø “ 在那儿”
phaûi ñaët tröôùc ñoäng töø “ 换 ” laøm traïng ngöõ cho ñoäng töø “ 换 ” vaø taân ngöõ “ 车” nhö
caâu (b).

Cau 162 :
a. (sai) ：每天在操场我都锻炼身体下午
b. (ñuùng) ：每天下午我都在操场锻炼身体
Trong 1 caâu coù keát caáu giôùi töø “ 在 ---- ”, laïi coù töø chæ thôøi gian “ 下午 ” vaø phoù töø
chæ phaïm vi “ 都 ” ñeàu laøm traïng ngöõ thì thöù töï phaûi ñaët nhö sau: töø chæ thôøi gian _
phoù töø chæ phaïm vi _ keát caáu giôùi töø “ 在 ----” ñaët cuoái, saùt vôùi ñoäng töø “ 锻炼” ñeå
tröïc tieáp boå nghóa cho ñoäng töø “ 锻炼 ” bieåu thò “ 锻炼 ” ñöôïc xaûy ra ôû ñaâu.
Cau 163 :
a. (sai) ：今天在操场你们有足球比赛吗？
34
b. (ñuùng) ：今天你们在操场有足球比赛吗？
Trong caâu (a), vò trí cuûa giôùi töø “ 在 ” ñaët sai vò trí vì keát caáu giôùi töø “ 在---- ”
thöøông ñaët sau chuû ngöõ, tröôùc ñoäng töø laøm traïng ngöõ, vì theá phaûi ñoåi laïi nhö caâu (b).

35
第一部分：中文三和四
( TIENG TRUNG III & IV )
常见错句和修改的方法)
(Cac cau sai thuong gap va cach sua )
*********
CAU 165 :
a. (sai) : 他是不越南人，他是中国人
b. (ñuùng) ：他不是越南人，他是中国
Trong tieáng Haùn, theå phuû ñònh cuûa ñoäng töø “ 是 ” laø ñaët phoù töø fu dinh “ 不 ” vaøo
tröôùc ñoäng töø “ 是 ” ñeå taïo thaønh cuïm “ 不是”.
CAU 166 :
a. (sai) : 今天不星期日，今天星期一
b. (ñuùng) ：今天不是星期日，今天星期二

“ 今天 ” laø chuû ngöõ, “ 星期日，星期二 ” laø taân ngöõ, töø noäi dung cuï theå cuûa caâu
coù theå thaáy raèng chuùng laø töø chæ thôøi gian, coù ñieàu giöõa chuùng thieáu ñoäng töø phaùn
ñoùan “ 是 ”. Theâm “ 是 ” vaøo sau “ 不 ” seõ trôû thaønh theå phuû ñònh cuûa caâu coù töø “
是 ”.
CAU 167 :
a. (sai) ：这本书是汉语书不？
b. (ñuùng) ：这本书是汉语书不是？
Neáu muoán duøng theå caâu hoûi chính phaûn cuûa ñoäng töø phi ñoäng taùc “是” thì 1 trong 2
caùch: moät laø “是不是” ñaët tröôùc chuû ngöõ,ø sau chuû ngöõ hay cuoái caâu, hai laø duøng
theå khaúng ñònh roài coäng vaøo cuoái caâu theå phuû ñònh cuûa ñoäng töø “是” laø “不是”. Vì
theá phaûi theâm “是” vaøo sau “不”.
CAU 168 :
a. (sai) ：去年你来过是不是中国？
b. (ñuùng) ：去年你来过中国是不是？
1 trong 3 vò trí cuûa caâu hoûi duøng theå chính phaûn cuûa ñoäng töø “是” laø ñaët ôû ñaàu caâu,
sau chuû ngöõ vaø cuoái caâu. Vì theá ôû caâu (a), “是不是” ñaët tröôùc taân ngöõ “中国” laø
sai maø phaûi ñoåi vò trí cuûa “是不是” chuyeån sau “中国” nhö caâu (b) môùi ñuùng.
CAU 169:
a. (sai) ：从这儿你往那个书店走就到了邮局？
b. (ñuùng) ：从这你往前走就到了邮局。
Taân ngöõ cuûa giôùi töø “往” phaûi laø caùc töø chæ phöông höôùng chöù khoâng phaûi laø danh töø
chæ nôi choán, ñòa ñieåm. Vì theá, ta phaûi ñoåi thaønh “往” cong phöông vò töø nhö caâu
(b).
CAU 170:
a. (sai) ：到了十字路口你们都往右就会到我家了。
b. (ñuùng) ：到了十字路口你们往右拐就会到我家了。

Theo quy taéc söû duïng vaên phaïm Haùn ngöõ thì keát caáu giôùi töø phaûi ñaët tröôùc ñoäng töø.
Do ñoù, ta phaûi söûa thaønh “往右拐” ñeå keát caáu giôùi töø “往右 ” tu söùc cho ñoäng töø
“拐” nhö caâu (b).
CAU 171:
a. (sai) ：下个月他快要回国了？
b. (ñuùng) ：他要回国了？
Keát caáu “快要 ... 了” duøng bieåu thò ñoäng taùc, haønh vi saép xaûy ra nhöng khoâng theå
keát hôïp vôùi töø chæ thôøi gian ñöôïc vì keát caáu “快要 ...了”seõ xaûy ra ngay sau ñoù. Vì
theá phaûi boû “下个月 ” nhö caâu (b).
CAU 172:
a. (sai) ：他们明天要就回上海了？
b. (ñuùng) ：他们明天就要回上海了？
ÔÛ caâu (a), duøng “要” ñaët tröôùc “就” laø khoâng ñuùng vì keát hôïp naøy phaûi laø “就要...”
ñeå bieåu thò ñoäng taùc saép xaûy ra song chöa xaûy ra ngay nhö caâu (b).
CAU 173:
a. (sai) ：比赛开始就要了？
b. (ñuùng) ：比赛就要开始了？
“就要 ” laø phoù töø, vì theá phaûi chuyeån vò trí cuûa noù töø vò trí sau ñoäng töø “开始 ” veà
vò trí tröôùc ñoäng töø “开始 ” laø traïng ngöõ cho ñoäng töø “开始 ” nhö caâu (b).
CAU 174:
a. (sai) ：上个月他们去中国。
b. (ñuùng) ：上个月他们去了中国。

“上个月 ” chæ vieäc “去中国 ” dieãn ra trong quaù khöù, phía sau ñoäng töø “去”, theâm
trôï töø ñoäng thaùi “了” nhaèm nhaán maïnh ñoäng taùc ñaõ hoøan thaønh.
CAU 175:
a. (sai) ：楼上有了一个人叫你？
b. (ñuùng) ：楼上有一个人叫你呢？
Trong caâu naøy, ñoäng töø thöù nhaát laø “有”, ñoäng töø thöù hai laø “叫” chæ ñoäng taùc ñang
tieán haønh. Vì vaäy, khoâng thích hôïp duøng töø ñoäng taùc ñaõ hoøan thaønh “了”. Neáu
muoán duøng trôï töø thì cuoái caâu neân duøng trôï töø ngöõ khí “呢” chæ ñoäng taùc ñang tieán
trieån va bo “ . 了”
CAU 176:
a. (sai) ：我一定要来看了你？
b. (ñuùng) ：我一定要来看你呢？
“要” ñaët tröôùc ñoäng töø “来” vaø “有” chæ nguyeän voïng maø chöa thöïc hieän vì theá
khoâng theå duøng “了” (sau “看” ñeå nhaán maïnh ñoäng taùc ñaõ hoøan thaønh ñöôïc). Ñeå
cho ñuùng neân boû “了” vaø theâm vaøo cuoái caâu “呢” ñeå bieåu thò ñoäng taùc seõ xaûy ra.
CAU 177:
a. (sai) ：这本小说我没有看了。
b. (ñuùng) ：这本小说我没看。
c. (ñuùng) ：这本小说我看了。
“没有” la pho tu phu dinh chi dong tac , hanh vi chua xay ra, con “了” thi bieu thi
dong tac hanh vi da hoan thanh vi the cau (a) dung nhu vay se mau thuan ,vi the ta
co the bo “了” nhu (b) hay bo “没有” nhu cau (c).
CAU 178:
a. (sai) ：他每天复习了一个小时的旧课。
b. (ñuùng) ：他每天复习一个小时的旧课。

“每天 ” chæ söï vieäc “复习 ” laø thoùi quen haèng ngaøy, coù theå ñaõ xaûy ra roài vaø töông
lai cuõng seõ nhö vaäy. Vì theá khoâng theå duøng “了” ñeå bieåu thò söï vieäc ñaõ hoøan thaønh.
CAU 179:
a. (sai) ：他吃早饭了，就来教室了。
b. (ñuùng) ：他吃了早饭，就来教室。
Trong caâu phöùc duøng vôùi “就” ñeå chæ hai ñoäng taùc, haønh vi xaûy ra lieân tieáp nhö
“吃” vaø “来” thì cuoái phaân caâu thöù nhaát khoâng theå duøng vôùi trôï töø ngöõ khí “了” ñeå
söï vieäc ñaõ hoøan thaønh maø neân duøng trôï töø ñoäng thaùi “了” ñeå chæ haønh ñoäng thöù nhaát
ñaõ hoøan thaønh.
CAU 180:
a. (sai) ：他的病好多？
b. (ñuùng) ：他的病好多了？
Vò ngöõ hình dung töø “好” mang yù nghóa so saùnh, “多” laøm boå ngöõ , chæ raèng beänh
tình cuûa “他” so vôùi tröùôc ñaõ coù chuyeån bieán toát, vì theá sau “多” ta dung them “ 了
“ bieåu thò söï thay ñoåi cuûa “病”.
CAU 181:
a. (sai) ：这个问题大家都知道了，你别再提。
b. (ñuùng) ：这个问题大家都知道了，你别再提了。
“别” vaø “再”duøng tröôùc vò ngöõ ñoäng töø “提” chæ khoâng cho pheùp haønh vi tieáp dieãn,
cuoái caâu neân duøng theâm “了”.
CAU 182:
a. (sai) ：你的身体好不好了？
b. (dung) ：你的身体好不好？

Ñaây laø loïai caâu nghi vaán chính phaûn, cuoái caâu khoâng thích hôïp duøng trôï töø ngöõ khí
“了”.
CAU 183:
a. (sai) ：明天他们结婚了。
b. (ñuùng) ：明天他们要结婚了。
4
c. (ñuùng) ：他们结婚了。
“明天 ” bieåu thò theå töông lai (chöa ñeán) thì khoâng theå duøng “了” khaúng ñònh ñaõ
keát hoân roài, vaäy roát cuoäc ñaõ keát hoân chöa, yù cuûa caâu khoâng roõ raøng, hoaëc tröùôc “结
婚 ” duøng “要” ---------了” chæ vieäc keát hoân saép xaûy ra nhö caâu (b) hay boû “明天”
nhö caâu (c) ñeàu ñuùng.
CAU 184:
a. (sai) ：你给我借的那本书我还没有看了。
b. (ñuùng) ：你给我借的那本书我还没有看呢。
“没有 ” bieåu thò ñoäng taùc chöa xaûy ra thì khoâng theå keát hôïp vôùi “了” vì “了” bieåu
thò ñaõ hoøan thaønh, vì theá ta phaûi duøng “呢” ôû cuoái caâu thay cho “.了”
CAU 185:
a. (sai) ：你是什么时候来北京啊？
b. (ñuùng) ：你是什么时候来北京的？
c. (ñuùng) ：你是来北京的吗？
“什么 ” laø keát caáu caâu ñaëc chæ, yeâu caàu ngöôøi nghe neâu ra ñieàu caàn hoûi laø ñaïi töø
nghi vaán, yeâu caàu ngöôøi nghe traû lôøi. ,neáu cuoái caâu laïi duøng ñaïi töø nghi vaán “吗” thì
cuõng yeâu caáu ngöôøi nghe phaûi traû lôøi. Hai ñaïi töø naøy khoâng theå xuaát hieän trong
cuøng moät caâu, trong caâu naøy ta chæ giöõ laïi 1 ñaïi töø nhö ôû (b) hoaëc nhö ôû (c).
CAU 186:
a. (sai) ：你去教室吗？还是去图书馆呢。

b. (ñuùng) ：你去教室还是去图书馆？
Caên cöù vaøo ngöõ caûnh cuûa caâu vaên thì ñaây laø loïai caâu hoûi löïa choïn chöù khoâng phaûi laø
caâu duøng trôï töø nghi vaán “吗”. Vì theá ôû caâu naøy, ta neân boû “吗 ” chæ giöõ laïi lieân töø
“还是” ñeå ngöôøi nghe choïn moät trong hai tình huoáng laø “去图书馆 ” hoaëc “去
教室 ”.
CAU 187:
a. (sai) ：接到你妈妈的信，你一定高兴了吗？
b. (ñuùng) ：接到你妈妈的信，你一定高兴了吧？
Ñeå dieãn taû söï suy ñoùan chöù khoâng phaûi dieãn ñaït yù nghi vaán thì cuoái caâu naøy khoâng
duøng trôï töø nghi vaán “吗” maø duøng trôï töø nghi vaán “吧”.
5
CAU 188:
a. (sai) ：他有德语词典，我不有。
b. (ñuùng) ：他有德语词典，我没有。
Theå phuû ñònh cuûa ñoäng töø “有” laø “没” chöù khoâng phaûi laø “不”, caàn phaûi söûa laïi laø
“没有”.
CAU 189:
a. (sai) ：你看见黑板上的字，我不看见。
b. (ñuùng) ：你看见黑板上的字，我没看见。
Thöøông thì phuû ñònh cuûa ñoäng töø laø duøng “没”, hôn nöõa sau ñoäng töø “看” laïi coù boå
ngöõ chæ keát quaû “见”, vì theá ta phaûi söûa laïi “没看见 ” môùi ñuùng.
CAU 190:
a. (sai) ：我有汉语练习本，你有不有？
b. (ñuùng) ：我有汉语练习本，你有没有？
Theå phuû ñònh cuûa ñoäng töø “有” laø “没有” vì theá caâu hoûi chính phaûn phaûi laø “有没
有 ” chöù khoâng phaûi laø “有不有 ”.

