Reduccin de las concentraciones de indicadores microbianos en el tratamiento de aguas residuales mediante un biorreactor de membranas (BRM)

Elisabet Martia,*, Hector Monclsb, Juan Jofrec, Ignasi Rodriguez-Rodaa,b, Joaquim Comasb, Jos Luis Balczara
a

Instituto Cataln de Investigacin del agua (ICRA), Parque cientfico y tecnolgico de la

Universidad de Girona, 17003 Girona, Spain.

b

Laboratorio de Ingeniera qumica y ambiental (LEQUIA), Universitat de Girona, 17071

Girona, Spain.
c

Departamento de Microbiologa, Universitat de Barcelona, 08028 Barcelona, Spain.

Abstract En este estudio se determin el impacto de la colmatacin de membrana (fouling) sobre la retencin de virus y bacterias indicadoras por una membrana de microfiltracin sumergida en una planta piloto de BRM. Escherichia coli, esporas de Clostridium sulfito-reductores, colfagos somticos i bacterifagos F-RNA especficos fueron usados como indicadores. La membrana mostr una eliminacin casi total de E.coli y esporas de Clostridium, si bin la retencin no presentaba correlacin con la colmatacin. En el caso de los indicadores virales, su retencin variaba en funcin del fouling irreversible, aumentando de 2.6 a 5.6 unidades de log10 a medida que aumentaba la colmatacin irreversible (mesurada a travs del incremento de la presin transmembrana). Por el contrario, el fouling reversible no mostr ningn efecto en la retencin de los virus por la membrana. En conclusin, los resultados obtenidos revelan que el fouling irreversible puede afectar a la eficacia de la eliminacin de indicadores microbianos por el sistema de BRM y por consiguiente, el cumplimiento de los requisitos exigibles para la reutilizacin del permeado obtenido.

Palabras clave: bacterifagos, bacterias, biorreactor de membranas, tratamiento aguas residuales.

Persona de contacto: Elisabet Marti Serrano, emarti@icra.cat, Tel: (+34) 972 18 33 80

1. Introduccin Un biorreactor de membranas (BRM) se basa en la combinacin del proceso convencional de tratamiento biolgico de aguas residuales con un sistema de filtracin por membranas. Por lo tanto, existe primero una unidad biolgica compuesta por fangos activos seguida de un mdulo de membranas encargadas de la separacin fsica de la biomasa y el agua mediante un sistema de filtracin. Este proceso tambin puede retener microorganismos patognicos, por lo tanto produce un efluente potencialmente adecuado para la reutilizacin. El tamao del poro de las membranas utilizadas, habitualmente de 0.04 a 0.4 m, permite retener un amplio rango de microorganismos por exclusin. Por este motivo, los patgenos y las bacterias indicadoras en su forma vegetativa (>0.5 m de ancho y > 2.0 m de longitud), las esporas de bacterias ( 15 m), los huevos de helmintos (> 20 m de ancho y > 25 m long), y los protozoos (incluyendo oocistos de Cryptosporidium y Giardia) (> 4 m) exceden el tamao de poro de la membrana y pueden ser eliminados por exclusin. Slo cuando la membrana pierde su integridad son capaces de atravesarla. De

hecho, muchos estudios indican que las membranas del sistema de BRM son muy eficientes reteniendo bacterias (Ottoson et al., 2006; Wong et al., 2009; Zhang and Farahbakhsh, 2007) y protozoos (Jacangelo et al., 1995). Por el contrario, muchos virus humanos son ms pequeos que la dimensin del poro de las membranas habitualmente usadas en BRM. Algunos de ellos, como los norovirus, sapovirus, rotavirus, enterovirus, virus de la hepatitis A y E, etc., tienen un dimetro de 30 nm aproximadamente, mientras que el diametro de los ms grandes, como los adenovirus se situa entre los 60 i 1

