Vietravellers No.70

S
7
0

-

9
/
2
0
1
1
S 70 - 9/2011
Tr. 16
Tr. 10
n
p
h
m
c
t
t
r
n
c
c
c
h
u
y
n
b
a
y
c
a
Tr. 8
Chng trnh khuyn mi
Sc Thu Vng 2011
Bc tranh thu
Vnh H Long trn cn
Vancouver
Lng ly sc thu
3
4
S 7 0 - 9 / 2 0 1 1
TRUNG TM DCH V L HNH CH LN
30 Chu Vn Lim, P. 10, Q. 5, TP. HCM
Tel: [84.8] 3853 7237
Fax: [84.8] 3950 9515 - 3853 9309 - 3853 9289
Email: vtv.cholon@vietravel.com.vn
TRUNG TM DCH V L HNH TH GII
32A, Phan ng Lu, Q.Bnh Thnh, TP.HCM
Tel: [84.8] 3551 2345 (14 lines)
Fax: [84.8] 3551 5311
Email: vtv.phunhuan@vietravel.com.vn
TRUNG TM DCH V DU LCH L XANH
23B Trng Sn, P. 4, Q. Tn Bnh, TP. HCM
Tel: [84.8] 39 487 053/4 - Fax: [84.8] 39 487 040
Email: vtv.laxanh@vietravel.com.vn

VN PHNG DU LCH SN bAy QUC T
TN SN NHT
P. 2, Q. Tn Bnh, TP. HCM
Tel: [84.8] 3848 9775 - 3848 9976
Fax: [84.8] 3848 9331
VN PHNG GIAO DCH bN L QUN 11
1456E, ng 3/2, P. 2, Q. 11, TP. HCM
Tel: [84.8] 39 699 439 - 39 699 47 /2 /3 /4 /5
Fax: [84.8] 39 699 480
Email: vtv.caygo@vietravel.com.vn
VN PHNG GIAO DCH bN L QUN G VP
37 Quang Trung, P. 10, Q. G Vp, TP. HCM
Tel: [84.8] 39 899 33 /4 /5 /6
Fax: [84.8] 39 899 332
Email: vtv.govap@vietravel.com.vn
X NGHIP VN CHUyN XUyN (ASIA EXPRESS)
23B Trng Sn, P. 4, Q. Tn Bnh, TP. HCM
Tel: [84.8] 39 487 056 (8 lines)
Fax: [84.8] 39 487 038
Email: asiaexpress@vietravel.com.vn
TRUNG TM NGUN NHN LC VIT NAM (VIMAC)
35 Trn Quc Ton, P. 8, Q. 3, TP. HCM
Tel: [84.8] 3820 6777 - Ext: 104
Fax: [84.8] 3820 0587
Email: vimac@vietravel.com.vn
TRUNG TM T VN DU HC VIT (VOSC)
Tel: [84.8] 3820 8219 -Ext: 20
Fax: [84.8] 3820 8727
Email: info@vosc.edu.vn
Website: www.vosc.edu.vn
TRUNG TM Dy NGH VIETRAVEL
Tel: [84.8] 3820 8129 - Fax: [84.8] 3820 8130
Email: vietc@vietravel.com.vn
CNG TY TNHH MT THNH VIN
DU LCH & TIP TH
GIAO THNG VN TI VIT NAM
(VIETRAVEL)
190 Pasteur, P.6, Q.3, TP. HCM
Tel: [84.8] 3822 8898 (20 lines)
Fax: [84.8] 3829 9142
Email: info@vietravel-vn.com
www.vietravel.com.vn
Chu trch nhim xut bn
Tng Gim c
NGUYN QUC K
Chu trch nhim ni dung
Trng phng Truyn thng
NGUYN MINH MN
Th, hnh nh, bi cng tc
cng kin ng gp
Xin vui lng gi v:
Phng Truyn thng
Cng ty Vietravel
35 Trn Quc Ton, P.8, Q.3, TP. HCM
Tel: [84.8] 3820 6777 # 116
Email: lehongvietthao@vietravel.com.vn
Giy php s 44/GP-XBBT
do Cc Bo ch cp ngy 22/9/05
In 10.000 cun ti TP. HCM
C C C H I N H N H V I E T R A V E L
TH NG
KHUYN MI
ChngtrnhkhuynmiScthu
vng 2011
NON NC VIT NAM
BctranhthuVnhHLongtrncn
VquhngnhLthmn
VNG QUANH TH GII
VnthuLuxembourg
LnglyscthuVancouver
VN HA L HI
HariRaya-Lhitthncangi
Hi gio
COFFEE & SPA
Climaxcaf-Khngchlnhcao
KhcbitlV-Spa
S KIN VIETRAVEL
HOT TOURS
Khmphntp-utrnduthuyn5*
LegendoftheSeas
ChimngngthnhphsngmLondon
GUINESS DU LCH
8imdulchmathuhpdnnhtthgii
TH GIN
5
8
10
14
18
25
30
34
38
42
TRUNGTMDULCHGOLFNGI SAOVITNAM
35TrnQucTon,P.8,Q.3,TP.HCM
Tel:[84.8]38206777-Ext:415
Fax:[84.8]38233778-Hotline:0938908594(MrV)
Email:havanvu@vietravel.com.vn
X NGHIPXyDNGCNGTRNHDNDNGNGI SAO
190 Pasteur, P. 6, Q. 3, TP. HCM
Tel: [84.8] 3822 8898 - Fax: [84.8] 3829 9142
Email: info@vietravel-vn.com
PHNG V My bAy
Tel: [84.8] 3822 8898 (Ext: 168, 120)
Email : hoangthusen@vietravel.com.vn
PHNG QUAN H V DCH V KHCH HNG
Tel: [84.8] 3822 8898 (Ext: 264, 294)
Email : vonguyenanhthu@vietravel.com.vn
CHI NHNH PH M HNG
1409 Nguyn Vn Linh, M Ton 2, P.Tn Phong,
Q.7, TP.HCM
Tel: [84.8] 54 122 777 - Fax: [84.8] 54 166 678
Email: vtv.phumyhung@vietravel.com.vn
CHI NHNH U C
286 u C, P. 9, Q. Tn Bnh, TP. HCM
Tel: [84.8] 39 755 011 - Fax: [84.8] 39 755 015
Email: vtv.auco@vietravel.com.vn
VPGD TRN QUC TON
Tel: [84.8] 3820 6777 - Ext: 445, 446
Email: phanthihien@vietravel.com.vn
CHI NHNH LO CAI
55 Nguyn Hu, TP. Lo Cai
Tel: [84.20] 3830 868 - Fax: [84.20] 3830 858
Email: vtv.laocai@vietravel.com.vn
CHI NHNH H NI
03 Hai B Trng, TP. H Ni
Tel: [84.4] 3933 1978 - Fax: [84.4] 3933 1979
Email: vtv.hanoi@vietravel.com.vn
CHI NHNH HI PHNG
03 ng Nng, P. My T, Q. Ng Quyn
TP. Hi Phng
Tel: [84.31] 3 686 662 - Fax: [84.31] 3 686 663
Email: vtv.haiphong@vietravel.com.vn
CHI NHNH HU
17 L Qu n, TP. Hu
Tel: [84.54] 383 1432 - 382 3096 (6 lines)
Fax: [84.54] 383 1431
Email: vtv.hue@vietravel.com.vn
CHI NHNH NNG
58 Pasteur, Q. Hi Chu, TP. Nng
Tel: [84.511] 386 3544 - Fax: [84.511] 386 3571
Email: vtv.danang@vietravel.com.vn
B
n

t
i
n

N
g
i

d
u

l
c
h

V
i
e
t
r
a
v
e
l

d
o

C
n
g

t
y

V
i
e
t
r
a
v
e
l

p
h
t

h
n
h

m
i
n

p
h

0
1

k
/

t
h
n
g
.
CHI NHNH QUNG NGI
172LTrungnh, P. NguynNghim, TP.QungNgi
Tel: [84.055] 3719 234, 3719345
Fax: [84.055] 3719123
Email: vtv.quangngai@vietravel.com.vn
CHI NHNH QUI NHN
195 Phan Bi Chu, TP. Quy Nhn
Tel: [84.56] 3 823 829 - Fax: [84.56] 625 0168
Email: vtv.quinhon@vietravel.com.vn
CHI NHNHNHATRANG
23DBit Th, P. LcTh, TP. NhaTrang
Tel: [84.58]3526577 - Fax: [84.58]3526576
Email: vtv.nhatrang@vietravel.com.vn
CHI NHNHNGNAI
59ng30/4, P. ThanhBnh, TP. BinHa
Tel: [84.61]3948930/1/2/3/4/5
Fax: [84.61]3948936/5
Email: vtv.bienhoa@vietravel.com.vn
CHI NHNHbNHDNG
655ngCMT8, P.PhCng,
Th xThDuMt, BnhDng
Tel: [84.650]3882888-3882890-3882891
Fax: [84.650]3882889
Email: vtv.binhduong@vietravel.com.vn
CHI NHNHCNTH
05TrnVnKho, Q. NinhKiu, TP. CnTh
Tel: [84.710]3763085 - Fax: [84.710]3763086
Email: vtv.cantho@vietravel.com.vn
CHI NHNHLONGXUyN
23ALThi T, P. MLong, TP. LongXuyn, AnGiang
Tel: [84.076]3923567 - Fax: [84.076]3923123
Email: vtv.longxuyen@vietravel.com.vn
CHI NHNHPHQUC
53ng30/4, TTDngng, PhQuc, KinGiang
Tel: [84.77]3996544-545-546
Fax: [84.77]3996543
Email: vtv.phuquoc@vietravel.com.vn
CHI NHNHCAMPUCHIA
350BMonivongBlvd, Sangkat BoeungKengkangI,
KhanChamkarmon, Phnompenh, Kingdomof Combodia
Tel: 855.23.212.545-Fax: 855.23212.547
Email: info@indochinaheritages.com
Hotlines: [00855]977188779-Mr. Hi
VNPHNGI DINVIETRAVELTI M
9191BolsaAvenueSuite219Westminster, CA.92683
Tel: [001]7146773333-[001]7146778888
Email: vtv.usa@vietravel.com.vn
nh ba: Lng ly sc thu Vancouver - Canada
5
Thu ngo
Qu c gi thn mn,
Ngon thu x Bc, cn g th v hn c ngi thuyn xui dng nc trong
veo, len li qua nhng thn c di, ht tht su mi hng nh nhng ca
hoa sng trong tit tri mt du... trc khi bc vo hnh trnh khm ph
khung cnh vng chim trng v dy ni vi ngp nc tuyt p Tam
Cc - Bch ng, ni c mnh danh l vnh H Long trn cn ca Ninh
Bnh. V Bc Ninh, vn cn im thing n - C Php, qun th kin
trc tn th tm v vua u triu L nh chng tch ghi du n vt thi gian
ca ngi lng c xp hng tam c ca x Bc.
Thu sang, nhng thm l vng tri dc li i m mt trong khu vn th
mng Luxembourg s chp cnh cho cm xc thng hoa cng t tri thu
Paris khi bn t chn n kinh nh sng. Bn kia b Thi Bnh Dng
lng gi, Vancouver - Canada li nh ln v quyn r mang sc mu Bc M
c trng vi nhng rng cy dn chuyn sc ha iu cng mu nng vng
m thnh ph ng sng nht th gii.
Thng 9, du lch n cc nc khu vc ng Nam tp trung ng ngi
theo o Hi, bn s tn mt chng kin l Hari Raya - L hi t thn m
cht tn ngng Hi gio v ha mnh vo khng kh nhn nhp, si ng
ca cc hot ng vui chi dnh cho ngi dn a phng cng du khch.
Cng vi 8 im du lch ma thu p nht th gii c gii thiu trong
chuyn mc Guiness du lch k ny l hng lot tour ma thu c sc v
chng trnh khuyn mi Sc thu vng 2011 hp dn ca Vietravel.
Chc qu c gi di do sc khe v trn y nim vui trong sut hnh
trnh tn hng sc thu mun phng cng Vietravel.
BAN BIN TP
5
6
tin trong ngnh
TI N TRONG NC
Khu hiu mi ca
du lch TP.HCM
Ban ch o Pht trin du lch TP.HCM
va quyt nh s dng Vibrant Ho
Chi Minh City - Sc sng TP.HCM l
khu hiu cho cc chng trnh tip
th du lch ca thnh ph. Khu hiu
mi l mt phn trong chin lc pht
trin thng hiu ca TP.HCM da trn
tng v mt thnh ph thanh bnh,
thn thin, y sc sng... vi nhng
nt c trng ring. Khu hiu mi
ny s c ngnh du lch thnh ph
s dng trn cc n phm qung b ti
Trin lm du lch quc t ITE 2011 (t
14 - 17/9/2011) ti Trung tm Trin lm
Hi ngh Si Gn (SECC).
Qung Nam: Thi sng tc
logo Di sn vn ha M Sn
Nm trong d n Lng ghp vn ha -
du lch nhm pht trin bn vng tnh
Qung Nam Ban qun l Di tch v Du
lch M Sn phi hp cng vn phng
UNESCO H Ni t chc cuc thi sng
tc biu tng logo Di sn vn ha th
gii M Sn.
Tiu ch nh gi cc mu thit k
da trn tng, s c o sng to,
th hin c gi tr ct li ca M Sn,
thun li cho vic in n, phng to, thu
nh, p ni, gia cng bng mi cht
liu. Thi gian gi tc phm t 01/8 -
30/10/2011, v a ch: BQL Di tch v
Du lch M Sn, x Duy Ph, huyn Duy
Xuyn, Qung Nam.
Hu: Khi cng d n bo
tn, tu b di tch T Tng T
Va qua, Trung tm Bo tn Di tch
C Hu t chc l khi cng
d n bo tn, tu b di tch T Tng
T - cng trnh nm trong cm kin
trc ca khu vc th t ti Lng Minh
Mng. D n c tng vn u t hn
7 t ng, trong vn ti tr t
Qu Di tch Th gii l 46.000 USD
(khong 934.000.000 VND), kinh ph
cn li l vn i ng ca Trung tm
Bo tn Di tch C Hu t ngn
sch theo k hoch tu b di tch
hng nm.
H Giang: Tun l n tng
cao nguyn ng Vn
Din ra t 16 - 26/8/2011, Tun l n
tng cao nguyn ng Vn t
chc ti H Giang vi cc hot ng:
Festival khn Mng, m ph c, l
hi chi b... Trn a bn tnh cng
din ra Ngy hi Vn ha - Th thao
cc dn tc ln th V nm 2011, Lin
hoan ngh thut, trin lm thnh tu
kinh t - x hi...
Trong thng 7, cao nguyn
ng Vn thu ht hn 30.000 lt
khch, trong c khong 10.000 lt
khch quc t. H Giang c bit ch
trng qung b v p k v ca cao
nguyn , bn sc vn ha c o
ca cc dn tc vng cao n vi du
khch trong v ngoi nc.
7
TI N NC NGOI
Nam Phi: Lm du lch t
vn nho
T u nm n nay, cc nh vn
trng nho khu vc Cap lun tt bt
vi vic n tip nhiu on khch t
khp ni v. Theo h, lm nng kt
hp du lch khng ch gip tng thu
nhp m cn gp phn gia tng v tr
nho Nam Phi trong lnh vc xut khu
v du lch. Hin cc vn nho Nam Phi
ang l mt trong nhng im n
hng u ca du khch Anh, c v
Thy in.
Nm 2009, du lch kt hp vi
ngnh trng nho mang li cho Nam
Phi 440 triu Euro. B trng Du lch
Nam Phi Marthinus van Schalkwyk
khng nh con s ny vn cn kh
nng tng trng cao hn trong
tng lai, bi cc vn nho ang l
mt thin ng m thc.
Thi Lan - Campuchia cam
kt ni li hp tc du lch
Va qua, i s Thi Lan ti Campuchia
Sompong Sanguanbun cam kt
khuyn khch du khch Thi n
Campuchia nh mt n lc ni li
hp tc du lch gia hai nc. Trong
vi nm gn y, lng du khch Thi
n Campuchia st gim lin tc do
tranh chp bin gii gia hai nc t
thng 7/2008 khi UNESCO cng nhn
ngi n c Preah Vihear l di sn th
gii. Tuy nhin, cng thng lng
du k t khi ng Puea Thai ginh
thng li trong cuc tng tuyn c
Quc hi Thi Lan. Thng k mi nht
ca ngnh Du lch Campuchia cho
thy, lng du khch Thi Lan n
Campuchia trong 6 thng u nm
2011 gim 36% so vi cng k nm
ngoi, ch cn 48.136 ngi.
: Venice p thu khch sn
v mc nc bin dng
T thng 08/2011, khch du lch n
Venice s phi tr thu khch sn v
thnh ph ny ang c gng huy ng
ti chnh cu mnh trc nguy c
mc nc bin dng cao. Du khch
khch sn 5* c cng thm 4,5 Euro
vo ha n t ngy 24/08, cn nhng
ngi cc c s lu tr thp hn s
tr theo ph gim dn.
Loi thu ny d kin s thu c
hng triu bng Anh mi nm nhm
phc v cng tc bo tn cp bch
khi thnh ph ang chm xung bn
v b e da bi mc nc bin dng
cao. Thu p dng cho cc khch sn
Venice, nhng hn o trn vnh
Venetian, cc im cm tri trn t
lin. Tin thu s thay i theo ma.
Tr em t 10 - 16 tui tr mt na thu,
di 10 tui khng b tnh thu.
Anh: Du lch sinh thi ngy
cng c a chung
Cuc kho st v 100 kinh nghim
du lch tt nht c tin hnh bi
tp ch du lch danh ting Wanderlust
Magazine (Anh) cho thy phn ln
ngi dn nc ny thch i tour xem
cc loi ng vt hoang d hn bt k
loi hnh du lch no khc.
Du lch sinh thi tr thnh xu
hng tt yu ca du khch mun tri
nghim cm gic chu du v hiu bit
hn v cuc sng. Xp v tr dn u l
chuyn hi hnh n qun o hoang
s Galapagos (Ecuador), thm nhng
con kh t ni Rwanda hay Uganda,
n Madagascar mi nh ca hn
86 loi vn co, ln bin v cng bi
vi c ui Bora Bora, Polynesia, tri
nghim cm gic kh chy ngi lng
Timbuktu nm trn ra sa mc Sahara
(Mali) v ng cc loi ng vt l
tr ng di lp ct nng bng...
8
khuyn mi
Hng ng THng bn Hng
kHuyn mi 2011 ca THnH pH,
VieTraVel Tung ra cHng TrnH
kHuyn mi ma THu mang cH
Sc THu Vng 2011 Vi 3 c Hi gim
gi Trc Tip y Hp dn. cHng
TrnH din ra T 15/9 - 30/10/2011 Trn
pHm Vi Ton quc.
BA C HI GIM GI TRC TIP
Ngay trong chng trnh s c 3 u i dnh cho du
khch bao gm: gim gi kch cu dnh cho tour trong
v ngoi nc vi mc gim t 100.000 ng n 12
triu ng. K tip l c hi gim gi dnh cho nhm
khch t 3 ngi tr ln, du khch s c gim gi trc
tip t 150.000 ng n 1,5 triu ng. ng thi,
Vietravel cn tung ra chng trnh Book tour online,
gi gim n 1,5 triu ng khi ng k tour ti mng
bn tour trc tuyn www.travel.com.vn.
Vi 3 chng trnh trn, Vietravel to ra mt chui
s kin gim gi lin tip trong ma thu nm nay nhm
thu ht du khch n vi nhng vng t c trng v
ma thu nh cc tuyn pha Bc bao gm H Ni, Yn T,
H Long, Sapa, n (3 tour); min Trung bao gm
Nng, Lng C, Hu, Phong Nha, B N, Hi An (02 tour) v
hai tour hot nht hin nay l Ph Quc, Cn o. Bn cnh
, cc tour ma thu nc ngoi ha hn s ht khch
trong dp ny chnh l Hn Quc, Trung Quc, Hng Kng
v Thi Lan.
MUA THEO NHM V NG K
TOUR ONLINE - MUA CNG NHIU,
GI CNG R (*)
Nt c bit ca chng trnh khuyn mi ma thu do
Vietravel tung ra nm nay chnh l vic khuyn khch du lch
theo nhm t 3 ngi tr ln. Theo , t 15/9 30/10/2011
khi ng k tour trc tip ti tt c vn phng giao dch ca
Vietravel trong phm vi c nc hay t tour online trn
mng bn tour trc tuyn www.travel.com.vn theo nhm
t 3 ngi tr ln, du khch s c gim gi hp dn t
150.000 ng n 1,5 triu ng/nhm. Tng s khch
c u i phi t 12 tui tr ln. Nh vy ng k cng
nhiu, mc gim gi tour cng ln.
Vietravel gii thiu chng trnh khuyn mi ma thu 2011:
3 C hi gim gi ln nht trong nm
* V d: gia nh bn c 3 ngi ng k tour, th ngi
th ba trong nhm s c gim ngay tin mt trc tip
ng vi mc gim c quy nh cho tng tour. Tng t
nh vy nu bn ng k cho 5 ngi cng i mt tour,
th ngi th 5 trong nhm l bn (hoc thnh vin bt k
trong nhm 5 ngi, t 12 tui tr ln) s c c hi gim gi
trc tip nhiu hn khi ng k. S lng thnh vin trong
nhm cng nhiu th s tin gim cho nhm cng cao.
CHM TOUR MA THU
V GI KCH CU CC SC
Chm tour ma thu ca Vietravel tung ra dp ny khng
nhng a dng ha v loi hnh m cn nng cao cht
lng v dch v ca cc im n. Tiu ch u tin
t ra chnh l Gim gi nhng cam kt m bo v
khng ngng nng cao cht lng dch v c trin
khai trong ton h thng. Nm nay, Vietravel gii thiu
chm tour Sc thu vng 2011 vi hn 50 tour hp dn
phc v du khch, ha hn s l tm im thu ht du
khch trong ma thu bao gm cc tuyn min Bc, min
Trung, Cn o, Ph Quc v 4 im n nc ngoi l
Hn Quc, Trung Quc, Hng Kng v Thi Lan. Theo
tour ma thu phng Bc nh H Ni, Sapa, Yn T, H
Long, Ninh Bnh v Trng An gim trc tip t 2,5 - 3
triu ng, cc tour min Trung nh Hu, Nng, Hi
An, B N, Phong Nha... gim gi t 1,7 - 1,9 triu ng,
cc tour nh Ph Quc gim gi t 1,5 triu ng tr ln
v Cn o gim 600.000 ng.
8
9
Bn cnh cc tour trong nc gim gi cc su, cc
tour nc ngoi nh Hn Quc, Nht Bn, c cng c mc
gim sc nht hin nay. Tour Hn Quc - x s kim chi
lng mn gim n 4 triu ng. K n l ma l
Koyo Nht Bn cng gim n 8 triu ng. c bit l
tour Du xun nc c gim n 12 triu ng... lun l
nhng ng tour cc hot v hp dn du khch nht ca
ma thu nm nay.
c bit, t nc Trung Quc vi hn 15 tour sn sng
phc v du khch t Cu Tri Cu n cc im truyn
thng nh Bc Kinh, Thng Hi, Hng Chu, T Chu, Ty
An, Lc Dng, Khai Phong, Cn Minh, i L, L Giang
mi ni mang mt v p k o, c trng ring ca ma
thu Trung Hoa. Trong , Cu Tri Cu l mt trong nhng
thng cnh c bit thu ht du khch bi s c o c
mt khng hai. Cc tour nh Thi Lan, Singapore, Malaysia,
Hng Kng vi lch khi hnh lin tc trong tun s gip
du khch d dng tm thy tour ph hp vi k ngh ca
mnh v gia nh.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(*) Khng p dng ng thi cc tour gim gi kch cu
- Lu : Ch gim cho 01 khch trong mt nhm t 03 ngi tr
ln theo c cu gim gi ca tng nhm khch. Khi ng k t 02
khch tr xung vn c c hi gim gi t 100.000 - 200.000 ng.
Vietravel gii thiu chng trnh khuyn mi ma thu 2011:
3 C hi gim gi ln nht trong nm
9
Lin h
Vietravel - 190 Pasteur, P.6, Q.3, TP.HCM
Tel: (08) 38 22 8898 - Ext: 214
V cc trung tm, chi nhnh Vietravel trn ton quc.
Hoc truy cp mng bn tour trc tuyn
www.travel.com.vn
10
nOn nC ViT nAm
Tam cc - bcH ng
c mnH danH l
VnH H long Trn
cn Hay nam THin
nH ng, ni ni Ting
Vi nHng dy ni
Vi ngp nc TuyT
p. kHi THu V, len li
Trn dng nc Trong
Veo qua nHng THn c
di, ngm nHng cnH
cHun cHun nH ln
Trong nng Vng m
V HT cng mi Hng
nH nHng ca Hoa
Sng Trong TiT Tri
mT du bn S THy
c T Tri THu nH a
V Trong lng.
C
ch th H Ni hn 100
km v pha nam, khu du lch
Tam Cc - Bch ng bao
gm h thng cc hang ng v cc di
tch lch s lin quan n triu i nh
Trn nm ch yu x Ninh Hi, huyn
Hoa L, Ninh Bnh. Mi ma, Tam Cc
mang mt v p ring. T thng 7 tr
i, ven hai b sng n st tn vch
ni, hoa sng n trng mt vng nh
mt bo hiu giao ma. Cnh quan ni
y vn gi v nguyn s thin to vi
nt p ca ng qu mc mc v dn
d, nhiu hang ng my nc ha
quyn cng nhng di tch lch s - vn
ha ni ting nh n Thi Vi, cha
Bch ng, hang Tam Cc, ng Tin,
cha Linh Cc...
Tam Cc c ngha l ba hang,
gm hang C, hang Hai v hang Ba,
u c to thnh bi dng sng
Ng ng chy xuyn qua ni. Khm
ph Tam Cc vo ma thu, th v nht
l ngi trn chic thuyn nan xui
ngc dng sng Ng ng un ln
qua cc vch ni, hang xuyn thy,
cnh ng la. Bn s tha thch thu
vo tm mt phong cnh k th ca
Tam Cc. Hai bn b, ngi dn a
phng vn gi np cy la, trng
rau... t bao i.
Nm cch bn Tam Cc khong
2km l Bch ng, c ngha l ng
xanh, l tn do t tng Nguyn
Nghim - thn ph i thi ho Nguyn
Du t vo nm 1773. y l thng
Bc tranh thu
Vnh h Long trn cn
10
11
Bc tranh thu
Vnh h Long trn cn
l NG HNG
T
h
n
g

