LES NOTES DE ON7PC

Relais radioamateurs
Technologie
par Pierre Cornlis, ON7PC rue Ballings, 88 1140 Bruxelles Les relais sont des expriences formidables, mais uniquement pour les quelques rares radioamateurs qui les construisent et qui essayent de faire un relais vraiment performant. Ayant moi mme eu l'occasion de faire cet exprience pour la toute premire version de ON0UBA, je tenais essayer de vous la faire partager. On peut bien sr acheter deux transceivers du commerce, commander des cavits aux Etats-Unis, tout raccorder ensemble avec une belle logique avec un circuit intgr programmable ('"un PIC") et "" marchera. Grce ce "PIC" on pourra tlcommander le relais par DTMF, lui faire donner un "bip" dont la frquences, ou la dure est fonction du signal reu, on pourra ajouter un "roger-bip", on pourra "masquer" le 1750 Hz l'enclenchement, etc Mais cela n'est pas un vrai relais radioamateurs ou plus exactement cela n'est pas un relais de vrais radioamateurs. Dans un relais radioamateur on doit vraiment optimaliser chacun des lments pour que les performances soient bonnes. Il faut donc faire certaines distinctions. Certaines firmes, organismes ou services (par exemple les pompiers, taxis, polices, services de gardiennage, voirie, ) utilisent aussi des relais, mais ces relais ne doivent couvrir qu'une trs petite zone (quelques communes) alors qu'un relais radioamateur doit couvrir une province et mme plus.

Relais radioamateurs - Technologie- page 1/24

ON7PC - 21/07/02

LES NOTES DE ON7PC

1. Les problmes au niveau de l'metteur

1.1. L'metteur proprement dit
Construire un metteur FM pour la bande des 2m ou pour la bande 70 cm n'est pas difficile. Il existe 1 beaucoup de schmas dans l' ARRL Handbook et certaines firmes (comme Hamtronics) fournissent des kits permettant de raliser des metteurs FM de 1 Watts. Il n'y a plus alors qu' faire suivre ce "driver" d'un 2 ampli de puissance. La firme Helpert (DJ9HH) fabrique galement un module metteur (et un module rcepteur) permettant de raliser des relais trs performants. Ce "driver" qui fournit alors 1 ou 2 Watts, doit alors tre suivit d'un amplificateur de puissance. Quelle que soit la puissance que l'on veut obtenir la sortie de ce PA ( 5 Watts, 10 Watts, 50 Watts ou peut-tre plus ...) il faudra que cet ampli soit dimensionn pour pouvoir rester fonctionner pleine puissance en permanence. La dure de vie des transistors tant inversement proportionnelle la temprature, il faudra non seulement prvoir un bon refroidisseur, mais il peut tre impratif de forcer le refroidissement l'aide d'un ventilateur. Malheureusement un ventilateur est un organe mcanique qui s'use et qui est fragile, il convient ds lors de prvoir un dispositif avec thermostat qui n'enclenche le ventilateur que lorsque la temprature du refroidisseur dpasse 40C par exemple

1.2. La puissance vue sous son aspect lgal

Entre 1975, date o les premiers relais VHF furent mis en service en Belgique, et jusqu'avant l'arrt Ministriel de 1986, la "RTT" admettait une puissance HF de 15 Watts et le gain d'antenne tait limit 6 dB. La recommandation IARU fixe la puissance 15 W ERP. Cette recommandation date de plus de 20 ans. L'Arrt Ministriel du 19 dcembre 1986 prvoyait que la puissance apparente de l'metteur tait fixe 15 Watts ERP, et que le gain de l'antenne est fix 6 dB, par consquent la puissance de l'metteur ne peut dpasser 3,75 Watts soit + 36 dBm. L'arrt Ministriel du 2 fvrier 2001 ne donne plus une valeur de puissance, mais stipule simplement que la puissance est mentionne sur la licence.

1.3. La puissance vue sous son aspect technique

Le but d'un relais est de "couvrir" une certaine zone, il faut donc qu'il ai assez de puissance pour que le signal en bordure de cette zone soit encore "confortable". Au dpart (vers les annes 1972) l'ide tait d'avoir un relais par province, c'est d'ailleurs ce qui justifie les indicatifs ON0WV, ON0OV, ON0BT, ON0NR,

ON0LG, ON0LB, ON0HT et ON0LU. Dans ce cas la zone est donc la "province" c--d un rayon de 30 60 km. Plus tard, il s'est avr qu'il tait difficile de couvrir une province avec un seul relais, c'est pourquoi certaines exceptions cette rgle sont apparues (ON0VE, ). Avec l'apparition des relais UHF on savait aussi que la porte de ces relais UHF serait moins grande, on considre donc qu'un relais UHF couvre un rayon de 20 40 km. Mais tout est relatif, nos "points culminant" sont 694 m (Signal de Botrange), par contre en Allemagne le Zugspitze ( 15 km au NO d' Innsbruck) culmine 2964 m, et les relais qui s'y trouvent (DB0ZU sur 145,725 et 438.850 MHz) peuvent tre entendu plus de 150 km la ronde.
1

Hamtronics : 65 Moul Rd, Hilton , NY 14468 - 9535 , USA ; tl. + 1 716 392 9430 http://www.hamtronics.com Harald HELPERT, DJ9HH , Oberer Kierwiesenweg 7a , 60437 Frankfurt , tl. + 49 69 507 4369 fax : + 49 69 507 3648 Relais radioamateurs - Technologie- page 2/24 ON7PC - 21/07/02

LES NOTES DE ON7PC

Tout est relatif et mme si le mot "Berg" apparat dans certains noms de localits comme HeistOp-Den-Berg, l'altitude de HOB n'est que de 47 m ! Plus srieusement ... Le problme de la puissance peut aussi tre abord en raisonnant en termes de "bilan de la liaison". Le bilan consiste faire une estimation de la puissance reue en partant de la puissance mise et en tenant compte de toutes les pertes. Le bilan tabli dans le sens du relais vers la station mobile, devrait tre du mme ordre de grandeur que le bilan de la liaison dans le sens station mobile vers relais. Dans le bilan on part de la puissance d'mission laquelle on ajoute tous les gains (gain d'antenne, ) et on soustrait toutes les pertes pour obtenir la puissance de rception. pratiquement on peut donc tablir le tableau suivant : ordre de grandeur "x" dBm -1,5 dB -3 dB 6 dB -90 -120 dB -0 -30 dB, voire -60 dB 0 + 4 dB -1 -2 dB "y" dBm