CAU 191:
a. (sai) ：这是你的汉语小说吗？我看两会吧？
b. (ñuùng) ：这是你的汉语小说吗？我看一会儿吧？
Ñoäng löôïng töø “会儿” thöøông ñaët sau ñoäng töø bieåu thò ñoäng taùc dieãn ra nhanh trong
khoûang thôøi gian ngaén vaø soá töø noù keát hôïp duy nhaát chæ coù soá töø “一” maø thoâi. Coøn
ôû ñaây duøng “两 ” laø khoâng ñöôïc, do ñoù phaûi söûa “两会儿” thaønh “一会儿”.
CAU 192:
a. (sai) ：我有事跟你谈，你来会儿吧。
b. (ñuùng) ：我有事跟你谈，你来一会儿吧。
Cuõng gioáng nhö danh löôïng töø, ñoäng löôïng töø cuõng coù soá môùi coù löôïng. Vì theá ôû caâu
(a), coù ñoäng löôïng “会儿 ” maø khoâng coù soá töø, ñoäng löôïng töø “会儿 ” chæ keát hôïp
vôùi “一”. Neân söûa laïi nhö caâu (b) laø “一会儿”.
CAU 193:
a. (sai) ：这种水果不错，你吃一会儿吧
6
b. (ñuùng) ：这种水果不错，你吃一点儿吧
“ 一会儿 ” bieåu thò ñoäng taùc dieãn ra nhanh trong khoûang thôøi gian ngaén. ÔÛ caâu
naøy, haøm yù muoán noùi veà soá löôïng it chöù khoâng phaûi noùi veà thôøi gian, nen phaûi söûa
“ 一会儿 ” thaønh “ 一点儿”.
CAU 194:
a. (sai) ：你们都吃饭了，他们都也吃饭了
b. (ñuùng) ：你们吃饭了，他们也都吃饭了
Trong caâu naøy, vò trí cuûa “ 也 ” vaø “ 都 ” ñaõ ñaët sai, phaûi hoùan ñoåi laïi môùi ñuùng.
Trong 1 caâu coù caû 2 phoù töø “ 也 ” vaø “ 都 ” thì “ 也 ” phaûi ñaët tröôùc “ 都 ”.
CAU 195 :
a. (sai) ：你们英语多么说得好啊

b. (ñuùng) ：你们英语说得多么好啊
“多么 ” khoâng theå ñaët tröôùc ñoäng töø “ 说” bieåu thò ñoäng taùc, chæ giôùi haïn tröôùc boå
ngöõ “ 好 ” ñeå ca ngôïi khaû naêng cuûa 1 ai ñoù, ta phaûi duøng “ 多么 ” ñaët tröôùc hình
dung töø vaø sau ñoù coäng vôùi “ 啊 ” nhö caâu (b) _ “ 多么好啊 ”.
CAU 196:
a. (sai) ：他多么学习认真啊
b. (ñuùng) ：他学习多么认真啊
YÙ chính cuûa caâu naøy laø “ 他学习认真 ” trong do “ 学习认真 ” laø toå töø chuû vò
laøm vò ngöõ, “ 多么 ” khoâng theå tu söùc cho vò ngöõ maø neân ñöa noù tröôùc vò ngöõ nhoû
do hình dung töø “ 认真 ” tu söùc nhaèm ca ngôïi tinh thaàn hoïc taäp cuûa “ 他”.
CAU 197 :
a. (sai) ：今天的天气多么很好啊。
b. (ñuùng) ：今天的天气多么好啊。
“多么 ” vaø “很” ñeàu laø nhöõng phoù töø bieåu thò möùc ñoäng, nhöng “多么 ” duøng cho
caâu caûm thaùn coøn “很” duøng cho caâu traàn thuaät. Hai töø naøy duøng chung trong 1 caâu
laø khoâng hôïp lyù. Neáu ñaõ duøng “多么 ” thì neân boû “很”.
CAU 198:
a. (sai) ：你的房间多么干干净净啊。
7
b. (ñuùng) ：你的房间多么干净啊。
“干干净净 ” laø hình dung töø truøng ñieäp, baûn thaân hình dung töø truøng ñieäp laø taêng
möùc ñoä. ÔÛ ñaây, ta ñaõ duøng töø chæ möùc ñoä “多么... 啊 ” thì neân boû hình thöùc truøng
ñieäp cuûa ñoäng töø “干净 ”.
CAU 199:
a. (sai) ：我吃馒头也他吃馒头。

b. (ñuùng)：我吃馒头，他也吃馒头。
“也” laø phoù töø chæ phaïm vi, vò trí cuûa noù phaûi ñöïôc ñaët sau chuû ngöõ, tröôùc ñoäng töø
laøm traïng ngöõ, neân ñoåi laïi nhö caâu (b), töùc laø ñaët sau “也” vaø tröôùc “吃”.
CAU 200:
a. (sai) ：每天晚上我都作练习了半个小时
b. (ñuùng) ：每天晚上我都作了半个小时的练习
c. (ñuùng) ：每天我作练习作了半个小时
Boå ngöõ chæ thôøi löôïng “ 半个小时 ” sau ñoäng töø “ 作 ” vaø taân ngöõ do danh töø “ 练
习 ” ñaûm nhaän caàn thay ñoåi vò trí. Ñoäng töø “ 作 ” bieåu thò söï keùo daøi cuûa ñoäng taùc.
Caâu naøy coù 2 caùch noùi: moät laø laëp laïi ñoäng töø nhö caâu (c), hai laø khoâng laëp laïi ñoäng
töø nhöng ñaët boå ngöõ thôøi löôïng “ 半个小时 ” vaøo giöõa ñoäng töø “ 作 ” va tan ngu ø
“ 练习 ”, ta nen theâm vaøo tröôùc taân ngu “ 练习 “ trôï töø “ 的 ” nhö caâu (b).
CAU 201:
a. (sai) ：我以经等他了两个小时
b. (ñuùng) ：我以经等了他两个小时
Sau vò ngöõ ñoäng töø “ 等 ” coù boå ngöõ chæ thôøi löôïng laø “ 两个小时 ” vaø taân ngöõ do
ñaïi töø nhaân xöng “ 他 ” ñaûm nhieäm. Trong ñieàu kieän naøy, taân ngöõ “ 他 ” sau ñoäng
töø “ 等 ”, tröôùc taân ngöõ “ 他 ” laø trôï töø “ 了 ” nhö caâu (b).
CAU 202:
a. (sai) ：他没上课五天了
b. (ñuùng) ：他五天没上课了
“ 没 ” laø phoù töø phuû ñònh cuûa ñoäng töø “ 上课 ”, khoâng noùi ñeán thôøi gian “ 上课 ”
chieám maát bao nhieâu laâu, neân ta ñaët “ 五天 ” bieåu thò thôøi ñoïan vaøo tröôùc ñoäng töø

vò ngöõ “ 上课 ” laøm traïng ngöõ nhaán maïnh khoûang thôøi gian “ 五天” phaùt sinh
chuyeän “ 没上课 ”.
CAU 203:
a. (sai) ：我今年学校一放假就我去牙庄游览名胜古迹
b. (ñuùng) ：今年学校一放假我就去牙庄游览名胜古迹
Caû 2 phaân caâu naøy cuøng coù chung 1 chuû ngöõ “ 我 ”, ta coù theå löôïc chuû ngöõ ” 我 ” ôû
1， trong 2 phaân caâu. “ 就 ” laø phoù töø, theo quy luaät vaên phaïm Haùn ngöõ thì phoù töø “
就 ” phaûi ñöùng sau chuû töø, tröôùc ñoäng töø laøm traïng ngöõ. Do ñoù, ôû phaân caâu 2 töø “就
” phaûi chuyeån töø vò trí tröôùc chuû töø “ 我 ” ra ñöùng sau “ 我 ”.
CAU 204:
a. (sai) ：大脑的活动一停止，生命结束了
b. (ñuùng) ：大脑的活动一停止，生命就结束了
Sau “ 一 ” thöôøng duøng “ 就 ”, veá sau cuûa caâu naøy thieáu phoù töø “ 就 ” neân theâm
vaøo tröôùc vò ngöõ ñoäng töø “ 结束 ”, phoù töø “ 就 ” ñeå bieåu thò 2 ñoäng taùc ñöôïc dieãn
ra lieân tuïc khoâng coù thôøi gian ngaét quaõng.
CAU 205 :
a. (sai) ：一她作完练习，就去玩儿
b. (ñuùng) ：她一作完练习，就去玩儿
“一 ” laø phoù töø neân ñöa veà sau chuû ngöõ “ 她 ” vaø tröôùc vò ngöõ ñoäng töø “ 作 ” laøm
thaønh phaàn tu söùc.
CAU 206 :
a. (sai) ：我们一下课以后就吃饭
b. (ñuùng) ；我们一下课就吃饭
c. (ñuùng) ：我们下课以后就吃饭

“ 一 ----------- 就 ” vaø “ 以后 ” laø caëp töø bieåu thò thôøi gian khoâng gioáng nhau, do ñoù
khoâng theå duøng chung. Caâu naøy coù 2 caùch duøng: 1 laø boû “ 以后 ”, duøng keát caáu “
一 -------------- 就 ” nhö caâu (b) hoaëc laø boû maø duøng “ 一 ---------------- 就 ” va
dung “ 以后 “ nhö caâu (c).
9
CAU 207 :
a. (sai) ：七点上课，你怎么七点半就来
b. (ñuùng) ：七点上课，你怎么七点半才来
Phoù töø “ 就 ” bieåu thò ñoäng taùc dieãn ra sôùm hôn so vôùi quy ñònh. YÙ nghóa cuûa caâu
naøy laø vieäc “ 上课 ” chaäm hôn so vôùi quy ñònh (quy ñònh “ 七点 ” maø “ 七点半 ”
môùi ñeán). Nhö vaäy, ta khoâng theå duøng “ 就 ” maø phaûi duønng “ 才” nhö caâu (b) ñeå
bieåu thò ñoäng taùc dieãn ra chaäm hôn so vôùi quy ñònh.
CAU 208 :
a. (sai) ：火车四点开，我三点才来
b. (ñuùng) ：火车四点开，我三点就来
YÙ cuûa caâu naøu bieåu thò ñoäng taùc haønh vi cuûa “ 我 ” dieãn ra sôùm hôn thôøi gian quy
ñònh laø 4 h. Vì theá ta phaûi ñoåi “ 才 ” thaønh “ 就 ” môùi hôïp lyù.
CAU 209 :
a. (sai) ：我是坐飞机去北京了
b. (ñuùng) ：我是坐飞机去北京的
Khi nhaán maïnh phöông thöùc tieán haønh cuûa ñoäng taùc haønh vi ñaõ xaûy ra, caàn söû duïng
maãu caâu “ 是 ---------- 的 ” chöù khoâng phaûi duøng “ 是 --------了 ” nhö caâu (a). Neân
ôû caâu (b) ta ñaõ boû “ 了 ” vaø duøng “ 的 ”.
CAU 210 :
a. (sai) ：我不跟他一起作练习
b. (ñuùng) ：我不是跟他作练习的