T
i
n

T
h
m
Thng tin tour
TourHNi-YNT-HLoNg-HoaL-
TamCC-BCHNg(4 ngy)
Gi trn gi: 6.690.000 VND/khch
( gim 3 triu ng)
Ngy khi hnh: 24/9; 29/10/2012
Lin h
Tel: (08) 38 22 8898 - Ext: 141, 302
V cc trung tm, chi nhnh Vietravel trn
ton quc.
www.travel.com.vn
cnh nm trong nhm c ngi xa
xp hng l Nam thin nh ng
tc ng p th nh tri Nam (ng
sau ng Hng Tch - Nam thin
nht ng Hng Sn) v ng
trc ng ch Lng (Nam thin
tam ng Km Trng). Pha trc
Bch ng l dng sng Hong Long
un ln bn sn ni, bn kia sng l
cnh ng la. Vo thu, nh nng vng
m nh dt ln bc tranh ng qu
mng mu thin nhin dim tuyt.
n y, bn c th lm mt
chuyn hnh hng ving Bch ng
- ngi cha c c li kin trc hi ha
vi ni , mang m phong cch
ng. Cha c dng t u i nh
Hu L. Trong cha c qu chung ln
c t thi vua L Thi T, m thp cc
v ha thng c cng xy dng cha.
Thi L Hin Tng (1740-1786), cha
c trng tu m rng thm, bao gm
cha H, cha Trung, cha Thng, tri
ra trn ba tng ni.
T cha Bch ng i khong 2km
na l ti vn chim thuc thn am
Kh, x Ninh Hi. Trn chic thuyn
nan, bn s c ha mnh vo thin
nhin, sng nc, tn hng v p
hoang s ca hang Cha, hang Bt
Vt qua cc hang, thuyn s a bn
n vn Chim. M ra trc mt l c
mt vng tri my non nc trng
ip, vi nhng hng cy mc trn
mt nc v hng ngn, hng vn
con chim ru rt bay v u trn nhng
cnh cy trng xa to nn cnh quan
k th khng u snh bng.
V nu tham quan Tam Cc -
Bch ng, bn cng ng nn b
qua Xuyn Thy ng, l mt ng
ti v ngp nc nm dc theo chiu
di Bch ng. Xuyn Thy ng nh
mt ng ng hnh bn nguyt bng
di khong 350m, un ln t pha
ng sang pha ty. B rng trung bnh
ca Xuyn Thy ng l 6m, ch rng
nht l 15m. Trn v vch ng bng
phng, trn to ha nh xp tng
phin ln thnh mi vm cung, bn
nguyt vi mun hnh vn trng.
Nhng k th hn c c l l
thung Nng. Bt u t bn thuyn
nh Cc, bn i khong hn 500m
ng b l n bn thuyn Thch
Bch. Vt qua mt qung ng
thy vi hai bn l ng la r ro, ni
non trng ip, nhiu c lc, lau sy
ri qua n Vi. Cui cng n thung
Nng vi vng tri my, non nc
bao bc xung quanh. Mi trng sinh
thi y vn gi nguyn nt hoang
s, ni mang n cho bn cm gic
thc s thoi mi gia mt khng
gian yn tnh, d chu. Khi thuyn
a vo hang, bn s cm thy mt
lnh v trn hang rt thp, cc nh
r xung vi mun hnh, vn trng.
Trc ca hang l nhng bi cy lau
sy um tm, c mt vng chim trng
rng ln hin ra vi nt hoang s m
thin nhin to thnh.
+ Phng tin tham quan: ch yu bng ng
thy vi bn thuyn gm c cc bn Tam Cc,
thung Nng, Xuyn Thy ng, Hi Nham v
nhiu khu vc khc.
+ Khu du lch Tam Cc - Bch ng l mt trong
20 khu du lch chuyn Quc gia c chnh
ph u t xy dng, nng cp c s h tng.
12
n cn c tn gi
khc l n C Php vi
C Php ly theo tn
lng. Thi xa, C Php c lit vo
danh mc lng tam c chu tun
quanh kinh Thng Long - H Ni:
Th nht C Bi, th nh C Loa, th
ba C Php. n l qun th kin
trc tn ngng th tm v vua triu L
nn thng c gi l n L Bt .
L chn a linh nhn kit bc nht
x Kinh Bc, t xa vng t ny ni
ting l vng vn ha, ni c phong
cnh p, vng kh, linh thing, l ni
pht tch ca triu nh L ko di hn
200 nm.
Theo s liu, n do L Thi
Tng khi cng xy dng t ngy 03/3
nm Canh Ng (nm 1030) khi v hong
ny v qu lm gi cha. Sau ny, n
c nhiu ln trng tu v m rng.
Ln trng tu ln nht l vo nm th
hai nin hiu Hong nh di thi vua
L Knh Tng (nm 1620), cng l dp
ng cho khc vn bia ghi li cng c
ca cc v vua triu L. Tm v vua nh
L c tn th n gm: L Thi
T (1009 - 1028); L Thi Tng (1028 -
1054); L Thnh Tng (1054 - 1072);
L Nhn Tng (1072 - 1128); L Thn
Tng (1128 - 1138); L Anh Tng (1138
- 1175); L Cao Tng (1175 - 1210) v L
Hu Tng (1210 - 1224).
Khu di tch n c din tch
31.250m
2
, vi trn 20 hng mc cng
trnh, chia thnh 2 khu vc: ni thnh
v ngoi thnh. Tt c u xy dng
cng phu, p v, chm khc tinh xo.
Khu vc ni thnh c kin trc theo
kiu ni cng ngoi quc. Cng vo
ni thnh gi l Ng Long Mn v hai
cnh cng c chm khc hnh nm con
rng. Trung tm ca khu ni thnh v
ca c khu di tch l chnh in, gm
Phng nh (nh vung) 8 mi 3 gian,
nh Tin t 7 gian. Ti y c in th
vua L Thi T. Pha bn tri in th
c treo tm bng ghi li Chiu di
i ngc TH
H ni ln Hng
bc kHong 20km,
bn S T cHn
n mnH T
Tng c liT
Vo danH mc
lng Tam c ca
x bc, ni c n
linH THing
Ta lc Ti Hng
c pHp, cHu c
pHp xa, nay
THuc pHng
nH bng, TH x
T Sn, bc ninH.
l DNG TRN
V qu hng nh L
thm n
nOn nC ViT nAm
13
ca vua L Thi T di ng 214 ch,
ng vi 214 nm tr v ca 8 i vua
nh L. Pha bn phi c treo tm bng
ghi bi th Nam quc sn h Nam
c ni ting ca L Thng Kit. Sau
cng l C Php in gm 7 gian rng
180m, l ni t ngai th, bi v v
tng ca 8 v vua.
Trong ni thnh cn c nh chuyn
bng, kin trc theo kiu chng dim
8 mi, 8 ao cong mm mi, nh tin
t, nh kiu th, nh nga th.
13
T
h
n
g

T
i
n

T
h
m
Thng tin tour
TourH Ni - YN T - H LoNg - SaPa -
N(6 ngy)
( gim 2,5 triu ng)
Ngy khi hnh: th 6 hng tun
Lin h
Tel: (08) 38 22 8898 - Ext: 141, 302
ton quc.
www.travel.com.vn
+ n c cng nhn l di tch lch s -
vn ha cp quc gia nm 1991.
+ Hng nm, l hi n c t chc long
trng vo ngy 15/03 m lch nhm k nim
ngy L Cng Un ng quang (15/3 nm Canh
Tut - 1010), ban Chiu di .
+ Nhng con s 8 n : 8 bc tng ca
8 v tin biu hin 8 v mt khc nhau; 8
con nga: 4 nga hng xen vi 4 nga bch
ng vng chi v 8 chic kiu xp thong
dong thng hng...
c bit, pha ng n c nh bia,
ni t C Php in To Bi (bia n
C Php). Tm bia ny cao 190cm,
rng 103cm, dy 17cm, c khc
dng nm 1605, do tin s Phng Khc
Khoan son vn bia, ghi li s kin lch
s nh L xy dng li n v ghi cng
c ca cc v vua triu L.
khu ngoi n , im nhn
chnh l thy nh pha bc h
bn nguyt, gm 5 gian, c kin trc
chng dim 8 mi, 8 ao cong. y l
ni cc chc sc ngy trc ngi
xem biu din ri nc. H ny thng
vi ao C trn, ao C di v sng
Tiu Tng xa. Nh vn ch ba gian
chng dim rng 100m nm bn tri
khu ni thnh th T Hin Thnh v
L o Thnh, nhng quan vn
c cng ln gip nh L. Nh v ch
c kin trc tng t nh vn ch,
bn phi khu ni thnh th L Phng
Hiu, L Thng Kit, o Cam Mc,
l nhng quan v c cng ln gip
nh L. khu vc ngoi thnh cn c
n vua B th L Chiu Hong, cn
gi l n Rng.
Nm 1952, trong mt trn cn
qut t sch, ph sch, thc dn
Php ph hy hon ton qun
th kin trc n . n nm 1989,
n c khi cng xy dng li theo
ng hnh dng v kin trc m cc
nh nghin cu lch s phc tho,
cn c vo du tch cn li v cc ti
liu lu tr.
V Kinh Bc l v vi vng t ca
nhiu di tch lch s - vn ha xa. Bn
cnh n , qu hng nh L cn
c cha C Php, Kim i, nh lng
L Khnh Vn - ni th v tng nim
ngi cha nui ca vua L Thi T hay
Th Lng Thin c - khu lng m ca
8 vua nh L khim tn, gin d.
14
Vng quAnh Th gii
A
i mang trong mnh mt
cht hn ngh s th
vn Luxembourg l ni
l tng cho cm xc thng hoa, nht
l mi thu v. Nhng hng cy l
phong, l si, r qut vng rc khp
cng vin. Nng thu nhn nht xuyn
qua nhng tn l ng mu, soi bng
xung h nc phng lng. Ngi th
thi trn bng gh di ngm nhn
ngi qua li, ting chn ai lo xo
trn trn nn si , ting chim ht ru
rt, u nhng i trai gi ngi t
tnh bn nhau.
Vn Luxembourg p quanh
nm, nhng dng nh ch n ma
thu, l cy mi khoe ht v rc r ca
n. Tht d chu khi do khp khu
vn, nng rng r y bu tri ln cao
v khng gian tri ra thong ng, m
du. i dc chiu di cng vin, bn s
b hp hn bi nhng con ng rp
bng l vng, nhng thm c xanh
mt, nhng v hoa y mu sc cng
hn 100 bc tng sp t ngh thut
v bo tng, cung in nguy nga trng
l... mang n s ngc nhin xen ln
thch th.
Mang tn v ch nhn u tin,
hu tc Piney Luxembourg, ton b
khu vn rng 23ha nm bn t ngn
sng Seine v bao quanh bi hng ro
st c mi nhn ph mt lp m vng.
y c xem l cng vin p v tr
tnh nht th Paris hoa l. Ging
nh thnh ph Paris, khu vn c
quy hoch tht hon ho v p n
tng chi tit.
Bn trong khu vn l
cung in Luxembourg xy
Vn thu
Luxembourg
pariS p nHT kHi Vo
THu, ni u cng Trn
ngp nng THu Vng ng
nH mT V bu Tri
Trong xanH Vi Vi, c
T im nHng ng my
Tri bnH bng. Ha Vo
nHng gam mu Vng,
quyn r y, ngi Ha S
ca THin nHin THa
Sc cHm pH nHng
nT bay bng Trong bc
TranH THu luxembourg
lng mn.
l H NGUYN
14
15
T
h
n
g

