Revista Arq. MARIO PANI Nº30

Febrera, 1950
AKQUITEa'URA
t
'0
;m?qr
.,e--*vt . .
.
...
q#!,%.y$;. y t fm..y~-..c.:,,r..-![ '.'.,F.'.:pS. '.', .. <..

': i
. . .". ' ..
Y ,
.".. :..'>,
..
.'.
M E X I C O ,
i. .
.r
...~rr.'oiP,>~'
,
D . F.
,*
ix. Y&,
ARQUITECTURA
liebriro< I t ) i o
Fbrica y Oficinas Generales: Poblado Barrientos, do. d e Mxico
Informacin: San Juan d e Lefrn N m . 21 -Piso 90.
Te1 6 1 Tlalnepanlla - A p d o . Postal N m . 18
Tel.: 11-85-36
M x i c o
36-09-72
F U E R T E M E N T E
HIDRAULICQ
Para todos los usos en que se requiera un buen
MORTERO
CEMENTOS ANAHUAC, S. A.
'
~ 11170 ~ h
ARQUITECTURA
"REMINGTON - RAND"
S . AT~U~R~CRO:
Con
Id
Calculadora- l mpresora
La
verificacin d e sus
no requiere las operaciones aritmticas. Slo hay q u e comprobar los factores d e cada una
PRESUPUESTOS la REPETICION d e todas
ya
A V F. l. MADERO. EJE ORIENTE 1 3 1 3
EXICO,
D F. .
AKQUITECTIJRA
Febrero, 1950
el material para tirillas de persianas venecianas
uue rene las normas exigidas

por la arquitectura moderna.
\
Co.. Ine.. con loi 7 materiales 1mra firillar, i,slr ;iliimiiiio liuiaiiii sicpci.6 U iodos los d r i n i i .
EL MAS FLEXIBLE*
alrededor d e iin - dul~lado8 180 iriandril d e l%",ili, F L E X A L T J k I se dcodobl s i i i dau.
rr mas FUER~E*-cuando *e dohl en los agujcros prrfiladias. Flcxalum euriscrri : cualidad de <Icerlablarse hasta u iin Cngiilli dr 90 gru<los. El i i \ d n & aproximadu fall al i ~ n ~ n <t lo 7 3 iradi,s: . liis <lrnis a SO :.rado~ o menos.
c o N s r R u c c l o t d P ~ r c i s ~ * - T i I . E X A L t i n 1 or:
abomlia con prrcisin para asegurar 11" cierre completo y rr~ntroi vn;irtii ile lua y aire. Ki> r c comba. Soporta cualiliiier tenaiiin normal.
PUEDE CUBRIR
GRANDES AREAS DE VIDRIO en los hogares y oficinas riiridcrii<is. FI.T'XAI.UM c i tan liviano d? pos<, qrir I ~ i ~ r d r olzni-<: I~ajurse ficilmrnte . y no sc c.tira. As. silo iiria iivrsintii be r~qiiiere,Iiarta para i r e a s mi!?
..
"""'lci.
EL ACnKwDO DE FLASTICO I S M A U A D O RESISTE LA SUCIEDAD a p l i c a r l o n u n a tt,ml>cratiira rlr 600 grados. no sc astilla, ni sc agrieta, ni Fe pela. FL.'LEX.ALL1kI, asimisrnu. cqti n
i>riirhid? n\i<laciiin y
Iiiccrr,.
!nicnnicrite l o s / n L r i c n n l c s d e perriarioa i.encciniin8 ~ ~ ~rzsnn ~ FLEXALUM. ~ ~ Identifiqurli> por r~ l r ~ ~ a rntblrrnn de rnlirla<l en lo tirillu.
.PRUEBA h>.'l, 11211 12 DC 68111 114t
'
HUNTER DOUGLAS S.A.

-Avenida
Madero 72-5-Xlxieo,
D.F
Fchirrn. 1950
ARQUITECTURA
"JARDINES DEL PEDREGAL
CALZADA
0-
54U
2EPOYIW.O
rro d:l i,~iponcnri wiori.o d r l pcdrrgal; rtna rcci'lcncia cori i i i i jnrdril <ic rello arii.rfico propirx entre griitas 11 rstsn<liici, r i u o s i, Iiondon;i<ios. qirc rstC con. cehid cri ortiionin roii cl re1iei.e del terreno.
Disfrutc trsrcrl di, lo7 I ~ ! a c del~ ~ a ~ i l m O ~ S ~ T I I . e ~ v C yendo su w s a cn e: P. J . P.. S . A . a frcs minutos dci mo. iiriinento a OBREGCN 11acccsihlc por calzadas pard. mentadas.
-
La Zona Residencial de Futuro ms Brillante
MUEBLES
DECORACION INTERIOR
ARTURO PAN1 D.,

Niza No. 30
11-36-26
S. A.
35-11-62
MEXICO, D. F.
1 ARTICULOS
para
DIBUJO e INGENIERIA
ICASA
i
CALPINIJ
i
i
i
Madero 34
APdrtddo 703
i.
MEXICO, D. F.
. ,
;.....-"
.........-.-l.-.."
..
.......--..-......." ....,... i "2
CALLE DE DOLORES No17
bAEYlCO DE
TEL.-I?-O~-&~~;
h(
i....,.-I..,~...=..,.." l :
.
.-.-.-..
.
VIIRI COTTAS
Nuevos Materiales para l a ARQUITECTURA
:i
Este nuevo material es rumamente flexible y puede fabricarre en variar med'idar y colores (crema. verde, marron, rosado. olivo y policromado). Tiene las siguienter caractersticas: AISLANTE ACUSTICO. AISLANTE TERMICO, IMPERMEABILIZANTE. GRAN RESISTENCIA A LA PRESION (100 a 150 kgr. por cjm.').
El acabado puede ser natural o vitrio (VITRICOTTA], ru duracin es ilimitada, econmico en la conrtruccin, debido al ahorro en mano de obra y ai aligeramiento de peso en la estructura. as como la eliminacin de aplanados, rebaquer y pinturas.
CIA. MEXICANA DE TUBOS DE ALBANAL, S. A.

San Juan dc Lcrriii, No. 27. Sal611d r culiihiciii y vriiras.
35-05.90 13-46-33
FF. CC. Nicionalcb, Ni,. 200.

Fhbrica.
38-21-20
16-20.02
MEXICO, D. F.
TABIQUE COMPRIMIDO ROJO, TEJA, CITARILLA, TUBOS DE BARRO VlTRlFlCADOS PARA DRENAJES
i'rFr:r<>,
l9:C
ARQUITECTURA
MOLDURAS DE ALUMl N lO
P,itil APARADORES y niiichoi
m i r a ? t,',r>'..
PUERTAS HERCULITE
o c criitll iernplddo. ILA PlJFRTA QL1E INVITA A ENTRAR
CRISTAL CARRARA
BLOCKS DE CRISTAL PITTSBURGH CORNING pa-ii MIJROS. VIDRIOS, CRISTALES Y LUNAS
RAMON SORDO NORILGA

\'11)1?1~~1 !~.Sl'l?Ll<:l~l IRA1 <:i>l<l21 li;Al>i1 I<SI'IiCll\L PAR!\
:
,CANCI:I.BS Y BI\~ISION::S
12
iii
?',+S . 12 i l f h
(1')
S,",
Z i ~ i h: i
ii i S ~ ? i "
iIii~YY
...................
">.~
-=......................................................................................................................................................................................... -~
p~
..
il
il
i!
CREDITO HIPOTECARIO, A. S.
SOCIEIlAI> 1 lll>(Jl"ilCAi?lA Y FlDIlClARlA
Saii .luan de Lctran No. 21
il
MEXICO. D. F.
i
i
j
TELEFONOS 12-77-44
NUMEROS 35-95-53
12-99-50
35-95-54
BONOS Y CEDULAS HIPOTECARIAS 8 % anual.
OPERACIONES FIDUCIARIAS
CONSEJO DE ADMINISTRACION: PRESIDENTE: Sr. Don RAUL BAILLERES
i i i
j
i
CONSEJEROS I'I?OPIE'I'ARIOS:
Sr, DCIT, R : ~ ~ ~ I 1 IRa~Ileres. Sr. L>i>ii Mario Doiniiigucr. Sr. Iloii El.t.csto J . Axnu:iiia.
COR'SIIJEROS SlIPl.IIN'll!SSr. Don J i ~ a oB. Carriil.

SI.. Don Ariibal rir Iiiiihirlr.
i :
[
Diiri Salvadol. LIgarti. Si. Don Maniirl Srndrioa. Sr. I l n i i Cayctaxiu I3loiico Vigil. Sr. Doii Juan Coyiilii. Sr. Don Luis Larapi. Sr. Illrl. Lorrnio 1 Hrrnandr:. .,
Sr.
Sr. Lic.
I>iiii
Aiigiiio Diiiiiiiigilrz.
Sr. Doii Rngcllo Rior

Sr. Don El""
S. Vnllina.
COMISARIO PH()Plli'l'ARIO: Sr. Diiii Alminiido H. Hriniitidc:. COKIISARIO SIIPI.Iih~I'17: s r I).,,, .J,,,S~> 130t.d.-.; V C : ~ ~c .P 'r. ,= DIRIiCTOR GIENERAL: Si-. Don luor, H. c;irin; CEREKTE. Sr. I>mi .lnaqiiiii Callo . I r . C. P. 'V. SUBGERENTE: Sr. Dan Criatibal A c c v ~ d n .
1;
i
j
;=_;; L.
XI I
Anuncio aprobada par la C N. B. Oficio K.7. 631-11-2072 de 17 de febrero 1148.
......................................... ............................................................. .............................. ",.,-,,." "..." ................................................. I

" "
I'AI<A '1'ODO FIOGAI< I'A R A 1'OL):\ N IiCliSI I > A I l
,9&*&&hrn
Il I E R
Telfono 11-95-40, 41, 49, 43, 44, E,ticionirnicnto Gratuita Inrurgcntra y h n Luir Potos
A
Ilndudoblementel
...
A su padre le debe usted lo
brillante culminacin de su carrera. porque su padre fu hombre previsor que odquiii6 A TIEMPO ru POLIZA DOTAL DE EDUCACION de L A N A C I O N A L . Grociar a eso Pliro. cuando llegaron los tiempos malo, usted pudo seguir eriudiondo.. Gracias o eso Pliza, urtad es ahoro un hombre de provecho. Canrulte a su Agenle de Seguros de LA NACIONAL, ,abre nvcrtra P O L I Z A D O T A L DE E D U C A C I G N .
LA NACIONAL
", L .* .
,.. ...
S,. ,.
S. ,
,l..
C O N NUESTRO P A S A D O G A R A N T I Z A M O S
NUESTRO
P O R V E N I R
StnLfiE
@
La cerradura
i d e a l para e d i f i c a c i o n e s m o d e r n a s .
ESENCIALMENTE PRACTICAS. CISCRETAMENTE ELEGANTES. DE G R A N DURACION.
@
DE RAPIDA INSTALACION.
Didribuidarei:
31
~ ; : ~ i ~ i ~ r ), . \ > N
N\:,'C.
<:rrl~'ii!i,i,ls ili. iili,i.lr<! P;!I.E ~vterl;ii cit. r i r tlii<lii.
PRODUCTOS DE CALIDAD,
liil'l:ll:Tl;S 511-XICO.
S. A.
1.l.l;fi.Kil :<5~?.1.:<5
i ,?
U,,.
i;
1:.
l . 1
111i-114
D.
WLx.
:::~I;.%:,I
I t r I ~ C I ~ ~ ~tos ISres. clc K O