Trong caâu naøy, phaûi duøng theå phuû ñònh cuûa ñoäng töø “ 是 ” naèm trong keát caáu “ 是---
-----的 ” chöù khoâng phaûi duøng phuû ñònh cuûa giôùi töø “ 跟 ”. Vì theá, sau “ 不 ” theâm
vaøo “ 是 ” vaø trôû thaønh phuû ñònh cuûa keát caáu nhaán maïnh “ 是-------的 ” vaø luùc naøy yù
caàn nhaán maïnh trong caâu naøy laø hoïat ñoäng “ 作练习 ” ñöôïc tieán haønh khoâng
thoâng qua phöông thöùc naøo caû.
CAU 211 :
a. (sai) ：是这本书我在书店买
b. (ñuùng) ：这本书我是在书店买的
10
Trong keát caáu “ 是----------- 的 ”, muoán nhaán maïnh thaønh phaàn naøo thì thaønh phaàn
ñoù ñöùng sau ñoäng töø “ 是 ”. Trong caâu naøy, yù cuûa taùc giaû muoán nhaán maïnh ñòa
ñieåm nôi choán neân tröôùc “ 在书店 ” ta ñaët ñoäng töø “ 是 ”.
CAU 212 :
a. (sai) ：小王，我有事要跟你谈，你来一点儿吧
b. (ñuùng) ：小王，我有事要跟你谈，你来一会儿吧
“ 一点儿 ” duøng ñeå bieåu thò soá löôïng ít. Caâu naøy muoán bieåu thò veà thôøi gian neân ta
phaûi ñoåi “ 一点儿 ” thaønh “ 一会儿 ” nhö caâu (b) ( de bieåu thò ñoäng taùc dieãn ra
nhanh, trong thôøi gian ngaén).
CAU 213 :
a. (sai) ：这个菜很好吃你一点儿吃吧
b. (ñuùng) ：这个菜很好吃，你吃一点儿吧
YÙ cuûa caâu naøy ngöôøi noùi muoán môøi baïn mình aên moät ít _ “ 一点儿 ”. Vì theá, ôû ñaây
“ 一点儿 ” laø boå ngöõ chæ keát quaû cuûa ñoäng töø “ 吃 ”, neân vò trí cuûa “ 一点儿 ” laø
phaûi ñaët sau ñoäng töø “ 吃 ”.
CAU 214 :
a. (sai) ：我以前来过一遍上海

b. (ñuùng) ：我一前来过一趟上海
Caâu naøy duøng sai ñoäng löôïng töø “ 遍 ”. Tình huoáng naøy chæ soá laàn ñi veà neân duøng “
趟 ”.
CAU 215 :
a. (sai) ：刚才下了一次雨
b. (ñuùng) ：刚才下了一阵雨
Caâu naøy muoán bieåu thò khoûang thôøi gian “ 下雨 ” dieãn ra neân phaûi duøng “ 阵 ” chöù
khoâng duøng “ 次 ”.
CAU 216 :
a. (sai) ：我到你那儿避雨一下儿吧
b. (ñuùng) ：我到你那儿避一下儿语吧 11
Sau ñoäng töø “ 避 ” coù taân ngöõ “ 雨 ” vaø boå ngöõ ñoäng löôïng “ 一下儿 ”, boå ngöõ laø
ñoäng löôïng töø thi phaûi ñi lieàn sau ñoäng töø “ 避 ” ñeå bieåu thò thôøi gian ngaén nguûi.
CAU 217 :
a. (sai) ：我同学住院，我一次去看他
b. (ñuùng) ：我同学住院，我去看他一次
Muoán noùi roõ soá laàn haønh vi, ñoäng taùc “ 看 ” ñaõ tieán haønh ，“ 一次 ” neân ñaët sau
ñoäng töø “ 看 ” laøm boå ngöõ ñoäng löôïng. Trong caâu taân ngöõ do ñaïi töø nhaân xöng “ 他
” ñaûm nhaän, sau ñoäng töø “ 看 ” caàn ñaët boå ngöõ ñoäng löôïng “ 一次 ”.
CAU 218 :
a. (sai) ：我送他出来
b. (ñuùng) ：我送他出去

Trong caâu phöông höôùng cuûa “ 我 ” vaø “ 他 ” laø ñoàng nhaát, ñeàu töø 1 nôi naøo ñoù beân
trong ñi ra ngoøai. Nhö vaäy, caû “ 我 ” vaø “ 他 ” ñeàu rôøi ñieåm xuaát phaùt neân ta phaûi
ñoåi boå ngöõ chæ xu höôùng “ 来 ” thaønh “ 去 ”.
CAU 219 :
a. (sai) ：他们每天都到我这儿去跟我学习
b. (ñuùng) ：他们每天都到我这儿来跟我学习
“ 他们 ” laø töø 1 nôi khaùc ñeán choã “ 我 ” cuøng vôùi “ 我学习 ”. Nhö vaäy, ñoäng taùc
cuûa “ 他们 ” di chuyeån veà choã “ 我 ” laø choã ngöôøi noùi neân phaûi duøng boå ngöõ chæ xu
höôùng “ 来 ”.
CAU 220 :
a. (sai) ：你们到我这儿去吧，这儿的风景很漂亮
b. (ñuùng) ：你们到我这儿来吧，这儿的风景很漂亮
Can cu vao ngu canh cua cau nay “ 我这儿 “ thi huong cua dong tac la ve phia
nguoi noi , vi the ta phai doi bo ngu chi xu huong “ 去 “ thanh “ 来 “
CAU 221 ：
a ( sai ) ：他出反店去吃饭了
12
b ( dung ) ：他进饭店去吃饭了
“ 吃饭 ” taát nhieân phaûi ñi vaøo “ 饭店 ”, duøng vi ngöõ dong tu “ 出 ” laø sai vì

theá phaûi ñoåi “ 出 ” thaønh “进 ” môùi ñuùng.
CAU 222
a. (sai) ：你在家等我吧，我马上就进来
b. (ñuùng) ：你在家等我吧，我马上就回来

Ngöôøi noùi laø “ 我 ”, roõ raøng coù vieäc ñi khoûi nhaø ñeå ñoái phöông ôû nhaø chôø anh ta, sau
ñoù, anh ta laïi trôû veà nhaø. Vì theá, ñoäng töø phaûi duøng “ 回 ” ( anh ta se trôû veà chôø
ngöøôi baïn anh ta chôø.)
CAU 223:
a. (sai) ：他不在，他到去中国了
b. (ñuùng) ：他不在，他到中国去了
Trong caâu, boå ngöõ chæ xu höôùng maø ñoäng töø coù taân ngöõ laø töø chæ ñòa ñieåm, nôi choán
thì töø chæ ñòa ñieåm, nôi choán “ 中国 ” phaûi ñaët giöõa ñoäng töø “ 到 ” vaø boå ngöõ chæ xu
höôùng “ 去 ”.
CAU 224 :
a. (sai) ：你们应该进去一个一个
b. (ñuùng) ：你们应该一个一个地进去
Sau khi truøng ñieäp soá löôïng töø “ 一个一个 ” bieåu thò phöông thöùc tieán haønh cuûa
ñoäng taùc, haønh vi neân ñaët tröôùc ñoäng töø vò ngöõ “ 进 ”, trôï töø “ 地 ” ñeå lieân keát giöõa
traïng ngöõ laø “ 一个一个 ” vaø ñoäng töø “ 进 ” vaø boå ngöõ chæ xu höôùng “ 去 ”.
CAU 225 :
a (sai) ：我们明天到去参观
b ( ñuùng) ：我名天到香港去参观
Giöõa ñoäng töø “ 到 ” vaø boå ngöõ chæ xu höôùng “ 去 ” caàn coù töø chæ ñòa ñieåm, nôi choán
noùi roõ ñoäng taùc, haønh vi ñöôïc xaûy ra ôû ñaâu. Vì theá, sau ñoäng töø “ 到 ” ta phaûi theâm
vaøo taân ngöõ “ 香港 ”.cho hop ly .
CAU 226 :
a. (sai) ：上课了，老师走进去教室了
13
b. (ñuùng) ：上课了，老师走进教室去了

Trong caâu naøy, “ 走进” laø ñoäng töø kep , “ 去 ” laø boå ngöõ chæ xu höôùng coøn “ 教室
” laø taân ngöõ bieåu thò ñòa ñieåm, nôi choán. Vì theá, ta phaûi chuyeån “ 去 ” veà vò trí ñuùng
cuûa noù laø sau ñoäng töø kep “ 走进” vaø tan ngu “ 教室 ”.
CAU 227 :
a. (sai) : 昨天我刚出门去就下雨起来
b. (ñuùng) ：昨天我刚出门去就下起雨来
Sau ñoäng töø vò ngöõ “ 下 ” coù boå ngöõ chæ xu höôùng “ 起来 ” vaø taân ngöõ do danh töø
bieåu thò hieän töôïng töï nhieân “ 雨 ” ñaûm nhaän thì thoâng thöôøng ta phaûi ñaët “ 雨 ”
vaøo giöõa boå ngöõ chæ xu höôùng “ 起 ” va“ 来 ” thaønh “ 下起雨来 ”.
CAU 228 :
a. (sai) ：他从城里买回去一本书
b. (ñuùng) ：他从城里买回来一本书
Khi “ 他 ” mua quyeån saùch töø thaønh phoá veà thì höôùng cuûa quyeån saùch phaûi veà phía
anh ta “ 他 ” 。. Do ñoù, phaûi ñoåi boå ngöõ chæ xu höôùng “ 去 ” thaønh “ 来 ”.
CAU 229 :
a. (sai) ：这张画儿刚从墙上掉下去
b. (ñuùng) ：这张画儿刚从墙上掉下来
Tôø tranh treân töôøng rôi xuoáng, ngöôøi noùi ôû döôùi, vì theá höôùng rôi cuûa tôø tranh laø
höôùng veà phía ngöôøi noùi. Do ñoù, phaûi ñoåi boå ngöõ chæ xu höôùng “ 去 ” cuûa caâu thaønh
“ 来 ”.
CAU 230 :
a. (sai) ：那张画儿刚从墙上掉下去，你把它挂上来吧
b. (ñuùng) ：那张画儿港从墙上掉下来，你把它挂上去吧
ÔÛ caâu (a), coù 2 boå ngöõ chæ xu höôùng ñeàu duøng sai. Böùc tranh töø treân töôøng rôi
xuoáng, ngöøôi noùi taát nhieân khoâng theå ôû treân. Vì theá, phaûi duøng boå ngöõ chæ xu höôùng
cho “掉下” laø “来”. Sau ñoù, 1 ngöôøi naøo ñoù laïi treo leân thì böùc tranh taát nhieân phaûi

taùch khoûi ñieåm noù rôi naèm ôû döôùi ñaát. Luùc naøy, ta laïi phaûi duøng boå ngöõ chæ xu
höôùng “挂上” laø “去” nhö caâu (b).
14
CAU 231 :
a. (sai) ：他告诉我在这等他。
b. (ñuùng) ：他告诉我在这儿等他。
Taân ngöõ cuûa “这” phaûi laø töø chæ ñòa ñieåm, nôi choán. Trong caâu (a), taân ngöõ “在” laø
ñaïi töø chæ thò “这” khoâng theå thay theá cho töø chæ ñòa ñieåm, nôi choán neân ta phaûi
theâm vaøo “这” aâm cuoán löôõi “儿” ñeå trôû thaønh “这儿” nhö caâu (b).
CAU 232:
a. (sai) ：那么练习一个小时作不完。
b. (ñuùng) ：那么多练习一个小时作不完。
“那么 ” thöôøng ñaët tröôùc hình dung töø hay ñoäng töø laøm traïng ngöõ chöù khoâng theå
ñaët tröôùc danh töø nhö caâu (a). Vì theá, ta phaûi theâm vaøo tröôùc danh töø “练习 ” hình
dung töø “多” thì noù môùi ñuû ñieàu kieän laøm traïng ngöõ.
CAU 233:
a. (sai) ：你有什么本书？
b. (ñuùng) ：你有什么书？
Khi “什么 ” laøm thaønh phaàn tu söùc thì noù khoâng tu söùc cho löôïng töø maø thöøông tu
söùc cho danh töø neân ta phaûi boû “本” ñi vaø söûa thaønh “什么书 ”.
CAU 234:
a. (sai) ：老师，这个问是什么回答才对？
b. (ñuùng) ：老师，这个问是怎么回答才对？

Trong caâu naøy, haøm yù hoûi veà phöông thöùc cuûa ñoäng taùc, taùc giaû muoán hoûi “老师 ”
xem caâu hoûi naøy traû lôøi theá naøo? Vì theá phaûi ñoåi “什么 ” veà ñaïi töø hoûi phöông thöùc
“怎么 ”.
CAU 235:
a. (sai) ：你在怎么地方买这个东西？
b. (ñuùng) ：你在什么地方买这个东西？
ÔÛ caâu (a), duøng ñaïi töø “怎么 ” tröôùc “地方 ” laø khoâng ñuùng vì ñaây khoâng phaûi hoûi
veà phöông thöùc maø caâu naøy yù muoán hoûi veà ñòa ñieåm nôi choán neân ta phaûi duøng ñaïi
töø nghi vaán “什么 ” laø ñaïi töø thay theá cho söï vaät.
15
CAU 236:
a. (sai) ：这个问题解决那么不对。
b. (ñuùng) ：这个问题那么解决不对。
Ñaïi töø trong tieáng Haùn thöôøng ñaët tröôùc ñoäng töø hay hình dung töø laøm traïng ngöõ neân
ta phaûi ñoåi “那么 ” töø vò trí sau ñoäng töø “解决 ” leân tröôùc ñoäng töø “解决 ” nhö
caâu (b).
CAU 237:
a. (sai) ：请问，到胡志明市上车在哪儿？
b. (ñuùng) ：请问，到胡志明市在哪儿上车？
Ñaïi töø nghi vaán “哪儿 ” vaø giôùi töø “在” phai ñaët tröùôc ñoäng töø “上” laøm traïng ngöõ
nhö caâu (b) neân ta phaûi ñoåi vò trí keát caáu giôùi töø “ 在哪儿 “leân treân tröôùc ñoäng
töø “上” vaø taân ngöõ “车”.
CAU 238:
a. (sai) ：作天晚上他在我那儿玩儿了一个晚上。
b. (ñuùng) ：作天晚上他在我这儿玩儿了一个晚上。