90 nm (Van Regenmortel, 2000). No obstante, una significante proporcin de estos virus quedan retenidos en las membranas ya sea debido al biofilm formado en las mismas o a la adsorcin en la biomasa (Wong et al., 2009; Da Silva et al., 2007). Esta retencin es importante a nivel epidemiolgico puesto que muchos de los virus mencionados son los mximos responsables de la aparicin de brotes de enfermedades asociadas a la contaminacin del agua (Szewzyk et al., 2000). Los virus que infectan bacterias, conocidos como bacterifagos, han sido propuestos como indicadores de calidad en procesos de tratamientos de agua (IAWPRC, 1991; Lucena y Jofre, 2010). Adems, la Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos (US EPA) recomienda el uso de un bacterifago especfico, el MS2, para la evaluacin del funcionamiento de las membranas (US EPA, 2004) debido a que presenta algunas caractersticas que lo hacen especialmente apropiado para la evaluacin de la retencin de la fraccin viral durante la filtracin a travs de membranas (Hirani et al., 2010; Wong et al., 2009; Zhang and Farahbakhsh, 2007). En el estudio en cuestin, los colfagos somticos y los bacterifagos ARN F-especficos que se encuentran de forma natural en las aguas residuales, han sido seleccionados como indicadores ya que son presentes en cantidades similares en las aguas residuales urbanas de todo el mundo. Normalmente, oscilan entre 106107 y 105106 unidades formadoras de placas (PFU) por 100 ml, respectivamente, (Chung et al., 1998; Lucena et al, 2004) cuando se enumeran segn los estndares de la US EPA (US EPA, 2001) o de la ISO (ISO, 1995, 2000).

Estas cantidades tambin permiten una cuantificacin precisa de las reducciones alcanzadas por el sistema BRM, evitando as los efectos del comportamiento poco conocido (agregacin, adsorcin a slidos suspendidos o a las paredes del reactor, etc.) que supone hacer estudios con bacterifagos aadidos. De los grupos de bacterifagos seleccionados, se han usado el MS2 y el Q (ARN F-especficos) y el X174 (colfago somtico) como modelo en los experimentos de filtracin. Su tamao es inferior a 30 nm y exhben distintas caractersticas interfaciales en trminos de cargas electrostticas y

hidrofobicidad. En consecuencia, se adsorben distintamente a varios sustratos y son retenidos desigualmente a travs de la filtracin (Dowd et al., 1998; Langlet et al., 2009). Sin embargo, esas diferencias desaparecen cuando aumenta la molaridad y el contenido orgnico del agua (Shirasaki et al., 2009). En cualquier caso, el comportamiento opuesto de MS2 y X174 hace que sean representativos de un amplio rango de virus transmitidos por el agua en respecto a la adsorcin en membranas. El tamao i las caractersticas interfaciales de los virus (Langlet et al., 2009; Lovins III et al., 2002), el tamao del poro y las caractersticas de la membrana (Hirani et al., 2010; Lovins III et al., 2002; Urase et al., 1996) y la colmatacin de la membrana (Ct et al., 1997; Ueda and Horan, 2000; Zhang and Farahbakhsh, 2007) son los factores que influencian la eficiencia de la retencin de los virus por la membrana. Ms concretamente, la colmatacin de la membrana conlleva una reduccin del flujo del permeado o un incremento de

la presin transmembrana (PTM), dependiendo siempre del modo operacional (Judd, 2006). Existen 3 tipos de colmatacin o fouling: reversible, irreversibe y permanente. El fouling reversible es atribuible a la capa de gel o torta formada sobre la membrana y puede ser fcilmente eliminado por una limpieza fsica (por ejemplo haciendo retrolavados o por relajacin). Por otro lado, el fouling irreversible se debe a la obturacin de los poros de la membrana debido a la formacin de biofilm y a la adsorcin de partculas (Meng et al., 2009)., y tiene que ser eliminado ejecutando una limpieza qumica. El ltimo tipo de colmatacin, la permanente, no se puede eliminar por ningn proceso. Para conocer ms ese efecto de la colmatacin, se ha llevado a cabo un trabajo de investigacin con el objetivo de estudiar el impacto del fouling reversible e irreversible en la retencin de indicadores bacterianos y virales por unas membranas sumergidas en un sistema BRM.

2. Materiales y Mtodos 2.1. Planta piloto BRM El estudio se ejecut en una planta piloto de BRM alimentada con aguas residuales urbanas. Esta planta esta equipada con un mdulo de rejillas para prevenir la entrada de partculas grandes que podran daar el sistema. El biorreactor, con un volumen total de 2.26 m3, fue diseado segn la

configuracin U.C.T, es decir, consiste en un tanque anaerbico (14% del volumen total), uno anxico (14%) y un compartimiento anaerbico (23%), seguido del reactor dnde se encuentran las membranas sumergidas (49%),

(Moncls et al., 2010). La representacin de esta planta piloto se muestra en la Figura 1. El agua residual proviene de la misma alcantarilla que abastece la planta convencional de depuracin de agua de Castell dAro (Catalua), dnde la planta piloto est localizada. Una vez el agua pasa por el biorreactor, se obtiene el permeado gracias a la aplicacin de presin negativa por parte de una bomba que ejerce el vaco sobre las membranas. Esta bomba esta controlada por unos transductores de presin que mesuran la PTM, monitorizada en todo momento utilizando un PLC. Les membranas de microfiltracin usadas (LF-Kubota, Kubota