r i i . C<inil';ll;x
~ ~ ~ : . ~ y Arqtjitcc. ~ ~ c n i c ~ ~
C ~ ~ ~ i . i t s ~ ~ c l lii.iil?icttirius iirt~s,
y sciioins
i
]
i
;,nias
'ir
c;t.\ii.
iitiestr;i Exposicin ticne en servicio
constante ailiplio:; \aloiies de cxliiSici6n. rontcnicndr todos los articulo.; qiie intcrviinen rn la cnstrricrin
y decorarion de s u ci3s;i o edificio.
Sti vrsita
1111<'itr0S
/1;ii
j
LI
dos pisos dc Expo~iicin. o Ir. n
li
l/
r u t a nra.; d i tinos ~nintitosa sus o c ~ ~ p a ~ i o nd e m o cs.
trcindi>lrilt. un:, rii.iner;n obictii.;i y dchi~lanieiite clasilir,idn.;. ir:do.s v c.id;! riiiu ~ l lus iit.itcri,ilrs c
1:
qiie t ~ s t f i i
.
Un C
O ~ C hecho ~ n Nper cemento B ~ ~ I m base ds 5 0 Ulospor cada 30lihos d e a v a l a los3 dia. una rssiatsncia a la compraibn de 140 kilos por sentimeko cuadiado. y permite desambror Ioi calados (o abrir al h6naito 10s pavimentnl a las 3 das da hachos. El super -mento pero. como ahorra tiempo, rervlta m econ&mim en 0br.a D h a b i ~ i .
AS1 ES EL MEDIO
CEMENTO TOLTECA
RESISTENCIA RbPIDA(SUPER)
uigantea.
,N Y*.
<A,.,..
I1UC.I..
..U.. .",D.
O",
,,ro..
D I '.l..iO'. S I .L'U."L. U" .O. $6 *II,*I,. 1 L * I I I L . L .
E *
..,MI.
,YO..
CEMENTO TOLTECA
PORTLAND (NORMAL)
Un concret. h a h o con un busn cemento p e h n d normal Ia base de 30 Iiboi de agua porcada SOLiloa de cemento) d c a w i lo. 3 dia. un. resistencia a la rnmnw~ si6n d e BO los p a r centimstl. madrado. Y r q u i e i e 15 diaa para alcanzar k res~skancia que se obtiene m n a u p r cemento a los 3 dias Un buen cemento poitland normal ea el indicado cuando e l tactor tiempo e. memr imporianls~
MORTERO TOLTECA
PARA JUNTAS VAPLANADOS
Nuedro mortmra u icvuelue, col=& y cura de la miama manera que si oamantoport. land pero no puede hase, l.. vese. d. esle maten.! enbabale& deconcreto Como en marclai m n 3 tan101 de arena alcanza a los 3 di., una rrrirtencia a la compresi6n de 25 krloa por cenlimerro cuadrado, y con 6 tantos. uno8 15 kiloa, nuestro moiter0 es l o apropiado para ~ m t a a aplanav dos de piedra y ladiillo
A~pci.~-;~mia O~RIL.I.I, lii>),1 1 1t1*t111 ~ ~ > l v l z i ?.'?F o 11 d
inieni~i.Iirrsiri dr,tr<lc rllii i.r ,*iisihIi~,ron.-rl<rr <S trurs rim lo ritlcy<iricri rrirliil~druri<tl 1 urliriisii 1 y t u nos rodi,rr. i U u j i > iliri: Iinsrs .u inirio esle pi-op<i.ritu? fin esto iuiniiina si, lii diro~iusr.infidrn,.i<,l,>,~111'~ /i,i.1"1~ (11
ANUIIIiiETiN
EDITORIAI. ARQUITECTURA. S. A. i r t f f o n n %&26.10. M i i r l c o , D. E.
. . .
. . . .
r r l ~ i k ~ o s~n de Iirs utd.>..gnrndrj 6:iilErcaii' clmru truriir.as del Mt:.riio (1,. iriir: el Cenlr 1irban.i -t+eridsnfe Air,iiQn", iiliri~ ili,l orntiilcrfn Morio Yoni. Los 1,080 rirpi~rli!iiiot,tiir <lc rra +dad de Iiubilnriijn repvr.vrnfiiii s ~ wilt<dli rm ftierlc z>iiplllrii 1411rin 1,s .sokcriri>r di. ostc ~l/i,riotrohlrinn.
1% te+?(, ~ , ~ r i c r tfztt.rc! tl?~lt,.r1o, q ~ 0r r w l i r !t~~~ ~ (Ir r.rlc nir,is.ro rr ini-litirii p n Iodos, .Y< Irirtitr*t ron tia r~tli$islo .r~trlirl iiirdiu rz.rp/.rrlo #I,I.Y ddr iil.ioriiiiiin, trrh<iniinui. xirrprilrrlitril, cfr. 1 3 ii~rf<in ilih~ij~irili dG./ .4lb~rt p i n i o nprr.ronnllsii!,nr rribre un F . t ~.~ p,",,lll~,,," ,176" c,z ,S/>tfc;.,-i,-,2 "~1<6,,/ P.~I,,~,,,,, & ir!!? , . pnvlii#trio ni p<iso dr. 1o.r das: Ir, infv~rniriiindr la plirtiro. li1 pintar. tit.xc ronrrptoi >iztiy ic5qird<!r.1 ' 1,. I V , ~ I I S ~ ~, .............W P X ,,fl~ ~C~ I~O *O.T i,3zpt#/.~nn r ~ ~ l ~ w r ntiii,,.r~rc8p#idcrni- FI diilo(lo con olror <Irtiri<is nii<:iniiaIrsde rii cnlroo~ir. hn rist'i d< ru *iiulliblirndii r n t ~ r / c r i ~ w i iron o lo.? iispcrios orq<~it,.rthnirordr la rnfiitnl d~ /B RFphbliru, re drdir~i 1f7 rast~nt<iri<i iltiilrodn a ln e . r p s i r i 6 ~picfdriro 1.0 rRtdid dc ;If<'.riro n l r r prct<~do por rz~r rirti~liir",qiir orgnni;i rl din60
Alfonso Reyes dice . . . . . . :.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El Centro Urbano "Presidente Alemnm.-Arq. Mario P a n i . . . Casa en el desierto.-Arq. Richard J. Neutra . . . . . . . . . . Caricatura fuera de texto. por Alberto liaac. Hiabitaci6n-Arq Enrique del Moral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F6brica de Aluminio en Davenport, lowa.-Harriron & Abrarnovitz, Arqbitectos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Habla Siqueiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La ciudad de Mxico interpretada. por sus artistas. . . . . D de Muertos. ! a La muerte en Mxico, por Ricardo A. Latcham . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Penicilina para la cjudad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Libros y Revistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notar y Noticias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ARQU~TECTURA inicia iIna seccin que estima despertar intergs. Se dirigir a personalidades de nirostro medio, que no son arquitectos, para que sobre arquitectura expresen sus opinionrs. En, la lista figuran rspirilus de todos los credos y matices, ya qu,: sdlo nos importa el critcrio de personas inteligentrs y cultas. Ahrc la scrie rl escritor don Alfonso RI,yrs, Director dc El Colcgio dc .Il<'xico, Premio ~Vacional Se Ciencias y Artes, y ahora candiSato al Premio Nobel de Literatura, quien responde con profundidad sagaz y sonriente a las pn>guntas qun le sometinias.
ALFONSO REYES DICE...
-;(:iinsi~l~,~-<i ir.st(~[l, coiilo riosotros, qur la arquitecti~r<i rs la <,xprcsin <Irlas ~ ~ c c r s i d a d n~nlrrialc.5dcl homrs bre y de sus anhelos espiritiiales y que, por lo tanto, r n sus diversas formas a traus del tiempo h,a sido imagen fiel de las rliurrsos culturas del hombre? ...~.. -Podra yo contestar con un s lacnico y rotundo a ) si, en >e?:de decir que la arquitectura es "la expresi6n de las necesidades maleriales del linmbre y de sus anhelos espirituales", sc hubiera dicho "una de las ms cabales exliresion~s"; y b ) si, cn vez de decir que "a travs del tiempo ha sido la imagen fiel de las diversas ciiltiira'", se hubiera dicho que "ha resultado ser, en sus xitos o en sus fracasos, una (le las imgenes ms fieles". Lo primero, porque la arquitectura no es la nica expresin excelsa en que se armonizan la neceWclad material y el anhelo espiritual; lo seguni!~, porque la arquitectura no es la riica imagen fiel dk una cultura, y porque no s si siempre Iia sido expresiva pur acierto, aunque haya procurado acertar; y porque, aun en su desacierto, resulta necesariamente expresiva. Es una cuestin de matiz. Pero no extraie que tome yo tantas precaucioiies tratando de un asunto en que soy profano. Cuanto a l o primero, se me objetar que en ninguna creacin humaiin se <laun consorcio de l o material y ! espiritual como el que ofrece la arquio tectura. Pero yo siemyre hc credo qiie el Horno Faber, en todas sus obras, qniera o no, junta el dato de la materia con el imI>uls ,le1 espritu. Parece que todas las artes y las le!ras tienen u n remoto origen mgico. Por rniiy desinteresado que parezca, el arisio riiye~ire que dibuja el veria<lo eri las paredes de su cueva no lo hace para mero delcitc de sus ojos, sino coi1 la idea, sohre todo, de ejercer una previa.y mistica captacin de la presa que lia de alimentar a la tribu; y la prueba es que e1 dibujo a veces se encuentra en los lugares ms inaccesibles y reciiditos de l a cueva, a donde slo se Ile. ga a cuatro pies y donde slo se lo puede apreciar tendido boca arriba, coiidiciones nada propicias a l a mera contemplacin estkiica. Que es, ms o menos, Io que acontece con el artesano ghtico, el cual labra una figura en algn sitio alto y veriiginoso de l a torre, donde es dificil llegar a verlo, pero que lo hace con la misma devocin con que se recita una plegaria. El smbolo y cifra est en el soneto <ir Heredia sobre Fray Juan de Segovia, que, como dice la pulcra traduccin de nuestro Francisco Elguero, vino a morir iin buen da: "Puliendo un cliz y rezando un credo". Cierto, al artesano gtico no lo empuja ya la grosera magia, sino un sentimiento religioiv mucho ms depurado. Pero, fuera [le los exti-emos ascticos que dan francamente la espalda a l mundo, la religin ha sido para los hombres, un estmulo en que se juntan l o terrestre y lo extraterrestre, el anhelo de la felicidad actual y pasajera y el de la futura y eterna. Podramos alargarnos. Digase lo mismo del poema, la estatua, el utensilio, el carro de guerra, l a armadura. Dondequiera, el espritu prende alas a l a maieria. Lamento tener que ser algo oscuro, pero el explicarme cabalmente sohre este punto me llevara a llenar iodo un cuaderno de la revista. Cuanto a lo segiiridq, quecls prrrialineiite corupreudidu en el aiitriior comentario. Y slo quiero hacerme entender respecto a l a reserva qiie propongo sobre los exitos y los fracasos de una expresin arquitectnica que, siti remedio, tiene que resultar a l a postre l a expresin de un estado de cultura. Carezco de l a erudicin necesaria en este punto. Peru enioy cierto de que el historiador de la arquiteciura conoce algii caso en que un pueblo, digamos, da en imitar el estilo de otro pueblo o de otra poca que admira y que, de hecho, no le es apropiado: fracaso artstico y hasta material probahlemente, pero tipo de idolizecin quc revela las ricinitude.: de una cultura. Y l o mismo hay tipos fsiles que se siguen repitiendo contra la iircrsidatl
material presente, contra las exigeiicias <leuiia ~ioca, cuya tenaz perduray cin revela una polarizacin de los ideales y una penuria de soluciories estEticas. Temo salirme del asunto. Lo que quiero, ms que nada, es dar idea del inmenso contenido explo~ivoqiie hay cri la- cpsulas dr 1:is prcguiitas ?:opuestas. -&re? usted que d4xico, dentro de la culturu ocridental de hoy, tiene sujicit~ntescaractersticas propias, independientemer~~e sus caracleristicas gt,ogrficas, (Le para poderlas expresar en uno arquitectura I ~ r ~ p i a ? L'ul~s serfan en su opinin estas carurteristicas culturales? -S, creo firmemeriie que Mxico, aparte de sus raractcrsticas geogrficas, posee otras caractersticas varias que bieri pudiera11 expresarse -y sin duda se han expresado durante cicrtus perorlos <Ir sil a r t e en l a arquitectura. Renuncio a levantar inventario ile tales caractersticas, porque ello supon. dria una larga y detenida investigaciin previa. Contesto mirlienclo el problema "a ojo de buen cubero". 1.a idiusincrasia mexicana es tan acentua. da que salta a los ojos de cualquiera que se asome por nuestro pas, u ha5ta de cualquiera que, de lejos, conozca su historia y su vida presente. I'ero no quiero improvisar el inventario que digo, por tres temores: El primero, para nu caer en el muy habitual error de dar par especfico y nacional lo que i s general y humano. Yu conozco a un pueblo muy inclinado a creer que todo nace y acaba en los contornos dc su trrritorio. Lo expresa en sus libros y en sus conversaciones. Yo sula decir a uno de mis amigos, natural de ese pais: "TT~tedesson capaces de soltarle a u ~ i o : Sabr6 usted que en este pais 'rxiste una cosa que se llama la graoitacidn universd". Y no quisiera merecer igual burla. Clarn l e priguntii un (la a uno de sus discpulos, all en su ctedra d i Oviedo: -Qu es l a metafsica? Y estudi metafsica -Pues ver usted, mae$tro -contest Este-. en Valencia. Y Clarin, con una sonrisa: -Muy bien; pues dgame usted qu es metafsica en Valencia. El segurido lemor que me cohibe -y, por de contado, no es ms que otro aspecto del anterior y del tercero a que luego me referir- se re(iuce a reconocer que l a civilizaciri humana viene, a travs de los tiempos, encaminndose, aunque entre torsiones y rlesvios, hacia la uniformidad. Cada vez se borran ms las diferencias caractersiicas, y muchas van dejando de ser tiles o importantes. Y el escrpulo y el temor est en que hace falta un tacto muy fino para discernirlas y valuarlas. Si yo me viera en el trance de definir al hombre, dira que es, en lo material y en lo espiritual, un nivelador de la tierra. Temo que, a veces, el querer poner fronteras a las corrientes hitmaiias sea como querer partir el agua en pedazos. E1 tercer temor, brevemente dicho, est en que el inventario de caracteesttico. Y rsticas coriduce insensiblemente a la definiciin de un yo desconfo del arte prugramado. Claro que el programa a veces resulta indispensable, y muchas veres resultitil como chispa que enciende l a hoguera, como causa ocasional, mas que como causa eficiente. (Perdn por este recurso a l a filosofia delas escuelas, pero tengo que explicarme de prisa); )\hora bicn: si el efecio resulta bueno, benditas sean las causas y las concausas. Pero el arte no es la poltica. EII el arte es preferible no proponerse ms plan pi.evio que la probidad del trabajo. Hay en el arte un divino coeficiente de inco~iscienciade que no conviene prescindir. Los planes de campaa ron que saltan a la vida las plyades literarias y artsticas son buenos
..
260
hncta donde fueron acicates y enardecieron l a accin de l a cultura. Pero, a l a hora de los saldos histricos, ms de una vez nos encontramos con que las obras exrelentes lo han sirlo, no por haberse ajustado al plan previo (que suele ser l a parte ms perecedera y efmera), sino porque fueron hechas en serio, con toda l a meriic y :orlo el corazn. Siento que me falte canipo para los ejemplos. -!No cree usted que para fai>orrcer rl desarrollo d e l a arquitectura mexicana actual -expresin de su poca, de su medio geofisico y de su cultura- habra que hriccr. resnltnr esas carocleristiras cr~lti~ralrs? s u En npinin, ;c.mo drhrria hacerse esto? -Creo que la resput,sta a esla pregunta va involucrada en lo anterior. Pero, en el caso, considero p~rieetamrotelrgitimo que los entendidos en estas cuestiurirs procuren dcrtilar y depurar lo naciiirial y busquen para ello algunos procedimientos adecuados. 4 vrces me pregiinto a solas sobre todas las las consecuencias artsticas que encierra el trzoiitle - c o s a tan nuestra-, ya alcanzarlas y las tiiisihles; y ;para quC. decir lo que siento e imaginu, en Guanajuato, ante l a conjugacijn de l a piedra verde y dc esa misteriosa saiigre cuajacla? E1 drico, por eiemr>ln, naci dr l a arquitectura de madera, del anterior al aprovrchamiint~ mrmol, que luego l a imitO. -;Cree ustrd que la rrnlizacin de los pintores mrxicnnos dc los .!lim.os tirmnos -los Clemente Orozco. D k g o Riqiwa. cfr.- es r ~ n r e s i k cultural de cran fraseendmcia? En tal caso. ;no cree usted conomieate prose integren a l a arquiteccurar que sus obras tura actual mcxicana? -Sin duda alguna, l a labor realizada por riiicstros pintores mximos es una expresirn cultural de vasta rrazce:ideucia, y cada vez ello se ver con ms clari~Ia(1. TamhiEn mr entusiasma l a idea de que l a obra de tales pintores q: i se i~roryiori.,m5s a~n~iliamentrr hrlcta ahnra, rri nuestra arquitectura. -;#o crre usted que cs caracrcristica d e l a pintura meziaana r1 qur en sus rnzirnos desarrollos sea nnte to. Hasta ahora el mayor nllrnrro dr do pintura rnr~.ral. s w realiaacionrs se ha h,echo en edificios de otras kpocus, dp l a G l o n i a principalrnrnte. !Yo crcc usted que tales roalizncioncs ganaran s i SP ejrcutaran dentro'de una ar. quitectura mexicana actual?
-La
pintura mexicana tiene soberbias manifestaciones en cuadros y en muros. Sin duda que las estupendas ohras murales no deben limitarse a los edificios de pocas pasadas. Deben enriquecer iambin los edificios actuales, y no me extrafiara que, entonces, revelen ms plenamente sus virtudes. Antes de acabar, ya con l a mano en r l pestillo, pido el derecho a una ~ ~ r e g u n t Todos saben que el gtico parece expresar la suma aspiracin msa: tica en sus esbelteces y sus audacias de altura, en ese como anhelo de snhir en forma de grito y de suspirohacia el cielo. Pero h e odo decir que tal estructura obedece tamhirn ;i1 dcseo de obtener una iluminacik mxir~ia,condicionada al nuevo equilibrio del conjunto. i E s verdad? Sera un elocuentisimo ejemplo de armona entre l a necesidad material y el anhelo espiritual de que me habla la primera pregunta. Rurgo a mis amigos de Arquitectura que me ilustren sobre ello, cuaiido disfrute de su siempre grata compaia.
C E N T R O URBANO
" P R E S I D E N T E
M ARlC PANI, ARQUITECTO
ARQUITECTOS S A L V A D C R COLABORADORES O R T E G A FLORES
121 ripiclo cie<:irriiei~to la pohlaein de la clc ciiitlnd de AI.sico, qiir acuniiil, e11 poc-os arios i i i i c:oiii~iii~~c~iitc tle lia1,it;nites rxtc!sivo. sin que h .la iiitlusfiia clt? In coizsi,riiccil;ii sigiri<.~i~ ritiui IIIO pnfirl(~l<i. ct~iitliicido iii.gr~iite, lia 211 11laliteaiiiiriiito tle los conflictos (It:l.ir-a~losclc la rlcficieiic~ia dc satiir'actoi.e~ l>riiiiarios, ciiya (leiiiauda risce<le a las ljosiliiljdatlcs jruriediatas.
J.
DE
J.
G O M E Z DE
G U T I E R R E Z
J E N A R O
R O S E N Z W E I G
La i~rsoiuci6iz prolllerila se vuelve nis del clif(ii1 ciiantlo iio se cileilt,a c;oii ndicics altos <Ir ~i(la privx(ia$n i c.oii el auxilio (le u11 esprit,n (le sliot.i.o y ciiantIo la tlescoiril>ensac:irii (le1 ciclo croiii>iiiict~ ~>i.oduce a l m iiiuiodrrada (11: iiii, los %)recios,(1ctei.rriiriaiitrs rltc Ix c!s<:asez o cnresta de los i]iai,erialesy dc la rriario (le obra, lo que itiipidr el destlirollo tlr iiri Iirogratna (le r.ciionia yibli(:a qiic asegure iiua p r o i ~ t a coiijuracin de T1 crisis de la ~ i v i e ~ i c l a .
TJara atac'ar eil kI6xico csc arduo probleiiia ori l u q11e al scrri<lorofir:ial sri irfiel'el a pesa7 ric que j m a el financiainiento de la viriericla bi~rocrtica sc lia c1ispiicst;o de los recursos no ~roveilieiitcs(Ir1 uso (le1 cr6cIito ~jiblico,rii se iiall eir~iticlo ttolos (pie recaojai~en proporciiii c.stiiiiill.)l<: ; ~ l i o r ~ o el privatlo; y w pesar, ta~iibicii, del elei-ado uivtil de los ~ i ~ e c i deslas rriao ic~ias bAsicas de 121 iiicliisti.ix de la construcci(.>n. 1)ii~c~r;ciii P~lisioiics la rlr: (Lvilrs, a~x)y:ida ~iiicaiiieiitc su 1)rol)ia capi~ci(lad. r e en lia iiiclo (lesairoliii(1o un ciiidadosii plai1 cuyos I~enficos resultados no liar^ tardado eil uianifestarse. F c i o sil ohra de iriayorcs ~)roporc,io-
EDIFlClOS ALTOS
PLhNTA NIVEI. MEDIO
(!1 ai3tliiitcc!toP t ~ n roiripreiitlc seis edifi'ios dr! i tvcce pisos 7 seis edi ficios tlr tres pisos. Dr los seis eclificios altos, c u a t ~ o 11;illanligados cri ,sc aig zag, sigiiic~ido tlr las diagonalcs del teiiiia Los liiieatiiicutos fii~itlamentalrs caractc- meno. Ti08 01.1.0s dos cstin aislados whre lan y rstiros de tal aiitepry<?cto~)iietleii siritetisal*- 6sqiiiiis yiio los aiitei.iores dejan librcs. ac: rLii. ~)riix l):~lnl)i~as. sigiic,: coiiio 1 0 scis edificios ba,jos sc ngrii~)w .8 paraleAili>pci611 1 1111 si~t.eili:~ ( ~ i~rl)aiist.it~o-ar(11iilamciitci a la Arcnidti !oyoac&n, ti3cssobw la rrct.hiii(:ot l t x cilificins altos, dist.l.il)~idos iris- ralle cle k'Glis Ciirras y los otros tres so1)i.c l a (le it(,rtx (le (1fij:11* IIII;I siq~erfici(~ vn~~si(let-:~bl~! cn!lc de In Parisoquia. Toilos, tanto los altos (le sig~leii lnen Norte-Siir, perla tc.i,ieiio 1ilii.e 1)ara SCI- i~t.ilinn(La jnr<liuen; conio los I~ttjos, cn <wtal)leciiiiit:iito(le locales para comercios, la- niif.iendo yiie la casi totalitlarl de las habitacioraudera, giirii.<lei'a iiifantil, tlispensnrio m':- nes 1roa11 al Oricnte o al IJonieiita, piiea slo las tlicn. cte.; coilil>l(~tan<lociiadro (l(?<:oiiio(li<la- qiie se eiiciientran en los edificios de liga ven cl (les iiri c*ciitroescolar. al Sur. Las t:onntruccioi~esociipari, aproximaciainentti, slo c l 2 m del terreno. Do los trece pisos de 108 edificios altos, doce cstiii destinados a Iial~itaciones;la planta Iia-
iirs y (!II(' j)(w si iiiis~iia rc~prrseiilarl t:nfiic.rxo ter. . \ l u ~ !>en:irogitla por to(los sil:: iiiirml)ro~, 1116s i g o r o s o ~ Ilnrotlo nl cabo ciri 316sico pai.ri la as conit, a~)oy;i(la lti l"(:tleraciii (16 Sindipor irsoliirii,ii (le1 ~>ro!ilriiin. la \.iri(rn<la, cs. in- tzat,i,s tic Tinl>aja(lores al S(!i\;icio<IttlICstnlo. (le iliitlnlilt!~tiriitc',121 ( ~ I I ( !esta L)ii.c<.ciiiriat~ntm (Ir ljain sil ejecnc*i(,iisc roriroci,, (~iitre aii((iiilos t i , 1 1 i i i s i i f i 1 ~ I : I I C ! I ~ I1 1I tectos IIIC.X~C~I~S.O ~ ~ C I I I ' S O a ~ i t e ~ ) ~ o y ~ C B 1111C (le 11.0s ruatli~a(los con iiii rosto ny)rosiiiintlo ~ l r tos coi1 csl~o<iaicn<'iolle~iiaio~es ('ostos. y y t.ibi(.n(Ir vein tc i i iilli~ii<~s posris, r9ntc!ri~eiios (lis T"isaiiiiiia~1os a~i.eproyeeton los qiir se 11rctlc 121 Coloiiia (Ir1 Valli?. (iitre las calles (Ir! PElis C!iievns, 3i:iyrazgo, I'ai.iocliii>~ A ~ c ~ i i t l tsentaron, annlizlritlose cii rllos los elenif~iitox i coiiio ('yo:in;ii: el Centro Urbano "Presidente Ale- ilr tipo anltiitcctinieo y (~onsti~ietivo, son el nicjor a,~)rovc<:liainieiito tctrciio; la 11iri.del, mn", (liie ~iieseiitaiiios est:is pig.iii;i::. rii yor eapae~~lail pol)laci611; las contlit.iones ilc tlt! niriplitiiil, coniort y ~?omntlitlnd las ~ i v i r u (le das, etc., sc. cstiidiaron los piesiipuentos que L~ itlr,z (lec.olis,,iliir c:stegTiipo (lee(lifirios a(lc!inis <leofrecer los itostos ins bajos, asegiij.116prns(qitaila a In Jliritn ir.c.ctiv;i dn tal Tils- i.ai.uii uiia I)rieiis calidad, proniiiiciridoxe. fi. litiito en cl ii!e!j dc julio 111:j9t7 DOP sil T>il~t~~11a1111ellte I)iiect:ii)~lde Pciisioiics poi el ni)la,
<!onjuato
EDIFICIOS BAJOS
PLANTA BAJA Y T I W
ja. a <:onieirios y phrtiros dc eircidac:iru. L t s tle~)aitairiento~ (Ie (los pisos, triiieii<lo eii so11 lino (riivt4 de la ciif rada) la cneiiii~ el eoiney tloi; y cn d otn), sul>it!ii<lo hqjaii<lo,las o t i a o (Iepe~~<Icncias !tipos i y D). Te esta irianrra \ ) liag en estos rdific:ins siilo irriu ciirirlacitri Ziorizoiital rada h c s liisos. y en, toda la alfiiix inic*arii(.nteclin<:o~iara(Ias eIcva<Ioi*cs. (Ir!
rrio los piientes (Ir uii T)a~ro, calles ru1)ierta~ La (listaiicia mxiiiia por rccorrrr tlel clcvatini- correspou<lirnf.ca 13 entrada clcl tlepartaniento, es.de 30 riirtros. L.as cciriiias y baioo se kan apqipado alr.etIe<lor( 1 poxos (le verifila~ e i h . que alMsn, a la vez, tocIas las tuberas de las nstalac:iories. Los edificios bajos son seis. coii iin total (lo 144 &1)arfamentos-(24 e11 cada edificio), ocupando imn sirperfi<:ietle 57 ni.' cada uno (tipo E). Departa~nentos, iin so10 pis< qiie son teen dos iguales, conifmdo dc efitaneiq,,cocn;ictr rrie~lor, recmara, h t i l i o ~ closetp. . . El coqjurito comprende. pircs, i ~ n total (1n 3080 departamentos; to(los con Iiim elctr*.ira, radio, telPforios, a.pia fra y caliente, gas.para Ian ooeinas c incineradorcs de basura. Derrianclando los degartarrientos, por la forrria en qii? Biieron proyectados, iin rriiiirrio (le rmiehles, se: ri niiiy fcil si1 coiiscn.acicn y aseo.
Son t ~ e los tipos tIi\.risos (let1i:parhniens tos qiic conipreritIen:72 sit,iia(lt=crr los elementos tlc liga v i e n d ~ siii; coi1 conialor, cwiiie, a1 estancia, tres aIdol,as, balio, elosots 7 iina rec5riiara (tipo D): 192 departamentos sitilados eii las cn)>et-elas eori idi~itir:islocalidadee que liis aiiferiores, menos riria aIco1)a (tipos B y (:l. j- 672 <Ic~>artarnenfos un tipo contlciisado (le oriipanilo iian siiperficie (le s6lo 4 . ni.' (:acta 1' 1~10, rliie constan de coiiie<lo+. estancia, (10s a[collas, halo j- closets (tipo A).
En las cabeceras de los edificios se Iian clisJI:n los jardines hay una piscina serriiolmpitrihiido, (le dos en. (los, Xos v e i ~ ~elevatlores, tc ca con purificador tIe agua y 10s respectiv(rs las esealcras exte~iorcs emergencia y las <le vesfidorrs baiios indvi(7uaIea !iiija<lasde basiira. Lo6 ~>asillos rirculaciones n 1ioi.ieontalcg solbre las facliadas viencii a scr en-
Los comercios all establecidos, ya qiic coiilas oficina de la a<lrni~listracicri jrol'ianiente dicha p las clcpentleiicia~ncceaarias para la taril coi1 Tina clientela ascguratla, gozarn' de conservac:i;>n, adciri;is clcl cori,eo. el telgrafo graii demanda. piiclierido, por lo tant,o, pi'opory la iiiiii1a.d sanitaria. La giial.cl:ra infaiitil, cionar a sus,ctiiisiirriiciom veiltajas erilirecio y ;ii etlifirio stilia~atln, consta (le o f i ~ i l ~ a s para calidad. e la tlii,ertora y el iii4tlico; salas para. infantes y para iriadres; 1)aiios. aiilas ],ara iiilios <:IL eclatl Desde el pi~rito(le vista iirt~anstioo, sola ~lrzescolar,1111 patio (le juegos y ot,ro de (lesliiciii del Ciirit,i., con, una. tlriiaitlad cle pohlacanso; en f u ~ los servirios qiie a esta iiilidad , vi611 de ins tlc 1.000 liabitant,es por liertrea, concierneii. seala el rcrdadei.o caniiilo ~qiic11el)t.nseguir Hay iiiia lavandera cuii,inqiiiiias aiitoni- las graii4ep ciiidaeles inodernas. Coii est,e sisticas incli~-icliiales ciiiai.as tlc seeado, iitiliza- tt>n~a! ciuclad de .\r:xico poilra ser cinco vey Id lile ~iiecliaiiteriibtlicas caiiotas y, por iltimo, ces ms pe~lueia' se Tiallara e11 aptitutl de ; completa r.1 c~~iijiiilto, aiiniliie fi1ei.a (le 6 pri'o dedicar el 805; de su sii[)erfieii: a jardine3 y 1 ii!iiy t.ei.(:a, iiria rtsctiela para iiicis. y oti-a p i r a paiqiies, riiejorridosci iiot,ahlcincnte siis coil. iiiias. (!o11 dorc iiiias, a~i(litol.iti,lot.al para t!icioiies bigibiiicas por el jii-trtleinii~iio los cs(le Jtiegos, cte.: ron capacidad pa1.a 'iOO aliiniiios. paeios verdes sol)re las Areas coiistriitl;r.i; se
ul)tcii<lvataiiil)i&~i iuia disiniuti<~ii>n s, itiipor- jairiiento ; iui grupo trounidernl:~le fiuuilias. i de tan'sii~la t:ii cl <:ostudc siis servicios ii~banos, i!wjoi*aiiri las coulirlieioi~es pilla de In cliisc de logi.<inclosnauiiiiisiuo iiiiii cconoina ennoniie ori reoi-liiiiaarne~itc hferior, que podr ociipnr 13s tici11j)o y diiinro cu el trauspoife dc siis lialri- casas cjut: aqiiellas faiiiilias dejen. liiiltcs. . Socjalniciite, esti?t:otijrmto 1)rcscuta iIn .siiiirfinterotle veuta,j:is; cs iiirliscutible, tlesclc lileEsta ohix, por 811stliiiiensiuiies siyiiifieago, la tlc podel. ofrecer Iialiit~eioiies Iiigifnicas Iloi. cihi social, es sir1 tliiila algina iiri:t (Ir las iiiib \- ccoii~liiicas x>lo (lio ll,w r($nta, los ,liic ljYO1,ol.CiO1,a~) grlit1t.s c itii~)~l.tiult:.s se ltayan einyroria 1111 qiie <?ido Il6xioo. Preticaitientc: foritia iiiia TICeii r.i,eoiiloiiiinero (lcfaiiiilias (l(!1.e(:\irsosi,ir,(lcslos. Si bien 0s (!iert.oqiir tal c o l l j ~ i ~(leo t , ]i:il)i- cliicRa <iiii(Iad,y sii soliici6ii arcluiteet,nica, t,ac.ioiicsiio coiistiti~ye IIOT s solo cn 3Ibsic.o aiuicliir, en sus liiieaiiiieiitor yeriel%lrs (gian iiiiu, soliiciiiii roiiipleta al prolilr!itia ile la liabid$nsidail 7 gran altiiva d(! rdificioi;) sigtic Las taciii d(i 1ii clilse <le bajos i.ccui*sosecon6rni- teiitlencias ~~rccoiiieatlts descle Iiacc algiinos ros, es, sin eiril~aigo, irnpoi'tante pa1iati.i.o ailos 1107 el arcliiiteeto Le Coi.l>usit:i. siis (liscim y rlc rlcaiice gt,riei.al, ya qirc rtl proporeioutir alo- piilos, cs oi,igiiial en su uiuti.i!)ndbii, en sus ti-
todos
" ]los de l ~ l i t ~ i o ~ ciis siis ~~roc~(:(li~iiit~iitosHileiicio", cii Veueeirela, cs el fiiiico (pie c . coi1 "Pre~oiisti~iic~tiy (iii siix i.esiiltiitlos ~ J I ~ S ~ ~ C O S . lwclria c.oiripztia1.s~ cl (:c!iiti.o LT.ii.baiio \,os sicleiit,c itleini~i",pero 1'0' csttus desariollaclo 1)eiiti.o tic 111 triiitleiir.ia ai~iliiitect,iiico-111.bajos, iio 1)uccletrc.. Iiaiistica sc*!?;tlatla, ics111t11,po1'0tr~a n i .t3 iiiia ciscliisirnnit.rric!tc cii ctlit'ic#,ios J) iicr el ~iiisiiio dcaiicc ai~liiit.ctit>iii<!o. tic, las olii*ax(le c~oii.jiiiit,(i graiiilt!~ inis iealieii(las cii el iiiiiiitlo l i i i s t a la iec:lia. Ks,. desde lue;;o, iiiiiclio i i i h i~iipoil.a~itc la oh1.a ({III: 11111) neiii;ilnic.iitc (rjec~ita iiiisiiio ~ii~i~iiitccto t.1 T,c COTI'aix llo\-ai*sea ealio t:st,e noi~,jiiiito,uiilrr: 11iisiei( i i i kl;ii~;<!llii, iiii c.o~ijiiiito 300 tic- 10s ~ ~ ~ ~ ? ~~ l~ l ~ ~! l i lt :e l ~ S11O1'0115- ~ coi1 do ~ ~ ~ ~ ~ ~ l ~ ~~artaiii(~iit.oa -~,ec<u.rtlrsc!c111v 1080 departa- 11-iiccirn l~rcfiri, se taiiti) por ofi,ciec~. cwiitliiiieiitos cniiipi.crii<Ie&te-. y csistc! ;itleiiias ]:\ cioilex rris veutajosus de picsu]>iiesto, coiiio ciiriiiistaiieia (le qiie nt~iiella oliia fii6 inic3iada por las garanta8 (le sei.ietlwt1 y coiiipeteiic.ia 1)<wo1W o rnpiios al iriisino t,iciril)orfiiela nues- tcnica irihe~ertes la filma, el cliie St~iiefoi1i s a ti.;^. h1tlii61itlo~~ i.c!alii.a<loIiasta iilioila sGlo iiiia nitilado pora"Tngenicr<.)sCiviles Awciaclos, R. 1)ai.te (te sil ~ s t r i i < ~ t i ~ ~ a . d(.. R. L." (TCjA), socicdad irittrgracla por i i r i dc ICii In ~iiiic:i~it:i~ i~in., coiijiuito llarnatlo ~iii110 uigcriiieros iiiexicanos cspecialieados Lat ($1
l ' ; l
1ard11d e Nios y Gmrderia
. .
~.
Adminir~rotin,Unidnd Sonitdria y Oficinas de Correos y Teigrafos
lilla. o ~~s r.11 l:is iliv<~i.s;is i.irii;is dc l.? c.riiisti~ii<~c-iiti, ol)to- tito tlc~~iiiiiios, (lc las r ~ o i i s t ~ . i i r t : i(Ic~t,ipn iiiHs i~~ipoi.tniit(~s rcalizai1;is t t i i XI'Csi~iiAi<Ios(~, ~lc:l~i<lo ~ii;~,gi~it~iil 01)i.a.y :il c~o1cciii.o ti 111 ( 1 la ~ iriagi~ri<~o r<lui]~ <.oiit,r.:~tista, msto es- (TI y eii 1i1Coi]tiri(:iite. (le1 c1 ti~aortliiini~iaiiic~it~e (11. $184.00 por ii1rti.o 1)aJo Sal o1)l.a rel~rcist:iitapara los tiahaj;idures <-iia(li.atlo roilst~riicciiiii,por piso. (le :i I sci.~-ic~io I+;stntlo 1 1 gclieioso ensayo (le del 11 si,liiciiri tle l n s pi~ohleirias la vivieii<lafamitle lia~,, 11a1' ($1 y nrjiaiiisiiin oficial rliic lo llevi a oalio, el ci~iriplii~iiento cficaz (le una poltica Este giga~itescw <~eritioiiiiilt,ifan~iliai; porla rli t,igi(la 110 a la :~ciirniilaci611 recursos ilierde magiiit,iid de sii coiijii~lio,poi' sil finalidatl tcs, si110 a la iiiversiiin de sus reservas y (lispoeselita <le esl~ei-ulac..i~li mercantil, por sil rjcl- tiil~ilidatlcs obras iiiateriales rliie rilejoraii In eii cii?iiiii 1)Iisiii.:i y poi' la solui?.iiri ;ir<~i~itecti,i~i- (le1 I1111.i<ii'at.ala liaceii ,ii:is cOniotla sai,itl;t y cn ail[)tatla. pai,:i sil <Iesa~i'ollir, ctoiistitiiye. co- lll<l>~l~lc.
CASA E EL N DESIERTO
RlCHhRD J. NEUTRA ARQUiTECTO
La gran leccin del arquitecto norteamericano Frank Lloyd Wright, tardamente asimilada, est convirtindose lpida y fkilmenre en modo y en mana; en cosa que se usa y que se ven& bien. El genial y solitario arquitecto da iorma doctrinal y construcriva a su concepto de la arquitecrura orgnica, y al mismo tiempo qu? germinan en Europa, en mentes de maravillosa lucidez, los conceptos aparentemente rivales de una arquitectura de metlica precisin y friaMad mineral, las realizaciones del norteamericano se abren paso en un campo de actividad simultneamente misterioso y cordial, irraciona! muchas'veces y siempre pintoresco; tan pintoresco, que la as llama& arquitectura orgnica glcrta a muchos y tiene ms fcil acogida que el germnico rigor de la arquitectura de la escuela funcionalista a la que debemos tanto -afortunadamentequienes hoy hacemos arquitectura moderna. de Sin ncc~sldad entrar en largas consideraciones de
13 patio,
do y
psviniriitado ron "terrazro'. se enfriado por radiacin suhterrdnra.
discii6 para ser culcnta(Fotos lulius Sliiilinani
tipo tericoe histrico que nos alejarari desi comentario que pretendemos hacer aqu, podemos afirmar que en este momento, asimilada la doctriia di Frank Lloyd Wright, o bajo su influencia ms o menos remota, la arquitectura "orgnica" o regionalisra est de moda. Y lo est en tal forma, que con alarmante f~,cuencia hace hincapi no se tanto rii lo arquitectnico como en lo orgnico, y se da el caso de que algunas o k a s recienremente coustrudas, que brotan del suelo y del paisaje con un empuje verdadetamente telrico, tengan bien poco de arquitectura. Varios son los matices del organicismo: relacin con el paisaje; emplea no siempre econmii de los materiales regionales; renovada bsqueda del nacionalismo arquitectnico y decorativo; supersticin del folklore, y tambin esas baratas formas de sentimentalismo que rehuyen estremecidamente d o lo que es geometra, rigor y alaridad. Todo lo anterior no es simo vestbulo para comentar una
DATOS CLIMATOLOGICOS DEL D S R O EI T E