Ta coù theå duøng ñaïi töø “这儿 ” hay “那儿 ” keát hôïp vôùi ñaïi töø nhaân xöng laøm taân
ngöõ cho giôùi töø “在” khi taân ngöõ cuûa “在” khoâng phaûi laø töø chæ ñiaï ñieåm, nôi choán,
nhöng ta laïi muoán noù bieåu thò ñòa ñieåm, nôi choán trong khi söï vaät dieãn ra ôû choã
ngöôøi noùi hay gaàn choã ngöøôi noùi thì ta phaûi duøng ñaïi töø “这儿 ”.
CAU 239:
a. (sai) ：在高老师这儿有这本书，你到老师这借吧。
b. (ñuùng) ：在高老师那儿有这本书，你到老师那儿借吧。
Trong caâu naøy, quyeån saùch khoâng ôû choã hoï maø ôû choã “高老师 ” vì theá phaûi duøng
“高老师那儿 ” nhö caâu (b).
CAU 240:
a. (sai) ：因为很认真地学习所以他们汉语说不错。
b. (ñuùng) ：因为很认真地学习所以他们学习得不错。
Vì muoán noùi roõ do hoïc taäp chaêm chæ neân khaû naêng noùi tieáng Haùn cuûa hoï ñaït tôùi trình
ñoä cao, ôû veá 2 cuûa caâu sau ñoäng töø “说” vaø hình dung töø “错” vaø phoù töø “不” ta
phai them vao giua chung trôï töø “得”. de bieu thi muc do
16
CAU 241:
a. (sai) ：今天早上我起早。
b. (ñuùng) ：今天早上我起得早。
c. (dung) ：今天早上我起很早
Muoán noùi buoåi saùng toâi daäy sôùm thì ta khoâng theå duøng ñoäng töø “起” ñi lieán vôùi
“早” nhö ôû (a). ÔÛ ñaây muoán bieåu thò neân ta phaûi theâm “得” vaøo sau ñoäng töø “起”
vaø tính töø “早” taïo cuïm töø “起得早 ” hay muoán bieåu thò keát quaû thì ta duøng “起很
早 ”.
CAU 242:
a. (sai) ：他英语说得很流利极了。

b. (ñuùng) ：他英语说得很流利。
c. (ñuùng) ：他英语说得流利极了。
Boå ngöõ chæ trình ñoä coù theå mang theo thaønh phaàn phuï. Ví duï: phoù töø chæ möùc ñoä.
Trong caâu (a) laïi duøng caû hai töø chæ möùc ñoä cho moät tính töø “流利 ”. Ta chæ neân söû
duïng moät trong hai töø maø thoâi.
CAU 243:
a. (sai) ：他们外语不学得太好。
b. (ñuùng) ：他们外语学得不太好。
Hình thöùc phuû ñònh cuûa boå ngöõ chæ trình ñoä laø ta phaûi duøng phoù töø phuû ñònh ñaët tröôùc
hình dung töø laøm boå ngöõ chöù khoâng theå ñaët tröôùc ñoäng töø nhö caâu (a) vaø trong caâu
naøy laïi coù phoù töø chæ möùc ñoä “太” neân thöù töï phaûi laø phoù töø phuû ñònh _ phoù töø chæ
möùc ñoä _ boå ngöõ chæ trình ñoä.
CAU 244:
a. (sai) ：他们汉字写不写得块 ?
b. (ñuùng) ：他们汉字写得块写得不块 ?
Caùch ñaët caâu hoûi cuûa caâu coù boå ngöõ chæ trình ñoä laø ta phaûi ñaët theå chính phaûn cho caû
cuïm ñoäng boå nhö caâu (b), chöù khoâng duøng “写不写 ” nhö caâu (a) laø duøng caâu hoûi
chính phaûn cuûa ñoäng töø “写” .
CAU 245:
a. (sai) ：他念课文得很块。
17
b. (ñuùng) ：他念课文念得很块。
c. (ñuùng)：他课文念得很块。
Theo quy taéc söû duïng boå ngöõ chæ trình ñoä thæ ñoäng töø “念” coù taân ngöõ laø “课文 ”, ta
coù 2 caùch bieåu thò: moät laù nhaéc laïi ñoäng töø nhö caâu (b) hay ñöa taân ngöõ leân tröôùc
ñoäng töø nhö caâu (c).thi khong can nhac lai dong tu .
CAU 246:

a. (sai) ：他来得什么样？早不早。
b. (ñuùng) ：他来得怎么样？早不早。
Trong tieáng Haùn, caâu hoûi duøng cho boå ngöõ chæ trình ñoä laø duøng “怎么样 ” ñeå hoûi
veà möùc ñoä chöù khoâng theå duøng “什么样 ” nhö caâu (a).
CAU 247:
a. (sai) ：今天的京剧演好。
b. (ñuùng) ：今天的京剧演得好。
YÙ cuûa caâu naøy ngöôøi noùi muoán noùi veà keát quaû bieåu dieãn cuûa “京剧 ” ñaït tôùi möùc
ñoä naøo chöù khoâng phaûi laø buoåi bieåu dieãn coù hoøan thaønh hay khoâng. Trong tröôøng
hôïp naøy ta phaûi duøng trôï töø “得” ñaët giöõa ñoäng töø “演” vaø boå ngöõ chæ keát quaû “好”
ñeå noù laøm chöùc naêng bieåu thò möùc ñoä ñaït tôùi cuûa buoåi bieåu dieãn.
CAU 248:
a. (sai) ：这件毛衣的颜色跟那件的是一样。
b. (ñuùng) ：这件毛衣的颜色跟那件一样。
YÙ caâu naøy muoán so saùnh söï gioáng nhau vaø khaùc nhau cuûa 2 chieác aùo len. Caâu naøy
phaûi duøng theo coâng thöùc caâu so saùnh “A 跟 B 一样”. Trong ñoù, “一样” ñöôïc coi
laø hình dung töø laøm vò ngöõ bieåu thò keát quaû so saùnh. Vì theá töø “是” laø thöøa so vôùi
caáu truùc.
CAU 249:
a. (sai) ：他买了一件衬衫跟我买了一件衬衫不一样。
b. (ñuùng) ：他买的衬衫跟我买的衬衫不一样。
YÙ chính cuûa caâu laø muoán laøm noåi baät söï so saùnh giöõa 2 söï vaät. Vì theá, phaûi ñoåi “了”
thaønh “的” taïo thaønh töø toå coù “衬衫” laøm trung taâm ngöõ ñoàng thôøi boû “件” o phan
cau 2 .
17
CAU 250:

a. (sai) ：这匹写跑得块极了，跑跟飞一样。
b. (ñuùng) ：这匹写跑得块极了，跑得跟飞一样。
Veá tröôùc cuûa caâu duøng “块极了” laøm boå ngöõ chæ möùc ñoä, noùi roõ toác ñoä “块” cho
“”跑. Veá sau laïi duøng “跟飞一样” laøm boå ngöõ cho “跑” nhaèm mieâu taû traïng thaùi
cuûa “跑”, giöõa vò ngöõ ñoäng töø “跑” vaø boå ngöõ neân theâm “得” vaøo nhö caâu (b).
CAU 251:
a. (sai) ：他们俩一边吃了饭一边谈了话。
b. (ñuùng) ：他们俩一边吃饭，一边谈话。
Keát caáu “一边 ..----- 一边 ... ” bieåu thò 2 ñoäng taùc khaùc nhau nhöng cuøng ñoàng thôøi
xaûy ra trong 1 thôøi ñieåm. Trong loïai caâu naøy, sau vò ngöõ ñoäng töø khoâng theå coù theâm
ñoäng töø trôï thaùi “了” bieåu thò hoøan thaønh sau ñoäng töø “吃” vaø “谈”.
CAU 252:
a. (sai) ：听了这个消息，他一边生气一边份心。
b. (ñuùng)：听了这个消息，他又生气又份心。
Keát “一边... ，一边... ” duøng cho 2 ñoäng töø coøn caâu naøy “生气 ” vaø “份心 ” laø 2
tính töø neân ta phaûi ñoåi keát caáu “一边... ，一边... ” thaønh “又 ... 又... ” ñeå bieåu thò
2 traïng thaùi cuøng xaûy ra ôû 1 söï vaät (2 hình dung töø)
CAU 253:
a. (sai) ：一边他写信，一边听音乐。
b. (ñuùng) ：他一边写信，一边听音乐。
“一边 ” laø phoù töø khoâng theå ñaët tröôùc chuû ngöõ “他”. Caàn phaûi ñoåi vò trí cuûa “一
边” töø tröôùc chuû ngöõ “他” ôû phaàn caâu 1 ra sau chuû ngöõ “他” vaø tröôùc ñoäng töø “ ‘ ‘
‘写”.
CAU 254:
a. (sai) ：他朋友是中国人。

b. (ñuùng) ：他的朋友是中国人。
“他” laø ñònh ngöõ cuûa trung taâm ngöõ “朋友 ” nhöng giöõa “他” vaø “朋友 ” thieáu trôï
töø “的”. Vì theá, ta phaûi theâm “的” vaøo giöõa cuïm ñònh ngöõ “他” vaø trung taâm ngöõ
“朋友” ñeå bieåu thò quan heä sôû thuoäc. 18
CAU 255:
a. (sai) ：我有一双很漂亮手套。
b. (ñuùng) ：我有一双很漂亮的手套。
YÙ chính cuûa caâu laø “我有手套 ”. Taát caû “一双” , “漂亮”, “很” ñeàu laø ñònh ngöõ
cuûa “手套 ”. Giöõa ñònh ngöõ phöùc taïp vaø trung taâm ngöõ caàn coù “的”, neân ta phaûi
theâm “的” vaøo giöõa “一双很漂亮 ” vaø trung taâm ngöõ “手套”.
CAU 256:
a. (sai) ：他作练习作的不错。
b. (ñuùng) ：他作练习作得不错。
Hình dung töø “不错 ” ñöùng sau ñoäng töø “作” laøm boå ngöõ chæ roõ möùc ñoä ñaït tôùi cuûa
ñoäng töø “作” neân ta phaûi thay trôï töø “的” thaønh trôï töø “得”.
CAU 257:
a. (sai) ：今天的 “青年的报” 我看过。
b. (ñuùng) ：今天的 “青年报” 我看过。
“青年 ” vaø “报” laø teân 1 tôø baùo chöù khoâng phaûi chæ moät moái quan heä so thuoc
giöõa chuùng nen khoâng caàn trôï töø “的”.
CAU 258:
a. (sai) ：我非常喜欢地这个电影。
b. (ñuùng) ：我非常喜欢这个电影。

Phoù töø “非常 ” ñöùng tröôùc vò ngöõ ñoäng töø taâm lyù “喜欢 ” laø hôïp lyù, phía sau “非
常 ” khoâng caàn trôï töø “的”.
CAU 259:
a. (sai) ：这是我借来地报，请你看看。
b. (ñuùng)：这是我借来的报，请你看看。
Töø toå “我借来 ” laø thaønh phaàn tu söùc cuûa “报”, khoâng theå duøng trôï töø “地” (laøm
traïng ngöõ) maø phaûi duøng “的”.
19
CAU 260:
a. (sai) ：我汉语比你还差地远呢。
b. (ñuùng) ：我汉语比你还差得远呢。
YÙ cuûa caâu naøy laø trình ñoä ngoïai ngöõ cuûa “我” so vôùi “你” coøn keùm xa, ta khoâng theå
duøng trôï töø “地” maø phaûi duøng trôï töø “得” ñeå bieåu thò möùc ñoä.
CAU 261:
a. (sai) ：这课的语法很难，我看得不懂。
b. (ñuùng) ：这课的语法很难，我看不懂。
Neáu veá ñaàu laø “这课的语法很难 ” thì veá sau neân duøng hình thöùc phuû ñònh cuûa
boå ngöõ chæ khaû naêng “看不懂 ”. Coøn “看得不懂 ” duøng cho boå ngöõ chæ trình ñoä,
khoâng neân duøng cho caâu naøy.
CAU 262:
a. (sai) ：同学们都认真得学习。
b. (ñuùng) ：同学们都认真地学习。
“都” vaø “认真 ” duøng tröùôc ñoäng töø “学习 ” laøm traïng ngöõ, vì theá ôû ñaây phaûi thay
trôï töø “得” baèng trôï töø “地”.nhu cau ( b )

CAU 263:
a. (sai) ：他不对老人礼貌。
b. (ñuùng) ：他对老人不礼貌。
“对老人 ” laø keát caáu giôùi töø, “他” laø chuû ngöõ. Theo quy taéc vaên phaïm tieáng Haùn,
thöù töï cuûa caâu naøy phaûi laø: chuû töø “ 他 ” _ keát caáu giôùi töø “对老人 ” _ phoù töø phuû
ñònh “ 不”_ phoù töø chæ möùc ñoä _ tính töø “礼貌”.
CAU 264:
a. (sai) ：汉语对他很感兴趣。
b. (ñuùng)：他对汉语很感兴趣。
ÔÛ caâu (a), ñoái töôïng “对” giôùi thieäu duøng sai, neân ñoåi vò trí cua “汉语” vaø “我”,
“汉语” thanh “ 我很感兴趣 “ va ” 汉语 “ laø ñoái töôïng cuûa “感兴趣”.
20
CAU 265:
a. (sai) ：他对于你们很好。
b. (ñuùng) ：他对你们很好。
Ñeå chæ thaùi ñoä cuûa “他” ñoái vôùi “你们” khoâng theå duøng “对于 ” maø phaûi duøng
“对”.
CAU 266:
a. (sai) ：我们要对于这个问题再进行讨论。
b. (ñuùng ) ：我们要对这个问题再进行讨论。
Thoâng thöôøng phía tröùoc “对于 ” khoâng duøng ñoäng töø naêng nguyeän neân ta boû “于”
sau “对”.
CAU 267:
a. (sai) ：对于去胡志明市参观，我想听听大家的意见。

b. (ñuùng) ：关于去胡志明市参观，我想听听大家的意见。
Haùn ngöõ thöøông duøng “对于 ” chæ ñoái töôïng cuûa ñoäng taùc, “关于 ” chæ söï vieäc lieân
quan. Trong caâu naøy, “听听” lieân quan ñeán yù kieán “去胡志明市参观 ” neân
phaûi duøng “关于 ” thay cho “对于 ”.
CAU 268:
a. (sai) ：我们正在讨论一些问题关于学习汉语生词。
b. (ñuùng) ：我们正在讨论一些关于学习汉语生词的问题。
Caên cöù vaøo caùch bieåu thò cuûa ngöôøi Haùn thì ta phaûi ñöa “关于学习汉语生词 ”
leân phía tröôùc vaø laøm ñònh ngöõ cho “问题 ” ñoàng thôøi phaûi theâm vaøo trôï töø “的”
giöõa chuùng ñeå taïo thaønh cuïm “关于学习汉语生词的问题 ”.
CAU 269:
a. (sai) ：老师讲课文给我们。
b. (ñuùng) ：老师给我们讲课文。
Theo quy ñònh vaên phaïm tieáng Haùn thì keát caáu giôùi töø “给” phaûi ñaët tröôùc ñoäng töø
“讲” neân ta phaûi hoùan ñoåi vò trí nhö caâu (b) cho “给我们 ” leân tröôùc ñoäng töø “讲”,
laøm traïng ngöõ cho ñoäng töø “讲”.
21
CAU 270:
a. (sai) ：我家离大叻大学校，想到大叻大学要坐气车去。
b. (ñuùng)：我家离大叻大学很远，想到大叻大学要坐气车
去。
Keát caáu giôùi töø ôû caâu (a) khoâng hoøan chænh, thieáu vò ngöõ laø hình dung töø neân ta phaûi
theâm vaøo sau keát caáu giôùi töø “离” moät hình dung töø naøo ñoù, phaân caâu ( b ) theâm
vaøo sau keát caáu giôùi töø “离” ø hình dung töø “远” laø hôïp lyù nhaát.

