α½µ¸·´´•- п--·ª» ر«-» íë α½µ©»´´•- ײ¬»®¿½¬·ª» ͬ«¼·± íè

Ú®»» Ô¿¾±® îë Ú»»-ô ﮬ ̸®»» îè ̸» Þ»-¬ Ù®»»² Þ«·´¼·²¹- ìí

ÌØÛ ÛÜËÝßÌ×ÑÒ ×ÍÍËÛ

ÉØßÌ ßÎÛ ÉÛ ÌÛßÝØ×ÒÙá

Í»°¬»³¾»® îðïð ©©©ò¿®½¸·¬»½¬³¿¹¿¦·²»ò½±³

 ¼»´·ª»®- -«°»®·±® °»®º±®³¿²½»ô ¿®±«²¼
¬¸» ½±®²»®- ¿²¼ ¼±©² ¬¸» -¬®»¬½¸
r

Ž r

ÙÇÐÍËÓ

Circle no. 242 or http://architect.hotims.com

 ̸» -¿º»-¬ ·²-¬¿´´¿¬·±²
³»»¬- ¬¸»
-³¿®¬»-¬ ·²²±ª¿¬·±²-ò
Ò»¨¬ó¹»²»®¿¬·±² Ô·º¬Ó¿-¬»®r ¼±±® ±°»®¿¬±®- ´»¿¼ ¬¸» ©¿§
©·¬¸ ¹®±«²¼¾®»¿µ·²¹ ·²²±ª¿¬·±²- ¬¸¿¬ °®±¬»½¬ §±«® ½´·»²¬-ò
Ñ«® ²»© ´·²» ±º ¼±±® ±°»®¿¬±®- °®±¬»½¬- §±«® ½´·»²¬-Ž »³°´±§»»- ¿²¼ °®±°»®¬§ ©·¬¸
½±²¬·²«±«-´§ ³±²·¬±®»¼ »²¬®¿°³»²¬ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ -¿º»¬§ º»¿¬«®»-ô
³¿µ·²¹ ·¬ »¿-·»® ¬¸¿² »ª»® ¬± ·²½±®°±®¿¬» ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬-ô ¾»´´-ô ¿²¼ ¬·³»®-ò
д«-ô ¬¸»§ ³»»¬ ¬±«¹¸ ²»© ËÔíîëóîðïð -¬¿²¼¿®¼-ô ©¸·½¸ ·- ½®·¬·½¿´ ·² ½±³°´§·²¹ ©·¬¸ -¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»-ò
׬Ž- ¿´´ ©¸¿¬ §±«Ž¼ »¨°»½¬ º®±³ ¬¸» ýï ¾®¿²¼ ±º °®±º»--·±²¿´´§ ·²-¬¿´´»¼ ¼±±® ±°»®¿¬±®-ò ̸»®»Ž- ²± -³¿®¬»® ©¿§ ¬± °®±¬»½¬
©¸¿¬ ³¿¬¬»®- ³±-¬òòò§±«® ®»°«¬¿¬·±²ò

Í°»½·º§ -¿º»ò Í°»½·º§ -³¿®¬ò Í°»½·º§ Ô·º¬Ó¿-¬»®ò

̱ ´»¿®² ³±®»ô ª·-·¬ ´·º¬³¿-¬»®ò½±³ ±® ½¿´´ èððóíîíóîîéêò

Access Control
Operators
liftmaster.com ݱ³³»®½·¿´ ܱ±® Ñ°»®¿¬±®-

Ý·®½´» ²±ò îèí ±® ¸¬¬°æññ¿®½¸·¬»½¬ò¸±¬·³-ò½±³

Ý·®½´» ²±ò ìïê ±® ¸¬¬°æññ¿®½¸·¬»½¬ò¸±¬·³-ò½±³
 Ò»© ͬ¿²¼¿®¼-
Ú±® Í«-¬¿·²¿¾·´·¬§á
Ý¿®´»¬±² ݱ´´»¹» λ-·¼»²½» Ø¿´´- › Ò±®¬¸º·»´¼ô ÓÒ
ïïôîðð λ©¿®¼ ×ÝÚ- Ë-»¼ › çïôíëê ͯ«¿®» Ú»»¬
Ю±¶»½¬»¼ ̱¬¿´ Û²»®¹§ λ¼«½¬·±² ¾§ îèû

Ѳ» ̸±³¿- Ý·®½´»ô ÒÉô Í«·¬» êðð

É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðððë
Ò»¼ Ý®¿³»® и±²»æ îðîòìëîòðèðð
²½®¿³»®à¸¿²´»§©±±¼ò½±³ Ú¿¨æ îðîòéèëòïçéì

Ù®»·¹ Ñ•Þ®·»²
Û󳿷´ ¿®½¸à±³»¼¿ò½±³ô ±® ½¿´´
¹±¾®·»²à¸¿²´»§©±±¼ò½±³
èèèòîêçòèìïð ø¬±´´óº®»» ·² ËÍß÷ ±®
èìéòîçïòëîîïò
ß«¾®»§ ß´¬³¿²² Ê·-·¬ ¿®½¸·¬»½¬³¿¹¿¦·²»ò½±³ ¿²¼ ½´·½µ ±²
¿¿´¬³¿²²à¸¿²´»§©±±¼ò½±³ “Í«¾-½®·¾»’ ø-«¾-½®·°¬·±²- ±²´§÷ò
ß´´±© -·¨ ¬± »·¹¸¬ ©»»µ- º±® ¼»´·ª»®§
±º •®-¬ ·--«»ò
豬± ½±«®¬»-§ ±º ÔØÞô ײ½ò ß³¿²¼¿ Õ±´-±² Ø«®´»§
¿¸«®´»§à¸¿²´»§©±±¼ò½±³
ËÍßæ üëçå Ý¿²¿¼¿æ üêç
É»•®» ß´®»¿¼§ ̸»®»ò Õ¿¬·» Ù»®º»²
Ѭ¸»® ½±«²¬®·»-æ üïçç
øïî ³±²¬¸´§ ·--«»-÷
µ¹»®º»²à¸¿²´»§©±±¼ò½±³
Ü»-·¹² ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °»®º±®³·²¹ -¬¿²¼¿®¼- ¾§ «-·²¹ λ©¿®¼
ËÍßæ üïðå Ý¿²¿¼¿æ üïëå
·²-«´¿¬·²¹ ½±²½®»¬» º±®³-ò λ©¿®¼ ×ÝÚ- ½¿² ®»¼«½» ±°»®¿¬·±²¿´ô Ѭ¸»® ½±«²¬®·»-æ üîð
³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ »²»®¹§ ½±-¬-ô ©¸·´» ½®»¿¬·²¹ ¿ ¸·¹¸ó°»®º±®³·²¹ô Þ®¿«´·± ß¹²»-»
¾¿¹²»-»à¸¿²´»§©±±¼ò½±³
ª»®-¿¬·´» ¿²¼ ·²¼»´·¾´» ¾«·´¼·²¹ò
ÐòÑò Þ±¨ íìçì
Ó¿®½§ Χ¿² Ò±®¬¸¾®±±µô ×Ô êððêëóçèíï
Ø·¹¸ Û²»®¹§ Ûºº·½·»²½§
³®§¿²à¸¿²´»§©±±¼ò½±³
Í¿ª» ëðóèðû ±² ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ½±-¬-
É®·¹¸¬•- λ°®·²¬-
Ô¿«®·» Ù®¿²¬ -¿´»-à©®·¹¸¬-®»°®·²¬-ò½±³
ײ½®»¿-»¼ Í¿º»¬§ ´¹®¿²¬à¸¿²´»§©±±¼ò½±³ èééòêëîòëîçë
Þ«·´¼ ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®-
Ô·²¼-»§ Óò α¾»®¬- ¿®½¸·¬»½¬³»¼·¿µ·¬ò½±³
Û²¸¿²½»¼ ݱ³º±®¬ ´³®±¾»®¬-฿²´»§©±±¼ò½±³
Þ»¬¬»® ·²¬»®²¿´ ¿½±«-¬·½- ©·¬¸ ¿ ½´»¿²»®ô д»¿-» »ó³¿·´ ²½®¿³»®à¸¿²´»§©±±¼ò½±³ò
³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ·²¼±±® ½´·³¿¬» Ó·½¸¿»´ ̱¼¿®± øÔ»¬¬»®- ³¿§ ¾» »¼·¬»¼ º±® ´»²¹¬¸ô ½±²¬»²¬ô
³¬±¼¿®±à¸¿²´»§©±±¼ò½±³ ¹®¿³³¿®ô ¿²¼ -¬§´»ò÷
λ©¿®¼ ±ºº»®- «²°®»½»¼»²¬»¼ -»®ª·½» ¿²¼ -«°°±®¬ º±® ¾«·´¼»®-ô
¼»-·¹²»®-ô ¿²¼ ±©²»®- ¿´·µ»ô ¾§ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¿--·-¬ ·² ¿²§ -¬¿¹» ±º Û¼©¿®¼ Õ»»¹¿²ô Ê»®²±² Ó¿§- д»¿-» »ó³¿·´ ¿ °®»-- ®»´»¿-» ¿²¼ ·³¿¹» ¬±
°®±¼«½¬-à¿®½¸·¬»½¬³¿¹¿¦·²»ò½±³ò
¬¸» ×ÝÚ ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² °®±½»--ò
ß¿®±² Þ»¬-µ§ô Þ´¿·²» Þ®±©²»´´ô
Û´·¦¿¾»¬¸ Ûª·¬¬- Ü·½µ·²-±²ô Ö±¸² Ó±®®·- д»¿-» »ó³¿·´ °¸±¬±¹®¿°¸-ô ¼®¿©·²¹-ô
Ü·¨±²ô ̸±³¿- Ú·-¸»®ô Ý¿¬¸§ Ô¿²¹ رô ¿²¼ ¿ ¾®·»º ©®·¬¬»² ¼»-½®·°¬·±² ¬±
Ô¿²½» ر-»§ô Ó¿®¹±¬ Ý¿®³·½¸¿»´ Ô»-¬»®ô µ¹»®º»²à¸¿²´»§©±±¼ò½±³ò
Ó·³· Æ»·¹»®

׿² ß´´»²ô 묻® ß®µ´»ô Ý¿¬¿´±¹¬®»»ô »ó³¿·´ ²»©-´»¬¬»®-æ ¬¸» ¼¿·´§

ͬ®¿·¹¸¬ çðf ݱ®²»® ìëf ݱ®²»® Ò±¿¸ Õ¿´·²¿ô Ó·µ» Ó±®¹¿² Ò»©-©·®» ¿²¼ ¬¸» ò
Í«¾-½®·¾» ¿¬ ¿®½¸·¬»½¬³¿¹¿¦·²»ò½±³ò

̱ ®»¹·-¬»® º±® ±«® º®»» ½±«®-»-ô

Õ·³ Ø»²»¹¸¿² °´»¿-» ª·-·¬ ¿®½¸·¬»½¬³¿¹¿¦·²»ò½±³ ±®
¸¿²´»§©±±¼«²·ª»®-·¬§ò½±³ò

̸±³¿- Ýò ͽ¿´¿
ÌóÚ±®³ Ô»¼¹» Ì¿°»® ̱°
×ÝÚ Ý±²½®»¬» ݱ®»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ìþô êþô èþô ïðþ ±® ïîþ ©·¼¬¸-ò
η½¸¿®¼ ͬ·®¾¿

³±²¬¸´§ °´«- ¿² ¿²²«¿´ °®±¼«½¬ ¹«·¼» ¾§ Ø¿²´»§ ɱ±¼ô ÔÔÝô Ѳ» ̸±³¿- Ý·®½´»ô ÒÉô Í«·¬» êððô
É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðððëò ݱ°§®·¹¸¬ îðï𠾧 Ø¿²´»§ ɱ±¼ô ÔÔÝò λ°®±¼«½¬·±² ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬
°®±¸·¾·¬»¼ ©·¬¸±«¬ ©®·¬¬»² ¿«¬¸±®·¦¿¬·±²ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ËÍßò ͬ¿²¼¿®¼ ß ³¿·´
»²½´±-»¼ ·² ÞÝÌ ððïò

Ú«´´ ÝßÜ ¼»¬¿·´-ô Þ×Ó ±¾¶»½¬-ô ¿²¼ -°»½- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±²´·²»ò
Ý·®½´» ²±ò îéð ±® ¸¬¬°æññ¿®½¸·¬»½¬ò¸±¬·³-ò½±³ Ý¿²¿¼¿ б-¬ λ¹·-¬®¿¬·±² ýìðêïîêðèñÙòÍòÌò ²«³¾»®æ Îóïîðçíïéíèò Ý¿²¿¼·¿² ®»¬«®² ¿¼¼®»--æ
з¬²»§ Þ±©»- ײ½òô ÐòÑò Þ±¨ îëëìîô Ô±²¼±²ô ÑÒ ÒêÝ êÞîò

©©©ò®»©¿®¼©¿´´-ò½±³ ïóèððóìêèóêíìì
 ̸» ¾»-¬ ®±±º ³±²»§ ½¿² ¾«§ò ÌÓ

ÌÝÍ ××r Ì»®²»óݱ¿¬»¼ ͬ¿·²´»--

̸»§ «-»¼ ¬± -¿§ô •Ì¸»®»Ž- ²±¬¸·²¹ ²»© «²¼»® ¬¸» -«²òŒ Þ«¬ ¬¸¿¬ ©¿- ¾»º±®» Ç¿´» ˲·ª»®-·¬§ ·²-¬¿´´»¼ -±´¿® °¿²»´- ±² ¿ Ú±´´¿²-¾»» ÌÝÍ Í¿¬·²r ®±±ºò
Ì¿´µ ¿¾±«¬ -«-¬¿·²¿¾´»ò ɸ·½¸ô ·² º¿½¬ô ·- ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ¿¬ Õ®±±² Ø¿´´ ó ¬¸» Ç¿´» ͽ¸±±´ ±º Ú±®»-¬®§ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ͬ«¼·»- ·² Ò»© Ø¿ª»²ò
ÌÝÍ Í¿¬·² -«-¬¿·²- ½±®®±-·ª» »²ª·®±²³»²¬- ©·¬¸±«¬ ®»¿½¬·²¹ô -¸®«¹- ±ºº ¸»¿¬ô ¿²¼ -¬¿²¼- -¬®±²¹ ¿¹¿·²-¬ ©·²¬»®ò
׬ »ª»² ½±²-»®ª»- ¬¸» ®¿·² ¬¸¿¬ º¿´´- «°±² ·¬ º±® ·®®·¹¿¬·±²ô ¬± ¸»´° µ»»° -±³» ±º ¬¸» ·ª§ ·² ¬¸» ת§ Ô»¿¹«» ¶«-¬ ¿ ¾·¬ ¹®»»²»®ò

Ú±´´¿²-¾»» Š º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»³¿²¼ ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ò

Ý¿´´ ±® ª·-·¬ Ú±´´¿²-¾»» ±²´·²» ¬±¼¿§ ¬± ´»¿®² ³±®»ò
èððòêîìòêçðê º±´´¿²-¾»»®±±º·²¹ò½±³

Û¿®² ï󸱫® ß×ß ´»¿®²·²¹ ½®»¼·¬ ±²´·²» ¬±¼¿§ò Ê·-·¬ º±´´¿²-¾»»®±±º·²¹ò½±³

Introducing ß¼ª»®¬·-·²¹ Ю±¼«½¬·±²

THE NEW אַ·½µ Öò Ý¿®®±´´

ééíòèîìòîìïï
Ý¿¬¸§ ˲¼»®©±±¼

п·¹» Ø·®-½¸
Ϋ--»´´ Íò Û´´·-
Ô¿«®»² ܱ¾±-
îðîòéíêòííïð

Ú®»¼ É»·--µ±°º

Ó·½¸¿»´ Ô»-µ±
Þ»¬¬§ Õ»®©·²
îðíòììëòïìèì
Ø¿²´»§ ɱ±¼ Þ«-·²»-- Ó»¼·¿

Ò·½µ Ø¿§³¿² 묻® Óò Ù±´¼-¬±²»

îðîòéíêòííðì
îðîòéíêòíìëé

Ó¿®µ É»·²-¬»·² ß²¼§ λ·¼

Welcome to the new IPS: ëêîòëçèòëêëð

η½µ ӽݱ²²»´´

New Look Ó·½¸¿»´ Ù·´¾»®¬

α² Õ®¿º¬
ééíòèîìòîìíë

New Facility Ò·½µ Ý¿ª²¿®

New Products Ö»²²·º»® л¿®½»

èêìòêìîòçëçè

New Manufacturing Capabilities Ò·½µ Û´-»²»®

Ü¿² ݱ´«²·±

Same Great Company êïéòíðìòéîçé

ß²¼®»¿- ͽ¸³·¼¬

͸»·´¿ Ø¿®®·-
Üò Ö±¸² Ó¿¹²»®
At IPS, our panels offer quick and easy installation,
design versatility, appealing aesthetics, energy ìïêòëçèòðïðïô »¨¬ò îîð Ý«®¬·- Ø·²»
efficiency and longevity. We also provide excellent
service and support, before and after the sale. That ݱ´´»»² Ìò Ý«®®¿² ͬ¿½»§ ݸ¿¬¬³¿²
combination of superior products and outstanding ìïêòëçèòðïðïô »¨¬ò îíð
service is what sets IPS apart and gives our Ö¿²»¬ ß´´»²
customers the opportunity to be successful.
Ø¿²´»§ ɱ±¼ô ÔÔÝ
ͬ«¿®¬ ͳ·¬¸
Look to IPS for all of your insulated metal panel
ììòðîðòèìêìòëëéé Ú®¿²µ ß²¬±²
needs. For more information, visit us online at
www.insulated-panels.com/IPSintro or call us at
ß²¹·» Ø¿®®·- Ó¿¬¬¸»© Ú´§²²
(800) 729-9324.
ééíòèîìòîìïë
Ý·®½´» ²±ò îîí ±® ¸¬¬°æññ¿®½¸·¬»½¬ò¸±¬·³-ò½±³
п«´ ̱«®¾¿º
Ô¿«®»² Ý¿®¼·²»¬

͸¿©² Û¼©¿®¼-

Ó·µ» Þ»²¼»®
Û®·² Ô·¼¼»´´

ééíòèîìòîììë

www.insulated-panels.com/IPSintro Ö±» Ý¿®®±´´

èððòéîçòçíîì
·²º±à·²-«´¿¬»¼ó°¿²»´-ò½±³ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô Ø¿²´»§ ɱ±¼ô ÔÔÝô ¸¿- ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ·²¬»®»-¬ò ɸ»² ·¬ ¼±»-ô ¬¸» ³¿¹¿¦·²»
©·´´ º«´´§ ¼·-½´±-» ¬¸¿¬ ®»´¿¬·±²-¸·°ò

ͱ³»¬·³»- ©» -¸¿®» ±«® -«¾-½®·¾»® ³¿·´·²¹ ´·-¬ ©·¬¸ ®»°«¬¿¾´»

½±³°¿²·»- ©» ¬¸·²µ §±«•´´ •²¼ ·²¬»®»-¬·²¹ò ر©»ª»®ô ·º §±« ¼± ²±¬ ©·-¸ ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ô
°´»¿-» ½¿´´ «- ¿¬ èèèòîêçòèìïðò
ÍÛÐÌÛÓÞÛÎ îðïð

çé êê éì

ÚÛßÌËÎÛÍ

êê Ü»-·¹² Ý¿³°
Ú»© ¸·¹¸ -½¸±±´»®- ®»½»·ª» ·²-¬®«½¬·±² ·² ¿®½¸·¬»½¬«®»ô -± ¸±© ½¿² ¬¸»§ µ²±© ©¸¿¬
-¬«¼§·²¹ º±® ¿² ¿®½¸·¬»½¬«®» ¼»¹®»» ·- ®»¿´´§ ´·µ»á ̱ ¹»¬ ¿² ·¼»¿ô ¬¸»§ ½¿² ¿¬¬»²¼
±²» ±º ¬¸» -«³³»® ¼»-·¹² °®±¹®¿³- ¸»´¼ ¿¬ «²·ª»®-·¬·»- ¿½®±-- ¬¸» ²¿¬·±²ò Ø»®»ô ©»

éî Ú¿½·²¹ Ë° ¬± ¬¸» Ò«³¾»®-

Ú±® ¬±± ´±²¹ô ¿®½¸·¬»½¬«®» -½¸±±´- -¸·»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬»¿½¸·²¹ ¾«-·²»-- ¾¿-·½-ò ̸¿¬•- Û®²»-¬ Þ»½µ
“η-µ ª-ò λ©¿®¼ô’ °¿¹» îè
Û®²»-¬ Þ»½µ ©®·¬»- ¿¾±«¬ ¬¸»
éì Ó®ò É·´´·¿³- ·²¬»®-»½¬·±² ±º ¿®½¸·¬»½¬«®»ô
п«´ 못®» É·´´·¿³- ©¿- ±²» ±º ¬¸» • ®-¬ °®±³·²»²¬ ¾´¿½µ ¿®½¸·¬»½¬-ô •¹¸¬·²¹ ¼»-·¹²ô ·²²±ª¿¬·±²ô ¿²¼ ¾«-·²»--
¼·-½®·³·²¿¬·±² ¬± ¾»½±³» ¬¸» ¹±ó¬± ¼»-·¹²»® ±º ر´´§©±±¼•- Ù±´¼»² ß¹»ò Ò±©ô ¸»
°®±º»--·±²¿´- ¿²¼ ¬¸»·® ©±®µò
Ø·- ¾«-·²»-- ¾¿½µ¹®±«²¼
½±³»- º®±³ ¿ ´±²¹ -¬·²¬ ¿¬ ̸»
É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ô ©¸»®» ¸»
ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ ´»¿®²»¼ ¬± ®»¿¼ ¿ •²¿²½·¿´ ®»°±®¬
ø¾«¬ ¸» -¬·´´ ½¿²•¬ ¾¿´¿²½» ¿
èï Ô·±²- п®µ ½¸»½µ¾±±µ÷ò ß- ¿ º®»»´¿²½»®ô ¸»
Ϋ®¿´ ͬ«¼·± ¹·ª»- -¬«¼»²¬- ®»¿´ó©±®´¼ »¨°»®·»²½»æ ¼»-·¹²·²¹ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ °®±¶»½¬- ¸¿- ©®·¬¬»² º±® ̸» Ò»© DZ®µ
·² ¬¸·- ìðó¿½®» °¿®µ ·² Ù®»»²-¾±®±ô ß´¿ò Þ«¬ ¬¸» ¾¿´´•»´¼-ô -µ¿¬»°¿®µô ¿²¼ ±¬¸»® Ì·³»-ô Þ«-·²»--©»»µò½±³ô ¿²¼
Ü»-·¹² Ѿ-»®ª»®ô ¿²¼ ¸» ©¿-
»¼·¬±®·¿´ ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ß-°»²
Ü»-·¹² Í«³³·¬ò Þ»½µ ´·ª»- ·²
èç ß²½¸±®¿¹» Ó«-»«³ ¿ ®»²±ª¿¬»¼ ¾®±©²-¬±²» ·²
Ü¿ª·¼ ݸ·°°»®•»´¼ ß®½¸·¬»½¬- ¼»-·¹²»¼ ¬¸·- ³«-»«³ ¬± ®»Œ»½¬ ¬¸» ß´¿-µ¿² Ø¿®´»³ô Ò»© DZ®µô ©·¬¸ ¸·-
©·º» ¿²¼ ¼¿«¹¸¬»® ¿²¼ ®»½»²¬´§
®»¿´·¦»¼ ¿ ¼®»¿³ ¬± ¸¿ª» ¿

çé Ø¿²½±½µ Ô±º¬- µ·¬½¸»² ·-´¿²¼ò

Ô±- ß²¹»´»-• ¾·¹¹»-¬ ·³°»¼·³»²¬ ¬± ·²½®»¿-»¼ ¼»²-·¬§ ·-²•¬ ¼®·ª·²¹ô ·¬•- °¿®µ·²¹ò ÑÒ ÌØÛ ÝÑÊÛÎ
Õ±²·²¹ Û·¦»²¾»®¹ ß®½¸·¬»½¬«®»•- Ø¿²½±½µ Ô±º¬- ¿¼¼®»--»- ¬¸·- °®±¾´»³ ¾§ ¾®·²¹·²¹
–”•
 íë
η¹¸¬ ͬ«¼·± èðì•- Ю»-½±¬¬
п--·ª» ر«-»ò
Ú¿® ®·¹¸¬ ̸» ß³»®·½¿²
½¿³°«- ·- ¿² »³¾±¼·³»²¬ ±º
¬¸» ²¿¬·±²ù- ·¼»¿´-ò
ÚÎÑÒÌ
ïì Ü·¿´±¹«» × Ø»¿®¬ ͬò Ô±«·-
ïè Ò»©-
ÞËÍ×ÒÛÍÍ
îë Þ»-¬ Ю¿½¬·½»-
λ½»²¬ -¬¿²¼¿®¼- ®»´»¿-»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô¿¾±® ¾®·²¹ -±³» ½´¿®·¬§ ¬± ¬¸»
¸·®·²¹ ¿²¼ «-» ±º ·²¬»®²-ò Þ«¬ ·¬•- -¬·´´ ¿ ¬®·½µ§
îè ͬ®¿¬ η-µ ª-ò λ©¿®¼
̱ ¹»¬ ²»© ¾«-·²»--ô •®³- ¿®» ¬¿µ·²¹ ±² ³±®»
«°º®±²¬ ¼»-·¹² ©±®µò ׬•- ¿ ½¿´½«´¿¬»¼ ¹¿³¾´»
¬¸¿¬ô »ª»² ©¸»² -«½½»--º«´ô ¼±»-²•¬ ¿´©¿§-
íí Ô±½¿´ Ó¿®µ»¬ Ò»©¿®µô ÒòÖò
̸» Ù¿®¼»² ͬ¿¬»•- ±´¼»-¬ ½·¬§ ·- ³¿µ·²¹ ¿
ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ
íë Ü»¬¿·´ Í«°»®·²-«´¿¬»¼ ر«-»
Ü¿² α½µ¸·´´•- ͬ«¼·± èðì ¾«·´¬ ¬¸» Ю»-½±¬¬
íè ÎúÜ Ô·¹¸¬-ÿ Ý¿³»®¿ÿ ß½¬·±²ÿ
̸» α½µ©»´´ Ù®±«° ·²ª»-¬·¹¿¬»- ¬¸»
¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ·³°´·½¿¬·±²- ±º ·²¬»®¿½¬·ª»
ëê
ìí Û½± ̱©¿®¼ Ô±½¿´·-³
Í«-¬¿·²¿¾´» ¿®½¸·¬»½¬«®» ½±«´¼ «-» ³±®» °´¿½»ó
ìì Ю±¼«½¬- Ó»¬¿´
α±º-ô ³»-¸»-ô Œ±±®·²¹ô °¸±¬±ª±´¬¿·½-ô ¿²¼
ÝËÔÌËÎÛ
ëí Þ±±µ-ô Ѿ¶»½¬- ú Û¨¸·¾·¬-
豬±¹®¿°¸- ¿²¼ º®¿¹³»²¬- ±º Ô±«·- Í«´´·ª¿²ô
º»»´·²¹ ²±-¬¿´¹·½ ¿¾±«¬ °±-¬©¿® Ó±¼»®²·-¬
¾«·´¼·²¹- ·² Ôòßòô ¿²¼ ³±®» •
ëê Ý®·¬ ß³»®·½¿² Ü®»¿³
ײ º±®³ ¿²¼ º«²½¬·±²ô ¬¸» -½¸±±´ ½¿³°«- ·- ±«®
¹®»¿¬»-¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ «®¾¿²
êî ͽ®»»² Ù®¿¾ ½·¬·-½±°»ò±®¹
Õ»»°·²¹ «° ©·¬¸ «®¾¿² ·--«»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼
¬¸®±«¹¸ ±²ó¬¸»ó¹®±«²¼ ¶±«®²¿´·-³ò
ÐßÍÌ ÐÎÑÙÎÛÍÍ×ÊÛÍ
ïïî ïçêî Ó±²«³»²¬¿´·¬§ ·² п®¿¼·-»
Ü»-·¹²»¼ ¾§ Ö±¸² Ý¿®´ É¿®²»½µ»ô ¬¸» ½¿°·¬±´ ±º
Ø¿©¿·· ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¿¼¿°¬¿¬·±² ±º Ó±¼»®²·-³
É ÉÉòßÎÝØ×ÌÛÝ ÌÓßÙßÆ×ÒÛòÝÑÓ
Ò»©-ô Ю±¼«½¬-ô Ю±¶»½¬ Í´·¼» ͸±©-ô Û¨°»®¬
Þ´±¹¹»®- ú Ó±®» •
 ÌÓ

ײ¬®±¼«½·²¹ ÔÛÜ -±´«¬·±²- º±® »ª»®§ ±«¬¼±±® -°¿½»ÿ

Ò»© »²»®¹§ó-¿ª·²¹ ÔÛÜ ±ºº»®·²¹ -»¬- ¾»²½¸³¿®µ º±® ±°¬·½¿´ °»®º±®³¿²½» ¿²¼
ª»®-¿¬·´·¬§ò
Ú»¿¬«®·²¹ ݱ±°»® Ô·¹¸¬·²¹•- °¿¬»²¬ °»²¼·²¹ ³±¼«´¿® Ô·¹¸¬ÞßÎŽ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ °¿¬»²¬»¼ ß½½«ÔÛÜ Ñ°¬·½-Ž

©¿-¬»¼ »²»®¹§ô ±¾¬®«-·ª» -°·´´ ´·¹¸¬ ¿²¼ ±ª»® ´·¹¸¬·²¹ ±º -°¿½»-ò Ю±¼«½·²¹ »ª»²ô «²·º±®³ ·´´«³·²¿¬·±²ô ¬¸» ²»©
±ºº»®·²¹ °®±ª·¼»- ¿ ¾»²½¸³¿®µ ©¿®³ ©¸·¬» ´·¹¸¬ ±º ìðððÕ ½±®®»´¿¬»¼ ½±´±® ¬»³°»®¿¬«®» øÝÝÌ÷œ-¬¿²¼¿®¼ ¿½®±--

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² »³¿·´ Ì¿´µÌ±Ë-àݱ±°»®×²¼«-¬®·»-ò½±³ ±® ª·-·¬ ±«® ©»¾-·¬»

