ChiÕc ghÕ ®a t×nh

Edogawarampo (NhËt B¶n)

Sau khi chång bµ ®i lµm, bµ Yoshiko ®îc hoµn toµn tù do.

Bµ vµo th phßng mµ hai vî chång bµ cïng chia nhau sö dông, tiÕp
tôc viÕt mét truyÖn dµi cho sè ®Æc biÖt mïa hÌ cña t¹p chÝ K.

Bµ Yoshiko lµ mét n÷ sü næi danh vÒ bót ph¸p l¶ lít. Chång

bµ lµ mét nh©n viªn cao cÊp ë Bé Ngo¹i giao, nhng «ng cã vÎ lu
mê tríc tªn tuæi ®ang lªn cña bµ vî. Hµng ngµy, bµ nhËn ®îc c¶
chång th tõ cña ®éc gi¶ bèn ph¬ng göi tíi.

S¸ng h«m Êy, khi ngåi l¹i bµn giÊy, c«ng viÖc ®Çu tiªn cña
bµ lµ ®äc mÊy xÊp th míi göi ®Õn. Bµ ®äc hÕt tÊt c¶ c¸c th ®ã.

Bµ ®äc c¸c th ng¾n tríc vµ ghi chó néi dung. Sau cïng bµ
®äc c¸c bøc th dµi. Mét ®«i khi bµ nhËn ®îc c¶ truyÖn ng¾n mµ
ngêi viÕt chÞu khã göi ®Õn ®Ó nhê bµ ®äc vµ phª b×nh. Nh÷ng
truyÖn ng¾n ®ã thêng viÕt dµi dßng, luém thuém vµ g©y buån
ngñ.

H«m Êy, bµ Yoshiko còng nhËn ®îc mét b¶n th¶o. Nhng
®©y lµ mét b¶n th¶o hÕt søc ®Æc biÖt, kh«ng cã nhan ®Ò trªn
®Çu.

Cã lÏ lµ mét bøc th th× ®óng h¬n.

"Tha bµ..."
 Bµ Yoshiko ngõng l¹i, ngÉm nghÜ. Cã thÓ ®©y chØ lµ mét
bøc th. Bµ liÕc nhanh mÊy hµng phÝa díi, nhng cµng ®äc bµ cµng
ch¨m chó thªm.

TÝnh hÊp dÉn cña bøc th khiÕn bµ ®äc mét m¹ch.

"Tha bµ,

T«i mong r»ng bµ sÏ bá qua cho sù ®êng ®ét cña kÎ kh«ng

quen biÕt nh t«i mµ l¹i göi mét bøc th qu¸ dµi cho bµ. Néi dung
bøc th cña t«i sÏ lµm bµ xóc ®éng m¹nh vµ xóc ®éng triÒn miªn.

Trong th, t«i thó nhËn tÊt c¶ c¶m nghÜ s©u kÝn cña t«i vµ
nh÷ng viÖc t«i ®· lµm.

Trong mÊy th¸ng qua, t«i ®· trèn xa ¸nh s¸ng v¨n minh,
sèng lÐn lót nh mét con yªu tinh. C¶ thÕ giíi kh«ng mét ai biÕt ®-
îc c¸c hµnh ®éng cña t«i. Nhng gÇn ®©y cã mét sù thay ®æi lín
lao x¶y ra trong t©m hån, t«i kh«ng thÓ gi÷ bÝ mËt ®îc. T«i cÇn
ph¶i thó nhËn.

§äc ®Õn ®©y, cã lÏ bµ ph©n v©n kh«ng râ t«i dÉn bµ tíi

®©u. Tuy nhiªn, t«i xin bµ nªn kiªn nhÉn nghe lêi thó téi cña t«i.

T«i bèi rèi kh«ng biÕt ph¶i b¾t ®Çu nh thÕ nµo. V× viÖc t«i
lµm rÊt l¹ lïng. T«i thiÕu lêi lÏ ®Ó ghi l¹i. Theo t«i nghÜ kh«ng cã
lêi lÏ nµo cña con ngêi cã thÓ diÔn t¶ ®óng møc c¸c chi tiÕt
nh÷ng viÖc t«i ®· lµm. Dï vËy, t«i xin cè g¾ng kÓ l¹i theo thø tù
thêi gian.