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8)

puissance de l'metteur du relais pertes dans les cavits pertes dans le cble coaxial gain d'antenne du relais attnuation de trajet at = 32,5 + 20 log d (km) + 20 log f (MHz) attnuation d'obstacle(s) pratiquement 0 dB si vision directe gain d'antenne de la voiture pertes dans le cble dans la voiture = puissance au rcepteur dans la voiture

Les termes attnuation de trajet et attnuation d'obstacle(s) (points 5 et 6) sont les plus importants en valeur absolue, mais ils sont bidirectionnels, c.--d. que ces attnuations prises dans le sens relais/voiture sont les mmes que dans le sens oppos. L'attnuation de trajet peut se calcule assez facilement , mais par contre le calcul (ou l'estimation) de l'attnuation d'obstacle est beaucoup plus dlicat. Il s'agit en gnral de formules empiriques qui tiennent compte de la forme de l'obstacle. On distingue les obstacles effils (obstacles couteaux ou "knifes") qui introduisent peu d'attnuation, des obstacles arrondis avec et sans visibilits,etc Les pertes dans les cbles ou dans les cavits et les gains d'antennes sont les mmes dans un sens comme dans l'autre. Par consquent si on veut obtenir des niveaux de rception similaires (par exemple le minimum ncessaire pour avoir une rception confortable), il faudra aussi que les puissances de l'metteur du relais et de l'metteur dans la voiture soit du mme ordre de grandeur. La conclusion est simple : pour couvrir une zone de la taille d'un province dans des condition convenables il faudrait un relais de 15 25 Watts dans des zones reliefs plats ("le plat pays") ,
3

Exemple concret : le "diamtre" maximum des plus grandes provinces belges (Lige, Luxembourg et Hainaut) sont de l'ordre de 100 km, si on place un relais "au centre" de ces provinces, le rayon couvrir reste de 50 km, soit une attnuation de trajet de 110 dB en 145 MHz et de 119 dB en 430 MHz Relais radioamateurs - Technologie- page 3/24 ON7PC - 21/07/02

LES NOTES DE ON7PC

tandis qu'il faudrait un peu plus, peut-tre 50 80 Watts dans les zones relief plus accident (les provinces de Namur et de Lige et les Ardennes par exemple)

1.4. La mesure de puissance sous son aspect pratique

On pourrait en effet considrer plusieurs puissances : on pourrait mesurer la puissance l'antenne, mais noter qu'il est peu commode d'escalader un pylne de 50 m avec un appareil de mesure pour mesurer la puissance l'antenne on pourrait aussi mesurer la PAR (Puissance Apparente Rayonne), il faudra non seulement mesurer la puissance l'antenne, mais aussi mesurer le gain de l'antenne. La question est de savoir quel gain dot tre pris en compte ? Est-ce gain par rapport au diple ? Est-ce le gain par rapport l'antenne isotropique ? Est-ce le gain par rapport un quart d'onde ?

Le plus simple nous semble-t-il est de mesurer la puissance la sortie des cavits.

1.5. Pertes dans les cbles

Lorsqu'on construit un relais nous devons tenir compte des pertes dans les cbles d'antenne pour savoir dterminer quelle pourra tre la puissance de l'metteur : Attnuation (en dB) pour 100 mtres RG58 RG8, RG213, RG214 AIRCOM Cell Flex 3/8" Cell Flex 5/8" semi-rigide EZ-250 ( 6,35 mm) 100 MHz 16,1 7,2 3,3 2,83 1,75 7,3 2m 17,8 8,5 4,5 3,4 2,1 70 cm 33,2 15,8 7,5 5,9 3,63 23 cm 64,5 27,5 14,5 10,1 6,3

Entre le RG8, le RG213 et le RG214, il y a des toutes petites diffrences entre les attnuations, de mme entre le H100 l' AIRCOM et l' AIRCOM plus. D'une manire gnrale, pour un mme diamtre et pour un mme dilectrique, les attnuations sont du mme ordre de grandeur. Le cble semi-rigide (genre EZ-250) peut tre utilis pour les connexions entre les cavits, ou entre les duplexeur et l'metteur ou le rcepteur. L'avantage de ce cble est un excellent VSWR et un trs bon blindage. Les longueurs de semi-rigide sont, en gnral, limites 1 ou 2 m maximum. Connaissant les pertes a1 en dB/100 m pour une frquence f1, il est possible de calculer les pertes pour une frquence f2 par la relation a2 = a1 f2 / f1 Les cbles dont le dilectrique est constitu par de l'air (H100, AIRCOM, ) ont la fcheuse tendance de se remplir d'air humide , qui se condense et au bout de quelques temps le cble de rempli d'eau. Ce type de cble n'est donc pas recommand pour raliser un relais. Il vaut mieux utiliser du cble genre Cellflex. On doit aussi tenir compte de la perte dans les connecteurs : un excellent connecteur type N perd facilement 0,05 dB 145 MHz, et comme dans un relais duplexeur il y a au moins 8 connecteurs N en srie entre l'metteur et l'antenne, il y a donc presque 0,5 dB (soit 10 %) de perte dans les connecteurs. On doit aussi tenir compte de la perte dans le duplexeur qui est de l'ordre de 1 2 dB, comme nous le verrons plus loin. Si l'on peut choisir il vaut mieux essayer de limiter les pertes dans le cble 2 ou 3 dB. Mais cel n'est pas toujours possible et il faut parfois faire des sacrifices ...

Relais radioamateurs - Technologie- page 4/24

ON7PC - 21/07/02

LES NOTES DE ON7PC

2. Les problmes au niveau du rcepteur

Les problmes les plus critiques rsoudre se trouvent au niveau du rcepteur. En fait, il s'agit d' " i s o l e r " le rcepteur de tous les signaux qu'il ne doit pas recevoir. Mais avant d'aller plus loin, il nous faut revoir quelques lments de thorie :

2.1. La sensibilit du rcepteur et son facteur de bruit

Supposons un rcepteur FM dans la bande des 2 mtres, dont la largeur du circuit FI est de 12 kHz. La -23 3 -17 x 290 x 12 10 = 4,8 10 watts = -163 dBW = -133 puissance de bruit est gale P bruit = k T B = 1,38 10 dBm (Merci M'sieu Boltzmann!). Mais un rcepteur possde toujours un facteur de bruit. Supposons que celui-ci soit de 3 dB, cela veut dire qu'en dessous de -133 + 3 dBm soit -130 dBm on n'entendra absolument RIEN ! Ce niveau est encore appel "noise threshold". S'il y a un signal 10 dB au-dessus de cette valeur, donc -120 dBm, on dira que le rapport C/N (lisez "Carrier on Noise") est de 10 dB. Ce que nous venons de dfinir ici n'est rien d'autre que la sensibilit du rcepteur, en effet 120 dBm correspond 0,2 V / 50. C'est l'ordre de grandeur habituellement annonc, on dit qu'un rcepteur a une sensibilit de 0,2 V / 50 pour un rapport S/B de 10 dB.