Corporation), tienen un tamao nominal de poro de 0.4 m y representan una rea total de 8 m2. La filtracin sigue un modo cclico de 9 minutos filtrando y un minuto de relajacin. Adems, al ser membranas planas (Flat Sheet), requieren aireacin continua (Judd, 2006) para minimizar la capa de gel (o fouling reversible) que se forma en la superficie de la membrana. Por otro lado, la limpieza qumica que recupera la membrana despus de acumular fouling irreversible implica sacar los mdulos de membranas de su compartimiento, sacar el exceso de fangos y dejar las membranas inmersas en una solucin de hipoclorito sdico (500 ppm) durante 2 horas.

2.2. Recogida de muestras Las muestras fueron recogidas en 3 puntos que incluan el influente a la planta piloto, el licor del interior del compartimiento de membranas y el permeado (Puntos 3, 7 y 9, respectivamente, en la Fig.1). Hace falta destacar que 5

el hecho de coger una muestra del compartimento de membranas, y no slo de la entrada y salida de la planta, se hizo con el objetivo de evaluar la retencin efectuada nicamente por la membrana dentro del sistema de BRM. En cualquier de los 3 puntos, las muestras fueron recolectadas a distintas PTM para poder valorar el efecto del aumento fouling irreversible (que se traduce en un incremento de la PTM) sobre la retencin de los indicadores. Un segundo experimento fue dirigido para determinar el efecto de la capa de gel responsable de la colmatacin reversible. Para ello, se colectaron muestras en dos momentos del ciclo de filtracin: al minuto 1, justo despus del perodo de relajacin (cuando la capa de gel es mnima; y al minuto 9, antes del siguiente paso de relajacin, cuando la capa de gel es mxima debido a todo el perodo de filtracin.

2.3. Indicadores microbianos Escherichia coli fue enumerada por el mtodo de filtracin en membrana, seguido de una incubacin en agar Chromocult (Merck, Alemania), suplementado con antibiticos (Suplemento selectivo para E. coli/coliform; Merck, Alemania). Las esporas de los Clostridium sulfito-reductores fueron determinadas de acuerdo con el mtodo de Bufton (1959). Los colfagos somticos fueron cuantificados mediante la enumeracin de PFU sobre cepas hospedadoras WG5 de E.coli, de acuerdo con el mtodo estndar ISO (ISO, 2000). Para finalizar, para el recuento de los fagos ARN F-especficos tambin se sigui un mtodo estndar ISO (ISO, 1995), dnde se contaban las PFU sobre la cepa WG49 de Salmonella typhimurium. 6

2.4. Experimentos de adicin de virus Un ltimo experimento se llev a cabo para determinar la influencia de las cargas electrostticas y la hidrofobicidad de los virus en la retencin de los mismos por la membrana. Primero de todo, se infectaron cultivos de Salmonella typhimurium WG9 para obtener suspensiones de 1012-1013 PFU por ml de los bacterifagos MS2 y Q y se hizo lo mismo sobre la cepa WG5 de E.coli para obtener suspensiones del colfago X174. Seguidamente, se adicionaron los volmenes necesarios de cada una de las suspensiones en el tanque de membranas para llegar a obtener entre 106 y 107 PFU por ml de licor de dentro de este compartimento. En el momento de la inoculacin de los fagos, se apag la bomba de permeado para que no hubiera prdidas de volumen por filtracin y se agitaron los fangos del tanque de membranas durante 10 minutos. Acto seguido, se puso la bomba en funcionamiento y tanto el licor como el permeado fueron muestreados (n = 6) para poder cuantificar los bacterifagos. Este experimento fue repetido en dos ocasiones a distinta PTM.

2.5. Anlisis estadsticos Los datos de retencin obtenidos fueron analizados mediante una ANOVA seguido de una comparacin post hoc (test Tukey HSD). La relacin entre las reducciones de concentraciones microbianas y la PTM se analiz utilizando un anlisis de regresin. Todos estos anlisis estadsticos se realizaron con el programa SPSS versin 17.0(SPSS Inc., Chicago, IL, USA).

