BI THU HOCH H S 01

PHN I: TM TT NI DUNG V N
NGUYN N:
ng

PHM XUN DNG

CMND s

011651891 cp ngy 19/9/1989 ti CA H Ni

H khu thng tr :

22 Nguyn Thi Hc Ba nh - H Ni

B N:
BAN QUN L D N NNG NGHIP B NNG
NGHIP V PHT TRIN NNG THN
a ch

S 2 Ngc H Ba nh H Ni.

i din ca b n gm:
+ ng Nguyn Th Hinh, iu phi vin quc gia D n chng trnh h tr
ngnh nng nghip (ASPS);
+ ng Ole Sparre Perdersen, c vn d n chng trnh H tr ngnh
nng nghip (ASPS)
- Ngi c quyn li v ngha v lin quan: ng Dng Xun Xanh, Trng Ban qun
l cc d n Nng nghip - B NN&PTNT

TM TT H S V N
Ban qun l quc gia (National Management Unit, NMU) ca d n Chng
trnh h tr ngnh Nng nghip (Agricultural Sector Programe Support, ASPS) l
mt n v trc thuc ca Ban qun l cc d n Nng Nghip, hot ng da trn Hip
nh k kt gia hai nc Vit Nam v an Mch.
Ngy 1/12/2004, ng Phm Xun Dng v Ban qun l quc gia d n Chng
trnh h tr ngnh Nng nghip (Gi tt l ASPS NMU) m i din lc by gi l ng
Dng Vn Xanh - Trng ban qun l cc d n Nng nghip kim iu phi vin
quc gia ca Chng trnh v ng Ole Sparre Perdersen, c vn d n chng trnh H
tr ngnh nng nghip (ASPS) k kt hp ng thu Dch v lao ng trong thi hn
c nh ti ASPS NMU, theo , ng Phm Xun Dng s lm vic ti ASPS NMU
vi v tr l cn b gim st trng ca Chng trnh. Thi gian ng Dng lm vic ch
1

c nh trong khong 12 thng theo lch, bt u lm vic l ngy 15/12/2005, tin cng
lao ng l 650 USD, s c tr vo ngy lm vic cui cng ca mi thng.
n ngy 30/08/2009, ASPS NMU, lc ny i din l ng Nguyn Th Hinh
iu phi vin quc gia v ng Ole Sparre Perdersen, c vn d n chng trnh H tr
ngnh nng nghip (ASPS) gi cho ng Phm Xun Dng vn bn thng bo s
chm dt hp ng lao ng vi ng Dng vi l do ng Dng khng p ng c
cc yu cu ca ASPS. Hp ng s chm dt vo ngy 30/09/2005.
Ngy 31/08/2005, sau khi gi thng bo v vic chm dt hp ng vi ng Phm
Xun Dng, ASPS t chc cuc hp bt thng thng bo cho ton b nhn vin
NMU v quyt nh ca Ban lnh o v vic chm dt hp ng lao ng vi Cn b
Gim st chng trnh v ly kin ca cc thnh vin v quyt nh ca Ban lnh o.
Tuy nhin, cuc hp khng c s tham gia ca ng Phm Xun Dng.
Ni dung l do chm dt hp ng lao ng vi ng Dng l:
-

ASPS cho rng: ng Dng c nhng vi phm sau:

+ Khng tun th k lut lao ng ca t chc, thng xuyn i lm mun, nhc
nh nhiu ln nhng khng tip thu;
+ Khng p ng c cht lng cng vic do lnh o yu cu: thng xuyn
np bo co mun, ni dung bo co s si, ct dn nhiu, khng c chnh kin ca
mt cn b gim st, s liu khng y , nhm ln nhiu. Khi c gp th
khng sa cha;
+ Khng c thc tip thu kin khi c p gp, phn ng tiu cc ;

Ban qun l cc d n nng nghip (theo nhn nh ca ng Dng Vn Xanh)

nguyn nhn xy ra tranh chp ni trn hon ton do pht sinh t mu thun c
nhn, c th l mu thun gia cc ng Phm Xun Dng v hai ng Dng Vn
Xanh, ng Ole Sparre Perdersen
Tuy nhin, trong qu trnh lm vic ti ASPS, ng Phm Xun Dng cha phi

chu bt k mt hnh thc k lut, nhc nh hoc bin bn no v hnh vi vi phm k

lut lao ng v cng vic mnh ang ph trch.

