You are on page 1of 15

Cngccalinhpqucvchuynchhnghabngngbin1978

Limu
CcqucgiathamgiaCngcny.
Thanhnsmongmunnnhbngsthothun,mtsquytclinquantichuynch
hnghabngngbin.
quytnhkktmtCngcnhmmcchvthothunvCngcnynhsau:
PHNI:QUYNHCHUNG
iu1:Ccnhngha
TrongCngcny:
1."Ngichuynch"lbtkngino,tmnhhoctrndanhnghacamnhmthpng
chuynchhnghobngngbinckktvingigihng.
2."Ngichuynchthct"lbtknginocngichuynchythcthchinvic
chuynchhnghohocmtphnvicchuynchvbaogmbtknginokhcc
giaophthchinvicchuynch.
3."Ngigihng"lbtknginotkhaycngikhcngtnhocthaymtkmt
hpngchuynchhnghabngngbinvingichuynch,hoclbtkngino
mchnhngigiaohoccngikhcngtnhaythaymtgiaohngchongichuyn
chlinquannhpngchuynchngbin.
4."Nginhnhng"lngicquynnhnhng.
5. "Hngho"gmcscvtsng,nuhnghacngtrongcontainer,pallethoccngc
vntitngt,hockhihnghacbaogith"hngha"baogmccngcvntihoc
baoginuchngcngigihngcungcp.
6."Hpngchuynchbngngbin"lbtkhpngnomtheongichuynch
mnhnchuynchhnghabngngbintmtcngnynmtcngkhcthutin
cc.Tuynhin,mthpngbaogmchuynchbngngbinvcphngtinkhcth
hpngchccoilhpngchuynchbngngbintheonghatrongCngc
ny,nunlinquannvntingbin.
7."Vnnngbin"lmtchngtlmbngchngchomthpngchuynchbng
ngbinvchovicngichuynchnhnhngchhocxphngxungtuvbng
vnnnyngichuynchcamktsgiaohngkhixuttrnhn.Mtiukhontrongchng
tnyquynhrnglhngphicgiaotheolnhcangicghichdanh,hocgiao
theolnhhocgiaochonginmgivnnchnhlscamkt.
8."Vnbn",ngoinhngcikhc,baogmcintnvTelex.
iu2:Phmvipdng
1.NhngquynhtrongCngcnycpdngchomihpngchuynchbngng
bingiahainc,nu:
a.Cngbchngquynhtronghpngchuynchbngngbinnmmtncthamgia
Cngc,hoc
b.Cngdhngquynhtronghpngchuynchbngngbinnmmtncthamgia
Cngc,hoc

c.Mttrongcccngdlachn,quynhtronghpngchuynchbngngbin,lcng
dhngthctvcngnmtrongmtncthamgiaCngc,hoc
d.Vnnhocchngtkhclmbngchngchohpngchuynchbngngbinc
phthnhtimtncthamgiaCngc,hoc
e.Vnnhocchngtkhclmbngchngchohpngchuynchbngngbinquy
nhrngnhngiukhoncaCngcnyhoclutlcabtkqucgianochothihnh
nhngquynhcaCngcnyllutiuchnhhpng.
2.NhngquynhcaCngcnycpdngkhngphthucvoquctchcatu,ca
ngichuynch,ngichuynchthct,ngigihng,nginhnhnghocbtkngi
nokhcclinquan.
3.NhngquynhcaCngcnykhngpdngchohpngthutu.Tuynhinkhimtvn
nccptheomthpngthutu,thnhngquynhcaCngcnyscpdng
chovnnnuvnnciuchnhquanhgiangichuynchvingicmvnn
khngphilngithutu.
4.Numthpngquynhschuynchhnghalmnhiuchuyntrongmtthiktha
thunthnhngquynhcaCngcnyspdngchotngchuyn.Tuynhin,khimtl
hngcchuynchtheomthpngthututhnhngquynhtrongmc3iunys
cpdng.
iu3:GiithchCngc
KhigiithchvpdngcciukhoncaCngcnyphixtntnhchtquctcanv
scnthitphitngcngsngnht.
PHNII:TRCHNHIMCANGICHUYNCH
iu4:Thihntrchnhim
1.Trchnhimcangichuynchivihngha,theoCngcny,baogmkhongthi
gianmngichuynchchutrchnhimvhnghacngxphng,trongqutrnh
chuynchvcngdhng.
2.TheoMc1caiuny,ngichuynchccoilchutrchnhimvhngha:
a.Ktkhingichuynchnhnhngt:
(1). Ngigihnghocngilmthayngigihnghoc
(2).Mtcquanhocngithbakhcmtheolutlhocquynhcngxphng,hngho
phictraochohgii.
b.Chonkhingichuynchgiaohng:
(1).Bngcchchuyngiaohngchonginhn,hoc
(2).Trongtrnghpnginhnkhngnhnhngtngichuynch,bngcchthngha
disnhotcanginhnhng,phhpvihpnghoclutlhaytpqunbunbn
mthngticngd,hoc
(3).Bngcchchuyngiaochomtcquanhocchomtngithbakhcm,theolutlhoc
quynhpdngcngd,hnghaphicchuyngiaochoh.
3.TrongMc1v2caiuny,khininngichuynchhocnginhnhng,thngoi
ngichuynchvnginhnhngra,cncnghalnincngilmcnghayilca
h.
iu5:Cstrchnhim