CAU 271:
a. (sai) ：你们从这儿走往东吧。
b. (ñuùng) ：你们从这儿往东走吧。
Caâu (a) ñaët sai vò trí vì keát caáu giôùi töø “往东 ” phaûi ñaët tröôùc ñoäng töø “走” ñeå laøm
traïng ngöõ cho ñoäng töø “走” nhö caâu (b).
CAU 272:
a. (sai) ：我为了身体不好所以这署假要去休养。
b. (ñuùng) ：我因为身体不好所以这署假要去休养。
“为了” laø giôùi töø bieåu thò muïc ñích cuûa ñoäng taùc, haønh vi nhöng yù cuûa caâu naøy ø vì
“身体不好” laø nguyeân nhaân “要去休养 ” neân ta phaûi thay ñoåi giôùi töø “为了”
thaønh “因为 ” ñeå bieåu thò nguyeân nhaân.
CAU 273:
a. (sai) ：我们表示向代表团热闹欢迎。
b. (ñuùng) ：我们向代表团表示热闹欢迎。
“向代表团 ” laø keát caáu giôùi töø chæ roõ ñoái töôïng ñoäng taùc neân keát caáu naøy phaûi
ñöôïc ñaët tröôùc ñoäng töø “表示 ” laøm traïng ngöõ cho “表示 ” nhö ôû caâu (b).
CAU 274:
a. (sai) ：我们的汉语水平得到提高了由于有了老师们的帮助下
b. (ñuùng) ：由于有了老师们的帮助，我们的汉语水平得到提高了
22
c (ñuùng) ：在老师们的帮助下，我们的汉语水平得到提高
了。

“由于 ” vaø “下” khoâng theå keát hôïp ñöôïc vôùi nhau trong cuøng moät caâu ñôn. Hôn
nöõa, “由于 ” bieåu thò nguyeân nhaân daãn ñeán söï tieán boä, vì theá phaûi ñöa “由于老师
们的帮助 ” leân tröôùc, boû “下”, hay boû “由于” vaø thay vaøo keát caáu “在 ...下” .
CAU 275:
a. (sai) ：他们那儿干吗？
b. (ñuùng) ：他们在那儿干吗？
Trong caâu vò ngöõ ñoäng töø, muoán bieåu thò ñoäng taùc phaùt sinh ôû choå naøo ta duøng giôùi
töø “在” phía tröôùc “那儿” nhö caâu (b) _ “在那儿”.
CAU 276:
a. (sai) ：他在书包里拿出一个本子来。
b. (ñuùng) ：他从书包里拿出一个本子来。
“书包里 ” chæ ñoái töôïng ñang toàn taïi, ta duøng “从” thay theá cho “在” nhö caâu (b).
CAU 277:
a. (sai) ：汽车对南方开。
b. (ñuùng) ：汽车向南方开。
Taân ngöõ cuûa giôùi töø “对” thöôøng laø ngöôøi hay söï vaät , “对” khoâng theå keát hôïp vôùi töø
chæ ñòa ñieåm, nôi choán neân ta phaûi thay giôùi töø “对” baèng giôùi töø “向”.
CAU 278:
a. (sai) ：他在衣柜里把衣服放。
b. (ñuùng) ：他把衣服放在衣柜里。
Traät töï cuûa caâu (a) sai vì caáu tröùc cô baûn cuûa caâu mang giôùi töø “把” laø: chuû ngöõ _
“把” _ taân ngöõ _ ñoäng töø _ thaønh phaàn khaùc. Trong caâu naøy, “在衣柜里 ” laø
thaønh phaàn khaùc neân ta phaûi ñaët sau ñoäng töø “放”.
23
CAU 279:

a. (sai) ：你有没有把带来汉语词典？
b. (ñuùng) ：你有没有把汉语词典带来？
“汉语词典 ” laø vaät chòu söï taùc ñoäng cuûa ñoäng taùc “带”. Vì theá, noù khoâng theå ñöùng
sau ñoäng töø “带” nhö caâu (a), ta phaûi ñöa noù leân tröôùc ñoäng töø “带” vaø boå ngöõ chæ
xu höôùng “来”.
CAU 280:
a. (sai) ：风把画儿掉下来。
b. (ñuùng) ：风把这张画掉下来。
Taân ngöõ cuûa giôùi töø “把” laø taân ngöõ roõ raøng cuï theå neân ta phaûi theâm vaøo tröôùc taân
ngöõ “画儿” ñaïi töø “这” vaø löôïng töø “张” nhö ôû caâu (b).
CAU 281:
a. (sai) ：我把他给自己的自行车了。
b. (ñuùng) ：我把自己的自行车给他了。
Taân ngöõ “他”, thaønh phaàn khaùc vaø “自己的自行车 ” bò dat sai vi tri . Trong caâu
“把” maø “1给” laøm vò ngöõ ñoäng töø, taân ngöõ phaûi laø danh töø chæ söï vaät “自行车 ”,
thaønh phaàn khaùc do ñaïi töø “他” ñaûm nhaän.
CAU 282:
a. (sai) ：我朋友把我的自行车没弄坏。
b. (ñuùng) ：我朋友没把我的自行车弄坏。
Trong caâu (a), vò trí cuûa phoù töø phuû ñònh “没” ñaët sai vò trí. Trong caâu mang giôùi töø
“把”, töø phuû ñònh phaûi ñaët tröôùc giôùi töø “把”.
CAU 283:
a. (sai) ：他把作天的练习在家作好了。

b. (ñuùng) ：他在家把作天的练习作好了。
Traïng ngöõ chæ nôi choán “在家 ” noùi roõ haønh vi, ñoäng taùc taêng möùc xöû lyù ñoái vôùi söï
vaät chòu taùc ñoäng, khoâng theå ñöùng sau “把” maø caàn ñöa leân tröôùc “把”.
24
CAU 284:
a. (sai) ：从书包里他把一个本子拿出来。
b. (ñuùng) ：他把一个本子从书包里拿出来。
. Keát caáu giôùi töø “从书包里 ” phaûi thay ñoåi vò trí chuyeån vaøo sau chuû ngöõ “他”
va sau ket cau gioi tu “ 把 ‘” nhö ôû caâu (b).
CAU 285:
a. (sai) ：希望你把这本书喜欢。
b. (ñuùng) ：希望你喜欢这本书喜欢。
Ñoäng töø taâm lyù“喜欢” khoâng duøng cho caâu giôùi töø “把”vì noù khoâng coù taùc duïng
xöû ly , mat khac cau mang gioi tu “ 把 “ khong dung voi dong tu tam ly “ 喜欢 “ù
neân ta phaûi boû giôùi töø “把” nhö caâu (b)
CAU 286:
a. (sai) ：我们把大衣都有了。
b. (ñuùng)：我们都有了大衣。
Ñoäng töø phi ñoäng taùc “有” cuõng khoâng duøng ñöôïc vôùi caâu mang giôùi töø “把” vì noù
khoâng coù taùc duïng xöû lyù söï vaät ， va lai dong tu trong cau mang gioi tu “ 把 “
khong dung voi dong tu phi dong tac “ 有 “neân ta phaûi boû “把” vaø ñoåi ” 都 “ veà vò
trí sau chuû ngöõ “我们”
CAU 287:
a. (sai) ：我把生词学了一个小时。

b. (ñuùng) ：我学了一个小时的生词。
“一个小时 ” laø töø chæ thôøi gian, noù noùi roõ ñoäng taùc “学” keùo daøi trong thôøi gian
bao laâu chöù khoâng phaûi laø keát quaû cuûa ñoäng taùc, haønh vi sau khi bò ñoäng taùc, haønh
vi taùc duïng vaøo noù. Vì theá, khoâng thích hôïp duøng giôùi töø “把”.
CAU 288:
a. (sai) ：他挂那张画在墙上了。
b. (ñuùng) ：他把那张画在墙上挂了。
Thaønh phaàn ñaûm nhaän vai troø “thaønh phaàn khaùc” laø cuïm töø chæ ñòa ñieåm, nôi choán
“在墙上 ” bieåu thò nhaán maïnh ñoäng taùc, haønh vi neân caâu naøy thích hôïp duøng giôùi
25
töø “把”.
CAU 289:
a. (sai) ：人们都叫做他疯子。
b. (ñuùng) ：人们都把他叫做疯子。
Thaønh phaàn duøng laøm thaønh phaàn khaùc laø boå ngöõ chæ keát quaû “做” bieåu thò ñoái vôùi
khaùch theå chòu taùc ñoäng “他” xöng hoâ ra sao? Loïai caâu naøy neân duøng caâu mang
giôùi töø “把”.
CAU 290:
a. (sai) ：我把这本汉语书能翻译成越语。
b. (dung) ：我能把这本汉语书翻译成越语。
Theo quy taéc vaên phaïm Haùn ngöõ, ta phaûi ñöa ñoäng töø naêng nguyeän “能” veà vò trí
tröôùc giôùi töø “把”.
CAU 291:
a. (sai) ：我看见他拿行李走进屋里去了。
b. (ñuùng) ：我看见他拿着行李走进屋里去了。

Ñoäng taùc thöù nhaát noùi roõ tình hình tieán haønh ñoäng taùc thöù hai (走). Trong tình huoáng
naøy, sau ñoäng töø “拿” ta theâm vaøo trôï thaùi ñoäng töø “着”.
CAU 292:
a. (sai) ：我们都喜欢着这门课。
b. (ñuùng) ：我们都喜欢这门课。
Trôï thaùi ñoäng töø “着” chæ sau caùc ñoäng töø ñeå bieåu thò söï keùo daøi hay toàn taïi cuûa
ñoäng taùc, haønh vi nhöng khoâng duøng vôùi ñoäng töø taâm lyù neân sau ñoäng töø “喜欢 ”
ta boû trôï thaùi ñoäng töø “着”.
CAU 293:
a. (sai) ：现在我们人民的生活水平已经得到提高着。
b. (ñuùng) ：现在我们人民的生活水平已经得到提高了。
“提高 ” chæ möùc soáng cuûa nhaân daân ta ñaõ ñöôïc naâng cao so vôùi tröôùc, vì theá ôû ñaây
26
khoâng theå duøng “着” maø phaûi duøng “了 ” ñeå bieåu thò söï thay ñoåi.
CAU 294:
a. (sai) ：他正在在楼上着站。
b. (ñuùng) ：他正在在楼上站着。
Trôï thaùi ñoäng töø “着” ñöùng sau ñoäng töø ñeå bieåu thò söï keùo daøi cuûa ñoäng taùc neân ta
phaûi chuyeån trôï thaùi ñoäng töø “着” veá sau ñoäng töø “站”.
CAU 295:
a. (sai) ：这几年来我们人民的生活比以前很好。
b. (ñuùng) ：这几年来我们人民的生活比以前好了多了。