Sau , ASPS yu cu ng Dng phi bn giao li cha kha v my tnh lm vic

ca ng Dng, ng Dng cn b ui khi cuc hp vo ngy 15/09/2009 ti
khch sn Melia. Nhn thy, mnh b vi phm quyn v li ch hp php, ASPS
n phng chm dt hp ng lao ng.
Trong sut thi gian mt thng k t khi thng bo c ban hnh, ng Dng
nhiu ln c n th v in thoi trc tip xin kin vi lnh o BQLCDANN
nhm yu cu can thip v bo v quyn li hp php ca mnh, ng Dng cng c
vn bn yu cu Ban chp hnh cng on yu cu can thip v bo v quyn li
ngi lao ng nhng cng khng c p li. ng thi, ng Dng c thu Vn
phng lut s Indochina bo v quyn v li ch hp php ca mnh. ng Dng cng
vi Lut s c nhiu bui lm vic vi Ban qun l cc d n nng nghip th nhn
thy vic Ban qun l cc d n nng nghip khng h bit v vic ASPS n phng
chm dt hp ng lao ng vi ng Dng, m do ng Nguyn Vn Hinh v ng
Ole Sparre Perdersen trc tip k nhng khng ng du php nhn vo thng bo.
Nhn thy tnh cht vi phm trong hnh ng ca ASPS,ngy 20/11/2005 ng Phm
Xun Dng lm n khi kin ASPS vi ni dung yu cu nh sau:
-

V khon tin tr cp mt vic lm:

+ Yu cu BQLCDANN tin hnh thanh ton tin tr cp mt vic tnh k t
thi im mt vic lm (thi im thng bo) cho ti thi im kt thc hp
ng lao ng (t ngy 31/8/2005 n 15/12/2005 l 3,5 thng. C th: lng v
cc khon ph cp (theo hp ng lao ng l 36.174.775 ng.
+ Cng vi mt khon tin tng ng vi 02 thng lng: 650USD/thng *
15.901 (t gi) * 2 thng = 20.671.300 ng.
+ Tng cng s tin tr cp mt vic lm l: 36.174.775 ng + 20.671.300 ng
= 56.846.075 ng.

V khon bi thng thit hi: yu cu BQLCDANN tin hnh bi thng mt

khon tin tng ng vi 05 thng lng do vi phm ngha v bo trc v
cc chi ph c hi khc tm vic lm mi : 51.678.250 ng.

Tng s tin m pha BQLCDANN phi thanh ton l: 108.524.000 ng.

3

Ngy 01/6/2006 Ta n nhn dn qun Ba nh quyt nh chuyn v n cho

Ta n nhn dn qun Hai B Trng th l v ban qun l cc d n nng nghip
chuyn tr s v 1A Nguyn Cng Tr - Hai B Trng H Ni.

Sau khi th l v n, ly li khai cc ng s, Ta n nhn dn qun Hai B

Trng tin hnh ha gii vo ngy 27/7/2006, ngy 03/8/2006 v ngy
12/9/2006, nhng cc ng s vn khng tha thun c.
Ngy 20/9/2006 Ta n qun Hai B trng ra quyt nh chuyn v n cho Ta n

nhn dn qun Ba nh gii quyt v l do: Xt thy ngi chm dt lao ng vi anh
Dng l chng trnh h tr ngnh nng nghip (ASPS) do ng Nguyn Th Hinh k l
chm dt i vi hp ng lao ng k gia ASPS vi anh Dng ngy 1/12/2005. Mc
d anh Dng kin Ban qun l cc d n B Nng nghip v Pht trin nng thn
nhng ng Dng Vn Xanh Trng Ban qun l cc d n B Nng nghip v Pht
trin nng thn khng phi l ngi thng bo chm dt hp ng lao ng vi anh
Dng. V vy Ban qun l cc d n B Nng nghip v pht trin nng thn khng
phi l b n m chng trnh h tr ngnh nng nghip do ng Nguyn Th Hinh
iu phi vin i din l b n. Chng trnh h tr ngnh nng nghip (ASPS) hin
ang c tr s ti s 2 Ngc H, Ba nh, H Ni v vy v n trn thuc thm quyn
gii quyt ca Ta n nhn dn qun Ba nh.