IA precipiibcin en el Desierto d e Colorado es de 10 centimetrcs anuales, pero .en ocasiones tres cuartos d e este total pueden caer en un solo aguacero, con una duracin de 60 a 80 minutos. Doscientos cincuenta dias al ao el cielo est absolutamente despejado. Veinticincob treinta dias son nublados. La mexima temperatura registrada es de 52 grados centgrados. La temperatura minima es de 13 grados bajo cero. La ms alta intensidad d e energia radiante es d c I .S calorias Crant por centmetro cuadrado y por milimetro. Lk vida en el; desierto exige el empleo constante de antenjos protectores, lo mismo que el
marchar en un crter d e la luna requerir U i casco d e oxlgeno. El cielo despejado del desier to presenta a los ojos una luminosidad d e 9.600 bujias-pie. pero tambin la reverberacin sobre la, arena o sobre. cualquier superficie en el suelo es sumamente alta. Las diferencias d e brillo en las vertientes sombreadas de las m o n t a a son en extremo altas y caractersticas del aire demasiado limpio. Mientras que los interiores d e la casa son obscurecidos por cortinas y persianas movibles, los anteojos especiales perfectamente ajustados a la cara son necesarios para moverse en el exterior. aun e n el caso de que una nube pueda reducir la luminosidad local Iiasta 800 1.200 bujias-pie.
travs drl cristalino aire del desierto. rl rol de 1. tarde provoca luer!i.r ronti'astes cn lar pendientrs dr las m-ntaiim.
Los suavrs Nrpurar y azules dcl paisaje montaoso +an fondo a ia iigrra y cransparrnte conrtruicicin dcl primer termino.
Los rboles y rocas del dcsirrra penetra,)

pn
el casb Interior de tierra humedecida
y .real sombreadas.
obra del arquitecto austraco Neutra. maestro del rigor y de la claridad, a quien se atribuye recientemente c! haber regresado "nl buen camino" para conwrtirse al orgnnicismo. Por for:iina tenenas a la vista,al escribir esta nota, no solamente el material grfico que aqu presentamos, sino un texto original d<:l propio arquitecto Neutrn. que no puede ser ms explcito y que parece contestar anticipadamente a quienes han afinnado por ah que el maertro eurc$b ha ahndonado k inhumana frialdad del crisral y del acero para entregarse al pintoresquismo que "se !leva" tanto, y que no es sino la iniciacin e un nuevo I>a.rrolo, tan regocijantc como cualquier otro. Pern adems, a c i b u r o s de cnmntrarnos en c l nmem de diieniLre de la estupenda revista inglesa de arquitectura. un artculo suyo, parte e un libro indito en el que ha trabajado durante quince anos, que se refiere a la industriallxin -Pr5ctic~mrntc cii<i;i vcnroria oficce una \,ista del oasis del primer de la constnicai, y en el que se presentan planos y retfcnilic siihi; d p:;>iii,lenio paisajr drl desierto. como un fondo sultados de un de fabricacin de casas en sur canihiil ccntiiiiimrnte hasta que lo luz del dra re pierde cn ti i3:chr v Iiis rrtrcllns a,lnricin. masa y en serie, hacindose la aitica, 'en el texto correspondiinte~, la actitud sentimentalista y por consiguiente de P*=innas vvrticalf* p r.iovib1es de aluminio protegen contra el irracional & quienes se Tonen a este procedimiento. Con sol del d~sicrto,el viento y la arens. Cuando estin cerradas far* iniali una hlahitaci6n to!duir~itr protegida: cuando se abren pcrmi. juzgarse de si Neutra pretende dar la espalda ello + ten uii msvimirnto reirescante d e airc cn las dias ca1uro.w~ cony a la consistencia de una doctrina muy aprendida y muy crdrn una vista hsriv las lelanas iiiontaas. ejercitada para caer en una moda tan sospechosamente pareada al existencialismo. Es la opinin muy ~ersonal quien redacta esta nota de que la arquit~cturacontempornea todava necesita de mucha lgica y de mucha preasin cientfica anres de alcanzar su c m p k t a madurez y, consiguientemente, su Imite mximo de e!icacia y utilidad N o negamos el valor y artstico de la doctrina de Lloyd Wright y el mler de quienes la siguen con cinm o seis lustros de arraso. Pero queremos insistir en que la ,lrquileclura es u-a tcnica y que vale en la medida en que er exacta y disriplinarfa, v que el gran contenido de la escuela europea dr la Bauhaus esti todava por asimilarse y par agotarse, pamoilarm~onteentre nosotros. Tranxribimos a. continuacin una traduccin libre del texto, que el propio arquitecto Neutra envi para esta revista, con objeto de que el lector tome nota del pensamien-
to actual de este maestro, expresado por l mismo y apoyndose en su obra igualmente actual, y para que se sepa qu hay de cierto en ese aiunm de su conversin al pintoresquismo y al facilkmo sentimental, que le atribuyen arquitecms de talla mucho menor que la suya. Quien escribe esta nota se permite comentar que una doctrina arquitectnica slidamente apretidida y ejercida se conviette en p r t e de uno mismo y llega a constituir una forma de fe lo mismo que una autntica conviccin social, pol'itica o ' teligka. Las moda$, 106 idioma y dialectos decorativas de un cierto momento; la influencia intoxicante de los nuevm ricm, o la asociacin $e las artes publicitarias con la arquitectura, no tienen que ver c m la solidez filosfica de una autntica dktriua de la arquitectura. Y no es seguramente un tcnico de la gran escuela europea como Richard Neutra quien se desprenda de la noche a la maana de la lucidez de pensamiento que lo ha caracterizado siempre, para dedicarse a esa escenografa con de y de .arqueolaga a i a que hoy se da el optimista nombre de "arquitectura orgnica".
G~andes caiitos rodados. reliquia de un rexiioto glaciar. Y niia

wja operada elPctricamrrite. dan ailrnciosa fnniiliaridad a la entra'.::
M.G.M.
El construir en un desierto, sin liga con ambiente cultural previo alguno, favorece la discusin simplificada de los principios puros de la coqosicin arquitectnica contemporinei. Porque al,l, y por una sola vez, ese problema no est velado por asociaciones histricas, como se hallan tan freciientemente los problemas de la arquitectura. La casa en el desierto no se presenta aqu como la rcsidencia de un individuo. Es una inversin de fondos y enrtgas en un experimentar y en un iniciar, tan nececarios para todo progreso. Constituye un ejemplo elocuente d t cmo la tcnica moderna faculta al arquitecto a cxtenUn gian espejo de agua plantado de lirios alrededor se extiende a lo largo del frente oeste d e la cara. trata130 rn pulidas persianas de aluminio.
Nada intcrrumpr la ii.iirniiad de los cuartos de hu6spedes. ion

siis 'porches'. al vrtcrlor.
La terraza superior tirtie
tina estnpcnda vi:&
s ~ b r elas maiitaas
haya ideado y, por iltimo, pero no de modo accesoria, en los armoniosos nesultados artsticos que surgeti de un concepto bien integrado de diseo. Naturalmente, una casa en el desierto no ?uede estar arraigada al suelo para "surgir de l": nada se arraiga all, y ni siquiera un rbol puede creier sin auxilia. Un edificio es franca y claramente un artefacto, un objeto ~ransportado en muchas partes fabsri'zadas, y desde grandes distancias, hasta el seno de esa abrupta aridiz. Es tan poro "local>> como puede serlo el agua misma que es llevaida hasta c1 sitio cruzando kilmetros y ki!jmztros. 1-05 prados y arbustos florecidos que rodean esta residencia son "importaciones", lo mismo que su aluminio y paneles de cristal; pzro aistal y aluminioi, y el agua de la alberca, todo refleja intima y sutilmente los camb'ios dinmicos, los ambientes del paisaje; lo azul del cielo, la blancura de las nubs, las plidas o llameantes luces del alba y del crepsculo. Aunque no esti "arraigado", en el desierto, el edificio sin embargo se absorbe profuddamente en su escenario; toma parte en sus eventos, subraya su carcter. La estructura 10 exhib- ninguna pseudo dinmica e ~ ~ c t a c u l que le sea ar propia, sino que se asimila con una serenidad de autntica planeacin humana con la dinmica del lugar, desde su ardiente radiacisn hasta sus tempestades de arena y el fro nocourno bajo el cielo estrellado. La arquitectura contempornea, aqui como nunca antes, resuelve el problema de servir a la vida humana en cir;unstancias radicalmente nuevas.
Desde la entrada, con un plafn luininoso srbre el gabinete laqueado. se tiene una vista hacia el rincn de la chimenea del irea de
habitucibn.
der el rea habitable del planeta hacia lugares hasta aqui inhabitados y desprovistos as de cualquier tradicin de &serio humana. Se encontrarn otras muchos ejemplos ~emejantes las selvas del alto Amazonas o del Congo; en en las re~ionearticas; en las arenosas soledades de Arabia. El diseador del futuro quiz se enfrente con la nercsidad y con lo's medios d; ampliar el alcance de sus proyectos !laxa sitios desnudos en aibsoluto de un precedente cultural, como p e d e serlo un crter en la luna. La arquitectura en un lugar as ya no es slo una especie de trabajo de reacondicionamiento, sino una significativa labor de expansin sin preceidentes. D d t el norte del Per h'asta EI Golfo Prsico las cumpaxas petroleras y los desarrollos industriales erigen ciudades totalmente nuevas c m escuelas, hospitales, habitaciones, teatros e iglesias, todas ellas en sitios abrasados v en elewciones rocosas que Ins nativos acostumbrabar. calificar como lugares para recreo del diablo. Puede tener un edificio una gran signiicacin social : humana aun en el caso de ser ordenado por un propiera1 no individual. Esta significacin radi'ca frecuentemente en la "npicidad" <desu solucin, en el equilibrio de los mindos procedimirntos de construccin que el arquitecto
. . .el espacio arquitect6nico

tado de la funcin a
el I
rw1-
la que se destina,
A diferente h , & diferuite espacio.
..
HABITACION E L :EO i
E l arquitecto Iia procurado aprovechar 13 oporlunidad, que l e brindaba la construccin de su propia casa, para realizar ideas y experiencias que slo en parte haba podido Ilevar a cabo en obras anteriores. Preocupado especialmente por el problema arquitectnico que significa la casa halitacin, desde hace ms de diez aos en diversas construcciones de este tipo, que le han sido encomendadas, se ha esforzado por huscar, y tratar de encontrar, soluciones que al mismo tiempri que rerrlen la Epoca en qur
vivimos sean tambin una expresin de nuestra particular manera de ser y de sentir. Debe reconocer l a enseanza que, para l, ha significado la abservacin atenta de realizaciones particularmente felices de nuestro pasado arquitectnico. Apresurndose a declarar que esto no debe entendersc, bajo nin-
gti motivo, por copia o imitacin de forma4

o suluciones prei&ritas, sino simple y senci.
llamente que tenemos ejemplos magnficos <le1 rorrecto uso del espacio, la forma, el color y loa materiales y que su estudio puede sernos dc gran uiilidad, tniixime si todo ello forma parte de "nuesiro" pasado. Espacialmente, en la uhra que se Itrcaenta se lia tratado de experimeniar sobre: s o l o cioiici aspacialea da careter particular; re. valorizacin ile algunos locales rlc la casa mediante un enfoque diverso del normalmeni: Bcosiumbrado, pero teniendo siempre en cuenta SU USO: conceder especial atencin a la conrcniemia de tenPr,diferentes srados de inien*irlad de luz natural, de acircrdo COII rl destino d i 10s difert:ntes locales y espacios. empleo importante del'eolur, usanilo ste para enfatizar o contrastar los volm~rieanrquitcrtnicos. Por ltimo. se ha tratado de jugar ron volmenes sencillos. hacieiidii mler stos por cl emi~leo natural de los mntprial~.;v el a)lur. eliminatido tuda idea "decurativista" en el uso <le lus elementos arquiiectnicos. Concretando, se ha diseiado la cada CDII l a s siguieiites premienr: 1) Eliminacin del garage como local cerrarlo, para usar convenienterneiite e1 espacio 4 . 1 clejs lihre el automi,vil di~rantr.ti>les uss: como comedor, lugar de esiar, juegos, etc. 3) Diferenciacin del espacii., a l ~ i ~ r t l i (jardn y patios) para incurpnrar eatos espacins compartimentados a lun diversm loca. les con ellos conectadon. 4.) Revalorizacin del bao, eliminando la idea de que debe ser tratado coinu un laboratorio y, por lo Lani, uso de materiales naturales en l (tepetate, madera, elc.) I'ar:. dlo, separacin del iinicv espacio que va a tener realmente humedad (la regadera). Asimismo, ,dispositivo de gran venianal i i ~ ~ i i d v como hiombu planlas. 5) Diferenciacin de l a luz en los diversos locales y, eumu consecuencia, eliminacin dc la solucin de "caja de vidrio".
PLANTA ALTA
FABRICA DE ALUMINIO E DAVENPORT, IOWA N

ABRAMOVITZ A R Q U I T E C T O S
&
FOTOS: PHOTOGRAPHY
HPRRISON
INC.
LAS ENORMES POSIBILIDADES
DEL ALUMINIO E LA CONSTRUCCION N