¿¬ ©©©ò½±±°»®´·¹¸¬·²¹ò½±³ñ¿¼-ò

Circle no. 460 or http://architect.hotims.com

©©©ò½±±°»®´·¹¸¬·²¹ò½±³
¼»´·ª»®»¼ ¾§
 × ØÛßÎÌ ÍÌò ÔÑË×Í
ò ¬¸» ©¿§ -±³» °»±°´» ´±ª» Ò»©
DZ®µò ̸±«¹¸ × ´»º¬ ³§ ¸±³»¬±©² ¿º¬»® ¸·¹¸ -½¸±±´ô
× -¬·´´ º±´´±© ®»ª·¬¿´·¦¿¬·±² » ±®¬- ·² ¬¸» ½·¬§ ©·¬¸
¿ °®±°®·»¬¿®§ »§»ò ̸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¸·¬- ¿²¼ ³·--»-
±ª»® ¬¸» §»¿®-ô ¾«¬ × ¸¿ª» ¸·¹¸ ¸±°»- º±® ¬¸» ½«®®»²¬
½±³°»¬·¬·±² ¬± ®»¼»-·¹² ¬¸» Ù¿¬»©¿§ ß®½¸ ¹®±«²¼-ô ¿
çðó¿½®» Ò¿¬·±²¿´ п®µ º±®³¿´´§ µ²±©² ¿- ¬¸» Ö» »®-±²
Ò¿¬·±²¿´ Û¨°¿²-·±² Ó»³±®·¿´ò
̸» ½±³°»¬·¬·±² ±®¹¿²·¦»®- -±´·½·¬»¼ °®±°±-¿´-
º®±³ •ª» ¿´´ó-¬¿® ¬»¿³-æ Þ»¸²·-½¸ ß®½¸·¬»µ¬»²å Ó·½¸¿»´
Ê¿² Ê¿´µ»²¾«®¹¸ ß--±½·¿¬»- øÓÊÊß÷å 묻® É¿´µ»®
¿²¼ ﮬ²»®- Ô¿²¼-½¿°» ß®½¸·¬»½¬«®» øÐÉÐ÷ô Ú±-¬»®
õ ﮬ²»®-ô ¿²¼ Ý·ª·¬¿-å ͵·¼³±®»ô Ñ©·²¹- ú Ó»®®·´´
× ØßÊÛ Ø×ÙØ øÍÑÓ÷ô Ø¿®¹®»¿ª»- ß--±½·¿¬»-ô ¿²¼ Þ¶¿®µ» ײ¹»´- Ù®±«°å
¿²¼ É»·--ñÓ¿²º®»¼·ò
ØÑÐÛÍ ÚÑÎ Ûª»² ·º × ©»®»²•¬ ¿ ²¿¬·ª»ô ו¼ ¾» »¨½·¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿´»²¬
ÌØÛ ÝËÎÎÛÒÌ «²¼»® ½±²-·¼»®¿¬·±² ¿²¼ ¾§ ¬¸» ³¿--·ª» ¿²¼ ª·-·±²¿®§
-½±°» ±º ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ò ̸» ¾®·»º »²½±³°¿--»- ²±¬
ÝÑÓÐÛÌ×Ì×ÑÒ ÌÑ ±²´§ ¬¸» °¿®µô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» ²»¹´»½¬»¼ ®·ª»®º®±²¬ô ¿²
¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» «²¼»®¹®±«²¼ ³«-»«³ ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸»
ÎÛÜÛÍ×ÙÒ ÌØÛ ß®½¸ô ·³°®±ª»¼ ½±²²»½¬·±²- ¬± ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ½·¬§ô
ÙßÌÛÉßÇ ßÎÝØ ¿²±¬¸»® ¸«¹» °¿®µ ·² Û¿-¬ ͬò Ô±«·-ô ×´´òô º¿½·²¹ ¬¸» ß®½¸
¿½®±-- ¬¸» Ó·--·--·°°· 窻®ô ¿²¼ °»¼»-¬®·¿²óº®·»²¼´§
ÙÎÑËÒÜÍò ´·²µ- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ò
߬ ¬¸·- °±·²¬ô ¬¸» ¬»¿³- ¸¿ª» -«¾³·¬¬»¼ ¬¸»·®
°®±°±-¿´- ¿²¼ ³¿¼» ¬¸»·® °®»-»²¬¿¬·±²- ¬± ¬¸»
½±³°»¬·¬·±² ¶«®§ô ©¸·½¸ ©·´´ ¿²²±«²½» ¿ ©·²²»® ±²
Í»°¬ò îìò ׬•- ¿ ¬±«¹¸ ½¿´´ò × -°»²¬ ¬¸» ¾»¬¬»® °¿®¬ ±º ¿
©»»µ»²¼ ®»¿¼·²¹ ¬¸» ¬»¿³-• ïððó°´«-ó°¿¹» ²¿®®¿¬·ª»-ô
¬®§·²¹ ¬± °´¿§ ¿®³½¸¿·® ¶«®±®ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ¸¿®¼ ¬± ¹«»--
©¸± ³·¹¸¬ ©·²ò ̸» ¼»-·¹² ¬»¿³- ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ ¿ ´±¬ ±º
¹±±¼ ·¼»¿- ¬± ¬¸» ¬¿¾´»ô ¿²¼ × º±«²¼ ³§-»´º ©¿²¬·²¹ ¬±
½«¬ ¿²¼ °¿-¬» ¬¸» ¾»-¬ -¬®¿¬»¹·»- º®±³ »¿½¸ -½¸»³» ·²¬±
¿ µ·²¼ ±º ¸¿°°§ Ú®¿²µ»²-¬»·² -«°»®°´¿²ò
̸» ½±³°»¬·¬·±² ±®¹¿²·¦»®- °®±³·-» ¿ ½±³°´»¬·±²
¼¿¬» ±º îðïëô ©¸·½¸ ·- ¿³¾·¬·±«-ò Û»®± Í¿¿®·²»²•- ¼»-·¹²
º±® ¬¸» ß®½¸ ©¿- -»´»½¬»¼ ·² ïçìéô ¿²¼ ¬¸» -¬®«½¬«®»
¼·¼²•¬ ±°»² ¬± ¬¸» °«¾´·½ «²¬·´ ïçêéò Í«½¸ ³¿--·ª»
«²¼»®¬¿µ·²¹- ¿®» ±º¬»² »ª±´«¬·±²¿®§ò ̸» ½±³°»¬·¬·±²ó
©·²²·²¹ °®±°±-¿´ ·- ¿ ½±³°»´´·²¹ •®-¬ ¼®¿º¬ô -«¾¶»½¬
¬± ¿´¬»®¿¬·±²ò Þ»¿®·²¹ ¬¸¿¬ ·² ³·²¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² °·½µ
¿²¼ °®¿·-» ¿ °±¬»²¬·¿´ ©·²²»®ô ו³ ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹
½±³°»´´·²¹ ·¼»¿- º®±³ »¿½¸ °®±°±-¿´ô ·¼»¿- ¬¸¿¬ ¼»-»®ª»
½±²-·¼»®¿¬·±² ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸± ¹»¬- ¬¸» ¶±¾ò
ïò ر²±® ̸§ Ú¿¬¸»®ô ̸»² Ü»º§ Ø·³
׬•- »¿-§ ¬± º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ö» »®-±² Ò¿¬·±²¿´ Û¨°¿²-·±²
Ó»³±®·¿´ ·- ²±¬ ±²´§ ¬¸» ©±®µ ±º Í¿¿®·²»²ô ¾«¬ ¿´-± ±º
¿ -»½±²¼ ³·¼½»²¬«®§ ³¿-¬»®ô ´¿²¼-½¿°» ¿®½¸·¬»½¬ Ü¿²
Þ»½¿«-» ¬¸»®»•- ²±¬¸·²¹ Õ·´»§ô ©¸± ¼»-·¹²»¼ ¬¸» ¹®±«²¼-ò Í»ª»®¿´ ½±³°»¬·¬·±²
©±®-» ¬¸¿² ®»¿¼·²¹ ¿¾±«¬ °®±°±-¿´- ©±«´¼ ®»-¬±®» ±²» ±º Õ·´»§•- ½±®» ¼»-·¹²
¿ ¼»-·¹² §±« ½¿²•¬ -»»ô ª·-·¬ -¬®¿¬»¹·»-æ ½«®ª»¼ ¿´´7»- ±º -´»²¼»® ¬«´·° °±°´¿®-
¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ©»¾-·¬»ô º®¿³·²¹ ª·»©- ±º ¬¸» ß®½¸ò ß²¼ -±³»ô -«½¸ ¿- ÐÉЕ-ô
½·¬§¿®½¸®·ª»®½±³°»¬·¬·±²ò±®¹ò «-» ¬¸» ®»-¬±®»¼ ¿´´7»- ¿- ¿ º®¿³»©±®µ ·² ©¸·½¸ ¬± ¿¼¼
½±²¬»³°±®¿®§ ´¿²¼-½¿°» ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò × ¬¸·²µ ¬¸¿¬
Õ·´»§ ©±«´¼ ¿°°®±ª»ò ɸ»² ©±®µ·²¹ ·² ¿ ´¿²¼³¿®µ
½±²¬»¨¬ô ¾«·´¬ ±® ¹®±©²ô ¬¸» ª·-·±² ±º ¬¸» °¿-¬ ³«-¬ ¾»
®»½±²½·´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²»»¼- ¿²¼ ·¼»¿´- ±º ¬¸» °®»-»²¬ ¼¿§ò
îò Ì»¿® ܱ©² ̸·- É¿´´
ß´´ •ª» ¬»¿³- °®±°±-» ¼»½µ·²¹ ±ª»® °¿®¬ ±º ¿ -«²µ»²
¸·¹¸©¿§ ¬¸¿¬ -»°¿®¿¬»- ¬¸» ß®½¸ ¹®±«²¼- º®±³ ¬¸» ®»-¬
±º ¬¸» ½·¬§ò Ù±±¼ò Þ«¬ ¬¸»®»•- ¿²±¬¸»® ¾¿®®·»® ¾»¬©»»²
¬¸» °¿®µ ¿²¼ ¼±©²¬±©²æ ¬©± ³·¼½»²¬«®§ ³»¹¿°®±¶»½¬-
¬¸¿¬ »²½±³°¿-- ³«´¬·°´» ½·¬§ ¾´±½µ-ò Ѳ´§ Þ»¸²·-½¸ ¼±»-
¬¸» °±´·¬·½¿´´§ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¾«¬ «®¾¿²·-¬·½¿´´§ ®·¹¸¬ ¬¸·²¹ô
½«¬¬·²¹ «° ¬¸»-» ¾»¸»³±¬¸ ¾«·´¼·²¹- ¬± ®»-¬±®» ¬¸»
-¬®»»¬ ¹®·¼ ¿²¼ ·³°®±ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸» °¿®µò
íò Ù»¬ ײ¬± ¬¸» 窻®
̸» ®·ª»®º®±²¬ ´»ª»» ·- ¿ ¸·-¬±®·½ ¾«¬ º»¿¬«®»´»-- -¬®·°
±º ¹®¿²·¬» ½±¾¾´»-¬±²»-ò ̸» ¬§°·½¿´ ®»½±³³»²¼¿¬·±²
º±® ·¬ ·- ¬±± ¬»²¬¿¬·ª»æ ²¿³»´§ô ¼±½µ·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ¾¿®¹»-
¿´±²¹ ¬¸» ´»ª»»ò É»·--ñÓ¿²º®»¼·ô ¾§ ½±²¬®¿-¬ô ©±«´¼
½±³°´»¬»´§ ®»-¸¿°» ¬¸» ©¿¬»®•- »¼¹»æ Ò±®¬¸ ¿²¼ -±«¬¸
±º ¬¸» ß®½¸ô ¬©± ¬»®®¿½»¼ “«®¾¿² ¾´« -’ »¨¬»²¼ ·²¬±
¬¸» Ó·--·--·°°· ´·µ» »¿®¬¸»² °·»®-ô ¿´´±©·²¹ -°»½¬¿½«´¿®
ª·»©- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ³±²«³»²¬ ¿²¼ ¿² ·²¬·³¿¬»
»²¹¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ®·ª»®ò
ìò Û¿¬ô Ю¿§ô Ô±ª»
ɸ»² ¬¸» Ý·¬§ ±º ͬò Ô±«·- ½´»¿®»¼ ¬¸» ³»³±®·¿´ -·¬»
øº®±³ ïçíç›ïçìî÷ô ¬¸» ±²´§ ¾«·´¼·²¹ ´»º¬ -¬¿²¼·²¹ ©¿-
¬¸» ïèíì Ñ´¼ Ý¿¬¸»¼®¿´ô ¬¸» ±´¼»-¬ ½¸«®½¸ ·² ¬¸» ½·¬§ò ׬
-·¬- ¿´±²» ¿²¼ ¿©µ©¿®¼ ¿¬ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» °¿®µò Ò±²» ±º
¬¸» ¬»¿³- ®»¿´´§ ®»³»¼·»¼ ¬¸» °®±¾´»³ô »¨½»°¬ ÓÊÊßô
©¸·½¸ -³¿®¬´§ °®±°±-»- ½±²-¬®«½¬·²¹ ¿ •²» ®»-¬¿«®¿²¬
¿²¼ ¾¿²¯«»¬ ¸¿´´ ¿½®±-- ¿ ²»© °´¿¦¿ º®±³ ¬¸» ½¸«®½¸•-
°±®¬·½±ò ̸» ¿¼¼·¬·±² ®»-¬±®»- ¼·¹²·¬§ ¿²¼ ½±²¬»¨¬ ¬±
¬¸» Ñ´¼ Ý¿¬¸»¼®¿´ ¿²¼ ©±«´¼ ³¿µ» ¿ ¹®»¿¬ ª»²«» º±®
©»¼¼·²¹ ®»½»°¬·±²-ò
ëò Ô±±µ ß-·¼»ô Ô±±µ ߸»¿¼
Û¿-¬ ͬò Ô±«·- ³¿µ»- ¼±©²¬±©² Ü»¬®±·¬ ´±±µ ´·µ» °¿®¿¼·-»ò
ÍÑÓ -³¿®¬´§ »¨½»»¼- ¬¸» ¾®·»º ¸»®»ô °®±°±-·²¹ ²±¬ ¶«-¬
¿ ®·ª»®º®±²¬ °¿®µ ©·¬¸ ¿² ±«¬¼±±® ¿®»²¿ô ¾«¬ ¿² «®¾¿²
¼»ª»´±°³»²¬ -¬®¿¬»¹§ º±® ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿ô ©¸·½¸
·- ¾¿-·½¿´´§ ¿ ©¿-¬»´¿²¼ò ̸» • »®- °´¿²²·²¹
-¬®¿¬»¹·»- º±® ¬¸» ©¿®»¸±«-» ¼·-¬®·½¬- ·³³»¼·¿¬»´§ ²±®¬¸
¿²¼ -±«¬¸ ±º ¬¸» ß®½¸ ¹®±«²¼-œ¿´´ °¿®¬- ±º ¿ °´¿² º±®
¹®±©¬¸ ¾»§±²¼ ¬¸» îðïë ½±³°´»¬·±² ¼¿¬»ò
׬•- ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ ͬò Ô±«·- ·- ´±±µ·²¹ ¬± ·¬- º«¬«®»ò ̸»
º«®¬¸»® ¿¸»¿¼ô ¬¸» ¾»¬¬»®ò
 ÓÛÛÌ ÌØÛ ÙÛÑÜÛÍ×ÙÒÛÎô Ó¿®½¸ îðïð
× »²¶±§»¼ Ó·³· Æ»·¹»®•- ¿®¬·½´» ±² ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² ±º Ù×Í ¿²¼ Þ×Óò øß-
¿² ¿®½¸·¬»½¬ô × ¸¿ª» ®»¿¼ §±«® ³¿¹¿¦·²» -·²½» ·¬- •®-¬ ·--«»ò÷ Þ«¬ ·¬ ¼±»-
²±¬ -°»¿µ ±º -»ª»®¿´ ·³°±®¬¿²¬ Þ×Ó ¿²¼ Ù×Í » ±®¬- ¿´®»¿¼§ «²¼»® ©¿§ò
Í°»½·•½¿´´§æ Ý·¬§ÙÓÔô ¿² ±°»² íÜ °´¿¬º±®³ ¬± ª·-«¿´·¦» ¹»±ó´±½¿¬»¼
¾«·´¼·²¹- ¬·»¼ ¬± Þ×Ó ¼¿¬¿¾¿-»-ô ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¾§ ¬¸» Ñ°»² Ù»±-°¿¬·¿´
ݱ²-±®¬·«³å ÈíÜ Û¿®¬¸ô ¿² ±°»² ¿²¿´±¹ ¬± Ù±±¹´» Û¿®¬¸ ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ´»¬-
§±« ©¿´µ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¾«·´¼·²¹å ¿²¼ Ò¿ª§óÊ·®¬«¿´ Û¿®¬¸ íòðô ¿ ¾®±¿¼ó¾¿-»¼
°´¿¬º±®³ º±® Ò¿ª§ ¿®½¸·¬»½¬- ¿²¼ ±¬¸»®- ¬¸¿¬ «-» íÜ ¾«·´¼·²¹ ³±¼»´- ¿-
·²¬»®º¿½»- ¬± ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬±±´-ò
Ü¿ª·¼ ݱ´´»»²ô ÝÛÑô д¿²»¬ ç ͬ«¼·±-ô Í¿² Ú®¿²½·-½±
½»®¬·•½¿¬·±²ô ¿ ½±«®-» ³«-¬ ¼»³±²-¬®¿¬» ·¬ ·- ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»»
±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ¯«¿´·¬§ò
Ú«®²¿½» Ý®»»µ λ-±®¬ ¸¿- ¿´-± ·³°´»³»²¬»¼ ³¿²§ ±¬¸»®
»²ª·®±²³»²¬¿´ ·²·¬·¿¬·ª»- ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¿ •ª»ó¿½®»ô ïòíÓÉ
-±´¿® °¸±¬±ª±´¬¿·½ -§-¬»³ ·² Ö«²» îððèò ׬ ²±© ¹»²»®¿¬»- ³±®» ¬¸¿² îòí
³·´´·±² µÉ¸ ±º »´»½¬®·½·¬§ °»® §»¿®ô º«´´§ ïðð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²•-
¬±¬¿´ »´»½¬®·½·¬§ ²»»¼- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò
× ·²ª·¬» Ô¿²½» ر-»§ ±® ¿²§±²» »´-» ±² ¬¸» -¬¿ ±º
³¿¹¿¦·²» ¬± ª·-·¬ «- ¿²¼ -»» •®-¬ó¸¿²¼ ±«® ½±³³·¬³»²¬ ¬±
-«-¬¿·²¿¾·´·¬§ò ß´-±ô °´»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»-»®¬ ·- ´±½¿¬»¼ ·² Ý¿´·º±®²·¿ô
¿²¼ ²±¬ Ò»ª¿¼¿ô ¿- ¬¸» ¿«¬¸±® -¬¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿®¬·½´»ò

ÙÛÌ ÍËÎÎÛßÔô Ö«´§ îðïð λ-±®¬-ô Ù®»»²©±±¼ Ê·´´¿¹»ô ݱ´±ò

ß- ¬¸» ±°»®¿¬±®- ±º Ú«®²¿½» Ý®»»µ λ-±®¬ô ©» ¬¿µ» »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸»
½±³³»²¬- ¾§ Ô¿²½» ر-»§ò Ø» -¿§-ô “É·¬¸ ±²´§ ´»-- ¬¸¿² î ·²½¸»- ±º
®¿·² ¿ §»¿® ¿²¼ ¬¸» ´±½¿´ -°®·²¹- ¿²¼ ¿¯«·º»®- ¿´´ ¾«¬ ¼»°´»¬»¼ô Ú«®²¿½»
Ý®»»µ ³¿·²¬¿·²- ¬¸» ³·®¿¹» ©·¬¸ «²¬±´¼ ¹¿´´±²- ±º ©¿¬»® °«³°»¼
·² ¿®¬·•½·¿´´§ò’ ײ ¬®«¬¸ô ¬¸» ©¿¬»® «-»¼ ¿¬ ¬¸» ®»-±®¬ ·- ²±¬ ¿² ¿¯«·º»®
¾«¬ ³±«²¬¿·² ®«²± »²¬»®·²¹ ¬¸» ª¿´´»§ ¬¸®±«¹¸ ²¿¬«®¿´ -°®·²¹- ¿²¼
½¿°¬«®»¼ ·² ¿ ¹®¿ª·¬§óº»»¼ -§-¬»³ò ̸» ©¿¬»® ·- •®-¬ «-»¼ ¿¬ ¬¸» ײ² ¿¬
Ú«®²¿½» Ý®»»µ ¬± -«°°´§ ¬¸» -©·³³·²¹ °±±´å ¬¸¿¬ ©¿¬»® ¬¸»² ½±²¬·²«»-
¼±©²¸·´´ ¬± ¬¸» ο²½¸ ¿¬ Ú«®²¿½» Ý®»»µ ©¸»®» ·¬ •´´- ¬¸» °±²¼- ±² ¬¸»
¹±´º ½±«®-»ô °®±ª·¼·²¹ ¸¿¾·¬¿¬ º±® ´±½¿´ ¿²¼ ³·¹®¿¬±®§ ©·´¼´·º»ò ̸¿¬ -¿³»
¹±´º ½±«®-» ·- ¿ Ý»®¬·•»¼ ß«¼«¾±² ݱ±°»®¿¬·ª» Í¿²½¬«¿®§ò ̱ ¿½¸·»ª»
×•Ó ßÒ ßÎÝØ×ÌÛÝÌô Ö«´§ îðïð
׺ É»¾ ¼»-·¹²»®-ô ¿--»¬ ³¿²¿¹»®-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ» ©»®» ¬± ¿¼±°¬ ¬¸»
¬·¬´»- “°¸§-·½·¿²-’ ±® “-«®¹»±²-ô’ ¼± ©» ¬¸·²µ ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´
ß--±½·¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ¿- ½±³°´¿½»²¬ ¿- ¬¸» ß×ßá É» -¸±«´¼ ¾» °´»¿-»¼
¬¸¿¬ ¬¸» ¬»®³ “¿®½¸·¬»½¬’ ¸¿- ¸·¹¸ »-¬»»³ ª¿´«»ô ¿²¼ ©» ¸¿ª» ½»®¬¿·²´§
»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸» -©»¿¬ ±º ±«® ¾®±©-ô ¾«¬ ¬¸» ½±ó±°¬·²¹ ±º ¬¸» ²¿³»
-¸±«´¼ ¹·ª» «- °¿«-»ò Ѫ»® ¬¸» §»¿®-ô ©» ¸¿ª» ¸»¿®¼ -»ª»®¿´ ©»´´ó
³»¿²·²¹ ½´·»²¬- -¿§ô “׺ × ¸¿¼ ¸¿¼ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¬·³»ô ¿ ´·¬¬´» ´»-- °®»--«®»ô
× ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿² ¿®½¸·¬»½¬ò’ Ç»-ô ¿²¼ ·º × ¸¿¼ º»¿¬¸»®- ¿²¼ ¿ ¾»¿µ •
Ü¿ª·¼ Ô´±§¼ Ó¿®±²ô ÐòÝòô Ò»© DZ®µ

Metal Roofing for New or Existing Schools

Daybreak Elementary School, South Jordan, Utah

When you choose an MBCI metal roof for your school, you receive one of the most durable and sustainable systems in the industry. Our roof panels
offer green advantages that contribute to LEED certification, provide energy efficiency and more! In addition, our NuRoof ® retrofit system is ideal for
school renovations and upgrades.

To learn more about the Daybreak Elementary School project featured about or how MBCI can add beauty and long life to your project,
visit www.mbci.com/archschool.

ر«-¬±²ô ÌÈ øݱ®°±®¿¬»÷ èééóéïíóêîîì ¤ ß¼»´ô Ùß èèèóììêóêîîì ¤ ߬´¿²¬¿ô Ùß èééóëïîóêîîì ¤ ߬©¿¬»®ô Ýß èððóèîçóçíîì ¤ Ü¿´´¿-ô ÌÈ èððóêëíóêîîì ¤ ײ¼·¿²¿°±´·-ô ×Ò èððóéíëóêîîì
Ö¿½µ-±²ô ÓÍ èððóêîîóìïíê ¤ Ô«¾¾±½µô ÌÈ èððóéëèóêîîì ¤ Ó»³°¸·-ô ÌÒ èððóîðêóêîîì ¤ ѵ´¿¸±³¿ Ý·¬§ô ÑÕ èððóëçéóêîîì ¤ ѳ¿¸¿ô ÒÛ èððóìëèóêîîì ¤ и±»²·¨ô ßÆ èèèóëííóêîîì
η½¸³±²¼ô Êß èððóéîçóêîîì ¤ α³»ô ÒÇ èððóëëçóêîîì ¤ Í¿´¬ Ô¿µ» Ý·¬§ô ËÌ èððóèéìóîìðì ¤ Í¿² ß²¬±²·±ô ÌÈ èððóëçèóêîîì

Ý·®½´» ²±ò ìðî ±® ¸¬¬°æññ¿®½¸·¬»½¬ò¸±¬·³-ò½±³

 É» ½¿² -°»½·º§ ¿´³±-¬ ¿²§ ±°»²·²¹ò

ݱ°§®·¹¸¬ w îðïð ßÍÍß ßÞÔÑÇô ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò

ß´´ ¼»-·¹² °®±º»--·±²¿´- º¿½» ½¸¿´´»²¹»-ò Ñ«® -°»½·¿´·¦»¼ ¬»¿³ ±º ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¿²¼ -°»½·º·½¿¬·±²
½±²-«´¬¿²¬- ½¿² ¸»´° §±« ³»»¬ Ü·ª·-·±² è ¿²¼ Ü·ª·-·±² îè -°»½·º·½¿¬·±²- ©·¬¸±«¬ ½±³°®±³·-·²¹
¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º §±«® ¼»-·¹²ò Ú®±³ °®±¼«½¬ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ -»´»½¬·±² ¬± -½¸»¼«´» °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼
°®±ª·¼·²¹ §±« ©·¬¸ ª¿´«¿¾´» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ ±°°±®¬«²·¬·»-ô ±«® ¬»¿³ ·- ¬¸»®» »ª»®§
-¬»° ±º ¬¸» ©¿§ò ͱ ®»´¿¨ò Ô»¬ ±«® ¬»¿³ ¬¿µ» ½¿®» ±º ·¬ò

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ½¿´´ ßÍÍß ßÞÔÑÇ Ü±±® Í»½«®·¬§ ͱ´«¬·±²-ô èééòíðíòéêîç
±® ª·-·¬ ©©©ò¿--¿¿¾´±§¼--ò½±³ò
Ý·®½´» ²±ò îèî ±® ¸¬¬°æññ¿®½¸·¬»½¬ò¸±¬·³-ò½±³
ßÜßÓÍ Î×ÌÛ ¤ ÞßÎÑÒ ¤ ÝÛÝÑ ÜÑÑÎ ¤ ÝÑÎÞ×Ò ÎËÍÍÉ×Ò ¤ ÝËÎÎ×ÛÍ ¤ ÙÎßØßÓ
ØÛÍ ¤ Óß×ÓßÒ ¤ ÓßÎÕßÎ ¤ Ó½Õ×ÒÒÛÇ ¤ ÓÛÜÛÝÑ »ÝÇÔ×ÒÜÛÎÍ ¤ ÒÑÎÌÑÒ ¤ ÐÛÓÕÑ
Î×ÈÍÑÒ ¤ ÎÑÝÕÉÑÑÜ ¤ ÍßÎÙÛÒÌ ¤ ÍÛÝËÎ×ÌÎÑÒ ¤ ÇßÔÛ
ïè

ÛÜ×ÌÛÜ ÞÇ ÞÎßËÔ×Ñ ßÙÒÛÍÛ

̱° ͬ±®·»- Ú±® ¬¸»-» -¬±®·»- ¿²¼ ³±®»ô -»» ¿®½¸·¬»½¬³¿¹¿¦·²»ò½±³ò

ÒÛÉÍÉ×ÎÛ
ÝÑÓÐ×ÔÛÜ ÞÇ ÛÜÉßÎÜ ÕÛÛÙßÒ

ÌØÛ ÒÛÉ ÇÑÎÕ Ì×ÓÛÍ ËÒÞÛ×ÙÛ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛÝØ×ÝßÙÑ ÐÔËÍ

Ü¿ª·¼ α©´¿²¼ô ½¸¿·® ¼»-·¹²»®ô ¼·»- ¿¬ èê
̸» ¼»-·¹²»® ±º ¬¸» ·½±²·½ ìðñì ½¸¿·® ¸¿- ¼·»¼ò
Ü»²²·- Ø»ª»-· ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ·¬ ©¿-²•¬ «²¬·´ ÍÑÓ
-°»½·•»¼ ïéôðð𠽸¿·®- º±® ¿ ïçêí °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ÙÚ
Ú«®²·¬«®» ͧ-¬»³- ¾»¹¿² °®±¼«½·²¹ ¬¸» ìðñìò
ÚÑß•- Ý´»ª»´¿²¼ ®»ª»¿´
Ü»-·¹²- ¸¿ª» ¾»»² ®»´»¿-»¼ º±® Ú±®»·¹² Ñ ½»
ß®½¸·¬»½¬-• •®-¬ ËòÍò ¾«·´¼·²¹æ ¬¸» Ó«-»«³ ±º
ݱ²¬»³°±®¿®§ ß®¬ Ý´»ª»´¿²¼ò ̸» °®±¶»½¬ ©·´´
¾®»¿µ ¹®±«²¼ ¬¸·- º¿´´ ±® ©·²¬»®ò
Ó¿®·²¿ Ý·¬§ -»½«®·¬§ ³»¿-«®»-
Ô§²² Þ»½µ»® ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ º±®
ݸ·½¿¹±•- Ó¿®·²¿ Ý·¬§ ¬±©»®-œ¿ º¿ª±®·¬» ±º
¿®½¸·¬»½¬«®» ¬±«®·-¬-œ²±© «-»- ¸¿²¼ó-½¿²²·²¹
¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ±²´§ ®»-·¼»²¬- ³¿µ» ·¬ ·²-·¼»ò

ÖËÔÇ îðïð
ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ
Þ×ÔÔ×ÒÙÍ ×ÒÜÛÈ
ͬ¿²¬»½
ìéòç ¬± ß½¯«·®»
ëðòì ½±³³»®½·¿´
ìéòç ·²-¬·¬«¬·±²¿´
ìîòç ³·¨»¼ °®¿½¬·½»
ìéòë ³«´¬·º¿³·´§ ®»-·¼»²¬·¿´
ß²-¸»² õ ß´´»² ¿®½¸·¬»½¬«®» •®³- ½±²¬·²«»- Þ¿§å ¬¸» Ê»¬»®·²¿®§ λ-»¿®½¸ ̱©»® ®»²±ª¿¬·±² ¿¬
©·¬¸ ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ¬¸¿¬ Û¼³±²¬±²ô ß´¾»®¬¿›¾¿-»¼ ݱ®²»´´ ˲·ª»®-·¬§å ¬¸» и§-·½¿´ ͽ·»²½»- Þ«·´¼·²¹ ¿¬ ¬¸»
ͬ¿²¬»½ ©·´´ ¿½¯«·®» Í¿² Ú®¿²½·-½±›¾¿-»¼ ß²-¸»² õ ß´´»²ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ô Í¿²¬¿ Ý®«¦å ¿²¼ ³¿¶±® °®±¶»½¬-
¿ ´»¿¼·²¹ ¸»¿´¬¸½¿®» ¼»-·¹² •®³ ©·¬¸ îðð »³°´±§»»- ·² º±® ¬¸» Í¿²¬¿ Ý´¿®¿ Ê¿´´»§ Ø»¿´¬¸ ú ر-°·¬¿´ ͧ-¬»³ô ¬¸»
º±«® ´±½¿¬·±²- ·² ¬¸» ËòÍò ¿²¼ ¬¸» ËòÕò Ú·²¿²½·¿´ ¼»¬¿·´- ±º п´±³¿® б³»®¿¼± Ø»¿´¬¸ Ü·-¬®·½¬ô ͬ¿²º±®¼ ˲·ª»®-·¬§ô
¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ©»®» ²±¬ ®»ª»¿´»¼ò ¿²¼ Õ¿·-»® л®³¿²»²¬»ò Ò±¬»©±®¬¸§ ËòÕò °®±¶»½¬- ·²½´«¼»
Ы¾´·½´§ ¸»´¼ ͬ¿²¬»½ ¸¿- ¿¾±«¬ ïðôððð »³°´±§»»- ¬¸» Í·® Ø»²®§ É»´´½±³» Ó¿²½¸»-¬»® ײ¬»®¼·-½·°´·²¿®§
·² ³±®» ¬¸¿² ïëð ´±½¿¬·±²- ¬¸®±«¹¸±«¬ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ò Þ·±½»²¬®» ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó¿²½»-¬»®ô ¿ ²»© ©·²¹
̸» ½±³°¿²§•- -»®ª·½»- ·²½´«¼» °´¿²²·²¹ô »²¹·²»»®·²¹ô ¿¬ ¬¸» α§¿´ Ê·½¬±®·¿ ײ•®³¿®§ ·² Ò»©½¿-¬´»ô ¿²¼ ¬¸»
¿®½¸·¬»½¬«®»ô ·²¬»®·±® ¼»-·¹²ô ´¿²¼-½¿°» ¿®½¸·¬»½¬«®»ô Ô±²¼±² Ý´·²·½ Ý¿²½»® Ý»²¬®»ò
-«®ª»§·²¹ô »²ª·®±²³»²¬¿´ -½·»²½»-ô °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô ̸» •®³- ®»½»²¬´§ °¿®¬²»®»¼ ±² ¬¸» Ô¿¹«²¿ ر²¼¿
¿²¼ °®±¶»½¬ »½±²±³·½- º±® ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¿²¼ º¿½·´·¬·»- ر-°·¬¿´ ¿²¼ λ¸¿¾·´·¬¿¬·±² Ý»²¬»® ·² Í¿² Ú®¿²½·-½±ò “É»
æ ¼»ª»´±°³»²¬-ò ͬ¿²¬»½•- ¾«·´¼·²¹ ¼»-·¹² °®¿½¬·½»œ·²¬±
æ å
å ô ©¸·½¸ ß²-¸»² õ ß´´»²•- ±°»®¿¬·±²- ©·´´ ¾» ³»®¹»¼œ¸¿- ½±³°»¬» º±® °®±¶»½¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -·¹²·•½¿²½» ¿²¼ ·³°¿½¬
ò
îðæ ô ³±®» ¬¸¿² ïôéðð »³°´±§»»-ò ©±®´¼©·¼»ô’ -¿·¼ ß²-¸»² õ ß´´»² ÝÛÑ Î±¹»® Í©¿²-±² ·²
îíæ å ß²-¸»² õ ß´´»²•- °±®¬º±´·± ·²½´«¼»- ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ¿ °®»-- ®»´»¿-»ò л® ¬¸» ´»¬¬»® ±º ·²¬»²¬ô Í©¿²-±² ©·´´ ¶±·²
±º Ý¿´·º±®²·¿ô Í¿² Ú®¿²½·-½± Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»® ¿¬ Ó·--·±²
 ÌØÛ ÞÑÍÌÑÒ ÙÔÑÞÛ ÌØÛ ÝØÎÑÒ×ÝÔÛ øÑÎßÒÙÛ ÝÑËÒÌÇô ÒÇ÷
ß² ߺ®·½¿²óß³»®·½¿² ´»¹¿½§ É·´´ п«´ Ϋ¼±´°¸•- ©±®µ »²¼«®»á