Tríc hÕt, t«i xin nãi râ t«i lµ mét ngêi xÊu xÝ kh«ng thÓ tëng
tîng ®îc. §iÒu ®ã lµ mét sù kiÖn quan träng. V× nÕu bµ thÊy
mÆt t«i, bµ sÏ ngÊt xØu.
 Nhng bªn trong c¸i mÆt xÊu xa ghª tëm ®ã, ¸c thay, t«i l¹i
cã mét qu¶ tim biÕt rung ®éng tha thiÕt tríc vÎ ®Ñp, mét qu¶
tim nãng báng ®am mª.

§iÓm thø hai t«i lµ mét ngêi thî tÇm thêng. Gi¸ nh sinh
nh»m gia ®×nh quý téc, t«i cã thÓ dùa vµo thÕ lùc, tiÒn tµi ®Ó
t×m sù an ñi cho c¸i mÆt xÊu xÝ cña t«i. Vµ nÕu nh t«i lµ mét
nghÖ sü cã biÖt tµi th× t«i còng cã thÓ quªn ®îc nçi xãt xa mµ
h×nh hµi kh¸c thêng ®· ®em l¹i cho t«i víi vÇn th¬, ®iÖu nh¹n,
t«i sÏ t×m ®îc sù l·ng quªn... nhng, t«i chØ lµ mét ngêi thî ®ãng
bµn ghÕ, së trêng cña t«i lµ ®ãng ®ñ lo¹i ghÕ.

Nhê ®i s©u vµo ngµnh nµy nªn t«i còng t¹o ®îc mét c¸i tªn
trong lµng. Nh÷ng kh¸ch hµng thÝch lo¹i ghÕ cÇu kú ®Òu ®Æt
hµng ë hiÖu t«i.

Tõ mét anh thî méc tÇm thêng, t«i trë thµnh mét nhµ vÏ kiÓu
vµ thùc hiÖn ®ñ lo¹i ghÕ. T«i say mª trong c«ng viÖc s¸ng t¹o,
hÕt kiÓu nµy, t«i vÏ sang kiÓu kh¸c.

Vµ ®iÒu thÝch thó nhÊt cña t«i lµ ngåi lªn trªn chiÕc ghÕ
võa hoµn thµnh. §ã lµ mét sù tho¶ m·n vÒ nghÒ nghiÖp. Víi t
c¸ch lµ kÎ s¸ng t¹o, t«i cã quyÒn ngåi tríc trªn c¸c ghÕ cña th©n
chñ, dï cho hä lµ bé trëng hay tæng thèng.

Khi ngåi lªn nh÷ng chiÕc ghÕ ®Æc biÖt ®ã, t«i thêng nghÜ
ngîi, trÝ tëng tîng cña t«i ®îc tù do ph¸t triÓn... T«i h×nh dung
c¸c nh©n vËt sÏ ngåi mét c¸ch tho¶i m¸i trªn chiÕc ghÕ cña t«i.
Hä lµ nh÷ng kÎ quý ph¸i, sèng trong nh÷ng l©u ®µi nguy nga
léng lÉy.

T«i còng h×nh dung chiÕc ghÕ do t«i s¸ng t¹o ®îc ®Æt
trong mét phßng sang träng, phÝa sau mét bµn giÊy to tíng b»ng
gç. Trªn bµn cã mét lä hoa, h¬ng th¬m bay thoang tho¶ng trong
kh«ng khÝ.

Vµ nghÜ ngîi nh vËy, t«i thÊy nh lµ chÝnh t«i còng l¹c vµo
thÕ giíi sang träng ®ã, nh chiÕc ghÕ mµ t«i chÕ ra. T«i muèn
sèng trong kh«ng khÝ thîng lu quyÒn quý ®ã.

Vµ mét h«m, t«i ®îc ®Æt ®ãng mét chiÕc ghÕ bµnh vÜ
®¹i, lo¹i ®Æc biÖt cho mét kh¸ch s¹n ngo¹i quèc ë Yokohama.

Lo¹i nµy cha hÒ cã ë NhËt. LÏ ra th× ph¶i ®Æt ë ngo¹i quèc.

Nhng khi nghe tªn tuæi cña t«i, chñ kh¸ch s¹n ®Æt t«i ®ãng
chiÕc ghÕ ®ã.