T
i
n

T
h
m
Thng tin tour
TourmaTHUNCPHP(7 ngy)
Ngy khi hnh: 30/9; 14, 28/10;
10, 24/11/2011
Lin h
Tel: (08) 38 22 8898 - Ext: 377, 316
ton quc.
www.travel.com.vn
+ Air France - hng hng khng chnh ca Php
v Easy Jet l hai hng ni kt cc thnh ph ca
Php vi nhau nh: Bordeaux, Lyon, Marseille,
Nice, Strasbourg, Toulouse...
+ Ngoi my bay, t cc nc chu u ln cn
khc c th n Php bng xe but, ph hay xe
la rt an ton.
+ Paris cng l thnh ph c nhiu xe but,
gi rt r. Paris rt thch hp tham quan bng
xe p, xe my vi ng x bng phng, cnh
quan p. Nhiu sinh vin chn xe p lm
phng tin i li y.
dng nm 1615 theo lnh ca hong
hu Marie de Mdicis phng theo kin
trc ca lu i Pitti Florence () -
qu hng b. Cc ta nh to thnh
mt sn vung, mt sn chnh v li
vo bn di vm Tournon. im
nhn ca cung in Luxembourg l
ta nh chnh gia ln hn so vi hai
bn cnh v c phn pha bn trong.
Pha trc cung in cn c mt bi
c rng dnh cho ngi i do v mt
h nh hnh bt gic, ni tr em vn
thng th thuyn chi.
Khp khu vn, cc bc tng
trang tr miu t nhng v thn Hy Lp
hay cc con th c t trn bi c
trong khong khng gian cy xanh.
Trong s c lot tng ca hong
hu Mdecis c vua Louis Philippe
dng ln t th k XIX v bc n thn
T Do ca nh iu khc Frdric
Auguste Bartholdi t pha ng
Guynemer. Cnh cng vo trn i
l Saint-Michel, mt ki t m nhc
dnh cho nhng ngi chi nhc. i
phun nc Mdicis v nhiu bn nc
p mt to nn khng gian v cng
thong ng, mt m.
Bo tng Luxembourg vi cc tc
phm ngh thut ng i v c Ngh
vin Php cng t trong khu vn
ny. Khng gian pha ty dnh cho th
thao vi su sn qun vt v nhng
ngi chi bi st trn nn t. Pha
ng ca vn, dinh th Vendme
c, ngy nay l Trng m Paris, nm
quay mt ra i l Saint-Michel. Ngoi
ra, vn Luxembourg cn c nh ht
ma ri, hiu sch, quy bn nc, khu
vc dnh cho tr em...
Chng phi v c m vn thu
Luxembourg - khu vn thin nhin
mnh mang mt sc vng n nao
lng - i vo thi ca, nhc, ha, lm
say m hng triu con tim. Vo dp
ny, ngi dn Paris thng n y
c sch, chy b, phi mnh
trong nhng ngy nng vng him hoi
ca Luxembourg. Cc i tnh nhn
nm tay nhau i do di tn l vng.
Hng cy xa tt tp li pha sau
khung tri thu man mc. Cn g qu
hn mt ci yn bnh gia lng Paris
n o no nhit!
16
Vng quAnh Th gii
16
N
m k bn Thi Bnh
Dng lng gi,
Vancouver l thnh ph
ln th ba v cng l hi cng ln ca
Canada. Vancouver c a hnh phong
ph, trc mt l b bin ct trng mn
mng vi hi cng nc su thuyn b
tp np, sau lng l rng xanh mn
mn v nhng dy ni hng v - thin
ng ca cc mn th thao hp dn
nh i b, p xe, leo ni, trt tuyt,
golf... Vi kh hu n i quanh nm,
c T im bi nHng
gam mu Vng, ca
l pHong ri y bn b
Sui, nHng Hng cy Ven
bin xanH r, bu Tri cao
VT V ln gi mT y
p Hng Hoa ng ni,
ma THu VancouVer kHin
bn ngT ngy n qun
c li V...
l PHNG ANH
Vancouver lun sn sng cho n
bn vo bt c thi im no nhng
quyn r nht c l l ma thu, khi
rng cy dn chuyn sc.
Hy bt u chuyn du ngon ma
thu Vancouver ti cng vin Stanley -
mt trong nhng im n l tng
nht ca thnh ph. Rng 405ha, y
l khu rng nguyn sinh tuyt p
c ba mt gip bin, l s kt hp
hon ho gia rng - ni - bin cng
h ng thc vt a dng. Vo thu,
Stanley lng ly v kiu dim bi sc l
vng ng, thm ca tn cy c th.
L vng, l ph y li i, trn mt
h trong xanh lm c khng gian bng
ln sc thu tuyt m. D thong dong
ngi trn xe nga ngm cnh, nhn
tn i b nghe ting l vng kh
xo xc di chn hay chn mt gc
nh thanh bnh v tn hng thin
nhin... u mang n cho bn cm
gic xao xuyn kh t. V hy khm
ph cc khu gii tr hp dn nh: sn
golf, vn hoa hng, h bi, tng i
c o, khu vc nui gu Bc M...
Chuyn du lch Vancouver s tip
ni bng hnh trnh khm ph bc
tranh ma thu tuyt p ni cng
vin Queen Elizabeth - bi cnh th
mng dnh cho cc i uyn ng
chp hnh trong ngy ci. y l
thin ng ca hng ngn loi cy,
hoa c khoe sc rc r cng trn 100
loi chim vng nhit i. Khu vn
VanDusen nm gia trung tm thnh
ph l th gii ca mun loi tho mc
khp nm chu. Nm pha bc thnh
ph Vancouver, cu treo Capilano l
im n ni ting vi nhiu ci nht:
c nht, cao nht v di nht th gii,
c bit ch dnh cho nhng ai c
thn kinh thp. Vi chiu di 137m,
bt qua vc su 91m, tri nghim trn
chic cu lc l theo tng cn gi, ht
th bu khng kh trong lnh ca khu
rng nguyn sinh ang ma thay l
tht tuyt.
Cng vi , khu ph lch s
Gastown mang n bn mt gc nhn
Lng ly sc thu
Vancouver
17
T
h
n
g

T
i
n

T
h
m
Thng tin tour
TOUR VANCOUVER - QUEBEC - MONTREAL
- OTTAWA - TORONTO(12 ngy)
Ngy khi hnh: 09/10/2011
Lin h
Tel: (08) 38 22 8898 - Ext: 322
ton quc.
www.travel.com.vn
- Vancouver l thnh ph ln nht b bin
pha ty thuc bang British Columbia, Canada,
c tun bo The Economist (Anh) bnh chn
l Thnh ph l tng nht th gii sng.
- Thnh ph c t theo tn ca thuyn
trng George Vancouver n thm him b
bin Vancouver vo nm 1792.
- Cc trung tm mua sm ni ting: Pacifc Centre,
Sinclair Centre, Royal Centre, Granville Island,
Lonsdale Quay Market, Richmond Centre...
- Ngn ng chnh: ting Anh; din tch:
114,67km
2
; dn s: khong 578.041 ngi
(nm 2006); tin t: la Canada (CAD), 01 CAD
= 21.197 VND (ty thi im).
kh th v v vn ha bn a. Hnh
thnh nm 1867, khu ph t theo
tn ca ng ch tim ct tc Gassy
Jack ny l s ha hp gia li kin
trc c - mi y cun ht. Gia tit
thu thanh mt, hy i do trn ng
ph lt gch sch s, ng c khch
b hnh v nhm nhp ly c ph thm
nc ti qun nh treo y hoa hoc
thng thc m thc trong nhng
nh hng trang tr theo phong cch ,
n , Hy Lp... ng qun n thm
chic ng h chy bng hi nc
Steam Clock ti gc ng Cambie
- Water, c mi 15 pht ct ln ting
nhc rn rng. Gh thm khu ph Tu
Vancouver, du khch bt gp chic
cng sn son thp vng truyn thng
Trung Hoa, nhng hng qun bn
thc n thm lng, ca hng thuc
Bc, ca hng bn rau ci, thc phm
ng v bin ch tn ng ph
c th hin bng hai ngn ng
Anh - Hoa. Nu c thi gian, hy gh
thm cng vin Trung Sn, c xy
dng theo kiu nh Nam Giang c
sc gia khu vn xanh ngt.
Nhn nhp, sng ng v vui ti
l n tng u tin khi bn t chn
n con ph i b Robson lng danh.
Ma ny, nhng hng cy c th
trn ph ng sang mu , vng
rc r. Mi cn gi nh thong qua,
tng m l nhiu mu li xoay trn
ri ri y trn va h, ph ln cc
ca knh ca nhng trung tm mua
sm sang trng. Vi khu hiu Shop,
dine and discover - Mua sm, n ung
v khm ph, y qu l thin ng
dnh cho nhng tm hn tr trung,
nng ng. Khng ch tp trung v
s thng hiu thi trang ng cp
nh: Louis Vuitton, Herms... Robson
cn l ni bn chim ngng nhiu
phong cch thi trang khc nhau ca
du khch n t khp ni.
Trong hnh trnh thu y xc cm,
hy dnh thi gian do chi khu ph
a vn ha Granville Island, tham quan
khu ch hoa qu, phng trin lm
tranh ca cc ngh nhn, phng trng
by hng th cng m ngh; n ta
nh Canada Place bn b sng Burrard
Inlet vi nhng cnh bum trng
khng l - biu tng ca Vancouver
v tm hiu qu trnh nui dng,
nhn ging c hi ti trang tri Salmon
Hatchery.
18
Vn hA - L hi
hari Raya
L hi t thn
ca ngi hi gio
l CN GIANG
Theo lch Hi gio Hijrah, l hi Hari
Raya bt u t ngy 10 ca thng
Dhul Hijja, tc 70 ngy sau thng chay
Ramadan linh thing.
Trong ngha nguyn thy, vo
ngy l Hari Raya cc tn Hi gio
sng o s n mng ngy tt ny
nh du s kt thc ca l Hajj l
hnh hng thing ling n thnh
a Mecca. L Hajj hin l l hnh
hng hng nm ln nht th gii,
chng kin hng ngn ngi hi t
trn vng t Thnh thc hin cc
nghi l o Hi. L hnh hng ny
c xem l ct tr th nm trong s
nm nghi l quan trng nht ca Hi
gio mt ngha v tn gio bt buc
i vi cc tn c nng lc v th
cht, ti chnh. L khng ch nhm th
hin s gn kt gia nam v n tn
Hi gio, m cn l biu hin ca lng
tn knh tuyt i vi Thnh Allah - v
Thnh trong kinh Coran.
Trong sut nhng ngy ngh l
Hari Raya, tt c nam tn t tp ti
cc n th cu nguyn v lng
nghe thuyt gio. Sau khi cu nguyn
theo ng tp tc ca l thc tn
gio Hari Raya, h hin t cu, d v
b. Hnh ng ny tng trng cho
vic tin tri Ibrahim sn sng hin t
con trai rut ca mnh. Sau , tht
c ng gi v phn pht trong
cng ng Hi gio, c bit l nhng
ngi km may mn. V th, l hi ny
cn mang ngha nhc nh mi ngi
phi chia s s giu c ca mnh vi
nhng ngi km may mn hn. Sau
mt ngy di thc hin cc l nghi, cc
Hari raya, ngHa l l Hi T THn, do cc Tn Hi
gio Trn kHp TH gii T cHc Trong Vng ba ngy
nHm Tng nim lng THnH ca nH Tin Tri ibraHim
Sn Sng Hin T ngi con Trai ca mnH cHo cHa.
Trong S cc nc ng nam Tp Trung ng
ngi Hi gio, l Hari raya ca cng ng ngi
malay Singapore c l mang n kHng kH l Hi
ci m nHT.
N
i ci m bi o
quc s t, bn cnh
nhng l nghi Hari Raya
thun ty tn ngng, sau tip ni
cc hot ng vui chi si ng mang
tnh cng ng. L v hi Hari Raya
Singapore s din ra t 22/9 21/10.
V truyn thng tn ngng, l t thn
l tm im ca l hi Hi gio c i.
18
19
T
h
n
g

T
i
n

T
h
m
Thng tin tour
TOUR SINGAPORE (4 ngy)
Gi t: 7.990.000 VND/khch
Ngy khi hnh: 18, 27/9 ; 2, 3,
9/10/2011
TOUR GENTING - KUALA LUMPUR(4 ngy)
Gi t: 5.790.000 VND/khch
(khch sn 5 sao)
Ngy khi hnh:
17, 20/9; 3, 5, 9, 12/10/2011
Lin h
Tel: (08) 38 22 8898 - Ext:127, 221
ton quc.
www.travel.com.vn
D c quy nh ngy 16/9 dng lch l ngy t
chc l hi Hari Raya chung cho cc cng ng
Hi gio trn th gii nhng v c th tng a
phng, l hi ny ti mi nc thng din ra
vo nhng thi gian khc nhau trong khong
thng 9 hng nm. Hin Vietravel ang gii
thiu nhiu tour n Singapore v Malaysia
nhn dp l hi ny.
tn Hi gio s i thm cha m, gia
nh v bn b, cng h dng ba tra
thnh son v vui chi linh nh.
Du lch Singapore vo dp ny,
du khch tham gia rt nhiu chng
trnh hi h ti cc khu vc trung
tm thnh ph nh Geylang Serai v
Kampong Glam. Cc khu vc ny tr
nn sng ng hn vi cc gian hng
v nhiu vt trang tr lp lnh nh
du mt ngy quan trng, qua to
iu kin ngi dn a phng v
du khch m mnh trong khng kh l
hi va m bn sc Hi gio truyn
thng va vui ti, rn rng vi chng
trnh m dnh cho mi ngi.
Trong khi , l hi Hari Raya
Vng quc Brunei thng t chc
sm hn, khong u thng 9 hng
nm. y l c hi duy nht trong nm
m thn dn Brunei v du khch c th
vo thm Cung in Hong gia Istana
Nurul Iman hong cung ln nht th
gii c bt tay, nhn qu t Quc
vng v cc thnh vin hong tc.
c xem nh Tt c truyn ca ngi
Brunei, nhng ngy din ra l hi Hari
Raya l khong thi gian tng bng
nht y bi quc gia du m ny c
n 75% dn s theo o Hi.
Ti Malaysia, Hari Raya l s kin
trng i trong nm, thu ht tt c
ngi Malay v cng ng Hi gio.
C mt iu ht sc th v l d a
s l hi gn lin vi mt sc tc hay
tn gio nht nh, nh l hi Hari
Raya ca ngi theo o Hi nhng
c nc Malaysia u cng nhau cho
mng mt l hi m khng phn bit
tn gio v sc tc.
n cc quc gia ng Nam vi
cng ng Hi gio vo dp ny, du
khch khng ch c c hi tri nghim
i sng tn ngng m mu sc ca
ngi a phng m cn c tn
hng sc thu chu nng nn.
20
NHIU CHNG TRNH HP DN
NHN DP AIR MEKONG TRN 1 TUI
Dp ny nm trc nhiu ngi bt ng khi 4
my bay Bombardier CRJ 900 ca Air Mekong
h cnh sn bay Tn Sn Nht ngy
15/8/2010. Mt nm cha di nhng Air
Mekong ng gp ting ni cho s pht
trin ca ngnh Hng khng Vit Nam. Khai
thc chuyn bay thng mi u tin ng
dp i l 1.000 nm Thng Long - H Ni, n
nay, Air Mekong thc hin gn 9.000 chuyn
bay an ton, vn chuyn hn 600.000 khch.
nh du y nm, Air Mekong ng th 2
v im n v ng bay ni a khi hng
khai thc 9 sn bay gm Ni Bi, Tn Sn
Nht, Ph Quc, Cn o, Lt, Pleiku, Ban
M Thut, Quy Nhn, Vinh vi 13 ng bay
ni a.
CNG C V TH BNG NG BAY C O
Nh my bay phn lc hin i, c tnh linh
hot cao Bombardier CRJ 900, Air Mekong
lm nhng vic cha c tin l nh: bay thng
H Ni - Ph Quc, a my bay phn lc
thng mi n sn bay Pleiku, Cn o, Ph
Quc. Nay Air Mekong m ng bay trc tip
H Ni n Cn o t 06/9/2011; m ng
bay Vinh - Ban M Thut - TP. H Ch Minh t
01/10/2011 v tng tn sut ng bay H Ni
n Lt ln 2 chuyn/ngy.
Vi 3 gi 25 pht bay (k c tm dng 40 pht
ti sn bay Tn Sn Nht), t H Ni n Cn
o gim 50% thi gian so vi hnh trnh phi
ni chuyn. ng thi, hnh khch khng phi
chuyn my bay hay hnh l ti sn bay Tn
Sn Nht. Gi bay kh thun tin: xut pht H
Ni lc 9 gi 40, n Cn o lc 13 gi 05;
chiu v ct cnh lc 13 gi 40 v h cnh 17
gi 15. Hng tun c 4 chuyn vo th 2, 4, 6 v
Ch nht.
Lch bay ny rt ph hp cho k ngh ti Cn o
t 2 - 4 ngy va tham quan v ngh ngi nh
thm cc di tch: nh t Cn o, chung cp,
chung b, ving m ch V Th Su hoc tham
quan o Ra, hn By Cnh, i ch Cn o...
ng bay t Vinh n Ban M Thut l bc
i to bo ca Air Mekong khi hng l ngi
tin phong m ng bay ni qu hng Bc
vi vng Ty Nguyn giu tim nng. Vi
ng bay ny, hnh khch tit kim 2/3
qung ng v gi v cng tit kim tng
ng so vi trc y khi phi i qua TP. H Ch
Minh hoc H Ni. Thi gian bay nay ch cn 1
gi 20 pht, ct cnh t Ban M Thut lc 13
gi 50, v t Vinh tr v lc 15 gi 40. Gi v
c Air Mekong cho bn vi nhiu mc,
thp nht l 1.000.000 VND/v (cha bao gm
thu v ph sn bay).
KHUYN MI Y NM
Hng n gia nh, bn b l thng ip
trong dp ny ca Air Mekong, hng cho bn
cho nhm mua 3 ngi i t 15/08 -
10/10/2011 theo kiu gi thp li cn thp
hn. Theo , c 3 ngi tr ln i cng hnh
trnh s gim ngay mi chng bay t 50.000 -
100.000 VND/khch khi chn mua cc loi gi
thp (EcoFlex hoc Promotion). Chng trnh
c ci t t ng trn h thng, khch hng
t ch bng in thoi n Trung tm phc v
khch hng, mua qua website hay t qua i
l ch cn lu la chn nhm mua 3 ngi l
mc gi gim lp tc xut hin. Chng trnh
c p dng trn cc ng bay n Lt,
Ph Quc, Cn o, Quy Nhn v gia H Ni -
TP. H Ch Minh.
c bit, Air Mekong gii thiu chng trnh
Nim vui cui tun - Happy weekend t 9 gi
sng th 6 n tra th 7 hng tun, khch
hng c c hi mua v vi gi khuyn mi c
bit. Gi thp nht i vi cc ng bay ngn
nh TP. H Ch Minh n Ph Quc, Cn o,
Lt, Ban M Thut, Pleiku, Quy Nhn l
450.000 VND, cc ng bay khc t 985.000
VND. Chng trnh bt u t th 6 ngy
12/8/2011.
Ngoi ra, Air Mekong phi hp cng Cn o
Resort tung ra chng trnh khuyn mi c bit:
gim ngay 20% gi phng khi khch hng xut
trnh th ln my bay Air Mekong ti quy tip
tn Cn o Resort. ng thi khch cng c
min ph cc dch v khc mt gi mi ngy khi
chi tennis, sn golf mini, cho thuyn Kayak
trong thi gian lu tr ti resort.
www.airmekong.vn
CHI TIT, QU KHCH VUI LNG LIN H:
Trung tm phc v khch hng 24/7:
(04) 37 188 199 (H Ni)
(08) 38 463 666 (TP.HCM)

