square are lled with shops, bars and restaurants of every sort.

Spaniards usher in each new year with the clock that overlooks the heardquarters of the Presidency of the Autonomous Region. Plaza de Oriente. Situada en la parte posterior del Teatro Real. Fue creada en 1811 gracias al hermano de Napolen, Jos Bonaparte. Presidida por la estatua ecuestre de Felipe IV, contiene una coleccin de estatuas de reyes espaoles desde la poca de los Visigodos / Located behind the Royal Theatre, this square was created in 1811 thanks to Napoleons brother, Joseph Bonaparte. Beneath an equestrian statue of Felipe IV, it contains an entire collection of the Spanish monarchs from the time of Visigoths. Plaza de la Villa. De corte irregular, es una de las ms antiguas de la ciudad. Aqu se encuentra la Casa de la Villa, antigua sede del Ayuntamiento de Madrid, y la Torre de los Lujanes, una de las pocas edicaciones medievales que quedan en la ciudad / An irregularly shaped square, it is one of the oldest in the city. Here you will nd the Casa de la Villa, ancient seat of Madrids municipal government, and the Tower of the Lujanes, one of the few medieval buildings that remains in the city. Plaza de Santa Ana. Creada por Jos Bonaparte sobre el terreno que ocupaba el convento de Santa Ana, es uno de los puntos con ms animacin nocturna de Madrid. En ella se encuentra el Teatro Espaol, declarado monumento nacional, as como una de las zonas de tapas ms importante de Madrid / Created by Joseph Bonaparte on the land where de convent of Santa Ana once stood,

Duque de Olivares it has been the residence of the House of Alba for the past two centuries.

Metro: Aeropuerto T-4. Aeropuerto T-1, T-2, T-3 Servicios Autobuses: 1. Lnea 101: CanillejasAeropuerto-Barajas (paradas en terminales 1, 2 y 3). Lnea 200: Avda. Amrica-Aeropuerto T1, T2 y T3 (paradas en terminales 1, 2 y 3). Lnea 204: Avda. Amrica-Aeropuerto T-4 (parada terminal T-4) Tel. 902 507 850. El Metro directo Aeropuerto Nuevos Ministerios. El Aeropuerto de Madrid Barajas ya est comunicado con la lnea 8, estacin de Nuevos Ministerios, en slo 12 minutos, en pleno centro de Madrid / The underground direct from the airport to Nuevos Ministerios, is only 12 minutes. Transporte Interurbano / Intercity Transport. Tel. 012 Metro/Underground. Tel. 902 44 44 03 Precio: Billete sencillo Metro (MetroMadrid y ML1MetroSur-MetroNorte-MetroEste-TFM-ML2-ML3): 1,50. Billete Combinado Metro: 2,00 Billete 10 viajes: Billete Metrobs y ML1: 9,30 Billete MetroSur-MetroNorte-MetroEste-TFM: 1,50. Billete ML2 y ML3: 1,50 Billetes con origen-destino Aeropuerto: Billete sencillo + suplemento: 2,50 Billete sencillo combinado: 2,00 Billete suplemento Aeropuerto: 1,00 Empresa Municipal de Transportes: www.emtmadrid.es Consorcio Regional de Transportes: www.ctm-madrid.es Autobus/Bus. Tel. 902 507 850 Precio: Billete sencillo/ticket price: 1,50/ Bono de 10 trayectos Metrobus/New 10 trips tickets: 9,30. Se adquiere en Metro y estancos/Available at Underground and tobacconists. Empresa Municipal de Transportes: www.emtmadrid.es Consorcio Regional de Transportes: www.ctm-madrid.es Trenes y AVE/Raylway & AVE. Tel. 902 240 202 www.renfe.es Tren de Alta Velocidad/High Speed Train. Info y reservas/Info & ticket sales: 902 240 202 Taxis 24h/Taxi 24h. Tel. 91 447 32 32 Radio Taxi 24h/Radio Taxi 24h. Tels. 91 405 55 00 / 91 447 51 80

