You are on page 1of 84

Thoâng Coâng

Hoäi Thaùnh Tin Laønh Vieät Nam Hoa Kyø 197

Thaùng 6-8™2008
thoâng coâng Soá 197 - thaùng 6-8, 2008

Taïp Chí Döôõng Linh vaø Truyeàn Giaûng


Hoäi Thaùnh Tin Laønh Vieät Nam Hoa Kyø - Giaùo Haït Vieät Nam

TRONG SOÁ NAØY


3 Nhaän Ñònh
Chuû Nhieäm: Thoâng Coâng
Muïc Sö Nguyeãn Anh Taøi 7 Chuùa Gieâ-xu - Troïng Taâm cuûa
Kinh Thaùnh
Chuû Buùt: Muïc Sö John Soper
Muïc Sö Nguyeãn Ñaêng Minh 11 Chieáu Saùng Nhö Ñuoác
Muïc Sö Nguyeãn Anh Taøi
Thö Kyù Toøa Soaïn: 13 Thaùnh Kinh Thaàn Hoïc Vieän
Baø Nguyeãn Ñaêng Minh Muïc Sö Nguyeãn Anh Taøi
16 Muïc Sö Rick Warren Noùi Veà
Phaùt Haønh: Muïc Ñích Ñôøi Soáng
Vaên Phoøng Giaùo Haït Hoaøng Ngaân chuyeån ngöõ
18 Trang Gia Ñình
Minh Nguyeân
Ñòa Chæ Toøa Soaïn: 24 Nhaät Kyù Haønh Trình
THP
Thoâng Coâng 33 Traùch Nhieäm Vôùi Tuoåi Treû
P.O. Box 2468 Muïc Sö Hoà Xuaân Phong
Fullerton CA 92837 35 Sinh Hoaït Giaùo Haït
Ñieän Thoaïi: (714) 491-8007 51 Phuï Nöõ Trong Kinh Thaùnh
Fax: (714) 491-8912 Minh Nguyeân
E-mail: 58 Baøi Hoïc Vôùi OÂng Ngoaïi
thongcong@vndistrict.org Thy Höông chuyeån ngöõ
Web Address: 59 Taâm Vaán Cô-ñoác Höõu Hieäu
http://www.vndistrict.org Tieán Só Paul B. Laâm
64 90 Phuùt Treân Thieân Ñaøng
Nguyeân Ñình chuyeån ngöõ
72 Löôïc Khaûo Caùc Bieán Coá Taän Theá
Ngaân Phieáu uûng hoä,
Haø Huy Vieät bieân dòch
xin ghi:
80 Thö Ñoäc Giaû
“Vietnamese District”
81 Tin Töùc Vui Buoàn
vaø göûi veà ñòa chæ Toøa Soaïn
NHAÄN ÑÒNH

Theá Vaän Hoäi lympic


Laàn Thöù 29

haåu hieäu cuûa Theá Vaän Hoäi Olympic Muøa Heø taïi Baéc Kinh laø “Theá
Giôùi Chung Moät Öôùc Mô” (One World, One Dream) keâu goïi moïi
ngöôøi ñoaøn keát trong tinh thaàn Olympic qua caùc cuoäc tranh taøi theå
thao. Vì ngöôøi Trung Hoa coi soá 8 chæ thò loøng töï tin vaø thònh
vöôïng cho neân leã khai maïc ñöôïc quyeát ñònh khôûi söï luùc 8 giôø, 8
phuùt, 8 giaây, ngaøy 8 thaùng 8 naêm 2008.
Chuaån bò cho leã khai maïc raát ngoaïn muïc taïi vaän ñoäng tröôøng trung taâm coù
hình “toå chim” taïi thuû ñoâ Baéc Kinh laø cuoäc röôùc ñuoác theá vaän keùo daøi suoát
130 ngaøy, khôûi söï ngaøy 24 thaùng 3 töø Olympia, Hy Laïp. Ngoïn löûa theá vaän laáy
töø aùnh saùng maët trôøi qua kính tuï quang vaø thaép leân trong leã xin löûa. Töø ñaây
ngöôøi ta röôùc ñuoác xuyeân Hy Laïp ñeán vaän ñoäng tröôøng Panathinaiko ôû Athens,
ñöa tôùi Baéc Kinh ngaøy 31 thaùng 3. Töø Baéc Kinh, ngöôøi ta röôùc ñuoác vöôït
130,000 km qua khaép caùc luïc ñòa.
Chaëng ñaàu tieân ñi leân ñænh cao nhaát theá giôùi laø nuùi Hy-maõ-laïp-sôn qua
moät “xa loä” daøi 108 km ñöôïc laøm cho dòp naøy. Sau ñoù ñuoác ñi qua caùc thaønh
phoá treân “Ñaïi Loä Tô Luïa” töôïng tröng moái lieân laïc coå ñaïi giöõa Trung Hoa vaø
phaàn coøn laïi cuûa theá giôùi. Ngöôøi ta ñaõ tuyeån löïa 21,880 vaän ñoäng vieân röôùc
ñuoác töø khaép nôi treân theá giôùi. Danh tính ngöôøi caàm ñuoác sau cuøng ñöôïc vinh
döï chaâm vaøo ñaøi löûa ôû vaän ñoäng tröôøng trung taâm thöôøng ñöôïc giöõ bí maät cho
ñeán giôø cuoái, naêm nay laø vaän ñoäng vieân Trung Hoa Li Ning töøng ñoaït 3 huy
chöông vaøng theá vaän trong moân theå duïc duïng cuï. Moät phoùng vieân moâ taû nhö
sau, “Maøn tieáp löûa dieãn ra khaù aán töôïng, moâ phoûng hình aûnh con ngöôøi coù theå
bay vaøo vuõ truï, löôïn quanh moät voøng traùi ñaát tröôùc khi caùn ñích trong vinh
quang.”
Trong quaù khöù, haønh trình vaø phöông tieän röôùc ñuoác thay ñoåi theo saùng
kieán cuûa ban toå chöùc theá vaän hoäi. Haàu heát ñuoác theá vaän do caùc vaän ñoäng
vieân ñem ñi theo loái chaïy tieáp söùc, nhöng cuõng coù khi ñöôïc di chuyeån baèng
nhöõng phöông tieän khaùc. Naêm 1948 löûa theá vaän ñöôïc ñöa baèng thuyeàn qua
eo bieån Anh Quoác; ôû Canberra (UÙc) do caùc vaän ñoäng vieân bôi thuyeàn, vaø ôû

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197 3


Hoàng Koâng, ngöôøi ta duøng thuyeàn roàng. Laàn ñaàu tieân löûa theá vaän ñöôïc chôû
treân maùy bay laø naêm 1952, vaø baèng ngöïa naêm 1956 ôû Melbourne.
Naêm 1976, löûa theá vaän ñöôïc “phoùng ñi” baèng moät phöông caùch raát ñoäc
ñaùo ñoù laø qua soùng ñieän. Töø Athens tín hieäu ñöôïc chuyeån qua veä tinh ñeán
Canada. Taïi ñaây tín hieäu nhaän ñöôïc seõ kích hoûa moät tia laser ñeå truyeàn löûa
vaøo ñuoác. Naêm 2000, ñuoác do caùc thôï laën chuyeàn döôùi nöôùc gaàn Great
Barrier Reef. Cuõng coù laàn ñuoác ñöôïc chuyeån baèng nhöõng phöông tieän ñaëc
bieät khaùc nhö baèng thuyeàn cuûa thoå daân Da Ñoû Myõ Chaâu, baèng laïc ñaø, hay
baèng maùy bay Concorde. Naêm 2004 laàn ñaàu tieân löûa theá vaän ñöôïc chuyeån
voøng quanh theá giôùi vöôït 78,000km trong 78 ngaøy, qua tay 11,300 vaän ñoäng
vieân. Ñoù cuõng laø laàn ñaàu tieân löûa theá vaän ñi qua Phi Chaâu, Nam Myõ, gheù ñeán
taát caû nhöõng thaønh phoá töøng toå chöùc theá vaän trong quaù khöù, vaø cuoái cuøng ñeán
Athens vaøo muøa Heø naêm 2004.
Cao ñieåm cuõng laø luùc keát thuùc cuoäc röôùc ñuoác theá vaän laø leã chaâm “löûa
thieâng” vaøo ñaøi löûa taïi vaän ñoäng tröôøng chính, cuõng laø giaây phuùt khôûi ñaàu caùc
cuoäc tranh taøi. Trong quaù khöù, nghi leã naøy cuõng töøng ñöôïc thöïc hieän baèng
nhöõng phöông thöùc ñoäc ñaùo maø coù laàn ñöôïc nhieàu ngöôøi ghi nhôù laø taïi
Barcelona naêm 1992, khi cung thuû Antonio Rebollo baén teân mang löûa thieâng
thaép saùng ñaøi löûa, môû maøn theá vaän.
Theo caùc nguoàn tin baùo chí quoác teá, Theá Vaän Hoäi Olympic Muøa Heø 2008
taïi Baéc Kinh ñöôïc ñaùnh giaù laø toán keùm nhaát töø tröôùc ñeán nay vôùi kinh phí
hôn 40 tæ ñoâ-la bao goàm caùc coâng trình xaây döïng phuïc vuï cho dòp naøy, 31
coâng trình ôû Baéc Kinh, taân trang hoaëc xaây môùi, 6 coâng trình beân ngoaøi thuû ñoâ,
cuøng vôùi 59 trung taâm huaán luyeän, vôùi taát caû nhöõng chi phí khaùc veà ñöôøng xaù,
phöông tieän di chuyeån, truyeàn thoâng…
Ñòa ñieåm trung taâm cuûa Theá Vaän Hoäi Muøa Heø naêm nay laø Vaän Ñoäng
Tröôøng Quoác Gia Baéc Kinh, coøn ñöôïc goïi laø “Toå Chim,” vì taïo daùng gioáng toå
chim, do caùc kieán truùc sö nhieàu nöôùc ñöôïc môøi tham gia thieát keá. Vaän ñoäng
tröôøng coù söùc chöùa 90,000 khaùn giaû, vôùi maùi voøm coù theå ñoùng môû. Ñaây laø nôi
toå chöùc leã khai maïc cuõng nhö beá maïc Theá Vaän Hoäi. Coù gaàn 11,000 vaän ñoäng
vieân töø 205 quoác gia ñeán tranh taøi trong 28 moân theå thao, qua 302 laàn thi
ñaáu. Trung Quoác laø nöôùc chuû nhaø coù nhieàu vaän ñoäng vieân tham döï nhaát vôùi
639 ngöôøi.
Trong luùc naøy, caùc cuoäc thi ñaáu ñaõ dieãn ra ñöôïc moät tuaàn, nhöng ngöôøi ta
vaãn coøn nhaéc ñeán nhöõng hình aûnh veà leã khai maïc “ngoaïn muïc, traùng leä, aán
töôïng,” vôùi 15,000 vuõ coâng tham döï caùc maøn trình dieãn ngheä thuaät, 29,000
quaû phaùo boâng baén laøm 29 ñôït, töôïng tröng cho 29 kyø ñaïi Hoäi Theá Vaän
Olympic… Ngöôøi ta öôùc tính caû chöông trình khai maïc coù khoaûng boán tæ khaùn
giaû khaép theá giôùi theo doõi treân truyeàn hình.
Nhìn chung, ñaùp öùng cuûa theá giôùi ñoái vôùi Theá Vaän Hoäi Olympic Baéc Kinh

4 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197


laø ngaïc nhieân, thaùn phuïc veà nhöõng tieán boä cuûa moät nöôùc Trung Hoa ñang troåi
vöôït leân trong nhieàu lónh vöïc. Taát nhieân moïi ngöôøi cuõng thaáy roõ haøm yù cuûa
nöôùc naøy trong cô hoäi ñaëc bieät treân - muoán gaây aán töôïng maïnh treân theá giôùi.
Veà phöông dieän lòch söû, Theá Vaän Hoäi Olympic laø moät trong boán vaän hoäi
theå thao cuûa Hy Laïp thôøi coå ñaïi coù töø naêm 776 tröôùc Coâng nguyeân, ñöôïc goïi
laø Olympiad vì ñöôïc toå chöùc boán naêm moät laàn. Nguyeân thuûy, nhöõng dòp thi
ñaáu naøy chæ daønh cho nam giôùi thuoäc thaønh phaàn quí toäc Hy-laïp. Soá boä moân
theå thao cuõng giôùi haïn trong moät soá moân caên baûn: ñoâ vaät, quyeàn thuaät, ñua
ngöïa, neùm ñóa, phoùng lao, chaïy ñöôøng tröôøng vaø chaïy nöôùc ruùt.
Ngaøy nay, tranh taøi vaø “thöôûng ngoaïn” theå thao ñaõ trôû thaønh phong traøo
toaøn caàu qua nhöõng dieãn bieán lôùn nhö Theá Vaän Hoäi Olympic Muøa Heø, Muøa
Ñoâng; moät soá caùc moân theå thao khaùc nhö boùng ñaù, quaàn vôït, boùng baøn, boùng
roå, golf, boùng baàu duïc… Coù moân daàn hoài phaùt trieån ñeán taàm möùc toaøn caàu nhö
giaûi boùng ñaù theá giôùi (World Cup), hay ít ra trong töøng chaâu luïc, töøng vuøng
hay quoác gia.
Trong thôøi gian dieãn ra Theá Vaän Hoäi 2008, caû theá giôùi soâi noåi theo doõi vaø
baøn taùn veà caùc cuoäc thi ñaáu, veà nhöõng vaän ñoäng vieân ñoaït huy chöông (maï)
vaøng. Nhöng muïc ñích nhöõng cuoäc tranh taøi theå thao ñoù laø gì? Hieån nhieân
nhaát laø ñeå giaûi trí, roài giao löu, kinh doanh, quaûng baù, vaø cuõng dính daáp ñeán
nhieàu maët khaùc, chính trò, thöông maïi, vaên hoùa, xaõ hoäi…
Ngay ôû theá giôùi coå ñaïi thôøi söù ñoà Phao-loâ, caùc cuoäc tranh taøi theå thao ñaõ
khaù phoå bieán vaø cuõng ñaõ laø ñieåm thu huùt chuù yù cuûa nhieàu ngöôøi. Ngay töø ñoù,
hình aûnh vaän ñoäng vieân ñaõ trôû thaønh moät bieåu töôïng ñöôïc khaâm phuïc. Ngöôøi
ñoaït giaûi nhaän ñöôïc vinh döï raát lôùn töø quaàn chuùng, ñöôïc taëng maõo mieän ñan
baèng laù caây töôi, ñöôïc ñoùn tieáp nhö moät anh huøng, vaø trôû veà coù khi coøn ñöôïc
mieãn thueá troïn ñôøi!
Töø tröôùc ñeán nay, ñeå coù hy voïng thaéng giaûi caùc cuoäc thi taøi theå thao taàm
côõ theá giôùi, vaän ñoäng vieân caàn phaûi chaáp nhaän kyû luaät huaán luyeän raát khaét
khe trong nhieàu naêm, khoâng chæ laø thôøi gian vaø phöông thöùc taäp luyeän, nhöng
caû giôø aên, giaác nguû, thöïc phaåm cuõng ñöôïc tính toaùn vaø kieåm soaùt chaët cheõ.
Hình aûnh vaän ñoäng vieân ñoaït huy chöông vaøng haõnh dieän ñöùng treân ñaøi,
trong khi quoác kyø nöôùc mình ñöôïc keùo leân giöõa tieáng quoác ca troåi vang, ñaõ
khieán caùc vaän ñoäng vieân thaéng giaûi thaáy ñöôïc töôûng thöôûng xöùng ñaùng! Ñaây
laø giaây phuùt huy hoaøng nhaát! Thaùnh Phao-loâ ñaõ duøng hình aûnh naøy ñeå minh
hoïa cho vieãn aûnh töông lai cuûa Cô-ñoác nhaân. OÂng vieát trong 1 Coâ-rinh-toâ 9:
24-27 nhö sau:
“Anh em chaúng bieát raèng trong cuoäc chaïy thi nôi tröôøng ñua, heát thaûy ñeàu
chaïy, nhöng chæ moät ngöôøi ñöôïc thöôûng sao? Vaäy anh em haõy chaïy caùch naøo
cho ñöôïc thöôûng . Heát thaûy nhöõng ngöôøi ñua tranh, töï mình chòu laáy moïi söï
kieâng kî, hoï chòu vaäy ñeå ñöôïc maõo trieàu thieân hay hö naùt. Nhöng chuùng ta

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197 5


chòu vaäy ñeå ñöôïc maõo trieàu thieân khoâng hay hö naùt. Vaäy thì, toâi chaïy chaúng
phaûi laø chaïy baù vô, toâi ñaùnh chaúng phaûi laø ñaùnh gioù; song toâi ñaõi thaân theå toâi
caùch nghieâm khaéc, baét noù phaûi phuïc, e raèng sau khi toâi ñaõ giaûng daïy keû khaùc,
maø chính mình phaûi bò boû chaêng.”
Hình aûnh Cô-ñoác nhaân trong taâm trí thaùnh Phao-loâ khi vieát nhöõng doøng
treân khoâng phaûi laø moät khaùch nhaøn du taûn boä veà thieân ñaøng, nhöng laø moät
vaän ñoäng vieân chaïy nöôùc ruùt, doàn taát caû söùc löïc, huy ñoäng toaøn theå cô baép,
gaân coát, nhaém thaúng möùc ñeán, chaïy tôùi. Ngaøy nay vôùi caùc thieát bò tính giôø
chính xaùc, caùc vaän ñoäng vieân thaéng giaûi sít sao tính ñeán moät phaàn möôøi, moät
phaàn traêm giaây (nhö Michael Phelps), cho thaáy theâm moät khía caïnh nöõa
trong cuoäc ñua, ñoù laø nhöõng caùi laøm cho chuùng ta maát phaàn thöôûng coù theå laø
moät haønh vi sai laàm raát nhoû. Moät caùi click ñeå vaøo moät trang web baån, moät
yù töôûng tham duïc thoaùng qua nhöng ñöôïc dung tuùng, moät xuùc caûm cay ñaéng,
buoàn giaän ñöôïc nuoâi döôõng… ñeàu coù theå laø nhöõng taùc nhaân ñeå laïi nhöõng tì veát
taâm linh, neáu khoâng kòp thôøi aên naên, seõ ñöa chuùng ta ñeán choã thaát baïi, maát
phaàn thöôûng. Maø noùi veà thaønh quaû thì khoâng coù lôøi khuyeân naøo thöïc tieãn hôn
lôøi khuyeân naøy,”Anh em haõy chaïy caùch naøo cho ñöôïc thöôûng.”
Söù ñoà Phao-loâ ñaõ vieát nhöõng lôøi khuyeân treân töø chính kinh nghieäm baûn
thaân, vaø cuõng vieát ñeå nhaéc nhôû chính mình tröôùc heát. OÂng neâu leân moät thöïc
taïi “laïnh luøng” ñoù laø trong cuoäc chaïy ñua chæ coù moät ngöôøi thaéng giaûi, trong
nghóa thaéng baïi phaân minh, ñöôïc thöôûng hay khoâng ñöôïc thöôûng, chöù khoâng
coù giaûi khuyeán khích! Chuùng ta cuõng coù theå thaáy nguyeân taéc naøy trong phaùp
cheá Hoa Kyø – coù toäi hay khoâng coù toäi, chöù khoâng coù vò trí thöù ba.
Caàn löu yù raèng, trong cuoäc ñua cuûa Cô-ñoác nhaân, chuùng ta khoâng tranh
ñua vôùi ngöôøi khaùc, nhöng vôùi chính mình! Hay roõ hôn, vôùi chính baûn ngaõ
cuõ. Ñieàu naøy coù nghóa laø taát caû Cô-ñoác nhaân ñeàu coù 50% cô hoäi thaéng giaûi,
ñöôïc ñöùng tröôùc toøa thaåm ñònh cuûa Chuùa Cöùu Theá ñeå nhaän phaàn thöôûng hay
nghe lôøi quôû traùch, vaø ñoù laø moät laàn, moät laàn cho caû coõi ñôøi ñôøi.
Moãi ngöôøi chuùng ta ñaõ chaïy qua moät phaàn ñöôøng ñua. Muïc ñích phía
tröôùc cuûa chuùng ta laø gì? Chuùng ta coù ñang nhìn thaáy Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu
ñöa tay chôø chuùng ta chaïy ñeán, hay chuùng ta ñaõ laïc ñöôøng? Trong thö Phi-líp
chöông 3, Thaùnh Phao-loâ baûo raèng oâng coi taát caû moïi thaønh ñaït trong cuoäc
ñôøi, caû ñeán nieàm kieâu haõnh veà doøng doõi, gia theá ñeàu nhö rôm raùc - vì ñoù laø
nhöõng thöù laøm cho oâng maát höôùng, ñeå chæ mong bieát Chuùa, coù Chuùa, ñöôïc ôû
trong Ngaøi, baûo raèng oâng “nhaém muïc ñích chaïy tôùi, ñeå giöït giaûi veà söï keâu goïi
treân trôøi…”
Caû cuoäc ñôøi chuùng ta laø cuoäc chaïy ñua veà thieân ñaøng vinh hieån. Moãi ngaøy
chuùng ta soáng laø moät phaàn cuoäc ñua ñoù; moãi naêm troâi qua, chuùng ta seõ ñeán
gaàn ñích hôn, nhöng chuùng ta coù thaáy Chuùa roõ hôn khoâng? Thaáy Chuùa töôi
cöôøi hay thaáy aùnh maét Ngaøi nghieâm nghò?
Thoâng Coâng

6 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197


Chuùa Gieâ-xu
Troïng Taâm cuûa Kinh Thaùnh
(It’s All About Jesus)
Lu-ca 24:13-32
“Ñoaïn, Ngaøi baét ñaàu töø Moâi-se roài keá ñeán moïi Ñaáng tieân
tri maø caét nghóa cho hai ngöôøi ñoù nhöõng lôøi chæ veà Ngaøi
trong caû Kinh Thaùnh.” (c.27)

ì maéc beänh baïi naõo baåm sinh, neân maõi ñeán naêm möôøi tuoåi toâi môùi
bieát ñi. Cuõng vì lyù do naøy, duø ñöôïc sinh ra trong moät gia ñình Cô-
ñoác toâi ñaõ töøng giaän Chuùa nhieàu naêm vaø töø choái tieáp nhaän Phuùc
AÂm. Maõi ñeán thôøi gian theo ñuoåi baèng tieán só trieát hoïc, toâi môùi bieát
Chuùa.
Gia ñình toâi laø tín höõu Giaùo Hoäi Baùp-tít, nhöng vì muoán hoïc theâm giaùo
lyù ñöùc tin töø caùc trieát gia, neân toâi ñeán hoïc tröôøng cuûa heä phaùi Tröôûng Laõo
(Presbyterian), nhöng cuoái cuøng toâi laïi toát nghieäp tröôøng thuoäc heä phaùi Giaùm
Nhieäm Caûi Caùch (Reformed Episcopal). Sau ñoù toâi ñöôïc Chuùa keâu goïi vaøo
chöùc vuï haàu vieäc Ngaøi. Moät ngöôøi sinh ra trong Giaùo Hoäi Baùp-tít, hoïc tröôøng
Tröôûng Laõo, toát nghieäp Tröôøng Giaùm Nhieäm, thì khoâng bieát seõ haàu vieäc Chuùa
ôû ñaâu? Cuoái cuøng toâi ñaõ ñeán vôùi gia ñình C&MA. Khi môùi gia nhaäp Hoäi Thaùnh
Phuùc AÂm Lieân Hieäp (C&MA) toâi raát luùng tuùng. Nhöõng thaéc maéc veà thaàn hoïc
cuûa toâi thöôøng khoâng coù caâu traû lôøi. Toâi muoán moät neàn thaàn hoïc uyeân baùc
hôn, nhöng Hoäi Thaùnh C&MA chæ muoán noùi veà Chuùa Gieâ-xu maø thoâi. Toâi
nghó chaéc C&MA khoâng coù moät neàn thaàn hoïc. Nhöng hoùa ra C&MA coù moät
neàn thaàn hoïc raát vöõng chaéc veà Chuùa Cöùu Theá. Cuoái cuøng toâi hieåu raèng caùc
Hoäi Thaùnh thuoäc Truyeàn Giaùo Phuùc AÂm Lieân Hieäp luoân luoân muoán noùi veà
Chuùa Gieâ-xu: Ngaøi laø Ñaáng Cöùu Chuoäc, laø Ñaáng Thaùnh Hoùa, laø Ñaáng Chöõa
Laønh vaø laø Vua Seõ Hoài Lai. Qua nhieàu naêm thaùng, toâi ñaõ nhaän ra ñoù laø söï
khoân ngoan cuûa C&MA. Ñoù laø traùi tim cuûa chuùng ta. Taát caû laø vì Chuùa Gieâ-xu.
Lu-ca 24:13-35 laø caâu chuyeän quen thuoäc vôùi chuùng ta. Ngaøy thöù Saùu
Chuùa bò ñoùng ñinh, nhöng ñeán Chuùa Nhaät moä Ngaøi troáng khoâng! Hai moân ñoà
cuûa Chuùa ñang treân ñöôøng veà Em-ma-uùt, baên khoaên khoâng bieát vieäc gì ñaõ
xaûy ra. Hoï nghe ñoàn veà nhieàu bieán coá doàn daäp. Hoï thaát voïng vì moïi vieäc
xaûy ra khoâng nhö ñieàu hoï mong ñôïi. Hoï hy voïng Chuùa ñeán laøm vua, nhöng
Ngaøi laïi bò ñoùng ñinh vaøo thaäp töï. Treân quaõng ñöôøng veà Em-ma-uùt hoâm ñoù,

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197 7


moät ngöôøi laï xuaát hieän ñi beân caïnh, nhöng hoï khoâng nhaän ra ñoù laø Chuùa Gieâ-
xu. Chuùa Gieâ-xu baét ñaàu môû Kinh Thaùnh ra, chæ cho hoï thaáy moïi lôøi Kinh
Thaùnh ñeàu noùi veà Ngaøi. Chuùa giuùp hoï hieåu Kinh Thaùnh.
Chuùng ta khoâng bieát Chuùa noùi gì vôùi hai moân ñoà naøy, Kinh Thaùnh chæ ghi
raèng “Ngaøi baét ñaàu töø Moâi-se roài keá ñeán moïi Ñaáng tieân tri maø caét nghóa cho
hai ngöôøi nhöõng lôøi chæ veà Ngaøi trong Kinh Thaùnh” vaø “loøng hoï noùng naûy” khi
nghe Chuùa giaûi thích. Coù leõ, Ngaøi ñaõ baét ñaàu töø caâu chuyeän saùng theá, nhaán
maïnh ñoaïn 1:26 khi Ñöùc Chuùa Trôøi phaùn: “Chuùng ta döïng neân loaøi ngöôøi…”
Coù leõ Chuùa Gieâ-xu hoûi caùc moân ñoà coù bieát Ñöùc Chuùa Trôøi ñang noùi vôùi ai khi
Ngaøi xöng “chuùng ta”? Chuùa Gieâ-xu giaûi thích Ñöùc Chuùa Trôøi ñang noùi chuyeän
vôùi Con Ngaøi vaø Con Ngaøi laø chính ta.
Ngaøi keå chuyeän vöôøn EÂ-ñen, noùi ñeán söï sa ngaõ cuûa con ngöôøi, vaø noùi veà
lôøi höùa veà söï cöùu roãi trong ñoaïn 3. Coù leõ keå ñeán ñaây Chuùa Gieâ-xu hoûi, caùc
ngöôi bieát ñoù laø ai khoâng? Vaø Ngaøi cho bieát ñoù chính laø Ngaøi. Ngaøi laïi tieáp
tuïc trong Saùng Theá Kyù 22, khi Ñöùc Chuùa Trôøi phaùn vôùi AÙp-ra-ham: “Haõy ñem
con trai ngöôi leân nuùi Moâ-ri-a daâng laøm sinh teá” Ñaây laø moät meänh leänh
khoâng theå hieåu ñöôïc. Khi Chuùa keå caâu chuyeän naøy, coù theå Ngaøi hoûi: Caùc
ngöôi khoâng hieåu caâu chuyeän ñoù sao? Caâu chuyeän noùi veà ta ñoù! Ñöùc Chuùa
Cha seõ hy sinh con Ngaøi ñeå laøm cuûa leã chuoäc toäi. Suoát 8 daëm ñi boä, nhieàu
thôøi gian, Chuùa ñaõ keå haèng traêm chuyeän trong Cöïu Öôùc. Naøo laø caâu chuyeän
Leã Vöôït Qua, caùch Ñöùc Chuùa Trôøi daãn daân Y-sô-ra-eân ra khoûi Ai-caäp, vieäc
gieát chieân con boâi huyeát leân maøy cöûa, hình aûnh thaäp töï, Ngaøi noùi vôùi hoï raèng
ñoù laø chuyeän noùi veà Ngaøi. Ngaøi tieáp tuïc caâu chuyeän trong ñoàng vaéng, döøng
laïi ôû choã daân bò raén caén. Khi hoï aên naên, Chuùa ñaõ ra leänh cho Moâi-se ñuùc
hình con raén treo treân caây saøo, ai muoán ñöôïc chöõa laønh phaûi nhìn leân con
raén. Taïi sao Chuùa baûo hoï laøm töôïng con raén? Ngöôøi Do-thaùi khoâng theå hieåu
ñöôïc, nhöng Chuùa ñaõ giaûi thích: “Xöa Moâi-se treo con raén leân nôi ñoàng vaéng
theå naøo, thì Con Ngöôøi cuõng bò treo leân theå aáy.” Roài Ngaøi nhaéc ñeán caùc saùch
tieân tri; Thi Thieân 22 vieát töø 800 naêm tröôùc Chuùa ñeå noùi veà söï thöông khoù
cuûa Chuùa Gieâ-xu, vaø Ngaøi noùi, caâu chuyeän ñoù noùi veà Ngaøi. Ñeán EÂ-sai 53,
ngöôøi ñaày tôù ñau khoå, hy sinh cöùu moïi ngöôøi cuõng ñaõ noùi veà Chuùa. Caâu
chuyeän Ña-ni-eân vaø ba baïn khoâng chòu quyø laïy caùc thaàn töôïng, bò vua giaän
truyeàn neùm hoï vaøo löûa höøng, loø löûa noùng baûy laàn hôn bình thöôøng, noùng ñeán
noãi nhöõng ngöôøi quaêng hoï vaøo cuõng bò chaùy, nhöng khi Vua nhìn vaøo loø löûa
thì thaáy 4 ngöôøi, ngöôøi thö tö coù hình daïng nhö Con cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, Chuùa
Gieâ-xu cuõng noùi: Ngöôøi ñoù chính laø ta.
Töø ñaàu ñeán cuoái, Ngaøi höôùng daãn hoï nhöõng phaân ñoaïn Kinh Thaùnh noùi
veà Ngaøi. Töø Saùng Theá kyù ñeán Ma-la-chi, taát caû lôøi chöùng ñeàu noùi veà Chuùa
Gieâ-xu, laø lôøi chöùng veà Chuùa Gieâ-xu. Taát caû ñeàu noùi veà Chuùa Gieâ-xu.

8 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197


Nhieàu naêm tröôùc toâi hoïc moân tuyeân ñaïo phaùp ôû chuûng vieän, vaø tröôùc ñoù
toâi ñaõ hoïc moân noùi tröôùc coâng chuùng, hoïc ñöôïc nhöõng nguyeân taéc quan troïng
caên baûn trong vieäc truyeàn ñaït. Nguyeân taéc ñoù laø: Noùi vôùi thính giaû nhöõng
ñieàu mình seõ noùi, keá ñeán, noùi nhöõng ñieàu mình muoán noùi, vaø cuoái cuøng noùi
vôùi hoï nhöõng ñieàu mình ñaõ noùi. Ñoù laø caùch toát nhaát ñeå truyeàn ñaït söù ñieäp.
Khi ñoïc kyõ Kinh Thaùnh, toâi thaáy chính Chuùa laø taùc giaû cuûa nguyeân taéc
naøy. Caû Kinh Thaùnh laø ví duï cuûa nguyeân taéc truyeàn ñaït ñoù. Chuùa noùi tröôùc
nhöõng ñieàu Ngaøi seõ laøm, ñoù laø caùc saùch tieân tri; roài Ngaøi laøm nhöõng vieäc
Ngaøi ñaõ noùi tröôùc, ñoù laø caùc saùch Phuùc AÂm, vaø cuoái cuøng Ngaøi giaûi thích
nhöõng vieäc Ngaøi ñaõ laøm. Ñoù laø caùch ñôn giaûn ñeå hieåu Kinh Thaùnh.
Trong Cöïu öôùc coù ñaày nhöõng lôøi tieân tri Chuùa noùi veà nhöõng vieäc Ngaøi seõ
laøm, caùc saùch Phuùc AÂm ghi laïi nhöõng vieäc Ngaøi ñaõ laøm laø nhöõng vieäc ñaõ
ñöôïc noùi tröôùc trong Cöïu Öôùc, vaø Taân öôùc giaûi thích nhöõng vieäc Chuùa ñaõ laøm.
Noùi veà caùch Chuùa chòu cheát treân thaäp töï vì toäi loãi cuûa nhaân loaïi vaø laøm sao
chuùng ta coù theå cheát veà toäi loãi vaø soáng cho Ngaøi. Taát caû noùi veà Ngaøi maø thoâi.
Töø ñaàu ñeán cuoái, Kinh Thaùnh chæ noùi veà Chuùa Gieâ-xu.
Khoâng phaûi chæ noäi dung Kinh Thaùnh noùi veà Chuùa maø thoâi, nhöng coù
nhöõng phaân ñoaïn Kinh Thaùnh trong Taân Öôùc coøn cho thaáy Chuùa Gieâ-xu laø
chuû ñeà, laø cao ñieåm cuûa moïi söï kieän. Taát caû söï kieän naøy giuùp chuùng ta hieåu
raèng moïi vinh hieån thuoäc veà Chuùa Gieâ-xu. Nhö trong caùc caâu ñaàu cuûa thö
Heâ-bô-rô, “roài ñeán nhöõng ngaøy sau roát naày, Ngaøi phaùn daïy chuùng ta bôûi Con
Ngaøi, laø Con maø Ngaøi ñaõ laäp leân keá töï muoân vaät, laïi bôûi Con maø Ngaøi ñaõ
döïng theá gian; Con laø söï choùi saùng cuûa söï vinh hieån Ñöùc Chuùa Trôøi vaø hình
boùng cuûa boån theå Ngaøi, laáy lôøi coù quyeàn pheùp Ngaøi naâng ñôõ muoân vaät; sau
khi Con laøm xong söï saïch toäi, beøn ngoài beân höõu Ñaáng toân nghieâm ôû trong nôi
raát cao.” Coâ-loâ-se 1:15-20 laø baøi thaùnh ca noåi tieáng cuûa Hoäi Thaùnh ñaàu tieân,
noùi ñeán tuyeät ñænh cuûa Ñaáng Christ. Phao-loâ cho bieát Chuùa Gieâ-xu laø hình
aûnh cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, Ngaøi laø Ñaáng saùng taïo, Phao-loâ noùi: Taát caû cho Ngaøi,
bôûi Ngaøi. Ngaøi laø ñaàu Hoäi Thaùnh, sanh ñaàu nhaát trong nhöõng keû cheát, taát caû
thuoäc veà Ngaøi… Taát caû ñeàu noùi veà Chuùa Gieâ-xu.
Trong thö Phi-líp 2, noùi raèng chuùng ta phaûi trôû neân gioáng nhö Chuùa, laø
Ñaáng töø boû chính mình, Ngaøi laø Ñaáng thuaän phuïc cho ñeán cheát, bôûi nhöõng
ñieàu ñoù Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ ñem Ngaøi leân raát cao, ban cho Ngaøi danh treân heát
moïi danh, Ngaøi nhaän moïi söï ca ngôïi. Taát caû vì Chuùa Gieâ-xu. Trong vöôøn
Gheát seâ-ma-neâ, Chuùa Gieâ-xu caàu nguyeän vôùi Ñöùc Chuùa Cha raèng, “Cha ôi, giôø
ñaõ ñeán, xin laøm vinh hieån Con nhö vinh hieån con ñaõ coù nôi Cha.”
Hoäi Truyeàn Giaùo Phuùc AÂm Lieân Hieäp khoâng coù moät neàn thaàn hoïc uyeân
baùc, meânh moâng, nhöng laø moät neàn thaàn hoïc ñaày quyeàn naêng veà Chuùa Cöùu
Theá, nghe döôøng nhö ñôn sô quaù phaûi khoâng? Toâi khoâng nghó nhö vaäy. Taát caû

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197 9


laø veà Chuùa Gieâ-xu. Xin anh chò em ñöøng laøm cho muïc vuï theâm raéc roái! Haõy
giaûng Chuùa Gieâ-xu, soáng nhö Chuùa Gieâ-xu, ñem Chuùa Gieâ-xu ñeán cho ngöôøi
khaùc. Ñöøng ñeå hoaøn caûnh chính trò chi phoái mình, chæ trình baøy Chuùa Gieâ-xu,
noùi veà Chuùa Gieâ-xu. Ñöøng tìm kieám nhöõng lôøi hoa myõ, nhöõng töø cao sieâu.
Ñöøng quan taâm tìm kieám nhöõng ñieàu gaây aán töôïng cho tín höõu, nhöng haõy
giaûng Chuùa Gieâ-xu, soáng Chuùa Gieâ-xu, ñem Chuùa Gieâ-xu cho hoï. Karl Barth,
moät nhaø thaàn hoïc saâu saéc cuûa theá kyû 20, duø toâi khoâng ñoàng yù vôùi taát caû caùc
quan ñieåm thaàn hoïc cuûa oâng, nhöng moät hoâm coù ngöôøi phoûng vaán oâng raèng,
tö töôûng uyeân baùc nhaát cuûa oâng veà thaàn hoïc laø gì? OÂng traû lôøi: “Chuùa yeâu toâi
loøng toâi vui thay, kia Kinh Thaùnh ñaõ toû cho hay” ñaây laø lôøi moät baøi haùt cuûa
thieáu nhi.
Trong Khaûi Huyeàn 5, Giaêng ñöôïc pheùp thaáy thieân ñaøng, thaáy cuoái cuøng
lòch söû nhaân loaïi. OÂng thaáy moät ñaùm ñoâng raát lôùn, töø moïi chi phaùi, vaø trung
taâm cuûa ñaùm ñoâng naøy laø Chieân Con cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, ñaõ bò gieát, nay moïi
vaät soáng ñang thôø laïy Chieân Con aáy. Chieân Con ñoù chính laø Chuùa Gieâ-xu. Toâi
laøm vieäc vì boån phaän, ñieàu ñoù toát, vì boån phaän laø moät ñoäng cô toát. Phao-loâ
cho bieát chuùng ta laø lính. Ñoái vôùi ngöôøi lính, laøm vieäc vì boån phaän laø ñieàu toát.
Kinh Thaùnh cho bieát cuoái cuøng Chuùa seõ thöôûng phaït, cho neân laøm vieäc ñeå
ñöôïc thöôûng cuõng khoâng coù gì sai. Ñeå ñöôïc nghe Chuùa khen “Hôõi ñaày tôù ngay
laønh trung tín, haõy ñeán nhaän phaàn thöôûng” laø ñoäng cô toát, nhöng ñoù cuõng
chöa phaûi laø ñoäng cô cao nhaát. Vì chuùng ta muoán Chuùa laø Ñaáng nhaän heát moïi
vinh hieån, khi loøng toâi gaàn Chuùa nhaát, khi toâi thaáy roõ trong quan ñieåm cuûa
Chuùa, thì ñaây laø lyù do toâi soáng: Vì vinh hieån Chuùa toâi soáng, vì Chuùa toâi laøm.
Ñoù laø ñoäng cô cao nhaát. Vì Ngaøi ñaùng nhaän vinh hieån ñoù. Taát caû laø vì Chuùa!
Coù moät nhaïc tröôûng ñaïi taøi teân laø Toscanini, khoù coù ai saùnh kòp. OÂng
ñöa ra tieâu chaån raát cao cho caùc nhaïc só trong ban nhaïc. OÂng khích leä hoï coá
gaéng ngaøy caøng gioûi hôn cho neân duø hoï gioûi tôùi ñaâu oâng cuõng thaáy coù ñieåm ñeå
pheâ bình. Moät hoâm daøn nhaïc trình dieãn moät taáu khuùc cuûa Beethoven voâ
cuøng xuaát saéc. Khaùn giaû voã tay nhieàu laàn khen ngôïi, nhöng khi maøn haï
xuoáng, Toscanini nhìn ban nhaïc buoâng moät caâu, “Caùc baïn chaúng ra gì caû!”
Khoâng ai ngaïc nhieân veà caùch noùi cuûa nhaïc tröôûng, vì oâng vaãn thöôøng nhö
vaäy. Ngöøng moät laùt, oâng noùi tieáp, “Toâi cuõng vaäy, chaúng ra caùi gì heát!” Caâu
cuoái cuøng cuûa oâng laø “Chæ coù Beethoven môùi laø taát caû!”
Taát caû chuùng ta ngoài ñaây khoâng ai ra gì caû, chæ coù Chuùa Gieâ-xu laø taát caû
vaø taát caû thuoäc veà Chuùa Gieâ-xu.