Phng v H Ni:
Tng 2, Ta nh Syrena
51 Xun Diu, Qun Ty H
T: (04) 37186 399
Fax: (04) 37186 499 hoc (04) 37 186 606
Phng v TP. H Ch Minh:
Tng trt, Ta nh Centre Point
106 Nguyn Vn Tri, P.8, Q. Ph Nhun
T: (08) 38 463 999 hoc (08) 3 999 0081
Fax: (08) 3 999 0080
Phng v Quy Nhn
S 72 L Dun, TP. Quy Nhn
T: (056) 3629985
LCH BAY AIR MEKONG
p dng t 05/09/2011 n 31/10/2011
T H Ni
n Ban M Thut (BMV)
2,4 12:45 14:25 P8561 0
n Cn o (VCS)
1,3,5,7 09:40 13:05 P8621 1
n Lt (DLI)
Hng ngy 11:00 12:45 P8383 0
n TP. H Ch Minh (SGN)
1,2,3,4,7 06:30 08:30 P8601 0
Hng ngy 09:40 11:40 P8621 0
2,4 12:45 15:40 P8561 1
n Ph Quc (PQC)
5,6 06:40 09:00 P8915 0
2,4,6 09:40 13:10 P8621 1
n Pleiku (PXU)
1,3,7 12:50 14:20 P8621 0
Hng ngy 19:00 20:30 P8621 0
6 14:35 17:30 P8561 1
Hng ngy 17:55 20:50 P8563 1
Hng ngy 19:00 21:55 P8349 1
Hng ngy 20:15 22:15 P8607 0
1,3,4,5,6,7 15:35 17:20 P8385 0
5,6 14:35 16:15 P8561 0
Hng ngy 17:55 19:35 P8563 0
T Ban M Thut (BMV)
Hng ngy 12:45 14:25 P8560 0
T Cn o (VCS)
1,3,5,7 09:40 13:05 P8620 1
T Lt (DLI)
Hng ngy 11:00 12:45 P8384 0
T TP. H Ch Minh (SGN)
Hng ngy 11:00 12:45 P8602 0
2,4,6* 15:40 18:15 P8375 1
2,4,6* 12:35 15:10 P8621 1
Hng ngy 11:00 12:45 P8560 1
1,2,3,4,7 11:00 12:45 P8342 1
T Ph Quc (PQC)
2,4,6 11:00 12:45 P8620 1
3,5 11:00 12:45 P8608 1
T Pleiku (PXU)
1,2,3,4,7 11:00 12:45 P8342 0
5,6 11:00 12:45 P8342 0
1,3,7 11:00 12:45 P8346 0
1,7 11:00 12:45 P8916 0
5,6 11:00 12:45 P8342 1
Hng ngy 11:00 12:45 P8620 0
2,4,6 11:00 12:45 P8562 1
2,3,4,5,6 11:00 12:45 P8608 0
1,3,4,5,6,7 15:35 17:20 P8386 0
2,4,5,6 14:35 16:15 P8562 0
n Ban M Thut (BMV)
Hng ngy 07:15 08:05 P8560 0
n Cn o (VCS)
1,3,5,7 12:20 13:05 P8621 1
n H Ni (HAN)
Hng ngy 06:50 08:50 P8602 0
Hng ngy 07:15 10:10 P8560 1
1,2,3,4,7 09:10 12:05 P8342 1
n Ph Quc (PQC)
Hng ngy 06:00 07:25 P8901 0
2,4,6 12:20 13:10 P8621 0
n Pleiku (PXU)
1,2,3,4,7 09:10 10:10 P8342 0
5.6 11:00 12:00 P8342 0
5,6 11:00 13:55 P8342 1
Hng ngy 15:15 17:15 P8620 0
2,4,6 15:30 18:25 P8562 1
2,3,4,5,6 18:25 20:25 P8608 0
2,4,6 15:30 16:20 P8562 0
T Ban M Thut (BMV)
2,4 12:45 14:25 P8561 0
Hng ngy 12:45 14:25 P8563 0
n Ban M Thut (BMV)
2,4,6* 15:40 17:00 P8375 0
T Ban M Thut (BMV)
2,4,6* 13:50 15:10 P8561 0
T Cn o (VCS)
1,3,5,7 09:40 13:05 P8620 0
T H Ni (HAN)
1,2,3,4,7 11:00 12:45 P8601 0
Hng ngy 11:00 12:45 P8621 0
2,4 11:00 12:45 P8561 1
T Ph Quc (PQC)
Hng ngy 11:00 12:45 P8900 0
5,6 11:00 12:45 P8906 0
T Pleiku (PXU)
Hng ngy 11:00 12:45 P8349
0
n Quy Nhn
Hng ngy 09:25 10:30 P8500 0
T Quy Nhn
Hng ngy 11:00 12:45 P8501
0
n Vinh (VII)
2,4,6* 12:35 15:10 P8374 0
T Vinh (VII)
2,4,6* 11:00 12:45 P8375
1
2,4,6 11:00 12:45 P8620 0 Hng ngy 12:35 13:25 P8907 0
Hng ngy 11:00 12:45 P8604 0 1,3,5,7 15:30 16:20 P8909 0
3,5 11:00 12:45 P8608 0
6 11:00 12:45 P8561 1
Hng ngy 11:00 12:45 P8563 1
Hng ngy 11:00 12:45 P8349 1
Hng ngy 11:00 12:45 P8607 0
6 14:35 16:15 P8561 0
* Lch bay t 01/10/2011 Lch bay c th thay i m khng bo trc
1 = Th 2; 2 = Th 3; 3 = Th 4; 4 = Th 5; 5 = Th 6; 6 = Th 7; 7 = Ch nht
Ngy bay Gi khi hnh Gi h cnh Gi khi hnh Gi h cnh
S hiu
chuyn bay
im
dng
Ngy bay
S hiu
chuyn bay
im
dng
n H Ni
T TP. H Ch Minh n TP. H Ch Minh
T Vinh n Vinh
BAy Cng AiR mEkOng
21
ni a.
H Ni n Cn o t 06/9/2011; m ng
Ch nht.
thu v ph sn bay).
KHUYN MI Y NM
TP. H Ch Minh.
450.000 VND, cc ng bay khc t 985.000
12/8/2011.
www.airmekong.vn
(04) 37 188 199 (H Ni)
(08) 38 463 666 (TP.HCM)

Phng v H Ni:
Tng 2, Ta nh Syrena
T: (04) 37186 399
Fax: (04) 37186 499 hoc (04) 37 186 606
T: (08) 38 463 999 hoc (08) 3 999 0081
Fax: (08) 3 999 0080
Phng v Quy Nhn
T: (056) 3629985
LCH BAY AIR MEKONG
p dng t 05/09/2011 n 31/10/2011
T H Ni
n Ban M Thut (BMV)
2,4 12:45 14:25 P8561 0
n Cn o (VCS)
1,3,5,7 09:40 13:05 P8621 1
n Lt (DLI)
Hng ngy 11:00 12:45 P8383 0
1,2,3,4,7 06:30 08:30 P8601 0
Hng ngy 09:40 11:40 P8621 0
2,4 12:45 15:40 P8561 1
n Ph Quc (PQC)
5,6 06:40 09:00 P8915 0
2,4,6 09:40 13:10 P8621 1
n Pleiku (PXU)
1,3,7 12:50 14:20 P8621 0
Hng ngy 19:00 20:30 P8621 0
6 14:35 17:30 P8561 1
Hng ngy 17:55 20:50 P8563 1
Hng ngy 19:00 21:55 P8349 1
Hng ngy 20:15 22:15 P8607 0
1,3,4,5,6,7 15:35 17:20 P8385 0
5,6 14:35 16:15 P8561 0
Hng ngy 17:55 19:35 P8563 0
T Ban M Thut (BMV)
Hng ngy 12:45 14:25 P8560 0
T Cn o (VCS)
1,3,5,7 09:40 13:05 P8620 1
T Lt (DLI)
Hng ngy 11:00 12:45 P8384 0
Hng ngy 11:00 12:45 P8602 0
2,4,6* 15:40 18:15 P8375 1
2,4,6* 12:35 15:10 P8621 1
Hng ngy 11:00 12:45 P8560 1
1,2,3,4,7 11:00 12:45 P8342 1
T Ph Quc (PQC)
2,4,6 11:00 12:45 P8620 1
3,5 11:00 12:45 P8608 1
T Pleiku (PXU)
1,2,3,4,7 11:00 12:45 P8342 0
5,6 11:00 12:45 P8342 0
1,3,7 11:00 12:45 P8346 0
1,7 11:00 12:45 P8916 0
5,6 11:00 12:45 P8342 1
Hng ngy 11:00 12:45 P8620 0
2,4,6 11:00 12:45 P8562 1
2,3,4,5,6 11:00 12:45 P8608 0
1,3,4,5,6,7 15:35 17:20 P8386 0
2,4,5,6 14:35 16:15 P8562 0
n Ban M Thut (BMV)
Hng ngy 07:15 08:05 P8560 0
n Cn o (VCS)
1,3,5,7 12:20 13:05 P8621 1
n H Ni (HAN)
Hng ngy 06:50 08:50 P8602 0
Hng ngy 07:15 10:10 P8560 1
1,2,3,4,7 09:10 12:05 P8342 1
n Ph Quc (PQC)
Hng ngy 06:00 07:25 P8901 0
2,4,6 12:20 13:10 P8621 0
n Pleiku (PXU)
1,2,3,4,7 09:10 10:10 P8342 0
5.6 11:00 12:00 P8342 0
5,6 11:00 13:55 P8342 1
Hng ngy 15:15 17:15 P8620 0
2,4,6 15:30 18:25 P8562 1
2,3,4,5,6 18:25 20:25 P8608 0
2,4,6 15:30 16:20 P8562 0
T Ban M Thut (BMV)
2,4 12:45 14:25 P8561 0
Hng ngy 12:45 14:25 P8563 0
n Ban M Thut (BMV)
2,4,6* 15:40 17:00 P8375 0
T Ban M Thut (BMV)
2,4,6* 13:50 15:10 P8561 0
T Cn o (VCS)
1,3,5,7 09:40 13:05 P8620 0
T H Ni (HAN)
1,2,3,4,7 11:00 12:45 P8601 0
Hng ngy 11:00 12:45 P8621 0
2,4 11:00 12:45 P8561 1
T Ph Quc (PQC)
Hng ngy 11:00 12:45 P8900 0
5,6 11:00 12:45 P8906 0
T Pleiku (PXU)
Hng ngy 11:00 12:45 P8349
0
n Quy Nhn
Hng ngy 09:25 10:30 P8500 0
T Quy Nhn
Hng ngy 11:00 12:45 P8501
0
n Vinh (VII)
2,4,6* 12:35 15:10 P8374 0
T Vinh (VII)
2,4,6* 11:00 12:45 P8375
1
2,4,6 11:00 12:45 P8620 0 Hng ngy 12:35 13:25 P8907 0
Hng ngy 11:00 12:45 P8604 0 1,3,5,7 15:30 16:20 P8909 0
3,5 11:00 12:45 P8608 0
6 11:00 12:45 P8561 1
Hng ngy 11:00 12:45 P8563 1
Hng ngy 11:00 12:45 P8349 1
Hng ngy 11:00 12:45 P8607 0
6 14:35 16:15 P8561 0
S hiu
chuyn bay
im
dng
Ngy bay
S hiu
chuyn bay
im
dng
n H Ni
T Vinh n Vinh
22
ni a.
H Ni n Cn o t 06/9/2011; m ng
Ch nht.
thu v ph sn bay).
KHUYN MI Y NM
TP. H Ch Minh.
450.000 VND, cc ng bay khc t 985.000
12/8/2011.
www.airmekong.vn
(04) 37 188 199 (H Ni)
(08) 38 463 666 (TP.HCM)

Phng v H Ni:
Tng 2, Ta nh Syrena
T: (04) 37186 399
Fax: (04) 37186 499 hoc (04) 37 186 606
T: (08) 38 463 999 hoc (08) 3 999 0081
Fax: (08) 3 999 0080
Phng v Quy Nhn
T: (056) 3629985
LCH BAY AIR MEKONG
p dng t 05/09/2011 n 31/10/2011
T H Ni
n Ban M Thut (BMV)
2,4 12:45 14:25 P8561 0
n Cn o (VCS)
1,3,5,7 09:40 13:05 P8621 1
n Lt (DLI)
Hng ngy 11:00 12:45 P8383 0
1,2,3,4,7 06:30 08:30 P8601 0
Hng ngy 09:40 11:40 P8621 0
2,4 12:45 15:40 P8561 1
n Ph Quc (PQC)
5,6 06:40 09:00 P8915 0
2,4,6 09:40 13:10 P8621 1
n Pleiku (PXU)
1,3,7 12:50 14:20 P8621 0
Hng ngy 19:00 20:30 P8621 0
6 14:35 17:30 P8561 1
Hng ngy 17:55 20:50 P8563 1
Hng ngy 19:00 21:55 P8349 1
Hng ngy 20:15 22:15 P8607 0
1,3,4,5,6,7 15:35 17:20 P8385 0
5,6 14:35 16:15 P8561 0
Hng ngy 17:55 19:35 P8563 0
T Ban M Thut (BMV)
Hng ngy 12:45 14:25 P8560 0
T Cn o (VCS)
1,3,5,7 09:40 13:05 P8620 1
T Lt (DLI)
Hng ngy 11:00 12:45 P8384 0
Hng ngy 11:00 12:45 P8602 0
2,4,6* 15:40 18:15 P8375 1
2,4,6* 12:35 15:10 P8621 1
Hng ngy 11:00 12:45 P8560 1
1,2,3,4,7 11:00 12:45 P8342 1
T Ph Quc (PQC)
2,4,6 11:00 12:45 P8620 1
3,5 11:00 12:45 P8608 1
T Pleiku (PXU)
1,2,3,4,7 11:00 12:45 P8342 0
5,6 11:00 12:45 P8342 0
1,3,7 11:00 12:45 P8346 0
1,7 11:00 12:45 P8916 0
5,6 11:00 12:45 P8342 1
Hng ngy 11:00 12:45 P8620 0
2,4,6 11:00 12:45 P8562 1
2,3,4,5,6 11:00 12:45 P8608 0
1,3,4,5,6,7 15:35 17:20 P8386 0
2,4,5,6 14:35 16:15 P8562 0
n Ban M Thut (BMV)
Hng ngy 07:15 08:05 P8560 0
n Cn o (VCS)
1,3,5,7 12:20 13:05 P8621 1
n H Ni (HAN)
Hng ngy 06:50 08:50 P8602 0
Hng ngy 07:15 10:10 P8560 1
1,2,3,4,7 09:10 12:05 P8342 1
n Ph Quc (PQC)
Hng ngy 06:00 07:25 P8901 0
2,4,6 12:20 13:10 P8621 0
n Pleiku (PXU)
1,2,3,4,7 09:10 10:10 P8342 0
5.6 11:00 12:00 P8342 0
5,6 11:00 13:55 P8342 1
Hng ngy 15:15 17:15 P8620 0
2,4,6 15:30 18:25 P8562 1
2,3,4,5,6 18:25 20:25 P8608 0
2,4,6 15:30 16:20 P8562 0
T Ban M Thut (BMV)
2,4 12:45 14:25 P8561 0
Hng ngy 12:45 14:25 P8563 0
n Ban M Thut (BMV)
2,4,6* 15:40 17:00 P8375 0
T Ban M Thut (BMV)
2,4,6* 13:50 15:10 P8561 0
T Cn o (VCS)
1,3,5,7 09:40 13:05 P8620 0
T H Ni (HAN)
1,2,3,4,7 11:00 12:45 P8601 0
Hng ngy 11:00 12:45 P8621 0
2,4 11:00 12:45 P8561 1
T Ph Quc (PQC)
Hng ngy 11:00 12:45 P8900 0
5,6 11:00 12:45 P8906 0
T Pleiku (PXU)
Hng ngy 11:00 12:45 P8349
0
n Quy Nhn
Hng ngy 09:25 10:30 P8500 0
T Quy Nhn
Hng ngy 11:00 12:45 P8501
0
n Vinh (VII)
2,4,6* 12:35 15:10 P8374 0
T Vinh (VII)
2,4,6* 11:00 12:45 P8375
1
2,4,6 11:00 12:45 P8620 0 Hng ngy 12:35 13:25 P8907 0
Hng ngy 11:00 12:45 P8604 0 1,3,5,7 15:30 16:20 P8909 0
3,5 11:00 12:45 P8608 0
6 11:00 12:45 P8561 1
Hng ngy 11:00 12:45 P8563 1
Hng ngy 11:00 12:45 P8349 1
Hng ngy 11:00 12:45 P8607 0
6 14:35 16:15 P8561 0
S hiu
chuyn bay
im
dng
Ngy bay
S hiu
chuyn bay
im
dng
n H Ni
T Vinh n Vinh
BAy Cng AiR mEkOng
PHNG V My bAy - 190 Pasteur, P. 6, Q. 3, TP. HCM
Tel: [84.8] 3822 8898 (Ext: 118, 119, 120, 121, 357)
Hot line: 08.38228898 - 0938 301 377
Email : hoangthusen@vietravel.com.vn
23
ni a.
H Ni n Cn o t 06/9/2011; m ng
Ch nht.
thu v ph sn bay).
KHUYN MI Y NM
TP. H Ch Minh.
450.000 VND, cc ng bay khc t 985.000
12/8/2011.
www.airmekong.vn
(04) 37 188 199 (H Ni)
(08) 38 463 666 (TP.HCM)