3. Resultados 3.1. Niveles de indicadores microbianos Los niveles de indicadores microbianos por 100 ml en el influente, en el licor del tanque de membranas y en el permeado se muestran en la Fig.2. La informacin se expresa como las medias geomtricas de unidades formadoras de colonias (CFU) para las bacterias, y unidades formadoras de placas (PFU) para los bacterifagos. Entre los indicadores microbianos, E.coli slo se detect en 4 de las 66 muestras de permeado analizadas a lo largo de todo el estudio. Adems, en todos los casos slo se cuantific 1 CFU por 100 ml. Por otra parte, las esporas de Clostridium sulfito-reductores fueron detectadas con una media de 4,4 esporas por cada alcuota de 100 ml testados. En el caso de los bacterifagos, tanto los colfagos somticos cmo los bacterifagos ARN Fespecficos se cuantificaron en todas las muestras con un valor medio superior a 2 unidades de log10. Los indicadores que presentaron valores significativamente distintos (test t-student, P < 0.05) entre el influente y el licor del compartimento de membranas fueron E.coli y colfagos somticos.

3.2 Eliminacin por el sistema de BRM Las eficiencias de eliminacin de indicadores microbianos por el sistema de BRM, expresados en reducciones logartmicas des del influente hasta el permeado, se muestran en la Figura 3. Debido al elevado nmero de muestras de permeado dnde no s detect ninguna E.coli, entenderemos que los valores de eliminacin de este indicador siempre sern ms elevados que el valor de reduccin calculado. De todos modos, la reduccin de esta bacteria indicadora 8

fue la ms elevada significativamente (test t-student, P < 0.05), con una media de 6.1 unidades de log10, aunque no s encontr ninguna correlacin con el aumento del fouling irreversible, medido como la variacin de la PTM. La reduccin de las esporas de Clostridium sulfito-reductores variaba de 3.9 a 5.0 unidades de log10, pero igualmente que en el caso anterior, estos valores no dependan del aumento de la PTM (Fig. 3A). Por el contrario, las reducciones logartmicas de los 2 grupos de bacterifagos estudiados, que variaban de 2.3 a 4.9 unidades de log10, eren significativamente diferentes de las eliminaciones de los indicadores bacterianos (test t-student, P < 0.05), y adems se demostr que exista una correlacin (correlacin de Pearson, P < 0.01) con los valores de la PTM. Otro aspecto observado fue la similitud de comportamiento por parte de los dos grupos de bacterifagos (Fig. 3B).

3.3. Eliminacin por la filtracin por membranas Las reducciones de indicadores microbianos del agua tratada

conseguidas nicamente mediante el proceso de filtracin por membranas, se expresan en reducciones logartmicas y se muestran en la Figura 4. En este caso se encontr que la eliminacin de E. coli era superior a 5.1 unidades de log10 y la de esporas de Clostridium sulfito-reductores variaba de 5.7 a 7.1 unidades de log10 (Fig. 4A). En ambos casos esta retencin no dependa del aumento del fouling irreversible, reflejado con un incremento de la PTM. Igualmente que la eliminacin efectuada por todo el sistema de BRM, las reducciones logartmicas de los bacterifagos conseguidas por la membrana variaban de 2.6 a 5.6 unidades de log10 y eren significativamente diferentes de 9

las eliminaciones de los indicadores bacterianos (test t-student, P < 0.05). En este caso, tambin se demostr que exista una correlacin (correlacin de Pearson, P < 0.01) entre el aumento de la retencin con el aumento de la PTM (Fig. 4B). Los resultados obtenidos comparando la eliminacin de los 2 grupos de bacterifagos entre el inicio del ciclo de filtracin (minuto 1) y el final del mismo ciclo (minuto 9), no mostraron diferencias ni en los colfagos somticos ni en los F-RNA especficos (Figura 5).

3.4. Experimento de adicin de virus Finalmente, el ensayo que consista en la adicin de bacterifagos al compartimento de membranas demostr que los valores de los 3 fagos aadidos (MS2, Q y X174) en las muestras del licor eran mucho menores (entre 1.5 y 3 unidades log10) que los valores esperados por el nmero de fagos aadidos. Bajo esta circunstancia, probablemente producida por la adsorcin de los virus a los slidos en suspensin, no se continu con el experimento diseado previamente ya que se pretenda evaluar la influencia de las cargas electrostticas y la hidrofobicidad sobre la retencin de los virus por la membrana, y con el factor de adsorcin detectado no se hubiera podido determinar con exactitud.