Pour faire la mesure, on intercale un attnuateur de quelques dB entre le gnrateur et le rcepteur. Ceci pour but de rduire les erreurs de mesures due la dsadaptation. On mesure d'abord le niveau du bruit la sortie du rcepteur et sans gnrateur. On augmente ensuite le niveau du gnrateur jusqu' obtenir un signal qui soit 10 dB par exemple au dessus du bruit. Tenant compte de l'attnuateur ceci donnera donc la sensibilit du rcepteur. En procdant ainsi on a toutefois fait une erreur de mesure : le voltmtre audio mesure tous les signaux dans la bande de 20 Hz 20 kHz (et parfois jusque 100 kHz ou mme plus) or pour notre application, c'est--dire pour de la radiotlphonie, notre cerveau masque toutes les frquences en dehors du spectre 300 Hz 3500 Hz. Il faudrait donc mettre un filtre qui ne laisse passer que cette bande de frquence. De plus notre oreille n'a pas la mme sensibilit toutes les frquences. C'est pourquoi on insre un filtre de pondration avant le voltmtre audio. La forme de ce filtre est dfinie par des normes internationales. Lorsqu'on utilise ce filtre on parle alors d'une sensibilit de "x" V pour un rapport de "n" dB S/B pondr ; le mot "pondr" (ou weighted en anglais) peut prsenter une diffrence de quelques dB par rapport la valeur non pondr.

2.2. La dsensibilisation
La dsensibilisation c'est la perte de sensibilit d'un rcepteur. Le "radioamateur ordinaire" (permettez-moi cette expression ) n'est en gnral pas confront avec le problme de dsensibilisation, sauf parfois certains d'entre eux qui habitent en ville prs d'installations professionnelles VHF ou UHF (taxis, police, etc. ) ou qui habitent prs d'metteurs de radiodiffusion puissants, ils peuvent constater des phnomnes de dsensibilisation. Par contre le phnomne dsensibilisation est bien perceptible dans le cas des relais.

Relais radioamateurs - Technologie- page 5/24

ON7PC - 21/07/02

LES NOTES DE ON7PC La dsensibilisation est un phnomne par lequel le rcepteur perd sa sensibilit (celle dont on a parl cidessus) et cette perte de sensibilit est due la prsence d'un autre signal, en l'occurrence le signal de l'metteur. Il existe plusieurs mthodes de mesure de la dsensibilisation, par exemple, on mesure la sensibilit du rcepteur sans l'metteur perturbateur et avec l'metteur perturbateur, on mesure le rapport S/B du rcepteur et on mesure la puissance d'mission qui produit une certaine dgradation (1, 3 ou 6 dB) du rapport S/B. Dans un relais, la dsensibilisation est lie deux problmes diffrents: le premier problme se passe la frquence de l'metteur, en effet si un metteur a une puissance de + 40 dBm par exemple (+40 dBm = 10 Watts) , une partie de cette puissance arrivera au rcepteur et le dsensibilisera, y gnrera des produits d'intermodulations ou le bloquera. Pour rsoudre ce problme il faut mettre en srie avec le rcepteur un circuit (en fait une cavit) qui rejette la frquence d'mission et qui laisse passer la frquence de rception. Mais pour viter de devoir des attnuations trop importante, il faut utiliser un rcepteur qui prsente peu d'intermodulation, et munis de filtres FI trs slectifs, mais cette slectivit ne doit pas seulement se faire sentir sur les canaux adjacents, elle doit aussi tre trs bonne 600 kHz (ou 1,6 MHz) de l. Nous verrons les problmes d'intermodulation plus en dtails au paragraphe suivant. En gnral, pour un signal 600 kHz de la frquence de rception, les rcepteurs admettent un signal de l'ordre de 10 mV avant de prsenter du blocage et des produits d'intermodulation. En d'autres units, 10 4 mV reprsente 80 dBV soit encore -27 dBm soit S9 + 46 dB ! Il faut donc attnuer la porteuse de l'metteur, dans le circuit d'entre du rcepteur d'au moins 63 dB (= diffrence entre +36 dBm et -27 dBm). le deuxime problme se passe la frquence de rception, en effet si la puissance de l'metteur est concentre sur la raie fondamentale, une autre partie est galement prsente au pied de la porteuse. Cette partie est constitue le bruit au pied de la porteuse proprement dit, celui-ci n'est pas ngligeable et il s'tale trs loin. Le bruit au pied de la porteuse dpend du type d'metteur et il est plus faible pour des metteurs quartz et multiplication de frquence que pour les metteurs synthtiseurs de frquence (PLL). d'autres part des bandes de modulations, celles-ci seront minimises en utilisant un filtre passe-bas srieux juste avant la modulation Le bruit 600 kHz de la porteuse (pour le 2 m) ou 1,6 MHz (pour le 70 cm) est de l'ordre de -80 dB.

2.3. L'intermodulation

Un petit rappel si ncessaire 0 dBm = 1 m W et sur 50 ohms cela reprsente une tension de 273 mVeff Il faut retenir 0 dBm = 1 mW , +10 dBm = 10 mW , +20 dBm = 100 mW , +30 dBm = 1 W , +40 dBm = 10 W , +50 dBm = 100 W 0 dBV = 1 V et si on se rfre un systme 50 on peut calculer la puissance correspondante : -15 P = U/R = 20 10 W = - 137 dBW = - 107 dBm donc 0 dBV = -107 dBm dans un systme 50 . Quand on utilise les dBV, il faut toujours utiliser le facteur 20 x (donc 20 log (U1/U2)). Nous avons parl d'une sensibilit typique de 0,2 V pour un S/B de 10 dB, cela correspond, par rapport 1 V, - 20 log (0,2 /1) = - 20 log (0,2) = -13,9 dBV soit - 14 dBV et si on repasse en dBm on aura -14 dBV -107 dB = - 121 dBm cqfd ! galement retenir : 0,1 V = -20 dBV , 1 V = 0 dBV , 10 V = +20 dBV , 100 V = + 40 dBV , 1 mV = +60 dBV , 10 mV = +80 dBV, etc ON7PC - 21/07/02