Phng v H Ni:
Tng 2, Ta nh Syrena
T: (04) 37186 399
Fax: (04) 37186 499 hoc (04) 37 186 606
T: (08) 38 463 999 hoc (08) 3 999 0081
Fax: (08) 3 999 0080
Phng v Quy Nhn
T: (056) 3629985
LCH BAY AIR MEKONG
p dng t 05/09/2011 n 31/10/2011
T H Ni
n Ban M Thut (BMV)
2,4 12:45 14:25 P8561 0
n Cn o (VCS)
1,3,5,7 09:40 13:05 P8621 1
n Lt (DLI)
Hng ngy 11:00 12:45 P8383 0
1,2,3,4,7 06:30 08:30 P8601 0
Hng ngy 09:40 11:40 P8621 0
2,4 12:45 15:40 P8561 1
n Ph Quc (PQC)
5,6 06:40 09:00 P8915 0
2,4,6 09:40 13:10 P8621 1
n Pleiku (PXU)
1,3,7 12:50 14:20 P8621 0
Hng ngy 19:00 20:30 P8621 0
6 14:35 17:30 P8561 1
Hng ngy 17:55 20:50 P8563 1
Hng ngy 19:00 21:55 P8349 1
Hng ngy 20:15 22:15 P8607 0
1,3,4,5,6,7 15:35 17:20 P8385 0
5,6 14:35 16:15 P8561 0
Hng ngy 17:55 19:35 P8563 0
T Ban M Thut (BMV)
Hng ngy 12:45 14:25 P8560 0
T Cn o (VCS)
1,3,5,7 09:40 13:05 P8620 1
T Lt (DLI)
Hng ngy 11:00 12:45 P8384 0
Hng ngy 11:00 12:45 P8602 0
2,4,6* 15:40 18:15 P8375 1
2,4,6* 12:35 15:10 P8621 1
Hng ngy 11:00 12:45 P8560 1
1,2,3,4,7 11:00 12:45 P8342 1
T Ph Quc (PQC)
2,4,6 11:00 12:45 P8620 1
3,5 11:00 12:45 P8608 1
T Pleiku (PXU)
1,2,3,4,7 11:00 12:45 P8342 0
5,6 11:00 12:45 P8342 0
1,3,7 11:00 12:45 P8346 0
1,7 11:00 12:45 P8916 0
5,6 11:00 12:45 P8342 1
Hng ngy 11:00 12:45 P8620 0
2,4,6 11:00 12:45 P8562 1
2,3,4,5,6 11:00 12:45 P8608 0
1,3,4,5,6,7 15:35 17:20 P8386 0
2,4,5,6 14:35 16:15 P8562 0
n Ban M Thut (BMV)
Hng ngy 07:15 08:05 P8560 0
n Cn o (VCS)
1,3,5,7 12:20 13:05 P8621 1
n H Ni (HAN)
Hng ngy 06:50 08:50 P8602 0
Hng ngy 07:15 10:10 P8560 1
1,2,3,4,7 09:10 12:05 P8342 1
n Ph Quc (PQC)
Hng ngy 06:00 07:25 P8901 0
2,4,6 12:20 13:10 P8621 0
n Pleiku (PXU)
1,2,3,4,7 09:10 10:10 P8342 0
5.6 11:00 12:00 P8342 0
5,6 11:00 13:55 P8342 1
Hng ngy 15:15 17:15 P8620 0
2,4,6 15:30 18:25 P8562 1
2,3,4,5,6 18:25 20:25 P8608 0
2,4,6 15:30 16:20 P8562 0
T Ban M Thut (BMV)
2,4 12:45 14:25 P8561 0
Hng ngy 12:45 14:25 P8563 0
n Ban M Thut (BMV)
2,4,6* 15:40 17:00 P8375 0
T Ban M Thut (BMV)
2,4,6* 13:50 15:10 P8561 0
T Cn o (VCS)
1,3,5,7 09:40 13:05 P8620 0
T H Ni (HAN)
1,2,3,4,7 11:00 12:45 P8601 0
Hng ngy 11:00 12:45 P8621 0
2,4 11:00 12:45 P8561 1
T Ph Quc (PQC)
Hng ngy 11:00 12:45 P8900 0
5,6 11:00 12:45 P8906 0
T Pleiku (PXU)
Hng ngy 11:00 12:45 P8349
0
n Quy Nhn
Hng ngy 09:25 10:30 P8500 0
T Quy Nhn
Hng ngy 11:00 12:45 P8501
0
n Vinh (VII)
2,4,6* 12:35 15:10 P8374 0
T Vinh (VII)
2,4,6* 11:00 12:45 P8375
1
2,4,6 11:00 12:45 P8620 0 Hng ngy 12:35 13:25 P8907 0
Hng ngy 11:00 12:45 P8604 0 1,3,5,7 15:30 16:20 P8909 0
3,5 11:00 12:45 P8608 0
6 11:00 12:45 P8561 1
Hng ngy 11:00 12:45 P8563 1
Hng ngy 11:00 12:45 P8349 1
Hng ngy 11:00 12:45 P8607 0
6 14:35 16:15 P8561 0
S hiu
chuyn bay
im
dng
Ngy bay
S hiu
chuyn bay
im
dng
n H Ni
T Vinh n Vinh
24
COFFEE & SPA
m cn l S Tri
ngHim, nH V u Trong
cu Slogan ca climax
caf: Hy kHm pH
cm nHn (Trong Ting
anH, climax ngHa l
nH cao). ni , Ta
THy mT H ni Va THn
quen, Va kHc l c
gi gn Trong kHng
gian c pH THanH nH,
Sang Trng Vi pHong
ccH THiT k Hin i.
T
a lc trong khun vin
Cung Vn ha Hu ngh
Vit - X, Climax Caf tha
hng c khung tri xanh vi nhng
tn c th rp bng mt. Qua bn
tay kho lo ca nh thit k chuyn
nghip, Climax tht ni bt bi gam
mu nh nhng v ha iu vi thin
nhin. Ngoi u th v khng gian
rng 2.000m
2
vi sc cha n 100
khch, Climax cn c bi xe rng
ri, thun tin cho khch mi ln quay
v ni yu thch ca mnh.
D c chia lm 5 khng gian
vi cc kiu thit k khc nhau nhng
Climax vn gi c tnh kt ni hi
ha cng im nhn l quy bar trung
tm v nhng bc thang dc theo cc
khu tiu cnh xanh mt. Vi cch thit
k c o ny, bn lun c mt gc
nhn p v cm gic thoi mi d
ngi bt c u, bt c khi no.
Climax thu ht nhiu bn tr bi
phong cch thit k tr trung, thn
thin. Trong khng gian sn vn
hay trong gian phng vi ni tht
sang trng, thanh thot, cn g l th
hn khi thng thc ly c ph snh
m, lng nghe m thanh vui tai ca
ting nc chy rc rch gia khng
gian thong ng v ngm nhn bi
c xanh mt ngp trn li i cng
nhng n hoa khoe sc Mi mt
mi dng nh tan bin. chnh l
li nhn gi ca Climax qua v sau ca
cu slogan: Hy khm ph cm
xc v am m.
u i cho Th thnh vin Vietravel
Gim 10% cho tt c th:
VIP Card, Gold Card, Silver Card,
Standard Card
Ngay ht han: 25/07/2012
Khng ch l nh cao...
ia im ap dung:
91 Trn Hng o, Q.Hon Kim, TP.H Ni (Trong khun vin Cung Vn ha Hu ngh Vit - X)
Tel: (04) 3941 1715 - Website: www.climax.com.vn
+ Ngoi cc loi c ph truyn thng,
Climax cn phc v cocktail, moctail v
nhiu loi nc hoa qu. Ti y c phc
v cm tra vn phng, thc n nhanh,
cc mn hi sn theo phong cch - u
mang hng v hp dn do nhng u
bp chuyn nghip ch bin. Thc n
chn lc vi cc mn c ch bin t
cc loi hi sn qu him nh c mp, c
song cp, tu hi Canada, tm hm c...
+ Climax cn l ni l tng t chc
lin hoan, hi ngh, hi tho, sinh nht
v tic bufet ngoi tri.
25
T
a lc khu vc trung tm
thnh ph, V-Spa 1 v V-Spa
2 t lu tr thnh im
n ca nhiu khch hng vi mong
mun c chm sc ton din t ln
da, mi tc cho n c th. Vi khung
cnh nn th, khng gian sang trng,
h thng V-Spa tht s mang n bn
s tri nghim khc bit bi s hi t
ca nhiu yu t: cch qun l chuyn
nghip, cng ngh hin i, s dng
dc m phm cao cp hng u th
gii cng i ng k thut vin tn
tnh, dy dn kinh nghim trong vic
t vn v chm sc khch hng
Vi mc ch gip ch em ph n
t tin hn vi ln da mn mng v
trng sng, ma h ny, V-Spa u
t trang b my trit lng theo cng
ngh IPL th h mi nht (4G) gip loi
b vnh vin nhng si lng m khng
gy au n v rt an ton. Nhng si
lng trn tay, chn v nhng vng c
th khc thng lm cho phi p
mt t tin, nht l khi bn mun mc
nhng trang phc gi cm nh o
tm, m ngn, o hai dy... Cng
ngh IPL (Intense Pulsed Light) th h
mi nht p ng c nhu cu
ny. Sau liu trnh iu tr an ton v
v sinh (t 3-6 ln), lng s khng mc
na, ln da cng mn mng v l chn
lng c se kht. c chng nhn v
an ton v hiu qu iu tr ca M
(tiu chun FDA), my IPL th h mi
cn rt ngn thi gian iu tr, ch sau
ln u tin thy kt qu r rt. u
vit hn cng ngh s dng nh sng
n sc l tia laser trc y, phng
php IPL l s chn la ti u cho vic
trit lng vi nhng c im ni bt
khc: khng tc dng ph, kt qu ko
u i cho Th thnh vin
Vietravel
- Giam 35% cho VIP Card
- Giam 30% cho Gold Card
- Giam 25% cho Silver Card
- Giam 20% cho Standard Card
Ngay ht han: 15/07/2012
a im p dung:
*V-Spa 1 - 16E Phng Khc Khoan, P.a Kao,
Q.1, TP.HCM - Tel: (08) 3827 9484
*V-Spa 2 - 15B/25 L Thnh Tn, P.Bn Ngh,
Q.1, TP.HCM - Tel: (08) 6291 8179
KHUYN MI TRONG THNG HP DN T V-SPA
T 01 - 31/9/2011, qu khch c gim 50% khi mua phiu dch v Facial hoc
Body care (22USD/phiu); mua 5 phiu c tng 1 phiu; gim 30% khi mua
phiu dch v trit lng vnh vin.
Chng trnh khuyn mi c p dng ti V-Spa 2: 15B/25 L Thnh Tn, P.Bn
Ngh, Q.1, TP.HCM; Tel: (08) 6291 8179
Khc bit l
V-Spa
di nhiu nm, va trit c lng va
iu tr chng vim nang lng, lm
sng vng da b thm.
Ngoi s khc bit dch v trit
lng vi cng ngh IPL 4G, V-Spa cn
c nhiu dch v hp dn khc nh:
Nng c, xa nhn vi cng ngh RF;
Tr liu c bit chng lo ha v tr
ha ln da vi liu php trng c tm,
cng ngh t bo gc; lm trng sng
da vi mt n collagen, vitamin E, C...
Cuc sng hin i d c hi h v
bn rn ti u, bn nn bt cht thi
gian chm sc bn thn. Hy cho i
nhng cng bit nhn li nhng mn
qu tinh thn khng g mua c v
V-Spa cng bn s chia khonh khc
y bng nhng gi pht nh nhng v
th gin.
26
khCh Sn
qu Hng ca mT Trong 29
VnH p nHT TH gii - THnH
pH bin nHa Trang l im
n l Tng ca du kHcH
Trong V ngoi nc. kHng
cH S Hu b bin xinH p
V kH Hu n Ha, nHa Trang
cn Hp dn Vi nHng dcH
V kHcH Sn, du lcH V
cng cHT lng.
p ng nhu cu ngy cng cao

ca du khch, khch sn tiu
chun 4 sao mang tn Michelia
ra i. Xut x t khch sn La Fregate do cp
v chng ngi Php Tules Forse sng lp vo
nhng nm u th k XX nh mt cung in
nguy nga dnh cho cc quan chc v thng
gia ng thi, khch sn Michelia gi y
khoc ln mnh v p kiu dim ngay gia
trung tm thnh ph Nha Trang.
n vi Michelia, bn s c c hi tri
nghim li sng vng gi trong khng
gian hon ton khc bit. Cao 12 tng, gm
201 phng cao cp, Michelia mang n cho
nhng ai yu bin tri nghim cm xc ngm
bin xanh t trn cao v n nh dng ta
sng. Kin trc ca Michelia va thanh nh v
sang trng, va hi ha vi khung cnh bi
bin Nha Trang mt cch t nhin.
Nm ngay gc ng Pasteur v L Li,
ch mt cha y 5 pht t khch sn do
quanh khu thng mi, ch m, thng
thc cc mn n c trng ca thnh ph
v ch cch vi bc chn tn hng ln
nc trong xanh ca bin, Michelia chnh l
la chn hng u ca bn.
c bit, Michelia cn l im n hon
ho cc doanh nghip trong v ngoi nc
t chc chng trnh hi tho cp cao vi cc
khu phc v hi ngh c sc cha ln. Ngoi
ra, cc dch v spa, h bi v phng tp th
thao... lun sn sng cho n qu khch.
Tri nghim
s khc bit
vi Michelia
Nha Trang
u i cho Th thnh vin Vietravel
- Giam 10% danh cho Standard Card
- Giam 15% danh cho Silver Card
- Giam 20% danh cho Gold Card
- Giam 35% danh cho VIP Card
(Trn gi phong nim yt tai quy l tn)
- Giam thm 10% cc dich vu n ung, git la cho tt ca loai the
- Ngay ht han: 01/08/2012
Mi chi tit, vui lng lin h:
Khch san Michelia Nha Trang - 04 Pasteur, P.Xng Hun, TP.Nha Trang, Khnh Hoa
Tel: (058) 3820 820 Fax: (058) 3813 303
Email: info@michelia.vn; sales@michelia.vn - Website: www.michelia.vn
Hc ln nhn bng quc t v ngh dng
ti khch sn 4 sao Michelia
Ch vi 4.099.000 /khch, khi tham gia kha hc ln nhn bng quc t SSI hng
tun (t 16/9 - 21/10/2011) bn s c tng:
Min ph phng ti khch sn 4* Michelia trong 2 m
(Phng 2 ngi Superior, 02 ba sng bufet, 01 ba tra hoc ti thc n phong
cch chu 5 mn, 2 chai nc khong, Wif, phng tp th dc, h bi)
o thun Vinadive.
Mi chi tit xin vui lng lin h: Trung tm Ln bin Vit Nam - Vinadive
23DBitTh-NhaTrang-KhnhHa-Tel/Fax:058 3526 575-Hotline:0905 007 317 (Mr Minh)
Email:vietnamdive@vnn.vn-Website:www.vietnamdive.com.vn
H
ot!
27
Uy tn sn phm
chnh hng
xuT Hin T nm 2005, n nay monaco l THng Hiu
m pHm quen THuc Vi ngi Tiu dng, c biT l
gii ngH S. T ngy u ra mT, monaco Sm gy
c S cH kHng cH V cH SHop l mc anH kHoa
ni Ting Vi cHng TrnH cHaT Vi ngi Sao, giai
iu Ti yu m cn bi nHng Sn pHm nc Hoa
cHnH Hng Vi gi c cnH TranH, S lng Hn cH.