10

4. Discusin En primer lugar, el conjunto de resultados obtenidos mostr diferencias considerables en las reducciones del nmero de indicadores microbianos del agua tratada mediante el sistema de BRM. Considerando slo E. coli, indicador de referencia en todos los reglamentos, el BRM testado proporcionara un agua reutilizable y apta para todos los usos de acuerdo con las presentes regulaciones (Ministerio Espaol de la Presidencia, 2007; Queensland Government, 2005; US EPA, 2004; WHO, 2006). No obstante, no cumplira con las reducciones de bacterifagos requeridas segn ciertas regulaciones ms estrictas como por ejemplo las de los gobiernos de Queensland (Queensland Government, 2005) y algunos estados de los EUA (US EPA, 2004), referentes en el uso no restringido del agua reutilizada. Las diferencias entre las concentraciones de los distintos indicadores entre el influente y el licor del compartimento de membranas eran evidentes: mientras que las esporas de Clostridium sulfito-reductores y los colfagos somticos aumentaban, los F-RNA especficos se mantenan igual y los E. coli disminuan. Estos cambios entre las concentraciones pueden ser debido a la acumulacin durante el proceso de filtracin, a la actividad de los fangos activos y/o a la inactivacin de los mismos a consecuencia de la larga permanencia de los microorganismos en el sistema. Observaciones similares fueren hechas por Wong et al. (2009), sugiriendo que E. coli presentaba la reduccin ms importante, seguida de los colfagos somticos y las esporas de Clostridium sulfito-reductores en un digestor anaerbico. El incremento de las concentraciones de colfagos somticos y esporas de Clostridium sulfito11

reductores contrarrestaran el efecto de la membrana y en algunos casos dificultaran el cumplimento de los criterios de calidad requeridos por el permeado. Estas concentraciones tienen que ser consideradas des del punto de vista de salud pblica ya que muchos patgenos (mayoritariamente virus y protozoos) son ms resistentes a la inactivacin que las bacterias (CostnLongares et al., 2008; McKenzie et al., 1994). En cualquier caso, la presencia regular de bajos nmeros de esporas de Clostridium sulfito-reductores y la espordica presencia de E .coli en el permeado es debida muy probablemente a algn problema de integridad de la membrana ya que los dos indicadores son mayores que el tamao del poro y en teora no deberan de traspasar la membrana. Por otro lado, la retencin de los bacterifagos estudiados, los cules son ms pequeos que el poro de la membrana, aumenta de acuerdo con la generacin del fouling irreversible en la membrana, o lo que es lo mismo, a medida que los poros se van obstruyendo. De ah que la correlacin entre retencin viral y PTM sea muy significativa. Adems, estos datos concuerdan en algunos aspectos con estudios existentes sobre la eliminacin de bacterifagos que se encuentran de forma natural en las agua residuales (Ueda and Horan, 2000; Zhang and Farahbakhsh, 2007). Sin embargo, la informacin presentada en este documento es ms explicativa ya que en muchos resultados publicados, los bacterifagos no son detectados en el permeado y consecuentemente su eliminacin no puede ser adecuadamente cuantificada. Esto puede ser debido a la sensibilidad del mtodo de deteccin de fagos, ya

12

que los nmeros presentados en este estudio son similares a otros ya publicados (Chung et al, 1998; Grabow et al., 1993; Lucena et al., 2004), pero son mayores que en otras ensayos (Hirani et al., 2010, Melin et al., 2006, Wong et al., 2009). De todas formas, la dependencia del estado del fouling en la eliminacin de los virus tiene que ser un factor a tener en cuenta en el manejo de los BRMs. Contrariamente, los resultados obtenidos indican que la capa de gel formada sobre la membrana (fouling reversible) durante el ciclo de permeado no juega un papel importante en la retencin de virus. Esta constatacin discrepa con algunos resultados de otros estudios (Farahbakhsh y Smith, 2004; Lv et al., 2006), quienes describen la fouling reversible como el factor ms relevante en la eliminacin de bacterifagos en las aguas residuales. No obstante, esas diferencias pueden ser debidas a que los estudios mencionados se basan en experimentos dnde miden la retencin de fagos aadidos en el licor del biorreactor, mientras que en este informe se tienen en cuenta los fagos presentes de forma natural en las aguas residuales. Debido al ensayo que realizamos con bacterifagos aadidos, pudimos comprobar que estos virus se adsorben rpidamente a los slidos suspendidos. Esto sugiere que este tipo de experimentos son muy complejos y los resultados deben ser interpretados muy cautelosamente ya que no podemos suponer que fagos agregados se comportaran igual que los que se encuentran naturalmente en el agua, y por extensin no se pueden usar como indicadores de las concentraciones de virus humanos presentes en el agua.