Relais radioamateurs - Technologie- page 6/24

LES NOTES DE ON7PC Habituellement en 2 m, et plus particulirement en SSB, les radioamateurs essaient d'avoir des rcepteurs avec le plus petit facteur de bruit possible. Pour un relais on pourrait avoir tendance essayer de faire un relais qui puisse faire du "DX". Mais comme les problmes d'intermodulation sont plus important, il vaut mieux se contenter d'un facteur de bruit "moyen" et de soigner l'intermodulation. Ceux qui font du DX dans les bandes basses (40, 80 et 160 m) savent trs bien ce que "intermodulation" veut dire, mais toutefois, il est intressant de sarrter ici quelques instant et de reprendre cette partie de la thorie qui est souvent mal assimile. La distorsion dintermodulation ("intermodulation distortion" ou IMD) apparat quand un lment non linaire (ampli, mlangeur, etc.) est attaqu par deux simultanment par deux signaux. Or dans un rcepteur le mlangeur est a fortiori un lment non linaire sinon il n'y aurait pas de mlange ! Soit donc un lment non linaire, celui-ci rpond la relation i = a u + b u + c u + x u si, lentre de cet lment, on applique deux signaux tels que u = (A sin 1 t) + (B sin 2 t) alors les termes se dveloppent de la manire suivante i = a A sin + a B sin t + b A sin 1 t + 2 b A B sin 1 t sin 2 t + b B sin 2 t + c A sin 1 t + 3 c A B sin 1 t sin 1 t + 3 c A B sin 1 t sin 2 t + c B sin 2 t 4 4 + d A sin 1 t + etc.
n

5 6 7

La premire ligne reprsente la partie linaire, la deuxime la partie quadratique, la troisime la partie cubique etc. Reprenons la 2eme ligne b A sin 1 t + 2 b A B sin 1 t sin 2 t + b B sin 2 t elle va donner des termes en 2 1 La 3eme ligne + c A sin 1 t + 3 c A B sin 1 t sin 2 t + 3 c A B sin 1 t sin 2 t + c B sin 2 t va donner des termes en 3 1 (2 1 2) (1 2 2) 3 2 (1 2) 2 2

5 6 7

sin a = 1/2 (1 - cos 2a) sin a = 1/4 (- sin 3a + 3 sin a) 4 sin a = 1/8 (cos 4a - 4 cos 2a + 3) Relais radioamateurs - Technologie- page 7/24

ON7PC - 21/07/02

LES NOTES DE ON7PC D'une faon gnrale, on peut dire que les produits de mlange sont de la forme (p 1 q 2). On appelle (p + q), l' ordre du produit de mlange. C'est ainsi que l'on trouve des termes en 1 , 2 , 2 1 , 2 2 , 3 1 , 3 2 (1 2) (21 2) et (22 1) (31 2) , (21 22) et (32 1 ) et ainsi de suite. ce sont les frquences fondamentales et les harmoniques, les produits de mlange du 2 ime ordre, les produits de mlange du 3 ime ordre, les produits de mlange du 4 ime ordre,

Au laboratoire de l'ARRL, par exemple, on fait les mesures avec deux signaux espacs de 20 kHz, on pourrait par exemple utiliser 145,000 et 145,020 MHz, nous aurons 145 , 145,02 , 290 , 290,04 , 435 , 435,06 , etc 290,020 et 0,020 144,980 , 435.020 , 145,040 , 435,040 289,98 , 580,02 , 580,04 , 0,04 , 290,06 , 589,06 et ainsi de suite. les frquences fondamentales et les harmoniques, les produits de mlange du 2me ordre, les produits de mlange du 3me ordre, les produits de mlange du 4me ordre,

On constate que les produits d'ordre pairs (2me, 4me, etc ordre) sont trs loigns des frquences centrales qui nous intressent (145,000 et 145,020), tandis que ceux d'ordre impairs sont distribus symtriquement autour des deux frquences. De plus parmi les produits d'intermodulation du 3me ordre, certains sont trs prs des frquences qui nous intressent : 144,980 et 145,040 MHz. Nous venons de nous proccuper de la frquence, analysons maintenant l' amplitude : On constate aussi que les produits du 2me ordre voluent avec le carr de l'amplitude du signal, les produits du 3me ordre voluent avec le cube de l'amplitude du signal. Comme les produits du 3me ordre sont le plus prs des frquences qui nous intressent, ils sont aussi les plus "dangeureux". Si nous traons PFI = f (Pentre), le signal volue selon une loi PFI = k' Pentre o k' reprsente le facteur d'amplification de l'tage d'entre, du mlangeur et de l'ampli FI. Tandis que la puissance d'intermodulation mesure au mme point volue selon une loi PFI = k" (Pentre) pour les produits du 3 ime ordre. L'cart entre ces deux courbes s'appelle l' cart d'intermodulation. La courbe suprieure s'inflchit un moment donn cause de la saturation, on dfinit ainsi le point de compression 1 dB comme tant le point o il existe une diffrence de 1 dB entre la droite prolonge thoriquement et la ralit. Si on prolonge les deux droites, on peut dfinir un point appel le point d'interception (ou IP) Cette valeur n'est pas mesurable directement, il faut la lire sur le diagramme par interpolation. Plus cet IP est lev, meilleur est le rcepteur. Le point d'interception peut-tre donn en faisant rfrence l'entre (c.--d. l'entre du rcepteur ou l'entre d'un mlangeur), mais dans certains cas il est donn en faisant rfrence la sortie ( la sortie de l'ampli FI, ou la sortie d'un mlangeur). Ces deux nombres ne sont videmment pas gaux, la diffrence reprsente le gain (soit le gain du rcepteur entre l'entre RF et la sortie FI, soit le gain du mlangeur). Il faut donc tre prudent en comparant les points d'interception. Dans le cas qui nous intresse plus particulirement, c'est le point d'interception qui fait rfrence l'entre qui est le plus significatif

Relais radioamateurs - Technologie- page 8/24

ON7PC - 21/07/02

LES NOTES DE ON7PC Lorsque les signaux l'entre atteignent le niveau de ce point d'interception, les produits de mlange du 3 ime ordre sont au mme niveau que le signal utile il ne sera plus possible de dmoduler (dans notre cas dmoduler en FM) le signal. Il faut donc convenir d'une marge en dessous du point d'interception o la dmodulation est encore possible. Dans le cas de la NBFM, cette marge est de l'ordre de 20 dB. Donc si le point d'interception est +30 dBm, il faut que le signal ne dpasse pas +10 dBm pour que le dmodulateur puisse fonctionner correctement. Il en rsulte un autre paramtre : la plage dynamique relative aux produits d'intermodulation du 3 ime ordre (en anglais c'est plus simple : "two-tone, Third order IMD dynamic range"), qui est l'cart entre le seuil de bruit et le niveau maximum utilisable (donc 20 dB en dessous du point d'interception). Mesure du point d'interception Le montage est donn la figure ci-dessous Il faut utiliser un mlangeur hybride (coupleur 3 dB) qui ne produise pas d' IMD et des cbles avec un excellent blindage (fuites < 90 dB).

