COMERCIAL

TECNICAS
HIDRAULICAS, S.A.
www.cth-fele.com
 MOTOR
SUMERGIBLE 6” Aplicación:
STREAMLINE es el motor ideal para

REBOBINABLE aplicaciones básicas de bombas

sumergibles. Incorpora componentes de

“STREAMLINE” los motores estándar Franklin Electric, los

cuales están ámpliamente probados, a
un diseño de motor más simplificado. Se
DISPONIBLE DESDE trata de una solución más económica
4 KW HASTA 18,5 KW que el motor rebobinable estándar
aplicable a multitud de proyectos
agrícolas y de suministro de agua.

Características más relevantes:

- Brida 6” NEMA
- Doble retén de labio
-Cojinetes hidrodinámicos que no
requieren mantenimiento. Axial tipo
Kingsbury
- Hilo de bobinado con aislante en PVC
- Capacidad para trabajar con agua a
temperatura de hasta 30ºC
- Cables de alimentación unipolares de
4m de longitud
- Versión en material inoxidable AISI 304
- Características especiales bajo pedido
y volumen

COMERCIAL
TECNICAS
HIDRAULICAS, S.A. www.franklin-electric.de
www.cth-fele.com
Franklin Electric Service Club Magazine

Comercial Técnicas Hidráulicas S.A. en su

empeño de mejora continua, en base a
una formación de nuestro personal para
ofrecer el servicio que se merecen nuestros
clientes, consolidación del Franklin Electric
Service Club (FESC) y del servicio de
Asistencia Técnica, y como culminación
el traslado a las nuevas instalaciones de
Seva, estamos en condiciones para una
apuesta clara de futuro.
Aún así, nosotros no queremos parar,
queremos seguir creciendo en un
momento en que todo gira entorno a la
globalización y a las capacidades
productivas a bajo coste de los países del
sureste asiático. Esto, obviamente, tiene
implicaciones para nuestro mercado, pero
ante esta situación los europeos debemos
aprovecharnos de nuestras habilidades
adquiridas a lo largo del tiempo y las
ventajas competitivas a nivel de
organización, en especial las comerciales
y de márqueting, y sobretodo apostando
por productos de calidad y fiabilidad.
Les invito una vez más a confiar en
nosotros, en el producto y tengan por
seguro que no les defraudaremos.

Joan Molist
Director Comercial-Gerente
Comercial Técnicas Hidráulicas S.A.

febrero
7 05 3
Franklin Electric Service Club Magazine
COMERCIAL TECNICAS HIDRAULICAS S.A. ESTRENA
NUEVAS INSTALACIONES
En Comercial Técnicas Hidráulicas S.A.
(CTH S.A.) seguimos trabajando con el
objetivo de ir avanzando día a día para
situar el nombre de Franklin Electric tan
arriba como se merece por su calidad,
servicio y prestigio en el sector del
comercialización y estocaje del producto,
mediante sistemas de almacenaje y
distribución adecuados para satisfacer
las necesidades de aprovisionamiento en
el momento adecuado y con el mínimo
coste posible.