13

Para finalizar, pudimos comprobar que tanto los colfagos somticos como los bacterifagos ARN F-especficos proporcionan una informacin similar respecto a la retencin viral por la membrana utilizada de 0.4 m, con una ligera eliminacin superior en el caso de los colfagos. En este caso, los datos concuerdan con otras informaciones de membranas de 0.4 m (Ottoson et al., 2006), y tambin de membranas de tamao de poro de 0.04 m (Zhang and Farahbakhsh, 2007).

5. Conclusiones Los resultados revelaron que, en el caso de los indicadores bacterianos, la reduccin de su concentracin debido a la filtracin por membrana no mostraba ninguna correlacin con la PTM, mientras que la eliminacin de los virus vena condicionada por la misma. Por lo tanto, concluimos que las bacterias fueron eliminadas del agua residual porque su tamao exceda al del poro de la membrana, mientras que la retencin de los indicadores virales dependa de la formacin del fouling irreversible. Por otra parte, la formacin del fouling reversible o capa de gel sobre la membrana durante cada ciclo de filtrado no gener ningn efecto sobre la retencin de los virus por la membrana. Adems, los ensayos realizados indicaron que tanto colfagos somticos como bacterifagos ARN F-especficos manifiestan el mismo comportamiento en relacin a su retencin por una membrana de microfiltracin (0.4 m de dimetro de poro). En conclusin, la planta piloto de BRM analizada proporciona un agua adecuada para la reutilizacin, siempre dependiendo del uso que se haga y de lo estrictas que sean las normas que lo regulen. 14

Agradecimientos Esta investigacin ha sido parcialmente financiada por el Ministerio Espaol de Educacin y el de Ciencia e Innovacin (CTM2009-14742-C02-01 y

CONSOLIDER-CSD2007-00055). Los autores queran agradecer a los miembros de la planta depuradora de aguas residuales de Castell dAro (Catalua), as cmo a Sara Gabarrn (LEQUiA-UdG) y Raquel Casas (Dep. Microbiol.-UB) para su ayuda durante la parte experimental del estudio.

15

Referencias: Bufton, A.W.J., 1959. A note on the enumeration of thermophilic sulphate-reducing bacteria (Clostridium nigrificans). J. Appl. Microbiol. 22 (2), 278280. Chung, H., Jaykus, L.-A., Lovelace, G., Sobsey, M.D., 1998. Bacteriophages and bacteria as indicators of enteric viruses in oysters and their harvest waters. Water Sci. Technol. 38 (12), 3744. Costn-Longares, A., Montemayor, M., Payn, A., Mendez, J., Jofre, J.,

Mujeriego, R., Lucena, F., 2008. Microbial indicators and pathogens: Removal, relationships and predictive capabilities in water reclamation facilities. Water Res. 42 (17), 44394448. Da Silva, A.K., Le Saux, J.-C., Parnaudeau, S., Pommepuy, M., Elimelech, M., Le Guyader, F.S., 2007. Evaluation of removal of noroviruses during wastewater treatment, using real-time reverse transcription-PCR: Different behaviors of genogroups I and II. Appl. Environ. Microbiol. 73 (24), 78917897. Dowd, S.E., Pillai, S.D, Wang, S., Corapcioglu, M.Y. 1998. Delineating the specific influence of virus isoelectric point and size on virus adsorption and transport through sandy soils. Appl. Environ. Microbiol. 64 (2), 405-410. Farahbakhsh, K., Smith, D.W., 2004. Removal of coliphages in secondary effluent by microfiltration-mechanisms of removal and impact of operating parameters. Water Res. 38 (3), 585592. Grabow, W.O.K., Holtzhausen, C.S., De Villiers, C.J., 1993. Research on bacteriophages as indicators of water quality 1990-1992. Water Research Commission, Pretoria, South Africa.