Tout d'abord on applique un seul des deux gnrateurs, on met l'attnuateur 0 (0 dB) et on rgle le gnrateur pour obtenir une lecture de S1 au S-mtre par exemple. Puis en appliquant les 2 gnrateurs, et on rgle l'attnuateur pour avoir la mme valeur du S-mtre. Le point d'intercept se calcule alors par : IPn = (n x P - PIMn ) / (n-1) donc pour IP3 : IP3 = (3 x P - PIM3 ) / (3-1) Exemple : sur un transceiver on met - 41 dBm pour avoir une lecture de S1, puis lorsqu'on met les deux gnrateurs ensemble, il faut mettre 70 dB IP3 = (3 (-41 dBm) - (-41 dBm - 70 dB) = (- 123 + 41 + 70) / 2 = -6 dBm

Relais radioamateurs - Technologie- page 9/24

ON7PC - 21/07/02

LES NOTES DE ON7PC Que vaut le point d'interception en pratique ? Pour les transceivers commerciaux, l'ARRL a fait une srie de tests (voir les "Product Review" du QST) qui reprend la sensibilit et la plage dynamique en FM. Pour connatre le point d'interception, il suffit de multiplier la plage dynamique d'interception par 1,5 et d'ajouter le SINAD 12 dB exprim en dBm. ALINCO DR112 0,16 V -123 dBm 73 dB -13,5 dBm AZDEN PCS7000H 0,19 V -121 dBm 66 dB -22 dBm ICOM IC229 0,16 V -123 dBm 71 dB -16,5 dBm KENWOOD TM241 0,15 V -124 dBm 71 dB -17,5 dBm YAESU FT2400 0,2 V -122 dBm 75 dB -9,5 dBm

sensibilit 12 dB SINAD plage dynamique 20 kHz point d'interception calcul

Au niveau de la "sensibilit", on peut dire que ces appareils sont tous bons. Il n'y a qu'une diffrence de 2 dB entre le meilleur et le plus mauvais. Mais en ce qui concerne le point d'interception ces rsultats ne sont pas trs brillants. En effet, la firme allemande Braun fabrique un module mlangeur haut point d'interception qui atteint +23 dBm si le module est aliment en 12 V et +31 dBm si le module est aliment en 24 V ! Ce module est donc 30 dB meilleur que les transceivers commerciaux ! Mais pour atteindre un tel rsultat il faut un oscillateur local avec un trs haut niveau. En gnral, le niveau de l'oscillateur local est de + 17 dBm (voire + 23 dBm), ce qui est une puissance considrable pour un mlangeur de rception, en effet cet oscillateur local fournit + 23 dBm soit 200 mW c--d presque autant de puissance que le driver de l'metteur ! Le problme avec un oscillateur local si puissant , est qu'il "repasse" par le mlangeur et est mis par l'antenne or nous devons veiller que les spurious soient infrieure 57 dBm, c'est du moins ce quel les PTT nous imposent. Si on utilise un mlangeur haut niveau on ne saura peut-tre pas en mesure de garantir ce niveau de -57 dBm. Comme point de comparaison, en HF, sur des transceivers "haut de gamme", on arrive des valeurs d' IP de +10 + 16 dBm, et des plages dynamiques de 85 100 dB . Variante : La firme Siliconix fabrique des mlangeurs quilibrs avec des transistors FET, ce qui rduit considrablement le niveau de l'oscillateur local.

Relais radioamateurs - Technologie- page 10/24

ON7PC - 21/07/02

LES NOTES DE ON7PC

2.4. Le filtrage en FI
La slectivit des rcepteurs est essentiellement dtermine par le filtre qui se trouvent dans l'amplificateur FI. Les filtres sont gnralement dfinit par leur bande passante 6 dB. Ainsi lorsqu'on dit qu'il s'agit d'un filtre 12 kHz, il faut savoir que sa bande passante est de 12 kHz aux points 6 dB. Un deuxime facteur, parfois annonc est la bande passante 60 dB, cette valeur indique l' "efficacit du filtre" ou en d'autres termes comment le filtre rjecte les signaux non dsir. Le rapport entre la bande passante 6 dB et celle 60 dB s'appelle le facteur de forme ("shape factor"). Idalement ce facteur devrait tre de 1, un bon filtre a un facteur de forme compris entre 1,5 et 2. Le filtrage en FI se fait gnralement en deux tapes : une premire fois au niveau de la 1 ime FI (455 kHz). une deuxime fois au niveau de la 2 Dans un transceiver "normal" pour usage courant er de radioamateur le 1 filtre FI est gnralement assez large et c'est le second qui fixe en ralit la bande passante. Dans un transceiver "normal" ce filtre est un filtre cramique, c'est par exemple un CFW455B de la firme MURATA dont la courbe est donne ci-contre Un CFW455B possde en fait 6 lments cramique, il une bande passante de 15 kHz 6 dB, la bande passante -50 dB est de 30 kHz. Sa perte d'insertion est de 4 dB.
re

FI (10,7 MHz) et

Dans un rcepteur de relais, les deux filtres FI doivent tre raides et peu prs de la mme valeur de bande passante. On prfre alors utiliser des filtres quartz qui offrent une trs grande slectivit et une trs bonne stabilit. Les filtres quartz sont constitus de plusieurs quartz mis en srie. Pour un relais, il faut un filtre quartz de trs bonne qualit. On conseille en gnral 8 ples pour raliser un non rcepteur de relais. Ci-contre les diagrammes pour des filtres quartz de la marque ICM. Remarquez que les courbes sont normalises et +1 reprsenterait donc les +15 kHz de la courbe ci avant.