Esta es iinii estiiicitiira cri la que se lia crifatizado la aplic.acin diil alurilinio: veiitaiias, piiortas, tiil-:('ras,c!iafl,uios y hasta la ecrrajeia y plafoiies acsticos.se 1i:in hecho tiel rnetal nliidiclo. !I'odo se halla cricerrailtr (1criti.o c 1 ~:i<~edcsaliuninio. Eii la construc~ (!e cin rntera Iiay aliiiniiiio colailu, tioiliielado, tiibular, en llininas j7 Iiojas (lelgadsiirias. E 1 fin, un irc!,al moiicriio reriste la esti~iehi1 ,ta:i total. Company of Aniericii El Eicscho dc. que la crripresn Aliuniniiri~ (:.\LCOA) Iiaya cii1)irrto 18,H00 hctt;ireas (le las t,iema 1l;irias de Town con iiiia gran factora tli~tlie~idn laminar 1io.jas y placas rlc n aliiii-iiriio?clemiirstm la ci*rc!icmteirriportniicia (le este rrintcrial dent1.o di: la econoriia nortr?aniei~ic:aiii, l)e:.&r(lo sil rns o menos cera ?aria indiistiiJizar.iin ril griin escala. . (7oiicrcta1iiei1te, edificio aclmiiiistrati~o aqu se presenta el que li scrvi(lo par>iclcniosti'nr, e i !os nietlios conectados con la artiui~ tectiiin, e1 aiigc (lecisiro que (Liclio riiatcriel alcana6 ya. No se trata clc i i r i ~)rorc~diiiiiento c.oiisti.ua~:iiiriexptirimental, aunque el (lo ;iliirriiiiio NI! e1iciienti.a aiii en pciindo dc cxperiiiicntncin por lo qiic hace a tliversa,~ c~plieaciont:~ est,riictiirad<.1etlificio en ciies(In tii>iiles ~on\~ericionaIt~icllfePCLVO). (1c (~oiistit~iye, rcaklad, un en cstiidio xurriarrientc siigcstivo del rnlpleo actiial del ahminio romo tonclaje rwultai~tc ma(le1 material iie aeab:itltv prefahrii:a(lo. 14~I. tcrial dc ese orcicn qiir,all se ernljlei?tal vez sorprer~dnliasta alos t<i:iiic*os aljrigabeii la creent:ia, (Ic tiallarse al da sol>rela diverque sidad creciciite (le ~)rodiictos I'al)ricadospara si^ uso: cl pdificio ailminist,ratiro y 1:~ jilanta cioritipio. ierpiirieroil ms do tres mil toiiela(1as. La apliea(:i,ri irils intei-esaiiterutlica cn la coraza (le seceioncs qi~e ciibreii al edificio. Corisistcli e11placas comugadas de una aleacicn aliiniinio colado (!ilTa irictlida standard es de 1.23 s 2.22 rrits.. coii peso dc 74.32 ks..catIa iiria. 'I'nlcs placas e ~ t ifijatlas directar riente a la cstiu<:tiwn, que tarnl~ibn la soporfa la pared interior cic 20 cmts. (i(! gl*iicso.lieolia rlc secciones preeoladas do concreto ligero. E1 cspesor total del nii1i.o es (Ic 24 cmts., inclit~cnrlo acabado el interior y el cs,pacio,de airt. trntrme el aliiminio y cl concreto. Al disciai2 111111~~ qiie c:iiri~pli con los ngiilos cdigos dc constiiice1 lniho i ciij~i rigen eri la ciiidnr! de Xiiere Yoi-Ic, que sc halla a 2.375 lziqiie I6mctros de distanciia. Airibas piircdes, la exterior de aimiiiio p In interior de eoiicroto ligero. fueron calculadas para iina presin del rieiito dc 297 kgs. x niei:ir) cuadrado. (N. tlcl' 1'. : 1oxv.scst sitiindi al oeste dcl ro J.lississippi. ilon<leel vicrito alcanza grandes relocidaclcs.) El iiclice rlc rrsistericia :il Eiicgo F i i A el obtcnido por cxposic!ih clirccta clc eii:ttl.o 1ioi.iis. Otin (lato intcrcsatitc en la dernosti.ac:icin(le la ALCOA es que cl edificio se eoristiiiy~i tbcnica j)i.opia para ciii(la(1- cs (lecir, c:on no Iiay aplieari6n ilc mate~inlcs locales.
Planta del primer piso y detailes de la construccin q u muer~ tran 1'1 u~ilizdcindel r,luminio que caracteriza este edificio
1<1tipo de iiiiiin reaiizatlo por Iiarrisori & dl~iarritrr.~itz puecltr rcputai*se coiiio i~iia d i z a ~ f r i ~ t i ~ i ~ a , se cr~iplea111 rnatcrial f ya (11i(: 1 piefahricaclo qiie no i,erluiere i i i i i g ~ h ;ii*al,atlo desy~ii.stlr su cioloc.nciri. No sr. lis6 niiigri pi~ocediiiiiento para seliar coritra los agciit.~s atmosf:rieon las ji~ritas las pla(-as trsterio~es; sgilci qric peiicdr: el t r a a travCs de las c0ra.za.s dreiia a t . r a ~ 6 s d a , antes (le rliie (le <:onstituyaiui peligro para la,s losas (le coilcicto. El miiro es un clciiiento de coiistriiocai6n cliir ; ~ p i ~ o ~ e dreiliin tajnsarilcrite las ciinlidncies,tle los rriatcri~lcs qiie !o foimail. incliiyciitlo al aire riiisri~o~ se eiiciieiii~x qlic entre, IR pirrl rstci,ir (le aliijriinio y la iiiasa. iriterioi. de coilcrc+toligero. E1 ciierpo l~rincipirl e<lific:io :itlriiiiiistrstivo coiista tlr rAii:itlrl t i o pisosq coi1 i i r i ala aireya (le iiri piso r J i l la rjrie se Iiollnii la oficiii:i (le erripleadns 1 los servicios rri-clicos. La si~gt:st,ivi~ : \-rrt,icnlidnd ilel recubiinlieiito tlr las i'w~Sia(1ns s t j rota s6lo por e1 11cqiic.o e q1rag.e saliente y e1 veiltarial qut? foi2ria el freiitc. c1~Ivrstbiilo. A pesar$ (le qilr la r:sistcilcia del nluniinio a ln coi1.osi61i rs riiiiy siiper.ior al de ciialqiiirr otiio inateril ferroso, (wii el i i ~ i i i l ~ o liioi.de SIL l)iillo. I4;ii las sr~r:oi~~iics se utilizaron eii las fa<~liaclas. ijiic l:is carinlcs I)n<jns Fiieron Ilriiidas l:is s:~lientt:s l~iilitlas: viiaiias, 1 1:i iiiteiripcrie obsoiirczca al innterial. sieilil~re i0 lialii~i-oiitinartc, cii rl ncaiialaclo. Las rriiiaiias sor1 (le aliiriiiiiio (sil loiigitiid, ielati\.aineiite pec!iiefi;i,rlr.l~~iitlr. sil rcla~.ii511 el. iamafio de las ~~l:i<~a.s ilr coi1 del reciil>~.iiili~iito) y IIIUCS~I.UII 1111 ejei11p111(le 1111 discliti~lo 1~111to devista
cori respecto a la. altura a yiic se deben colociar las vciritanas c i e<]~ ficios provistos de aire aeoiidieioilado. Las rent,ari;is bajas coii rrlacin al techo n o peri!liteii el acceso de la luz inuy al fondo de un 1oc:al; pero, al rnisnio tieiiipo, 1)roriiieen nienos reflejos. T2a cantitl;irl (ir calor solar, se i.ecli~c:e I I~erieficio sisterii de eiifriairiieri~ L del to (liiraiite los agoliiaclores das del verano. Co~iio a luz y la r-eiitilatriin clcl~endcri<le metlios mectiiiicos l pei.feetanieute coiitrolaliles. la I'uiici~ii la veiitaiia es pci-initir (te In ~ i s t a exterior y ctstai iie(.esitiad -K~ropiari~critc (le1 psieol6gicase lin logratlo con vciitaiias liajas 1 peqi~eias. ; El costo (1c:l riiiiro fii6, por riitxfi.ciiaclraclo y (ln pc:sos iiiexi<:arios: seacifiii (le i~liir~iiiiio: S2%!).00;(~01o~a~i611: $60.00; muro de con$:17.40; acilhado interior: $22.(!0. creto ligero: $92.00; co)i~cari~il: 'I'otal: $134.40 iriotro cuadrado.
(Datos tomados del nmero de junio 1949 de la rwistn The Ar. ehitcctural Foritm. Versin del arquitecto Miguel Angel Queveda.)
Alti1 n ~ intcgracitt~, la 1)lL~ti(~1 ilc, clf: ~~iiierc! p c i r l cri<:c:l)ci,r1 pi,c:via l I I i.iiiisli.iicia niCiii q ~ i ilc niotlo siiiiiilt,tiie ~iiglohcl n ar(~ <]uitert.ii~'a piopiaineiite cliclia. la piutura rnural, la. eseiiliiira, la ~>olicrori>~ kkeral y hast,a
la iliiniiiiac:i~'m~ artificial ininrria. 'l'eiigo la ceitex a (le q i ~ c ~ ~ ~ o i n etltitiilicii. t,al iiltcgrac:ii>ii (4 n o
se esti presriitaiido.ya. . .
As i~os~habla David Alfa~o Siqiieiros. coi? quien henios ronversatlo eiiiie las pausas que l~ermitenlas coiisiiltas cle siis'ayii(1niitcs p la atcnciri de !os arriigos que, ;~tliidei~salii~l;2ilc a al slitlo edificio eoloriial (le la plaza (le Santo I)orriiiigo, qiir! aloja a dirc?i.stis drpcntleilcias (le1 l)e~~at.taiiieiilo fist,iito Federal. del
F:n 10s 11111rolide la n ~ o n u n ~ e ~ ~ t a l dc cscalcra csc cilificio, Sic~iieiros ricnc piutamlo ti11 frcsco en qiie dclibcradaariente sei plante6 a s niis1110 ~1 mayor iimero (le llrohlei~iost<:rnitros.
Demlir del miiral "Pdtririor y pntricidnr"
1niitiri.a C1'oc.x (1YL2'i por i.ai.vlies pi~iiliordinlnieiltc: csttticas 7 csteticistas y i i i ~ poco rii:is tarde (19 1 por iirotivos Pui~dairicntaliiicnte polticos, esto es, para hacer nuestra territica nis ancesihle a las rriasas. Es conreilicntt: hacer iiotar que cuuriclo se trat de esciogcr edificios para ejrrciii.ni' e11 ellos miiialcs, iio pcrlsnnios cil cirlcs (le bsfos sc,raulos rriiis arleci~n(los 1)ai.a iuia posil~lriiitcgraci6il (le la plisticn, p iii siqi1iei.a p:rr.a. iula iili~yoi~ a~rivsiiriacirn la8 a -j,Eii ~ I Iioi.iiia -l~i,egiiiitaiiios a1 1)iiltor.: iiiiiltitiides, sirlo c:ii c:i~l(:s ci'aii los ~ i i s I)cllos: se liaii \.i~li:iilailo liasta aqil los iilurnlistas !]!c. ~ ~ o i , eliipezariios c.11 la sc.cci6il riis ai~tigiia eso sicaiios con iiiie~1.i.;~ ai~cliiitcctiiii?? rl~l eiiifioio el(: In F:scuela Nacioilal Preiia~a1. r o i t i a i i i l e i i s r o o . c - toi'ia. E r i realidad, iiiic:st~ro inrpidso fuC iin imto a la aiquitr(:t,iir:c se Ilevi; a C ~ L I I OPII su 11111~ ~ J L I ~ S O estetas. lJor eso l~illtaiilose~ltoilces iltl El iriiiiaalsi. titiila "l'l~t 1,iciosy l~atriciclac". I)c i i i i lado, tli~c ciiitoiiar coii los co101.e~ sci n15s vivos y l)rillaiites, ascieilclcil las firci.zas creii(loras coi1 recio iiril?ulso. Esc iiiooimiei~to cobra iiiteiisidad eil la parte central de la bveda J va ciiipiijaii(1o ;i las fiicrzas negativas, tt las (lile en l;i pai'to ol)irtrsta tlc la coiiil~osic.i' sc i-e (111 cill~lri~o <lt.sc..c~iso. to<lotillu vil)i,a 111i:i eue1.Eii ga tle ai,i~ollu(loi ~i10ciieiii:i:i.
y se sigrie piiitarido asi ccri edificios -,-iejos: rio
obstantc cliir c11 nuestro pas la constriicciri cle niievos c:tlificios lia toiriado iina gran en17ergatliira y piitliinou perfrctaiiieiite hicn haber irripuest,o clesde hace niuclio tiernpo, cn los casi kreiiit.a arios l.i<la qiio tirine iiuestro nioviniieuto, la iiitegracin (le la p1,'istica.
1115
-A C'iil lia. sido su actitiid en cste palpit,niii c nsiiiito il(. la iiitepracilin (le la,pl,'istica'?
C
-1)cl)o siil)i.ayar el Iieclio -Liiiiiclue rric cst. rnal el decirlo- (le cjiic tlcstle iiii pilniri rriiiial (TI Los i\iig<:lr?s.(!;iIiForiiia (1932) yo iiliril: rii 111s < ~ t a d o C'nitloi;, ~iie(1iante I s arici~los~ t:oiifeieiieias. ctc6ti:ra: iiiia iriteilsa cariiparia en favor (le (1ii:lia iiitegiacin, lile ni& tar(ic dcsarroll6 eii la Argentiiin. EII 19:35, coiilo es: bien sabido, l~olt!riiiccn 316sico coi1 niego Rivera eil lo qiic i.csprcta a esc prol.)leiiia. El1 i r r i pequea folleto No hay ms ruta que la nuestra sostengo coiistnntririeritc la tesis c i ~ cilestin. La tiiistiia, por ltirrio? apai,c:cse expuesta ( ~ ~ i i liarticiilar aiiiplitiitl eii iiii artculo (le la revista Espacios tliie sc titula "Por iiua iiiiel-a iii- U n boceto del tegraciliiz de l a plstica".
mismo murn!
-hCree iiste(l qiir el iiiiil~alisiiioiriesicnno ciihiertos cori ~iiiii,alrs, ~ ~ r o l ~ l ese rst: soel rna realiz ya. lo qiie le corrcspoiide eii tal scutido? lilcionmtlo. S a d a iiis err6riro, sin qiic coi1 es-Niiest,ro irioviniiriito iio lis llevado a. cafio to pretenda negar qiie acliiello constituye y a 1111 biiecri 1)rincipio. 1'ai.a rn, iiitegracilin de laplstodava esa. iiitegiaacilin. 3Iio aiii, 1 1 ~algiiiios ~. tira cjiiiert. i1et:ir la c~oricelicinprfivia tlr: iiiw nrtliiitcctosl qirc siipoiiei1 qiic por el solo Iiec.lio tie liaber tlcjatlo algiii~os, paos libr<is ])ara ser coiisti~uccitnque clc modo siiiiult,'iiico eiiglobe dic!ia, la 1~iiitui.a la arriiiitecitura r)i~opiariieiite iiiiiral, la est:iiltiiia, la polieroriia geiieral y Iiasta la iliuriiiraciil ailifii.ial iriisiiia. Trilgo Detalle del mura! "Patricioq y patricidm" la ccrtcxa de (luc cl riioiricnt,o cle iiii~lii~i. intal tegracibii. se est preseiitaiido y a
A A
-E, Cloiisiilcra iistccl (jiic a la piiltura nirsicaI L ~ .iiio<leiria, hal~lando n e
trriiinos gt.ilri.alrs~ piietlc c:onsitl(:idrsrle c:oiiio 7,r:ilista ! Kn cste caso, j,cci,'il scr;r sii foiiiin (11. ii~tc.gi.ac.ir;iicsoii i!im arqiiitcctura tlr liiens iiT~s1 I.RI:~:Is'! -1'ara ni, aiqiiilect,iira Furlcioiial iio ipiiri r ! tItirir sinilrlcmente a~qiiitectura qiie (.iiiiil~le un cor~ie:ticlorriaicr'ial. siiio iirin ~riliiitectiir:i cjiie ciiiiiplc iiii eoiiiet,iclomaterial, oltir tiro y . . . cst6tico (TI ilt,inio est,rcnio. Por lo taiito rne
lironiincio eii contra de la abstrarcibii en arqiii- termiilar a priori crno ser ese nuevo rcalisnio, tectura, coino coiitra la ahstrarrin en c-iial- piies ello hiii-tiera. ccliiivalido a. pedirle ;L los primeros piutores cristiai~os, ain siijet,os a 10s qiiitbr orden de la creacin hurriaiia. estilos romii~ico ariluitectiira y l>oiiipeyaeii &Tiene usted algo concreto eii este piiiito? iio eri l a piiitura, que 110s 1iul)ieraii tliclio cori --Tomeiilos iin ejeinplo: se t,rata (le iiri edi- doce siglos (le anticil~acirilcnio trritlia qiita ficio para, el Seguro Social. S n coructidu tlehe- scv e l prinier estilo cristiano rii la liiiltiir>i. r.:i llcilar todas PUScoiidicioiics de f~iiicionalidad esto es, el est,ilo ~iottesno. 1iiciiso -tc,rriiii~a Yo iilaterial a l a vez que defender l a iristitiicin tliciendo el ~ ~ i n t oeteriio niilitarite en las 111r, clel Seguro Social con la elocuencia. de la piii- clias socialcs- qiie iiosotros liy rrstarrios t-itiira, y esa elot2i~encin piiede obtenerse iriis riendo iina &pocasimilar a la de 10s piiitorcs dc rio yue al tiav4s Je 1111estilo i-ealista. Natiiralirien- las catacumbas, es decir, el rriuriiento del prinde1 te no hay cirio coiifiuldir el reali~iiocoi1 el iia- (.i~iio paso de la civilizai:i6ri capitalista ;Lla tiiralismo ai:adbinico. Tampoco podeilios ( l c ~
Siqueiros ron sur ayudanter
P~imm premio del concurro: "Pairdje de la audad", por ]u#n O'Gorman. T e n i 3 1 ~ robre masonite (Foior "Excelsior")
LA CIUDAD DE MEXICO
INTERPRETADA P R SUS ARTISTAS O
l b t c ttiilo a1npar. a un conelirso pi<?tirico ~iiidnx,eriiparentulos con lo ins al)oiniiiahle ii quo con~:oc., diai.io Excelsior de la eiiiclatl dc la protliiacin de ealeiiclarios nierc:antiles; rl al (le J!.xii!o. El ~)i.iiieipal peso do las respoiisa- pero cntirr! los illens eii~ia.dos (!ori(:iirRo por bilitlatlcs inlit?i,ciit,es NI oqanizaciii recay los artistas que Fa tiencriimuoiribre que cuidar n b 1 s <:II iiiin iiiiijcr, la seiiora 3Iai.garit.a Torres de o iui pi.estigio q ~ i se lidla e 1 ~ a de afirmaise. l'oricc, qiie con tina liligencia cliriiiiica siipo abuiidarori las eornposieiones de cuidadoso difactura ei1 titraer e1 coliiiiigciiite de los rns destaca(los ara- I.:ujo, dc entonado colorido y b~ieria tistas del ~rtoiiiento,siii (listiiicin de credos geiieral. polticos o estt'ices. No obstante lo itediici<lo plazo <{u(: fij(i dcl ac de t < .X1 ec-lecticisiiio cc la eoiirocatuiia. qiic a I,ni.iL la a~liriisi,ii Cral);tjos, el riiiiiiro !: 6s! . los se a,pi.oxiir~G los tresciciit~os, (Ic [bllo.; se n y iiadit. rcliiisa1i;i el tlei.cclio a painticiptircn el corttiiiicli, l i i ~ o 1>osil~lt! sc acuriiiilara i i t i csliibicrnii doscientos cuiciieut,;i y siete. (pie cseeno (le aportac.ioi~c.s (llie cii l.>iieiia lmr.tr+iio 14 rr;iirieii y sdecl.ci;iti(le ciiatlros 1i;ti.a (lisiiiostrahaii iiacla digiio ( 1 lu pujanza cle la piii- ceniir los premios aniiiiciatlos sigi~ifie la- . ~ iinn tiira contrrri~~oi~iianriucstm pas, y aiin iii- bor casi agotadora para los iiiierril)tsos ji~de del <tulr:iii cii la potpet,raoiu [le cuadritos i d a - iado, yiic se integrb coi1 los seiiorrs Alfonso
S
Reyesl klaiiiicl Toiissaint, .Jiist,ino F ~ i ~ i ~ i i d e z , JoiSge Enciso y 1"eniarido Ganiboa. Tras clelil~eracionesen cxt.reirio ininuciosas, se acoidil at[judicar los pren~iosen la, si($.i,OOO.OC)) al ar3ciiiite& guiente foi.rt!ti: ~)rirrier.o t o j. piiitor J u a n O'ilorrriari. por "Paisaje de la ciudacl"; segt~iido($3,000.00) a Cirillerriio Meza, por "La tohianera"; terctTro($1.U00.00) n Tos6 ('lirez l\loi,atlot por "Ro reriiclto"; y riprto ($1,000.00) a Gustavo Iloiltoya, por T I c r e l . Se otorgai.oii tnnil>ili aproxiiiindanientti rciiitc <liploiilass otros taiitos ellailros dc coiisitler,zlrl valor.
. * f
Desde el i~&iloesperializado qiie ,jiistifica. 1111estl.a le-;ista, algiinos (le los cua(1ros qiie foi.iiinruii parte {lela esposi~ibn "La ciiidail de Tercer pernio: "Ro revuelto" ( L o ciudad de Mi?,lbxicto iiiterp1,ciatla lioi sus artistas" niere.rico), par 10.4 Chvez Morado. (Oleo sobre tela.) ceil uii eoiiicritario especial, por sus vnculos iiinietliatos o i,oniot,os coi1 la arqiitertiira. ya Auiique il primera v i d a parere 1111 siilil)lt> quct v i i i i i i ccrtariicii dc tal itlolc esta ltima t. coiivicrte eii coiistaiite liiuito <lereferencia. Ii.al,ajo de siiiiia miiiucia, los 3-olfiinenes arquiprivati. iliite todo, c1 rliic oht,iiro el priiner prcinio, Iectnieos y ima qiie otra ilota iirbri;~ va se eillazaii <Ir inodo t a n 118bil, la perspectieir e1 ( I I I I : 0'(:01,1tlaii rcpreseiita el corazbii de taii la i*iiltla(ltal y cnirio se ve dcsde arriba del IIo- \.a prescrita linos prol~leiiias agiitlos, (luc' "11 Fa iiiiniellto de l a Xeroliiciii, en dicecciii a i~esoluci61i cs obra cle artis'ta cahal. Pcro ! 1:ay nis. E1 antiguo plaiio qiie sostieiieii cii el tirictlte. priincr t6rriiiiio iinas rrianos, y cii el que se ntlvierte iina traza tanopiiest,a a la desinordaiitr Segundo premio: ' Z a iolvanera", por esparisiil de i~ucstios (las, sir\-e de eltbrileiit,o Gui/iermo Meza. (Oleo sobre teid.) de corifraonta c,nn la realiclail que aparccc anfc los ojos. Qiiiz n muclios 1t.s parezt::i. tlernnsiailo obvia o liastn sentinieiital la picsericia tlc cse iiicgiiito alliafiil irioreiio cluc crripiifia. la c\ictiasa~ plano, iotlearlo t1e nix tiles dc trael bajo; pero, a decir \.ci-tlarl. esa iiota liiirnaiin .compeiiss la frialdad inerte (le los edificios, aunque los seres, alados cpe se cieriieii por enc,iiria de las moiitaiias irifiindail a l a corriposicin cierio ~no\~iiriicrit~o y lirisrno aqratlahlcs.
:I
* .
(lo1110 rzpiinti1)ariios lneas ariil,a, las edificaciones ur1)aiias se reiterar1 en las imAgenes
7.a Ciudnd de M i ~ i r n inl<riiir*ud" ""7 aua crtiairi.
de la ciiid;~dque car~taii obras enviadas al las conc~~rso.

"
A meiiiido asaltaha los ojos del espectador 1.I \isii~ii : C ai~cliiitectnicaen que se aclviertc cl niiirqiiico al>igari-ariiiciito(le ctstilos, o los con1 tl(i trastes iiiis lj~,iisrim : i tligi~itlad iiila casa aislarla jiiiito a. 1111 rtlificio totlo pi'otensin y .~iTasis-, I, los coiigcstioiiairiirr~ios ti.nsit ilt: liitlel~euilienCcir~r~llc esta ?losa riinrg<le wigiii:idos ~ L L i.:illi:s (le, esti.enliez aiitigiin doiiRe prolificaii iiio<l(:i.iiasrriciles (le des1)aclios. iial, l a es~~osiciii ciudad de Mxico intrr"La
Nos liinitamos a dar fe de que eii buena parte indelibede los cuadros esliibidos, y de n~ocio rado, se apreciaron niuchos aspectos de tal nclole qut, rrierecaii u n ciiidadoso exaincil por parte cle los ~ r ~ ~ i ~ i t e e t o s .
Otros cuadros: "De aqir kjitor". por F ~ r n d n d oCartro Parhero y "Fier-oi riejos", por Alfredo Zalce.
Claro qiic todas estas aherraciorics, trata(las coi: la t~nloiitla i.etrica del piucel, pierde11 sil cai,rctci especfico (le problema y la forma ? l a aptitiitl de los piiitores las coiivierte en rsciieic t cilla de arte. Sera al.~siiixlo qiic ilosotros, a ttulo de pcrsoiias preociipatlas por los asuntos de urbanisitio? esigiGraiiios que los piiitorrs liiibiescri recni.gado ti1 acc!rito cii cse trina espreializado.
prc,ta(la .por siis artistas" estinitil al rriovimiento pic*triconacional 7 es de desearse qiie en los aos siguientes se r ~ p i t a certanieii. el Bien vale !a pena, por lo incnos a causa del iriter6s que despierta eiitre l a clase popular -reacia a estas rnariifestaciones de ai-te-, que se volc iiiilri(1arnente e n el local a l aire libre del Uoscliie (le Ctiapultepec doncle la exhibicin se uiantuvo al~ierta.
EXPOSlClON DE ARTE POPULAR M E X I C A N O QUE E L
PRESENTA A PARTIR DEL- S I DE NOVIEMBRE EN E L
INSTITUTO
MONEDA 13
1 Ininii i i 1
aw8.u.ua.nm
N GNT I O E SA I I
MUSEO NACIONAL DE ARTAOPOLOGIA
CUAS n a i e i t & s 1nfii.e del fu1kli-m micsno a l d a n la sngulctridrwi de la mnmerno~min Uia de Bf~rartm, dkl xtirdel 912 9 i m h m de OR&
Inda$re1irlient6?n1ant~ xii nigt8ifiracbt tmrdi. rliewriul, qtir ae m c t a z i ~ u In+ierluil esa&~Fto eii la Muerte y larr eq~&itilcr l fim tlmda OoZrr~zr ~ r iius riva~cia dlnitn~i~irwftizz PJ ~ ~ r i i m l t r s8n&iiaiantw8 rticha c~pint~nwrncLn ln@ni i h $a 161 wtitla el+ tina qioc1i(1ina vrtriaded &le o prilzclcr~rda las m re @piilirscia, <lhildese reitrrii at s
un W & a kfi f o m 1 ) U$ tema f'inebm Las jsr ilm, M e e s , veatiti, atlr&mhq jitgwtes, mffuh du Ruzca, eLcPtvma,rniamtsan sarinnbs nitta5r ~ a g 1tt W M ~ I ~ , asa ~ a bt ~ + i ~ ~ a p f i & ~ la i
ur: m aLgwi+~l rll&une~P I ~( 1 1 1 ~ potilaaiwr la jndgnrua !&dnll~~, salta rito 9 ~ ) d p 8 p ~ n 0 ctt~i~ l i r w a ~ n t m en ik*adt&a!slr<ir. nimplm irmt r SUII tieusr ;~feliuturti%, yuvqur 116 ew11eitradic4cinkl B ~ L ~:lemcts~r>&igrrr$ ! ti^ b alwa-
rillqs ihl pueblo.
nt: mierda a r a un ldrrn iai.~tinek~& por el,

tf&nr Ul * Y, Rtrhib te 1s Rorhoiia, dirtrb t.rq d e l ,M-s~uNad~i~t1Bl:de .4m~u~01a& Aw y tZ1,ayul1upb,el pintnr MijpteP lovwrubiax;,wl a ki@bll.alo XadmiuI h&pnista quw dirige el jf~~O(1r Aifonan, IJasu ptmaiitir %I d%&alrclm h t o de nuaPwrnam fhnkoe y s l w i w i c.t~ Nuwulutyh tic la F!w~IPI~ %miamide hAiiatu>pulsalii, al n de qlae en lus u i d a c t B ~ pusbkfix y do v>iri+a 'Ewtarkm ~ ~ m d ~ w 4 r r6.1 i r i i a , p ~ m k ~ r ~ y xohuilcl irt"ri~*i'n $rnxil& tlr. pitriaar 11i.,i~,tc~~r*pt'liqUs mi .ntatSvn fin1 Df.adr ;Cfiir.rtflbr se pmdrirnl destla 'bf.r~ilx~a 1&$ar16i~. ffitty
Tia tixm!~ mrigintJ
m esfueizo ejonphr. dr
paden~iiry nuidgldm, Fa que ul t.ri)f~sp~t.b I ~ P olgx;uno~ ~ ~ : ~ ~ ~ ~~L c . T L w F II sninik 's~&il~~l plniute~; p~-CiWwi'iw i.,1~(4ihq, paiti rem4t.a~ P airosairi.?rit,e el draiiffiiie,3,& lo tlt:nm~~lurlo t(irritri 'el ccizit~iiipp~~te exhil~khrr i u i ~ Exiwit.iiirz dr "&@a de Msrwtaa"'" jxtr e$ipniri f lmriw que ~ ~emmas & $ i ~ ~ n e dhicRtu e t tittios rrrlurirrt Bnl MQq
Y B P & ~ ~ &
el :):&%I,O~&$~U
cpr
d& aomm11&&I~xe*2rapii&$e insr,lit.iunsu<l..l a - op mr e I tiu& fiwtb t4?& brhralitgmgm ISlu, ca &wa b ~ B W ? iw
t$ luai
viuif;iuitt?%
H* la
&e la si si$.^, cltt lec hrhw
napatide a ftt
ti8 m t l d ~ ~ <1C1' * a 31UnwF dr?k Ykh' ,TuvlbMhh y dnii t?2& ik@t , sb & de %&+&Ir1hta a. dei tcmm, rc En %%w d ~ t @ ~ c Y ~ ~ IES frnittmrnm~~ iIe tmm& iblP*l.t>un~Am~~trh.naAs & U I ~ l~ EM Zma &tiM i a i aa mtwa ~,alm: se l Sruldf3, q k m a
@&&S
&&U
W*i w a ~ ' ~ O M ~&St W ~ iwd.-i w~ri..crn vrui~*adq tdiPirethIm i s n w

A
*.,y
*4#I?aw r#&afb$t&. r dti
e & lwr
o&
m~rcib~nuial tiade it ciru~@'t~rtx?'la rob-
l I?ixpd& se ~ e a u n a m r b3fd a i P <~&d8~. del 4 ? & ~ C Q W ! ~ X %d ~ 1 qud &tiu. wo ammrva en sIguiw nitios 4e la erp i ae ia Rewbkim; li da I Ugntr*, m i ni i lm ida vbteriae Tw hwu b~ af' lt e' pMB H~4udula tt&& poi.'los &tivim ea ~1 mimo &lo clw la
.t&
~ t e n t i m su gilplmtaaica f r a f t W @&Men (Ifia Be Iw Itovolnciii~.Blpkiqp ' n bawi p.tdtia t_ & m es -,& +U aa, lai i n ~ R ~p,- l ~ ~ ~itieo, gema1 ~ U ~ ~ ~ U Mel wettniia del el A R , btrsnte, iac g a h i b aIil junte al huftlrze p'xhibici*; era i d a , al wuw'ci~nie, h ~ m < ipan ttxgmien al g irna m n e b de l a f d o del tionai v ~a ~ que Haan a twmnterio b e .ttwwxwr& ira ida de Sanitaio (M'icbdn). ffmcis~ la diligmria de lm o q m k a & ~ w s a t0 e i & sw,scr pl&~tino fornbd In eol~cnid>i sri m& mmpletre qre hmta ahera m del Pr&e p a p ~ ~ del DC d~ MLIMS+~~. hr E seitudio de l
fa&Bb'yde1 mttrrid w e t d a
&t.
los~ I Uda S ~V ~ &nmte WZWDB, evoar&at de ~ . m r w illgfwtw y , ~ 1

jater(j~)
POB P(A W A, MTCHAM I; R

Vi*
L,I
R P l ~ t a niris lord Marlnie dd Ro y 6kb. dd @~MWU 01ihisq, tdB2. (Cd. rtnro P&i #h.(.) A
u<, rb u wa iui d c .m . w """rllu nhuaeri w *"&m. &d m <mil" m rwnn MI.. ,.u>
r*w
piiq WU. "U* Iiiin u <*rA u b D L SO*.IU/~I w
i h # u w e
y al hroe q a n p wmguiahr h I m se iw ~
lamm. La mizsirtn rr~?ainaus iobhivv rliw 81 'b~iril La ju@let&~g~ r . a

i)n
m -
, li IN nlw
ras.-
r 6sClsiruui. a
lqtim ecta ~ r u ~ e i c een ,t & w 0 n