Radio Telfono Taxi/Radio Telfono Taxi. Tels. 91 547 82 00 / 902 478 200 Radio Taxi Madrid/Radio Taxi Madrid. Tels. 91 547 82 00 / 91 547 85 00 / 91 547 86 00 Estacin Sur de Autobuses/ South Coach Bus Station. Mndez lvaro, 83. Tels. 91 468 42 00 / 91 468 45 11. Metro: Mndez lvaro. www.estacionautobusesmadrid.com Parking Plaza de Oriente/ Plaza de Oriente Parking. Tel. 91 548 18 04. Accesos/Access: Plaza de Ramales, tnel C/Bailn/Plaza de Ramales, Bailen St. Tnel. Servicios/ Services: aparcamiento para turismos y autocares, por fracciones y por 24 horas / Parking for cars and buses, by fractions and by 24 hours. Edicinotoo 2011 Edition autumn 2011 Ejemplar gratuito/complimentary

Mapa de / Map of

Parques Temticos y Naturaleza. Theme Parks and Live Nature

Zoo Aquarium de Madrid. Casa de Campo, s/n. T. 91.512.37.70 www.zoomadrid.com Metro: lnea 10 - Estacin: Casa de Campo. Autobs: lnea 33. Horarios:Vara segn temporada / It depends of the season Parque Warner Madrid. San Martn de la vega, Km. 22 de la A-4. T. 91.821.12.34 www.parquewarner.com -Tren: lnea C3 Autobs: lnea 412 de La Veloz Horarios: Vara segn temporada / It depends of the season Faunia. Avenidas de las Comunidades, 28. T. 91.301 .62.10. www.faunia.es -Metro: Lnea 9 (Valdebernardo). Tren: Cercanas. Autobs: 8, 71 y 130. Horarios: Vara segn temporada / It depends of the season Parque de Atracciones. Carretera de Extremadura (N-V) - Entrada al Parque de Atracciones. T. 91.462.29.00 / 91 463 29 00 www.parquedeatracciones.es -Autobuses: Lneas 33 y 65 - Metro: Lnea 10. (Estacin Batn). Horarios: Abierto desde las 12.00 h. La hora de cierre vara entre las 19.00 h. y la 1.00 h. Madrid Snowzone. Centro Comercial Madrid Xanad. Ctra. A-5 , Km 23,5 Arroyomolinos T. 902.361.309. www.madridsnowzone.com Horario: Abierto los 365 das del ao. De Lunes a Domingo de 10:00h a 24:00h. Telefrico. P del Pintor Rosales s/n T. 91 541 11 18. www.teleferico.com -Metro: Arguelles L1, L3, L6. Autobs: Lneas 21 y 74 de autobs Horarios: Vara segn temporada / It depends of the season Safari Park Madrid. P del Pintor Rosales s/n - 28011 Madrid - T. 91 862 2314. www.safarimadrid.com Metro: Arguelles L1, L3, L6. Autobs: Lneas 21 y 74 de autobs Horarios: Vara segn temporada / It depends of the season

Madrid

La grandeza de un MUSICAL con la esencia de SABINA gra rande ICAL ICA c la ncia A nci IN INA

Informacin turstica. Tourist information.

