Mme TOUMI, MM.

OULD ABBS, MOUSSA, HARRAOUBIA

Devant le Conseil de la nation

16-17 Dhou El Qida 1432 - Vendredi 14 - Samedi 15 Octobre 2011 - N14332 Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

P. 4

PRSENTATION DU PROJET DE LOI SUR LA REPRSENTATION DES FEMMES

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

Plus de 110 interventions

P. 3

M. SELLAL ORAN

LA MINISTRE DLGUE CHARGE DE LA FAMILLE ET DE LA CONDITION FMININE :

Inauguration de lEcole demanagementdes ressourceseneau

P. 5

La participation actuelle des femmes en politique est trs insuffisante

LE SNTE ET LE CLA DCIDENT LA SUSPENSION DE LA GRVE

P. 6

Reprise des cours demain

P. 6

RCHELONNEMENT DES DETTES DES ENTREPRISES

NOUREDDINE MOUSSA SENTRETIENT AVEC LE DG DU GROUPE KIPCO

Examen des possibilits de coopration dans le domaine de lhabitat

P. 7

Prs de 180 dossiers en cours de traitement

P. 8

SSIER 17 Octobre 1961 DO

Le fonds documentaire sera remis aux Archives nationales Le PS demande une reconnaissance officielle par la France
L ir e n o t r e d o s s i e r en p a g e s 9 -1 3

P. 9

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl. : (021) 73.70.81 Fax : (021) 73.90.43 55e Anne Algrie : 10,00 DA - France : 1

Ph. T. Rouabah P. 9

Une monstruosit mene par linfme Maurice Papon

5 0 a n s a p r s , l a F r a n ce of fic iel le c ont inue fic di gnor er et de c ac her u n e d e s p a g e s s o m b re s d e s o n h i s t o i re c o l o n i a l e . Ce p e n d a n t d e s v o i x s l v e n t p o u r d n o n c e r c e tt e a t tit u d e e t r c l a m e r t o u t e l a v r it s u r le s v ne ment s t r agique s afi n que c e c ri me d Et at fin s o i t re c o n n u p a r l e s p l u s h a u t e s a u t o r it s d e la R p u b l iq u e fr a n a is e . A ccus pour s on im plic at ion d ans la d p o rt a t i o n d e s J u i f s e n 19 42 , M a u r ic e P a p o n , a l o rs p r f e t d e p o l i c e d e P ar is l poque , na jam ais t ac c us pour s a bar bar ie env er s les A l g r i e n s. U n c r i m e c o n t re l h u m a n i t oc c ult dan s l e pay s de l a D cl a r a t i o n u n i ve r s e l l e d e s d r o i t s d e l homme .

ALI HAROUN PRSENTE DES DOCUMENTS INDITS SUR LES MANIFESTATIONS DU 17 OCTOBRE 1961 AU FORUM DEL MOUDJAHID

2
Mto

EL MOUDJAHID

Ce matin 10 h

Youcef Yousfi Stif

Le ministre de lEnergie et des Mines, M. Youcef Yousfi, effectuera demain une visite de travail dans la wilaya de Stif. Le ministre visitera, notamment, les mines de Zine de Kherzat et Chabet, dans la commune dAn Azel, et il procdera la mise en service de projets de raccordement de plusieurs localits de la wilaya au rseau de gaz naturel.

24 Alger 34 Adrar
Sur les rgions Nord, des nuageux passagers avec quelques pluies la matine vers les rgions Centre. Ces pluies seront orageuses et plus frquentes vers les rgions Est, except les rgions de l'Ouest o l'on notera un temps dgag peu nuageux. Les vents seront d'Est Nord-Est 20/40 km/h avec une mer belle peu agite. Sur les rgions sud du pays, le temps sera voil accompagn de quelques orages de l'Extrme Sud vers le Hoggar/Tassili. Ailleurs, temps gnralement dgag. Les vents seront de 20/30 km/h. Les tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui seront comme suit : Alger (24- 14), Annaba (21-14), Bchar (28- 14), Biskra (2616), Constantine (21- 10), Djanet (28- 16), Djelfa (22- 8), Ghardaa (27- 16), Oran (26-16), Stif (20- 9), Tamanrasset (2816), Tlemcen (26- 10). Tindouf (34-18), El-Oued (30-14), Adrar (34-17), Ouargla (30- 15).

Confrence dbat sur les acquis et les proccupations de la femme rurale

Le Centre de presse dEl Moudjahid abritera ce matin, 10 heures, une confrence dbat intitule Acquis et proccupations de la femme rurale . Cette rencontre, marquant la clbration de la Journe mondiale de la femme rurale, sera anime par Mme Sada Benhabyles, prsidente du Mouvement fminin algrien de solidarit avec la famille rurale.

Demain, 10h

Confrence dbat sur le don dorganes

A loccasion de la Journe mondiale du don dorganes et de la greffe, promulgue en 2005 par lOMS, le forum dEl Moudjahid organise, demain 10h, une confrence-dbat sur le don dorganes. La rencontre sera anime par les professeurs Rayane et Benabadji.

Demain, 17 h 30, au palais de la Culture

Demain, 10h, au sige de la dlgation de lUE

Journes culturelles russes

La ministre de la Culture Mme Khalida Toumi prsidera, demain 17 h 30, au palais de la Culture Moufdi-Zakaria, louverture des Journes culturelles russes.

Confrence de presse de lexposition de photographies Alger : regards croiss

Dans le cadre de ses activits culturelles, la dlgation de lUnion europenne en Algrie organise une exposition de photographies intitule Alger : regards croiss, le 18 octobre, 18h, au palais des Ras (Bastion 23) sur le thme du patrimoine culturel et architectural algrois. En prvision de cet vnement, une confrence de presse sera organise demain, 10h, au sige de la dlgation.

Demain, 11h, la salle Dar El Djazar, palais des Expositions

Confrence de presse sur les Salons EXPOFINANCES et SIELEC 2011

Une confrence de presse sera donne par les organisateurs du Salon des banques, assurances et produits financiers EXPOFINANCES 2011, et du Salon des industries lectriques, lectroniques et de lletromnager (SIELEC 2011), demain 11h, la salle Dar El-Djazar du palais des Expositions.

Demain Bjaa

Demain Ouargla

Confrence de presse de lambassadeur de France

A linvitation de M. Omar Alilat, dput et vice-prsident du groupe damiti France-Algrie lAssemble populaire nationale, M. Xavier Driencourt, ambassadeur de France, effectuera une visite Bjaa demain. A lissue de cette visite, lambassadeur donnera un point de presse le mme jour 14h45, lhtel Chra de Bjaa.

Lancement de la saison professionnelle 2011-2012

Le ministre de la Formation et de lEnseignement professionnels prsidera demain la crmonie de lancement de la saison professionnelle 2011-2012 des nouveaux stagiaires professionnels de la wilaya dOuargla.

Demain, 14h, au caf littraire de lUnion des crivains algriens

Confrence mdiatique sur le livre de lcrivain Mohamed Baghdade

Ldition Dar El-Hikma organise une confrence mdiatique loccasion de la sortie de livre Haraket El Ilame Takhafi Fi Eldjazair, de lcrivain Mohamed Baghdade, demain 14h, au caf littraire, au sige de lUnion des crivains algriens.

Les 16 et 17 octobre, au complexe le Grand Bleu Chenoua

Sminaire national sur LADS, entre vcu, enjeux et dfis

LAgence de dveloppement social (ADS) organise, sous lgide du Dr Sad Barkat, ministre de la Solidarit nationale et de la Famille, les 16 et 17 octobre, au complexe le Grand Bleu Chenoua (Tipasa), un sminaire national sur le thme LADS, entre vcu, enjeux et dfis . En marge du sminaire, une exposition-vente sera organise au profit des associations bnficiaires des projets dappui au dveloppement local au nord-est de lAlgrie (PADSEL-NEA), du projet ONG II et du micro-crdit de lANGEM.

Benmeradi Mda
Le ministre de lIndustrie, de la Petite et moyenne entreprise et de la Promotion de linvestissement M. Mohamed Benmeradi, effectuera, demain, une visite de travail dans la wilaya de Mda, o il procdera, 9h30, au sige de la wilaya, louverture de la rencontre rgionale sur les Guichets uniques dcentraliss , avant de se rendre dans la zone industrielle de Mda.

Etablissement Arts et Culture, les 15, 16 et 17 octobre

Une mmoire pour ne pas oublier le 17 Octobre 1961

LEtablissement Arts et Culture de la wilaya dAlger organise un programme de confrences et danimation artistique pour la commmoration de la Journe de lmigration algrienne en France concidant cette anne le 17 octobre 2011. Aujourdhui, 15h, au centre des loisirs scientifiques, une confrence de M. Ali Agouni portant sur le parcours historique de Messali Hadj. Demain, 20h, la salle des ftes du Bois des Cars de Dly Ibrahim. loccasion de cet vnement historique, soire de varits anime avec le chanteur Omar Mamache, accompagn de son groupe musical. Lundi 17 octobre, 15h, au centre des loisirs scientifiques : confrence portant sur un tmoignage vivant dun acteur de la tragdie du 17 Octobre 1961 et membre de la Fdration du FLN en France.

Cet aprs-midi, 16h, au caf littraire Mohamed Boudia

Confrence-dbat autour du livre de Mohamed Messaoudi

La fondation Casbah organise, cet aprs-midi 16h, au caf littraire Mohamed Boudia, une confrence dbat autour de la prsentation de lauteur le Dr Rachid Messaoudi de son livre, le Chabi dans la langue de Voltaire, anime par Belkacem Babaci et Abdelhakim Meziani, respectivement prsident et vice-prsident de la fondation Casbah.

Demain, 9h

Clbration de la Journe mondiale de lalimentation

A loccasion de la clbration de la Journe mondiale de lalimentation, le ministre de la Pche et des Ressources halieutiques prendra part, dans le cadre de la commission nationale multisectorielle charge de la prparation de la manifestation, aux travaux de la journe scientifique qui se tiendra demain, 9h, An Benian, au sige de la direction de la pche et des ressources halieutiques de la wilaya dAlger.

Aujourdhui, 10h, au cinma Hoggar de Dra Ben Khedda

Meeting populaire du PT
Mme Louisa Hanoune, secrtaire gnrale du Parti des travailleurs, animera un meeting populaire aujourdhui, 10h, au cinma Hoggar, Dra Ben Khedda, wilaya de Tizi Ouzou.

Demain, 10h, au CRSS

Le rle des ressources humaines dans la stratgie du dveloppement administratif en Algrie

Le Centre de recherche stratgique et scuritaire (CRSS) organise demain, 10h, son sige sis lot n14, cit Zidek, Ben Aknoun Alger, une confrence dbat sur Le rle des ressources humaines dans la stratgie du dveloppement administratif en Algrie , anime par le Dr Amar Bouhouch.

Aujourdhui, 10h

Le premier secrtaire du FFS invit de lmission 100% politique

Lmission politique 100% politique de Radio Algrie Internationale reoit aujourdhui, de 10h 11h, le premier secrtaire du Front des forces socialistes, M. Karim Tabou. Le dbat portera sur les rformes politiques engages actuellement en dbat lAPN, les prochaines chances lectorales et dautres questions dactualit nationale et internationale.

Nedjma

Premier anniversaire du challenge Noudjoum El Wilayate

Le challenge Noudjoum El Wilayate Et 2011 , lanc par Nedjma en direction de son rseau de distribution du 1er aot au 30 septembre 2011, a pris fin avec une crmonie grandiose organise jeudi 13 octobre, au grand htel Mercure Alger, pour la remise de prix aux points de vente (PDV) et co-distributeurs partenaires laurats. Cette crmonie marque galement le premier anniversaire du challenge Noudjoum El Wilayate , lequel, tout au long de lanne, a rcompens dans ses diffrentes ditions, Hivers, Printemps, Automne et Et, les partenaires du large rseau de distribution de Nedjma.

Demain, 10h, au Thtre rgional de Tizi Ouzou

Prslection des troupes thtrales des wilayas

Dans le cadre de la 10e dition des Journes thtrales dexpression amazigh , organises par lassociation culturelle Amzegoun NDjardjer dAt Bouadou, en collaboration avec la direction de la culture et le Thtre rgional Kateb-Yacine de Tizi Ouzou, et ce du 4 au 9 novembre, le comit dorganisation arrte demain comme journe de prslection des troupes thtrales des wilayas de Tizi Ouzou et de Boumerds. La prslection aura lieu au niveau du Thtre rgional de Tizi Ouzou, partir de 10h.

Aujourdhui Batna

Aujourdhui, 10h, la salle multisports de Bouira

2 Marathon international de Medghacen

LAssociation des amis de Medghacen, en partenariat avec la direction de la jeunesse et des sports et la ligne dathltisme de la wilaya de Batna, organise aujourdhui le 2e Marathon international de Medghacen. Le marathon dmarrera du complexe sportif de la ville de Batna vers le tombeau de Medghacen.

2e confrence populaire de lacadmie de la socit civile

Lacadmie de la socit civile algrienne organise aujourdhui, 10h, la salle multisports de Bouira, la deuxime confrence populaire de la wilaya de Bouira sur La jeunesse et les problmatiques de lintgration politique en Algrie .

Vendredi 14 - Samedi 15 Octobre 2011

EL MOUDJAHID

Nation
LUTTE CONTRE LA DSERTIFICATION

PRSENTATION DU PROJET DE LOI SUR LAREPRSENTATION DES FEMMES

Plus de 110 interventions

LAssemble populaire nationale a poursuivi avant-hier, jeudi, ses travaux lors dune sance plnire prside par Abdelaziz Ziari, prsident, consacre lexamen du projet de la loi organique fixant les modalits d'largissement de la reprsentation des femmes aux assembles lues, en prsence du ministre de la Justice, garde des Sceaux, Tayeb Belaz, et du ministre des Relations avec le Parlement, Mahmoud Khedri.

L'APN prend part une table ronde en Rpublique de Core

L'Assemble populaire nationale (APN), reprsente par le dput Mohamed Nadir Hmimid en sa qualit de reprsentant du Parlement algrien dans la Convention des Nations unies sur la lutte contre la dsertification (CNULCD), a pris part, jeudi dernier, la 9e session de la table ronde destine aux parlementaires de la Convention, dont les travaux se sont poursuivis jusqu' hier Changwon en Rpublique de Core. L'ordre du jour de cette table ronde comprend plusieurs thmes notamment "la mise en place de la stratgie dcennale de la CNULCD, quel rle pour les parlementaires ?" et "Garantir un dveloppement durable au niveau international grce une gestion durale des terres" outre "l'adoption de la dclaration des parlementaires".

ans son expos des motifs du projet de loi pour lequel plus de 100 dputs ont t inscrits son dbat, le ministre de la Justice, garde des Sceaux, a indiqu que ce texte s'inscrit dans le cadre des rformes politiques en application de l'article 31 bis de la Constitution, rvise de 2008, en vue de promouvoir les droits politiques de la femme en augmentant ses chances d'accs la reprsentation dans les assembles lues. Il a prcis que lobjet vis est de permettre lever les obstacles laccs de la femme dans la vie politique, dinciter les partis politiques inclure dans leurs listes une certaine proportion de candidates. Le projet en question propose le recours au systme obligatoire de quotas lors de ltablissement des listes lectorales et dans les siges obtenus par chaque liste avec un pourcentage allant du 1/3 30% du nombre total des candidats de la liste, qu'elle soit indpendante ou prsente par un parti politique, en lice aux lections de l'APN, des APW et APC des communes chefs-lieux de dara, ainsi que des communes dont la population est suprieure 20.000 habitants. Pour encourager les partis politiques uvrer dans le sens des objectifs tracs dans le projet, il est fait tat de la possibilit d'accorder aux partis politiques des

7e FORUM DU CONSEIL DE L'EUROPE POUR L'AVENIR DE LA DMOCRATIE

Un reprsentant de lAPN Chypre

L'Assemble populaire nationale (APN), reprsente par le dput Tachrift Abdelmalek, prend part aux travaux du 7e Forum du Conseil de l'Europe pour l'avenir de la dmocratie, dont les travaux ont dbut jeudi dernier Limassol (Chypre), a indiqu l'APN dans un communiqu. Les travaux de ce forum de deux jours ont dbut par l'organisation de deux tables rondes sur des questions ayant trait notamment la dmocratie, la crise conomique et la cohsion sociale, prcise la mme source. Les deux tables rondes ont t suivies d'une premire srie de sances de travail consacres plusieurs thmes, notamment comment "promouvoir et permettre un large engagement dmocratique" et "favoriser le dialogue civique et la solidarit sociale pour le bien-tre de tous", lit-on dans le communiqu. La deuxime srie de sances de travail est articule autour de deux thmes : "Crer et amliorer les processus permettant la participation de tous les membres de la socit" et "Crer et amliorer les structures permettant d'voluer vers des socits dmocratiques durales et cohsives", ajoute la mme source.

Prochaine confrence de lUNFA

La secrtaire gnrale de l'Union nationale des femmes algriennes (UNFA), Mme Nouria Hafsi, a annonc jeudi dernier Alger la tenue prochaine d'une confrence nationale sur l'largissement de la reprsentativit de la femme au sein des assembles lues, laquelle tous les partis politiques seront convis. "Cette confrence nationale, prvue dbut novembre prochain, sera consacre l'examen des mcanismes de coordination avec les partis politiques pour renforcer leurs listes lectorales par des femmes membres de l'UNFA", a soulign Mme Hafsi lors d'une rencontre nationale consacre l'examen des questions politiques de l'heure en prsence des secrtaires de wilaya de l'Union.

aides financires spcifiques de l'Etat, calcules par rapport au nombre de leurs candidates lues. La commission des affaires juridiques, administratives et des liberts de l'APN, a de son ct introduit deux amendements, dont celui de ramener la proportion de femmes exige dans une liste de 30 % 20 %, un impratif devant voluer progressivement avec la ralit sociale et les traditions et spcificits des rgions du pays. Lexamen du projet de loi organique a t trs anim et a soulev diverses sensibilits et interrogations au sein de la socit, des plus quitables aux plus extrmes et au sein des mmes formations politiques, il a fait clater les diffrences. Au FLN, seules les femmes et quelques dputs sont pour le maintien du taux 30%, rejoignant les dputs du RND qui restent favorables au projet initial. Au FNA, au

PT et au MSP, o les deux tendances sopposent mais ne se neutralisent pas puisque ceux du Mouvement pour le changement plaident pour un meilleur accs des femmes selon les comptences et les mrites, les interrogations dpassent le bon sens et poussent la logique user du mme quota dans les autres structures et institutions de la Rpublique, alors que ceux du MSP sinterrogent sur le fait dimposer la participation des femmes dans la vie politique, au lieu dagir sur les facteurs pouvant intgrer progressivement la femme dans sa socit. Entre ces positions tranches, certains intervenants laissent sexprimer leurs motions et les craintes dune concurrence dloyale, surtout venant dun rservoir lectoral o les voix des femmes sont en majorit, mettant aux oubliettes les droits des femmes et la particularit de cette

autre moiti de la socit, un complment si cher pour les occasions, sonne comme une peur des femmes dans la vie politique. Dautres privilgient laccompagnement de la promotion des femmes par dautres moyens qui lui permettent dvoluer en harmonie avec ses diffrentes charges, familiales, sociales et professionnelles. Enfin dautres vont plus loin en proposant carrment de retirer le texte en question et de lgifrer en ordonnance contre la sclrose des mentalits et les legs de lhistoire coloniale. Plus de 80 intervenants se sont succd jeudi se plaant entre aller progressivement vers lquilibre de la reprsentation ou carrment au taux du quota indiqu en attendant dautres situations lors de la poursuite de lexamen du texte de loi, dimanche matin et les rponses du ministre. Houria Akram

125e ASSEMBLE DE L'UIP

APN

Poursuite des travaux demain

L'Assemble populaire nationale (APN) poursuivra, demain dimanche, ses travaux en sance plnire qui sera consacre durant la matine la poursuite du dbat sur le projet de loi organique dfinissant les modalits d'largissement de la reprsentativit de la femme dans les assembles lues, a indiqu jeudi un communiqu de l'Assemble. La sance de l'aprs-midi, ajoute le communiqu, sera consacre la prsentation et au dbat du rapport annuel du gouverneur de la Banque d'Algrie. Aprs le parachvement du dbat et les rponses du gouverneur de la Banque aux questions des dputs durant la sance de lundi prochain, souligne le communiqu, l'APN reprendra partir du mardi 18 octobre jusqu'au 23 octobre les sances plnires qui seront consacres l'examen du projet de loi de finances 2012 ainsi qu'aux rponses du ministre des Finances aux questions des dputs.

Une dlgation parlementaire algrienne Berne

Une dlgation de l'Assemble populaire nationale (APN) et du Conseil de la nation, prside par M. Abdelkader Bensalah, prsident du conseil, prendra part demain Berne (Suisse) aux travaux de la 125e Assemble de l'Union interparlementaire (UIP). Les participants cette session qui se poursuivra jusqu'au 19 octobre, dbattront de plusieurs thmes dont la "Promotion et pratique de la bonne gouvernance comme moyen de favoriser la paix et la scurit : tirer des enseignements des vnements rcents au Moyen-Orient et en Afrique du Nord", a indiqu un communiqu du Conseil. "Redistribuer non seulement les richesses mais aussi le pouvoir : qui fixe les agendas internationaux ?" et "L'accs la sant, un droit fondamental : quel rle les parlements peuvent-ils jouer pour garantir la sant aux femmes et aux enfants ?", figurent galement l'ordre du jour de cette session, ajoute la mme source. D'autres points seront dbattus par les participants dont "Les crises conomiques qui touchent les marchs financiers et leurs rpercussions sur l'conomie mondiale" et "Droit des peuples au dveloppement et ncessit de les accompagner, notamment les pays pauvres". Les groupes parlementaires rgionaux tiendront galement des runions de coordination et de concertation en marge de cette session, indique encore le communiqu.

ACTIVIT DES PARTIS

Le mouvement des redresseurs du FLN soutient les rformes profondes

e coordinateur gnral du mouvement national de redressement et d'authenticit, une aile dissidente au sein du parti du Front de libration nationale, Salah Goudjil, a affirm avant-hier le soutien de son mouvement aux rformes profondes inities par le Prsident de la Rpublique en vue de l'ancrage de la pratique dmocratique. Intervenant lors d'une confrence nationale du mouvement, le confrencier a prcis que le peuple algrien fondait de grands espoirs sur cette initiative dont la mise en uvre est mme de consacrer la pratique

dmocratique la faveur de l'Etat de droit tout en garantissant la promotion des droits et liberts individuelles et collectives, mettant laccent sur la ncessit daccorder la priorit la rvision de la Constitution. Concernant les principes gnraux, le mouvement souligne l'imprative sparation des pouvoirs et la ncessit de consolider et de promouvoir les liberts individuelles et collectives, affirmant que le peuple demeure la source du pouvoir. Le principe d'alternance et la dfinition des prrogatives des diffrents pouvoirs, le

systme politique, le mandat prsidentiel ou les fonctions de prsident de la Rpublique et de chef du gouvernement ont constitu des sujets abords lors de la rencontre. En plus des positions de ses lments lAssemble, le mouvement national de redressement et d'authenticit sest prononc sur les projets de lois entrant dans le cadre du programme des rformes politiques en apportant des propositions lgrement en opposition celles dfendues par les dputs du parti. Houria A.

