Professional Documents
Culture Documents
DÉVELOPPEMENT DURABLE
ARCHITECTURE AND
SUSTAINABLE DEVELOPMENT
Sponsorisé par /
In partnership with:
MARDI 3 NOVEMBRE 2009 / TUESDAY, 3RD NOVEMBER 2009 - SALLE SIRIUS
Frédéric Lenne
10.00-10.15 I Allocution d’ouverture de la conférence par le Président de Séance
Opening speech for the conference by the session chairman
Pierre Cotte
14.30-15.15 I Françoise-Hélène Jourda, Architecte, Jourda Architectes Paris
La halle Pajol à Paris : un bâtiment manifeste et pilote en termes de développement durable
The Pajol Market in Paris: a high profile, groundbreaking building in terms of sustainable
development
<hWde_i[#>bd[
Jourda 15.25-16.10 I Xavier Fabre, Architecte, Agence Fabre/Speller
Peecikhb[fWoi}bÊ^edd[kh0Yecc[dji[ZYb_d[bWYedijhkYj_edZkhWXb[[dHkii_[5
BWhdelWj_edZkj^~jh[^_ijeh_gk[Z[CWh__diao[jb[fWhWZen[Z[bWÓb_h[Xe_i
Gk[bb[fh_i[[dYecfj[Z[i[d`[kn[dl_hedd[c[djWknZWdib[ifhe`[ji}bÊjkZ[
Wk`ekhZÊ^k_5BÊ[n[cfb[Z[bÊWcdW][c[djjekh_ij_gk[Z[bWYj[Z[bWC[hDe_h[
<eYkiedj^[Yekdjhoe\j^[o[Wh0m^Wj\ehc_iikijW_dWXb[Z[l[befc[djjWa_d]_dHkii_W5
H[delWj_ede\j^[^_ijeh_YWbCWh__diaoj^[Wjh[WdZj^[fWhWZene\meeZ
Xavier Fabre >emWh[[dl_hedc[djWbY^Wbb[d][iX[_d]jWa[d_djeWYYekdj_dfhe`[YjiYkhh[djboX[_d]
Yedi_Z[h[Z5J^[[nWcfb[e\jekh_ijZ[l[befc[djiedj^[8bWYaI[W9eWij
H;JHEKL;PB;FHE=H7CC;:xJ7?BBx:;B79ED<xH;D9;"B;I:;I9H?FJ?<I:;IFHE@;JIFHxI;DJxI;JGK;BGK;IF>EJEIIKHMMM$87J?C7J$9EC%
MERCREDI 4 NOVEMBRE 2009 / WEDNESDAY, 4TH NOVEMBER 2009 - SALLE SIRIUS
Frédéric Lenne
Marc Mimram
>WX_j[hb[ifedji0kd[YedY[fj_ed_ddelWdj[Z[bÊ_d\hWijhkYjkh[Wki[hl_Y[Z[bWhYedY_b_Wj_ed
urbaine
Living on bridges: an innovative approach to integrating infrastructure into the
urban fabric
Paul Acker
11.25-12.10 I Philippe Madec, Architecte Urbaniste, atelierphilippemadec
Maîtriser le coût de construction, une clé de l’architecture éco-responsable
Présentation de divers projets en construction industrialisée, éco-responsable et performante,
à base de modules 3D en structure acier
Controlling the cost of construction, a key to responsible architecture
Presentation of various pre-engineered, environmentally friendly and high performance
Philippe Madec construction projects based on 3D modules with a steel structure
%<EH7:;J7?B;:9ED<;H;D9;FHE=H7CC;":;I9H?FJ?EDIE<J>;FHE@;9JI8;?D=FH;I;DJ;:7D:7I;B;9J?EDE<F>EJEI=EJEMMM$87J?C7J$9EC
PARIS POR
Selon le 2ème rapport du WBCSD*, présenté au printemps 2009, les bâtiments sont
responsables de 40% de l’utilisation de l’énergie mondiale, et cette consommation
pourrait être réduite de 60 % d’ici à 2050.
The Grenelle de l’Environnement [the French environment initiative] and the Construction
Plan in France, the Energy-Climate Package in Europe, the revision of the Kyoto Protocol,
the change of policy in the United States… sustainable development and the reduction
of greenhouse gas emissions are now at the heart of national and international policy.
According to the second report of the WBCSD*, presented in the spring of 2009,
buildings are responsible for 40% of global energy use and this consumption could be
reduced by 60% between now and 2050.
ARCHITECTURE = DURABLE
« La prise en compte d’une éthique environnementale est une formidable opportunité de renouvellement
de l’architecture : l’occasion d’explorer de nouvelles pistes techniques et esthétiques et de repenser le lien
avec la ville » Jacques Ferrier, Architecte et Commissaire de l’Exposition.
L’exposition Architecture = Durable, créée par le Pavillon de l’Arsenal, donne la parole à 30 architectes qui,
au travers de projets menés en Ile-de-France, expriment leur démarche et leur manière de concevoir
l’architecture face aux enjeux du développement durable. Des interviews filmées exclusives et des
panneaux expliquent ces 30 projets et ouvrent des pistes de réflexion, d’innovation et des horizons pour
la conception des villes et des bâtiments de demain.
En 2009, BATIMAT accueille cette exposition au sein du Pavillon 7.3, tandis que les interviews seront
diffusées en alternance avec les présentations des architectes de la Conférence Internationale « Architecture
et Développement Durable ».
ARCHITECTURE = SUSTAINABLE
“The integration of an environmental ethic is a wonderful opportunity for the renewal of architecture: it is an
opportunity to explore new technical and aesthetic lines and to rethink the link with the town”, Jacques
Ferrier, architect and director of the exhibition.
The Architecture = Sustainable exhibition created by the Pavillon de l’Arsenal provides a stage for
30 architects who have demonstrated their approach and their conception of architecture faced by the
challenges of sustainable development through projects realized in the Ile-de-France. Exclusive filmed
interviews and panels explain these 30 projects and suggest lines of thought and innovation, and prospects
for the conception of the towns and buildings of tomorrow.
In 2009, BATIMAT will host this exhibition (Pavilion 7.3), whilst the interviews will be broadcast in between
presentations by architects at the international “Architecture and Sustainable Development” conference.
SALLE SIRIUS
La Salle Sirius se trouve au niveau du Pavillon 7.3.
Accès par les escaliers ou les ascenseurs du Pavillon 7.
The Sirius Room is located on level 3 of hall 7
and is reached by the stairs or lifts in hall 7.
© Marc Mimram, architecte
NOUS CRÉONS
bien plus que des matériaux innovants :
des solutions pour donner
vie à tous les projets.