§Ó lÊy tiÕng víi kh¸ch hµng ngo¹i quèc, t«i ®em hÕt t©m
hån mét nghÖ sü ®Æt vµo viÖc thùc hiÖn chiÕc ghÕ vÜ ®¹i ®ã.
T«i say mª lµm viÖc, quªn c¶ ¨n, ngñ. Khi chiÕc ghÕ hoµn thµnh
t«i vui mõng h¬n lóc nµo hÕt. V× ®©y cã thÓ nãi lµ mét thµnh
c«ng lín lao nhÊt cña t«i.

Nh thêng lÖ, t«i ngåi lªn chiÕc ghÕ tríc nhÊt. ThËt lµ ®Çy
®ñ tiÖn nghi! ThËt lµ sang träng! ThËt lµ tho¶i m¸i!

Lß xo thËt võa vÆn, kh«ng cøng còng kh«ng mÒm. NÖm

bäc da ªm dÞu lµm sao.

T«i c¶m tëng chiÕc ghÕ kh«ng nh÷ng høng lÊy ngêi ngåi
mµ nã cßn më réng vßng tay ®ãn nhËn vµ «m lÊy ngêi ngåi.

T«i gn¶ ngêi trªn chiÕc ghÕ ®Ó toµn th©n lón s©u vµo
nÖm, vuèt ve hai c¸nh tay cña chiÕc ghÕ, lßng l©ng l©ng thÝch
thó.

Lóc bÊy giê t«i cã mét ý nghÜ hÕt søc kú qu¸i. T«i kh«ng
muèn t¸ch rêi chiÕc ghÕ võa hoµn thµnh. Nh mét ngêi mÑ mang
nÆng ®Î ®au kh«ng ®ñ can ®¶m ®Ó cho ngêi ta cíp ®i hßn
m¸u cña m×nh, t«i còng kh«ng chÞu ®îc c¶nh chia c¸ch gi÷a t«i
vµ chiÕc ghÕ.

Nhng kh«ng thÓ kh«ng giao hµng cho th©n chñ, t«i n¶y ra
mét ý nghÜ kú qu¸i lµ chÝnh t«i ph¶i ®i theo chiÕc ghÕ. Cã lÏ, bµ
cho t«i lµ ®iªn, mµ t«i ®iªn thËt.

T«i th¸o chiÕc ghÕ ra, xÕp ®Æt bªn trong ®Ó hai ch©n cã
chç ®Ó phÝa tríc, hai tay cã chç g¸c lªn hai c¸nh tay cña chiÕc
ghÕ. Lng vµ ®Çu cã thÓ tùa vµo lng ghÕ. T«i còng cÈn thËn cho
lç th«ng h¬i ®Ó ngêi ngåi bªn trong kh«ng ngép vµ nghe ®îc
tiÕng ®éng bªn ngoµi. T«i cßn cÈn thËn xÕp ®Æt vµi chç trèng
nhá ®Ó tr÷ thøc ¨n vµ chai níc. Víi l¬ng thùc tÝch tr÷ ®ã, kÎ n»m
trong ghÕ cã thÓ ë lu«n trong ®ã hai ba ngµy.

(Cßn tiÕp)

ChiÕc ghÕ ®a t×nh

(TiÕp theo)

Edogawarampo (NhËt B¶n)

Sau khi hoµn thµnh kÕ ho¹ch, t«i chui vµo trong chiÕc ghÕ
vµ cã c¶m tëng lµ chÝnh t«i ®· ch«n sèng t«i trong nÊm må
®Æc biÖt nµy. Bªn trong tèi ®en nh mét nÊm må, vµ ®èi víi
nh÷ng kÎ bªn ngoµi, t«i lµ mét ngêi ®· biÕn vµo câi h v«.

Kh«ng bao l©u, kh¸ch hµng ®· ®Õn l·nh chiÕc. Anh thî phô
cña t«i kh«ng hÒ hay biÕt g× vÒ ý ®Þnh kú qu¸i cña t«i. H¾n
thay mÆt t«i giao hµng cho th©n chñ.
 Khi khiªng chiÕc ghÕ lªn xe, bèn ngêi phu ®· kªu lªn:

- Trêi ®Êt quû thÇn ¬i! ChiÕc ghÕ nÆng cì mét tÊn.