Vendredi 14 - Samedi 15 Octobre 2011

Nation 4 ministres devant le Conseil de la nation

Mme TOUMI PROPOS DE LA PROTECTION DE LA CASBAH D'ALGER :

EL MOUDJAHID

Le dossier bientt programm par le gouvernement

e Premier ministre uvre la programmation du dossier de la protection de La Casbah d'Alger pour les prochaines runions du gouvernement, a affirm jeudi Mme Khalida Toumi, ministre de la Culture. En rponse une question orale au Conseil de la nation sur la protection de La Casbah d'Alger, Mme Toumi a indiqu qu'"aprs la programmation par le Premier ministre du dossier de la protection de La Casbah, le plan permanent de sauvegarde et de la protection de La Casbah, adopt par l'Assemble populaire de la wilaya d'Alger (APW), sera examin". La Casbah d'Alger, classe patrimoine mondiale depuis le dbut des annes 1990, a t choisie comme premier secteur sauvegard en Algrie, a soulign Mme Toumi. Le plan permanent de la protection de La Casbah, labor par l'Office national de gestion et d'exploitation des biens culturels protgs en Algrie, a t accueilli favorablement par la commission du patrimoine mondial qui a salu le srieux de l'tude et des travaux d'urgence entrepris sur le terrain. 390 maisons de La Casbah ont t renforces par des piliers en bois pour les protger de l'effondrement. La loi de finances complmentaire de 2010 a consacr une enveloppe de 908.000.000 DA pour les travaux d'urgence de 350 autres maisons. Les premiers travaux de rhabilitation pour les cinq prochaines

annes (2010-2014) concerneront "776 btisses qui seront rhabilites selon le degr de leur dgradation et les propritaires de terrains situs au secteur de La Casbah seront indemniss", a indiqu la ministre. Les membres de l'Assemble populaire de la wilaya d'Alger (APW) ont adopt en avril dernier la majorit le projet de plan permanent de sauvegarde et de mise en valeur du secteur sauvegard de La Casbah d'Alger et appel la cration d'une instance au niveau de la wilaya pour son application. Concernant la Souika de Constantine, la ministre a indiqu que cette dernire compte galement parmi les secteurs prot-

gs en Algrie au mme titre que La Casbah d'Alger, ajoutant qu'une "tude est en cours de ralisation pour sa rhabilitation". Une enveloppe a t alloue pour sa rhabilitation en attendant l'achvement de l'tude, ainsi que le plan qui compte tous les sites archologiques et protgs Constantine, a ajout Mme Toumi.

Classification de 400 monuments et sites culturels

Environ 400 monuments et sites culturels ont t classs depuis 1999, outre la cration de 13 secteurs protgs et de 3 nouveaux parcs, a af-

firm la ministre de la Culture. Mme Toumi a indiqu que "depuis 1999, environ 400 monuments et sites culturels ont t classs et 13 secteurs protgs et 3 nouveaux parcs crs, notamment l'Atlas saharien, Tidikert et Tindouf", outre les parcs du M'zab, du Tassili et de l'Ahaggar qui existaient bien avant la promulgation de la loi 98-04 portant prservation du patrimoine culturel, ainsi que ses textes d'application. Mme Toumi a soulign dans ce sens que toutes ces classifications n'existaient pas auparavant, car jusqu' la promulgation de ce texte de loi, l'Algrie s'est toujours base sur le dcret de 1967, un hritage de l'occupant franais. La

loi 98-04 permis d'laborer "des plans pour protger les secteurs protgs, les sites archologiques, ainsi que l'adoption de rgles juridiques dfinissant les normes et les conditions de rnovation". A une question sur les biens protgs dans la wilaya de Bjaa, la ministre de la Culture a affirm que "12 sites et monuments protgs, figurant dans la liste des biens culturels, ont t classs au niveau de cette wilaya depuis 2007, qui a permis d'augmenter leur nombre 21". Elle a rappel que "5 autres sites seront classs ds la finalisation de leurs tudes" qui sont prises en charge par la commission dlgue. Concernant les travaux de rnovation Bjaa, la ministre a expliqu que cette dernire a bnficier de 9 projets de rnovation, dont 4 sont toujours en phase de travaux. En ce qui concerne la classification de Bordj Moussa, la ministre a expliqu que ce dernier est un bien de la commune, et le ministre a dpos une demande pour un transfert de proprit afin de procder sa rnovation et sa classification. Elle a indiqu que 7 autres projets bnficieront de travaux de rnovation et seront classs dans le cadre du plan quinquennal 2010-2014, notamment Bir Salem, Pont de Toudja et la rnovation du mausole d'Akbou, outre la ralisation d'un muse archologique Bjaa.

M. OULD ABBS ET LA PRISE EN CHARGE DE NOS PLERINS :

100 candidats au hadj 2011 carts pour des raisons de sant

De son ct, le ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, M. Djamel Ould Abbs, a affirm devant les snateurs que 100 personnes parmi les candidats au hadj 2011 ont t cartes pour des raisons de sant. M. Ould Abbs a ni l'existence de personnes souffrant de troubles mentaux dans les rangs des plerins, prcisant que 100 candidats avaient t carts pour des raisons de sant. Au total, 120 personnes parmi les 800 composant les membres de la mission reprsentent l'quipe mdicale qui comprend plusieurs spcialits, a ajout le ministre. La mission mdicale a assur durant la saison prcdente du hadj, quelque 49.000 consultations, procd l'hospitalisation de 143 parmi les plerins, dont 560 avaient t admis en soins intensifs, a affirm le ministre qui a ajoute que les maladies respiratoires ont occup la premire place des maladies enregistres au cours des consultations suivies des infections ORL et puis des maladies cardiaques. En rponse une question d'un autre dput concernant la wilaya de Djelfa qui n'a pas bnfici, selon lui, de programmes sanitaires, le ministre a indiqu que cette wilaya bnficiera prochainement de 1.829 nouveaux lits dans le cadre de la nouvelle carte sanitaire et de deux hpitaux dont les travaux sont achevs concernant le premier et sont 90% pour le deuxime. Il a rappel par ailleurs que cette wilaya a bnfici de deux hpitaux spcialiss, 37 polycliniques, 14 maternits, 99 salles de soins qui seront transformes en polycliniques, deux centres de dialyse et un centre de dsintoxication. La capacit d'accueil de la wilaya est estime 1.343 lits, a-t-il indiqu. Au sujet des malades cancreux, le ministre a affirm jeudi Alger que 1.000 malades atteints du cancer effectuaient quotidiennement leur radiothrapie travers les centres spcialiss du pays. Le ministre a confirm que le service de radiothrapie du Centre anticancreux Pierre et Marie Curie (CPMC) d'Alger "n'a pas t ferm", expliquant que le retard accus dans la programmation de nouveau rendez-vous est d au changement des appareils vtustes mis en service depuis plus de 20 ans par d'autres plus modernes. Concernant les informations publies par certains quotidiens, selon lesquelles "le service de radiothrapie du CPMC a t ferm", le ministre a affirm qu'"elles sont infondes", soulignant qu'il sera procd la programmation de nouveaux malades, ncessitant une radiothrapie, avant la fin du mois en cours, et ce ds l'achvement de l'installation du nouveau matriel. Par ailleurs, il a rappel que 57 nouveaux acclrateurs pour les traitements par radiothrapie seront acquis durant les deux prochaines annes, qui seront rpartis sur 13 centres anticancreux, pour assurer une bonne prise en charge travers le territoire national.

M. NOUREDDINE MOUSSA AU SUJET DE LLABORATION DES LISTES DES BNFICIAIRES DE LOGEMENT :

M. HARRAOUBIA ET LA RALISATION DE PROJETS DE RECHERCHE SCIENTIFIQUE :

"Dans la transparence et l'quit"

2.577 projets valids sur 4.023 proposs

Le ministre de l'Enseignement suprieur et de la Recherche scientifique, M. Rachid Harraoubia, a pour sa part annonc le lancement prochain d'un appel d'offres national pour la ralisation de projets dans les domaines de l'industrie et des services slectionns parmi les projets de recherche valids par son secteur. Le ministre a indiqu que cette dmarche "permettra de renforcer la relation entre la recherche scientifique et le secteur industriel national". Le secteur de la recherche scientifique avait valid 2.577 projets sur les 4.023 proposs, ce qui est mme de lui donner une nouvelle impulsion au niveau national et international. Une enveloppe de 30 milliards de dinars a t consacre pour la ralisation d'une cinquantaine d'organismes de recherche, a ajout M. Harraoubia. Sachant que le secteur compte plus de 41.000 enseignants chercheurs dont 8.000 de haut niveau. Pour sa part, M. Kamel Belkheir, membre du Conseil de la nation, a soulev la problmatique d'incompatibilit entre les possibilits offertes par le secteur de l'enseignement suprieur et la direction de la fonction publique dans certaines spcialits universitaires dont les diplms peinent trouver des emplois, telle la spcialit d'ingnieur d'Etat en alimentation et en technologies agricoles. A ce propos, le ministre a rpondu qu'une nomenclature englobe toutes les spcialits assures par les tablissements de l'enseignement suprieur, telle la spcialit cite, et ce en vertu d'une dcision ministrielle en date de mars 2011. Le ministre a galement indiqu que l'intgration de l'universit dans son environnement, qui constitue l'un des principaux objectifs de la rforme, se concrtisera travers "l'amlioration de la qualit de l'enseignement de manire contribuer la valorisation des diplmes universitaires nationaux aussi bien au plan national et international, outre l'adoption de nouvels offres de formation". Cependant, a-t-il ajout, "certaines spcialits souffrent d'un mauvais encadrement, l'instar de l'informatique et des langues", indiquant que toutes ces lacunes peuvent tre rattrapes travers "l'adoption d'un plan de formation des formateurs, l'application du programme des congs scientifiques au profit des enseignants et des matres de confrences catgorie A". "Les bourses de formation l'tranger ont t doubles au profit de l'ensemble du corps enseignant, outre la promulgation du statut de l'tudiant en cycle de doctorat qui permet cette catgorie d'encadrer certaines activits pdagogiques", a-t-il conclu.

L'

laboration des listes de bnficiaires de logement obit des "conditions rigoureuses" et se fait dans "la transparence et l'quit", a soulign jeudi Alger le ministre de l'Habitat et de l'Urbanisme, M. Noureddine Moussa. Intervenant lors d'une sance plnire du Conseil de la nation consacre aux questions orales, M. Moussa a indiqu que "l'laboration des listes des bnficiaires de logement obit un encadrement rigoureux et ne se fait pas, comme pensent certains, de manire anarchique". Dans le mme contexte, M. Moussa a ajout que les autorits dment habilites dsigner les bnficiaires, notamment de logements sociaux-locatifs et de logements publics aids, "veille leur distribution dans le cadre de la transparence et de l'quit", prcisant que tout postulant au logement qui se sent ls aprs l'affichage des listes a le droit d'introduire un recours. A une question sur les critres de distribution des programmes de l'habitat et de l'amnagement du territoire, le ministre a soulign que les autorits publiques "veillent satisfaire les besoins de chaque commune en matire de logements et d'amnagement urbain", tout en prenant en compte "la disponibilit des assiettes foncires et des besoins supplmentaires dicts par l'expansion dmographique". Selon les donnes avances par M. Moussa, les besoins des wilayas en matire de logement s'lvent 1.115.000 units, alors que le volume des programmes de wilayas approuvs par les autorits publiques est de 1,2 million d'units. Le programme restant du dernier quinquennat destin au secteur est de 800.000 logements, tous types confondus, travers le territoire national, a indiqu le ministre, ajoutant que le programme global de logements (plan quinquennal 20102014) comprend 2 millions d'units, auxquelles a t ajout, sur dcision du Prsident de la Rpublique, un quota de 450.000 units". Le ministre a prcis que ce quota englobe 200.000 logements sociaux-locatifs, 200.000 logements ruraux et 50.000 logements promotionnels aids destins la catgorie des jeunes, soulignant que le "mga" projet arrt par le secteur au titre du plan quinquennal 20102014 comprend 2.450.000 units, dont 1 million de logements sociaux-locatifs, 900.000 logements ruraux et 550.000 logements promotionnels aids. Par ailleurs, le ministre a rappel que les programmes d'amnagement du territoire travers les diffrentes rgions du pays ont t dots d'un budget global de 250 milliards de dinars. Concernant le problme du foncier, le ministre a dclar que les pouvoirs publics uvraient actuellement "trouver une solution la problmatique du foncier" laquelle sont confronts les professionnels de la construction l'horizon 2014 de 2.450.000 logements toutes formules confondues. Le ministre a soulign que "le gouvernement se penche actuellement sur le rglement du problme du foncier", indiquant que "plusieurs dcrets ont t promulgus en faveur de ce secteur pour l'identification des assiettes foncires au profit des directions de l'habitat travers le pays".

Vendredi 14 - Samedi 15 Octobre 2011

Ph : Wafa

EL MOUDJAHID

Nation
M. SELLAL ORAN
L'Ecole suprieure de management des ressources en eau a t inaugure ce jeudi en prsence du ministre des Ressources en eau, M. Abdelmalek Sellal. Ralis dans le cadre d'un partenariat algro-espagnol, cet tablissement formera des spcialistes dans le domaine en question au moment o lAlgrie commence rcolter les fruits dune dcennie dintenses investissements dans le secteur de lhydraulique. Leau, den-

JOURNE MONDIALE DE L'ALIMENTATION

M, Rachid Benassa : La scurit alimentaire passe par l'exploitation des potentialits agricoles nationales
Toutes les potentialits que recle l'Algrie pour amliorer le niveau de la scurit alimentaire du pays doivent tre exploites, alors que la conjoncture actuelle est marque par un fort renchrissement des produits agricoles sur les marchs internationaux, a estim jeudi Alger M. Rachid Benassa, ministre de l'Agriculture et du Dveloppement rural. Intervenant l'occasion de la clbration de la Journe mondiale de l'Alimentation, le ministre a soulign que l'Algrie avait tir les enseignements des diffrentes crises alimentaires mondiales, notamment celles de 2007 et 2008, et a recentr ses moyens et sa politique agricole. Ces crises nous interpellent pour librer toutes les forces et les initiatives que recle l'Algrie pour amliorer notre niveau de scurit alimentaire , a indiqu le ministre. Le lancement de la politique du renouveau agricole et rural en fvrier 2009 est venu en rponse ces crises travers la mise en place de programmes de dveloppement et de valorisation des potentialits des terres agricoles, ainsi que la mise en synergie des acteurs de la sphre de production et ceux de l'industrie agroalimentaire. Le secteur devient de plus en plus attractif, mais nous souhaitons plus d'efforts techniques , estime le ministre. M. Benassa a rappel les diffrentes mesures prises par les pouvoirs publics pour scuriser les agriculteurs, notamment en vue d'largir la base productive. Il a ainsi cit les mesures de facilitation qui ont touch le foncier, le nancement de plans de production et la rgulation travers l'instauration d'un systme de stockage des produits de large consommation. Les images des meutes de la faim survenues dans le monde en 2008, cause de l'envole spectaculaire des prix alimentaires ont dmontr que le march mondial ne peut pas lui seul rguler les prix des produits , a-t-il dit. Il s'est avr que les pays notamment en dveloppement devraient mettre en place des systmes de rgulation et de stockage et repenser les actions de dveloppement des productions vivrires pour augmenter la production et attnuer la hausse des prix sur le march international , a-t-il ajout. La clbration de la Journe mondiale de l'alimentation est un moment de solidarit avec ces populations. Nous devons avoir une pense pour eux , a soulign M. Benassa, rappelant que l'Algrie avait ragi selon ses moyens par des actions de solidarit .

Inauguration de lEcole de management des ressources en eau

re prcieuse, menace de raret en permanence, ncessite une technologie et une matrise dans tous les segments de sa production et distribution. Sans nul doute, cette cole base Oran sera un dispositif essentiel dans cette politique qui fait de la mobilisation, la production, la distribution et la tarification un secteur stratgique de lEtat M. K.

De la raret la gestion de la disponibilit

a journe technique sur les avances de la gestion dlgue de leau en Algrie , organise par le ministre des Ressources en eau sest droule ce jeudi Oran, prside par M. Abdelmalek Sellal, ministre des Ressources en eau, en prsence du ministre de lAmnagement du territoire et de lEnvironnement, Cherif Rahmani, du secr- taire gnral du ministre de lIntrieur ainsi que du prsident du Congrs mondial de leau, Loc Fauchon, de lambassadrice dAutriche, des walis o cette gestion dlgue est applique (Alger, Oran et Cons-tantine), des directeurs gnraux des trois entreprises de gestion de leau dans ces wilayas, de nombreux experts et lus des deux chambres. En 2001, le gouvernement algrien, mis face un pays confront une scheresse cyclique svre, qui a frapp de nombreuses rgions, a srieusement envisag limportation de... leau, a rvl ce jeudi Oran M. Abdelmalek Sellal, ministre des Ressources en eau, en marge des travaux sur la gestion dlgue de leau pour valuer cette exprience dans les trois villes o elle est en vigueur : Alger, Oran et Constantine Aujourd'hui, nous distribuons, quotidiennement, 150 litres d'eau potable pour chaque Algrien travers un rseau public auquel 93% de la population est raccorde. En termes de qualit, l'eau distribue dans toute l'Algrie est potable et sa composition physico-chimique est conforme aux normes dictes en la matire par l'Organisation mondiale de la sant (OMS)... A Oran comme partout ailleurs dans le pays , a-t-il affirm. Que sest-il pass entretemps ? LEtat a tout simplement investi 25 milliards de dollars pour matrialiser sur le sol une politique de leau grce des barrages, des stations de dessalement, des transferts, des retenues deau, une rnovation et extension du rseau de distribution Dans les annes soixante il ny avait que 14 petits barrages, en 2000, moins dune cinquantaine et, aujourdhui, 68 avec une capacit dun peu moins de huit milliards de m3. 15 autres barrages sont en cours et seront lancs dici 2014 pour arriver 93 barrages et mobiliser 9 MILLIARDS DE M3. En parallle cinq stations de dessalement sont en exploitation Arzew, Alger, Skikda, Ain Tmouchent et Tlem-cen Dautres sont en cours (la plus grande du bassin mditerranen du ct dArzew). En tout 13 stations pour un volume journalier de 2,26 millions de mtres cubes d'eau potable. Les eaux uses sont galement intgres dans cette stratgie. En

2000 les capacits taient de 90 MILLIONS DE M3, aujourdhui les volumes traits sont de 600 000 m3. Leau existe. Elle est produite, stocke, traite, achemine partout, y compris vers le plus grand consommateur (lagriculture). Se pose alors limpratif de sa gestion pour mieux la prserver et par voie de consquence lassurer tous, un prix fix par lEtat et soutenu par les caisses du Trsor public (le prix au mtre cube est factur aux mnages trois fois moins cher que son prix de production) Une disponibilit rgulire, permanente de leau pour chaque citoyen, quil habite au Nord ou au Sud, lEst ou lOuest, en ville ou la campagne, dans un hameau perch sur une montagne ou un ksar aux portes du dsert, leau est un droit pour tous. La stratgie nationale de leau repose sur des investissements lourds coups de milliards de dollars (25 milliards de dollars en 10 ans), sur la ralisation de barrages, sur la rnovation ou lextension des rseaux. Elle ne vise en fin de compte quun seul objectif : laccs de leau pour les mnages un prix soutenu et fix exclusivement par lEtat, seul propritaire du rseau de distribution, mme si, dans un souci defficacit, la puissance publique dlgue la gestion de leau des entreprises prives nationales ou trangres. Voil la quintessence du message dlivr par le ministre des Ressources en eau, M. Abdelmalek Sellal, ce jeudi Oran, loccasion dune journe technique consacre a lexamen des bilans de gestion dlgue dans les trois plus grandes mtropoles du pays : Oran, Alger et Constantine. Le ministre a rappel les fondamentaux de cette politique de leau qui a son actif des ralisations impressionnantes dont les retombes sur le quotidien de population sont videntes. Le transfert de leau de Ain Salah Tamanrasset sur une distance de 750 kilomtres reste ce jour lentreprise la plus audacieuse, jamais tente dans aucun autre pays pour ramener de leau aux populations dAin Salah et deTamanrasset dans des conditions gographiques et climatiques extrmes. Seule la Chine, au vu de limmensit de son territoire, est actuellement sur un projet susceptible de rivaliser avec cette ralisation. Devant une assistance nombreuse compose notamment des walis dAlger et de Constantine (en plus du wali hte), des premiers responsables des trois socits qui grent leau dans les villes en question (SEAL d'Alger, SEOR d'Oran et SEACO de Constantine) on a not la prsence de lambassadrice dAu-

triche. Rappelons quune entreprise autrichienne gre la station dpuration dEl Kerma. Des lus des deux chambres, le prsident du Fonds mondial de leau et de plusieurs experts. Lobjectif est de passer au scanner cette exprience qui semble probante et qui consiste cder en sous-traitance la gestion de leau des entreprises spcialises dans ce domaine. Mais il ne suffit pas de produire de leau ou dinvestir mais il faut imprativement grer la distribution de leau qui exige une technologie et un savoir-faire , a soulign M. Sellal. Il y a quelques annes nous rflchissions au moyen de rgler la scheresse. Aujourdhui on parle de gestion , a soulign M.Cherif Rahmani. La gestion dlgue a donn des rsultats : Alger le contrat est gagnant-gagnant pour lentreprise dlgue et pour les mnages , a estim le mi-

nistre en rappelant que la distribution de l'eau en continu (H/24) est une ralit dans quasiment tous les quartiers de la capitale Ceci sans augmenter les volumes mais en intervenant directement sur le rseau, en liminant les fuites et dperditions. Un exemple irrfutable, vrifiable Hussein Dey, a-t-il dit, et qui montre la ncessit de faire appel sans tabou au priv (y compris tranger) pour bnficier de son savoir-faire. Aussi le contrat de gestion de cette entreprise a-t-il t reconduit pour cinq annes supplmentaires en lui ajoutant la gestion de l'ensemble des communes de la wilaya de Tipasa et des systmes de production et d'adduction (Taksebt/Alger et Isser/Keddara) pour le mme cot environ que le premier contrat, a ajout le ministre. La facture serait de lordre de 105 millions deuros, selon une source interne Suez. Dans ce schma que condense M. Cherif Rahmani par lexpression des trois P Partenariat-PublicPriv, lEtat reste le patron et en cas de dfaillance de loprateur, il peut mettre fin lassociation comme ce fut le cas Annaba o l'oprateur allemand Gelssen-Wasser na pas pu satisfaire lensemble des clauses du cahier des charges. Pour rappel, Suez Environnement (France) gre Alger et Tipaza, Agbar lespagnole (dtenue 75% par Suez) Oran, tandis que Constantine est gre par la Marseillaise des eaux. M. Koursi

68 barrages sont actuellement en exploitation. Ils cumulent une capacit de stockage de 7,4 milliards de mtres cubes. Actuellement, 15 nouveaux ouvrages sont en cours de ralisation dans 15 wilayas. A terme, le parc national des ressources en eau comptera 83 ouvrages et aura une capacit globale de 9,1 milliards de mtres cubes. A la fin du quinquennal 13 grandes stations de dessalement d'eau de mer produiront quotidiennement 2,26 millions de mtres cubes d'eau potable. A ce jour, cinq stations sont en exploitation Arzew, Alger, Skikda, Ain Tmouchent et Tlemcen, soit 10% des besoins en eau potable du pays. Le Beni Haroun est le plus grand barrage d'Algrie. Il constitue le cur du complexe hydraulique qui porte le mme nom et qui est destin couvrir la totalit des besoins en eau potable d'une population de 5 millions d'habitants rpartis sur le territoire de six wilayas, ainsi que l'irrigation de 40.000 hectares de terres agricoles. En plus du barrage de Beni Haroun, le complexe comporte quatre autres ouvrages : Boussiaba dans la wilaya de Jijel, Oued El Athmania Mila, Ourkis Oum El Bouaghi et Koudiat Medaouar Batna. Le systme de transfert Mostaganem/Arzew/Oran se compose de deux barrages interconnects (Cheliff et Kerrada), de conduites de transfert, d'une grande station de traitement (Sidi Lahdjel) et d'ouvrages de stockage. Il doit fournir annuellement 100 millions de mtres cubes d'eau potable aux habitants situs sur son axe de transfert. Ce systme de transfert a t mis en service en juillet 2010. Le transfert In Salah-Tamanrasset achemine quotidiennement 100.000 mtres cubes d'eau potable le long d'une conduite double de 750 km en plein Sahara. Il sagit dune premire pice dune stratgie hydraulique pour interconnecter le Nord et le Sud. Il est envisag le transfert de 600 millions de m3 d'eau potable de l'albien nord (El Gola/Messad) au profit des populations de Djelfa, Bou Sada, du sud de M'Sila et Tiaret. M. K.