Muïc Sö John Soper


Baøi giaûng khai maïc Hoäi Ñoàng Giaùo Haït laàn thöù 33

10 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197


Chieáu Saùng Nhö Ñuoác

Taï ôn Ba Ngoâi Ñöùc Chuùa Trôøi laø Ñaáng haèng soáng ñaõ höôùng daãn vaø gìn
giöõ taát caû Hoäi thaùnh trong Giaùo Haït suoát moät naêm qua trong aân suûng
vaø naêng quyeàn cuûa Chuùa laøm cho Hoäi thaùnh vöõng maïnh vaø phaùt trieån
duø gaëp phaûi nhieàu soùng gioù vaø thaùch thöùc.
Trong naêm qua theá giôùi noùi chung vaø Hoäi thaùnh Chuùa noùi rieâng
chöùng kieán nhieàu thieân tai, ñòa chaán, cuoàng phong, gioù loác xaûy ra treân
theá giôùi. Haøng traêm ngaøn ngöôøi thieät maïng, haøng trieäu ngöôøi maát taát caû
cuûa caûi vaät chaát vaø ngay caû loøng tin caäy cuûa tình ngöôøi.
Nhöõng ñaùm maây muø xuaát hieän nôi cuoái chaân trôøi cuûa thôøi cuoäc laø
daáu hieäu baùo ñoäng cho bieát nhöõng ngaøy ñeán seõ coù nhieàu khoù khaên
hôn.
Ngaân saùch thieáu huït, toäi aùc gia taêng, kyø thò chuûng toäc, ñaïo ñöùc suy
ñoài, gia ñình tan vôõ, teä naïn caàn sa ma tuyù, loøng ngöôøi phaûn traéc, khieán
cho ngöôøi bình tónh nhaát cuõng bò hoang mang. Söù ñoà Phao-loâ moâ taû thôøi
kyø chuùng ta ñang soáng laø “giöõa doøng doõi hung aùc ngang nghòch” (Phi-
líp 2:14). Thaät vaäy, chuùng ta ñang ñoái dieän vôùi moät neàn vaên hoùa suy
thoaùi, giaù trò ñaïo ñöùc bò ñaûo loän. AÛnh höôûng xaáu cuûa teä traïng xaõ hoäi ñoù
cuõng ñaõ len loûi vaøo trong Hoäi Thaùnh cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi khieán cho
ngöôøi coù loøng lo nghó ñeán tieàn ñoà Hoäi thaùnh cuõng phaûi öu tö vaø lo laéng.
Nhöng taï ôn Chuùa laø “Ñaáng hoâm qua ngaøy nay vaø cho ñeán ñôøi ñôøi
khoâng heà thay ñoåi”. Ñaáng ñaõ xaùc nhaän: “Ta laø ñöôøng ñi, leõ thaät vaø söï
soáng” cho neân duø tình hình cuûa theá giôùi naøy thay ñoåi, bao ñieàu xaáu xaûy
ra, Hoäi thaùnh vaãn vöõng vaøng, con daân Chuùa ñöôïc ñöôïc truyeàn daïy haõy
“giöõ laáy ñaïo söï soáng, chieáu saùng nhö ñuoác trong theá gian” (Phi-líp.
2:15).
Taï ôn Chuùa Giaùo Haït Vieät Nam trong 33 naêm qua ñaõ tuaân giöõ lôøi
khuyeân daïy naøy. Truyeàn thoáng cuûa Hoäi thaùnh ñaõ in saâu vaøo taâm thöùc
cuûa toâi con Chuùa, nieàm tin vaøo Lôøi haèng soáng chính laø caùi neo cuûa linh
hoàn, vaø neáp soáng ñaïo chính laø söï choùi loùi cuûa Tin Laønh vinh hieån. Nhôø

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197 11


ñoù baét ñaàu töø nhöõng ngaøy ñaàu tha höông ñeán nay, toâi con Chuùa trung
tín giöõ laáy ñaïo söï soáng, nhieät taâm phuïc vuï vaø phaûn chieáu aùnh vinh
quang cuûa Chuùa nhö ñuoác, nhö ngoâi sao giöõa theá gian taêm toái naøy.
Nhôø ñoù khi hoaøn caûnh caøng ñen toái thì caùc vì saùng naøy caøng toûa raïng.
Qua caùc ñôøi soáng ñoù toâi con thaät cuûa Chuùa giuùp bieát bao con taøu ñôøi
soáng tìm ñöôïc haûi ñaêng, bao nhieâu ngöôøi ñi trong taêm toái tìm ñöôïc aùnh
saùng cuûa söï soáng. Dó nhieân, khoâng phaûi taát caû ñaõ tìm thaáy aùnh saùng
cuûa nhöõng ngoïn ñuoác naøy vì hoï soáng quaù xa chaân lyù, quaù saâu trong
thaønh kieán ngay caû moät soá ngöôøi, nhö söù ñoà Phi-e-rô moâ taû hoï bò “caän
thò hay muø loøa” taâm linh (2Phi-e-rô 1:9) cho neân söù ñieäp Chuùa vaãn phaûi
tieáp tuïc rao truyeàn vaø söù vuï cuûa Hoäi Thaùnh vaãn phaûi noã löïc thöïc thi.
Taï ôn Chuùa, trong naêm qua Chuùa ban cho coù theâm 04 Hoäi thaùnh
môùi, coù theâm 13 ngöôøi böôùc vaøo chöùc vuï, vaø 12,875 tín höõu, trong soá
ñoù coù 477 taân tín höõu. Duø tình traïng kinh teá khoù khaên nhöng Chuùa ban
cho soá thu cuûa caùc hoäi thaùnh trong Giaùo Haït ñaït ñöôïc $9,445.516.42 Myõ
kim vaø soá daâng vaøo quyõ Truyeàn giaùo Toång Hoäi laø $324,244 Myõ Kim.
Ñoù chæ laø moät vaøi con soá tieâu bieåu ñeå trình Hoäi ñoàng haàu daâng lôøi
caûm taï ôn Chuùa. Taäp töôøng trình chi tieát seõ ñöôïc göûi ñeán caùc ñaïi bieåu
Hoäi ñoàng. Böôùc ñöôøng phuïc vuï coøn daøi, gaùnh naëng chöùc vuï caøng
taêng, phaàn ñaát phaûi chieám laáy haõy coøn nhieàu laém. Chuùng ta khoâng theå
döøng böôùc treân linh trình, khoâng theå cheånh maûng hay lô laø vôùi traùch
nhieäm Chuùa giao maø phaûi taän tuïy thöïc haønh Ñaïi Maïng Leänh cuûa Chuùa
Gieâ-xu yeâu quyù chuùng ta.
Vì laø aùnh saùng chuùng ta phaûi chieáu ra. Vì laø ñuoác chuùng ta phaûi giô
cao leân. Vì ñeâm ñaõ khuya, ngaøy gaàn ñeán; vaäy chuùng ta haõy loät boû
nhöõng vieäc toái taêm maø maëc laáy aùo giaùp saùng laùng (Roâ-ma 13:12). Haõy yù
thöùc theá giôùi chuùng ta ñang soáng raát taêm toái vaø doøng doõi maø chuùng ta
ñang ôû giöõa raát hung aùc ngang nghòch. Do ñoù, ñeå baøy toû chuùng ta laø con
caùi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, khoâng vít, khoâng tì, khoâng choã traùch ñöôïc,
chuùng ta phaûi giöõ laáy ñaïo söï soáng, chieáu saùng nhö ñuoác trong theá gian.
Xin Hoäi Ñoàng ñöùng leân ñeå ñoïc caâu khaåu hieäu ñöôïc ghi trong tôø
chöông trình “Haàu cho anh em ôû giöõa doøng doõi hung aùc ngang nghòch..
giöõ laáy ñaïo söï soáng, chieáu saùng nhö ñuoác trong theá gian” Phi-líp 2:15.

Dieãn Vaên Khai Maïc


Hoäi Ñoàng Giaùo Haït laàn thöù 33
Muïc Sö Nguyeãn Anh Taøi/GHT

12 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197


THAÙNH KINH THAÀN HOÏC VIEÄN

Toâi tham döï


Hoäi Ñoàng Giaùo Haït laàn thöù 33

Hoäi Ñoàng Giaùo Haït laàn thöù 33 ñöôïc Khoâng khí möøng vui theå hieän
toå chöùc taïi Vieän Ñaïi Hoïc Pacific khi moïi ngöôøi ñöôïc dòp gaëp nhau
Lutheran University thuoäc thaønh tay baét maët möøng thaêm hoûi ngay
phoá Tacoma, gaàn Seattle, tieåu bang töø phuùt ñaàu cuûa ngaøy Hoäi Ñoàng.
Washington Hoa Kyø. Taï ôn Ñöùc Nhaát laø sau khi ra maét Chuùa trong
Chuùa Trôøi ñaõ nhaäm lôøi caàu nguyeän ñeâm hieäp nguyeän toái thöù Saùu, moïi
vaø vui loøng ban phöôùc doài daøo cho ngöôøi ñeàu caûm nhaän Ñöùc Chuùa
toâi con Chuùa xa gaàn ñoå veà vuøng Trôøi ñaõ quyeát ñònh chuùc phöôùc cho
Taây Baéc tham döï ñoâng ñuû. kyø Hoäi Ñoàng laàn naøy vôùi nhöõng daáu
Ban Toå Chöùc do Muïc sö Hoà hieäu thôøi tieát naéng aám, vôùi 240 ñaïi
Hieáu Haï vaø caùc Muïc sö trong vuøng, bieåu vaø hôn 20 oâng baø Muïc sö töø
ñaõ chuaån bò nhieàu thaùng tröôùc. Caùc Vieät Nam tham döï. Theâm vaøo ñoù
chöùc vieân Ban Chaáp Haønh Giaùo Haït coù vaøi toâi tôù Chuùa töø Maõ-lai, Canada
cuøng vôùi toâi con Chuùa trong Giaùo cuõng coù maët trong kyø Hoäi Ñoàng
Haït ñaõ tha thieát caàu nguyeän xin phöôùc haïnh naøy.
Chuùa ban cho thôøi tieát thuaän hoøa, Leã Khai Maïc vaø Leã Thôø Phöôïng
toâi con Chuùa gaàn xa tham döï ñoâng ngaøy Chuùa Nhaät, ñaày aép ngöôøi tham
ñuû vaø nieàm vui ñaày troïn. Taï ôn döï trong moät Hoäi Tröôøng hai taàng,
Chuùa ñaõ nhaäm lôøi vaø Hoäi Ñoàng coù khaû naêng chöùa khoaûng 1,200
ñöôïc Chuùa thaêm vieáng ñaëc bieät. nguôøi. Hoäi Ñoàng naêm nay coøn bao

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197 13


goàm caùc chöông trình ñaëc bieät laø Ngaøi.
Leã Kyû Nieäm 10 Naêm vaø Leã Toát Chuùa ñaõ ban ñaày ôn treân caùc
nghieäp cuûa Thaùnh Kinh Thaàn Hoïc dieãn giaû. Vôùi taám loøng khieâm hoøa
Vieän vaøo chieàu Chuùa Nhaät 29/7, raát cuûa toâi tôù thaät cuûa Chuùa, Muïc sö
long troïng, röïc rôõ, vôùi 36 sinh vieân Phoù Hoäi Truôûng, Muïc sö Nguyeãn
toát nghieäp khieán cho nieàm vui trôû Thæ vaø Muïc sö Döông Ñình Nguyeän
neân ñoäc ñaùo; Leã Taán Phong cho 6 ñaõ ñöa Hoäi Ñoàng vaøo caùc söï daïy
vò taân Muïc sö ñöôïc toå chöùc troïng doã saâu nhieäm vaø thöïc tieãn cho tín
theå. Muïc sö Thomas Stebbins cho höõu cuõng nhö cho ngöôøi haàu vieäc
bieát ñaây laø moät trong nhöõng Leã Taán Chuùa. Muïc sö Phoù Hoäi Tröôûng keâu
Phong toát nhaát maø oâng ñöôïc tham goïi moïi ngöôøi haõy chuù taâm veà
döï. Chuùa Gieâ-xu, chæ moät mình Ngaøi,
Muïc sö Phoù Hoäi tröôûng John vì caû Kinh Thaùnh, töø Cöïu Öôùc ñeán
Soper laø dieãn giaû chính cuûa Hoäi Taân Öôùc ñeàu noùi veà Ngaøi, vaø cuoái
Ñoàng. OÂng raát thoûa loøng khi thaáy cuøng Ngaøi laø Ñaáng seõ ñoaùn xeùt theá
söï phaùt trieån cuûa Giaùo Haït Vieät gian. Muïc sö Nguyeãn Thæ neâu taám
Nam vaø söï vöõng maïnh cuûa caùc Hoäi göông ngöôøi chaên qua hình aûnh
Thaùnh veà phaàn thuoäc linh cuõng nhö cuûa Chuùa Cöùu Theá vaø Muïc sö
toå chöùc. Theo töôøng trình cuûa Giaùo Döông Ñình Nguyeän cho thaáy roõ vai
Haït Tröôûng, Giaùo Haït Vieät Nam troø cuûa ngoïn ñuoác trong ñôøi soáng
trong naêm qua coù 12,875 tín höõu; ngöôøi Cô-ñoác “Haõy daáy leân vaø saùng
96 hoäi thaùnh, taêng theâm 4 hoäi loøe ra!” Muïc sö Vaên Ñaøi ñaõ nhaéc
thaùnh. Coù ñuùng 900 ngöôøi tieáp Hoäi Ñoàng veà söï thöông khoù cuûa
nhaän Chuùa. Soá ngöôøi haàu vieäc Ñaáng Christ trong leã Tieäc Thaùnh
Chuùa laø 145 Muïc sö Truyeàn Ñaïo; raát trang troïng. Ñeâm truyeàn giaùo do
26 Coâng Taùc Vieân Muïc Vuï, taêng Muïc sö Hoà Hieáu Haï phoái trí thaät
theâm 13. Soá daâng vaøo quyõ cuûa caùc haáp daãn. Ñeâm Truyeàn Giaùo naêm
hoäi thaùnh laø $9,445,516 myõ kim; 1/ nay khoâng coù baøi giaûng, thay vaøo
10 cho Giaùo Haït laø $445,261 myõ kim ñoù laø hoaït caûnh “Khi Gieâ-xu Qua”
vaø quyõ truyeà n giaù o (GCF) laø dieãn taû moïi cuoäc ñôøi seõ ñöôïc bieán
$321,781 myõ kim noùi leân söï vöõng ñoåi khi ñöôïc Chuùa Gieâ-xu ñuïng
maïnh Chuùa ban cho Giaùo Haït. ñeán. Caùc em thieáu nhi cuûa Hoäi
Hoäi Ñoàng baét ñaàu moãi ngaøy vôùi Thaùnh Seattle ñaõ döï phaàn thaät linh
thì giôø ra maét Chuùa töø saùng sôùm ñoäng trong ñeâm truyeàn giaùo vui töôi
6:30. Caùc toâi con Chuùa tham döï vaø yù nghóa naày. Soá höùa daâng hôn
thaät ñoâng ñuû vaø vui thoûa. Chuùa 40,000 myõ kim vaø coù 12 ngöôøi höùa
duøng caùc toâi tôù Chuùa chuaån bò taám nguyeän caàu nguyeän vaø daâng mình
loøng cuûa moãi ngöôøi tham döï ñeå cho vieäc truyeàn giaùo. Phaàn aâm
suoát ngaøy coù ñuû söùc tham döï vaø nhaïc, ca ngôïi thôø phöôïng soáng
ñuû ôn ñeå nhaän laõnh söï daïy doã cuûa ñoäng vaø khôûi saéc ñaõ chuaån bò Hoäi

14 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197


Ñoàng ra maét Chuùa trong moãi buoåi ñoù, Ban Tieán Cöû trình danh saùch
nhoùm. do ñaïi bieåu ñeà cöû taïi Hoäi Ñoàng, hai
Trong caù c buoå i hoï p haø n h öùng vieân cho moãi chöùc vuï vaø keát
chaùnh vaø baàu cöû, caùc ñaïi bieåu ñeàu quaû baàu cöû Ban Chaáp Haønh Giaùo
tham döï ñoâng ñuû trong tinh thaàn Haït taïi Hoäi Ñoàng laàn thöù 33, döôùi
traùch nhieäm. Muïc sö Giaùo Haït söï chuû toïa cuûa Muïc sö Giaùo Haït
Tröôûng töôøng trình coâng vieäc Chuùa Tröôûng nhö sau:
cho thaáy coâng vieäc Chuùa trong Giaùo Giaù o Haï t Tröôû n g: Muï c sö
Haït phaùt trieån toát duø gaëp thaùch Nguyeãn Anh Taøi, chöa maõn
thöùc nhieàu trong naêm qua. Tuy nhieäm.
nhieân, Chuùa Gieâ-xu vaãn luoân laø Thö Kyù : Muï c sö Leâ Vónh
“Ñaàu” Hoäi Thaùnh cho neân Hoäi Thaïch, taùi ñaéc cöû nhieäm kyø 4 naêm.
Thaùnh naøo trung tín vôùi söù vuï Chuùa Thuû Quyõ: Muïc sö Hoà Theá
giao ñeàu ñöôïc phaùt trieån toát. Caùc Nhaân, ñaéc cöû nhieäm kyø 2 naêm,
Ñoaøn Nam Giôùi, Phuï Nöõ, Thanh Nghò Vieân: Muïc sö Hoà Hieáu
Nieân hoaït ñoäng ñeàu hoøa vui veû. Haï, taùi ñaéc cöû nhieäm kyø 4 naêm
Ñoaøn Nam Giôùi coù neùt sinh ñoäng Nghò Vieân: Muïc sö Nguyeãn
hôn trong kyø Hoäi Ñoàng laàn naøy vì Thanh Phieân taùi ñaéc cöû nhieäm kyø
ñang hoã trôï vaøi döï aùn môùi. Ñoaøn 4 naêm
Phuï nöõ vaãn coù khaû naêng gaây quyõ Nghò Vieân: Muïc sö Nguyeãn
hoã trôï cho coâng vieäc Chuùa chung, vaên Nghóa, ñaéc cöû nhieäm kyø 2 naêm
ñaõ hoã trôï cho Ñoaøn Thanh Nieân Nghò Vieân: Truyeàn Ñaïo Leâ Thò
moät chi phieáu $10,000 Myõ kim cho Hoàng AÂn, ñaéc cöû nhieäm kyø 2 naêm.
coâng taùc huaán luyeän caùc baïn treû. Taï ôn Chuùa ñaõ teå trò Hoäi Ñoàng
Muïc vuï Thanh nieân vaãn luoân laø laàn thöù 33 naøy moät caùch roõ raøng
moät thaùch thöùc tuy nhieân Chuùa coù trong moïi tieát muïc, khieán cho ai
duøng Muïc sö UÛy vieân Thanh Nieân naáy ñeàu thoûa vui vì bieát Ñöùc Chuùa
vaø caùc coäng söï vieân kieân nhaãn hoaït Trôøi laø Ñaáng haèng soáng, Chuùa Gieâ-
ñoäng vaø coù nhieàu trieån voïng toát. xu ñang ñi giöõa caùc chaân ñeøn laø
Caùc giôø hoäi thaûo ñöôïc Chuùa Hoäi Thaùnh Ngaøi vaø Chuùa Thaùnh
cai trò cho neân moät phaàn ñeà nghò Linh laø Thaàn An UÛi vaø ban naêng
do Ban Tu Chính Noäi Qui ñeä trình löïc cho moãi toâi con Chuùa, cho neân
ñaõ ñöôïc thoâng qua. Phaàn coøn laïi taát caû moïi ngöôøi coù theå böôùc tôùi
seõ ñöôïc göûi ñeán caùc Hoäi Thaùnh goùp maø khoâng nao nuùng, soáng giöõa
yù cho hoäi ñoàng kyø tôùi. “doøng doõi hung aùc ngang nghòch”,
Phaàn baàu cöû Ban Chaáp Haønh toâi con Chuùa coù theå “giöõ laáy ñaïo
Giaùo Haït dieãn ra trong söï chuùc söï soáng, chieáu saùng nhö ñuoác trong
phöôùc laï luøng cuûa Chuùa. Laàn thöù theá gian” (Phi-líp 2:15).
nhaát, Ban Tieán Cöû trình cho Hoäi Muïc Sö Nguyeãn Anh Taøi
Ñoàng moät nöûa soá öùng vieân. Sau

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197 15


Muï c sö Rick Warren
Noùi Veà
Muïc Ñích Ñôøi Soáng
Paul Bradshaw phoûng vaán Rick Warren, taùc giaû cuoán Soáng Coù Muïc Ñích
(Purpose Driven Life). Tieàn baùn saùch ñaõ bieán Rick trong moät sôùm moät chieàu
trôû thaønh trieäu phuù, trong khi ñoù vôï oâng laø Kay Warren ñang bò ung thö. OÂng
traû lôøi phoûng vaán nhö sau:
“Ngöôøi ta hoûi toâi, ‘Muïc ñích ñôøi soáng laø gì’ Toâi traû lôøi, Ngaén goïn nhaát, ñôøi
soáng laø ñeå chuaån bò cho coõi vónh haèng. Chuùng ta ñöôïc taïo döïng ñeå toàn taïi
muoân ñôøi, vaø Chuùa muoán chuùng ta ôû vôùi Ngaøi treân thieân ñaøng.”
Moät ngaøy kia tim toâi seõ ngöøng ñaäp. Luùc ñoù thaân xaùc toâi cheát, nhöng con
ngöôøi toâi chöa keát thuùc. Toâi chæ soáng saùu möôi ñeán traêm naêm treân traàn gian,
nhöng toâi seõ toàn taïi tæ tæ naêm trong coõi vónh haèng. Thôøi gian treân traàn gian chæ
laø khoaûnh khaéc ñeå khôûi ñoäng, ñeå maëc trang phuïc cho maøn trình dieãn chính!
Chuùa muoán chuùng ta thöïc taäp treân ñaát nhöõng gì chuùng ta seõ laøm trong coõi
vónh haèng. Ñöùc Chuùa Trôøi taïo döïng chuùng ta cho Ngaøi cho neân neáu chuùng ta
chöa hieåu ñieàu naøy, ñôøi soáng seõ khoâng coù yù nghóa gì heát!
Ñôøi soáng laø moät chuoãi nan ñeà, vì theá baïn seõ ôû vaøo moät trong ba tình
huoáng, hoaëc baïn ñang coù nan ñeà, vöøa ra khoûi nan ñeà, hay ñang chôø moät nan
ñeà saép ñeán. Sôû dó nhö vaäy laø vì Ñöùc Chuùa Trôøi quan taâm ñeán taâm tính baïn
hôn laø söï an vui cuûa baïn. Ñöùc Chuùa Trôøi muoán laøm ñôøi soáng baïn thaùnh khieát
hôn laø haïnh phuùc. Taát nhieân ai trong chuùng ta cuõng muoán soáng haïnh phuùc,
nhöng ñoù khoâng phaûi laø muïc tieâu ñôøi soáng. Muïc tieâu ñôøi soáng laø taêng tieán
nhaân caùch ngaøy caøng gioáng Chuùa Cöùu Theá hôn.
Naêm vöøa qua laø moät naêm cao ñieåm thaønh ñaït trong ñôøi soáng toâi, nhöng
cuõng laø moät naêm cam go nhaát vì nhaø toâi bò ung thö. Tröôùc ñaây toâi vaãn thöôøng
nghó ñôøi soáng laø nhöõng giai ñoaïn thaêng traàm tieáp noái, heát côn bó cöïc ñeán hoài
thaùi lai. Nhöng toâi khoâng coøn tin vaøo chu kyø ñoù nöõa. Toâi nghó raèng ñôøi soáng
vöøa laø nuùi ñoài vöøa laø thung luõng. Thaêng traàm laø hai ñöôøng ñöôøng xe löûa song
song. Luùc naøo baïn cuõng coù nhöõng ñieàu toát laønh vaø luoân caû nhöõng ñieàu tai haïi.
Duø baïn coù bao nhieâu ñieàu toát ñi chaêng nöõa, baïn vaãn coù nhöõng nan ñeà caàn giaûi
quyeát. Vaø cho duø coù bao nhieâu ñieàu teä haïi xaûy ra, baïn luoân luoân coù nhöõng
ñieàu toát laønh ñeå taï ôn Ñöùc Chuùa Trôøi.
Baïn coù theå chuù muïc vaøo caùc muïc tieâu cuûa baïn, hay chuù muïc vaøo nan ñeà.
Neáu chuù muïc vaøo nan ñeà baïn seõ coi mình laø trung taâm, “nan ñeà cuûa toâi, khoù

16 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197


khaên cuûa toâi, noãi ñau ñôùn daèn vaët cuûa toâi.” Nhöng moät trong nhöõng caùch deã
nhaát loaïi tröø noãi ñau laø thoâi chuù muïc vaøo mình, maø höôùng veà Ñöùc Chuùa Trôøi
vaø tha nhaân.
Ñieàu toâi nhaän ra ngay ñoù laø duø coù haøng traêm nghìn ngöôøi caàu nguyeän,
nhöng Ñöùc Chuùa Trôøi khoâng chöõa laønh cho nhaø toâi, cuõng khoâng giaûm nheï
nhöõng khoù khaên cuûa bònh taät. Nhaø toâi duø chòu nhieàu thoáng khoå, nhöng Ñöùc
Chuùa Trôøi ñaõ laøm cho taâm tính nhaø toâi maïnh meõ hôn, ban cho nhaø toâi muïc
vuï giuùp ñôõ ngöôøi khaùc, ban cho nhaø toâi moät lôøi chöùng, keùo nhaø toâi ñeán gaàn
Ngaøi vaø gaàn moïi ngöôøi.
Baïn phaûi chaáp nhaän ñoái phoù vôùi caû ñieàu toát laãn ñieàu xaáu trong cuoäc soáng.
Thaät ra ñoâi khi ñöông ñaàu vôùi ñieàu toát laïi khoù hôn laø ñoái phoù vôùi ñieàu xaáu.
Thí duï nhö naêm vöøa qua, ñuøng moät caùi cuoán saùch baùn ñöôïc ñeán 15 trieäu baûn,
khieán toâi boãng döng giaøu coù. Vieäc naøy cuõng ñöa ñeán nhieàu tieáng taêm maø
tröôùc ñaây toâi khoâng heà phaûi ñöông ñaàu. Toâi khoâng nghó laø Ñöùc Chuùa Trôøi
cho baïn tieàn baïc hay danh tieáng ñeå thoûa maõn caùi toâi, hay ñeå soáng cuoäc ñôøi
nhaøn haï. Vì theá toâi khôûi söï hoûi Chuùa xem toâi phaûi laøm gì vôùi tieàn baïc, danh
tieáng vaø aûnh höôûng. Chuùa ñaõ cho toâi hai phaân ñoaïn Kinh Thaùnh trong 2 Coâ-
rinh-toâ 9 vaø Thi-thieân 72 giuùp toâi bieát phaûi quyeát ñònh laøm gì.
Tröôùc heát, cho duø tieàn baïc tuoân vaøo, nhöng chuùng toâi nhaát ñònh khoâng
thay ñoåi loái soáng, khoâng tieâu xaøi lôùn. Thöù hai, töø khoaûng nöûa naêm ngoaùi, toâi
ngöng nhaän löông cuûa hoäi thaùnh. Thöù ba, toâi thaønh laäp caùc toå chöùc ñeå taøi trôï
moät saùng kieán chuùng toâi goïi laø Keá Hoaïch Hoøa Bình ñeå laäp hoäi thaùnh môùi,
trang bò laõnh ñaïo, hoã trôï ngöôøi ngheøo, chaêm soùc ngöôøi bònh vaø giaùo huaán theá
heä tieáp noái. Thöù tö, toâi toång keát vaø göûi laïi taát caû soá tieàn hoäi thaùnh ñaõ cung
caáp cho toâi trong suoát 24 naêm qua, toâi thaáy mình ñöôïc giaûi phoùng khi haàu
vieäc Chuùa tình nguyeän.
Chuùng ta caàn töï hoûi: Toâi coù soáng vì tieàn baïc, vì danh tieáng khoâng? Toâi coù
ñeå tình traïng maéc toäi, cay ñaéng, loøng meâ tham vaät chaát aùp löïc toâi khoâng?
Hay chuùng ta ñöôïc thoâi thuùc baèng nhöõng muïc tieâu cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi (cho
ñôøi toâi)?
Thöùc daäy buoåi saùng, toâi ngoài beân giöôøng noùi raèng, “Chuùa ôi, neáu con
khoâng laøm ñöôïc gì hoâm nay, con muoán ñöôïc bieát Chuùa roõ hôn vaø yeâu Chuùa
nhieàu hôn.” Ñöùc Chuùa Trôøi khoâng ñaët ñeå chuùng ta trong traàn gian ñeå laøm
xong moät danh muïc coâng taùc. Ngaøi quan taâm ñeán chính toâi hôn laø nhöõng gì
toâi laøm. Ñoù laø lyù do chuùng ta ñöôïc goïi laø ngöôøi chöù khoâng phaûi coâng cuï.
Trong nhöõng khoaûnh khaéc haïnh phuùc, ca ngôïi Chuùa. Luùc khoù khaên, tìm
Chuùa. Giaây phuùt yeân tónh, thôø phöôïng Chuùa. Khi ñau ñôùn, tin caäy Chuùa.
Trong moïi luùc, taï ôn Chuùa.
Hoaøng Ngaân chuyeån ngöõ

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197 17


GIA ÑÌNH

Neàn Taûng Hoân Nhaân Bò Loaïi Boû


Thöa quyù ñoäc giaû, trong Trang Gia Ñình kyø naøy chuùng toâi xin taïm ngöng
ñeà taøi Daïy Treû Thô ñeå trình baøy vôùi quyù vò moät vaán ñeà quan troïng khaùc,
aûnh höôûng ñeán taát caû chuùng ta, nhöõng ngöôøi ñang soáng taïi Hoa kyø.

gaøy 15 thaùng 5 naêm keát hôïp giöõa moät ngöôøi nam vaø moät
2008 vöøa qua laø moät ngöôøi nöõ. Vaäy maø baây giôø, taùm
ngaøy ñau buoàn trong naêm sau, boán oâng quan toøa trong
lòch söû tieåu bang Toái Cao Phaùp Vieän ñaõ töï yù quyeát
California cuõ n g nhö ñònh moät ñieàu ñi ngöôïc laïi vôùi yù
cho ngöôøi daân Hoa Kyø thuoäc moïi kieán vaø nguyeän voïng cuûa ña soá daân
chuûng toäc, ñaëc bieät laø cho nhöõng chuùng.
ngöôøi toân troïng ñaïo ñöùc, hoân nhaân Nhöõng ngöôøi hieåu bieát luaät leä
vaø quan taâm ñeán giaù trò cuûa gia noùi raèng boán oâng quan toøa trong Toái
ñình, neàn taûng cuûa xaõ hoäi. Lyù do Cao Phaùp Vieän California ñaõ ñeå yù
laø vì trong ngaøy noùi treân, Toái Cao rieâng leân treân nguyeän voïng cuûa
Phaùp Vieän California, vôùi soá phieáu daân chuùng. Quyeát ñònh cuûa maáy
4/3, ñaõ quyeát ñònh huûy boû moät luaät oâng quan toøa naøy khieán nhieàu
quan troïng, ñoù laø luaät caám nhöõng ngöôøi lo ngaïi, vì noù seõ aûnh höôûng
ngöôøi tính duïc ñoàng giôùi laøm ñaùm ñeán nhöõng tieåu bang khaùc trong
cöôùi vaø ñöôïc coâng nhaän laø vôï nöôùc. Ngöôøi ta lo ngaïi khoâng nhöõng
choàng. Huûy boû luaät caám naøy coù vì quyeát ñònh ñoù ñi ngöôïc vôùi
nghóa laø töø nay trôû ñi nhöõng ngöôøi nguyeän voïng vaø yù kieán cuûa daân
coù quan heä tình duïc vôùi ngöôøi cuøng chuùng nhöng cuõng ñi ngöôïc vôùi tieâu
phaùi tính ñöôïc laøm ñaùm cöôùi vaø chuaån ñaïo ñöùc cuûa con ngöôøi trong
ñöôïc coâng nhaän nhö nhöõng hoân moïi vaên hoùa, moïi thôøi ñaïi. Töø khi
nhaân bình thöôøng giöõa moät ngöôøi sinh ra ñôøi ñeán khi khoân lôùn, taát
nam vaø moät ngöôøi nöõ. Ña soá ngöôøi caû moïi ngöôøi treân traàn gian naøy
daân California goïi ngaøy coù quyeát ñeàu bieát roõ vaø ñeàu coâng nhaän raèng
ñònh treân cuûa Toái Cao Phaùp Vieän hoân nhaân laø keát hôïp giöõa moät
laø ngaøy ñau buoàn vì trong naêm 2000, ngöôøi nam vaø moät ngöôøi nöõ. Ñaây
ngöôøi daân California ñaõ noùi leân yù laø tieâu chuaån sô ñaúng nhöng caên
kieán cuûa mình veà hoân nhaân qua laù baûn trong vaên minh ngaøn ñôøi cuûa
phieáu, 61% ngöôøi daân taïi tieåu bang nhaân loaïi. Vaäy maø baây giôø, nhöõng
naøy ñaõ leân tieáng raèng hoân nhaân laø ngöôøi theo chuû nghóa töï do phoùng

18 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197


tuùng tìm caùch loaïi boû tieâu chuaån kyù 2:18). Sau lôøi tuyeân boá ñoù Chuùa
ñaïo ñöùc, cuõng laø tieâu chuaån cuûa ñaõ döïng neân EÂ-va. Khi thieát laäp
Ñaáng Taïo Hoùa, ñeå töï do soáng theo hoân nhaân ñaàu tieân cho A-ñam vaø
khuynh höôùng toäi loãi cuûa mình. Khi EÂ-va, Ñöùc Chuùa Trôøi phaùn: “Bôûi
neàn taûng hoân nhaân khoâng coøn, neàn vaäy cho neân, ngöôøi nam seõ lìa cha
taûng gia ñình cuõng seõ khoâng coøn, meï maø dính díu vôùi vôï mình, caû
vaø töø ñoù, neàn taûng cuûa xaõ hoäi cuõng hai seõ neân moät thòt” (Saùng theá kyù
khoâng coøn. Chuùng toâi tin raèng taát 2:24). Theo lôøi tuyeân boá naøy, ngöôøi
caû chuùng ta, laø con daân Chuùa, laø nam töø giaõ cha meï ñeå keát hôïp vôùi
nhöõng ngöôøi quan taâm ñeán ñaïo ñöùc, ngöôøi nöõ vaø hai ngöôøi trôû neân moät
luaân lyù, ñeán haïnh phuùc trong hoân trong hoân nhaân thaùnh; khoâng bao
nhaân vaø gia ñình, ñeàu thaáy raèng giôø coù chuyeän ngöôøi nam vôùi ngöôøi
chaáp nhaän vaán ñeà tình duïc ñoàng nam hay ngöôøi nöõ vôùi ngöôøi nöõ keát
giôùi tính laø moät quyeát ñònh nguy hôïp trong hoân nhaân.
hieåm, toäi loãi, seõ ñöa xaõ hoäi ñeán choã Trong thôøi gian thi haønh chöùc
dieät vong. Chaáp nhaän hoân nhaân cuûa vuï treân traàn gian, Chuùa Cöùu Theá
nhöõng ngöôøi ñoàng phaùi tính khoâng Gieâ-xu cuõng daïy raèng hoân nhaân laø
nhöõng laø huûy boû neàn taûng ñaïo ñöùc keát hôïp giöõa moät ngöôøi nam vaø moät
muoân ñôøi cuûa con ngöôøi, laø taán ngöôøi nöõ. Phuùc aâm Ma-thi-ô ghi
coâng vaøo gia ñình, neàn taûng cuûa raèng khi maáy ngöôøi Pha-ri-si ñeán
xaõ hoäi loaøi ngöôøi nhöng cuõng laø hoûi Chuùa veà vaán ñeà ly dò, Chuùa
choáng laïi tieâu chuaån muoân ñôøi maø phaùn: “Caùc ngöôi haù chöa ñoïc lôøi
Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ ñònh cho con cheùp veà Ñaáng Taïo Hoùa, luùc ban
ngöôøi. ñaàu, döïng neân moät ngöôøi nam, moät
Thaùnh Kinh laø caåm nang cho ngöôøi nöõ, vaø coù phaùn raèng, vì côù
con ngöôøi chuùng ta trong moïi thôøi ñoù ngöôøi nam seõ lìa cha meï maø
ñaïi, laø lôøi daïy vaø luaät leä maø Ñöùc dính díu vôùi vôï mình, hai ngöôøi
Chuùa Trôøi, Ñaáng Taïo Hoùa, ban cho cuøng neân moät thòt, hay sao? Theá
chuùng ta, nhöõng con ngöôøi ñöôïc thì vôï choàng khoâng phaûi laø hai nöõa
Ngaøi taïo döïng theo hình aûnh cuûa nhöng moät thòt maø thoâi” (Ma-thi-ô
chính Ngaøi. Kinh Thaùnh daïy roõ 19:4-6). Chuùa Gieâ-xu nhaéc laïi ñònh
raøng raèng, hoân nhaân laø keát hôïp cheá hoân nhaân maø Ñöùc Chuùa Cha,
giöõa moät ngöôøi nam vaø moät ngöôøi Ñaáng Taïo Hoùa ñaõ thieát laäp, vaø
nöõ, vì theá taát caû nhöõng söï keát hôïp tuyeân boá roõ raèng, ngay töø buoåi ban
khaùc ñeàu khoâng theå chaáp nhaän vaø ñaàu, Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ döïng neân
laø toäi tröôùc maët Chuùa. Khi taïo döïng moät ngöôøi nam vaø moät ngöôøi nöõ,
neân A-ñam, Ñöùc Chuùa Trôøi tuyeân vaø khi thieát laäp hoân nhaân ñaàu tieân,
boá: “Loaøi ngöôøi ôû moät mình thì Ñöùc Chuùa Trôøi phaùn: hai ngöôøi, töùc
khoâng toát, ta seõ laøm neân moät keû laø ngöôøi nam vaø ngöôøi nöõ, seõ cuøng
giuùp ñôõ gioáng nhö noù” (Saùng theá neân moät thòt. Chuùa Gieâ-xu nhaéc laïi