Puntos de Informacin Turstica del Ayuntamiento de Madrid. Tel. 91 588 16 36 www.esmadrid.com turismo@munimadrid.es Horario/Operating: Lunes a Domingos/Mondays to Sundays 9:30-20:30 h Centro de Turismo de Madrid/Madrid Tourism Centre. Plaza Mayor, 27. Tel. 91 588 16 36 Metro: Sol/pera Centro de Turismo Coln/Coln Tourism Center. Plaza de Coln (paso subterrneo entre las calles de Gnova y Goya). Tel. 91 588 16 36 Metro: Coln Plaza de Cibeles/Plaza de Cibeles. Bulevar, esquina con el Paseo del Prado. Frente a parada de autobuses. Tel. 91 588 16 36. Metro: Banco de Espaa Plaza de Callao/Plaza de Callao. Plaza de Callao, esquina con C/ Preciados. Tel. 91 588 16 36 Metro: Callao Paseo del Arte/The Art Walk. C/ Santa Isabel conuencia con la Glorieta de Carlos V (Atocha). Tel. 91 588 16 36. Metro: Atocha Aeropuerto Madrid Barajas. Terminal 4/ MadridBarajas Airport. Terminal 4. Llegadas salas 10 y 11. Tel. 91 588 16 36. Metro: Aeropuerto T4 Ocinas de Turismo de la Comunidad de Madrid. www.turismomadrid.es turismo@madrid.org Telfono Telephone: 902 100 007 Duque de Medinaceli/Duque de Medinaceli C/ Duque de Medinaceli, 2. Tel. 91 429 35 05 Metro: Sevilla. Horario / Operating: Lunes a Domingos/ Mondays to Sundays 8-20 h Estacin de Atocha/Atocha Railway Station. Tel. 91 528 46 30. Metro: Atocha Renfe. Horario / Operating: Lunes a Domingos/Mondays to Sundays 9-21 h Estacin de Chamartn/Chamartin Railway Station. Tel. 91 315 99 76. Metro: Chamartn. Horario / Operating: Lunes a Sbados / Mondays to Saturdays 8-20 h. Domingos y festivos / Sundays and Hols. 9-15 h. Aeropuerto Madrid Barajas. Terminal y 4 llegadas/ Madrid-Barajas Airport Terminal 1 and 4 arrives. Tels. 91 305 86 56 / 902 353 570 Metro: Aeropuerto T1, T2, T3 y Aeropuerto T4 Horario / Operating: Lunes a Domingos / Mondays to Sundays 8-20 h Informacin Turstica y Cultural/Tourist and Cultural Information. Tel. 902 100 007 Guas Tursticos Profesionales/Professional Tourist Guides. APIT. Ferraz 82. Tel. 91 542 12 14. Fax 91 541 12 21 AEPT. Gran Va 69. Tel. 91 559 18 52

Puntos de inters. Places of Interest.

Plaza Mayor / Main Square. Plaza porticada construida entre 1617 y 1619. Ha sido el gran escenario de acontecimientos pblicos de Madrid del siglo XVII. Los edicios ms representativos son la Casa de la Panadera y la Casa de la Carnicera. En el centro est la estatua de Felipe III / A square with porticoes built between 1617 y 1619, the Plaza Mayor has been the scene of public events in Madrid in the 17th century. The two most representative buildings are the Casa de la Panadera (the Bakers Guild) and the Casa de la Carnicera (Butchers Guild). In the centre is a statue of Philip III. El Rastro / Open air ea market. Rivera de Curtidores y aledaos. (Metro: Tirso de Molina y Puerta de Toledo). El mercadillo al aire libre con ms solera de Madrid. Todo tipo de objetos de ganga y antigedades en puestos y galeras

de almonedas. Todos los domingos por las maanas. Los das laborables tambin estn abiertas las tiendas / Ribera de Curtidores and surrounding streets. The open air ea market with the longest tradition. All kinds of items at a real bargain and antiques at stalls and auction galleries. Every Sunday morning. Shops also open on Working days. Real Jardn Botnico / Royal Botanical Gardens. Plaza de Murillo, 2. (Metro: Atocha). Tel: 91 420 30 17. Horario de apertura / Open: 10 h. Horario de cierre / Close: Ene/Feb 18 h. Mar 19 h. Abr 20 h. May/Jun/Jul/Ago 21 h. Sep 20 h. Oct 19 h. Nov/Dic 18 h. Puerta del Sol. Es el centro neurlgico de la ciudad. Las calles que la rodean estn llenas de tiendas, bares y restaurantes de todo tipo. Desde el reloj que preside la sede de la Presidencia de la Comunidad de Madrid, cada ao los espaoles reciben el nuevo ao / This is de nerve centre of the city. The streets surrounding this

it is one of the most busy places in Madrids nightlife. Here is located the Spanish Theatre, declared a national monument, as well as one of the most important tapas area of Madrid. Palacio de Liria. Esta joya arquitectnica del siglo XVIII fue reconstruida fielmente tras su destruccin durante la guerra civil espaola. Suntuoso palacio de estilo neoclsico, apenas visible desde la calle Princesa, debido a la profusin del jardn de estilo ingls que lo rodea. Fue mandado construir por el valido del rey Felipe V, el Conde Duque de Olivares, y es desde hace siglos la residencia ocial de la Casa de Alba. / This 18th-century architectural hem was faithfully rebuilt after its destruction during de Spanish civil war. A sumptuous neoclassical palace, its is barely visible from the Calle Princesa because of the growth of the English-style garden surrounding it. Commissioned by king Felipe Vs favourite, the Conde