Khi nghe hä la nh vËy, t«i t¸i ngêi, sî ngêi ta biÕt lµ cã ngêi

trèn trong ghÕ. Nhng chiÕc ghÕ tù nã rÊt nÆng. Cho nªn kh«ng
ai th¾c m¾c.

ChiÕc ghÕ ®· ®îc ®a tíi kh¸ch s¹n. Ngêi ta ®Ó nã ë mét

phßng kh¸ch, ngay tÇng díi.

Nh bµ cã thÓ ®o¸n, t«i chê ®ªm ®Õn, khi tø bÒ im v¾ng,

t«i lÎn ra khái nÊm mé.

Cã ai nghÜ cã ngêi xuÊt hiÖn trong mét chiÕc ghÕ! Cho nªn
t«i tha hå ®i l¹i, lôc so¸t tÊt c¶ c¸c phßng trong kh¸ch s¹n. HÔ bÞ
®éng, t«i ch¹y nhanh vÒ nÊm må cña t«i. VËy lµ an toµn.

Cã lÏ bµ ®· nghe nãi nhiÒu vÒ lo¹i èc mîn hån ë trªn b·i båi.

Lo¹i èc nµy thÝch bß ®i kiÕm ¨n mµ mçi khi nghe cã tiÕng ch©n
ngêi lµ ch¹y nhanh vµo chiÕc vá èc. T«i còng lµ thø èc mîn hån.
Thay v× vá èc, t«i cã chiÕc ghÕ. ý nghÜ t«i rÊt ®éc ®¸o nªn
kh«ng ai ngê nh÷ng hµnh ®éng kú qu¸i cña t«i.

Nhê vËy mµ cuéc phiªu lu cña t«i hoµn toµn thµnh c«ng.
§Õn ngµy thø ba, t«i g©y x¸o trén trong kh¸ch s¹n. Nhng t×nh
tr¹ng ®ã t¹o cho t«i nhiÒu thÝch thó. Kh«ng g× vui síng b»ng khi
chui vµo c¨n cø an toµn võa ®óng lóc ®Ó nghe thiªn h¹ ®uæi
b¾t x«n xao chung quanh. T«i nghe ngêi ta la tríc mòi t«i "Nã
ch¹y híng nµy" vµ kÎ kh¸c l¹i "Kh«ng, nã ch¹y híng kia".

Nhng ngoµi c¸i thó cót b¾t ®ã t«i ph¶i chÞu mét vµi cùc
h×nh trong c¸i trß ch¬i ly kú vµ nguy hiÓm nµy. Cùc h×nh lín
nhÊt lµ lóc nh÷ng ngêi ¢u Ch©u to lín, nÆng nÒ ngåi lªn chiÕc
ghÕ, søc nÆng cña c¸c «ng nµy Ðp s¸t c¸i lß xo vµ trong trêng hîp
®ã, hä ngåi trªn m×nh t«i, chØ c¸ch cã mét líp da.

Lng «ng ta n»m trßn trªn ngùc t«i vµ hai c¸nh tay «ng ta ®·
®Æt lªn hai c¸nh tay t«i, khãi thuèc x× gµ cña «ng ta bay lät vµo
c¨n cø an toµn vµ x«ng vµo lç mòi t«i. T«i muèn h¾t h¬i nhng
r¸ng nhÞn. T«i sî ®Õn to¸t må h«i l¹nh. NÕu kh«ng nhÞn ®îc t«i sÏ
h¾t x× lªn, kÓ nh c¬ mu b¹i lé. Nhng may lµm sao, t«i vît qua ®-
îc c¬n khã chÞu.

KÓ tõ ngµy ®ã, sè ngêi chiÕu cè ®Õn chiÕc ghÕ vÜ ®¹i

®Æt gi÷a phßng cã h¬i nhiÒu. Hä thay phiªn nhau ®Õn ngåi lªn
®ïi t«i.

Dï vËy, kh«ng ai biÕt hä ®· ngåi lªn mét ngêi ®ang sèng

nh hä.

Nhng bµ sÏ ng¹c nhiªn mµ hái t¹i sao t«i chÞu khã chui róc
trong c¸i "huyÖt m¶" tèi t¨m, nghÑt thë nh thÕ. Cã g× thÝch thó
®©u!