bombeo. Como distribuidor para España,

nuestra obligación no es otra que ser fieles
a los factores clave del éxito de la
compañía:
CALIDAD
DISPONIBILIDAD
SERVICIO
INNOVACIÓN
PRECIO
Con estas directrices llevamos trabajando
desde 1981, cuando se creó nuestra Desde ahora todo esto es más fácil en
empresa, y hoy, a las puertas del 25 CTH S.A., con 1.400 m2 de superfície, de
aniversario, hemos dado un salto los cuales 900 estan destinados
cualitativo importante para poder seguir exclusivamente al almacenaje de
apostando por estos cinco pilares de cara motores Franklin de todas las potencias y
al futuro. Desde el pasado mes de modelos, CTH S.A. ha conseguido
septiembre CTH dispone de unas nuevas aumentar su estoc, dotarse de unas
y modernas instalaciones para seguir oficinas modernas y preparadas para
ofreciendo los máximos estándares de ofrecer la mejor asistencia al cliente, ganar
calidad en su servicio a los clientes en rigor i control sobre las expediciones y
españoles. ampliar el taller de reparación (NEWCO
De todos es conocido que una de las MOTOR SERVICE S.L.) para poder ser más
misiones de un distribuidor es facilitar al eficientes en nuestro servicio técnico.
fabricante sus actividades de Todas estas mejoras son una clara
4 febrero 05
Franklin Electric Service Club Magazine
demostración del compromiso de CTH con
la mejora continua de nuestro servicio a
los clientes y, a través de ellos, aumentar
la satisfacción del instalador.
Ubicada en el municipio de Seva, a 10
minutos de Vic (Barcelona), gozamos de
unas comunicaciones privilegiadas con
Barcelona, resto de España y Europa. Se
trata de una zona industrial nueva i
moderna con un desarrollo futuro muy
importante para la industria de la región.
En C.T.H. pensamos que el futuro de una
empresa de servicios pasa por el desarrollo,
crecimiento y profesionalización de su
atención al cliente. Si realizamos
correctamente nuestro trabajo y
atendemos mejor a nuestros clientes, tanto
ellos como nosotros iremos siempre hacia
adelante.
Comercial Técnicas Hidráulicas, S.A. es una
empresa que lejos de limitarse a sus propias
necesidades, crece y se adapta día a día
a los requerimientos del mercado. Es por
tanto, una empresa moderna, dinámica y
preparada para afrontar el futuro de
Franklin Electric en España.
NEWCO MOTOR SERVICE S.L.
A partir del pasado 19 de julio la empresa
NEWCO MOTOR SERVICE S.L., sustituyó a
MOLIST HIDRAULICA S.L. como Servicio
Oficial Franklin Electric para España. Este
cambio tan sólo implica un nuevo nombre,
domicilio y datos fiscales, ya que tanto la
actividad como su personal siguen siendo
los mismos de la anterior empresa.
NEWCO, al igual que CTH, goza de nuevas
instalaciones y comparte espacio en la
misma nave industrial.
Con la nueva ubicación se ha
modernizado el taller de reparación y el
banco de pruebas de motores, con
capacidad para reparar y probar los
motores Franklin Electric. Newco Motor
Service S.L. es la empresa complemento
de CTH, gestiona el servicio técnico y es el
proveedor de la red de talleres autorizados
distribuídos por toda España.
Newco tiene un almacén de recambios
para todos los motores Franklin,
garantizando la reparabilidad de todos Estoc
de motores
ellos según las necesidades del cliente. de 4"
Febrero 05 5
Franklin Electric Service Club Magazine
EIMA BOLOGNA 2004
"La mecanización del trabajo agrícola es
el fundamento del crecimiento
económico en cualquier país"
Bajo esta sentencia se presentó la 35ª
Exposición Internacional EIMA 2004 en
Bolonia, el mayor escaparate de
maquinaria agrícola europea para el resto
del mundo.
Alrededor de 120.000 visitantes de todo
el mundo y unos 1.700 fabricantes llenaron
la feria del 10 al 14 de noviembre.
Debido a su importancia en el sector
agrícola y la presencia de la mayoría de
nuestros clientes a nivel internacional,
Franklin Electric Europa GmbH dispone de
“stand” cada año, momento escogido
para presentar todas las novedades para
el año siguiente. CTH S.A. esta presente
en la feria para poder atender a clientes
y otros visitantes españoles interesados en
visitar el stand de Franklin Electric.
Franklin Electric Europa
GmbH en EIMA 2004
6 febrero 05
NOVEDADES FRANKLIN PARA EL 2005
Las principales novedades presentadas
en Bolonia fueron las siguientes:
-Rediseño del motor de 8 y 10" rebobinable
-Nuevo motor 6" rebobinable STREAMLINE
-Nuevo motor 6" encapsulado Hi-Temp 90C
-Nuevo motor 8" encapsulado Hi-Temp 75C
-Nueva protección electrónica Submonitor
(más información en www.cth-fele.com y
en la sección Novedades Franklin).
Franklin Electric sigue fiel a su voluntad de
