You are on page 1of 4

L M T LUYN PHN X NI TING ANH KHI KHNG C IU KIN GIAO TIP THNG XUYN Vi a s ngi Vit trong nc,

chuyn hc ting Anh vi cc k nng nghe, c v vit th tt, nhng ni th chui l ph bin. S d vy v ta hc ting Anh t c iu kin giao tip thng xuyn bng ting Anh, nht l ni chuyn vi ngi nc ngoi. Thm vo , tm l "khng i Ty, hay ch t khng ni chuyn nhiu vi Ty th ni th qui no c" nng ln ngi Vit hc ting Anh, khin h khng quyt tm tm cch t luyn ni ting Anh khi thiu iu kin. Bn thn ti hi trc hon ton khng c iu kin gp g giao tip vi ngi nc ngoi, li chng c tin m i cc lp xn, nh phi tm cch t luyn ni ting Anh nh. Ti xin chia s kinh nghim t luyn phn x ni ting Anh ca mnh, hi vng gip cho cc bn ang chp chng bc u luyn ni ting Anh. Phng php t luyn ca ti rt n gin, yu cu c s h tng ch l mt ci Tivi bt c cc chng trnh ting Vit nh VTV, HTV... No ta bt u... Cc bn mi ti, chn mt b phim truyn hay truyn hnh bt k, nhng phim cng c ni dung n gin (v mt ngn t) cng tt, nh phim Hn Quc, hay phim hin i M, phim Vit Nam... min l ni ting Vit hoc l thuyt minh ting Vit. Cc bn ngi trc TV, xem phim nh bnh thng, v hy bt u dch cc cu thoi trong phim sang ting Anh. Chn phim c li thoi n gin ph hp vi bc khi u chp chng, nht l nhng bn c vn t cn yu, ch nu chn ngay cc phim ngn t khoai nh phim d s Tu, khoa hc vin tng M... th s rng b sc t vng. Bc 1. phn x dch (ngh) chun: dch thm trong u bt k mt cu thoi no bn bt ngu nhin. Lc ny khng quan trng tc dch, bn c th tm ly mt cu v dch, ngi dch cho xong th thi, khng quan tm

n cc cu thoi tun sau . Ch khi dch "hon chnh" cu thoi chn, bn mi tip tc theo di phim, v bt ngay cu thoi ngay lc . Tiu ch "hon chnh" y l u tin hng u, theo ngha ng v v mt ng php (tt nhin l ht mc c th theo kh nng hin ti ca bn). y l yu t ti quan trng, v nu ngay t u bn xu xo v mt ng php, th bn s rt d to thi quen ni "bi" rt kh sa v sau. Th rng bn dch chm, b qua rt nhiu li thoi gia 2 li thoi c chn dch, vn khng vn g, v y l bc chp chng ban u, chm m chc. Bc 2. Phn x tc (ngh): Dn dn, khi bn bt u quen vi tr chi ny, quen vi thi quen ni ng ng php, phn x ca bn nhanh dn, bn c th rt ngn thi gian gia 2 cu c chn dch. Ban u, phim c th qua 5-7 li thoi bn mi dch c 1. Nhng ch vi tun, l bn c th bt kp hu ht cc li thoi. Bn t c mt chn vo vic luyn phn x ni ting Anh. Theo kinh nghim ca ti, khong 2-3 thng lin tc, mi ngy 1h-1,5h (thi gian mt phim), l bn xy dng c mt phn x rt tt ni ting Anh. Lc ny, TV ni g, l bn bt ra ngay trong u cu ting Anh tng ng. Mi lin h gia ting Anh v ting Vit ca bn kh gn nhau, ch cn mt ln ranh gii mng manh na l bn c coi l ngh g th ni ngay c ci y bng ting Anh. Bc 3. Phn x ni thnh ting: Nhng nh trn mi ch l NGH ting Anh. thc s luyn ni ting Anh, bn dn phi chuyn t dch thm trong u n ni ra ming. Ban u khng nn ni to ra ming ngay, v n cn tr s tp trung, c bit l lm bn kh theo di li thoi Vit ca phim. Nhng sau quen dn, bn c th tng bc, t dch thm trong u, ri lm bm khng ra ting, ri th tho, ri ni nh, ri ni va, cui cng l h to... cho n khi gia nh bn phi tng l bn ang dch "ui" phim t Vit ra Anh cho mt ngi nc ngoi, v ri tng bn b hm khi ch thy ngi nc ngoi u.

Bc 3 hon ton c th thc hin cng lc vi bc 2, ngha l va tng tc dch (tc bt kp li thoi), va chuyn t ngh trong u ra ni thnh ting. Tuy nhin, khi ni thnh ting, bn nn kt hp vi qu trnh luyn ni chun (pht m v trng m). n y ti dng a ra vi nhn nh: Ti sao phi l TV, nht l phim? - hng th: thng thng t hc rt bun chn, d nn. Xem TV luyn ni ting Anh l mt cch hc m chi, chi m hc. Xem phim l th gii tr ca nhiu ngi, nay kt hp n luyn ni ting Anh s lm c vic luyn ni ln xem phim c hng th hn. -tranh th thi gian: ng no bn cng xem phim thng xuyn, nay kt hp luyn ting Anh, s tit kim rt nhiu thi gian i n lp luyn chuyn tu. -tit kim "xin": min bn -... Tc dng vi mi ngi c trnh ting Anh khc nhau nh th no? - vi ngi mi tp ni: y l cch rt tt bn bt u c phn x ni ting Anh khi khng c nhiu iu kin giao tip. Phng php ny gip nhng ngi nht nht khi giao tip vi ngi khc. Vi trnh ny, cc bn cn rt ch n vic ni ng ng php (trnh ni bi) cng nh chun v ng m. K c khi bn c iu kin giao tip ( lp hay trong cng vic), th luyn thm kiu ny nh cng c tc dng khng nh. - vi ngi c mt trnh ni nht nh: y vn l bi tp b tr rt tt trau di phn x, nht l phn x dch ui. Vi cc bn c trnh ni v phin dch kh tt, nu thy xem phim l qu d, v cc bn c th chn cc "mu" kh hn nh chng trnh thi s, khoa hc. Hoc nh ti, mi ln i hi tho m bun ng, thng dch ui trong u nhng bi pht biu, trnh

by cho xua cn bun ng i. Hiu qu thc t nh th no? Bn thn ti, sau 3 thng ngh ra phng php ny v t luyn hng ngy 1/2-1 b phim trn TV (ni th thi, ch cng khng n mc chm ch th), ln u tin gp ngi ngi nc ngoi trong i, mnh t dng x ra mt trng ting Anh lu lot, hu nh khng phi sp xp bng ting Vit ri dch sang ting Anh nh hi trc. Lc y, khng ch m bn lc mt, m c mnh cng ngc nhin qu , khng ng ci tr chi cho vui y li tc dng n th. Ti c chia s phng php ny cho mt s ngi khc, v h cng t c nhng tin b rt tt, c th gi l gy ngc nhin cho chnh h. Sau nhiu kim chng nh vy, ti dm tin l phng php ny c hiu qu kh tt trong hon cnh kh khn Vit Nam: hc ting Anh "chay". Nay xin chia s cng cc bn. Chc thnh cng! http://littlehanu.com/showthread.php?6967-T%C3%A0i-li%E1%BB%87u-nghe-D %E1%BB%8Bch-n%C3%B3i-World-Economic-Forum-China http://web.hanu.vn/dec/mod/forum/view.php?id=71

You might also like