òòò·- ¬¸» ©¿§ò ̸» Þ±-¬±² •®³ ±º ܱ²¿´¼ ͬ«´´ ¿²¼ Ü¿ª·¼ Ô»»ô
±²» ±º ¬¸» ±´¼»-¬ ¿²¼ ³±-¬ -«½½»--º«´ ¾´¿½µ
̸» ¿®½¸·¬»½ »®»¼ ¿ ®»ª»®-¿´ ±º º±®¬«²»
-·²½» ¸·- ïçêð- ¸»§¼¿§ò Ó¿²§ ±º ¸·- ®»³¿·²·²¹
¼»-·¹² °®¿½¬·½»- ·² ¬¸» ËòÍòô ¸¿- ¼±²¿¬»¼ ·¬- ¾«·´¼·²¹- ®»³¿·² ¿¬ ®·-µô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ñ®¿²¹»
Þ«·´¼·²¹ ©·¬¸ ¼¿§´·¹¸¬ò ¿®½¸·ª»- ¬± Ò±®¬¸»¿-¬»®² ˲·ª»®-·¬§ò ݱ«²¬§ Ù±ª»®²³»²¬ Ý»²¬»® ·² Ù±-¸»²ô ÒòÇò
Í«-¬¿·²¿¾´»ñÔÛÛÜr
̸» ³±-¬ ¸·¹¸´§ ·²-«´¿¬·²¹

îðïð ÝßÛ ÛÜËÝßÌ×ÑÒßÔ

ÌÓ
Ó«-»«³ó¯«¿´·¬§ ¼¿§´·¹¸¬
Ó¿·²¬»²¿²½»óº®»»
Ê¿²¼¿´ ®»-·-¬¿²¬
͸¿¬¬»®°®±±º ÚßÝ×Ô×ÌÇ ÜÛÍ×ÙÒ ßÉßÎÜÍ
ܱÜô ¿²¬·ó¬»®®±®·-³ ½±³°´·¿²¬

ÌÓ

¼¿§´·¹¸¬³±¼»´·²¹ò½±³
µ¿´©¿´´ò½±³
-µ§´·¹¸¬·²º±ò½±³
Ô±½¿¬»¼ ·² Ü«®¸¿³ô ÒòÝòô ¬¸» Þ·±³¿²«º¿½¬«®·²¹ λ-»¿®½¸ ײ-¬·¬«¬» Ì»½¸²±´±¹§ Û²¬»®°®·-» øÞÎ×ÌÛ÷
Ý»²¬»®ô ¾§ Ñ•Þ®·»²ñ߬µ·²- ¿²¼ ¬¸» Ú®»»´±² Ù®±«°ô ©¿- ±²» ±º ²·²» »¼«½¿¬·±²¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ º¿½·´·¬·»-
Õ¿´©¿´´ ݱ®°±®¿¬·±² ¬± ®»½»·ª» ¸±²±®- ·² ¬¸» ß×ß Ý±³³·¬¬»» ±² ß®½¸·¬»½¬«®» º±® Û¼«½¿¬·±²•- ¿²²«¿´ ¼»-·¹² ¿©¿®¼-
ÐÑ Þ±¨ îíéô Ó¿²½¸»-¬»®ô ÒØ ðíïðë °®±¹®¿³ò Ö«®§æ Ý¿®±´·²» Ô±¾± ø½¸¿·®÷ô Ñ®½«¬¬ ¤ É·²-´±©å 묻® Ô·°°³¿²ô ÖÝÖ ß®½¸·¬»½¬«®»å ̱³ Õ«²¼·¹ô
èððóîëèóçééé øÒò ß³»®·½¿÷ Ñ´-±² Õ«²¼·¹ ß®½¸·¬»½¬-å Þ®«½» Ô·²¼-»§ô É¿-¸·²¹¬±² ˲·ª»®-·¬§ Í¿³ Ú±¨ ͽ¸±±´ ±º Ü»-·¹² ú Ê·-«¿´
ß®¬-å Ö»¿²²» Ò¿®«³ô Ю±¶»½¬ Õ¿´»·¼±-½±°»ò
Circle no. 484 or http://architect.hotims.com
 ܱ²Ž¬ ´»¬ §±«® °´¿²-
¹± ò

ͬ®±²¹ Ú®¿³»‡ ±®¼·²¿®§ ³±³»²¬ º®¿³»-

ɱ±¼ ¿²¼ ͬ»»´ ͬ®±²¹óÉ¿´´r -¸»¿®©¿´´- ß²½¸±® Ì·»¼±©² ͧ-¬»³

ɸ»¬¸»® §±«Ž®» ¼»-·¹²·²¹ ¿ ½«-¬±³ ¸±³» ±® ¿ ´·¹¸¬óº®¿³» ³«´¬·ó-¬±®§ ¾«·´¼·²¹ô Í·³°-±² ͬ®±²¹óÌ·» ¸¿-

Ñ«® ½±¼»ó´·-¬»¼ ɱ±¼ ¿²¼ ͬ»»´ ͬ®±²¹óÉ¿´´r -¸»¿®©¿´´- ¿´´±© º±® ²¿®®±© ©¿´´ -»½¬·±²- ©¸·´» °®±ª·¼·²¹ ¸·¹¸
´±¿¼-ò Ñ«® ß²½¸±® Ì·»¼±©² ͧ-¬»³- ¿®» ®»-¬®¿·²»¼ ø¬·»¼ ±ºº÷
½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ±ª»®¬«®²·²¹ ®»-·-¬¿²½» º±® ³·¼ó®·-» ¾«·´¼·²¹-ò ß²¼ ±«® ²»© ͬ®±²¹ Ú®¿³»‡ ±®¼·²¿®§ ³±³»²¬

Ô»¿®² ¸±© ±«® »²¬·®» ´·²» ±º Ô¿¬»®¿´ ͧ-¬»³- ½¿² µ»»° §±«® °®±¶»½¬- -¬¿²¼·²¹ ¬¿´´ ¿²¼ -¬®±²¹ò
Ê·-·¬ ©©©ò-¬®±²¹¬·»ò½±³ñ´¿¬»®¿´-§-¬»³- ±® ½¿´´ øèðð÷ çççóëðççò

wîðïð Í·³°-±² ͬ®±²¹óÌ·» ݱ³°¿²§ ײ½ò ÔßÌÍÇÌÓðçóÍ

 ß ÎÑÑÚ ÌØßÌ
ßÔÉßÇÍ ÕÛÛÐÍ
×ÌÍ ÝÑÑÔò

Ê·-·¬ ©©©ò-«-¬¿·²¿¾·´·¬§¬¸¿¬°¿§-ò½±³ñ»¼½ º±® §±«® ÚÎÛÛ É¸¿¬ ׬ Ì¿µ»- ¹«·¼»ò

¿²¼ ·²½®»¿-» §±«® ÎÑ×ò

©©©ò-«-¬¿·²¿¾·´·¬§¬¸¿¬°¿§-ò½±³

Í·µ¿ Í¿®²¿º·´ô ß Ü·ª·-·±² ±º Í·µ¿ ݱ®°±®¿¬·±² Ì»´ò ïóèððóìëïóîëðìô Ú¿¨æ éèïóèîèóëíêëô ©©©ò-·µ¿½±®°ò½±³

ÍÌßÎ ÌÎ×ÞËÒÛ øÓÒ÷
д¿²- º±® ͬò п«´•- ®·ª»®º®±²¬
̸» Ù®»¿¬ 窻® п®µ ³¿-¬»® °´¿² ©·´´ ¹«·¼»
²»© °®±¶»½¬- ¿´±²¹ ͬò п«´ô Ó·²²ò•- ïé ³·´»- ±º
Ó·--·--·°°· 窻®›º®±²¬ °®±°»®¬§ º±® ¬¸» ²»¨¬
¬¸®»» ¼»½¿¼»-ô ݸ®·- Ø¿ª»²- ®»°±®¬-ò
Ю±°±-¿´ ̸¿¬ ɱ«´¼
л²¿´·¦» Í Ý±®°- Ü®±°°»¼
Ú®±³ Í»²¿¬» Ì¿¨ Þ·´´
¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª»
·²½®»¿-»¼ °¿§®±´´ ¬¿¨»- º±® -³¿´´ ¾«-·²»--»-
•´·²¹ ¿- Í ½±®°±®¿¬·±²-œ·²½´«¼·²¹ ³¿²§
¿®½¸·¬»½¬«®» •®³-œ©¿- »´·³·²¿¬»¼ ·² »¿®´§
ß«¹«-¬ º®±³ ¿ ¾·´´ ¬¸¿¬ -±«¹¸¬ ¬± ¾±±-¬ ¶±¾
½®»¿¬·±²ô ½´±-» ¬¿¨ ´±±°¸±´»-ô »²-«®» ½±®°±®¿¬»
¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ô ¿²¼ »¨¬»²¼ «²»³°´±§³»²¬
·²-«®¿²½» ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ¾»²»•¬-ò
̸» ß³»®·½¿² Ö±¾- ¿²¼ Ý´±-·²¹ Ì¿¨
Ô±±°¸±´»- ß½¬ ±º îðïðô ©¸·½¸ ¸¿- º¿·´»¼ ¬±
°¿-- ·² ¬¸» ËòÍò Í»²¿¬» -»ª»®¿´ ¬·³»-ô ¸¿-
¹±²» ¬¸®±«¹¸ ²«³»®±«- °»®³«¬¿¬·±²-ò Ó±-¬
®»½»²¬´§ô ¬¸» -»½¬·±² ¿¼¼®»--·²¹ °®±º»--·±²¿´
-»®ª·½» Í ½±®°±®¿¬·±² °¿§®±´´ ¬¿¨»- ©¿- ¼®±°°»¼
ײ¬»²¼»¼ ¬± ½´±-» ¿ ´±±°¸±´» ·² ©¸·½¸ Í
½±®°±®¿¬·±² ±©²»®- ¿ª±·¼ °¿§®±´´ ¬¿¨»- ¾§
¼®¿©·²¹ ¿ ²±³·²¿´ -¿´¿®§ ¿²¼ ½±´´»½¬·²¹ ¬¸»
®»-¬ ±º ¬¸» •®³•- °®±•¬- ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼·ª·¼»²¼ô
¬¸» °®±ª·-·±² ©¿- ±°°±-»¼ ¾§ ¬¸» ß×ßô ©¸·½¸
´±¾¾·»¼ ¿¹¿·²-¬ ·¬ ±² ¾»¸¿´º ±º ·¬- ³»³¾»®-ò ̸»
°®±ª·-·±² ©±«´¼ ¸¿ª» ¬®»¿¬»¼ ¬¸» »¿®²·²¹- ±º
°®±º»--·±²¿´ -»®ª·½» Í ½±®°±®¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ èð
°»®½»²¬ ±® ³±®» ±º ¬¸» ¾«-·²»--• ¹®±-- ·²½±³»
·- ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¬¸®»» ±® º»©»® -¸¿®»¸±´¼»®- ±®
±©²»®- ¿- ·²½±³» -«¾¶»½¬ ¬± °¿§®±´´ ¬¿¨»-ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ß×ßô ¿ ´¿®¹» ½±²½»²¬®¿¬·±²
±º ®»-·¼»²¬·¿´ ¿®½¸·¬»½¬- •´» ¿- Í ½±®°±®¿¬·±²-ô
¿²¼ ³¿²§ ¿®½¸·¬»½¬- ¸¿ª» º±®³»¼ Í
½±®°±®¿¬·±²- ¬± ¹¿·² •²¿²½·¿´ Œ»¨·¾·´·¬§ ±®
ÌØÛ Í×Õß ÍßÎÒßÚ×Ô
ÍËÍÌß×ÒßÞ×Ô×ÌÇ
Ì
ÐÎ
Î Ó×ÍÛ
ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ ÌØßÌ ÐßÇÍò ÍËÍÌß×ÒßÞ×Ô×ÌÇ
Ì ÌØß
ßÌ•Í ÍÓßÎÌ
̸» Ю±³·-»ò
ß- ¬¸» ´»¿¼»® ·² ®±±•²¹
¼«®¿¾·´·¬§ ¿²¼ ³»³¾®¿²»
®»½§½´·²¹ô ©»•®» ½±³³·¬¬»¼
¬± ¸»´°·²¹ ¾«·´¼·²¹ ±©²»®-ô
®±±•²¹ ½±²-«´¬¿²¬-ô ½±²¬®¿½¬±®-
¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬- ³»»¬ ¬¸»·®
-«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ¹±¿´- ¬±¼¿§œ
¿²¼ ´±²¹ ·²¬± ¬¸» º«¬«®»ò
ÌØÛ ßÎ×ÆÑÒß ÎÛÐËÞÔ×Ý
̸» Ю±±ºò
ÚÔÉ ¼®¿©·²¹- ¬± ¾» ¿--»--»¼ Ú±® ¿´³±-¬ ë𠧻¿®-ô
Ò·½¸±´¿- Ñ´-¾»®¹ô ©¸± ®»¬·®»¼ ·² îððì ¿- ¬¸» Í·µ¿ Í¿®²¿•´ ¸¿- ¾»»²
Ý¿²¿¼·¿² Ý»²¬®» º±® ß®½¸·¬»½¬«®»•- ¼·®»½¬±®ô ©·´´ °®±¼«½·²¹ °®±¼«½¬- -¿º»´§ ¬¸¿¬
®»½±³³»²¼ ¸±© ¾»-¬ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» Ú®¿²µ Ô´±§¼ ¿®» -¿º» ¬± «-»œ¿²¼ ¹±±¼ º±®
É®·¹¸¬ Ú±«²¼¿¬·±²•- ¸±´¼·²¹-ò ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò É» ´·ª» ¬¸¿¬
½±³³·¬³»²¬ ¬¸» -¿³» ©¿§ ©»
-»®ª» ±«® ½«-¬±³»®-æ ²±¬ ¶«-¬
¾§ ¼±·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹ô
¾«¬ ¾§ ¼±·²¹ ¬¸·²¹- ®·¹¸¬ò
˲-«®°¿--»¼ ·² Ü«®¿¾·´·¬§
Ú·®-¬ ·² 뽧½´·²¹
ͳ¿®¬»-¬ ·² Û²»®¹§ Í¿ª·²¹-
°®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ´·¿¾·´·¬§ ±® ¾¿²µ®«°¬½§ ¿-
¬¸»§ -¬¿®¬ ¬¸»·® ±©² •®³- ¼«®·²¹ ¿ ®»½»--·±²ò
Þ»-¬ ·² Ú·®» л®º±®³¿²½»
“̸» ³±²»§ ´»º¬ ±ª»® ¿º¬»® ¿´´ »¨°»²-»-
¿²¼ -¿´¿®·»-œ¿º¬»® §±« °¿§ §±«®-»´º Å¿- ¿²
Ô±²¹»-¬ λ½±®¼ ·²
Í ½±®°±®¿¬·±² ±©²»®Ãô §±«® »³°´±§»»-ô ¿²¼
Í«-¬¿·²¿¾´» ᱕²¹ ͧ-¬»³-
°¿§®±´´ ¬¿¨»-ô ¬¸» °¿®¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»²
¬¿¨»¼ «²¼»® ¬¸·- °®±ª·-·±²œ¬¸¿¬•- ¬¸» ³±²»§
•®³- ®»·²ª»-¬ ·² ¬¸»³-»´ª»-ô’ -¿§- ß²¼®»©
Ù±´¼¾»®¹ô -»²·±® ¼·®»½¬±® ±º ß×ß º»¼»®¿´
®»´¿¬·±²-ò “Ú·®³- °¿§ ¬¿¨»- ±² ¬¸±-» °®±•¬-ò
̱ ¬¿¨ ·¬ ¿- -¿´¿®§ ¼±»-²•¬ ³¿µ» -»²-»ô ¿²¼
·¬ ¾»½±³»- ¿ ¼·-·²½»²¬·ª» ¬± ®»·²ª»-¬ ·² ¬¸»
•®³ ¿²¼ ³±®» ·²½»²¬·ª» º±® °®·²½·°¿´- ¬± ¬¿µ»
¸·¹¸»® -¿´¿®·»-ò’ Ô»¿®² ©¸¿¬ ³¿µ»- ±«® ´±²¹ó´¿-¬·²¹
Ó±®»±ª»®ô ¬¸» °®±ª·-·±² ¿®¾·¬®¿®·´§ º±½«-»¼
®±±•²¹ ¿²¼ ©¿¬»®°®±±•²¹ -±´«¬·±²-
¬¸» -³¿®¬ ½¸±·½» ¾§ ª·-·¬·²¹æ
±² •®³- ©·¬¸ ¬¸®»» ±® º»©»® °®·²½·°¿´-ô
©©©ò-«-¬¿·²¿¾·´·¬§¬¸¿¬°¿§-ò½±³
´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ¼»¬»®³·²·²¹
©¸»¬¸»® ¬¸» °®±ª·-·±² °»®¬¿·²- ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿®
°®±ª·-·±²•- º±½«- ±² -³¿´´ ¾«-·²»--»- ·² ©¸·½¸
¬¸» “°®·²½·°¿´ ¿--»¬’ ·- ¬¸» “®»°«¬¿¬·±² ¿²¼
-µ·´´’ ±º ¬¸®»» ±® º»©»® ±©²»®- ¾»½¿«-» ·¬ º¿·´»¼
¬± ¼»•²» “-µ·´´ô’ “®»°«¬¿¬·±²ô’ ¿²¼ “¿--»¬’œ
Ù±´¼¾»®¹ ²±¬»- ¬¸¿¬ ©¸·´» ¬¸» Í
½±®°±®¿¬·±² ¬¿¨ °®±ª·-·±² ¸¿- ¾»»² ®»³±ª»¼
º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¾·´´ô ·¬ °±¬»²¬·¿´´§ ½±«´¼ ¾»
¿¼¼»¼ ¬± ¿²§ ±¬¸»® ¾·´´ ¬¸» ر«-» ¿²¼ Í»²¿¬» ©©©ò-«-¬¿·²¿¾·´·¬§¬¸¿¬°¿§-ò½±³
 ÔÑÉÛ ÎÍ ÚÑ ÑÌÐ Î× ÒÌ Í ò
Îß × Í ÛÍ Ð ÎÑ Ú × ÔÛ Í ò

Ó±®» ¿®½¸·¬»½¬- ¬¸¿² »ª»® ¿®» «-·²¹ ±«® ײ-«´¿¬»¼ Ó»¬¿´ п²»´-ò
̸» ®»-«´¬ ·- ¿² ·²-°·®·²¹ ½±³¾·²¿¬·±² ±º -¬®»²¹¬¸ô ¾»¿«¬§ ¿²¼

³»¬¿´ -µ·²-ò ß ª»®-¿¬·´» -§-¬»³ ¬¸¿¬ »²¿¾´»- §±« ¬± ¾±¬¸ ´±©»®

¼»-·¹²»®ò ̱ -°»½·º§ §±«® ±©² -±´«¬·±²ô ½¿´´ èééòëèëòççêç

±® ª·-·¬ ³»¬´-°¿²ò½±³ñ½±®»ª¿´«»- ²±©ò

Ð × Ñ Ò Û Û Î × Ò Ù × Ò Í Ë Ô ß Ì Û Ü Ó Û Ì ß Ô Ð ß Ò Û Ô Ì Û Ý Ø Ò Ñ Ô Ñ Ù Ç

Circle no. 208 or http://architect.hotims.com


×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ ÞÇ ÛÜÉßÎÜ ÕÛÛÙßÒ
ÐØÑÌÑ ÞÇ ÒÑßØ ÕßÔ×Òß
ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± ·²¬»®²-¸·°-ô
´¿©§»® Ó·½¸¿»´ Æ»¬´·² ±ºº»®- ¿
¹±±¼ ¹«·¼»´·²»æ “ɸ»² §±«•®»
¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿² ·²¬»®²ô
§±« -¸±«´¼ ³¿µ» ·¬ ½´»¿®
¬± ¬¸»³ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬
´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸·- ¿- ¿² ±ºº»®
±® ±°°±®¬«²·¬§ º±® º«´´ó¬·³»
»³°´±§³»²¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
·²¬»®²-¸·° °»®·±¼ò’
îë
ÍÌÎßÌÛÙÇ îè ÔÑÝßÔ ÓßÎÕÛÌ íí
ÞËÍ×ÒÛÍÍ
ÞÛÍÌ ÐÎßÝÌ×ÝÛÍ
ÎÛÝÛÒÌ ÍÌßÒÜßÎÜÍ ÎÛÔÛßÍÛÜ ÞÇ ÌØÛ ËòÍò ÜÛÐßÎÌÓÛÒÌ ÑÚ ÔßÞÑÎ ÞÎ×ÒÙ ÍÑÓÛ
ÝÔßÎ×ÌÇ ÌÑ ÌØÛ Ø×Î×ÒÙ ßÒÜ ËÍÛ ÑÚ ×ÒÌÛÎÒÍò ÞËÌ ×Ì•Í ÍÌ×ÔÔ ß ÌÎ×ÝÕÇ ×ÍÍËÛò
¸¿ª» ¿´©¿§- ¾»»² ¿ ¾·¬ -°®·²¹ô ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô¿¾±® ®»´»¿-»¼ -¬¿²¼¿®¼-
°®±¾´»³¿¬·½ò ̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿°°®»²¬·½»-¸·° ³±¼»´ ¬¸¿¬ º±® «²°¿·¼ ·²¬»®²-¸·°- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ½´¿®·º§ ©¸¿¬•-
®«´»¼ ¬¸» °®±º»--·±² «²¬·´ ¬¸» î𬸠½»²¬«®§ -±³»¬·³»- »¨°»½¬»¼ ±º ¾±¬¸ »³°´±§»® ¿²¼ »³°´±§»» «²¼»® ¬¸»-»
³¿¼» ·²¼»²¬«®»¼ -»®ª·¬«¼» ±® -»®º¼±³ -»»³ ´·µ» ¿ ¾»¬¬»® ½·®½«³-¬¿²½»-ò ɸ¿¬ ¼± ¬¸»§ ³»¿² º±® ¿®½¸·¬»½¬«®»
±°¬·±²ò ̸» ·²½®»¿-·²¹ ½±¼·•½¿¬·±² ±º ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ •®³-á É» ¬«®²»¼ ¬± Ó·½¸¿»´ Æ»¬´·²ô ¿ º±«²¼·²¹ °¿®¬²»®
·²¬»®²-¸·°œ¼»•²»¼ ¿- °±-¬ó¹®¿¼«¿¬»ô °®»ó®»¹·-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» Ò»© DZ®µ›¾¿-»¼ ´¿© •®³ Æ»¬´·² ú Ü» ݸ·¿®¿ò
°®±º»--·±²¿´ ©±®µœ«²¼»® ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ݱ«²½·´ ±º Ì®¿·²»¼ ¿- ¿ -¬®«½¬«®¿´ »²¹·²»»® ¿¬ ݱ´«³¾·¿ ˲·ª»®-·¬§ô
ß®½¸·¬»½¬«®¿´ λ¹·-¬®¿¬·±² Þ±¿®¼-• ײ¬»®² Ü»ª»´±°³»²¬ ¬¸» Ú±®¼¸¿³ Ô¿© ¹®¿¼«¿¬»œ©¸±•- ¿´-± ¿² ¸±²±®¿®§
Ю±¹®¿³ ¸¿- ¹·ª»² §±«²¹ °®±º»--·±²¿´- ¿ ½´»¿®»® ø·º ´»-- ß×ß Ò»© DZ®µ ͬ¿¬» ³»³¾»®œ¸¿- -°»²¬ ¸·- ¯«¿®¬»®ó
Œ»¨·¾´»÷ ®±¿¼ ³¿° ¬± ´·½»²-«®»ò Ç»¬ ¬¸» ¬»®³ “·²¬»®²’ ½»²¬«®§ó´±²¹ ½¿®»»® -°»½·¿´·¦·²¹ ·² ½±²-¬®«½¬·±² ´¿©ò
·¬-»´º ·- ¬®±«¾´»-±³»ô -·²½» ·¬•- ½±³³±²´§ «-»¼ ¿½®±--
°®±º»--·±²- ¿- ½±¼» º±® -±³»±²» ©¸± ©±®µ- º±® º®»»ò Ô¿-¬
 Û´»¹¿²¬ Í·³°´·½·¬§ò ɸ¿¬•- ¬¸» «°-·¼» ¬± ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô¿¾±®•- ²»© -¬¿²¼¿®¼-á
DZ« ²±© ¸¿ª» ¬¸»-» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º -±³»±²» ·- ¿² ·²¬»®² ±® ¿²
»³°´±§»»ò ׬ ¾®·²¹- ½´¿®·¬§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ¿®» -¬·´´ -±³»©¸¿¬ ª¿¹«» ¿²¼ ±°»²ó»²¼»¼ ·²
¬¸»·® ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò

ɸ¿¬•- ¬¸» ½±®» ±º ¬¸» ²»© -¬¿²¼¿®¼-á

̸»-» -¬¿²¼¿®¼- ²±© -»®ª» ¿- ¿ ¹«·¼» º±® •®³- ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® -±³»±²» ©·´´ •¬ ©·¬¸·²
¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô¿¾±®•- ¼»•²·¬·±² ±º ¿² ·²¬»®²ò ̸»§ ½¿² ¬®»¿¬ ¬¸»³ ¿- ¿² ·²¬»®² ±® ¿- ¿²
»³°´±§»»ô »²¬·¬´»¼ ¬± ¾» °¿·¼ ³·²·³«³ ©¿¹» ¿²¼ ±ª»®¬·³»ò Í·¨ -¬¿²¼¿®¼- ¿®» ²»©æ
øï÷ ײ¬»®²-¸·° ·- -·³·´¿® ¬± ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¹·ª»² ·² ¿² »¼«½¿¬·±²¿´ »²ª·®±²³»²¬ò
øî÷ ײ¬»®²-¸·° ·- °®·³¿®·´§ º±® ¬¸» ¾»²»•¬ ±º ¬¸» ·²¬»®²ò
øí÷ ̸» ·²¬»®² ¼±»- ²±¬ ¼·-°´¿½» ®»¹«´¿® »³°´±§»»-ô ¾«¬ ©±®µ- «²¼»® ½´±-» -«°»®ª·-·±²ò
øì÷ ̸» »³°´±§»® ¼»®·ª»- ²± ·³³»¼·¿¬» ¿¼ª¿²¬¿¹» º®±³ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» ·²¬»®² ¿²¼ô
·²¼»»¼ô ·¬- ±°»®¿¬·±²- ³¿§ ¾» ¸·²¼»®»¼ò
øë÷ ̸» ·²¬»®² ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ »²¬·¬´»¼ ¬± ¿ ¶±¾ «°±² ½±²½´«-·±² ±º ¬¸» ·²¬»®²-¸·°ò
øê÷ Û³°´±§»® ¿²¼ ·²¬»®² «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®² ·- ²±¬ »²¬·¬´»¼ ¬± °¿§³»²¬ º±® ·²¬»®²-¸·°ò

×Ú ß Ú×ÎÓ ×Í Ø×Î×ÒÙ ßÒ ×ÒÌÛÎÒ ÌÑ ÍËÞÍÌ×ÌËÌÛ

ÚÑÎ ÍÑÓÛÞÑÜÇ ×Ò ÌØÛ×Î ÎÛÙËÔßÎ ÉÑÎÕÚÑÎÝÛô
ÉÛ ÕÒÑÉ ×Ì•Í ÒÑÌ ÙÑ×ÒÙ ÌÑ ÞÛ ßÒ ×ÒÌÛÎÒÍØ×Ðò
ÇÑË•ÔÔ ØßÊÛ ÌØÑÍÛ ÞÔßÝÕóßÒÜóÉØ×ÌÛ ÝßÍÛÍ
ÉØÛÎÛ ×Ì•Í ß ÝÔÛßÎ Ê×ÑÔßÌ×ÑÒò
ܱ »³°´±§»®- ²»»¼ ¬± ³»»¬ »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ±²» ±º ¬¸»-» ½®·¬»®·¿ ·² ±®¼»® ¬± ¸·®» ¿² ·²¬»®²á
Ûª»®§¬¸·²¹ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼-ò ̸»®» ¿®» ²± ¸¿®¼ó¿²¼óº¿-¬ ®«´»- ¸»®»ò
׬•- ¹±·²¹ ¬± ¾» ª·»©»¼ ·² ·¬- ¬±¬¿´·¬§ ¾§ ©¸¿¬ ¬¸» •®³ ·- ¼±·²¹ò ×- ¬¸» »³°´±§»® «-·²¹ ¬¸» °»®·±¼
¿- ¿ ¬®·¿´ °»®·±¼á ̸¿¬•- ±²´§ ¿ º¿½¬±®ò ׺ ¿ °»®-±² ·- °±--·¾´§ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¸·®»¼ ¿º¬»® ¬¸» ·²¬»®²-¸·°
°»®·±¼ô ¬¸»² ·¬•- ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿² »³°´±§»»ò ̸¿¬•- ©¸§ ·¬ ¸¿- ¬± ¾» ´±±µ»¼ ¿¬ ·²
·¬- ¬±¬¿´·¬§ò ׺ ±°»®¿¬·±²- ·- ±²» °¿®¬ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§•®» ¼±·²¹ô ¿²¼ ·¬•- ½´»¿® ¬¸»§•®» -¬·´´ ¾»·²¹ ¬®¿·²»¼
·² ±¬¸»® ¿®»¿-ô ±² ¾¿´¿²½» ¬¸»§•´´ ¾» º¿ª±®»¼ ¿- ¾»·²¹ ¿² ·²¬»®²ò

¼ Ô·²»Žô °®±ª·¼»- »´»¹¿²¬ ¼»-·¹² ©·¬¸ ¿ ³·²·³¿´·-¬
¿°°®±¿½¸ò ß ª¿®·»¬§ ±º º¿-¬»²»®- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸
¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¯«¿´·¬§ íïê -¬¿·²´»-- -¬»»´ ©·´´ ¿¼¼
½±³°´»³»²¬¿®§ ¸·¹¸´·¹¸¬- ¬± §±«® ²»¨¬ °®±¶»½¬ò
DZ«²¹ ·²¬»®²- ½®¿ª» ©±®µ ±² ®»¿´ °®±¶»½¬-ò ß²¼ §»¬ ·¬ -»»³- ¸¿ª·²¹ ¿² ·²¬»®² ¼± ¬¸¿¬œ©±®µ·²¹
·² “±°»®¿¬·±²-ô’ ¿- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- -¿§œ½±«´¼ ³¿µ» ¸·³ ±® ¸»® ¿² »³°´±§»»ò
̸¿¬•- ±²» ±º ¬¸» ¬®·½µ·»-¬ °¿®¬- ±º ¸±© ¬¸·- ·- ¼®¿º¬»¼ ¿²¼ ¸±© ·¬ ½¿² «´¬·³¿¬»´§ ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ò
͸¿¼±©·²¹ ·- ÑÕò Þ«¬ ¿² ·²¬»®² -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»º¬ ¿´±²» ¬± ¼± -«¾-¬¿²¬·¿´ ¼®¿º¬·²¹ò ß- ¿² »¨¿³°´»ô
·º ¬¸» ·²¬»®² ·- -¸¿¼±©·²¹ ¿² ¿®½¸·¬»½¬ º±® ¬©± ©»»µ-ô ¿²¼ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬ ¿-µ- ¬¸»³ ¬± ¬¿µ» ¿
-¬¿¾ ¿¬ ¼®¿º¬·²¹ ¿ ¼»¬¿·´ º±® ¬©± ¸±«®-ô ¿²¼ ¸» ½®·¬·¯«»- ¿²¼ ³±¼·•»- ·¬ô ¬¸¿¬ ©±«´¼²•¬ -¸·º¬ ¬¸»
»¨°»®·»²½» ·²¬± »³°´±§³»²¬ô ·² ³§ ±°·²·±²ò ׬•- ¬¸» ¼»°¬¸ ¿²¼ ·²¬»²-·¬§ ±º °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¬¸»
°®±½»-- ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¼»¬»®³·²·²¹ º¿½¬±®ò

ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ²±¬±®·»¬§ ¬¸¿¬ -±³» •®³- ¸¿ª» º±® ½®»¿¬·²¹ “·²¬»®²-¸·°-’ ¬± ¹»¬ ½¸»¿° ´¿¾±®á
׺ ¿ •®³ ·- ¸·®·²¹ ¿² ·²¬»®² ¬± -«¾-¬·¬«¬» º±® -±³»¾±¼§ ·² ¬¸»·® ®»¹«´¿® ©±®µº±®½»ô ©» µ²±© ·¬•-
²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿² ·²¬»®²-¸·°ò DZ«•´´ ¸¿ª» ¬¸±-» ¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» ½¿-»- ©¸»®» ·¬•- ¿ ½´»¿® ª·±´¿¬·±²ò
̱ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ •®³- ¸¿ª» ¸·®»¼ ·²¬»®²- ¿- ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±® ¬¸»·® ©±®µº±®½»ô ¬¸¿¬ ©·´´ ¼·-¿°°»¿®ò
̱ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ½®»¿¬»- º»¿® ·² »³°´±§»®-œ¬¸¿¬ ¿² ·²¬»®² ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ½´¿--·•»¼ ¿- ¿²
»³°´±§»»œ·¬ ³·¹¸¬ °«¬ -±³» ®»-¬®¿·²¬- ±² ¬¸»³ò
CIRCUMŽ ·²±¨ Ž d lineŽ FerricŽ
Þ«¬ ¹®¿§ ¿®»¿- ®»³¿·²á
̸» ±²»- ¬¸¿¬ ¿®» ³±-¬ ²»¬¬´»-±³» ¿®» ¬¸±-» ©¸»®» §±« ®»¿´´§ ·²¬»²¼ ¬± ¸·®» ¿² ·²¬»®²ò DZ« ©¿²¬
¬± ¹·ª» ¬¸»³ ¿- ³«½¸ »¨°±-«®» ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¿- §±« ½¿² ¬± ¬¸» ·²¬»®²•- ¾»²»•¬ ¾»½¿«-» §±« »²¶±§
Circle no. 481 or http://architect.hotims.com ¬®¿·²·²¹ô §±« »²¶±§ »¼«½¿¬·²¹ò ׬•- °¿®¬ ±º ¾®·²¹·²¹ «° ¬¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±²ò DZ« ©¿²¬ ¬± ¹·ª» ¬¸»³
¸¿²¼-ó±² »¨°»®·»²½»œ²±¬ ©·¬¸ ¿²§ ³¿´·½·±«- ³±¬·ª» ±® -²»¿µ§ ³»¿²- ±º ¿ª±·¼·²¹ °¿§·²¹
©©©ò¸¼·®¿·´·²¹-ò½±³ Ðæ éïéóîèëóìðèè ©¿¹»-ò Þ«¬ ·¬ ½¿² ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¬¸¿¬ ©¿§ò
»³¿·´æ ·²º±à¸¼·®¿·´·²¹-ò½±³ Úæ éïéóîèëóëðèí
Ô±- Ó»¼¿²±- ݱ´´»¹» ¤ 第-¾«®¹ô Ýß

ÝÛÒÌÎ×ß ·- º±½«-»¼ ±² ¬¸» º«¬«®»ò Ñ«® ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ³»¬¿´ ©¿´´ ¿²¼ ®±±º -§-¬»³- ½±³°´»¬»
¬¸» »¯«¿¬·±² ·² ³¿²§ ±º ¬±¼¿§Ž- ³±-¬ ·²²±ª¿¬·ª» ¿²¼ ·³¿¹·²¿¬·ª» ´»¿®²·²¹ »²ª·®±²³»²¬-ò

¸±²±®- º±® ±«® ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¿»-¬¸»¬·½-ô °»®º±®³¿²½» ¿²¼ -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ò ׬ ·- ±«® ¹±¿´
¬± ¸»´° ½®»¿¬» »¼«½¿¬·±²¿´ º¿½·´·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ±²´§ º«²½¬·±²¿´ô ¾«¬ ¿´-± ·²-°·®¿¬·±²¿´ò

É» ¿®»›Ü·-¬·²½¬·ª»´§ ÝÛÒÌÎ×ßò

800.759.7474 CENTRIA.com

Ý·®½´» ²±ò îë ±® ¸¬¬°æññ¿®½¸·¬»½¬ò¸±¬·³-ò½±³ Ú¿·®³±²¬ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ¤ Ú¿·®³±²¬ô ÉÊ

îè ¾«-·²»--

ÍÌÎßÌÛÙÇ

η-µ ª-ò λ©¿®¼

ÌÛÈÌ ÞÇ ÛÎÒÛÍÌ ÞÛÝÕ

×ÔÔËÍÌÎßÌ×ÑÒ ÞÇ ÔßËÎÛÒ ÒßÍÍÛÚ
ÌÑ ÙÛÌ ÒÛÉ ÞËÍ×ÒÛÍÍô Ú×ÎÓÍ ßÎÛ ÌßÕ×ÒÙ ÑÒ ÓÑÎÛ
ËÐÚÎÑÒÌ ÜÛÍ×ÙÒ ÉÑÎÕô ÜÛÊÑÌ×ÒÙ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ ÌÑ
ÐÎÑÖÛÝÌÍ ÌØßÌ ÓßÇ ÒÑÌ ÞÛ ÍËÎÛ ÌØ×ÒÙÍò ßÍ ÌØÛ Ú×ÒßÔ
ßÎÌ×ÝÔÛ ×Ò ÑËÎ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎßÔ ÚÛÛÍ ÍÛÎ×ÛÍ ÍØÑÉÍô ×Ì•Í
ß ÝßÔÝËÔßÌÛÜ ÙßÓÞÔÛ ÌØßÌô ÛÊÛÒ ÉØÛÒ ÍËÝÝÛÍÍÚËÔô
ÜÑÛÍÒ•Ì ßÔÉßÇÍ ÓÛßÒ ß Ò×ÝÛ ÐßÇÜßÇò
¿²¼ ¬¸» -»²·±® ¼·®»½¬±® ·² ¬¸» ¼±·²¹ «°º®±²¬ ©±®µ ¬± ¹¿·² ´»ª»®¿¹» ©·¬¸ ¿ °±¬»²¬·¿´
½´·»²¬ ½¿² ¾» ¿ ®·-µ§ ¾«-·²»-- °®±°±-·¬·±²ò É·¬¸ -± ³«½¸
•®³ Õ´·²¹Í¬«¾¾·²-ô ͽ±¬¬ Í·³°-±² ¸¿- ª¿-¬ »¨°»®·»²½»
©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º ²»© ¾«-·²»-- ¿ ©·²²·²¹ °·¬½¸ ·² -«½¸ ¿ ½±³°»¬·¬·ª» »²ª·®±²³»²¬ô
¼»ª»´±°³»²¬ò Ç»¬ ¬¸» ¼»»° ¿²¼ ´±²¹ó®«²²·²¹ ®»½»--·±²œ •®³- ½±«´¼ »²¼ «° -°»²¼·²¹ ³±-¬ô ±® »ª»² ¿´´ô ±º ¬¸»·®
©¸·½¸ ¸¿- ®±·´»¼ ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ´»¼ ¬± º»©»® °®±¶»½¬- ®»ª»²«» ¿²¼ °®±•¬ º®±³ ¿ °®±¶»½¬ò ß- ¬¸» »½±²±³·½
¿²¼ •»®½»® ½±³°»¬·¬·±² º±® ¬¸» ©±®µ ¬¸¿¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´»œ ¼±©²¬«®² ´·²¹»®- ¿²¼ ³¿²§ •®³- ³±ª» ·²¬± ©¸¿¬ ¬¸»§
¸¿- º±®½»¼ ¸·³ ¬± ®»¬¸·²µ -±³» ±º ¸·- -¬®¿¬»¹·»-ò ½¿´´ -«®ª·ª¿´ ³±¼»ô ¬¸»§ ¿®» ¬®§·²¹ ¬± -¬®·µ» ¿ ¼»´·½¿¬»
“׬ «-»¼ ¬± ¾» ¬¸¿¬ ¿ ¸·¬ ®¿¬» ±º îë °»®½»²¬ ©¿- ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½±-¬- ±º -»½«®·²¹ ©±®µ ¿²¼ ¬¸»
½±²-·¼»®»¼ ¿ª»®¿¹»ô ¾«¬ ¬±¼¿§ ïð °»®½»²¬ ·- ³±®» ¬¸» •²¿²½·¿´ ®»©¿®¼- ¬¸¿¬ ²»© °®±¶»½¬- ©·´´ °®±ª·¼»ò
²±®³ô’ Í·³°-±² -¿§- ¿¾±«¬ ª§·²¹ º±® ²»© ¾«-·²»--ò “λ¹®»¬¬¿¾´§ô ©» ¸¿ª» ¸¿¼ ¬± -±º¬»² ±«® °±´·½·»-ô’
ɸ»®»¿- ·² ¬¸» °¿-¬ ³¿§¾» •ª» ¬± ïð •®³- ½¸¿-»¼ ¿ ¿½µ²±©´»¼¹»- ß®³¿²¼± Ù±²¦¿´»¦ô º±«²¼»® ¿²¼ °®·²½·°¿´
°®±¶»½¬ô ²±© ¬¸»®» ½¿² »¿-·´§ ¾» îð ±® ³±®»ò ̱ ©·² ²»© ±º Ù±²¦¿´»¦ Ù±±¼¿´» ß®½¸·¬»½¬-ô ¿ ííó°»®-±² •®³ ·²
©±®µô Í·³°-±² ¿¼¼-ô “³¿²§ •®³- ¿®» «°°·²¹ ¬¸» ¿²¬» п-¿¼»²¿ô Ý¿´·ºòô ¬¸¿¬ -°»½·¿´·¦»- ·² ·²-¬·¬«¬·±²¿´ °®±¶»½¬-ò
¾§ °®±ª·¼·²¹ ³±®» «°º®±²¬ ¼»-·¹² ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½»--ò
ɸ»² ¿²§ ²»© ±°°±®¬«²·¬§ ½±³»- «°ô ¼»-·¹² •®³- ¿®» -½¿´» «°º®±²¬ ©±®µ ±² ¿ ¼·-½±«²¬ô »-°»½·¿´´§ º±® ±«®
-©·²¹·²¹ º±® ¬¸» º»²½»-ò’
̸» °®±¾´»³ º±® ³¿²§ °®¿½¬·½»-ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬¸¿¬
 × Ò Ì Î Ñ Ü Ë Ý × Ò Ù æ

Ò»»¼ -«°»®·±® ³±·-¬«®» ¿²¼ ³±´¼ ®»-·-¬¿²½»

°´«- ¸·¹¸ ®»½§½´»¼ ½±²¬»²¬á

É»•ª» ¹±¬ §±«® ¾¿½µò

̱«¹¸ ¿- Û¨°»½¬»¼ò Ù®»»² ¿- ·¬ Ù»¬-ò
r
Ù®»»²Ù´¿-- •¾»®¹´¿--󺿽»¼ ¹§°-«³ ¬·´» ¾¿½µ»® ¾±¿®¼ ¼»´·ª»®- ¬¸» ¬±«¹¸ ³±·-¬«®» ¿²¼ ³±´¼ °®±¬»½¬·±²
-± ½®·¬·½¿´ ·² ¸·¹¸ ³±·-¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ¿®»¿-ô °´«- ¿ -¬¿²¼¿®¼ó-»¬¬·²¹ ´»ª»´ ±º ®»½§½´»¼ ½±²¬»²¬ › ¿¬ ´»¿-¬
çðû › ¬± ½±²¬®·¾«¬» ª¿´«¿¾´» ½®»¼·¬- ·² ³«´¬·°´» ¹®»»² ¾«·´¼·²¹ ®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò Ù®»»²Ù´¿-- ·- ¿ -«°»®·±® ¬·´»
-«¾-¬®¿¬» º±® ©¿´´-ô ½»·´·²¹-ô -¸±©»® ¿²¼ ¬«¾ »²½´±-«®»-ô ½±«²¬»®¬±°- ¿²¼ ®»-·¼»²¬·¿´ ±® ´·¹¸¬ ½±³³»®½·¿´
Œ±±®-ò ׬•- »¿-·»® ¬± ·²-¬¿´´ ¬¸¿² ½»³»²¬ ¾±¿®¼ ¿²¼ ·- ·¼»¿´ º±® «-» ·² ¾¿¬¸®±±³-ô ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´
µ·¬½¸»²-ô ´¿«²¼®§ ±® «¬·´·¬§ ®±±³-ô ´±½µ»® ®±±³-ô ´¿¾±®¿¬±®§ ©¸·¬» ®±±³-ô ±°»®¿¬·²¹ ®±±³-ô »²½´±-»¼ -©·³³·²¹
°±±´-ô ®»-·¼»²¬·¿´ -¬»¿³ ®±±³-òòò ¿²¼ »ª»² ·² ¸·¹¸ó¸«³·¼·¬§ ²±²ó¬·´» ¿®»¿-ò Þ¿-·½¿´´§ ¿²§©¸»®» ¬¸¿¬ ³±·-¬«®»
®»-·-¬¿²½» ·- ½®«½·¿´ò ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± ¬¸» ³±-¬ ¼»³¿²¼·²¹ ¼»-·¹² ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ¬¸» ¹®»»²»-¬ ½±²-¬®«½¬·±²
-¬¿²¼¿®¼-ô Ù®»»²Ù´¿-- ¸¿- §±«® ¾¿½µò
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ª·-·¬ ©©©òÙ®»»²Ù´¿--ײº±ò½±³
Circle no. 468 or http://architect.hotims.com

©©©ò¬»³°´»·²´¿²¼ò½±³ èððóîíïóêðêð

×ÍÑ ïìðîï ÍÝÍóÓÝóððîðíí

wîðïð Ì×Òô ײ½ò Ì»³°´»óײ´¿²¼ ¿²¼ Ù®»»²Ù´¿-- ¿®» ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º Ì×Òô ײ½ò
̸» ‘ËÍÙÞÝ Ó»³¾»® Ô±¹±• ·- ¿ ¬®¿¼»³¿®µ ±©²»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò Ù®»»² Þ«·´¼·²¹ ݱ«²½·´ ¿²¼ ·- «-»¼ ¾§ °»®³·--·±²ò
 Ì¿µ·²¹ ½¸¿²½»- ·-²Ž¬ ·² §±«® ª±½¿¾«´¿®§ò ̸¿¬Ž- ©¸§ ·¬Ž- ·³°±®¬¿²¬ ¬±
¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ »¨°»®¬·-» ¿²¼ °®±¼«½¬- ¾»¸·²¼ §±«ò ß²¼ -·²½» ïçêëô

±® ½¿´´ ïóèððóîîëóêïïç ¬± ´±½¿¬» §±«® ÙÐ ¹§°-«³ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ -°»½·¿´·-¬ò

Building Reputations Together™

 Make
“ÉÛ ÜÑÒ•Ì ÉßÒÌ ÌÑ ÞÛ ×Ò ß ÞËÍ×ÒÛÍÍ
ÉØÛÎÛ ÝÔ×ÛÒÌÍ ÉßÒÌ ÚÎÛÛ ÉÑÎÕô’ ÒÑÌÛÍ
ÛÔ ÜÑÎßÜÑ ßÎÝØ×ÌÛÝÌÍ• ÜßÒ ÓßÙ×ÒÒò ßÔÔ
light,
ÑÚ ÌØÛ ßÎÝØ×ÌÛÝÌÍ ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉÛÜ ÚÑÎ ÌØ×Í
ßÎÌ×ÝÔÛ ÍßÇ ÌØßÌ ÐÎÑÊ×Ü×ÒÙ ÌÑÑ ÓËÝØ
ËÐÚÎÑÒÌ ÉÑÎÕô ÛÍÐÛÝ×ßÔÔÇ ÉØÛÒ ÝÑÓÞ×ÒÛÜ
É×ÌØ ÌØÛ ÌÎÛÒÜ ÑÚ ÚÛÛ ÍÔßÍØ×ÒÙô ×Í ÒÑÌ ß

not
ÍËÍÌß×ÒßÞÔÛ ÉßÇ ÌÑ ÑÐÛÎßÌÛò

glare.
²±²°®±•¬ ½´·»²¬-ò’ Ø·- •®³ ¿´-± ³¿·²¬¿·²- ¿ °±´·½§ ±º »²¬»®·²¹ ±²´§ ±²» ±® ¬©± °¿·¼ô ½®»¼»²¬·¿´»¼
½±³°»¬·¬·±²- ¿ §»¿®œ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» º»»-ô Ù±²¦¿´»¦ ²±¬»-ô ®¿®»´§ ½±ª»® ¬¸» ½±-¬-ò

•ª» ËòÍò ½·¬·»- ¿- ©»´´ ¿- ·² Þ»·¶·²¹ô ¸¿- »²¬»®»¼ ³±®» ½±³°»¬·¬·±²- ±ª»® ¬¸» °¿-¬ §»¿® ¿²¼ô -·²½»
Ó¿§ô ¿¾±«¬ í𠬱 ìð °»®½»²¬ ³±®» ÎÚÐ-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Í·³°-±²ô »ª»² ¬¸±«¹¸ •²¿²½·²¹ º±® ¬¸»-»
°®±¶»½¬- ³·¹¸¬ ²±¬ §»¬ ¸¿ª» ¾»»² -»½«®»¼ò ײ ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸» ©±®µ ·²ª±´ª»- ³¿-¬»® °´¿²²·²¹ô

¿°°»¬·¦»®ô’ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼±²» º¿·®´§ ¯«·½µ´§ò “̸» ½±-¬ ·- ®»¿-±²¿¾´» ·º §±« ¹»¬ ¬¸» ©±®µ

¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²»ò’

Ü¿ª·¼ Ô·²¹ô º±«²¼»® ¿²¼ °®·²½·°¿´ ±º ¸·- ±©²ô »°±²§³±«- ¾±«¬·¯«» Ò»© DZ®µ °®¿½¬·½»ô

¿² ¿®½¸·¬»½¬ô ¿²¼ ¼»³¿²¼·²¹œ¿²¼ »¨°»½¬·²¹œ»¨¬»²-·ª» «°º®±²¬ ©±®µò “̸»§ µ»»° ¿-µ·²¹ º±®
-»®ª·½»- ¿²¼ ¼»-·¹² -«¹¹»-¬·±²- ¾»º±®» ¿ ½±²¬®¿½¬ ·- »ª»² -·¹²»¼ô’ ¸» -¿§-ò ײ ±²» ½¿-»ô º±® ¿
¹¿´´»®§ -°¿½» ·² ³·¼¬±©² Ó¿²¸¿¬¬¿²ô Ô·²¹ ®»-°±²¼»¼ ¬± ¬¸» ÎÚÐ ©·¬¸ ®»²¼»®·²¹-ô ¿ ½±²½»°¬«¿´
¼»-·¹²ô °®»-½¸»³¿¬·½ ´¿§±«¬-ô ¿²¼ ¾«¼¹»¬- ¿²¼ º»» °®±°±-¿´-ô °´«- ¿² ·²·¬·¿´ ·¬»®¿¬·±² ©·¬¸ ¬©±
±°¬·±²-ò ̸·- ´»¼ ¬± ¿²±¬¸»® ·¬»®¿¬·±² ¿²¼ º«®¬¸»® ®»•²»³»²¬-ô ¾«¬ ·² ¬¸» »²¼ô Ô·²¹•- •®³ ¼·¼²•¬
¹»¬ ¬¸» üìððôððð °®±¶»½¬ò
ͱ³» •®³- ¸¿ª» ²±¬ ¹·ª»² ·² ¬± ¬¸» °®»--«®»ô »ª»² ·² ¿ ®»½»--·±²ò Û´ ܱ®¿¼± ß®½¸·¬»½¬-ô ¿
ïíó°»®-±² •®³ ·² Õ¿²-¿- Ý·¬§ô Ó±òô ¸¿- ¿ °±´·½§ ±º ¼±·²¹ ±°»² ½±³°»¬·¬·±²- ±²´§ ·º ¬¸» •®³ ©¿-
°®»-»´»½¬»¼ º±® ¬¸» -¸±®¬ ´·-¬ò ײ -±³» ·²-¬¿²½»-ô ¿´´±©- Ü¿² Ó¿¹·²²ô ±²» ±º Û´ ܱ®¿¼±•- º±«®
°®·²½·°¿´-ô “׺ ©» ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ¿ °®±¶»½¬ ·- ±«¬ ¬¸»®» ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¿ ®»¿´ -¸±¬ ¿¬ ·¬ô ©»
©±«´¼ ¾» ½±³º±®¬¿¾´» ¼±·²¹ ¿ º»¿-·¾·´·¬§ -¬«¼§ ¿²¼ ½±²½»°¬«¿´ ¼»-·¹² ¿²¼ ¾«¼¹»¬ ¿²¿´§-·-ò ײ ±«®
³·²¼-ô ¬¸¿¬•- ©±®¬¸ ·¬ ¬± ¬¸» ±©²»®ô ¿²¼ Å·¬Ã ¸»´°- «- «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ °®±ª» ±«® ª¿´«»ò’
Ó¿¹·²² -¿§- ¬¸¿¬ Û´ ܱ®¿¼±•- °¸·´±-±°¸§ ·- ¾¿-»¼ ·² °¿®¬ ±² ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ “©» ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬±
¾» ·² ¿ ¾«-·²»-- ©¸»®» ½´·»²¬- ©¿²¬ º®»» ©±®µò’ Þ«¬ ·¬ ¿´-± ³¿µ»- ¹±±¼ ¾«-·²»-- -»²-»æ ß´´ ±º ¬¸»
¿®½¸·¬»½¬- ·²¬»®ª·»©»¼ º±® ¬¸·- ¿®¬·½´» -¿§ ¬¸¿¬ °®±ª·¼·²¹ ¬±± ³«½¸ «°º®±²¬ ©±®µô »-°»½·¿´´§ ©¸»²
½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬®»²¼ ±º º»» -´¿-¸·²¹ô ·- ²±¬ ¿ -«-¬¿·²¿¾´» ©¿§ ¬± ±°»®¿¬»ò Ô±²¹ó¬»®³ô Ù±²¦¿´»¦
-¿§-ô “©» ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬¸·- ¬± ¾» ¿ ³±¼»´ º±® ±«® •®³œ±® º±® ±«® °®±º»--·±²ò’
Ö¿½µ λ·¹´»ô ¬¸» °®»-·¼»²¬ ±º Í°¿®µ-æ ̸» Ý»²¬»® º±® ͬ®¿¬»¹·½ д¿²²·²¹ô ¿ -¬®¿¬»¹§ ¿²¼
³¿®µ»¬·²¹ ½±²-«´¬¿²½§ º±® ¼»-·¹² •®³-ô -¿§- ¬¸¿¬ »²¬»®·²¹ ¬±± ³¿²§ ½±³°»¬·¬·±²- ©·¬¸ ¬±±
³«½¸ «°º®±²¬ ©±®µ ®·-µ- -¯«¿²¼»®·²¹ ¿ •®³•- ®»-±«®½»-ò ײ-¬»¿¼ô ¸» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ °®¿½¬·½»-
¬¿®¹»¬ ½±³°»¬·¬·±²- ¬± -°»½·•½ ³¿®µ»¬- ¬¸»§ ¿®» ¿´®»¿¼§ ·² ±® ©¿²¬ ¬± »²¬»®ò “DZ« ¸¿ª» ¬± ¼»½·¼»
©¸¿¬ ´»ª»´ ±º º±½«- ¿²¼ ½±³³·¬³»²¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬ô’ λ·¹´» »¨°´¿·²-ò
̸¿¬•- ¬®«» º±® ݸ·½¿¹±•- Þ®·²·²-¬±±´ô Õ»®©·² ú Ô§²½¸ô ©¸·½¸ ·- °«®-«·²¹ ¾«-·²»-- ·² ݸ·²¿ò
̸» •®³ ·- ±²» ±º »·¹¸¬ ¬¸¿¬ ®»½»²¬´§ »²¬»®»¼ ¿ °¿·¼ ½±³°»¬·¬·±² º±® ¿ ³·¨»¼ó«-» ¼»ª»´±°³»²¬
°®±¶»½¬ ·² ݸ·²¿ ©¸·½¸ ½±«´¼ «´¬·³¿¬»´§ ¾» ª¿´«»¼ ¿¬ üéðð ³·´´·±²ò ̸» •®³ °®±ª·¼»¼ ¿

½±³°´»¬»ò ͸±«´¼ ¬¸» •®³ ©·²ô ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²•- üïððôððð °¿§³»²¬ ©·´´ ½±³» ½´±-» ¬± ½±ª»®·²¹
¬¸» ½±-¬-ô •¹«®»- ³¿²¿¹·²¹ °®·²½·°¿´ ̱³ Õ»®©·²ò “Þ«¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ «°-·¼»ô’ ¸» ¿¼¼-œ¿ °®±¶»½¬
 It’s
¾«-·²»--

time
ÔÑÝßÔ ÓßÎÕÛÌ ïò Û´»ª»²èð

Ò»©¿®µô ÒòÖò
æ Ù®«¦»² Í¿³¬±²ô
Ò»© DZ®µò æ îððêò
æ üïîì ³·´´·±² ®»²±ª¿¬·±²
±º ¿ ïçí𠾫·´¼·²¹ ©¿- ¬¸»
•®-¬ ³¿®µ»¬ó®¿¬» ¸±«-·²¹ ¾«·´¬
¼±©²¬±©² ·² º±«® ¼»½¿¼»-å
ÌÛÈÌ ÞÇ ÓßÎÙÑÌ ÝßÎÓ×ÝØßÛÔ ÔÛÍÌÛÎ
©·²²»®ô Ë®¾¿² Ô¿²¼ ײ-¬·¬«¬»
ßÒÜ ÝÔß×ÎÛ ÐßÎÕÛÎ
îððè ß©¿®¼ º±® Û¨½»´´»²½»ò

îò Ѳ» ̸»¿¬»® ͯ«¿®»

for
æ ÞÔÌ ß®½¸·¬»½¬-ô
и·´¿¼»´°¸·¿ò æ
îðïë ø-½¸»¼«´»¼÷ò æ
üïçð ³·´´·±²ô íîèó®»²¬¿´ó«²·¬
¿°¿®¬³»²¬ ½±³°´»¨å ¿¬ ìèî
º»»¬ ¬¿´´ô ·¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ½·¬§•-
¬¿´´»-¬ ¾«·´¼·²¹ò

íò Ю«¼»²¬·¿´ Ý»²¬»®
æ Ó±®®·- ß¼¶³·
ï î ß®½¸·¬»½¬- ø´»¿¼÷ô Ò»© DZ®µå
б°«´±«-ô Õ¿²-¿- Ý·¬§ô Õ¿²ò
æ îððéò æ üíéë
³·´´·±² -°±®¬- ¿®»²¿ ·- ¬¸»
½»²¬»®°·»½» ±º ¬¸» ½·¬§•- ݱ®»
λ¼»ª»´±°³»²¬ д¿²ò

ìò Í¿·²¬ Ó·½¸¿»´•- Ó»¼·½¿´

Ý»²¬»®
æ
Ò»© DZ®µò æ îðïë
ø-½¸»¼«´»¼÷ò æ üîîë
³·´´·±² «°¹®¿¼» ©·´´ «²·º§ ¬¸»
³«´¬·¾«·´¼·²¹ ½¿³°«-ô ·²½´«¼·²¹
í ì -¬®«½¬«®»- º®±³ ¬¸» ´¿¬» ïèðð-ò

ÐÑÐËÔßÌ×ÑÒñÛÓÐÔÑÇÓÛÒÌ
©»-¬ ±º Ó¿²¸¿¬¬¿²ô Ò»©¿®µô ÒòÖòô ·- Ó±®» ¬¸¿² îèîôððð ®»-·¼»²¬-å
¬¸» Ù¿®¼»² ͬ¿¬»•- ´¿®¹»-¬ ¿²¼ ±´¼»-¬ ½·¬§ô ¼¿¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» »²¼ ±º îððç ¶±¾ ¹®±©¬¸æ óíòìûò
¬¸» ï鬸 ½»²¬«®§ò ß²¼ º±® ¬¸» °¿-¬ º»© ¼»½¿¼»- ·¬ ¸¿- ¾»»² -¸±©·²¹
ÑÚÚ×ÝÛ ÓßÎÕÛÌ
ïéòèû ª¿½¿²½§ ®¿¬»å ¿ª»®¿¹»
Þ±±µ»®÷ô -¬®»¿³´·²»¼ °»®³·¬¬·²¹ô ¿²¼ ¿ ½±³³«²·¬§ ®»¿¼§ º±® ¿
Ý´¿-- ß ¿-µ·²¹ ®¿¬»æ üíëòíîñ-òºò
®»-«®¹»²½»ô Þ®·½µ Ý·¬§ ·- ³¿µ·²¹ ¿ ½±³»¾¿½µò Ó¿²§ ®»-·¼»²¬- º»»´
Ò»©¿®µ ·- «²¼»®¹±·²¹ ©¸¿¬ ´±½¿´ ¿®½¸·¬»½¬ ¿²¼ °´¿²²»® Ö»®±³» ÎÛÍ×ÜÛÒÌ×ßÔ ÓßÎÕÛÌ
Û¾»² ¼»-½®·¾»- ¿- “¿² «®¾¿² ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò’ Ú±® ¬¸»³ô ·¬- º«¬«®» ·- îððç ³»¼·¿² ¸±³» -¿´» °®·½»æ
¿- -¸·²§ ¿- ¬¸» °¿¬»²¬ ´»¿¬¸»® ±²½» °®±¼«½»¼ ¬¸»®»ò üîéðôðððò

“̸» ½·¬§ ³¿¼» ·¬ ª»®§ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± °«®½¸¿-» ³¿²§ ´±¬- º±® ÓßÎÕÛÌ ÍÌÎÛÒÙÌØÍ
¯«¿´·•»¼ ½±²¬®¿½¬±®- ¿²¼ ¼»ª»´±°»®- ©¸± ½±«´¼ ·³°®±ª» ¬¸»³ô’ Ю±¨·³·¬§ ¬± Ò»© DZ®µ
»¨°´¿·²- ݸ®·-¬±°¸»® ͬ±²»ô °¿-¬ °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ß×ß Ò»©¿®µ ú Ü·ª»®-» °±°«´¿¬·±²
Í«¾«®¾¿² ß®½¸·¬»½¬- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ¿² ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ¿¬ ß½¬·ª·-¬ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬
Û¨¬»½¸ Þ«·´¼·²¹ Ю±¼«½¬-ò Ì¿¨ ¿¾¿¬»³»²¬-ô ¸·-¬±®·½ ¬¿¨ ½®»¼·¬-ô ¿²¼
ÓßÎÕÛÌ ÝÑÒÝÛÎÒÍ
±¬¸»® •²¿²½·²¹ ¬±±´- ³¿¼» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±•¬¿¾´»ò “̸»§ ©»®» Ô±© °»®½»²¬¿¹» ±º ¸±³»
¿¾´» ¬± °«¬ «° ²»© ²»·¹¸¾±®¸±±¼- ¬¸¿¬ ©»®» ½´»¿²»® ¿²¼ -¿º»® ±©²»®-¸·°
¬¸¿² ¬¸» ±²»- ¬¸»§ ®»°´¿½»¼ô’ ͬ±²» -¿§-ò б±® ¿½½»-- ¬± ¸»¿´¬¸½¿®»
Ô»¹¿½§ ±º ¹»²»®¿¬·±²¿´
Þ«¬ ¬¸» ®»½»--·±² ¼·¼²•¬ °¿-- ¬¸» ½·¬§ ¾§ò “Ô·µ» ³±-¬ ±¬¸»® ¿®»¿-
°±ª»®¬§
±º ¬¸» ½±«²¬®§ô °®·ª¿¬» ¼»ª»´±°³»²¬ ·² Ò»©¿®µ ¸¿- -«¾-¬¿²¬·¿´´§
¼»½®»¿-»¼ô ©·¬¸ ¸±«-·²¹ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ®»¿´ »-¬¿¬» ¼·-½±«²¬»¼ ÚÑÎÛÝßÍÌ
©¸·´» ·²ª»²¬±®§ ·- ¾»·²¹ ¿¾-±®¾»¼ô’ ²±¬»- ¿®½¸·¬»½¬ Ù®»¹±®§ “̸» ²»¨¬ •ª» §»¿®- ©·´´ ¾»
ݱ³·¬±ô °®»-·¼»²¬ ±º Ù®»¹±®§ ݱ³·¬± ¿²¼ ß--±½·¿¬»-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¿
°¿-¬ °®»-·¼»²¬ ݸ®·-¬±°¸»®
º»© •®³- ¸¿ª» ½´±-»¼ ¬¸»·® ¼±±®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½»²¬«®§ó±´¼ Ù®¿¼
ͬ±²»ò “ر©»ª»®ô ¬¸» ²»¨¬ ïð
ß--±½·¿¬»-ô ©¸·½¸ ¼»-·¹²»¼ Ò»©¿®µ Ô·¾»®¬§ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß·®°±®¬ô §»¿®- ©·´´ ¾®·²¹ ·³°®±ª»³»²¬-ò
¬¸» Ó»¿¼´±©´¿²¼- ß®»²¿ô ¿²¼ ¬¸» ²±©ó¼»³±´·-¸»¼ Ù·¿²¬- ͬ¿¼·«³ò • ̸±-» ½±®²»®·²¹ ¬¸»
ͬ·´´ô ¸±°» ·- ¿´·ª» ¬¸¿²µ- ¬± º»¼»®¿´ó ¿²¼ -¬¿¬»óº«²¼»¼ ©±®µò ³¿®µ»¬ ±² ½·¬§ °®±°»®¬§ ©·´´
-»» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³¿µ»
“Þ»½¿«-» ´¿®¹» ´»²¼·²¹ ·²-¬·¬«¬·±²- ¸¿ª» ¾»½±³» ±ª»®´§ ½¿«¬·±«-ô
·³°®±ª»³»²¬- ¿²¼ °®±•¬-ô
¹±ª»®²³»²¬ó•²¿²½»¼ °®±¶»½¬- ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ´»¿¼ ¬¸» ´±½¿´ ©¸·½¸ ©·´´ ¿¬¬®¿½¬ ®»-·¼»²¬-
¼»-·¹² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ »½±²±³§ º±® ¬¸» º±®»-»»¿¾´» º«¬«®»ô’ -¿§- ¿²¼ ¾«-·²»--ô ©¸·½¸ ©·´´ ¼®·ª»
É·´´·¿³ Ó·µ»-»´´ô ¿ °¿®¬²»® ¿¬ Ò»©¿®µ•- Ó·µ»-»´´ ú ß--±½·¿¬»-ò ¬¸» »²¹·²» ±º ½¸¿²¹» º«®¬¸»®ò’