1.Ngichuynchchutrchnhimvnhngthithidohnghabmtmthochhng
cngnhdovicchmgiaohngnuscgyramtmt,hhnghocchmgiaohngxyra
trongkhihnghaangthuctrchnhimcangichuynchtheoquynhcaiu4,trkhi
ngichuynchchngminhcrngbnthnmnh,nhngngilmcnghocngiil
camnhpdngmibinphphpl,cnthittrnhscvhuqucan.
2.ccoilchmgiaohng,khihngkhngcgiaocngdhngquynhtronghpng
chuynchbngngbintrongthigianthathunrrnghocnukhngcsthathun
nhvythtrongthigianhplcthihimtngichuynchcnmn,cxtnhon
cnhcasvic.
3.Ngicquynkhiunivvicmthngcthcoilhnghabmtnuhngkhng
cgiao,theoquynhcaiu4,trongvng60ngylintctipsaungyhthngiaohng
nitrongMc2caiuny.
4.a.Ngichuynchchutrchnhimv:
(1).Mtmt,hhnghocchmgiaohngdochygyra,nungikhiunichngminhc
rngchyxyraldolihocssutcangichuynch,ngilmcnghocilca
ngichuynch
(2.)Mtmt,hhnghocchmgiaohngmngikhiunichngminhcldolihocdo
ssutcangichuynch,ngilmcnghocilcangichuynchgyratrongkhi
thihnhmibinphphpl,cnthitdpttlavtrnh,hnchhuqucachy.
b.Trongtrnghpchytrntunhhngnhngha,nungikhiunihocngi
chuynchyucuthphitinhnhgimnhtheongthctinhnghixcnhnguyn
nhnvtnhhnhcavchyvmtbnsaobinbngimnhphicchuynchongi
chuynchvngikhiunitheoyucucah.
5.iviscvtsng,ngichuynchkhngchutrchnhimvmtmt,hhnghocchm
giaohngxyradobtkrirocbitnovnctrongloichuynchny.Nungichuyn
chchngminhcrngmnhlmngmichdncbitcangigihnglinquan
nscvtvchngminhcrngtronghoncnh,smtmt,hhnghocchmgiao
hngcthdonhngrironitrnthvicmtmt,hhnghocchmgiaohngcsuy
onldonguynnhngyratrphicbngchngltonbhocmtphnmtmt,h
hnghocchmgiaohngxyradolihocssutcangichuynch,ngilmcngil
hocngichuynch.
6.Trtrnghptnthtchung,ngichuynchkhngchutrchnhimkhimtmt,hhng
hocchmgiaohngxyradothihnhnhngbinphpnhmcusinhmnghaynhngbin
phphplnhmcutisntrnbin.
7.Khililmhocssutcangichuynch,ngilmcnghocilcangichuyn
chcngvimtnguynnhnkhcgyramtmt,hhnghocchmgiaohngthngi
chuynchchchutrchnhimtrongphmvivicmtmt,hhnghocchmgiaohngxyra
dolihocdossut,viiukinlngichuynchchngminhcphnmtmt,h
hnghocchmgiaohngkhngdolihocdossutgynn.
iu6:Giihntrchnhim
1.a.Trchnhimcangichuynchvthithidohnghabmtmthochhngtheo
nhngquynhcaiu5cgiihnbngstintngng835nvtnhtonchomi
kinhocnvchuynchkhchoctngng2,5nvtnhtonchomikilgramtrng
lngcbcahnghabmtmthocbhhng,tutheocchtnhnocaohn.
b.Trchnhimcangichuynchvvicchmgiaohngtheonhngquynhcaiu5
cgiihnbistintngng2,5lntinccphitrchoshnggiaochmnhng
khngvtqutngstinccphitrtheoquynhcahpngchuynchhnghabng
ngbin.
c.Trongmitrnghp,tngtrchnhimcangichuynchtheotiumc(a)v(b)camc

nykhngcvtqugiihntrchnhimcxcnhtheotiumc(a)caiunyivi
trnghptnthttonbhnghamngichuynchctrchnhim.
2.tnhtonstinnolnhntheoMc1(a)caiuny,nhngquytcsauycp
dng:
a.Nucontainer,pallethaycngcvntitngtdngnghngthnhngkinhocnhng
nvchuynchkhclitktrongvnn,nuvnnckpht,hoctrongbtcchng
tnolmbngchngchohpngchuynchbngngbin,vcngtrongcngc
vnti,nuccoilnhngkinhocnhngnvchhng.Ngoicchnitrn,nhng
hnghochatrongcngcvntichccoilmtnvchuynch.
b.Trongnhngtrnghpmbnthncngcvntibmthochhngthcngcvnti
ccoilmtnvchuynchringbitnunkhngdongichuynchshu,hoccung
cp.
3.nvtnhtonlnvtnhtonniiu26.
4.Ngichuynchvngigihngcththathunquynhnhnggiihntrchnhim
vtquccgiihnquynhcamc1.
iu7:pdngiviccvkhiunikhngthuchpng
1.NhngmintrchvgiihntrchnhimquynhtrongCngcnycpdngchonhng
vkinngichuynchhocmtmthochhngcahnghacvnchuyntheohp
ngvntingbin,cngnhvvicchmgiaohng,dvkindavohpng,ngoi
hpnghocdavocskhc.
2.Numtvkinnhvynhmvomtngilmcnghocilcangichuynchth
ngilmcnghayilscquynhngnhngmintrchvgiihntrchnhimm
ngichuynchcquynvindntheoCngcnynungilmcng,nhnvinhocil
chngminhcrnganhtahnhngtrongphmvicngviccgiao.
3.Trnhngquynhcaiu8,tngstinbithngtngichuynchvtbtknhng
nginocninMc2caiunyskhngvtqumcgiihntrchnhimc
quynhtrongCngcny.
iu8:Mtquynhnggiihntrchnhim
1.Ngichuynchkhngcquynhnggiihntrchnhimquynhtrongiu6nuc
bngchngrngmtmt,hhnghocchmgiaohngldohnhngthiustcangi
chuynchcthchinmtcchcthcnhmgyramtmt,hhnghocchmgiaohng
hocthchinmtcchthiuthntrngtrongkhibitrngmtmt,hhnghocchmgiaohng
cthxyra.
2.McdcnhngquynhcaMc2iu7,mtngilmcnghocilcangichuyn
chkhngcquynhnggiihntrchnhimquynhtrongiu6nucbngchngrngmt
mt,hhnghocchmgiaohngldohnhngthiustcangilmcnghocilc
tinhnhmtcchcthcnhmgyramtmt,hhnghocchmgiaohng,hocchmgiao
hngmtcchthiuthntrngtrongkhibitrngmtmt,hhnghocchmgiaohngcth
xyra.
iu9:Hngtrnboong
1.Ngichuynchchcquynchuynchtrnboongnucsthathuncangigi
hnghoctheongtpquncamthngclinquanhocdoihicanhngquytcphp
luthocthlhinhnh.
2.Nungichuynchvngigihngthathunrnghngshoccthchtrn
boong,thngichuynchphighiiunyvovnnhocvochngtkhclmbng
chngchohpngchuynchbngngbin.Nutrnvnnkhngciughich,
ngichuynchcquynchngminhrngcsthathunvvicchhngtrnboong,
tuynhinngichuynchkhngcquynvindnthathunivingithba,kc