~ +.m@d
wwidiori de SI'& U ~ I U I Fnmda C IW-~ ~ rfn la-d8~&i<lPi ~ ~ ~ 111 C virtiwa E I U ~ B ~ ~ W I L ~ ~ M8 BLL I)WI)U~W 8 cumw- es fwmw, w mi& g1Peial de H&t&poebllPf, qug A@ m~io eatrr artl~ixtuwi~C'a!let snn L+LJJ'&, a p wntim&, ta hada W i r rtb ~nncahrams rlc ~ E R P sr watrbn de cmimaes vi.-. O h & * l d ra S iii<rtlvcvs,m~pi radm e11la necrofi.ta, rpu oyi M6- caaias; &variha ado1~1145; e~qwhtia xba ~ ' w ~ti11b14ego ~ s t i m d d u ~111 hisp- nosi r n ~ f ~ t dennbutiil&mx i de r m uim y de 1s indio. Y ealrtvew aqu nowupaiisi i&$ta& wtit441e11, bu>aor; aq@ ,lir$lu a de u loa nirlaei, y ao entrniia ucab de rg~uimiw 'dm& usos 3/ de vawacc driaall, e9#i& al c b incnmrams n mtu jkinl~g118 tlixt,rn~ctonee. ,v LSM ea&! rthioli- smpmd*. iaw
la Almn& de Mxiao acl&mno,n las tieuda~ ttitiar iui risiiuto necrofilo. de coranar fn&sa$, y en sus inarcados noa -re -pan de Irr tt;Me comnaam persigum las muestras pacieute J m i a lo mi~wschpieq este. de fsaxh qne Paam w*, en Bu p o l i e d a ir&- & j a eipenl <la que M gien puede*ihK spiimh"idad 'O' lVjlle tqfllifji? aiii+qt (lf, npifit,jco 1% rnP.nii<lnoc~ lioanbm w rdocit5n con d teraia tic k J t u lrbrtr*. Ym el curitm~iu,ellw wu iui r:ontrwtato tlEntre tJJilfa.f2s~ ~~d~ ~oyes=S ha.?- aQ41~- gYlo de sncicddqiro rinde T>odenara que parecm indescriptibleti. t'i1 enylieiefo
balancea s bhisu8, y U(Um~i';lejos 11n.a pj,jrm mide ds apeletos bfranda ails deeonieini~rs BI 10%frrneir\lea de JoliO Clemente Orozcu purpSre& o d o r a h qiie ha conibixwdo 1~11iii- pdiino actmir~rla rnouun~rxtltJi(bd o lag Cl gpniosa sabio en q l o t n r la hiagotnble e&+ ohnrlas florales, el impetutso tIp,mic rlr: m . inaeabra do ~ C ) Rrnerict\iim. En I&LR ~ fwii~i- ton np1mtant.e~ discoe de cololuq rlfi~lr:1 p ~ i 8. 0 b l f i l l ~ ~ I ~ P Rfa1 de rt:~des Di& Tdos 108 Santus ec hallan giild de en lar; ohiizsn3pa-s rle losulas feroces en lasl manos de ducos y grmdss. La repostera de una cindad c m hbiles Schirnilco. E;n todo a t e ntumdnfloral y en el clt! Wicionai conveditmlczr gran ~firiciil uii- oonlplieado nli~nda (lile einaim [Id ~ u t t s al nittturixiao.ejemitado en las r t ~ ~ l c lia coasi%- las wiw m oeiZ'ItRI1n ~ l l ~ h r )C~ ~111ist~rias e~, I ~ griido ab~tecer C ~ ~ B aztim~rriirluuy t l ( 8 de la piql~is clc M I ~ nicxicana, AqitS lamirr?rti? ~ t i ~ o 110 esqueleb~coxne~tihle(r la gula del 17iibIitto. \-oca miaclo, ' trrdos l timen prment:c y ittctiru, a . a Las c d a v ~ n o obsclpionaa p acaban ysr de- tanta eo los ci~adrsa Orwo y latl W ~ R ~ ~ J A s de jarnde inwrxihfo% ante e ~ t e furor de perye- de Pwah, como en los pliegos poprrlams, rs 10% cmid~gi O@ el eoyioso folklnt.cb tl~*r.i*aclo y de su t~*aw~rril~ntal mi~torio.
zmo d no
6,;;%
' 1
L.I
.Y* .-
Eu estm dtis, luls di~ri08 comclrf atto 1~ han l f i r nirevos r~niu~.wins k nlacahrc,~;. 231l a mie~'~hies tiendas y ttlhri.titfrblia~ S r q\1@ lian impmvi~~:b bit.. T~~ILBOUZE~ Panm 11~1 te611 fivil de Xhxico w ,piclil~n hallar, u fnEno precio, ramos cla ffam para tiocia. &atacl~i+us prrlCiwrs, plt~x~f ~ ~ ~ ~ q i ~ i l l t ))i ~ PS, y I)~.RIH ~ f zas clentpilm de oro. Todos estow arl-fciitc>fi ,r~,rcscwlni de las h r n b n ~ gatcn Iinii~iMc! de la de o fusa cit~niin. Sr'trfiie q~ir! jmcllinuirwr p J lm w ~iiiiitctfti~c!m 110w e~lr'l~lu l n ~ f ) H I I I ~FUVII j~ Iiw ~ X~ ltrcgo la8 cambieui TMV i i i i ~ ) ~ . I L 1'1 1 106 1 tti~stw (?F teremos a1 pmf.cfin.
k a n cancMidn los itin'riciiuoa 3. RUS nlitmr-
sores indios y espaiioles eii el dosprecio cot~iii de la muerte. Flr~tsa l la ida coino trlgi~paa recido al' j~teg envirelva n tOdm en irir h ~ l o 7
jiioitadoi*. Loas c ~ l * r i d ~ u tlnw ~il)(irtvrf 11irqut? ues, fugilamiatucs o e,ject'~uioueit f1 raitinsor\ a3 nes que d p e b l o los deiia~nna. iufalildes COIL
%da m Iirpetcs ppdurer L?f-t.Jri,n, y forma pa>rr
&S. E#
drE
(La r e r ~ t t f t r ~ ~ r i denfa detche fd hecho por cl f i t w G M F n n k O tc~apenJ<,m a ~ n i d ifw rrinr p r u IW /&P que en frcr h g t 1 n i 3 l o mt 1 ol&daRm las FOICB~W pareen nalcitier n la^ apiritun eon Ikjl fbumteria a w i l nos nsth indican& el lawu! cflwioVh~irsib1e, nie~npi~ pem plctvw m tir pre~agbo iustiuto 7 una portiiipdim del mi e-ek'ni tttliiriea, q f:~ndiwe lio im- ad,ivaiid rni8t~i40el1 lm ~ e ~ i u c ~ ~ w , d o s m P. de ~ > P B B ~ R ~Carga 10s nePviw con su explnrivo 1~18 y (> Iiabitmb de hihnac. La vide psrc&% vaflu4dn Id rnue~+opnpu'lar y f>lmrllar, la ri4 i s tcrn poeo syuh que i mexiaruio le pregan~ m Joab Uuaddnpe Ponada y So& &mente 0t S a otro la hom, y suando Bah le aontest6: eo, o lla mieaa que l i e m ~ , sentido palpitar en -Sn lw nw-, le mp1Wz -3Zrm. . . y le des.o eato(1 mamadw impegwdos de wntido M nrg6 t balaw en pleno eorrila & u
PENICILINA
P A R A L A
C I U D A D
l. Plaza de Romita
(Fotos: Hctor Garcia)
-PERO, jno te pzrece impropio publicar estas foto- las alegres encueadas de los campos naturistas, consci~iigrafas? -POR? Te asustan? -LLEGARA a mrlas tes de sus formas blancas, san.1s y limpias, sin.) como los un turista, o cualqiiiera, en el extranjem, y se formar r:os de cani~osde conccntraci&, cnicos y xpnmitivuados, a una malo idea de ! Capital de Mfxico. -MIRA: estoy S: levantemos Iss cortinas y, junto ccu pqwcros decectes, de acuerdo en que nucstro pas debc m~rchar sobre su des- enseemos tanihin nuestra mugre. -POSIBLEMENTE tino, procuramdo hacerlo en comunidad con los del resto tengds razn: para que no sea irtro quien h noricie al mundel globo, aunque s!o sea mediante la ONU y asocia- do, como sucedi en Nueva York, cuando misteriosas cannes slrhsidiarias. Si cmbargo, y no cayendo en patrio- matizralos UFA sacaron irnicas vistas sirdidas barriajoligdenses; y as, con teras nazis o unsonianas, me parece que tambin debemos das joliis preseiitadas en ~ l c i i l a s resolver y estudiar nuestras cosas indtpendientemente, tal "E1 hijo pzrddo" (hubiera sido mejor eprdigo"), iiigecomo las dems nacioces Ic hazeir,, cada una: curridcse nuos,ind;ge:ias sourh of the horder supieron que, anbin donde su propio zaparn apriete. . los turistas, si husan en la Urk de Acera, las habas sc cueen y se t u e s w de 4 la b:<sr:ra de Mixico para gozar reviolcndosc en dla, to- peor m n e a que en cualquiwsuburbio inmundo de las ciumndola como base dd- su viejo insulto contra nosotros, lo dades la~oamericanas.-EXACTO. Y a k dars el golmejor rs despreciarlos. Si alguien, allende nuestras fron. palgnida a los arrabales de Londres, o a los bajos fondos * a , obsenfa las fotos y cree que todo M'xico es as, pi- parisinos. Q u i tales sitios sean ms limpios que q u e rs dmosle a Queaalcatl que vaya y lo ilumine, ya que slo llor otros donde se nos mussm la lujosa vida nocturna de 1 cs Pars, cuyas bambnlinai multan a los traficantes.de drose trata de un &=rabie ignorante. En ltimo 1: conveniente dcjatncs d,r pudores y desnudarnos, no como gas y a los tratantes de blancas tristes; o algunos ms: 12s
2. G [ l e do Uurango, r n i rrqrtina con Calzada de ln Piedad
tugurios caros de Wall Streer, donde jadea la angustia de Amrica. .. Apartndonos de semejantes delicias, ten en cuenta que las fotos aqu publirad~sno pretende11 servir de recorte de una panod~r,ica nurrtra Ciudad, para eoce dc de ! morbosidad pblica. Con ellas, en reaiidad w rea dama cl uso de la dinamita, el trabajo suavizador de las el mntoconformadcras, el entusiasmo do1 urbai~isra, impulso del ~rquitecto,para limpiar y mejorar. Puede habti colonias pobres, pero asead& y humanizadas. Lo inadmisible er el barrio bajo, que slo cl humor tuberculoso de los mgiiisras deseari amparar. -BUENO. Comeriemos con la foto nmero 1. No vas a pretender arrasar esta Plaza e de Romita. -MIRA, mi cuate: K recomiendo, ante todo, no alimentar complejos colonia!es, a lo Valle-Arizpe. Con decirt: esto no prerendi apulitar una opinin en sentido inverso 3 !a tuya. La Plaza de Romita es, efectivamente, simptica. Est enclavada en una colonia, "papof" de segundo grado, y la rodean calles mis o menos aceptables: la Calzada de la Piedad, la calle de Durango, Morelia y Puebla. Se Ileo,a a ella por un callejn que sale a la Piedad y que se no7a rcn la ~rolongaciride Guaymas, o por otro, que atraviesa Morelia y se cierra al Poniente, sin akanzar ia calle de Frontera; o por uno ms, que asoma a Durango. La ig!,sita, de !a que veiiios slo una de sus dns torres, fuE. lo primero q i ~ c existi all. Tndavia rueda cierta litografa vlrja, en dmde se nos presenta al templo sobre terreno abriiptc y con inarorra!es, y al lado & vn manantial. Posteri~rmrnte,famili*r <Ic Indios consiruycron iliozas a su alredsdor. Luego se hizo mejor trazo de !a plaza y surgieron esas casuchas de un piio. A la iglesia, atrs y a su derecha, la envueive un callejn inrerno. Hay otro, tambin como nrteria propia del jinra. runibo n! oriente. Doii Luiaito Gonzlez Obregn cita a la Plaza de Rnmits en sus !zd las calles de Mixico: habla de las danzas y de z una famosn ceremonia que los huehuenches realizaban all, en ti::npos roloiiiales, y an hasta fines del siglo pasado. Puedes contemplar su par de ahuehuttes centenariog p dados toscam,ente de cuando en cuando y asistir, una vez a! ao, a la fiesta del patrn de la iglesia de Romita, cuando e1 sir;o se engalana con banderas y barbas r.iulticolores de papel de china, en colgajes que van de una a otra casa, y se lanzan al cielo cohetes de hrrido qrito, y cobre el tlachi;orn con moscas, y giran tronanda luminosos toritos, y las ptwsteras no se dan a basto tendiendo fritangas, m ~ a s i r bacterias frescas y torvos aguardientes, mientras silenciosos .:uicos muerden aqu y all.. El lugar es de sorpresa. N o imaginas que, paseandn por la Glonia Roma, Ilegiies di- pmnto a un pintoresco foco del pretrito, criizado por tardos burros, versti!cs gallinas y perras de filosfica enpzriencia callejeril. Muy bien. Todo eso es bonito. Estry de acuerdo con la Direccin d- Monumentos Coloniales, que se ha esmerado en respetar semejanre porcin del MEaico antiguo (relativamente, parque va una lie las casas, de tres pisos, que hace esquina ccn la ~ s o l o n ~ a . cin de Guavmas, es modernr, aunque de insufrible estilo
4y 5
Vecindad ( l u a n de !a Granid). Barracar (Candeiririrr de ius Pator)
neccolonial) Sin embargo, por qu conservar, adems, la basura? Esa plaza, con sus leyendas de ayer y Je hoy ( f u i famosa hace pocos anos, gracias a u n a historia de aparicidos) es tambin nidero de ladrones, de botrachines, de mujeronas o h s a s y sucias. E n todos sus rincones e acumular: desperdicios. Y sobre su empidrado vuela el polvo perpetuo, cargado de enlutadores viruj. Ha'bitan all gatas famlicas, que se emplean temporalmente en casas vecinas,
y criaiido engordan y ahorran algo, ya sea fruto dz su trabajo o de sus malas artes, renunsiaii y tornan al cubil de !,> plaza donde vegetan a gusto, asustadas por roedares y asaltadas por parsitcs. Que s conserve la plaza, s, pero : libre dc toda esta peluza, y de cinturitas y de co'rotas baratas. Aunque, claro, si elli Cuera el nico lunar de Mxico, igu$ iciportara dejarlo tal comr, esti! -OTRO tanto podramos d ~ c i de l a foto nmero 2. Se trata de runa barraca r
6 y 7 . ~recindddes (Rumbo de
L Merced)
instalada eii la cdle de Durango. -PRECISAMENTE rn su ~ r i m e r rramo. Este, b a t a hace pocos aios, era un re rreno bardado, vecino inmediato a Rrmira. I,a ralle se prolong de Morelia, hasra la Piedad, ocupando di&o solar y e!imir.ando al antiguo Colegio Alemn. Se paviment, :e levantaron a s u . lados edificios de viviendas. Pero qued esa cur!iil!a, con su suelo desnuido, sin la sbana del cem-nto, y algucnr jacales (cosas que no vemos en la instantnea) Varios vagos paacaidiitas dendieron cstablecerse all. El espectculo resulta bochornoso. -EMPERO, siguiendo tu i d a apuntdda arriba, csa pocilga podr quedar.
: y .inr-h
E
.1
.
8. Plaza de la Candelaria de los I'utos
no. Porque una zorra, cuando menos, tiene en su cuevit-i nido & paja, limpia y cmoda. La misma zurra, en csta vecindad, se morira'de seo. A!!i 11 gente vive, por 10 tanto, peor que los animales. -EL problema es tremendv. -PERO hay q m proceder con energa. Meter diamita. como ya dije, y x g a r petrleo. Si algn amante de lo vicjo protesta, encerrarlo en este jacal (foto nmero 5) ,,a perpeniidad. Observa las fotns 6 y 7. Corresponden a vecin~ dades mejorrs. Y, sin embargo, ccn mu:lios defectar d r la primera. En las calles vecinas habr siempre la 1 z m ~ 1:ercditaria del gachupinismo -no el hispanismc-, plasmado en la cantina do& se expznden txicos, y del huichilobismo -nn el indigsnismo-, que se expresa en la pulqucr i pavorosa. Vici4 suciedad, erirus desc~mplados,triste7 y enfermedad ainrinua. -HARRA qve educar a esta a gente. -DiESPLJElS de sacarlos de la veandad y colocarlos en algo mejor. Las-nuevas casas, aireadas, gratas, sern esmelas para que sepan ensetars: a ser seres humano:. D e ~ d r luego que evitanido las niodernas vecindades: Ir3 1lari;dos co?uetamente edificios dc departamentos (peor todava: vapartamentos" o "apartamientos"), oscuros, estrechos, reinos del chisme y del pleito. U , ante todo, * acabar con d a s estas zonas, muestra de las cuales es la foro nunaro 8 (Plaza de la Candelaria de los Patos, ahota rn condiciones mil veces pcores que durante la Colonial : estorbos de la urbanizacin, de la higiene pblica., 1aqunls . . .. abyectas, inadmisibles. -SE necesitar vencer la mistencia de los caseros, de todos los dueos de predios donde se levanten pmilgag o de vecindades infernales, cnriquecidos con la paga de sus inquilinos roosos, que habitan prisianes sin rejas y sin esperan= -SON los seores feudales de siempre, traficanv:s de las necesidades humanas, cul~ a b e s parte de la abulia entre los pobres, de las epideen mias. de la ratera, de la prosutuan. Ha:r patria es eso: hacerla, purificando la psdredumbre y construyenda sobre el terrcno lavado y redimido nuevos hogares, dignos de ser amados
%,
'3
ya
-SI: porque los problemas pMcipaies no se refieren

a e!la. Habr que eliminarla, siempre y mando otro tanto se haga con habitaciones de tipo parecido. Lo que ves cii la loto nmero 3 ya es mis.grave. En la a n ~ r i o r , conel flicco ~3 de csttiu, principalmente. Los moridores de la referida rahurda son individuos fracasados, sin remedio alguno. Mientras que en psta vecindad viven niw, penonas jvenes dignas de ser redimidas. Si i visitas, vcrbs a en el muro del zagun un nicho, con su imagen mligiosa. Y si esta, en aecto sentido, implica confusin idoltrica, tainEPn hay un relativo conta.:J con el E-ritu, y en fl !ates ideas de bien, de higiene anmica; sugerencias dc Delleza y de libertad. Quienes hahitan dicha vecindad :mbajan, albergan esperanzas, conservan el instinto de querer vivir ms decentemente. Qaro que ya podran baberlo h e cho. Pero los aplasta la mala costumbre, el gusto a la p ~ r ~ u e r a , hbito Mcioso de estar cerca de ! pstilencia el a y de! tufo de jabonaduns y de la fetidez de los r;:atcos estancados. Aqu, lo pintotesm, apunta muy tirniJai~iente. N o cs posible hablar del "folklore" o de "la gente tuena y sena". Mira la foto nmero 4, que cor~e=qonde a la misma vecindad (ubicada en la calle de Juan de la Graiija), en su parte posterior. En un caso as, no hay p p c e r de ningn departamento de monumentos, coloiiiales o precortesianos, que valga. Toca la costra leprosa de la promiscuidad., de la ,p:rtza auaa y miserable que el sol calicnta 2 raros, del desorden, e lo insalubre, de lo i n h u e -
...
Muladar. De una litografia de Jos Clemente 0 ~ 0 4 ~ 0 E. del Moral) (Cal.
RQBERT LIALLWT,
p r M a i W.V& fili AKhitrktur AG.. ZUrlch ISuira). 1919.

y
I a ~,.vi,. ~~IcII~I:~ ~ t r , valur 1nilpr~~ii1LI~ purq los estudiws dcl a ~ h para el hmy
hrr culto rri wi~rl. ttitlJrz luryadu Ln ui l a reproduccl0n de las lamlnns, VI valnr rriflro dr la ~ U W Y U Yque OSCISFCCP~ cada t e m . l i solvenela lntdsltml di. la u r ps r cinlhtnr a quienes se enumitrdu nuc b . u &u. cl iilil i ~ c y notas ileacrlpHvrr o sobm rsda una de las Ieimimi., y nCr\il mil~ L u stoqucr de p u l u i r d wcccu la si:>gdaridad de la cohccI6n. U iawu dcdic& a lar&oaier drl Alriea &dd.ahl m p~nnltcc o m e r a l ~ o nias d rum,iitn ubriu de ES t i pro& . c i h cii do0 rana: Ifc y Bcaiii. T'das rntmilti~yrn irns rrvrlsi!dn de I t p y uuura rtuci. ircadcx~.y c" d n c d ulicatrm , iin cisrionn pnlacc m r ~hrrtra~cwniaaio l
a d i o (mmrtu m IW$,que rrdks6 el $13t m & -tea qu. iinra rntrr si i ls u cantenes de su pnin rrclhe n Irau+n ik
Lil rxtrmrdioib ln rnirro
cohrkuctnr
,*c. U m dr 81 u honun.1. 1 . 1
m l o. ad l
$e lor a&*
Mattim k* u w de In m o r rmrtruc. b s dr srirsha epnci d i m d rxtr num. h Penrihi por int.((nu'buea. por cilu. lun(on &unle& No vela 1P6 parter r e p i n i b a de a i u LwiiIrw~iauea. uuw lu wi-
iIw drp r ~ d at w a d a r wrpreroaas su origina t Udsd y riqwra dr lnvunr!hn Chrinr a .iii npirlw de linlrrl81 wrraitu) h( idra w ddors reem,,h'w ru la eobuu'wn ii beu dr laxiaiwm ~lf--do e l pruicipio Lia &cien4 del punm & apoyo y la caga Is &a fccunda da k funci& rralprwa di. rada rlrmento rmntructiw>: la coniepcibii imndiclra Le 11s mdvrla. rn ruma Adrmls. ts indudibb &e 1s a ~ u i t e e t u nmnrvm. pirrlrila Ir & ~n valima r iiidirrci;~ nin**nn4n. El autor or x u u u rlubrirr uzi b il. ui papririaluvo4e l6cnka. ni urrliirlvaiii*nir drnttnrdn al prdLe Unwrtu. w bre Mdas hi. wia, dar 3 c ~ o e r r di. Ion ferenei r a p c w de le vi& y la obra l c M a i i i ~ ry ~ dtjar p ~ r d r rnlnunn~i!r sus idtai iwucidc6. Bien sc ve, n travC. de l plwu. Ivw tos y dawudadm aqiil por Max BiII. que el eafuenn dr wrlrr<iuii qur rlrmprr iuitnu> i I Lwign4 suiza rrsdia p . iyul en el dcnnlnlo de I i Yieruiii ijur l en e l & le eMti~a. hlrts coniugarse en c d l un. & HLI OI>MYU~CIOM~. , F mtertnl w i k h u a 147 p i r J *as. e w e lotagrnhnn Y tlt~zua Y nWIA t s f d &rhrlvu 8 los concrptafi r r l Neor dcl auim.
c i g h en su csprclrlldad y que
1
dnd. D abi uuc ~vtPbleciera e nuevw piiii
1BRONZES
DRordZEs
X I T AeBIcA. by Lwa U d . r s d - L o n d u i i . Alrc Tlranti 1id.. 72 Chnrbik h e e l . IrWY
Uwr volvavn fonn. p k de uua nn rublr cdeccipn dE srtc ep qut rr dnhrrm l h tMIM L ! d v 3 t i d O n r b U britAnku &ediontca nr mrtrrtn de ce-
rimie. esnillura, niueblr*, Hgurtta de