Trong caâu so saùnh mang giôùi töø “比” khoâng duøng chung vôùi töø chæ möùc ñoä neân ta
phaûi boû phoù töø chæ möùc ñoä “很” ma muon bieu thi muc do cheng lech lon ta dung .
”多了 “ dat sau hinh dung tu .
CAU 296:
a. (sai) ：他的书比我多有一本。
b. (ñuùng) ：他的书比我多一本。
Khi muoán laáy con soá chính xaùc bieåu thò söï khaùc bieät cuï theå, thöôøng duøng caùc tính töø
“多” hay “少” mang yù so saùnh laøm vò ngöõ. ÔÛ caâu naøy, soá löôïng “一本” tröïc tieáp
phaûi ñöùng sau vò ngöõ laøm boå ngöõ neân khoâng caàn duøng ñoäng töø “有”.
CAU 297:
a. (sai) ：我学英文比他学习好。
b. (ñuùng) ：我英文比他学得好。
Trong caâu so saùnh “比”, hai haïng muïc ñöa ra so saùnh laø: ngöõ nghóa vaø quan heä ngöõ
phaùp phaûi ñoàng nhaát. Trong caâu naøy, “学英文” vaø “他学习” veà maët ngöõ phaùp
khoâng ñoàng nhaát, laøm cho yù nghóa cuûa caâu khoâng roõ raøng, logic khoâng thoâng. Caàn
ñoåi thaønh so saùnh trình ñoä treân phöông dieän hoïc Anh vaên.nhu cau ( b )
CAU 298:
a. (sai) ：我十八岁，他二十岁，他的岁比我多。
b. (ñuùng) ：我十八岁，他二十岁，他比我大。
27
c. (ñuùng) ：我十八岁，他二十岁，他比我大两岁。
Trong caâu so saùnh veà tuoåi taùc, thoùi quen cuûa ngöøôi TQ laø neáu khoâng muoán ñöa ra
moät keát quaû cuï theå thì keát quaû so saùnh duøng tính töø “大” chöù khoâng duøng “多” nhö
caâu (a), hoaëc ñöa ra keát quaû cuï theå nhö caâu (c).
CAU 299:
a. (sai) ：我作练习不如你作练习好。

b. (ñuùng) ：我作的练习不如你作的练习好。
Trong caâu naøy, thaønh phaàn so saùnh laø “我作练习 ” thieáu maát trôï töø keát caáu “的”
daãn ñeán noäi dung cuûa hai thaønh phaàn so saùnh khoâng töông ñöông vôùi nhau. Do ñoù,
sau “我作” vaø “你作” ta theâm vaøo trôï töø keát caáu “的” nhö theá môùi ñoàng nhaát 2 veá
vaø vieäc so saùnh môùi tieán haønh ñöôïc. ÔÛ ñaây, yù nghóa laø möùc ñoä hoøan chænh cuûa baøi
taäp do toâi laøm khoâng baèng baïn.
CAU 300:
a. (sai) ：我写的汉字不如你写的好看得多。
b. (ñuùng) ：我写的汉字不如你写的好看。
Trong caâu so saùnh duøng “不如” sau vò ngöõ thöôøng khoâng mang baát kyø moät thaønh
phaàn naøo khaùc vì theá ta phaûi boû “得多” ôû caâu (a).
CAU 301:
a. (sai) ：上海冷不如北京。
b. (ñuùng) ：上海不如北京冷。
Trong caâu naøy, ñoái töôïng so saùnh laø 2 ñòa phöông “上海 ” vaø “北京 ”, “冷” la
hình dung töø bieåu thò keát quaû so saùnh. Vì theá, ta phaûi ñöa hình dung töø “冷” ra cuoái
caâu nhö caâu (b).
CAU 302:
a. (sai) ：大叻市不如胡志明市很热闹。
b. (ñuùng) ：大叻市不如胡志明市热闹。
Cuõng nhö caâu so saùnh “比”, caâu so saùnh “不如” cho duø sau noù khoâng ñöôïc mang
thaønh phaàn khaùc nhöng tröôùc hình dung töø bieåu thò keát quaû so saùnh cuõng khoâng theå
mang töø chæ möùc ñoä. Vì theá, ta phaûi oû phoù töø chæ möùc ñoä “很” nhö caâu (b).
28
CAU 303:
a. (sai) ：你有我胖一点儿。

b. (ñuùng) ：你有我这么胖。
Trong caâu so saùnh naøy coù keát quaû so saùnh laø “胖”, phía sau noù khoâng theå mang
theo töø öôùc löôïng bieåu thò söï cheânh leäch “一点儿” maø tröôùc thaønh phaàn vò ngöõ ta
coù theå theâm vaøo “这么” laøm traïng ngöõ bieåu thò söï cheânh leäch khoâng xa nhau bao
nhieâu.
CAU 304:
a. (sai) ：这个班的学生有那个班的学生多十个人。
b. (ñuùng) ：这个班的学生有那个班的学生那么多。
Trong caâu so saùnh duøng “有”, sau vò ngöõ hình dung töø khoâng theå mang theo töø naøo
khaùc, vì theá ta boû “十个人” nhöng ta coù theå theâm vaøo ñaïi töø “那么” laøm traïng
ngöõ cho hình dung töø “多” yù chæ soá hoïc sinh cuûa lôùp naøy töông ñöông vôùi soá hoïc
sinh cuûa lôùp kia.
CAU 305:
a. (sai) ：这个教室有那么大。
b. (ñuùng) ：这个教室有那个那么大。
Trong caâu thieáu thaønh phaàn so saùnh ôû veá 2. Vì theá, ôû veá 2 ta phaûi theâm vaøo “那个”
ñeå 2 thaønh phaàn caâu coù 2 thaønh phaàn sosaùnh töông ñöông, nhö theá môùi tieán haønh so
saùnh ñöôïc.
CAU 306:
a. (sai) ：这个菜比那个菜没有好吃。
b. (ñuùng) ：这个菜没有那个好吃。
Caáu truùc cô baûn cuûa loïai caâu naøy coù daïng “A _ 没有 _ B + keát quaû so saùnh “ caâu
treân laø loïai caâu duøng caû 2 theå loïai so saùnh “比” vaø “没有”. Theo ngöõ caûnh cuûa caâu
naøy thì ta duøng caáu truùc cuûa caâu “A _ 没有 _ B + keát quaû so saùnh ” laø hôïp lyù.
CAU 307:
a. (sai) ：我的这种火柴没有你那么好用。

b. (ñuùng) ：我的这种火柴没有你的那种火柴那么好用。
29
Keát caáu cuûa caâu (a) chöa hoøan chænh, thieáu 1 ñoái töôïng so saùnh. Vì theá, taïo neân loãi
sai cuûa caâu. ÔÛ caâu (b), ta caàn theâm trôï töø “的” vaø cuïm töø “那种火柴 ” cho hoøan
chænh.
CAU 308:
a. (sai) ：昨天你没有我来那么早。
b. (ñuùng) ：昨天你没有我来得那么早。
Caâu naøy yù muoán so saùnh veà thôøi gian cuûa 2 ñoái töôïng, vì theá veà maët caáu truùc cuûa
caâu, ta neân duøng boå ngöõ chæ trình ñoä ñeå noùi roõ. Neân theâm vaøo sau ñoäng töø “来” laø
trôï töø bieåu thò möùc ñoä “得” nhö ôû caâu (b).
CAU 309:
a. (sai) ：志诚，你放心吧，咱们等你。
b. (ñuùng) ：志诚，你放心吧，我们等你。
“咱们” laø ñaïi töø nhaân xöng bao goàm caû 2 phía, ngöôøi noùi vaø ngöôøi nghe. Trong caâu
naøy, ngöôøi ñôïi ôû veá 2 taát nhieân khoâng bao goàm “志诚”. Do ñoù, khoâng theå duøng “咱
们” maø phaûi duøng “我们”.
CAU 310:
a. (sai) ：这是我的两个孩子，现在我带他去玩儿。
b. (ñuùng) ：这是我的两个孩子，现在我带他们去玩儿。
ÔÛ veá 1 laø “两个”, coøn ôû veá 2 laïi laø “他”. Nhö vaäy, 1 veá laø soá ít coøn 1 veá laø soá
nhieàu, khoâng ñoàng nhaát, laøm cho ngöôøi ñoïc khoâng hieåu “我” daãn 2 ñöùa hay 1 ñöùa
ñi chôi. Ñeå cho roõ hôn ta söûa veá 2 thaønh “他们”.
CAU 311:

a. (sai) ：我一听，我就懂了。
b. (ñuùng) ：我一听，就懂了。
“一 ... 就 ... ” laø keát caáu bieåu thò 2 ñoäng taùc dieãn ra lieàn nhau. Caâu treân, chuû ngöõ
cuûa hai phaân caâu gioáng nhau vì theá ôû veá 2 khoâng caàn laëp laïi “ 我 ” nöõa.
CAU 312:
a. (sai) ：我们在这儿里的条件很好。
30
b. (ñuùng) ：我们在这儿的条件很好。
c. (ñuùng) ：我们在这里的条件很好。
“这儿 ” vaø “这里 ” ñeàu laø töø chæ ñòa ñieåm nôi choán coù yù nghóa gioáng nhau, ôû caâu
sai (a), ñaõ duøng thöøa 1 ñaïi töø neân ta coù theå duøng “这儿” nhö caâu (b) hay “这里 ”
nhö ôû caâu (c).
CAU 313:
a. (sai) ：我们坐在哪儿？
b. (ñuùng) ：我们在哪儿坐？
“在哪儿 ” laø keát caáu giôùi töø, noù phaûi ñöùng tröôùc ñoäng töø “坐” laøm traïng ngöõ chöù
khoâng theå ñöùng sau ñoäng töø “坐” nhö ôû caâu (a).
CAU 314:
a. (sai) ：甚至连老师不能回答这个问题。
b. (ñuùng) ：甚至连老师也不能回答这个问题。
“连 ... 也 ... ” laø maãu caâu duøng ñeå nhaán maïnh, coù theå nhaán maïnh chuû ngöõ hay taân
ngöõ. Trong caâu naøy, yù muoán nhaán maïnh chuû ngöõ “老师 ” neân ta phaûi theâm “也”
vaøo sau chuû ngöõ “老师 ”.
CAU 315:
a. (sai) ：他很穷，口袋里连一分钱也没。

b. (ñuùng) ：他很穷，口袋里连一分钱也没有。
Ñoäng töø ñaët cuoái caâu khoâng theå duøng “没” maø phaûi duøng “没有”. Vaû laïi, neáu duøng
“没” thì ñoïc leân nghe khoâng thuaän tai, phaûi söûa laïi laø “没有”.
CAU 316:
a. (sai) ：事情真恐怕，连我想也不敢想。
b. (ñuùng) ：事情真恐怕，我连想也不敢想。
“连 ... 也 ... ” laø keát caáu coá ñònh, trong ñoù phoù töø “连” thöôøng ñaët tröùôc thaønh phaàn
muoán nhaán maïnh. trong cau nay tac gia muon nhan manh dong tu “ 想 “ o phan
cau 2 Vì theá, trong caâu naøy ta phaûi thay ñoåi vò trí cuûa töø “连” veá vò trí tröôùc ñoäng töø
“想” vaø sau chuû ngöõ “我”.
31
CAU 317:
a. (sai) ：我的本子被他弄脏。
b. (ñuùng) ：我的本子被他弄脏了。
Trong caâu naøy, “脏” laø tính töø ñôn aâm tíeât laøm thaønh phaàn khaùc cho “弄”. Do ñoù, ta
phaûi theâm vaøo trôï töø ngöõ khí “了”.de cau doc len nghe cho thuan tai . va lai tinh tu
don am tiet cung khong the don doc lam thanh phan khac cho loai cau nay duoc .
CAU 318:
a. (sai) ：我的东西被小偷偷走。
b. (ñuùng)：我的东西被小偷偷走了。
Ñoäng töø chính thöôøng mang thaønh phaàn khaùc vaø ñoäng töø chính khoâng theå laø ñoäng
töø ñôn ñoäc do ñoù ta phaûi theâm “了” vaøo sau ñoäng töø “走” nhö caâu (b).
CAU 319:
a. (sai) ：那份饭让吃完了。

b. (ñuùng) ：那份饭让我吃完了。
Caâu (a) thieáu chuû theå thöïc hieän ñoäng taùc, haønh vi (taân ngöõ cuûa “让”), do ñoù ta phaûi
theâm “我” vaøo cho giôùi töø “让”.
CAU 320:
a. (sai) ：一张画儿叫风刮掉下地上了。
b. (ñuùng) ：那张画儿叫风刮掉下地上了。
Trong caâu duøng giôùi töø bò ñoäng (“被”, “叫”, “让”) chuû theå coù theå laø nhieäm chæ song
khaùch theå thì khoâng theå laø nhieäm chæ. Vì theá, “一张花儿” trong caâu naøy khaùch
the la nhiem chi å neân phaûi ñoåi thaønh “那张画 ” cho cuï theå hôn, ñeå caû 2 beân giao
tieáp cuøng bieát.
CAU 321:
a. (sai) ：去年的那件事啊被我忘了。
b. (ñuùng) ：去年的那件事啊我忘了。
Chuû ngöõ trong caâu bò ñoäng “被” khoâng gioáng chuû ngöõ cuûa caâu thoâng thöôøng, ñieàu
quan troïng ñeå quyeát ñònh cho loïai caâu caàn hay khoâng caàn mang giôùi töø bò ñoäng laø
32
ñoäng töø coù khaû naêng xöû lyù, ñoäng taùc naøy coù aûnh höôûng ñeán ñoäng taùc khaùc. Trong
caâu naøy, ñoäng töø “忘” bieåu thò caûm giaùc chuû quan cuûa con ngöôøi, khoâng haøm yù xöû
lyù vì theá khoâng caàn duøng giôùi töø “被” cho caâu naøy.
CAU 322:
a. (sai) ：你的密密能被他知道了吗？
b. (ñuùng) ：你的密密能 (让 / 叫) 他知道吗？
Ña soá caùc caâu mang giôùi töø bò ñoäng “被” ñeàu töôøng thuaät söï vieäc ñaõ hoøan thaønh vaø
ña soá duøng vôùi theå khaúng ñònh, raát ít duøng vôùi caâu nghi vaán. Vì theá, ta ñoåi caâu naøy
töø giôùi töø “被” sang giôùi töø “叫” hay “让” bieåu thò haøm yù cho pheùp.