nginhnhng,ngiccvnnmtcchthin.
3.KhihnghacchtrnboongtrivinhngquynhMc1iunyvindnvstha
thunchhngtrnboongthmcdcnhngquynhcaMc1iu5ngichuynchvn
chutrchnhimivimtmthhngcahnghacngnhivivicchmgiaohngch
dovicchhngtrnboonggynnvmctrchnhimcangichuynchphicxc
nhtheonhngquynhcaiu6hociu8caCngcny,tytrnghpcth.
4.Vicchhngtrnboongtrivisthathunrrnglhngphichtronghmtuccoi
lmthnhvihocthiustcangichuynchtheonghacaiu8.
iu10:Trchnhimcangichuynchvngichuynchthct
1.Khingichuynchhaymtphnchuynchcgiaochongichuynchthctm
nhim,dvicythccphhpviquyntdotronghpngchuynchbngngbin
haykhngthngichuynchvnphichutrchnhimivitonbqutrnhchuynch
theongquynhcaCngcny.iviphnchuynchdongichuynchthcttin
hnh,ngichuynchphichutrchnhimvnhnghnhvivthiustcangichuynch
thctvcangilmcngvilcangichuynchthctchkhinhngnginyhot
ngtrongphmvicngviccgiao.
2.TtcccquynhcaCngcnyiuchnhtrchnhimcangichuynchcngc
pdngivitrchnhimcangichuynchthcttrongqungngchuynchdongi
nythchin.NhngquynhcaMc2v3iu7vMc2iu8spdng,nucvickin
ngilmcnghocilcangichuynchthct.
3.Btkthathuncbitnomtheongichuynchmnhnnhngnhimvkhng
ctratrongCngchoctbnhngquynchngtheoCngcnychchiu
lcivingichuynchthctnucngichuynchthctngrrngbngvn
bn.Dngichuynchthctcngnhvyhaykhng,ngichuynchvnbrng
bucbinhngnghavhocbinhngstbphtsinhtsthathuncbit.
4.Trongtrnghpvtrongchngmcmcngichuynchvngichuynchthct
cngchutrchnhimthtrchnhimcahllinivringbit.
5.Tngstinbithngmngichuynch,ngichuynchthctvnhngngilm
cngvilcahphichukhngcvtqunhnggiihntrchnhimquynhtrong
Cngcny.
6.Khngmtquynhnotrongiunylmphnghinquyntruyicthcgiangi
chuynchvngichuynchthct.
iu11:Chuynchisut
1.McdcnhngquynhcaMc1iu10,khimthpngchuynchbngngbin
quynhrrngmtbphncthcavicchuynchtheohpngcthchinbimt
ngicthkhc,khngphilngichuynch,thhpngcngcthquynhrngngi
chuynchkhngchutrchnhimvsmtmt,hhnghocchmgiaohngmnguynnhn
lmtskinxyratrongkhihnghathuctrchnhimcangichuynchthcttrongb
phnchuynch.Tuynhinbtkquynhnohnchhocloitrtrchnhimuv
hiu,nukhngthkincngichuynchthcttimtToncthmquyntheoMc1
v2iu21.Ngichuynchctrchnhimchngminhrngmismtmt,hhnghoc
chmgiaohngldoskingyra.
2.NgichuynchthctchutrchnhimtheongnhngquynhMc2iu10vmt
mt,hhnghocchmgiaohngdomtskinxyratrongkhihnghakhngthuctrch
nhimcamnh.
PHNIII:TRCHNHIMCANGIGIHNG
iu12:Quytcchung