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197 19


ñònh cheá hoân nhaân maø Cha Ngaøi, Thaùnh daïy, nhöng trong löông taâm
laø Ñaáng Taïo Hoùa ñaõ thieát laäp, ñeå moïi ngöôøi, nhöõng ngöôøi coù moät
cho thaáy hoân nhaân laø keát hôïp giöõa löông taâm trong saïch, ñeàu bieát ñoù
moät nam vaø moät nöõ. Ngaøy nay moät laø toäi. Thaùnh Kinh Cöïu Öôùc ghi laïi
soá heä phaùi Tin Laønh noùi raèng Chuùa lôøi Ñöùc Chuùa Trôøi truyeàn cho con
Gieâ-xu ñaõ hoaøn toaøn im laëng, ngöôøi nhö sau: “Chôù naèm cuøng
khoâng noùi gì veà vaán ñeà tình duïc moät ngöôøi nam nhö ngöôøi ta naèm
ñoàng giôùi, vaø hoï ñoàng yù raèng Chuùa cuøng moät ngöôøi nöõ, aáy laø moät söï
Gieâ-xu khoâng leân aùn nhöng chaáp quaùi gôùm.” Chuùa cuõng phaùn:
nhaän hoân nhaân cuûa nhöõng ngöôøi “Neáu moät ngöôøi nam naèm cuøng
cuøng phaùi tính. Ñaây laø laäp luaän moät ngöôøi nam khaùc, nhö naèm
cuûa nhöõng ngöôøi chöa ñoïc kyõ Kinh cuøng moät ngöôøi nöõ, thì hai ngöôøi
Thaùnh hoaëc coá tình noùi ngöôïc laïi ñoù ñeàu haún phaûi bò xöû töû, vì hoï ñaõ
vôùi lôøi daïy cuûa Chuùa Gieâ-xu. Trong laøm moät söï gôùm ghieác” (Saùch Leâ-
Hoäi Thaùnh Ñaàu Tieân, trong theá kyû vi-kyù 18:22 & 20:13). Thaùnh Kinh
thöù nhaát, khi daïy veà hoân nhaân, söù Taân Öôùc cuõng daïy: “Chôù töï doái
ñoà Phao-loâ vieát: “Vaäy neân, ngöôøi mình: phaøm nhöõng keû taø daâm, keû
ñaøn oâng phaûi lìa cha meï maø gaén thôø hình töôïng, keû ngoaïi tình, keû
boù vôùi vôï mình, hai ngöôøi cuøng neân laøm giaùng yeåu ñieäu, keû ñaém nam
moät thòt” (Thö EÂ-pheâ-soâ 5:31). Qua saéc … ñeàu chaúng höôûng ñöôïc Nöôùc
lôøi daïy naøy, söù ñoà Phao-loâ cuõng Ñöùc Chuùa Trôøi ñaâu” (I Coâ-rinh-toâ
khaúng ñònh raèng hoân nhaân laø söï 6:10).
keát hôïp thaùnh khieát giöõa moät ngöôøi Thö Roâ-ma ghi laïi lôøi söù ñoà
nam vaø moät ngöôøi nöõ. Phao-loâ moâ taû tình traïng hö hoaïi
Qua nhöõng lôøi daïy khaùc cuûa cuûa nhöõng ngöôøi coá tình phaïm toäi
Ñöùc Chuùa Trôøi trong Kinh Thaùnh nhö sau: “Côn giaän cuûa Ñöùc Chuùa
cuõng nhö lôøi daïy cuûa toå tieân con Trôøi töø treân trôøi toû ra nghòch cuøng
ngöôøi trong taát caû caùc chuûng toäc, moïi söï khoâng tin kính vaø moïi söï
vaên hoùa, nhöõng lôøi daïy löu truyeàn khoâng coâng bình cuûa nhöõng ngöôøi
töø ñôøi naøy sang ñôøi khaùc, suoát bao duøng söï khoâng coâng bình maø baét
nhieâu ngaøn naêm, moïi ngöôøi ñeàu hieáp leõ thaät … Cho neân Ñöùc Chuùa
hieåu hoân nhaân laø keát hôïp giöõa moät Trôøi ñaõ phoù hoï sa vaøo söï oâ ueá theo
nam vaø moät nöõ. Taát caû nhöõng keát loøng ham muoán mình, ñeán noãi töï
hôïp khaùc laø ñieàu khoâng töôûng vì laøm nhuïc thaân theå mình nöõa. Vì
noù sai quaáy, khoâng bình thöôøng, hoï ñaõ ñoåi leõ thaät Ñöùc Chuùa Trôøi,
ngöôïc vôùi töï nhieân, vì theá khoâng laáy söï doái traù, kính thôø vaø haàu vieäc
bao giôø coù theå chaáp nhaän. Khoâng loaøi thoï taïo thay cho Ñaáng Taïo
nhöõng tính duïc ñoàng tính laø sai, Hoùa, laø Ñaáng ñaùng ñöôïc ngôïi khen
laø khoâng bình thöôøng nhöng cuõng ñôøi ñôøi. AÁy vì côù ñoù maø Ñöùc Chuùa
laø toäi. Khoâng chæ vì ñoù laø ñieàu Kinh Trôøi ñaõ phoù hoï cho söï tình duïc

20 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197


xaáu hoå; vì trong voøng hoï, nhöõng phaïm caùc ñieàu aáy nöõa” (Roâ-ma
ngöôøi ñaøn baø ñaõ ñoåi caùch duøng töï 1:32).
nhieân ra caùch khaùc, nghòch vôùi Tính duï c ñoà n g giôù i khoâ n g
taùnh töï nhieân. Nhöõng ngöôøi ñaøn nhöõng laø traùi vôùi töï nhieân, ñi ngöôïc
oâng cuõng vaäy, boû caùch duøng töï vôùi tieâu chuaån cuûa Ñaáng Taïo Hoùa,
nhieân cuûa ngöôøi ñaøn baø maø un ñoát nhöng cuõng coù theå môû ñöôøng cho
tình duïc ngöôøi naøy vôùi keû kia, ñaøn nhöõng söï keát hôïp toäi loãi khaùc trong
oâng cuøng ñaøn oâng phaïm söï xaáu xaõ hoäi. Muïc sö Erwin Lutzer, trong
hoå, vaø chính mình hoï phaûi chòu baùo quyeån saùch töïa ñeà Söï thaät veà tính
öùng xöùng vôùi ñieàu laàm loãi cuûa mình duïc ñoàng giôùi vieát: “Moät khi hoân
(Roâ-ma 1:18, 24-27). nhaân khoâng coøn ñöôïc chaáp nhaän
Theo lôøi daïy naøy, côn giaän cuûa laø söï keát hôïp giöõa moät ngöôøi nam
Chuùa toû ra ñoái vôùi nhöõng ngöôøi vaø moät ngöôøi nöõ thì ai coù theå noùi
duøng söï khoâng coâng bình maø baét raèng hoân nhaân laø keát hôïp cuûa chæ
hieáp leõ thaät, nhöõng ngöôøi bieát Chuùa hai ngöôø i maø thoâ i ?” Caù c nhaø
maø khoâng laøm saùng danh Ngaøi vaø nghieân cöùu veà xaõ hoäi hoïc cho bieát,
khoâng taï ôn Ngaøi, laø Chuùa phoù maëc khi söï keát hôïp giöõa hai ngöôøi ñoàng
hoï cho toäi loãi. Cuõng theo lôøi daïy phaùi tính ñöôïc chaáp nhaän, xaõ hoäi
cuûa söù ñoà Phao-loâ, toäi roõ raøng vaø seõ daàn daàn ñi ñeán choã chaáp nhaän
cuï theå nhaát cuûa nhöõng ngöôøi choáng söï keát hôïp giöõa ba, boán ngöôøi vôùi
nghòch Chuùa, laø toäi tính duïc ñoàng nhau vaø coù theå giöõa ngöôøi vôùi thuù
giôùi. Nhöõng ngöôøi phaïm toäi naøy coá vaät nöõa. Ngaøy nay khi ñònh nghóa
tình loaïi boû tieâu chuaån vaø neàn taûng gia ñình moät soá ngöôøi khoâng noùi
ñaïo ñöùc maø Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ thieát raèng gia ñình laø moät ñôn vò, trong
laäp cho doøng gioáng loaøi ngöôøi. ñoù goàm coù vôï, choàng vaø con caùi
Nhöõng gì xaûy ra trong Toái Cao Phaùp hay cha, meï vaø con caùi, nhöng hoï
Vieän bang California cuõng cho thaáy ñònh nghóa laïi raèng, gia ñình laø ñôn
lôøi Kinh Thaùnh noùi thaät ñuùng: vò cuûa xaõ hoäi, trong ñoù nhöõng
nhöõng ngöôøi baát tuaân lôøi Chuùa daïy ngöôøi yeâu thöông nhau soáng vôùi
khoâng nhöõng chính mình phaïm toäi nhau. Vôùi ñònh nghóa ñoù, baát cöù
maø coøn môû ñöôøng, khuyeán khích, moät söï keát hôïp naøo cuõng coù theå
taïo ñieàu kieän, taïo cô hoäi cho ngöôøi chaáp nhaän laø gia ñình!
khaùc cuõng phaïm toäi nhö mình. Töø tröôùc naêm 2004, moät soá
Nhöõng oâng quan toaø ñoù ñaõ laøm öùng tröôø n g hoï c ôû thaø n h phoá San
nghieäm lôøi Chuùa phaùn trong Kinh Francisco, ñaõ daïy cho caùc em nhoû
Thaùnh vì: “Daàu hoï bieát maïng lònh töø lôùp maãu giaùo moät hình aûnh gia
Ñöùc Chuùa Trôøi toû ra nhöõng ngöôøi ñình sai vôùi truyeàn thoáng vaø ñaïo
phaïm toäi döôøng aáy laø ñaùng cheát, ñöùc. Hoï daïy caùc em raèng gia ñình
theá maø chaúng nhöõng hoï laøm thoâi laø moät ñôn vò, goàm töø hai ngöôøi trôû
ñaâu, laïi coøn öng thuaän cho keû khaùc leân, quan heä vôùi nhau qua huyeát

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197 21


thoáng hay töï choïn, soáng chung ngöôøi muoán soáng caùch nhaân ñöùc
hoaëc khoâng soáng chung, nhöng coá trong Ñöùc Chuùa Gieâ-xu Christ thì
gaéng ñaùp öùng nhu caàu cho nhau, seõ bò baét bôù” (II Ti-moâ-theâ 3:1 & 12).
cuøng chia xeû nhöõng muïc tieâu vaø Kinh Thaùnh caûnh caùo roõ raøng
sôû thích…” Muï c ñích cuû a caù c raèng: Nhöõng ngöôøi muoán soáng theo
tröôøng hoïc naøy laø ñeå caùc ñöùa con tieâu chuaån cuûa Chuùa seõ bò baét bôù.
nhoû cuûa chuùng ta thaáy raèng söï keát Söï baét bôù nhöõng ngöôøi soáng theo
hôïp cuûa nhöõng ngöôøi cuøng phaùi tieâu chuaån thaùnh khieát cuûa Chuùa
tính laø ñieàu bình thöôøng, caùc em ñang xaûy ra trong nöôùc Myõ vaø khaép
phaûi chaáp nhaän. Vôùi ñònh nghóa nôi treân theá giôùi. Tôø Member
naøy xaõ hoäi con ngöôøi seõ khoâng coøn UPDATE cuûa “Focus on the Family
nhöõng gia ñình vôùi ñaày ñuû cha vaø Action,” soá thaùng 7, 2008 neâu leân
meï, nhieàu ñöùa treû khoâng ñöôïc cha moät vaøi tröôøng hôïp nhö sau:
vaø meï nuoâi daïy, vì theá caùc em seõ . Taïi Thuïy Ñieån, Muïc sö Ake
lôùn leân vôùi caùi nhìn leäch laïc veà Green bò baét giam vì giaûng baøi giaûng
giôùi tính cuûa mình, seõ khoâng phaùt thaùch thöùc vaán ñeà tính duïc ñoàng
trieån bình thöôøng vaø do ñoù cuõng giôùi.
seõ coù nhöõng moái quan heä traùi vôùi . Taïi Anh quoác, moät vò giaùm
töï nhieân. Keát quaû laø xaõ hoäi ñaøo muïc trong hoäi thaùnh bò phaït 100
taïo ra nhöõng theá heä khoâng luaân ngaøn ñoàng vì khoâng chòu thueâ moät
lyù, khoâng tieâu chuaån ñaïo ñöùc. Caàu ngöôøi ñoàng tính luyeán aùi vaøo laøm
xin Chuùa thöông xoùt, thöùc tænh taát vieäc trong muïc vuï thanh nieân.
caû moïi ngöôøi thuoäc moïi chuûng toäc . Taïi Ontario, Canada, moät cô
trong ñaát nöôùc naøy vaø sôùm cöùu xaõ quan xaõ hoäi phaït moät cô quan Tin
hoäi naøy ra khoûi söï baêng hoaïi ñaïo Laønh 23 ngaøn ñoàng vì cô quan naøy
ñöùc kinh khieáp hieän nay. chæ thò cho nhaân vieân aùp duïng
Coù leõ moät soá ngöôøi nghó raèng nguyeân taéc Kinh Thaùnh daïy veà
chuyeän hoân nhaân cuûa ngöôøi ñoàng tính duïc ñoàng giôùi.
giôùi tính laø chuyeän cuûa ngöôøi Myõ, . Taïi Alberta, Canada, moät muïc
khoâng quan heä gì ñeán ngöôøi Vieät sö bò phaït 7 ngaøn ñoàng vì vieát moät
chuùng ta, hôn nöõa, laø con daân baøi choáng laïi vaán ñeà tính duïc ñoàng
Chuùa, chuùng ta cöù moät loøng soáng giôùi. Hoï buoäc muïc sö naøy khoâng
theo Lôøi Chuùa daïy laø ñuû. Thöa, ñöôïc in baøi ñoù vaø phaûi boû ñi phaàn
söï vieäc khoâng ñôn giaûn nhö theá, noùi veà nhöõng ngöôøi tính duïc ñoàng
vì lôøi caûnh caùo cuûa söù ñoà Phao-loâ giôùi.
ñaõ vaø ñang thaønh söï thaät. Phao-loâ Ñoù laø nhöõng ñieàu xaûy ra taïi caùc
noùi tieân tri veà vaán ñeà luaân lyù baïi nöôùc khaùc, nhöng ngaøy nay taïi Hoa
hoaïi nhö sau: “Haõy bieát raèng trong Kyø nhöõng ngöôøi muoán soáng caùch
ngaøy sau roát, seõ coù nhöõng thôøi kyø nhaân ñöùc cuõng baét ñaàu bò baét bôù:
khoù khaên … Vaû laïi, heát thaûy moïi . Taïi New Mexico, hai vôï choàng

22 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197


noï coù tieäm chuïp hình bò phaït saùu vaät chaát cho gia ñình, vì moät ngaøy
ngaøn Myõ kim vì khoâng chòu chuïp kia, vaø ngaøy ñoù seõ ñeán, chuùng ta
hình cho hai phuï nöõ trong moät leã seõ khoâng coøn gia ñình ñeå chaêm soùc,
töông töï nhö leã cöôùi, vì ñoù laø ñieàu khoâng coøn ñöôïc töï do thôø phöôïng
ñi ngöôïc vôùi nieàm tin cuûa hai vôï Chuùa, khoâng coøn ñöôïc töï do ñoïc
choàng. lôøi Chuùa ôû nôi coâng coäng, khoâng
. Taïi New Jersey, moät cô sôû traïi coøn ñöôïc töï do daïy con caùi nhöõng
cuûa giaùo hoäi Tin Laønh (church-run nguyeân taéc cuûa Kinh Thaùnh… Öôùc
Christian camp) bò maát ñaëc aân mieãn mong chuùng ta khoâng khoanh tay
tröø thueá vì khoâng chaáp nhaän cho laøm ngô tröôùc söï lan traøn cuûa toäi
hai phuï nöõ ñeán xin laøm ‘leã cöôùi.’ loãi trong coäng ñoàng, trong tröôøng
. Taïi Ohio, baø Crystal Dixon, hoïc cuõng nhö trong ñaát nöôùc chuùng
vieän phoù tröôøng Ñaïi Hoïc Toledo, ta ñang soáng, nhöng khi coù cô hoäi,
moät phuï nöõ da ñen, bò caùch chöùc chuùng ta seõ noùi leân tieáng noùi cuûa
vì vieát moät baøi noùi raèng vaán ñeà tính ngöôøi Cô-ñoác chaân chính ñeå ngaên
duïc ñoàng giôùi khoâng theå so saùnh chaän söï baêng hoaïi ñaïo ñöùc lan traøn
vôùi vaán ñeà kyø thò chuûng toäc. khaép nôi. Moät ñieàu cuï theå ngöôøi
Thöa quyù vò, vôùi nhöõng ñieàu tin Chuùa coù theå laøm laø, neáu quyù vò
ñang xaûy ra chung quanh chuùng ta soáng taïi California vaø coù quoác tòch
hieän nay, moät ngaøy gaàn ñaây quyù Hoa Kyø, chuùng ta caàn ghi danh ñeå
vò muïc sö trong caùc hoäi thaùnh taïi ñi boû phieáu trong ngaøy toång tuyeån
ñaát nöôùc naøy cuõng seõ bò phaït tieàn, cöû saép ñeán, töùc ngaøy 4 thaùng 11,
bò baét giam, vì giaûng hay trích ñoïc 2008. Trong ngaøy ñoù quyù vò seõ coù
nhöõng phaàn Kinh Thaùnh leân aùn toäi cô hoäi noùi leân tieáng noùi cuûa ngöôøi
tính duïc ñoàng giôùi, vaø nhöõng baøi Cô-ñoác chaân chính qua döï luaät soá
vieát nhö baøi naøy cuõng seõ bò caám 8 (proposition #8), laø döï luaät lieân
ñaêng. Ñoù laø thöïc taïi ñen toái ñang quan ñeán neàn taûng hoân nhaân.
chôø ñôïi chuùng ta, nhöõng ngöôøi Ngoaøi ra, chuùng ta cuõng caàn haï
muoán soáng ñôøi soáng nhaân ñöùc, mình aên naên toäi, doác loøng caàu
thaùnh khieát, nhö lôøi Chuùa daïy. nguyeän, xin Chuùa tha thöù cho chính
Laø ngöôøi tin Chuùa, chuùng ta mình, cho gia ñình vaø cho hoäi thaùnh
phaûi laøm gì tröôùc tình traïng baêng cuûa chuùng ta. Chuùa phaùn höùa:
hoaïi naøy? Ngöôøi tin Chuùa laø muoái “Nhöôïc baèng daân söï ta, laø daân goïi
cuûa ñaát vaø aùnh saùng cuûa traàn gian, baèng danh ta, haï mình xuoáng, caàu
chuùng ta phaûi soáng theá naøo ñeå coù nguyeän, tìm kieám maët ta, vaø trôû laïi,
aûnh höôûng toát haàu coù theå ngaên boû con ñöôøng taø, thì ta ôû treân trôøi
chaän laøn soùng toäi loãi ñang lan traøn seõ nghe, tha thöù toäi chuùng noù vaø
trong xaõ hoäi ngaøy nay. Chuùng ta cöùu xöù hoï khoûi tai vaï” (II Söû kyù
khoâng theå chæ chuù taâm vaøo coâng 7:14).
aên vieäc laøm ñeå cung öùng nhu caàu Minh N. Thi

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197 23


TOÅNG KEÁT DÖÏ AÙN XAÂY NHAØ CHO NGUÔØI NGHEØO
TAÏI BEÁN TRE

Döï aùn xaây nhaø cho ngöôøi ngheøo hieäp nguyeän… ñaõ ñem laïi söï khích
taïi tænh Beán Tre ñaõ cho chuùng toâi leä chung, laøm cho moïi ngöôøi phaán
nhieàu baøi hoïc vaø nhaän thöùc quí chaán tinh thaàn trong coâng taùc, khi
giaù. Tröôùc heát laø nhöõng ghi nhaän thaáy taát caû cuøng theo ñuoåi moät muïc
töø thöïc teá qua nhöõng laàn thaêm tieâu chung, cuøng nhau ñieàu chænh
vieáng töøng nhaø. Neáu khoâng ñeán döï aùn cho thích hôïp, cuøng nhìn
taän nôi chuùng toâi khoù coù theå hieåu thaáy coâng vieäc ñang dieãn tieán vaø
vaø caûm nhaän ñöôïc heát nhöõng khoù nhöõng keát quaû döï aùn ñem laïi cho
khaên trong ñôøi soáng tín höõu vaø Hoäi Thaùnh, tín höõu vaø ñoàng baøo,
ñoàng baøo ôû vuøng saâu, vuøng xa. cuõng nhö chính quyeàn ñòa phöông.
Chuùng toâi ñaõ khoâng choïn caùch laøm Chuùng toâi thaáy giaù trò cuûa söï töông
ñôn giaûn, tieát kieäm thôøi gian vaø coù giao khoâng theå laáy gì thay theá ñöôïc.
leõ cuõng khoa hoïc, nhö göûi tieàn theo Chuùng toâi vui vì daàu phaûi daønh khaù
ñöôøng böu ñieän hay dòch vuï ngaân nhieàu thì giôø ñi laïi, gaëp gôõ, hoïp
haøng ñeán caùc ñòa phöông roài yeâu baøn… nhöng xem ñoù laø nhöõng cô
caàu baùo caùo qua thö töø.. thay vì hoäi ñeå ñöôïc tieáp xuùc vaø coá gaéng
phaûi nhieàu laàn tröïc tieáp ñeán nôi. laø m ñoâ i ñieà u coù ích cho ngöôø i
Neáu chuùng toâi laøm nhö theá, thì ngheøo trong ñieàu kieän mình ñang
chaéc chaén keát quaû coâng vieäc seõ coù .
khaù c vôù i thöï c teá tröôù c maé t raá t Döï aùn cuõng môû cho chuùng toâi
nhieàu. Neáu choïn laøm theo caùch thaáy taâm tình vaø aân töù Chuùa ban
giaûn ñôn, chuùng toâi seõ khoâng theå cho caùc Muïc sö, caùc nhaân söï cuûa
coù nhöõng cô hoäi gaëp gôõ, laéng nghe, Hoäi Thaùnh Tin Laønh taïi tænh Beán
chia xeû vaø thoâng caûm nhöõng khoù Tre vaø nhieät taâm cuûa baø con trong
khaên, nhöõng trôû ngaïi cuûa caùc ban coä n g ñoà n g trong tinh thaà n yeâ u
quaûn lyù vaø caùc gia ñình ngheøo khi thöông giuùp ñôõ laãn nhau. Chuùng
thöïc hieän vieäc xaây nhaø. Nhöõng toâi goïi chung laø söï tham gia cuûa
laàn gaëp gôõ, hoïp baøn, thaûo luaän, Hoäi Thaùnh vaø coäng ñoàng. Keát quaû

24 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197


lôùn cuûa döï aùn khoâng chæ laø 110 ghi: “Nhaø Xaây Vôùi Söï Trôï Giuùp cuûa
caên nhaø ñaõ ñöôïc xaây xong, giuùp Hoä i Thaù n h Tin Laø n h Vieä t Nam
caùc gia ñình coù nôi ôû khang trang (Mieàn Nam),” vôùi yù nghó raèng Hoäi
chaéc chaén. Ñieàu quí hôn ñoù laø tình Thaùnh ñaõ goùp phaàn khôûi ñaàu cho
thöông cuûa haøng traêm ngöôøi coù cô döï aùn, vaø sau ñoù ñaõ khích leä nhieàu
hoäi ñöôïc baøy toû, nhaân leân vaø lan ngöôøi töø coäng ñoàng ñoùng goùp theâm
ra. Chuùng toâi ñaõ thaáy nhieàu ngöôøi ñeå döï aùn ñöôïc môû roäng vaø caùc caên
tình nguyeän goùp coâng xaây nhaø vôùi nhaø ñöôïc xaây hoaøn chænh vaø lôùn
moà hoâi öôùt ñaãm vaø tieáng cöôøi vui hôn döï tính ban ñaàu.
veû. Chuùng toâi cuõng thaáy nhieàu Chuùng toâi cuõng thaáy cô hoäi ñeå
muïc sö vaø tín höõu suoát ba thaùng, môû roäng döï aùn xaây nhaø cho ngöôøi
ngaøy naøo cuõng tôùi lui nhöõng ñòa ngheøo ñeán caùc tænh khaùc. Coøn raát
ñieåm xaây nhaø khoâng ngaïi toán keùm nhieàu tín höõu vaø ñoàng baøo chöa
xaêng daàu, thì giôø. Cuõng coù vò ñoå coù nhaø ôû, vaãn coøn soáng taïm trong
söùc ra ñeán suït caân, nhöng ñaõ noùi caùc leàu baït hay trong caùc maùi laù
vôùi chuùng toâi raèng hoï vui vaø taï ôn ñôn sô. Beân caïnh ñoù cuõng coù nhieàu
Chuù a veà cô hoä i phuï c vuï coù yù ngöôi ñaày töø taâm vaø saün loøng goùp
nghóa, roài cöôøi vang hôùn hôû. phaàn vaøo döï aùn trôï giuùp caùc gia
Chuùng toâi cuõng thaáy caùc con chaùu ñình ngheøo. Chuùng toâi töï hoûi mình
vaø baø con trong gia ñình hay tin coù theå laøm gì ñeå thaønh chieác caàu
Hoäi Thaùnh xaây nhaø cho cha meï noái cho nhöõng taám loøng ñang muoán
hay anh em cuûa hoï, keû ít ngöôøi chia xeû vaø nhöõng gia ñình ñang caàn
nhieàu ñaõ göûi tieàn, goùp coâng chung söï giuùp ñôõ? Chuùng toâi tin coù nhieàu
lo ñeå ngoâi nhaø ngöôøi thaân ñöôïc ngöôøi ñang muoán laøm moät ñieàu gì
töôm taát vaø roäng raõi hôn. Chuùng ñoù cho ngöôøi ngheøo nhöng chöa
toâi coù xem baûng thoáng keâ veà nhöõng tìm ñöôïc cô hoäi hay phöông caùch
ñoùng goùp cuûa coäng ñoàng, vaø thaät thích hôïp vôùi hoaøn caûnh cuûa mình
söï vui khi thaáy nhöõng caên nhaø ñeå theå hieän ra. Tình yeâu thöông
khôûi ñaàu xaây döïng vôùi soá tieàn 8 trong loøng caùc con caùi Chuùa ñöôïc
trieäu vaø 20 meùt vuoâng gaïch men un ñuùc ñeán luùc seõ vôõ oaø, ñeå taám
loùt neàn. Nhöng sau ñoù khi toång keát, loøng ñöôïc töôi vui vaø daønh theâm
coù nhaø ñaõ ñöôïc xaây vôùi soá tieàn 10 choã cho nhöõng ôn môùi töø Chuùa traøn
trieäu ñoàng, coù nhaø 12 trieäu, vaø vaøo. Lôøi Chuùa khaúng ñònh raèng, “Ai
cuõng coù nhaø treân 20 trieäu ñoàng. nhuaàn goäi, chính ngöôøi ñoù seõ ñöôïc
Thaät laø moät ngaïc nhieân lôùn! nhuaàn goäi” vaø “ai cho keû ngheøo laø
Chuùng toâi chuaån bò ñeå kyû nieäm cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va vay möôïn.”
coâng cuoäc xaây caát nhaø naøy trong Vieäc xaây nhaø ñaõ ñöôïc tieán haønh
moät buoåi leã caûm taï Chuùa vaø toång vaø hoaøn taát vöôït hôn söï mong öôùc
keát döï aùn taïi nhaø thôø Tieân Thuûy cuûa chuùng toâi. Caùc Ban quaûn lyù ôû
vaøo ngaøy 10 thaùng 6, 2007. Chuùng ñòa phöông ñaõ laøm vieäc quaù söùc
toâi seõ taëng moãi nhaø moät taám baûng mình ñeå giuùp cho caùc tín höõu vaø

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197 25


ñoàng baøo ngheøo coù caên nhaø sôùm yù kieán töø nhieàu phía ñeå coù theå coù
nhaát ñeå ôû. Chuùng toâi phaûi lo vieäc caùi nhìn chung veà döï aùn töø khi baét
toång keát döï aùn ñeå toång hôïp caùc soá ñaàu ñeán khi keát thuùc. Nhôø ñoù seõ
lieäu veà taøi chaùnh, veà soá löôïng nhaø, coù theâm caùc baøi hoïc vaø kinh
veà söï ñoùng cuï theå cuûa coäng ñoàng nghieäm ñeå coù theå toå chöùc toát hôn
vaø taäp hôïp caùc thoâng tin vaø hình trong töông lai, vaø cuõng qua ñoù hy
aûnh veà döï aùn. voïng giuùp anh chò em trong caùc ban
Böôùc ñaàu laø moät buoåi hoïp giöõa Quaûn lyù ñòa phöông laøm quen vôùi
UÛy Ban Y-Teá & Xaõ Hoäi Toång Lieân coâng taùc toå chöùc vaø quaûn lyù moät
Hoäi (UBYTXHTLH) vôùi caùc Ban döï aùn cuûa Hoäi Thaùnh mình, ñeå sau
quaûn lyù xaây nhaø cuûa 11 Hoäi Thaùnh naøy hoï cuõng coù theå aùp duïng vaø
ñòa phöông ngaøy 27/5/2007. Chuùng phaùt trieån.
toâi göûi cho moãi Ban quaûn lyù bieåu Buoåi hoïp toång keát dieãn ra trong
maãu thoáng keâ caùc nhaø ñaõ ñöôïc khoâng khí soâi noåi khi moãi Ban coù
xaây döïng, moãi nhaø coù keøm theo dòp trình baøy veà coâng taùc cuûa mình,
moät tôø giaáy khoå A4 (21cm x 30cm) veà caùc keát quaû cuûa döï aùn ñoái vôùi
ñính keøm hình caên nhaø tröôùc khi caùc gia ñình, coäng ñoàng vaø HT ñòa
xaây döïng vaø sau khi xaây döïng. phöông. Laàn löôït ñaïi dieän caùc Ban
Sau khi coù Bieåu thoáng keâ chi quaûn lyù baùo cho moïi ngöôøi veà coâng
tieát töøng nhaø vôùi hoï vaø teân, soá vieäc cuûa Ban mình vaø noùi leân suy
ngöôøi trong moãi gia ñình, soá tieàn nghó cuøng yù kieán cuûa nhieàu ngöôøi
ñöôïc trôï giuùp ban ñaàu cuûa döï aùn, maø hoï nghe ñöôïc. Ñieåm chung laø
soá tieàn, vaät lieäu vaø nhaân coâng do moïi ngöôøi ñeàu ñöôïc khích leä goùp
gia ñình, baø con, chính quyeàn, haøng phaàn phuïc vuï Chuùa qua caùc vieäc
xoùm, caùc aân nhaân khaùc vaø HT ñòa laønh cuï theå. Caùc tín höõu trong caùc
phöông giuùp, sau cuøng laø coät ghi HT ñeàu heát söùc vui möøng vì ôn
toång giaù trò caên nhaø. Bieåu tieáp theo Chuùa ñaõ ban cho HT coù cô hoäi giuùp
laø Bieåu toång hôïp vôùi caùc yeâu caàu ñôõ ngöôøi ngheøo giöõa voøng caùc tín
cung caáp thoâng tin veà ñòa ñieåm döï höõu cuõng nhö ñoàng baøo trong khu
aùn, ban quaûn lyù, toång soá tieàn cuûa vöïc laân caän. Ñieàu chính Hoäi Thaùnh
döï aùn, toång soá nhaø, caùc yù kieán phaûn öôùc ao nhöng chöa coù khaû naêng
hoài cuûa caùc gia ñình ñöôïc trôï giuùp thöïc hieän, nay ñaõ coù theå laøm ñieàu
xaây nhaø, cuûa HT ñòa phöông, cuûa Chuùa muoán. Caùc tín höõu trong caùc
coäng ñoàng goàm chính quyeàn, baø HT kinh nghieäm nieàm vui oøa vôõ
con vaø xoùm gieàng, haøng cuoái laø yù cuûa ngöôøi laâu nay bò ñeø neùn, söï
kieá n cuû a Ban quaû n lyù döï aù n . ñeø neùn cuûa ngöôøi mong öôùc laøm
Chuù n g toâ i mong muoá n qua caù c vieäc laønh theo lôøi Chuùa daïy, nhöng
bieåu maãu naøy seõ coù ñöôïc caùc thoâng luùng tuùng vì khaû naêng haïn heïp
tin cô baûn veà döï aùn, veà noã löïc cuûa khoâng theå naøo laøm ñieàu gì lôùn nhö
gia ñình, söï ñoùng goùp cuûa HT ñòa mong muoán. Töø baây giôø anh chò
phöông, cuûa coäng ñoàng, vaø nhöõng em tín höõu ôû caùc khu vöïc naøy coù

26 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197


theå tieáp xuùc vôùi coäng ñoàng vôùi taâm nhö Hieán chöông cuûa HT ñaõ neâu.
traïng môùi, vöøa thaáy haøo höùng vöøa Trong buoåi leã trao taëng 3 nhaø tình
vui vì coù ñöôïc söï ñoùn nhaän vôùi thaùi thöông cho ñoàng baøo trong ñòa baøn
ñoä côûi môû vaø thaân thieän hôn. cuûa HT oâng quaûn nhieäm, chính
Coù moät Muïc sö chia seû raèng quyeàn ñòa phöông ñaõ coù nhieàu lôøi
trong thôøi gian daøi oâng caûm thaáy noùi toát ñeïp veà söï ñoùng goùp cuûa HT
laán caán trong söï giao tieáp vôùi caùc Tin Laønh cho coäng ñoàng. Ngöôøi
cô quan coâ n g quyeà n , vaø caù c cô daân laùng gieàng trong xoùm cuõng noùi:
quan aáy cuõng thaáy ñieàu töông töï. “ngöôøi Tin Laønh khi giuùp xaây nhaø
Nay qua döï aùn xaây nhaø tình thöông, khoâng chæ giuùp tieàn maø coøn giuùp
khi caû hai beân coù dòp cuøng lo cho coâng vaø chaêm nom cho caên nhaø
ngöôøi ngheøo, moãi beân ñeàu coù söï cho ñeán khi hoaøn taát, thaät laø taâm
thay ñoåi caùc yù nghó veà nhau vaø moái tình toát ít coù”.
quan heä ñaõ ñöôïc caûi thieän hôn
tröôùc. Moät thaønh vieân Ban quaûn Leã Caûm Taï Chuùa vaø Toång Keát Döï
lyù tuoåi ñaõ ngoaøi 60 taâm tình raèng AÙn Xaây Nhaø Tænh Beán Tre
chuùng toâi chöa bao giôø thaáy vui Ngaøy leã toång keát Döï aùn 10/6/2007
möøng nhö hieän nay khi HT coù theå ñöôïc toå chöùc taïi nhaø thôø Tin Laønh
giuùp cho nhieàu tín höõu vaø ñoàng baøo chi hoäi Tieân Thuûy, tænh Beán Tre.
coù nhaø chaéc chaén ñeå ôû. Trong ba Ngoâi giaùo ñöôøng sôn maøu traéng
thaùng qua, ngaøy naøo oâng cuõng ñi khang trang ñöôïc xaây trong khuoân
ñeán hôn 10 caên nhaø naèm caùch xa vieân roäng, töø xa coù theå thaáy thaùp
nhau ñang ñöôïc xaây ñeå xem thöû chuoâng vôùi ñænh nhoïn vaø cao. Tuy
coù thieáu thôï, thieáu vaät tö hay coù roäng vaø cao nhöng kieán truùc nhaø
nhu caàn gì haàu kòp thôøi ñaùp öùng. thôø troâ n g giaû n dò vaø hieà n hoø a ,
OÂng ñaõ bò suït maát 2 kyù loâ nhöng khoâng taïo caùch bieät ñoái vôùi ngöôøi
thaä t quaù vui vaø caû m ôn Chuù a . daân trong khu vöïc.
Chuùng toâi ñaõ töøng ngoài sau xe gaén Khi chuùng toâi ñeán, ñaõ coù nhieàu
maùy cuûa oâng ñi theo nhöõng con ngöôøi lôùn nhoû ngoài khaép nôi treân
heûm nhoû, nhöõng bôø möông heïp baõi coû vaø caùc gheá ñaù. Trong nhaø
quanh co, nhöõng con ñöôøng ñaát chæ caùc chò ñang khaån tröông chia quaø
vöøa vaën moät chieác xe gaén maùy loït vaøo vaøo caùc tuùi ny loâng maøu vaøng.
qua ñeå coù theå ñeán ñöôïc nhöõng caên Chuùng toâi thaät vui vì nhieàu aân nhaân
nhaø naèm saâu trong caùc vöôøn caây, khi ñöôïc tin coù buoåi leã Caûm taï vaø
bôûi ñoù chuùng toâi hieåu ñöôïc phaàn Toång keát xaây nhaø cho ngöôøi ngheøo
naøo nhöõng vaát vaû cuûa oâng cuõng naøy ñaõ saün loøng giuùp cho caùc moùn
nhö caùc thaønh vieân khaùc. quaø khaùc nhau. Coù coâng ty cho
Moät Muïc sö khaùc cuõng thuaät laïi: baùnh, coù ngöôøi göûi tieàn nhôø mua
chính quyeàn ñòa phöông ñaõ noùi vôùi 150 thuøng mì aên lieàn loaïi ngon nhaát,
oâng raèng HTTL ñaõ thaät söï soáng coù coâng ty giuùp chuùng toâi daàu goäi
phuùc aâm trong loøng daân toäc, ñuùng ñaàu. Coù ngöôøi duø heát söùc baän roän