II. NI DUNG CU HI D KIN

1.
-

Hi Nguyn n
ng cho bit khi k Hp ng lao ng ng c nhn c bn m t chi

tit ni dung cng vic phi m trch khng?

-

Ai l ngi gim st cng vic ca ng?

Trong qu trnh cng tc, ng c nhn c vn bn no nhc nh v

vic vi phm k lut hoc khng hon thnh cng vic t ASPS NMU cha?

ng nhn c thng bo chm dt hp ng t ngy thng nm no?

Sau ngy 30/08/2004 ng c tip tc i lm khng v i lm n ngy

no?

ng b tch thu cha kha, ti liu, my tnh t ngy thng nm no?

4

2.

Hi B n :
ng cho bit theo quy ch d n, ti ASPS NMU ai l ngi c thm
quyn k kt? Hp ng vi ngi lao ng v ban hnh cc quyt nh chm dt
H lao ng?

Sau khi ra thng bo chm dt HL, ng Dng c kin ngh yu

cu gii quyt tha ng, i din ASPS NMU c nhng bin php g?

Ti sao khng c cn c m ASPS NMU li n phng chm dt

HL vi ng Dng?

* Cn c php l
B lut lao ng nm 1994 dc sa i, b sung nm 2002.
-

Ngh nh 44/2003/N-CP ngy 09/5/2003 ca Chnh ph quy nh chi tit v

hng dn thi hnh mt s iu ca B lut lao ng v hp ng lao ng (sau
y gi tt l Ngh nh 44/2003/N-CP)

Thng t 21/2003/TT-BLTBXH ca B Lao ngthng binhx hi ngy

22/9/2003 hng dn thi hnh mt s iu ca Ngh nh 44/2003/N-CP ngy
09/5/2003 ca Chnh ph quy nh chi tit v hng dn thi hnh mt s iu ca
B lut lao ng v hp ng lao ng (sau y gi tt l Thng t 21/2003/TTBLTBXH).

PHN II : BI LUN C BO V
Knh tha Hi ng xt x!
Ti l lut s NGUYN TH MAI HNG - cng tc ti vn phng lut s
NMH, thuc on lut s thnh ph H Ch Minh. Hm nay, ti c mt ti phin ta ny
vi t cch l lut s bo v quyn v li ch hp php cho nguyn n l ng PHM
XUN DNG trong v n tranh chp hp ng lao ng c to n nhn dn Qun
Ba nh- H Ni xt x ngy hm nay.
Qua nghin cu h s v n, thu thp cc chng c c lin quan v c bit l qua
vic thm vn cng khai ti phin to hm nay, ti xin pht biu kin bo v cho quyn
v li ch hp php ca nguyn n nh sau:
5

Th nht, v vic n phng chm dt hp ng lao ng ca Ban Qun l cc

D n nng nghip B nng nghip v pht trin nng thn chm dt hp ng lao
ng vi ng Phm Xun Dng
-

Theo quy nh ti khon 1 iu 38 B lut lao ng sa i nm 2002 th Ngi

s dng lao ng c quyn n phng chm dt hp ng lao ng trong nhng
trng hp sau y:
Ngi lao ng thng xuyn khng hon thnh cng vic theo hp ng;
Ngi lao ng b x l k lut sa thi theo quy nh ti iu 85 ca B lut ny;
Ngi lao ng lm theo hp ng lao ng khng xc nh thi hn m au
iu tr 12 thng lin, ngi lao ng lm theo hp ng lao ng xc nh thi
hn t 12 thng n 36 thng m au iu tr su thng lin v ngi lao
ng lm theo hp ng lao ng theo ma v hoc theo mt cng vic nht nh
c thi hn di 12 thng m au iu tr qu na thi hn hp ng lao
ng, m kh nng lao ng cha hi phc. Khi sc kho ca ngi lao ng
bnh phc, th c xem xt giao kt tip hp ng lao ng;
Do thin tai, ho hon hoc nhng l do bt kh khng khc theo quy nh ca
Chnh ph, m ngi s dng lao ng tm mi bin php khc phc nhng
vn buc phi thu hp sn xut, gim ch lm vic;

Doanh nghip, c quan, t chc chm dt hot ng.

iu 12 Ngh nh 44/2003/N-CP quy nh: ngi lao ng thng xuyn
khng hon thnh cng vic theo hp ng lao ng l khng hon thnh nh
mc lao ng hoc nhim v c giao do yu t ch quan v b lp bin bn
hoc nhc nh bng vn bn t nht hai ln trong mt thng, m sau vn
khng khc phc. Mc khng hon thnh cng vic c ghi trong hp ng
lao ng, tha c lao ng tp th, ni quy lao ng ca n v.