innovar constantemente para ofrecer la
más amplia variedad de productos para
sus instalaciones de bombeo.
Así pues, EIMA es el punto de encuentro
de los profesionales del bombeo a nivel
europeo, y un buen marco para
establecer contactos a nivel internacional.
Franklin Electric Service Club Magazine
SEMINARIO TECNICO 2004
El Franklin Electric Service Club va
siguiendo su camino y es cada día más
conocido entre los instaladores españoles.
El número de afiliados va aumentando al
mismo tiempo que nuestras ganas de
ofrecer más información y mejor servicio
al mercado del bombeo. El ejemplo más
claro es la celebración de un nuevo
Seminario Técnico en el Ejido (24 Nov. 04).
La novedad más importante del seminario
fue la inclusión en el programa de un
apartado exclusivo para los motores de
seminario técnico
en el Ejido (Almería).
6" rebobinables en material 904L. La
existencia de aguas de extremada
agresividad y altos contenidos de cloratos
en la región de Murcia y alrededores, junto
con el auge de la construcción en las
zonas turísticas de la costa, hacen
necesaria la fabricación de productos
Seminario técnico - 04
más especializados y resistentes a la
corrosión. Como no podía ser de otra
manera el seminario fue muy exitoso para
Franklin, para los instaladores asistentes y
para nuestro cliente, el organizador del
seminario. También se aprovechó la
ocasión para presentar los nuevos
productos Franklin para el 2005.
Como en otras ocasiones el seminario fue
Philippe Jaubert,
dirigido por el ingeniero de Franklin Electric ingeniero de
Franklin Electric
Europa Philippe Jaubert, Area Manager Europa durante
el seminario en
para Europa Occidental y Norte de Africa, el Ejido.
conjuntamente con Miquel Molist,
Ingeniero y director técnico de Comercial
Técnicas Hidráulicas, S.A.
Todos los asistentes fueron obsequiados
con una carpeta con documentación
Franklin Electric, una gorra del FESC, pósters
y un CD con todo el contenido del
seminario en formato pdf y
documentación técnica sobre nuestra
gama de motores sumergibles.
febrero 05 7
Franklin Electric Service Club Magazine
GLOBAL WATER SOLUTIONS LTD.
Una nueva generación de depósitos de
membrana acaba de llegar al mercado
español. A través de la empresa
Likitech S.L. la multinacional
GLOBAL WATER SOLUTIONS
LTD., filial del grupo
empresarial estadounidense
SWAN -fabricantes de todo
tipo de material de
fontanería, valvulería y
sistemas de calefacción-, va
a comercializar en exclusiva sus
vasos de expansión para toda España
y Portugal.
Estos depósitos tienen unas características
técnicas y comerciales muy interesantes
para el instalador, con una relación
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:
-Depósito de acero
-Membrana de butilo de alta calidad no
recambiable
-Camisa interna en contacto con el agua de
polipropileno (modelo Pressurewave)
-Conexión de acero inoxidable patentada
-Acabado en pintura de poliuretano sobre
base de epoxí
-Homologado en todo el mundo (WRAS, CE,
NSF)
-No requiere mantenimiento
-5 años de garantía
-Diseño con membrana simple (PressureWave)
o con doble membrana (Challenger)
-Totalmente resistente a la humedad y
corrosión
8 febrero 05
calidad-precio difícil de superar.
Las condiciones comerciales aplicables
a los depósitos de Global Water Solutions
emanan de la calidad de sus materiales
y del propio concepto que la empresa
tiene de los vasos de expansión.
Los depósitos GWS son una garantía de
fiabilidad para sus instalaciones, "instale
y olvide". Ahorre gastos de mantenimiento
innecesarios y ofrezca a sus clientes una
calidad superior de producto.
Global Water Solutions esta presente en
todo el mundo a través de distribuidores,
y concentra su producción en tres fábricas
ubicadas en Estados Unidos, Taiwan y
Alemania. En la Península Ibérica, la
empresa Likitech S.L. es la encargada de
la distribución y comercialización de toda
la gama de depósitos GWS. Likitech S.L.
dispone de un estoc permanente de
depósitos con una tarifa estándar que va
de los 8 hasta los 500 litros.
Challenger y Pressure Wave son sus marcas
más destacadas para agua fría, pero
también existen las gamas HeatWave,
para calefacción, y RoWave para osmosis
inversa.
www.likitech.com
Franklin Electric Service Club Magazine
NOVEDADES FRANKLIN 2005
MOTOR 8" ENCAPSULADO PARA APLICACIONES BOOSTER
Frankin Electric ha desarrollado un motor sumergible para aplicación
específica en booster (incluido sistemas con osmosis inversa),
aprovechando la experiencia de más de 50 años en el diseño y
aplicaciones de los motores encapsulados en la industria.