Circle no. 186 or http://architect.hotims.com

Ý·®½´» ²±ò îêç ±® ¸¬¬°æññ¿®½¸·¬»½¬ò¸±¬·³-ò½±³
 íë
ÎÛÍÛßÎÝØ ú ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ íè ÛÝÑ ìí ÐÎÑÜËÝÌÍ ìì

ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ
ÜÛÌß×Ô

Í«°»®·²-«´¿¬»¼
ر«-»
Ю±¶»½¬æ Ю»-½±¬¬ п--·ª» ر«-»
Í»½¬·±²

ß®½¸·¬»½¬æ ͬ«¼·± èðìô ˲·ª»®-·¬§ ±º Õ¿²-¿- ͽ¸±±´

±º ß®½¸·¬»½¬«®»ô Ü»-·¹² ú д¿²²·²¹
Ñ°»®¿¾´» ¼±«¾´»ó¹´¿¦»¼ô ¿®¹±²ó•´´»¼
Ô±½¿¬·±²æ Õ¿²-¿- Ý·¬§ô Õ¿²ò
-µ§´·¹¸¬ ©·¬¸ ´±©óÛ •´³

ÌÛÈÌ ÞÇ ÊÛÎÒÑÒ ÓßÇÍ

ïêþ »²¹·²»»®»¼ ©±±¼ ×󶱷-¬

©·¬¸ ½»´´«´±-» ·²-«´¿¬·±²

ì ïñîþ °±´§·-±½§¿²«®¿¬»
·²-«´¿¬·±² ¾»²»¿¬¸
îê󹿫¹» ¹¿´ª¿´«³» ®±±•²¹

ïîþ »²¹·²»»®»¼ ©±±¼ ×󶱷-¬

Ñ°»®¿¾´» ¬®·°´»ó°¿²»ô ©·¬¸ ½»´´«´±-» ·²-«´¿¬·±²
¿®¹±²ó•´´»¼ ·²-«´¿¬»¼
¹´¿¦·²¹

íþ »¨¬®«¼»¼ °±´§-¬§®»²»
·²-«´¿¬·±²

ݸ¿®®»¼ ܱ«¹´¿- •® º¿9¿¼»

ç ïñîþ ¨ îìþ »¨¬®«¼»¼ °±´§-¬§®»²»
·²-«´¿¬·±² ¾»¬©»»² »²¹·²»»®»¼
©±±¼ ×󶱷-¬-

ìþ ½±²½®»¬» ¬¸»®³¿´ ³¿-- Œ±±®

Ù®±«²¼ °´¿²»
ïíþ ·²-«´¿¬·²¹ ½±²½®»¬» º±®³
º±«²¼¿¬·±² øèþ ½±²½®»¬» ©¿´´ô
î ïñîþ »¨°¿²¼»¼ -¬§®»²» ±² »·¬¸»®
-·¼»÷ ©·¬¸ »¨¬®«¼»¼ °±´§-¬§®»²»
·²-«´¿¬·±² øïþ ±«¬-·¼»ô îþ ·²-·¼»÷

ìþ ½±²½®»¬» -´¿¾ ¿¾±ª» çþ »¨¬®«¼»¼

°±´§-¬§®»²» ·²-«´¿¬·±² ð î ì
̸» -±«¬¸ º¿½» ±º ͬ«¼·± èðì•-
Ю»-½±¬¬ п--·ª» ر«-» ø¿¾±ª»ô
¿¬ ´»º¬÷ º»¿¬«®» ´±«ª»®- ¬±
³»¼·¿¬» -±´¿® ¸»¿¬ ¹¿·²ò ̸»
±°»®¿¾´» ¬®·°´»ó°¿²» ·²-«´¿¬»¼
¹´¿¦·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸»³ ·- °¿®¬ ±º
¿ ²¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³
¬¸¿¬ ·²½´«¼»- -µ§´·¹¸¬- ±²
¬¸» ²±®¬¸ -·¼»ò ß ©¸·¬» ³»¬¿´
®±±º ¸»´°- µ»»° ¬¸» ¸±«-» ½±±´
¼«®·²¹ -°®·²¹ ¿²¼ -«³³»®ô
©¸»² ¬¸» -«² ·- ¸·¹¸ ·² ¬¸»
-µ§ô ©¸·´» ¿ ½¸¿®®»¼ ܱ«¹´¿-
º·® º¿9¿¼» ¿¾-±®¾- ©¿®³·²¹ ËÊ
®¿§- ·² º¿´´ ¿²¼ ©·²¬»®ò
Þ«¬ ¬¸» »½±²±³·½-
±º -«-¬¿·²¿¾´» ½±²-¬®«½¬·±² -±³»¬·³»- ³¿µ» ·¬ ¿ ´±-·²¹
°®±°±-·¬·±²ò Ö«-¬ ¿-µ °®±º»--±® Ü¿² α½µ¸·´´ô ©¸±-»
¿½½´¿·³»¼ ͬ«¼·± èðì ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Õ¿²-¿- øÕË÷
ͽ¸±±´ ±º ß®½¸·¬»½¬«®»ô Ü»-·¹² ú д¿²²·²¹ ½±³°´»¬»¼ ¿
ÔÛÛÜ Ð´¿¬·²«³ ¸±«-» ·² îððç ¬¸¿¬•- -¬·´´ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ò
̸» -±´¿®ó°±©»®»¼ ®»-·¼»²½» ¸¿- ½±-¬´§ ¿½¬·ª» -§-¬»³-
¬¸¿¬ ¿°°®¿·-»®- ®»º«-» ¬± º¿½¬±® ·²¬± ·¬- ª¿´«»ò “Þ¿-·½¿´´§ô
ו³ ¹»¬¬·²¹ ¾«®²»¼’ ±² ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ô α½µ¸·´´ -¿§-ò “ͱ
Ø·- ½¸¿²¹» ·² ½±«®-» ©¿- ¿ °¿--·ª» ¸±«-»œ
«²½±³³±² ·² ¬¸» ËòÍòô ¾«¬ ¿ ¬§°» ±º ½±²-¬®«½¬·±²
-«·¬»¼ º±® ¬¸» ½´·³¿¬» ·² Õ¿²-¿- Ý·¬§ô Õ¿²ò ݱ³°´»¬»¼ ·²
Ó¿§ô ¬¸» ïôéððó-¯«¿®»óº±±¬ ¸±«-» ·² ¬¸» ½·¬§•- Ю»-½±¬¬
²»·¹¸¾±®¸±±¼ ·- ¾»·²¹ ½»®¬·•»¼ ¾§ ¬¸» п--·ª» ر«-»
ײ-¬·¬«¬» ËÍ øÐØ×÷ô ¬¸» ͬ¿¬»-·¼» ¿®³ ±º ¿ Ù»®³¿² ¹®±«°
¬¸¿¬ -«°°±®¬- ¿¼ª¿²½»³»²¬ ±º »²»®¹§ó-¿ª·²¹ ¬»½¸²±´±¹§
¿²¼ ½»®¬·•»- ¾«·´¼·²¹- «-·²¹ -½·»²¬·•½ ½®·¬»®·¿ò
̱ ¿½¸·»ª» ¬¸» ÐØו- -¬¿²¼¿®¼ ±º çð °»®½»²¬ »²»®¹§
-¿ª·²¹- º±® ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ø½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸»
¿ª»®¿¹» ¸±«-·²¹ -¬±½µ÷ô ¬¸» ¬¸®»»ó¾»¼®±±³ ¸±«-» ®»´·»-
¸»¿ª·´§ ±² ¬©± »´»³»²¬-æ ¿² ¿·®¬·¹¸¬ »²ª»´±°» ¿²¼ ¿
-«°»®·²-«´¿¬»¼ -µ·²ò ߺ¬»® »²½´±-·²¹ ¬¸» -¸»´´ô ¬¸» ¬»¿³
°®»--«®·¦»¼ ¬¸» ¸±«-» ©·¬¸ ¿ ¾´±©»® ¼±±® ¿²¼ô «-·²¹ ¿
-³±µ» ³¿½¸·²»ô ´±±µ»¼ º±® ¬»´´¬¿´» ©·-°- ·²¼·½¿¬·²¹ ¿·®
´»¿µ-ò Þ®»¿µ- ·² ¬¸» -»¿´ ©»®» ®»³»¼·»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò
Ø»¿ª§ ·²-«´¿¬·±² ¾´¿²µ»¬- ¬¸» »²¬·®» ¸±«-»ô -¬¿®¬·²¹
©·¬¸ ç ·²½¸»- ±º º±¿³ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ìó·²½¸ ¾¿-»³»²¬ Œ±±®
-´¿¾œ¿² «²»¨°»½¬»¼´§ ´¿®¹» ¿³±«²¬ô ¾«¬ ±²» ®»¯«·®»¼ ¬±
³»»¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ´»ª»´ ±º °»®º±®³¿²½»ò “̸¿¬•- ©¸¿¬ ¾´»©
³§ ³·²¼ ¬¸» ³±-¬ô’ α½µ¸·´´ -¿§-ò ̸» ïêó·²½¸ó¬¸·½µ ©¿´´-
¿²¼ îîó·²½¸ó¬¸·½µ ®±±º ¿´´ ¾«¬ »´·³·²¿¬» ¸»¿¬ ¬®¿²-º»®
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ »²½´±-«®»ò ο¬¸»® ¬¸¿² º®¿³» ¬¸»
©¿´´- ¿²¼ ®±±º ©·¬¸ ¼·³»²-·±²¿´ ´«³¾»®ô ¬¸» ¬»¿³ «-»¼
»²¹·²»»®»¼ ©±±¼ ×󶱷-¬- ¬± °®±ª·¼» ¬¸·½µ»® ½¿ª·¬·»- º±®
½»´´«´±-» ·²-«´¿¬·±²ò Ûª»² ¬¸»²ô ¬¸» ©¿´´- ¿²¼ ¬¸» ®±±º
©»®» ¾«·´¬ «° ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ©·¬¸ ³±®» ·²½¸»- ±º º±¿³
¾»º±®» ¬¸» ©»¿¬¸»®°®±±•²¹ ³»³¾®¿²» ©¿- ¿°°´·»¼ò
̸» ¼»-·¹² ½±²½»°¬ ©±®µ- ¸¿²¼ ·² ¹´±ª» ©·¬¸ ¬¸»
°¿--·ª» -¬®¿¬»¹§ò ̸» ·²¬»®·±® ª±´«³»ô ©·¬¸ ¿ ¼±«¾´»ó
¸»·¹¸¬ ´·ª·²¹ ®±±³ô ¿´´±©- º«´´ °»²»¬®¿¬·±² ±º ¼¿§´·¹¸¬
¬¸®±«¹¸ -±«¬¸óº¿½·²¹ ¹´¿-- ¿²¼ -¬®¿¬»¹·½¿´´§ °´¿½»¼
-µ§´·¹¸¬- ±² ¬¸» ²±®¬¸óº¿½·²¹ ®±±ºò Ì®·°´»ó°¿²»ô ¼±«¾´»ó
·²-«´¿¬»¼ ©·²¼±©- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» ¸±«-»•- »²»®¹§
°»®º±®³¿²½»ò Ô±«ª»®- ±ª»® ¬¸» -±«¬¸óº¿½·²¹ ©·²¼±©-œ
¿²¹´»¼ ¬± ³¿¨·³·¦» ©·²¬»® -«²´·¹¸¬ ¿²¼ ³·²·³·¦»
-«³³»® -«²´·¹¸¬œ½±²¬®±´ ¸»¿¬ ¹¿·²ô ©·¬¸ ½±²½®»¬» Œ±±®-
°®±ª·¼·²¹ ¬¸»®³¿´ ³¿--ò ß ´±©ó³¿·²¬»²¿²½» -½®»»² ±º
½¸¿®®»¼ ܱ«¹´¿- •® °®±ª·¼»- ¿ ËÊó¿¾-±®¾»²¬ ¼¿®µ •²·-¸ò
Ü«®·²¹ ¬¸» ¬»³°»®¿¬» ³±²¬¸-ô ±°»®¿¾´» ©·²¼±©-
¿²¼ -µ§´·¹¸¬- °»®³·¬ ²¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±²ò ß ³·²·ó-°´·¬
¸»¿¬ °«³°ô ©¸·½¸ ¼±»-²•¬ ®»¯«·®» ¼«½¬©±®µô °®±ª·¼»-
½±±´·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ¼«®·²¹ -»ª»®» ¬»³°»®¿¬«®» -©·²¹-ò
Ú®»-¸ ¿·® ·- -«°°´·»¼ §»¿®ó®±«²¼ ¾§ ¿² »²»®¹§ ®»½±ª»®§
ª»²¬·´¿¬±®ô ©¸·½¸ ¬»³°»®- ·²¬¿µ» ¿·® ©·¬¸ »¨¸¿«-¬ ¿·®ò
Þ»½¿«-» ±º ·¬- ¸·¹¸´§ -«-¬¿·²¿¾´» ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» ¸±«-»
¸¿- ¾»½±³» ¿ º±½«- º±® ½±³³«²·¬§ »¼«½¿¬·±²ò ß² ±°»²
¸±«-» ³¿®µ»¼ ¬¸» °®±¶»½¬•- ½±³°´»¬·±² º±® ÕË -¬«¼»²¬-ô
¾«¬ ½±³³«²·¬§ ¹®±«°- ¿²¼ ¬¸» ´±½¿´ ËÍÙÞÝ ½¸¿°¬»® ¿´-±
¿®» ½±³·²¹ º±® ¬±«®-ò Í¿§- α½µ¸·´´æ “׬•- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸»
«²·ª»®-·¬§ ¬± ¬¿µ» ¿ ´»¿¼»®-¸·° ®±´» ¿²¼ -¸¿®» ©·¬¸ ¬¸»
¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ½±³³«²·¬§ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ò’
Ý·®½´» ²±ò èë ±® ¸¬¬°æññ¿®½¸·¬»½¬ò¸±¬·³-ò½±³
íè ¬»½¸²±´±¹§
ÌÛÈÌ ÞÇ Ó×Ó× ÆÛ×ÙÛÎ
ײ “Ø¿´´ ±º Ú®¿¹³»²¬-’
ø¿¾±ª»÷ô ¿ îððè Ê»²·½»
ß®½¸·¬»½¬«®» Þ·»²²¿´»
·²-¬¿´´¿¬·±² ¼»-·¹²»¼ ¾§
¬¸» α½µ©»´´ Ù®±«° ¿²¼
Ö±²»-¤Õ®±´±ººô ª·-·¬±®-•
³±ª»³»²¬- ¿ºº»½¬»¼ ¬¸»
ª·¼»±- ½±²¬·²«±«-´§
°®±¶»½¬»¼ ±²¬± ¬©± -½®»»²-ò
ÎÛÍÛßÎÝØ ú ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ
Ô·¹¸¬-ÿ Ý¿³»®¿ÿ ß½¬·±²ÿ
ÌØÛ ÎÑÝÕÉÛÔÔ ÙÎÑËÐ ÛÈÐÔÑÎÛÍ ÌØÛ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎßÔ
×ÓÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ ÑÚ ×ÒÌÛÎßÝÌ×ÊÛ ÌÛÝØÒÑÔÑÙ×ÛÍò
±º ¿ -¬¿¬»´§ ¾«·´¼·²¹ ±² ¬¸»
©»-¬ -·¼» ±º Ò»© DZ®µ Ý·¬§•- ˲·±² ͯ«¿®»ô ¬¸» α½µ©»´´
¬¸»¿¬®·½¿´ -°»½¬¿½´» ¿²¼ »ª»²¬ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô °®»¬¬§ ´±©
µ»§æ ³¿¬»®·¿´ -¬«¼·»- ±² ¬¸» ©¿´´ô ±°»²ó°´¿² ©±®µ-¬¿¬·±²-
©·¬¸ °·´»- ±º ¾±±µ-÷ º±® Ü¿ª·¼ α½µ©»´´ò ͱ ·¬•- ¿ -«®°®·-»
-«²´·¹¸¬œ©¸·½¸ Œ±±¼- ·² ¬¸®±«¹¸ ´±º¬´·µ» ©·²¼±©-œ
¾§ ¸»¿ª§ ¾´¿½µ ¼®¿°»-ò
ו³ ¸¿²¼»¼ ¿ °¿·® ±º ±ª»®-·¦»¼ ³¿®¿½¿-ò
Ѳ» -¸¿µ»ô ¿²¼ ¿ Œ±±®ó¬±ó½»·´·²¹ -½®»»² ·- •´´»¼
©·¬¸ ¿ ¼§²¿³·½ ¾«®-¬ ±º ½±´±®»¼ ¾·¬-ò ß²±¬¸»® -¸¿µ»
ø¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ³«-·½¿´ ®¿¬¬´» ¿²¼ ¶·²¹´»÷ô ¿²¼ -¬§´·¦»¼
´»¬¬»®- -½¿¬¬»® ¿½®±-- ¬¸» -«®º¿½»ò
Ý¿´´»¼ô ¿°°®±°®·¿¬»´§ »²±«¹¸ô Ü·¹·¬¿´ ݱ²º»¬¬·ô
·¬•- ¬¸» ©±®µ ±º ̸» Ô¿¾ô ¿ ¹¿²¹ ±º ²»©ó³»¼·¿ ¿²¼
·²¬»®¿½¬·ª» ¼»-·¹²»®- »³¾»¼¼»¼ ©·¬¸·² ¬¸» α½µ©»´´
Ù®±«°ò Ñ®·¹·²¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ º±® ¿² »ª»²¬ ¿¬ ¬¸» Ú±«®
Í»¿-±²- ر¬»´ô ©¸»®» ¬¸» “½±²º»¬¬·’ ©¿- °®±¶»½¬»¼ ¿½®±--
¿ ïî󺱱¬ó¼·¿³»¬»® ¾¿´´±±²ô ·¬- ©¸·³-§ ·- ¼®·ª»² ¾§ -±³»
-»®·±«- ¬»½¸²±´±¹§æ ³·½®±½±²¬®±´´»®-ô ¿½½»´»®±³»¬»®-ô
¿²¼ Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»- ¿®» ¸·¼¼»² ·² ¬¸» ³¿®¿½¿-ô ¿²¼ ¬¸»
¿²·³¿¬·±² ®«²- ±² ½«-¬±³ -±º¬©¿®» ¾«·´¬ ±² ±°»²ó-±«®½»
Ýõõô ¹«·¼»¼ ¾§ ¿ Œ±½µ·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ ¬¸¿¬ ¬®¿²-´¿¬»- ¬¸»
³¿®¿½¿-• ³±ª»³»²¬- ·²¬± ¾«®-¬- ±º ½±²º»¬¬·ò
Þ«¬ α½µ©»´´ ·-²•¬ ¿ ¬»½¸ ¹»»µå ·¬•- ¶«-¬ ¬¸¿¬ ©¸·´»
-±³» ¿®½¸·¬»½¬- ¿®» ±¾-»--»¼ ©·¬¸ -°¿½»ô º±®³ô ±® »ª»²
¾®¿²¼ô ¸» ¼»-·¹²- º±® ¿ ³±³»²¬ò Ú±® ¸·³ô ·²¬»®¿½¬·ª»
¬»½¸²±´±¹§ ·- ¿²±¬¸»® “³¿¬»®·¿´’ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± »²¸¿²½»
©¸·½¸ »ª»®§±²» ·- -± ½±²²»½¬»¼ ª·®¬«¿´´§ô ¬¸»®» ·- -¬·´´ ¿
¼»³¿²¼ º±® ¿ ´·ª» »¨°»®·»²½»ô’ α½µ©»´´ »¨°´¿·²-ò
Û¿®´§ ·¬»®¿¬·±²- ±º ¿ ®»-»¿®½¸ ¼·ª·-·±² ¾»¹¿² ¿¬ ¬¸»
α½µ©»´´ Ù®±«° ¿®±«²¼ ïççìô ©¸»² ¬¸» •®³ ©¿- °«-¸·²¹
¬¸» ´·³·¬- ±º ¸·¹¸ó¼»-·¹² »¿¬»®·»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ò»© DZ®µ
-«-¸· ®»-¬¿«®¿²¬ Ò±¾«ò Ô±±µ·²¹ º±® ¿ ©¿§ ¬± ³¿µ» ¬¸»
»¨°»®·»²½» -°»½·¿´ô α½µ©»´´ ©±«´¼ ¬¿° ¿®¬·-¬- ¬± ¸»´°
¼»ª»´±° ³¿¬»®·¿´ ½±²½»°¬-ò ײ îððí ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ -°¿©²»¼
ͬ«¼·± λ¼ô ¿ ½®»¿¬·ª»ó¾®¿²¼·²¹ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
ݱ½¿óݱ´¿ ݱò ß º»© §»¿®- ´¿¬»®ô ¬¸» •®³ ½±¼·•»¼ ¬¸»
²»¾«´±«-´§ ¼»•²»¼ ®»-»¿®½¸ ¹®±«° ¿- ̸» Ô¿¾ô ¿² ·²ó¸±«-»
Ö«-¬ ´·µ» §±«® ¬¸·²µ ¬¿²µ ©·¬¸ ¬¸» º®»»¼±³ ¬± »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ²»© ³»¼·¿ò λ-»¿®½¸

º¿ª±®·¬» °¿·®
°¿§- º±® ·¬-»´º ©¸»² ®»-«´¬- ¿®» ¿°°´·»¼ ¬± ½´·»²¬ó¼®·ª»² °®±¶»½¬-ò

-±«®½» °´¿¬º±®³- º±® «-» ·² ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ·² °«¾´·½ -°¿½»-ò

ײ¬»®¿½¬·ª» Ô¿¾ ½¸·»º Ì«½µ»® Ê·»³»·-¬»® ½±óº±«²¼»¼ ͬ«¼·± λ¼

±º ¶»¿²-òòò
©·¬¸ α½µ©»´´ ¿²¼ ·- ¾»-¬ µ²±©² º±® ¸·- ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ¼»-·¹²
½±²-«´¬¿²½·»- ͳ¿®¬ Ü»-·¹²ô Ú®±¹ Ü»-·¹²ô ¿²¼ 鈴®•-¸ô ¾«¬ ·¬•- Ö¿³»-
Ì·½¸»²±® ¿²¼ Ö±-¸«¿ É¿´¬±² ©¸± ¿®» ´»¿¼·²¹ ¬¸» ²»©ó³»¼·¿ ¿²¼
·²¬»®¿½¬·ª»ó°®±¬±¬§°» »¨°»®·³»²¬-ò Ì·½¸»²±®ô ¬®¿·²»¼ ¿- ¿² ¿®½¸·¬»½¬ô
¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ ¬¸» Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ײ-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ ©·¬¸
¿ ¼»¹®»» ·² ¼»-·¹² ¿²¼ ½±³°«¬¿¬·±²ô ©¸·´» É¿´¬±²ô ¿ Ý®¿²¾®±±µ
ß½¿¼»³§ ±º ß®¬ ¿´«³ô ¾®·²¹- ®»¿½¬·ª» ª·¼»± ¿²¼ ³±¬·±² ¹®¿°¸·½-
¬± ¬¸» ³·¨ò ß °®±¶»½¬ -«½¸ ¿- Ô«³·²±¼»-œ¿ -»®·»- ±º ½«¾»- ¬¸¿¬
½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ª·¿ ®¿¼·±óº®»¯«»²½§ ¬®¿²-³·¬¬»®- ¿²¼

ß Ý»®¬·ó´¿¾»´Ž½»¼¿® ´·¹¸¬ «° ©¸»² ¬±«½¸»¼œ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ¬»¿³•- -µ·´´-æ ·¬•- °´¿§º«´ô ©·¬¸
¿ º±®©¿®¼ó´±±µ·²¹ -°·² ±² »¨·-¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»-ò ø̸» ¬»¿³ ·- ²±©
·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¸±© ¬¸» ½«¾»- ½±«´¼ º±®³ ¿ ²»¬©±®µ»¼ ´·¹¸¬·²¹ -§-¬»³ò÷
®±±º ²»ª»® ¹±»- ̸» Ô¿¾•- •®-¬ -·¹²·•½¿²¬ °®±¶»½¬ ©¿- ¿ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»

±«¬ ±º -¬§´»ò îððè Ê»²·½» ß®½¸·¬»½¬«®» Þ·»²²¿´»ò Û²¬·¬´»¼ ¬¸» “Ø¿´´ ±º Ú®¿¹³»²¬-ô’
·¬ ©¿- ¿² ·³³»®-·ª»ô ½·²»³¿¬·½ »²ª·®±²³»²¬œ¼¿®µ ¿²¼ ¼±³·²¿¬»¼
¾§ ¬©± ½«®ª·²¹ -½®»»²-ò Ê·-·¬±®-• ³±ª»³»²¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±²

º®¿¹³»²¬»¼ ¿½®±-- ¬¸» -«®º¿½»ò Ú±® α½µ©»´´ô ·¬ ©¿- ¿ °·ª±¬¿´ ³±³»²¬ô

±²» ·² ©¸·½¸ ¸» -¿© ¬»½¸²±´±¹§ ½±³» ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¸·- ·¼»¿- ¿¾±«¬
¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ »¨°»®·»²½»ò Ò»© ³»¼·¿ô ±º¬»² ½±²•²»¼ ¬± ¬¸» ¿®¬
©±®´¼ô ²±© ¸¿¼ ½´·»²¬ó-·¼» ¿°°´·½¿¬·±²-ò
“̸» ¾·»²²·¿´» »¨½»»¼»¼ ³§ »¨°»½¬¿¬·±²-ô’ α½µ©»´´ ®»½¿´´-ò “׬

³» ©·¬¸ ®»-¬¿«®¿²¬- ¿²¼ °«¾´·½ -°¿½»-ò ̸»®» ¿®» °´¿½»- ¬± ¾» ¿

°»®º±®³»® ¿²¼ °´¿½»- ¬± ¾» ¿ ª±§»«®ò ׬ ¾®±«¹¸¬ °»±°´» ¬±¹»¬¸»®ò’
̸·- ³±²¬¸ô ̸» Ô¿¾ ©·´´ »¨¬»²¼ ¬¸¿¬ ½±²ª»®-¿¬·±² ·²¬± ¬¸» °«¾´·½
-°¸»®»ò ׬•- ¾»»² ½±³³·--·±²»¼ ¾§ Í¿² Ö±-»ô Ý¿´·ºò•- ðïÍÖ Þ·»²²·¿´ô
©¸·½¸ ®«²- º±® º±«® ¼¿§- ¬¸·- ³±²¬¸ô ¬± ¬®¿²-º±®³ ¬¸» º¿9¿¼» ±º ¬¸»
η½¸¿®¼ Ó»·»®›¼»-·¹²»¼ Ý·¬§ Ø¿´´ ·²¬± ¿ ³«´¬·³»¼·¿ ·²-¬¿´´¿¬·±²ô
“д«¹ó·²óд¿§ò’ ɸ·³-·½¿´ ¼»ª·½»-œ-«½¸ ¿- ±ª»®-·¦»¼ °´«¹-ô °·½²·½
¬¿¾´»-ô ¿²¼ ¸±°-½±¬½¸ ¹¿³»-œ´±½¿¬»¼ ·² Ý·¬§ Ø¿´´ °´¿¦¿ ¿²¼ ¿¬ ¬¸»
²»¿®¾§ ݸ·´¼®»²•- Ü·-½±ª»®§ Ó«-»«³ ±º Í¿² Ö±-» ©·´´ ¬®¿²-´¿¬»
°¸§-·½¿´ ·²°«¬ ·²¬± ¼·¹·¬¿´ ¼»-·¹²- °®±¶»½¬»¼ ±²¬± ¬¸» »¼·•½»ò ̸»
½±¼» «²¼»®°·²²·²¹ “д«¹ó·²óд¿§’ ½±³»- ±«¬ ±º ¬¸» ̱±´µ·¬ º±®
Í»²-·²¹ л±°´» ·² Í°¿½»- øÌÍÐÍ÷ -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ̸» Ô¿¾ ¼»ª»´±°»¼
©·¬¸ ×¼»±ò ߪ¿·´¿¾´» º±® º®»» ¼±©²´±¿¼ ¿¬ ±°»²¬-°-ò½±³ô ÌÍÐÍ ¼»¬»½¬-
¬¸» °®»-»²½» ±º °»±°´» ¿²¼ ¬®¿²-´¿¬»- ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ ·²¬± ª·-«¿´ ¼·¹·¬¿´
×-²•¬ ·¬ ¬·³» §±« ½¸±-» Ý»®¬·á ±«¬°«¬ò ̸» ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®» »²¼´»--æ ²·¹¸¬½´«¾-ô ®»¬¿·´ -°¿½»-ô ¿®¬
·²-¬¿´´¿¬·±²-ò Þ§ ³¿µ·²¹ ÌÍÐÍ º®»» ¿²¼ ±°»²ó-±«®½»ô ̸» Ô¿¾ ·- ¬¿µ·²¹
©©©ò½»¼¿®¾«®»¿«ò±®¹ ¿ °¿¹» º®±³ ¼·¹·¬¿´ ½±³³«²·¬·»-ô ©¸»®» ·¬ ·- ½±³³±² º±® ¼»ª»´±°»®-
·²º±à½»¼¿®¾«®»¿«ò½±³
êðìóèîðóééð𠺮±³ ¬¸» ³±®» °®±°®·»¬¿®§ ½¿³°- ©·¬¸·² ¼»-·¹² ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò
̸¿¬ -¿·¼ô ¬¸» α½µ©»´´ Ù®±«° ¼±»- °´¿² ¬± «-» ·¼»¿- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§
̸» Ô¿¾ ¿¬ ¬¸» ݱ-³±°±´·¬¿²ô ¿ ²»© Ô¿- Ê»¹¿- ¸±¬»´ ¿²¼ ½¿-·²± -´¿¬»¼
¬± ±°»² ·² Ü»½»³¾»®ò ͬ·´´ ¸«-¸ó¸«-¸ ±² ¬¸» ¼»¬¿·´-ô α½µ©»´´ ®»ª»¿´-
¬¸¿¬ ¬¸» ¸±¬»´ ®±±³- ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ -°¿½»- ©·´´ »³°´±§ ¿ ª¿®·»¬§ ±º
·²¬»®¿½¬·ª» ¼»-·¹²-ò Ç»¬ º±® ¬¸» α½µ©»´´ ¿²¼ ̸» Ô¿¾ ¬»¿³ô ¬¸» ¼·¹·¬¿´
¼®¿³¿ ·- ¿´´ °¿®¬ ±º ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ »¨°»®·»²½»ô ¿ ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ¬¸»
•®³•- ©±®µ ·² »²¬»®¬¿·²³»²¬ ¿²¼ ¬¸»¿¬»®ô ²±¬ ¿² »²¼ ·² ·¬-»´ºò “ß ´±¬
±º °»±°´» ¬®§ ¬± -»´´ ¬»½¸²±´±¹§ ¿- ·¬- ±©² ©±©ô’ Ì·½¸»²±® -¿§-ò “Ø»®»ô
©» «-» ¬»½¸²±´±¹§ ¿- ¶«-¬ ¿²±¬¸»® ³¿¬»®·¿´œ¿ -¬±®§¬»´´·²¹ ¬»½¸²·¯«»ò
Þ®·²¼·-· ú Ç¿®±-½¿µ Ý«-¬±³ Þ«·´¼»®-ô ײ½ò
ß®½¸·¬»½¬æ Þ¿®¬»´- п¹´·¿®± ß®½¸·¬»½¬- ׬ ·- ²±¬ ¿¾±«¬ ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ²»© -»²-·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ô ·¬ ·- Å¿¾±«¬Ã ¸±©
豬±æ Ñ´-±² 豬±¹®¿°¸·½
-»²-·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»- ½¿² ¬»´´ -¬±®·»- ·² -°¿½»ò’
Circle no. 280 or http://architect.hotims.com
INFO

INFO
 ¬»½¸²±´±¹§

ÛÝÑ

̱©¿®¼ Ô±½¿´·-³
ÍËÍÌß×ÒßÞÔÛ
ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ
ÝÑËÔÜ
ËÍÛ ÓÑÎÛ
ÐÔßÝÛóÞßÍÛÜ
×ÒÒÑÊßÌ×ÑÒò
ÌÛÈÌ ÞÇ ÔßÒÝÛ ØÑÍÛÇ
×ÔÔËÍÌÎßÌ×ÑÒ ÞÇ ÐÛÌÛÎ ßÎÕÔÛ

¬± ¬¸» ´¿½µ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ¿³¾·¬·±«- ¾«·´¼·²¹- ·² Ê¿²·¬§ Ú¿·®•-