Relais radioamateurs - Technologie- page 11/24

ON7PC - 21/07/02

LES NOTES DE ON7PC

2.5. L'ampli FI et le discriminateur

Pratiquement tous les rcepteurs actuels sont bass sur des circuits intgrs qui regroupent l'amplification FI, le deuxime changement de frquence, le limiteur et le discriminateur FM dans un seul circuit intgr. Nous pourrions citer comme exemples: CA3089, MC3356, MC3361, MC3362, MC3363, MC3371, MC3372, TBA120, etc Nous avons une petite prfrence pour le NE/SA605 qui est un ampli FI avec limiteur et discriminateur, il comporte aussi un vrai. Il est normalement aliment par 9 V et consomme 5,3 mA. L'oscillateur intgr fonctionne jusqu' 200 MHz. Il est disponible en version DIL 20 broche ou comme CMS

La premire partie montre les diffrents blocs contenus dans le circuit intgr, la seconde partie montre comment ces diffrents blocs sont utiliss. Ces circuits sont caractriss par la courbe qui donne S+N et le N en fonction du niveau d'entre FI. On voit que pour obtenir un rapport S/N de 10 dB, il faut au moins un niveau de - 122 dBm l'entre. On voit aussi que pour les signaux faibles ( < -110 dBm), la tension BF est fonction du niveau d'entre. On voit aussi que la tension RSSI (Receiver Strenght Signal Indicator) est pratiquement linaire pour des niveaux d'entre compris entre -120 et - 30 dBm.

A l'chelle prt, on pourra transposer ceci la sensibilit en RF. La diffrence entre ces deux chelles reprsente le gain en HF et la perte (ou le gain) dans le changement de frquence. Relais radioamateurs - Technologie- page 12/24 ON7PC - 21/07/02

LES NOTES DE ON7PC La figure ci-dessous reprend une application type.

2.6. Le compresseur de modulation

Relais radioamateurs - Technologie- page 13/24 ON7PC - 21/07/02

LES NOTES DE ON7PC On aurait pu parler du compresseur de modulation lorsqu'on a parl de l'metteur, mais une autre approche consiste dire que le rcepteur doit fournir un signal BF de niveau constant. L'exprience montre que les niveaux audio, la sortie du rcepteur, peuvent varier dans des proportions normes, des chiffres de plus de 10 dB sont tout fait courant. Ceci est d non seulement au rglage d'excursion et de gain micro des diffrents transceivers que les utilisateurs du relais emploient, mais aussi de la faon dont les utilisateurs tiennent leur micro, de leur puissance vocale, etc Il faut donc "rattraper" cet cart de plus de 10 dB et le rduire 1 ou 2 dB. On emploie donc un compresseur de modulation. Les rsultats auditifs de ces compresseurs de modulation sont tellement catastrophiques qu'ici aussi ce point mrite toute notre attention.

2.7. Conclusion
Un rcepteur d'un relais doit d'abord tre peu sensible l'intermodulation. Il doit aussi tre quip de filtres FI flancs trs raides afin de ne pas recevoir les signaux destins des relais voisins. Tout ceci pourrait globalement se rsumer en parlant d'isolation procure par l'cart de frquence. Bien que ce l'on ne peut presque pas "jouer" sur ce paramtre puisque les carts (shift) ont t dcids, on peut trouver des renseignement intressants chez certains constructeurs (firme WACOM) qui publient les rsultats suivants ; 145 MHz, et un shift de 600 kHz il faut une isolation supplmentaire de 83 dB pour raliser un relais, 450 MHz et pour un shift de 1,6 MHz, on a besoin d'une isolation de 84 dB, tandis que, 450 MHz et pour un shift de 7,6 MHz, on a besoin d'une isolation de 43 dB seulement. Les radioamateurs DL, HB, OE ont donc beaucoup plus facile de raliser un relais 70 cm que nous Remarque: les frquences de rfrences 150 MHz et 450 MHz correspondent des milieux de bandes professionnelles. Les rsultats 145 ou 432 MHz sont, au dB prs, les mmes !

Nous devons maintenant revenir au paragraphe prcdent, et aux qualits mentionnes pour les metteurs, on doit donc en ajouter une autre : il faut que le bruit de phase de lmetteur soit trs faible. Sachant que les metteurs synthse de frquence (PLL) engendrent beaucoup plus de bruit que les metteurs quartz et multiplication de frquence, il faut donc prfrer ces derniers, malgr que la technologie soit plus vieille !.

Relais radioamateurs - Technologie- page 14/24

ON7PC - 21/07/02

LES NOTES DE ON7PC

3. Les problmes de l'antenne

"Une" faon d'obtenir une isolation entre l'metteur et le rcepteur est de mettre deux antennes diffrentes des endroits diffrents. Les figures ci-contre reprsentent les attnuations que l'on peut esprer. Ces figures sont empiriques (documentation de la firme WACOM) et dpendent de mesures "on the field" (sans jeu de mots). Tout d'abord pour la sparation verticale : Pour pouvoir utiliser la sparation en hauteur il faut bien sr disposer d'un mat trs haut. Toutefois si l'cart est trop important les zones de couverture de l'metteur et du rcepteur sont diffrentes. La firme Rhode et Schwarz fabrique par exemple une antenne spciale pour les relais professionnels. Dans un mme tube de 10 m de haut, il y a deux antennes (VHF ou UHF) et un systme de dcouplage. Le dcouplage atteint 50 dB ! L'autre solution consiste carter les antennes dans le plan horizontal.

Le relais ON0AN emploie deux antennes spares d'environ 30 mtres, sur un building trs long. En plus de cela ON0AN utilise aussi des cavits (voir plus loin). A la limite on peut aussi placer l'metteur 1 ou 2 km du rcepteur et relier l'metteur au rcepteur par une liaison en UHF ou en SHF ou par une ligne tlphonique prive. Cette technique doit tre utilise avec beaucoup de prcaution car on risque d'avoir une couverture diffrente de l'metteur et du rcepteur.

Pour calculer l'isolation sur des distances pareilles on peut utiliser la relation : A = 32,5 + 20 log f + 20 log d avec A en dB, f en MHz et d en km. Donc avec une sparation de 50 m 145 MHz donne une attnuation de 49,7 dB. une sparation de 500 m 145 MHz donne une attnuation de 69,7 dB. une sparation de 2 km 145 MHz donne une attnuation de 81,7 dB.

Si les antennes d'mission et de rception sont proches , ou si a fortiori, on emploie la mme antenne pour l'mission et la rception il faut faire trs attention aux oxydations. La moindre oxydation, le moindre faux Relais radioamateurs - Technologie- page 15/24 ON7PC - 21/07/02

LES NOTES DE ON7PC contact, le moindre couple aluminium-inox peut constituer une diode qui gnre des produits d'intermodulations. Une autre faon de rsoudre ce problme est l'emploi d'un duplexeur comme nous le verrons au paragraphe suivant.

