AbCDeFgh iJklMNopQ rsTUvW yZ

Afrikaanse lettertjes
Nieuwsbrief van Agatha van Ginkel

AbCDeFgh iJklMNopQ rsTUvW yZ

mei 2010

De Soeri lezen in een nieuw alfabet

www.gzb.nl Met een zucht en steun kijkt de Soeriman naar zn blad. Voor hem ligt een oefening om hem te helpen schrijven in het nieuwe Soeri alfabet (zie vorige nieuwsbrief). Hij schrijft een woord op, maar laat alle klinkers weg. Hij is gewend om het Amhaarse alfabet te gebruiken. In dat alfabet heeft elk symbool twee klanken. Het gebruik van leestekens. En op een behoorlijk leestempo kunnen lezen.

www.wycliffe.nl

We werken ons uit de naad, maar we zijn trots op het resultaat. Na anderhalve week werken is het ons gelukt om een eenvoudig lesboek te maken dat de Soeri die kunnen lezen in dit alfabet:

www.hervormdveenendaal.nl

Agatha is in oktober 2008 uitgezonden door de Oude Kerk in Veenendaal om voor Wycliffe Bijbelvertalers en de GZB leesonderwijs in de moedertaal te ondersteunen in Afrika. Ze werkt als consultant voor onderwijs en ontwikkeling voor Wycliffe Afrika.

In het nieuwe alfabet, net zon alfabet als wij hebben, heeft elke klank zijn eigen letter. te helpen lezen in hun nieuwe alfabet: Terwijl ik deze man zo zie zwoegen bedenk ik hoe ik hem zou kunnen helpen om het makkelijker te maken. We proberen wat verschillende oefeningen en dan zijn we eruit. Het wordt een oefening waar alleen de klinkers ingevuld moeten worden.

Gebedspunten Dank voor: Goede gezondheid Goede workshops in Ethiopi Dank dat de kinderbijbelboekjes voor Pokot naar de drukker konden Bid voor: Veilig reizen en goede gezondheid Goede workshop met de Pokot

Samen sterk! Zij kennen de taal, ik weet wat dingen over lezen in verschillende talen. Zo zijn we samen een goed team! Zo komen er de hele week allemaal dingen naar voren waar aan gewerkt moet worden: Het schrijven van hoofdletters en kleine letters. Het schrijven op en tussen de lijn. De volgorde van de letters van het alfabet.

Het Woord is mens geworden en heeft bij ons gewoond. Joh. 1:14

Voorlezen, saai!?! Hoezo?

Lees- en schrijfonderwijs in Afrika Hij las hardop voor. Woord voor woord. Ze werden allemaal heel mooi uitgesproken, maar als iemand zo voorleest, dan is het geen pretje voor de luisteraar. Lees maar eens een boek voor waar je tussen elk woord een pauze zet. Lees het volgende stukje maar eens en stop even 1 seconde na elk woord... Ik had anderen van de verschillende taalgroepen in Zuid-Ethiopi op dezelfde manier horen lezen. Er mist iets, zei ik tegen mn collega. De mensen lezen woorden maar geen zinnen. Hoe kan dat? Tja, dat wist ze niet, het was gewoon zo. Ik vond het apart, dus begon met wat mensen te praten over hoe ze dat nu ervaren als luisteraars, want misschien is het mijn westerse achtergrond die t erg lastig vindt om te concentreren als er zo wordt voorgelezen. Nee, als iemand zo voorleest uit de Bijbel in de kerk, dan weet je na vier woorden al niet meer waar het over gaat. We blijven altijd wel beleefd luisteren, want dat hoort. vertrouwde iemand me toe. Er was dus werk aan de winkel. Hoe help je mensen om sneller te lezen? Dat werd een andere leuke uitdaging. Samen met Mike, de Amerikaanse taalkundige ging ik eerst aan de gang met de Soeri. Ik vertelde Mike wat er gedaan moest worden en hij vertaalde dat heel concreet voor de Soeri. Hij schreef een verhaal op t bord en begon heel komisch voor te doen hoe het wel en niet moest. De Soeri lagen in een deuk. Maar toen moesten zij aan de slag. Het werd oefenen en oefenen en nog eens oefenen en toen kregen ze de smaak te pakken. Toen werd het ook leuk en interessant om te luisteren naar een verhaal dat voorgelezen wordt. Zelfs in de kerk! Zien hoe dat ging? Kijk even op de website naar t filmpje.

Postadres: Agatha van Ginkel P.O. Box 44456 00100 Nairobi Kenia

E-mail: agatha_van_ginkel@sil.org Website: www.everyone.com/agatha vanginkel Op deze website kun je ook Groeten uit Nairobi lezen. Het geeft de lezer de mogelijkheid om een kijkje te nemen in en mee te leven met het gewone en ongewone leven van Agatha in Afrika.

Giften Als thuisfrontcommissie zijn we heel erg blij en dankbaar voor de vele donateurs en toezeggingen van giften die we inmiddels ontvangen hebben. Op deze manier draagt u, dragen wij ons steentje bij in het werk van Agatha. Uw giften zijn welkom op Giro: 267994 Ten name van: TFC Oude Kerk, Veenendaal, o.v.v. Agatha van Ginkel. Mogen wij op uw financile- en gebedsondersteuning rekenen?

Kleedjes/rommelmarkt U en jij zijn van harte welkom met een kleedje en overtollige spullen op onze kleedjesmarkt rondom de Oude Kerk op D.V. zaterdag 5 juni. De opbrengst is bestemd voor het werk van Agatha. Voor de jeugd geldt dat je de helft van je opbrengst zelf mag houden. Doe(t) u/jij mee? Graag even opgeven bij Ali Meijer, tel. 520237. We hopen om 9.00 uur te starten en de markt sluit om 15.00 uur. Natuurlijk mag u/ jij ook eerder stoppen. We vragen u/jou wel wat niet verkocht is weer mee naar huis te nemen. Ook als u niets te verkopen hebt, bent u van harte uitgenodigd de kleedjesmarkt te bezoeken. Er is een grote hoeveelheid boeken, een gezellig zitje om te genieten van een kopje koffie/thee met iets lekkers erbij en natuurlijk ook limonade voor de kinderen. Dus tot ziens op zaterdag 5 juni!! De Thuisfrontcommissie

De safarikalender (D.V.)
Datum Mei Activiteit/plaats Kenia, Pokomo, testen van een lesboek. Nairobi, Run for the Bibleless Juni, 12 Kenia, Pokot Juni zondagsschooltraining Juni (of aug) Noord Ghana, een training voor verschillende organisaties. Engeland, international Juli 10-16 werkoverleg Kenia, lezing op een conferentie Juli 22, 23

Contact TFC
Thuisfrontcommissie t.a.v. F.R.J. Schinkel Mulderslaan 11 3905 GA Veenendaal e-mail: louis.meijer@wanadoo.nl t.a.v. Ali Meijer