CAU 323:
a. (sai) ：我的摩托车被他没骑走了。
b. (ñuùng) ：我的摩托车没被他骑走了。
Trong caâu mang giôùi töø “被”, neáu coù traïng ngöõ thì traïng ngöõ thöôøng ñöùng tröôùc giôùi
töø “被”. Vì theá, vò trí cuûa phoù töø phuû ñònh “没” trong caâu naøy di chuyeån leân tröôùc
giôùi töø “被” nhö ôû caâu (b).
CAU 324:
a. (sai) ：我的东西被他都弄脏了。
b. (ñuùng) ：我的东西都被他弄脏了。
Cuõng gioáng nhö caâu treân, “都” laø phoù töø chæ phaïm vi laøm traïng ngöõ neân ta phaûi ñoåi
vò trí cuûa “都” leân tröôùc giôùi töø “被”.
CAU 325:
a. (sai) ：我不是是大叻大学的学生，而是大叻高等学校
的学生。
b. (ñuùng) ：我不是大叻大学的学生，而是大叻高等学校的
学生。
“不是 ... 而是 ...” laø do ñoäng töø “是” hôïp thaønh keát caáu ñoäng taân. Trong ñoù, “是”
cuûa “不是”, “而是” vaø ñoäng töø “是” veà aâm tieát bò truøng laëp. Vì theá, ta nhaäp laïi
thaønh moät, töùc laø boû bôùt “是” ôû caâu (a).
33
CAU 326:
a. (sai) ：既我不会汉语，也不会俄语。
b. (ñuùng) ：我既不会汉语也不会俄语。

Hai veá cuûa caâu naøy coù cuøng 1 chuû ngöõ “我” neân “既” khoâng theå ñaët tröôùc “我” ,
phaûi ñöa veà sau chuû ngöõ “我”.
CAU 327:
a. (sai) ：他的汉语说得也流利也准确。
b. (dung) ：他的汉语说得又流利又准确。
Boå ngöõ chæ trình ñoä sau vò ngöõ ñoäng töø “说” laø 2 hình dung töø “流利 ” vaø “准
确”cuøng toàn taïi trong chuû ngöõ “他”. Vì theá, khoâng thích hôïp duøng vôùi keát caáu “也
...也 ...” maø phuø hôïp vôùi keát caáu “又 ... 又 ... ”.
CAU 328:
a. (sai) ：我们一边吃了饭一边谈了话。
b. (ñuùng) ：我们一边吃饭一边谈话。
Keát caáu “一边 ... 一边 ... ” bieåu thò 2 ñoäng taùc, 2 haønh vi cuøng ñoàng thôøi xaûy ra
trong 1 thôøi ñieåm, ôû loïai caâu naøy sau ñoäng töø vò ngöõ khoâng theå coù trôï thaùi ñoäng töø
“了” hay trôï thaùi ñoäng töø naøo khaùc.
CAU 329:
a. (sai) ：一边我们听音乐，一边作练习。
b. (ñuùng) ：我们一边听音乐，一边作练习。
“一边 ” laø phoù tö,ø khoâng theå ñaët tröùôc chuû ngöõ “我们”, vì theá ta phaûi ñoåi “一边”
ñaët sau chuû ngöõ “我们” laøm traïng ngöõ nhö caâu (b).
CAU 330:
a. (sai) ：简直我还不知道他的名字呢。
b. (ñuùng) ：我简直还不知道他的名字呢。
“简直 ” laø phoù töø, ta phaûi ñaët noù sau chuû ngöõ “我”, tröùôc phoù töø “还”, phoù töø phuû
ñònh “不” vaø boå nghóa cho ñoäng töø “知道 ” nhö caâu (b).

34
CAU 331:
a. (sai) ：听了这个消息，叫真我高兴。
b. (ñuùng) ：听了这个消息，真叫我高兴。
“真” trong caâu naøy laø phoù töø, ta khoâng theå ñaët tröùôc ñaïi töø nhaân xöng “我” maø phaûi
ñoåi vò trí cuûa “真” leân tröôùc ñoäng töø “叫” ñeå laøm traïng ngöõ cho ñoäng töø “叫”.
CAU 332:
a. (sai) ：我们只要努力学习，就一定学得好。
b. (ñuùng) ：我们只要努力学习，就一定能学得好。
Veá sau cuûa caâu (a) bò khieám khuyeát, caên cöù cuûa suy luaän khoâng ñaày ñuû, “努力”
khoâng phaûi laø ñieàu kieän cuûa “一定学得好 ” maø “努力” chæ khieán cho “学得好
” trôû thaønh hieän thöïc. Do ñoù, ta phaûi theâm “能” vaøo tröùôc “学得好 ”.
CAU 333:
a. (sai) ：只要学好外语，就学业一定不难。
b. (ñuùng) ：只要学好外语，学业就一定不难。
Trong keát caáu naøy, “就” cuõng laø phoù töø, vì theá vò trí cuûa noù ôû phaân caâu 2 phaûi ñaët
sau “学业”, do ôû veá 2 “学业” laø chuû ngöõ cuûa phaân caâu naøy. Phoù töø “就” phaûi ñaët
sau chuû ngöõ “学业” vaø boå nghóa cho hình dung töø “难 ” coøn “不” cuõng laø phoù töø
phuû ñònh cuøng laøm traïng ngöõ vaø boå nghóa cho hình dung töø “难”.
CAU 334:
a. (sai) ：只有三百人民币，你们才能买到一辆自行车。
b. (ñuùng) ：只有准备好三百人民币，你们才能买到一辆自
行车。

c. (ñuùng) ：只有拿出三百人民币，你们才能买到一辆自
行车。
“只有 ” trong caâu naøy raát deã nhaàm vôùi “只要有三百人民币 ”, coù nghóa laø chæ
caàn baïn coù 1 soá tieàn ít oûi laø “三百人民币 ” vaø neáu nhaàm nhö vaäy thì seõ khoâng
phuø hôïp vôùi yù goác cuûa caâu laø vôùi ñieàu kieän baïn phaûi coù “三百人民币 ”
35
môùi coù theå mua ñöôïc “一辆自行车”. Ta phaûi boå sung vaøo sau phoù töø “只有 ”
ñoäng töø “准备” hay “拿” nhö ôû caâu (b) ñeå ngöôøi ñoïc hieåu ñuùng yù caâu muoán bieåu
thò.
CAU 335:
a. (sai) ：只有下苦功就学好汉语。
b. (ñuùng) ：只有下苦功才能学好汉语。
Phoù töø “只有 ... ” khoâng theå keát hôïp vôùi phoù töø “就”, phaûi thay phoù töø “就” baèng
phoù töø “才” vaø “能” ñeå bieåu thò ñieàu kieän duy nhaát ñaït tôùi moät keát quaû naøo ñoù.
CAU 336:
a. (sai) ：汉语虽然不太难，但是下功夫。
b. (ñuùng) ：汉语虽然不太难，但是还要下功夫。
“下功夫 ” khoâng phaûi vì “汉语虽然不太难 ” maø toû ra lô laø, veá sau chæ duøng

“但是 ” khoâng ñuû ñieàu kieän bieåu ñaït heát yù nghóa cuûa caâu noùi, ta caàn theâm phoù töø
“还要 ” vaøo tröôùc “下功夫 ”.
CAU 337:
a. (sai) ：这课太难，老师讲了三次我还不懂。
b. (ñuùng) ：这课太难，老师讲了三遍我还不懂。
Muoán noùi roõ moät ñoäng taùc naøo ñoù phaûi caàn 1 quaù trình töø ñaàu cho ñeán khi keát thuùc,
ta phaûi ñoåi “次” thaønh “遍” nhö caâu (b) môùi phuø hôïp.

CAU 338:
a. (sai) ：那个人就不是阿里吗？
b. (ñuùng) ：那个人不就是阿里吗？
Trong caâu naøy, phoù töø “就” ñaët sai vò trí. “就” phaûi ñaët sau phoù töø “不”, tröôùc ñoäng
töø “是” laøm traïng ngöõ ñeå nhaán maïnh tính xaùc thöïc day chinh la ket cau “不是 ..----
.吗 ” trong caâu phaûn vaán. con “ 就 “ thuc chat chi dung nhan manh ma thoi
CAU 339:
a. (sai) ：他不但说好汉语而且有很多朋友。
36
b. (ñuùng) ：他不但说好汉语而且还说好英语。
c. (ñuùng) ：他不但认识很多中国朋友而且还认识很多英语
朋友。
Trong quan heä taêng tieán duøng keát caáu “不但 ... 而且 ... ” laø 2 veá cuûa caâu phaûi
ñoàng nhaát neân ta coù theå ñoåi nhö caâu (b) (cuøng veà 1 lónh vöïc hoïc ngoïai ngöõ) hay nhö
caâu (c) (cuøng veà lónh vöïc quen bieát quan heä baïn beø).
CAU 340:
a. (sai) ：小王不但爱好外语，而且我也爱好外语。
b. (ñuùng) ：不但小王爱好外语，而且我也爱好外语。
2 veá cuûa phaân caâu phöùc naøy coù 2 chuû ngöõ khaùc nhau, phaân caâu 1 laø “小王”, phaân
caâu 2 laø “我”. Theo quy taéc vaên phaïm tieáng Haùn thì khi 2 phaân caâu ñôn aâm cuûa caâu
phöùc mang 2 chuû ngöõ khaùc nhau, “不但” phaûi ñaët ñaàu phaân caâu . Vì theá, ta phaûi
thay ñoåi vò trí cuûa “不但” töø sau “小王” leân tröôùc “小王” nhö caâu (b).
CAU 341:

a. (sai) ：不但北京的秋天很凉块，而且还常常刮风。
b. (ñuùng) ：北京的秋天不但很凉块，而且还常常刮风。
Trong caâu phöùc naøy, caû 2 phaân caâu cuøng coù chung 1 chuû ngöõ laø “北京的秋天 ”
vì theá ta phaûi ñöa “不但 ” veà sau vò trí “秋天 ”.
CAU 342:
a. (sai) ：王老师不但是一位好老师，还是一位好父亲。
b. (ñuùng) ：王老师不但是一位好老师，而且还是一位好父
亲。
ÔÛ phaân caâu 2 cuûa caâu phöùc duøng keát caáu “不但 ” nhöng ôû phaân caâu 2 laïi thieáu “而
且” vì theá gaây cho ngöôøi ñoïc caûm giaùc thieáu maø nghe khoâng thuaän tai, ta phaûi theâm
vaøo phaân caâu 2 lieân töø “而且”.
37
CAU 343:
a. (sai) ：这本书我不仅看过而是还看得很仔细。
b. (ñuùng) ：这本书我不仅看过而且还看得很仔细。
“不仅 ...” khoâng theå keát hôïp vôùi “而是 ” maø phaûi keát hôïp vôùi “而且”, phaûi ñoåi
“而是” ôû phaân caâu 2 thaønh “而且” .
CAU 344:
A：这是我们班的 ½ 学生吗？
B: a. (sai)：对，这是我们班的一分之二学生。

c. (ñuùng)：对，这是我们班的二分之一学生。
Quy taéc ñoïc phaân soá cuûa ngöôøi Haùn laø ñoïc maãu soá tröùôc, töû soá sau, ôû giöõa coäng vaøo
töø “分之 ” vì theá neáu B ñoïc laø “一分之二 ” seõ töông ñöông vôùi 2/1, ñoïc ñuùng
phaûi laø “二分之一 ”.
CAU 345:
a. (sai) ：那是三分二。
b. (ñuùng) ：那是三分之二。
Phaân soá trong tieáng Haùn phaûi duøng “分之” chöù khoâng duøng “分” nhö caâu (a). Do
ñoù, ta phaûi theâm vaøo sau “分” laø “之” ñeå trôû thaønh cuïm “ 三分之二 ”.
CAU 346:
a. (sai) ：那是百分之六十五点二十四。
b. (ñuùng) ：那是百分之六十五点二四。
Caùc soá töø coù vò trí ñöùng sau 1 soá leû thì löôïc boû khoâng ñoïc maø ñoïc tröïc tieáp caùc soá
sau soá leû ñoù nhö caâu (b).
CAU 347:
a. (sai) ：这是一百十五块人民市。
b. (ñuùng) ：这是一百一十五块人民市。
38
Trong tieáng Haùn, soá 10 ñöùng sau con soá 100 phaûi ñoïc laø “一十” chu khong doc la “
“,十 “ vì theá “一百十五 ” ôû caâu (a) phaûi ñoåi thaønh “一百一十五 ”.nhu cau ( b
)
CAU 348:
a. (sai) ：这次考试我们班有九十百分之学生极格。
b. (ñuùng) ：这次考试我们班有百分之九十学生极格。

Caùch ñoïc soá coù % trong tieáng Haùn laø ñoïc % leân tröôùc, sau ñoù môùi ñeán soá töø. Vì theá,
ôû caâu (a) phaûi söûa thaønh “ 百分之九十 ”.
CAU 349:
a. (sai) ：教室里坐了一百五十五，六几个学生。
b. (ñuùng) ：教室里坐了一百五十五，六个学生。
Moät trong nhöõng phöông phaùp bieåu thò soá gaàn ñuùng trong tieáng Haùn laø duøng 2 soá
lieàn nhau, coøn “几” bieåu thò soá gaàn ñuùng döôùi 10. Nhö vaäy, trong caâu naøy, ta duøng
dö, chæ neân ñeå laïi “一百五十五，六个学生 ”.
CAU 350:
a. (sai) ：他今年八十九十岁。
b. (ñuùng) ：他今年八，九十岁。
Ñôn vò cuûa 2 soá ñöùng gaàn nhau trong tieáng Hoa khoâng caàn noùi ra töøng ñôn vò moät,
chæ caàn noùi ra ñôn vò thöù 2, caâu naøy khoâng caàn duøng “十” phía sau “八”.
CAU 351:
a. (sai) ：我已经讲了九，十遍了他们还没懂。
b. (ñuùng) ：我已经讲了九遍，他们还没懂。
c. (ñuùng) ：我已经讲了十遍，他们还没懂。
Trong tieáng Hoa, “十” vaø “九 ” khoâng ñöùng lieàân nhau ñeå bieåu thò soá khaùi quaùt, ta
chæ coù theå choïn 1 trong 2 nhö tình huoáng (b) hoaëc (c).
CAU 352:
a. (sai) ：我们村里有三万个多人。
39
b. (ñuùng) ：我们村里有三万多个人。