Relais radioamateurs - Technologie- page 16/24

ON7PC - 21/07/02

LES NOTES DE ON7PC

4. Le bilan des puissances dans un relais duplexeur

La figure ci aprs montre le bilan des puissances dans un relais et permet d'valuer les isolations ncessaires: A gauche de la figure il y a deux chelles verticales : la seconde chelle donne les valeurs en dBm (0 dBm = 1mW / 50 ) et en dBV (0 dBV = 1V/50) en tablissant l'quivalence, on trouve 0 dBV = -107 dBm l'chelle la plus gauche donne ce que nous connaissons tous, c--d l'chelle en points S pour rappel l' IARU dfinit S9 = 50 V / 50 ohms = 34 dBV = -73 dBm et un point S quivaut 6 dB. Trois lignes horizontales sont importantes: le noise threshold (-131 dB pour une BP de 12 kHz) la sensibilit du rcepteur: des valeurs typiques actuelles de sensibilit pour obtenir un rapport SINAD de 12 dB sont 0,12 V soit -125 dBm pour un rcepteur "trs sensible" ou 0,2 V soit -121 dBm pour un "bon rcepteur" la troisime ligne importante est la puissance de l'metteur, ici on a pris une valeur de 4 Watts ou de +36 dBm. A la frquence d'mission, nous avons la puissance d'mission et le niveau acceptable par le Rx sans produire d'intermodulation ou de blocage (10 mV ou -27dBm). la diffrence entre les deux (soit 63 dB donne la rjection obtenir par la cavit du rcepteur ( > 63 dB). A la frquence de rception, on voit l'attnuation du bruit de l'metteur (soit environ 80 dB), pour arriver au niveau du noise threshold, il faudra obtenir une rjection supplmentaire dans le cavit de l'metteur (soit > 87 dB). Si nous parlons en "Volts" : une puissance d'metteur de 4 Watts correspond une tension de l'ordre de 14 Volts sur une charge de 50 ohms alors que le rcepteur est sensible 0,2 Volts ! Comprendre ce bilan, c'est comprendre le problme des relais.

Relais radioamateurs - Technologie- page 17/24

ON7PC - 21/07/02

LES NOTES DE ON7PC

Relais radioamateurs - Technologie- page 18/24

ON7PC - 21/07/02

LES NOTES DE ON7PC

5. Fonctionnement des cavits

Dans le paragraphe 6 nous verrons comment utiliser des cavits, mais il nous faut d'abord expliquer comment fonctionnent les cavits. Pour rappel : Pour les frquences basses (10 kHz 30 MHz mais parfois jusque 500 MHz) on constitue un circuit rsonnant au moyen d'une inductance et d'une capacit. L'nergie lectrique est emmagasine dans la capacit, l'nergie magntique dans l'inductance et l'nergie totale oscille entre ces deux extrmes. L'nergie est maximum lorsque le circuit est excit sa frquence de rsonance. En VHF-UHF et dans les hyperfrquences, on ralise des cavits rsonnantes: le champ lectromagntique est confin dans une bote dont les parois sont constitues d'un bon conducteur. L'nergie lectrique est emmagasine dans le champ lectrique et l'nergie magntique est emmagasine dans le champ magntique. Une cavit totalement isole est inutile, il faut donc la coupler au "monde" extrieur, en d'autres termes, il faut mettre un connecteur d'entre et un connecteur de sortie et injecter dans la cavit ou en extraire de l'nergie, cela peut se faire au moyen d'une boucle (couplage inductif) (figure a) dans ce cas le facteur de couplage dpend de la surface de la boucle a x b, et de la distance d, par une simple tige (sonde) (couplage capacitif), (figure b) par un couplage galvanique (figure c), ce n'est rien d'autre qu'une version simplifie du couplage par boucle par une fente ou un iris (figure d).

Relais radioamateurs - Technologie- page 19/24

ON7PC - 21/07/02

LES NOTES DE ON7PC En plus des couplages d'entres et de sorties, il y a un lment qui sert accorder la cavit. Cet lment est un morceau de ligne (/4) accord. On modifie l'accord, soit en ajustant la longueur de la ligne (figure a), le problme le plus important est d'avoir un excellent contact lectrique dans la partie coulissante. soit par une capacit (figure b). La longueur de cette ligne est sensiblement gale /4 au facteur de raccourcissement prs (0,98).

Une analogie : On pourrait imaginer le fonctionnement d'une cavit comme un transfo avec 3 enroulements: un enroulement primaire, un enroulement secondaire et un enroulement accord par une capacit. A la frquence de rsonance, l'impdance du circuit d'accord est trs leve et toute l'nergie passe du primaire au secondaire. En dehors de la frquence de rsonance, l'impdance du circuit d'accord est plus basse, et "court-circuite" l'nergie du primaire. Une cavit se caractrise par son facteur de surtension, le Q (comme dans un circuit LC ordinaire avec un condensateur et une inductance). Le Q dtermine la bande passante (pour rappel B = f/Q). Et en ralit on peut distinguer deux facteurs Q : le Q vide, c'est celui de la cavit s'il n'y avait pas de couplage, et, le Q en charge, c'est le facteur Q lorsque la cavit est termine sur son impdance (gnralement 50 ohms) et c'est galement le facteur qui donnera la bande passante relle en utilisation normale. Pour une impdance de 50 ohms, le facteur de surtension optimum est obtenu lorsque D/d = 3,6. Une "bonne cavit argente" (construction semi-professionnelle) en 2 m une bande passante de 1,2 MHz 3dB (Q = 120) Une cavit se caractrise aussi par sa perte d'insertion, l'ordre de grandeur est de 0,3 1 dB pour les bonnes cavits 4 5 dB pour les moins bonnes. Si on applique le signal sur une boucle (ou sur le couplage capacitif) et qu'on le rcupre sur une autre boucle (ou sur un autre couplage capacitif), alors la cavit sera utilise comme un circuit passe bande (ou "Band pass"). On utilisera la cavit en "Band pass" chaque fois qu'il faudra isoler un signal parmi une multitude d'autres signaux, ou lorsqu'on dsire liminer les harmoniques. Dans la plupart des cas une cavit ne suffit pas pour faire un relais. Une cavit seule peut servir par exemple liminer les interfrences d'une station de broadcasting (bande FM de 88 108 MHz) proche d'une station de radioamateur.

Relais radioamateurs - Technologie- page 20/24

ON7PC - 21/07/02

LES NOTES DE ON7PC Si une seule cavit ne suffit pas, on peut coupler plusieurs "Band Pass" en srie. On augmente ainsi l'attnuation en dehors de la bande passante, ou en d'autres termes les flancs deviennent plus raides, mais on augmente aussi la perte d'insertion. Il n'est pas rare de voir ainsi des circuits constitus de 2, 3 ou parfois 4 cavits couples. Le couplage peut se faire par un cble coaxial, si la longueur idale thorique est lambda/4 il arrive bien souvent qu'en pratique on trouve une autre longueur optimale. Le couplage peut aussi se faire par un iris et dans ce cas les cavits ne forment mcaniquement qu'un seul "bloc".