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197 27


nhöng töï mình ñi chôï tìm mua caùc ñaây chæ laø moät buoåi sinh hoaït thôø
ñoà chôi cho 200 treû em, coâ cöù ñaén phöôïng Chuùa giaûn dò, deã hieåu. Taát
ño maõi khoâng bieát mua ñoà chôi gì caû ñeàu duøng tieáng Vieät phoå thoâng
ñeå treû em 3 ñeán 14 tuoåi cuõng coù ai cuõng nghe vaø hieåu ñöôïc. Ngöôøi
theå chôi ñöôïc? Cuoái cuøng coâ cuõng döï ñöôïc dòp haùt moät vaøi baøi ca ngôïi
choïn ñöôïc loaïi quaø öng yù laø troø Chuùa, cuõng coù caùc ban haùt cuûa löùa
chôi raùp hình baèng nhöõng khoái tuoåi thanh nieân vaø chính Ban quaûn
nhöïa vuoâng, roài coâ cho ñöïng vaøo lyù döï aùn cuõng tham gia haùt moät
hai bao taûi lôùn. Coâ coøn mua theâm baøi, vaø hoâm nay coøn coù nhöõng baøi
baøn chaûi ñaùnh raêng cuõng laø moùn haùt vaø muùa do caùc chaùu thieáu nhi
quaø maø treû em tuoåi naøo cuõng duøng trình baøy thaät soáng ñoäng vui töôi.
ñöôïc. Chuùng toâi nghó ñoù cuõng laø Trong Leã caûm taï Chuùa vaø toång
söï tinh teá cuûa moät ngöôøi khi cho ai keát naøy, Muïc Sö Thaùi Phöôùc
vaät gì cuõng suy nghó lieäu caùi mình Tröôøng, Hoäi tröôûng HTTL VN (MN)
cho coù ñem laïi lôïi ích cho ngöôøi ñaõ ñeán döï ngay töø ñaàu vaø giaûng
nhaän khoâng. Ñoái vôùi ñoà chôi cho Kinh Thaùnh trong thö I Giaêng 3: 23
treû em laïi caøng phaûi chuù yù hôn “Thöôïng Ñeá daïy chuùng ta phaûi tin
nöõa. Chuùng toâi nhaän ñöôïc 1.000 Danh Con Ngaøi laø Chuùa Cöùu Theá
taäp hoïc sinh vaø nhöõng tuùi haït gioáng Gieâ-xu vaø yeâu thöông laãn
nhö haït caûi, haït bí ñao, khoå qua… nhau”(Baûn dieãn yù), MS nhaán maïnh
Nhöõng moùn quaø ñeå taëng cho 250 ñeá n hai chöõ “Tin’ vaø chöõ “yeâ u
ngöôøi lôùn vaø 200 treû em trong dòp thöông”. Ñöùc Chuùa Trôøi yeâu
naøy troâng cuõng phong phuù vaø thaät thöông nhaân loaïi neân ñaõ ban Chuùa
nhieàu yù nghóa. Cöùu Theá Gieâ-xu ñeán treân ñaát naøy
Buoåi leã baét ñaàu luùc 2 giôø chieàu, ñeå ngöôøi naøo tin Danh Chuùa Cöùu
taát caû moïi ngöôøi keå caû treû em ñeàu Theá thì ñöôïc söï soáng vónh cöûu. Chæ
vaøo trong nhaø thôø döï leã. Trôøi beân coù moät Ñaáng Cöùu Theá, neân moïi
ngoaøi naéng hanh, laïi ñöùng gioù vaø ngöôøi caàn ñaët nieàm tin nôi Ngaøi.
thaät noùng nöïc nhöng ai naáy ñeàu Ngaøi laø Chuùa cuûa tình thöông, trong
khoâng ñeå yù maáy, cuøng chaêm chuù nhöõng ngaøy ñi giaûng ñaïo, Ngaøi ñaõ
theo doõi taát caû caùc tieát muïc cuûa baøy toû loøng thöông xoùt ñeán ñoaøn
buoåi leã. Nhieàu treû em laàn ñaàu ñeán daân, vì hoï cuøng khoán khoâng coù
nhaø thôø nhöng vaãn giöõ yeân laëng ngöôøi daãn daét, Ngaøi cuõng ñaõ quan
laéng nghe, coù nhieàu gia ñình cuõng taâm ñeán cuoäc soáng thöôøng nhaät
laàn ñaàu tieân döï moät buoåi leã nhö cuûa moãi ngöôøi, Ngaøi ñaõ chöõa cho
theá naøy ôû nhaø thôø Tin Laønh. Luùc keû muø ñöôïc saùng, keû caâm noùi ñöôïc,
ñaàu cuõng thaáy lo khoâng bieát “leã” keû baïi xuïi ñöùng daäy maø ñi... thaäm
cuûa Hoäi Thaùnh Tin Laønh nhö theá chí Ngaøi coøn keâu keû cheát ñeå ñöôïc
naøo? Laøm theá naøo ñeå laøm theo soáng laïi. Ñieàu quan troïng hôn laø
ñöôïc? Vaø hoï ngaïc nhieân khi nghe qua caùc pheùp laï baøy toû tình thöông
noùi ñeán chöõ “leã” nhöng kyø thöïc ñoù, Ngaøi môøi goïi moïi ngöôøi ñeán

28 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197


vôùi Ngaøi ñeå ñöôïc söï chöõa laønh taâm vaø nhöõng ghi nhaän trong quaù trình
linh, ban cho söï cöùu roãi vónh cöûu. thöïc hieän döï aùn cuûa UÛy Ban YTXH
Nhöõng ñieàu Chuùa daïy coøn coù khía TLH.
caïnh thöïc teá: ngöôøi tin Chuùa Cöùu
theá caàn phaûi baøy toû nieàm tin qua Toång hôïp veà döï aùn vaø nhöõng ghi
tình yeâu thöông laãn nhau, phaûi yeâu nhaän veà söï ñoùng goùp cuûa coäng
thöông anh chò em trong Hoäi Thaùnh ñoàng
vaø yeâu thöông nhöõng ngöôøi chung Ñeå moïi ngöôøi coù caùi nhìn toång theå
quanh trong coäng ñoàng. Tin Chuùa veà söï khôûi ñaàu vaø dieãn tieán cuûa
vaø yeâu thöông nhau laø hai ñieàu döï aùn cuøng söï goùp phaàn cuûa Hoäi
khoâng theå taùch rôøi... MS cuõng baøy Thaùnh vaø coäng ñoàng, UBYTXH ñaõ
toû nieàm vui khi HT ñaõ coù theå baøy coù baøi töôøng trình vaø noùi leân suy
toû tình yeâu cuûa Chuùa qua vieäc xaây nghó cuûa mình trong buoåi leã. Sau
caùc nhaø tình thöông cho tín höõu ñaây laø trích ñoaïn noäi dung baøi phaùt
vaø ñoàng baøo ngheøo, hôn 100 caên bieåu trong buoåi leã Caûm Taï Chuùa
nhaø ñaõ ñöôïc xaây döïng noùi leân tình vaø Toång Keát Döï AÙn Xaây Nhaø Cho
thöông vaø moái quan taâm cuûa HT Ngöôøi Ngheøo taïi tænh Beán Tre toå
ñoái vôùi caùc con caùi Chuùa vaø ñoàng chöùc ngaøy 10 thaùng 6, 2007 taïi nhaø
baøo, MS mong raèng moïi ngöôøi caàn thôø Tieân Thuûy.
löu yù hôn nöõa ñeán caên nhaø ñôøi ñôøi “UÛy Ban Y-Teá Xaõ Hoäi cuûa Toång
treân thieân ñaøng vinh hieån. Moïi Lieân Hoäi (mieàn Nam), laø caùnh tay
ngöôøi caàn tin Chuùa vaø soáng yeâu hoaït ñoäng töø thieän cuûa Hoäi Thaùnh,
thöông nhö lôøi Chuùa daïy ñeå khi ñöôïc giao phoù nhieäm vuï toå chöùc
Chuùa trôû laïi theá giôùi naøy, Ngaøi seõ vaø thöïc hieän caùc coâng taùc thieän
ñoùn tieáp vaøo nhaø ñôøi ñôøi saün daønh nguyeän nhaèm hoã trôï, giuùp ñôõ tín
cho keû tin Danh Ngaøi. Chuùng toâi höõu cuõng nhö ñoàng baøo trong caûnh
hi voïng nhöõng lôøi giaûng maïnh meõ khoù khaên. Chuùng toâi töï gaây quyõ ñeå
ñaày nhieät thaønh cuûa MS Hoäi tröôûng taøi trôï caùc chöông trình töø thieän
seõ ñem laïi nhieàu daïy doã cho caùc thoâng qua söï daâng hieán cuûa tín höõu
tín höõu vaø giuùp cho haøng traêm ñoàng trong vaø ngoaøi nöôùc, cuõng nhö keâu
baøo tham döï trong buoåi leã seõ coù goïi loøng haûo taâm cuûa caùc aân nhaân
nhieàu suy nghó vaø söï ñaùp öùng trong vaø söï hoã trôï cuû a chính quyeà n .
moät ngaøy khoâng xa. Nhöõng coâng taùc ñaõ vaø ñang thöïc
Trong buoå i leã , moã i gia ñình hieän bao goàm cöùu trôï, khaùm beänh
cuõng ñöôïc taëng baûng nhaø ñeå ghi phaù t thuoá c mieã n phí cho ngöôø i
nhôù ngaøy hoaøn thaønh caên nhaø môùi, ngheøo ôû vuøng saâu, vuøng xa, trôï
cuõng coù dòp taëng quaø kyû nieäm ñeán giuùp söûa nhaø, laøm gieáng nöôùc, xaây
caùc aân nhaân vaø caùc thaønh vieân Ban nhaø veä sinh, taëng bình loïc nöôùc cho
quaûn lyù, lôøi caûm ôn cuûa MS Tröôûng caùc hoä ngheøo, taëng xe laên tay cho
ban Ñaïi dieän HT tænh BeánTre vaø ngöôøi khuyeát taät, gaäy cho ngöôøi
lôøi trình baøy veà nguyeân do döï aùn khieám thò, trôï giuùp hoïc taäp ñeå ñöa

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197 29


treû trôû laïi hoïc ñöôøng… Trong naêm maø sau 2 thaùng caùc gia ñình naøy
nay, 2007, chuùng toâi coù 14 döï aùn vaãn coøn soáng trong caùc caùc leàu vaø
töø thieän khaùc nhau ñang ñöôïc thöïc nhöõng caên nhaø sô saøi.
hieän. Nhöõng gì ñöôïc muïc kích khieán
Trôû laïi vôùi chöông trình xaây nhaø chuùng toâi thaáy khoâng nhöõng phaûi
cho ngöôøi ngheøo taïi hai tænh Beán coù kinh phí lôùn hôn maø coøn phaûi
Tre vaø Baø-ròa- Vuõng Taøu. Khôûi phaùt toå chöùc vaø quaûn lyù sao cho vieäc
chöông trình naøy laø do baõo Durian giuùp ñôõ höõu hieäu, ñeán nôi ñeán
ngaøy 5/12/2006 ñaõ gaây thieät haïi choán ñeå theâm nhieàu gia ñình
naëng neà cho hai tænh Beán Tre vaø ngheøo coù choã ôû chaéc chaén duø nhaø
Baø Ròa-Vuõng Taøu. Ngay sau traän hoï khoâng naèm trong dieän bò baõo
baõo, chuùng toâi ñaõ cöû ngöôøi ñeán hai taøn phaù. Caûm ôn Chuùa, chuùng toâi
tænh ñeå tìm hieåu thöïc teá vaø sau ñoù ñaõ tìm ñöôïc kinh phí ñeå xuùc tieán
vaän ñoäng roäng raõi giöõa voøng Hoäi döï aùn xaây nhaø vôùi soá löôïng lôùn hôn
Thaùnh vaø caùc aân nhaân ñeå gaây quyõ vaø chöông trình qui moâ hôn.
cöùu trôï. Taïi Beán Tre ñaõ coù 3 ñôït Ñaàu thaùng 3 chuùng toâi hoïp laïi
thaêm vieáng vaø cöùu trôï cuûa Toång vôùi Ban Ñaïi dieän Hoäi Thaùnh Tin
Lieân Hoäi vaø UBYTXH vaøo thaùng 12/ Laønh tænh Beán Tre, vaø caùc Ban
06 vaø thaùng 1/2007. quaûn lyù xaây nhaø caùc Hoäi Thaùnh
Qua caùc ñôït thaêm vieáng vaø cöùu ñòa phöông ñeå ñuùc keát danh saùch
trôï naøy, beân caïnh vieäc chöùng kieán vaø baøn thaûo laøm theá naøo ñeå coù theå
caû n h taø n phaù cuû a baõ o Durian, xaây ñöôïc 60 caên nhaø, trong ñoù 30
chuùng toâi cuõng ñaõ nhìn thaáy nhöõng caên nhaø cho tín höõu vaø 30 caên cho
caên nhaø xieâu veïo, maùi laù, vaùch laù, ñoàng baøo vôùi kinh phí 8 trieäu ñoàng/
neàn ñaát cuûa nhöõng xoùm daân naèm caên. Thaät laø moät thaùch thöùc lôùn vì
sau maët loä, saâu trong caùc vöôøn caây... ít nhaát phaûi coù 12 trieäu môùi coù theå
duø khoâng bò baõo taøn phaù, nhöng xaây noåi moät caên nhaø 25m2 coù maùi
nhaø cöûa quaù ñôn sô vaø taïm bôï, baèng toân, vaùch xaây gaïch, neàn laùng
nhieàu gia ñình ñoâng ngöôøi, nhieàu xi maêng. Chuùng toâi baøn nhau phaûi
cuï giaø ñang soáng trong nhöõng choøi coá gaéng laøm cho ñöôïc maùi toân vaø
laù, leàu baït taïm thôøi khoâng ñuû che vaùch gaïch, coøn neàn nhaø gia ñình
möa traùnh naéng, nhieàu tín höõu vaø naøo coù ñieàu kieän thì laøm, khoâng
ñoàng baøo thaät heát söùc khoù khaên thì chöøa laïi laøm sau. Chuùng toâi
trong vieä c vöø a kieá m soá n g haè n g cuõng ñeà nghò khuyeán khích caùc tín
ngaøy vöøa phaûi lo cho choã ôû, vaø neáu höõu vaø baø con trong caùc gia ñình
khoâng coù söï trôï giuùp ban ñaàu thì tham gia vaøo döï aùn tuøy theo thì giôø
hoï khoù coù theå döïng ñöôïc ngoâi nhaø vaø khaû naêng ñeå goùp phaàn cho caên
maø haèng ngaøy hoï mô öôùc. Chuùng nhaø ñöôïc roäng hôn, töôm taát hôn.
toâi ñaõ coù moät ñôït trôï giuùp 30 gia Chuùng toâi raát vui khi thaáy söï
ñình moãi gia ñình 5 trieäu ñoàng ñeå ñoùng goùp cuûa caùc gia ñình vaø coäng
döïng laïi nhaø sau traän baõo Durian, ñoàng thaät heát söùc nhieät tình vaø hieäu

30 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197


quaû. Chính quyeàn ñòa phöông cuõng daàn daø môû roäng töø 60 caên taêng leân
taïo ñieàu kieän cho vieäc xaây caát vaø 80 caên, roài 100 caên, vaø ñeán hoâm
cuõng daønh moät soá kinh phí ñeå giuùp nay chuùng toâi toång keát döï aùn vôùi
cho moät soá gia ñình trong ñòa baøn 110 caên nhaø, phaàn lôùn ñaõ ñöôïc xaây
cuûa xaõ mình. Chuùng toâi khoâng thaáy xong, chæ coøn moät vaøi caên laøm sau
gia ñình naøo yû laïi veà söï trôï giuùp, ñang hoaøn taát. Toång kinh phí vöøa
nhöng taát caû cuøng doác loøng doác söùc tieàn maët vöøa vaät lieäu maø HT trôï
goùp phaàn xaây nhaø vôùi tieán ñoä thaät giuùp cho 110 gia ñình laø 1 tyû ñoàng,
nhanh. Coù chò ôû Bình Ñaïi daàu ôû chính quyeàn ñòa phöông, gia ñình,
trong caûnh moät mình nuoâi hai con baø con, tín höõu cuûa caùc HT ñaõ goùp
moïn, khi ñöôïc trôï giuùp xaây nhaø ñaõ theâm hôn 800 trieäu ñoàng. Toång giaù
ñi moùt ñaù ôû caùc neàn nhaø khaùc ñang trò caùc caên nhaø leân tôùi hôn 1,8 tyû
boû ñi ñeå veà laøm neàn nhaø cho mình ñoàng, tính ra trung bình moãi caên
haàu tieát kieäm tieàn laøm caùc haïng nhaø coù giaù trò treân döôùi 15 trieäu
muïc khaùc. Chuùng toâi ñaëc bieät nhaän ñoàng. Ñoái vôùi chuùng toâi ñoù laø con
ñöôïc söï giuùp ñôõ cuûa Coâng ty gaïch soá ñaùng ngaïc nhieân, vì chuùng toâi
men Myõ Ñöùc, ñaõ taëng cho döï aùn khôûi ñaàu vôùi kinh phí 500 trieäu
2.000m2 gaïch men chính phaåm cao ñoàng, nhöng khi keát thuùc, toång döï
caáp. Khi göûi thö xin giuùp gaïch cho aùn coù giaù trò tôùi hôn 3 laàn soá ban
döï aùn xaây nhaø naøy, chuùng toâi chæ ñaàu. Chuùng toâi thaät caûm ôn Chuùa
mong ñöôïc giuùp moät phaàn vôùi gaïch ñaõ cho chuùng toâi ñöôïc döï phaàn vôùi
loaïi 2 thì cuõng laø vui laém roài, nhöng HT, tín höõu, chính quyeàn cuøng baø
Coâng ty Myõ Ñöùc ñaõ laøm quaù ñieàu con ôû Beán Tre vaø caùc aân nhaân trong
chuùng toâi mong ñôïi. Thaät laø moät vieäc giuùp cho nhöõng gia ñình
söï trôï giuùp giaù trò vaø nghóa cöû ñaùng ngheøo coù nhaø chaéc chaén ñeå ôû tröôùc
quí. Xin caûm ôn ban Giaùm Ñoác vaø muøa möa naêm nay. Chuùng toâi xem
caùc vieân chöùc cuûa Coâng ty Myõ Ñöùc. vieäc chuùng toâi laøm nhö moät traùch
Chuùng toâi cuõng ñöôïc söï trôï giuùp nhieäm maø Chuùa giao phoù ñeå baøy
cuûa coâng ty Haøn quoác Orion Food toû Chuù a laø Ñöù c Chuù a Trôø i yeâ u
Vina veà söï göûi taëng caùc gia ñình thöông, Ngaøi quan taâm ñeán moïi
vaø treû em ngheøo moät löôïng lôùn baùnh ngöôøi, nhaát laø nhöõng ngöôøi ngheøo.
cao caáp do nhaø maùy cuûa coâng ty Chuùng toâi cuõng nghó raèng nhöõng
saûn xuaát. Moùn quaø baát ngôø naøy laøm coâng vieäc vöøa qua nhö söï khích leä
cho caùc gia ñình, caùc treû em vaø caû veà moái quan taâm laãn nhau trong
caùc Ban Quaûn lyù döï aùn thaáy ñöôïc HT vaø coäng ñoàng, vaø quaû thaät, tín
khích leä vaø thuù vò. Xin caûm ôn Coâng höõu vaø ñoàng baøo ôû Beán Tre thaät
ty Orion Food Vina. ñaày loøng nhaân aùi, ñaõ raát saün loøng
Chuù n g toâ i cuõ n g ñaõ nhaä n söï goùp phaàn giuùp ñôõ laãn nhau, töø tieàn
khích leä vaø goùp phaàn cuûa nhieàu baïc, vaät lieäu ñeán coâng lao ñoäng.
aân nhaân taïi caùc HTTL ôû Beán Tre Ñeå thöïc hieän döï aùn naøy, coâng
cuõng nhö caùc nôi khaùc, vaø döï aùn

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197 31


khoù nhieàu nhaát laø caùc tín höõu trong vay möôïn.” Xin Chuùa ban traøn
Ban Quaûn lyù döï aùn cuûa caùc hoäi ngaäp phöôùc laønh treân quí vò. Muïc
thaùnh ñòa phöông, vôùi söï coá vaán, vuï theå hieän tình thöông coøn laâu daøi,
höôùng daãn cuûa quí MS quaûn chuùng toâi raát mong ñöôïc quí vò ôû
nhieäm, cuûa ban Ñai dieän HTTL ñaây cuõng nhö nhieàu nôi khaùc tin
tænh Beán Tre. Quí vò ñaõ heát söùc vaát töôûng vaø coäng taùc ñeå cuøng nhau
vaû trong 3 thaùng qua ñeå tôùi lui thaêm tieáp tuïc goùp phaàn cho moät xaõ hoäi
vieáng, toå chöùc vieäc mua saém vaät ñaày tình thöông, haïnh phuùc vaø phaùt
tö, tìm thôï, hieäp vôùi caùc gia ñình trieån.
hoaøn thaønh caùc caên nhaø moät caùch Chuùng toâi cuõng caûm ôn caùc caáp
toát nhaát coù theå ñöôïc. Khoâng coù chính quyeàn trong tænh ñaõ taïo moïi
quùi vò chuùng toâi khoâng theå laøm gì ñieàu kieän thuaän lôïi ñeå döï aùn ñöôïc
ñöôïc cho tín höõu vaø ñoàng baøo nôi thöïc hieän ñeán khi hoaøn taát. Chuùng
ñaây. Xin Chuùa ban laïi söùc khoûe toâi thaáy nhieàu ñòa phöông ñaõ taän
vaø theâm ôn treân quí vò ñeå tieáp tuïc tình hoã trôï vaø khích leä caùc Ban quaûn
laøm nhöõng vieäc laønh ñöôïc Chuùa lyù chi hoäi trong khi toå chöùc xaây
giao phoù. nhaø.
Chuù n g toâ i nhaâ n Leã Caû m taï Chuùng toâi ñaëc bieät caûm ôn caùc
Chuùa vaø Toång Keát Döï AÙn, xin baøy gia ñình chuùng toâi ñeán ñeå thöïc hieän
toû loøng tri aân ñeán quí aân nhaân ôû döï aùn. Chuùng toâi hoïc ñöôïc nôi quí
gaàn cuõng nhö ôû xa. Chuùng toâi tin vò loøng kieân nhaãn, söùc chòu ñöïng,
raèng quí vò seõ vui vaø an taâm vì söï loøng töï troïng duø coøn trong caûnh
goùp phaàn cuûa quí vò ñaõ hoaøn toaøn ngheøo khoù. Caùm ôn quí vò côûi môû
ñeán ñöôïc ñuùng ngöôøi caàn giuùp, vaø taám loøng vôùi chuùng toâi moãi laàn coù
söï trôï giuùp cuûa quí vò ñaõ ñem laïi dòp tieáp chuyeän vôùi nhau. Xin Chuùa
nhieàu lôïi ích vaø nieàm vui cho naêm laø Ñaáng giaøu loøng thöông seõ ban
saùu traêm ngöôøi trong 110 gia ñình cho quí vò nhieàu ñieàu quí baùu hôn,
ôû Beán Tre trong thôøi gian daøi laâu, ban cho caùc gia ñình soáng khoûe
nhieàu naêm thaùng tôùi. Toâi tin raèng maïnh, may maén vaø phöôùc haïnh
haøng ngaøy moãi khi ra vaøo, trôû veà trong caên nhaø cuûa mình.
nhöõ n g caê n nhaø naø y , nhöõ n g gia Xin caûm ôn Quí vò ñaõ theo doõi
ñình naøy seõ caûm nhaän ñöôïc phöôùc baøi phaùt bieåu naøy.
laønh vaø tình thöông cuûa Ñöùc Chuùa Traân troïng kính chaøo.
Trôøi theå hieän qua Hoäi Thaùnh Ngaøi. Phaïm Höõu Thieân,
Lôøi Chuùa trong Kinh Thaùnh daïy Tröôûng Ban YTXH
raèng “ai giuùp keû ngheøo laø cho Chuùa

32 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197


Traùch Nhieäm
vôùi
Tuoåi Treû
uoåi treû laø röôøng coät cuûa quoác gia, laø töông lai cuûa gia ñình, laø
tieàn ñoà cuûa Hoäi thaùnh, laø neàn taûng cuûa ñôøi ngöôøi. Tuoåi treû theá
naøo, caû ñôøi ngöôøi theå aáy. Neáu cho raèng tuoåi treû thôøi naøo cuõng
vaäy, giaûn dò vaø deã hieåu nhö mình ngaøy xöa, chuùng ta deã yeân
taâm cho theá laø xong. Heát tre ñeán maêng. Tre giaø maêng moïc. Tre taøn
maêng lôùn. Coù gì phaûi baän taâm, phaûi tìm hieåu, baøy veõ cho theâm baän
loøng, nhoïc trí!
Tuoåi treû ngaøy nay coù nhöõng ñieåm troåi hôn chuùng ta nöûa theá kyû
tröôùc. Tuoåi treû ngaøy nay coù cô hoäi ñaït ñeán trình ñoä hoïc vaán cao, hieåu
bieát nhieàu, ñöôïc ñi ñaây ñoù, tieáp xuùc nhieàu haïng ngöôøi, tieáp thu caùc
ngaønh khoa hoïc kyõ thuaät hieän ñaïi. Tuoåi treû khaù nhaïy beùn trong nhieàu
laõnh vöïc. Trong Hoäi Thaùnh, tuoåi treû ñöôïc nghieân cöùu hoïc hoûi Lôøi
Chuùa vôùi nieàm tin yeâu ngaøy moät taêng tröôûng. Khi phuï huynh ñaùnh giaù
tuoåi treû chöa ñuùng möùc, hoaëc khoâng chính xaùc coù theå daãn ñeán laàm
laãn ñaùng tieác.
Vôùi thanh nieân naày, ta nghó laø moät ngöôøi treû tieâu bieåu, söùc löïc phi
thöôøng. Vôùi hai baøn tay khoâng, y ñaõ nhaân danh Chuùa xeù ñoâi moät con
sö töû nhö xeù moät chieân con. Nhöng cuõng chính y ñaõ thaát baïi nhuïc nhaõ
treân ñaàu goái cuûa moät thieáu phuï voâ tín, ñeán noãi ñaàu toùc bò cao khoâ, maát
heát söùc löïc, bò moùc hai maét. Baûn thaân ñau khoå nhuïc nhaõ. Danh Chuùa
bò gieøm cheâ giöõa daân ngoaïi khoâng thôø kính Chuùa.
Moät thanh nieân khaùc - ñaïo maïo trong boä aùo leã. Haèng ngaøy ra vaøo
Ñeàn thaùnh, phuï cha giaø trong vieäc thôø phöôïng Chuùa. Ai ngôø chính anh
em y laïi coù taùnh neát quaùi gôû, loøng daï gian taø laøm oâ danh Chuùa, gaây
vaáp phaïm cho tuyeån daân Ñöùc Chuùa Trôøi vaø Röông Giao Öôùc thaùnh bò
daân ngoaïi cöôùp maát.
Moät thieáu nhi thô aáu “phuïc vuï Ñöùc Gieâ-hoâ-va” taïi Ñeàn Thaùnh, nhöng
khoâng bò aûnh höôûng xaáu cuûa caùc con trai thaày teá leã, ñaõ laéng nghe tieáng
Chuùa giöõa ñeâm khuya, “Xin haõy phaùn, keû toâi tôù Ngaøi ñang nghe!” Caäu
trôû neân nhaø laõnh ñaïo Y-sô-ra-eân, thaønh coâng vaø aûnh höôûng toát ñeïp
giöõa tuyeån daân cuûa Chuùa. Bí quyeát naøo? Nhôø Meï hieàn daâng caäu cho

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197 33


Ñöùc Gieâ-hoâ-va khi caäu vöøa döùt söõa.
Moät thanh nieân khaùc, töôûng nhö hö hoûng khi xuïng xònh trong chieác
aùo nhieàu maøu saëc sôû. Y thuaät chuyeän chieâm bao nhö kieâu ngaïo, phaïm
thöôïng. Nhöng y khoâng hö hoûng. Y toát töø mieäng löôõi ñeán loøng daï, töø
khi treû tuoåi ñeán luùc giaø nua, khi ôû trong gia ñình ñeán luùc laøm thaân noâ leä
nôi xöù ngöôøi. Khi laø moät tuø nhaân bò vu oan, cho ñeán khi leân laøm teå
töôùng cuûa moät nöôùc lôùn. Duø bò ganh gheùt vì hieåu laàm, bò caùm doã naëng
neà, bò vu oan traéng trôïn, bò keû thoï aân queân laõng. Tuoåi treû y gian nan
khoâng thieáu, quyeàn löïc coù thöøa. Ñöôïc vaäy, vì y bieát Chuùa, tin Chuùa,
kính meán Chuùa vaø thuaän phuïc thaùnh yù trong moïi hoaøn caûnh.
OÂn coá ñeå tri taân – ñeå saün saøng vaø khaùch quan duyeät laïi quan ñieåm
cuûa mình ñoái vôùi tuoåi treû. Ñeå böùc maøn thaønh kieán khoâng thaønh hình,
khoâng che khuaát maét ta vôùi tuoåi treû – laø con em chuùng ta.
“Con hôn cha, nhaø coù phöôùc.” Con chaùu hôn ta veà hoïc vaán, kính
Chuùa, yeâu nöôùc, thöông ngöôøi thì thaät laø ñieàu vui möøng taï ôn Chuùa.
Haõnh dieän cho gia ñình vaø vinh Danh Chuùa bieát bao!
Neáu con chaùu chæ hôn ta veà phöông dieän tieâu cöïc, laøm ñau buoàn gia
ñình, toån thöông Danh Chuùa? Ta caàn chaân thaønh ñoái dieän vôùi Chuùa vaø
Lôøi Chuùa – xem ta thieáu soùt, laàm lôõ choã naøo! OÂng baø cha meï coù theå laø
göông saùng quyù baùu, cuõng coù theå laø hoøn ñaù ñau thöông, vaáp chaân tuoåi
treû. Tuoåi treû neân hay hö tuøy thuoäc vaøo söï quan taâm cuûa chuùng ta nhieàu
hay ít. Truyeàn thoáng gia ñình Vieät nam coù nhieàu giaù trò beàn vöõng caàn
daïy doã nhaéc nhôû tuoåi treû luoân. Cha meï caàn hoïc Lôøi Chuùa, thöïc haønh
vaø nhaéc nhôû con chaùu. Ñieàu cha meï khoâng laøm ñöôïc trong lôøi noùi vaø
vieäc laøm thì Chuùa laøm ñöôïc. Lôøi Chuùa coù khaû naêng thay ñoåi, taåy saïch,
beû traùch, söûa trò, daïy doã, daãn ñöôøng chæ loái. Hoïc Lôøi Chuùa haèng ngaøy
vôùi con töø luùc con coøn beù thô - ñeå Lôøi Chuùa trôû thaønh moät neáp soáng yù
nghóa, phöôùc haïnh khoâng rôøi.
Moät ñieàu quan troïng toái haäu maø cha meï caàn laøm laø caàu nguyeän cho
con chaùu, cho tuoåi treû. Tuoåi treû deã bò caùm doã vaø ñaàu haøng khi bò caùm
doã. Lôøi caàu nguyeän cuûa chuùng ta goùp phaàn ñem laïi moät tuoåi treû ñaéc
thaéng cho Chuùa, cho coäng ñoàng vaø cho daân toäc. Hình aûnh ñaéc thaéng,
phöôùc haïnh ñoù phaûi baét ñaàu vôùi moãi gia ñình, töøng em beù thô moät.
Quyù vò nhôù Moâi-se - tuoåi giaø - caàu nguyeän cho tuoåi treû Gioâ-sueâ ñang
chieán ñaáu cho ñeán luùc chieán thaéng? Moät göông maãu saùng choùi, moät
hình aûnh tuyeät vôøi! Caàu nguyeän noùi leân loøng quan taâm ñoàng haønh cuûa
cha meï, giôùi laõnh ñaïo, vaø tuoåi giaø - giöõa voøng tuoåi treû - ñang soáng taïi
Queâ Meï hay ôû haûi ngoaïi hoâm nay. Amen.
Muïc Sö Höu Trí Hoà Xuaân Phong

34 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197


Sinh hoaït
Giaùo Haït

Hoäi Ñoàng Giaùo Haït Laàn thöù 33


Hoäi Ñoàng Giaùo Haït ñöôïc toå chöùc taïi Pacific Lutheran University, Tacoma,
Washington, töø chieàu thöù Saùu 27/6 ñeán toái thöù Ba 1/7/2008.
“Chieáu Saùng Nhö
Ñuoá c Trong Theá
Gian” laø chuû ñeà cuûa
Hoäi Ñoàng vôùi caâu
goác: “...haàu cho anh
em ôû giöõa doøng doõi
hung aùc ngang
nghòch, ñöôïc neân
con caù i cuû a Ñöù c
Chuùa Trôøi, khoâng
vít, khoâng tì, khoâng
choã traùch ñöôïc, laïi
Ca Ñoaøn Hoäi Thaùnh Seattle, Washington
giöõa doøng doõi ñoù,

Ca Ñoaøn Hoäi Thaùnh Lynnwood, Washington

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197 35


giöõ laáy ñaïo söï soáng, chieáu saùng nhö ñuoác trong theá gian” (Phi-líp 2:15).
Baét ñaàu vôùi Hoäi Ñoàng Caàu Nguyeän
luùc 19:30 toái thöù Saùu. Muïc sö Huyønh Vaên
Linh rao giaûng lôøi Chuùa qua söù ñieäp:
“Buoàn Raàu Theo YÙ Muoán Chuùa”. Caùc
ñaïi bieåu vaø toâi con
Chuùa ñaõ thieát tha
caàu nguyeän cho
coâ n g vieä c Chuù a
khaép nôi vaø cho
Hoä i Ñoà n g trong
nhöõng ngaøy tôùi.
Giôø tónh nguyeän
moãi saùng sôùm thaät
Muïc Sö Nguyeãn Vaên Nghóa phöôùc haïnh, vôùi
caùc söù ñieäp Lôøi
Chuùa töø caùc toâi tôù
Chuù a trong Ban Muïc Sö Huyønh Vaên Linh
Chaáp Haønh Giaùo
Haït: Muïc Sö Nguyeãn Vaên Nghóa, Muïc sö Hoà Hieáu
Haï, Muïc Sö
Nguyeã n Thanh
Phieâ n , Muï c Sö
Traàn Thieän
Muïc Sö Traàn Thieän Minh
Minh.
Ca Ñoaøn cuûa
caù c Hoä i Thaù n h
trong vuøng ñaõ
nhieàu coâng taäp
Muïc Sö Hoà Hieáu Haï dôït, ñem ñeán

MS Nguyeãn Thanh Phieân

khoâng khí töôi môùi


thoûa nguyeän trong
giôø ca ngôïi Chuùa. Ca Ñoaøn Hoäi Thaùnh Kent, Washington

36 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197


Leã Khai Maïc saùng thöù Baûy coù hôn 1,200
ngöôøi tham döï (khoâng keå muïc vuï Anh
ngöõ daønh cho thanh thieáu nieân vaø nhi
ñoàng hoïp rieâng).
Muïc sö GHT Nguyeãn Anh Taøi oân

Hoäi Ñoàng Ca Ngôïi Chuùa Muïc Sö Nguyeãn Anh Taøi, GHT

laïi nhöõng ôn phöôùc Chuùa trong naêm qua vaø tuyeân boá khai maïc Hoäi
ñoàng laàn thöù 33, trong Danh Ba Ngoâi Ñöùc Chuùa Trôøi.
Muï c Sö John Soper,
Phoù Hoäi Tröôûng Toång Hoäi
C&MA qua söï thoâng dòch
cuûa Muïc Sö Hoà Theá Nhaân,
Phuï Taù GHT, ñaõ rao giaûng
Lôøi Chuùa trong Leã Khai Maïc,
vôù i ñeà taø i : “Taá t Caû Chæ
Höôùng Veà Chuùa Gieâ-xu”(It’s
All About Jesus); trong Leã
Thôø Phöôïng Chuùa Nhaät 29/
6, vôùi ñeà taøi “OÂng Vónh
Muïc Sö Soper & Muïc Sö Hoà Theá Nhaân
Cöûu” (Mr. Eternity), khích leä
toâi con Chuùa soáng cho söï vónh cöûu vì bieát mình seõ trình dieän tröôùc toøa
aùn Ñaáng Christ ñeå ñöôïc Chuùa ban thöôûng.
Leã Kyû Nieäm 10 naêm
thaønh laäp Thaùnh Kinh Thaàn
Hoïc Vieän vaø Leã Toát Nghieäp
laàn thöù V, ñöôïc toå chöùc vaøo
chieàu Chuùa Nhaät. Muïc Sö
Soper rao giaûng Lôøi Chuùa vôùi
ñeà taøi “Phong Caùch Laõnh Ñaïo
cuûa Chuùa Gieâ-xu” (Jesus’
Trình Dieän Caùc Sinh Vieân Toát Nghieäp

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197 37


Leadership Style). Coù 34 sinh vieân toát nghieäp trong naêm nay.