N
h chn lc nhng sn phm tt v cht lng nht cng s t
vn hu ch, gi y Monaco thnh im n quen thuc ca
nhng ngi snh iu, k c nhng khch hng kh tnh nht.
Sn phm chnh Monaco l nc hoa, vi khong 1.000 loi cao cp thuc cc
nhn hiu ni ting th gii nh: Versace, Guess, Ferrari, Bebe, Gap, Loewe, Swiss
Army, Banana Republic, Salvatore Ferragamo, Buncheron, Ungaro, Moschino,
Paris Hilton, Roberto Cacalli, Roberto Verino, FCUK, Aigner, Tous, United Color of
Benetton, Sergio Tacchini, Harajuku, Beyonce, Adidas, Playboy
Bn cnh nc hoa, Monaco cn l i l chnh thc ca mt s hng m
phm chm sc da dnh cho phi p v nam gii nh: Alpure (Thy S),
Avene (Php), Nuxe (Php) Ngoi ra, bn cn tm thy Monaco rt nhiu
m phm cn thit khc nh sa ra mt, kem gim m, sn phm to kiu v
chm sc tc
K nim 6 nm thnh lp, Monaco p dng chng trnh khuyn mi ln cc
k hp dn: gim gi ton b nc hoa v m phm t 30 - 50%, thi gian t
15/08 30/12/2011.
u i dnh cho th
thnh vin Vietravel
Giam t 30 - 50% cho nc hoa va
m phm, p dung cho tt ca loai the
Ngay ht han: 15/07/2012
a im p dung:
339 Nguyn nh Chiu, P.5, Q.3, TP.HCM
Tel: (08) 3929 1252
Website: www.monaco.vn
muA Sm - Thi TRAng
28
MIN NAM
Trung tm bo hnh - 20 L Lai, Q.1, TP.HCM
Diamond Plaza - 34 L Dun, Q.1, TP.HCM
Thng x Tax - 135 Nguyn Hu, Q.1, TP.HCM
TTTM Nowzone 235 Nguyn Vn C, Q.1, TP.HCM
Parkson Saigon Tourist - 35 Bis L Thnh Tn, Q.1, TP.HCM
Parkson Hng Vng - 126 Hng Vng, Q.5, TP.HCM
Parkson Flemington - 184 L i Hnh, Q.11, TP.HCM
Parkson Paragon - 3 Nguyn Lng Bng, Q.7, TP.HCM
Parkson CT Plaza - 60A Trng Sn, Q.Tn Bnh, TP.HCM
Ty Plaza - 108E Trn Vn Kho, Q.Ninh Kiu, TP. Cn Th
MIN BC
Parkson Viet Tower - 198B Ty Sn, Q.ng a, TP. H Ni
TTTM Pico - 229 Ty Sn, Q.ng a, TP. H Ni
TTTM Garden - M Tr - T Lim, TP. H Ni
Parkson Thy Dng - Ng 5, sn bay Ct Bi, TP. Hi Phng
MIN TRUNG
TTTM Indochina - 74 Bch ng, TP. Nng
Big C Hu - Khu quy hoch B Triu - Hng Vng, TP.Hu
i tc Win - Together u i cho khch hnh s hu
Th Thnh vin Vietravel:
+ Th VIP: Gim gi 20% trn ha n thanh ton
+ Th Vng (Golden Card): Gim gi 15% trn ha n thanh ton
+ Th Bc (Silver Card): Gim gi 10% trn ha n thanh ton
+ Th Thnh vin: Gim gi 10% trn ha n thanh ton
a im p dng:
Ti cc h thng ca hng Samsonite trn ton quc.
* Ngy ht hn: 15/07/2012
muA Sm - Thi TRAng
28
29
mi y, oriS - nH Sn
xuT ng H THy S
lng danH c lcH S Hn
100 nm T cHc bui
Hp bo Ti kHcH Sn 5
Sao W Hong kong cHo
mng i S mi Trong
cHin dcH Ton cu real
WaTcHeS for real people,
l nam din Vin, doanH
nHn ni Ting Hng kng nicHolaS TSe,
Tc T nH pHong THeo ccH gi quen
THuc ca ngi Hm m ViT nam.
O
RIS t lu ni ting th gii vi nhng chic ng
h cao cp, cht lng, tng gn lin vi nhng
tn tui ln nh: Ralf Schumacher, Carlos Coste,
Don Vito, Oscar Peterson, Bob Dylan v mi y nht l T
nh Phong. Anh c mi lm i din nhn dp thng
hiu ny ra mt b su tp ORIS Artix 2011.
Tr li v l do hp tc vi ORIS, T nh Phong cho
bit: l v trit l ca thng hiu - Real watches for real
people. Ti tm thy s gn kt gia c tnh v quan im
ca mnh vi chm ngn ca Oris: ng h cht lng dnh
cho ngi thnh t, lun am m cng hin. Ti mong i
bc t ph mi cho ORIS v bn thn.
M t v chic ng h ca mnh, T nh Phong cho
hay: Thot nhn, y l sn phm dnh cho nhng ai yu
thch li thit k n gin, tinh t v thanh lch. Nhng khi
quan st k, bn s nhn ra n khng ch p bn ngoi m
cn tim n nhng b mt c o bn trong. Khng ph
trng nhng hiu qu, mu ng h mi nht thuc b
su tp Artix Collection ny l mu ng h u tin c
tch hp lch m cng khung s ch ngy, thng. Mt s mu
bc trng c gm hai phn, to hiu ng 3D sc nt. y
l kiu nn hon ho cho hng lot tnh nng c o khc.
Mu ng h i km vi dy da hoc dy kim loi, c
chng thm nc 10 bar (100m), khng ch p thanh lch
m cn rt thoi mi khi s dng v hon ton c hc mt
tnh nng ni bt ca ORIS.
Mt s c tnh sn phm ORIS Artix Complication
My t ng; th hin gi - pht - giy v tr trung tm;
ngy - thng na trn mt s; lch m na di mt s;
kim ch ngy ti v tr trung tm.
T nh Phong
tr thnh i s ca
trong chin dch ton cu mi
V, nt ti lm bng thp khng g; c kh nng chng thm
nc n 10 bar/100m.
Mt knh Sapphire hnh vm c hai mt vi lp trng
chng phn x bn trong.
Mt s mu bc trng c hoc en c gn cc s.
Khung vin mt s mu bc trng c hoc en c gn
ch s Rp.
Kim gi v kim pht bng Nickel c ph lp d quang. Kim
giy bng Nickel vi ch O cui kim.
Dy da b dp vn da c su mu en, kha gp an ton
hoc dy kim loi, kha trang sc.
Sn phm c phn phi c quyn bi Cng ty
Cititime:
+ Cititime Flagship Boutique
26A L Li, Q.1, TP.HCM. Tel: (08) 3822 6333
+ Cititime Boutique
Diamond Plaza, 34 L Dun, Q.1, TP.HCM. Tel: (08) 3822 7807
+ Cititime Boutique
Vincom Center, 72 L Thnh Tn, Q.1, TP.HCM. Tel: (08) 3936 9038
Thng tin u i th
Thnh vin Vietravel
- Giam 10% danh cho Standard Card
- Giam 15% cho VIP Card
- Giam 10% cho Silver Card, Gold Card
- Giam thm 2% khi mua hang
tai Flagship Boutique 26A L Li, Q.1, TP.HCM
- Giam thm 2% khu mua hang trong thng sinh nht
cua chu the thanh vin (chi p dung 01 ln thanh ton
trong thng o).
29
30
Trong s rt nhiu th cm n t
c gi - khch hng thn thit
ca Vietravel gi n Ban bin tp
thi gian gn y, cm ng nht
l bc th di 08 trang A4 vit tay
cn thn ca mt n khch hng
v hu sau khi s dng dch v
ca Vietravel. Ban bin tp xin trch
ng bc th ca b nh mt s chia
s v khch l ln lao...
Bin Ha, ngy 07/08/2011
Knh gi: Ban bin tp Bn tin Ngi
Du lch Vietravel,
Ti l khch hng thn thit ca chi
nhnh Vietravel ng Nai. Hm nay,
thng qua Bn tin, cho ti gi li cm n
chn thnh nht n c Nguyn Ngc
Th - ngi hng dn vin ti mi bit
tn sau chuyn i Hn Quc gn y. Ln
u tin, ti c dp ng hnh cng c l
trong tour Singapore - Malaysia cng ba
ngi bn cch y mt nm - chuyn i
ti khng th no qun. Ba ngy u
Singapore, ti thm rt nhiu cnh p
ni ting v sc khe rt tt. Tuy nhin
khi trn ng i n Malaysia, v
ln tui nn khi dng cc mn hi sn
nng, ti b au bng d di. Trn sut
qung ng, c y v mi ngi trong
on thay nhau chm sc ti. V n
khch sn ti Malaysia, c v hng
dn vin a phng nhanh chng
a ti n bc s Malaysia v tn tm
chm sc, v sinh sch s khi ti nn
thc nn tho. Nhn c y, ti thy xt
xa v cm phc v cng v ti lun ngh
hng dn vin l ngi i khp th
gii, hiu bit rng m li phc v cho
ti nh vy. C m, c cng cc ch
bn chm sc ti n gn sng mi v
phng ngh ngi.
Khi tham quan Genting, thy bnh
tnh ca ti khng h thuyn gim, c y
lp tc gi v Tng cng ty Vietravel
v thng bo cho ngi thn ca ti.
Vietravel a ra nhng phng n
tt nht nh: v Vit Nam ngay hoc
ti li khch sn ngh ngi. V khng
mun nh hng n c on v cc
bn mnh, ti c gng i theo on
Th cm n
t khch hng Vietravel
cho n ngy v Vit Nam. n sn bay
Tn Sn Nht, c y gi taxi a ti n
bnh vin a khoa Bin Ha v gi in
thoi cho ngi nh ti bit tin. Ti nhp
vin mt tun v sau v bn nhiu
vic nn qun mt vic cm n c.
Ngy 05/07/2011, khi gp li trong
tour Hn Quc, c vi vng chy n
nm tay v hi thm ti tu tt. i cng
ti ln ny l hai b bn thn ngoi
70 tui. Mi bui sng, c y li n hi
han tnh hnh sc khe ca ti. Ti gt
u cho c yn lng d ang gp mt s
vn v tiu ha v b mt ng. Sut
chuyn i, c m nhim vai tr nhip
nh gia v chm lo chng ti tn tnh
nh ngi thn. C y cn khun vc
hnh l cho chng ti mi khi lm th
tc ti sn bay. Nhn ngi con gi nh
nhn y khun tng chic va ly nng
hng chc kg ln bng chuyn, ti cht
hiu v sao nhiu nm Vietravel lun
ng hng u trong top nhng cng ty
du lch. l v Vietravel lun bit dng
ngi ti, o to nn nhng hng
dn vin tn ty vi ngh, bit qun
mnh phc v v mang li nim vui
cho khch hng. Ti t nh, sau ny nu
c dp i du lch, ti vn s chn Vietravel
v nu li c i cng c y th qu l
hnh phc.
Chuyn bay Seoul - TP. HCM p
xung sn bay Tn Sn Nht qu na
m. Mt gia nh trong on c nh
mi chng ti n nh h ng qua m,
n sng mi v Bin Ha nhng ti hi
e ngi. Khi ang lng tng, c hng
dn chng ti nn n taxi v tr s
cng ty ti 190 Pasteur, Q.3 cho an ton
ri nh bo v gi xe v Bin Ha. C cn
dn ti l nhn vi bo v ghi li tn ti
x v bin s xe phng bt trc.
V nh, trong khi ng b sau
chuyn du lch, ti nhn c in
thoi ca c n cn hi thm chng ti
c v nh an ton khng, anh bo v c
lm ng nhng g c dn khng. Ti
ngh, c l khng c mt cng ty du lch
no c ch chm sc khch hng tt
nh Vietravel, bi theo l thng, khi
a khch v n im xut pht an
ton, h ht trch nhim. ng ny,
c vn quan tm n chng ti. Mt
c in thoi khng ng bao nhiu,
mt li thm hi khng mt tin mua
nhng c y lm ti cm ng bi
ci tm trong sng v tm lng nhn
hu ca mnh
Khch hng Nguyn Th Ngc Mai
(K4/9D Tn Bnh, P. Bu Ha, TP. Bin Ha,
ng Nai).
C Mai (o en, th ba t tri qua) cng 3 ngi bn trong chuyn du lch Hn Quc ngy 05/7/2011
30
S kin ViETRAVEL
31
y l gii thng tn vinh cc thng
hiu ni ting Vit Nam trong qu trnh
hi nhp, to nim tin v khuyn khch
cc doanh nghip y mnh sn xut,
kinh doanh, tham gia cc hot ng x
hi. Gii thng cn nh hng cho
cc doanh nghip xy dng v pht
trin thng hiu theo chun mc
quc t trong bi cnh hi nhp, gip
nng cao nng lc cnh tranh, m rng
th trng. Gii thng da trn kt qu
kho st ca cng ty nghin cu th
trng FTA, th hin tnh ton din, th
mnh v kh nng p ng ca doanh
Cng on c s Cng ty Vietravel vinh d n nhn
bng khen ca Th tng Chnh ph
Vi nhng thnh tch xut sc t 2006 - 2010, Cng on c s Cng ty
Vietravel vinh d n nhn bng khen ca Th tng Chnh ph dnh cho
tp th c nhiu thnh tch trong cng tc t nm 2006 - 2010, gp phn
vo s nghip xy dng CNXH v bo v T quc.
Ngy 20/8/2011, l trao gii thng Thng hiu ni ting Vit Nam 2010 do
phng Thng mi v Cng nghip Vit Nam (VCCI) t chc din ra ti khch sn
Sheraton H Ni. Vietravel vinh d l mt trong 500 thng hiu ni ting v chim
lnh top 3 thng hiu ng u ngnh Du lch Vit Nam.
Cng on Vietravel l mt trong 06 tp
th thuc Cng on Giao thng Vn ti
Vit Nam vinh d c trao bng khen
ca Th tng Chnh ph theo Quyt
nh s 1312/Q-TTg ngy 02/8/2011.
Nhiu nm qua, bn cnh nhim v l
cu ni gia ngi lao ng v doanh
nghip, nng cao i sng vt cht -
tinh thn cho on vin, Cng on
Vietravel c nhiu hot ng ngha
nh: tng vt phm, thuc v tin mt
ti huyn B ng - Bnh Phc; xy
dng nh tnh thng cho ngi dn
x Long Ha - huyn Cn Gi - TP.HCM;
tng s tit kim v h tr trang thit b
phng tp vt l tr liu cho Trung tm
bo tr x hi Hm Tn, Bnh Thun; t
chc Ngy v mi trng trong cc t
Teambuilding; ng h ng bo min
Trung gp thin tai; t chc m hi
trng rm cho tr em lng SOS G Vp
nm 2009 v Trung tm nui dng
bo tr tr em G Vp vo nm 2011.
c bit, trong nm 2010, Cng on
phi hp cng Hi Bo tr Bnh
nhn ngho TP.HCM m mt t thin
cho 600 bnh nhn ngho khu vc
TP.HCM, cc tnh min Ty Nam b v
cc tnh pha Bc vi kinh ph trn 500
triu ng
Mc ch ca chuyn i nhm gii
thiu s c o ca vn ha truyn
thng Hn Quc, cc di tch, thng
cnh ni ting ti nhng thnh ph
du lch x kim chi n ng o du
khch. Vietravel hin l cng ty l
hnh c lng khch dn u ti Vit
Nam. Trong na u nm 2011, lng
khch n Hn Quc tng mnh, vt
100% so vi nm 2010.
Chng trnh kho st bt u t
thnh ph cng Busan, sau n
Vietravel xc tin mnh tour Hn Quc nhn dp ma thu
Nhm thc y th trng ng Bc ni chung v Hn Quc ni ring vo ma thu 2011, Vietravel phi hp cng
hng hng khng Asiana Airlines t chc chuyn kho st dnh cho cc c quan thng tn, bo ch Vit Nam theo l
trnh Busan - Jeju - Seoul t ngy 14 - 19/8/2011.
hn o Jeju xinh p v kt thc ti
th Seoul. chng cui, on s
gp g i s qun Vit Nam ti Hn
Quc, T chc Du lch Quc gia Hn
Quc (KNTO). y cn l c hi
on tm hiu v trao i thm nhng
thng tin du lch gia hai quc gia v
cng tc xc tin thu ht du khch
Hn Quc. Nm nay Vietravel s tip
tc y mnh cc tour du lch ma
thu Hn Quc vn c du khch a
chung. Theo c nhiu tour du
khch la chn nh Busan - Jeju -
Seoul - Everland Nami (6 ngy);
Jeju - Seoul - Everland - Nami -
Tiger World - Dae Jang Geum (7
ngy) khi hnh t TP.HCM cng
nhiu tuyn khc xut pht t H Ni,
Nng...
nghip i
vi nhu cu
a dng
ca khch
hng. Qua 3 k lin tip, Vietravel
u vinh d lt vo top 3 thng hiu
ng u ngnh l hnh Vit Nam.
Vietravel nhn gii thng
Thng hiu ni ting Vit Nam 2010 ca VCCI
32
S kin ViETRAVEL
Chc Mng
Sinh Nht
Thng 9/2011
Cng ty Vietravel xin trn trng chc mng sinh nht cc anh ch lnh
o, cn b - nhn vin:
Nguyn Quc K (TG), Hunh Phan Phng Hong (PG K.DLNN), La Hu (PTP. TCKT),
Trn Th Hi Qunh (PG DLTN), V Quang Lin Kha (TP. TCKT), Dng T. Hoi Thu (DLTN),
Nguyn Vn Phi (TT Dy ngh), ng Khc Ngc (HDV), ng L Thy Hc (TCKT),
Hunh Vnh ng Khoa (XN Xe), L Anh c (VP), Hong i Ngi (TTNN), Nguyn
Hong Thanh Thu (TCKT), Nguyn Anh T (TCKT), Ng Cng Nhiu (XN Xe), L T. Thanh
Hiu (DLTN), Hunh Hi ng (DLNN), Ng Th Kiu Dim (VIMAC), T Th Kim Oanh
(TTNN), Nguyn Vinh Th Nhn (HDV), Phm Vn Ha (XN Xe), Nguyn Anh Tun (VP
Quang Trung), Nguyn Ngc M (XN Xe), Phan Tn Ti (XN Xe), Nguyn Th Nga (DLNN),
Trng Duy Thnh (DLTN), Phm Th Minh (VP), Bi T. Hng Trm (DLNN), Ng Vn Nghi
(HDV), Nguyn Th Hin (DLNN), Phan Hong Tn (DLNN), Lm Cm T (DLNN), Ng T.
Thu Hng (DLNN), Phm Quang Long (DLTN), Phan Thanh Lan (SP), Trn L Khnh Trinh
(CN Bnh Dng), Nguyn Hu Phng (L Xanh), Nguyn Ngc Uyn (L Xanh), Hong
Uyn (L Xanh).
Chc cc anh ch vui khe, hon thnh tt cng tc!
Ti huyn Tn Thnh, cc doanh
nghip trao 60 sut, mi sut
500.000 ng; huyn Vnh Hng 100
sut, mi sut 200.000 ng; huyn
Tn Hng 100 sut, mi sut 200.000
ng vi tng gi tr l 70 triu ng.
ng Nguyn Vn Chin - Ch tch
Cng on Cng ty Vietravel chia
s: Cc sut hc bng khng ch c
ngha vt cht m cn th hin s
quan tm ca tp th lnh o, nhn
Vietravel m lp tp hun k nng giao tip
chuyn nghip dnh cho hng dn vin
Khng ngng nng cao trnh v phc v du khch ngy cng chuyn nghip hn, Vietravel t chc t hun
luyn hng dn vin nm 2011. Theo , chuyn u tin tp trung vo K nng giao tip chuyn nghip dnh
cho hng dn vin du lch.
Kha o to u tin din ra vo
ngy 23/8/2011 ti Trung tm dy
ngh Vietravel - 35 Trn Quc Ton,
Q.3, TP.HCM. Tng s hc vin tham
gia kha tp hun trn 300 hng
dn vin (HDV). TS. Tm l hc & Qun
tr Kinh doanh Thi Tr Dng (H Kinh
t) ph trch kha hc vi thi gian
02 ngy s trang b cho HDV nhng
kin thc, k nng chuyn su nhm
phc v du khch ngy cng tt hn.
y l t u tin trong s 6 t
tp hun dnh cho HDV Vietravel t
nay cho n ht thng 9. Mi t c
t 40 - 50 HDV tham gia. Bn cnh
, hng nm Vietravel cn t chc
nhiu chng trnh bi dng, hun
luyn nghip v nh bi dng
nghip v hng dn, k nng chm
sc khch hng, x l tnh hung, k
nng s cp cu v h tr du khch...
vi mc ch nng cao cht lng
HDV ni ring v nhn lc ca ton
cng ty ni chung.
Vietravel chung tay chm lo hc sinh c hon cnh
kh khn trong nm hc mi
Sng 20/8/2011, Cng ty Vietravel, Trung tm khai thc ga Tn Sn Nht - trc thuc Tng Cng ty Cng Hng khng
Min Nam v cc doanh nghip trao 260 sut hc bng n cc hc sinh ngho, c hon cnh kh khn ti 3 huyn
Tn Thnh, Vnh Hng v Tn Hng tnh Long An.
vin cng ty i vi cc em hc sinh c
hon cnh kh khn, hiu hc.
Dp ny, cc doanh nghip trao
tng 01 nh tnh ngha, 500 cun tp
cho Hi Khuyn hc huyn Tn Thnh;
20 b bn my tnh, 1.500 cun tp
cho Hi Khuyn hc huyn Vnh Hng,
mua bo him cho 66 em hc sinh ti
02 x thuc huyn Tn Hng tr gi 20
triu ng v tng 1500 cun tp cho
hi Khuyn hc huyn Tn Hng...
33
mithcmcvtour,tuyn,imn,hnh
trang,iukinkhiidulch...qucgi
vuilnggiv:
Phng Truyn Thng
Cng ty Du lch Vietravel
35TrnQucTon,P.8,Q.3,TP.HCm
hocemail:thaitungan@vietravel.com.vn
l Hi: Ba m ti nm nay ngoi 60
tui, ngh hu. Sp ti, v chng ti
d nh tng ng b mt chuyn du
lch tham quan, ngm cnh v nghe
ni thi tit ma thu rt tt cho sc
khe ngi ln tui. Mong ban bin
tp t vn mt s iu cn lu khi i
du lch cng nh nhng im n hp
dn trong ma thu ny. (Huy Tun - Q.8,
TP.HCM)
l p: Anh Tun mn!
a s cc nc, ma thu ko di
t thng 9 n thng 11, l khong
thi gian d chu, mt m nht trong
nm, rt thch hp ngi cao tui
thoi mi tham quan m khng b mt
mi. c mt chuyn i vui v, ba m
anh cn ch nhng iu sau y:
- Hnh l mang theo nn gn nh,
trnh eo trang sc t tin.
- Mang tin mt cn dng mua
sm, cn li nn s dng th tn dng.
- Mang theo cc loi thuc cn dng v
nhiu ni, c bit l cc hiu thuc
nc ngoi s khng bn thuc nu
khng c toa ca bc s.
- Trc chuyn i, nn nh bc s lit
k cc vn sc khe ang gp, bin
php cha tr, loi thuc ang dng,
liu lng v cch dng. Thng tin ny
s gip x l kp thi khi c tnh hung
khn cp.
- Nu du lch nc ngoi, cn tim
phng cn thn, c bit l hnh trnh
i qua vng c dch bnh.
- Khi i tham quan nn ung nhiu
nc khng b mt sc v dnh
khong 30 pht ngh ngi, phc
hi sc khe trong mi hnh trnh.
- Ra tay thng xuyn vi dung dch
chuyn dng, c bit l trc khi n
ung v ni ng ngi.
V im n l tng nht trong
ma thu nm nay, nu i tour trong
nc th cc a danh min Bc s l
la chn hng u dnh cho hai bc.
H Ni ma thu quyn r vi bu tri
xanh, khng kh mt du cng hng
cm, hng hoa sa thm nng. Vnh
H Long xanh bic, Sapa vng m
ma gt, non nc Ninh Bnh hu tnh
cng nhng dng sng un quanh
ng la v dy ni vi sng sng...
l nhng n tng p v ma thu
phng Bc.
Nu i du lch nc ngoi, anh c
th chn tour tham quan cc nc
ng Bc xinh p nh Trung Quc,
Hn Quc, Nht Bn... hai bc va
chim ngng sc thu vi l phong
vng - va chim ngng cc thng
cnh, cha chin ni ting th gii.
i xa hn l cc nc chu u nh:
Php, B, H Lan, c, , o...; cc nc
chu M nh: Canada, M hay New
Zealand... Bn cnh rng cy rc r sc
thu, tn b di bu tri trong xanh,
hai bc cn c tham gia nhng l
hi ma thu c o.
Hin ti Vietravel ang gii thiu
chm tour ma thu trong v ngoi
nc vi mc gi cc k hp dn, lch
trnh ph hp cho ngi ln tui, va
thng ngon cnh p, va an nhn
ngh dng. Anh c th n tr s cng
ty Vietravel - 190 Pasteur, P.6, Q.3, TP.HCM
c t vn v la chn tour du lch
thch hp nht dnh tng cha m.
34
Thng tin tour
ToURDUTHUYNTRUNgQUC-HNQUC-NHTBN-Nga(10 ngy)
Khi hnh t TP.HCM: 17/9/2011
Lin h
Vietravel - 190 Pasteur, P.6, Q.3, TP.HCM - Tel: (08) 38 22 8898 - Ext: 135
Hoc truy cp mng bn tour trc tuyn www.travel.com.vn
hot tour
im nhn ca hi trnh huyn thoi ny v cng