©·¼»´§ ®»°±®¬»¼ ¿®½¸·¬»½¬«®» -«®ª»§ ¬¸¿¬ ³±²¬¸ô × ½±²¼«½¬»¼ ³§ ±©² °±´´ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸»
³±-¬ °±°«´¿® »¨¿³°´»- ±º -«-¬¿·²¿¾´» ¼»-·¹²ò ʱ¬»®- »¿½¸ °·½µ»¼ «° ¬± •ª» °®±¶»½¬- ¬¸¿¬ô º±®
¬¸»³ô ®»°®»-»²¬ “¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ‘¹®»»²• ¾«·´¼·²¹- -·²½» ïçèðò’ ɸ·´» ¬¸» ïè ¾«·´¼·²¹- ¬¸¿¬
®»½»·ª»¼ ¬¸» ³±-¬ ª±¬»- ¿®» ¿´´ ³±¼»´- ±º -«-¬¿·²¿¾´» ¼»-·¹²ô × ©¿- -«®°®·-»¼ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ©±®µ-
¼·¼²•¬ ³¿µ» ¬¸» •²¿´ ½«¬ò øÍ»» ¬¸» ½±³°´»¬» ´·-¬ ±² ¿®½¸·¬»½¬³¿¹¿¦·²»ò½±³æ ¾·¬ò´§ñ½Þ½Çª·ò÷ Ø¿¼ ×
°¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ³§ ±©² -«®ª»§ô × ³·¹¸¬ ¸¿ª» «-»¼ ±²´§ ±²» ½®·¬»®·±²æ °´¿½»ó¾¿-»¼ ·²²±ª¿¬·±²ò
Ú±® ¿² ¿¹»²¼¿ ¼®·ª»² ¾§ »²ª·®±²³»²¬¿´ -»²-·¬·ª·¬§ô ¹®»»² ¾«·´¼·²¹ ±º¬»² ´¿½µ- ½±²¬»¨¬«¿´
-°»½·•½·¬§ò Ѳ» ®»¿-±² ³·¹¸¬ ¾» ¬¸¿¬ ¬¸» ÔÛÛÜ ®¿¬·²¹ -§-¬»³ô ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ¹«·¼»´·²» º±®
¹®»»²ô ¼±»-²•¬ ®»¯«·®» ®»¹·±²¿´ ª¿®·¿¬·±²ô -± ·¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ ±²»ó-·¦»ó•¬-ó¿´´ ¬»³°´¿¬» ¬±

Þ·±®»¹·±²¿´·-³ô ±® ¾·±½´·³¿¬·½ ¼»-·¹²ô ·- ±²» ©¿§ ¬± ®»-·-¬ ¬¸·- ¬»²¼»²½§ô ¾«¬ ¼»-·¹² ½¿² ¹»¬ »ª»²
³±®» -°»½·•½ô »³¾±¼§·²¹ ¬¸» «²·¯«» ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ½·®½«³-¬¿²½»- ±º ¿ -°»½·•½ ¬»®®¿·²ò ×
½¿´´ ¬¸·- Ô±½¿´·-³ô ¿²¼ ¾»´±© ¿®» •ª» ¹®»¿¬ »¨¿³°´»-ò ͱ³» ®»½»·ª»¼ ±²» ±® ³±®» ª±¬»- ·² ³§ Ö«´§
-«®ª»§ô ¾«¬ ²±²» ¹¿®²»®»¼ »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¬±° ïèò

ïò Ô±¾´±´´§ ر«-»ô Ì¿§´±®- ×-´¿²¼ô Ó¼ò
Õ·»®¿²Ì·³¾»®´¿µ»ô îððê
ɸ·´» ³±-¬ °®»º¿¾ ¸±«-»- ´±±µ ¿- ·º ¬¸»§
½±«´¼ ¹± ¿²§©¸»®»ô ¬¸» Ô±¾´±´´§ ³»-¸»- ©·¬¸
·¬- -»¬¬·²¹ô ¬¸» -¬®·¿¬»¼ ½´¿¼¼·²¹ ®»-«´¬·²¹
º®±³ ´·¬»®¿´´§ ¼®¿©·²¹ ¬¸» »´»ª¿¬·±² ±ª»® ¿
°¸±¬±¹®¿°¸ ±º ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ´±¾´±´´§ °·²»-ò
îò Þ¿´´¿®¼ Ô·¾®¿®§ô Í»¿¬¬´»
Þ±¸´·² ݧ©·²-µ· Ö¿½µ-±²ô îððë
Ü®¿©² º®±³ ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼•- ͽ¿²¼·²¿ª·¿²
¿²¼ ³¿®·¬·³» ¸·-¬±®§ô ¬¸» -©»»°·²¹ ´·²»- ±º
¬¸» ´·¾®¿®§ ¿®» ¿ ®¿®» ¾´»²¼ ±º ¬¸» -°¿®» ¿²¼
¬¸» ®«-¬·½œ¿²¼ º¿® -«°»®·±® ¬± ¬¸» ¾´«²¬ °®·-³
±º ÑÓß•- Í»¿¬¬´» Ý»²¬®¿´ Ô·¾®¿®§ò
íò Ý·¬§ Ø¿´´ô Ô±²¼±²
Ú±-¬»® õ ﮬ²»®-ô îððí
Ô»¿²·²¹ ·²¬± ¬¸» -«² ¿²¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» 窻®
̸¿³»-ô ¬¸·- »¨¬®¿±®¼·²¿®§ -¬®«½¬«®» -¸¿¼»-
·¬-»´º ©¸·´» ¹¿¬¸»®·²¹ ³±®» ´·¹¸¬ ±²¬± ¬¸»
®·ª»®©¿´µò ׬ «-»- ±²´§ îë °»®½»²¬ ±º ¬¸» »²»®¹§
ìò и±»²·¨ Ý»²¬®¿´ Ô·¾®¿®§ô и±»²·¨
É·´´ Þ®«¼»® õ ﮬ²»®-ô ïççë
Þ®«¼»® ¬®¿²-º±®³»¼ ½¸»¿° ³¿¬»®·¿´- ·²¬± ¿
¬®¿²-½»²¼»²¬ -°¿½» ·² ¬¸» ¼»-»®¬œ¿¬ ´»-- ¬¸¿²
üïðð °»® -¯«¿®» º±±¬ò ̸» ±½«´«- -µ§´·¹¸¬-
¿¾±ª» ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ½±´«³²- ¿®» ³¿¹·½¿´ò
ëò Ö»¿²óÓ¿®·» ̶·¾¿±« Ý«´¬«®¿´ Ý»²¬»®ô
Ò»© Ý¿´»¼±²·¿
벦± з¿²± Þ«·´¼·²¹ ɱ®µ-¸±°ô ïççè
̸» ©±±¼ó-´¿¬ ¬¸»®³¿´ ¬±©»®- »½¸± ª»®²¿½«´¿®
¬®¿¼·¬·±²- ¾«¬ ¿´-± °´¿§ ¿² »--»²¬·¿´ ®±´»
·² °¿--·ª» ª»²¬·´¿¬·±²ò ß ª»®·¬¿¾´» ·½±² ±º
Ô±½¿´·-³ò
Circle no. 210 or http://architect.hotims.com
ìì ¬»½¸²±´±¹§

Ê·²¬¿¹» º®±³ ͬ»»´-½¿°» ·- °®±¼«½»¼ «-·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§•-

Ì®«Æ·²½ -¬»»´ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ½±¿¬·²¹ °®±½»-- ¬¸¿¬
°®±ª·¼»- ¿² ¿¹»¼ó³»¬¿´´·½ ¿°°»¿®¿²½»ò ׬ ·- ·²¬»²¼»¼ º±® «-»
·² ®»-·¼»²¬·¿´ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ó
º¿-¬»²»¼ ®±±º·²¹ô -¬¿²¼·²¹ó-»¿³ ®±±º·²¹ ø-¸±©²÷ô -¬¿³°»¼ó®±±º
°¿²»´-ô ¬¸®±«¹¸óº¿-¬»²»¼ ©¿´´ -§-¬»³-ô ¿²¼ ®¿·²©¿¬»® ¹±±¼-
-«½¸ ¿- ¹«¬¬»®- ¿²¼ ¼±©²-°±«¬-ò Ê·²¬¿¹» ½¿² ¾» ®±´´óº±®³»¼
©·¬¸±«¬ ¿²§ ´«¾®·½¿²¬ ¿²¼ ®»-·-¬- -¬¿·²·²¹ º®±³ º·²¹»®°®·²¬-ò
-¬»»´-½¿°»ò½±³ Ý·®½´» ïðð

ÌÛÈÌ ÞÇ ÔßËÎ×Û ÙÎßÒÌ

Ó»¬´óÍ°¿² ¸¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ÝÚΠײ-«´óͱ´¿® ·²-«´¿¬»¼

-±´¿® -¬¿²¼·²¹ó-»¿³ ®±±º -§-¬»³ò ׬ «-»- ¿ ¬¸·²óº·´³
°¸±¬±ª±´¬¿·½ ´¿³·²¿¬» ¬¸¿¬ ·- º«-»¼ ¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸»
®±±º·²¹ °¿²»´ -«¾-¬®¿¬»ô ¿²¼ ¬¸·- ¾±²¼ ½¿² ©·¬¸-¬¿²¼ ©·²¼-
±º «° ¬± ïêð ³°¸ò ̸» -§-¬»³•- º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ ¼«®¿¾·´·¬§
³¿µ» ·¬ -«·¬¿¾´» º±® ³»¬¿´ ®±±º- ©¸»®» »¨°¿²-·±² ¿²¼
½±²¬®¿½¬·±² ²»»¼ ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ò Ò± ®±±º °»²»¬®¿¬·±²-
±® ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬®«½¬«®¿´ -«°°±®¬ ·- ®»¯«·®»¼ò É·¼¬¸- ¿®»
¿ª¿·´¿¾´» ·² íêþ ¿²¼ ìîþ ©·¬¸ ª¿®·±«- °¿²»´ ¬¸·½µ²»--»-
¿²¼ ´»²¹¬¸- ³»¬´-°¿²ò½±³ Ý·®½´» ïðï
ÔÛÜ Ì¿µ»- Ú´·¹¸¬ò
Ù«´´©·²¹ô ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ´·¹¸¬·²¹•- ³±-¬ -¬®·µ·²¹ ±«¬¼±±® ´«³·²¿·®»ô ·- ²±© ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ÔÛÜ
»º•½·»²½§ò Ù®¿½»º«´ ³·²·³¿´·-³ ¿-½»²¼- ¬± ²»© ¸»·¹¸¬- ©·¬¸ Ù«´´©·²¹ › ®»ó»²¹·²»»®»¼ ¿²¼
®»ó¬±±´»¼ ©·¬¸ ³¿¨·³«³ ½±±´·²¹ º±® ¿¼ª¿²½»¼ ÔÛÜ ¿®®¿§- ·² ¿ °®±•´» ¬¸¿¬ ·- ¿ ³»®» -·¨
·²½¸»- ¼»»°ò ͱ¿®·²¹ ¿¾±ª» ¿ ®±¿¼©¿§ô ¿ -·¬» ±® ¼»´·½¿¬»´§ ´·¹¸¬·²¹ ¿ °¿¬¸ô ·¬•- ¬¸» ²¿¬«®¿´
½¸±·½» º±® ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ´·¹¸¬·²¹ò Ú®±³ и·´·°- Ù¿®¼½±ô ©¸»®» »²´·¹¸¬»²»¼ ¿°°®±¿½¸»-
¬¿µ» Œ·¹¸¬ò Ú±® ¬¸» ²¿³» ±º §±«® ´±½¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ª·-·¬ -·¬»´·¹¸¬·²¹ò½±³ò
Ý·®½´» ²±ò ìîë ±® ¸¬¬°æññ¿®½¸·¬»½¬ò¸±¬·³-ò½±³
 ß©»ó·²-°·®·²¹
¿½½»-- ½±²¬®±´

ݱ°§®·¹¸¬ w îðïð ßÍÍß ßÞÔÑÇô ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò

ß ¾»¿«¬·º«´ ¼±±® ¼»-»®ª»- »¯«¿´´§ ¾»¿«¬·º«´ ¸¿®¼©¿®»ò É·¬¸ ¬¸» ÝÑÎÞ×Ò ÎËÍÍÉ×Ò
ß½½»-- êðð‡ ÎÒÛï ¿²¼ ÍßÎÙÛÒÌ Ø¿®³±²§ Í»®·»- ´±½µ-ô »ª»² ¿½½»-- ½±²¬®±´ ½¿² ¾» »´»¹¿²¬ÿ
̸»-» -´»»µô §»¬ ¸·¹¸´§ -»½«®» ¼»ª·½»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ¿ ©·¼» -»´»½¬·±² ±º ¼»½±®¿¬·ª» ´»ª»®-
·² ïí ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ º·²·-¸»-ò п·® ¬¸»³ ©·¬¸ ±«® ¹±®¹»±«- ¼±±®- ¿²¼ º®¿³»- º±® ¿ ¬®«´§
¿©»ó·²-°·®·²¹ ±°»²·²¹ -±´«¬·±²ò

Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-°·®¿¬·±²ô ½¿´´ èééòëèðòíðëí ±® ª·-·¬ ©©©ò¬¸»¹±±¼¼»-·¹²-¬«¼·±ò½±³

ßÜßÓÍ Î×ÌÛ ¤ ÝÑÎÞ×Ò ÎËÍÍÉ×Ò ¤ ÙÎßØßÓ ¤ Óß×ÓßÒ ¤ Ó½Õ×ÒÒÛÇ ¤ ÎÑÝÕÉÑÑÜ ¤ ÍßÎÙÛÒÌ

Ô·¾»®¬§ Þ«·´¼·²¹ ͧ-¬»³- ¸¿- ·²¬®±¼«½»¼ ر®·¦±²Ô·²»ô ¿²
¿®½¸·¬»½¬«®¿´ -¬¿²¼·²¹ó-»¿³ ®±±ºò ø̸·- ·- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·¬-
½«®®»²¬ -¬¿²¼·²¹ó-»¿³ ®±±º -§-¬»³ô Ô·¾»®¬§Ô±½ò÷ ̸» ²»© ®±±º ·- ¿
©»¿¬¸»®ó®»-·-¬¿²¬ ®±±º·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ³»½¸¿²·½¿´´§ º·»´¼ó
-»¿³»¼ ·² °´¿½»ò ׬ ·- ±ºº»®»¼ ·² ïë Õ§²¿® ½±´±®- ¿²¼ °®±ª·¼»- ¿²
¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¿°°»¿®¿²½» ©©©ò´·¾»®¬§¾«·´¼·²¹-ò½±³ Ý·®½´» ïðî

Ý¿³¾®·¼¹» ß®½¸·¬»½¬«®¿´ ¸¿- º«®¬¸»®

¼»ª»´±°»¼ ·¬- ͱ´«½»²¬ »²»®¹§ó-¿ª·²¹
¿²¼ ¼¿§´·¹¸¬·²¹ ³»-¸ -¸¿¼·²¹ -§-¬»³
º±® ¾«·´¼·²¹ »¨¬»®·±®-ò Ò±©ô ͱ´«½»²¬
»²½±³°¿--»- º±«® ¼·ºº»®»²¬ °®»°¿½µ¿¹»¼
°®±¼«½¬-æ ª»·´-ô º·²-ô ª·-±®-ô ¿²¼
½¿²±°·»-ò Ê»·´- ¿®» °´¿½»¼ °¿®¿´´»´
¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô º·²- ¿®» °´¿½»¼
°»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ª·-±®-
¿®» °´¿½»¼ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸»
¾«·´¼·²¹ ¿¾±ª» ©·²¼±©-ô ¿²¼ ½¿²±°·»-
°®±ª·¼» ¿² ±ª»®¸»¿¼ »¨¬»®·±® -¸¿¼»
»²ª·®±²³»²¬ ½¿³¾®·¼¹»¿®½¸·¬»½¬«®¿´
ò½±³ Ý·®½´» ïðí

ÇÑË ÉÑËÔÜÒ•Ì
ÜÛÍ×ÙÒ ß ÞË×ÔÜ×ÒÙ
É×ÌØÑËÌ ß
ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒò

wîðïð Ñ©»²- ݱ®²·²¹ò

ßÒ ×ÒÝÎÛÜ×ÞÔÛ ÔÛÙßÝÇò

̸» Þ»´¼»² Þ®·½µ ½±³°¿²§ ¸¿- ¿ ®»°«¬¿¬·±² ±º ¯«¿´·¬§ô

»²¸¿²½»¼ ¾§ ¬¸» ·²½®»¼·¾´» °¿´»¬¬» ¬¸»§ ±ºº»®æ îëð ½±´±®-ô
îð -·¦»-ô ïí ¬»¨¬«®»-ò Ú¿½» ¾®·½µô ¬¸·² ¾®·½µô °¿ª»®-ô -°»½·¿´
-¸¿°»-ô ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½®»¿¬» ½«-¬±³ -¸¿°»- ¿²¼ °·»½»-
º±® ¼®¿³¿¬·½ ¾®·½µ -½«´°¬«®»-ò ß´´ ·² ¿ °®±¼«½¬ ´·²» ¬¸¿¬ ´»¬-
§±«® ·³¿¹·²¿¬·±² -±¿®ò ͱ ¬®«-¬ §±«® ¼»-·¹² ¬± ¬¸» ½±³°¿²§
¬¸¿¬ -»¬- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±º ¯«¿´·¬§ º±® ¬¸» ¾®·½µ ·²¼«-¬®§ò

“̸» ͬ¿²¼¿®¼ ±º ݱ³°¿®·-±² Í·²½» ïèèë’

Ý¿²¬±²ô Ѹ·± ñ øííð÷ ìëêóððíï ñ ©©©ò¾»´¼»²¾®·½µò½±³

ß² ×ÍÑ çððïæîððè λ¹·-¬»®»¼ Ï«¿´·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ͧ-¬»³

Circle no. 82 or http://architect.hotims.com

 Ó»¬¿´-ô ¾§ ß³¬·½±
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ·- ¿ ´·²»
±º º´±±®·²¹ ¬¸¿¬ º»¿¬«®»-
¿ ®·°°´»¼ô ¾»¿¬»² ¬»¨¬«®»
¿²¼ -·¨ ³»¬¿´ -¸¿¼»-æ ¹±´¼
´»¿ºô ½±·²ô º«-»ô º±·´ô ¬·²ô
¿²¼ -¸±¬ò ̸» ½±´´»½¬·±²
·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ïîþó¾§óïîþô
ïîþó¾§óïèþô ïèþó¾§óïèþô
¿²¼ ïîþó¾§óîìþ ¬·´»- ©·¬¸
¾»ª»´»¼ »¼¹»- ¿²¼ ¿ «®»¬¸¿²»
½±¿¬·²¹ò ̸» ´±©óÊÑÝ °®±¼«½¬-
¿®» Ú´±±®Í½±®» ½»®¬·º·»¼ò
ß³¬·½± «-»- ¿ ½´±-»¼ó
´±±° ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»--
¬± ®»½§½´» ïððû ±º -½®¿°
³¿¬»®·¿´ ¾¿½µ ·²¬± ²»© °®±¼«½¬
´¿§»®-ô ¿²¼ °®±¼«½¬- ·²½´«¼»
íêû ®»½§½´»¼ ½±²¬»²¬ º®±³
ß³¬·½± -½®¿° ¿²¼ ±¬¸»® °±-¬ó
·²¼«-¬®·¿´ ©¿-¬» ¿³¬·½±ò½±³
Ý·®½´» ïðì

ÇÑË ÉÑËÔÜÒ•Ì
ÜÛÍ×ÙÒ ß ÞË×ÔÜ×ÒÙ
É×ÌØÑËÌ ß ÎÑÑÚò

wîðïð Ñ©»²- ݱ®²·²¹ò

ßÌßÍ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ¸¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¬©± ²»© ¸±®·¦±²¬¿´ ©¿´´ °¿²»´-æ Ê»®-¿óÍ»¿³ ¿²¼ Ê»®-¿óÔ±µò Ê»®-¿óÍ»¿³
·- ¿ ®¿·²-½®»»²ó-¬§´» -§-¬»³ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¿ ©¿¬»®°®±±º ¾«·´¼·²¹ »²ª»´±°» ¿²¼ º±®³- ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ -¸¿¼±©
´·²»-ò ̸» ïþ󬿴´ °¿²»´- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² èþô ïðþô ¿²¼ ïîþ ©·¼¬¸-ò Ê»®-¿óÔ±µ ø-¸±©² ¿¾±ª»÷ ·- ¿ º´¿¬
-¸·²¹´»ó-¬§´» ©¿´´ °¿²»´ ¬¸¿¬ ½®»¿¬»- ½´¿--·½ ®»½¬¿²¹«´¿® -¸¿°»-ò Í·¦»- ·²½´«¼» ïîþ ¾§ íêþô ïîþ ¾§ êðþô
ïêþ ¾§ íêþô ¿²¼ ïêþ ¾§ êðþò Þ±¬¸ ¬§°»- ±º °¿²»´- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ðòðíîþó ±® ðòðìðþ󬸷½µ ¿´«³·²«³ ©·¬¸ ¿
-³±±¬¸ ¬»¨¬«®» º·²·-¸ ¿²¼ Õ§²¿® ëðð ÐÊÜÚ ±® ا´¿® ëððð ÐÊÜÚ ½±¿¬·²¹ò ¿¬¿-ò½±³ Ý·®½´» ïðë
 Ø¿²±ª»®r
Ю»-¬r Þ®·½µ Ü®·óÜ»-·¹²•- ѳ¾®¿» ׳¿¹·²¹ Ì»½¸²±´±¹§ «-»- ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ½±³°«¬»® -±º¬©¿®» -§-¬»³ ¬± ½«¬ íÜ ·³¿¹»- ·²¬±
©¿´´ °¿²»´-ò ̸» -§-¬»³ ½¿² ½®»¿¬» ¿²§ ·³¿¹»ô -«½¸ ¿- ¹®¿°¸·½ ¼»-·¹²-ô ½±®°±®¿¬» ´±¹±-ô ±® °¸±¬±¹®¿°¸-ò
Ú®±³ Ì®¿¼·¬·±²¿´r Ю»-¬r Þ®·½µ ̸» ¬»½¸²±´±¹§ ¾®»¿µ- ¿² ·³¿¹» ¼±©² ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ °·¨»´-ô ¬¸»² »¿½¸ °·¨»´•- ±°¬·³¿´ ®»º´»½¬·ª» °±-·¬·±²
¬± ÒÛÉ Î·ª»² Ê··-·Ž ¿²¼ Ñ´¼» ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿²¼ °«²½¸»¼ ·²¬± ¬¸» ©¿´´ °¿²»´-ò ̸» íÜ °·¨»´- ¿½¬ ¿- ®»º´»½¬±®- ¬± ½¿¬½¸ ´·¹¸¬ ±® ½¿-¬
-¸¿¼±©- ¿²¼ ½¿² ¾» ³¿¼» º®±³ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³¿¬»®·¿´-ô ·²½´«¼·²¹ Õ§²¿®ó°¿·²¬»¼ ¿²¼ ¿²±¼·¦»¼ ¿´«³·²«³ô ¦·²½ô
Ø¿²±ª»®Ž Ю»-¬r Þ®·½µô Ø¿²±ª»®r ½±°°»®ô ¿²¼ -¬¿·²´»-- -¬»»´ò ¼®·ó¼»-·¹²ò½±³ Ý·®½´» ïðê
½¿² °®±ª·¼» ·²¬»®´±½µ·²¹ ¾®·½µ
º±® ¿²§ ¬§°» ±º ¿°°´·½¿¬·±²ò
ß ©·¼» ®¿²¹» ±º -¬§´»-ô ½±´±®-ô
-·¦»- ¿²¼ ¬»¨¬«®»- ·- ¿ª¿·´¿¾´»
½®»¿¬·²¹ »²¼´»-- ¼»-·¹²
±°°±®¬«²·¬·»-ò

©©©ò¸¿²±ª»®°¿ª»®-ò½±³
èððòìîêòìîìî
ݱ«²¬®§ Ϋ-¬·½ ݱ®®«¹¿¬»¼ -¬»»´ ®±±º·²¹ °¿²»´- ¿®» ¿ ²»© ¿¼¼·¬·±² ¬± ßÍÝ Þ«·´¼·²¹ Ю±¼«½¬-• ´·²»«° ¬¸¿¬
-»®ª»- ¬¸» ®»-·¼»²¬·¿´ ¿²¼ ´·¹¸¬ó½±³³»®½·¿´ ½±²-¬®«½¬·±² ³¿®µ»¬-ò ̸» ½±®®«¹¿¬»¼ °¿²»´ ±ºº»®- ¬¸» ´±±µ
±º ¿ ®«-¬»¼ ³»¬¿´ °¿²»´ -«¾-¬®¿¬»ò ̸» îèþó©·¼» °¿²»´ ·- ±ºº»®»¼ ¿- ¿ éñèþ ½±®®«¹¿¬»¼ °¿²»´ ·² îê󹿫¹»
Æ·²½¿´«³» -¬»»´ò Í»ª»®¿´ ½±´±® ½¸±·½»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò ©©©ò¿-½¾°ò½±³ Ý·®½´» ïðé
Circle no. 480 or http://architect.hotims.com
ÜÑÒ•Ì ÜÛÍ×ÙÒ ß ÞË×ÔÜ×ÒÙ
É×ÌØÑËÌ ÚÑßÓËÔßÎ ×ÒÍËÔßÌ×ÑÒò
r

̸»®» ¿®» µ»§ »´»³»²¬- ²± ¿®½¸·¬»½¬ ©±«´¼ ¼»-·¹² ¿ ¾«·´¼·²¹ ©·¬¸±«¬ò ß²¼ ²±© ¬¸»®»•- ±²» ³±®» œ ÚÑßÓËÔßÎr ÈÐÍò
É·¬¸ ÚÑßÓËÔßÎr ÈÐÍô §±«® ¾«·´¼·²¹- ½¿² -¿¬·-º§ ßÍØÎßÛ çðòïö -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ¿½¸·»ª» ¬¸» ÔÛÛÜr ¯«¿´·•½¿¬·±²- §±«
-¬®·ª» º±®ò Û¨½»°¬·±²¿´ °»®º±®³¿²½» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ³¿µ» ·¬ ¿² »¨½»´´»²¬ ½¸±·½» º±® ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º ¿°°´·½¿¬·±²-ô º®±³
º±«²¼¿¬·±² ¿²¼ ¾»´±©ó¹®¿¼» -§-¬»³- ¬± ½±²¬·²«±«- ©¿´´ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ª»¹»¬¿¬·ª» ®±±º-ò ß²¼ «²´·µ» ½±³°»¬·²¹ ¬§°»-
±º ®·¹·¼ ·²-«´¿¬·±²ôöö ÚÑßÓËÔßÎr ÈÐÍ ³¿·²¬¿·²- çð °»®½»²¬ ±º ·¬- Î󪿴«» º±® î𠧻¿®-ò д«-ô ·¬ ¸¿- ¿² ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¹®»»² Ÿ

-¬±®§ô ¾»·²¹ ¬¸» ±²´§ ÈÐÍ ¬¸¿¬ ·- ÙÎÛÛÒÙËßÎÜ ×²¼±±® ß·® Ï«¿´·¬§ Ý»®¬·•»¼r ¿²¼ ½»®¬·•»¼ «²¼»® ÙÎÛÛÒÙËßÎÜ
ݸ·´¼®»² ¿²¼ ͽ¸±±´-ô ¬¸» ±²´§ ÈÐÍ ©·¬¸ ¿ ¬¸·®¼ó°¿® ¬§ô ·²¼»°»²¼»²¬´§ ½»®¬·•»¼ ³·²·³«³ îðû ®»½§½´»¼ ½±²¬»²¬ô ¿²¼ ±«®
ÍÓ

²»© ÚÑßÓËÔßÎr Þ´±©·²¹ ß¹»²¬ Ú±®³«´¿ ¸¿- éðû ´»-- Ù´±¾¿´ É¿®³·²¹ ᬻ²¬·¿´ øÙÉÐ÷ ¬¸¿² ±«® °®»ª·±«- º±®³«´¿ò

Circle no.413 or http://architect.hotims.com

̱ ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¸±© ÚÑßÓËÔßÎr ÈÐÍ ½¿² ³¿µ» §±«® ¾«·´¼·²¹-
³±®» »º•½·»²¬ô ¹± ¬± ±©»²-½±®²·²¹º±¿³ò½±³ ±® ½¿´´ ïóèððóÙÛÌóÐ×ÒÕòr

ößÍØÎßÛ çðòïå ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º Ø»¿¬·²¹ô λº®·¹»®¿¬·²¹ ¿²¼ ß·®óݱ²¼·¬·±²·²¹ Û²¹·²»»®-ô ïéçï Ì«´´·» Ý·®½´»ô ÒòÛòô ߬´¿²¬¿ô Ùß íðíîçò ööݱ³°»¬·²¹ ¬§°»- ±º ®·¹·¼ ·²-«´¿¬·±² ·²½´«¼» Û¨°¿²¼»¼
б´§-¬§®»²» ¿²¼ б´§·-±½§¿²«®¿¬»ò ŸÍ»» ¿½¬«¿´ ©¿®®¿²¬§ º±® ¼»¬¿·´-ò ÔÛÛÜ ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º ¬¸» ËòÍò Ù®»»² Þ«·´¼·²¹ ݱ«²½·´ò ̸» ÙÎÛÛÒÙËßÎÜ ×ÒÜÑÑÎ ß×Î ÏËßÔ×ÌÇ ÝÛÎÌ×Ú×ÛÜ
Ó¿®µ ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ½»®¬·•½¿¬·±² ³¿®µ «-»¼ «²¼»® ´·½»²-» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÙÎÛÛÒÙËßÎÜ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ײ-¬·¬«¬»ò ͽ·»²¬·•½ Ý»®¬·•½¿¬·±² ͧ-¬»³- øÍÝÍ÷ °®±ª·¼»- ·²¼»°»²¼»²¬ ª»®·•½¿¬·±² ±º ®»½§½´»¼
½±²¬»²¬ ·² ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ª»®·•»- ®»½§½´»¼ ½±²¬»²¬ ½´¿·³- ³¿¼» ¾§ ³¿²«º¿½¬«®»®-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ª·-·¬ ©©©ò-½-½»®¬·•»¼ò½±³ò ÌØÛ Ð×ÒÕ ÐßÒÌØÛÎŽ ú w ïçêì›îðïð Ó»¬®±ó
Ù±´¼©§²óÓ¿§»® ͬ«¼·±- ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò ̸» ½±´±® Ð×ÒÕ ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º Ñ©»²- ݱ®²·²¹ò wîðïð Ñ©»²- ݱ®²·²¹ò
 Ø¿®³¿² Ý»²¬»® º±® ¬¸» ß®¬-ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ

Þ®·²¹ DZ«® Ê·-·±² ̱ Ô·º»ò

ﮬ²»® ©·¬¸ ¿ ÝÌÍ ß«¼·±ª·-«¿´ Ю±º»--·±²¿´ò
Ù®»¿¬ -°¿½»- ¿®» ½®»¿¬»¼ ¾§ ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¿®½¸·¬»½¬-ò ̸» ³±-¬ -°»½¬¿½«´¿® -°¿½»- ·² ¬¸»

¼»-·¹² °®±½»--ò ß«¼·±ª·-«¿´ °®±º»--·±²¿´- ©·¬¸ ¬¸» ÝÌÍ ½®»¼»²¬·¿´ ©±®µ ©·¬¸ ¿®½¸·¬»½¬- ¿²¼
¿½±«-¬·½·¿²- ¬± ³¿µ» -«®» »¿½¸ -°¿½» º«²½¬·±²- ¿- ©»´´ ¿- ·¬ ´±±µ-ò Ü·-¹«·-»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸»

̱ ½±´´¿¾±®¿¬» ©·¬¸ ¿ ÝÌÍ ±® ¬± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸·- ¿©¿®¼ó©·²²·²¹ °®±¶»½¬ô