BON SAVOIR

LE SYSTME DE REMISE DE PEINE ET LA RINSERTION SOCIALE

3 504 prisonniers inscrits en huit ans luniversit

es prisons, le taux de russite lexamen du BAC na jamais baiss en dessous des 32%, selon Mokhtar Felioune, directeur de lAdministration pnitentiaire. La rforme de la justice qui sapprte boucler sa 11e anne, en tant que chantier prioritaire du Prsident de la Rpublique, a connu des avances notables, diffrentes tapes de son excution. Cette rforme a t mene sur plusieurs fronts, notamment celui de la rforme pnitentiaire. Chiffres lappui, Mokhtar Felioune a, dans un bilan exhaustif transmis notre rdaction, fait savoir quen huit ans, 3 504 prisonniers sont inscrits luniversit. En effet, comme le montre le bilan, le nombre de prisonniers est pass de 47 en 2003 753 durant lanne en cours. Le taux de russite lexamen du BAC, quant lui, na jamais baiss en dessous des 32%, selon la mme source. Depuis quelques annes, Tayeb Belaiz, ministre

de la Justice, Garde des Sceaux, a voulu passer la vitesse de croisire et enregistrer de meilleurs scores. Sollicite par nos soins pour plus de dtails, Fatma-Zohra Benbraham, avocate la Cour dAlger, qualifie de trs apprciable ce saut la fois qualitatif et quantitatif enregistr par les tablissements pnitentiaires algriens. Elle souligne galement limportance du systme de remise de peine qui a permis de nombreux dtenus d accder lenseignement . Lavantage de ces tudes est triple. Selon notre interlocutrice, les prisonniers inscrits dans lenseignement suprieur bnficient dune semi-libert, dune rduction de peine et peuvent tre en contact avec des milliers dtudiants. Sur sa lance, Me Benbraham propose de commuer les peines de mort et les peines perptuit. Elle explique que cela permettrait de dcharger les prisons , de redonner les-

poir aux citoyens qui ont gaff une fois dans leur vie . Il sagit notamment, appuie-t-elle, de rcuprer des intellectuels car rien nindique quils ne seront pas positifs dans la socit dautant plus que parmi eux, certains ont t victimes derreurs judiciaires. Dans le bilan de lAdministration pnitentiaire, il est mentionn que durant la priode prcite, 76 780 autres prisonniers ont suivi des cours par correspondance. Un autre chiffre probant qui dmontre qu cur vaillant, comme le dit ladage, rien dimpossible. Cet enseignement a rendu plusieurs services , rsume Me Benbraham. Encourags par les moyens disponibles au sein des tablissements dans lesquels ils sont emprisonns, ces citoyens de tous ges veulent, vaille que vaille, sinstruire, accder aux tudes suprieures pour retrouver une meilleure place dans la socit. Le pass douloureux, ils veulent le bannir.

Ne pouvant dcrocher leur BAC, 113 812 prisonniers se tournent vers la formation professionnelle , ajoute le bilan parvenu notre rdaction. Rappelons que dans de rcentes dclarations faites Tbessa, M. Tayeb Belaz a affirm que 5 521 dtenus librs ont t insrs dans le monde du travail durant ces deux dernires annes, travers les services mis en place cet effet. Rappelons dautre part que le bureau du PNUD (Programme des Nations unies pour le dveloppement) en Algrie a affich depuis 2003 son soutien pour les efforts nationaux visant renforcer le processus de rinsertion des dtenus dans le but ultime daugmenter les chances de rinsertion sociale de chaque dtenu sortant et dradiquer le phnomne de la rcidive. Fouad Irnatene

Vendredi 14 - Samedi 15 Octobre 2011

6
LE SNTE ET LE CLA DCIDENT LA SUSPENSION DE LA GRVE

Nation

EL MOUDJAHID

Reprise des cours La participation actuelle demain

La grve des travailleurs de lducation nationale laquelle ont fait appel plusieurs syndicats du secteur touche sa fin.

LA MINISTRE DLGUE CHARGE DE LA FAMILLE ET DE LA CONDITION FMININE

ors de leur conseil national, tenu jeudi dernier lInstitut national de formation des cadres de lducation El-Harrach, les membres du Syndicat national des travailleurs de lducation (SNTE) ont dcid de geler leurs actions de protestation , a notamment annonc M. Abdelkrim Boudjenah, secrtaire gnral du SNTE, lors dune confrence de presse anime, hier matin, lcole primaire Aissat Idir la place du Premier Mai. Les membres du Conseil national du SNTE ont appel, lunanimit, lensemble des travailleurs grvistes reprendre le travail dimanche prochain, soit demain. Le SNTE vient de rejoindre le CLA qui a dcid, mercredi dernier, de suspendre sa grve reconductible pour la reprendre au mois de novembre si les revendications exprimes ne sont pas prises en charge par la tutelle. Ce syndicat a prcis que la suspension de la grve vise viter lcueil de la revendication de la centralisation des uvres sociales. Les syndicalistes du CLA prvoient cependant la reprise du mouvement de grve au mois de novembre dans le cas o les revendications nauraient pas reu de rponse. Le CLA rclame, avant lexpiration du dlai accord la tutelle, le versement de la totalit des rappels sur les indemnits en une seule tranche, et la prise en considration des propositions du CLA concernant la rvision du statut particulier et la retraite 100%, aprs 25 ans de service. Aussi ce syndicat, qui na toujours pas obtenu lagrment, demande lorganisation des lections la base sur la gestion des uvres sociales, en intgrant sa proposition portant sur la dcentralisation au niveau de chaque tablissement ou loctroi dun 13e mois de salaire. Pour ce qui est des autres syndicats grvistes savoir lUNPEF, le CNAPEST, le SNAPEST, la dcision sera connue aujourdhui sur la reprise des cours ou la poursuite de la grve. Le coordinateur national du Syndicat national autonome des enseignants du secondaire, M. Meziane Meriane, a indiqu que le bureau national de son syndicat "prendra sa dcision finale quant au maintien ou non de la grve demain (ce samedi, ndlr) lors d'une runion extraordi-

naire". M. Meriane s'est flicit du bon droulement de la rencontre qu'il a eue jeudi avec les responsables du ministre de l'Education nationale. De son ct, le reprsentant de l'Union nationale des professeurs de l'ducation et de la formation (UNPEF), M. Hamadache Ali, a affirm que le procs-verbal commun avec le ministre de l'Education "n'a pas encore t sign, mais la tendance va vers la suspension de la grve en dbut de semaine" avec la tenue de la runion d'urgence du conseil national du syndicat qui est le seul habilit dcider de la suspension ou non de la grve aprs consultation des bases des travailleurs au niveau des diffrentes wilayas. Les responsables du SNTE motivent essentiellement leur dcision de reprendre le travail afin de sauver lanne scolaire en cours. Ds le dpart nous avons dcid dune grve limite de quatre jours. Cela ne veut pas dire que nous nallons revenir sur nos revendications socioprofessionnelles. Mais actuellement il est impratif de faire une halte afin dvaluer notre mouvement de grve et observer ce qui sera appliqu rellement sur le terrain, annonce M Boudjenah qui prcise que le dialogue reste ouvert, notamment en ce qui concerne la rvision du statut particulier, le versement des rappels fix par la tutelle au mois de mai 2012, alors que la base exige le versement de la totalit des primes et non pas par tranche, loctroi de la prime du Sud et les vacances scolaires au niveau de ces wilayas connues pour leurs conditions climatiques trs difficiles, le rglement du problme des corps communs en les affiliant au secteur, afin de bnficier de certaines augmentations salariales. Nos revendications portent essentiellement sur la mdecine du travail, la retraite anticipe et le dblocage de largent des uvres sociales , explique M. Boudjenah. Le SNTE rclame aussi la rvision du statut particulier des travailleurs de lducation, la titularisation des contractuels, sans distinction, la reclassification des adjoints de lducation et laffiliation des corps communs au secteur de lducation nationale. Un dlai est donne par ce syndicat au ministre de la tutelle jusquau 15 dcembre prochain pour trancher dune manire dfinitive sur ces questions. S. SOFI

des femmes en politique est trs insuffisante

Pour Mme Nouara Djaafar : La participation de la femme doit tre considre comme un enjeu majeur de la citoyennet et de la consolidation de la dmocratie.

ELLE EXIGE LE DPART DU SG DE LA FDRATION

La Coordination nationale des douanes appelle une grve les 18 et 19 octobre

Dans un communiqu rendu public, des employs de linstitution douanire, qui se revendiquent de la Coordination nationale des douanes, annoncent deux jours de dbrayage pour les 18 et 19 octobre prochains. De part leur mouvement, les rdacteurs du communiqu disent dnoncer, non un quelconque litige avec la direction, mais plutt les agissements du secrtaire gnral de la fdration nationale des douanes discrdit mais qui continue svir contre les travailleurs afin de se maintenir son poste syndical . Le mis en cause est accus dtre derrire la dgradation de la situation au sein de linstitution et la coordination menace dentrer dans une grve illimite si les revendications souleves ne sont pas satisfaites. De son ct, le secrtaire gnral de la fdration se dfend et dnie la coordination toute existence lgale. Il explique que le mouvement de dbrayage annonc concide avec la tenue, le 18 octobre, dune runion de la commission excutive, laquelle doit approuver des mesures disciplinaires prises lencontre des membres de cette mme coordination. Ne reconnaissant la coordination aucune reprsentativit auprs des travailleurs des douanes, le SG qualifie ses membres de groupe de syndicalistes dsirant mettre en place une structure parallle. Pour le responsable syndical, qui dment, par ailleurs, lexistence dun quelconque vote de dfiance son encontre, le mouvement de grve annonc est vou lchec au vu, explique-t-il, des acquis des travailleurs des douanes, notamment le statut particulier et le rgime indemnitaire. Hamida B.

e quotas de participation de la femme algrienne dans la vie politique est trs insuffisant , a estim jeudi dernier Alger, la ministre dlgue charge de la Famille et de la Condition fminine, Nouara Sadia Djaafar, lors dune journe dtude sur la participation politique de la femme en Algrie. Mme Djaafar a expliqu que lintroduction de quotas pour les femmes permet une meilleure vision de la politique et elle permet denvisager un accroissement substantiel de la reprsentation des femmes. La ministre admet la faible prsence de la femme sur la scne politique, notamment au sein des assembles lues (trois femmes seulement sont prsidentes dAPC travers tout le territoire national et 30 dputes parmi 389 lus. Dans ce sens, elle a lanc un appel la femme algrienne travailler davantage et mieux sorganiser dans des cadres qui lui permettent daccder aux assembles lues, en prvision des prochaines chances lectorales de 2012. Pour Mme Djaafar, la participation de la femme algrienne dans laction politique est indispensable. Jaimerais que le Parlement adopte le projet de loi organique fixant les modalits dlargissement de la reprsentativit de la femme au sein des assembles lues, car lexprience des femmes est ncessaire dans la vie politique , a-t-elle indiqu. Cette loi permettra de renforcer le rle de la femme en tant que partenaire efficace dans les efforts de dveloppement, ce qui contribuera promouvoir la dmocratie et renforcer les fondements de la gouvernance base sur lgalit et la justice. Evoquant limportance du projet qui permettra la femme de simpliquer davantage dans la socit et la dcision politique, la ministre a dplor le fait que les partis politiques minimisent lincomptence de la femme algrienne dans la pratique de laction politique. Les femmes sont tout aussi

qualifies que les hommes, mais leurs comptences ne sont pas prises en considration, voire discrdites par le systme, car il est domination masculine , at-elle expliqu. Elle a fait savoir que la participation de la femme doit tre considre comme un enjeu majeur de la citoyennet et de la consolidation de la dmocratie. Mme Djaafar na pas manqu de saluer le projet de loi qui mane de la volont du Prsident de la Rpublique dassurer une plus large reprsentativit de la femme algrienne sur le plan politique. La femme algrienne qui a dmontr sa comptence dans diffrents domaines, doit aujourdhui arracher ses droits et consacrer le principe dgalit entre les deux sexes, comme prvu par la Constitution et les lois, dclare-t-elle. Elle a, dans ce sens, soulign la ncessaire prise de conscience par la femme de son rle et sa place au sein de la socit, appelant cette dernire arracher ses droits face l'gosme masculin de diffrents partis. La ministre souhaite que lanne 2012 soit le dbut dune intgration efficiente de la femme algrienne dans le domaine politique, lui permettant ainsi daffirmer son aptitude sengager dans laction politique. Pour leur part, les participantes cette journe d'tude ont

soulign leur attachement au quota de 30% des listes des assembles lues, tel que prvu par le projet de loi organique fixant les modalits d'largissement de la reprsentativit de la femme au sein des assembles lues au lieu de la proposition mise par la Commission des affaires juridiques et administratives et des liberts portant rduction de ce taux 20%. La majorit des participantes ont refus en bloc cet amendement qui s'oppose, selon elles, avec l'article 31 bis de la Constitution, indiquant que cet amendement va lencontre de la volont politique telle que prconise par le Prsident de la Rpublique lui-mme . Loin de tout conflit entre la femme et l'homme, ledit projet de loi, tel que dfini par le Conseil des ministres est susceptible d'aboutir une association et une complmentarit entre les citoyens pour une Algrie forte et capable de relever les dfis , soulignent les participantes. De son ct, la coordonnatrice du Programme des Nations unies pour les femmes, Mme Imne Hayef, a indiqu que le nombre de femmes dtentrices de diplmes suprieurs en Algrie tait gal celui des hommes, 830.000 selon des statistiques dates de 2008, do la ncessit de garantir lgalit des chances. Elle a mis en exergue les efforts dploys par cet organisme onusien dans le domaine de la promotion du rle politique de la femme, notamment aprs la cration, en 2010, dune instance spciale pour lgalit entre les deux sexes et la participation politique de llment fminin. Mme Imne Hayef a salu la dcision politique relative la soumission au Parlement dune loi organique fixant les modalits dlargissement de la reprsentativit de la femme au sein des assembles lues. Wassila Benhamed

LAlgrie occupe la 117e place au classement mondial relatif la reprsentation de la femme au parlement
Lminente avocate et expert en droit, Mme Zoubida Assoul, a dclar dans son intervention intitule La citoyennet de la femme entre la thorie et la pratique que lAlgrie occupe actuellement la 117e place (parmi les vingt dernires) dans le classement mondial relatif la reprsentation de la femme au parlement. Qualifiant lopinion des partis politique dgosme masculin, loratrice a soulign qu il est temps pour la femme algrienne quelle prenne conscience du rle important quelle peut jouer dans le changement de la donne politique. Elle a fait savoir qu en dpit du fait que la lgislation algrienne ne prvoit aucune discrimination entre lhomme et la femme en matire de droits et de devoirs, la participation de la femme se dgrade danne en anne. W. B.

Vendredi 14 - Samedi 15 Octobre 2011

EL MOUDJAHID

Nation
ENTRETIEN NOUREDDINE MOUSSA AVEC LE DG DU GROUPE KIPCO
ENTRETIENS ALGRO-CANADIENS ALGER
e ministre des Transports, M. Amar Tou, a reu jeudi dernier Alger l'ambassadeur du Canada en Algrie, Mme Genevive des Rivires, a indiqu un communiqu du ministre. L'entretien a port sur les relations bilatrales et les perspectives du renforcement de la coopration entre les deux pays dans le secteur des transports, prcise la mme source. Lors de cet entretien, l'ambassadeur du Canada a soulign l'excellence de ces relations, comme en tmoigne l'accord arien mis en uvre depuis l't 2011, puis elle a mis l'accent sur "la volont forte des entreprises canadiennes de travailler trs troitement avec les entreprises (algriennes) relevant du secteur des transports". "Nous sommes intresss par les dfis et les priorits du programme quinquennal de dveloppement et nous souhaitons vivement accompagner les entreprises algriennes du secteur pour leur apporter l'exprience et le savoir-faire" a-t-elle indiqu, tout en insistant sur "l'enthousiasme des entreprises canadiennes dsireuses de travailler en Algrie", ajoute le communiqu du ministre. Mme Genevive des Rivires a galement abord la question du partenariat, relevant que "l'inquitude des en-

Examen des possibilits de coopration dans le domaine de lhabitat L

La coopration dans le domaine des transports au menu

e ministre de l'Habitat et de l'Urbanisme, M. Noureddine Moussa a reu, mercredi dernier Alger, le directeur gnral de "Kuwait Projects Company" (KIPCO), M. Tarek Mohamed Abdessalam, avec qui il a examin les possibilits de la participation de son groupe la ralisation de projets d'habitat en Algrie. M. Abdessalam a exprim le vu de voir son groupe participer la ralisation de programmes d'investissements publics, notamment dans le domaine de l'habitat et la production de matriaux de construction, indique un communiqu du ministre de l'Ha-

bitat et de l'Urbanisme. M. Moussa a salu, dans ce sens, "l'intrt qu'accorde le groupe KIPCO au secteur de l'habitat et de l'urbanisme" et il a, cette occasion, invit le groupe se rapprocher de la SGP-Injaz pour examiner les diffrents moyens de coopration et d'investissement avec les entreprises publiques algriennes, notamment en matire de dveloppement de nouveaux procds de construction pour la ralisation de logements. Les deux parties ont convenu "de poursuivre les contacts entre les oprateurs jusqu' la concrtisation des oprations sur le terrain".

M. FAYAL HAMAD AL AYAR, VICE-PRSIDENT DU CONSEIL DADMINISTRATION DE KIPCO

Arab Gulf Bank-Algrie largit son activit travers toute le territoire

groupe dans le secteur bancaire en Algrie, mettant en exergue les services qu'offre cette institution bancaire qui compte 30 filiales travers le territoire national. Dans ce cadre, il a indiqu qu'une dlgation d'experts en mdicaments effectuera une visite durant les deux prochaines semaines pour discuter d'un projet de partenariat entre les deux parties en matire d'industrie des mdicaments. Les discussions entre la dlgation et les responsables algriens ont port sur les moyens de dvelopper la coopration dans les secteurs financier, industriel, immobilier et de l'information, a-t-il prcis. Dans ce sens, M. Al Ayar a mis l'accent sur l'intrt que porte la KIPCO l'investissement dans le secteur de l'assurance des biens, des personnes du logement et des petites industries en Algrie. Il a galement prcis que la socit approuve l'appui des petits projets travers les fonds, vu que ce genre de projets ouvre la voie un plus grand nombre de postes d'emplois. La KIPCO a mobilis des quipes techniques spcialises dans diffrents domaines pour dbattre des mcanismes et voies de ralisation de ces projets "dans les plus brefs dlais", a-t-il ajout. Il a, dans ce cadre, salu "les facilitations" accordes par le gouvernement au groupe pour dvelopper les investissements en Algrie qui, a-t-il dit, dispose d'un march d'investissement "attractif". Il a galement salu l'audience que le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a accorde mercredi la dlgation de la KIPCO. "Le Prsident de la Rpublique, qui entretient des relations fraternelles avec l'mir du Kowet, Cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, nous a accord toutes les facilitations pour dvelopper les investissements du groupe en Algrie, tant convaincu des relations qui lient les peuples algrien et kowetien", a prcis M. Al Ayar. Le prsident du Conseil d'administration de la socit (KIPCO), Cheikh Hamad Sabah Al Ahmad Sabah est arriv, mardi dernier Alger, la tte d'une dlgation pour une visite de travail qui a dur trois jours.

treprises canadiennes" quant aux contraintes induites par les conditions de cration des socits mixtes. Le ministre a mis en exergue de son ct la volont de consolider l'infrastructure de base, l'image de l'imposant programme de dveloppement du chemin de fer, la ralisation du mtro d'Alger et des tramways au profit de nombreuses villes. Il a ainsi soulign que le recours indispensable au partenariat qui permet de ''bnficier de l'exprience et du savoir-faire des entreprises trangres'' assure, celles-ci, la matrise du management des projets, et par l mme ''l'assurance et la certitude'' d'agir dans de bonnes conditions.''

ITU TELECOM WORD 2011

L'Algrie prsente Genve

Ph. Nesrine

e vice-prsident du conseil d'administration de la socit "Kuwait Projects Company" (KIPCO), M. Fayal Hamad Al Ayar a annonc, jeudi dernier Alger, un projet d'largissement de l'activit de "Arab Gulf Bank-Algeria" travers toute l'Algrie. Dans une dclaration la presse peu avant le dpart de la dlgation de la KIPCO conduite par Cheikh Hamad Sabah Al Ahmad Sabah, M. Al Ayar s'est flicit de l'investissement ralis par le

Algrie participera pour la premire fois au ITU Telecom World 2011, un vnement mondial consacr aux Technologies de l'information et de la communication (TIC) qui se tiendra du 24 au 27 octobre Genve, a indiqu jeudi dernier un communiqu du ministre de la Poste et des TIC. Le pavillon Algrie mettra en exergue les grands projets raliss, ainsi que les chantiers lancs dans le domaine depuis la dernire dcennie, prcise-t-on de mme source. La dlgation algrienne, qui sera prsid par le ministre de la Poste et des TIC, M. Moussa Benhamadi, regroupe les diffrents acteurs du secteur, notamment les oprateurs en tlcommunications, l'Agence spatiale algrienne, les quipementiers et les start-up de Sidi Abdallah. ITU Telecom Word 2011 sera marqu par la prsences de 234 pavillons des pays et des acteurs technologiques dans le monde des TIC qui exposeront leur expriences, solutions et dernires innovations.

FINANCEMENT DE MICRO-ENTREPRISES EN ALGRIE

LOUH A LA 12e RUNION RGIONALE AFRICAINE DE L'OIT

M. Hague, ministre britannique des AE : La Grande-Bretagne encourage le dispositif de soutien lemploi de jeunes

11 Etats africains appels ratifier l'amendement de 1986

e ministre britannique des AE, William Hague, a soulign jeudi dernier devant la Chambre des communes lappui de la Grande-Bretagne au dispositif de soutien l'emploi de jeunes et le financement de micro-entreprises en Algrie. ''En Algrie, nous appuyons un systme de prts pour les jeunes entrepreneurs dans le cadre de la promotion de lemploi'', a affirm M. Hague dans une dclaration consacre la situation dans la rgion du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord (Mena). Evoquant linitiative lance en

partenariat avec lAlgrie pour la promotion de lemploi des jeunes, M. Hague a soulign que la Grande-Bretagne veut ''assurer une politique de voisinage europenne rvise avec une offre ambitieuse d'intgration beaucoup plus profonde au plan conomique et commercial''. ''Le G8 a promis 38 milliards de dollars pour la rgion, nous voulons voir la politique transforme en actions, afin que l'ensemble de l'Europe et le G8 puissent apporter le changement'', a-t-il affirm.

e ministre du Travail, de l'Emploi et de la Scurit sociale, M. Tayeb Louh, a lanc un appel depuis Sandton, en Afrique du Sud, aux 11 Etats africains qui n'ont pas encore ratifi l'amendement de la Constitution de l'OIT (Organisation internationale de travail) de 1986 procder la ratification de cet instrument juridique. Intervenant au 2e jour de la 12e runion rgionale africaine de l'OIT, M. Louh, en raction au rapport du directeur du BIT (Bureau international du travail), a mis l'accent sur l'importance que revt la ratification de l'amendement de la Constitution de l'OIT en assurant que

cet instrument juridique vise "assurer une meilleure reprsentation de l'Afrique". "La ratification de l'amendement de 1986 de l'OIT permettra une plus grande dmocratisation de cette ins-

titution", a-t-il soulign. S'agissant du volet relatif l'conomie, M. Louh a insist sur "la mise en place d'un fonds de rgulation de recettes issues de l'exportation des hydrocarbures afin, a-t-il dit, de prmunir l'conomie nationale des effets des fluctuations des cours du ptrole". "La mise en place d'un fonds de rgulation de recettes issues de l'exportation des hydrocarbures permettra ainsi d'assurer la poursuite des programmes de dveloppement", a-t-il prconis. M. Louh a insist, par ailleurs, sur l'adoption et la mise en place d'un plan d'action pour la promotion de l'emploi et la lutte contre le chmage.

Vendredi 14 - Samedi 15 Octobre 2011

Economie
RCHELONNEMENT DES DETTES DES ENTREPRISES

EL MOUDJAHID

ELECTRICIT ET GAZ

Prs de 180 dossiers en cours de traitement

Dans le cadre de la mise en uvre des mesures issues de la tripartite de mai dernier propos du rchelonnement des dettes des entreprises en difficult financire, soit 200 milliards de dinars de dettes, une runion a regroup, mardi dernier, les reprsentants du patronat et les responsables des banques.