l im khng th tm thy nhng tour thng
thng chnh l Vladivostok - thnh ph cng ln
nht nc Nga, nm vng Vin ng xa xi. L ga cui
cng ca tuyn ng st xuyn Siberia di nht th gii,
thnh ph bn b Thi Bnh Dng lp lnh v p c knh
pha trn vi nhng cng trnh hin i, di sn ca th k XIX
vn cn lu gi nguyn vn. Qu hng ca ngh ng tu,
nh c v qun cng trng yu ca Hi qun Nga ny s tr
nn nhn nhp hn vo nm ti khi c chn l a im t
chc Hi ngh thng nh ln th 24 Din n Hp tc Kinh
t khu vc chu - Thi Bnh Dng (APEC - 2012).
Theo hi trnh, du khch cp o Jeju tham quan Bo
tng t nhin, lng dn tc Seongeup - ni ti hin khung
cnh Hn Quc thi xa; t chn n thnh ph Hi Sm
Uy Vladivostok, ln i quan st Eagles Nest chim ngng
ton cnh thnh ph, vnh Golden Horn, tham quan nh
th Orthodox c kin trc lng ly, qung trng Trung
tm - biu tng ca thnh ph v i tng nim hi
qun. n vng Bc Nht Bn, du khch gh Otaru tham
quan xng thy tinh Kitaichi, bo tng kn Orgel v dng
chn ti Sapporo tham quan cng vin Odori, nh my sn
xut chocolate Ishiya, bo tng bia Sapporo. Ti vng Ty
Nam Nht Bn, chuyn khm ph Fukuoka vi miu th
Temengun Dazaifu (th k IX), mua sm ti trung tm Tenjin
cng rt l th. Kt thc hi trnh ti cng Thng Hi, bn
s i thm nhng im ni bt thnh ph hin i bc
nht Trung Quc v l hi cng sm ut nht th gii: cha
Ngc Pht c lch s hn 100 nm lu truyn tng Lm T,
bn Thng Hi, thp truyn hnh Minh Chu ng Phng
cao 468m nm trn khu mi Ph ng
Khm ph
nt p - u
trn du thuyn 5 sao
Legend of the seas
Trong Hi TrnH mi THng Hi - JeJu -
VladiVoSTok - oTaru - Sapporo - fukuoka,
du THuyn ng cp 5* legend of THe
SeaS S a bn kHm pH nHng im
n c o ca Hai cHu lc. kHi HnH
duy nHT ngy 17/09, bn cn c c Hi
Tn Hng Sc THu quyn r ca cHu
V kHonH kHc nng m THnH pH
cHu u quanH nm gi lnH.
35
Thng tin tour
TOUR KHM PH VNG QUC ANH
(7 ngy)
Ngy khi hnh: 9, 16, 23, 30/12/2011
Gi trn gi: 58.990.000 VND/khch.
Lin h
Tel: (08) 38 22 8898 - Ext: 316, 377
Hotline: 0938301388
www.travel.com.vn
THeo k HocH, ng bay
THng ViT nam - anH quc
S cHnH THc i Vo kHai
THc T THng 12 Vo cc
ngy 9, 16, 23, 30, VieTraVel
l i Tc u Tin ca
VieTnam airlineS Trin
kHai ng Tour c biT
ny. nu ng k Sm
T 10/9 - 10/10, bn c
gim ngay 7 Triu ng
Trn mc gi Trn gi l
58.990.000 Vnd/kHcH. bn
c TH lin H (08) 3822 88 98
- exT: 377, 316 Hoc HoTline:
0938 301 388.
S
dng phng tin vn chuyn
Boeing 777 hin i, tin nghi
v thoi mi, ch sau 14 gi bay
t H Ni hoc TP.HCM bn c mt
ti phi trng Gatwick, London. Nm
cch trung tm London 46km v pha
nam, sn bay Gatwick l sn bay ln
th hai ca Vng quc Anh v l mt
trong 10 sn bay ln nht th gii.
Vietnam Airlines l hng hng
Chim ngng
thnh ph sng m London
khng u tin v duy nht khai thc
ng bay thng Vit Nam - Anh Quc
k t ngy 8/12/2011. Nu bn c d
nh ngh ng hay n Ging sinh
v Nm mi ti chu u, y l dp
l tng v tuyt vi nht. Bn s l
mt trong nhng du khch u tin
ng hnh cng Vietnam Airlines v
Vietravel n Anh Quc tri nghim
ma ng tuyt vi ca nm 2011. Th
v nht chnh l c hi mua hng trong
ma sale of ln nht v thu ht du
khch nhiu nht trong nm.
London s hu nhiu cung in,
lu i trng l mang nt c knh n
sau lp sng m huyn o, ni hi
t 4 di sn th gii v cng l th
ti chnh, vn ha v thi trang ton
cu. T u thng 12 tr i, London
c bit thu ht du khch bi nt
trng l ca thnh c tiu biu chu
u soi mnh bn dng sng Thames
th mng. London dp ny cng vo
ma thu ht du khch vi s c o
ring ca mnh vi thi tit se lnh
ca ma ng trong mn sng m.
Mi nm ni y n hn 24 triu
du khch tham quan. S c o ca
London ng li ni thp ng h Big
Ben hay chim ngng ton cnh v
p thnh ph t i mt London -
London Eyes - vng xoay c bn knh
ln nht th gii vi cao 135m.
C dp n thp London - di sn
th gii UNESCO hay nhng cng
trnh kin trc c ghi du thi gian
nh qung trng Trafalgar, cung
in Windsor, bo tng sp Madame
Tussauds, tu vin Westminster, bn
mi cm nhn ht s c o ni y.
c bit, ti cung in Buckingham
nu may mn bn s c dp chng kin
nghi thc i gc trang nghim v n
tng. Nu yu thch khoa hc kho c
bn c dp tm hiu v s k l v b n
ca di tch Stonehenge - mt trong
nhng k quan ni ting th gii hay
tm hiu th vui ca cc bc vng
ti Roman Bath - ni tm khong ca
cc vua cha nc Anh xa kia.
Thng 12 l thng sale of si
ng nht ca nm nhn dp Ging
sinh v nm mi v vy, bn khng
th khng n trung tm mua sm
Timing Zone - Greenwich, ni tp
trung nhng thng hiu hng u
th gii vi hng ngn sn phm
gim gi cc sc.
36
H NI - yN T - H LONG -
CHA bI NH - TRNG AN
(4 ngy)
im n chnh: H Long: ni Yn T,
cha Hoa Yn, Thp T, khu du lch o
Tun Chu, vnh H Long khm ph
ng Thin Cung, hang Du G, hn
G Chi... Ninh Bnh: cha Bi nh, khu
du lch Trng An tham quan 3 im
tm linh: n Trnh, n Trn v ph
Khng... H Ni: h Hon Kim, thp
Ra, n Ngc Sn, cu Th Hc, lng
H Ch Tch, nh sn Bc H, bo tng
H Ch Minh, cha Mt Ct, Vn Miu...
u Gi trn gi: 6.690.000 VND/khch
( gim 3 triu ng)
u Ngy khi hnh: th 7 hng tun
u t tour: (08) 3822 8898 - Ext: 141
NNG - LNG C - HU - H
TRUI (bCH M) - b N -
HI AN (4 ngy)
im n chnh: Hu: bi bin Lng
C, lng T c, i Ni, cha Thin
M, h Trui (Bch M), thng thc
ca h Hu... Nng: khu du lch B
N - Sui M, ni Cha, sui Nai, bit
th Hong Lan, i Vng Nguyt...,
n Ng Hnh Sn khm ph cha
Linh ng, ng Tng Chn, ng
Hoa Nghim, cha Non Nc, lng
m ngh, bn o Sn Tr... Hi An:
bin Ca i, cha Cu, nh c Phng
Hng, hi qun Phc Kin, c s th
cng m ngh...
( gim 1,9 triu ng)
u Ngy khi hnh: th 3 hng tun (KS 3 - 4 sao)
u t tour: (08) 3822 8898 - Ext: 181
NNG - LNG C - HU
- NG PHONG NHA - b N -
HI AN (5 ngy)
im n chnh: Hu: bi bin Lng
C, lng T c, i Ni, cha Thin
M, thng thc ca h Hu... Qung
Bnh: thnh a La Vang, ving ngha
trang lit s Trng Sn, ng Phong
Nha, hang Bi K, Tc Tin, Cung nh...
Nng: khu du lch B N - Sui M,
ni Cha, sui Nai, bit th Hong Lan,
i Vng Nguyt..., Ng Hnh Sn,
cha Linh ng, ng Tng Chn, ng
Hoa Nghim, cha Non Nc, lng
m ngh, bn o Sn Tr... Hi An: tm
bin Ca i, cha Cu, nh c Phng
Hng, hi qun Phc Kin, c s th
cng m ngh...
( gim 1,7 triu ng)
u Ngy khi hnh: th 2 hng tun (KS 3 - 4 sao)
u t tour: (08) 3822 8898 - Ext: 181
DU NGON VNH NHA TRANG
- KDL WONDERPARK - WHITE
SAND DC LT (4 ngy)
im n chnh: bi bin C N,
vnh Nha Trang, cng Cu , du
thuyn ngm cnh vnh hn Tm, hn
Tre..., h c Tr Nguyn, khu gii tr
Wonderpark - Diamond Bay, tm bin
Nh Tin, tham gia cc tr chi: mt
nc, xung p kayak, xung cho...
Th gii gii tr Vinpearl Land vi cc
tr chi: quay nho ln, u quay nga
g, tu ln, ua xe, khm ph v tr...,
chng trnh biu din nhc nc
hin i, khu du lch White Sand Dc
Lt, trung tm sui khong nng Thp
B, mua c sn ti ch m...
u Gi trn gi: T 2.890.000 VND/khch
u Ngy khi hnh: th 5, 7 hng tun
u t tour: (08) 3822 8898 - Ext: 281
MT THONG PH yN (3 ngy)
im n chnh: Trung tm sinh thi
Thun Tho, gnh a, m Loan,
nh th Mng Lng, thp Nhn - sng
, tm bin v thng thc hi sn
ti Golden Beach Resort & Spa Thun
Tho, mi i Lnh (Mi in), chim
ngng v tm bin ti bi i Lnh
- mt trong nhng bi bin p nht
min Trung, di tch lch s Vng R, bi
Mn, hi ng mi i Lnh, o C,
mua sm c sn a phng...
(KS 5* Cendeluxe)
u Ngy khi hnh: th 6 hng tun (i v bng my bay)
u t tour: (08) 3822 8898 - Ext: 281
CN O - THIN NG CA
bIN (3 ngy)
im n chnh: Bo tng Cn o,
tri t Ph Hi, chung cp Php - M,
ving ngha trang Hng Dng, miu
b Phi Yn - th phi vua Nguyn nh,
tm bin, cho thuyn kayak, chi
golf hay tennis..., bin m Tru, ving
Miu Cu - ni th hong t Ci, cng
Bn m, mi C Mp, nh Tnh Yu,
bi Nht, ch Cn o, Cu tu 914,
khm ph Cn o v m...
( gim 600.000 ng)
u Ngy khi hnh: th 4 hng tun
u t tour: (08) 3822 8898 - Ext: 132
list tours
37
CU TRI CU - TRNG KHNH
(6 ngy)
im n chnh: Cu Tri Cu: lng
dn tc Tng A B v dn tc Khng;
thng ngon v p ca hng trm
h nc ln nh, nhng ngn ni
tuyt, h nc xanh nh ngc, rng
cy bn ma thay l v cc thc nc
nhiu tng; ca hng th cng m
ngh ca dn tc thiu s, khu thng
cnh Hong Long, chim ngng
nhng bi nham thch nm di khe
ni nhp nh un ln... Trng Khanh:
ca hng t la, cng vin Nga Linh,
qung trng Triu Thin Mn, mua
sm ti khu Gii Phng Bi...
u Gi t: 23.990.000 VND/khch
u Ngy khi hnh: 23/9; 20/10/2011
u t tour: (08) 3822 8898 - Ext: 130
bUSAN - JEJU - SEOUL -
EVERLAND - NAMI (6 ngy)
im n chnh: Busan: cng vin
Yongdusan, ch hi sn Jagalchi. Jeju:
bi bin Yong Du Am, n Guanumsa,
con ng ma qui, do ph Tapdong,
Bo tng t nhin, nh Seongsan
Sunrise, lng dn tc Seongeup,
thc Cheonjiyeon, sn vn ng t
chc World Cup 2002, vch Jusan-
jelli. Seoul: cng vin Everland, ch
Dongdaemoon, lu i Hong gia
Kyong Bok, Bo tng vn ho truyn
thng quc gia, ph Tng thng, mua
sm ti ca hng nhn sm, ca hng
qu thch anh tm, chng trnh
biu din c sc Nanta show, o
Nami, mua sm ti ca hng m phm,
ca hng bch ha Cheng-Ha...
u Ngy khi hnh: th 3, 5, 6 hng tun
u t tour: (08) 3822 8898 - Ext: 315
TOKyO - NI PH S - NAGOyA
- KyOTO - OSAKA (7 ngy)
im n chnh: Tokyo: Hong Cung,
thp Tokyo, khu Ginza, n Asakusa
Kanon, mua sm ti khu Nakamise,
cng vin gii tr Disneyland. Hakone:
ni Ph S, thung lng Owakudani, du
thuyn trn h Ashi th mng. Nagoya:
trung tm thng mi Sakae. Kyoto:
n Golden Pavillion, n Kiyomizu,
trung tm dt Nishijin, thng thc
mn trnh din Kimono. Osaka: lu i
Osaka, mua sm ti khu Shinsaibashi,
khu gii tr Osaka Universal Studio...
( gim 8 triu ng)
u Ngy khi hnh: 30/9; 15, 29/10/2011
u t tour: (08) 3822 8898 - Ext: 315
VN THU PARIS (7 ngy)
im n chnh: Paris: nh th c
B Paris, qung trng Concorde, du
thuyn trn sng Seine th mng,
cng Khi Hon Mn, bo tng Louvre
- ni trng by cc kit tc ca cc
danh ha ni ting th gii, thp Eifel
- ln tng 2 ca thp ngm ton
cnh Paris, vn Luxembourg, i
l nh sng Champs Elyses, lu i
Versailles c knh, ln i Monmartre
tham quan nh th Sacre Coeur, t do
mua sm ti cc siu th. Reims: tham
quan hm ru, th ru, xem quy
trnh lm ru champagne, nh th
Notre Dame de Reims - c UNESCO
cng nhn l di sn th gii...
u Ngy khi hnh: 14, 28/10; 10, 24/11/2011
u t tour: (08) 3822 8898 - Ext: 377
THU VNG NC M (10 ngy)
im n chnh: New York: tr s chnh
t chc Lin Hip Quc, Ground Zero -
di tch Trung tm thng mi Th gii,
tng n thn T Do, ph ti chnh,
khu ph Tu, qung trng Thi i,
Trung tm Rockefeller. Philadelphia:
Liberty Bell, Independence Hall.
Washington DC: nh Trng, i Th , bia
tng nim cu chin binh, nh tng
nim cc tng thng, bo tng khng
gian, bo tng t nhin. Las Vegas: Las
Vegas Sights and Lights, khu The
Strip, p thy in Hoover Dam, mua
sm ti Primus Outlet Mall, i thuyn
Gondola. Los Angeles: mua sm ti chui
siu th khng l Bartow, bi bin
Huntington, khu Little Saigon, kinh
in nh Hollywood, i Beverly Hills,
nh ht Manns Chinese, phim trng
Universal Studios Hollywood, khu ph
mua sm Gilroy...
u Ngy khi hnh: 22/9; 12, 19, 26/10, 09,
23/11/2011
u t tour: (08) 3822 8898 - Ext: 322
LNG Ly THU CANADA
(12 ngy)
im n chnh: Vancouver: o
Victoria, vn Butchart, vin bo tng
Royal British Columbia, khu lch s
Gastown, khu China Town, cng vin
Stanley, ta nh Canada Place, bn tu
Alaska, Grandville Island, trang tri c
hi Salmon Hatchery, mua sm ti ph
Robson. Quebec: khu ph c, bo tng
Sng, cung in Hong gia, qung
trng Abraham, khch sn Chateau
Frontenac, thc nc Montmorency.
Montreal: nh cu nguyn thnh Joseph,
ni Royal, ph c Montreal, sn vn
ng Olympia. Ottawa: h Dows,
Tr s quc hi, khu khai thc vng
Hong gia Canada, ta nh Chnh ph,
Thousand Island, Kingston - Thnh
ph vi. Toronto: thc Niagara, nh
my sn xut ru vang, thp CN, sn
vn ng Rogers, bn cng trung tm,
Trng i hc Toronto, mua sm ti
Trung tm Eaton...
u Ngy khi hnh: 09/10/2011
u t tour: (08) 3822 8898 - Ext: 322
38
Guiness Du lch
l ANH XUN (lc dch)
THu n, T ng Sang Ty, Sang u n
Tn bn kia cHu m, ni u cng ng
li mT Sc THu nng m, c Trng cHo
Tng Vng lm nn bc TranH i cnH
y Hng Sc Trn kHp Hon cu.
6
2
8
4
3
7
5
1
1. Paris - Php
T thng 9, n Paris du khch s c chim ngng
khonh khc chuyn ma r rt. Tn b dc theo i l p
nht th gii Champs-lyses vi hng cy ang thay l hay
i vo hai khu vn ni ting Luxembourg v Tuileries vi
nhng chic l nhum mu, vi phun nc tuyt p...
bn s cm nhn r nt quyn r ca sc thu Paris.
2. Vienna - o
n vi ci ni m nhc ca nhn loi, du khch kh lng
b qua cung in Hong gia Hofburg vi nhng ta lu i
lng ly, c xe nga ho nhong ca cc hong triu o t
th k XIII, vn thng uyn Burggarten vi khu tng
nim nhc s ti danh Mozart. V th v nht l du thuyn
trn sng Danube, ngm Vienna vo thu.
3. Moscow - Nga
C l ch n th nc Nga, bn mi cm nhn c bit
v ma thu khi hai sc vng - xanh t im khp cnh rng
bch dng tri di bt tn, c trng cho ma thu vng
ring bit ca nc Nga. Khong thi gian ny, thi tit d
chu, thin nhin cng chuyn mnh nn cnh sc Moscow
p v cng.
4. Rome -
Thu ni thnh Rome, di nh nng vng m p, du khch
lang thang trn ph c, ngm i phun nc tuyt m,
vui a cng n b cu bay ln xung quanh cc qung
trng rng ln v khm ph nhng di tch ca ch La
M hng mnh t hong cung, qung trng, tu vin, nh
th n u trng...
5. Cu Tri Cu - Trung Quc
Khung cnh sn k thy t ca Cu Tri Cu vn p ta
chn bng lai, li cng p v k o hn khi vo thu. Du
khch phiu lu vo rng nguyn sinh, khm ph sc thu
dim l ca mt phn trong tng s 108 h nc. iu k
th l nc h y trong ti mc c th nhn thy cnh cy
kh di y, nc h thay i theo tng gc nhn, khi lam,
lc, lc li tm thm...
6. Seoul - Hn Quc
u thng 10, thu Seoul n cng vi nhng chic l phong
chuyn t xanh sang . Nt quyn r lm nn v m hoc
ca ma thu ni y l s ha quyn sc mu gia xanh vn
vng ca l vi vng c trng ca ma thu in ln nn tri
xanh cng nhng cng trnh kin trc vt thi gian.
7. Toronto - Canada
Khng g tuyt vi hn khi chim ngng h Ontario tuyt
p trong ma thu. Trn h c nhng o nh m khi thu
v chng cng p hn bi bn ha tu ca sc l vng - .
n cng vin Algonquin xem rng thu thay l; khm ph
Trail Lookout - con ng mn xuyn qua cnh rng lng
ly sc vng... l nhng tri nghim kh phai.
8. Boston - Hoa K
Ma thu Boston mang n cnh tng ngon mc v
ng chim ngng. Thin nhin ban tng cho Boston
mt thm l phong mnh mng tri di n tn bin gii
Canada, v c tri thu m p dng thc Niagara hng v nm
gia bin gii hai nc M v Canada.
im du lch
ma thu hp dn
nht th gii
39
win toGether
nh chnh thong tin u ai tren Cam
nang u ai ky 2 va Ban tin so 69.
MANO MANO SALON
Noi dung u ai:
- The VIP: 18% dch vu toc +
10% san pham.
- The Va ng (Gold Card): 18% dch
vu + 05% sa n pha m.
- The Bac (Silver Card): 18% dch
vu toc
- The Thanh vien (Standard Card):
15% dch vu toc.
a iem ap dung:
67 Bis Trng nh, P.6, Q.3 TP.HCM
T: 3933 9933
Website: http://www.manomanovn.com/
Ngay het han: 30/04/2012
THONG BAO
Do oi tac Cafe Vasta chnh thc
ngng hoat ong ke t ngay
31/08/2011, v vay tat ca thong tin
u ai cua Vasta danh cho The
Thanh vien Vietravel tren Cam
nang u ai ky 2 va cac an pham
co lien quan trc ay se khong
con hieu lc t ngay thong bao.
Thay oi a iem va mc
u ai cua oi tac Chris
Farrel Spa:
* Thong tin cu: Chris Farrell Spa
oi thanh Rosie Spa.
+ a iem: 113 - 115 inh Tien
Hoang, P.akao, Q.1, TP.HCM
+ Mc u ai:
Standard Card: Giam 5%
Silver Card: Giam 10%
Gold Card: Giam 15%
* Thong tin mi:
- Thng hieu: Rosie Spa
- a iem: 47/6 Pham Ngoc
Thach, P.6, Q.3, TP.HCM
- Mc u ai:
Standard Card: Giam 10%
Silver Card: Giam 15%
Gold Card: Giam 20%
VIP Card: Giam 25%
- Ngay het han: 4/10/2012
39
Chuc mng sinh nhat
Ong Ha c Bnh
Giam oc Nha hang Nha Toi
Ba Trng Th My Hanh
Chu Doanh nghiep Ca phe Phu S
Ba Nguyen Van Nga
Hie u tr ng Tr ng a o ta o Qua n ly Doanh nghie p (CBAM)
Ba oan Thuy Anh
Tong Giam oc V-Spa
||t N l|1| |1
Cong ty TNHH Tan Gia Huy
Ao ci Gia Huy (01/9/1998)
Co ng ty TNHH MTV
Tokyo Beauty Vie t Nam
Salon Mano Mano (13/09/2009)
H thng lin kt gim gi l mt trong
nhng chng trnh lin kt nhm gia
tng sc mnh v quyn li ca khch
hng s hu Th thnh vin, p ng nhu
cu ca khch hng mt cch hiu qu
nht qua cc lnh vc:
Mua sm: cc trung tm mua
sm, ca hng thi trang vi nhiu
nhn hng ni ting c thng hiu
trong v ngoi nc.
Khch sn: cc khch sn t
tiu chun kinh doanh dch v lu tr
Sc khe: a im trung tm
nha khoa, dch v lm p chm sc
sc khe (spa) v beauty Salon,...
MI CHI TIT V CHNG TRNH,
QU V VUI lNG lIN H:
Ms Ng Th Kiu Oanh
T: 3822 8898 - Ext: 236
HP: 0909 170 159
Email: ngothikieuoanh@vietravel.com.vn
www.customercare.com.vn
chng trnh u i th thnh vin Wintogether
m thc: a im kinh doanh
nh hng, c ph
o ci: cc trung tm kinh
doanh o ci: quay phim, chp hnh
v thu/may cc trang phc ci
Gio dc: cc trng, trung
tm o to ngn v di hn nhiu
chuyn mn khc nhau.
Vietravel lun hn hnh cho n
qu i tc quan tm v mong mun
tr thnh thnh vin trong H thng
lin kt gim gi ca Vietravel
cng chia s nhng li ch nht nh
t Vietravel.
I|1 l| t1 ||tl
40
Siu TH Si gn l doanH ngHip quc
doanH Trc THuc Tng cng Ty
THng mi Si gn, kHai Trng Vo
ngy 27/09/2001. Siu TH Si gn THng
xuyn T cHc nHiu cHng TrnH
kHuyn mi nH gim gi 5 - 10% cHo
mi Sn pHm, Hng Ha km qu Tng,
rT THm Trng THng nHiu Tng
pHm c gi Tr nHm THu HT V Tng
lng kHcH Hng n mua Sm.
N
hn dp l Quc khnh 2/9, siu th Si Gn
tng bng t chc chng trnh Thng bn
hng khuyn mi ca thnh ph v k nim
sinh nht 10 nm.
1. Tn chng trnh: THNG KHUYN MI MNG QUC
KHNH 2/9 - TNG BNG N SINH NHT
2. Hnh thc thc hin: Rt thm may mn
3. i tng: Khch hng mua l ti Siu th t chn 3/2;
cc ca hng tin li Satrafoods.
* Lu : Khch hng mua s c hng chit khu ca
siu th, mua hng ti cc quy t nhn khng c tham gia
chng trnh.
4. Thi gian thc hin: T ngy 01/9 - 18 gi ngy 02/10/2011
5. a im p dng: Siu th Si Gn; 03 ca hng tin li
Satrafoods.
6. Th l: Vi mi ha n t 200.000 VND tr ln khi mua
hng ti siu th t chn Si Gn 3/2 v cc ca hng tin
li Satrafoods, khch hng s nhn c 01 phiu rt thm
may mn. Phiu rt thm ch hp l khi khch hng cung
cp y thng tin nhn vin nhp liu vo my tnh v
in ra cho khch. Vi iu kin ha n c gi tr trong vng
03 ngy k t ngy mua hng.
Thng khuyn mi
Mng Quc Khnh 2/9
10 nm
Sinh nht
Siu th Si Gn
7. C cu gii thng:
- 01 Gii c bit: 01 xe tay ga HONDA Lead
- 02 Gii nht: mi gii 01 xe gn my HONDA Wave S
- 03 Gii nh: mi gii 01 my git SANYO
- 05 Gii ba: mi gii 01 bn i, 01 my sinh t
- 05 Gii t: mi gii 05 b ni Happycook
- 50 Gii khuyn khch: mi gii 01 phiu mua hng
SATRAFOODS tr gi 300.00 VND
8. Thi gian t chc rt thm: Ch nht, lc 19 gi ngy
02/10/2011 ti sn Siu th Si Gn.
9. Thi gian trao gii: Th by, lc 19 gi ngy 15/10/2011
ti sn Siu th Si Gn.
10. Hn cht nhn gii: Sau 30 ngy k t ngy cng b
kt qu.
Khch hng trng gii mang theo CMND, bn sao h
khu lm cc th tc, phiu lu i chiu.
Khch hng trng gii phi chu cc chi ph nh thu thu
nhp c nhn, thu VAT v cc khon khc (nu c) theo quy
nh ca Php lut.
Gi tr gii thng khng c quy i thnh tin mt
hoc chuyn nhng di mi hnh thc.
11. Siu th Si Gn c php s dng hnh nh ca
khch hng trng gii vo mc ch qung co trn cc
phng tin truyn thng i chng.
12. Chng trnh khc: Chng trnh gim gi thc phm
ti sng vo 15 gi mi ngy ti h thng SATRAFOODS d
kin thc hin vo trung tun thng 09/2011.
Golden partner
41
CHC MNG SINH NHT I TC VNG VIETRAVEL
1. B Mai Kiu Lin
Ngysinh:01/09
TG - Cng ty Vinamilk
2. ng Dng Minh Ngc
Ngysinh:02/09
Gim c - Cng ty Vn Phong
3. ng Phan Xun Kinh
Ngysinh:03/09
TG - Cty Dc phm Trung ng 25
4. ng Nguyn Trung Kin
Ngysinh:05/09
KT trng - Cng ty CP Nha TNTP
5. ng on Minh Quang
Ngysinh:05/09
TG - Cng ty TM XNK Thanh L
6. B Qunh Nh
Ngysinh:06/09
Cng ty TNHH SX TM Ph Li
7. ng on Hoi Thanh
Ngysinh:13/09
G Nhn s - Cng ty Cp in Vit
Nam (CADIVI)
8. ng Nguyn Thnh T
Ngysinh:16/09
CT C - Cty Bo m An ton Hng hi 2
9. ng Nguyn Trng Vn
Ngysinh:17/09
G CN - Cty B.A.T VietNam - CN Cn Th
10. B Nguyn Th Thu Thy
Ngysinh:19/09
KT - Cng ty TNHH Totalgas Hi Phng
11. B Hong Kim Quyn
Ngysinh:19/09
VPD MERCH KGAA
12. B Lan Anh
Ngysinh:21/09
Cng ty Hong Phong
13. ng L Duy V
Ngysinh:22/09
Cng ty TNHH TM Lavie Vietnam
14. B Bi Th Thu Hng
Ngysinh:24/09
KT Trng - Cng ty CP i l Lin hip
Vn chuyn (Gemadept)
15. ng Trn Vn Thng
Ngysinh:25/09
TG - Cng ty C phn u t Sao
C HC MNG NGY T HNH L P
16. ng Trnh Ngc Minh
Ngysinh:25/09
P.TG - Cng ty Maseco
17. ng Bi Nht Tin
Ngysinh:26/09
P.TG - Tng Cng ty Thuc l Vit Nam