ª·-·¬ ©©©ò½¬-º±®¿ªò½±³ò

Circle no. 198 or http://architect.hotims.com

 ÝÎ×Ì ëê ÍÝÎÛÛÒ ÙÎßÞ êî

ÛÈØ×Þ×Ì
ß®¬·-¬ Ü»¾±®¿¸ ß-½¸¸»·³ ·- ±¾-»--»¼ ©·¬¸ ³»³±®§ô -± ·¬•- ´·¬¬´» ©±²¼»® ¬¸¿¬ ¿ -¸±© ±º ¸»®
¼®¿©·²¹- ¿²¼ -½«´°¬«®»- ±º °±-¬©¿® Ó±¼»®²·-¬ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ²±© ¿¬ ¬¸» Ô±- ß²¹»´»- ¹¿´´»®§ Û¼©¿®¼
Ý»´´¿ ß®¬õß®½¸·¬»½¬«®»ô ·- ½¿´´»¼ Ò±-¬¿´¹·¿ º±® ¬¸» Ú«¬«®»ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¿®¬©±®µ º±½«-»- ±² ·½±²·½
¾«·´¼·²¹- ·² ¬¸» Ý·¬§ ±º ß²¹»´-ô ©¸»®» ß-½¸¸»·³ ´·ª»- ¿²¼ ©±®µ-ô ¾«¬ ©»´´óµ²±©² ¼»-·¹²- º®±³
±¬¸»® ³»¬®±°±´·-»- ³¿µ» ¿°°»¿®¿²½»- ¿- ©»´´ò Ì»²¬ ±º ̱³±®®±© øÉ» α¼» ¬¸» Í«¾©¿§ ß´´ ¬¸» É¿§ ¬±
Ú´«-¸·²¹ ݱ®±²¿ Ó»¿¼±©-÷ ø¿¾±ª»÷ ±ºº»®- ¿ ®¿®» °±° ±º ½±´±® ·² ¬¸» ³±-¬´§ ¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» »¨¸·¾·¬ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¾®·¹¸¬ ¹´¿-- °·»½»- ·² ¬¸» ½¿²±°§ ±º ¬¸» ïçêì›êë Ò»© DZ®µ ɱ®´¼•- Ú¿·® °¿ª·´·±²
©»®» ¼·-½¿®¼»¼ ´±²¹ ¿¹±ô ß-½¸¸»·³ °«¬- ¬¸»³ ¾¿½µô ®»·²ª·¹±®¿¬·²¹ ¬¸» ³±´¼»®·²¹ -¬®«½¬«®» ©·¬¸ ¬¸»
°®±³·-» ±º °®±¹®»-- ·¬ ±²½» ®»°®»-»²¬»¼ò ̸®±«¹¸ ѽ¬ò îíò »¼©¿®¼½»´´¿ò½±³
 ÛÈØ×Þ×Ì
Ö±¸² ͦ¿®µ±©-µ·ô ß¿®±² Í·-µ·²¼ô ¿²¼ η½¸¿®¼ Ò·½µ»´
°¸±¬±¹®¿°¸»¼ Ô±«·- Í«´´·ª¿²•- ©±®µ º±® ¼·ºº»®»²¬
®»¿-±²-ô ¾«¬ ¬¸»·® ·³¿¹»- ©»®» ·²-¬®«³»²¬¿´
·² ³·¼½»²¬«®§ »ºº±®¬- ¬± -¿ª» ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬•-
ݸ·½¿¹± ¾«·´¼·²¹- º®±³ ¬¸» ©®»½µ·²¹ ¾¿´´ò Ó±®»
¬¸¿² ê𠱺 ¬¸»·® °¸±¬±- ¿®» ±² ª·»© ¿¬ ¬¸» ß®¬
ײ-¬·¬«¬» ±º ݸ·½¿¹± -¸±© Ô±±µ·²¹ ߺ¬»® Ô±«·-
Í«´´·ª¿²ò ͦ¿®µ±©-µ· ¿²¼ Í·-µ·²¼ ©±«´¼ ¹± ±² ¬±
¸¿ª» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ½¿®»»®-œ¬¸» º±®³»® ¿- ¬¸» Ó«-»«³
±º Ó±¼»®² ß®¬•- °¸±¬±¹®¿°¸§ ¼·®»½¬±®ô ¬¸» ´¿¬¬»®
¿- ¿² ¿®¬·-¬ ¿²¼ »¼«½¿¬±®œ¾«¬ Ò·½µ»´ ¼·¼ ²±¬ò ß
°¿--·±²¿¬» ¿¼ª±½¿¬» º±® °®»-»®ª·²¹ Í«´´·ª¿²•-
¼»-·¹²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ù¿®®·½µ ̸»¿¬»® ø®·¹¸¬÷ô
Ò·½µ»´ ©¿- µ·´´»¼ ·² ïçéî ¾§ ¿ ½±´´¿°-·²¹ -¬¿·®©»´´
¼«®·²¹ ¿² «²¿«¬¸±®·¦»¼ ª·-·¬ ¬± ß¼´»® ú Í«´´·ª¿²•-
ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹» Þ«·´¼·²¹ò Ø» ©¿- -¿´ª¿¹·²¹ °·»½»-
±º ±®²¿³»²¬¿¬·±² º®±³ ¬¸» -±±²ó¬±ó¾» ¼»³±´·-¸»¼
-¬®«½¬«®»ò ̸®±«¹¸ Ü»½ò ïîò ¿®¬·½ò»¼«

ÞÑÑÕ
Ó±®» ¿ ³»¼·¬¿¬·±² ±² ¬¸» -¬¿¬» ±º ½±²¬»³°±®¿®§ Þ®·¬·-¸ ¼»-·¹²
¬¸¿² ¿ ½¿¬¿´±¹«» ±º ²±¬¿¾´» ²¿³»-ô Ü»-·¹² ·² Þ®·¬¿·²æ Þ·¹ ×¼»¿-
øͳ¿´´ ×-´¿²¼÷ ·- ¼·ª·¼»¼ ¾§ -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»®æ °®±¼«½¬-ô ¿«¬±³±¾·´»-ô
¹®¿°¸·½-ô º¿-¸·±²ô ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ¿²¼ -± ±²ò Ì¿µ·²¹ ±² ±²» ¬±°·½
»¿½¸ô Ü»-·¹² Ó«-»«³ ¼·®»½¬±® Ü»§¿² Í«¼¶·½ ø©¸± ¿´-± »¼·¬»¼ ¬¸»
¾±±µ÷ô Ó«-»«³ ±º Ó±¼»®² ß®¬ ½«®¿¬±® п±´¿ ß²¬±²»´´·ô ½®·¬·½ η½µ
б§²»®ô ¿²¼ ±¬¸»®- ±ºº»® »--¿§- ¬¸¿¬ô ¬±¹»¬¸»®ô ³¿µ» ¬¸» ½¿-» ¬¸¿¬
“Þ®·¬·-¸ ¼»-·¹²’ ·- ¿- ³«½¸ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¹»¬- ½®»¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ËòÕò
¿- ·¬ ·- ¿¾±«¬ ¬¸» ·²½®»¿-·²¹´§ ¹´±¾¿´ ·²º´«»²½» ±º ¼»-·¹²»®- º®±³
͸¿µ»-°»¿®»•- -½»°¬»®»¼ ·-´»ò üëëå ݱ²®¿² ѽ¬±°«-

Ì×ÔÛ ÚÎÑÓ ÍÐß×Òæ
ÌØÛ ÐÎÑÜËÝÌ ÌØßÌ ÒÛÊÛÎ ÍÔÛÛÐÍò
Ý»®¬¿·² -°¿½»- -»» ³±®» ¬¸¿² ¬¸»·® -¸¿®» ±º ¬®¿º•½ò
̸·²µ ±º ¬¸» ¿¾«-» ¿² »´»³»²¬¿®§ -½¸±±´ Œ±±® ³«-¬
»²¼«®» › ¬¸±«-¿²¼- ±º ´·¬¬´» º»»¬ ©¿´µ·²¹ô ®«²²·²¹ô
¶«³°·²¹ ¼¿§ ·² ¿²¼ ¼¿§ ±«¬ò Ñ® ¸±-°·¬¿´ ¸¿´´©¿§-ô ¿-
¸«²¼®»¼- ±º ¼±½¬±®-ô ²«®-»-ô °¿¬·»²¬- ¿²¼ º¿³·´·»-
¹± ¿¾±«¬ ¬¸» ¾«-·²»-- ±º -¿ª·²¹ ´·ª»-ò ß¼¼ ¹«®²»§-
¬¸¿¬ ¿®» ®«-¸»¼ ¼±©² ¬¸» ¸¿´´ô -¬¿¬ò Í«°°´§ ½¿®¬-
-¸±ª»¼ ³»®½·´»--´§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©¿´´ò ß·®°±®¬-ô -¿³»
-¬±®§æ ³·´´·±²- ±º °¿--»²¹»®-ô »³°´±§»»- ¿²¼ ¿·®´·²»
½®»© ³»³¾»®-ô ´«¹¹¿¹» ©¸»»´-ô °»±°´»ó³±ª·²¹
½¿®¬-ô ©¸»»´½¸¿·®- › ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ò
ͽ¸±±´-ô ¿·®°±®¬-ô ¸±-°·¬¿´·¬§ô ¸»¿´¬¸½¿®»ò Ú±® ¸·¹¸ ¬®¿º•½ô ¼»³¿²¼·²¹
ª»²«»-ô ½»®¿³·½ ¬·´» ·- ¬¸» ·¼»¿´ ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ ±ºº»®·²¹ ¿ °¿½µ¿¹» ±º
¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½»ô º«²½¬·±²¿´ ¾»²»•¬-æ ¼«®¿¾·´·¬§ô »¿-§ ³¿·²¬»²¿²½»ô
¸§¹·»²·½ °®±°»®¬·»- ¿²¼ ´±© ´·º»½§½´» ½±-¬ò
Ú±® ¿ -°¿½» ¬¸¿¬ ²»ª»® ®»-¬-ô ·¬ ®»¯«·®»- ¿ °®±¼«½¬
¬¸¿¬ ·- °±·-»¼ ¬± ¾» ±² ¬¸» ¶±¾ îìñéñíêëò ײ ¬¸·- ½¿-»ô
½»®¿³·½ ¬·´» ·- ¬¸» ·¼»¿´ ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ±²»
¬¸¿¬ -»»- ·¬- º«²½¬·±²¿´ ¾»²»•¬- ®·-» ¬± ¬¸» ±½½¿-·±²
±º ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» -°»½·•½¿¬·±²-ò ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-
-«½¸ ¿- ¼«®¿¾·´·¬§ô »¿-§ ³¿·²¬»²¿²½»ô ¸§¹·»²·½
°®±°»®¬·»- ¿²¼ ´±© ´·º»½§½´» ½±-¬ ½®»¿¬» ¬¸» °»®º»½¬
«²·±² ©¸»² ½»®¿³·½ ¬·´» ·- °¿·®»¼ ©·¬¸ ¬¸»-»
¼»³¿²¼·²¹ ª»²«»-ò ̸»®» ·- ²± ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´
¬¸¿¬ ¸±´¼- -«½¸ ¿ °®±ª»² ¬®¿½µ ®»½±®¼ º±® ¼«®¿¾·´·¬§ò
©©©ò-°¿·²¬·´»-ò·²º±
Circle no. 385 or http://architect.hotims.com
Advertisement
ÞË×ÔÜ ÚÑÎ Ô×ÚÛ
Ý»®¿³·½ ¬·´» ¸¿- ·²½®»¿-·²¹´§ ¾»½±³» ³§
Œ±±® ¿²¼ ©¿´´ ³¿¬»®·¿´ ±º ½¸±·½»ô ·²¬»®·±®
¿²¼ »¨¬»®·±®ò ̸» ½±³³±² ¬¸®»¿¼ ±º ³§
°®±¶»½¬- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¯«·®» ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬
½¿² ¾» »¿-·´§ ¿²¼ ¯«·½µ´§ ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬
¬¸»§ ®»³¿·² »ºº»½¬·ª» ¼»-°·¬» ·²¬»²-·ª»
«-¿¹»ò д«-ô ¬¸» -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ¾»²»•¬- ±º
¬·´» ³¿µ» ¬¸·- ¿² »¿-§ ½¸±·½»ò
› Ó¿¬¬ Ü«¾¾»ô Ó»¿¼ ú Ø«²¬ ײ½ò
Ü·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ·³°»®ª·±«- ¹´¿¦»¼ -«®º¿½»ô
±® ¬¸» ¼»»° ¿¾®¿-·±² ®»-·-¬¿²½» ±º ¿² «²¹´¿¦»¼
º±®³¿¬ô ½»®¿³·½ ¬·´» ±ºº»®- ¿ ´±²¹»® ´·º»-°¿² ¬¸¿²
³±-¬ Œ±±® ¿²¼ ©¿´´ ½±ª»®·²¹-ò
ɸ»² ½´»¿²´·²»-- ·- ¿ ³«-¬ô ¬·´» ±ºº»®-
«²°¿®¿´´»´»¼ ¸§¹·»²» ¾»²»•¬-ò ß- ¿² ·²±®¹¿²·½
³¿¬»®·¿´ô ³±´¼ô ³·´¼»©ô º«²¹«-ô ¿²¼ ±¬¸»® ª·®«-»-
¼±²•¬ -¬¿²¼ ¿ ½¸¿²½»ò Ý´»¿²·²¹ ·- ¿ ½·²½¸ ®»¯«·®·²¹
²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¸±¬ ©¿¬»®ò ß²¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼
º±® ¸¿®-¸ ½¸»³·½¿´-ô ¬¸»®»•- ´±© ¬±¨·½·¬§ ·³°¿½¬ ±²
±«® »½±-§-¬»³ò
É·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ½±-¬´§ ®»°´¿½»³»²¬ô ®»°¿·®ô
®»•²·-¸·²¹ ±® »¨°»²-·ª» ½´»¿²·²¹ ®»¹·³»²-ô ¬·´» ¿´-±
½±²¬®·¾«¬»- ¬± ½±²-«³»® ½±-¬ -¿ª·²¹- ±ª»® ¬¸» ´·º» ±º
¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±²ò
Þ«·´¼ º±® ´·º»ò ß² »¿-§ ³¿²¬®¿ ¬± º±´´±© ©¸»²
§±«•®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ²»ª»® -´»»°-ò Ô»¿®²
³±®» ¿¾±«¬ ¸±© Í°¿²·-¸ ½»®¿³·½ ¹±»- ¬¸» ¼·-¬¿²½»ò
ݱ²¬¿½¬ Ì·´» ±º Í°¿·²ô îêëë Ô» Ö»«²»ô Í«·¬» ïïïìô
ݱ®¿´ Ù¿¾´»-ô ÚÔ ííïíìò Ý¿´´ íðëóììêóìíèé ±® »³¿·´
³·¿³·à³½¨ò»-ò
ëê ½«´¬«®»

ÌÛÈÌ ÞÇ ßßÎÑÒ ÞÛÌÍÕÇ

ÝÎ×Ì

ß³»®·½¿²
×ÔÔËÍÌÎßÌ×ÑÒ ÞÇ ÓÝÕ×Þ×ÔÔÑ

Ü®»¿³
×Ò ÚÑÎÓ ßÒÜ ÚËÒÝÌ×ÑÒô ÌØÛ ÍÝØÑÑÔ ÝßÓÐËÍ ×Í ÑËÎ ÙÎÛßÌÛÍÌ
ÝÑÒÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ ÌÑ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ ßÒÜ ËÎÞßÒ ÐÔßÒÒ×ÒÙò
·- ¿³±²¹ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ß³»®·½¿² ´¿¾±®¿¬±®·»-ô ¿²¼ ±¬¸»® »¼·•½»- ±º »¼«½¿¬·±²ò ׬ ·- ¿
·²ª»²¬·±²-ò Þ»½¿«-» ·¬ ·- ²±¬ ¿² ·½±²·½ ±¾¶»½¬ô ´·µ» ¿ °¸§-·½¿´ ³±¼»´ ±º ©¸¿¬ ß³»®·½¿ ©¿²¬- ¬± ¾»ò
-µ§-½®¿°»®ô ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ³±ª» §±« ¬¸» ©¿§ ¶¿¦¦ô ¾´«»-ô ̸» ½¿³°«-• ®±±¬- ¿®» Þ®·¬·-¸ ¿²¼ ´·» ³±-¬ °¿®¬·½«´¿®´§
±® ®±½µ •²• ®±´´ ¼±ô §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ¬¸·²µ ±º ·¬ ©·¬¸ ¿- ·² ¬¸» Ù±¬¸·½ ½±´´»¹»- ±º Ѩº±®¼ ¿²¼ Ý¿³¾®·¼¹»ò Ý»®¬¿·²´§ô
ß¿®±² Þ»¬-µ§ ·- ¬¸»
¼·®»½¬±® ±º ¬¸» Ý·²½·²²¿¬·
³«½¸ °¿¬®·±¬·½ »¨«´¬¿¬·±²ò Ç»¬ º»© ¬¸·²¹- ¾»¬¬»® »³¾±¼§ ¬¸» Ѩ¾®·¼¹» ¬®¿¼·¬·±² ·²º±®³»¼ ¬¸» ½¿³°«-• º±®³ º®±³
ß®¬ Ó«-»«³ò λ¿¼ ³±®» ±º ß³»®·½¿² ª¿´«»- ¿¬ ¬¸»·® ¾»-¬ ±® ¸¿ª» °®±¼«½»¼ ³±®» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ·² ß³»®·½¿ ¬¸¿¬ ¬¸» ²±¬·±² ±º ¿
¸·- ¬¸±«¹¸¬- ±² ¼»-·¹² ¹®»¿¬ -°¿½»-ò ̸» ß³»®·½¿² ½¿³°«- ·- ±«® ¼»³±½®¿½§ô ±«® •»´¼ ø ·² Ô¿¬·²÷ ¼±¬¬»¼ ©·¬¸ ¿½¿¼»³·½ -¬®«½¬«®»-
¿²¼ ¼»-·¹² ½«´¬«®» ¿¬ ¬¸»
¿®½¸·¬»½¬³¿¹¿¦·²»ò½±³ ¾´±¹ -»²-» ±º °®±¹®»--ô ¿²¼ ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¬¿µ» ¼·ª»®-» ·¼»²¬·¬·»-
Þ»§±²¼ Þ«·´¼·²¹-ò ¿²¼ ½®»¿¬» ½±³³«²·¬·»- ·² ½±«®¬§¿®¼-ô ¼±®³-ô ½´¿--®±±³-ô
 Þ»·²¹ ¿ ©±®´¼ ©·¼» ´»¿¼»® ±º ¿¼ª¿²½»¼
¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ -±´«¬·±²- ®»¯«·®»- ¿ ¼»´·½¿¬» ¾¿´¿²½»ò ׬ ®»¯«·®»- ¿²¬·½·°¿¬·²¹ ¬¸» ¾¿-·½ ²»»¼-
±º ½«-¬±³»®- ¾§ ¾«·´¼·²¹ ¸·¹¸´§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ °®±¼«½¬-ò ׬ ¼»³¿²¼- ½«¬¬·²¹ó»¼¹» ¬»½¸²±´±¹·»-ô
©¸·´» ¾«·´¼·²¹ «°±² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾»-¬ °®¿½¬·½»-ô ¬®¿¼·¬·±²- ¿²¼ ½«-¬±³-ò ߬ Ü¿·µ·² ßÝô ©» ¿®»

Ü¿·µ·² ßÝò Ì®§ ¿ ¾»¬¬»® °»®-°»½¬·ª»ò

©©©ò¼¿·µ·²¿½ò½±³
 ÌØÛ ÝßÓÐËÍ ÉßÍ ÌØÛ ÛÒÙ×ÒÛ ÞÇ ÉØ×ÝØ ßÒ ×ÒÝÎÛßÍ×ÒÙÔÇ
Ü×ÊÛÎÍÛ ÝÑËÒÌÎÇ ßÝÝÛÐÌÛÜ ßÒÜ ßÝÝËÔÌËÎßÌÛÜ
ÙÛÒÛÎßÌ×ÑÒÍ ÑÚ ÍÌËÜÛÒÌÍ ×ÒÌÑ ÍØßÎÛÜ ÊßÔËÛÍô ßÒÜ ÌØÛ
ÞÛÍÌ ÝßÓÐËÍÛÍ ÎÛÚÔÛÝÌÛÜ ßÒÜ ÛÓÞÑÜ×ÛÜ ÌØÑÍÛ ÊßÔËÛÍò
¿²¼ -»¬ ¿-·¼» º®±³ ¬¸» ¹®·¼ ±º ¬¸» ½·¬§ ±® -«®®±«²¼·²¹
²¿¬«®» •®-¬ ¿°°»¿®»¼ò ̸» ³±¼»´ô ±® ´±½«- ½´¿--·½«-ô ·- ¬¸»
¿--»³¾´§ ±º ®»-·¼»²½»- ¿®±«²¼ ¿ ´¿©²ô ¿²½¸±®»¼ ±² ±²»
-·¼» ¾§ ¿ ¼±³»¼ ´·¾®¿®§ ¿²¼ ±°»² ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ¬±
¬¸» ´¿²¼-½¿°»å »¿½¸ ¾«·´¼·²¹ ·- -»°¿®¿¬»ô ¿²¼ »¿½¸ ·- ¿²
»³¾±¼·³»²¬ ±º ½´¿--·½·¦·²¹ ·¼»¿´-ò ̸» ´¿©² ¬¸»§ ¾±®¼»®
·- ½±³³«²¿´ ¿²¼ -»°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹-ò ̸»
-»®·»- ½±«´¼ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ½±²¬·²«» »²¼´»--´§ô ¿²¼ ·² -±
¼±·²¹ »³¾±¼§ ·¼»¿´ »´»³»²¬- °±-·¬»¼ »ª»® º«®¬¸»® ·² ¿
´¿²¼-½¿°» -»»² ¿- ß³»®·½¿•- º±® ¬¸» ¬¿µ·²¹ò
ײ ª¿®·±«- º±®³- ¿½®±-- ¬¸» ËòÍòô ¬¸·- ³±¼»´ ®»°»¿¬»¼
·¬-»´º ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ï笸 ½»²¬«®§ò ׬ ©¿- ²»ª»® ¿- ½´»¿®
¿- ·¬ ·- ·² ݸ¿®´±¬¬»-ª·´´»ô Ê¿òô »·¬¸»® ·² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±®
·² ¬¸» ¿½¬«¿´ °¿ª·´·±²-ô ¾«¬ ¬¸» ¾®·½µ ø¿²¼ -±³»¬·³»-
-¬±²»÷ -¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬ ¾»¹¿² ¿°°»¿®·²¹ º®±³ Ê»®³±²¬ ¬±
Ò»© Ñ®´»¿²- ¬± É¿-¸·²¹¬±² -¬¿¬» ©»®» ¬± ¿ ´¿®¹» »¨¬»²¬
³±¼«´¿® ¿²¼ Œ»¨·¾´»ô ¿- ©»´´ ¿- »¿-§ ¬± ¼»-·¹² ¿²¼
Ê·½©»-¬ ײ-«´¿¬»¼ Ó»¬¿´ п²»´- µ»»° §±« ½±±´ ©¸»² ¬¸» ¸»¿¬ ·- ±²
Circle no. 264 or http://architect.hotims.com
Ê·½©»-¬ ×ÓРͧ-¬»³-• ¸±© ½±±´ ·- ¬¸¿¬á
¾«·´¼ô ¿²¼ ¬¸«- ½±«´¼ ¹®±© ¿½®±-- ¬¸» ¬»®®·¬±®§ ±º ¿ ´¿²¼
¹®¿²¬ ±® ±¬¸»® ¼»•²»¼ ¿®»¿ò ̸»·® ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ¿¬ •®-¬
³±-¬´§ Ý´¿--·½¿´ ¿²¼ ´¿¬»® ¬»²¼·²¹ ¬±©¿®¼- Ò»±óÙ±¬¸·½
º±®³-ô »³¾±¼·»¼ ·¼»¿´- ±º ¿®¬·½«´¿¬·±²ô -¸¿®»¼ ¬®¿¼·¬·±²-ô
½±³³«²·¬§ô ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¿-°·®¿¬·±²ò
Í´±©´§ô ¬¸» ½¿³°«- ¾»½¿³» ·²½®»¿-·²¹´§ »²½´±-»¼
¿²¼ «²·•»¼ò Ú®»¼»®·½µ Ô¿© Ñ´³-¬»¼•- ïèèê °´¿² º±®
ͬ¿²º±®¼ ˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ Ø»²®§ ת»- ݱ¾¾•- º±® ¬¸»
˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± ·² ïèçí -»¬ ¬¸» ¬±²»æ »²½´±-»¼
¯«¿¼®¿²¹´»-ô ¬¸»·® Œ¿²µ- «-«¿´´§ ½±²-·-¬·²¹ ±º
¼±®³·¬±®·»-ô °«²½¬«¿¬»¼ ¾§ ¼±³»-ô ¬±©»®-ô ¿²¼
¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ò Þ§ ¬¸»·® °®»-»²½»ô ¬¸» -¬«¼»²¬- ¼»•²»¼
¬¸» ½¿³°«- -°¿¬·¿´´§ ¿- ©»´´ ¿- -±½·¿´´§ô ©¸·´» ¬¸»
É·¬¸ ¬¸» ³¿--·ª» »¨°¿²-·±²- ¿¬ ·²-¬·¬«¬·±²- -«½¸
Í»» «- ¿¬
Ó»¬¿´½±²
¾±±¬¸ ýêìë
©©©òª·½©»-¬ò½±³
Ý·®½´» ²±ò íèð ±® ¸¬¬°æññ¿®½¸·¬»½¬ò¸±¬·³-ò½±³

λ¬¿·²- “²»© ´±±µ’ º±® ³¿²§ §»¿®- ©·¬¸
°®±°»® ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»
ͳ±±¬¸ -«®º¿½» º±® »¿-§ ½´»¿²·²¹ô ¾«¬
®«¾¾»® ½±²-¬®«½¬·±² ·²-«®»- ¿ -±º¬²»--
«²¼»®º±±¬ ¿²¼ ¹±±¼ ¬®¿½¬·±²
Ó¿²§ Ù®»»² º»¿¬«®»-
ÐòÑò Þ±¨ éðíè ßµ®±²ô ÑØ ììíðê Ú¿¨ øííð÷ ééíóíîëì
èððóíîïóîíèï Û󳿷´ ·²º±à³«--±²®«¾¾»®ò½±³ ©©©ò³«--±²®«¾¾»®ò½±³
Circle no. 403 or http://architect.hotims.com
Circle no. 173 or http://architect.hotims.com
¿- ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º л²²-§´ª¿²·¿ô Ю·²½»¬±² ˲·ª»®-·¬§
ø¬± ¿ ïçðê›ïçïï °´¿² ¾§ ¬¸» ³±-¬ ª±½¿´ °®±°±²»²¬ ±º ¬¸»
½¿³°«- ¿- ¿ ³±¼»´ º±® ¿ ²»© µ·²¼ ±º ½±³³«²·¬§ô ο´°¸
ß¼¿³- Ý®¿³÷ô ¿²¼ Ç¿´» ˲·ª»®-·¬§ô ¬¸» ½¿³°«- »²¬»®»¼
·¬- ¹´±®§ °»®·±¼ò Ûª»®§©¸»®» ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ô ¬¸» Ò»±ó
Ù±¬¸·½ ¿²¼ Ò»±óݱ´±²·¿´ ©¿´´- ±º ¼±®³·¬±®·»- ®±-» ·² ½·¬·»-ô
¬±©²-ô ¿²¼ ½±«²¬®§-·¼»ô ¼»•²·²¹ ½±³³«²·¬·»- ±º ´»¿®²·²¹
¿®±«²¼ -«½¸ -¬®«½¬«®»- ¿- Ü¿§ ú Õ´¿«¼»®•- Ý¿¬¸»¼®¿´ ±º
Ô»¿®²·²¹ øïçîê›ïçíé÷ º±® ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º 第-¾«®¹¸ò
̸» ½¿³°«- ©¿- ¬¸» »²¹·²» ¾§ ©¸·½¸ ¿² ·²½®»¿-·²¹´§
¼·ª»®-» ½±«²¬®§ ¿½½»°¬»¼ ¿²¼ ¿½½«´¬«®¿¬»¼ ¹»²»®¿¬·±²-
±º -¬«¼»²¬- ·²¬± -¸¿®»¼ ª¿´«»- ¿²¼ ¾»´·»º-ò ̸» ¾«·´¼·²¹-
ÒÛÉ ÍËÎÚßÝÛ ¿²¼ ¬¸» -°¿½»- ¿®±«²¼ ¬¸»³ ®»·²º±®½»¼ ©¸¿¬ -¬«¼»²¬-
ÌÎÛßÌÓÛÒÌÍ ´»¿®²»¼å ²±¬ ¶«-¬ ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ¸·-¬±®§ô ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿²¼
¾·±´±¹§ô ¾«¬ »¬·¯«»¬¬»ô ¬»¿³ -°·®·¬ô ³«-·½ô ¶±µ»-ô ¿²¼ ®«´»-
½¿³°«-»- ®»Œ»½¬»¼ ¿²¼ »³¾±¼·»¼ ¬¸±-» ª¿´«»- ¿²¼ ³±¼»-
±º ¾»¸¿ª·±®æ Ù±¬¸·½ ¬«®®»¬- ¿²¼ ¿³¾«´¿¬±®·»- °®»-»²¬»¼
ÍÐÛÝÕÔÛÜ ¿ ³±¼»´ ±º ³±²¿-¬·½ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ ¼»¼·½¿¬·±²
¬± ´»¿®²·²¹ô ©¸·´» Ò»±óݱ´±²·¿´ »¨°¿²-»- ±º ¾®·½µ
-«®³±«²¬»¼ ¾§ ©¸·¬» ¹¿¾´»- ®»°®»-»²¬»¼ ß³»®·½¿² ·¼»¿´-
±º ¼»³±½®¿¬·½ô ®»°»¬·¬·ª»ô ¿²¼ ·¼»¿´·¦»¼ º±®³-ò
̸» »²½´±-»¼ ½¿³°«- ©¿- ¿ ®¿¬·±²¿´·¦»¼ ¿²¼ ´¿®¹»®
ª»®-·±² ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ¸±³»ô -·¬¬·²¹ ·² ¿ ½±²½»°¬«¿´´§
ÚÔÛÝÕ
¿²¼ °¸§-·½¿´´§ ±°»² •»´¼ò Ò± ©±²¼»® ·¬ ½±²¬·²«»- ¬±
¸¿ª» -«½¸ ¿ °«´´ ±² ¿´«³²·æ ׬ ©¿- ¸»®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»½¿³»
°¿®¬ ±º -±³»¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»·® º¿³·´§ ±® ¬¸»·® -³¿´´
½±³³«²·¬§å ¸»®» ¬¸»§ ´»¿®²»¼ ¬¸»§ ½±«´¼ ³¿µ» ¬¸»·® ±©²
©±®´¼ ·² ¿ -°¿½» ¬¸»§ ·²¸»®·¬»¼ ¿²¼ -¸¿®»¼ò ̸» °´¿½»
-§³¾±´·¦»¼ ¬¸»·® ¾»½±³·²¹ ß³»®·½¿² ½·¬·¦»²-ò
̸» °±-¬©¿® ½¿³°«- ¬±±µ ¬¸»-» ·¼»¿´- ·²¬± ¬¸» ®»¿´³
±º ¬¸» ³¿½¸·²»ô ®»¿-±²ô ¿²¼ ¿ ²»© -½¿´»ô «-«¿´´§ ©·¬¸±«¬
¹®»¿¬ -«½½»--ò Ѫ»® ¬·³»ô ¿®½¸·¬»½¬- ¿²¼ ½¿³°«- ´»¿¼»®-
¾»¹¿² ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ´±-¬ -±³»¬¸·²¹ ¿²¼ ¬®·»¼
¬± ½®»¿¬» ¬¸¿¬ -»²-» ±º ½±³³«²·¬§ò ̸»-» »¨°»®·³»²¬-œ
©¸·½¸ ®¿²¹»¼ º®±³ Û»®± Í¿¿®·²»²•- ïçêï Ó±®-» ݱ´´»¹» ¿²¼
ͬ·´»- ݱ´´»¹» ¿¬ Ç¿´» ¬± ݸ¿®´»- Ó±±®»•- ïçéî›ïçéì Õ®»-¹»
ݱ´´»¹» ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Í¿²¬¿ Ý®«¦œ®»´·»¼
±² ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿³°«- ©¿- »--»²¬·¿´´§ ¿ -¬¿¹» -»¬
·² ©¸·½¸ -¬«¼»²¬- ´»¿®²»¼ ¬¸» ®±´»- ¬¸»§ ©±«´¼ °´¿§ º±®
¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸»·® ´·ª»-ò ̸»§ ©»®» ¬¸»¿¬®·½¿´ º¿9¿¼»- ¿²¼
½±²ª±´«¬»¼ -µ·²- ¿®±«²¼ ®¿¬·±²¿´·¦»¼ ·²¬»®·±®-ò
ɸ·´» ¬¸» ß³»®·½¿² ½¿³°«- -»»³- -¬«½µ ·² ¬¸» °¿-¬ô
©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ -¬®«½¬«®»- ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ®»½¿°¬«®»
¬¸» -¬§´»ô ·º ²±¬ ¿´©¿§- ¬¸» »--»²½»ô ±º -«½½»--º«´ º±®³- ø¿-
α¾»®¬ ßòÓò ͬ»®² ¼·¼ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ê·®¹·²·¿ ¿²¼ ·-
¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¼± ¿¬ Ç¿´»÷ô ·¬ ·- ·² º±®»·¹² ½±«²¬®·»- ¬¸¿¬ ¬¸»
½¿³°«- ·- »ª±´ª·²¹ ·² ²»© ¼·®»½¬·±²-ò × ®»½»²¬´§ ª·-·¬»¼
¬¸» ½¿³°«- ±º ¬¸» ݸ·²¿ ß½¿¼»³§ ±º ß®¬ ·² Ø¿²¹¦¸±«ô
ݸ·²¿ô ¼»-·¹²»¼ ¾§ ß³¿¬»«® ß®½¸·¬»½¬«®» ͬ«¼·±ò ׬ ·- ¿²
®»-°±²¼·²¹ ©·¬¸ ¹®»¿¬ -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ¬¸» -·¬» ¿²¼ ¸±«-·²¹
¾±¬¸ ¼±®³·¬±®·»- ¿²¼ ¿½¿¼»³·½ º«²½¬·±²-ò ׬ ·- ¾«·´¬ ©·¬¸
´±½¿´ ³¿¬»®·¿´- ·² ½±²½®»¬» º®¿³»- ¿²¼ ·- •´´»¼ ©·¬¸ ¬¸»
µ·²¼- ±º -°¿½»- ±º ¾±¬¸ º±®³¿´ ¿²¼ ·²º±®³¿´ ¹¿¬¸»®·²¹ ¬¸¿¬
¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» ß³»®·½¿² ½¿³°«- -± ¹®»¿¬ò
ß- ©·¬¸ ³¿²§ ß³»®·½¿² ·²ª»²¬·±²-ô ¬¸» ¾»-¬
½¿³°«- »¨¿³°´»- ·² ¬¸» ïð𠧻¿®- º±´´±©·²¹ ¬¸» ß³»®·½¿²
Ý»²¬«®§ ³·¹¸¬ ¾» ®·-·²¹ «° ¾»§±²¼ ±«® ¾±®¼»®-ò
 Þ±±³·²¹ ·- «-·²¹ §±«® Ý¿®¼Ž- Û¿®´§ п§
Ü·-½±«²¬ ¬± ±°»² ¿ ²»© ®»¬¿·´ -¬±®»ò