Hausse de 7,41% des crances de 11 communes dAlger en 2010

Les crances de la direction de distribution de l'lectricit et du gaz de Gu de Constantine (direction d'Alger), qui alimente 11 communes d'Alger, s'lvent 1,66 milliard de dinars, soit une hausse de 7,41% par rapport l'anne 2009, a indiqu jeudi dernier Alger le directeur de cette entreprise, M. Loucif Lakehal. Le plus gros de ces crances est dtenu par les APC avec un montant de plus de 335 millions de dinars. Les taux les plus levs sont enregistrs au niveau des communes de Draria (90,85%), Baba Hassan (73,42%), et Baraki (58,11%), a prcis M. Lakehal lors d'une confrence de presse consacre la prsentation du bilan de l'activit 2010 de cette direction, qui dpend de la socit de distribution de l'lectricit et du gaz d'Alger. Ce problme des dettes dtenues auprs des APC "pse lourdement sur l'entreprise" et continue lui faire subir des "pertes normes", a-t-il dplor. Interrog sur les coupures d'lectricit, enregistrs l't dernier, le mme responsable a soulign qu'elles "sont dues des agressions de rseaux". Quelque 355 agressions sur le rseau d'lectricit ont t enregistres au cours de l'anne 2010. Sur ce total, 255 ont t enregistres sur le rseau moyenne tension et 100 sur le rseau basse tension, a-t-il prcis. Ces agressions ont caus un prjudice pour 22.200 abonns, dont le temps de coupure a dur entre 3 mn et 6 heures et un manque gagner de 52,2 millions de dinars, a-t-il ajout. Le rseau gaz a quant lui subi 316 agressions, touchant plus de 7.646 abonns. Le raccordement de la clientle nouvelle (RCN) en lectricit a atteint en 2010 133.635 km, avec la cration de 145 postes de distribution, alors que le raccordement en gaz a totalis 19.427 km avec la ralisation de 3 postes clientle. D'importants projets sont envisags moyen terme dans cinq communes, selon M. Lakehal, Draria, Baba Hassen, Khracia, Saoula et Birtouta avec un investissement de 726,5 millions de dinars ''en fonds propres'' de l'entreprise. La direction de Gu de Constantine, rattache la socit de distribution de l'lectricit et du gaz d'Alger, dessert les communes de Sidi-Moussa, Ouled Chebel, Birtouta, Birkhadem, Baraki, An Naja, Saoula, Baba Hassen, Draria, El Achour et Khraicia. Elle compte 142.958 abonns en lectricit et 76.736 en gaz.

es parties concernes devaient se concerter sur la question de lapplication de ces dcisions. Lopration concerne, a dclar jeudi le dlgu de lAssociation des banques et tablissements financiers (ABEF), lensemble des entreprises qui sont en difficult financire mais qui ont encore une viabilit commerciale et conomique et qui ne sont pas menaces de faillite. M. Abderrahmane Benkhalfa prcisera que les banques convoqueront les clients un un et que les pouvoirs publics ont exig une acclration de lopration. Linvit de la rdaction a indiqu dans ce sens quentre 170 180 dossiers sont en cours de traitement et que certaines entreprises ont dj sign la convention de rchelonnement issue des ngociations. Nous pensons que cette opration va concerner des milliers de PME prives qui vont pouvoir rebondir grce lattnuation

des contraintes financires, dira M. Benkhalfa. Dans le mme ordre dides, il dira la ncessit pour les PME damliorer la qualit du management, de dvelopper la performance et la qualit des produits et diminuer le cot. Les banques perdent dans limmdiat mais vont gagner, moyen et long terme, avec des entreprises rhabilites grce ce mcanisme exceptionnel mis pour la premire fois au profit des entreprises prives, notera lintervenant. A propos de lendettement des entreprises, il indiquera que le montant a t arrt au 30 avril 2011. Le recensement des entreprises endettes a t fait et ces dernires sont libres ou pas dadhrer au dispositif, a-t-il affirm prcisant que le recensement stale au 31 dcembre 2011. Et de prciser que durant deux ou trois ans, grce ce dispositif, les entreprises qui disposent dun plan de charges mais qui

sont handicapes par les dettes et les cots ne vont rien payer, tant donn que cest le Trsor public qui le fera leur place. Aussi, en diminuant les cots de 15 20 %, ces entreprises en difficult vont avoir de nouvelles marges. Par consquent, des milliers demplois vont tre sauvs ajoutera-t-il. M. Abderrahmane Benkhalfa a expliqu, par ailleurs, que les entreprises cres dans le cadre des dispositifs CNAC et ANSEJ ne sont pas concernes par le dispositif ayant bnfici du financement aid. On ne peut pas faire cumuler les soutiens , a-t-il not. A propos de leffacement des intrts, il a estim que le processus schelonne de 50 100 %. Le dlgu gnral de lABEF a soulign ce titre, que les banques ont pris leurs dispositions pour que leffacement des dettes naffecte pas leur scurit financire. D. Akila

SELON LABEF

3.800 milliards de dinars de financements en 2011

es financements accords par les banques algriennes devraient atteindre quelque 3.800 milliards de dinars en 2011, a annonc jeudi dernier le dlgu gnral de l'Association des banques et tablissements financiers (ABEF), M. Aderrahmane Benkhalfa. "Le volume de financements et de crdits accords (par les banques) qui a augment de 17% entre 2009-2010 et de 18% en 2011, devrait atteindre 3.800 milliards de dinars dbut 2012, tous financements confondus", a indiqu jeudi M. Benkhalfa sur les ondes de la Radio nationale. Pour les crdits octroys aux mnages, ils sont en progression, autour de 200 milliards, rpartis sur 12 produits, notamment en crdits immobiliers et ce, en fonction du rythme de l'offre, dira le mme responsable, ajoutant que pour l'instant le crdit la consommation se limite l'immobilier. Concernant la rhabilitation des PME en difficult, M. Benkhalfa a prcis qu'il existe prs de 180 dossiers en cours de traitement en vue de bnficier du mcanisme de rchelonnement dcid par la tripartite. Quelque 170 180 dossiers d'entreprises postulant au rchelonnement sont actuellement en cours de traitement dont certaines en ont dj bnfici. Pour lui, "c'est un segment important du tissu d'entreprises qui pourra rebondir grce l'allgement de la contrainte financire, avec comme objectif l'amlioration du management, le dveloppement des performances et la diminution des cots partags entre les pouvoirs publics, les banques et

les entreprises". Ce dispositif est destin des entreprises en difficult financire mais qui sont commercialement viables avec encore des perspectives de dveloppement, explique-til, prcisant que l'opration de recensement de ces entreprises sera clture en dcembre prochain. Les entreprises PME asphyxies par le poids de l'endettement pourront, grce un recouvrement de leurs charges par le Trsor pour une dure d'une deux annes et une diminution des cots des crdits bancaires, rebondir et amliorer la qualit de leurs produits. Concernant le cot des intrts bancaires appliqus aux PME, considrs comme levs, M. Benkhalfa rappellera que ''l'Algrie est l'un des rares pays o les crdits (taux d'intrt) sont infrieurs l'inflation", et que le rchelonnement s'oprera sur un taux pivot autour de 6,5 %, avec une bonification de 2% pour les investissements. S'agissant de la cration de banques spcialises, notamment pour le financement de l'investissement, le responsable de l'ABEF a soulign que les banques algriennes ne peuvent oprer dans un seul secteur car le "risque encouru est trop important" en cas de crise dans ce secteur. Il dira encore, que "les mtiers de financement des investissements et de capital investissement font actuellement l'objet de financement, de formation et d'organisation dans les banques, avec aussi pour objet le dveloppement de la mission conseil aux entreprises.

2e SALON DES INDUSTRIES LECTRIQUES ET DE L'LECTROMNAGER

Une vitrine de la production nationale

Le Salon des Industries lectriques, lectroniques et de l'lectromnager (SIELEC 2011) tiendra sa deuxime dition du 19 au 25 octobre Alger, indique un communiqu de la Socit algrienne des foires et expositions (SAFEX). Le SIELEC 2011 se veut une plate-forme incontournable et un rfrentiel l'chelle nationale pour les professionnels dsirant promouvoir leurs produits et services sur un march local en pleine croissance, prcise la SAFEX. Dsormais un des Salons phares pour le quatrime trimestre de l'anne, ce rendezvous vise essentiellement contribuer aux efforts dploys par les pouvoirs publics pour la promotion de la production nationale et le dveloppement des relations de partenariat la fois entre oprateurs publics et privs nationaux. Il vise galement l'tablissement de relations d'affaires et d'entrepreneuriat soutenues entre les producteurs nationaux et trangers, et permettre aux exposants et aux visiteurs de mieux s'informer sur les opportunits d'investissements, de partenariat et de coopration qu'offrent la nouvelle politique gouvernementale en matire notamment de relance industrielle et de dveloppement du secteur des PME/PMI, ajoute encore le communiqu. Les organisateurs de ce rendez-vous prcisent que le SIELEC se droulera au mme moment que plusieurs autres Salons professionnels, ce qui favorisera davantage les opportunits d'affaires, et apportera, selon eux, "la preuve, si ncessaire, que l'entreprise algrienne est capable de relever les objectifs d'aujourd'hui et de demain".

SALON INTERNATIONAL DE L'INDUSTRIE DU PLASTIQUE ET DU CAOUTCHOUC EXPOPLAST 2011

Un secteur en expansion
La capacit actuelle de production nationale du plastique est de 110.000 tonnes/an.
technologies en matire de plasturgie et produits drivs. Il s'assigne galement comme objectif pour la sensibilisation et l'orientation des jeunes diplms au chmage vers l'ANSEJ pour concrtiser des projets dans le domaine de la plasturgie et dans d'autres filires industrielles. Sexprimant en marge de linauguration du Salon, Sad Irzi, general manager, a soulign quils ont impliqu pour cet vnement des entreprises de formation et de recherche dont l'Institut algrien du ptrole (IAP) et mme des organismes comme le rseau des entreprises maghrbines et la Chambre algrienne de commerce et d'industrie (CACI) . De son ct, le commissaire gnral du Salon, M. Naoum Benamar, a indiqu quil y a une ralit de lindustrie de la transformation du plastique en Algrie. Cest-dire quil y a le savoir-faire algrien et nous sommes capables dtre leader dans la rgion . Les entreprises algriennes produisent aujourdhui des produits spcifiques, citant comme exemple les tubes du gaz et de l'lectricit , a-t-il relev. Avant dajouter, que lAlgrie depuis les

a 5e dition du Salon International de l'Industrie du Plastique et du Caoutchouc "EXPOPLAST 2011" et la 1re dition du Salon International de la Canalisation, Tubes et de la Tuyauterie "PIPEXPO 2011, a ouvert jeudi dernier ses portes jusquau 16 octobre. Pas moins de 38 entreprises ont pris part au rendez-vous, dont des groupes trangers reprsentant 8 pays (Japon, Chine, France, Italie, Espagne, Allemagne, Turquie et Maroc). Ce rendez-vous annuel, destin l'ensemble des professionnels de l'industrie de la plasturgie, du caoutchouc et du tube est plac sous le thme cette anne de "L'avenir de l'industrie du tube en Algrie et la plasturgie : Enjeux et perspective." Ce Salon reprsente un carrefour d'changes entre oprateurs du secteur, runis pour prendre connaissance notamment des nouvelles

Ph : Billal
annes 1970 a investi dans la production de la matire premire, parce que celle-ci est boursire. C'est--dire quelle se vend dans les marchs mondiaux. Donc nous devons produire en qualit et en quantit . Insistant sur le savoir-faire de l'entrepreneur algrien dans ce domaine, selon lui, la plasturgie dveloppe une forte plus value, offre d'normes opportunits d'emplois et constitue une filire fort taux d'intgration industrielle. Par ailleurs, il a not que la capacit actuelle de production nationale du plastique se situe au niveau de 110.000 tonnes par an. La suppression du monopole des entreprises dEtat a chang lorganisation du secteur, notamment en matire dapprovisionnement en polymres, entranant la cration de plusieurs socits importatrices et des bureaux de liaison des grands groupes chimiques producteurs de polymre. Makhlouf Ait Ziane

Vendredi 14 - Samedi 15 Otobre 2011

EL MOUDJAHID

Forum

ALI HAROUN PRSENTE DES DOCUMENTS INDITS SUR LES MANIFESTATIONS DU 17 OCTOBRE 1961 AU FORUM DEL MOUDJAHID

Le fonds documentaire sera remis aux Archives nationales

Un fonds documentaire appartenant M. Ali Haroun, ancien dirigeant de la Fdration FLN de France, sera incessamment remis aux Archives nationales.

e lot darchives comprenant 117 tmoignages et 106 rapports manuscrits sur les manifestations du 17 Octobre 1961 Paris permettra aux chercheurs et historiens dvoquer cette journe tragique sur la base de faits relats par des Algriens tablis en France qui ont particip cette manifestation pacifique, ainsi que des comptes rendus des responsables de ce quon appelait la septime wilaya. Lannonce a t faite jeudi au Forum dEl Moudjahid par matre Ali Haroun qui a, par la mme occasion, anim une confrence sur cette journe que la France veut porter disparue. Mais il faut dire quun travail colossal a t ralis titre gracieux par Media Marketing. Ce travail, comme la soulign son premier responsable M. Youcef Aggoun, est en fait un pr-archivage. Il a consist en la numrisation de ces archives pour les prserver des alas du temps. Aussi, une slection des tmoignages et des rapports , dont certains datant du mois de septembre 1961 qui font tat des dpassements de la police de Maurice Papon bien avant le 17 octobre, compils dans un CD, ont t remis aux reprsentants de la presse nationale.

Ph. : T. Rouabah

Des policiers rpublicains tmoignent

Parmi les documents numriss, on cite la dclaration dun groupe de policiers rpublicains date Paris le 31 octobre 1961, o on peut lire : Ce qui sest pass le 17 octobre et les jours suivants contre les manifestants pacifiques, sur lesquels aucune arme na t trouve nous fait un devoir dapporter notre tmoignage est d'alerter Iopinion publique. Nous ne pouvons taire plus longtemps notre rprobation devant les actes odieux qui risquent de devenir monnaie courante et de rejaillir sur le corps de la Police tout entier. Aujourdhui, quoiqu' des degrs trs diffrents, la presse fait tat de rvlations, publie des lettres de lecteurs, demande des explications. La rvolte gagne les hommes honntes de toutes opinions. Dans nos rangs ceux-l sont la grande majorit. Certains en arrivent douter de la valeur de leur uniforme. Tous les coupables doivent tre punis. Le chtiment doit s'tendre tous les responsables, ceux qui donnent les ordres, ceux qui feignent de laisser faire, si haut placs soient-ils. Nous nous devons d'informer. Parmi les milliers d'Algriens emmens au Parc des Expositions de la Porte de Versailles, des dizaines ont t tus coups de crosse et de manche de pioche par enfoncement du crne, clatement de la rate ou du foie, brisure des membres. Leurs corps furent

pitins sous le regard bienveillant de M. Paris, contrleur gnral. D'autres eurent les doigts arrachs par les membres du service d'ordre, policiers et gendarmes mobiles, qui s'taient cyniquement intituls comit d'accueil ... . Dailleurs, matre Haroun a tenu rappeler la "gne" provoque par cette dclaration auprs du ministre de l'Intrieur franais de l'poque, Roger Frey, le patron de la police, Maurice Papon, et le responsable de la police Paris, qui avaient alors dpos une plainte contre X.

natoires et caractre raciste. En effet, le communiqu instaurait un couvre-feu applicable aux travailleurs algriens. Ces derniers taient somms de ne pas circuler dans les rues de Paris et de la banlieue parisienne de 20h30 5h30.

liberts : "Vous n'avez que trois tages descendre pour constater ces faits".

Crime dEtat
En prsentant ces archives, Me Ali Haroun a rappel que ce geste nest pas le premier, car il avait remis auparavant aux mmes Archives nationales un lot de 300 kg de documents de la Fdration de France du FLN. Par la mme occasion, il est revenu longuement sur ces manifestations qui ont mis au jour le vrai visage du colonialisme. Dans sa confrence, qui a suscit lintrt des prsents, il a qualifi la rpression et les exactions subies par les Algriens de crime dEtat, que la France refuse de reconnatre. Pour Ali Haroun, la violente rponse de la police de Papon un mouvement pacifique est unique dans lhistoire de lEurope de lOuest. 11.500 arrestations dont 500 enfants, 200 morts, le bilan est macabre. A la question dun journaliste qui sinterrogeait sur lauthenticit des documents, Ali Haroun rpond que les rapports des militants portent pour preuve des numros indiquant leur origine (Nahia, Amala, dara, wilaya, district et section). En rappelant que tout se faisait dans la clandestinit, lauteur de la 7e Wilaya a mis en exergue limpact de ces manifestations sur le plan international et la dtermination de Papon briser la Fdration FLN de France qui participait hauteur de 80% au financement du GPRA. Nora Chergui

Paris 1961 : cela aurait pu tre Paris 1941

Il y a aussi parmi ce lot d'archives, un rapport dtaill sur ce qui s'est pass le 17 octobre Paris, tabli par Nicole Rein, membre du collectif des avocats du FLN en France. Lavocate crit : On a parqu l'poque des Juifs au Vel d'hiv pour les emmener dans les camps de la nuit dans le grand silence, l'indiffrence des Franais et de PARIS. En 1961, on torturait sous les ordres de PAPON, Prfet de Police, les Algriens en plein PARIS, au 25 ou 28 de la rue de la Goutte d'Or, Boulevard de la Chapelle, au 9 de la rue de Harvey, au 13 de la rue de la Charbonnire. On entendait les cris de ces hommes dans les caves, on en a jet dans la Seine, on a tir sur eux en pleine rue. Les Franais allaient leur travail ; les partis politiques, les associations se taisaient, c'tait le rgne du silence et du racisme () Pour tenter de cacher les tortures, on squestrait ces hommes dans les caves puis on les emmenait au dpt sous le Palais de Justice, et ce pendant plusieurs jour. Le 21 Fvrier 1961, le frre de l'un de ces torturs crivait au Prsident de la Commission de sauvegarde des droits et

Sans armes et sans haine

La compilation de documents historiques comprend galement un dossier tabli par le ministre de lInformation du GPRA dit au mois de dcembre 1961. Ce rapport compte des articles parus dans les colonnes dEl Moudjahid o sont repris les tmoignages de journalistes mme les plus conformistes qui ont t unanimes souligner le caractre pacifique de la manifestation et le zle des policiers. Aucun policier na t bless par balle, et la police qui a soigneusement fouill les 12.000 Algriens arrts ce soir-l na trouv sur eux aucune arme, pas un revolver ; pas un couteau , ont-il crit. On peut galement trouver des photos illustrant l'tendue du carnage commis par la police de Maurice Papon au cur de la capitale franaise. Le dossier contient le communiqu publi par le cabinet de Papon contenant des dcisions discrimi-

Le PS demande une reconnaissance officielle par la France

e Parti socialiste (PS) a demand hier que la France reconnaisse officiellement les "vnements tragiques" du 17 Octobre 1961 Paris, durant lesquels des centaines dAlgriens ont t tus pour avoir manifest pacifiquement contre le couvre-feu discriminatoire qui leur a t impos quelques jours auparavant par le prfet dalors, Maurice Papon. "Le Parti socialiste demande que la France reconnaisse officiellement ces vnements tragiques et facilite laccs aux archives pour les historiens, dans un esprit de justice et de vrit", indique un communique du PS, sign par le premier secrtaire du Parti par

intrim, Harlem Dsir, et le secrtaire national la coopration, la francophonie, laide au dveloppement et aux droits de lhomme, Pouria Amirshahi. Le PS rappelle quil y 50 ans, les forces du prfet de police Maurice Papon "rprimaient avec une brutalit injustifie et meurtrire une manifestation pacifique dAlgriens dfendant le droit lgalit et lindpendance de lAlgrie", ajoutant que le bilan fut "dramatique : plusieurs milliers darrestations, plusieurs centaines de morts noys dans la Seine ou frapps mort". "Cette page sombre de notre histoire a longtemps t ignore ou masque. Il est aujourdhui temps

que notre pays reconnaisse ces faits et que les responsabilits dans les violences commises soient tablies et reconnues. Il est temps pour notre pays de rendre hommage ces victimes et leur mmoire", indique-t-il. Pour le deuxime parti politique en France, cette reconnaissance "permettra enfin davancer rellement vers la pleine rconciliation entre les peuples franais et algrien, essentielle pour btir de nouvelles relations tournes vers notre avenir commun".

Vendredi 14 - Samedi 15 Octobre 2011

10

Dossier
17 octobre 1961 - 17 oct ob re 2011

EL MOUDJAHID

EDITO
50 ans aprs, la France officielle continue dignorer fic et de cacher une des pages sombres de son histoire coloniale. Cependant des voix slvent pour dnoncer cette attitude et rclamer toute la vrit sur les vnements tragiques afin que ce crime dEtat soit reconnu par les plus fin hautes autorits de la Rpublique franaise. Accus pour son implication dans la dport ation des juifs en 1942, Maurice Papon, alors prfet de police de Paris lpoque, na jamais t accus pour sa barbarie envers les Algriens. Un crime contre lhumanit occult dans le pays de la Dclaration universelle des droits de lhomme.
Lire notre dossier en pages 9-13

La nuit o Paris nentendit pas le cri des noys de la Seine

Une monstruosit mene par linfme Maurice Papon

Le prfet de police de Paris Maurice Papon n'a jamais t poursuivi pour la barbarie de la u i rpression des Algriens dans la capitale francaise alors quil tait aux commandes. Deux poids t deux mesures puisqu'il a t condamn en 1998 pour crimes contre lhumanit en raison de son implication dans la dportation des juifs en 1942.
Correspondance : Nassim AMEUR

e massacre du 17 octobre 1961 nest pas un vnement tir du nant. Depuis plusieurs semaines dj, les Algriens taient victimes dexactions pour le simple fait dtre algriens. Lvidence est l : la jonction que nous redoutions en avril entre les tortionnaires dAlger, et les tortionnaires de M. Papon est ralise dans les faits. Les mthodes de masse instaures Alger par le gnral Massu et les colonels Godard et Trinquier ont t transplantes Paris. La Seine charrie des noys qui voquent les noys de la baie dAlger, les crevettes du colonel Bigeard . Cette citation est extraite du journal Vrit libert Cahier dinformation sur la guerre dAlgrie publi clandestinement partir de mai 1960. Il publie ds son numro 13, dat de novembre 1961, un dossier spcial sur le massacre des Algriens le 17 octobre 1961. Au lendemain des vnements tragiques, les journaux parisiens, risquant la censure ou la saisie, avaient inform sur la gravit de la rpression, tels LExpress, France nouvelle, France-Observateur, Tmoignage chrtien et mme le Figaro, malgr les dngations du pouvoir. Vrit-Libert va plus loin en dnonant la barbarie, faisant le parallle avec des vnements encore proches dans la mmoire des Fran-ais : Au cur mme de Paris, la prfecture de police, M. Papon fait tuer cinquante Algriens dsarms. Comme les juifs pendant loccupation, la comparaison a t faite immdiatement par les Franais et par les Algriens et nul doute quelle ne soit fonde () Les Algriens ont t

traqus comme des btes, et la chasse au facis a remplac la recherche de la circoncision . Ainsi, entre la concentration des Algriens dans le Palais des sports par centaines en octobre 1961, et la rafle des juifs en juillet 1942, un mme homme infme apparat : Maurice Papon. Dans les coulisses en 1942, prfet de police de Paris depuis 1956, aprs avoir t prfet de Cons-tantine entre 1956 et 1958. Il na jamais t poursuivi pour son organisation contre le FLN qui a signifi des centaines de victimes algriennes en 1958 et 1962. Maurice Papon avait toujours dit ses policiers et aux suppltifs harkis : quoi quil arrive, vous tes couverts . Lui-mme tait couvert par son ministre. Plus tard, bien aprs qu'il ait atteint le sommet de l'Etat en devenant ministre, Papon a t jug et condamn pour crime contre lhumanit, pas pour le massacre des Algriens, non, mais en raison de son implication dans la dportation des juifs pendant la Seconde Guerre mondiale... Dans le journal Vrit libert , dont lhistoire reste encore crire, signaient des gens comme Pierre Vidal-Naquet, Robert Barrat, Paul Ricoeur, Vercors, Jean-Marie Domenach et bien dautres figures de lhumanisme franais comme Jean-Paul Sartre ou encore Jacques Panijel qui tournera des images du 17 octobre 1961, et dont le film, Octobre Paris restera interdit en France durant des annes. Son auteur, dcd en 2010, verra sa carrire de cinaste largement compromise. Le film sort enfin cette anne dans le cadre du 50e anniversaire.

