Professional Documents
Culture Documents
1450BC 900BC 500BC 400BC 300 to 200BC 150BC Dead Sea Scrolls written 30AD 90AD
OT
Archaic Hebrew
OT
1: ORIGINS
partOT
Aramaic
Daniel and Ezra
Latin
Greek
KING JAMES
3rd Authorised (KJV) Culmination of C16 translation work.
OT+A
Greek Septuagint
copy errors
OT+A
1782AD
Jesus spoke Aramaic
NT+L
OT+NT
Robert Aitken
First US Printing King James Version without Apocrypha
from Codex S
OT+NT
OT+NT
English Hexaplex
7 column printing of Greek plus 6 English
English Hexaplex
7 column printing of Greek plus 6 English
Origen
300AD
OT+NT
Eusebius of Caesarea
defines Canon Emp Constantine 322
1881-5AD 1885AD Apocrypha removed from the King James Bible 1901AD
OT+NT
REVISED
First major attempt to translate rigorously. Work of 65 scholars.
OT+A
NT+L
OT+NT
LATIN Codex B, S, A
American Standard
based on the Revised
383AD 397AD Council of Carthage (397) & Hippo(393) fix NT cannon 450AD 600AD 680AD Caedmon translates
stories to Anglo Saxon
OT+A
+NT
1904AD
NT
20 Century NT
Greek literal translation
OT
Masoretic Text
vowel and accent standardisation
NT
Riverside NT
Translation in todays language
Greek
2: BEGINNINGS
OT+A+NT
1382AD
of 1439-43 Council NTFlorence defines 27books
OT+A+NT
Gutenberg Bible
First printed book is a 2 vol. Bible in Latin
Revised Standard
NCC in USA sponsor. Strong Greek basis.
1516AD Erasmus parallel Greek / Latin Bible 1522AD Luthers&German NT (Greek Hebrew origin) 1525AD
NT
OT+A+NT
1959AD
OT+NT
Berkeley Bible
Tyndale: NT
Tyndale was burned at the stake in 1537.
OT+A+NT
New English
CoS inspired. Contemporary. Abstracted from modernism's.
OT+A+NT
Vulgate 1965
Revised Vulgate approved by Vatican Council 2.
OT+NT
1535AD 1537AD 1539AD 1546AD Council of Trent starts 1550AD 1560AD 1568AD
OT+A+NT
OT+A+NT
Myles Coverdale
1st Complete English Bible (80 books)
OT+NT
Thomas Matthew
A Revision of Tyndales Bible.
Living Bible
OT+A+NT
Liberal translation seen as too free by purists.
Taverners
Thomas Matthew minus notes.
GREAT BIBLE
1st Authorised Version.
OT+A+NT
Clementine
Triggered by Trent, published in 1592. Exclusive Latin bible.
1976AD
OT+A+NT
OT+NT
Good News
Simple vocabulary and plain use of English. (TEV)
Stephanus TR
Major landmark in interpretation and accuracy.
OT+A+NT
GENEVA
Written in Geneva by exiled reformers. First Study Bible.
1978AD
OT+NT
New International
Contemporary phrase by phrase. (NIV)
BISHOPs
2nd Authorised. The Geneva minus antipapal study notes.
1982AD
OT+NT
1609/10
OT+A+NT
Douay / Rheim
First, and root Catholic Bible
1611AD
OT+A+NT
KING JAMES
3rd Authorised (KJV) Culmination of C16 translation work.
content
BIBLE NAME
Brief description and facts about version
Hebrew
English
Latin
Greek
language