ThËt ra th× thÝch thó l¾m, tha bµ. T«i cã c¶m tëng nh mét
con vËt sèng trong mét thÕ giíi míi l¹, mét thÕ giíi mµ dÇn dÇn t«i
trë nªn quen thuéc.

T«i cã thÓ ®o¸n ®îc nh÷ng ngêi ngåi trªn m×nh t«i b»ng
c¶m gi¸c mµ kh«ng cÇn tr«ng thÊy.

Nh÷ng kÎ mËp n»m s¸t vµo ngêi t«i. Cßn nh÷ng kÎ èm th×
n»m hªu hªu ë trªn. T«i cã ý nghÜ lµ t«i ®ang «m mét bé x¬ng
kh«.

T«i cã thÓ ph©n biÖt ®îc ngêi nµy víi ngêi kh¸c mét c¸ch tµi
t×nh. Nh÷ng ®êng nÐt trong hä kh¸c xa nhau, còng nh chØ tay
hay g¬ng mÆt.
 Thêng ®µn bµ chia lµm hai lo¹i: Lo¹i xoµng vµ lo¹i ®Ñp.

Trong thÕ giíi tèi ®en cña t«i, vÊn ®Ò ®Ñp vÒ g¬ng mÆt
lµ vÊn ®Ò thø yÕu. §èi víi mét kÎ ë trong trêng hîp ®Æc biÖt nh
t«i, c¸i ®Ñp n»m trong...vãc d¸ng, tiÕng nãi vµ mïi th¬m.

C« g¸i ®Çu tiªn ngåi lªn m×nh t«i lµ mét thiÕu n÷ ¢u. T«i
nhËn ra ®iÒu nµy nhê nghe tiÕng nãi cña nµng.

Lóc ®ã, thiÕu n÷ ®ang cã ®iÒu vui trong lßng nªn nµng ca
h¸t. Giäng th¸nh thãt cña c« lan to¶ kh¾p gian phßng. Råi t«i
nghe nµng cêi vang lªn, tiÕng cêi thËt lµ trong, ®¸ng yªu lµm
sao. T«i nghe nµng vç tay mét c¸i thÝch thó råi ngåi lªn m×nh t«i.

Trong vßng ba m¬i phót, nµng tiÕp tôc ca h¸t, c¶ ngêi lÉn
ch©n ®Òu nhón nh¶y theo nhÞp h¸t.

§©y lµ mét sù kiÖn míi ®èi víi t«i v× tõ tríc ®Õn giê t«i
lu«n lu«n xa l¸nh ph¸i ®Ñp, lý do rÊt ®¬n gi¶n lµ t«i rÊt xÊu.

Êy thÕ mµ b©y giê ®©y, mét c« g¸i ®Ñp ngåi trän vÑn lªn
m×nh t«i. Gi÷a t«i vµ nµng chØ c¸ch mét lµn da máng. Kh«ng hÒ
hay biÕt cã kÎ ®ang nghÜ ngîi vÒ m×nh, thiÕu n÷a ca h¸t mét
c¸ch v« t.

Tríc diÔn biÕn míi ®Çy mª ly hÊp dÉn ®ã, t«i quªn mÊt ý
nghÜ ®Çu tiªn cña t«i lµ lÎn vµo kh¸ch s¹n ®Ó ¨n trém.

Tõ mét kÎ c¾p, t«i biÕn thµnh mét kÎ si t×nh. T«i hy väng

cuéc phiªu lu cña t«i sÏ kÐo dµi trong sù mª ly hÊp dÉn nh thÕ m·i
m·i.

Vµ tõ ®ã, chiÕc ghÕ mµ t«i vÝ lµ mét nÊm må trë thµnh

mét tæ Êm. T«i ®· t×m ®îc t×nh yªu. Tuy lµ t×nh yªu ®¬n ph-
¬ng nhng dï sao t«i còng thÊy ®êi t¬i vui h¬n tríc.
 Tho¹t tiªn t«i dù ®Þnh lÎn vµo phßng v¬ vÐt nh÷ng vËt quý
gi¸ råi trèn ®i. Nhng b©y giê th× t«i l¹i muèn ë l× l¹i ®©y.