Dans un numro des Temps modernes (saisi l'imprimerie), lditorialiste accuse le prfet de police : Avec Papon nous navons plus que le visage nu de la haine raciste. Du ghetto au couvre-feu, des raids de harkis au lynchage organis, une logique infernale la conduit ce soir du 17 octobre. Alors, froidement, dlibrment, il a donn le signal du pogrom, il a couvert la ratonnade : il a lch ses flics sur les Algriens comme on lche les chiens dans la cure. Mais du coup, il est all trop loin et la situation se renverse. Entre ces policiers botts, casqus, mitraillette au poing, la matraque leve, hurlant des injures, et ces hommes droits sous les coups, dont les frres tiennent en chec depuis sept ans la plus puissante arme coloniale des temps modernes, il ntait pas besoin dhsiter longtemps cette nuit-l, pour savoir qui tait vainqueur. Soudain stalait en pleine rue, au cur de la capitale, ce que dissimulait jusqualors lombre des commissariats et des caves (in Vrit Libert n13). La manifestation algrienne a t pour beaucoup et mme jusque dans la classe ouvrire le rvlateur dun racisme latent , crit le journal Vrit Libert qui cite les propos dun conseiller municipal de Paris qui prconisa le rembarquement de tous les Algriens dans des ba-teaux , prcisant quant au problme de couler les bateaux, ce nest pas du ressort du conseil municipal . Llu ne sera pas pour autant inquit pour un tel appel au meurtre. Nassim AMEUR

e 17 octobre 1961, des milliers dAlgriens, faisant partie de la communaut immigre en France, ont dcid, lappel du Front de libration nationale, de sortir le soir, Paris, sous la pluie battante, sans armes, les mains nues, avec femmes et enfants, afin de rappeler toute la France, quils sont traits sur le territoire de la patrie des droits de lhomme comme des esclaves, dans des ghettos, soumis un couvre-feu aussi discriminatoire quhumiliant. La police parisienne confie Papon, personnage connu (et condamn plus tard pour complicit de crimes contre l'humanit du fait de son rle dans la dportation des Juifs franais durant la Seconde Guerre mondiale), se livra un assassinat collectif, froidement, frocement, bestialement. La presse parisienne, pour minimiser la tuerie organise, parlera de deux morts. Les hautes autorits eux parleront de bavure . Le double mensonge sera rattrap par les historiens qui eux, ont dress un bilan qui demeure provisoire : plus de 200 morts. Et le gnral de Gaulle tait parfaitement tenu au courant. La thse tout aussi mensongre dune police dborde est battue en brche par des historiens franais et anglosaxons. Il sagit bel et bien dune vritable terreur dEtat selon lexpression de Jim House et Neil MacMaster qui ont consacr un ouvrage la question, il y a cinq ans. Cinquante ans aprs le drame, devant le verdict de lhistoire et la vrit rtablie par les historiens, quattendre encore et quels enseignements tirer ? Jusqu quand la France continuera donner une reprsentation positive de son histoire coloniale pourtant peu honorable au regard la fois des massacres et des crimes commis en son nom et de la rgression dans laquelle elle a plong durant des sicles des pays et des peuples ? Jusqu quand continuera-t-elle revendiquer un hritage bien lourd fait dhumiliation, de privation, elle qui se revendique une socit de libert, d'galit, de fraternit, de lacit et de progrs social ? Depuis quand une socit qui en opprime dautres en rduisant ses citoyens ltat desclaves, peut-elle se targuer, sans risquer lopprobre de lhistoire, daffirmer tre la patrie des droits de lhomme et du citoyen ? Dans quelle logique sinscrit cette dtermination ne pas vouloir reconnatre ses torts historiques sinon celle dune ccit politique ou dune grandeur arrogante malvenue ? Au nom de quelle thique condamner des crimes contre lhumanit commis en Europe et sabstenir de le faire, voire nier le fait quils aient lieu quand il sagit de crimes commis ailleurs, contre dautres peuples qui pourtant se sont levs pour dfendre la dignit humaine et la libert ? Ce questionnement exige une rponse claire et convaincante dautant plus que le dbat quil suggre est toujours dactualit. A dfaut, la nuit o Paris a fait la sourde oreille en ncoutant pas le cri de dtresse des dizaines de supplicis et des dizaines de noys de la Seine risque non pas de se rpter mais il a lieu ailleurs, dans dautres zones gographiques, et cela est inconcevable parce que immoral et criminel. Cest pourquoi la proccupation algrienne daujourdhui, celle de ne jamais cder lamnsie, loubli, loccultation, sinscrit bien dans la logique non pas de la revanche, de la haine et du ressentiment mais celle de la reconnaissance de la vrit historique et dun combat de tous les instants contre la vision coloniale, forcment violente, raciste et inhumaine. Ce ne sera pas la proccupation dune gnration dAlgriennes et dAlgriens mais le combat de lAlgrie dhier, daujourdhui et de demain. Ach. C.

Vendredi 14 - Samedi 15 Octobre 2011

EL MOUDJAHID

Dossier
C

11

TMOIGNAGE EXTRAIT DU BULLETIN DE LIAISON DES MDECINS DU CONTINGENT, PUBLI PAR VRIT LIBERT, NOVEMBRE 1961, NUMRO 13

Les musulmanes lhpital Sainte-Anne

Un crime oubli
ela fait dsormais un demi-sicle que l'on occulte un massacre en plein Paris. Ce jour-l des milliers d'hommes, de femmes, d'enfants manifestaient pacifiquement contre un couvre-feu raciste. Une rpression sanglante d'une violence et d'une sauvagerie inoues se dclencha et devait se poursuivre jusqu'au 20 octobre. Arrestations massives, noyades, tortures et dportation frapperont aveuglment les Algriens de Paris et de sa banlieue. Pendant trois jours, rafles, matraquages et svices furent la rgle. Partout, la porte de Paris, aux bouches de mtro, la police traque l'Arabe avec une frocit sans nom. Papon dclara l'poque: La police franaise a fait ce qu'elle devait faire . L'assassinat de policiers pourrait expliquer la tension qui rgnait mais srement pas l'abjection de la torture et de l'assassinat. 50 ans aprs, rien n'explique la coupable amnsie, et le refoulement de la res- ponsabilit de l'Etat sur ce qui reste un vritable crime d'tat. Etrange duplicit. Pourquoi ce refus de faire amende honorable? Point de repentance, nous dit-on ? Quelle erreur, quel mpris pour ces pauvres hres battus, humilis, dont les corps de certains seront retrouvs plusieurs jours plus tard dans les cluses ! Depuis quand l'aveu des fautes est-il prjudiciable un pays? Le dshonneur n'est-il pas plutt dans ce manquement aux responsabilits ? La reconnaissance par le prsident Chirac de la faute commise par la France lors des rafles du Vel d'Hiv, a non seulement pans dfinitivement une plaie mais a en plus grandi celui qui l'a fait. Il y a 10 ans, pour le quarantime anniversaire, on apposait une plaque commmorative. Aujourd'hui, aprs cinquante ans, n'est-il pas temps de vider l'abcs? Ou alors veut-on attendre que les derniers tmoins disparaissent? Cela tordrait le cou cette habitude que l'on a pris de faire un ternel aggiornamento sur l'histoire de la guerre d'Algrie, et qui sait, on aurait peut-tre l un prlude une indispensable rflexion historique sur cette priode. Il est plus que temps, car comment esprer construire une relation sereine avec l'Algrie sans mettre plat les contentieux qu'il faudra de toute manire rgler un jour? Combien de temps continuera-t-on mettre la poussire sous le tapis? Il ne suffira pas d'une commission Kaspi pour enterrer le problme, ou d'un oukase pour dcider que le dbat est clos. Au contraire, que l'on ouvre les archives, et laissons travailler les historiens, aprs viendra le temps des politiques, qu'ils soient de droite ou de gauche. A l'aube de la commmoration du cinquantenaire de l'indpendance de l'Algrie, tirons profit de l'anne en cours pour amorcer un processus de rconciliation avec l'Histoire. Pourquoi maintenir cette chape de plomb sur cette journe de disparus ? En cette priode o nous allons dsigner le futur chef de l'Etat, il serait bienvenu que les candidats rpublicains s'engagent faire toute la vrit sur le 17 octobre 1961. Pour tourner cette page tragique, il faut d'abord l'crire. C'est pourquoi il est impratif qu'il y ait un libre accs des chercheurs aux archives de la guerre d'Algrie et que cette date soit inscrite dans les manuels scolaires. Ce que nous attendons, c'est que ce crime d'Etat, raciste et colonialiste, organis par des fonctionnaires de l'Etat franais, soit reconnu officiellement. Nous ne voulons pas culpabiliser l'ensemble du peuple franais mais nous voulons empcher l'oubli et construire une mmoire solidaire qui puisse fonder aujourd'hui une convivialit entre le peuple franais et le peuple algrien. Cette commmoration n'est pas pour nous un vague rcit d'un pass douloureux, mais un acte de mmoire au prsent, indispensable pour construire le vivre ensemble, car l'oubli structure les logiques de revanche et participe la production et la reproduction de discriminations. Nous sommes certains que cette mesure aurait un cho dans la France d'aujourd'hui et favoriserait le vivre ensemble. On sait combien il reste de ressorts inconscients qui structurent les comportements et nourrissent aussi les ressentiments et l'impression qu'ont certains d'tre regards encore com-me des ennemis intrieurs, comme si cette priode noire n'tait pas finie. Un peu de courage, Monsieur le Prsident, renouvelons l'historiographie la lumire de la vrit! Mouloud Aounit, prsident d'honneur du MRAP Madjid Si Hocine , mdecin et animateur du collectif l'Egalit d'abord!

n mdecin, prsent Sainte-Anne lheure du djeuner, le vendredi 20 octobre, raconte : La grille souvre, deux autobus et un car de police entrent dans lhpital. Ils sont bonds de femmes et denfants qui scandent Algrie algrienne ! . Les flics ont la mitraillette au poing. On fait descendre femmes et enfants. Ils taient deux cent cinquante environ. On les a mis dans la chapelle o nous organisons quelquefois des ftes pour les malades. Ils sinstallent tant bien que mal, il y a un remue-mnage sans nom. De partout mdecins et infirmiers, stupfaits, accourent. Ds son arrive, le directeur de lhpital est assailli de questions indignes. Il se dfend tant bien que mal : il a t prvenu trs

tard, il na pas pu refuser, on lui avait demand de prparer mille repas, il a dit quil ne pouvait pas en prparer plus de quatre cent cinquante, quils seraient bien soigns Mais nous le pressions de toutes parts. Il est finalement oblig de demander aux flics de sortir de lenceinte de lhpital. Ceux-ci se placent de faction devant la grande porte. Dans la chapelle, les femmes crient toujours. Plusieurs racontent quelles navaient pas lintention de manifester, quelles ont t ramasses avec leurs enfants en voulant aller faire les courses pour le djeuner. a ne les empche pas de crier maintenant avec les autres : Algrie algrienne ! . Malgr la hte, malgr lmotion, on

sorganise. Une femme est en couches (elle a dj perdu les eaux), un enfant laccompagne. On les vacue sur la maternit de Saint-Antoine dans une ambulance de lhpital. Puis cest le tour dune autre qui suffoque : elle a un rtrcissement mitral. Elle aussi est accompagne dun enfant. Tout coup, la dcision est prise : nous ne sommes pas des gardiens de prison et nous proposons celles qui le dsirent de les faire sortir par la porte qui donne sur la rue. Toutes sen vont. On apprend quun car qui voulait amener une autre cargaison a trouv la grille de lhpital ferme. Personne na voulu louvrir .

Lesnoys delaSeineet les supplicisduBois deVincennes

L
es manifestations du 17 octobre 1961 constituent un des chapitres les plus douloureux de la lutte de libration du peuple algrien. Une page sombre que les pouvoirs politiques et administratifs franais peinent occulter, ltouffer, tentant vainement de la jeter aux oubliettes et en conjurer latroce ralit des faits tels quils staient produits. Le verdict de lhistoire est pourtant imparable et les illusions maladroitement entretenues et les mensonges dEtat sont autant daveux dchec cinglant. Un couvre-feu fabriqu sur la base immonde du dlit de facis , montre comment une manifestation dAlgriens sortis de leurs ghettos insalubres pour protester pacifiquement contre son instauration inique et injuste, donna lieu une rpression sans nom, perptre par les forces de police parisiennes dont la vindicte fut porte jusqu lincandescence par un certain prfet de Paris de triste mmoire.Cest un rvlateur de la ralit dun pouvoir colonial impitoyable dans sa dmarche, aveugle et incapable de discerner dans ce vaste mouvement dmancipation des Algriens, une union sacre pour lindpendance. Ce sont des vnements qui ont provoqu un tournant dans lhistoire de la guerre de libration. Laction militante et efficace des patriotes algriens sous la bannire de la Fdration de France du FLN, son enracinement au sein de la population migre en territoire franais, les retombes positives de ce fameux deuxime front ouvert au cur mme de lHexagone, dmontrent lvidence quil y avait pril en la demeure pour le pouvoir franais. Dcision fut donc prise de briser cote que cote le FLN, rduire nant son combat et faire capoter le processus de ngociations entre le GPRA et le gouvernement franais. leurs poux qui taient irrmdiablement vous lemprisonnement. Le troisime jour, les ouvriers et les commerants se devaient dobserver une grve gnrale en signe de solidarit avec les manifestants. La sauvagerie du pouvoir colonial fut la mesure des enjeux qui taient en cours. Au caractre pacifique des manifestations il fut rpondu par des brutalits criminelles. Cette dferlante fut condamne par les dmocrates franais qui ont tmoign de son expression aveugle. Les manifestations du 17 octobre 1961 furent une dmonstration administre par des hommes, des femmes et des enfants qui appartiennent toutes les catgories sociales de notre communaut migre. Ctait une autre expression massive de soutien au GPRA limage des manifestations du 11 dcembre 1960 en Algrie, un plbiscite glan par le GPRA qui fut encore une fois, lgitim pour ngocier avec le gouvernement franais. Les noys de la Seine et du canal Saint Denis, les pendus du Bois de Vincennes ne se sont pas sacrifis vainement. clenche en territoire franais partir du mois daot 1958. Une grve de la faim est dcrte en novembre 1961 qui dura 20 jours. Elle fut historique dans la mesure o ses chos parvinrent lONU qui allait voter une rsolution favorable aux revendications des dtenus algriens en termes de recouvrement de leurs droits et permettre une solution politique au conflit par des ngociations avec le GPRA. Il convient de considrer les manifestations doctobre 1961, les grves et les actions armes du FLN en France, comme une contribution majeure des combattants de la Fdration de France du FLN pour la dfense de la cause nationale. Cest une grande victoire par le fait de la mobilisation de notre migration et par lcho recueilli sur le plan international. Il faut rendre grce aux historiens qui ont travaill sur ces journes sanglantes comme JeanLuc Einaudi, Jean-Paul Brunet ou les Britanniques Jim House et Neil Mac Master pour avoir exhum des trfonds des archives et des investigations minutieuses, une ralit douloureuse et ressortir que la rpression policire tait dune extrme violence. Doit-on encore voquer JeanLuc Einaudi qui, dans un article paru dans Le Monde en date du 20 mai 1998, a crit : Je persiste et je signe. En octobre 1961, il y eu Paris, un massacre perptr par les forces de lordre agissant linstigation de Maurice Papon . Sans commentaire. M. Bourab

La sale besogne des hommes au calot bleu

Couvert par son ministre de lIntrieur, Roger Frey, et avec la bndiction de Michel Debr, chef du gouvernement, Maurice Papon, prfet de Paris, dclencha un vaste systme rpressif, aid en cela par les exaction atroces des suppltifs algriens, regroups dans la sinistre FPA qui, coup de svices corporels, de tortures et de filatures indignes, dquipes sauvages, dactions punitives, prtaient main-forte une armada de policiers mobiliss contre les Algriens. Lhistoire aura consign que les hommes au calot bleu, mitraillette la ceinture, accomplissaient la sale besogne sans scrupules ni remords. Il tait vident que le FLN devait se rsoudre entreprendre des actions de masse suffisamment fortes et efficaces pour desserrer ltau qui le prenait la gorge. Un plan de riposte est mis en place, prvoyant des manifestations sur trois jours. Le premier jour, les hommes, les femmes et les enfants doivent dfiler dans les rues de Paris pacifiquement, partir de 19 heures. Le deuxime jour, les femmes doivent manifester pour rclamer la libration de

Le sacrifice na pas t vain

La dtermination du peuple renfora ce sacrifice. Moins dun mois aprs les manifestations, la Fdration de France du FLN appela une grve gnrale des dtenus. Les tablissements pnitentiaires regorgeaient de patriotes incarcrs dans les geles aprs la lutte arme d-

Vendredi 14 - Samedi 15 Octobre 2011

12

Dossier
occult les massacres du 17 Octobre 1961. Rares taient ceux qui ont os braver linterdit et crier la vrit. Il faut rendre grce, toutefois, des justes qui ont, en leur temps, demand au pouvoir de lpoque de sexpliquer sur les faits et dclairer lopinion publique sur ce qui venait de se produire. On connat aujourdhui la position de Claude Bourdet, ancien rsistant franais contre le nazisme, fondateur du journal France observateur, qui interpella le prfet de Paris, Maurice Papon, en des termes nergiques qui sapparentaient une diatribe. Dans un texte indit, Claude Bourdet dresse un rquisitoire contre le prfet de Paris. On parle de 150 corps retirs de la Seine entre Paris et Rouen. Cest vrai ou ce nest pas vrai ? se demandait Bourdet. Son allocution est pleine dinterrogations bouleversantes, de questionnements incisifs et de faits douloureux quil avait cits publiquement. Pour lhistoire, Maurice Papon se droba devant cette interpellation du journaliste et de lhomme politique qutait Claude Bourdet. Les chappatoires de Papon sont frquentes. On connat ses reniements face Jean Luc Einaudi. On sait que Jean-Paul Sartre a ragi et protest, avec une poigne dintellectuels, au lendemain des vnements. Il faut rendre grce au couple Marcel et Colette Pju qui se sont levs contre le crime en publiant un livre paru aux ditions Franois Maspero sur les massacres du 17 Octobre 1961. La raison dEtat est tellement forte que lhistorien Gilles Manceron se demande comment parler dun vnement essentiel, pass quasi inaperu chez ses contemporains.

EL MOUDJAHID

Emission d'un timbre consacr au 50e anniversaire de la Journe de l'migration

Algrie Poste procdera lundi 17 octobre 2011 l'mission d'un timbre-poste 15 DA consacr au "50e anniversaire de la Journe de l'migration", indique jeudi l'entreprise dans un communiqu. La vente anticipe aura lieu les lundi 17 et mardi 18 octobre 2011 dans les 48 recettes principales des postes situes aux chefs-lieux de wilaya et les recettes principales d'Alger 1er-Novembre, Hussein Dey, Ben Aknoun, Chraga et Rouiba, prcise le communiqu. La vente gnrale est programme pour le mercredi 19 octobre 2011 dans tous les bureaux de poste, ajoute la mme source.

Loccultationparlemensonge
Dans notre article (Qui se souvient de Jacques Panijel ?) nous avons voqu les multiples avanies et lomerta qui a accompagn ce documentaire durant toute son existence. En fait, il faudra attendre plusieurs dcennies avant que les langues nese dlient en France. En 1992, Jean-Luc Einaudi publie au Seuil la Bataille de Paris, un livre qui donna lieu un affrontement entre cet historien et Papon qui, dans une tentative dsespre, intenta un procs Einaudi. La frilosit de lEtat franais et cest un euphmisme lgard des vnements dOctobre 1961 est toujours prsente. Des voix qui fusent en France rclament que lon rende justice aux victimes doctobre. Faut-il encore rappeler quaujourdhui, seule la mairie de Paris, du socialiste Bertrand Delano, a reconnu les faits que le regrett Pierre Vidal Naquet a qualifis de pogrom. Moralit de lhistoire : il est tout fait clair que la volont de lEtat franais persiste ne pas reconnatre les faits. Il a fallu longtemps avant que lEtat franais ne simpose le devoir de reconnatre les rafles du Vel dhiv, allusion la dportation des Juifs de France durant la Seconde Guerre mondiale. Aussi, la probit de Pierre Bourdieu, intellectuel franais, mrite dtre soulign. Jai maintes fois souhait que la honte davoir t tmoin impuissant dune violence dEtat haineuse et organise puisse se transformer en honte collective. Je voudrais aussi que les crimes monstrueux du 17 Octobre 1961, sorte de condens de toutes les horreurs de la guerre dAlgrie, soient inscrits sur une stle, en haut lieu dans toutes les villes de France A titre de mise en garde contre toute rechute dans la barbarie raciste. M. Bourab

e mensonge dEtat, le secret laborieusement dissimul et la chape de plomb ont longtemps noy sous leurs effets pervers les manifestations du 17 Octobre 1961. Le refus de divulguer la ralit, son touffement pratiqu durant des dcennies par les autorits franaises sont une rgle absolue que seules quelques voix courageuses qui ne voulaient pas se rabaisser dans la dbcle ou qui tentaient de slever dans la tourmente sacharnaient battre en brche. La mmoire collective franaise fut gave de mensonges qui ont compltement

LISTE NON EXAUSTIVE DES EVENEMENTS AUTOUR DE LANNIVERSAIRE DU 17 OCTOBRE EN FRANCE

DIMANCHE 16 OCTOBRE :
11 heures : inauguration du boulevard du 17 Octobre 1961 Nanterre entre le boulevard des Provinces Franaises et lavenue Joliot-Curie, prs de la prfecture des Hauts-de-Seine. 14h30 : Dvoilement de la plaque commmorative Colombes, au pont de Bezons, ct le Marante. 16 heures : dans les salons de lhtel de ville de Colombes, lecture 4 voix de Ctait un 17 octobre , par la Compagnie Parlons-en, suivie dun dbat avec Bernard Gerland, son responsable, Tramor Quemeneur et Gilles Manceron, historiens. 16 heures : reprsentation de la pice Ctait un 17 octobre. Pice crite et mise en scne par MarieChristine Prati-Belmokhtar, joue par la compagnie La tte dans les toiles. Salle Max Jacob, 3, rue de Vienne Bobigny. 19 heures : avant-premire du film de Yasmina Adi, Ici on noie les Algriens (90 minutes), en prsence de la ralisatrice. Court mtrage lAlgrie, la France et nous, ralis par des jeunes Colombiens, en partenariat avec le centre social et culturel des Fosss-Jean (5). Fort Vauban. 18 heures : manifestation organise par le collectif 17 oct 61-17 oct 2011, 50e anniversaire. Vrit et justice (dpart du cinma Rex en direction le pont Saint-Michel). 18h30 : pose dune plaque au pont de Bezons. 18h30 : pose dune plaque sur le pont de Clichy, Clichy la Garenne. 18h30 : inauguration de la place du 17 Octobre1961, langle de la rue du 19 Mars 1962 et de la rue Henri-Barbusse Gennevilliers. 18h30 : inauguration de la place du 17 Octobre 1961 au Blanc-Mesnil (Seine-Saint-Denis) et inauguration dune plaque en hommage aux victimes langle de la rue Le Coq et de la rue Henri-Barbusse. Suivies 19 heures dune cration de danse hip-hop, intitule Les Disparus, par la compagnie No Mad. 19h30 : rassemblement et commmoration au pont Saint-Michel Paris, lappel du MRAP et de plusieurs organisations. Crmonies Saint-Fons (69) et Grenoble (38).