Transporte Transport.
Aeropuerto/Airport. Tel. 902 404 704 / 91 305 83 44-45-46. www.aena.es

CONSIGUETUENTRADAEN:

Prado, Museo Thyssen Bornemisza, Museo Reina Sofa) mundo de la forma ms cmoda y ventajosa (Museo del le permitir visitar tres de los ms prestigiosos museos del / Three museums for 14.40 . El Abono Paseo del Arte El Paseo del Arte / Art Walk. Tres museos por 14,40

TEATRO RIALTO TEATRO RIALTO ATR IALT

Museos Museums

Horario / Operating: Martes a Domingo / Tuesdays to 077. www.museodelprado.es. Metro: Banco de Espaa. Museo del Prado. Paseo del Prado, s/n. Tel. 902 107 Museum and Reina Sofa Museum). most benecal way (Prado Museum, Thyssen Bornemisza worlds most prestigious museums, in the easiest and / The Art Walk Voucher enables you to visit three of the

Lunes / Closed on Mondays. Festivos/Festivals 11Juny festivos / Sundays and Hols: 9:30-15 h. Cerrado los Sbados / Tuesdays to Saturdays: 9:30-20 h. Domingos Moncloa. Horario / Operating: hasta/until 30 de abril/april Tel. 91 549 26 41. www.museodeamerica.mcu.es. Metro: Museo de Amrica. Avda. de los Reyes Catlicos, 6. / Closed on Mondays. Espaa. Horario / Operating: 10-19 h. Cerrado los Lunes 91 369 01 51. www.museothyssen.org. Metro: Banco de Museo Thyssen Bornemisza. Paseo del Prado, 8. Tel. h. Cerrado los Martes / Closed on Tuesdays. h. Domingo y festivos / Sundays and holidays: 10:00-14:30 Operating: Lunes a Sbado / Mondays-to Saturdays: 10-21 www.museoreinasofia.es. Metro: Atocha. Horario / Santa Isabel, 52. Tels. 91 774 10 00 / 91 774 10 27. Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofa on Mondays. Sundays: 9:00 a 20:00 h. Cerrado los Lunes / Closed 577 79 12. Metro: Serrano. Horario / Operating: Martes a Museo Arquelgico Nacional. Serrano, 13. Tel.91 h. Cerrado los Lunes / Closed on Mondays. 1 de mayo/may de 9:30-20:30. Domingos / Sundays 10-15 Martes a Sbado / Tuesdays to Saturdays 9:30-20:00 h.

Metro: Banco de Espaa. Horario / Operating: Martes a Museo Naval. Paseo del Prado, 5. Tel. 91 523 87 89. on Mondays. Sundays and Hols: 10-15 h. Cerrado los Lunes / Closed Tuesdays to Saturdays: 9:30-20 h. Domingos y festivos / Atocha Renfe. Horario / Operating: Martes a Sbados / Tel. 91 530 64 18. www.mnantropologia.mcu.es. Metro: Museo Nacional de Antropologa. Alfonso XII, 68. Mayo - 24, 25 y 31 Diciembre. on Mondays and: 1 al 6 Enero - 3 al 7 de Abril - 1 al 15 de Sundays and Hols: 11-14:30 h. Cerrado los Lunes / Closed h. Viernes / Fridays: 10:30-13:30 h. Domingos y festivos / Thursdays and Saturdays: 10:30-13:30 h y/& 16-18:30 / Operating: Martes a Jueves y Sbados / Tuesdays to www.patrimonionacional.es. Metro: Sol y Opera. Horario Descalzas Reales, 3. Tel. 91 454 88 00. Monasterio de Las Descalzas Reales. Plaza de Las Lunes y festivos / Closed on Mondays and Hols. y Domingos / Saturday and Sundays: 10-14 h. Cerrado los Martes a viernes / Tuesdays to friday: 9:30-20 h. Sabados 91 588 65 99. Metro: Cruz del Rayo. Horario / Operating: Museo de la Ciudad. Prncipe de Vergara, 140. Tel. 15 August.