Ngigihngkhngchutrchnhimvthithicangichuynchhoccangichuyn
chthct,cngnhnhnghhngcatu,trkhithithihochhngdolihocdos
sutcangigihng,nhngngilmcnghocilcangigihnggyra.Nhng
ngilmcnghocilcangigihngcngkhngchutrchnhimvthithihoch
hng,trphithithihochhngdolihocdossutcahgyra.
iu13:Nhngquytccbitlinquannhngnguyhim
1.Ngigihngphighikhiuhocdnnhnhiumtcchthchhplmrlhng
nguyhim.
2.Khingigihngchuyngiaohngnguyhimchongichuynchhocchomtngi
chuynchthct,tytrnghpcth,ngigihngphithngbochonginyvtnh
chtnguyhimcahnghavnucn,vnhngbinphpphngngaphithihnh.Nungi
gihngkhnglmnhvyvngichuynchhocngichuynchthctkhngbngcch
khcbitctnhchtnguyhimcahngha,th:
a.Ngigihngchutrchnhimivingichuynchvbtkivingichuynch
thctnovthithidongigihnggynn,v
b.Hnghacth,vobtklcnocdxung,phhuhoclmvhi,tyhoncnhi
hi,mkhngphitrtinbithng.
3.Btkngino,trongqutrnhchuynch,nhntrchnhimvhnghambittnh
chtnguyhimcanthkhngcvindnnhngquynhMc2iuny.
4.Trongcctrnghpmnhngquynhtiumc2(b)caiunykhngpdnghoc
khngvindnc,nuhngnguyhimtrnnmtminguyhimthcsivisinhmng
hoctisnthhnghacthcdxung,phhuhoclmvhi,tyhoncnhihi,
mkhngphitrtinbithng,trtrnghpcnghavnggpvotnthtchunghockhi
ngichuynchphichutrchnhimtheonhngquynhcaiu5.
PHNIV:CHNGTVNTI
iu14:Phthnhvnn
1.Khingichuynchhocngichuynchthctnhnhngch,ngichuynchphi
phthnhmtvnnchongigihngtheoyucucanginy.
2.Vnncthdomtngicchuynchyquynkpht.MtvnndoThuyntrng
tuchhngkccoilkthaymtngichuynch.
3.Chktrnvnncthckbngtay,inchktay,cl,ngdu,khiutngtrng
hocbngccphngtinckhhocintkhc,nucccchknykhngtrivilutca
ncnyvilutcancmtivnncphthnh.
iu15:Nidungcavnn
1.Vnnphibaogm,ngoiccchititkhc,nhngchititsauy:
a.Tnhchtchungcahngha,nhngkhiuchyucnthitchovicnhnbithngha,mt
ghichrrngvtnhchtcbncahngha,nucn,skinkhcschicvtrnglng
hnghocslnghngcthhinbngcchkhc,ttcccchititdongigihng
cungcp
b.Tnhtrngbnngoicahngha
c.Tnvaimkinhdoanhchnhcangichuynch
d.Tnngigihng
e.Tnnginhnhngnungigihngchnh

f.Cngxphngtheohpngchuynchbngngbinvngyhngctraochongi
chuynchticngxphng
g.Cngdhngtheohpngchuynchbngngbin
h.Sbngccavnn,nuchnmtbn
i. Nicpphtvnn
j.Chkcangichuynchhoccangithaymtngichuynch
k.Tincctrongphmvimnginhnhngphitrhocchdnkhcnilntincccho
nginhntr
l.iughichnintrongMc3iu23
m.iughich,nucpdnglhnghashoccthcchtrnboong
n.Ngyhocthihngiaohngticngdhng,nuiunycccbnthathunrrng
v
o.StngthmgiihntrchnhimmccbnthathuntheoMc4iu6.
2.Saukhihnghacxplntu,ngichuynchphicpchongigimtvnn
"xphng"nungigihngyucu.Vnnny,ngoinhngchitittheoyucucaMuc
1iuny,phighirnghnghatrnmthocnhngchictuchnhvphighingy
hocnhngngyxphng.Nungichuynchcptrcchongigihngmtvn
nhocmtchngtshukhcvbtkhnghanotrongshnghath,theoyucu
cangichuynch,ngigihngphigiaolichngtchongichuynchily
vnn"xphng".pngyucucangigihngmuncmtvnn"hng
xp",ngichuynchcthbsungvobtkchngtnocpphttrc,minlsau
khicbsung,chngtcythngtinmmtvnn"xphng"phic.
3.Vicvnnthiumthocnhiuchititnitrongiunykhngnhhngntnhhpphp
cachngtvitcchlmtvnn,minlchngtpngcnhngyucunu
trongMc7iu1
iu16:VnnNhngboluvhiulcchngc
1.Nuvnncnhngchititvtnhchtchung,nhngkhiuchyu,skinhocschic,
trnglnghocslnghngha,mngichuynchhocngikhccpvnnthaymt
ngichuynch,bithocccshplnghinglkhngmtnghnghathct
nhnhocxpxungtu,trongtrnghpcpmtvnn"xphng",hocnukhng
cphngtinhplkimtranhngchitit,thngichuynchhocngikhcphi
ghivovnnmtiukhonbolunhngiukhngchnhxc,nhngcscasnghi
ngnitrnhocvicthiuphngtinhplkimtra.
2.Nungichuynchhocngikhccpvnnthaychongichuynch,khngghivo
vnntnhtrngbnngoicahnghathcoinhngighivovnnrnghngha
ctnhtrngbnngoitt.
3.TrnhngchititcghibolutrongphmvimMc1iunychophpth:
a.Vnnlbngchnghinnhincangichuynchnhnhnghoctrongtrnghp
vnn"xphng"ccp,cavicxphngxungtunhmttrongvnn.
b.Chngminhngclicangichuynchkhngcchpnhn,nuvnnc
chuynchomtngithba,kcnginhnhnghnhngmtcchcthin,tincyvo
smthnghaghitrongvnn.
4.Mtvnn,nhquynhMc1Tiumc(k)iu15,khngghihockhngchrrngbng
cchkhcrngtinccdonginhnhngtrhockhngghitinphtxphngchm
cngbchngdonginhnhngtrthvnnlbngchnghinnhinlnginhnhng