11 heures : pose dune plaque commmorative place Marguerite Durand, pont de Clichy (ct Asnires) Asnires sur Seine. 11 heures : crmonie au Pont dArgenteuil. 11 heures : dpt de gerbe la passerelle de la Fraternit Aubervilliers (Seine-Saint-Denis). 12h15 : crmonie de commmoration du cinquantenaire par le maire de Paris devant la plaque appose sur le pont St Michel, en prsence de lambassadeur dAlgrie et dassociations. 17h30 : rassemblement en hommage aux manifestants algriens, victimes de la rpression qui a suivi la marche pacifique du 17 Octobre 1961 . Esplanade de la Dfense, ct Pont de Neuilly, en prsence des maires dArgenteuil, Asnires-sur-Seine, Clichy-la-Garenne, Colombes Gennevilliers et Nanterre, des lus, des reprsentants algriens, des associations et organisations politiques. 18 heures : rassemblement Nmes devant les grilles de lancienne entre du palais de Justice, boulevard de la Libration. 18 heures : rassemblement Als, lentre du

LUNDI 17 OCTOBRE 2011 :

JEUDI 20 OCTOBRE :
19 heures : Interroger le silence . Confrence dbat avec Jean-Luc Einaudi, historien. Lectures et chants par des comdiens. Agora - 20, rue de Stalingrad Nanterre (Hauts-de-Seine). Rservation : lesoranges.com92@yahoo.fr. 20h30 : la cave thtre (58 rue dEstinne dOrves Colombes). Lamento pour Paris, cration de Hamma meliani, mise en scne de Myriam Allal (10 et 6 euros).

VENDREDI 21 OCTOBRE :
20h30 Lindpendance. Lecture par M'Hamed Kaki, comdien, militant de la mmoire, et Philippe Ripoll, crivain, du texte de lancement d'un projet de "pice documentaire" sur l'indpendance de l'Algrie dans les mmoires nanterriennes et sur la notion d'indpendance aujourd'hui. Suivie dchanges avec le public. Galerie Villa des Tourelles 9, rue des Anciennes-Mairies Nanterre.

Vendredi 14 - Samedi 15 Octobre 2011

EL MOUDJAHID

Dossier
PROJET EN AVANT-PREMIRE PARIS

13

Lettre ouverte au Prsident Nicolas Sarkozy : Pour pouvoir tourner la page de lHistoire, encore faut-il que cette page soit crite
Une lettre ouverte du dput de Seine-Saint-Denis au Prsident de la Rpublique, afin que soient reconnues les violences commises alors (le 17 octobre 1961) par les forces de l'ordre, une reconnaissance qui rende la France plus forte et plus unie, une reconnaissance qui permettra enfin qu'un hommage collectif soit rendu aux victimes et leur mmoire. Monsieur le Prsident de la Rpublique, Chaque anne se tiennent dans de nombreuses villes de France des commmorations de la manifestation du 17 octobre 1961 et des violences qui l'ont suivie. Chaque anne, les mmes mots reviennent, prononcs notamment par celles et ceux qui ont vcu ces heures sombres de notre histoire nationale. Chaque anne, l'motion est grande parmi les familles qui ont vcu ces violences, encore plus parmi celles qui ont perdu l'un ou l'autre de leurs proches, dont le corps n'a parfois mme jamais t retrouv. Cinquante ans aprs les faits, ce 17 octobre 2011 aura bien entendu une connotation particulire et le retentissement des initiatives prvues sera important, en France comme l'tranger. Cet vnement a longtemps t refoul de la mmoire nationale, y compris de la mmoire populaire, la manifestation dite de Charonne du 8 fvrier 1962 captant toute la lumire des heurts violents que cette priode a connus en mtropole et renvoyant dans l'amnsie collectives les faits d'octobre 1961. Il aura fallu attendre le roman de Didier Daeninckx, Meurtres pour mmoire, en 1984, pour commencer lever le voile du souvenir, puis en 1991, le travail de l'historien Jean-Luc Einaudi dans La Bataille de Paris, pour que, enfin, les faits commencent tre connus et dcrits. Des noms ont depuis recouvert lanonymat des centaines de victimes de cette nuit d'octobre et des jours qui l'ont suivie, comme celui de Fatima Bedar, cette jeune stanoise dont le corps a t retrouv dans le Canal Saint-Denis, hauteur d'Aubervilliers. Ces victimes occultes sont redevenues des tres de chair et de sentiments, aux vies interrompues. Aujourd'hui, pour que les Franais qui ont une ascendance algrienne trouvent leur place dans cette partie de l'Histoire de France, pour que tous les Franais regardent en face notre pays, dans ses moments glorieux comme dans ses heures sombres, pour que nous passions un nouveau temps des relations entre l'Algrie et la France, il est ncessaire qui puissions ensemble tourner la page de cet vnement. Or, une page blanche ne passe pas. Pour pouvoir tourner la page de l'Histoire, encore faut-il que cette page soit crite. C'est pourquoi, Monsieur le Prsident de la Rpublique, je m'adresse de nouveau vous sur ce sujet, comme j'avais dj eu l'occasion de le faire il y a quelques annes. En cette anne 2011, cinquante ans aprs ces vnements, il vous revient, sous la forme que vous jugerez la plus approprie, de reconnatre les faits qui ont entran la mort d'au moins deux cent personnes et qui en ont bless des centaines d'autres, en octobre 1961, Paris et dans la banlieue parisienne. Votre responsabilit individuelle en tant que Chef de l'tat rejoint ici notre responsabilit collective de regarder gravement, mais le plus honntement possible, notre pass. Ma dmarche ne procde pas d'une recherche de repentance de notre pays qui ne serait utile pour personne, mais d'une exigence de la ncessaire reconnaissance des violences commises alors par les forces de l'ordre, une reconnaissance qui rende la France plus forte et plus unie, une reconnaissance qui permettra enfin qu'un hommage collectif soit rendu aux victimes et leur mmoire. Ce geste s'inscrirait dans l'esprit des paroles d'Albert Camus, dans son livre Chroniques algriennes : Il est bon qu'une nation soit assez forte de tradition et d'honneur pour trouver le courage de dnoncer ses propres erreurs. En vous remerciant d'avance, Monsieur le Prsident de la Rpublique, de l'attention que vous porterez cette dmarche, je vous assure de ma disponibilit pour tout change que vous jugeriez utile. Je vous prie de croire l'assurance de mes sincres salutations. Daniel GOLDBERG Dput de Seine-Saint-Denis Conseiller municipal de La Courneuve

Ici on noie les Algriens , de Yasmina Adi

e lm documentaire, Ici on noie les Algriens, consacr par la ralisatrice Yasmina Adi au cinquantime anniversaire de la rpression meurtrire des manifestations paciques du 17 Octobre 1961 et ses lendemains immdiats, a t projet en avant-premire lundi soir dans lauditorium de lhtel de ville, sige de la mairie de paris. Le lm dune heure trente imbrique judicieusement plusieurs tmoignages dAlgriens ayant survcu la tragdie et des documents lms et/ou enregistrs de lpoque, soigneusement conservs par lInstitut national de laudiovisuel franais (INA), dont cest la vocation. Une tragdie qui, comme chacun le sait plus ou moins bien maintenant, sest solde, daprs les conclusions de plusieurs historiens qualis, par quelque 200 300 dcs parmi les vingt-cinq ou trente mille manifestants mobiliss par la fdration de France du FLN, dont un certain nombre de disparitions ce jour non lucides. Les premires images annoncent demble la teneur fortement motionnelle de la trame historique et des questionnements quelle autorise toujours : rpertorier les victimes disparues sans identication ni spulture dcente dune part, et la ncessaire reconnaissance du forfait par lEtat franais au nom duquel le crime sest perptr. On y voit une veuve ge aujourdhui de 75 ans dans un bus circulant le long dune berge de la Seine, qui interpelle le euve quasi obsessionnellement pour une qute impossible au sujet de son mari. Un poux noy par un dchanement policier raciste et criminel lors dune

vaste ratonnade organise, sans scrupule ni retenue, sous les auspices des plus hautes autorits de lEtat franais, et dont elle aimerait rcuprer les ossements pour des funrailles en bonnes et due forme en guise de deuil dnitif. Les images choc comme les tmoignages dcrivent la cruaut des bastonnades, la sauvagerie des liquidations physiques, les brimades souvent de type raciste, les interrogatoires muscls, les internements comme les expulsions arbitraires (dj) dun certain nombre de manifestants vers lAlgrie. Parmi les tmoignages dpoque, il ny a pas ceux manant de survivants algriens seulement. Des franais tmoins oculaires de certaines squences qui staient droules dans des rames ou stations de mtro, des chauffeurs de bus de la RATP rquisitionns pour le transport de milliers de manifestants arrts vers des centres de tri et dinterrogatoires, souvent blesss sans les premiers soins ncessaires, et bien videmment des mdecins et autres personnels hospitaliers. Dans le dbat qui a suivi la projection, en prsence de la ralisatrice et dun des nombreux tmoins intervenants dans le lm, les spectateurs franais et ceux parmi eux dorigine algrienne ont tous fait part de leur colre comme de leur indignation. La plupart se sont flicits de lavnement dune telle ralisation, longtemps attendue depuis ces cinquante annes passes, parce ce que selon eux, il y a un lien vident avec toutes les images caractristiques de la rae du veldhiv , en 1942 . Dautres ont tenu renchrir sur le parallle entre ces deux vnements n-

gatifs qui marquent profondment la mmoire de la France et des Franais, en voquant additivement la rvolte des banlieues de 2005, le couvre-feu et la rpression qui lont accompagns, et mme les rcents et brutaux dmantlements de camps de populations roms suivis de leur lot dexpulsions toutes aussi arbitraires et incomprhensibles dans la mesure o elles ont concern parfois des citoyens franais en rgle juridiquement et administrativement. On a limpression dune sorte damnsie qui reproduit les mmes options rpressives , au-del des cas despces et des priodes historiques, a-t-il t galement dit. A. H.

Qui se souvient de Jacques Panijel ?

vritables acteurs sur les lieux du drame. La manifestation du 17 Octobre 1961 est relate par un montage darchives, de photos et dimages lmes, des tmoignages. La camra refait le trajet de ceux qui ont t capturs violents et jets la Seine. Ce documentaire a connu un sort malheureux. Les copies sont saisies, les projections interdites. Mai 1968, sa tourmente et son soulvement populaire et estudiantin en France pour faire table rase et annoncer le Grand soir, le remettent sporadiquement au got du jour, mais pas pour longtemps. Il fut nanmoins projet en alternance avec la Bataille dAlger. Ctait dj un acquis. tion et le dpart de la manifestation, ses consquences. Dans cette dnonciation amre, il faut aussi rappeler lesprit, le nom dElie Kogan, un photographe qui a vit que la mmoire parte en lambeaux. Son comportement tait honorable. Une musique concrte donne le sentiment que les cris montent de la foule, puis les victimes sont l, dans le silence. Dans ce lm, les exactions policires sont montres dans leur nudit la plus atroce. Il raconte avec une espce de lucidit effrayante comment, par exemple, un garon a t jet la Seine par des ics, et comment il a t contraint de patienter jusquau petit matin pour se tirer daffaire. Ce nest l quun tmoignage parmi tant dautres qui attestent de la vulgarit dune violence rare.

Une brutalit dun autre ge

Jacques Panijel raconte comment lide lui est venue de tourner un lm sur les manifestations dOctobre 1961. Au dpart, voque-t-il, le comit Maurice Audin lui proposa de travailler avec un cinaste de renom, mais ce fut uniquement Jean Rouch qui a rpondu la sollicitation. Dcision fut prise par Jacques Panijel de raliser le lm lui-mme. Sans relle formation cinmatographique, sans grande exprience. Uniquement, la conviction davoir tmoigner et rvler des faits, des exactions et des brutalits policires dun autre ge. La trame du lm sur les massacres du 17 Octobre 1961 est encore vivace dans tous les esprits, ses meurtrissures ardentes comme une blessure non cicatrise. Il fallait la matrialiser avec un sens de la probit. Jacques Panijel sy attela avec foi, partant la recherche de ceux qui eurent payer cher leur outrage lordre tabli. Sans grand moyen, juste une satisfaction du devoir de mmoire. Il a fallu laide des responsables locaux du FLN pour faire aboutir le lm. Pour lhonntet de lhistoire, il convient de dire que Jacques Panijel ntait pas un porteur de valises. Son dsaccord avec Francis Jeanson et son fameux rseau taient connus. Ceci est un autre dbat qui nexonre pas le lm dune utilit prcieuse pour la cause que dfendait le peuple algrien sous la bannire du FLN. Le lm est conu comme une tragdie en trois actes. Lorganisa-

Lart au service des causes justes

Il convient de dire que le lm fut montr la Mostra de Venise. Octobre Paris fut diffus dans des symposiums acadmiques. Pour lhistoire, il parat vident de parler de Ren Vautier, un cinaste engag, un anticolonialiste convaincu qui apporta son soutien au lm, le dfendant bec et ongles an de le tirer de lornire o lavait install une censure stricte et sans partage. Le temps est trs propice pour rendre hommage Ren Vautier qui participa, comme on le sait, lmergence de notre cinma national dans les maquis du FLN. Lauteur dAvoir vingt ans dans les Aurs est un militant qui ne mnagea ni ses efforts ni son engagement en faveur de lindpendance de lAlgrie. Jacques Panijel a prouv un certaine amertume au moment de laffaire des sans-papiers de lglise Saint Bernard. Il dplora le manque de courage dun cinma franais qui na pas eu la promptitude ni le devoir moral qui auraient consist faire un long mtrage sur ces vnements. Autre poque, autres murs. Octobre Paris est un pamphlet contre linjustice do quelle vienne. Cest un acte culturel et cinmatographique qui sinscrit dans la tradition dun art au service des causes justes. Pour cette seule raison, il fera date dans les annales de ces cinastes courageux et intgres. M. Bourab

CONFRENCE NATIONALE, CE MATIN, DES PARTIS DE LALLIANCE PRSIDENTIELLE LA MAISON DU PEUPLE :

Les manifestations du 17 Octobre 1961 Paris, un crime dEtat

Dans le cadre de la confrence nationale commmorant le 50e anniversaire des vnements du 17 Octobre 1961, les partis de lalliance prsidentielle, des organisations et mouvements de la socit civile organisent ce matin, la maison du Peuple de la place du 1er-Mai, sige de lUGTA, une confrence dbat sous lintitule Les vnements du 17 Octobre 1961, un crime dEtat , comme la annonc le membre du comit central et charg de la communication du parti du FLN Assi Kassa. Les travaux de la manifestation qui se drouleront, ce matin, seront prsids par le secrtaire gnral du parti du FLN, Abdelaziz Belkhadem, avec dautres personnalits nationales, politiques et des moudjahidine ayant particip aux vnements de lpoque. H. A.

e cinma est une arme. En maintes occasions, il peut prouver son efcacit quand il est instrumentalis pour la bonne cause, dfendre des ides qui mritent que lon sengage pour les faire triompher. Les cinastes ont, du moins ceux qui veulent faire uvre utile, lopportunit ou le privilge davoir guerroyer contre la censure dEtat, les redoutables inimitis de ceux qui veulent taire les vrits, appliquer les dures lois de lomerta, asseoir les vertus du politiquement correct. Tourn en 1961, en pleine lutte de libration du peuple algrien pour son indpendance, Octobre Paris, de Jacques Panijel, procde de la mme veine dune cinmatographie qui ne saccommode pas dune certaine archologie du silence. Son destin est dailleurs signicatif de la chape de plomb qui lui fut rserv, de lostracisme qui laccabla durant des annes. On achve bien les chevaux. Sauf que lopinitret de ce cinaste ne sest jamais tarie. Ce membre du comit Audin, un autre supplici de la guerre dAlgrie, assassin et port disparu et dont le corps ne fut jamais retrouv, na pas baiss les bras. Son lm reconstitue le quotidien des Algriens pendant la priode coloniale : la vie dans les bidonvilles de Nanterre et Gennevilliers, les arrestations Il replonge les

Vendredi 14 - Samedi 15 Octobre 2011

16

Sports
FOOTBALL / LIGUE 1 (5e JOURNE) :

EL MOUDJAHID

Copa Coca-Cola
Une tradition perptuer

Le 5-Juillet en fte avec le passionnant derby USMA-CRB

Cette 5e journe de la Ligue1sera domine par le derby du centre entre l'USMA et le CRB. C'est--dire c'est le face--face entre le leader (CRB) et son dauphin (USMA).

es deux quipes vont tenter d'animer ce grand rendez-vous qui met dj l'eau la bouche aux fans des deux quipes. Il est certain que les "Usmistes" seront en pole position, eu gard la valeur de sa composante, mais...Les poulains de Solinas sont en progrs, surtout qu'ils ont russi aplanir leurs problmes financiers, puisque nombreux sont les joueurs qui ont t pays. Gana, le prsident du C.A. du CRB avait promis de payer les joueurs qui restent juste aprs le droulement du derby. Les deux larrons ont rcupr leurs joueurs blesss, mme Boualem et Djediat pourront tre aligns par Herv Renard. Celui-ci jouera gros aujourd'hui face cette quipe du CRB qui ne cde que rarement. En tant que leader aprs quatre journes, les Belouizdadis sont dcids ne pas sarrter en si bon chemin. L'USMH, une quipe qui marche en ce moment, surtout l'extrieur, essayera de faire la mme chose aux Constantinois du CSC comme elle l'avait russi face au MCO et au MC Sada. Toutefois, les poulains de Bouarata ne vont pas l'entendre de cette oreille. Ce sera une confrontation trs intressante suivre. Elle sera retransmise par l'ENTV ds 16h.

L'ASO, aprs un dbut laborieux et une dfaite (2 0) Sada, les poulains de Noureddine Sadi ont repris du poil de la bte. Ils sont dsormais dans une trs bonne position. Et leur victoire, at home, devant la JSMB (2 1), leur avait fait beaucoup de bien. C'est avec un grand mental qu'ils se sont dplacs Stif en vue de raliser un autre exploit. Toujours est-il, Seguer et les siens s'attendent revenir au bercail avec un bon rsultat. Nanmoins, attention cette quipe de l'ESS qui veut arrter les contre-performances. Aprs trois dfaites de suite, les poulains de Geiger chercheront obtenir leur deuxime victoire domicile. Ils savent qu'elle ne sera pas facile, mais ils y croient fortement, mme si Belkad pourrait rater cette sortie cause d'une blessure. La JSMB, une quipe qui n'a perdu qu'une fois, fera tout pour pingler le MCA. Le doyen qui se trouve dans une position assez difficile risque de ne pas peser lourd dans la balance, surtout qu'il a montr une certaine fragilit hors de ses bases. Toujours est-il, les dirigeants ont plus ou moins russi aplanir les problmes financiers. Koudri fera son retour, ainsi que Babouche. Attafen, Zeddam et peut-tre Berradja ne seront pas

l. Meguelati et sa troupe peuvent, cependant, crer la surprise. Les Eulmis, les tombeurs des "Usmistes", n'auront pas la partie belle devant le MC Sada chez lui. Comme le MCS qui restait sur une dfaite, est contraint de bien ragir, les observateurs accordent beaucoup de crdit un succs local,

mais...La JSK, le NAHD et le MC Oran partiront avec les faveurs des pronostics en recevant dans l'ordre, l'ASK, le CAB et le WAT. Toutefois, l'avantage du terrain risque de ne pas suffire dans ce genre de rencontres. On espre que le fair play prdominera ! Hamid Gharbi

Programme : aujourd'hui (18h):

Au stade du 20-Aot: NAHD-CAB A Bjaa: JSMB-MCA A Zabana: MCO-WAT (16h-huis clos) Au 5-Juillet: USMA-CRB A Tizi-Ouzou: JSK-ASK A Sada: MCS-MCEE A Constantine (Chahid Hamlaoui): CSC-USMH (16h) A Stif: ESS-ASO (18h)

JSK

EQUIPE NATIONALE

Zarabi attend les rsultats du contrle mdical

son genou droit pour tre fix une bonne fois pour toutes sur ltat de sant du joueur. Effectivement, lIRM que le joueur a passe en dbut daprs-midi de jeudi a rvl une blessure au genou mal cicatrise qui a fait apparatre quelques squelles. Cela na pas empch la direction du club de demander une contre-visite chez un autre spcialiste avant de statuer dfinitivement sur les suites donner au dossier Zarabi. Celui-ci avait dailleurs rendez-vous hier chez le Pr Zemmouri Alger pour une contre-visite. Lavis de cet minent spcialiste dcidera du transfert ou non de Zarabi la JSK. Si le Pr Zemmouri minimise la situation, Abderraouf Zarabi signera son contrat dans la foule et pourra mme prendre part au match de Ligue 1 face au MCEE. Dautant plus que le joueur a pass jeudi un ECG afin de complter son dossier de demande de licence. Tout cela pour dire quil ne reste plus que le feu vert du Pr Zemmouri pour faire signer Zarabi. Par ailleurs, il sied de noter que Hamza Ziad qui a t auscult une deuxime fois par le Pr Zemmouri est dfinitivement fix sur la nature de sa blessure. Le joueur qui tait soulag de savoir que les ligaments croiss nont pas t atteints souffre nanmoins dune petite fissure de la rotule. Ce qui fait quil devra porter une attelle durant trois semaines. Mais il est reparti quand mme rassur du fait quil ne sera pas opr. Amar Benrabah

Karim Matmour : "Le jeu de l'quipe a chang avec Halilhodzic"

l tait attendu que Abderraouf Zarabi, lex-dfenseur international de Nmes Olympique, signe son contrat la JSK mercredi. Lex-joueur du NAHD qui est arriv Alger dans laprs-midi en compagnie de son manager, a ralli directement la ville de Tizi Ouzou pour achever les ngociations et ventuellement parapher son contrat. Ctait ce qui a t dcid avant mme larrive du joueur. Ce qui fut fait, juste que les deux parties ont dcid de reporter la signature du contrat plus tard. Abderraouf Zarabi qui a effectu un galop dentranement avec le groupe jeudi soir et pos avec le maillot de la JSK na paradoxalement pas encore sign son contrat. Un report d essentiellement aux tergiversations des dirigeants kabyles qui suspectent chez le joueur une ancienne blessure mal soigne qui aurait laiss des squelles. Preuve en est, le kin du club Rachid Abdeldjebbar a dcid de prolonger la visite mdicale du joueur en lui faisant faire des tests approfondis au niveau de

e jeu de l'quipe algrienne de football, sous la houlette du slectionneur, Vahid Halilhodzic, a chang et est dsormais plus port vers l'offensive , a estim hier le milieu international de l'Eintracht Francfort (Bundesliga 2 allemande), Karim Matmour. Halilhodzic est en train de rvolutionner le jeu de la slection, qui est plus offensif, comme en tmoigne le nombre d'occasions que nous avons eues lors du dernier match face la R. centrafricaine , a-t-il affirm. L'Algrie avait cltur dimanche dernier sa campagne liminatoire de la CAN-2012, par une victoire face la R. centrafricaine (2-0), lors de la 6e et dernire journe, insuffisante pour arracher une qualification pour la phase finale. Maintenant, nous devons nous remettre au travail et ne pas dormir sur nos lauriers. Je pense que nous sommes en pleine progression avec Halilhodzic qui est en train d'effectuer un bon travail avec la complicit des joueurs bien videmment qui lui facilitent la tche , a-t-il ajout la radio nationale. L'ancien joueur du Borussia Moenchengladbach estime que la concurrence au sein du groupe est en train d'tre relance de plus belle avec Halilhodzic. Avec lui, aucun joueur n'est sr d'tre titulaire, cela incite tout le monde au travail. Une concurrence loyale s'est installe au sein de l'quipe, et cela ne peut qu'tre bnfique pour l'Algrie , a-t-il conclu.

es responsables de la firme Coca-Cola ont organis mercredi dernier lhtel Hilton dAlger, une confrence de presse pour faire part aux mdias de la participation de notre quipe de jeunes, de la ville de Bougara, qui reprsentait lAlgrie lors de la phase finale de la Copa CocaCola. En effet, nos jeunes footballeurs non structurs ont pass deux semaines Londres. Ils ont vcu une aventure extraordinaire et ont eu vivre des moments inoubliables en tant quinvits du prestigieux club de Premier League anglaise, Cheslea FC, pour participer un tournoi final de trs haut niveau face des quipes aguerries. Ce tournoi, comme lont affirm les reprsentants de Coca-Cola, MM. Sad Chekri (Oprations Marketing Manager), Hafidh Temassine (DGA Fruital SPA) et Hamza Debbi (Brand Manager Coca-Cola groupe Castel), aux cts desquels il y avait lentraneur Toufik Korichi, qui a accompagn lquipe lors de son dplacement. Ce tournoi a t une belle opportunit pour nos jeunes joueurs, non structurs dans des clubs est-il utile de le prciser, de se frotter au football de haut niveau, mais aussi dtre les htes privilgis du prestigieux club londonien de Chelsea FC. Ils ont eu la chance de pouvoir bnficier des installations du club, comme le centre dentranement de lquipe premire de Cobham, mais aussi de vivre des moments uniques et exceptionnels quils ne sont pas prs doublier, qui resteront sans aucun doute gravs dans leur mmoire, puisquils ont pu aussi assister un match du championnat anglais ayant oppos Chelsea FC Swansea, dans le mythique stade de Stamford Bridge. Ils ont aussi eu loccasion dapprocher les stars du club, tels que Didier Drogba, Salomon Kalou ou encore Mikel. Ils se sont fait coacher par des techniciens aussi prestigieux que Villa Boas, lentraneur de lquipe premire, Di Matteo, le coach adjoint, ou encore Graeme Le Seau, ancien joueur de Chelsea FC. Ils confieront que nos jeunes footballeurs se sont trs bien comports et ont sans nul doute vcu une exprience humaine et footballistique marquante. Les reprsentants de Coca-Cola ont fait par ailleurs savoir que le but de ce genre dinitiative avait pour objectif spcifique de faire vivre nos jeunes footballeurs une exprience unique, avec aussi comme autre but vis, de leur permettre de se structurer dans un cadre organis dans les clubs des diffrentes rgions du pays. Il faut prciser que le choix sest port sur les jeunes de la localit de Bougara, car ce sont eux qui ont remport la Copa Coca-Cola lors du tournoi organis au pays. Ils ont en la circonstance t renforcs par le meilleur buteur et le meilleur joueur dudit tournoi. Lors de cette confrence de presse, le reprsentant de lassociation la Radieuse, que prside Kada Chaffi, a tenu remettre titre honorifique un trophe aux reprsentant de Coca-Cola pour tout ce quils entreprennent dans le cadre de lpanouissement des jeunes footballeurs non structurs, pour leur faire vivre des moments riches en enseignements et exceptionnels, comme cest aussi le cas de la Radieuse qui uvre dans ce sens avec les jeunes des quartiers, notamment de la rgion oranaise et partout dans le pays, o elle sillustre par des initiatives des plus louables, envers les jeunes, moins jeunes et anciens joueurs. Enfin, Coca-Cola est fliciter pour une telle entreprise qui ne peut que faire le bonheur de nos jeunes. Celle-ci est perptuer pour que dautres bambins puissent eux aussi en profiter lavenir. Mohamed-Amine Azzouz

Vendredi 14 - Samedi 15 Octobre 2011

EL MOUDJAHID

Sports
JO-2012 :
Trois Algriens en demi-finales
indiqu, mercredi, l'AFP que son pays tait candidat l'organisation de ce tournoi aprs le retrait de l'Egypte. Selon la CAF, la comptition se droulera Marrakech et Tanger comme sites principaux, alors que Rabat et Fs seront retenues comme sites d'appoint. Le tournoi de qualification olympique de la zone Afrique runira huit pays, rpartis dans deux groupes : Egypte, Gabon, Afrique du Sud et Cte d'Ivoire (groupe A), et Maroc, Nigeria, Algrie et Sngal (groupe B). Les trois premires quipes iront Londres en 2012, alors que l'quipe classe 4e disputera un match d'appui contre la 4e des qualifications asiatiques.