Características más relevantes:

- Cables de alimentación con conector extraíble apropiados
para trabajar fuera del agua sin necesidad de empalme
- Apropiado para trabajar en posición horizontal
- Mayor capacidad interna de alojamiento de solución
para mejorar su lubricación y refrigeración
- Rotor equilibrado dinámicamente para maximizar la
duración de los cojinetes
- Versión en material inoxidable AISI 304 y 316

MOTOR SUMERGIBLE ENCAPSULADO 8" HI-TEMP 75C

Nuevo diseño en respuesta a la creciente demanda de un motor que
pudiera funcionar en pozos con agua a temperatura elevada y/o
bajas condiciones de flujo de refrigeración. Se trata de un motor
encapsulado con una solución acuosa refrigerante especial que
permite trabajar con agua de hasta 75ºC (con el flujo de refrigeración
mínimo requerido). Además permite cargas axiales un 25% superiores
a los motores estándar.

Características más relevantes:

- Puede trabajar con agua a temperatura de hasta 75ºC
- Incremento de la carga axial de un 25% con agua a 30ºC
- Permite trabajar con condiciones de escasa refrigeración
a temperaturas de agua adecuadas
- Cables adecuados para trabajar a altas temperaturas

- Estator encapsulado. Sistema innovador para

altas temperaturas

- Doble brida superior NEMA para el montaje de la bomba

- Retén especial antiarena

- Cable reemplazable con conector antiagua

febrero 05 9
- Versión en material inoxidable AISI 304 y 316·
Franklin Electric Service Club Magazine

En esta sección queremos dar respuesta a las

preguntas más frecuentes sobre la instalación

........................
de los motores Franklin Electric, recogidas en
los seminarios técnicos y a través de nuestra
línea 902.

Normas para la instalación de motores sumergibles en fuentes, estanques o depósitos

abiertos

- Tener en cuenta la temperatura del agua de la fuente a bombear (circuito cerrado,

poca profundidad, elevada temperatura exterior). Sobredimensionar el motor para
evitar problemas de consumo y refrigeración.
- Instalar siempre camisa de refrigeración (el agua no se direcciona en forma de
flujo a lo largo del motor).
- Bomba instalada con protección antioleaje para evitar la entrada de aire (cavitación
y mala refrigeración).
- El agua a bombear debe estar libre de elementos sólidos (hojas, arena, papeles,
ramas,…) para evitar taponar la boca de aspiración de la bomba o depositarse en
la superfície del motor (mantenimiento adecuado de la fuente).
- El motor se puede instalar en posición horizontal, pero nunca con el eje boca
abajo, ni tan siquiera leve inclinación hacia abajo.
- Verificar durante y después de la instalación que el consumo del motor no sobrepase
el máximo permitido (placa de características del motor). Instalar protecciones para
evitar sobrepasarlo.
- En caso de arranque con variador de frecuencia, atenerse a los puntos a tener
en cuenta dados por Franklin Electric.

10 febrero 05
 Utilize este formulario para tener un buen control de sus instalaciones
y agilizar las consultas técnicas a través de nuestra línia telefónica de
servico técnico.

PROVEEDOR: ...............................................
INSTALADOR: ............................................... telf: ...............................................

MOTOR:
Referencia motor: 2 ........................... Potencia ..................kw Voltaje ................V
Arranque: AD ET Prolongación cable: longitud.................m Sección..........mm2
Montaje motor: vertical horizontal motor: monofásico trifásico
BOMBA:
3
Marca .....................................................Modelo ........................Caudal ........................m /h
CONTROL Y PROTECCIONES
¿Están instalados los siguientes controles y/o protecciones?:
- Relé térmico si no ajuste A
- Sensor temperatura PT100 si no ajuste W
- Detector de fallo de fase si no
- Subtrol si no
- Tipo de arrancador:
- Estrella - Triángulo
tiempo conmutación conexión estrella a triángulo ..............................................sg
- Arrancador progresivo
tiempo rampa voltaje arranque/parada...............................................................sg
tensión de arranque mínima.....................................................................................V
- Variador de Frequencia
tiempo rampa voltaje arranque (0 a 30 hz)/parada (30 a 0 Hz).........................sg
tiempo rampa voltaje arranque (0 a 50 Hz)/parada (50 a 0 Hz) ........................sg
frequencia: mínima..................Hz máxima..............Hz
filtros instalados si no
Temperatura del agua............Cº flujo de refrigeración................m/sg
válvulas retención: ..........m ..........m ..........m ..........m
1. Diámetro del pozo/tubo: ............................................................................. m

1 2. Diámetro de la tubería de impulsión: ......................................................mm

2 3. Nivel estático del agua: ................................................................................m
3 4. Nivel de agua mínimo: ..................................................................................m
4
5. ¿ Está instalada camisa de refrigeración?
no si diámetro camisa: ..........................mm
6. Profundidad entubado pozo: ......................................................................m
5 7. Profundidad del pozo: ..................................................................................m

6
Recortar por aquí

ASISTENCIA TECNICA
902 240 290
7