khngphitrtincchoctinphtxphngchm.Tuynhinchngminhngclica
ngichuynchkhngcchpnhn,khivnncchuynchongithba,kc
nginhnhnghnhngmtcchcthindavovickhngcnhngiukinghinh
vytrongvnn.
iu17:Bomcangigihng
1.Ngigihngccoilmbovingichuynchvtnhchnhxccanhngchi
titlinquanntnhchtchungcahngha,khiu,shiu,slngvtrnglngca
nhnghnghanhngigihngcungcpghivovnn.Ngigihngphibi
thngchongichuynchthithidonhngimkhngchnhxctrongccchititgyra.
Ngigihngvnchutrchnhimctrongtrnghpvnncchuynnhng.Quyn
cangichuynchvvicibithngkhnghhnchtrchnhimcangichuyn
chtheohpngchuynchbngngbin,ivibtkaikhngphilngigihng.
2.Btkthbomhocthathunnotheongigihngnhnbithngchongi
chuynchthithidongichuynchhocngithaymtngichuynchphthnhvn
nkhngcboluvnhngchititcngigihngcungcpghivovnnhoctnh
trngbnngoicahnghauvgitrvkhngchiulcivibtkngithbano,k
civinginhnhng,cchuyngiaovnn.
3.Thbomhocthathunnhvychiulcivingigihngtrkhingichuyn
chhocngithaymtngichuynchcnh,bngcchxobiuboluniMc2
iuny,lagtmtngithba,kcnginhnhnghnhngdavosmthng
haghitrongvnn.trongtrnghpny,nuiubolubxobclinquannnhngchi
titcngigihngcungcpghivovnnthngichuynchkhngcquyni
ngigihngbithngtheoMc1iuny.
4.TrongtrnghpcmantrnhniMc3iuny,ngichuynchphichutrch
nhimmkhngchnggiihntrchnhimquynhtrongCngcny,vthithica
ngithba,kcnginhnhng,bivnginyhnhngdavosmthngha
ghitrongvnn.
iu18:Ccchngtkhngphivnn
Khimtngichuynchphthnhmtchngtkhngphivnnlmbngchngchovic
nhnhngch,thchngtlbngchnghinnhincavickkthpngchuynch
bngngbinvcavicngichuynchnhnhnghanhmttrongchngt.
PHNV:KHIUNIVKINTNG
iu19:Thngbovmtmt,hhnghocchmgiaohng
1.Trkhicthngbovmtmthhngnirtnhchtchungcamtmthochhngdo
nginhnhnggichongichuynchbngvnbnkhngmunhnngylmvicsaungy
hngcgiaochonginhnhng,vicgiaohnglbngchnghinnhincavicngi
chuynchgiaohnghangnhcmttrongchngtvnti,hocgiaohngtrong
trngthitt,nukhngcchngtvnti.
2.Trongtrnghpmtmthochhngkhthy,thnhngquynhtrongMc1iunyc
pdngtngngnukhngcthngbobngvnbntrongvng15ngylintctnhtngy
hngcchuyngiaochonginhn.
3.Nutnhtrnghnghavolcchuyngiaochonginhnckimtrahocgimnhi
tchgiaccbn,thkhngcnphicthngbobngvnbnvmtmthochhngc
xcnhtrongqutrnhkimtrahocgimnh.
4.Trongtrnghpcmtmthochhngthcshocsuyon,ngichuynchvngi
nhnhngphidnhchonhaumiiukinthuntinhplkimtravkimmhngha.
5.Thithidochmgiaohnggynnskhngcbithngnukhngcmtthngbo
bngvnbnchongichuynchtrongvng60ngysaungyhnghacchuyngiaocho

nginhnhng.
6.Nuhnghadomtngichuynchthctgiao,thmithngbogichongichuyn
chthcttheoquynhcaiunycngchiulcnhngichuynchvmithngbo
gichongichuynchcngchiulcnhgichongichuynchthct.
7.Nutrongvng90ngylintc,tnhtngyxyramtmt,hhnghocngygiaohngni
trongMc2iu4,tutheongynoxyrasau,mngichuynchhocngichuynch
thctkhnggichongigihng,bngvnbn,thngbomtmthochhng,xcnh
tnhchtchungcamtmtvhhngthlbngchnghinnhinvvicngichuyn
chvngichuynchthctkhnghbmtmthochhngnodolihocssutca
ngigi,nhnvinhocilcanginygyra.
8.Nhmmcchcaiuny,thngbogichomtngithaymtngichuynchhoc
ngichuynchthctkcThuyntrngvsquanphtrchtu,hocgichomtngi
thaymtgihngthcngcoinhltraochongichuynch,ngichuynchthcthoc
ngigihng.
iu20:Thihiuttng
1.VickintnglinquannchuynchhnghatheoCngcnyuhthiulc,nutrong
thihn2nmkhngtinhnhccthtcaraTahocratrngti.
2.Thihiuttngbtutnhtngyngichuynchgiaotonbhaymtphnhngha
hoctrongtrnghpkhnggiaohng,thtnhtngycuicngmhnghanglphic
giao.
3.Ngykhiucakhnthihiukhngtnhvothihiuttng.
4.Ngibkincthvobtklcnocathihiuttng,kodithihnbngmtbn
tuynbgichongiikin.Khnnycthlickodibngmthocnhiubntuyn
bkhc.
5.Ngichutrchnhimbithngcthkintruyibithngngaycsaukhihtkhnthi
hiuttngquynhtrongccmctrn,nuikintrongthihncphptheolutcanc
mtivkinctinhnh.Tuynhin,thihncphpnykhngthlthn90ngy
tnhtngyikintruyibithngthanhtontinbithnghocnhnthngbov
vicmnhbkin.
iu21:Thmquynxtx
1.TrongnhngvkinlinquannvicchuynchhnghatheoCngcny,bnnguync
th,theoslachncamnh,phtnkintimtTonmlutphpcanccTonny
cngnhnlcthmquynvtrongphmviquynhnxtxcaToncmttrongcca
imsau:
a.Nikinhdoanhchnhcabnbhocnictrthngxuyncabnb,nubnbkhngc
trskinhdoanhchnh,hoc
b.Nikkthpng,viiukinltibnbctrskinhdoanh,chinhnhhocilqua
hpngckkt,hoc
c.Cngxphnghoccngdhng,hoc
d.Btkmtaimbsungnochpngchuynchbngngbinquynhchomc
chtrn.
2.a.Mcdcnhngquynhnutrncaiuny,vncthikintinhngTonbtk
mtcnghocmtninohocmtncthamgiaCngcmtituchhnghocmttu
nokhccacngmtchtubbtgitheoccquytccpdngcalutncvca
lutquct.Tuynhintrongtrnghpy,theoyucucabnb,bnnguynphichuynv
kintytheoslachncamnhnmttrongnhngnicthmquynxtxquynhtrong
Mc1iunygiiquyt,nhngtrcbnbphinpmtkhontinbomtrmi
khontinmsauToncthxchobnnguynchng.