17
ARTS MARTIAUX MONDIAL DU KUNG-FU WUSHU :

Le Maroc dsign pour organiser les qualifications Afrique

a Confdration africaine de football (CAF) a dsign, jeudi, le Maroc pour organiser le dernier tournoi de qualification africaine de football aux Jeux olympiques de Londres en remplacement de l'Egypte qui s'est dsiste, a annonc l'agence marocaine de presse MAP. Suite au retrait de l'Egypte, la CAF a annonc que ce tournoi sera organis au Maroc du 26 novembre au 10 dcembre prochains, a indiqu l'agence, citant un communiqu de la CAF. Lundi, l'Egypte avait renonc accueillir la comptition pour des raisons de scurit et de politique intrieure. Le ministre marocain des Sports, Moncef Belkhyat, avait

CHAMPIONNAT D'AFRIQUE DE TIR SPORTIF :

L'Algrie prsente au rendez-vous du Caire

a slection algrienne de tir sportif air comprim prendra part au Championnat d'Afrique de la discipline qui se droulera au Caire (Egypte) du 15 au 25 octobre, a indiqu, jeudi, la Fdration algrienne de tir sportif (FATS) dans un communiqu. Cette comptition qualificative aux prochains Jeux olympiques-2012 de Londres verra la participation de neuf pays, dont l'Algrie, savoir : lAngola, lAfrique du Sud, le Kenya, la Namibie, le Sngal, le Soudan, la Tunisie et lEgypte (pays organisateur). Six tireurs algriens, dont trois dames, engags dans les deux preuves de 10 m (pistolet et carabine), ont t retenus par le staff technique, compos de l'entraneur cubain Julain Rodolfo Benitez Rodriguez et du directeur technique national, Salah Bouchiha. L'objectif de la FATS consiste dcrocher une qualification aux JO de Londres, grce l'athlte Fateh Ziadi dans l'preuve de 10 m (pistolet), selon les prvisions de l'instance fdrale. Les comptitions de pistolet (dames) auront lieu le mardi 18 octobre, alors que celles des pistolet et carabine (messieurs et dames) sont prvues le vendredi 21 octobre. Deux arbitres algriens, Djamel Zoubiri et Djamel Mezner en l'occurrence, ont t rete-

nus pour officier dans ce rendez-vous continental. Liste des athltes retenus : Messieurs : Amine Adjabi (10m pistolet), Fateh Ziadi ((10m pistolet), Adel Lecheheb (10m pistolet). Dames : Houda Chabi (10m carabine), Hasna Ahadoud (10m pistolet), Yamina Lalouet (10m pistolet). Lutte : Stage Tikjda de lEN seniors et juniors du 19 octobre au 10 novembre Les quipes nationales seniors et juniors, composes de 19 athltes en grco-romaine et lutte libre, rentreront en stage Tikjda du 19 octobre au 10 novembre en vue de prpa-

rer les prochains championnats arabes de lutte prvus en novembre au Qatar. Ce stage, qui sera bas sur le ct physique, sera dirig par les DTN, Chebah Rabah et Bendjada Doudou. Ce stage sera certainement bnfique pour nos athltes dans loptique de prparer nos prochaines chances comme les championnats arabes, les championnats dAfrique (2012) et le Mondial 2012. Pour cela, nos athltes sont dcids raliser de trs bonnes performances dans ces championnats arabes qui auront lieu au Qatar. On reste trs confiants, a dclar Rabah Chebah. Hamid G.

rois athltes algriens de la slection nationale du Kung-Fu Wushu (sando et taolo) se sont qualifis aux demi-finales du 11e Mondial de la discipline qui se droule du 6 au 14 octobre Ankara (Turquie) et auquel ont pris part 600 athltes de 88 pays, a-t-on appris, jeudi, auprs de la Fdration algrienne des arts martiaux. Les athltes algriens, ayant atteint le dernier carr et socitaires de l'AS de la Sret nationale (ASSN), sont assurs de dcrocher au moins une mdaille de bronze. Il s'agit d'Abdelhakim Kennouche (75 kg), d'Abdelhakim Memou (80 kg) et d'Abdelkader Chabane (85 kg). Ces athltes ont fait montre de grandes potentialits techniques, a dclar, l'APS, le directeur technique national de la Fdration, M. Hakim Krinah, qui ignore pour le moment les noms et la nationalit des adversaires des Algriens en demi-finales. La qualification de trois Algriens ce stade de la comptition et la possibilit d'obtenir au moins 3 mdailles de bronze constituent une premire historique pour l'Algrie, en attendant la suite de la comptition, avec une probable qualification de Kennouche et Memou en finale, alors que Chabane risque de ne pas aller jusqu'au bout en raison d'une blessure, a-t-il ajout. Par ailleurs, l'athlte Amine Nedjari (25 ans) occupe la 23e place sur les 40 engags dans la spcialit (Nanquan) et qui constitue, selon le prsident de la Fdration des arts martiaux, Yazid Zeghbib, la meilleure place aux niveaux arabe et africain. Il y a lieu de souligner l'limination au 2e tour de la comptition de trois autres Algriens sur les 7 qui composent la slection algrienne encadre par le coach national, Bilal Beloudnine.

PUB
Vendredi 14 - Samedi 15 Octobre 2011

18

Culture
PALAIS DE LA CULTURE : CONCERT DE LORCHESTRE SYMPHONIQUE NATIONAL

EL MOUDJAHID

SEMAINE CULTURELLE

Un maestro nomm Hikotaro Yazaki

Le Hodna lhonneur Guelma

La Semaine culturelle de la wilaya de Msila Guelma a permis au public de faire connaissance avec le "collier dambre" de la marie du Hodna et du plat le plus pris dans cette rgion des portes du Sud, Slatat El Mahres ou "Zviti". Cette manifestation qui se poursuivra jusqu dimanche prochain la maison de la Culture Abdelmadjid-Chafai a accueilli un public nombreux, particulirement intress par les pavillons de lartisanat traditionnel et des traditions locales. La prsidente de lassociation pour lartisanat traditionnel et les activits culturelles fminines de Boussada, Mme Sabah Salama, fait montre dune belle disponibilit lgard du public qui elle donne volontiers et avec entrain toutes les explications voulues sur lhabillement traditionnel et les traditions conserves dans les foyers du Hodna. Le "collier dambre" est la tradition la mieux conserve par la femme du Hodna, quel que soit son milieu social, explique Mme Salama, soulignant que ce collier parfum naturellement est la pice centrale du trousseau de la marie qui le garde pendant sept jours et sept nuits, une tradition propre aux rgions de Boussada, dAn el Melh, de Djebel Saad, de Ben Srour, de Litam et de Sidi Amer. Au plan gastronomique, le plat le plus typique de la rgion du Hodna est sans conteste le "zviti" qui se consomme en dehors des repas, notamment pour accueillir des invits venus limproviste ou arrivant de loin. Diverses activits sont au programme de cette semaine culturelle, ainsi que des soires musicales animes par les troupes En Nassim, Noujoum el Ghad et lassociation Ihya EL Thourat El Chaabi, en plus de pices de thtre joues par la troupe Al Kalima.

e palais de la Culture a accueilli, dans la soire du mercredi dernier, un concert anim par l'Orchestre symphonique national, sous la houlette du maestro japonais Hikotaro Yazaki et la participation des solistes, Atsuko Watanabe au violon et Jun Kanno au piano. Cette rencontre musicale, organise sous le patronage de la ministre de la Culture Khalida Toumi, en collaboration avec lambassade du Japon Alger et la direction du palais de la Culture Moufdi-Zakaria, a offert aux mlomanes et amateurs de musique classique, loccasion dapprcier des compositions universelles tout aussi varies que romantiques. Dans une salle attentive et visiblement sensible au rpertoire classique, compte tenu du silence religieux qui planait dans latmosphre, les curs et les esprits se sont enivrs de la symphonie de Tchakovski

et un concerto pour violon et piano, excut par la mezzosoprano Atsuko Watanabe au violon et Jun Kanno au piano qui ont interprt lgamment des pices de Mendelssohn en premire partie. Aprs une courte pause, le public fut aussi berc par une deuxime partie de spectacle qui a fait leffet dune cure pour lme avec des morceaux de E. Grieg et F. Liszt. Lauditoire fut surpris et ravi en mme temps par une composition algrienne, en loccurrence Ahlan wa sahlen, tire du patrimoine algrien. La clture de la soire a bien satisfait le public nombreux tre prsent et qui fut transport dans le merveilleux univers des notes de musique savoureuses et rafnes. En 2007, le maestro Yazaki avait dirig l'Orchestre symphonique national Alger, avec des partitions relevant du rpertoire de Beethoven. En

2008, il lui fut dcern par le gouvernement franais, la mdaille d ofcier de lordre des Arts et Lettres. N Tokyo, Hikotaro Yazaki est diplm en mathmatiques de la Soa University de Tokyo. Aprs ses tudes lUniversit nationale des beaux-arts et de la musique, il obtient en 1970 la licence de chef dorchestre. De 1970 1972, il est assistant de Seiji Ozawa lOrchestre philharmonique du Japon. En 1972, il entreprend une tourne en Suisse avec le Tokyo Youth Symphony Orchestra. Hikotaro Yazaki sinstalle ensuite en Europe et poursuit ses tudes de direction dorchestre avec Hans Swarowsky Vienne, Franco Ferrara Sienne, Sergiu Celibidache Bologne, Stuttgart et Paris, Zdenek Kosler Prague et Bratislava, Pierre Dervaux Nice. Il est laurat du Concours John Player International Conductors Awards, du

concours international de Besanon (1975), du Rassegna Internazionale Gino Marinuzzi (1976). En 1979, Hikotaro Yazaki est nomm chef titulaire de lOrchestre symphonique de Tokyo. Puis, il devient en 1986 principal chef invit de lOrchestre national de la Radio de Norvge. En 1998, il occupe le poste de directeur musical de lOrchestre symphonique de Hof (Allemagne). Hikotaro Yazaki a t nomm en 2001, premier chef invit du Tokyo City Philharmonic Orchestra. Hikotaro Yazaki a, entre autres, dirig le Royal Philharmonic (Londres), le City of Birmingham Symphony Orchestra, les orchestres de la BBC. Hikotaro Yazaki dirige, chaque anne, plusieurs importantes sries de concerts au Japon et dans le Sud-Est asiatique. Kaa Ait Allouache

FESTIVAL DE LA POSIE FMININE DE CONSTANTINE

Deux potesses du Sud primes

Le 4e Festival national de la posie de Constantine a pris n jeudi par lattribution des prix aux meilleures participantes aux joutes potiques constantinoises. Outre le record de participantes enregistres, venues de tous les coins du territoire national, y compris des lointaines Bchar et Tamanrasset, ce quatrime Festival de la posie de Constantine sest distingue par la qualit des potesses en herbe ou celles plus aguerries dnotant lavance certaine de la littrature fminine algrienne. Il est ainsi satisfaisant de relever que parmi les laurates, nous relevons la prsence de sudistes primes pour le travail prsente. Justement, des potesses venues du Sud, de Tamanrasset, Biskra et Bchar ont t primes, dmontrant que la rime nest plus lapanage du Nord. Deux potesses, Hania Lalla Razika de Tamanrasset et Fakia Sabbahi de Biskra, se partagent le premier prix. Egalement ex quo deux autres potesses, Hasna Brouche de Skikda et Halima Guettai de Batna, se sont vus attribuer le deuxime prix alors que le troisime prix, toujours en duo, a t dcern aux potesses de Bchar, Djamila Talbaoui et Halima Benelmouffok de Msila. Notons, pour la petite histoire, que des liminatoires ont t organises durant lanne pour faire le tri parmi 112 potesses de 31 wilayas. Selon le prsident du jury, Othmane Badri, professeur de littrature arabe luniversit dAlger 2, cette quatrime dition a rvl le talent dun grand nombre de potesses venues de lAlgrie profonde . Notons dans ce contexte que le niveau de quelques-unes dentre elles na rien envier aux plus grandes potesses connues sur la scne arabe, et de plus en plus jeunes sessayer, souvent avec bonheur, la posie . Une publication dun recueil des meilleurs pomes du festival paratra prochainement comportant les pomes dclams par 60 potes, venues de 26 rgions du pays. Au nal, le mrite de ce festival, organis annuellement par le direction de la culture de la wilaya de Constantine, est de rvler chaque anne des talents et surtout davoir donn de nombreuses jeunes femmes de sexprimer, comme davoir montr ce rservoir de talents littraires que sest rvl tre le Sud. Rona Merdaci Khaled

MISSION DE FOUILLES DE TAZOULT

Plaidoyer pour un parc archologique ciel ouvert

De notre envoy spcial : Said Lamari

a mission archologique franco-algrienne de Tazoult a, au cours dune journe dtude organise jeudi au Centre culturel de la ville, restitu aux habitants les informations prliminaires sur ses dcouvertes, travers une sorte de bilan de quatre annes de fouilles. Ce qui est demble mis en vidence, cest la particularit lie la richesse et la diversit du patrimoine mis au jour, auquel les chercheurs attribuent une valeur scientique inestimable. Cest partant de cette ralit que la mission de fouille recommande lissue de ses travaux que soit enrichie ltude actuelle dans la perspective de produire des connaissances nouvelles et prconise la mise sur pied dun projet pilote consistant en lrection dun parc archologique ciel ouvert et un espace pour la recherche et la restauration. Le projet que dirige Mme Amina Aicha Malek, charge de recherches au CNRS et membre du conseil scientique du CNRA, a commenc, faut-il le souligner, suite la signature dune convention entre lAgence nationale darchologie algrienne et le laboratoire Archologie dOrient et dOccident et textes anciens, et se poursuivra en 2007 jusquen 2010 avec une prsence sur terrain de quelque 18 mois. Les membres de la mission estiment que les rsultats auxquels la recherche archologique a abouti est dun intrt unique du point de vue de larchitecture domestique, des systmes constructifs et du dcor . A la faveur de la signature en 2009 de la nouvelle convention entre le CNRA et lUMR quont t autorises des recherches approfondies sur le site de Tazoult, ce qui a impuls le dveloppe-

ment de la mission archologique. Cest ainsi quune mission multidisciplinaire fut constitue pour prendre en charge les diffrents domaines de la recherche. Sur le site de Tazoult, deux maisons pristyle ont t reconnues ; la maison de Phirox et Hell, qui subsiste sur quelque 400 m2, et la maison de la Tigresse fouill sur 700 m2. Les chercheurs estiment que leur tude permet de retrouver les quartiers rsidentiels mconnus de la cit de Tazoult et den apprhender la structure, la relation avec les monuments publics, religieux et le camp de la troisime lgion Auguste, entre la deuxime moiti du 2e sicle avant que la ville ne soit capitale de Numidie et le dbut du 4 sicle o elle perdit ce statut au prot de Constantine . Les intervenants ont tent autant que faire se peut de vulgariser les rsultats de leurs fouilles en se penchant sur le matriel archologique mis au jour, dont beaucoup dobjets en bon tat. Les spcialistes

de la mission ont prsent les diffrents aspects de la recherche, en loccurrence les systmes constructifs, les techniques de revtement et liconographe. Les recommandations qui portent sur limpratif quil y a de continuer former les tudiants algriens et de relancer la cramologie sinscrivent dans le droit l de lobjectif de la mission visant la cration dun chantier dapplication larchologie, la restauration et la conservation in situ de la mosaque et de la peinture, aux tudiants algriens et franais. Le P/APC de Tazoult, dont un grand coup de pouce a t donn lquipe pour que le projet aboutisse, intervenu louverture de la journe, souscrit pleinement aux suggestions de la mission qui ne manqueront certainement pas dimpulser une dynamique dans la rgion. Le P/APC M. Fellah a trait de la grande problmatique de la ville de Tazoult rige sur des vestiges. S. L.

Vendredi 14 - Samedi 15 Octobre 2011

24

n lectio S
21:00

Tlvision
Canal Algrie
09h30 : Le mdaillon (18) feuilleton algrien 10h15 : Tech head (01) documentaire 10h40 : sindjoube (21) dssin anim 11h00 : Abdelallah Menai ''rediff'' portrait 12h00 : Journal en franais +mto 12h20 : Asaad el ouaraq (16) feuilleton arabe 13h15 : El arouss el saghira (01) feuilleton arabe 14h25 : National gographique (13) documentaire 15h30 : Match l'affiche ''CSCUSMH'' en direct 18h00 : Journal en amazigh 18h20 : Le mdaillon (19) 19h00 : Journal en franais +mto 19h30 : Une ville, une histoire ''cherchell'' reportage 20h00 : Journal en arabe 20h40 : Sousou et nounou (09) 21h00 : Vive au Paradis ( l'occasion du 17 octobre 1961) film 22h30 : Varits algriennes 00h00 : Journal en arabe

EL MOUDJAHID

Vivre au Paradis
Ralisateur :Boualem Guerdjou Avec : Roschdy Zem,Fadila Belkebla, Omar Bekaled, Hiam Abbass, Farida Rahouadj, Ramzi Brari. 1961-62, pendant la guerre d'Algrie, Lakhdar fait venir les siens dans son bidonville de Nanterre. Obsd par l'ide de leur offrir un appartement, il s'adonne au trafic. Quand il croit toucher au but, l'engagement militant de sa femme, dont ignorait tout, le frappe de plein fouet. C'est la solidarit du bidonville qui sauvera sa famille.

Programme daujourdhui
FRANCE 2
12:00 Journal 12:15 13h15, le samedi... 12:55 Envoy spcial : la suite 13:45 Le geste parfait 13:50 Hello goodbye 14:40 Mary Higgins Clark 16:15 US Marshals, protection de tmoins 17:05 On n'demande qu' en rire 19:00 Journal 19:35 Sing-off... 100% vocal 21:50 On n'est pas couch

FRANCE 3
14:20 Ct jardin 14:45 a dmnage 15:15 Samedi avec vous 16:25 Personne n'y avait pens ! 17:00 Questions pour un champion 17:35 Avenue de l'Europe 17:55 19/20 18:00 19/20 : Journal rgional 18:30 19/20 : Journal national 19:10 C'est pas sorcier 19:35 Isabelle disparue 21:25 La grande brasserie 23:05 Soir 3 23:35 Les ballets russes l'Opra national...

19:50

Danse avec les Stars

Au cours d'preuves de danse particulirement difficiles, Valrie Bgue, Vronique Jannot, Ndiya, Sheila, Shy'm, Philippe Candeloro, Baptiste Giabiconi, Francis Lalanne et Cdric Pioline rivalisent pour se montrer la hauteur des exigences du jury. Les fondamentaux de la comptition sont toujours d'actualit, comme le marathon de la danse, l'preuve des deux notes (artistique et technique), qui intervient en cours de jeu, ou encore la dernire danse. Pour noter les performances de chacun, Chris Marques, triple champion du monde de salsa et chorgraphe de la version anglaise Strictly Come Dancing, se montrera intraitable. Alessandra Martines, comdienne et ancienne danseuse toile, accordera une place prpondrante l'expressivit. Jean-Marc Gnreux, chorgraphe canadien, apprciera la complicit artistique des duos.

M6
09:50 Un dner presque parfait 12:45 C'est ma vie 14:00 C'est ma vie 15:10 C'est ma vie 16:30 Accs priv 17:30 Ma maison est la plus originale de... 18:45 Le 19/45 19:05 Scnes de mnages 19:45 Medium 20:35 Medium 21:25 Medium 22:10 Medium 23:00 Medium 23:50 Medium

21:00

Corleone
Avec : Luca Angeletti, Claudio Castrogiovanni, Simona Cavallari, Ettore D'Alessandro ,Marco Gambino,Claudio Gio ,Salvatore Lazzaro ,Marco Leonardi
Lhistoire commence quand, le jeune Toto Riina est tmoin impuissant de la mort de son pre et de son jeune frre dans l'explosion d'un reste de bombe datant de la guerre. Ds lors, il se voit obliger de subvenir aux besoins de sa famille et fini par crer un petit groupe de disciples, qui deviendront petit petit les plus puissants criminels mafieux de Corleone, puis de Palerme. Une histoire prenante qui nous emmne ainsi travers les ddales de la mafia sicilienne, a travers une guerre violente menait dans les annes quatre-vingt et quatre vingt dix entre les gangs mafieux rivaux, les forces de police et la justice.

19:50

TAKERS
En Californie, des braqueurs de haut vol tentent un ultime coup propos par un ancien complice, mais un inspecteur de police tenace est sur leurs traces. A Los Angeles, des braqueurs de banque chevronns choisissent leurs cibles avec minutie et une prcision d'horloger. Aprs l'une de leurs attaques, l'inspecteur Jack Welles est charg de l'enqute. Le policier et son quipier Eddie Hatcher se mettent tudier le moindre dtail qui pourrait confondre les gangsters. Ghost, un complice des voleurs, sort de prison et propose ses anciens partenaires un braquage, un fourgon blind avec 20 millions de dollars. Mais Ghost est revanchard, et la petite bande se mfie de lui et de ses informations...