Caùc Sinh Vieân Toát Nghieäp Vaø Ban Giaùo Sö

Ñaïi Dieän Caùc Hoäi Thaùnh Nhaän Phaàn Thöôûng Tröôøng Chuùa Nhaät

Ñaïi Dieän Caùc Hoäi Thaùnh Nhaän Phaàn Thöôûng Chöùng Ñaïo

Sau chöông trình thôø phöôïng ngaøy Chuùa Nhaät laø giôø caùc ban ngaønh
töôøng trình hoaït ñoäng. Muïc Sö Nguyeãn Hoaøi Ñöùc, UÛy Vieân Tröôøng

38 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197


Chuùa Nhaät sau phaàn töôøng trình ñaõ coâng boá ba Hoäi Thaùnh ñaït thaønh
tích cao nhaát trong vieäc tham gia hoïc Tröôøng Chuùa Nhaät: North Atlanta,
GA; Malden, MA; Phoenix, AZ. Muïc Sö Döông Ñình Nguyeän, UÛy vieân
Chöù n g Ñaï o , töôø n g trình
coâng taùc chöùng ñaïo cuûa
caùc Hoäi Thaùnh vaø coâng boá
ba Hoäi Thaùnh ñaït thaønh
tích cao nhaát trong muïc vuï
chöùng ñaïo: Living Way,
GA; AÂn Ñieån, CA; Rockdale,
GA. Muïc Sö GHT ñaõ trao
taëng giaûi thöôûng Tröôøng
Chuùa Nhaät cuõng nhöng
Chöùng Ñaïo cho caùc Hoäi
Thaùnh treân.
Ñeâm Truyeàn Giaùo toái
Chuùa Nhaät, qua hoaït caûnh
“Khi Gieâ-xu Qua”, vôùi caùc
Thieáu Nieân & Thieáu Nhi HT Seattle
baøi haùt cuûa caùc em thieáu
nhi, cuøng baøi laøm chöùng vaø
lôøi keâu goïi cuûa Muïc Sö Hoà Hieáu Haï, coù 12 ngöôøi böôùc leân daâng cuoäc
ñôøi mình cho Chuùa. Muïc Sö Giaùo Haït Tröôûng ñaõ caàu nguyeän cho nhöõng
oâng baø anh chò em naøy ñöôïc Chuùa höôùng daãn vaø giöõ lôøi höùa nguyeän.
Hoäi Ñoàng cuõng daønh hai ngaøy thöù Hai vaø thöù Ba ñeå hoïp haønh
chaùnh. Coù 240 ñaïi bieåu tham döï,
ñeå baàu cöû Ban Chaáp Haønh Giaùo
Haït, tham gia thaûo luaän vaø bieåu
quyeát caùc ñeà nghò cuûa UÛy Ban Tu
chính noäi qui.
Leã Taán Phong Muïc Sö ñöôïc
cöû haønh vaøo toái thöù Hai 30/6 cho 6
vò: Muïc Sö NC Nguyeãn vaên Chaán,
Quaûn Nhieäm Hoäi Thaùnh Apple
Valley, CA; MSNC Nguyeãn Khoan
Muïc Sö Nguyeãn Thæ
Hoàng, Quaûn Nhieäm HT Kent, WA;
MSNC Hoà Ñöùc Höng, Quaûn Nhieäm HT Tacoma, WA; Muïc Sö NC Nguyeãn
Khaéc Phöôùc, Phuï Taù MS, HT Northshore, CA; MSNC Nguyeãn Phuùc
Taàn, Quaûn Nhieäm HT Amarillo, TX; vaø MSNC Vuõ Vaên Yeân, Quaûn Nhieäm
HT York, PA. Muïc Sö Nguyeãn Thæ trong baøi giaûng trao traùch nhieäm
“Göông Chaên Chieân” döïa treân Phuùc AÂm Giaêng 10:1-18 ñaõ khích leä caùc

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197 39


Hoäi Ñoàng Thaåm Ñònh vaø Taán Phong

Ñaët Tay Caàu Nguyeän Cho Caùc Taân Muïc Sö

toâi con Chuùa theo göông Chuùa Gieâ-xu laø ngöôøi chaên chieân chaân chính,
laø ngöôøi chaên chieân chaân tình vaø laø ngöôøi chaên chaân thaät.
Caùc Ñaïi bieåu Hoäi
Ñoàng cuõng ñaõ baàu taân
Ban Chaáp Haønh Giaùo
Haït. Keát quaû nhö sau:
Giaùo Haït Tröôûng: Muïc
Sö Nguyeã n Anh Taø i
(chöa maõn nhieäm); Thö
Kyù: Muïc Sö Leâ Vónh
Thaïch, ñaéc cöû nhieäm
kyø 4 naêm, (2008-2012);
Taân Ban Chaáp Haønh Giaùo Haït Thuû Quyõ: Muïc Sö Hoà

40 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197


Theá Nhaân, ñaéc cöû nhieäm kyø hai naêm (2008-2010); Nghò Vieân: Muïc Sö
Hoà Hieáu Haï, ñaéc cöû, nhieäm kyø 4 naêm (2008-2012); Muïc Sö Nguyeãn
Thanh Phieân, ñaéc cöû nhieäm kyø 4 naêm (2008-2012); Muïc Sö Nguyeãn
Vaên Nghóa, ñaéc cöû nhieäm kyø hai naêm
(2008-2010); Truyeàn Ñaïo Leâ Thò Hoàng
AÂn, ñaéc cöû nhieäm kyø hai naêm (2008-
2010).
Leã Beá Maïc vaøo toái thöù Ba 1/7, coù
treân 1,000 ngöôøi tham döï. Muïc Sö Vaên
Ñaøi ban Tieäc Thaùnh. Muïc Sö Döông
Ñình Nguyeän giaûng lôøi Chuùa vôùi ñeà taøi:
“Vai Troø Ngoïn Ñuoác Chuùa Giao”, döïa
treân EÂ-sai 60:1-3. Nhaéc nhôû con daân
Chuùa phaûi (1) giaûng vaø soáng theo tinh
thaàn tín lyù thuaàn chaùnh cuûa Ñaïo Ñöùc
Chuùa Trôøi, (2) Daáy leân vaø loøe saùng ra
moät ñôøi soáng thaùnh khieát: Con daân Chuùa
ñöôïc töï do nhöng phaûi coù ñôøi soáng thaùnh
khieát trong saïch khoâng tì vít. (3) Daáy leân
Muïc Sö Döông Ñình Nguyeän

Trình Dieän Taân BCH Giaùo Haït & BCH Caùc Ñoaøn

vaø saùng loeø ra qua toå chöùc Hoäi Thaùnh: Hoäi Thaùnh Chuùa phaûi traät töï,
treân döôùi vaø daân chuû nhö Hoäi thaùnh ñaàu tieân môùi laøm vinh hieån danh
Chuùa.
Muïc Sö Giaùo Haït Tröôûng Nguyeãn Anh Taøi thi haønh nghi thöùc beá
maïc. Caùc taân Ban chaáp haønh: Giaùo Haït, Ñoaøn Phuï Nöõ, Ñoaøn Nam Giôùi

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197 41


vaø Ñoaøn Thanh Nieân trình dieän tröôùc Hoäi Ñoàng, Muïc Sö Toân Thaát Bình
ñöôïc môøi caàu nguyeän. Muïc Sö Giaùo Haït Tröôûng coù lôøi caùm ôn Ban Toå
Chöùc Hoäi Ñoàng vaø caàu nguyeän chuùc phöôùc. Hoäi Ñoàng beá maïc luùc
22:00 cuøng ngaøy ñaày phöôùc haïnh vaø nieàm vui trong Chuùa.
Vieát theo bieân baûn HÑGH

Ñoaøn Phuï Nöõ


Hoäi Ñoàng Ñoaøn laàn thöù 32, vôùi chuû ñeà “Ñoàng Haønh Vôùi Chuùa - Nieàm
Vui Hay Gaùnh Naëng?” ñöôïc toå chöùc vaøo chieàu vaø toái thöù Baûy ngaøy 28/
6/2008, caâu goác trong Ma-thi-ô 11:28-30. Buoåi chieàu, Hoäi Ñoàng ñöôïc
nghe lôøi Chuùa qua dieãn giaû laø Muïc
Sö Nguyeãn Ñaêng Minh, nhaéc nhôû
veà vai troø quan troïng cuûa Ñöùc
Thaùnh Linh trong haønh trình cuûa
ngöôøi tín ñoà vôùi Chuùa. Buoåi toái laø
chöông trình thuyeát trình vôùi ñeà taøi
“Laøm Theá Naøo Ñeå Ñoàng Haønh Vôùi
Chuùa?” vôùi caùc thuyeát trình vieân:
Baø Nguyeãn Ñaêng Minh, baø Nguyeãn
Muïc Sö Nguyeãn Ñaêng Minh Thæ, baø Ñaëng Minh Trí. Quyù baø
ñöôïc giuùp ñôõ nhöõng phöông caùch thöïc teá, höõu hieäu ñeå coù theå trung tín

Ban Chaáp Haønh Ñoaøn Phuï Nöõ

ñoïc Kinh Thaùnh haèng ngaøy, giuùp cho haønh trình vôùi Chuùa laø nieàm vui.
Caùc taøi lieäu naøy ñeàu ñöôïc phoå bieán roäng raõi ñeán caùc Hoäi Thaùnh ñòa
phöông.

42 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197


Ban Chaáp Haønh Ñoaøn Phuï Nöõ nhö sau: Ñoaøn Tröôûng: Baø Samuel
OÂng Hieàn, chöa maõn nhieäm. Ñoaøn Phoù: Baø Nguyeãn Thæ, Thö Kyù: Baø
Nguyeãn Ñaêng Minh, Thuû Quyõ: Baø Ñaëng Minh Trí, Nghò Vieân caùc vuøng:
Baø Hoà Hieáu Haï, baø Nguyeãn Thaønh Nguyeân, baø Traàn Vaên Haïnh, baø Leâ
Vaên Thanh, baø Khaáu Anh Tuaán, baø Cheá Anh Lieät, baø Leâ Phöôùc Thuaän.

Ñoaøn Nam Giôùi


Hoäi Ñoàng Ñoaøn Nam Giôùi cuõng toå chöùc vaøo chieàu vaø toái 28/6, ñöôïc
Chuùa ban phöôùc raát nhieàu. Dieãn giaû laø Muïc Sö Leâ Vaên Thanh, Ñoaøn
Tröôûng. Hoäi Ñoàng cuõng baàu Ban Chaáp Haønh Ñoaøn Nam Giôùi, keát quaû
nhö sau: Muïc Sö Leâ Vaên Thanh, Ñoaøn Tröôûng; Muïc Sö Leâ Phöôùc Thieän,
Ñoaøn Phoù; Muïc Sö Nguyeãn Khaéc Phöôùc, Thö kyù; Muïc Sö Ñoaøn Ngoïc
Thaïch, Thuû Quyõ; vaø Nghò vieân caùc vuøng: Muïc Sö Chaâu An Phöôùc,

Muïc Sö Leâ Vaên Thanh Hoäi Ñoàng Nam Giôùi

Muïc Sö Quaùch Vaên Tröôøng, Muïc Sö NC Nguyeãn Vaên Toaøn, OÂng Huyønh
Vaên Phuùc, OÂng Huøng Jimmy Cao, Muïc Sö Buøi Höõu Trí, OÂng Thi P
Krajian, OÂng Tröông Vaên Hieàn, Baùc Só Chaâu Ngoïc Hieäp.

Thaùnh Kinh Thaàn Hoïc Vieän - Khoùa Ngaén Haïn


Khoùa Ngaén Haïn Muøa Heø ñöôïc toå chöùc trong boán tuaàn töø 2-26/6/2008.
Coù taát caû 64 sinh vieân theo hoïc, 6 trong soá 24 sinh vieân töø Vieät Nam qua
ñaõ toát nghieäp trong kyø naøy. Goàm caùc moân hoïc sau ñaây: Phöông Phaùp
Nghieân Cöùu Kinh Thaùnh (Muïc Sö Hoà Theá Nhaân), Nguyeân Taéc Giaûi
Kinh (Muïc Sö Leâ Vónh Thaïch), Hoäi Thaùnh & Xaõ Hoäi (Muïc Sö Nguyeãn
Hoaøng Chính), Thôø Phöôïng (Muïc Sö Nguyeãn Thæ), Giaûi Nghóa Kinh
Thaùnh (Muïc Sö Sutherland vaø Muïc Sö Hoà Theá Nhaân), Khaûi Ñaïo (Muïc
Sö Traàn Nghóa), Thích Kinh Taân Öôùc (Muïc Sö Sutherland vaø Muïc Sö
Hoà Theá Nhaân.

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197 43


Caùc Sinh Vieân Khoùa Ngaén Haïn Ca Ngôïi Chuùa

Traïi Heø Thieáu Nieân (VAYSE 2008)- Vietnamese Alliance Youth


SouthEast)
Taï ôn Chuùa ñaõ ban cho caùc baïn thieáu nieân vuøng Ñoâng Nam coù moät kyø
traïi thaät phöôùc haïnh vaøo dòp cuoái tuaàn July 4th, taïi Lake Swan Camp.

Thieáu Nieân Tham Döï Traïi

Coù 44 traïi sinh tham döï cuøng


vôùi 22 anh chò thanh nieân vaø
phuï huynh. Traïi sinh ñaõ coù
nhöõng giôø phuùt chôi ñuøa vui
thoûa vaø hoïc hoûi lôøi Chuùa qua
caùc toâi tôù Chuùa laø Muïc Sö Leâ
Vónh Thaïch vaø Thaày Nguyeãn
Nhaân Taâm qua chuû ñeà “Alive”.
Caùc em ra veà coøn luyeán tieác
nhöõng giôø phuùt thôø phöôïng
Tham Gia Troø Chôi Taäp Theå Chuùa, hoïc hoûi Lôøi Chuùa vaø sinh
hoaït vui veû vôùi caùc baïn.
Muïc Sö Nguyeãn Thanh Phieân, Phaân Ñoaøn Tröôûng VAYSE

44 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197


Hoäi Thaùnh Coäng Ñoàng Seattle, Washington - Beân Chaân Nuùi Rainier
Nuùi Rainier vó ñaïi vaø xinh ñeïp, phuû ñaày tuyeát traéng, söøng söõng giöõa
trôøi xanh. Döôùi chaân nuùi laø röøng thoâng xanh baït ngaøn, nhöõng con ñöôøng
ngoaèn ngoeøo, nhöõng doøng nöôùc yeân tónh xinh ñeïp laï thöôøng. Taùch
mình ra khoûi
cuoä c soá n g baä n
roän ñeå coù nhöõng
ngaø y yeâ n tónh
beân bôø hoà xinh
ñeïp thaät laø moät
kinh nghieäm thuù
vò.
Camp Lake
View naèm döôùi
chaân nuùi, beân bôø
hoà roäng lôùn, coù
haøng thoâng bao
ThamDöï Traïi Heø
boïc. Thaät laø moät
nôi lyù töôûng Hoäi Thaùnh Tin
Laønh Coäng-Ñoàng Seattle ñaõ
choïn ñeå toå chöùc traïi trong ba
ngaøy 11-13 thaùng 7 vöøa qua.
Traïi Heø ñaõ trôû thaønh sinh hoaït
quen thuoäc cuûa Hoäi Thaùnh.
Caùc tín höõu noâ nöùc chuaån bò,
môøi thaân höõu vaø ai naáy ñaõ
khoâng thaát voïng.
Vôùi chuû ñeà “Moái Thoâng
Coâng Laønh Maïnh”, traïi taäp
Caùc Tín Höõu Nhaän Thaùnh Leã Baùp-tem
trung vaøo muïc ñích xaây döïng
tình thaân. Töø giôø aên, ñeán giôø sinh hoaït, taát caû ñeàu ñöôïc thöïc hieän
trong tinh thaàn taäp theå. Hai ñeâm löûa traïi thaät ñaùng nhôù.
Duø meät moûi vì thöùc khuya, nhöng nhieàu ngöôøi vaãn daäy raát sôùm ñeå
giöõ giôø tónh nguyeän. Khoâng khí tónh laëng buoåi saùng môùi ñeïp laøm sao.
Nhìn lôùp söông moûng treân maët hoà yeân tónh, haøng caây söøng söõng, chuùng
toâi khoângtheå caàm loøng, cuøng caát cao tieáng haùt “Khi xem muoân vaät do
tay Thieân Chuùa saùng taïo...” Cuoäc soáng luoân daäy soùng, nhöng giaây
phuùt naày, con daân cuûa Chuùa ñeàu thaàm taï ôn Chuùa vì söï bình an Ngaøi
ñaõ ban khi giao cuoäc ñôøi mình cho Ngaøi.
Chuùa Nhaät, cuõng baét ñaàu vôùi giôø tónh nguyeän. Taï ôn Chuùa ñaõ cho

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197 45


7 taân tín höõu nhaän Thaùnh Leã Baùp-tem, döï tieäc thaùnh vôùi Hoäi Thaùnh
trong thôø phöôïng Chuùa. Ai naáy caûm ñoäng khi thaáy nieàm vui raïng rôõ
treân neùt maët caùc taân tín höõu.
Traïi keát thuùc sau böõa côm tröa, moïi ngöôøi luyeán tieác chia tay, heïn
nhau kyø traïi naêm sau beân chaân nuùi xinh ñeïp naøy vaø höùa nguyeän seõ
soáng keát quaû hôn cho Chuùa.
Muïc Sö Nguyeãn Hoàng Quang / Quaûn Nhieäm
Hoäi Thaùnh Washington DC
Nhaân dòp Leã Töø Phuï 2008, Hoäi Thaùnh ñaõ toå chöùc moät chöông trình ñaëc

Ngaøy Töø Phuï

bieät daønh cho quyù


oâ n g. Dieã n giaû laø
Muïc Sö James H.
Livingston. Qua lôøi
Chuùa ñöôïc ban
phaùt, qua caûm nghó
cuûa ñaïi dieän caùc
ngöôøi con vôùi quaø
Caùc Em Tham Döï Thaùnh Kinh Muøa Heø taëng vaø chöông
trình thôø phöôï n g
Chuùa ñaëc bieät, caùc oâng ñöôïc khích leä nhieàu trong vai troø laøm cha. Buoåi
nhoùm keát thuùc vôùi böõa tieäc thònh soaïn do quyù baø vaø caùc em khoaûn ñaõi.
Hoäi Thaùnh cuõng toå chöùc Thaùnh Kinh Muøa Heø daønh cho caùc em töø
5 ñeán 17 tuoåi, töø ngaøy 18-20/7/2008, coù hôn 50 em tham döï, ñöôïc chia
laøm 3 lôùp. Caùc em ñöôïc hoïc lôøi Chuùa, ñöôïc taäp haùt, laøm thuû coâng vaø
tham gia caùc troø chôi laønh maïnh do quyù thaày coâ höôùng daãn. Caùc phuï

46 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197


huynh tham döï ñeàu ñöôïc khích leä.
Muïc Sö Nguyeãn Thieän Tín, Quaûn Nhieäm

Hoäi Thaùnh Boston & Worcester, Massachusetts


Trong hai ngaøy 26-27/7/2008, Hoäi Thaùnh Boston vaø Worcester,
Massachusetts ñaõ cuøng toå chöùc traïi gia ñình taïi The Deering Center,
New Hampshire. Caùm ôn Chuùa ñaõ cho raát ñoâng ngöôøi tham döï. Hai
Hoäi Thaùnh coù cô hoäi thoâng coâng, taän höôûng veû ñeïp thieân nhieân, khoâng

khí trong laønh vaø ñaëc bieät ñöôïc boài linh qua hai baøi chia xeû cuûa Muïc Sö
Döông Taán Taøi, Quaûn Nhieäm HT Worcester.
Ai naáy ra veà luyeán tieác vì thôøi gian ngaén nguûi quaù vaø mong öôùc
sang naêm seõ toå chöùc daøi hôn.

Hoäi Thaùnh South Bay, California - Möøng 33 Naêm Thaønh Laäp


Chuùa Nhaät 20/7/2008 laø leã möøng ñuùng 33 naêm thaønh laäp Hoäi Thaùnh
Tin Laønh South Bay (20/7/1975 – 20/7/2008). Thaät laø moät ngaøy vui ñaëc
bieät cuûa con daân Chuùa. Buoåi leã ñöôïc toå chöùc trong tinh thaàn bieát ôn
Chuùa, ngoaøi caùc con caùi Chuùa coøn coù söï tham döï cuûa nhieàu cöïu tín
höõu vaø quan khaùch. Muïc Sö Giaùo Haït Tröôûng ñaõ ñeán thaêm vaø giaûng
daïy Lôøi Chuùa vôùi chuû ñeà “Haõy Ñöùng Vöõng” döïa treân Kinh Thaùnh EÂ-
pheâ-soâ 6:10-20. Söù ñieäp nhaéc nhôû con daân Chuùa haõy ñöùng vöõng ñeå
gaây döïng chính mình, ñeå gaây döïng Hoäi Thaùnh, ñöa daét nhieàu toäi nhaân
ñeán vôùi Chuùa vaø ñöùng vöõng cho ñeán ngaøy Chuùa trôû laïi.
Trong naêm 2008, moät soá tín höõu vì loøng yeâu meán Chuùa ñaõ daâng
hieán rôøi roäng neân Hoäi Thaùnh coù theå loùt gaïch laïi taát caû caùc phoøng sinh
hoaït vaø thay ba coång môùi. Nhaân dòp naøy Muïc Sö Giaùo Haït Tröôûng ñaõ

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197 47


Ca Ñoaøn Hoäi Thaùnh South Bay Toân Vinh Chuùa

thay cho Hoäi Thaùnh taëng quaø löu nieäm cho nhöõng tín höõu ñaõ tích cöïc
xaây döïng Hoäi Thaùnh trong naêm qua. Buoåi leã keát thuùc vôùi böõa tieäc vui
thaân maät.
Kính xin quyù toâi con Chuùa gaàn xa caàu thay cho Hoäi Thaùnh South
Bay, ñeå Hoäi Thaùnh ñaït nhieàu keát quaû hôn trong nhöõng naêm thaùng saép
ñeán. Chaân thaønh caùm ôn.
Muïc Sö Nguyeãn Hoaøng Tuaán/ Quaûn Nhieäm

Ñoaøn Thanh Nieân - Ñaïi Hoäi Theå Thao Tin Laønh 2008
Hôn 500 vaän ñoäng vieân vaø treân moät ngaøn uûng hoä vieân töø 15 Hoäi thaùnh
trong vuøng nam California ñaõ taäp trung taïi tröôøng Ñaïi Hoïc Coäng Ñoàng

Ban Toå Chöùc Ñaïi Hoäi Theå Thao

48 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197


Tham Döï Ñeâm Beá Maïc Muïc Sö H. Dale Burke

Long Beach, trong khoâng khí vui töôi vaø haøo höùng vaøo 2 cuoái tuaàn
thaùng 7, laø moät ôn phöùôc lôùn Chuùa ban cho caùc baïn treû vaø caùc Hoäi
Thaùnh.
Nhaân dòp 10 naêm thaønh laäp ban theå thao cuûa Ñoaøn thanh nieân
Giaùo Haït, caùc anh em trong ban toå chöùc ñaõ nhôø ôn Chuùa doác ñoå taâm
löïc thöïc hieän chöông trình Ñaïi Hoäi, vaø ñaëc bieät trong Leã Beá Maïc, qua
Muïc sö H. Dale Burke, quaûn nhieäm First Evangelical Free Church of
Fullerton. Moïi ngöôøi caûm taï Chuùa ñaõ ban phöôùc cho Ñaïi Hoäi Theå Thao
qua caùc Muïc Sö Jon Nitta, Muïc sö Phan Traàn Duõng, Muïc sö Phaïm
Thanh Vuõ, Muïc sö Nguyeãn Hoaøng Chính
Beân caïnh caùc moân tranh taøi truyeàn thoáng nhö boùng chuyeàn, boùng
roå, boùng baøn, quaàn vôït, ñieàn kinh coøn coù thi Kinh Thaùnh vaø moân môùi laø
thi hoïc thuoäc 4 ñoaïn Kinh Thaùnh daøi trích trong Cöïu Öôùc vaø Taân Öôùc.
Ñaïi Hoäi Theå Thao khoâng chæ laø cô hoäi tranh taøi, nhöng ñoù coøn laø

HT North San Diego Ñoaït Giaûi Thöôûng Phong Caùch Theå Thao

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197 49


ngaøy hoäi cuûa hieäp moät, cuûa thöùc tænh taâm linh vaø bieåu loä tình thöông
trong Ñaáng Christ. Neáu tính heát caùc vaùn tranh taøi maø moïi vaän ñoäng
vieân phaûi tham gia tröôùc heát laø ñoïc lôøi Chuùa vaø caàu nguyeän thì coù treân
300 lôøi caàu nguyeän ñaõ daâng leân nhaân danh Chuùa vaø treân 150 laàn Lôøi
Chuùa ñaõ ñöôïc tuyeân ñoïc. Nhö moät keát quaû, ngaøy caøng coù nhieàu thaân
höõu bieát Chuùa qua Ñaïi Hoäi vaø tieáp nhaän Chuùa qua caùc Hoäi Thaùnh ñòa
phöông.
Ñaây laø muïc vuï ngaøy caøng lôùn hôn vaø khoù hôn cho nhöõng naêm keá
tieáp, khi theá heä môùi phaùt sinh nhieàu nhu caàu môùi. Daàu vaäy, ban toå
chöùc vaãn khoâng ngöøng tuyeån choïn vaø huaán luyeän caùc baïn treû cuûa theá
heä ngaøy mai tieáp tuïc söù vuï naøy. Phöông chaâm cuûa Ñaïi Hoäi Theå Thao laø
“khoâng nhöõng chæ thaéng trong thi ñaáu nhöng cuõng thaéng trong noã löïc
ñöa linh hoàn laïc maát veà cho Chuùa Gieâ-xu” ( Not only winning the game,
but also winning people for Jesus).
Nguyeãn Xuaân Quang, Ñaëc traùch theå thao cuûa Ñoaøn Thanh Nieân

Ñoaøn Thanh Nieân - Traïi Heø Thieáu Nieân


This year marks the 10 year anniversary of VAY’s SoCal Summer Camp.
89 students and 43 staff came together at Verdugo Pines Bible Camp in
Wrightwood to learn what it means to live “Inside Out.” Our theme was
from Matthew 5:1-16. In this passage, Jesus teaches His disciples about
what it means to follow Him; what life is like after repentance and
commitment to the King. We thank God for using our speaker, Pastor
Brad Mock from Atlanta to share God’s Word with us as well as the 16
small group leaders who shared their lives with the students and made
a life-long impact in the students’ lives. Many of our staff members were
former campers
who joined this
ministry with a
desire to help the
students have the
same type of
experience with
God that they had
themselves.
We thank God
for the support
from our churches,
parents and
pastors. Please continue to pray for the campers and staff as we seek to
follow God and “let our light shine before men.”

50 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197


PhuÏ Nöõ Trong Kinh Thaù n h

EÂ-xô-teâ
Baø Hoaøng Yeâu Nöôùc
Baøi 4

Qua Trang Phuï Nöõ Trong Kinh Thaùnh kyø tröôùc chuùng ta ñaõ bieát moät soá ñaëc
ñieåm cuûa naøng thieáu nöõ Do-thaùi teân EÂ-xô-teâ. Trong Thoâng Coâng soá naøy, môøi
quyù vò cuøng xem laïi nhöõng chi tieát Kinh Thaùnh ghi veà EÂ-xô-teâ ñeå thaáy chöông
trình cuûa Chuùa daønh cho moät thieáu nöõ ñeïp caû beà trong laãn beà ngoaøi.

Keát Quaû Cuoäc Tuyeån Choïn laø saéc ñeïp. Khoâng nhöõng theá,
Hoaøng Haäu nhöõng ngöôøi ñeïp naøy bò baét ñöa
vaøo cung, duø coù ñoàng yù hay khoâng.
Tröôùc khi noùi veà keát quaû cuoäc Vaøo cung vua, hoï phaûi chuaån bò
tuyeån choïn hoaøng haäu cuûa vua A- trong suoát moät naêm, sau ñoù môùi
sueâ-ru, chuùng ta caàn bieát raèng, tieâu ñöôïc ñöa vaøo gaëp vua, theo caùch
chuaån vaø caùch thöùc vò vua naøy aùp thöùc Kinh Thaùnh moâ taû nhö sau:
duïng ñeå choïn vôï, choïn ngöôøi cho “Hoï vaøo chaàu vua nhö vaày: Phaøm
töôùc vò hoaøng haäu laø tieâu chuaån vaät gì naøng muoán ñem theo töø cung
khoâng khoân ngoan vaø thieáu ñaïo phi taàn ñeán cung ñieän vua thì hoï
ñöùc. Ñieàu naøy deã hieåu vì A-sueâ-ru lieàn ban cho. Buoåi toái thì naøng ñi
laø oâng vua ngoaïi giaùo, khoâng kính ñeán, coøn sôùm mai trôû veà haàu cung
thôø Ñöùc Chuùa Trôøi, khoâng bieát thöù nhì… Naøng khoâng heà vaøo cuøng
ñieàu raên vaø luaät leä cuûa Ngaøi. Tieâu vua nöõa, mieãn laø naøng ñeïp yù vua,
chuaån choïn vôï cuûa A-sueâ-ru khoâng vaø ñöôïc vua ñoøi teân mình” (EÂ-xô-
toát ñeïp vì tröôùc heát, ngöôøi ta ñi tìm teâ 2:13, 14). Ñaây khoâng phaûi laø
caùc thieáu nöõ ñoàng trinh xinh ñeïp, caùch ñöùng ñaén, ñaïo ñöùc ñeå choïn
tieâu chuaån duy nhaát ñeå choïn vôï vôï maø chæ laø caùch cuûa nhöõng oâng

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197 51


vua ngaøy xöa, nhieàu quyeàn uy, ích baø EÂ-xô-teâ; vua roäng tha thueá cho
kyû khoâng nghó ñeán phuùc lôïi cuûa caùc tænh, vaø ban thöôûng xöùng ñaùng
ngöôøi khaùc. Tuy nhieân, Ñöùc Chuùa theo böïc giaøu sang cuûa vua.” Moïi
Trôøi ñaõ teå trò moïi vieäc ñeå ñem laïi ngöôøi thaáy EÂ-xô-teâ ñeàu yeâu meán
lôïi ích cho con daân Ngaøi. naøng, vaø vua A-sueâ-ru, nhaân vaät
Khi caùc thieáu nöõ laàn löôït vaøo chính trong cuoäc thi tuyeån hoaøng
vôùi vua A-sueâ-ru hoï lo laéng, hoài haäu cuõng yeâu meán naøng. “Vua
hoäp vaø cuõng lo sôï nöõa, vì khoâng thöông meán EÂ-xô-teâ nhieàu hôn caùc
bieát vua coù thích mình, coù seõ choïn cung nöõ khaùc, vaø naøng ñöôïc ôn
mình hay khoâng. Trong khi ñoù, EÂ- taïi tröôùc maët vua hôn nhöõng nöõ
xô-teâ khoâng coù gì phaûi lo laéng hay ñoàng trinh.” Cuoái cuøng, keát quaû
sôï haõi, naøng bieát cuoäc ñôøi mình ôû cuoäc thi tuyeån hoaøng haäu ñöôïc
trong tay Chuùa, vaø tin raèng Chuùa coâng boá: “Vua ñoäi maõo trieàu thieân
coù chöông trình toát ñeïp cho mình. treân ñaàu EÂ-xô-teâ vaø laäp naøng laøm
Ñoù laø lyù do khieán naøng bình an, hoaøng haäu theá cho Vaû-thi.” EÂ-xô-
bình dò, khoâng xem vieäc vaøo gaëp teâ ñöôïc choïn laøm hoaøng haäu ñeá
vua laø ñieàu quan troïng, phaûi baän quoác Ba-tö. Ñieàu EÂ-xô-teâ khoâng tìm
taâm quaù nhieàu. Kinh Thaùnh ghi: kieám, khoâng quan taâm, cuõng khoâng
“Khi phieân EÂ-xô-teâ … ñaõ ñeán ñeå ñi mô öôùc ñaõ ñöôïc ban cho naøng.
vaøo cuøng vua, thì naøng chaúng caàu Khi chuùng ta ñaët loøng tin nôi
xin gì heát … nhöng EÂ-xô-teâ ñöôïc ôn Chuù a hoaø n toaø n nhö EÂ - xô-teâ ,
tröôùc maët moïi ngöôøi thaáy naøng” chuùng ta cuõng seõ bình thaûn, baèng
(2:15). Vaø keát quaû laø EÂ-xô-teâ ñöôïc loøng vôùi hoaøn caûnh hieän taïi, chaáp
vua choïn laøm hoaøng haäu. EÂÂ-xô-teâ nhaän dieän maïo, voùc daùng cuûa
2:16-18 ghi nhö sau: “AÁy vaäy, EÂ- mình, khoâng tìm kieám vinh hoa
xô-teâ ñöôïc ñöa ñeán cuøng vua A- phuù quyù hay giaøu sang cuûa ñôøi,
sueâ-ru trong cung vua, nhaèm thaùng khoâng lo laéng cho ngaøy mai, luùc
möôøi (laø thaùng Teâ-beát) naêm thöù ñoù Chuùa khoâng nhöõng ban cho
baûy ñôøi ngöôøi trò vì. Vua thöông chuùng ta ñieàu chuùng ta caàn nhöng
meán EÂ-xô-teâ nhieàu hôn caùc cung seõ ban cho chuùng ta ñieàu toát nhaát.
nöõ khaùc, vaø naøng ñöôïc ôn tröôùc Chuùa Gieâ-xu daïy: “Nhöng tröôùc heát
maët vua hôn nhöõng ngöôøi nöõ ñoàng haõy tìm kieám Nöôùc Ñöùc Chuùa Trôøi
trinh; vua ñoäi maõo trieàu thieân treân vaø söï coâng bình cuûa Ngaøi, thì Ngaøi
ñaàu naøng, vaø laäp naøng laøm hoaøng seõ cho theâm caùc ngöôi moïi ñieàu
haäu theá cho Vaû-thi. Ñoaïn, vua baøy aáy nöõa” (Ma-thi-ô 6:33). Lôøi Chuùa
moät tieäc lôùn ñaõi caùc quan tröôûng cuõng daïy: “Moïi söï hieäp laïi laøm
vaø thaàn boäc mình, töùc tieäc yeán cuûa ích cho keû yeâu meán Ñöùc Chuùa

52 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197


Trôøi” (Roâ-ma 8:28). Neáu chuùng ta mình laø con daân cuûa Chuùa, Chuùa
kính yeâu Chuùa, soáng theo lôøi Chuùa seõ daãn daét cuoäc ñôøi mình neân naøng
daïy, chuùng ta khoâng phaûi lo laéng, khoâng lo laéng, sôï haõi. Ñoù laø lyù do
bon chen trong cuoäc soáng vì bieát khieán naøng bình an, bình dò, khoâng
raèng moïi söï coù Chuùa lo toan, Ngaøi xem vieäc vaøo chaàu vua laø ñieàu quan
seõ ban ñieàu toát nhaát cho nhöõng troïng, phaûi baän taâm quaù nhieàu.
ngöôøi yeâu meán Chuùa vaø coù ñôøi Neáu coù loøng nhôø caäy Chuùa nhö EÂ-
soáng ñeïp loøng Ngaøi. xô-teâ, chuùng ta cuõng khoâng lo ñieàu
gì seõ xaûy ñeán cho mình ngaøy mai,
Lyù Do Khieán EÂ-Xô-Teâ Ñöôïc Choïn vì bieát raèng cuoäc ñôøi chuùng ta ôû
Laøm Hoaøng Haäu trong tay Chuùa. Theo lôøi Kinh
Thaùnh daïy, neáu chuùng ta kính yeâu
Coù hai lyù do khieán EÂ-xô-teâ ñöôïc Chuùa, vaâng lôøi Chuùa vaø thuaän
choïn laøm hoaøng haäu. phuïc döôùi söï daãn daét cuûa Chuùa,
moïi söï trong ñôøi soáng seõ hieäp laïi
Lyù do 1: Vì ñoù laø chöông trình ñeå ñem ích lôïi vaø ôn phöôùc cho
Chuùa daønh cho ñôøi soáng EÂ-xô-teâ chuùng ta. Chuùng ta khoâng coù gì
EÂ-xô-teâ khoâng mô öôùc, khoâng phaûi lo laéng vì bieát raèng Chuùa coù
tìm kieám ñòa vò cao troïng trong chöông trình toát ñeïp cho chuùng ta
hoaøng cung nhöng moïi vieäc ñaõ xaûy vaø Ngaøi luoân ban ñieàu toát nhaát,
ra theo söï saép ñaët cuûa Ñöùc Chuùa theo yù Ngaøi, cho nhöõng ngöôøi yeâu
Trôøi Toaøn Naêng, EÂ-xô-teâ chæ laø meán Ngaøi.
ngöôøi ñöôïc Chuùa duøng trong thôøi
ñieåm cuûa Chuùa vaø trong chöông Lyù do 2: Veû ñeïp beà trong cuûa EÂ-
trình lôùn lao cuûa Ngaøi. Khi caùc xô-teâ khieán naøng ñöôïc caûm tình
thieáu nöõ laàn löôït vaøo vôùi vua A- cuûa vua
sueâ-ru hoï lo laéng, hoài hoäp vaø cuõng EÂ-xô-teâ khaùc haún nhöõng thieáu
lo sôï nöõa. Hoï mong öôùc ñöôïc vua nöõ ñöôïc ñem vaøo cung luùc ñoù, naøng
choïn laøm hoaøng haäu nhöng khoâng bình dò, ñôn sô, khoâng chuù troïng
bieát mình coù ñieàu gì khoâng vöøa veû ñeïp beân ngoaøi, naøng cuõng khoâng
loøng vua? v.v… Trong khi ñoù, chuùng ñoøi hoûi theâm ñieàu gì ñeå laøm toân
ta tin raèng EÂ-xô-teâ khoâng coù gì phaûi veû ñeïp beân ngoaøi cuûa mình. Nhöng
lo laéng. Naøng tin raèng ñôøi soáng veû ñeïp beà trong, veû ñeïp trong taâm
mình ôû trong tay Chuùa vaø Chuùa coù tính ñaõ khieán naøng noåi baät vaø thu
chöông trình toát ñeïp cho mình. Duø huùt söï chuù yù cuûa moïi ngöôøi. Luùc
ñöôïc laøm hoaøng haäu hay khoâng, môùi vaøo cung vua, EÂ-xô-teâ “ñeïp
taát caû laø do Chuùa ñònh. EÂ-xô-teâ bieát loøng Heâ-gai vaø ñöôïc ôn tröôùc maët

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197 53


ngöôøi.” Vôùi nhöõng ngöôøi laøm vieäc Chuùa; nhaân töø, dòu daøng vôùi moïi
trong cung, Kinh Thaùnh ghi: “EÂ- ngöôøi, khoâng ai coù theå gheùt chuùng
xô-teâ ñöôïc ôn tröôùc maët moïi ngöôøi ta. Duø neáu coù moät ngöôøi naøo voâ côù
thaáy naøng.” Vôùi vua A-sueâ-ru Kinh gheùt chuùng ta, Chuùa seõ beânh vöïc
Thaùnh ghi: “Vua thöông meán EÂ- chuùng ta. Chaâm Ngoân 16:7 noùi leân
xô-teâ nhieàu hôn caùc cung nöõ khaùc, chaân lyù naøy: “Khi taùnh haïnh cuûa
vaø naøng ñöôïc ôn taïi tröôùc maët vua ngöôøi naøo ñeïp loøng Ñöùc Gieâ-hoâ-va,
hôn nhöõng nöõ ñoàng trinh.” Ñaëc thì Ngaøi cuõng khieán caùc thuø nghòch
ñieåm cuûa EÂ-xô-teâ maø chuùng ta thaáy ngöôøi ôû hoøa thuaän vôùi ngöôøi.”
qua caùc caâu Kinh Thaùnh treân laø: Chuùng ta khoâng coá gaéng laøm ñeïp
naøng ñeïp loøng moïi ngöôøi nhìn thaáy loøng ngöôøi nhöng khi chuùng ta laøm
hay tieáp caän vôùi naøng. Trong moät ñeïp loøng Chuùa baèng caùch vaâng theo
cuoäc tranh ñua gay caán vaø khoù Lôøi Chuùa daïy, chuùng ta seõ töï nhieân
khaên nhö theá, naøng EÂ-xô-teâ khoâng ñöôïc ñeïp loøng ngöôøi chung quanh.
phaûi ganh ñua hay tranh giaønh gì
caû nhöng naøng ñaõ thaéng. EÂ-xô-teâ Nhöõng Söï Vieäc Xaûy Ra Sau Khi
chæ laøm moät ñieàu laø soáng nhaân töø, EÂ-xô-teâ Leân Ngoâi Hoaøng Haäu
dòu daøng, töû teá vôùi moïi ngöôøi. Naøng
khoâng maøu meø phoâ tröông, khoâng 1. Maï c -ñoâ - cheâ coù coâ n g lôù n
möu ñoà tính toaùn, naøng thaønh thaät nhöng khoâng ñöôïc ban thöôûng
vôùi chính mình vaø moïi ngöôøi, bieåu EÂ-xô-teâ 2:21-3:1 ghi nhö sau:
loä veû ñeïp trong saùng vaø chaân thaät “Vaøo thôøi aáy, khi Maïc-ñoâ-cheâ laøm
trong taâm tính cuûa mình. Veû ñeïp vieäc taïi trieàu ñình, Bích-than vaø
beà trong cuûa EÂ-xô-teâ ñaõ noåi baät giöõa Theâ-reát, hai thaùi giaùm cuûa vua,
nhöõng maøu meø cuûa son phaán, nöõ thuoäc ñoäi veä binh canh gaùc ngöôõng
trang vaø söï thu huùt cuûa caùc thieáu cöûa, oaùn giaän vua A-sueâ-ru vaø möu
nöõ khaùc. ñoà aùm haïi vua. Bieát ñöôïc tin naøy,
Coù ngöôøi dieãn taû ñaëc tính naøy Maïc-ñoâ-cheâ baùo cho hoaøng haäu EÂ-
cuûa EÂ-xô-teâ nhö sau: “Naøng laø xô-teâ, vaø EÂ-xô-teâ laáy danh nghóa
ngöôøi vui veû, deã meán vaø coù moät cuûa Maïc-ñoâ-cheâ taâu leân vua. Sau
söùc thu huùt laï luøng. Duø ngöôøi khi ñieàu tra vaø thaáy ñuùng nhö vaäy,
chung quanh phaûi ganh ñua vôùi EÂ- caû hai thaùi giaùm ñeàu bò treo coå.
xô-teâ, hoï khoâng theå gheùt naøng. Bieán coá naøy ñöôïc ghi vaøo saùch Söû
Trong choã ganh ñua ñoù naøng vaãn Bieân Nieân, theo leänh vua. Caùch ít
ñöôïc loøng taát caû moïi ngöôøi.” Ñaây laâu, vua A-sueâ-ru thaêng chöùc cho
laø ñieàu chuùng ta caàn chuù yù. Khi Ha-man, con Ha-meâ-ña-tha, thuoäc
chuùng ta coù ñôøi soáng ñeïp loøng doøng doõi A-saùt; vua caát nhaéc oâng