b.Tonticnghoctinitinhnhbtgisquytnhkhontinbomnychay
nmcnomi.
3.KhngmtvkinnolinquannchuynchhnghatheoCngcnycthtinhnh
timtnikhngcquynhtrongmc1hoc2caiuny.Nhngquynhtrongmcny
khnggycntrgivithmquyncaccTancaccncthamgiaCngcvnhng
binphptmthihocnhngbinphpbov.
4.a.KhimtvkincaratrcmtTancthmquyntheoMc1hoc2caiu
nyhockhiTanraphnquyt,thhaibnkhngthkinlinhaunavnvnhngldo
nhc,trphiphnquytcaTonnivkinutinctinhnhkhngththihnhc
tincmthtckinmicara.
b.thchiniuny,vicnhranhngbinphpnhmthchinmtphnquytkhngc
coilkhiumtvkinmi.
c.thchiniuny,vicchuynmtvkinnmtTankhctrongcngmtnc,hoc
nmtTancamtnckhc,theonhTiumc2(a)iuny,khngccoilvicbt
umtvkinmi.
5.Mcdcnhngquynhccmctrny,saukhictranhchpphtsinhthpng
chuynchbngngbin,sthathungiaccbnvchnhaimmbnkhiuni
ankinschiulc.
iu22:Trngti
1.Tythucvonhngquynhcaiuny,ccbncththathunbngvnbnquy
nhrngmitranhchpcthphtsinhlinquannchuynchhnghatheoCngcny,
scaraTrngtixtx.
2.Khimthpngthutucmtiukhonquynhrngnhngtranhchpphtsinhthp
ngthutucaraTrngtixtxvtrongvnnphthnhtheohpngthutu
khngcghichcbitxcnhrngquynhnitrnsrngbucngicmgivnn,
thngichuynchkhngthvindnquynhivingicmgivnnnhnc
vnnmtcchcthin.
3.VicxtxcaTrngti,tutheoslachncabnnguyncthtinhnhtimttrong
nhngaimsau:
a.Mtaimtrongmtnc,mtrnlnhthcancc
i.Nikinhdoanhchnhcabnbhocnictrthngxuyncabnb,nubnbkhngcni
kinhdoanhchnh,hoc
ii.Nikhpng,viiukinltibnbctrskinhdoanh,chinhnhhocilqua
hpngckkt,hoc
b.Btkmtaimnociukhontrngtihocthathunchnhchomcchtrn.
4.TrngtivinhocTontrngtispdngnhngquytccaCngcny.
5.NhngquynhcaMc3v4iunyccoilbphncamiiukhontrngtihoc
thathuntrngtivbtkiukinnotrongiukhontrngtinyhocthathuntrngti
triviquynhuvhiu.
6.Khngmtquynhnocaiunynhhngnhiulccamtthathungiahaibn
vtrngti,saukhickhiuniphtsinhthpngchuynchbngngbin.
PHNVI:QUYNHBSUNG
iu23:Nhngquynhvhpng

1.Miquynhtronghpngchuynchbngngbin,trongmtvnnhoctrongmt
chngtkhcchngminhchohpngchuynchbngngbinuvhiutrongchng
mciukhontrctiphocgintiptrivinhngquynhcaCngcny.Svhiu
camtiukhonnhvykhngnhhngnhiulccacciukhonkhccahpng
hoccachngtciukhony.Mtiukhonnhngquynlibohimhnghacho
ngichuynchhocbtkiukhonnotngtuvhiu.
2. Mcdcnhngquynhtiim1iuny,mtngichuynchcthtngtrchnhim
vnghavcamnhsovitrchnhimvnghavquynhtrongCngcny.
3. Khimtvnnhocbtkchngtnokhclmbngchngchohpngchuynchbng
ngbincphthnhthvnnhocchngtyphicmtiunirlvicchuyn
chphthucvoccquynhcaCngcny,vCngcnyslmvhiumiquynh
triviCngcvgythithichongigihnghocnginhnhng.
4.Khingikhiunivhnghabthithi,domtiukhonvhiutheoquynhcaiu
nyhocdokhngghiiutuynbnitrongmc3iuny,thngichuynchphitrcho
ngikhiunivhnghatheongquynhcaCngcnytinbithngtimccn
thitnbchomimtmt,hhngcahnghacngnhchovicchmgiaohng.Ngoi
rangichuynchcnphibihonnhngchiphmngikhiunivhnghachira
nhmthchinquyncamnh,viiukinlnhngchiphphtsinhtrongvkincvindn
quynhnutrnphicnnhngtheolutcancmtivkincara.
iu24:Tnthtchung
1.KhngmtquynhnocaCngcnyngncnvicpdngnhngquynhcahpng
chuynchbngngbinhoclutqucgialinquanntnhton,phnbtnthtchung.
2.Ngoitriu20,nhngquynhcaCngcnylinquanntrchnhimcangi
chuynchvnhngmtmthochhngcahnghacngquytnhcvnlnginhn
hngcthtchinggptnthtchunghaykhngvquytnhvtrchnhimcangi
chuynchphibihonchonginhnhngvkhonnggphocvchiphcunnm
nginhnhngtr.
iu25:Cccngckhc
1.Cngcnykhnglmthayinhngquynlivnghavcangichuynch,ngi
chuynchthctvnhngngilmcng,ilcahcquynhtrongccCngc
qucthoctronglutqucgialinquanngiihntrchnhimcaccchtubin.
2.Nhngquynhcaiu21v22caCngcnykhngngncnvicpdngnhngquy
nhbtbuccaccCngcnhiubnkhcangchiulcvongyCngcnyck
ktclinquannnhngvnccpntrongcciunitrn,viiukinltranh
chpphtsinhhontonchlinquannccbnctrschnhticcncthamgiaCngc
khc.Tuyvy,mcnykhngnhhngnvicpdngMc4iu22caCngcny.
3.TheoccquynhcaCngcny,khngmttrchnhimnophtsinhivihhidotai
nnhtnhngyranungiiuhnhcshtnhnphichutrchnhimvthithi:
a.HoctheoCngcParisngy29/7/1960vtrchnhimngithbatronglnhvcnng
lnghtnhncsaitheoNghnhthbsungngy28/1/1964hoctheoCngc
vinngy21/5/1963vtrchnhimdnsivihhihtnhn.
b.Hoctheolutqucgiaiuchnhtrchnhimvnhnghhiviiukinlivinhng
ngicthbthithi,lutcngclivmiphngdinnhCngcParishocCng
cVin.
4.TheonhngquynhcaCngcny,khngmttrchnhimnophtsinhivimimt
mthochhi,hocchmgiaohnhlmngichuynchchutrchnhimtheomtCng
cqucthoclutqucgialinquannchuynchhnhkhchvhnhlbngngbin.
5.KhngmtquynhnotrongCngcnyngncnmtnckktpdngbtkCngc