10H45 Culinaire : COUZINETNA HAKKA (Episode RAMADAN) 11H15 Reality-Tv Maghreb : JEK EL MARSOUL Rediffusion 12H45 - Emission sportive : MOUSTAWDA3 NESSMA -Rediffusion 14H15 Talk-show : NESS NESSMA ( Invit: Nassir CHEMMAR )16H15 - Dbat : Maghrebna fel tahrir wal tanwir Rediffusion 17H00 - CINEMAGHREB : Dlices Paloma -Rediffusion 18H30 Rencontre: DHAYF EL OUSBOU3 (Algrie) Rediffusion19H15 - FUNNY CATCH 20H00 - NEWS 20H45 KARAKOUZ NEWS 21H00 - CORLEONE - (2 pisodes) 23H00 - KARAKOUZ NEWS 23H15 NEWS 00H00 - FUNNY CATCH 00H45 Srie : CORLEONE - (2 pisodes) Rediffusion

CANAL +
11:25 Le JT 11:40 Le news show 12:45 Football Liverpool / Manchester United 14:45 Samedi sport 15:00 Rugby Toulon / Perpignan 16:55 Jour de Coupe du monde 17:50 Le JT 18:05 Salut les Terriens ! 19:20 Groland.con 19:50 Takers 21:35 Match of Ze Day 22:00 Jour de foot 23:00 Laisse-moi entrer

ARTE
17:00 Tous les habits du monde 17:30 Cuisines des terroirs 18:00 Arte journal 18:15 Arte reportage 18:55 360, GEO 19:40 Marie Curie, au-del du mythe 20:35 Naca, la grotte aux cristaux gants 21:30 Chantage sur la ville 23:00 Metropolis 23:45 Philosophie

TF1
11:00 Les douze coups de midi 12:00 Journal. 12:15 Reportages 13:35 L'intuition d'une mre 15:10 Ghost Whisperer 15:55 Ghost Whisperer 16:50 Tous ensemble 17:45 50mn Inside 19:00 Journal 19:50 Danse avec les stars 22:20 Los Angeles police judiciaire 23:10 Los Angeles police judiciaire 00:00 New York, section criminelle 00:50 Formule 1 Grand Prix de Core du Sud

FRANCE 5
15:00 Animaux volants non identifis 15:55 J'irai dormir chez vous 16:55 C vous, le meilleur 18:00 Revu et corrig 19:35 Echappes belles 21:05 Expdition Kachgar : sur les traces... 21:35 L'il et la main 22:00 Le monde tout prix 22:50 La cit cache de Stonehenge 23:40 Air France en qute de scurit

PUB
Vendredi 14 - Samedi 15 Octobre 2011

EL MOUDJAHID

Page anime par Mourad Bouchemla

Dtente
Mots FLECHES
N 2922
NGATIF UN CHANT RENDRE CONCILIANT ACCORD MUSICAL

25

Mots CROISES
N 2922
1
I II III IV V VI VII VII I IX X

10

REDONNES QUI DE DROIT DANS LADDITION SOMMET RAMASSE DES PIS PRT SOUTENEUR FLEUVE SIBRIEN DIRECTION SANS VALEUR POPULAIRE UN MOUVEMENT DE LANUS

Dfinitions
HORIZONTALEMENT I- Oiseau gris parleur - Le fit pour un zeste. IICommune dAlger. III- Abject - Sans parti pris. IVEn amour - Ragot de mouton. V- Empch dagir. VI- Une attirance. VII- clot - Dans ldition - Dbut dabandon. VIII- Paysage de golf - Un conjoint. IXDeux en tutu - Accepter malgr tout. X- Mettre des fers aux mains. VERTICALEMENT 1- Barre transversale de Navire. 2- Il use - Fleur. 3Durillon - Housse de nuit. 4- Cours en Sibrie-clart. 5- ant trs attach - Ngatif. 6- Double la pte En lot. 7- Battit - Accepte lvidence. 8- Pas nous Source de cration. 9- Est mort tragiquement value sans contenu. 10- Assemblage en entailles - Ville de lIrlande.

JOYEUX PROTOZOAIRE TAILLRENT TUDIE LE JAPONAIS AUX GOTS DE LA MER PUR DIRECTION CONTRACT POSSESSIF BRAMER

ARGENT FAMILIER EN NOIR BEIGNET EXOTIQUE

LA PORTE LIMERA TRANSPORT EN COURS EUROPENNE CACHER BOUCLIERS

SOLUTION DES MOTS CROISES

1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
V J

2
A B I

3
C A

4
O B

5
T E N

7
R

8
A

9 10
P

A D E N

L E
V

O U U A T R

E R I

L
N

Grille
Solennit Pneumonie Espionnage Lubricit Aquaplanne Reteindre Renfater Sacrifice Paraguay Portable Filtrable Garrotter Satanique Hypocrite Membrure Sagacit Aguichant Trancheur

N 2922
Grimpant Liquidit Infumable Oblisque Cohrence Maniement Zigzaguer Croisire Mitraille Suppliant Basculeur Carcinome Loyaliste

Mot CACH
D S O L E N N I T E R E M E M B R E R T S C M A E G A N N O I P S E V A R P F S U A E G E T I L I B I D U A O Q E A I A P R M U E M S I R U C I P E C U N R L T P C B I E T I C I L P M I S A A F A T A L I R C C L I O C M Z C M U L P A G R N I N U H G I N B O A I R I D I L I U A I A O R A R Q F E H N G O T E S A T A B Q N M E N I U U L E I Z I R B E N E Y L U T E F T M I M I R E A S A O R E R S E E B L E T P D A S E M G I I U L R S I G H A O S R A I B Q N E U E L T U E A P A Y S Y A A N T L U C N E R L E B T C O R P C A G N T E E E E T R E E R R E R R R O U L A C T E C N A R T U O O I I I T O C L I C H E L L I N E H C O C C N F A T R E S I E R E I N N O E G I P I D I B T I U T T U L A I C O S I T N A T R C L E T R E E R E F F U A H C R U S E E E E R E E P N E U M O N I E P A R T I C U L E E

A M

R
A

T
A

E
T T E T

N
T

U
R E A D

U
I T A R

I E

Audibiilit
G R U U N O N L O M A E T R T I R

Epicurisme Simplicit Cochenille Pigeonnier Antisocial Surchauffe Outrance Remembrer Particule Dbouter Vocaliser

E
E

E M M E

SOLUTION DES MOTS FLECHES

1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
J

5
I

6
S

8
A

9 10
I

A M A

R E

A M A
P I

D O U D G E I S

E R S T P E O

S T

O B

N
I

E
S

S
E S

G A
R E A I B N

I
T

R A

N S S E

A U L E E S

A C N R T A

C E

IMPERFECTION

U I R

E R A E C U

SOLUTION PRCDENTE : DEFISCALISER

Vendredi 14 - Samedi 15 Octobre 2011

EL MOUDJAHID Vie religieuse

Horaires des prires de la journe du samedi 17 dou el qda 1432 correspondant au 15 octobre 2011 : - Dohr................12 h 34 - Asr.....................15 h 44 -Maghreb.............. 18 h 15 -Icha......19 h 33 dimanche 18 dou el qda 1432 correspondant au 16 octobre 2011 : -Fedjr................ ..05 h 30 -Chourouk...........06 h 56

Vie pratique
CONDOLEANCES
Le prsident-directeur gnral, le directeur gnral adjoint, les divisionnaires, les directeurs centraux, les reprsentants des travailleurs et lensemble du personnel de la C.A.A.R., trs affects par le dcs de la mre de leur collgue : Mme CHETTIH WASSILA prsentant cette dernire ainsi qu toute sa famille leurs sincres condolances et les assurent en cette douloureuse circonstance de leur profonde compassion. En priant Dieu le Tout-Puissant daccorder la dfunte Sa Sainte Misricorde et de laccueillir en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub ANEP 880864 du 15/10/2011

29
CONDOLEANCES
Le Ministre des Affaires trangres, le Ministre Dlgu charg des Affaires maghrbines et africaines, le Secrtaire d'Etat charg de la Communaut nationale l'tranger, le Secrtaire gnral et l'ensemble du Personnel du ministre des Affaires trangres, trs affects par le dcs du pre de leur collgue Monsieur TAIBI DJAMEL, lui prsentent ainsi quaux membres de sa famille leurs sincres condolances et les assurent, en cette pnible circonstance, de leur profonde compassion. Ils prient Dieu le Tout-Puissant d'accorder au dfunt Sa Sainte Misricorde.
El Moudjahid/Pub

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION Edit par lEPE-SPA au capital social de 50.000.000 DA

EL MOUDJAHID

20, rue de la Libert, Alger Tlphone : 021.73.70.81 Prsidente-Directrice gnrale de la publication

Nama Abbas
DIRECTION GENERALE Tlphone : 021.73.79.93 Fax : 021.73.89.80 DIRECTION DE LA REDACTION Tlphone : 021.73.99.31 Fax : 021.73.90.43 Internet : http://www.elmoudjahid.com E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com BUREAUX REGIONAUX CONSTANTINE 100, rue Larbi Ben Mhidi Tl. : (031) 64.23.03 ORAN Maison de la Presse 3, place du 1er Novembre Tl. : (041) 39.34.94 ANNABA 2, rue Condorcet Tl. : (038) 86.64.24 BORDJ BOU-ARRERIDJ Ex-sige de la wilaya Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000 Tl/Fax : (035) 68.69.63 SIDI BEL-ABBES Maison de la presse Amir Benassa Immeuble Le Garden, S.B.A. Tl/Fax : (048) 54.42.42 CONSTANTINE : Route de Stif 7e km Tl. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99 Fax : (031) 66.49.37 TIZI OUZOU : Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts) Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville Tl. - Fax : (026) 21.73.00 TLEMCEN :12, place Kairouan Tl.-Fax : (043) 27.66.66 MASCARA : Maison de la Presse Rue Senouci Habib Tl.-Fax : (045) 81.56.03 CENTRE AIN-DEFLA : Cit Attafi Belgacem (Face la Poste) Tl/Fax: 027.60.69.22 PUBLICITE Pour toute publicit, sadresser lAgence Nationale de Communication dEdition et de Publicit ANEP ALGER : 1, avenue Pasteur Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150 Tlex : 81.742 ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti Tl. : (041) 39.10.34 Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320 ANNABA : 7, cours de la Rvolution Tl. : (038) 84.86.38 Fax : (04) 84.86.38 Rgie publicitaire EL MOUDJAHID 20, rue de la Libert, Alger Tl./Fax : 021 73.56.70 ABONNEMENTS Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux ou commandes de photos, sadresser au service commercial: 20, rue de la Libert, Alger. COMPTES BANCAIRES Agence CPA Che Guevara - Alger Compte dinars n 102.7038601 - 17 Agence BNA Libert - Dinars : 605.300.004.413/14 - Devises : 605.310.010078/57 Cptes BDL - Agence Port Sad - Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA EL MOUDJAHID Sige social : 20, rue de la Libert, Alger IMPRESSION Edition du Centre : Socit dImpression dAlger (SIMPRAL) Edition de lEst : Socit dImpression de lEst, Constantine Edition de lOuest : Socit dImpression de lOuest, Oran Edition du Sud : Unit dImpression de Ouargla (SIA) DIFFUSION Centre : EL MOUDJAHID Tl. : 021 73.94.82 Est : SARL SODIPRESSE Tl-fax : 031 92.73.58 Ouest : SARL SDPO Tl-fax : 041 46.84.87 Sud : SARL TDS Tl-fax : 029 75.02.02 France : IPS (International Presse Service) Tl. 01-46-07-63-90 Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

S.O.S.
Pre de famille demande toute me charitable une aide financire pour lachat dun vhicule (taxi).
Tl.: 0662.02.53.93
El Moudjahid/Pub

SOCIETE DE DISTRIBUTION DE LELECTRICITE ET DU GAZ D'ALGER DIRECTION DISTRIBUTION DE TIPAZA

Prslection des Fournisseurs

AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL INFRUCTUEUX

Conformment aux dispositions de la rglementation des marchs applicables aux socits du groupe Sonelgaz, SDA Socit de Distribution de l'Electricit et du Gaz d'Alger, Direction de Distribution de Tipaza, informe l'ensemble des soumissionnaires ayant particip l'avis de prqualification N 02/2011/DD.Tipaza /SAG, publi dans le Baosem N 739 089 00 / 7620800/77006900 et 77804300, relatif la Prslection des Fournisseurs, Articles Vestimentaires a t dclar infructueux au terme du processus de l'analyse des dossiers de candidatures soumises dans le cadre d'appel prslection des candidats (phase technique, CPCL) sur la base de critres prvus dans le cahier des charges. En effet, les quatre 04 offres reues ne satisfont pas aux exigences de la demande, le processus sera relanc sans dlai.
El Moudjahid/Pub ANEP 880129 du 15/10/2011

A QUI DE DROIT

Location
Particulier loue villa R+2, situe la cit CADAT, les Sources. Intermdiaire sabstenir. Contactez le : 0772 91.27.16
El Moudjahid/Pub

DEMENDE DEMPLOI
Jeune homme 26 ans, ingnieur dEtat en statistiques et conomie appliques, spcialit statistiques appliques (soutenance en anglais) srieux et dynamique, cherche emploi dans le domaine ou quivalent, trs bonne connaissance en informatique. Tl.: 0553.28.35.29 Email : ouldjamel@jmail.com
El Moudjahid/Pub

SOCIETE DE DISTRIBUTION DE LELECTRICITE ET DU GAZ D'ALGER DIRECTION DISTRIBUTION DIE TIPAZA

Prslection des Fournisseurs

AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL INFRUCTUEUX

Conformment aux dispositions dc la rglementation des marchs applicables aux socits du groupe Sonelgaz, SDA Socit de Distribution de l'Electricit et du Gaz d'Alger, Direction de Distribution de Tipaza, informe l'ensemble des soumissionnaires ayant particip l'avis de prqualification N01/2011/DD.Tipaza /SAG, publi au Baosem N 739 088 00 du, relatif la Prslection des Fournisseurs, Mobilier et Matriel de Bureau, a t dclar infructueux au terme du processus de l'analyse des dossiers de candidatures soumises dans le cadre d'appel prslection des candidats (phase technique, CPCL) en date du 25/08/2011, sur la base de critres prvus dans le cahier des charges. En effet, les Huit 08 offres reues ne satisfont pas aux exigences de la demande, le processus sera relanc sans dlai.
El Moudjahid/Pub ANEP 880127 du 15/10/2011

A QUI DE DROIT

DEMENDE DEMPLOI
J.H., 24 ans, graphiste de formation, 2 ans dexprience dans le domaine commercial, cherche emploi dans le domaine ou autres. Tl.: 0552.23.33.84
El Moudjahid/Pub

El Moudjahid/Pub

ANEP 880665 du 15/10/2011

El Moudjahid/Pub

Vendredi 14 - Samedi 15 Octobre 2011

ANEP 880850 du 15/10/2011

Ptrole
Le Brent 105.73 dollars le baril

Monnaie
L'euro 1.345 dollar

D E R N I E R E S
STATUT DU CHAHID ET DU MOUDJAHID
Diplomatie

LONEC : Pour lapplication des lois lgifres

L
e Conseil national de lOrganisation des enfants de chouhada (ONEC), une des organisations de masse de la famille rvolutionnaire, a tenu avant-hier et hier, sa 35e session ordinaire lhtel Dar Diaf de Chraga en prsence de son secrtaire gnral, Tayeb Houari. Les travaux de cette session, qui interviennent dans un contexte marqu par la commmoration du 50e anniversaire du recouvrement de la souverainet et de lindpendance nationale ainsi que la halte historique dans les vnements dramatiques du 17 Octobre 1961 Paris, ont permis aux enfants des chouhada de revenir sur ces dates phares de notre mmoire collective et de procder lvaluation de la situation de la famille rvolutionnaire. Cest galement une opportunit pour les membres du Conseil national dappeler la mobilisation pour la prservation de la stabilit nationale du pays dans une conjoncture internationale charge de ds et denjeux relever. A cette occasion, les membres du Conseil national regrettent, entre autres propositions nonces dans son rapport nal, quen dpit des acquis gagns dans diffrents domaines, les familles des chouhada restent marginalises alors que le pays sapprte clbrer le 50e anniversaire des vnements du 17 Octobre 1961 et le 57e anniversaire du dclenchement de la Rvolution du 1er Novembre 1954. Dans un communiqu transmis la rdaction, le Conseil national ces lenteurs. Protant de la tenue de cette session les membres du Conseil national de lOrganisation des enfants de chouhada, une structure aflie au parti du FLN, interpelle le Prsident de la Rpublique en sa qualit de Premier magistrat du pays dagir en consquence pour dynamiser la mise en uvre des lois en question. Au sujet du programme des rformes politiques dcides par le Chef de lEtat, le conseil national de lONEC se prononce pour lapprofondissement des rformes et appelle les parlementaires dans leur diversit politique adhrer au processus engag jusqu son aboutissement dans lintrt du pays et de son peuple. Enn, le Conseil national salue les positions et principes constants de lAlgrie pour les causes justes dans le monde. Houria A.

Agrment la nomination du nouvel ambassadeur des Pays-Bas

Le gouvernement algrien a donn son agrment la nomination de M. Franciscus Gijsbertus Bijvolet en qualit d'ambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire du royaume des Pays-Bas auprs de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire, a indiqu jeudi dernier le ministre des Affaires trangres dans un communiqu.

CHIRURGIE PDIATRIQUE CUR OUVERT

Des mdecins et des paramdicaux prochainement au Brsil

Des mdecins et des paramdicaux algriens se rendront avant la fin de lanne en cours au Brsil o ils bnficieront dune formation en chirurgie pdiatrique cur ouvert. Cest ce qua annonc jeudi dernier le ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, M. Djamel Ould Abbs, en marge d'une visite d'inspection quil a effectu la clinique Abderrahmani, o une quipe brsilienne spcialise oprait cur ouvert des enfants. Le ministre, qui a rendu visite des malades ayant subi des interventions et dont l'ge varie entre 9 mois et 11 ans, en prsence de l'ambassadeur du Brsil, a soulign que cette formation des quipes algriennes sera galement bnfique pour le nouvel tablissement hospitalier de Dra Ben Khada (Tizi Ouzou) spcialise dans la chirurgie cur ouvert qui sera oprationnel prochainement. Sexprimant pour sa part, la directrice de la clinique Abderrahmani, Mme Hakima Hanifi, indiquera que l'quipe brsilienne qui en est son 9e dplacement en Algrie, a ralis depuis lundi dernier, pas moins de huit oprations cur ouvert. Soraya G.

condamne les obstacles entravant lapplication des lois lgifres au sujet de la famille des martyrs (statuts du Chahid et du moudjahid) en sinterrogeant sur les intentions de ceux qui sont derrire

et du nouvel ambassadeur de Russie

Le gouvernement algrien a donn son agrment la nomination de M. Alexandre Yourievitch Zolotov en qualit d'ambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire de la Fdration de Russie auprs de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire, a indiqu jeudi dernier le ministre des Affaires trangres dans un communiqu.

INTERVENTION DES FORCES NAVALES AU LARGE DE TNS

Evacuation dun marin gravement malade bord d'un cargo battant pavillon gyptien

es forces navales algriennes ont effectu, jeudi dernier, une vacuation sanitaire d'un marin "dans un tat grave" qui tait bord d'un cargo battant pavillon gyptien 20 miles nautiques de la ville de Tns. Le Centre national des oprations de surveillance et de sauvetage (CNOSS) "a reu un S.O.S. jeudi 13h50 mis par le bateau "Ouadi Al Half", un cargo battant pavillon gyptien, 20 miles nautiques de la ville de Tns", a indiqu le lieutenant-colonel, Mohamed Kaddour, chef de la cellule de communication du commandement des forces navales. Le centre a dpch "un mdecin bord d'une embarcation appartenant au groupement rgional des gardes-ctes" et un hlicoptre des forces navales, a prcis la mme source. Lorsque l'embarcation est arrive vers 15h50, le mdecin "a examin le marin malade et dcid, au regard de son tat, de le transfrer par hlicoptre au CHU de Chlef o il est actuellement pris en charge", a-t-il ajout. Il s'agit de la deuxime opration d'vacuation mene par les forces navales

en l'espace d'une semaine, la premire ayant concern trois p-

cheurs secourus au large des ctes de la ville de Tns.

VACCINATION CONTRE LA GRIPPE SAISONNIRE

La campagne dbutera le 16 octobre

2.060.000 doses de vaccin commandes pour cette anne. ne campagne de vaccination contre la grippe saisonnire dbutera partir du 16 octobre et s'talera sur toute la priode automno-hivernale, a indiqu jeudi dernier un communiqu du ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire. Le ministre, organisateur de cette campagne, a command cette anne 2.060.000 doses de vaccin conformment aux recommandations du comit des experts", prcise la mme source. La vaccination contre la grippe saisonnire est fortement recommande aux groupes de population risque lev de complications, savoir des sujets de 65 ans et plus, des sujets atteints d'une maladie chronique (adultes et enfants), et des femmes enceintes partir du deuxime trimestre de la grossesse, explique le ministre. Elle est galement fortement recommande aux plerins. Le ministre de la Sant a assur que le vaccin anti-grippal sera disponible dans les tablissements sanitaires publics o il sera administr gratuitement, et dans les officines pharmaceutiques o il sera rembours par la scurit sociale aux personnes ges et aux malades chroniques.

Osez, messieurs les dputs

C
est demain que le ministre de la Justice, garde des Sceaux, M. Tayeb Belaz, rpondra aux interrogations des dputs mises lors du dbat en plnire sur le projet de loi portant largissement de la reprsentation des femmes aux assembles lues. Que va-til dire de plus quil nait dit jeudi avant lentame des dbats ? Quels autres arguments va-t-il devoir trouver pour convaincre la majorit des dputs adopter le projet de loi, tel quil a t labor ? Comment les rassurer surtout sur les intentions du gouvernement ? En disant que 30%, au nal, ce nest pas la mer boire et quaprs rservation sur les listes lectorales de ce tiers aux femmes, il restera 70% de places que les hommes pourront pourvoir. A moins quil ne faille aller puiser dans un autre registre : Lassiduit. Le prsident de lAPN a rappel ces collgues que la femme dput a t plus prsente dans les activits du Parlement et quelle a particip plus de 90% de ses sances. Et si cela savre insufsant, peut-tre quil faudrait juste leur rappeler leur contradiction avec eux-mmes, puisque ce sont ces mmes dputs qui avaient applaudi l'introduction de l'article 31-bis dans la Constitution amende en novembre 2008 qui encourage la promotion de la participation de la femme dans la vie politique. Comment ds lors peut-on venir trois annes plus tard refuser lune des consquences qui en a dcoul ? Mieux encore, nest-ce pas ces mmes dputs qui ont souscrit la dmarche du Prsident de la Rpublique portant mise en uvre dun vaste chantier de rformes politiques dont un volet a trait au rle de la femme que lon voulait plus actif dans la vie nationale ? Et si cela ne suft pas encore convaincre ces dputs rcalcitrants lide de voir leurs surs disposer dun quota de 30% sur les listes lectorales, il faudrait peut-tre rappeler que cette disposition nest quun juste rquilibrage de donnes statistiques dmographiques qui conrment la prdominance du genre fminin sur le masculin en Algrie. Et puis il ne serait pas utile aussi, que M. Belaz prenne le soin de prciser lintrieur de lhmicycle que la femme algrienne a chang et quand bien mme certains cueils sont encore dresss sur la voie de son mancipation, cest au pouvoir lgislatif de faire en sorte quils soient levs. Mais enn serions tentes notre tour de demander, pourquoi vouloir, tout prix, anticiper sur ce qui adviendra de cet article alors quil na pas t mis en application sur le terrain ? Si la femme nest pas dispose en faire usage, le Parlement a la latitude constitutionnelle de faire des propositions de loi, et partant introduire un amendement visant labrogation de cet article ? Bien au contraire, les dputs seraient conforts dans leur dmarche par une preuve tangible tire de lexprience des dernires lections en date. Alors messieurs les dputs soyez fair-play et accepter le risque. Nadia Kerraz