18. ng Nguyn Xun Hun
Ngysinh:26/09
B Th UBND Phng Lch Tray, Hi Phng
19. B Ng Th Thu Thy
Ngysinh:28/09
Trng Phng KD - Cty TNHH TM&DV Duy V
20. ng Hunh Thanh Khit
Ngysinh:28/09
Tng Cng ty Kh PVGAS
T
H
A
N
G
9
Cng ty t Ngi Sao
Ngythnhlp:01/09
Ngn hng Eximbank
Ngythnhlp:05/09
Cng ty Cao su Ph Ring
Ngythnhlp:06/09/1978
Cng ty TNHH Quc Hi
Cng ty Toshiba
Ngythnhlp:11/09
Cng ty TNHH Phn mm FPT
TPHCM
Ngythnhlp:13/09
Cng ty CP XNK Thy sn Vng Tu
Ngythnhlp:15/09
Ngn hng Quc t VIBank
Cng ty Talent Net
Tng cng ty Kh PVGAS
Ngn hng Cng thng VN
Cng ty Mearsk
i hc Lc Hng
Cng ty TNHH TMDV Trn Anh
Ngythnhlp:24/09/2007 Tng Cng ty TM Saigon - Satra
- Siu th Si Gn
Cng ty TNHH GameLoft
Cng ty TNHH Lavie Vietnam
42
Gp u?
Mt n din vin ni ting ang ngi n trong nh
hng sang trng th mt anh chng tin n lch s
hi:
- Xin li c, hnh nh ti gp c u ri th phi?
C l l mt trn qun vt gn y?.
- Khng phi u, ti cha bao gi i xem tennis.
- Hay l ti gp c bi bin?
- Ti khng c thi gian i ngm bin u!.
- Vy th gp u nh?. Anh ta bn khon.
- Chc anh hay gp ti rp chiu phim. C mm ci.
- Phi ri! C thng ngi bn v rp phi khng?
Qua sng
C mt ngi n ng ng bn b sng hi mt cu
b chn tru gn :
- Sng ny c su khng chu?
- Nng lm bc !. Cu b tr li.
Ngi n ng li sang sng, mi li mt on
ngp u. Quay li, ngi n ng tc gin hi cu
b: Sao chu bo sng ny nng lm?
- Chu thy con vt chn ngn th m n cng li
sang c!. Cu b tr li.
Con nt ranh
Mt cu b chi bng, l chn v knh ca s nh n.
B ch nh chy ra gi cht qu bng qut thng b:
- Khng sa li ca knh th ng hng ly bng v!
Mt lt sau, cu b g ca:
- B chu s n sa ngay!
Lt sau, mt ngi n ng em theo hp ngh
n. B ta bn cho thng b mang bng i.
Sa xong, ngi n ng ni:
- Xin b cho 10 !
B ch ngc nhin:
- ng khng phi b thng b sao?
Ngi n ng cng trn trn mt:
- Th b khng phi m thng b ?
Khch hng lun ng
Mt nh hng ni ting chiu khch. Mt ng khch
t phng xa mun xem h thc th no lin vo
qun. Va ti, ng lp tc ht:
- Sao nng th m khng bt my lnh?
- Vng. Xin m ngay !. Anh bi lp tc chy vi vo
trong m my lnh.
Ngi mt lt, ng khch li qut:
- M my lnh th th sp ca ti ngui mt!
Anh bi li chy i tt my. C th, anh chy i li ti 3,
4 ln tt bt my lnh nhng vn khng h than vn.
n xong, ng khch gi anh bi ti bo:
- Cu ng hiu lm ti lm chuyn. Chng qua ti
th xem thi phc v khch y c ng nh
n i khng. Tt y! V vy ti thng cho cu.
Anh bi cm tin thng, l php tha:
- Tha ng, nh hng phc v theo phng chm
khch hng lun lun ng. Khch sai bo g c lm,
v tht ra nh hng c my lnh u!.
Cng vin Central Park (M)
Nm gia trung tm Manhattan sm ut thuc thnh ph
New York, Central Park mi nm thu ht hn 25 triu du
khch. M ca vo 1857, Central Park c trao danh hiu
Cng trnh lch s quc gia, l cng vin ln nht nc M.
Ni y cun ht du khch bng v p t nhin ca nhng
li i duyn dng dnh cho ngi i b, h nc trong veo,
vn bch th phong ph, vn hoa p ngy ngt, 275
ging chim qu, 26.000 cy quanh nm xanh tt.
Vo ma thu, du khch s chong ngp gia mun sc
vng, sc . Tn b trn chic cu ph y dy leo mu
, chim ngng con sui tri y l vng, ng gia cn
ma l vng lp lnh... hay nm trn thm c xanh ngm tri
xanh bao la s l tri nghim thu tuyt vi.
Cu hi 1: Bn hy cho bit din tch ca Central Park l
bao nhiu?
A. 798ha
B. 820ha
C. 843ha
Cu hi 2: C bao nhiu ngi cng p n vi bn?
Hy gi cu tr li ca bn n: Phng Truyn Thng -
Cng ty Du lch Vietravel, s 35 Trn Quc Ton, P.8, Q.3,
TP. HCM. Nm c gi c cu tr li ng v sm nht s
nhn c qu tng ca Vietravel.
Cu tr li chnh xc trong mc vui du lch - bn tin s
68 l: p n B in th Ty Sn Tam Kit rng 2.325m
2
.
DANH SCH 5 C GI NHN QU K NY:
1. Nguyn Huy Khnh-95/12ainhTinHong,Q.BnhThnh,TP.HCm
2. L Hong Bch-593ilBnhDng,TX.ThDumt,BnhDng
3. Trn Th Hng Nhung-5aNguynTtThnh,TP.PhanThit,BnhThun
4. Lng Gia Hn-189/6TrngChinh,Q.12,TP.HCm
5. Hunh Thanh Phong-29/15HBiuChnh,Q.PhNhun,TP.HCm
th Gin
Phng v ca Air Mekong:
Phng v H Ni:
Tng 2, Ta nh Syrena,
Tel: (04) 37 186 399
Phng v H Ch Minh:
Tng trt, Ta nh Centre Point,
106 Nguyn Vn Tri, Phng 8,
Qun Ph Nhun
Tel: (08) 38 463 999
Phng v Quy Nhn:
Tng 1, Ta nh BIDV, 72 L Dun
Tel: (056) 3629985
Quy v gi cht:
Cng hng khng Pleiku
a ch: ng 17/3, Phng ng Nht,
nh ph Pleiku, Gia Lai
Tel: (059) 3825097
Cng hng khng Ban M ut
a ch: Km7, Quc L 27,
nh ph Ban M ut, c Lc
Tel: (0500)3831919
Fax: (0500) 3831818
Cng hng khng Ph Quc
a ch: S 111 Nguyn Trung Trc,
Khu ph 4, trn Dng ng,
Huyn Ph Quc, Kin Giang
Tel: (077) 3985589
Cng hng khng Cn o
a ch: Khu 1, C ng, Huyn Cn o,
B Ra VngTu
Tel: (064) 3831794
Sn bay Quc t Ni Bi
a ch: Nh ga T1, tng 2, snh B,
Ga i Quc Ni, Huyn Sc Sn, H Ni
Tel: (04) 66817571
Fax: (04) 35844358
Sn bay Quc t Tn Sn Nht
a ch: Ga i Quc Ni
Tel: (08) 38489938
Fax: (08)35470724
Sn bay Quc t Ph Ct
a ch: Cng hng khng Ph Ct,
X Ct Tn, Huyn Ph Ct, Bnh nh
Tel: (056) 3629985
Sn bay Quc t Lin Khng ( Lt)
a ch: Tng 1, Ga i Quc Ni
Quc l 20, Khu Ph 4, trn Lin Ngha,
Huyn c Trng, Lm ng
Tel: (063) 3652838
Fax: (063) 3652838
Bay cng AIR MEKONG bng my bay phn lc BOMBARDIER CRJ 900
Vi i ng hn 70 phi cng, chuyn gia bo tr n t cc hng hng khng danh ting ca M cng hn 400 tip vin hng
khng chuyn nghip v nhn vin hu cn, Air Mekong mong mun mang li cho qu khch tri nghim v nhng chuyn bay
NG GI, AN TON v NHANH CHNG.
Bay cao m i trn 12km Chuyn bay ng gi 92% Sut n m hng v Vit
VINH BAN M THUT
V mng li i l bn v my bay,
Bu in trnton quc
H NI CN O T 06/09/2011
TP. H CH MINHT 01/10/2011
NG BAY MI
C HI LN GI R
450 000VND ++/chng ngn v 985 000VND ++/chng di
6 v th 7 hng tun
nhn 1 nm Air Mekong khai thc
Gim 50 000VND - 100 000VND/ngi/chng cho nhm mua t 3 ngi
Call Center (Phc v 24/7)

H Ni: (04) 37 188 199
Tp. H Ch Minh: (08) 38 463 666
www.airmekong.vn

Vietravellers No.70

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Vietravellers No.70

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

S

p ng nhu cu ngy cng cao

im nhn ca hi trnh huyn thoi ny v cng

You might also like