Lunes / Wednesdays to Mondays: 10-16:30 h. Cerrado 84. Metro: Rubn Daro. Horario / Operating: Mircoles a Museo Lzaro Galdiano. Serrano, 122. Tel. 91 561 60 Mondays. and Sundays 10-14 h. Cerrado los Lunes / Closed on to Fridays 9:30-14:30 h. Sbados y Domingos / Saturdays (agosto) / Summer (August): Martes a Viernes / Tuesdays y Domingos / Saturdays and Sundays: 10-14 h. Verano Viernes / Tuesdays to Fridays: 09:30-20:00 h. Sbados 07 22. Metro: Prncipe Po. Horario / Operating: Martes a Panten de Goya. Glorieta de la Florida, 5. Tel. 91 542 Ermita de San Antonio de la Florida y Museo on Mondays. Festivos/Festivals: 10-15:00 h. Cerrado los Lunes / Closed Tuesdays to Saturdays: 9:30-19:00h. Domingos/Sundays Universitaria. Horario / Operating: Martes a Sbados / 50. www.museotraje.mcu.es. Metro: Moncloa y Ciudad Museo del Traje. Avda. Juan Herrera, 2. Tel. 91 549 71 Domingos y festivos / Sundays and Hols: 10-14:30 h. Tuesdays to Saturdays: 10:00-14:00h y/and 16:00-18:00 Metro: Delicias. Horario / Operating: Martes a Sbados / las Delicias, 61. Tel. 91 530 31 21-30 01 Museo Nacional de Ciencia y Tecnologa. Paseo de 10-15 h. Cerrado los Lunes / Closed on Mondays. 9:30-20 h. Domingos y festivos / Sundays and festivals: Operating: Martes a Sbados / Tuesdays to Saturdays: www.museosorolla.mcu.es. Metro: Iglesias. Horario / 91 310 15 84. Museo Sorolla. P.o General Martnez Campos, 37. Tel. Mondays to Sundays 10:00-18:00 Octubre a Marzo / October to March: Lunes a Domingo / Mondays to Sundays y festivos / and Hols: 10:00-20:00h. a Septiembre / April to September: Lunes a Domingo/ www.patrimonio nacional.es. Horario / Operating: Abril 70 10. Metro: pera. Palacio Real. Bailn, s/n. Tels. 91 454 88 00 / 91 740 Hols. Cerrado los Lunes y festivos / Closed on Mondays and Domingos/ Tuesdays Sundays: 10-15 h. Tel. 902 228 822. Metro: Delicias.Operating: Martes a Museo del Ferrocarril. Paseo de las Delicias, 61. on Mondays.

T / Tuesdays to Sunday: 11-21 h Cerrado los Lunes / Closed RRADO

T 00. Metro: Gran Va. Horario / Operating:LMEa Domingo RA Martes N

Fundacin Telefnica. Fuencarral, 1 y 3. Tel. 91 584 23

Domingo / Tuesday to Sundays: 10:00-19:00 h.

El Palacio Real puede cerrar por actos ociales.

CE

EMPO

/ Sundays and Hols: 10:00-14:30 h.Cerrado por actos

Mondays to Saturdays: 10:00-18:00 h. Domingos y festivos

Octubre a Marzo / October to March: Lunes a Sbados /

Domingos y festivos / Sundays and Hols: 9:30-14:30 h.

to September: Mondays to Saturdays: 10:30-18:45 h.

/ Operating: Abril a Septiembre: Lunes a Sbados / April

Intercambiador de Moncloa / Moncloa Bus Station. Horario

91 376 15 00. www.patrimonionacional.es. Autobs:

Palacio Real de El Pardo. Ctra. de El Pardo. Tel.

Lunes / Closed on Mondays.

y Festivos / Sundays and Hols: 9:00-14:30 h. Cerrado los

Sabado / Tuesdays to Saturday: 9:00-15:00 h. Domingos

rabasf.insde.es. Metro: Sol. Horario Operating: Martes a

de San Fernando. Alcala, 13. Tel. 91 524 08 64. www.