16

Hirani, Z.M., DeCarolis, J.F., Adham S.S., Jacangelo, J.G., 2010. Peak flux performance and microbial removal by selected membrane bioreactor systems. Water Res. 44 (8), 24312440. IAWPRC, Study Group on Health Related Water Microbiology, 1991. Bacteriophages as model viruses in water quality control. Water Res. 25 (5), 529 545. ISO, 1995. ISO 10705-1: Water quality. Detection and enumeration of bacteriophages. Part 1: Enumeration of F-specific RNA bacteriophages. International

Organization for Standardization, Geneva, Switzerland. ISO, 2000. ISO 10705-2: Water quality. Detection and enumeration of bacteriophages. Part 2: Enumeration of somatic coliphages. International Organization for Standardization, Geneva, Switzerland. Jacangelo, J.G., Adham, S.S., Laine, J.-M., 1995. Mechanism of Cryptosporidium, Giardia, and MS2 virus removal by MF and UF. J. Am. Water Works Assn. 87 (9), 107121. Judd, S., 2006. The MBR Book: Principles and Applications of Membrane Bioreactors in Water and Wastewater Treatment, first ed. Elsevier, Oxford. Langlet, J., Ogorzaly, L., Schrotter, J.C., Machinal, C., Gaboriaud, F., DuvalJ.F.L., Gantzer, C. 2009. Efficiency of MS2 phage and Q-beta phage removal by membrane filtration in water treatment: Applicability of real-time RT-PCR method. J. Membr. Sci.. 326 (1), 111-116. Lovins III, W.A., Taylor, J.S., Hong, S.K. 2002. Micro-organism rejection by membrane systems. Environ. Eng. Sci.19 (6), 453-465.

17

Lucena, F., Duran, A.E., Morn, A., Caldern, E., Campos, C., Gantzer, C., Skraber S., Jofre, J., 2004. Reduction of bacterial indicators and bacteriophages infecting faecal bacteria in primary and secondary wastewater treatments. J. Appl. Microbiol. 97 (5), 10691076. Lucena, F., Jofre, J., 2010. Potential use of bacteriophages as indicators of water quality and wastewater treatment processes, in: Sabour, P.M., Griffiths, M.W. (Eds.), Bacteriophages in the Control of Food and Waterborne Pathogens. ASM Press, Washington DC, 2010, pp 103-118. Lv, W., Zheng, X., Yang, M., Zhang, Y., Liu, Y., Liu, J., 2006. Virus removal performance and mechanism of a submerged membrane bioreactor. Process Biochem. 41 (2), 299304. Mac Kenzie, W.R., Hoxie, N.J., Proctor, M.E., Gradus, M.S., Blair, K.A., Peterson, D.E., Kazmierczak, J.J., Addiss, D.G., Fox, K.R., Rose, J.B., Davis, J.P., 1994. A massive outbreak in Milwaukee of Cryptosporidium infection transmitted through the public water supply. N. Engl. J. Med. 331 (3), 161167. Melin, T., Jefferson, B., Bixio, D., Thoeye, C., De Wilde, W., De Koning, J., van der Graff, J., Wintgens, T., 2006. Membrane bioreactor technology for wastewater treatment and reuse. Desalination. 187 (1-3), 271282. Meng, F., Chae, S-R., Drews, A., Kraume, M., Shin, H-S., Yang F., 2009. Recent advances in membrane bioreactors (MBRs): Membrane fouling and membrane material. Water Res. 43 (6), 14891512. Ministerio Espaol de la Presidencia, 2007. Real Decreto 1620/2007, por el que se establece el rgimen jurdico de la reutilizacin de las aguas depuradas. Boletn Oficial del Estado. 294, 50639-50661. 18

Moncls, H., Sipma, J., Ferrero, G., Rodriguez-Roda, I., Comas, J., 2010. Biological nutrient removal in an MBR treating municipal wastewater with special focus on biological phosphorus removal. Bioresour. Technol. 101 (11), 39843991. Ottoson, J., Hansen, A., Bjrlenius, B., Norder, H., Stenstrm, T.A., 2006. Removal of viruses, parasitic protozoa and microbial indicators in conventional and membrane processes in a wastewater pilot plant. Water Res. 40 (7), 14491457. Queensland Government. 2005. Queensland Water Recycling Guidelines. Environmental Protection Agency. The State of Quensland (Australia). http://www.derm.qld.gov.au/water/regulation/recycling/pdf/recycle_gui delines.pdf Shirasaki, N., Matsushita, T., Matsui, Y., Urasaki, T., Ohno, K., 2009. Comparison of behaviours of two surrogates for pathogenic waterborne viruses, bacteriophages Q and MS2, during the aluminum coagulation process. Water Res. 43 (3), 605 612. Szewzyk, U., Szewzyk, R., Manz, W., Schleifer, K.-H., 2000. Microbiological safety of drinking water. Annu. Rev. Microbiol. 54, 81127. Ueda, T., Horan, N.J., 2000. Fate of indigenous bacteriophage in a membrane bioreactor. Water Res. 34 (7), 2151-2159. Urase, T., Yamamoto, K., Ohgaki, S., 1996. Effect of pore structure of membranes and module configuration on virus retention. J. Membr. Sci. 115 (1), 21-29. USEPA, 2001. Method 1602: Male-specific (F+) and somatic coliphage in water by single agar layer (SAL) procedure. Environmental Protection Agency, Washington DC, USA.