Nhng trn thc t khng c bt k vn bn, c s no cho thy ng Phm Xun

Dng vi phm cc quy nh nu trn, v ng Dng cng khng thuc cc trng hp
phi x l hnh thc k lut sa thi thao iu 85 B lut lao ng.
Mt khc, trc khi n phng chm dt hp ng lao ng vi ng Dng, Ban
Qun l cc D n nng nghip B nng nghip v pht trin nng thn khng
6

thc hin th tc quy nh ti khon 2 iu 38 B lut lao ng l phi trao i, nht

tr vi Ban chp hnh cng on c s. Trong trng hp khng nht tr, hai bn phi
bo co vi c quan, t chc c thm quyn. Sau 30 ngy, k t ngy bo cho c quan
qun l nh nc v lao ng a phng bit, ngi s dng lao ng mi c quyn
quyt nh v phi chu trch nhim v quyt nh ca mnh. Trng hp khng nht tr
vi quyt nh ca ngi s dng lao ng, Ban chp hnh cng on c s v ngi
lao ng c quyn yu cu gii quyt tranh chp lao ng theo trnh t do php lut
quy nh.
Do , khng c cn c hp php Ban Qun l cc D n nng nghip B nng
nghip v pht trin nng thn chm dt hp ng lao ng vi ng Phm Xun Dng.
Chnh v l , ti knh ngh Hi ng xt x tuyn b vic n phng chm dt hp
ng lao ng ca Ban Qun l cc D n nng nghip B nng nghip v pht trin
nng thn chm dt hp ng lao ng vi ng Phm Xun Dng l tri php lut.

Th hai, Theo quy nh ti khon 1 iu 41 B lut lao ng sa i nm 2002 th:

Trong trng hp ngi s dng lao ng n phng chm dt hp ng lao ng
tri php lut th phi nhn ngi lao ng tr li lm cng vic theo hp ng k v
phi bi thng mt khon tin tng ng vi tin

Lng v ph cp lng (nu c) trong

nhng ngy ngi lao ng khng c lm vic cng vi t nht hai thng tin
lng v ph cp lng (nu c).

Trong trng hp ngi lao ng khng

mun tr li lm vic, th ngoi khon tin c bi thng quy nh ti on 1

khon ny, ngi lao ng cn c tr cp theo quy nh ti iu 42 ca B
lut ny.

Trong trng hp ngi s dng lao

ng khng mun nhn ngi lao ng tr li lm vic v ngi lao ng ng

th ngoi khon tin bi thng quy nh ti on 1 khon ny v tr cp quy nh

ti iu 42 ca B lut ny, hai bn tha thun v khon tin bi thng thm cho
ngi lao ng chm dt hp ng lao ng.
V thn ch ti khng mun tr li lm vic, cho nn knh ngh Ta n buc pha b
n bi thng cho thn ch ca ti khon tin tng ng vi tin lng v ph cp
lng(nu c) trong nhng ngy ngi lao ng khng c lm vic cng vi t nht hai
thng tin lng v ph cp lng(nu c).
T nhng nhn nh v nh gi nu trn cng vi nhng vi phm php lut qu
r rng ca Ban iu phi gy ra i vi ng Phm Xun Dng, ti ngh hi ng xt
x chp nhn ton b nhng yu cu ca ng Phm Xun Dng v bc b mi yu cu
phn t m pha b n a ra.
Ti knh mong Hi ng xt x xem xt cc tnh tit mt cch khch quan ton
din v y a ra phn quyt hp l bo v quyn v li ch ca ng Phm
Xun Dng. Ti tin tng vo s cng minh v phn xt ng n ca qu ta!
Xin chn thnh cm n Hi ng xt x lng nghe !

BI THU HOCH DIN N.

..

10

11

12

13

14

15

16

................

17