c e h rh. A l
por.
Uecldcntsl re c m q,r(>, del que W"1 I*n(hm<u. pu dc Ilbroi mbi. 4 ) p w ~ r n klasi ni* %. ~ r.rai y k Iiauraa tilladiw en &ra. . Hay tcdsviv otm vdumiii -ion trrcc los PYI blicadw- relativo d nrk c t i rl uitlgua EW.
""
E l Couajo 'lEuriea t h ~ u t t i u o &i hs tiiuw Nacional de Arm, que dViDv le -riente r c v b MW 4 ArW, d& e dedicar au nl<mrro 8 al wciml~nlo y d n s u d b d r l ciudad drM&Iae. a E rcwllad6 fuC una n i w ~ r f l adel l ,a&is+a vilor loforinativo. cmiquecldn mn uim prafuridn do riorunientoa grfillcoa, plor a . kpwtiticclanpa srtfsneui y uldrtw qilr irrnpleirvnim e l salerho makrlal rrftlco y Iiirrslim. M ~ e c a ulilharre. cuma de ciixLuinbni la limpirzr< t+p~xrbheay 1n armuniau, d i a l c u i i dr Loa keiw. ruiopeo. La WTPVLEWU. LLitdw Io(l8ad.1 "Purs usa hieynfia dr 1s dwdbd" 1%por los Iiindldores mrdlintr rl prucrdr, 8 1 . de uu erquitrcla) rr e l tltuln de un rnirnio de l a =di&, ES "DO dc lili oi08yo ca cl que. iruili~urdu PN&WP. piewr & cartogrslia y ekmerita dr oPIii rwult~w5sdlgw8 & subararse. La pro. i6idulr. liurrqw Gurrmru uruw mro a pwu durlcin dr hmwer p n unn y "ir* dr lua regili,l~s111udidu1. w 1 ~rurinpondienter la cvoluciaii cayiraluih U W u de nado rcntlauo i k+w 1 d i l i w y humrm I:~uEI~ nrig1nalld;id prlvrNva. han inilr auc L c x p l i u .a a su turnu. la vudve ien'rrih Pntro SI. arte dr Ife aruaa uiiii F,I ii1.t~ coniuso. & treta h t * intento rnu #obvicdd que swpr~ogB e arce dc Rrnin y 1 Ii*iTnic para achur r?l o n & de i n s m adnyilti cm, pc&ze y rrluvv In iiid riii. escnllos niawrialoa que b y oudiQ ubstrwaudw rmaiwu suc a l l j prart1c.u eii cl va. rlonan irnr aolufi6n wtirfscwio o lar de. <a&. h rpic sr b tornh iui recurro que rnaMnr urhanirticas dc la &poca. sL1 qm. Incilltm au eprraiu. sc m e w n m l r n -ruanda rlb lur' m & prarahle- alnimar de la* P a c a datrt.. Loa drvntoa d~ h mnirilesbianrr plir n uiiiLYL'hu klieca qizr nn dejan de pre ilms (>,As pttras ?l mxndo. l ~ u , d' ~ ~ ~ 6CWW EL\ 01 CUISD de .1 ht~toria nlwllnc de u.ri urbr. E t r i h ~ Giwrnro sa coiir l .',e titurc co Whebuisinia furnh de omnnulti. "El cillrndavn dr la nu<lad", pm Ferrutndu Ikriitez. u@!i~. erlr ile rstina tarnpw huaurnas y raahmhrklis don& se cvuwn Lar mlauelaa trdlrlnnales que re \iiti exrinuuitndo y qiir Ir dan un e l l o c,xackrdsticu r iuda comtmldad h ~ n . . RI e n m r n drtsnldo del c u d m "La Raui M<ryur de Wxicn". de CrhtMhal de Vilblpando. le *e o dan b a . u - Ro1fuil mrrr, & Trfwrnx p v r n f r ~ r ~ r des. una cripcln d. c U w cm sq<HilLi un rl @o r XVIII. s p a i r & d l v r n ~ s ennsld.mcionm dc iritcll;s 6obrc ol pintorosa, cusrlm. L uintriliudhi Jr dan Artlmlo de a Vallr-Arlzpr. tilulrda "El Cabailito", as conarria a referir kis rzans pa!lttrnr y Las cnntingriicioii de d e n tkrilea y artis. Hrn qiir pseildlernn el mndrlsdo, fwidlc:iiii y colouaiiui de una de Isr plc~as cscult6ricicir r j ~ pmn orgullo de nuestro pnil: Ir fsmrniihsa de Cnrlax W qur ni d c h a ''l8 El autor rcliuye .el fUIos. r a o erudito mrdla~itce l rhitrb de iin rg ninena dl(laaa Migucl Gvirrubii. crtudh " L a rai. r n poliilcuu del arrr dr Triroci>tillbn" y
Mixini" u un orpltulo sur aurre a earde lo& Rolas tia~~ciucbas. quien uu K Ilmlt n ~liimrrarll, slno que rdlere dw&iu@<ila buwper rmra-5.
MAUGWWiQ@l D L MUSBO WAE
<PMTAL AL
oE
AiMiosclbn drl I d h i t a N a c l d
0.n .4vb%-M(xim.
f6n
1. w
PLAsm. 6 &-
Pero fdtnba a lodo Batu la m UI<MSU praiablp de la cultur~ Iihrarla, y Carlns G ~ i r l r rfii con Virlna lihrrriaa" y ]uUu 1iiiii.w~RuedP con "Cuatro sido6 k lectiira rn W x i m " trazan, Icdbpndlwirr mritbe ~ u d a uno, im pawrrme de i i n u:tiliijor dc kit pdwc1Yu cdItw1;rl. las pre fe~enciasvarihke drl pahllm, pl raher rk lar trrN)ix ix>tsiiona. m las iibreriaa.
CIC.
El "P*lu"luwa
a 1 P
WYI~ELYN
FOYfCm-
~mrfinrad r M6xiro", por ,lilMnO FwiLIndrr. que lhi IIOY.W Ifl. &ipl" & M
ccuientrrlo eapeclal nmero.
M
nwstFo W l m n
Ca. do# afma de &rma pun d 4ostrnta la f& e de ]unlo de 1919. W rriu(lc en c i h )ilqPm ImprHi) C o a Optb mo lujo d hrln &l d i pnuncbdo por e l maeatm C s r b iWver, d ( r r ~ l < r r del h ~ h i b Nmhmal dr Arllu Artaa, en d was*ui a~que -el 16 dr r p t h b n de 1947- rl Mwio Nacional & A r h DI*, d pbllm d. Msbrio aur xlm. Lar d l a r m Walnchue* rr =ml k o n bula una bilpfRddn dt d m l dad y rw funcbBuulem0 v w n Jnr lurtiiiiw r un tmdleton.l dcdm F lniun. dir luakc al teiom irtirticu del P S I .
' ' M e iuuduai a6c. ntnii -pnctn rnunir. Cmrh Chdvrr- hemos a1rad.e ~ a a Gonrdo Qbregm Ir. prascnta en aauuilrlstcze y cw bada preacupaciCs L dedr a iin nhsisla desccmdde -luan d . fiilantr atmckin prestMh por el &do al Vrre. nwi& N> Hieblo ol c a l ~ l o l XVItIdeuridlo del arte en M 6 x l a k limniJr "&.o J e x S r I i en k l r d ~WYIEPY~O tablc slhisct(ln dr laa metlsr dr %o Cnrdc una vfvl*lm. relaoiog anr shrdr al allos: d b~~~ emhndeunmicn(0 de k s psrte de la dudad de MWm en esa cmcelul.cclem6 wkauakr h pinturr Ji1 Prhr buarada de ictlvidad arstica lo&i u ~ i s ,ru Wda. nu s @ w r arllatffiu. ck.. l w de & bAiks: al kkrlwn .y 18 a l gens tmw b w m r J I ciudad de M t x i Las pirnldaP q<w &m son cq redid&! falta de maa.w~ltinde lil pMCurs m"ia.. un% cincuenia 380s YUWS JI< LJ ruulenm. tal ;wUBu. Y lw<lrni la falQ abw1uia cwquisia rrprdoli. es BKir antes dcl uohaeb lapso y l a m u d e de l e dviiizacido i d E ~trartivo n6mein de kUsko .i d de iarrrs -4 nucilr potriaionvi p r i I tmtco n i spa a k a~pcrudo . &e-''. k ~ i r r Wl s u* tanl. pwlsnta 1 s , fc i 3 Ar(. w reimpkb crin & Mmwl Y se m e dUpcrsnn&, pgra tknipre. Lki c& admlrabtcplontc bkn Lolmuiado de T<.uns~iot cl squiketo Enrique YBkz. y bi k k a que lnllngrma m esa culal- mas dgos mmid Itlcrarb, y. m de- que asda ni nsdle b remedie, nl dC is(la< ~ de rlquirn qwny rnnrdlarb. L filla ibnwiuir qut. uacin ilrl ausr alcanzado en ciomo. d ~ r l g i o erU noto. mpr* h salulp de ~ p o n ~ n m v a d y w a y a lados toa 6rdnm p r la priinitivo capital srntn un &u de ~ a hIat6rl- c~ CratVdm1 el loe& a l m & . a . ea, e m c a . dlpa dc coniulb y de ~ r - done & n&an CWICIM ptok&maIra dumdh. dr nnrs pUHiCar nPIi(c0. y dww. y aY otrw mll h r c h Inme&ICI."
'Poda b uatetior mita erktimrnte iwali\m; pro debe 8eEmacemX que al Intiiuto Nofbnal de & l . &s. a dura* el de! lbnd+shi Al@& qirr Le max-5 =a ni>h.a d w m k pmra cootbisr aus acflvidai.~,h &do . drr M a r un dt mhaio M qur f~ latan meIu Y &rts unldad grrvlsla dr anhmr'c.
131 Nhiao de Arta p M . h
1 1 , r cwesnb~ 1 0b la
.klurmi pk-
ekm.
Y ercuMrica de Mrxico 4 h twcw y &w+. a m a i m d o t a m. wi m d cr0DdUQlcb q t & uo w b af l ~ u lo mejor poi*lt al u*lsntc y s piw al nlcmce de t& Is dtbhl. edrnts1611
criticR
L escuitunI JXccoripliM4 4 pil,<ur8 a olan ni al, la @lin(un pwlar. lp del &#le X K Y 1 fsnkmp&ea, . M0I ki r r l u drdlrab a Qw?Y buiduia Ve. bm, Fld. y b ol m*rn. os. u c h u w y SkYPInvi f m l w l un w a m de t u wisb y a i g h l l J a d pldsllcn, s - ~ L t b o n i n f tan c&lmak r n Ue a que mima d a d I o d cualgukr a riurblo prdutinth p m uap r n w h
mdara.
M v r o v rx
mcduedmrn m
#OBRE XR ~ T O P t I E P WPAN
m*
Al
-*O.>,.
" m l i l u libro
s .
Al.
i*. iiuYi-rn m, WM i e Er,u&nii.6.1 i . n w l r ru U I. 1 .U un iiri,lu,uln cnpit* . 1 nro,&eb Mi,"<I,,. <I* i . d Cs . tl d4 m, PiiM". n* rbl utrrilunur *r " , <~UYM<U+ iinuln. dmmw,nlu, hwrii iih"," "m *uiIdl*"ii.
&m B u b uw uriii
a"
Wieu ora iin huni uquitrcto, Prm. puesto qu. akrnp" es iuipataoh uhrr de q11( .*hmm bPW4da. ceAVacemO* Q w prqtiidnrna. q d es la buen. quikcNR. Laew & drannbr majewlwsuirf~i 1 Jr su S.lnrl .parrleulir. Mr. Jobn Rwlrin . d t Y a lada m&(pnrrasLU> dr Inalciun awr M a n d i d r n t ~c W c n r . Y sahrt nbhs m > n d i u w , que f u r m pie& J. VencUi. cuulpM kii ~ a n d r s vrrdudcr que t l l uU #do wclndmr. 1 L iqui
Uill
dr e h .
"&de o b e r m r ~ .par In nmrrd, quu I x pn>pore(onee& ue editlrh> iiadii tlrveu . quc vcv c w d eabiin n el mirilo de su squitrctun. Un i r q u i l r - 6 ~ratitdlagg dr lan rsruilw w y roiiaplcto &aprovlsla dr lnlrnci<Jn u & pmpirtto rn su IiaLiJe. p d r o i k datado nahiralniunR d t t m ~ T I I Ilabilidad para el i(lrii~ ~ p l ude las m a qur nua nkmr p y as rion d l u rrtimahlrx d r d i h riUiah~Lu. A h w M-. puede eburvmnr, pw l u yenerd mm tl miirno &tia. que es, turli curiili n b .an cl r r l i . Rupkti bay q i n n r s n i u l ~ w hola, iutrrprct.unos bs es decit. ~owiiiicado m qd~n b qtr quien ~ ~ ~ i les c u l cli.inmh b rmm* 6 b sur d*r. cm* mir dke que I buena ar,quertura m ilrm. r a& que vcr c w lar pro caiur o con 1 raou r l i ~ ~ r M i n * m 1 f n . y 4CI M O wnrral m r m & inrwnu. C~
Wcforun v . d. iprupnmlrnb d~ misa%. I~BICYRL'S @ 1 0 . Y qur iI r l c r l u g~ucralrhl tnda ea ca=l k*a 16 6ualId.d m l a s:ami.irrinticii de lo uaico qw i m p r b . k i b r p k l r d u d.. . d o wn eak m e l l l o mttadu iiuei~w W r r n -la que pro.tn r sur obras. arlr. !E# , ilu iiiiny p i t n h e l h ru p ~ u i w rii. r crltico, el ~ a l l u l rllctrrmcu rlr R u U . u . iiurdr wr cita& 'mmu vxpiiwchin ! w w ~ iilctci. y cxaiilp- -6 m68 hlrn iimi & y rnncun y c t w del rrercm de la hiirn ni<tiCciurr. Y por cm hr elrnirln si rli tcxto pata n'l w m 6 n .r,rra dr
Wren.
nhra r>uJiria w<.i dprcciada cm rnr t n r di. mcnriunea Vrm hqihlbn f i i l mohc! 1 r nriilnrc Jr fachadas: *ame j o pucrfa dc MiiIJlc 'I'eaple y sur cwin M King r UE~IL~J Wdk Pmtia cn *I iithn u l grado crc ~ r n i i d o ic:liiiHi.o d~ la prupor.itit6 ). dt la escala, sir k pcmltlrmii piaut;ur sus ideas cn l a ~ r i l h piedra. &. HLI *U 0k.i y marrtra. Siti, Biiiilu. cado uiw de pwtrs r k l rdifida. vista drdi: Jciitro o rlcsdc fnirra, pare<< !.stoi. n.licioii.iiln armrrlnrim<,n!d u t&r i y r:ida i t i :i de hr. i!rrn8u. OIN taiitu pisid* iisctrri. b d n di. lili olor uiL8 inrlgnlfleanten dcl pcriu. ib dc iu awwn. Al! rtirl'wui. :.oduurla. Y . plano d~feruulu.irlllirios couio rl Pan Isrin de G r r d de Rochceicr, ion tan hrrnlimn. drlri*, e la atntonia <k rim rlrmeiitw. iuriiu la rtrdral dr Snn Pablu. h denitu virtudos de Wwn, rl nrs quikdo, hablar@miiy hrrxirmuiitc. Puf. para cmpzor. tm in$!rukt'u Jc rccvrma p x u iiiennr q'ir Inayolablcs. Siulpi". rc pu~dn confin? en LI para dur rw la mrjnr uilurlon dr r ~ l q d c r *lema, d r d * Ir ifnl<hm dr b tuiririr del antl(iim Wmr>kr dr San Pvbto LaEta Ii rnnltlll~c168ndv le c~ipda drl IIUUM. dc tal m n r r a que f w tr a la vez brHs &llda. C m dkiiadi*. iihi otueotri <Ir bid ii~wxiiu pr*rlicu. N sc m o c r iilm vrquikcb qun o hrya sabido "arar psrtidrt Ini iiiclcntc de lev~.enmdlfleiks y m u i c i ~ ~ lii>lurai~s h k . RI M r e que eiliflrfic6 las MrMan <b la Ciiv era u11 gwlo TrhcHco nnihi corrtruir. Y era. tamhi4n. utt irlrxlii h a i n t r preuadanvnrr iaiuind. Sr rwcln rxla ui wainds'id -n 1 mnncw en 5 " i u d cnmhlna Ls uw@h arpidas del Rrnnc~mtm~u clQ~iro arqitlnnhnlm p-m lnnrar rlticlw qw eran erikmiirnte Inflbsw y urigider. Las torms dr atir Iplrniaa rii l a Clty n s rumlnirtr*i! o t i i i cjoul>h ~ v l d r n t rdr rstr ut*im.,lidad. Sii arquilecwa elvil -mar.vtllora upli rarlon <k ku prill~ipios cIJ.Icns a 1 'IIIP 0 rh. ~iielorpiie& h l l a r w E I L la wndcinn
Rrr 196 cualidades 111, nh dlatu~qui~tt Ir ohra & Wini xon. p i r ~ i u n i c o l r .eras qus OuJiin dsnreria y dsnlgra. y qiir mmor. onriri r niiedra Lribijw & & tarprrtach. hnwr Ai.hY10 wme ~ w l i &des m r f a f n & Ir arquitrctwa dcwu. h En tndn c-w l . Wrca plnnrn (hahln de I r t ru " ~ ~ u I . c LFUI. C". , 1 k < w e i k n u r & u n r r i r a im fi14 ndr qiic
uo dichal*, Inrxpno. y r l f i i i d a l t . n~l1.1. auiqur algunu v e m tu%.o r i r r l m riin

rrvllbro.. un a ! i c W proverlo). Ousrrvo 1iD. P w n i w i e $ prfecI&s y un fcllclri. nio m u x b de L nmsa~ drl c n i t m t r s y de l i lumws. Cvt~~ihki ndlllrim i . c ~ n 0 u sur <i&>uiul t(+6 dinmaionr. (pip pldIrl~11 de rrr c o u l c e i ~ h d uhsdr lilrku Ii>u ;rritilux dr v W a como uriidad<.r iI<, iiiniuiitwi~r nmwrcunim. (En cuanto s lua *:xtrrivrua. i r t i . naturilrnentr. rr verdad wiruirt)te , i hhlimnr e cdYi0u1 que ner cm. t m d d n . dede cuskulcr hoillo. t&n Inx q u l b c l ~ r 'verd;id;roil. W~PII ilrrnpm prrfiriS cdIfic.ir alli en rk>l.d?
qe* era "rvtdenlrmeni. k Ara Je un u. h a t l d ' . R*aultati su palabfu iusG nadwrn. T & cuirulo Wrcn hizo m b c ohrn & U &P. . Y tal es tI arrrrta & i i i w i c t c ~ ~ c u l i a Rws W m hu uii p ~ wt , t raor. Lln arnw q i ~ r d h n n juri m vnlnr a ln diuu& y a la uiwun. y qiir por TPIW~~IX Pi e l b m respctilha pwcii<nir.uic A lo hwuuililad; iin b m h r r q u dcscebn que bnmbrcr y mujeres viukrrn con la dinnu(ad, r in~turivecota i a grandeza, pmprrlnnuhi d egregio numhn dr l r hlirnroa: M W r e qur &Scn ~ n r i n h b rnbnmbk y b esbamb6tkn i i n l u w w l 4 aadda o.l.nhd0n: a un houiLi,c quc idmlreha la nan y r l o&. v u<l. t i o r tiaLn de lo anavs<rnh v ixie6ii.o I l n Kmr. + m hkn l A :Ir tiiu rivitirad0n m d d y vieja i WICII. d rabalkm mruirndn y diwo. uw: rernlta mhr evkkuk si I compmr miu, wn w rmitrinpnrlnrnn i(r Ttd6. L>I, MIhnmxnx drl d ~ l o XVU r a W M in<rria. m& que nada M b mqnrndu>(F. l o su~crpllhlrdr caurw M&. L cs. fwisban mrn .!cwuir. aran&za% impmiblua y violencia aln pwc&n*n. LM I d w arqiircmniuii coii r w mlahn rrm sibr rpias par* w r wpirnmt\r M el F I 1 U U dr I hanihnltimr icruales gw c n i !*dra. Y. ~ t cfrrin. br faulw a1.1 X V l l i Iiwrim Iii Lwca qw mur- la edad 1 1.111 . de li oceuoprlii tlalihnr. &:>Y ,ut!st.= I(IIF ~ l n t 188 duwdc~iiea para !a@ ~ i bpvr~h&, Soi,Luti rI Vivja. h a Bikwtw y I>lfai~h;I~. ~ T + . P C ~ ~ O Ini& ul &al i i Y I li liano que m r i u uquitsclo~coma %m>m o i u Uprninl. ciiyiu Im baIlmb-n mtje!w< a lu n r v i d w b p ro Aictil pldra. y lu slrrnpm .*rtilfuer. ras dr Is (iravedad, loa ciiaks kn del* rii iiinnifieata d.nwntuin.
iQui difeicricia cnlrc los a8pnvicntnY t e & di & a y I i mniurr mhria dr W m n l WI.~ fu4 tin micatro drl e& wadbp, pro ].m& noha con rdif k Dtrs f i a i l l d d qu. I i kI rfectn. r Nunca M k a t h l . adonuh. prrrunttiorn o vvlpr. Snn PrMo ea un manumrnto dr tcmpinr,zi y ~ustidad.Su gran palacio Jc H r m Covrb w rr producto de una esup ccli.gdii c h l l h sobre cuyo fondo piid k n m-twru lii fuu de la mnn.1qdi E la cara dp c r m w de un s ~*J*ro, uii. upacloxa. claro r ~ i b .cuii c-iis m Y v a i W y vifiar mhr iliiprcs m i l i t n : pcro. no sb.lialc. wu casa haLiiLiMo i n qu.. & d r de rey. <ca isi m M pa1a~LCi1 p h m k b c r .(da hahitsdni rln ineong &m cultiv.da, piraI c h & , N c m * c m L I n h ~siempre u r dotidr k. Ii dipnidul udicicnrc, por ~ u o q i a fueran. pou, que re las u p&p c~twidcvmr P Y ~ O C ~ e11 uiniatllla Y E h o ( i v n & reyes. DuruXr d CYM de 1 . dOTkntos sRns 0 qu b t r i o r r r r l J o des& w mwrtr. i . m 6 & W r m se hn a p a r t o con fne>rmia. y con rciultrdoa bien mshr. d. I r n-i tiulicbndea que el drio imodu Hc,a OIvldDh n SU 1FqYlt.Ctlll" . d uh dc a uwr. hfeetadw por' el barrwo en m nr n menor nicdida. infecta . dos de su & i de W&I. las orqciltecto* del niglc, XVlll ~dificiruii casar iinltarlnnes dc V r m l l ~ ry G w t a , rannrr Inmey estucai'os, tndo apariencia. drrlvlsdos a imprrs1nn.r y totdmcntc iridde C ~ para ser hahitados. S Ini arquitectos drl XLX pFcalnii rli acn tide por completo opuesto. eooiiiin$iidna r hscia lo n i i i e r d e y hada la nrgnrlhn del rrtr. P r w c u p o h lnarnaatamrntr ron bi &laUes crcaton era arqiiitPctiirn de .xudilLi qiir se llanta de " v r r i t i i * ~ " . U $rico de pcbllla dr hi primcrua ticm-
h E' m. E .
pus dc la t.ciiid Victurh luc. suci?didu i f i nrlas de siglo par la ilatlacabunda afrctacldn dr r u l n r Imlt~rlonrs hschlicmr. Sr coustruycron las casas grandes con toda is Irrrgiiiarldad y hostantr mb qiir la "plnmrsqi#idad" de las casitas riir;tlcas. Las caso8 d e IOR harI101 no rrnbrler de Lnndrrr adoptaruri rl a s p r t o de <:hozar c m r triildaa a miiqiiilim del Licmp> dc loa Tttrkrrcr. P~eti~umelitr. .rquilrctuia dclu lu de existir. Wwku habid triu~ifaclo. Iloy. sin cnibrrw. sc aprecian slntonis de qur la arqultrctura romirnra a rernhrr la dignidad tradiciunal dc la L U Y ~luk Wrcii rupuiir.iile yeiiial. Couiicnzrn los arqiritccrop a edlficnr caxiui en lar que puede vivir un sei(ur. Espreiuor que continen hiciGiidolo. Piiedr h h v tipos mbu ruhll nis. rl>xeel del ~ c u r ; par ejcinplo: !os san toa y los grndr i.nhtriartiis cuyas idrri:. y actor mul-vcii el inundo. Pero pava flnnlidadrs pltticas. y en un s ~ > ~ l r d iL I V I id lirada y modernn. rl ww sigue ricr:lo. dsrpuds de iodu. el Iiouibrc ideal. 1a-: cinocionrs rellgioia8 mks prufundis lidti aidn crprewdas cii la at'qitltrrttira 1~6ticii. Lis amblcionra htimaxinx y Irir arpiracio ner rirultiu cdosalmriitc reflrladar; por 1,s ro~~nnos 101 itali~nnd del ~ ~ P I O C O . y Pero rr ro I n g h t e r r ~ p n donde iil ;iurru terluino -dio dr lo riiwnalilc y lo derentr -la filuxolia priciicu &l Iiorubrr rivillzado- ha Ucio ixprsrido dr n > ~ IILI. mar rleguile g digiia El anciano xeor q r i ,",U 1wic rl"icieir!<>s uririr. >,os dcju picdicado rii picdra uno h e r m r : ~ w rie dc scrniows acerca de la civilirnciori. Sati Pablo y Grccnwlrh. la Rihltcteca di.1 'I'iiiliiy y Harn oii Court Chrl*rn. Klliuairihin. Blaekcath R&hh+<rr. i I naranjal de K~nslngtony la pilirtn de Middle TEUI~IP,lie Ilnman i i m ~ asi cuaiiior dc loi tnlcs wrmnncs. Y 11 los rstudiriiior. lid. llarrmoa en rlluv murhu que a,pi'ciidci'
ALGUNAS REVISTAS
M E JOURNAL OF THB WYAL