54 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197


leân giöõ chöùc vuï cao hôn taát caû caùc tuaân leänh vua?” Sau khi hoï nhaéc
quan chöùc trong trieàu” (Baûn Dòch oâng ngaøy naøy qua ngaøy kia, oâng
Môùi). Sau khi EÂ-xô-teâ leân ngoâi vaãn khoâng nghe theo hoï, hoï lieàn
hoaøng haäu moät thôøi gian thì trong taâu trình vôùi Ha-man ñeå xem lyù cuûa
cung coù hai quan thaùi giaùm aâm Maïc-ñoâ-cheâ coù vöõng hay khoâng, vì
möu aùm saùt vua, Maïc-ñoâ-cheâ, cha oâng coù noùi cho hoï bieát oâng laø ngöôøi
nuoâi cuûa EÂ-xô-teâ luùc ñoù ñang laøm Do-thaù i . Khi thaá y Maï c -ñoâ - cheâ
vieäc trong hoaøng cung neân bieát khoâng chòu quyø xuoáng, cuõng khoâng
ñöôïc aâm möu cuûa hai vieân thaùi cuùi saáp tröôùc maët mình, Ha-man
giaùm. OÂng noùi vôùi hoaøng haäu EÂ- töùc giaän voâ cuøng. Nhöng Ha-man
xô-teâ, vaø baø trình taâu leân vua. Vua khinh thöôøng vieäc gieát haïi moät
A-sueâ-ru cho ngöôøi ñieàu tra moïi mình Maïc-ñoâ-cheâ neân oâng laäp möu
vieäc thì thaáy ñuùng laø coù hai ngöôøi tieâu dieät taát caû ngöôøi Do-thaùi, laø
aâm möu gieát oâng, vaø vì theá hai vieân daân toäc cuûa Maïc-ñoâ-cheâ, treân toaøn
thaùi giaùm lieân can lieàn bò aùn töû ñeá quoác vua A-sueâ-ru” (EÂ-xô-teâ 3:2-
hình. Söï vieäc naøy ñöôïc ghi laïi 6 Baûn Dòch Môùi).
trong saùch söû. Maïc-ñoâ-cheâ coù coâng Töø khi Ha-man ñöôïc thaêng
lôùn trong vieäc cöùu vua A-sueâ-ru chöùc, ñöùng ñaàu taát caû caùc quan
khoûi cheát nhöng oâng khoâng ñöôïc trong trieàu ñình, moïi ngöôøi ra vaøo
ban thöôûng gì caû. Traùi laïi, ngöôøi coång cung ñieän ñeàu phaûi cuùi laïy
ñöôïc ban thöôûng laø Ha-man, moät oâng. Rieâng Maïc-ñoâ-cheâ, cha nuoâi
vò quan trong trieàu. Ha-man ñöôïc cuûa hoaøng haäu EÂ-xô-teâ, khoâng chòu
vua ban cho chöùc cao nhaát trong cuùi laïy vì bieát Ha-man khoâng phaûi
trieàu, töông töï nhö chöùc thöôïng laø ngöôøi toát. Hôn nöõa, ngöôøi Do-
thö vaäy. thaùi chæ cuùi laïy moät mình Ñöùc
Chuùa Trôøi maø thoâi. Veà phaàn Ha-
2. Ha-man thuø gheùt Maïc-ñoâ- man, voán laø ngöôøi kieâu ngaïo, khi
cheâ vaø muoán tieâu dieät ngöôøi Do- thaáy Maïc-ñoâ-cheâ ra vaøo coång cung
thaùi ñieän haèng ngaøy maø khoâng cuùi laïy
EÂ-xô-teâ chöông 3 ghi: “Heát thaûy mình, oâng ta raát böïc töùc, oâng khoâng
trieàu thaàn cuûa vua taïi trieàu ñình theå chaá p nhaä n thaù i ñoä khinh
ñeàu quyø xuoáng vaø cuùi laïy tröôùc thöôøng cuûa Maïc-ñoâ-cheâ. Töø ñoù
maët Ha-man, vì vua ñaõ ra leänh nhö Ha-man caêm thuø vaø tìm caùch haïi
vaäy. Nhöng Maïc-ñoâ-cheâ khoâng quyø Maïc-ñoâ-cheâ. Khi bieát Maïc-ñoâ-cheâ
xuoáng cuõng khoâng cuùi laïy. Caùc laø ngöôøi Do-thaùi, thuoäc nhoùm ngöôøi
trieàu thaàn cuûa vua taïi trieàu ñình ñang soáng löu ñaøy trong ñeá quoác
hoûi Maïc-ñoâ-cheâ: “Sao oâng khoâng Ba-tö, Ha-man baûo raèng gieát Maïc-

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197 55


ñoâ-cheâ laø ñieàu quaù nhoû, oâng ta man taâu vôùi vua A-sueâ-ru raèng: ‘Coù
muoán tröøng phaït Maïc-ñoâ-cheâ caùch moät daân toäc taûn maùc, raûi raùc ra
xöùng ñaùng hôn, ñoù laø oâng muoán giöõa caùc daân toäc trong nhöõng tænh
gieát taát caû ngöôøi Do-thaùi ñang soáng cuûa nöôùc vua: Luaät phaùp cuûa
trong nöôùc Ba-tö. Ha-man caêm thuø chuùng noù khaùc hôn luaät phaùp cuûa
vaø muoán tieâu dieät ngöôøi Do-thaùi chæ caùc daân toäc khaùc, laïi chuùng noù
vì Maïc-ñoâ-cheâ khoâng quyø laïy tröôùc cuõng khoâng tuaân theo luaät phaùp
maët oâng. Chi tieát naøy cho thaáy Ha- cuûa vua, dung chuùng noù chaúng
man laø moät con ngöôøi nguy hieåm tieän cho vua. Neáu ñieàu ñoù vöøa yù
vaø taøn aùc. Daùm coù yù ñònh tieâu dieät vua, khaù giaùng chieáu chæ truyeàn
caû moät daân toäc chæ vì loøng kieâu ngaïo tuyeät dieät chuùng noù ñi, roài toâi seõ
khoâng ñöôïc thoûa maõn. caân möôøi ngaøn ta-laâng baïc phoù
vaøo tay nhöõng quan ñoác tö ñeå ñem
3. AÂm möu cuûa Ha-man vaø phaûn vaøo kho vua.’ Vua beøn coãi chieác
öùng cuûa vua A-sueâ-ru nhaãn khoûi tay mình, trao cho Ha-
Nhö ñaõ noùi, Ha-man laø con man, keû cöøu ñòch daân Giu-ña. Vua
ngöôøi kieâu ngaïo, taøn aùc vaø raát thaâm noùi vôùi Ha-man: Baïc ñaõ ban cho
ñoäc. Ñeå ñaït ñöôïc yù ñònh taøn aùc cuûa ngöôi, daân söï cuõng phoù cho ngöôi,
mình, oâng ta nònh vua A-sueâ-ru vaø ñeå laøm ñieàu chi maëc yù ngöôi” (EÂ-
vu khoáng ngöôøi Do-thaùi, muïc ñích xô-teâ 3:8-11). Ngaøy xöa, maïng leänh
ñeå vua A-sueâ-ru thaáy ngöôøi Do-thaùi hay chieáu chæ naøo coù ñoùng daáu aán
laø ñaùm daân nguy hieåm, caàn phaûi nhaãn vua ñeàu coù hieäu löïc vaø moïi
tröø khöû. Vò vua naøy töø tröôùc ñeán ngöôøi daân trong nöôùc phaûi tuaân
nay chæ nghe lôøi caùc nònh thaàn haønh. Ñöôïc pheùp cuûa vua A-sueâ-
chung quanh neân khi Ha-man noùi, ru, Ha-man lieàn nhaân danh vua,
oâng ta ñoàng yù ngay. Nhaát laø khi Ha- truyeàn chieáu chæ ra caùc tænh trong
man höùa seõ ñem baïc daâng vaøo nöôùc raèng vaøo ngaøy 13 thaùng 12,
trong kho hoaøng cung, vua A-sueâ- töùc laø khoaûng 12 thaùng keå töø ngaøy
ru lieàn cho pheùp Ha-man ra leänh ra chieáu chæ, caùc daân toäc trong ñeá
tieâu dieät taát caû ngöôøi Do-thaùi ñang quoác Ba-tö phaûi tieâu dieät taát caû
soáng trong vöông quoác Phe-rô-sô, ngöôøi Do-thaùi trong coäng ñoàng cuûa
töùc laø Ba-tö. OÂng khoâng caàn bieát mình, keå caû ngöôøi giaø caû, treû con,
ngöôøi Do-thaùi laø nhoùm ngöôøi naøo ñaøn baø; vaø cuõng ñöôïc quyeàn cöôùp
vaø ñieàu Ha-man noùi coù ñuùng söï thaät ñoaït taøi saûn cuûa hoï. Ñaây thaät laø
hay khoâng. Chuùng ta bieát nhöõng moät leänh truyeàn voâ cuøng taøn aùc
ñieàu naøy döïa vaøo nhöõng chi tieát ñoái vôùi ñaùm ngöôøi coâ theá, voâ toäi.
Kinh Thaùnh ghi laïi nhö sau: “Ha-

56 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197


4. Leänh truyeàn cuûa Ha-man vaø cho pheùp, Ha-man ñaõ thi haønh ngay
phaûn öùng cuûa daân chuùng aâm möu thaâm ñoäc cuûa mình. OÂng
EÂ-xô-teâ 3:12-15 ghi: “Thaùng ta vieát chieáu chæ baèng nhieàu thöù
gieâng, ngaøy möôøi ba, thì ñoøi nhöõng tieáng, ñoùng daáu aán cuûa vua vaø gôûi
thaày thö kyù cuûa vua ñeán, roài tuøy ñeán cho caùc quan caùc caáp, trong
theo moïi ñieàu Ha-man truyeàn daën, caùc tænh lôùn nhoû, khoâng soùt moät nôi
ngöôøi ta nhaân danh vua A-sueâ-ru naøo. Thaùng gieâng oâng ta ra leänh
vieát chieáu chæ cho caùc quan traán vaø ñeán thaùng 12 thì moïi ngöôøi phaûi
thuû cuûa vua, cho caùc quan cai quaûn thi haønh, oâng cho daân chuùng möôøi
moãi tænh vaø cho tröôûng toäc cuûa moãi moät thaùng ñeå coù ñuû thôøi gian chuaån
daân toäc, tænh naøo duøng chöõ naáy, bò chu ñaùo cho möu ñoà taøn aùc cuûa
daân toäc naøo theo thoå aâm naáy. Ñoaïn mình. Ngöôøi ta khoâng nhöõng ñöôïc
hoï laáy nhaãn cuûa vua maø ñoùng aán. pheùp gieát ngöôøi Do-thaùi nhöng cuõng
Roài hoï gôûi caùc thö bôûi lính traïm ñöôïc pheùp cöôùp heát taøi saûn cuûa
cho caùc tænh cuûa vua, ñaëng daïy bieåu hoï, taøn aùc nhaát laø caùc cuï giaø, caùc
raèng nhaèm ngaøy 13 thaùng 12, töùc em nhoû vaø nhöõng phuï nöõ yeáu ñuoái
laø thaùng A-ña, phaûi tröø dieät, gieát khoâng laøm haïi ai cuõng khoâng ñöôïc
cheát vaø laøm cho hö maát heát thaûy tha. Caâu cuoái cuûa phaân ñoaïn Kinh
daân Giu-ña trong moät ngaøy ñoù, baát Thaùnh treân noùi leân taám loøng chai
luaän ngöôøi giaø keû treû, con nhoû hay ñaù, thieáu nhaân töø cuûa vua quan
laø ñaøn baø, vaø cöôùp giöït taøi saûn ngaøy xöa: “Ñoaïn vua vaø Ha-man
chuùng noù. Ñeå cho chieáu chæ ñöôïc ngoài laïi uoáng röôïu.” Ngoài laïi uoáng
tuyeân boá trong moãi tænh, coù baûn sao röôïu vôùi nhau noùi leân thaùi ñoä ung
luïc ñem rao cho caùc daân toäc bieát, dung, thoaûi maùi, khoâng moät chuùt
haàu cho moïi ngöôøi ñeàu saün saøng khoù chòu hoaëc aùy naùy sau khi
trong ngaøy ñoù. Caùc lính traïm vaâng truyeàn ra moät chieáu chæ tieâu dieät
leänh vua voäi vaøng ñi ra. Chieáu chæ caû trieäu ngöôøi voâ toäi! Thaät laø nhöõng
naøy cuõng truyeàn ra taïi kinh ñoâ Su- con ngöôøi khoâng löông tri, khoâng
sô. Ñoaïn vua vaø Ha-man ngoài laïi tình thöông. Trong khi ñoù daân
uoáng röôïu, coøn thaønh Su-sô ñeàu chuùng trong caû kinh thaønh ñeàu
hoaûng kinh.” hoaûng kinh tröôùc leänh cuûa vua (coøn
Sau khi ñöôïc vua ñoàng yù vaø ban tieáp)
cho chieác nhaãn aán chöùng, töùc laø Minh N. Thi

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197 57


Baøi Hoïc Vôùi OÂng Ngoaïi
oâi vaãn nhôù maõi moät kyû nieäm vôùi oâng ngoaïi, xaûy ra vaøo dòp ñeán thaêm
oâng taïi noâng traïi ôû Kansas, duø khi aáy toâi chæ môùi saùu tuoåi. Hoâm aáy,
oâng ñöa toâi caùi xoâ nhoû, baûo ñi nhaët haït pecan veà aên. Pecan laø thöù toâi
thích nhaát, haït to côõ ngoùn tay caùi ngöôøi lôùn! Toâi chaêm chæ löôïm heát
haït naøy ñeán haït khaùc, khi coù gioù haït rôi xuoáng nhieàu hôn, toâi laïi löôïm
laáy löôïm ñeå. Coâng taùc toâi hí höûng nhaän luùc ñaàu, töôûng raèng vui hoùa ra thaät
vaát vaû! Toâi noã löïc cuõng khaù laâu roài maø chöa ñöôïc laáy nöûa xoâ, nhöng khoâng
daùm boû cuoäc vì sôï oâng Ngoaïi buoàn.
Ñang vaát vaû vôùi coâng taùc oâng Ngoaïi giao thì moät chuù soùc nhoû ñaøng xa
khieán toâi phaûi chuù yù. Chuù soùc naâu ñang bôùi ñaát, toâi ngaïc nhieân thaáy noù laáy
mieäng ngaäm haït pecan roài treøo caùi caây gaàn ñoù vaø bieán maát. Chaëp sau noù laïi
xuaát hieän, ngaäm moät haït khaùc roài bieán maát sau thaân caây, quan saùt vaøi laàn, toâi
hieåu ra noù giaáu haït pecan vaøo moät choã naøo ñoù treân caây. Toâi thích thuù thaáy
mình ñaõ khaùm phaù ñöôïc moät ñieàu bí maät! Toâi len leùn boø ñeán gaàn, leo leân
caây, nhìn vaøo choã con soùc bieán maát. Tröôùc maét toâi laø moät boïng caây ñaày aép
pecan, nhöõng haït naâu vaøng voâ cuøng haáp daãn! Theá laø truùng maùnh roài! Toâi thoø
tay hoát heát cho vaøo xoâ hí höûng xaùch veà.
Vöøa thaáy Ngoaïi ñang ngoài treân theàm laåy baép cho gaø aên, toâi la to: “OÂng
Ngoaïi ôi, coi neø!” roài chìa xoâ pecan ra. Ngoaïi troøn xoe maét: “Gioûi quaù, sao
chaùu löôïm ñöôïc nhieàu vaäy?” Toâi keå oâng nghe thaønh tích ñaït ñöôïc ra sao? Keå
xong, toâi cöôøi heå haû!
Ngoaïi khen toâi bieát quan saùt, bieát nhaän ra thoùi quen cuûa con soùc. Nhöng
roài, ñieàu oâng laøm sau ñoù khieán toâi voâ cuøng ngaïc nhieân: Moät tay oâng ñöa caùi
xoâ laïi cho toâi, moät tay oâng nheï nhaøng choaøng vai toâi, oân toàn noùi: “Con soùc ñoù
ñaõ chòu khoù löôïm pecan ñeå daønh thöùc aên cho muøa Ñoâng saép tôùi. Theá maø baây
giôø noù chaúng coøn moät haït naøo, toäi nghieäp noù quaù! Chaùu coù bieát ñeán muøa Ñoâng
laïnh leõo, noù seõ ñoùi buïng döõ laém khoâng?” Toâi thaønh thaät traû lôøi: “Chaùu khoâng
bieát.” OÂng gaät ñaàu chaäm raõi tieáp: “OÂng bieát chaùu khoâng bieát, nhöng chaùu caàn
nhôù raèng, moät ngöôøi toát khoâng bao giôø laáy cuûa ngöôøi khaùc laøm cuûa mình,
ngöôøi toát khoâng “aên troäm” coâng khoù cuûa ngöôøi khaùc. Mình phaûi ñoái xöû coâng
bình vôùi moïi vaät Chuùa taïo neân, duø noù chæ laø con soùc.” Boãng döng toâi thaáy
mình roãng tueách nhö caùi boïng treân caây. Hình aûnh con soùc bò ñoùi khoâng rôøi
taâm trí. Toâi bieát vieäc mình phaûi laø gì! Toâi löõng thöõng xaùch caùi xoâ ñaày pecan
aáy trôû laïi choã cuõ, leo leân, truùt heát vaøo boïng caây nhöõng haït pecan toâi
ñaõ laáy cuûa soùc, luoân caû nhöõng haït do chính tay toâi nhaët ñöôïc.
Toái hoâm aáy, toâi nhôù mình chaúng coù moät haït pecan ngon ngoït
naøo ñeå aên, nhöng caûm nhaän loøng mình no ñuû, ngoït ngaøo, thanh
thaûn. Ñoù chính laø söï thoûa nguyeän khi mình laøm ñöôïc moät vieäc
ñuùng.
Al Estep, Vancouver, Washington
Guideposts Feb/08
Thy Höông chuyeån ngöõ

58 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197


Effective Christian Counseling

LTS. Taâm Vaán Cô Ñoác Höõu Hieäu cuûa Gary R Collins vaø Paul B. Lam ñöôïc khôûi
ñaêng töø Thoâng Coâng 190. Tieán só Gary Collins nguyeân laø giaùo sö taâm lyù taïi
chuûng vieän Trinity Evangelical Divinity School, hieän laø chuû tòch Lieân Hieäp Cô
Ñoác Taâm Vaán Quoác Teá vaø laø taùc giaû cuûa hôn 50 cuoán saùch veà taâm lyù vaø taâm vaán.
Tieán só Paul B. Laâm laø baùc só taâm lyù coù vaên phoøng taïi Denver, Colorado. Thoâng
thaïo tieáng Anh, Hoa vaø Vieät, oâng coù nhöõng chöông trình Tö Vaán Ñôøi Soáng (Life
Coaching) qua ñieän thoaïi, höôùng daãn nhöõng chöông trình tham luaän veà hoân
nhaân vaø gia ñình, huaán luyeän taâm vaán taïi caùc hoäi thaùnh vaø hoäi ñoàng.

Chöông Boán
Tieán Trình Taâm Vaán Cô-ñoác
(tieáp theo)

Giai Ñoaïn Ñònh Muïc Tieâu (GÑ –2) taïo toâi caùch ñaùng sôï laï luøng.”
Nhieàu theá kyû tröôùc, vua Ña-vít baøy Haàu heát caùc nhaø taâm vaán ñeàu
toû thaùi ñoä kinh ngaïc veà vieäc Ñöùc thaáy ngay ñoái töôïng cuûa mình “
Chuùa Trôøi quan taâm thaät saâu saéc ñöôïc taïo döïng raát ñaùng sôï laï luøng,”
caû ñeán yù töôûng vaø nhöõng lo laéng vôùi caù tính phöùc hôïp vaø nhöõng loái
cuûa nhöõng loaøi Ngaøi saùng taïo khi suy töôûng nhieâu kheâ, phöùc taïp.
oâng vieát trong Thi-thieân 139: 14, Khoâng moät con ngöôøi naøo coù khaû
“Toâi ca ngôïi Chuùa, vì Chuùa ñaõ saùng naêng hieåu heát veà ngöôøi khaùc, chæ

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197 59


vôùi söï trôï giuùp cuûa Chuùa, nhaø taâm nhaân, qua ñoù beänh nhaân keâ khai
vaán môùi coù theå khôûi söï hieåu ñöôïc moïi trieäu chöùng vaø baùc só ñöa ra
ñoái töôïng, vaø cuõng chæ vôùi söï trôï phöông thöùc trò lieäu.
giuùp töø treân cao nhaø taâm vaán môùi Trong laõnh vöïc taâm vaán, tieán
coù theå giuùp ñöôïc ngöôøi coù nan ñeà. trình khoâng gioáng nhö theá, maø
Tuy nhieân ñieàu quan troïng laø thoâng thöôøng laø ngöôøi coù nhu caàu
chuùng ta thöïc haønh muïc vuï taâm moâ taû chi tieát nan ñeà cuûa mình roài
vaán trong tinh thaàn caàu nguyeän vaø caû ngöôøi ñoù vaø nhaø taâm vaán cuøng
thaùi ñoä khieâm nhu. Caàu nguyeän hôïp löïc tìm giaûi phaùp. Vì khaùch
cho ñoái töôïng vaø cho tieán trình taâm quan, laïi ñöôïc trang bò, coù nhieàu
vaán tröôùc vaø sau moãi buoåi gaëp maët kinh nghieäm vaø saùng suoát cho neân
seõ giuùp ích raát nhieàu. Cuõng coù nhaø taâm vaán coù theå nghó ñeán nhöõng
nhieàu nhaø taâm vaán thöôøng caàu ñieàu vaø nhöõng vieäc khaû thi maø
nguyeän thaàm ngay trong giôø trao ngöôøi coù nan ñeà chöa bao giôø ñeå
ñoåi. taâm. Ngöôøi caàn taâm vaán coù theå
Vôùi söï trôï giuùp cuûa Chuùa vaø cuõng phaûi nhìn thaúng vaøo nhöõng
sau khi ñaõ caån thaän laéng nghe vaø thaùi ñoä toäi loãi vaø chuû baïi, laø nguyeân
tìm hieåu, baïn coù theå daàn daàn xaùc nhaân gaây ra nan ñeà. Caû hai cuõng
ñònh ñöôïc nan ñeà caàn giaûi quyeát. coù theå thaûo luaän, tìm hieåu xem ñieàu
Ñoâi khi baïn coù theå khaùm phaù ngay gì trong quaù khöù ñaõ gaây ra nan ñeà
nan ñeà sau vaøi phuùt trao ñoåi, nhöng vaø tìm phöông giaûi quyeát trong hieän
cuõng coù luùc phaûi maát nhieàu tuaàn taïi. Coù theå cuõng caàn phaûi xeùt caû
baïn môùi coù theå bieát ñoái töôïng ñang nhöõng aùp löïc cuûa hoaøn caûnh nhö
bò ñieàu gì daèn vaët. Cuõng coù nhöõng nhöõng khoù khaên trong gia ñình hay
tình huoáng nhaø taâm vaán khoâng nhöõng baát oån chính trò gaây caêng
hoaøn toaøn hieåu nan ñeà ñaõ phaùt thaúng, laøm nan ñeà traàm troïng hôn.
trieån nhö theá naøo, nhöng neáu baïn Khi caû nhaø taâm vaán vaø ñoái
coù theå hình dung khaù roõ nan ñeà laø töôïng cuøng hieåu roõ tình hình, thaáy
gì, baïn vaãn coù theå giuùp ngöôøi caàn nan ñeà ñaõ ñöôïc ñoái phoù nhö theá
taâm vaán ñaït ñöôïc giaûi phaùp. naøo trong quaù khöù – thaønh coâng
Nhöõng ngöôøi môùi böôùc vaøo hay chöa thaønh coâng, vaø roài seõ
laõnh vöïc taâm vaán thöôøng lo laéng phaûi giaûi quyeát nhö theá naøo trong
khi thaáy mình khoâng nhanh choùng töông lai ñeå ñöôïc höõu hieäu hôn.
tìm ñöôïc caùch giaûi quyeát nan ñeà Caû nhaø taâm vaán vaø ngöôøi ñöôïc taâm
cuûa ñoái töôïng. Taâm traïng naøy vaán caàn suy tìm nhöõng loaïi giaûi
phaûn aùnh yù töôûng cho raèng nhaø phaùp khaû thi vaø choïn muïc tieâu cho
taâm vaán phaûi laø ngöôøi coù caâu traû vieäc giaûi quyeát nan ñeà.
lôøi vaø coâng taùc taâm vaán gioáng nhö Muïc tieâu mô hoà thöôøng khoâng
moái quan heä giöõa baùc só vôùi beänh höõu ích cho quaù trình taâm vaán.

60 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197


Neáu moät caëp vôï choàng coù nan ñeà ngöôøi coù nan ñeà ñaõ thaûo luaän vaø
hoân nhaân vaø muïc tieâu giaûi quyeát quyeát ñònh nhieàu giaûi phaùp, nhöng
laø “ñeå soáng thuaän thaûo hôn,” thì cöù laàn löõa, trì hoaõn haønh ñoäng. Ñaây
khoâng laâu hoï seõ thaáy muïc tieâu ñoù khoâng phaûi laø ñieàu khoù hieåu. Nghó
quaù mô hoà, khoâng giuùp hoï tìm ñeán nhöõng yù höôùng toát raát deã,
ñöôïc phöông höôùng giaûi quyeát. nhöng quyeát ñònh haønh ñoäng ñeå ñaït
Tieán trình seõ höõu hieäu hôn neáu tìm ñeán muïc tieâu thöôøng khoù hôn
ñöôïc nhöõng muïc tieâu roõ raøng cuï nhieàu. Vì vaäy thaùch thöùc cuûa nhaø
theå. Thí duï nhö hoï quyeát ñònh moãi taâm vaán laø laøm sao khích leä ngöôøi
ngaøy khen taëng nhau moät laàn hay ñoù haønh ñoäng hoaëc chaáp nhaän,
coá gaéng laéng nghe nhau trong naêm giuùp ngöôøi ñoù coá gaéng laøm laïi moãi
phuùt. Ñaây coù veû laø nhöõng muïc khi thaát baïi hay ñeà nghò bieän phaùp
tieâu nhoû nhoi, nhöng laïi raát cuï theå, môùi moãi khi giaûi phaùp cuõ khoâng
deã thöïc hieän, cuõng deã thaáy hoï coù keát quaû vaø thöôøng xuyeân huôùng daãn
ñaït ñöôïc hay khoâng. trong quaù trình ngöôøi ñoù thöïc haønh
Moät soá nhaø taâm vaán khích leä giaûi phaùp.
ngöôøi caàn taâm vaán laäp moät baûng Ñoâi khi coù tình huoáng nhaø taâm
lieät keâ nhöõng haønh ñoäng coù theå vaán thaáy khoâng theå thay ñoåi maø
laøm ñeå thay ñoåi thaùi ñoä vaø taùc chæ coù theå chaáp nhaän hay thích
phong. AÁn ñònh caùch thöùc vaø thôøi öùng, thí duï nhö trong tröôøng hôïp
gian nhöõng muïc tieâu naøy phaûi moät phuï nöõ choàng cheát thì hieån
hoaøn haønh roài xin Ñöùc Chuùa Trôøi nhieân baø khoâng theå laøm gì hôn laø
giuùp ngöôøi ñoù thöïc hieän ñeå ñaït chaáp nhaän, nhöng nhaø taâm vaán coù
muïc tieâu trong khoaûng thôøi gian theå giuùp baø bieát caùch ñieàu chænh
giöõa caùc buoåi hoïp taâm vaán. ñeå coù theå soáng trong caûnh goaù buïa.
Qua taát caû nhöõng phöông thöùc
Giai Ñoaïn Haønh Ñoäng Theo Giaûi naøy, nhaø taâm vaán Cô ñoác luoân luoân
Phaùp (GÑ-3) giöõ moái quan taâm ñoái vôùi söùc khoeû
Coù bao giôø baïn töøng quyeát ñònh seõ taâm linh cuûa ngöôøi coù nan ñeà, ñöa
thay ñoåi taùc phong nhö theá naøo ñoù ra nhöõng höôùng daãn cho thaáy trong
nhöng roài laïi thaáy mình khoâng bao cuoäc soáng roái ren nhieàu khoù khaên,
giôø khôûi söï haønh ñoäng ñaït muïc ChuùaCöùu Theá coù theå laøm gì cöùu
tieâu. Haàu heát chuùng ta töøng bieát giuùp hoï.
coù nhöõng ngöôøi ghieàn thuoác laù Nhö vaäy, caû nhaø taâm vaán vaø
quyeát ñònh boû, nhöng vaãn cöù tieáp ngöôøi ñöôïc taâm vaán phaûi ñi vaøo
tuïc huùt nhieàu naêm sau roài môùi thöïc haønh nhieàu hôn laø chæ baøn
thöïc söï thoâi. suoâng veà nan ñeà vaø giaûi phaùp. Moãi
Nhaø taâm vaán cuõng thöôøng gaëp giaûi phaùp caàn phaûi ñöôïc thöïc
nhöõng tình huoáng töông töï. Moät nghieäm vaø sau ñoù ñöôïc ngöôøi coù

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197 61


nan ñeà ñaùnh giaù, toát nhaát laø vôùi vôùi nhöõng khoù khaên trong ñôøi soáng,
söï trôï giuùp cuûa nhaø taâm vaán. Neáu vì vaäy keát thuùc moät tieán trình taâm
giaûi phaùp khoâng keát quaû, caû hai vaán khoâng phaûi laø ñaõ xong. Keát
caàn xem xeùt laïi nan ñeà, thaûo luaän thuùc tieán trình taâm vaán chæ laø thôøi
theâm, taùi ñaùnh giaù nhöõng suy nghó ñìeåm ñeå ngöôøi coù nan ñeà khôûi söï
tröôùc vaø thöû nghieäm laïi. böôùc vaøo giai ñoaïn môùi trong cuoäc
soáng, trong ñoù nhöõng khoù khaên
Giai Ñoaïn Keát Thuùc (GÑ-4) ñöôïc ñoái phoù höõu hieäu hôn vôùi söï
Khi nhaø taâm vaán vaø ngöôøi coù nhu trôï giuùp töø Chuùa.
caàu ñaõ bieát roõ nan ñeà, ñaõ thaûo luaän Nhieàu tuaàn sau khi keát thuùc
chi tieát, ñaõ ñöa ra ñöôïc nhöõng muïc muïc vuï taâm vaán, baïn coù theå tieáp
tieâu coù theå ñaït tôùi vaø ñaõ khôûi söï xuùc vôùi ngöôøi ñöôïc taâm vaán ñeå
tìm giaûi phaùp thì ñaây cuõng laø luùc bieát tình traïng ra sao. Vieäc tieáp xuùc
tieán trình taâm vaán phaûi keát thuùc. naøy noùi leân moái quan taâm chaân
Neáu quaù trình vöøa neâu laâu daøi vaø thaät seõ giuùp baïn ñaùnh giaù keát quaû
toát ñeïp thì vieäc keát thuùc coù theå khoù. coâng taùc taâm vaán cuûa mình, cuõng
Vì khoù noùi lôøi töø bieät cho neân nhaø cho ngöôøi ñoù cô hoäi chia xeû nhöõng
taâm vaán ñoâi khi coá tieáp tuïc tieán dieãn tieán môùi trong ñôøi soáng hay
trình taâm vaán duø khoâng coøn caàn neâu nhöõng thaéc maéc naøo xuaát hieän
thieát nöõa. Vì vaäy, khi thaáy ñaõ ñeán sau khi tieán trình taâm vaán keát thuùc.
giai ñoaïn keát thuùc, nhaø taâm vaán Muïc tieâu ôû ñaây khoâng phaûi laø khôi
coù theå noùi, “Toâi thaáy chuùng ta ñaõ saâu tinh thaàn tuøy thuoäc hay duï
tieán ñeán giai ñoaïn anh/chò coù theå khaùch trôû laïi dòch vuï taâm vaán,
töï giaûi quyeát nan ñeà khoâng caàn toâi nhöng chæ laø ñeå baøy toû tinh thaàn
trôï giuùp nöõa.” Noùi nhö vaäy seõ giuùp tieáp tuïc chaêm soùc vaø quan taâm ñeán
ngöôøi coù nan ñeà hieåu raèng tieán nhöõng ngöôøi ñaõ töøng ñeán vôùi mình.
trình taâm vaán saép xong. Ñoâi khi Trong saùch vôû, nhöõng ñieàu
cuõng caàn phaûi baøn thaûo neáu vieäc naøy xem ra ñôn giaûn, deã daøng,
keát thuùc tieán trình naøy gaëp khoù nhöng aùp duïng trong thöïc haønh
khaên. Duø sao ngöôøi coù nan ñeà caàn khoù hôn nhieàu. Caàn nhôù raèng nhaø
bieát raèng “caùnh cöûa luoân luoân roäng taâm vaán khoâng moät mình chòu
môû” neáu ngöôøi ñoù thaáy vieäc tieáp hoaøn toaøn traùch nhieäm veà nan ñeà
xuùc vôùi nhaø taâm vaán giuùp ích cho cuûa ngöôøi coù nhu caàu, vì taâm vaán
mình. Cuõng caàn thaûo luaän ñeå lieân quan ñeán ít nhaát hai ngöôøi,
ngöôøi coù nan ñeà bieát caùch töï giaûi cuøng nhau coäng taùc ñeå giaûi quyeát
quyeát vôùi söï trôï giuùp toái thieåu töø nan ñeà.
beân ngoaøi. Muïc tieâu chính cuûa Cuõng caàn nhôù raèng nhöõng giai
töông quan taâm vaán laø giuùp ngöôøi ñoaïn taâm vaán khoâng luoân luoân theo
coù nan ñeà ñoái phoù höõu hieäu hôn trình töï. Thí duï nhö vieäc xaây döïng,

62 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197


cuûng coá quan heä (establish rapport) Vieät Nam, ngöôøi ñöôïc taâm vaán
trong tieán trình taâm vaán raát quan thöôøng ñoái dieän vôùi nhöõng trôû ngaïi
troïng khoâng chæ laø vaøo luùc khôûi naøo? Taïi sao baøy toû caûm xuùc laø
ñaàu. Thöôøng coù tình traïng giao thoa moät thaùch thöùc?
giöõa giai ñoaïn ñaët muïc tieâu (GÑ-
2) vaø giai ñoaïn haønh ñoäng theo giaûi 4. Thaù n h Phao-loâ neâ u ra
phaùp (GÑ- 3). nhöõng phöông caùch naøo giuùp vöôït
Cuoái cuøng, caàn phaûi nhaän qua nhöõng caûm xuùc lo laéng tieâu
thöùc raèng taát caû caùc nan ñeà khoâng cöïc?
nhaát thieát ñöôïc xöû lyù gioáng nhau.
Moät goaù phuï bò toån thöông vì ñau 5. Taïi sao nhaø taâm vaán phaûi
khoå, caàn moät loaïi taâm vaán khaùc yù thöùc ñöôïc nhöõng caûm xuùc cuûa
hôn moät thieáu nieân böïc doïc vì ngöôøi ñöôïc taâm vaán?
chöông trình sinh hoaït thanh nieân
trong hoäi thaùnh teû nhaït. Vì vaäy, 6. Baïn nhaän xeùt theá naøo veà
ngöôøi laõnh ñaïo Cô-ñoác caàn hieåu caâu noùi “Haàu heát nan ñeà cuûa con
nhöõng theå loaïi taâm vaán khaùc nhau, ngöôøi khôûi söï töø taâm trí vaø haàu heát
vaø ñoù laø noäi dung cuûa chöông sau. cuõng giaûi quyeát töø taâm trí”? Kinh
Thaùnh daïy veà ñieàu naøy nhö theá
naøo?

Caâu Hoûi OÂn Vaø Thaûo Luaän 7. Coâng vieäc chính cuûa nhaø
Chöông 4 taâm vaán laø tìm toäi loãi trong ñôøi soáng
ngöôøi ñöôïc taâm vaán vaø thay ñoåi
haønh vi cuûa hoï. Baïn ñoàng yù vôùi
Tieán Trình Taâm Vaán Cô Ñoác caâu noùi treân khoâng? Taïi sao?

1. Thaùnh Phao-loâ ñeà caäp ñeán 8. Laøm theá naøo ñeå trôû thaønh
ba ñieàu naøo caùc nhaø taâm vaán vaø moät nhaø taâm vaán höõu hieäu, nhaïy
ñöôïc taâm vaán löu taâm? beùn vôùi ngöôøi khaùc khi quan taâm
2. Khi trao ñoåi vôùi nhaø taâm ñeán tình caûm, suy nghó vaø haønh
vaán, ngöôøi ñöôïc taâm vaán coù nhöõng ñoäng cuûa hoï?
quan ngaïi naøo? Taïi sao?
3. Trong boái caûnh vaên hoùa Tieán Só Paul Laâm

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197 63


Chuyeän thaät veà caùi cheát vaø söï soáng
cuûa Don Piper vieát chung vôùi Cecil Murphey

LTS. Don Piper ñöôïc taán phong Muïc Sö naêm 1985. OÂng ñaõ xuaát hieän trong nhieàu chöông
trình truyeàn hình vaø truyeàn thanh, vieát baùo, dieãn giaûng cho caùc hoäi ñoàng vaø caùc kyø linh
döôõng taïi Hoa Kyø vaø caùc nöôùc khaùc. Caâu chuyeän cuûa oâng trong cuoán “90 Minutes In
Heaven” ñaõ phaùt haønh hôn nöûa trieäu baûn, keå laïi moät kinh nghieäm kyø dieäu, ñaõ thay ñoåi cuoäc
ñôøi oâng. Baûn tieáng Vieät do Nguyeân Ñình chuyeån ngöõ.

Daãn Nhaäp

Toâi ñaõ cheát vaøo ngaøy 18 thaùng Gieâng, naêm 1989.


Chæ ít phuùt sau khi tai naïn xaûy tra, nhaân vieân cöùu thuông ñaõ ñeán nôi, thaáy toâi khoâng
coøn maïch, tuyeân boá toâi ñaõ cheát. Hoï laáy moät taám traûi phuû kín ngöôøi toâi ñeå khoûi ai nhìn,
roài ñi saên soùc nhöõng ngöôøi bò thöông khaùc. Toâi hoaøn toaøn khoâng bieát gì veà nhöõng ngöôøi
hieän dieän quanh toâi trong thôøi gian ñoù.
Ngay sau khi cheát, toâi leân thaúng thieân ñaøng.
Trong luùc toâi ôû thieân ñaøng, moät muïc sö Baùp-tít ñeán nôi xaûy ra tai naïn. Duø bieát toâi
ñaõ cheát, oâng vaãn chaïy ñeán beân caùi xaùc khoâng sinh khí vaø caàu nguyeän cho toâi, vaø maëc duø
bò toaùn Chuyeân Vieân Y Khoa Caáp Cöùu (Emergency Medical Technicians – EMTs) khích
baùc, oâng muïc sö naøy vaãn khoâng chòu ngöøng caàu nguyeän.
Ít nhaát laø chín möôi phuùt sau khi caùc chuyeân vieân y khoa tuyeân boá toâi ñaõ cheát, Ñöùc
Chuùa Trôøi nhaäm lôøi caàu nguyeän cuûa oâng muïc sö kia. Toâi trôû laïi ñòa caàu. Vaø ñaây laø caâu
chuyeän cuûa toâi.