“多” ñaët sau löôïng töø bieåu thò soá leû, maø trong caâu naøy muoán noùi ñeán soá ngöôøi. Soá
ngöôøi trong thoân neáu ñaët nhö trong caâu töùc laø “多” ñaët sau löôïng töø “个” thì soá
ngöøôi trong thoân seõ laø 3 vaïn vaø moät phaàn maáy cuûa 1 ngöôøi, ñieàu naøy laø voâ lyù. Phaûi
söûa laïi “多” töø vò trí sau löôïng töø “个 ” leân tröôùc löôïng töø “个”, coù nghóa laø soá ngöôøi
trong thoân khoûang 3 vaïn vaø 1 hay 2 ngöôøi gì ñoù.
CAU 353:
a. (sai) ：书架上有几十五本多杂志。
b. (ñuùng) ：书架上有几十五本杂志。
Trong caâu naøy, duøng thöøa 1 loïai töø chæ soá khaùi quaùt, neáu ñaõ duøng “几” thì khoâng
neân duøng “多” hoaëc neáu duøng “多” thì thoâi khoâng duøng “几”, song theo noäi dung
cuûa caâu thì soá khaùi quaùt cuûa “杂志” khoâng theå laø leû vì theá ta boû “多”, duøng “几”.
CAU 354:
a. (sai) ：这是我的几衣服。
b. (ñuùng) ：这是我的几件衣服。
Theo quy taéc ngöõ phaùp cô baûn cuûa tieáng Haùn thì giöõa ñaïi töø hoûi veà soá löôïng vaø danh
töø phaûi coù löôïng töø . Vì theá, ta phaûi theâm vaøo giöõa ñaïi töø “几” vaø danh töø “衣服 ”
töø chæ ñôn vò, maø töø chæ ñôn vò cuûa “衣服 ” laø “件”, do ñoù, ôû caâu naøy ta ñoåi “几衣
服 ” thaønh “几件衣服 ”.
CAU 355:
a. (sai) ：我们大叻大学有十二千左右个学生。
b. (ñuùng)：我们大叻大学有十二千个学生左右。
Khi soá khaùi quaùt “左右 ” laø soá chaün thì vò trí cuûa “左右 ” laø phaûi ôû sau cuïm, bao
goàm: soá + löôïng + danh nhö ôû caâu (b).
CAU 356:
a. (sai) ：我女儿今年二十岁来了。
b. (ñuùng) ：我女儿今年二十来岁了。

Trong ngöõ caûnh cuûa caâu naøy thì “来” bieåu thò soá tuoåi chôùm ñeán cuûa “女儿”. Do
40
ñoù, “来” phaûi ñöôïc chuyeån veà vò trí sau soá töø “二十” vaø töø chæ ñôn vò “岁”.
CAU 357:
a. (sai) ：今天他作了半小时的练习。
b. (ñuùng) ：今天他作了半个小时的练习。
“半” bieåu thò moät nöûa vaø cuõng gioáng nhö caùc soá töø khaùc, noù khoâng theå tröïc tieáp boå
nghóa cho danh töø maø giöõa “半” vaø danh töø phaûi coù löôïng töø, vì theá trong caâu naøy,
“半” vaø “小时” phaûi theâm vaøo löôïng töø “个”.
*********************

41
MUÏC LUÏC
目录
Phaàn 1 第一部份
PHAÂN TÍCH CAÙC CAÂU SAI THÖÔØNG GAËP
TIEÁNG TRUNG 1
Baøi 6
Töø caâu 1 _ 12 ............................................................................................................1
Baøi 7
Töø caâu 13 _ 22 ..........................................................................................................5
Baøi 8
Töø caâu 24 _ 30 ..........................................................................................................7
Baøi 9
Töø caâu 31 _ 37 ..........................................................................................................9
Baøi 10
Töø caâu 38 _ 44 ........................................................................................................10
Baøi 11, 12
Töø caâu 45 _ 48 ........................................................................................................11
Baøi 13
Töø caâu 49 _ 56 ........................................................................................................12
TIEÁNG TRUNG 2
Baøi 14
Töø caâu 57 _ 65 ........................................................................................................13
Baøi 15
Töø caâu 66 _ 73 ........................................................................................................14
Baøi 16
Töø caâu 74 _ 75
........................................................................................................16
Baøi 17
Töø caâu 76 _ 79 ........................................................................................................16
Baøi 18

Töø caâu 80 _ 93 ........................................................................................................17

Baøi 19
Töø caâu 94 _ 96 ........................................................................................................20
Baøi 20
Töø caâu 97 _ 101 ......................................................................................................20
Baøi 21
Töø caâu 102 _ 104 ....................................................................................................21
71
Baøi 22
Töø caâu 105 _ 107 ....................................................................................................22
Baøi 23
Töø caâu 108 _ 116.....................................................................................................23
Baøi 24
Töø caâu 117 _ 124 ....................................................................................................24
Baøi 25
Töø caâu 125 _ 127 ....................................................................................................26
Baøi 26
Töø caâu 128 _ 131

....................................................................................................27
Baøi 27
Töø caâu 132 _ 136 ....................................................................................................28
Baøi 28
Töø caâu 137 _ 148 ....................................................................................................29
Baøi 29, 30
Töø caâu 149 _ 164 ....................................................................................................31
Phaàn 2: 第二部份
BAØI TAÄP THÖÏC HAØNH
Nhoùm 1: 第一部份
Phaàn ngöõ aâm (语音部份)................................................................36

(Töø baøi 1 _ 4)
1 _ Phaân bieät aâm

(辨音)
2 _ Luyeän thanh ñieäu
(声调练习)

3 _ Ñoïc caùc töø vaø toå töø

(读词和词组)
4 _ Ñoïc caùc aâm tieát mang thanh 3
(三声连读)
5 _ Luyeän vieát chöõ Haùn
(练习写汉语)
Nhoùm 2: (第二组)
Baøi 5 (课常上的语)............................................................................41
Hoïc thuoäc baøi khoùa

背熟课文
72
Nhoùm 3: 第三组
语法部
份...............................................................................................................42
(Töø baøi 7 _ 10 , phaàn ngöõ phaùp)
1_ Xeáp caâu
(组成句子)
2 _ Söûa caâu sai

(改错句子)
3 _ Choïn töø ñieàn troáng

(选词填空)
4 _ Noái caùc töø thaønh caâu

(划线连词)
5 _ Choïn ñaùp aùn thích hôïp ñieàn troáng

(选答案填空)
6 _ Tìm taân ngöõ cho ñoäng töø

(给动词找宾语)

7 _ Dòch ra Trung vaên

(译成中语)
8 _ Hoøan thaønh caâu

(完成句子)
9 _ Ñoïc sau ñoù traû lôøi caâu hoûi

(读然后回答问题)
Nhoùm 3: 第三组
(Töø baøi 10 – 13 )
.........................................................................................................48

(改错句子)
2 _ Xeáp caâu
(组成句子)
3 _ Tìm löôïng töø cho danh tö

(给名词找量词)
73
4 _ Tìm taân ngöõ cho ñoäng töø

(给动词找宾词)
5 _ Ñoåi caùc caâu thaønh caâu nghi vaán

(改成疑问句)
6 _ Ñoåi caùc caâu thaønh caâu nghi vaán chính phaûn

(改成正反疑问句)
7 _ Choïn ñaùp aùn ñieàn troáng

(选答案)

(译成中文)
9 _ Duøng töø chæ ñònh ñieàn troáng

用指定词填空()
TIEÁNG TRUNG 2
Nhoùm 4 第四部份
(Töø baøi 14 - 16 )
.........................................................................................................55

(改错)
2 _ Xeáp caâu
(组成句子)
3 _ Choïn ñaùp aùn cho saün ñieàn vaøo choã troáng

选所给的答案填空()
4 _ Ñieàn chöõ hay töø thích hôïp vaøo oâ troáng

(选词或字填空)
5 _ Hoøan thaønh caâu

(完成句子)
6 _ Duøng töø trong ngoaëc ñieàn troáng

(用括号中的词语填空)
7 _ Ñoïc vaø traû lôøi caâu hoûi

(读然后回答问题)
8 _ Dòch ra Trung vaên 74
(译成中文)
Nhoùm 5 第五部份
(Töø baøi 17 _
23)...........................................................................................................61
1 _ Choïn töø ñieàn troáng

(选词填空)
2 _ Caên cöù vaøo töø gaïch döôùi ñaët caâu hoûi

(根据括线部份提问)
3 _ Xeáp caâu
(组成句子)
4 _ Söûa caâu s
(改错句子)
5 _ Choïn ñaùp aùn cho saün ñieàn vaøo choã troáng

(选答案填入空白的地方)

(译成中文)
7 _ Ñoïc vaø traû lôøi caâu hoûi

(读后然回答文题)
Nhoùm 6 第六部份
(Töø baøi 24 _ 30)

..........................................................................................................65
1 _ Xeáp caâu
(组成句子)

(改错句子)
3 _ Duøng töø trong ngoaëc ñieàn troáng

(用括号中的词填空)
4 _ Trong 4 ñaùp aùn cho saün choïn 1 thích hôïp ñieàn vaøo choã troáng
(在四个的备选答案选一个填空)
75
5 _ Duøng töø ñaët caâu
(用词选句 )


(译成中文)
76

TRÖÔØNG ÑAÏI HOÏC ÑAØ LAÏT

KHOA NGOÏAI NGÖÕ
BOÄ MOÂN TRUNG VAÊN
BAØI TAÄP BOÅ SUNG

GIAÙO TRÌNH HAÙN NGÖÕ HIEÄN ÑAÏI
现代汉语教程练习补充
ΙΙΙ TAÄP 2 ΙΙΙ
第二册
(Daønh cho tieáng Trung 3 &4)
VUÕ THÒ LYÙ
ÑAØ LAÏT 2004


tiếng trung

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

tiếng trung

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

TRÖÔØNG ÑAÏI HOÏC ÑAØ LAÏT

BAØI TAÄP HAÙN NGÖÕ

VUÕ THÒ LYÙ

ba pa me fei dei tai

ban pan man fan dan tan

bang pang mang fang dang tang

bai pai mai fai dai tai

bao pao mao fen den teng

bai pai mei feng dian tian

gai hei kei nei lai

gei hai kai nen lan

gen hen ken nan leng

Vuõ Thò Lyù Khoa Ngoaïi ngöõ

geng han kan nang lang

gang hang kang nai lou

gai hao kao nao lao

gao heng keng nin lin

jie qie xie zai cai

jia qia xia zei cui

jian qian xian zan can

jiang qiang xiang zang cang

jiao qiao xiao zao cao

zha cha re sha

zhe che ri shi

zhei chui rui shui

zhan chan ran shan

zhun chun run shun

zhou chao rou shou

zheng cheng reng sheng

zhen chen ren shen

zhang chang rang shang

Vuõ Thò Lyù Khoa Ngoaïi ngöõ

mama baba taitai tamen nimen

yeye nainai tade laiba toufa

zenme shenme haoma maimai women

pengyou zhuozi didi jiejie bobo

zouba henhei nage xiaoxi xiuxi

hao hao hao hao

jiu jiu jiu jiu

zai zai zai zai

cai cai cai cai

zha zha zha zha

jian jian jian jian

xie xie xie xie

shi shi shi shi

gei gei gei gei

kai kai kai kai

ren rang reng rong

Vuõ Thò Lyù Khoa Ngoaïi ngöõ

bai bei mai nei ge

kai gou fei zhang dei

lai nen mei gai kou

ye xie qia xie zai

ruo cui zhui qiao xin

sui tang sai zhen

mai mai mao mao

ti dai kang cang

zuo cuo suo shuo

1 qing wen jin nian gui lin

guixing niuyue huangjiang

xiansheng zhongguo Huanghe

gege Beijing Yuyan

jiejie shoudu xueyuan

meimei Meiguo xuexi

四 - 三声连读：( Doc cac am tiet mang thanh balien nhau )

第五课的练习 ( Bai tap bai thu 5 )

熟读全部课文 ( Hoc thuoc bai khoa )

从第七课到第十课 ( Tu bai 7 den bai 10 )

( 二 ) 改错句子： ( Sua cau sai )

(六 ) 给下列词找宾语：( Tim tan ngu cho cac dong tu sau )

(七 ) 译成中文： ( Dich ra Trung van )

(八 ) 阅读短文，然后回答问题。 ( Doc sau do tra loi cau hoi )

照相机以外，我们还买几本新中文画报，三个写汉字练习本，

一本旧汉语词典。这本词典旧一点儿但是是一种很珍贵的词典

1 除了 ----------- 以外 ------- chule ------- yi wai ngoai ------ ra

(一 ) 改错：( Sua cau sai )

(四 ) 给下列词找宾语： ( Tim tan ngu cho cac dong tu sau )

( 九 ) 译成中文： Dich thanh Trung van

(一) 改错句子： ( Sua cau sai )

1 今天我 -------- 我的妹妹去 ------ 店买书，我们买了一本汉语-----

----------十二点，我们才 --------- 到家，我们都 ---------- 死了。

便 ---------- ，我非常高 ---------- 。我想，明天没有 ---------- 我会 --------

( 五 ) 完成句子： ( Hoan thanh cau )

( 八 ) 阅读短文然后回答问题。( Doc sau do tra loi cau hoi )

(九 ) 译成中文： ( Dich ra Trung van )