-Luridrcs, Cickmbrr. I%9.
TilVTE OF BRiTiH ARCHITECTS.
M5
El arquitecto R. Pitzmauricr presenta un revelador trsbsto durivo al iricremciitdo empleo dr moq"inar~i especial porr ficilitsr las Iaborrs dc couskuccui. rolirc mdo en nctividadr~arrr.wrina g rln rmhirqa tan lmuartantes coiuo Jmettura dr r e o a . tianr&le de materiales dentro de la obra rhisma, rtr. El t s l i d b se t i l b "Camhior rn la ttcnirs de cunrtnicrlon". En la ~ c c c i h<le Ihlhliqiafi. se r e g ~ . Lmn, eniw otro" l i h r w I i apmrielozi dc uolwiicilei crpeclficor robri T e a ~ sv Auditaiar. par H. Burria-Mcyci y Ed. wcvii C 6 1 c (Nueva York, Rrinhnld. 19491. y Cmavcrian b P A f k h pu. I k > m b s q pnr Hrdlry W. Milln ILmdrrs, rd. C r u ~ h yLockwnod, 19491.
INTERiORS.
199.
- Nwv.
York. Novirmhn..
"Prnlilcuiaa di. dheUu: L k ~ u r a ~ i c imi.. u dprnr" es CI titub de u autorizado Qrtii. dio del orqtiitrrtn Cmrge Nclson, d e n i hrtr del c m l t r rdtmr de Ir revista, catedrdticu muy prertylbdo Y wtor de vario,, lil>w>\ riitrr loi mur destaca rl coniingrdo -r Prauk Lloyd Wriyht. Nrlann conoce a fondo lur wiriiuciairs fundamcnlllm de la dscwaciiin en nwrtior dian y rqiil snriiriitra oportunidad dc EIWIII.I E L > ~ c ~ ~ mnrnwneste CLCIYE. >~oY i c h r i . 8 &re la materia. Su frescura exyrisivii Ir lleva s menudo poi ciuii i w i dc Liurii Iiumor. con lo que ~vebuur i c eri n l elcese proPorciOn sr. cficwin Dcrsuooiva. ues rl t+,m. no Amite POi e i i i i l i a s cwr,lor. Las Ideas que apuzits tirnrii positiva f ~ i e r a lnipim&m
Lntiiior iIt l u Cut.drai ile
Snn
i'rblii.
LA CONSTRUCQON MODLIYN.4.
! ~ ' ~ i . ! < . ~ i d lirxiiiii,ii -,wi.,iirunii ,ir Cii!tiriol
Bwnoa Alrr.
i h
OLlE
uiiuieior pdaidol de .Sta rtvirla, va ahora en rl vi@rimPterrcr r ~ o
de vida. el crltico ergrutinu Mirttn Nacl nnhlich lgunai Impresionca ~ l w n v k a mhrr rl h a m o rn M6rico. Al hablar rk l o x c o ( o T a r o l , v rriiriPn&sc J la pdriuquia dr Sont. Priuii. dice: "Sus srrros r.iinpaiiiles Ilurrcidor de rrtdluu. corotias y iiiear~miica,aprietan rl bttqiu dr la nave. la qiu. tauzbiCn K rr. tira ioinu dibujada por P.1 Grrco.. . "b oiistirtc. la uiix .iltu fuhri. ciandc !os rrtahkia al c r d t e r al unimno y de fa. ti>itlcr manera tanto srrubito. " o i r n las rtcltlinena pilaatru alwri ar ensan. chan. kir rntrhlaoiitntur a quiehrin. I . . ~rirrrfia vrwtl tnv)idda todo eu cae vo1 . i ~ de .,,wka. y de lar baldaquiiros curlno" ialliiJur curtini<l+s y draprriw rrcw. daticlo a Narciso Tome rn rl Tratirparnitr d~ T o l c h :o u pwiuwtl(r Cmyctuio 1 Acorta. como su r ~ r c y i o condbcip~loy ntitw del altar mayo, de El S;llva&r, dc Srv,illa. Sedinirsito wligioro drl frudrlllamo rspnol. iii6dula dc ! Crurtrarrcfora ma itupirindo M Ix pldntica hispyisnwol a n i d . . . ViUOii incntral. Es<ructuri te~ x ~ r b f i c afervor aiirtico de la r-uily tu. que ru lu iirmdablr de eUo proceso definca la flrmrzi de una recW r ;llcOofundible voluntad ert4tlca."
nratu. Qamwdizadua por i ~ n~oiliiciiic Elion nubsldlar M scrAii accp~nlade$1 a i~iubrutcredor.cuirc pcndciici<ir c m uiiu rnmhlo de ello" se tratara d t Ilniitar la H i muerto nclrntrmrntr rl arqult*cto rutmin. adiiiirialrativi dcrulculdoru y LIS Ilhrrfad de arridn. o de desviar 1 wr&. . don J de 1 Lrmn. vine~iladadr d a d m medns dr uiid leui~lrciuu & d u . imdera finalidad d d 8.f.A. muy c a ~ w h o y dndc hace h.*mmen anos. . putcnirr riitc la cul~cbdrlr lur mukrraPartan prtcnecrr al B.I.A. Irn a los problcmtu uibnniutlro. dc M6xlcu Ics y L la uimw de obru. i i v u o ~ a u a arnitas de Amerlcv y lar & o k s ennti. S dlnamlsmo y crplrllu dc cmpRa le 1 i hsrrmv por dcjirnas riomhrmar. Y le. ,,rnk9 rcriileatrr hO i i.hlarii. . llcvnmn a ammrtrr en w n d e el n g n m a a a tfabafnr r n t n la n~uananclei ziiclonrr y Sncfc&bdcr de Arte, pcriirlio. de lo8 fmcclonamlrntns y n el se d E a el uiriinlento SI nos queda n l ~ o 11 no de 1. de =te. revistas npecldlzadas. plnhirca. pob*el6n y amndlcto~rnkncadr rutencidti pam nindirnw curntru de l o Iiir h t i ariyulnctos. csnilloma. cscrfwa. pmhs sur Pnas de h s b i ~ c i a n k rnairrnn ra& rrm,~" gnihadorrr. ranrll~lnr.carlcrtiirlriru. mepftul de MexicO. IIvJ de 1~ uenk* Clntamcnte rraialt f i w c la nnirflar nlms, drcoradofe8. tncen6gmfoa. f o l ~ n . q pm n i l C r e> i PnWcuP Por a rrqulrltaria; pero h ilncrrldad q i ~ e domlm f<ru. srtirlw grrificun. rrlirbr de Li danza. da de las zona buya cxpsii~tuii' 0 drl teatro. del cine. rnirinr p>puIams, rh. en ella w convierte m indlcio de una rrmrnmbo. de vailos grpiicim verd.s. A N o hubrri mda limird~iuiipura impedir quc (dcnte fortolrrn moro1 y ir11 mrlor srnlf dla canMbuy6 su amor a loa y un drllsld lorinr parte dc U.I.A,.. u p n i do tilm. Adrmlr. romo tina Jilltlflcnrlhn a lar flonn* qur Wnonalmcntr al c ip r rrlirurlo de su wiiu. quc la 5 quin Gulc del ranl .xnhnim dr Vago, d ~ h cuns. plrmrntorm que drsptiir dr 1s iltlmn ytwrra urn I mEcncldn d p n trate & mczelarlo d activldadcs ilbtintii, Ia ornato Y En que fnrtab Inri .irp,a.ctM !fincrxrn. rntrr km riims uis h c s . cii lw dialir~tmparques. ppn>curaha cuscm' m w ululUculux d n v n qur un mrtuta l r m l n r dg6n Ivr ' M 6 tagbr dc crr nplritu, a los ninos. ii l u vez dr orden P l d el debido lerciciu *k trubulo: ctlildru. rdlllciu. articulo. - , a. tnculcerlei obllgacivnal ,COPEClo e " pNrCs16i>' ctc.. ritviurd utto rermducci~ii. Ir Si caivrnlcncla de cowcrvar la bcllcra dc su crctoria dc SU als. h t a p d l l ~ a r 5inenpdln. EL RURO I N T F I A M E R I C A N O rualrnrntr itn & l c ~ n can loda cI Llegaha n tal extremo i n dcvmYn pnr DR ARTE rll rsrthldo, y l o nmltirfl dlnchmrnb lar iubulcx. que uiui dr las YOUUIIIOa iodos loi miembrw continrntale%a aia nrJ que Je Ic lur. E l a c d l r de LirLua 22. dc Mixiw. dtmcciuncs y en n envio e cada &=recierta conipafiis de tcl6foiior con6 grandcr U, p,, e5Li+ la del R , , ~lnhnrfri puro quc 6d.1.u sc rncarwcn de dir{aria. ramas cm la Avcnldo dr los Inriir~cntcs . t,na arterlar c,,wdesarrolla 61 pm 'unu de Am. rCciCntCmcnlC c a t l l u l d o tribulrlos cutre r s o m que convenga te,b kl hnrrr pun, cablrl, FI . cn cata capital. Fundaron ese organfrnm. ncr inforniinlas mrn+mimo eriisttm de AntEiiia. arqulied,, Dr la Lima, qiir M Ilsiiiddo a cJEPCEI tln papel de Prlnl@r or En ol,ra, di ~ hl= wala- ante aulorldedes $ ~ t ~ c f l a ~ ~ , " , ~ ~ ~ u&u $rlncaso $icilrnIahms. obran m~idealrr ul , l ~ de rmtmlu rri
DESAPARICION
'*
i
: -' ,: .:
, ,
.,
rncilla. rl fl1nM1 Emfliano di C~\,nlca.snil. <.I O,,, ariyult~rtoMa.rll.1.cnmrz Mayorun Y m rlnccra pena rata draaparlctdn. recas~rc VinfcliiR Mowb El ocortatuicntu de iktiiyu y Jistai~rias ~hllcarncntt merrdmlrir(w lai. a lo c.~lert>rr r mmo p.um acl,ul que l aviacl6n ha deparado a gu@fitrol d * . ruvu~vlmlcntu de nu,..tra ~ a l u s .1n:ir-r nil. r* *I wdrn r*P~rliiilil r operen frndm~nn8afmllnrrs par lo qiir harr a la inun~1de.d y e! alcance humon!rii risillcruciirc a ciiniplir tii hurna Parte @u 11" vmllrnte, elrmpln i,n n> i yt o il d , pacldnd para la , , , r lu - . n lpuede d<ducIm de aloilnar , , f stn stpdn a l. pmporclonado Iior plrrrr vRWi de los norn~asde SUS ~ ~ t t t l f ogllr dex!Jibwina " cai'tinuacta"~ rn 8 pilgfnaa de un rrclrntr m m r m dc 1 . Lw ftnalidud uniui que prrsiuur sr '.i Id revista L'Archltccturc d'AuiowiYbnti. de ?Y~II~~PLPI un rlrctlvu iuuiririi.titu. iti &ion a n x uuicepiur: w ~J , , , , , ,C* miramos lrhaios i~,rcandiiu ~ u i i i i c t o y *zillr bs arilstdr #Ir u m (los iirqultectrnl itua Iislliiiuu* 1 t . AmLri~d. En rada ropxid dr 10% palie$ drl iuai mci~tableinolte6PelItiarlus a nalizdr dr. Iliientr y r n otras "randes ciudadcx I I I I ~ . pues dc algvnosnos qu&amal a(lan, rrnd- p r aii m d i r > c r i d d ..Grin <!rimimlr ai movsinliiiiu u.llrlxw lu .niiiikii. d.larno# crwr pr>r irme, d . tina rn. Ivrniara uti, Se~rddr1.i nuc Fc Jr..in xiiiiiarj: Secrrtrrie del 5.1 A,. ;~.j~.:g:bnd.> mal wml>~ndida: no por d .mnLrc del pals. la e o m p i r c ~ ~ ~ ~ l u n w m m mis-. hach Cada u t de &tus 1 ~ r t n ~ r14 !si* n.is u .1 no e# par que ac nor '>rliideii ratlrlrrcio rutiiplcta quc se. poriblc de artistas dc I ~ I nes y lahanzia por Ir q i i ~ M m n r a la K nala c-n dlncrlanea y daiaa btogdflcox. nrquftectiirn Imccui. Trngainal *lor rl Para .talmar tml Mwrmrin. va la Central de decir muy r l m ,,qucnn qtir drrimm p. del B.I.A. Mexico w diriura 3 nrtinisi co mOrr u mcitur e n b tMmtr<u. que tria puc cunstnulrnor c r t j muy lejw de ilquc. d~ nccinoccda calidad en u d d und de IiIIPatrdl naclonch. Ilo que querrlamos corntruir y quc iiu iw. Los artistur que dcrocn p r i n i r r c r il cayra nlngdn orgiillo. i3.i.A. Sr i l ~ r i b i r e i n1 la Sccrclsria dr. o1 Y o m bninio a los ~ r q u l t c ~ t o . lus su pab. y para c l aoslenhicnto y grsbdenendo. N o mc .rifo en 1c dc mis u i Edrgii. mr ilenta entre rllm r n -1 ban. dc lu agnipacidn st fija tina rimt.3 dr -m equlvalrnn m la mnntdn de rada .lnc16v: @ o de Los a-da n Pem rrhirao ptuar al -1 hlpbcrita & la n d m l r n c ~ ~ a ? d6hrrs mrunuilra par mlrmhr~. Adrmna. lar a r h r t u r n cada pits o h t r n H~IF iiuntru IaincnIPbIc p d u c c i e n &lo. dran nuhiidlm anua1.r para iuegurdr u>ii cwloo r n t n u1 cngrnnule de i i u r i m turca yruii v l t d i l l d y wrvlrio cfeaivu d1 U.IA. de cada dl, agotadas por un trsbabi In, , nn i p* i sc ii '
pus que unpusiera y r e a urna multa de S 5 3 W 0.. MQUIW-RA,
a la cm-
,n,eml,ru cnlw,,d d B.I,A, .]. vi, 1 Sermiarita , su piiia 21 cirmplara