quctnokhcchiulcvongykktCngcnyvcpdngbtbucivi
cchpngchuynchhnghalcubngphngthcvntikhcngoiphngthc
chuynchbngngbin.Quynhnycngpdngivimisachavsaisauny
caCngcquct.
iu26:nvtnhton
1.nvtnhtonniiu6caCngcnylQuynRtVncBitdoQuTintQuc
txcnh.Nhngstinnitrniu6cchuynirangtinqucgiacamtnc
theogitrcangtinvongyphnquythocvomtngycccbnthathun.Gi
trbiuthbngQuynRtVncBitcangtinqucgiacamtnckktlthnhvin
caQuTintQuctctnhtheophngphpmQutintQuctpdngvongylin
quanivinhngnghipvvgiaodchcaQu.GitrbiuthbngQuynRtVncBit
cangtinqucgiacamtnckktkhngphilthnhvincaQuTintQuctc
tnhtheophngphpdoncquynh.
2.TuynhinccnckhngphilthnhvincaQuTintQuctmlutphpcanhng
nckhngchophppdngnhngquynhcaMc1iuny,cthvolckhocph
chun,chpnhn,thngquahocgianhphocbtclcnosau,tuynbrngnhnggii
hntrchnhimnutrongCngcnycpdngtrnlnhthncmnhbng12.500n v
tintivimikinhaynvchuynchkhc,hoc37,5nvtintivimikilgram
tronglngcbcahngha.
3.nvtintniMc2iunytngngvi66,5miligramvngcnguyncht900
phnnghn.VictnhinhngstinniMc2ratinqucgiaphictinhnhtheong
lutphpcanclinquan.
4.CchtnhnutrongcucuicngMc1vvictnhiMc3iunyphictinhnh
bngcchnobiuthcstnhtbngngtinqucgiacanckktcnggitrthct
canhngstinniiu6,cbiuthbngnvtnhton.Volckhocvolc
phchunvnbnphchun,chpnhnthngquahocgianhphockhisdngquynla
chnniMc2iuny,vmikhicsthayitrongphngphptnhtonhoctrongkt
qutnhi,ccncthamgiaCngcnyphitytrnghp,thngbongaychongilu
giCngcvphngphptnhtoncamnhtheongquynhcaMc1iunyhocv
nhngktqucavictnhitheongquynhcaMc3iuny.
PHNVII:CCIUKHONCUICNG
iu27:Ngilugi
TngthklinhipquccchnhlngilugiCngcny.
iu28:Kkt,phchun,chpnhn,thngqua,gianhpCngc
1.CngcnycchoccnckkttitrsLinhipquctiNewYorkchonngy
30/4/1979.
2.Cngcphicccnckktphchun,chpnhnhocthngqua.
3.Saungy30/4/1979,CngcnyscchoccnckhngphilnckCngc
gianhp.
4.Ccvnbnphchun,chpnhn,thngquavgianhpclutrtiTngthkLinhip
quc.
iu29:Bolu
KhngchophpmtbolunoiviCngcny.
iu30:Ngychiulc
1.Cngcnyschiulcvongyucathngsaukhihtthihnmtnmktngy