Museo de la Real Academia de las Bellas Artes

Closed on Mondays and Holidays.

and Sundays 10-14 h. Cerrado los Lunes y festivos /

and Sundays: 10-14 h. Sbados y Domingos / Saturdays

Fridays: 9:30-20 h. Sbados y Domingos / Saturdays

ociales / Closed for ocial events: 1, 6 Enero - 1, 15 Mayo

Horario / Operating: Martes a Viernes / Tuesdays to

de San Andrs, 2. Tel. 91 366 74 15. Metro: La Latina.

Museo de los Orgenes. Casa de San Isidro. Plaza

Lunes a Domingo / Monday to Sunday: 9:00-14:00 h.

59/902 88 97 38. Metro: Ros Rosas. Horario/ Operating:

Museo Geominero. Ros Rosas, 23. Tel. 91 349 57

- 9 Septiembre - 12 Octubre - 24, 25 y 31 Diciembre.

Domingo / Sundays 10:00-15:00

los Martes / Closed on Tuesdays.

Monasterio de la Encarnacin. Plaza de la

Horario / Operating: Invierno / Winter: de 1 Octubre a Ferraz, s/n. Tel. 91 765 10 08. Metro: Ventura Rodrguez. Templo de Debod. Jardines del Templo de Debod. August. Groups by appointment y / and Semana Santa. Hols. Agosto cerrado. Grupos previa peticin / Closed Domingos y Festivos / Closed Saturdays, Sundays and a Viernes / Mondays to Fridays: 10-14 h. Cerrado Sabados, 05 50. Metro: Menndez Pelayo. Horario / Operating: Lunes Real Fbrica de Tapices. Fuenterraba, 2. Tel. 91 434 de Diciembre. 15 de Mayo - 27 de Julio - 9 de Septiembre - 24,25 y 31 Closed on Mondays; 1, 6 de Enero - 16 al 19 de Abril - 1, / Sundays and Hols: 11:00-13:45 h. Cerrado los Lunes / h. Viernes / Fridays: 10:30-12:45 h. Domingos y festivos Thursdays and Saturdays: 10:30-12:45 h y /& 16-17:45 / Operating: Martes a Jueves y Sbados / Tuesdays to Encarnacin, 1. Tel. 91 454 88 00. Metro: pera. Horario Tel. 913 601 480. Metro: Sol / Sevilla / Antn Martn Teatro Espaol: C/ Principe n 25, 28012 Madrid, (L-3 and 10) www.stage.es Tel: 915 472 011. Metro: Santo Domingo Teatro Lope de Vega: C/ Gran Via n 57. (L-3 y 10) Sto Domingo (L-2) Tel. 915 238 283. Metro: Plaza Espaa Teatro Coliseum de Madrid: C/ Gran Va n 78. Madrid 14:00 h. h. Sbados y Domingos / Saturdays and Sundays 10:00Viernes / Tuesday to Fridays 10:00-14:00 / 18:00-20:00 Septiembre / From April 1st to September 30: Martes a 10:00-14:00 h. Verano / Summer: de 1 de Abril a 30 de 18:15 h. Sbados y Domingos / Saturdays and Sundays: Viernes / Tuesdays to Fridays: 9:45-13:45 h y / & 16:1531 Marzo / From October 1st to March 31 de Martes a

Teatros / Theater

Madrid, Tel. 902 221 622 Teatro Muoz Seca: Plaza del Carmen, 1. 28013 www.grupodrive.com 28013 Madrid, Tel. 902 497 749. Metro Gran Via Teatro Rialto Movistar: C/ Gran Va, 54 Tel: 914 264 779. Metro: Principe de Vergara. Tel 913 690 637 Tel: 913690637. Metro: Tirso de Molina. Teatro Nuevo Apolo: Pl. Tirso de Molina n 1. www.teatrosdelcanal.org Tel. 913 088 950 / 99. Metro: Canal (L-2, 7) Teatros del Canal: C/ Cea Bermudez n 1 28003 Madrid www.teatroprice.es Tel: 915 279 865. Metro: Lavapis. Teatro Circo Price: Ronda Atocha n 35. www.esmadrid.com
Zoo-Contra-Madrid-Turstico_TZD.ai 1 29/11/10 17:47

Teatro Nuevo Alcal: C/ Jorge Juan n 62.

12

11

10

1 A B C D E F
Restaurante

G H

I J

Situacin en el plano: 10/C-D