J
$ ;
'las su trabajo. y ?n cada eiiviur5 u todw Ir. Scrntndas Grti b u pnin u frh fa mnndn unn hlhlloteca en qir lb mtcmhms del i3R.A. prvdan coiince~ tnb~ ci.cilcW-iira. Al rcc&ir crta clarc dc ubras. la Sccrct~vi. de cada iiucldri b cumuziirard a sil* nitlrmbma rn cl Bdcrin. Qwa ahirrta In ,mnlhllldad de qur h d l n tintas Srcrrtnflm del R . I . A . organ1e.m I.II~IC~<WI.-X, c n n ~ r m mdr art~~tnr;. mfrmnciar. p ~ h l ~ c n ~ i o *te. s , n~ 1.a Central dcl U.I.A. Mtxiro p&.i rnnorrr la* mndlrlonc* .canmicas dc 13% rlstintar Sccrctarias y pmpru*r dyiirlu r n t n ell;ix ciimm2a cn alnucas enirra n~ maiirntr y ..n otras f a l k l .lrmcntas pr. cuniurka wra ~ a l 1 r ; ~ r ampltninrnn b fI. iialidd del U.I.A. ~JLI 'Swn.iana niv l a d ~ n i c r t r a l i ~ i m t a Id Ceurral v .# c todos 5ur n.lrmbrus uii rnrb' d. C ] . & n l n ~ t o ry la O n h a l har3 lo nilrnio entre los arirn d d B.I.A. dr Mlrlco S b d w las S~entlllas. T Srrnlarln de cada pals hndrd un n .%cremrio C m r m l miyo rnigo a* V I . tslirii> y ' 1 ~ ".~rsmh**i.licnto rrearie en m artista 6 p r r i d u y exprrlenda. q u 2 iiniiua niiurluimu m 1lrv.r m rnbn la flndl~dad del U.I.A., i d a un raiinda Sr. cnta1Io. ct81.0 ravqo w 5 vltalicb y CYYU mmbrninlcnto r a a n j . en un w i s i a de qeireraci6n prtcrlor. Cuondu wu> dc lur Sccntarin fallezca o r e m i d c porque m se conaldrre m aptltud de d r n e r en plcna nctividsd riu &cntarfs, el nna ompar& d luwr de1 prlmer Secwtab y r iiombrurii u11 uquiniu S c c ~ ~ haiendo tll
..
.,
rimrrprcsmtmL.kwmkini.xiw drnpk, Pwnr)ndk Nilqulrn qw rn Ri C M Y w y. um * O R d h d*pn. I u dd &tda roa^ el A y e w d e u k ~ r *ir Arhtli *I la 2 la R i W i n . Gmah001*: el idtRd0 Mploio de 18 lgbala dr AJvlrob c h idsli rni<hd: . dificka a d u i a i ~ m a > .hma&m el dr nwuqurr del mWa k. Rldn p . m u. n ~rhbuaruilmddolvgvuunrmm dr fhni muy I<iabusak wWrmbm b MWmuL CdtlP .o I I ) P d a m 110* . 1 lu 1.eMuribannrnkRIfsnmU
c) loa Dehados de l u A m l i d m i de h u i i r c m d) 14s A m u i t e c b Lkleglrgados de lus Inititilclaics invitades. C) Im A q ~ M c t a s que lo s d l d k n f l *s prrmns invitadas raprcidmrnte. M n Miembm, Adherenter: Lo. Aqtdkctus, estudiantes de arqui lectura y dembr que lo d n e m Serdn Micmbm Ohsuvndorr~ Las Arpuitectua na americanos quc seail lnvltrtdos i p r e s o c i u el Congreso Articulo S.--= excepci6n de l a De kaadw d+ ha GDbleihw y de h peno. a n r invitadan r ~ m m t e los &inhs . Mirmbm TiNarr. h h n una cuota de <3NM PESOS ($5Xa) monrdm nacioud. a Miembm AdherentPs abonartiti WblCn u n s c w t s de CXh'CO PESOS (15.m) moneda nacional. Articula &-Para aer Miembm del Congreso dendcitaiae por escritu mtr el h i t & E b u t i v o del pala reaprctivu. npnpvdD el ImpMe de la <mota carnc
mndlulle
a t d n encarmdos de o,gmirsr IR eonriide sus mipedlwe paises. Arti& I l.-El Congreso sc ocupar5 do lar d g u M s au~~tlinm a) infarmar sobre los temas oficialr~ del Cnng-. 18) t s h a r m h n lm bmM rcconicndados a crtudio pa e1 C h t i W E~eeutivn. C ) comunlcacims y trabajor persorislca no compr~ndidol b temas ofld*lcs. en Articdu 12.-Lo. terna. ofieialrs qiir han d r srr mtador en el Congrevu .wri
rnncii
mes. 15 minutos, comunrcaci-. 10 m autos; d i s c u s h de infunnes o comunica c i m , 5 minuloa. Cada vradm hacer uri dc la pnlabra 1610 doa vecea A r e e mismo tema. ! FiI autor dispondr* de 10 minuios al B . tial UF 1s dtncusifin para mskacr riia ronclusioiict. Solo wr m~~r>lyf!An .zxp~!al de la Asamblea. los oradores &&o hacer uso de la pnlsbm mba tlrmpn del tndlcada Ar(icula 17.-El funcionamlrnto dr las r\rnmblcar scrfm rncsurnda por 1 Mesa y . qr ~ n m c k r 5 s ~ i s a dlmtlvas y decislonc. CamLiones Articulo 18.-Se coiietliuirhn sictc Gimlsianea. iIna pis el rntudio de cada uno de los temas oficiales, y tina para t l estudio dc los tema. Um quc d Comit conb idcre no comprendidos en aqu6lbs. Arunilo 19.-Od. ~omiaicindedpnarh, 01 constituirse. un Presidente. un Vicc-Prr sidrntc y h S4nrtaW. Rrticda 20.-Los infames de cada Cm. mis.un que huynn de ser M & en Isa Spriorw Plcnadas del Congreso dcber.4n srr formuladas por rscrlln. Trabijoa Articulo 21.-Lcs trabajos deber& r r presentados al W N EjmmvO de Lm Habana m i e s d d dia 15 de marro d 195i1. . prvcd~dosde un p m ~ r e m s renimen no o mayor de 1 . W l i d a b r a que se enviara a la Suretarla del C a n l a Ejecutivo, calle Humboldr W. 104, e q . a Ave. de Menocal, La Habana, Cuba, antes del 15 dr febrero de 1950. del Articulo 22.-Lo. idiamus of~ciales Congreso awdn el castellano, el inglts. d lioitugu@ry d franc6i. 1IN EXCeLBNTE SERVICIO Vfi INPORMACION
Articulo 7. Los inlcinbros Titularex k n d n d e m h o a *sentar Irabolos. aair i i ,&m y uamblras dd h g r e s o y h tmnu pace en la$ dellberaeionrr con de.
redio
l.-E~taanra. Planes de catudru. Sus po~iliilirlddcs y exigenclan cn nlxci6n con d mcdlo en que va a C~EILC~ el Arquitcrtti. U.-Planicad6n y U z W p o . M e e inuim & vista de BU lutuiuri -a l y la .rituactcin ecorvbmirn de Inr pai s .Pmlilrmas drl Wndlo y parquco. n 1%-Evoluc(n & la Arwwhrra Coa
tempaha
Sus rrdrckmes cuy el empleo mional
de los materiales.
IV.-Sodnln.
Lo fabrieecin privada y rus pmh1eni.s frente a la legislacin aocial. Necwidad de nueva Iqtslad0n para fomiento de la vivienda ceon6mlca. V.-% Homdgdn Ilrfortido. Evdud6n de l a m4todoa de dlwno y nuevas t6cnicu ~unauuctivai. Empleo dc la induskhllzacl6n y mecaoizaci6n m lo ~oiUtrurcir)n fln dc reducir CI m t 4 de Ia R miama. VI.-Ei rldclo o d q l o n s l de Aquitecto Q m i i rrlsddm con Ii I e ~ M VL n grnh, CunnidrraeUii di. utt Arsuce! y un Oi digo de Etlcn Pmtcsional bbsicu, yus m". tcni&n las distlntaz. fmmaa en que pw. den redizarsr lor tnbajm de comtiucrf6n.
M<O.
h M k h Adh~mntcs podrbii
prc-
ms trabafm y srinir a los aciw y lr saambleis dd Oongrem. pem siii intsrvenir en h dddibrrsdonc6, cateciendo del a derecho ho vota Todos lo. Miembros del C i i g r c a rrcib l r h b publicachcs del mlsmo Toda pnona q w iw sea Miembm del Copigrew && adquirir lu publica dan,^ del h sbo<wdo una cuota dr TRFS PESOS miaida tmctmal (I3.W).
c.miti
Ejdvo
r\rticulo &-El b i t 6 Ejecutiv~ del Congreso esta14 rMcgrado por tl ComiN Pmmem de l m b g r e r i . Puiamrricb v. k C h l t 6 a Necionnlea en lo. demas w plaes de America y e GmBP Ejecutivu ! de Cuba. Las Q d N a %clmilrs mnitltuyen el viwuk> 100 W m del Gngirwi & cada palr y 4h i t # Ejecutivo de Cuba y tlenrn a a< c q p la mgantricldn de su ia rrecpeidn de Ion trabaj mpectivor. lo dcsigiwcdn dc los Micuia bmAdhcmuqhhcepci6nde~wtsiy d d kbom w m m i e n t c s d Congreso.
V.-Trnus &es.
Articulo 13. F Congnso celebrar5 A ssamb1e.u geenrdrr dc las cuales rtran pii. blicas la de apdturs, la de .anclualonn y 1s de clausun. Articulo !+-P.! Camin Ejcrutivo for. mularfi el programa de hshajo del Can. wso ArticuPo 15.-h la peai6n prepaiatorla ri Congreso pmcedcrh a la deslguaciim del h l d c n t ~ &*MI del y tres V i c e - R ddnnes. ArtlcUIo 16.-El ticmpu rnhx.imo nsignsh a cada sida aar6 el d g u h k hif.r.
En Giucbru. Suira. funciono d t s d ~ha. r e dos aflos un CFntm de t&cumcntscl6i Interwbnal Piue examina dstem8ticrmee. te tala In pre& ncnica mundld dedica& a la Anldtrrturs y (an*mulbn y poni al prviclo de rada arqufkcln y enluta rii e o n s ~ c f 6 n edlflcios un "Pi de chnh T h n l e o de Docuianrtncin". qw u q d or&no mantiene al dla. Di~ha oficlnir renlua todo el trabalo 6 i~ivestiyacidn de examea de cLaalIicaci61 y de mgistm que requiere la elaborad61 y el mcremento de un fichero W e n m Publisa cada me& ara propmcbnarlo i sus swrriptores. un fndlce de Fichas y Fl 'a Bibliogr6ficip en que todos los dw hs c w e n b x apareckbm en el mundo en& cstan egrupod01 por temas. Un lndlce Clasificador, eapedalmente &Ido y sumamente prctico. ae rrmlte gratuttMImtr " M vez por ido a n h ruicilpbai: pra la claslficscln de e a mskrlal.
BXWGICION RX'OGRAEICA
G t n d d k i u b c m la iMUQurirUn & su ~ U C M Pdldlo & P~r&1(11, la artirto Lola Alvanz Rmvo crlillii6 en Amhrrrs 12 un crntrnar dc sus I n o d i i c r l m ~ ~ La unnlhllldad y b dmtmzr tCrnira re c a l l a n ahv1unad;iacnlr cn rrns fetos GInler. rinrnnes PJIUJCL. U ~ ~ V E I O enr l q u r ~ h dinrmm* rniitlccn de pusia. con Ln e!xmkrbn de Idla Alviircz Bmvo rn.4 nliiriirtnilu rl nUin mrrrcido de ha +rlimar.
ENDUllEClMlENTO Di? W P i ? P l W DB MNCiiETO O DR MORTERO
prcanei.*>ri c m rndurecnlofi.~ qialmlrns. o PIcpoIiiriunen pnh ICmr p w y 1% oho , icnirlor mcdiantr rl emplea ikl pk.L(inrni, ageiitc trislficUdor drl cmcrcla Itihrlcadri por h S u Chrmfrnl Coporniiun. -1 rnai k se camas a k nvdhim. durmlk rl mr;. cldo. El caiudia &rntrcnwa qixr cl &. tlmmta 1) auirtenl* ta rMirhnc1.i a 1st rru. d6n y al drspmndimlentn dr polvo. y p r n l a -esuli& ru<. w ohtknn con i i n P V l C h I t 6 u i p r f k i d ~ : ) *duce 4 2 sarlrhmlrnta. debl&a qw rexriiiur l a m IrwWn &l mrrcta. a Ir v a que mtlora au rcsirirncia y tales CJracbr~Cda tur pudcn tihknnw cuando m! iiplirni> rnditrCCCd1iCr i lui I U F ~ ~ C I N de 1% p h 3 ) l eadurccc y b r r mnn mnimcto rii torlv su espesor CI ~ ~ t c r n DnIa rnpo dl. mcub~l. t m h t o . cii wito q w la. tratainicrilor iIc uncnnir!ilo siwrffcinl mn rfrctiUhasta una wfundiJnrl ndirlda: 4 ) hpc: aunwntar b rniitatria &f cancreta o rlr.1 mntrm cadrn roluclMrs mrmix,ns. que nh u b c a w dc un apldn dem& u i r o drrlntrgmcfin del collcwtw 55) h x r au inenbir la mmprM<id. y pa tanrn In im pcria.&lldad drl coucmtu u del moren.: 6 ) loyrs tadas las o i c i m u mrnclonndiu a un coilu mtnbkmrnk infeiiw d & . bs impnwwcioncn q t r tan n l euduw. Oo c m la mtp.rfirir. C-.IIh*4 El deaphndiniicntc Ilr ~ h ' o el dngastc. sr &hm prlrnordiul. y m n t r a que Lu P I ~ I ~ E de ~ L E U I ~ I I ~ , , II C plcrdrn UI CO~CUOII, Un phn de COnCrE~ U par In muiun. ziu durpicndr ~ l v o o P desuun parque los w y y h m m,: bartnnCr rr~lrtmtes sino wwur rl crmcnlo que h llg es lncspaz dt. m a r l., . emr**i. Cmndo m mrzchn d o s nrirrci>ii%i 1 capa dr acabYLI pul& ron s Ilaira. ri prlnelpiil Maque d. b. o a t i t r ~ F M i l Y l CS DOpWliI(J. por 1 0 1 J~IC*. y IR mtrir dc crmnlo qirr envuelve y 'nntlrnr a Ics aweWiJui deb.rcr de alta d & d pan evitar que ~ C l l o w desr lxrndui. L grlrtas o ii.ipcrIecciaicn dr la .aa rirrflcie del concreio non lai prlmrm rn rulrlr rl ntnqiie & . cm.ni. El d-1 tu S- arrlrra por e s a iiitpcrlreiionrn, tan1 rn la Iilganr eii que d uinencn rs " rana t n las grklw u finiras *candes o prqurnis. F el concreto mrmdi. h lui wletan de mtracci6n (pma,a; sn llrurs* i m p ~ t l h k i .en tanti PD CI P ~ R I O unple mn mar a
...~
TmbiCii meten prescntaru ctiartdur.r sur p u & n d m r m a deti. cknciu di.1 pruyccto. a falta & miste* El. de1 CO<XICtoU m PORI idhcmc13 del acrm rlc rcluerro. Lai plde m ~ n m c*&n rrputBtu. a km ataquen dr nolurbnrs coi.mrivos que purdm rrr akallna o dcidas. &las r i l w i u n s drllntrgran el CrmcMa hidraia&. Un phr ~ n n p c m dr poca ahsorckin ea *nlippcuublr pnn n. tardar la &rinrcgmcuin imnchonnd~ &t cl wiimriu o n l l ~ * In chftlnm y !a rrainantii i lu rn>.luii nin m r n w s rn i la riipriclr que n hr cayrr*a y en rl r lrrho l n i m h . Fnto r debs a q u . durute el mldo d iwbrdD. cl ccni~iiiu.1 . 1 rida y la lr<.Lldnd utbn a la nuprflcic del ewc~rtrry h-n nna pclCula o c;l Ph . La uhrrvancla de huems rimirdimiwur de mmtntcetnn. rmpkando cmcrctu con aasc+ L(rn nrnduidns un3 rclrcin~i a y u c c m h hIa y fin rewnimlmto rcduci*li m&11 wltw m alestruEtu&r
a1 r ~ c n t oun agente que aumente b conipacldid y retarde el fraguado. man> x indica odclann n la comtruccldn dr fihricw. ediflclw Y &as unrhtes. merralmrnh es n t r i cmri &todo-& F : ~ ~ L M C I A ~ agua cscrdenw. por b q w del i M c m t a acerco dr 61 r n mta dkwMn 11) thm.to ds3m.h Rrdr obknrr. x cwyor ron<gncid.d y rrifikncl. rn rl
calripio. aumentan*>
~ ~~ ~
nunta: prm, al par? mayar cnnfldsd & rcrnrnto. .iim.ntn dni.ra> .l sparicb5n de sirpdldn dtMki y p m n w fanendas p r ccnirnb. amtn Y i c c l d a d . Por oh p r t r . cuanto mr rc x o rl cwcnm, miu yor la c I C V ~ C ~&I trmpmatllra duY ran& la h ~ r u t ~ c i dyn babrd mdr niirrrroa iniciaks. Tnntbln aumenta k -m<-
m mtrntdo de cc-
=*
E*
SOY
I d I C P
Idn "Rycb.i d r rcsistcncla d desgiutc rlr pimn dr c w n r t o y PJI~ evi. t u rl drspnndimtmto & ph.0' (Wcit
tadar que x o ~ . ~ u i o t w ni dkhn rrtiruh. rr in<llcaii que l rplitsiioil de tmwknti* a riipcrflciUlrs r r.J lu mir rrle~uado. m (IiWas SI han pmpurrt. dlvrtrazainlrntoa pur rndw~xcr nupcrfkk 6 h plro LIP c o n c ~ c t pt C I l t ~ h a h ,YY YUI dr reciente cwstruccin o Pntiauu. &S me-
- o t m ~ ~ p m C c n i g WasiluuJ y AnJrni W Los nsul-
II~TcarrnCern(.Plaonad
to. Bum Infliunrlam m en c x u i w inconvrnlrntn. La pn?wrctn de Ftmrnto dcbc mwt+arnr drnha del mlnimtu i d penaablr p a n drt.n.r wm ncz& mmp~i.. SI rr a j w a im grdmclsn de I m a p g h y de L arena. le plop~rcidndr rmrnin pu& ruxEwarr en un mlnlpio m m ~ l i h k m I i mUatmda y cc 1 dad dcxrsrfar. (21 CIUIM & & E l auttunto& dureza qu.pmdui. rl c l W W p dc cakh *S prmiinctnlo ' . a * rl umcirlo es dr p xu n> cn edad: pem h a pruiui denuntmn qw drspu4a & un a5u o d.tl c m t a qur . rmii~nrekxuw de calcio @n wndr rn m ~ n c i a concreto slmpk. E ib31 l nim dr cuicio no d u c e la fon de n e i u y lechasidd. Srmn dmma bvmti(lsdorca hace aunimtar h amtmaWt rii el phrlc Jc &ucari(ln del miirmin. &. du pruvoca ogrWamlcntlX O d l c l a ~ a l ~
nw
& a -
dtrm raAn pnParados b.w & ittio ducm r m pmpm.$a a de i i t m siliralos nrrirt*iran y rndtrmrrn la iiulw de umrnhi, y riinnh rr ~ l a dc SLLEIIO JC d i o Iknm los p a o n y dcpmiidn culuiilcr que. ullerwrnirutr. r . Iramfomiso eu criacalw iulolubks rlliic
e-
m glu 8w (3) A w n i a -m Fl(n pmducm debblltwn I mUi:z s dr ccmcnm: h w ~auncnkar el volimrn dt i . h 1 pmstx & w u t o y reducen su mhrSI@ ron b agrcgadai y. par tanio. "u~. m& bien gur m r ) o m . Li m f u r r r -
&di.
La p d u n d l ~ tul quc Wr n t u s irdtsir ntkn@a dependc de l p e m d a r l del pisa. e BI tlpo de f l d l l c 0 m cr npiriulmwk irfkoz en -reto mbtlvauipotc romppclu. tipo dc siketo rlc d i o o ~ d e c u d o en d caso dc ~ u w e t u w a a de pule p nncia coew tratamiento adicional M e m a l u lmpna-lmrr r del flmzlllcritm. En ri.rtin ncll&r~ atvkn implrru mIilcfmrn de c m . rrrlnns, con r l nihnio Hn. C m n tm dhrnatlm. y adra% de la trHmrnimrm d r d t n r . rxirt.n pm<liicM. que rr emplrul rn h m s W t q d en el ~ u u r e b ea el wcuhrilirtrmrnb & mesiru m. pera nimeutsi la cammeidd la dureza y la rrsistEncia. y iubaunnr paiblcr drkcmc Sigue un. breve JI&% & lcr
&..
-.
nrial pradur rmhacbs ahmrnte hrii* flcoi. sin Inflilrncla. advrrms o i n m r "Imfri E I r r c&aa gra& 1 w puede obtener una n c r l c n b &reu #u kial. ellmlnanm ci a a u ~ nccdenD e~pu- dd mln*
cia P la emridn. ( 4 dcaiibdn (Aimat): P! . u un L.rihr nuni uumrniv h duren del u w c n b o drl nwrtem. Lb inirrda c m pruebu imhda por rl N r t l d h u o i Sradwk. el Plnh c a t aumelltn la miitrnclp al U . . rn mayw r.Jo qu. lo. radwccdo&a I w t n~ebratodas 1.w quidur. ciurll&dcs del iollcieio, twaci~lespdra fina enrucfuraki. No oreenta carwbr;su;as iaroliwalentrs y u r .+ m d por . msultado un aummm de 10 a 2091. en in rcd.3knrla a la fhtnilki. R r a h r l manrIahiMad de k m o k a . sc &tknc unu reduccm & 8 i12% en 1 wlacbm u s -morlo; uri. duccljri & mnia dc .ir im wdrac&n dvrsntr cl acuda y uno ~aalder&U ducC16n en la iomraclbn Jr niisi y lecl~oaidzd La dinralnuclal i k L c r m w l & y el mayor tlrmpa d r fmguado. rcducen icd nfucram InlcWcr Lol uielolu &Mas al ner-
-Im
8"
TOMO VI
e n los talleres
A. MlJARES Y HNO.
Bucareli 85
FOTOGRABADOS
Mxico, D. F.
TOSTADO
D E L
T O M O
V I
(NLIMEROS 26 AL 30)
ESTUDIOS GENERALES
No.
DOCUMEhTOS XV1.-TRES LAMINAS CE "RECUEIL E T PARALLELE DES EDIFICES DE TOUT GENRE ANCIENS E T MODERNW'. par L. N . L . Durand .............................. 26 EL PROBLEMA DE LA HABITACION EN MEXICO: REALIDAD DE SU SOLUCI0N.-Una convcrsaei6n con el Arquitceto Mario Pan.-Por Mauricio G6mez Mavorga ........................ 27 LA LITURGIA Y LA CONSlRUCCION DE IGLESIAS.-Por Gabrid del Valle.. . ARQUITECTURA DEPORTIVA
27 27
Pagina
o . LOS CROQUIS Y EL CLIENTE.-Por Antonio &rrato .......................... 28
Pdqina 162 204

258
51
LA ARQUlTECTURA DEL AMOR.-Por

Garton Bardet
........................ 29
30 30
ALFONSO REYES DICE................ 67

84
HABLA SIQUEIROS
...................
294
LA MUERTE EN MEX1CO.-Por Ricardo A. Latchnrn ........................... 30 PBNICILINA PARA LA CIUDAD
305 309
........
109
.......
ARQUITECTOS
CETTO. MAX. Tres caras habitacin
.................
26
30
?O
26;
220
HARRISON B ABRAMOVITZ. Fabrica de Aluminio cn Daveiiport. lowa. KASPE. VLADIMIR. Autosen-ieia y Csotm Comercial
30
29,
288
209
DEL MORAL. ENRIQUE. Hahitacin . ENGELKIhE, ROBERTO. Asocliicin Nacional di. Actores
.......
........
29
MARTINEZ VELASCO. IURN. Dos casas habitacidn .................. NEUTRA. RICHARD G s a en el desierto
27
97
FUENT3.S. O. DE. y GONZALEZ. A. Una casa cn Montcrrey ............... GADSDEN, IULIO. Laboratorios Vitaminicos
26
28
37
155
1. ...................
30
276
214 262
..............
GOMEZ GALLARDO. ERNESTO. Casa habitacin ...................... 27 GREENHAM B.. SANTIAW. Casa dc un arquitecto ............... 27 Edificio comercial ..................... 28 GUERRERO L.. ENRIQUE. Casa hahitaeldn y dos departamentos
PANI. MARIO. Conservatorio Nacional de Msica ...... El Centro Urbam "Presidente 1Alemn". . RUBIO, JORGE.. Una casa en San Angel
29 30
26
91
103
152
...............
28
...
27
90
SERRATO. A.. g QUINTANAR, G. U n a de lar Ciinicar del Seguro h i a i en Mexico ..............................
26
41
ARTE COLONIAL EN MEXICO

OAXACA. EL VALOR ARQUI'ECTONlCO D E [.AS OBRAS DEL PASADO. ARTE COLONIAL EN MEXICQ. Pcr Enrique Guerrera L. ...................
CLUBS
8
ASOCIACIOX NACIONAL DE ACTOREE,-l:n?clki"g. Rcbc~to ............ 29
26
28
220
CONGRESOS
: 75
VI1 CONGRESO PANAMERICAKC DE ARQCITECTURA. Documentar . . . . . . . . 28
158
CENTROS COMERCIALES
AUTOSERVICIO Y CENTRO C O m R CtAL.-Ka;arp. Vladimir ...............
29
209
DANZA
DANZA EN MORELIA. Por David N. Arce.................................
28
181
DECORACION
N .
UN PUESTO D E FLORES E N LA ENPani Jr.. TRADA D E UN HOTEL. Arhira ............................. Pagina
DOS CASAS HABITACION. Martinci Velasco,Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CASA- D E U N ARQUITECTO.-Greenham B.. Santiago ........................ EL CENTRO URBANO "PRESIDENTE ALEMAN'.-Pani. Maris . . . . . . . . . . . . . CASA EN EL DESIERTO. -Neutra. Richar2J. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HABITACION -Del Moral. Enrique
Ko.
27 27
Pgina
97
103
262
276
281
Q U E E S DISENO.-Por
Clara Parsct . . . .
ARTE E N LA INDUSTRIA. - Por Clara Porset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
30 30
DESPACHOS
EDIFICIO COMERCIAL. Greenham B.. Sai.tiaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DIVERSOS
MAURICIO M. IAMPOS. Por Alonso Mariscal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HOSPITALES
UNA DE LAS CLINICAS DEL SEGURO Serrato. A. y SOCIAL .<N MEXICO. Quiriiansr. G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
41
COPI%>ERVATORIO NACIONAL D E MUS1CA.-Pani. Maria. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ILUX4lXACION ARQUITECTONICA. Par Edmundo Morales Silva . . . . . . . . . .
28
164
ESCULTURA
BRUNO INhOCENT1.- (Algunas cscultii.
ras) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LABORATORIOS
155
HENRY MO0RE.-Por
Ral Caeh,
....
MUSEOS
INSTITUTO NACIONAL DE ANTROPOLOGIA E HISTORIA. Un proyecto dc L i i i ~ Greqir K.-Ccnientari<i de AlitoMc I,~L A C ~ V E ~ s : D ~ .~ .c . . . . . . . . . . . . E Y . .
EXPOSICIONES
Espinosa EXWSICION D E TRABAJOS D E LA ESCUELA NACIONAL D E ARQUITEC TURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LA CIUDAD D E MEXICO INTERPRETADA POR SUS ARTISTAS . . . . . . . . DIA D E MUERTOS
28
130
PINTURA
113 LOS VALORES PLASTICOS BE OROZCO.-Por Alberto T. Arai . . . . . . . . . . . . . DE LA " A U T O B I O G R A T I A " DE OROZCO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29 29 229 231
FABRICAS
FABRICA D E &LUMMIO E N DAVENPORT. IOWA -Harrison Abrarnovlti.
URBANISMO
FRADELFIA Y MEXIC0.-Por Jose Luir Cuevas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NUEVAS CTUDADES PARA LA GRAN BRETAhrA.-Por F . J . Osborn ........ RECONSTRUCCION B E VARSOVIA. Par Gitta Sten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
27 27
HABITACIONES
TKES CASAS HABITACI0N.-Cetto. Max. UNA CASA E N SAN ANGEL.
Jorge
3
75
...............................
Rubio.
UWA CASA E N M0NTERREY.-Fuentes, O. de, y Gonzlez. A. . . . . . . . . . . . . . . . . CASA HABlTACION Y DOS DEPARTAMENTOS.-Guerrero L., Eiiriqur . . . . . . CASA kI,\BITACdON. - Gornei Gallarda. Ernesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
81
PLANIFlCAClON FERROVIARIA D E L VALLE D E MEXIC0.-Por l a r ~ e MeL. dzlliii y Francisco T. Maiiiilla . . . . . . . . . PLAN D E LA CAPITAL WEL CANAUA. -Grebrr. Jacq<irs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
29
116 193
Lmparas
MAZI-LUX
Foblicadai cn M&x~co
Otiriuas y L'ubririii
Romrrv Tecrilrin, 90%
rd.del Valle.
IMPERMEABILIZANTE ASBESTICO
Ap.iii.i<lo No. 1191. Zus:ua 9 i 9 Sur. C.iI>l: "P!?OTF.XA"
...... ...-........"........-................................. ..,,.....- ..=. "."

- -
Ikcps. 302~301. Tclcfs 614 y 624 N. L;iryil Disiaiicia Erii. 59. MOPITWREY. MI!XICD
0ficir.n . MCxicu. D. P. n
Artes 84.4.
Trl. 10-(1'1-75.
-I.. -.. I .
fl
i l
! 1 ] i
: :
11-~
i :
.....
B I B L I O T E C A DE L A REVISTA
i i
I i
j
i
ARQUITECTURA
~ ~ A R T IL O S C U
il
j
8 INGENIEROS ARTISTAS LIBROS TECNICOS
Tiaduccin revi~ a d v aprobada i

D.#
i
i
;,
e1 autor
mirmo.
"
l]
: A G E N C I A
L E F A X !:
]
(CANA
1.,
I l
S E I + V ! C I < > R A P I D O Y I.CONCiMIC@ D F C O P 1 9 5 F U T C > S T A T I L A S Y HELIVGRAFICA%S
f H O R R Y C H O P i R f N A SUCR., S. A.
C ? 5 4 MI::
I'
j,
REPRESENTANTES
EXCLUSIVOS
DE
fi
De venta en
KEUFFEL & ECSER

JULIAN P. F R I E Z
INSTRIIMENTOS
CO.
Paseo de la Reforma 503
M x i c o , D. F.
;
,
ii i i i
AND
SONS.
M E X . 36-14-49
DE
METEOROLOGIA
E R l C 1217-19
M A D E R O 40
I"....-............................................
MEXICO.
o. F.
P R E C I O : $3.00
-;=;JI
......
......-..----..i
UNA PUBLICACION ARGENTINA AL SERVICIO DE LOS SENORES INGENIEPOS AROUITECTOS Y CONSTKUCTORES DESDE E IS DE L NOVIEMBRE DF 1907.
ciempliir :ueito
2.22
S;;<-iii;ciE?
oniial ( 1 2 nrner;,J
,, 22.00
A R Q U I T E C T U R A
P,tseo
de La Refarma 503.
IDO ClCERO PflRfi
OCIUNA DE VENTAS C MEXICO; W E W && N APARTADO -1 F A W X M EHAbd?#TE%EY.N. L h P k . R T A Q b 286 :

Revista Arq. MARIO PANI Nº30

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Revista Arq. MARIO PANI Nº30

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Febrera, 1950

q#!,%.y$;. y t fm..y~-..c.:,,r..-![ '.'.,F.'.:pS. '.', .. <..

Fbrica y Oficinas Generales: Poblado Barrientos, do. d e Mxico

Informacin: San Juan d e Lefrn N m . 21 -Piso 90.

Te1 6 1 Tlalnepanlla - A p d o . Postal N m . 18

Para todos los usos en que se requiera un buen

PRESUPUESTOS la REPETICION d e todas

A V F. l. MADERO. EJE ORIENTE 1 3 1 3

el material para tirillas de persianas venecianas

uue rene las normas exigidas

alrededor d e iin - dul~lado8 180 iriandril d e l%",ili, F L E X A L T J k I se dcodobl s i i i dau.

HUNTER DOUGLAS S.A.

"JARDINES DEL PEDREGAL

La Zona Residencial de Futuro ms Brillante

ARTURO PAN1 D.,

.......--..-......." ....,... i "2

CALLE DE DOLORES No17

CIA. MEXICANA DE TUBOS DE ALBANAL, S. A.

FF. CC. Nicionalcb, Ni,. 200.

BLOCKS DE CRISTAL PITTSBURGH CORNING pa-ii MIJROS. VIDRIOS, CRISTALES Y LUNAS

RAMON SORDO NORILGA

BONOS Y CEDULAS HIPOTECARIAS 8 % anual.

CONSEJO DE ADMINISTRACION: PRESIDENTE: Sr. Don RAUL BAILLERES

COR'SIIJEROS SlIPl.IIN'll!SSr. Don J i ~ a oB. Carriil.

Sr. Doii Rngcllo Rior

Anuncio aprobada par la C N. B. Oficio K.7. 631-11-2072 de 17 de febrero 1148.

......................................... ............................................................. .............................. ",.,-,,." "..." ................................................. I

I'AI<A '1'ODO FIOGAI< I'A R A 1'OL):\ N IiCliSI I > A I l

A su padre le debe usted lo

<:rrl~'ii!i,i,ls ili. iili,i.lr<! P;!I.E ~vterl;ii cit. r i r tlii<lii.

I t r I ~ C I ~ ~ ~tos ISres. clc K O

iitiestr;i Exposicin ticne en servicio

dos pisos dc Expo~iicin. o Ir. n

r u t a nra.; d i tinos ~nintitosa sus o c ~ ~ p a ~ i o nd e m o cs.

D I '.l..iO'. S I .L'U."L. U" .O. $6 *II,*I,. 1 L * I I I L . L < I I " I O

A~pci.~-;~mia O~RIL.I.I, lii>),1 1 1t1*t111 ~ ~ > l v l z i ?.'?F o 11 d

ALFONSO REYES DICE...

1ard11d e Nios y Gmrderia

Adminir~rotin,Unidnd Sonitdria y Oficinas de Correos y Teigrafos

psviniriitado ron "terrazro'. se enfriado por radiacin suhterrdnra.

discii6 para ser culcnta(Fotos lulius Sliiilinani

DATOS CLIMATOLOGICOS DEL D S R O EI T E

Los rboles y rocas del dcsirrra penetra,)

el casb Interior de tierra humedecida

G~andes caiitos rodados. reliquia de un rexiioto glaciar. Y niia

Nada intcrrumpr la ii.iirniiad de los cuartos de hu6spedes. ion

La terraza superior tirtie

tina estnpcnda vi:&

. . .el espacio arquitect6nico

A diferente h , & diferuite espacio.

gti motivo, por copia o imitacin de forma4

FABRICA DE ALUMINIO E DAVENPORT, IOWA N

LAS ENORMES POSIBILIDADES

DEL ALUMINIO E LA CONSTRUCCION N

y se sigrie piiitarido asi ccri edificios -,-iejos: rio

-E, Cloiisiilcra iistccl (jiic a la piiltura nirsicaI L ~ .iiio<leiria, hal~lando n e

Siqueiros ron sur ayudanter

7.a Ciudnd de M i ~ i r n inl<riiir*ud" ""7 aua crtiairi.

de la ciiid;~dque car~taii obras enviadas al las conc~~rso.

EXPOSlClON DE ARTE POPULAR M E X I C A N O QUE E L

PRESENTA A PARTIR DEL- S I DE NOVIEMBRE EN E L

MUSEO NACIONAL DE ARTAOPOLOGIA

rillqs ihl pueblo.

D I '.l..iO'. S I .L'U."L. U" .O. $6 II,I,. 1 L * I I I L . L < I I " I O

Wi w a ~ ' ~ O M ~&St W ~ iwd.-i w~ri..crn vrui~adq tdiPirethIm i s n w