Trong nh÷ng chuyÕn d¹ hµnh, t«i lu«n lu«n thËn träng bíc
thËt nhÑ cè kh«ng g©y ra tiÕng ®éng cán con nµo. Nhê sù thËn
träng ®ã, t«i ë yªn trong chiÕc ghÕ c¶ mÊy th¸ng mµ kh«ng hÒ
bÞ ®éng æ.

Nh÷ng ngêi ë kh¸ch s¹n ®a sè lµ du kh¸ch. Hä ®Õn ë mét

thêi gian råi ®i. ChØ cã mét sè Ýt lµ ë dµi h¹n, lÊy kh¸ch s¹n lµm
nhµ. Cho nªn t«i kh«ng bao giê cã thÓ si mª mét giai nh©n mét
c¸ch l©u dµi. C« g¸i ®Ñp ngêi ¢u mµ t«i ®· "chÊm" còng ®· ®i
tõ l©u.

Cã kh¸ nhiÒu giai nh©n ®Õn víi t«i, vµ t«i ®îc biÕt thªm
chót Ýt vÒ ph¸i ®Ñp.

D¹o nä cã mét vò n÷ ®Õn NhËt, ngô t¹i kh¸ch s¹n cña t«i.
MÆc dï chØ ngåi lªn ghÕ t«i mét lÇn nhng nµng ®· ®Ó l¹i cho t«i
mét c¶m gi¸c ªm ®Òm mµ tõ tríc ®Õn nay t«i cha tõng biÕt. Khi
nµng ngåi lªn ngêi t«i, t«i thÊy ng©y ngÊt l¹ lïng. Dêng nh vò n÷
nµy cã mét ma lùc ®Æc biÖt ®èi víi nam giíi.

Nhng cuéc phiªu lu cña t«i bíc qua mét giai ®o¹n míi mét
c¸ch bÊt ngê. V× mét lý do nµo ®ã, «ng chñ b¾t buéc ph¶i vÒ
xø, b¸n c¬ së l¹i cho ngêi NhËt.

Chñ míi cã chÝnh s¸ch míi, ®ã lµ t¨ng thu gi¶m chi. Nh÷ng
trang trÝ mµ «ng cho lµ xa xØ phÈm ®Òu bÞ lo¹i, cè nhiªn c¸i
ghÕ cña t«i còng liÖt vµo danh s¸ch nh÷ng mãn ®em ra b¸n
®Êu gi¸. Khi nghe ®îc tin nµy t«i hÕt søc thÊt väng. Ph¶n øng
®Çu tiªn cña t«i lµ muèn trë vÒ nÕp sèng b×nh thêng nh mäi ng-
êi. T«i ®· ®¸nh c¾p ®îc mét sè tiÒn kh¸ lín, vµ nÕu sèng nh ngêi
thêng, t«i cã thÓ thong dong nhµn h¹.
 Tuy nhiªn khi nhí ®Õn nh÷ng c¸i thó kú l¹ trong thêi gian tù
ch«n sèng trong chiÕc ghÕ, t«i thÊy kh«ng ®ñ can ®¶m tõ bá
cuéc phiªu lu.

Mét ý nghÜ míi khiÕn t«i tiÕp tôc nÕp sèng kú qu¸i. Trong
thêi gian ë kh¸ch s¹n, t«i chØ ®îc gÇn gòi víi nh÷ng ngêi ®µn bµ
ngo¹i quèc. T«i muèn cã c¬ héi ®îc so s¸nh ®µn bµ NhËt víi hä.
ThÊm tho¸t ®· ®Õn ngµy ®Êu gi¸. Ngêi mua chiÕc ghÕ lµ mét
c«ng chøc cao cÊp ë §«ng Kinh. Nhµ «ng ta lµ c¶ mét biÖt thù
nguy nga.

Cuéc di chuyÓn d»n vÆt t«i ghª gím. C¬ thÓ t«i cã nhiÒu
dÊu bÇm nhng t«i c¾n r¨ng chÞu ®ùng. T«i chÞu ®au víi hy väng
sÏ ®îc sèng trong gia ®×nh sang träng cña ngêi NhËt.

Khi ®· vÒ biÖt thù, ngêi ta ®Æt t«i trong th phßng cã lèi

kiÕn tróc t©y ph¬ng. §iÒu khiÕn t«i sung síng nhÊt lµ chñ nh©n
chiÕc ghÕ lµ mét thiÕu phô trÎ ®Ñp.

(Cßn tiÕp)