64 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197


Chöông 5
Töø Döông Gian Vaøo Beänh Vieän

“Nhöng hoï ham meán moät queâ höông toát hôn, töùc laø queâ höông ôû
treân trôøi; neân Ñöùc Chuùa Trôøi khoâng hoå theïn maø xöng mình laø
Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa hoï, vì Ngaøi ñaõ saém saün cho hoï moät thaønh”
Heâ-bô-rô 11: 6

Toâi khoâng bieát kyû luïc theá giôùi “phi thaân” ra khoûi moät chieác xe daäp
naùt laø maáy giaây, nhöng toâi chaéc raèng Muïc sö Dick Onerecker ñaõ phaù kyû
luïc ñoù vaøo buoåi chieàu thöù Tö hoâm aáy. Khi nghe moät ngöôøi cheát caát
gioïng haùt, Muïc sö Dick töùc khaéc phoùng ra khoûi xe, chaïy nhö bay tôùi
nhaân vieân cöùu hoä ñöùng gaàn nhaát, la leân:
- “Anh ta vaãn coøn soáng! Khoâng cheát! Anh ta coøn soáng!”
Ai maø tin ñöôïc? Moät oâng Muïc sö caàu nguyeän cho moät ngöôøi ñaõ
cheát caû giôø röôõi roài laïi phoùng qua ñöôøng la leân, “Anh ta hoài sinh!”
Nhaân vieân cöùu hoä ñöùng nhìn traân traân
- “Anh ta coøn soáng! Toâi nghe ngöôøi cheát haùt vôùi toâi!”
Veà sau chính Muïc sö Dick nghó laïi cuõng thaáy voâ lyù quaù, nhöng
khoâng hieåu sao luùc ñoù oâng cöù tieáp tuïc keâu, “Anh ta haùt! Anh ta soáng!”
- “Vaäy sao!” Moät nhaân vieân cöùu caáp noùi vôùi gioïng chaâm bieám.
- “Khoâng, toâi noùi thaät ñaáy! Anh ta soáng!”
- “Chuùng toâi laø chuyeân vieân y teá, thaáy ngöôøi cheát laø bieát ngay! Anh
ta cheát roài!”
- “Nhöng toâi ñaõ nghe anh ta haùt vôùi toâi. Anh ta soáng.”
Vieân cöùu hoä traû lôøi, “Nhaân vieân phaùp y ñang treân ñöôøng ñeán ñaây.”
Roài giaûi thích theâm laø duø bieát ngöôøi trong xe ñoù ñaõ cheát, nhöng hoï
khoâng coù quyeàn di dôøi thi theå tröôùc khi vieân phaùp y tuyeân boá naïn nhaân
töû thöông. “Toâi chæ coù theå noùi vôùi Muïc sö ngaén goïn theá naøy: Anh ta
cheát roài!” Noùi roài vieân cöùu hoä quay ñi maø khoâng ñeán choã xe toâi. Nhieàu
xe cöùu thöông ñaõ ñeán roài cuõng ñaõ ñi.
Muïc sö Dick ñeán tröôùc chieác xe cöùu thöông coøn laïi cuoái cuøng, noùi
vôùi ngöôøi taøi xeá, “Ngöôøi kia coøn soáng! Anh ñeán maø coi!”
Baây giôø thì vieân cöùu hoä toû thaùi ñoä vôùi oâng Muïc sö nhö vôùi moät ngöôøi
yeáu thaàn kinh, “Naøy oâng, chuùng toâi bieát phaûi laøm gì. Ngöôøi ñoù ñaõ”

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197 65


- “Naøy toâi baûo cho maø bieát! Toâi seõ naèm treân ñöôøng. Neáu anh
khoâng ñeán xem tình traïng naïn nhaân maø boû ñi, thì anh seõ phaûi caùn qua
ngöôøi toâi!”
- “Anh ta cheát roài.”
- “Thì cöù nghe toâi ñi. Ñeán kieåm tra maïch anh ta xem naøo!” Muïc sö
Dick khaån khoaûn.
- “Ñöôïc roài, chuùng toâi coi laïi cho oâng.” Vieân cöùu hoä vöøa laàm baàm
vöøa ñi ñeán chieác xe, giôû taám baït ra, cuùi ngöôøi vaøo beân trong, tìm caùnh
tay phaûi. Anh ta thaáy maïch toâi nhaûy.
Moïi ngöôøi nhö baät loø so. Hoï baét ñaàu tìm caùch ñem toâi ra khoûi xe.
Neáu keùo nghieâng toâi ra thì cuõng ñöôïc nhöng toâi seõ maát chaân traùi, vì
baûng ñoàng hoà saäp xuoáng ñeø saùt chaân traùi vaøo gheá, vì theá chæ coù caùch laø
cöa chaân, duø luùc ñoù caùi chaân cuõng chæ coøn moät phaàn dính vaøo thaân.
Toâi cuõng khoâng khoâng bieát hoï coù ñem ñöôïc chaân phaûi toâi ra khoûi xe
khoâng nöõa. Vaán ñeà laø neáu khoâng coù duïng cuï, hoï vaãn ñem toâi ra khoûi
chieác xe beïp duùm ñoù ñöôïc nhöng khoâng nguyeân veïn, phaûi ñeå laïi moät
phaàn thaân theå. Cuoái cuøng hoï quyeát ñònh chôø goïi ñieän yeâu caàu caáp toác
ñem cöa maùy töø Huntsville caùch ñoù ñeán ba möôi daäm Anh. Toâi chaéc
hoï ñaõ laøm taát caû nhöõng gì caàn laøm, nhöng toâi khoâng nhôù gì caû, chæ mô
hoà bieát coù nhieàu ngöôøi di chuyeån xung quanh, ñuïng chaïm vaøo toâi vaø
noùi chuyeän vôùi nhau. Toâi nghe tieáng hoï noùi, nhöng khoâng hieåu noäi
dung. Muïc sö Dick khoâng chòu rôøi toâi. OÂng chui laïi vaøo xe ñeå coù theå
quì phía sau, tieáp tuïc caàu nguyeän cho ñeán khi ngöôøi ta ñem cöa maùy
ñeán, vaø cho ñeán khi toâi ñöôïc chuyeån vaøo xe cöùu thöông. Khi caùc nhaân
vieân cöùu hoä naâng toâi ra khoûi xe, toâi nhôù laø coù khaù ñoâng ngöôøi, ít ra laø
saùu hay baåy. Trong khi chuyeån toâi ñi, toâi nghe hoï noùi veà caùi chaân. Moät
ngöôøi baûo phaûi caån thaän ñeå khoâng bò ñöùt lìa. Caû heä thaàn kinh cuûa toâi
trong tình traïng kích ngaát neân toâi khoâng thaáy ñau, ít ra laø vaøo thôøi ñieåm
ñoù. Toâi seõ noùi chuyeän naøy sau.
Hoï ñaët toâi leân baêng ca, ñaåy tôùi xe cöùu thöông. Toâi thaáy nhö coù moät
laøn söông khoùi phuû treân maët, neân khoâng thaáy gì ngoaïi tröø caáu truùc
khoång loà cuûa chieác caàu beân treân. Tuy khoâng theå ñoäng ñaäy ñaàu, nhöng
toâi nghe tieáng böôùc chaân ngöôøi laïo xaïo treân maûnh kính vuïn. Ngöôøi ta
noùi vôùi nhau nho nhoû, toâi coá laéng nghe nhöng khoâng hieåu hoï noùi gì.
Toâi nhôù laïi suy nghó luùc ñoù laø, coù moät chuyeän kinh khuûng gì ñoù xaûy
ra ôû ñaây, vaø laïi xaûy ra cho toâi. Duø bieát hoï ñang chuyeån toâi vaøo xe cöùu
thöông, nhöng luùc ñoù toâi thaáy mình nheï haãng.
Toâi khoâng nhôù gì veà chuyeán xe ñeán beänh vieän, nhöng veà sau ñöôïc

66 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197


bieát hoï ñaõ chôû toâi ñeán hai nôi maø caû hai ñeàu laø nhöõng nhaø thöông nhoû.
Toâi nghe tieáng moät baùc só noùi trong luùc khaùm nghieäm, “Chuùng toâi khoâng
laøm gì ñöôïc! OÂng ta khoâng qua khoûi ñaâu. Maëc duø ñem oâng ta ra khoûi xe
coøn soáng, nhöng cuõng khoâng ích gì. Heát hy voïng roài.”
Ho ïlaïi ñaåy toâi vaøo xe cöùu thöông, chôû ñi. Toâi mô hoà nhôù raèng khi
ñeán moät trung taâm y khoa khaù lôùn trong vuøng laø beänh vieän Huntsville
thì luùc ñoù khoaûng hai röôõi chieàu. Baáy giôø hoï ñaõ baùo cho Eva, nhaø toâi,
luùc baø ñang daïy hoïc. Coù ngöôøi goïi ñieän cho tröôøng vaø nhaø tröôøng baùo
tin cho vôï toâi veà tai naïn. Ngöôøi khaùc goïi baùo cho tröôøng caùc con toâi
ñang hoïc, ñoàng thôøi moät tín höõu trong hoäi thaùnh ñeán ñoùn caùc chaùu veà
nhaø hoï cho ñeán khi lieân laïc ñöôïc vôùi nhaø toâi.
Luùc ñoù khoâng ai bieát toâi ñaõ cheát töø maáy tieáng ñoàng hoà tröôùc ñoù.
Trong nhöõng giôø ñaàu, sau khi toâi trôû laïi traàn gian, hoï khoâng bieát gì veà
möùc ñoä thöông tích treân thaân theå toâi. Duø khoâng bieát roõ, nhöng caùc con
caùi Chuùa trong Hoäi Thaùnh khôûi söï keâu goïi nhau doác loøng caàu nguyeän
xin Chuùa phuïc hoài.
Gaàn hai tuaàn sau tai naïn nhaø toâi môùi bieát toâi ñaõ cheát, qua lôøi töôøng
thuaät cuûa Muïc sö Dick Onerecker trong moät laàn gaëp oâng ñeán thaêm toâi
trong beänh vieän. Cho ñeán luùc ñoù nhaø toâi môùi bieát toâi ñaõ traûi qua tình
traïng nguy ngaäp nhö theá naøo. Cuõng luùc ñoù, nhaân vieân haõng baûo hieåm
cuûa chuùng toâi laø baø Ann Dillman, moät thuoäc vieân Hoäi Thaùnh South
Park, ñem ñeán maáy taám aûnh chuïp chieác xe bò ñuïng sau khi ñaõ ñöôïc
keùo ñi. Nhaø toâi keå laïi laø phaûi ít laâu sau ñoù baø môùi nhaän ñònh ñöôïc möùc
ñoä traàm troïng cuûa tai naïn, coù leõ vì coá yù khoâng chuù yù ñeán nhöõng thoâng
tin xaáu ñeå chæ taäp trung vaøo nhöõng vieäc phaûi laøm tröôùc maét.
Caùc con toâi, nhöõng ngöôøi thaân khaùc trong gia ñình, vaø baïn höõu luùc
ñoù môùi gom caùc döõ kieän laïi, vaø môùi thaáy taïi naïn xaûy ra gheâ gôùm nhö
theá naøo, vaø môùi thaáy cô hoäi toâi soáng laïi thaät laø moûng manh.
Moät trong caùc nhaân vieân cöùu hoä noùi vôùi toâi, “Ñeán ñöôïc ñaây roài laø keå
nhö tai qua naïn khoûi!”
Naèm treân baêng-ca, toâi bieát luùc ñöôïc ñaåy vaøo beänh vieän. Toâi ngô
ngaùc nhìn moät soá ñoâng ngöôøi luøi laïi nhöôøng choã trong khi maét doõi theo
chieác baêng ca ñöôïc ñaåy qua. Hoï nhìn toâi chaèm chaèm, toâi baét gaëp
nhöõng aùnh maét kinh dò ñoù trong khoaûnh khaéc ñi qua.
Hoï ñaåy toâi vaøo phoøng ñaõ coù moät baùc só chôø saün. Chuyeän khaù laï,
nhöng ñieàu duy nhaát toâi nhôù ñoù laø oâng baùc só khaùm toâi hoùi ñaàu. OÂng
khaùm khaù laâu, noùi vôùi toâi ít nhaát ba laàn, “OÂng Piper, chuùng toâi seõ tìm
moïi caùch cöùu oâng. OÂng bò thöông raát naëng, nhöng chuùng toâi seõ coá

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197 67


gaéng heát söùc.” Veà sau toâi ñöôïc bieát, duø noùi vaäy, nhöng oâng khoâng nghó
toâi soáng. Tuy nhieân oâng ñaõ laøm heát khaû naêng giuùp toâi hy voïng, vaø
khích leä toâi gaéng soáng. Nhieàu ngöôøi xuùm xít xung quanh, hieån nhieân laø
ñeå coá cöùu toâi soáng, nhöng toâi laïi khoâng thaáy ñau ñôùn gì caû. Toâi nhö
soáng trong tình traïng voâ caûm, nöûa meâ nöûa tænh, vaø chæ yù thöùc mô hoà veà
nhöõng gì ñang xaûy ra.
Toâi nghe coù ngöôøi noùi, “Vôï oâng muoán noùi chuyeän vôùi oâng.” Hoï
chuyeån tieáp cuoäc goïi vaøo phoøng caáp cöùu. Moät coâ y taù caàm ñieän thoaïi
ñeå beân tai toâi. Toâi nhôù ñaõ noùi chuyeän vôùi nhaø toâi , nhöng khoâng nhôù
mình ñaõ nghe, ñaõ noùi nhöõng gì.
Nhaø toâi thì nhôù roõ caû cuoäc ñieän ñaøm ñoù, baûo raèng toâi ñaõ noùi, “Anh
raát tieác veà tai naïn xaûy ra.” Baø ñaõ traû lôøi, “”Khoâng sao, Don. Ñoù khoâng
phaûi laø loãi cuûa anh.”
Toâi cöù noùi ñi noùi laïi, “Anh raát tieác. Anh chæ muoán veà nhaø. Laøm ôn
cho anh veà nhaø.” Trong moät loái suy nghó raát treû con, toâi thaáy nhö mình
khoâng theå ôû trong nhaø treân thieân ñaøng cho neân muoán trôû veà nhaø treân
ñaát.
Luùc ñoù toâi coøn ñuû tænh ñeå bieát hoï muoán duøng maùy bay tröïc thaêng
cöùu thöông ñöa toâi ñeán Trung Taâm Chaán Thöông beänh vieän Hermann
Hospital ôû thaønh phoá Houston, nhöng laïi quyeát ñònh thoâi vì thôøi tieát
xaáu, maây quaù thaáp neân sôï maùy bay khoâng caát caùnh ñöôïc.
Tình traïng toâi suy thoaùi nhanh choùng khieán hoï khoâng bieát toâi coù
soáng noåi qua buoåi chieàu hoâm ñoù khoâng. Daàu vaäy toaùn y teá ñaõ coù moät
quyeát ñònh quan troïng, ñoù laø chôû toâi baèng xe cöùu thöông ñi chaëng
ñöôøng taùm möôi daëm ñeán Houston. Taïi ñaây hoï khoâng coù ñuû phöông
tieän lo cho toâi, vaø Herman Hospital laø nôi duy nhaát coù theå cöùu chöõa
neáu toâi coù cô may soáng soùt.
Hoï ñem ñeán moät chieác xe cöùu thöông môùi, vaø ñieàu kyø dieäu laø duø bò
thöông naëng nhö theá vaø ngöôøi ta baûo toâi coù theå “ñi” baát cöù luùc naøo, toâi
vaãn caûm nhaän ñöôïc nhöõng ñieàu nhoû nhaët nhö muøi xe môùi, ñaëc bieät laø
muøi sôn môùi.
- “OÂng laø beänh nhaân ñaàu tieân cuûa chuùng toâi.” Vieän trôï taù noùi vôùi
toâi luùc xe chuyeån baùnh.
- “Anh noùi gì?” Toâi hoûi laïi.
- “Toâi baûo oâng laø beänh nhaân ñaàu tieân ñi chieác xe cöùu thöông naøy.
Chuùng toâi ñöa oâng ñeán Houston trong thôøi gian ngaén nhaát.” Luùc ñoù
vieân taøi xeá leân tieáng hoûi ngöôøi trôï taù.
- “Anh muoán toâi laùi nhanh bao nhieâu?”

68 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197


- “Caøng nhanh caøng toát.”
- “Nghóa laø sao?” Vieân taøi xeá hoûi laïi.
- “Luùt ga! Chuùng toâi muoán ñeán Houston ngay baây giôø!”
Tröôùc khi leân ñöôøng, toâi vaãn chöa thaáy ñau. Toâi vaãn luùc tænh luùc
meâ. Toâi thaáy ngöôøi nheï boång döôøng nhö taâm trí khoâng coøn lieân laïc gì
vôùi thaân xaùc. Nhöng ñeán khi xe khôûi haønh ñöôïc khoaûng möôøi phuùt,
caûm giaùc hôi nhoùi xuaát hieän. Thoaït tieân laø moät chuùt ñau teâ ôû tay traùi,
roài ñeán chaân traùi, vaø toâi khôûi söï nhöùc ñaàu. Chæ trong voøng maáy phuùt,
toâi thaáy ñau ôû nhieàu choã ñeán noãi khoâng coøn ñònh vò ñöôïc nöõa. Toaøn
thaân toâi reân ræ trong caùi ñau ñôùn cuøng cöïc. Taát caû söùc maïnh chaán
thöông chuïp phuû toaøn thaân, y nhö choã naøo toâi cuõng bò thöông, bò daàn,
bò ñaäp. Toâi khoâng thaáy coù moät choã naøo maø khoâng ñau ñeán teâ daïi. Toâi
nghó laø luùc ñoù toâi keâu la döõ laém nhöng khoâng nhôù chaéc. Moãi nhòp tim
trong toâi gioáng nhö töøng nhaùt rìu chaët vaøo töøng xaêng-ti-meùt treân thaân
theå.
Cuoái cuøng toâi nhôù laø ñaõ phaûi naøi næ, “Laøm ôn giuùp toâi, cho toâi thuoác
men gì ñi chöù! Cho thuoác ñi… Ñau quaù!”
- “Toâi ñaõ cho oâng taát caû nhöõng thöù thuoác caàn thieát roài!”
- “Vaäy sao?” Toâi khoâng tin ñöôïc caâu traû lôøi cuûa anh ta. Neáu hoï ñaõ
cho ñuû thuoác sao toâi vaãn coøn ñau quaù theá naøy? “Laøm ôn, laøm ôn…”
Vieân trôï y traû lôøi, “Toâi khoâng ñeå cho oâng hoân meâ ñöôïc. OÂng phaûi
tænh.”
- “Laøm ôn! Xin laøm ôn… cho bôùt ñau…”
Toâi khoâng hieåu taïi sao toâi laïi phaûi tænh. Neáu hoï cöù ñeå cho toâi meâ ñi,
thì khoâng coøn ñau ñôùn nöõa. Toâi laïi naøi næ, “Laøm ôn!”
- “Thaät tình toâi raát tieác khoâng theâm thuoác cho oâng ñöôïc. Lieàu thuoác
ñaõ cho oâng raát maïnh ñoái vôùi haàu heát moïi ngöôøi. Tuy oâng söùc voùc to
lôùn coù theå chöa thaám, nhöng toâi laïi khoâng ñöôïc pheùp ñeå oâng hoân meâ.
Chaéc laø toâi ñaõ reân la, coù leõ keâu gaøo nhieàu laàn trong suoát chuyeán ñi
cöïc hình naøy. Chieác xe phoùng ñi, nhaøo tôùi, nhaøo lui, luùc theo doøng xe,
luùc taùch ra, suoát ñöôøng huï coøi reàn ró. Quaû thaät ñoù laø chuyeán ñi ñau
ñôùn vaø kinh hoaøng nhaát cuûa ñôøi toâi.
Ñeán baây giôø nhaém maét laïi, toâi vaãn coøn caûm nhaän ñöôïc ñoä rung vaø
nhöõng chaán ñoäng khi xe cua gaét. Moät trong nhöõng nhaân vieân cöùu
thöông noùi ñieàu gì ñoù lieân quan ñeán giôø tan taàm. Xe coä caøng luùc caøng
ñoâng hôn, neân toâi ñoaùn luùc ñoù vaøo khoaûng 5 giôø chieàu, vaø toâi töï hoûi
khoâng hieåu sao laïi treã nhö vaäy.
Chuyeán ñi döôøng nhö khoâng chaám döùt, duø coù leõ nhieàu laàn toâi ñaõ

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197 69


ngaát ñi vì quaù ñau ñôùn. Cuoái cuøng chuùng toâi ñeán ñöôïc phoøng caáp cöùu
beänh vieän Hermann Hospital ôû Houston. Luùc ñoù laø 6:20 toái - saùu tieáng
röôõi ñoàng hoà töø khi tai naïn xaûy ra.
Luùc toâi ñeán beänh vieän ôû Houston thì tin töùc ñaõ loan truyeàn trong
haøng traêm hoäi thaùnh, vaø haøng nghìn ngöôøi ñaõ caàu nguyeän cho toâi ñöôïc
phuïc hoài. Roài trong vaøi ngaøy sau ñoù, ngöôøi ta ñöa theâm thoâng tin veà
nhöõng thöông tích cuûa toâi, vaø caøng coù theâm ngöôøi caàu nguyeän. Nhieàu
naêm sau ñoù, toâi coù cô hoäi gaëp nhöõng ngöôøi töøng caàu nguyeän xin Chuùa
cho toâi soáng. Coù leõ trong soá nhöõng ngöôøi ñang ñoïc cuoán saùch naøy,
cuõng coù ngöôøi töøng caàu nguyeän cho toâi soáng soùt vaø bình phuïc. Toâi
phaûi noùi raèng nhöõng lôøi caàu nguyeän ñoù hieäu nghieäm: toâi ñaõ soáng vaø
toâi ñang soáng.
Trong luùc caùc nhaân vieân caáp cöùu khieâng baêng-ca ra khoûi xe cöùu
thöông, toâi nhìn thaáy nhaø toâi, ñöùng beân caïnh laø moät chaáp söï trong Hoäi
Thaùnh. Toâi coù caûm nhaän tình traïng toâi luùc ñoù khieán cho hoï coù caùi
nhìn thöông haïi, toäi nghieäp nhö khi ngöôøi ta thaáy moät chuù choù con ñi
laïc. Hoï ñöùng ñoù ngaån ngô, kinh ngaïc, khoâng noùi ñöôïc lôøi naøo.
Nhaø toâi nhìn toâi traân traân, vaø cho ñeán giaây phuùt ñoù, toâi môùi chæ bieát
mô hoà nhöõng gì ñaõ xaûy ra cho thaân xaùc. Nhöõng ñau ñôùn chöa giaûm,
nhöng toâi vaãn chöa lyù giaûi ñöôïc laø mình ñaõ bò tai naïn. Toâi khoâng nhaän
ra laø mình ñang haáp hoái.
Trong luùc nhìm chaêm vaøo göông maët nhaø toâi, toâi nhaän ra noãi ñau
ñôùn trong aùnh maét. Coù theå nhaø toâi ñaõ coá noùi lôøi gì ñoù an uûi, toâi khoâng
bieát, nhöng ñieàu ñoïng laïi trong toâi laø toâi caûm nhaän ñöôïc noãi ñau ñôùn
cuûa nhaø toâi, sôï toâi khoâng qua khoûi. Ñoù laø luùc toâi bieát tình traïng chaán
thöông cuûa mình voâ cuøng teä haïi, maø thaät nhö vaäy. Ngöïc tím baàm.
Haàu heát caùc phaàn thaân theå khaùc bò baêng kín. Nhöõng maûnh kính vuïn
coøn dính treân maët, treân ngöïc vaø treân ñaàu, coù nhöõng maûnh treân ngöôøi
toâi rôi caû xuoáng baêng ca. Khoâng caàn noùi cuõng bieát luùc ñoù troâng toâi gheâ
sôï nhö theá naøo, ñeán noãi nhöõng ngöôøi töøng bieát toâi khoâng ai coù theå
nhaän ra.
Möùc ñoä ñau ñôùn cuûa toâi vöôït ra ngoaøi bieåu maãu. Luùc vöøa ñöa vaøo
trung taâm chaán thöông toâi ñöôïc chích ngay moät lieàu morphine - roài
tieáp theo boài theâm nhieàu lieàu khaùc, vaäy maø toâi vaãn ñau. Côn ñau gheâ
gôùm khoâng giaûm. Vöøa ñeán beänh vieän Hermann, hoï ñöa toâi ngay vaøo
phoøng moå, ôû ñoù suoát möôøi moät giôø. Toâi ñöôïc gaây meâ, vaø ñeán luùc ñoù
môùi khoâng coøn thaáy ñau nöõa!
Moät ngöôøi baïn thaân cuûa toâi laø Cliff McArdle ñaõ anh duõng thöùc vôùi

70 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197


nhaø toâi suoát ñeâm. Cliff vôùi baïn chí thaân David Gentiles vaø toâi laø baïn
ñoàng lao töø khi toát nghieäp chuûng vieän, vaø chuùng toâi vaãn giöõ lieân laïc
thaân thieát cho ñeán ngaøy nay.
Luùc toâi tænh laïi laø saùng thöù Naêm. Môû maét ra toâi coù caûm nhaän mình
laø beänh nhaân ñaàu tieân trong khu chaêm soùc ñaëc bieät. Moät y taù ñang lau
veát thöông, trong khi moät ngöôøi khaùc ñang keùo daõn tay chaân toâi. Toâi coù
theå caûm nhaän nhö coâ ta ñang ñeå nhöõng thanh saét giöõa maét caù vôùi
caùnh tay, vaø toâi nghe tieáng reân la cuûa chính mình!
Moät baùc só leân tieáng, vaø cho ñeán luùc ñoù toâi môùi nhaän ra oâng coù maët
trong phoøng. OÂng baûo, “Chuùng toâi vöøa chuïp quang tuyeán cho oâng.
OÂng bò thöông raát naëng, nhöng ñieàu may maén laø khoâng bò chaán thöông
soï naõo.”
Luùc ñoù toâi khoâng quan taâm ñeán chuyeän bò thöông ôû ñaâu, vì caùi ñau
quaèn quaïi ñang lan khaép ngöôøi, caùi ñau toâi khoâng theå töôûng töôïng laø
con ngöôøi coù theå chòu ñöïng noåi. Toâi chæ muoán ñöôïc thoaùt khoûi côn ñau
naøy.
Hai tuaàn sau tai naïn, Muïc sö Dick Onerecker ñeán beänh vieän thaêm,
vöøa luùc toâi ñöôïc chuyeån töø phoøng chaêm soùc ñaëc bieät ra phoøng ngoaøi.
OÂng thuaät laïi, baûo raèng Chuùa thoâi thuùc oâng caàu nguyeän cho neân oâng
ñaõ tha thieát caàu nguyeän cho toâi trong nhieàu phuùt. Toâi noùi vôùi oâng, “Tin
ñaùng möøng nhaát laø naõo khoâng bò toån thöông, vaø cuõng khoâng coù chaán
thöông noäi taïng naøo.” Muïc sö Dick noùi,
- “Taát nhieân laø khoâng, vì ñoù laø ñieàu Chuùa baûo toâi caàu nguyeän cho
anh, vaø Chuùa ñaõ ñaùp lôøi caàu nguyeän.” Toâi hoûi,
- “Anh coù tin khoâng? Anh coù tin Chuùa ñaùp lôøi caàu nguyeän khoâng?”
OÂng traû lôøi,
- “Toâi tin chöù. Vôùi taát caû nhöõng toån thöông anh bò nhö theá, toâi tin
Chuùa nhaäm lôøi caàu nguyeän cuûa toâi.”
Toâi phaûi maát vaøi giaây môùi hieåu nhöõng ñieàu oâng noùi. Vôùi cöôøng ñoä
va chaïm döõ doäi nhö theá toâi khoâng theå naøo khoâng bò chaán thöông noäi
taïng. Ngay caû caùc baùc só cuõng kinh ngaïc thaáy toâi khoâng bò chaán thöông
soï naõo. Toâi baûo oâng,
“Thaät ra laø nhö theá naøy, toâi ñaõ bò toån thöông noäi taïng, nhöng trong
khoaûng thôøi gian ñöôïc chôû töø caùi caàu ñeán beänh vieän, toâi ñaõ ñöôïc
laønh.”
Maët ñaàm ñìa nöôùc maét, muïc sö Dick baûo toâi,
“Toâi bieát. Öôùc gì luùc naøo toâi cuõng coù theå caàu nguyeän linh nghieäm
nhö vaäy.” (Coøn tieáp)

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197 71


Löôïc Khaûo

Caùc Bieán Coá Taän Theá


LTS. Löôïc Khaûo Caùc Bieán Coá Taän Theá do Haø Huy Vieät bieân dòch, döïa treân baûn Anh Ngöõ The Bible & Future Events cuûa Tieán Só
Leon J. Wood (1918-1977), nguyeân giaùo sö moân Cöïu Öôùc Hoïc vaø khoa truôûng Grand Rapids Baptist Seminary. OÂng laø taùc giaû cuûa
nhieàu saùch nghieân cöùu veà lòch söû tuyeån daân cuõng nhö caùc saùch giaûi nghóa tieân tri. Baøi ñöôïc khôûi ñaêng töø Thoâng Coâng soá 181.

Chöông 6
Keû Choáng Chuùa Cöùu Theá (The Antichrist)

Nhaân vaät chính trong kyø ñaïi naïn goàm caû thôøi gian khoå naïn cuûa tuyeån
laø Keû Choáng Chuùa Cöùu Theá. Nhaân daâ n Israel. Ñöù c Chuù a Trôø i cho
vaät naøy töông ñöông vua cuûa moät pheùp khoå naïn xaûy ra ñeå ñöa hoï ñeán
daïng ñeá quoác La Maõ ñöôïc phuïc choã tieáp nhaän Chuùa Cöùu Theá laø
hoài, seõ tieáp tuïc gia taêng quyeàn löïc Ñaáng Cöùu Tinh Giaûi Phoùng vaøo cao
vaø aûnh höôûng trong suoát baûy naêm. ñieåm laø cuoái kyø ñaïi naïn baûy naêm.
Söï kieän ñaùng löu yù nhaát laø nhaân Nghieân cöùu moät soá phaân ñoaïn
vaät naøy seõ laø nguoàn maïch cuûa taát Kinh Thaùnh caên baûn veà Keû Choáng
caû nhöõng thoáng khoã truùt ñoå xuoáng Chuùa, chuùng ta seõ thaáy roõ chaân
quoác gia Israel trong nöûa sau cuûa dung nhaân vaät naøy.
kyø ñaïi naïn. Nhö ñaõ ñeà caäp, daân
toäc Israel seõ thoaùt haàu heát nhöõng A. Caùch Duøng töø “Keû Choáng Chuùa
tai hoaï truùt ñoå xuoáng theá giôùi qua Cöùu Theá”
caùc bieán coá ghi trong Khaûi Huyeàn Ñieàu ñaùng ngaïc nhieân laø töø naøy chæ
nhö thaùo aán, thoåi loa, vaø truùt baùt xuaát hieän 5 laàn trong Kinh Thaùnh,
thònh noä, nhöng hoï seõ laø ñoái töôïng vaø taát caû ôû trong hai thö tín ñaàu
laõnh nhaän taát caû nhöõng khoå naïn cuûa Giaêng. Trong I Giaêng 2: 18 taùc
do Keû Choáng Chuùa Cöùu Theá gaây giaû söû duïng töø naøy hai laàn, “Hôõi
ra. Kinh thaùnh moâ taû nhaân vaät naøy caùc con caùi ta, giôø cuoái cuøng laø ñaây
laø moät coâng cuï do Sa-tan hoaøn toaøn roài, caùc con ñaõ nghe noùi raèng Keû
kieåm soaùt ñeå thöïc hieän moïi chöông Choáng Chuùa Cöùu Theá phaûi ñeán.
trình cuûa noù trong kyø ñaïi naïn, bao Vöøa luùc baây giôø, coù nhieàu keû choáng

72 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197


laïi Chuùa Cöùu Theá, bôûi ñoù chuùng ta nhö vaäy laø trong caû Kinh Thaùnh
bieát raèng aáy laø giôø cuoái cuøng,” vaø khoâng coù nhaân vaät naøo mang danh
moät laàn trong caâu 22, “Ai laø keû noùi hieäu “Keû Choáng Chuùa Cöùu Theá”
doái? Ñoù khoâng phaûi laø keû choái Chuùa ñöôïc moâ taû chi tieát. Chính vì theá
Cöùu Theá sao? AÁy ñoù laø Keû Choáng danh tính nhaân vaät goïi laø Keû Choáng
Chuùa Cöùu Theá”; moät laàn trong 4: Chuùa Cöùu Theá ñöôïc Giaêng ñeà caäp
3, “coøn thaàn naøo khoâng xöng Chuùa ôû treân caàn phaûi ñöôïc nghieân cöùu
Gieâ-xu, chaúng phaûi bôûi Ñöùc Chuùa trong caùc ñoaïn vaên theá maït moâ taû
Trôøi. Ñoù laø thaàn cuûa Keû Choáng nhieàu nhaân vaät khaùc nhau.
Chuùa Cöùu Theá maø caùc con ñaõ nghe Tröôùc khi tìm hieåu danh tính Keû
raèng haàu ñeán, vaø hieän nay ñaõ ôû Choáng Chuùa Cöùu Theá, chuùng ta
trong theá gian roài”; vaø moät laàn caàn xaùc ñònh töø ngöõ naøy coù nghóa
trong caâu 7 cuûa thö Giaêng thöù nhì, gì. Coù hai nghóa caên baûn. Nghóa
“Trong theá gian ñaõ raûi nhieàu keû löøa thöù nhaá t naè m trong haø m yù cuû a
doái, laø keû chaúng xöng Chuùa Cöùu Giaêng noùi veà nhöõng ngöôøi choáng
Theá Gieâ-xu laáy xaùc thòt maø ñeán; aáy ñoái Chuùa Cöùu Theá. Ñoù laø nhöõng
ñoù thaät laø keû löøa doái vaø Keû Choáng ngöôøi trong thôøi cuûa oâng baøy toû thaùi
Chuùa Cöùu Theá.” Boán trong soá naêm ñoä ñoái nghòch vôùi Chuùa. Coøn veà
laàn treân chæ thò nhöõng ngöôøi trong nhaân vaät töông lai goïi laø Keû Choáng
thôøi Giaêng, laø nhöõng keû choáng laïi Chuùa Cöùu Theá cuõng laø keû coù tính
Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu vaø söù vuï cuûa caùch nhö nhoùm ngöôøi treân, nghóa
Ngaøi, hoaëc phuû nhaän thaàn tính cuûa laø ñoái nghòch vôùi Chuùa Cöùu Theá,
Ngaøi (I Giaêng 2: 22) hay phuû nhaän vaø vôùi caû nhöõng gì thuoäc veà Ngaøi.
söï kieän Ngaøi nhaäp theå (I Giaêng 4: Nghóa thöù hai xuaát phaùt töø nghóa
3; 2 Giaêng 7). Chæ coù moät laàn töø goác cuûa töø Hi-laïp anti laø tieáp ñaàu
naøy chæ thò moät nhaân vaät töông lai ngöõ ñöù n g tröôù c moä t danh hieä u .
seõ ñöôïc baøn taïi ñaây laø I Giaêng 2: Nghóa caên baûn cuûa anti laø “thay theá
18, “Hôõi caùc con caùi ta, giôø cuoái cho” hay “ñöùng vaøo choã.” Nhö vaäy
cuøng laø ñaây roài, caùc con ñaõ nghe theo nghóa naøy, Keû Choáng Chuùa
noùi raèng Keû Choáng Chuùa Cöùu Theá Cöùu Theá laø nhaân vaät ñöùng vaøo choã
phaûi ñeán. Vöøa luùc baây giôø, coù Chuùa Cöùu Theá, thay theá cho Ngaøi,
nhieàu keû choáng laïi Chuùa Cöùu Theá, vaø ñaây laø nghóa coù tính caùch neàn
bôûi ñoù chuùng ta bieát raèng aáy laø giôø taûng hôn trong hai nghóa treân: vì
cuoá i cuø n g.” Duø trong caâ u naø y thuø ñòch maø thay theá ñeå choáng ñoái!
chuùng ta khoâng roõ Giaêng aùm chæ Nhö vaäy chuùng ta coù theå keát luaän
nhaân vaät naøo, nhöng döôøng nhö raát raèng Keû Choáng Ñoái Chuùa Cöùu Theá
coù theå oâng coù moät nhaân vaät nhö laø keû seõ theá choã Chuùa Cöùu Theá
theá trong trí vaø seõ moâ taû nhaân vaät nhöng ñeå choáng ñoái Ngaøi.
naøy roõ raøng hôn khi coù cô hoäi. Coù moät nhaân vaät ñeà caäp trong
Giaêng ñaõ khoâng laøm ñieàu ñoù, vaø caùc phaân ñoaïn Kinh Thaùnh theá maït

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197 73


(apocalyptic texts) ñöôïc xaùc ñònh thöù tö moïc leân “moät caùi söøng nhoû”
roõ nhaát trong vai troø löôõng dieän naøy. vaø ñoù laø chi tieát chuùng ta nghieân
Ñoù laø moät nhaân vaät goïi baèng ba teân cöùu ôû ñaây. Con thuù thöù nhaát nhö
khaùc nhau, moãi teân moâ taû ñöông sö töû, coù caùnh chim öng (c. 4), ñaïi
söï theo moät quan ñieåm rieâng. Trong dieän cho ñeá quoác Ba-by-luaân laø ñeá
Ña-ni-eân, nhaân vaät naøy laø “caùi söøng quoác thònh trò vaøo luùc Ña-ni-eân coù
nhoû”; trong Khaûi Huyeàn, laø “con khaûi töôïng naøy. Hai söï kieän sau
thuù”; vaø trong II Teâ-sa-loâ-ni-ca nhaân ñaây cho thaáy con thuù naøy ñaïi dieän
vaät naøy laø “con ngöôøi toäi aùc” cho Ba-by-luaân. Thöù nhaát, sö töû laø
chuùa teå sôn laâm vaø chim öng laø
B. “Caùi Söøng Nhoû” Trong Ña-ni-eân vua caùc loaøi chim, töông öùng vôùi yù
Ña-ni-eân noùi veà Keû Choáng Chuùa nghóa cuû a “caù i ñaà u baè n g vaø n g”
Cöùu Theá trong nhieàu phaân ñoaïn trong giaác mô tröôùc ñoù cuûa vua Neâ-
khaùc nhau. Taïi ñaây chuùng ta seõ bu-caùt-neát-sa (Ña-ni-eân 2: 32,38).
nghieâ n cöù u hai choã quan troï n g Caùi ñaàu baèng vaøng chæ thò Neâ-bu-
nhaát. Choã ñaàu tieân duøng töø “caùi caùt-neát-sa, hoaøng ñeá Ba-by-luaân.
söøng nhoû” vaø choã thöù hai goïi laø Thöù hai, nhöõng thoâng tin veà con
“vua.” Moät phaân ñoaïn Kinh Thaùnh thuù naøy töông öùng khít khao vôùi lòch
thöù ba caàn chuù yù vì coù ñeà caäp ñeán söû cuûa nhöõng naêm veà sau trong ñôøi
moät nhaân vaät trong coå söû cuõng trò vì cuûa Neâ-bu-caùt-neát-sa.
ñöôïc goïi laø “caùi söøng nhoû.” Con thuù thöù hai nhö con gaáu vôùi
ba caù i xöông söôø n trong mieä n g
1. Ña-ni-eân 7 (c.5), ñaïi dieän cho ñeá quoác Meâ-ñoâ
Töø “caùi söøng nhoû” ñöôïc duøng Ba-tö, döïa treân söï kieän lòch söû laø
trong Ña-ni-eân 7, laø chöông ghi laïi ñeá quoác naøy tieáp noái ñeá quoác Ba-
khaûi töôïng ñaàu tieân trong soá boán by-luaân. Meâ-ñoâ Ba-tö cuõng chinh
khaû i töôï n g cuû a Ña-ni-eâ n . Khaû i phuï c nhöõ n g vuø n g ñaá t roä n g lôù n
töôïng ñaàu cuõng laø khaûi töôïng bao töôïng tröng baèng ba caùi xöông söôøn
quaùt vaø quan troïng nhaát. Ba khaûi trong mieäng con gaáu.
töôïng kia chæ cung caáp theâm thoâng Con thuù thöù ba nhö con baùo coù
tin cho khung thôøi gian lòch söû ñaõ boán caùnh treân löng (c. 6) ñaïi dieän
ñöôïc thieát ñònh trong khaûi töôïng cho ñeá quoác Hi Laïp buøng phaùt raát
ñaàu. Phaàn lòch söû lieân quan ñeán nhanh, tieáp noái Meâ-ñoâ Ba-tö. Yeáu
boán ñeá quoác noái tieáp nhau, Ba-by- toá nhanh choùng caáp kyø naøy töôïng
luaân, Meâ-ñoâ Ba-tö, Hi-laïp, vaø coå tröng baèng tính nhanh nheïn cuûa
La-maõ. Ñeá quoác La-maõ taùi xuaát con beo, laïi coù theâm boán caùnh treân
hieän trong daïng thöùc môùi vaøo thôøi löng.
gian ñaïi naïn. Con thuù thöù tö khoâng ñöôïc xaùc
a. Lòch söû boán ñeá quoác töôïng ñònh, nhöng ñöôï c moâ taû laø raá t
tröng baèng boán con thuù. ÔÛ con maïnh (c. 7), ñaïi dieän cho La-maõ,