Une autre faon d'utiliser une cavit est en rjecteur de bande ("Band reject"). Lorsque dans une station on est gn par UN signal sur une autre frquence, on utilise alors plutt la cavit en Band Reject. Ceci permet d'obtenir une attnuation souvent beaucoup plus importante qu'en Band Pass. On peut raliser la rjection soit en utilisant une cavit et un quart d'onde, soit en utilisant une cavit avec une boucle "entre/sortie"

Relais radioamateurs - Technologie- page 21/24

ON7PC - 21/07/02

LES NOTES DE ON7PC

6. Le duplexeur d'antenne
D'aprs le dictionnaire : duplex est un systme de transmission qui permet d'assurer simultanment l'envoi et la rception de messages, tandis que di- est un lment grec signifiant deux fois, par consquent dans notre cas il faut parler d'un duplexeur La forme la plus courante de duplexeur utilise des cavits. Nous avons dj dit qu'un simple cavit (band-pass) ne convient pas, il faut y associer un condensateur (ou une inductance) entre l'entre et la sortie pour faire un BandPass/Band-Reject. Si on met un condensateur, la frquence de rsonance augmente lgrement mais il apparat un dip en dessous de la frquence de rsonance. La profondeur du dip peut atteindre 30 35 dB et avec beaucoup soin on arrive des dip de 40 45 dB. Pour faire un dip dans l'autre sens il suffit de mettre une self en srie. Il faut apporter beaucoup de soin aux cavits , et par "beaucoup de soin" on entend des cavits sans oxydes. Le simple fait de polir le cuivre lgrement oxyd permet de gagner 1 2 dB. On gagne encore 1 2 dB de plus en argentant le cuivre. Mais on perd 1 dB si la cavit contient des poussires Le duplexeur comporte deux branches, chacune des branches comporte 2 ou 3 cavits. Les cavits 1 et 2 sont rgles pour prsenter un minimum d'attnuation sur la frquence d'mission et un maximum de rjection sur la frquence de rception. Les cavits 3 et 4 sont rgles pour prsenter un minimum d'attnuation sur la frquences de rception et un maximum de rjection sur la frquence de rception. La figure ci-contre reprsente une disposition pratique pour un duplexeur 2 m :

Relais radioamateurs - Technologie- page 22/24

ON7PC - 21/07/02

LES NOTES DE ON7PC Les longueurs des morceaux de cble coaxiaux entre les cavits est trs importants. Pour la bande des 2 m cette longueur doit tre de 178 mm. La longueur de cble de sortie TX vers le T doit tre de 660 mm et la longueur entre l'entre RX et le T de 228 mm . Nous retrouvons ici le schma classique du livre de l'ARRL. Il est assez facile de faire des capacits rglables, mais il en va autrement pour les selfs. Il existe pourtant une solution facile qui consiste mettre une self (de valeur un peu plus grande) en srie avec un condensateur variable. La figure ci-aprs reprsente une disposition pratique avec un duplexeur constitu de 2 x 2 cavits en Band Pass/ Band Reject (il s'agit du WP-665 de WACOM) . La figure a reprsente la disposition pratique, l'metteur, les 4 cavits, le rcepteur et l'antenne. La figure b reprsente le spectre au niveau de l'metteur, avec le bruit attnu de 80 dB. La figure c reprsente la caractristique du duplexeur, partie mission. La perte d'insertion est de 1 dB et l'attnuation la frquence de rception est >90 dB. La figure d reprsente la caractristique du duplexeur, partie rception. La perte d'insertion la frquence de rception est aussi de l'ordre de 1 dB et l'attnuation la frquence d'mission est >90 dB. La figure e reprsente le spectre l'entre du rcepteur : la raie la frquence de l'metteur n'est plus qu' -40 dBm (+36 dBm -90 dB) et on voit "un creux" dans le souffle la frquence de rception. Ce creux reprsente le niveau de bruit de l'metteur (+36 dBm -80 dB), plus l'attnuation dans le "band reject" de la cavit d'mission (>90 dB).

Relais radioamateurs - Technologie- page 23/24

ON7PC - 21/07/02

LES NOTES DE ON7PC Si vous avez beaucoup de cuivre dans votre cave, si vous avez un bon atelier avec un tour, une fraiseuse, si vous tes un bon mcanicien et si vous avez un banc de mesure VHF-UHF, vous pouvez essayer de 8 construire vous mme votre duplexeur. mais il me semble est plus conomique et plus simple de faire 9 10 appel aux firmes spcialises telles que WACOM ou TX-RX Systems Pour rgler les cavits vous avez pratiquement tous les appareils ncessaires : comme gnrateur on peut prendre un metteur. Si vous utilisez un module commercial pour votre metteur (Hamtronics, DJ9HH, ou autre ) il est intressant d'acheter un deuxime module (et les quartz) afin d'en faire un gnrateur. Ce module de rserve pourra galement servir en cas de panne du module metteur en service. Il faut utiliser des attnuateurs de 3 ou 6 dB avant les rcepteurs servent augmenter l'isolation entre le gnrateur et le rcepteur. Il faut d'abord rgler les cavits dans le sens passant, puis rgler les rjections. Si vous utilisez un rcepteur ordinaire pour faire le rgalage, il faut savoir sue S9 correspond -93 dBm, si les cavits sont suppose avoir une rjection de 90 dB, cela veut dire qu' l'entre (ct antenne) le gnrateur devra avoir un niveau d'environ 0 dBm , donc "un simple portable" sur la position "EL" (extra low) fournit dj trop de puissance.

Ordre de grandeur : cavits pour relais 2 m cart 600 kHz , W P-641 : env. 1300 $ + frais d'importation cavits pour relais 70 cm cart 1,6 MHz , WP-665 : env. 900 $ + frais d'importation la trs populaire firme WACOM est maintenant devenue "REMEC Wacom" ; POB 21145 , WACO, TX 76702 USA , tl. + 1 254 848 4435 fax + 1 254 848 4209 http://www.remecwacom.com

TX-RX Systems Inc, 8625 Industrial Parkway, Angola, NY 14006, USA tl. + 1 716 549 4700 fax + 1 716 549 4772 http://www.electpdcts.com Relais radioamateurs - Technologie- page 24/24 ON7PC - 21/07/02

10