19

USEPA, 2004. Guidelines for water reuse EPA/624/R-04/108. Environmental Protection Agency, Washington DC, USA. Van Regenmortel, M.H.V., Fauquet, C.M., Bishop, D.H.L., Carstens, E.B., Estes, M.K., Lemon, S.M., Maniloff, J., Mayo, M.A., McGeoch, D.J., Pringle, C.R., Wickner, R.B., 2000. Virus Taxonomy: Seventh Report of the International Committee on Taxonomy of Viruses. Academic Press, San Diego, California. Wong, K., Xagoraraki, I., Wallace, J., Bickert, W., Srinivasan, S., Rose, J.B., 2009. Removal of viruses and indicators by anaerobic membrane bioreactor treating animal waste. J. Environ. Qual. 38 (4), 16941699. World Health Organization, 2006. Guidelines for the safe use of wastewaters, excreta and greywater. World Health Organization, Geneva, Switzerland. Zhang, K., Farahbakhsh, K., 2007. Removal of native coliphages and coliform

bacteria from municipal wastewater by various wastewater treatment processes: Implications to water reuse. Water Res. 41 (12), 28162824.

20

2260L

1 2 10 4 5 6 7

1000L

3 1 5

12

11

Alcantarilla Sewer Reactor anxico Anoxic Reactor

Colector Pre-treatment

Influent pump 3 Bomba influente

Membrane 7 Compartimento de compartment membranas 11 Bomba de desecho Waste pump

4 8 12

Reactor anaerbico Anaerobic reactor Membranas Flat sheet membrane Aireador Blower

6 Reactor aerbico Aerobic reactor 10

9 Bomba de permeado Permeate pump

Recirculacin Recirculation

Fig. 1- Esquema de la planta piloto de BRM dnde se muestran los distintos compartimentos, las direcciones de flujo y los principales instrumentos.

21

CM

Concentraciones Log 10

-2
1

EC

ECSR

CS

10

FRNA

Fig. 2 Media de las concentraciones de los indicadores microbianos en unidades logartmicas (Log10) por 100 ml (valores medios y desviaciones estndares), en el influente (I), en el licor del compartimento de membranas (MC) y en el permeado (P). EC, E.coli; ECSR, esporas de Clostridium sulfito-reductores; CS, colfagos somticos; FRNA, bacterifagos ARN F-especficos.

22

A
8

EC
7

ECSR

Reducciones Log10

* *
6

* * *

*
5

3 0 4 52 55 93 116 123 150 173

PTM (mbars)

B
7

CS
6

FRNA

Reducciones (Log 10)

2 0 1 4 52 55 93 116 123 150 173 PTM (mbars)

Fig. 3 Reducciones de las concentraciones de los indicadores microbianos (reducciones en unidades log10) conseguidas por el sistema de BRM a distintas PTM. A) Indicadores bacterianos: EC, E. coli; ECSR, esporas de Clostridium sulfito-reductores. B) Indicadores virales: CS, colfagos somticos; FRNA, bacterifagos ARN F-especficos. (*): En estos casos la reduccin es superior al valor indicado.

23

A
8

EC
7

ECSR

Reducciones Log10

6 * * 5 * * * * * * *

3 0 4 52 55 93 116 123 150 173

PTM (mbars)

B
7

CS
6

FRNA

Reducciones Log10

2 0 1 4 52 55 93 116 123 150 173

PTM (mbars)

Fig. 4 Reducciones de las concentraciones de los indicadores microbianos (reducciones en unidades log10) conseguidas nicamente por la filtracin por membranas. A) Indicadores bacterianos: EC, E. coli; ECSR, esporas de Clostridium sulfito-reductores. B) Indicadores virales: CS, colfagos somticos; FRNA, bacterifagos ARN F-especficos. (*): En estos casos la reduccin es superior al valor indicado.

24

A
5

min 1
Log10 reductions (CO)

min 9

123

TMP

B
6

min 1
Reducciones Log10 (FRNA)
5

min 9

123

PTM (mbars)

Fig. 5 Reducciones de los bacterifagos (medias y desviaciones estndares). A: CO, colfagos somticos; B: FRNA, bacterifagos ARN F- especficos.

25