vnbnphchun,chpnhn,thngquahocgianhpth20clugi.
2.ivibtkncnotrthnhncthnhvincaCngcnysaungytraovnbnph
chun,chpnhn,thngquahocgianhpth20,thCngcnyschiulcvongyu
tincathngsaukhihtthihn1nmktngylugivnbnthchhpnhndanhnc.
3.MinckktspdngcciuquynhcaCngcnyivicchpngchuyn
chbngngbinckkttngyCngcnychiulcivinc.
iu31:BibccCngckhc
1.KhitrthnhthnhvincaCngcny,btkncnolthnhvincaCngcQuct
thngnhtmtsquytcvvnnktiBrusselsngy25/8/1924(Cngc1924)phi
thngbochoChnhphB,ngylugiCngc1924,bitlmnhbibCngcvi
lituynbrngvicbibchiulctngymCngcnychiulcivimnh.
2.KhiCngcnychiulcnhniMc1iu30,ngilugiCngcnyphithng
bochoChnhphB,ngilugiCngc1924vngychiulccngnhvtncc
nckktmivihCngcnychiulc.
3.CcquynhcaccMc1v2iunycngcpdngmtcchtngngivicc
ncthamgiaNghnhthkngy23/2/1968nhmsaiCngcquctthngnhtmt
squytcvvnnktiBrusselsngy25/8/1924.
4.Mcdcnhngquynhcaiu2CngcnynhngnhmphcvMc1iuny,mt
ncthnhvincth,khixtthycnthit,honvicbibCngc1924vCngc1924
csaibngNghnhth1968trongmtthihntial5nmktngychiulcca
Cngcny.Trongtrnghpny,ncphithngbonhnitrnchoChnhphB.
Trongthikquny,ncphipdngCngcnyiviccnckkt.
iu32:Sachavsai
1.TheoyucucatnhtmtphnbasncthnhvinCngcny,ngilugiphitriu
tpmthinghnhngncthnhvinsachahocsaiCngcny.
2.Mivnbnphchun,chpnhn,thngquahocgianhpgilugisaukhimtsaica
Cngcnychiulc,ccoilpdngiviCngccsainhvy.
iu33:Saiccstingiihnvnvtnhtonhocnvtint
1.Mcdcnhngquynhcaiu32,ngilugistriutptheongMc2iuny,mt
hinghchnhmmcchsaiccstinniiu6 vMc2iu26hocthaymt
tronghaihocchainvcxcnhMc1v3iu26bngnhngnvkhc.Chtin
hnhsaiccstinkhigitrthctcachngcthayingk.
2.KhicyucucatnhtlmtphntsncthamgiaCngcnythngilugiphi
triutpmthinghsai.
3.MiquytnhcaHinghphicthngquavias2/3ccncthamgiahingh.iu
saiphicngilugithngbochottcccncthnhvinchpnhnhoccho
ttcccnckCngcbit.
4.Misaicthngquaschiulcvongyucathngtipsaukhihtthihnmt
nmktkhisaic2/3ccncthnhvinchpnhn.Vicchpnhnphicthc
hinbngcchtraomtvnbnchnhthcvvicchongilugi.
5.Saukhisaichiulc,nckktchpnhnsaicquynpdngccCng
ccsainhvytrongquanhcamnhvinhngnckkt,trongvng6thng
saukhisaicthngqua,khngthngbochongilugibitrnghkhngbrng
bucbisai.
6.Mivnbnphchun,chpnhn,thngquahocgianhpclugisaukhicsai

caCngcnychiulcccoilpdngiviCngccsai.
iu34:BibCngc
1.BtknckktnoucthbibCngcnybngbtklcnobngcchthngbo
bngvnbnchongilugi.
2.Vicbicchiulcvongyucathngtipsaukhihtthihn1nmktngylu
ginhncthngbo.Numtthihndihncghitrongthngbo,thvicbics
btuchiulctlcktthcthihnnyktngyngiluginhncthngbo.
LmtiHumburg,ngy31thng3nm1978thnhmtbngcduynht,bngccthting
Rp,TrungQuc,Anh,Php,NgavTyBanNhavucgitrnhnhau.chngtnhng
iutrn,nhngngiidintonquynktndiy,cccchnhphncmnhy
quyn,kCngcny.
DANHMCCCQUCGIATHAMGIAQUYC
CNGCLINHIPQUCVCHUYNCHHNGHOBNGNGBIN1978
(Hamburg)
Qucgia
o
Barbados
Botswana
Brazil
BurkinaFaso
Burundi
Cameroon
Chil
CnghoSca
CnghoDnCh
CngG
anMch
Ecuador
AiCp
PhnLan
Php
Gambia
Georgia
c
Ghana
Guinea
HolySee
Hunggari
Kenya
Lebanon
Lesotho
Madagascar
Malawi
Mhic
Morocco
Nigeria
Nauy
Pakistan
Panama
Philippin
BoNha
Rumani

Kkt
30/04/1979

Phchun,thamgia(a),k
tha(d)
29/7/1993
02/02/1981a
16/02/1988a

Ngychiulcthi
hnh
01/8/1994
1/11/1992
1/11/1992

14/8/1989a
4/9/1998a
21/10/1993a
09/7/1982
23/6/1995d

1//1/1992
1/10/1999
1/11/1994
1/11/1992
1/7/1996

23/4/1979

1//11/1992

07/2/1996a
21/3/1996a

1/3/1997
01/04/1997

23/1/1991a

1/11/1992

5/7/1984
31/7/1989a
4/4/1983a
26/10/1989a

1/11/1992
1/11/1992
1/11/1992
1/11/1992

18/3/1991a

1/11/1992

12/6/1981a
7/11/1988a

1/11/1992
1/11/1992

7/1/1982a

1/11/1992

31/03/1978

31/3/1978
2/6/1993
19/4/1979
18/4/1979
31/3/1978
31/3/1978
18/4/1979
18/4/1979

31/3/1978
31/3/1978
31/3/1978
23/4/1979

31/3/1978
31/3/1978

18/4/1979
8/3/1979
31/3/1978
14/6/1978
31/3/1978

SaintVincentand
12/9/2000a
1/10/2001
theGrenadines
Senegal
31/3/1978
17/3/1986
1/11/1992
SierraLeone
15/8/1978
7/10/1988
1/11/1992
Singgapo
31/3/1978
Slovakiaa
28/5/1993d
Thyin
18/4/1979
Tunisia
15/09/1980a
1/11/1992
Uganda
6/7/1979a
1/11/1992
UnitedRepublicof
24/7/1979a
1/11/1992
Tanzania
Hpchngquc
30/4/1979
HoaK
Venezuela
31/3/1978
Zambia
7/10/1991a
1/11/1992
a/CngccTipKhc(ScvSlovakia)ckvongy6thng3nm1979.1/Slovakiav
CngHoSclnltgivnkinkthavickktvongy28thng5nm1993vngy2
thng06nm1993,CnghoScgichnhthcvnkinphchuncamnhvongy23
thng6nm1995.CnghoSc,ngaysaukhiphchun,rtbvictuynbcara
Chthch1/,mtrcCnghoScvSlovakiactrcyara.
Cctuynbvbolu
1/Ngaykhikcngcny,ScvSlovakiactuynbtheoiu26vcngthcchuyni
stinnnhghion2caiunysangtintScvkhongiihnncpdng
tilnhthcaScvSlovakianhcthhinbngngScSlovakia.

You might also like