74 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197


tieáp noái ñeá quoác Hi Laïp. Ñeá quoác moâ taû trong phaàn Kinh Thaùnh tieáp
La-maõ coù söùc maïnh quaân söï raát theo trong caâu 8.
lôùn, cuõng vì theá ñaõ toàn taïi laâu daøi c. Caùi söøng nhoû. Ñöôïc moâ taû
hôn thôøi gian cuûa caû ba ñeá quoác trong Ña-ni-eân 7: 8, “Ta suy xeùt
treân goäp laïi. nhöõng söøng ñoù, vaø naøy coù moät caùi
b. Phuïc hoài ñeá quoác La-maõ. Moät söøng nhoû khaùc ôû giöõa nhöõng söøng
chi tieát quan troïng veà con thuù thöù aáy moïc leân, vaø ba caùi trong nhöõng
tö laø noù coù möôøi söøng moâ taû trong söøng tröôùc bò nhoå ñi tröôùc maët noù.
caâ u 24, töôï n g tröng cho “möôø i Naày caùi söøng ñoù coù nhöõng maét in
vua.” Vì nhöõng söøng naøy xuaát hieän nhö maét ngöôøi, vaø moät caùi mieäng
cuøng moät luùc, vôùi caùi söøng nhoû töø noùi nhöõng lôøi xaác xöôïc.” Caùi söøng
trong nhöõng söøng treân moïc ra, cho nhoû chieám choã cuûa ba caùi söøng
neân nhöõng vua coù bieåu töôïng laø tröôùc, nhö vaäy toång coäng coøn laïi
nhöõng söøng kia chaéc haún phaûi cai baûy. Vua töôïng tröng baèng caùi
trò ñoàng thôøi. Chi tieát naøy quan söøng nhoû ñöôïc moâ taû laø coù maét
troïng vì trong suoát caû lòch söû saùu “nhö maét ngöôøi” noùi veà moät thò
theá kyû cuûa ñeá quoác La-maõ, khoâng kieán saéc beùn, vaø coù caùi mieäng “noùi
luùc naøo coù ñeán möôøi vua cuøng cai nhöõng lôøi xaác xöôïc,” chæ thò moät
trò. Söï kieän naøy cho chuùng ta moät keû khoa tröông.
maáu choát ñeå phaân ñònh hai thôøi Caùi söøng nhoû naøy cuõng ñöôïc
kyø hieän höõu cuûa ñeá quoác La-maõ: moâ taû theâm trong caâu 24-26 trong
moät ñeá quoác La-maõ trong quaù khöù phaàn giaûi nghóa khaûi töôïng.
vaø moät ñeá quoác La-maõ seõ phuïc hoài “Möôøi caùi söøng laø möôøi vua seõ
trong töông lai. Neáu ñeá quoác trong daáy leân töø nöôùc ñoù; vaø coù moät vua
quaù khöù khoâng öùng nghieäm lôøi tieân daáy leân sau, khaùc vôùi caùc vua tröôùc,
tri naøy thì seõ phaûi coù moät ñeá quoác vaø ngöôøi ñaùnh ñoå ba vua. Vua ñoù
phuï c hoà i trong töông lai thaø n h seõ noùi nhöõng lôøi phaïm ñeán Ñaáng
nghieäm, vì lôøi Chuùa khoâng bao giôø Raát Cao, vaø ñònh yù ñoåi nhöõng thôøi
sai cheäch! Chuùng ta xem laïi Ña-ni- kyø vaø luaät phaùp; caùc thaùnh seõ bò
eân 7: 7 moâ taû con thuù thöù tö, “Sau phoù trong tay ngöôøi cho ñeán moät
ta laïi nhìm xem trong söï hieän thaáy kyø, nhöõng kyø vaø nöûa kyø. Nhöng söï
ban ñeâm, naày moät con thuù thöù tö xeùt ñoaùn seõ ñeán, vaø ngöôøi ta seõ caát
döõ tôïn, raát maïnh, vaø coù söùc laém. quyeàn theá khoûi noù, ñeå dieät ñi vaø
Con thuù ñoù coù nhöõng raêng lôùn baèng laøm cho huûy phaù ñeám cuoái cuøng.”
saét; noù nuoát aên vaø nghieàn naùt, duøng Trong caâu 24, möôøi caùi söøng
chaân giaøy ñaïp vaät gì coøn laïi, noù ñöôïc xaùc ñònh laø möôøi vua, haøm yù
khaùc vôùi caùc con thuù ñeán tröôùc, vaø raèng caùi söøng nhoû cuõng laø moät vua,
coù möôøi söøng.” Nhö vaäy laø con thuù nhöng vua naøy ñaùnh ñoå ba vua
töôïng tröng cho Ñeá Quoác La-maõ coå, tröôùc. Nhö vaäy, caùi söøng nhoû laø
vaø ñeá quoác La-maõ töông lai ñöôïc bieåu töôïng cuûa moät vua lôùn, laøm

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197 75


lónh tuï caùc vua khaùc. Trong caâu thöù hai trong Ña-ni-eân baøn veà cuøng
25, vua naøy ñöôïc moâ taû laø keû “noùi
vua naøy trong töông lai, chuùng ta
nhöõ n g lôø i xuù c phaï m Ñaá n g Toá i
caàn löu yù ñeán Ña-ni-eân 8 cuõng duøng
Cao,” vaø “laøm toån haïi caùc thaùnh töø “caùi söøng nhoû,” nhöng chæ thò
cuûa Ñaáng Raát Cao.” Ñaây laø ñaëc moät nhaân vaät lòch söû coå ñaïi. Phaân
tính cuûa Keû Choáng Chuùa Cöùu Theá ñoaïn Kinh thaùnh naøy cuõng giuùp
nhö ñaõ ñeà caäp tröôùc ñaây. Nhaân laøm saùng toû hôn veà Keû Choáng Chuùa
vaät naøy cuõng “ñònh yù ñoåi nhöõng Cöùu Theá.
thôøi kyø vaø luaät phaùp,” coù theå hieåua. Hai Ñeá Quoác: Meâ-ñoâ- Ba-tö
laø “noã löïc thay ñoåi caùc qui luaät thieân
vaø Hy Laïp. Phaân ñoaïn Kinh thaùnh
nhieân trong thôøi gian,” vaø seõ tieáp
naøy trình baøy khaûi töôïng thöù nhì
tuïc haønh ñoäng naøy trong “moät kyø,cuûa Ña-ni-eân. Chuùng ta laïi thaáy
nhöõng kyø vaø nöûa kyø.” Nhoùm chöõ caùc con thuù xuaát hieän, nhöng laàn
naøy chæ thò moät khoaûng thôøi gian, naøy chæ coù hai con – con chieân ñöïc
ñöôïc duøng theâm moät laàn nöõa tronghai söøng vaø con deâ ñöïc moät söøng.
Ña-ni-eân 12: 7, vaø ñaëc bieät trong Ña-ni-eân 8: 20 cho bieát con chieân
Khaûi Huyeàn 12: 14 töông ñöông vôùi ñöïc moät söøng töôïng tröng ñeá quoác
1,260 ngaøy hay ba naêm röôõi (xem Meâ-ñoâ-Ba-tö (töông öùng vôùi con beo
Khaûi Huyeån 12: 6). Nhoùm chöõ naøy trong khaûi töôïng ñaàu), ñöôïc moâ taû
chæ coù theå hieåu roõ hôn khi coi “kyø”
coù nhöõng chieán thaéng laãy löøng,
laø naêm, vaø “nhöõng kyø” chæ thò soáchinh phaït deã daøng taát caû caùc keû
nhieàu toái thieåu laø “hai,” thì “moät
thuø phöông taây, phöông baéc,
kyø , nhöõ n g kyø vaø nöû a kyø ” coä n g
phöông nam (c. 4). Noù coù hai söøng,
chung laø ba naê m röôõ i , vaø nhö söøng cao hôn laïi moïc sau (c. 3).
chuùng ta seõ thaáy trong chöông keá, Ñeá quoác Meâ-ñoâ Ba-tö quaû thaät ñaõ
khoaûng thôøi gian naøy töông öùng vôùi
chinh phuïc nhieàu vuøng roäng lôùn
nöûa sau cuûa tuaàn ñaïi naïn, maø keûdöôùi thôøi Sy-ru Ñaïi Ñeá (Cyrus the
Choáng Chuùa Cöùu Theá seõ môû maøn Great) töông ñoái deã daøng. Laïi nöõa,
baèng haønh ñoäng huûy giao öôùc vôùi sau khi Meâ-ñoâ Ba-tö bò chia ñoâi,
Israel. Ñaõ chuaån bò xaây ñaép, cuûngñeá quoác Ba-tö ñaõ vöôït leân huøng
coá töø nöûa ñaàu, nhaân vaät naøy seõmaïnh hôn, vì hoaøng ñeá Sy-ru laø
leân ñeán toät ñænh quyeàn löïc trong ngöôøi Ba-tö. Caâu 21 cho bieát con
nöûa sau cuûa tuaàn ñaïi naïn. Tuy deâ ñöïc ñaïi dieän cho ñeá quoác Hy
nhieân caâu 26 cho bieát caùi söøng nhoû
Laïp (töông öùng vôùi con beo trong
seõ bò trieät haï baát ngôø vaø hoaøn toaøn.
khaûi töôïng ñaàu), ñöôïc moâ taû laø
Söï kieän naøy seõ ñöôïc baøn trong moät
xuaát hieän töø phöông taây, löôùt tôùi
chuông sau. voâ cuøng nhanh choùng (chaân khoâng
ñuïng ñaát), taán coâng con chieân ñöïc
2. Ña-ni-eân 8 (c. 5-7). Noù coù moät caùi söøng moïc
Tröôùc khi noùi ñeán phaân ñoaïn giöõa hai maét, töôïng tröng cho vò

76 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197


vua ñaàu tieân cuûa ñeá quoác naøy (c. naøy ñöôïc chaáp nhaän roäng raõi vì ñaây
21). Ñeá quoác Hy Laïp quaû thaät ñaõ laø nhaân vaät ñaõ ñem khoå naïn cuøng
xuaát phaùt töø phöông taây vaø taán cöïc cho ngöôøi Do Thaùi ôû Palestine,
coâng Meâ-ñoâ Ba-tö nhanh nhö vuõ ñuùng vôùi nhöõng moâ taû trong caâu
baõo, döôùi quyeàn chæ huy cuûa danh 10-12, noùi ñeán nhöõng vieäc gheâ tôûm,
töôù n g A-lòch-sôn Ñaï i Ñeá . Löï c taøn aùc maø “caùi söøng nhoû” naøy ñaõ
löôïng cuûa A-lòch-sôn ít hôn nhöng taù c haï i . Antiochus Epiphanes
ñaõ thaéng ñaïi quaân Ba-tö ba traän muoán baét buoäc moïi ngöôøi Do Thaùi
lôùn, ôû Granicus, mieàn Taây Tieåu AÙ phaûi trôû thaønh Hy Laïp trong caùch
vaøo naêm 334 B.C.; ôû Issus phiaù suy nghó vaø trong neáp soáng, ñaëc
Ñoâng Tieåu-AÙ vaøo naêm 333 B.C., bieät laø trong lónh vöïc toân giaùo.
vaø ôû Gaugamela gaàn thaønh Ni-ni- Tröôùc khi laøm vua Sy-ri, Antiochus
ve vaøo naêm 331 B.C. töøng soáng ôû Athens cho neân yeâu
Caâu 8 ghi , “Con deâ ñöïc laøm thích loái soáng Hy Laïp. Vì theá oâng
mình neân lôùn laém; nhöng khi noù ta muoán ngöôøi Do Thaùi phaûi thay
ñaõ maïnh thì caùi söøng lôùn gaõy ñi, ñoåi caùc truyeàn thoáng Moâi-se cho
vaø ôû choã ñoù coù boán caùi söøng moïc neân ñaõ ra caùc saéc luaät ñaït muïc tieâu
roõ ra veà boán höôùng gioù treân trôøi.” naøy. Khi daân chuùng phaûn khaùng
Khi con deâ chieán thaéng, caùi söøng oâng ta ra tay ñaøn aùp, vaø haäu quaû laø
lôùn gaõy, laø bieåu töôïng veà caùi cheát raát nhieàu ngöôøi Do Thaùi ñaõ phaõi
cuûa A-lòch-sôn Ñaïi-ñeá ôû tuoåi 33, boû mình. Ñeàn thôø Do Thaùi bò laøm
sau khi ñaõ chinh phaït haàu heát theá cho ueá tuïc roài baøn thôø vaø töôïng taø
giôùi vaên minh ñöông thôøi, cho ñeán thaà n Zeus Olympius ñöôï c döï n g
taän AÁn Ñoä. Boán caùi söøng khaùc moïc leân, maø veà sau Chuùa Gieâ-xu ñaõ
leân laø bieåu töôïng ñeá quoác roäng lôùn nhaéc ñeán söï kieän naøy, goïi laø “söï
bò chia laøm boán ñaët döôùi quyeàn gôùm ghieác taøn naùt laäp ra trong nôi
cuûa boán vieân ñaïi töôùng. Cuõng töø thaùnh” (Ma-thi-ô 24: 15).
choã phaân chia naøy laïi xuaát hieän Vôùi nhöõng söï kieän treân, vieäc Ña-
moät caùi söøng nhoû khaùc nhö ghi ni-eân duøng cuøng moät töø “caùi söøng
trong caâu 9, “Bôûi moät trong caùc nhoû” ñeå chæ nhaân vaät naøy trong coå
söøng, coù moïc ra moät caùi söøng nhoû, söû cuõng nhö chæ Keû Choáng Chuùa
lôùn leân raát maïnh, veà phöông nam, Cöùu Theá trong töông lai laø ñieàu coù
phöông ñoâng, laïi höôùng veà ñaát vinh theå phaân ñònh ñöôïc. Caùi söøng nhoû
hieån…” sau gioáng vôùi caùi söøng nhoû truôùc ôû
b.”Söøng nhoû” ñöôïc xaùc minh choã cuøng ñem khoå naïn cho ngöôøi
laø öùng vôùi Antiochus Epiphanes Do Thaùi. Antiochus ñaõ haø khaéc
(175-164 B.C.). OÂng ta laø haäu dueä tuyeån daân hôn baát cöù thuû lónh naøo
cuûa Seleucus Nicator laø moät trong trong quaù khöù; Trong töông lai, Keû
boán vieân ñaïi töôùng keá vò A-lòch- Choá n g Chuù a Cöù u Theá cuõ n g seõ
Sôn, quaûn haït vuøng Sy-ri. Keát luaän baùch haïi taøn teä hôn baát cöù nhaân

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197 77


vaät töông lai naøo. Nhöõng ngöôøi ñöôïc troïn, bôûi vì ñieàu gì ñaõ coù chæ
soáng sau thôøi Antiochus Epiphanes ñònh thì phaûi öùng nghieäm. Ngöôøi
coù theå quan saùt ñôøi soáng cuûa nhaân seõ khoâng ñoaùi xem caùc thaàn cuûa
vaät naøy maø thaáy ñöôïc khuoân maãu toå phuï mình, cuøng keû maø ñaøn baø
baùch haïi cuûa Keû Choáng Chuùa sau vaãn meán. Ngöôøi seõ chaúng coi thaàn
cuø n g. naøo ra gì; bôûi vì ngöôøi toân mình leân
Nhö vaä y chuù n g ta bieá t ñöôï c cao hôn heát caû. Nhöng ngöôøi seõ ôû
nhöõng thoâng tin sau ñaây veà Keû choã mình toân kính thaàn cuûa caùc
Choáng Chuùa. Nhaân vaät naøy coù ñoàn luõy; ngöôøi seõ laáy vaøng, baïc,
cuøng ñam meâ nhö Antiochus ñaù quí, vaø nhöõng vaät toát ñeïp maø
Epiphanes ñoù laø yù muoán thay ñoåi toân kính thaàn toå phuï mình khoâng
nieàm tin toân giaùo vaø caùc taäp tuïc bieát. Ngöôøi seõ caäy thaàn laï giuùp cho
cuûa ngöôøi Do Thaùi. Keát luaän naøy maø laáy caùc ñoàn luõy vöõng beàn, vaø
döïa treân haønh vi ñöôïc tieân baùo laø ngöôøi seõ ban theâm söï vinh hieån cho
haén seõ khieán “cuûa leã vaø cuûa leã chay keû naøo nhaän mình. Ngöôøi cho hoï
(taïi ñeàn thôø) döùt ñi” nhö ghi trong cai trò nhieàu ngöôøi, vaø chòu tieàn baïc
Ña-ni-eân 9: 27. Haén seõ thöïc hieän maø chia ñaát” (Ña-ni-eân 11: 36-39)
ñam meâ naøy ñeán möùc söõ duïng Ñaây laø moät phaàn trong nhöõng
cöôøng löïc raát lôùn, ñeán ñoä gieát heát chöông kyù thuaät khaûi töôïng thöù tö
nhöõng ngöôøi choáng ñoái. Haén cuõng cuûa Ña-ni-eân (chöông 10-12). Trong
seõ laøm ueá tuïc ñeàn thôø (ñaõ ñöôïc khaûi töôïng naøy moät söù trôøi voâ cuøng
phuïc hoài, ít nhaát laø vaøo khoaûng vinh quang keå laïi cho Ña-ni-eân nghe
giöõa kyø ñaïi naïn) qua vieäc gaây ra nhöõng söï vieäc seõ xaûy ra trong lòch
caûnh gôùm ghieác, hoang taøn trong söû Israel sau thôøi Ña-ni-eân. Trong
ñoù (Ña-ni-eân 9: 27; Ma-thi-ô 24: 15) Ña-ni-eân 11: 21-35, Antiochus
Epiphanes theâm moät laàn nöõa ñöôïc
3.Ña-ni-eân 11: 36-39 moâ taû chi tieát hôn trong chöông 8,
Baây giôø chuùng ta seõ taäp trung noùi ñeán nhöõng haønh ñoäng choáng
vaøo phaân ñoaïn thöù hai trong saùch Do Thaùi cuûa oâng vua naøy. Roài trong
Ña-ni-eân ñeà caäp tröïc tieáp ñeán Keû caâu 36-45, söù giaû chuyeån sang noùi
Choáng Chuùa Cöùu Theá laø Ña-ni-eân ñeá n Keû Choá n g Chuù a Cöù u Theá
11; 36-39, naèm trong nhöõng chuông töông lai. Vieäc ñoåi chuû ñeà, ñang
ghi laïi khaûi töôïng thöù tö (chöông noùi veà nhaân vaät naøy, chuyeån sang
10-12). nhaân vaät khaùc laø baèng chöùng cho
“Vua seõ laøm theo yù muoán mình; thaáy phaàn moâ taû sau chæ coù theå laø
kieâu ngaïo vaø leân mình cao hôn heát moâ taû Keû Choáng Chuùa Cöùu Theá
caùc thaàn; noùi nhöõng lôøi laï luøng maø thoâi. Caâu 40-45 haàu heát noùi veà
nghòch cuøng Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa lòch söû , seõ ñöôï c baø n ñeá n trong
caùc thaàn. Ngöôøi seõ ñöôïc may maén chöông keá tieáp. ÔÛ ñaây chuùng ta seõ
cho ñeán khi côn thaïnh noä Chuùa nghieân cöùu nhöõng thoâng tin ñöôïc

78 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197


neâu leân trong caâu 36-39 lieân quan vaøo söùc maïnh quaân söï, tieâu bieåu
ñeán caù tính vaø nhöõng chính saùch laø caùc thaønh luõy vöõng beàn khoâng
cuûa nhaân vaät goïi laø “Keû Choáng theå taán coâng, ñoù laø moái quan taâm
Chuùa Cöùu Theá.” chính trôû thaø n h thaà n töôï n g, vaø
Trong caâu 36, Keû Choáng Chuùa nhaân vaät naøy seõ toân vinh thaàn naøy
Cöùu Theá ñöôïc moâ taû laø “toân mình baèng “vaøng, baïc, ñaù quí vaø nhöõng
leân cao hôn caùc thaàn,” vaø “noùi vaät toát ñeïp.” Ñaây cuõng coù theå laø
nhöõng lôøi laï luøng” [nghóa laø nhöõng daáu chæ cho thaáy nhaân vaät naøy seõ
lôøi caû gan, lieàu lónh] choáng nghòch doàn moïi taøi nguyeân ñeå xaây ñaép vaø
Ñöùc Chuùa Trôøi chaân thaät. Caâu naøy cuûng coá söùc maïnh quaân söï. Hieåu
coøn cho bieát theâm raèng khi laøm nhö nhö vaäy chuùng ta seõ thaáy nhöõng
theá, Keû Choáng Chuùa “seõ ñöôïc may ñieàu tieân tri Ña-ni-eân ñaõ vieát trong
maén (hay thònh vöôïng) cho ñeán khi caâu 38 trôû neân saùng toû, vaø bieát raèng
côn giaän cuûa Chuùa ñaõ truùt xong,” chieán tranh naèm trong chuû tröông
nghóa laø cho ñeán khi keát thuùc kyø chính cuûa nhaân vaät naøy “…nguôøi
ñaïi naïn. Caâu 37 cho bieát nhaân vaät seõ ôû choã mình toân kính thaàn cuûa
naøy seõ “khoâng ñoaùi ñeán caùc thaàn caùc ñoàn luõy; ngöôøi seõ laáy vaøng,
cuûa toå phuï mình (coù theå aùm chæ baïc, ñaù quí, vaø nhöõng vaät toát ñeïp
Ñöùc Chuùa Trôøi töøng ñöôïc thôø maø toân kính thaàn toå phuï mình khoâng
phöôïng thôøi La-maõ), cuõng khoâng bieát.”
maø n g gì ñeá n ñieà u “ñaø n baø yeâ u Caâu 39 cho bieát Keû Choáng Chuùa
meán”(coù theå aùm chæ nhöõng myõ ñöùc Cöùu Theá theo ñuoåi muïc tieâu “laáy”
nhö dòu daøng, caûm thöông, hieàn hay “chinh phaït” caùc ñoàn luõy vöõng
laønh, laø nhöõng ñöùc tính gaàn vôùi beàn, nhaát laø ñoái vôùi nhöõng thaønh
phuï nöõ), khoâng quan taâm ñeán söï luõy daùm caûn cöï hay choáng laïi. Ñoái
thôø phöôïng baát cöù thaàn thaùnh naøo, vôùi nhöõng ñoàn luõy qui phuïc, caùc
maø toân mình leân treân taát caû caùc thuû lónh seõ ñöôïc chaáp nhaän vaø ban
thaàn. Noùi caùch khaùc, Keû Choáng quyeàn cai trò nhöõng laõnh thoå ñaõ bò
Chuùa Cöùu Theá seõ trôû thaønh voâ thaàn chinh phaït, nhöng taát caû ñeàu seõ
trong suy nghó, ñaët mình leân choã ñaët döôùi quyeàn kieåm soaùt toái cao
cuûa moät höõu theå sieâu vieät. cuûa haén. Muïc tieâu laø ñeå caùc nhaø
Trong caâu 38, cho bieát nhaân vaät laõnh ñaïo ñaõ qui phuïc thaáy thieän
naøy “seõ toân kính thaàn cuûa caùc ñoàn chí cuûa haén vaø saün saøng cung öùng
luõy” (“ñoàn luõy” hay chieán luõy laø taøi nguyeân phuïc vuï cho lôïi ích
nhöõng cöù ñieåm quaân söï ñöôïc nhaân vaät naøy. (coøn tieáp)
phoøng thuû vöõng chaéc), laø nhöõng Haø Huy Vieät bieân dòch
“thaàn toå phuï mình khoâng bieát.”
Ñieàu naøy coù nghóa laø ngöôøi seõ döïa

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197 79


Ñaõ töø laâu khoâng nhaän ñöôïc Thoâng Coâng.
Xin Toøa Soaïn vui loøng göûi cho toâi theo
ñòa chæ naøy. Xin Chuùa ban ôn dö daät.
Nguyen, Los Angeles, California

Caûm taï Chuùa ñaõ thöông xoùt chöõa laønh


cho toâi trong suoát 8 thaùng qua, nhieàu
laàn moå ñeàu ñöôïc phuïc hoài nhanh choùng.
Xin Toøa Soaïn göûi baùo cho thaân nhaân Trinh Vöông, New Orleans, Louisiana
toâi veà cuøng moät ñòa chæ, toâi seõ chuyeån
laïi. Qua baùo Thoâng Coâng, gia ñình toâi Toâi laø tín höõu HTTLVN, ñeán Myõ gaàn 18
ñöôïc khích leä, maïnh meõ nhieàu trong naêm nay, ñang sinh hoaït vôùi HT Morrow,
ñöùc tin, bieát tin töùc cuûa caùc anh chò em GA. Baáy laâu nay, toâi cöù xin baùo Thoâng
trong Chuùa vaø coâng vieäc Chuùa khaép nôi. Coâng töø caùc vò Muïc Sö ñeå xem hoaøi.
Thaønh thaät caùm ôn. Nay göûi e-mail naøy xin quyù Muïc Sö cho
Nguyeãn Vaân Anh, Na-uy bieát laøm sao ñeå nhaän ñöôïc baùo. Xin
caùm ôn quyù Toøa Soaïn.
Caùm ôn Chuùa vaø caûm ôn quyù Toøa Soaïn Quyù Ñoã, Morrow, GA
ñaõ göûi Thoâng Coâng cho toâi, giuùp toâi ñöôïc * Toøa soaïn ñaõ ñeå teân oâng vaøo danh saùch
maïnh meõ hôn trong ñöùc tin. Caàu xin ñoäc giaû. OÂng seõ nhaän baùo göûi ñeán nhaø.
Chuùa luoân ban ôn cuøng söùc khoûe doài
daøo treân Ban Bieân Taäp ñeå phuïc vuï Chuùa. Gia ñình chuùng toâi thoûa loøng göûi ngaân
Xin Toøa Soaïn göûi Thoâng Coâng ñeán 3 gia phieáu uûng hoä baùo Thoâng Coâng.
ñình con caùi Chuùa sau ñaây, hoï öôùc mong OÂB Ngoâ Vi Chieâu, Sugar Land, TX
nhaän ñöôïc baùo. Xin ña taï. * TS ñaõ nhaän. Xin chaân thaønh caûm ôn.
Kym Mai, Santa Ana, California
Caûm taï Chuùa ñaõ chöõa laønh cho toâi. Thaät
Baøi Nhaän Ñònh: Do Thaùi, 60 naêm Laäp ôn Ngaøi khoâng keå xieát.
Quoác, ñaõ giuùp chuùng toâi tin caäy vöõng Nguyeãn Ñình Cöï, Sacramento, CA.
chaéc hôn veà söï toaøn naêng vaø loøng thaønh
tín cuûa Chuùa. Xin Toøa Soaïn göûi Thoâng Toâi coù xem baøi “NKHT” veà chuyeán thaêm
Coâng 196 vaø caùc soá tieáp theo cho gia Muõ i Neù , xin ñöôï c goù p yù ñính chính:
ñình ngöôøi baïn ñang tìm hieåu Chuùa, theo Khoaû n g caù c h Phan Thieá t -Muõ i Neù chæ
ñòa chæ sau. trong ngoaøi 23 km, chöù khoâng phaûi laø
Nguyeãn Vaên Phong, Houston, Texas 65 km, vì toâi laø ngöôøi Phan Thieát.
Leâ Thöôïng Töù, Westminster, CA.
Caûm taï Chuùa ñaõ luoân ôû cuøng gia ñình * Xin chaân thaønh caùm ôn oâng.
chuùng toâi, ban ôn, che chôû giöõ gìn chuùng
toâi töø ngaøy soáng nôi ñaát khaùch ñeán nay. Xin göûi Thoâng Coâng cho toâi veà ñòa chæ
Ngaøi ñaõ saên soùc, baûo veä caùc con toâi trong môùi. Toâi nhaän ñöôïc nhieàu loaïi baùo,
nhöõng hoaïn naïn, thöû thaùch trong naêm nhöng khoâng muoán laïc maát baùo Thoâng
qua. Xin Chuùa giuùp chuùng toâi giöõ ñöùc Coâng. Xin caùm ôn.
tin, vöôït qua nhöõng khoù khaên, thöû thaùch Moät ñoäc giaû taïi Texas
trong ñôøi soáng. Nhaén Tin:
Lieãu Nguyeãn David Lam, Beloeil, QC. Ñaõ nhaän ñöôïc soá daâng. Xin
caùm ôn.
Caûm ôn Chuùa ñaõ môû ñöôøng cho toâi veà Toøa Soaïn ñaõ nhaän ñöôïc soá daâng cho TÑTN/Vieät Nam
Vieät Nam chöõa beänh vaø trôû veà Myõ bình OÂB Nguyeãn Höõu Phuùc, Baø Tiffany Kieàu, Oanh Thu,
an. BHN/HT Lancaster.
Khoâi Huynh, Birmingham, Alabama TS seõ chuyeån theo lôøi yeâu caàu.

80 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197


Gia Ñình Môù i Trong Chuù a

Anh Phan Caûnh Phong, tröôûng nam OÂng Baø Phan Caûnh Thaønh, Hoäi
Thaùnh St. Louis, Missouri, thaønh hoân cuøng Coâ Ñaëng Ngoïc Thuùy Anh,
thöù nöõ OÂng Baø Ñaëng Ngoïc Quí, San Joseù, California, ngaøy 14/06/2008 taïi
Park Victoria Baptist Church, San Joseù, California.

Coâ Phaïm Thò Tuyeát, tröôûng nöõ Baø Phaïm Thò Chín, Hoäi Thaùnh
Tin Laønh Aarau, keát hoân cuøng Anh Phaïm Khaéc Phuùc, tröôûng nam
OÂng Baø Phaïm Vaên Baûy, Chôï Gaïo, Tieàn Giang, Vieät Nam, ngaøy 21/
06/2008 taïi Thaùnh Ñöôøng Tin Laønh Rohr, Thuïy Só.

Anh Ngoâ Trieàu Haûi Nam, thöù nam OÂng Baø Muïc Sö Ngoâ Baù Taïo, HT Tin
Laønh Lausanne, Thuïy Só, thaønh hoân cuøng Coâ Nguyeãn Ngoïc Chaâu, tröôûng
nöõ OÂng Baø Nguyeãn Vaên Laïc, HT Tin Laønh Beán Tre, Vieät Nam, ngaøy 28/
06/2008 taïi Thaùnh Ñöôøng Tin Laønh Biel, Thuïy Só.

Anh Daniel Cil, tröôûng nam Baø Lan Cil vaø OÂng Ñaëng Vaên Nghóa,
California, thaønh hoân cuøng Coâ Joy Fei, con gaùi OÂng Baø Frank Fei,
California, ngaøy 9/08/2008, tai Lake Hills Community Church, La-
guna Hills, California.

Thoâng Coâng chaân thaønh chung vui cuøng caùc gia ñình môùi

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197 81


Chôø Ngaøy Soáng Laïi

Cuï Buøi Vaên Saùu, Hoäi Thaùnh Tucson, Arizona, ñaõ nghæ yeân trong Chuùa
ngaøy 02/04/2008 taïi beänh vieän Northwest, Tucson. Höôûng thoï 81 tuoåi.
Tang leã ñöôïc cöû haønh ngaøy 05/04/2008 taïi Adair 8090 Northern Ave.
Tucson, Arizona.

OÂng Leâ Vaên Long, tín höõu Hoäi Thaùnh San Jose 2, California, ñaõ
nghæ yeân trong Chuùa ngaøy 01/06/2008 taïi San Jose. Höôûng thoï 62
tuoåi. Tang leã ñöôïc cöû haønh ngaøy 08/06/2008 taïi Oak Hill Funeral
Memorial Home, San Jose, California.

OÂng Ñinh Vaên Mai, Hoäi Thaùnh Tucson, Arizona, ñaõ nghæ yeân trong Chuùa
ngaøy 14/07/2008. Höôûng thoï 66 tuoåi. Tang leã ñöôïc cöû haønh ngaøy 18/07/
2008 taïi Angel Valley Funeral Home, Tucson, Arizona.

Cuï Baø Phaïm Hyû, nhuõ danh Nguyeãn Thò Phuïng, thuoäc vieân Hoäi
Thaùnh Washington DC, ñaõ nghæ yeân trong Chuùa ngaøy 26/07/2008
taïi Fairfax Hospital, Virginia. Höôûng thoï 97 tuoåi. Tang leã ñöôïc cöû
haønh taïi Faixfax Memorial ngaøy 30/07/2008.

Baø Ñinh Coâng Hoàng Chaâu, nhuõ danh Nguyeãn Thò Thanh Höông, tín höõu
Hoäi Thaùnh Orange, California, ñaõ nghæ yeân trong Chuùa ngaøy 26/7/2008
taïi Western Medical Center. Höôûng döông 53 tuoåi. Tang leã ñöôïc toå chöùc
taïi Friend Church, Garden Grove, California ngaøy 2/8/2008.

Thoâng Coâng caàu xin Chuùa an uûi caùc tang quyeán

82 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 197


HOÄI THAÙNH TIN LAØNH VIEÄT NAM HOA KYØ
Danh Saùch caùc Hoäi Thaùnh vaø AÂn Nhaân
uûng hoä baùo Thoâng Coâng

HT Akron, HT Amarillo(3), HT Atlanta, BPN HT Lynnwood(2), BPN HT


Seattle, Buøi Ñoan Trang, HT Central Valley, HT AÂn Ñieån (2), Ñaëng N.
Kim, Ñaëng Thaéng, Ñaëng Ñöôïc, Ñaëng Loäc, Ñaëng M. Laâm, Ñaëng Chi Theresa,
Ñaøo Kyø, Ñaøo Ngoïc, HT Des Moines(3), Ñinh Phuøng Xuaân, Ñoã Thò Phuùc,
Ñoã Troïng Nghóa(2), Ñoã Vaên Du, Ñoaøn Thu Thuûy, ÑPNTL Giaùo Haït, Döông
Minh, Döông Leâ Höông, Next Generation Christian Fellowship Church(2),
HT Harrisburg, Henning Thu Oanh, Hoà Thò Cuùc, Hoà Thuùy Nga, Hoà A.
Kiu, Hoaøng D. Hieäp, Huyønh Marie Me, Huyønh Caåm Tuù, Huyønh Coâng,
Huyønh Laâm, Huyønh V. Phuùc, Alexander E. Jackson III, Kieàu Katherine,
Kuo David, HT New Orleans, Lai Taân Caàu, Leâ Thò Taâm, Leâ Vaên Vui, Leâ
Löông, Leâ Höõu Coâng, Löu Christina, Mai Thò Taây, Mai Thò Chuùc, HT
Midway City(3), HT Mira Mesa, HT N. Hollywood(3), Ngoâ D. Lyù, Nguyeãn
Mai Kym, Nguyeãn Thò Hoàng Hoa, Nguyeãn Xuaân Nam, Nguyeãn Thanh,
Nguyeãn Quoác, Nguyeãn Nhö Sôn, Nguyeãn H. Chi, Nguyeãn Vaên Thích,
Nguyeãn Vaên Ba, Nguyeãn Vaên Ngoâ, Nguyeãn Ñaêng Minh, Nguyeãn D. Kim,
Nguyeãn Linda(2), Nguyeãn Joshua, Nguyeãn Thò Chi Kieâm, Nguyeãn Bích
Ngoïc, Nguyeãn Kytam, Nguyeãn Quoác Huøng, Nguyeãn Höõu Dieäp, Nguyeãn T.
Nhan, Nguyeãn Thöôïng Hieàn, Nguyeãn Em, Nguyeãn Vaên Phöông, Nguyeãn
Quang, Nguyeãn Lieâm, Nguyeãn Daân Baûo, Nguyeãn Vaên Ban, Nguyeãn Naêng
Töûu, Nguyeãn Thieän Myõ(2), Nguyeãn Höõu Nam, Nguyeãn Ñöùc Hoøa, HT North
Carolina, HT Orange(2), HT Orlando(3), Phaïm Ñeä, Phaïm H. Bình, Phaïm
Deborah, Phaïm Traàn Diana, Phan Paul, Phan Tuøng, Phan Yeán, Phan
Gioûi, Phöông Dieäu, HT Portland(4), Quang N. Dieäp, HT Rockdale, HT
San Diego, HT San Fernando Valley(3), HT Santa Clara(3), HT Seattle(3),
HT Springfield, Jonathan Sylvester, Bích Thuûy, Toân Dung, Traàn Lyn,
Traàn Lieâm, Traàn Julie, Traàn Anh, Trònh T. Thaùi, Tröông V. Raïng, Voõ
Höông, Voõ Ñaøo, Voâ Danh(3), Vuõ Ñoan, Vuõ Nguyeãn Nam, Vuõ C. Bryan, Vuõ
Thò Anh Ngoïc.

Soá daâng hieán töø 1/4/2008 ñeán 30/6/2008: $7,641.30


Soá chi töø 1/4/2008 ð¿ñeán 30/6/2008:
In Thoâng Coâng soá 196: $5,545.00
Böu phí: 2,785.19
Toång cÙoäng chi: $8,330.19
Thaâm quyõ laàn naøy: ($688.89)

* Chaân thaønh caùm ôn quyù Hoäi Thaùnh vaø aân nhaân xa gaàn ñaõ tích cöïc uûng
hoä Thoâng Coâng veà phaàn taøi chaùnh trong suoát thôøi gian qua, nhôø ñoù Thoâng
Coâng coù theå ñaùp öùng nhu caàu cuûa ñoäc giaû. Thoâng Coâng phaùt haønh treân
4,000 soá moãi kyø. Xin quyù ñoäc giaû tieáp tuïc caàu nguyeän, daâng hieán vaø giôùi
thieäu Thoâng Coâng. Nguyeän xin Chuùa ban phöôùc laïi treân toaøn theå quyù vò.

Muïc Sö Nguyeãn Vaên Nghóa/Thuû Quyõ Giaùo Haït


The Vietnamese District of
NON-PROFIT ORG.
The Christian and Missionary Alliance U.S. POSTAGE
2275 W Lincoln Avenue PAID
Anaheim CA 92801 Anaheim, Calif.
Permit No. 1887

Address Services Requested

You might also like