patañjala yoga sūtra

samādhi pādaḥ : 1

अथ य ग नश सनम ॥१॥
अथ agora, auspiciosidade, uma prece, uma benção, autoridade, bom presságio

य ग juntar, unir, jungir, combinação, aplicação, uso, meio, resultado, contemplação

अनश सनम conselho, direção, ordem, comando, instrução, intruodução, um guia dado de forma didática, transmissão

य गश)तव,शतशनर ध/॥ २॥
य ग/ união, integração, caminho, maneira, método, conexão, relação
श3त consciência, veículo da observação, atenção, objetivos e razão, responsável pela cognição, conotação e volição
व,शत movimento, estado mental, flutuações, comportamento, modo de ação, função, operação
शनर ध/ obstrução, cessação, confinamento, controle, supressão, destruição, cerco, aniquilação

तद दष/ सरपAऽवस नम ॥३॥

तद então, quando, neste momento

दष/ aquele que vê, o observador, a alma

सरपA no seu próprio, no seu estado, na sua forma original
अवस नम descansa, subsiste, habita, reside, repousa

व,शतस रपम इतरत ॥४॥

व,शत movimento, estado mental, flutuações, comportamento, modo de ação, função, operação
स रपम identificação, semelhança, proximidade, conformidade, similaridade
इतरत em outros momentos, em outro lugar

व,तय/ पञतय/ शLष अशLष / ॥५॥

व,तय/ relativo aos movimentos (flutuações, comportamento, modo de ação, função, operação)
पञतय/ desdobrados em cinco, compostos de cinco partes
शLष atormentado, aflito, sofrido, doloroso, obscuro, machucado

अशLष / o contrário do anterior

 patañjala yoga sūtra
samādhi pādaḥ : 2

पम णशवपयRयशवकलशनद स,तय/ ॥६॥

पम ण percepção válida, conhecimento válido e experiencial que foi estudado, verificado
शवपयRय invertido, pervertido, contrário
शवकल dúvida, indecisão, hesitação, imaginação, falácia, sonhar acordado
शनद sono, um estado de vazio, um estado que lembra o sono

स,तय/ memória, reminiscência

पतक नम न गम / पम ण शन ॥७॥
पतक percepção direta, experiência direta
अनम न percepção indireta, inferência, dedução, ilação

आगम / textos sagrados ou referências às escrituras, uma pessoa que seja autoridade nas escrituras em cujas palavras se
pode confiar

पम ण शन tipos de prova, tipos de conhecimento correto ou percepção correta

शवपयRय शमथ ज नम अतद_पपशतषम ॥८॥

शवपयRय perverso, irreal, contrário, revertido

शमथ ज नम conhecimento ilusório, conhecimento falso

अतद_प não na sua forma

पशतषम pertencendo, estando em, baseado, estabelecido

शबज न नप तc वसश_न शवकल/ ॥९॥

शब discurso, linguagem, fala
ज न conhecimento
अनप तc seguido passo-a-passo, perseguido, percebido em seqüência
वसश_न/ desprovido de coisas, desprovido de substância ou significado
शवकल/ imaginação, fantasia, idéia, capricho
 patañjala yoga sūtra
samādhi pādaḥ : 3

अभ वपतय लमन तम व,शतशन Rद ॥१०॥

अभ व não-existência, sentimento de não-ser, ausência de cognição
पतय confiança, ir em direção a convicção, compreensão, intelecto, instrumento
आलमन suporte, morada, dependência de um sustentáculo

तमस trevas, escuridão, inércia, estabilidade, imobilidade

व,शत/ função, condição, movimento

शनद sono sem sonhos

अनभ_तशवषय सoपम ष/ स,शत/ ॥११॥

अनभ_त percebido, experienciado, vivenciado, compreendido

शवषय um objeto, percepção de um objeto, um assunto ,uma transação

आसoपम ष/ não permitindo ir, não permitindo desvanecer
स,शत/ memória de algo experienciado, lembrança de palavras ou experiências vividas

अभ सवqर गय भ o तशsर ध/ ॥१२॥

अभ स prática, o ato de adicionar algo, repetição, reduplicação, multiplicação
वqर गय भ o liberdade de desejos, desapego, renúncia, mudança ou perda de cor, empalidecimento
तशsर ध/ o nirodha deles, a obstrução, cessação, confinamento, controle, supressão, destruição, cerco, aniquilação deles

तत शसतt यत ऽभ स/ ॥१३॥
तत destes, nestas circunstâncias, neste caso
शसतt sobre a firmeza, sobre a perfeita estabilidade
यत/ esforço contínuo
अभ स/ prática, o ato de adicionar algo, repetição, reduplicação, multiplicação

स त दcरRक लनqरनयRसत र सAशवत दढभ_शम/ ॥१४॥

स este – त e
दcरRक ल por um longo tempo
नqरनयR sem interrupção, de forma contínua
सत रदर dedicação, devoção, cuidado, atenção, consideração

असAशवत/ praticado zelosamente, feito de forma assídua, da própria volição, por si mesmo
दढभ_शम/ de chão firme, firmemente estabelecido, bem fixado no chão, solidamente plantado