ÕÎ×ÍÌÛÒ ÝÑÈ ¤ ÝØÛÝÕÐÒÌòÝÑÓ ¤ ÓÛÓÞÛÎ Í×ÒÝÛ ðî

¿ ïòëû Û¿®´§ п§ Ü·-½±«²¬ ÑÎ ¿ Ü»º»® п§ Ñ°¬·±² »¿½¸ ³±²¬¸ò

Ú®±³ ÔßÒ ©·®»- ¬± ©·®»´»-- -»®ª·½»-ô Õ®·-¬»² ݱ¨ °«¬- ¿´´ ¬¸» »¨°»²-»- º±® ¸»® ¹®±©·²¹ ½±³°¿²§ ±² ¬¸» д«³ Ý¿®¼ò
׬ ´»¬- ¸»® ½¸±±-» »¿½¸ ³±²¬¸ ¾»¬©»»² ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ïòëû Û¿®´§ п§ Ü·-½±«²¬ ±® ¹»¬¬·²¹ «° ¬± î ³±²¬¸- ¬± °¿§ ©·¬¸±«¬
·²¬»®»-¬ò Õ®·-¬»² ½¸±±-»- ¬¸» ¼·-½±«²¬ »¿½¸ ³±²¬¸ ¿²¼ ¹»¬- ¬¸±«-¿²¼- ¾¿½µ º±® ¸»® ¾«-·²»--ò Ó±²»§ ¬¸¿¬ ¸¿- ´»¬ ¸»®
±°»² ¿ ²»© ´±½¿¬·±² ‰ ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ ±² ¼»¾¬ò
ͬ¿®¬
Þ±±³·²¹ò
ïóèêêóççîóÐÔËÓ ±°»²ò½±³ñ°´«³
п§ §±«® ¾¿´¿²½» ·² º«´´ ©·¬¸·² ï𠼿§- ±º ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ½´±-·²¹ ¼¿¬» ¿²¼ ¹»¬ ¿ ïòëû ¼·-½±«²¬ ±² ª·®¬«¿´´§ ¿´´ °«®½¸¿-»- ³¿¼» ¬¸¿¬ ³±²¬¸ò ̸» ¼·-½±«²¬ ©·´´ ¿°°»¿® ¿- ¿ ½®»¼·¬ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾·´´·²¹ -¬¿¬»³»²¬ò п§
ïðû ±º ¬¸» ¾¿´¿²½» º®±³ ²»© ¿½¬·ª·¬§ ±² §±«® ¾·´´·²¹ -¬¿¬»³»²¬ °´«- ¬¸» »²¬·®» ¿³±«²¬ ±º ¿²§ °®»ª·±«-´§ ¼»º»®®»¼ °¿§³»²¬ ±® ¿³±«²¬- °¿-¬ ¼«» ¾§ ¬¸» •Ð´»¿-» п§ Þ§ Ü¿¬»Œ ±² ¬¸¿¬ -¬¿¬»³»²¬ ¿²¼ §±« ½¿² »¨¬»²¼
°¿§³»²¬ ±² ¬¸» ®»-¬ «²¬·´ ¬¸» ½´±-·²¹ ¼¿¬» ±º §±«® ²»¨¬ ¾·´´·²¹ ½§½´» ©·¬¸±«¬ °»²¿´¬§ò Ê·-·¬ ±°»²ò½±³ñ°´«³ º±® ¼»¬¿·´-ò wîðïð ß³»®·½¿² Û¨°®»-- Þ¿²µô ÚÍÞò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ððè
êî ½«´¬«®»
ÍÝÎÛÛÒ ÙÎßÞ
½·¬·-½±°»ò±®¹
ÕÛÛÐ×ÒÙ ÌßÞÍ ÑÒ ÝÑÓÐÔÛÈ ËÎÞßÒ ×ÍÍËÛÍ ÌØÎÑËÙØ ÑÒóÌØÛóÙÎÑËÒÜ ÖÑËÎÒßÔ×ÍÓò
ÌÛÈÌ ÞÇ ÛÔ×ÆßÞÛÌØ ÛÊ×ÌÌÍ Ü×ÝÕ×ÒÍÑÒ
ÐØÑÌÑ ÞÇ ÌÎßÝÇ ÐÑÉÛÔÔ
Ý·¬·-½±°» ½±óº±«²¼»® ¿²¼
ª»¬»®¿² ©®·¬»® Ò»¿´ л·®½»
©¿²¬- ¸·- ´¿¬»-¬ ª»²¬«®»ô
¿² ±²´·²» ²»©- -»®ª·½»ô ¬±
¾» ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ¯«¿´·¬§ô
²±¬ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ô ±º ·¬-
®»°±®¬¿¹»ò “É» ¿®» ²±¬
¹±·²¹ ¬± º±®½» ±«®-»´ª»-
¬± ¸¿ª» ¿ ²»©- -¬±®§ »ª»®§
¼¿§ô’ ¸» -¿§-ò
Ô×ÒÕÍ
²»¬©±®µò¿·¿ò±®¹
̸» ß×ß ¸¿- ´¿«²½¸»¼
Õ²±©´»¼¹»Ò»¬ô ©¸»®»
³»³¾»®- ½¿² ½±²²»½¬ ©·¬¸
±¬¸»® ¿®½¸·¬»½¬-ô ¬¿° ·²¬±
¬¸» ·²-¬·¬«¬»•- Õ²±©´»¼¹»
ݱ³³«²·¬·»-ô ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸»·®
¬¸±«¹¸¬- ¬± ¼·-½«--·±² ¬¸®»¿¼-ò
¸±©¾·¹®»¿´´§ò½±³
ײ ·¬- -»¿®½¸ º±® ©¿§- ¬±
«-» ¼·¹·¬¿´ ³»¼·¿ ¿- °¿®¬ ±º
·¬- ®»°±®¬·²¹ô ¬¸» ÞÞÝ ¸¿-
¼»ª»´±°»¼ Ü·³»²-·±²-ò ̸·-
©»¾-·¬» ¿´´±©- ª·-·¬±®- ¬± -»»
¸±© ´¿®¹» ·³°±®¬¿²¬ »ª»²¬-ô
°´¿½»-ô ¿²¼ ¬¸·²¹- ¿®» ·²
½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ©¸»®» ¬¸»§
´·ª» ø±® ¿²§©¸»®» ±² Û¿®¬¸÷ò
ݸ±±-» ¿ -«¾¶»½¬œ¬¸» ¿®»¿ ·²
Ð »½¬»¼ ¾§ ß«¹«-¬•-
¬»®®·¾´» Œ±±¼-ô º±® »¨¿³°´»œ
¿²¼ ¬§°» ·² ¿ ½·¬§ô ¿¼¼®»--ô
±® Æ×Ð ½±¼»ò λ-«´¬æ ß Ù±±¹´»
Ó¿° ¼·-°´¿§- ¿² ±«¬´·²» ±º ¬¸»
®»¹·±² ¿¬±° ¬¸¿¬ °´¿½»ò Ò±© ©»
µ²±© ¬¸¿¬ ·º ·¬ ©»®» ½»²¬»®»¼
±ª •- É¿-¸·²¹¬±²ô
ÜòÝòô ± ½»-ô пµ·-¬¿²•- Œ±±¼»¼
¿®»¿ ©±«´¼ -¬®»¬½¸ º®±³ ͱ«¬¸
Ý¿®±´·²¿ ¬± Ó±²¬®»¿´ò
¾«·´¼·²¹·²-·¹¸¬¾´±¹ò½±³
ßÛÝ ½±²-«´¬¿²½§ Ô»®½¸ Þ¿¬»-ô
©¸·½¸ ©» ©®±¬» ¿¾±«¬ ·²
Ü»½»³¾»® îððç ø“Ë°©¿®¼´§
Ó±¾·´»’÷ô ¸¿- -¬¿®¬»¼ ¿ ¾´±¹ò
Õ»»° «° ©·¬¸ ¿¼ª¿²½»- ·²
ª»¬»®¿² ©®·¬»® Ò»¿´ л·®½» ½±óº±«²¼»¼ ¬¸» Ý·¬·-¬¿¬»- Ù®±«°ô ¿ »´»ª¿¬±® ¬»½¸²±´±¹§ô ¹»¬ ¬·°- ±²
²»¬©±®µ ±º ¶±«®²¿´·-¬- ¿²¼ ½·ª·½ ´»¿¼»®- ¬¸¿¬ «-»- ®»-»¿®½¸ô ©®·¬·²¹ô ¿²¼ »ª»²¬- ¬± ¾»¬¬»® ³¿¬»®·¿´- ³¿²¿¹»³»²¬ô
¿²¼ ³±®»ò
¿¼ª±½¿¬» -«-¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» îï-¬ ½»²¬«®§ ½·¬§ò ß³±²¹ ·¬- ¾»²½¸³¿®µ
³±³»²¬- ©¿- ¬¸» îððè ®»´»¿-» ±º ¬¸» ¿½½´¿·³»¼ Ý»²¬«®§ ±º ¬¸» Ý·¬§ô ¿ ¾±±µ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬¸·-¾·¹½·¬§ò²»¬
α½µ»º»´´»® Ú±«²¼¿¬·±²•- îððé Ù´±¾¿´ Ë®¾¿² Í«³³·¬ò ɸ·´» ¬¸» ¾±±µ ³¿¼» -¬®·¼»- ·² ̸» ¾§´·²» ±º Þ®·¬·-¸ «®¾¿²·-¬
-°¿®µ·²¹ ¼·¿´±¹«»ô л·®½» ¾»´·»ª»- ³±®» ²»»¼- ¬± ¾» ¼±²»ò “Ù´±¾¿´ ³»¼·¿ ¬»²¼- ¬± ½±ª»® Ö±» л¿½¸ ½¿² ¾» º±«²¼ ±²
©¿®-ô ½±²Œ·½¬-ô Å¿²¼Ã -½¿²¼¿´- • ¯«·¬» ¬¸±®±«¹¸´§ ¾«¬ ¼±»- ¿ °±±® ¶±¾ ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ °´¿²²·²¹ó ¿²¼ ¼»-·¹²óº±½«-»¼
©»¾-·¬»- -«½¸ ¿- ͳ¿®¬»®
Å«®¾¿²Ã ·²²±ª¿¬·±²-ô’ ¸» -¿§-ò “Ý·¬·»- ´·ª» ·² ²»©- -·´±- ¿²¼ ¼±²•¬ µ²±© ©¸¿¬•- ¹±·²¹ ±²ò’
Ý·¬·»-ô д¿²»¬·¦»²ô ¿²¼
л·®½» ¿²¼ º»´´±© Ý·¬·-¬¿¬»- ½±²¬®·¾«¬±® Ú¿®´»§ 묻®- ©¿²¬ ¬± ½´±-» ¬¸¿¬ ³»¼·¿ Í«-¬¿·²¿¾´» Ý·¬·»- ݱ´´»½¬·ª»ò
¹¿° ©·¬¸ ¬¸»·® ´¿¬»-¬ ª»²¬«®»ô Ý·¬·-½±°»ô ¿ ²±²°®±•¬ ±²´·²» ²»©- -»®ª·½» ´¿«²½¸»¼ ·² л¿½¸ ½±´´»½¬- ´·²µ- ¬± ¿´´ ±º ¸·-
¿®¬·½´»- ¿²¼ »--¿§-œ·²½´«¼·²¹
½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ɱ®´¼ Ë®¾¿² Ý¿³°¿·¹² ¿²¼ ©·¬¸ ¸»´° º®±³ ËÒóØ¿¾·¬¿¬ ¿²¼ ¬¸»
¿ -»®·»- º±® ß«-¬®¿´·¿² •®³ Ʊ«µ
Ý·¬·»- ß´´·¿²½»ò ̸» -·¬»ô ²±© ·² ·¬- ¾»¬¿ °¸¿-»ô ©»²¬ ´·ª» ·² Ó¿®½¸ ¿¬ ¬¸» ɱ®´¼ Ë®¾¿²
ß®½¸·¬»½¬- ±² ¬¸» ®±´» ±º ß-·¿²
Ú±®«³ ·² η± ¼» Ö¿²»·®± ¿²¼ ¿·³- ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸±«¹¸¬º«´ «®¾¿² ·¼»¿- ¿²¼ »¨°»®·³»²¬- ½«´¬«®» ·² ¿®½¸·¬»½¬«®»œ¿²¼
ª·¿ ®»°±®¬¿¹» º®±³ ±²ó¬¸»ó¹®±«²¼ô °®±º»--·±²¿´ ¶±«®²¿´·-¬-ò ß³±²¹ ¬¸» »¿®´§ ¿®¬·½´»- ·- °±-¬- ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬¸±«¹¸¬- ±²
±²» ¾§ ß²¬¸±²§ Ú´·²¬ ±² ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- ±º ½±¿-¬¿´ ½·¬·»- ¿²¼ ¿ °·»½» ¾§ Þ®¿¦·´·¿² ©®·¬»®- ³»¬®±°±´·¬¿² ·--«»- ¿¬ ¸·- ±©²
±² ¿ ²»© ³±¼»´ ¬±±´ µ·¬ ¬± ·³°®±ª» ¸±«-·²¹ º±® ¬¸» °±±® ·² Í=± п«´±ò -·¬»ô ̸·- Þ·¹ Ý·¬§ò
±¸·±¿®¬ò½±³
°´¿½»-ô ¾«¬ ¿´-± ¬± ½±¿´»-½» ¿ ¹´±¾¿´ ²»¬©±®µ ±º ¶±«®²¿´·-¬-ò Þ«·´¼·²¹ ¬¸¿¬ ²»¬©±®µ ·- ±²» Ûª»®§±²»•- º¿ª±®·¬» ¬±§ °´±¬¬»®ô
±º ¬¸» ±®¹¿²·¦»®-• ¬±° °®·±®·¬·»-ò “׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± «- • ¬± ¸¿ª» ¶±«®²¿´·-¬- ©¸± °®±ª·¼» ¬¸» Û¬½¸ ß Íµ»¬½¸ô ¬«®²»¼ ëð
±¾¶»½¬·ª» ½±ª»®¿¹»ô ²±¬ ÐòÎò ¿®¬·½´»-ô’ л·®½» -¿§-ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ¸» ¸±°»- ¬¸¿¬ ¬¸» -·¬» ©·´´ ±ª»® ¬¸» -«³³»®ò ׺ §±« º»»´
´·µ» »²¹¿¹·²¹ ·² ¿ ´·¬¬´» ½®»¿¬·ª»
¸¿ª» ¬¸» •²¿²½·¿´ ©¸»®»©·¬¸¿´ ¬± °¿§ ½±²¬®·¾«¬±®- ¿ “½±³°»¬·¬·ª» ®¿¬»’ ¿²¼ ³»²¬±®
¼±©²¬·³»ô ¾«¬ ©¸·°°·²¹ ±«¬
§±«²¹ ©®·¬»®- ·²¬± -»¿-±²»¼ ¾»¿¬ ®»°±®¬»®- ½¿°¿¾´» ±º ½±ª»®·²¹ ½±³°´»¨ «®¾¿² ·--«»-ò ¬¸» º¿³·´·¿® ®»¼ó¿²¼ó¹®¿§
л·®½» ¿²¼ ¸·- ¬»¿³ ¿®» ²±© º«²¼®¿·-·²¹ º±® ¬¸» ©»¾-·¬»•- ²»¨¬ °¸¿-»ò ɸ»² ·¬•- ¬¿¾´»¬ ¿¬ §±«® ¼»-µ ©±«´¼ ®¿·-»
·² º«´´ -©·²¹ô ¬¸» °´¿² ·- ¬± ¸¿ª» ±²» ±® ¬©± ³¿¶±® ²»©- -¬±®·»- ¿ ©»»µò ̸»®» ©·´´ ¾» »§»¾®±©-ô ¼®¿© ¬¸·²¹- ³±®»
¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³³»²¬¿®§ ¿²¼ ¿²¿´§-·-ô ¾«¬ ¬¸·- ·-²•¬ ¹±·²¹ ¬± ¾»½±³» ¼·-½®»»¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ª·®¬«¿´
ª»®-·±² ±º ¬¸» Ѹ·± ß®¬ ݱò•-
±º «®¾¿² °´¿²²·²¹å л·®½» ©¿²¬- ®»-»¿®½¸»¼ô ¯«¿´·¬§ ¶±«®²¿´·-³ò ß²¼ -·²½» ¬¸» -·¬» ·- ¿´´
¾»-¬ó-»´´»®ô ¿ª¿·´¿¾´» º±® «-»
¿¾±«¬ ·²º±®³¿¬·±² »¨½¸¿²¹»ô ¿®¬·½´» -¸¿®·²¹ ·- ©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ »²½±«®¿¹»¼ò ß´´ °·»½»- ±²´·²» ±® ¿- ¿ ¼±©²´±¿¼ º±®
±®·¹·²¿¬·²¹ ±² Ý·¬·-½±°» ¿®» º®»» ¬± ®»°®·²¬ «²¼»® ¬¸» Ý®»¿¬·ª» ݱ³³±²- ´·½»²-»ò ÐÝ-ò ¾·¬ò´§ñ½©¿©³¶
ÉÛ•ÊÛ ÔÛßÎÒÛÜ ß ÔÑÌ
ßÞÑËÌ ÛÜËÝßÌ×ÑÒßÔ
ÚÔÑÑÎ×ÒÙ ÍÑÔËÌ×ÑÒÍò

Ú®±³ §±«ò

Ü»-·¹²·²¹ º±® »¼«½¿¬·±² ·- ¿´´ ¿¾±«¬ ½±´´¿¾±®¿¬·±²ò

Û²¹¿¹·²¹ §±« »¿®´§ ·² ¬¸» ¼»-·¹² °®±½»-- ¸¿-
±º¬»² ·²-°·®»¼ º´±±®·²¹ -±´«¬·±²- ¬¸¿¬ ¾®·²¹ ¿ -»²-»
±º °«®°±-» ¿²¼ »²»®¹§ ¬± §±«® °®±¶»½¬ò

̸»-» ½±´±®º«´ô ¼«®¿¾´»ô -«-¬¿·²¿¾´» -±´«¬·±²- ¿®»

·¼»¿´ º±® ½´¿--®±±³-ô ½±®®·¼±®-ô ´¿¾±®¿¬±®·»-ô ½¿º»¬»®·¿-
¿²¼ ³±®»ò Ü»-·¹²»¼ º±® ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- ±º ´»¿®²·²¹
»²ª·®±²³»²¬-ô ²±®¿r ®«¾¾»® º´±±®·²¹ ·- ´±²¹ ´¿-¬·²¹ô
®»¯«·®»- ´»-- ³¿·²¬»²¿²½»ô ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¾»¬¬»®
·²¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ò

׬ ¿´´ -¬¿®¬- ©·¬¸ §±«ò

DZ« ¿²¼ §±«® ½¸¿´´»²¹»-ò
DZ« ¿²¼ §±«® ©±®´¼ò
DZ« ¿²¼ ²±®¿ò

èððóííîóÒÑÎß
©©©ò²±®¿ò½±³ñ«-ñ»¼«½¿¬·±²îð

Circle no. 266 or http://architect.hotims.com

 ̸» ݱ²-¬®«½¬·±² ײ¼«-¬®§
·- Ì¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ÝÍ×ÿ
“׬ ©¿-²•¬ «²¬·´ × ¶±·²»¼ ÝÍ× ¬¸¿¬ × ®»¿´´§ -¬¿®¬»¼
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô ½±²-¬®«½¬·±²
¬»½¸²±´±¹§ô ¿²¼ ¬¸» °®±½»-- ±º ¹»¬¬·²¹ -±³»¬¸·²¹
¾«·´¬ò Ûª»®§ -«½½»--º«´ ¾«·´¼·²¹ ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ ¬»¿³
»ºº±®¬ò ÝÍ× ·- ©¸»®» × ¹»¬ ¬± µ²±© ³§ ¬»¿³³¿¬»-ò’
œÜ¿²·»´ Ø¿®¹®»¿ª»-ô ÝÍ×ô ÝÜÌô ÎßÍ

“̸» ¾·¹¹»-¬ ¾»²»•¬ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ º®±³ ÝÍ× ·- ¬¸» ®»½±¹²·¬·±²
±º °®±º»--·±²¿´·-³ º®±³ ±¬¸»®- ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ò × ¿³ ½±²¬·²«¿´´§
½¿´´»¼ «°±² ¾§ ¬¸» ¼»-·¹² ½±³³«²·¬§ º±® ¿¼ª·½» ®»´¿¬·²¹ ¬±
½±²¬®¿½¬·²¹ ¿²¼ ¾·¼ °®±½»¼«®»-ò’
œÎ·½¸¿®¼ ݱ±°»®ô ÐÛô ÝÍ×ô ÝÜÌô Ù»²»®¿´ ݱ²¬®¿½¬±®

“ß- º¿® ¿- ½¿®»»® »²¸¿²½»³»²¬ô ÝÍ× ¸¿- ¾»»² ©±®¬¸ ·¬- ©»·¹¸¬
·² ¹±´¼œ³¿§¾» °´¿¬·²«³ÿ’
œÎ±¾»®¬ Øò Ó¿´´±®§ô ÚÝÍ×ô ÝÝÝßô ÝÝÐÎô ÔÛÛÜ ßÐô Ñ©²»®

“̸» ÝÜÌ ¹¿ª» ³» ¿² ·²½®»¼·¾´» ¶«³°ó-¬¿®¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸»

°®±¶»½¬ ´·º»ó½§½´»ò Ó±®» ²±¬»©±®¬¸§ ·- ¬¸» ¾®±¿¼ °±±´ ±º ·²¼«-¬®§
µ²±©´»¼¹» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ³» ¾§ ³»³¾»®- ¿¬ ³§ ´±½¿´ ½¸¿°¬»®ò’
œÛ´· Ô»³¿²-µ·ô ÝÍ× ÝÜÌô ݱ²-¬®«½¬·±² ܱ½«³»²¬ Ì»½¸²±´±¹·-¬

Û²¸¿²½» §±«® ½¿®»»®œ¼± §±«® ¶±¾ ¾»¬¬»®ô

º¿-¬»® ¿²¼ ³±®» »½±²±³·½¿´´§ ©·¬¸ ÝÍ×ò
̸» ݱ²-¬®«½¬·±²
Ê·-·¬ ©©©ò½-·²»¬ò±®¹ñ¶±·²ÝÍ× Í°»½·•½¿¬·±²- ײ-¬·¬«¬»
±® ½¿´´ ïóèððóêèçóîçðð ïïð Íò ˲·±² ͬ®»»¬ô ͬ» ïðð
ß´»¨¿²¼®·¿ô Êß îîíïì
¬± ½±²²»½¬ ©·¬¸ ½±²-¬®«½¬·±² °®±º»--·±²¿´- èððóêèçóîçðð
¬¸®±«¹¸ ÝÍ×ò ©©©ò½-·²»¬ò±®¹

Circle no. 31 or http://architect.hotims.com

 ÝßÔÔ ÚÑÎ ÛÒÌÎ×ÛÍ
ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ñ ÝËÔÌËÎßÔ ñ ÛÜËÝßÌ×ÑÒßÔ ñ ÙÑÊÛÎÒÓÛÒÌßÔ ñ ÓËÔÌ×ÚßÓ×ÔÇ ØÑËÍ×ÒÙ ñ ØÛßÔÌØóÎÛÔßÌÛÜ ñ Í×ÒÙÔÛóÚßÓ×ÔÇ ØÑËÍÛ ñ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÔ ñ ÎÛÝÎÛßÌ×ÑÒßÔ ñ ÎÛÔ×Ù×ÑËÍ ñ ËÎÞßÒ ÜÛÍ×ÙÒ

ÌØÛ Ðñß ßÉßÎÜÍ ÎÛÝÑÙÒ×ÆÛ ËÒÞË×ÔÌ

ÐÎÑÖÛÝÌÍ ÌØßÌ ÜÛÓÑÒÍÌÎßÌÛ ÑÊÛÎßÔÔ
ÜÛÍ×ÙÒ ÛÈÝÛÔÔÛÒÝÛ ßÒÜ ×ÒÒÑÊßÌ×ÑÒò

Ö«¼¹·²¹ ©·´´ ¬¿µ» °´¿½» ·² Ò±ª»³¾»® îðïðò É·²²»®- ©·´´ ¾» ²±¬·•»¼ ·² Ü»½»³¾»®

·² Ò»© DZ®µ ¬¸¿¬ -¿³» ³±²¬¸ò

ÛÔ×Ù×Þ×Ô×ÌÇ
ß®½¸·¬»½¬- ¿²¼ ±¬¸»® ¼»-·¹² °®±º»--·±²¿´- °®¿½¬·½·²¹ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô Ý¿²¿¼¿ô
±® Ó»¨·½± ³¿§ »²¬»® ±²» ±® ³±®» -«¾³·--·±²-ò ß´´ »²¬®·»- ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»²
½±³³·--·±²»¼ ¾§ °¿§·²¹ ½´·»²¬- º±® »¨»½«¬·±²ò Ю±°±-¿´- ³¿§ ¾» º±® ¿²§ ´±½¿¬·±²ô

±²» ±º ¬¸±-» ¬¸®»» ½±«²¬®·»-ò Ю±¶»½¬- ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² º»¿¬«®»¼ ·² ±¬¸»® ²¿¬·±²¿´
¼»-·¹² °«¾´·½¿¬·±²-ò ß´´ »²¬®·»- ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ½±³³·--·±²»¼ º±® ½±³°»²-¿¬·±² ¾§
½´·»²¬- ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬®¿½¬«¿´ ·²¬»²¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» -«¾³·¬¬»¼
°®±°±-¿´ò Ю±¶»½¬- ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ½±³°´»¬·±² ¼¿¬» ¿º¬»® Ö¿²«¿®§ ïô îðïïò

ÚÛÛÍ
Ú·®-¬ Û²¬®§æ üïçë
Í«¾-»¯«»²¬ Û²¬®§æ üïëð
Ô¿¬» Ú»»æ üëð
ÜÛßÜÔ×ÒÛÍ
λ¹«´¿®æ ѽ¬±¾»® èô îðïð ø®»¹·-¬®¿¬·±²
¿²¼ °±-¬³¿®µ ¼»¿¼´·²»÷
Ô¿¬»æ ѽ¬±¾»® ïíô îðïð ø®»¹·-¬®¿¬·±²
¿²¼ °±-¬³¿®µ ¼»¿¼´·²»ô ¿¼¼·¬·±²¿´
üë𠺻» °»® »²¬®§÷

ÚÑÎ ÓÑÎÛ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ

»ó³¿·´æ °¿¿©¿®¼-à¿®½¸·¬»½¬³¿¹¿¦·²»ò½±³

°¿¿©¿®¼-ò½±³
êê

ÜÛÍ×ÙÒ ÝßÓÐ

ÛÜ×ÌÛÜ ÞÇ ßÓßÒÜß ÕÑÔÍÑÒ ØËÎÔÛÇ

ÐØÑÌÑÍ ÞÇ ÓßÌÌØÛÉ ÓÑÒÌÛ×ÌØ

¿- ¿ °®±-°»½¬·ª» Û²¹´·-¸ ±®
¾·±´±¹§ ³¿¶±® ¸¿- ¿ °®»¬¬§ ¹±±¼ ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ ¸» ±® -¸»•- ¹»¬¬·²¹
·²¬±æ ½¸¿²½»- ¿®»ô ¬¸¿¬ -¬«¼»²¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¬¿µ»² ß¼ª¿²½»¼
д¿½»³»²¬ ½´¿--»- ·² ¸·- ±® ¸»® ½¸±-»² -«¾¶»½¬ò Ò±¬ -± º±® ¬¸»
©±«´¼ó¾» ¿®½¸·¬»½¬ò Ú»© ¸·¹¸ -½¸±±´- ¬»¿½¸ ¬»½¸²·½¿´ ¼®¿©·²¹å ²±²»
°®»°¿®»- -¬«¼»²¬- ¬± -´±¹ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ó²·¹¸¬»®- ·² ¬¸» -¬«¼·±ô ±® ¬±
»²¼«®» ©·¬¸»®·²¹ ½®·¬-ò ر© ½¿² ¿ ïé󧻿®ó±´¼ ¾» ½±²•¼»²¬ ¬¸¿¬ ¸»
±® -¸» ©·´´ ¿½¬«¿´´§ ´·µ» ¿®½¸·¬»½¬«®» -½¸±±´ ¿²¼ -«½½»»¼ ·² ·¬á
̸¿¬ ¬»»²¿¹»® ©±«´¼ •²¼ ±«¬ ¿¬ ¿² ¿®½¸·¬»½¬«®» -«³³»®
½¿³°ò ̸»-» ½¿³°- ø°®±¹®¿³-ô ®»¿´´§÷ ¿´´±© ¸·¹¸ó-½¸±±´»®-œ¿²¼ô
·²½®»¿-·²¹´§ô ½±´´»¹» -¬«¼»²¬- ¿²¼ ¿¼«´¬ °®±º»--·±²¿´-œ¬±
»¨°»®·»²½» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ »¼«½¿¬·±² •®-¬¸¿²¼ º±® ¿ º»© ©»»µ- ·²
¬¸» -«³³»®ô ¿² ¿°°»¬·¦»® ¬¸»§ ½¿² ¬®§ ¾»º±®» ¬¸» ³¿·² ½±«®-» ±º
¿ Þòß®½¸ò ±® ¿² Óòß®½¸ò ¼»¹®»»ò ̱¼¿§ ¬¸»®» ¿®» êê -«½¸ °®±¹®¿³-
¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ô ³±-¬ ¸±-¬»¼ ¾§ ½±´´»¹»- ¿²¼ «²·ª»®-·¬·»-ô ¿
º»© ¾§ ²±²°®±•¬- ±® ¿®¬- ·²-¬·¬«¬·±²-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ô»» Éò É¿´¼®»°ô
¿--·-¬¿²¬ ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ͽ¸±±´ ±º ß®½¸·¬»½¬«®» ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§
±º ×´´·²±·-ô Ë®¾¿²¿óݸ¿³°¿·¹²ò ̸»·® °±°«´¿®·¬§ ¸¿- -«®¹»¼æ “ײ
¬¸» •èð-ô ¬¸»®» ©»®» ³¿§¾» îð ±® íðô’ É¿´¼®»° ²±¬»-ò ̸·- ·- °¿®¬´§
¾»½¿«-» ¬¸» -½¸±±´- ¬¸»³-»´ª»- ®»¿° ¹®»¿¬ ¾»²»•¬- º®±³ ¬¸»
°®±¹®¿³-œ»¨¬®¿ ®»ª»²«»ô ¿ ³»¿²- ±º »³°´±§·²¹ ¹®¿¼«¿¬» -¬«¼»²¬-ô
¿²¼ô °»®¸¿°-ô ¿ -³¿´´ ¾±±-¬ ¬± ®»½®«·¬³»²¬ò

±º ¬¸»³ -°»²¬ ¿ ¼¿§ ´»¿®²·²¹ ¬¸» ¼»-·¹²ó½¿³° ®±°»-ò Ì«®² ¬¸» °¿¹»
¬± -»» ©¸¿¬ ¬¸»§ º±«²¼ò
 ß ©±®µ ·² °®±¹®»-- ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ر«-¬±²•- Í«³³»®
Ü·-½±ª»®§ Ю±¹®¿³ ø¿´´ °¸±¬±- ¿®» ±º ¬¸» ر«-¬±² °®±¹®¿³÷ò
Ý¿²±°§ -¬«¼§ò Ö±-»°¸ Ô¿²¼®«³ ©·¬¸ °®·²½·°¿´ ·²-¬®«½¬±® ß²²» Û¿³±²ò

Õ·»º»® ݸ¿-» ¬¿µ»- ¿ ¾®»¿µ º®±³ ³±¼»´ó¾«·´¼·²¹ò


ÍËÓÓÛÎ Ü×ÍÝÑÊÛÎÇ
˲·ª»®-·¬§ ±º ر«-¬±² Ù»®¿´¼ Üò Ø·²»- ݱ´´»¹»
±º ß®½¸·¬»½¬«®»ô ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ɱ²¼»®©±®µ-
±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º
ر«-¬±²•- ¿®½¸·¬»½¬«®» ¾«·´¼·²¹ô ܱ²±ª¿²
Ô·²-»§ ±º Ú«´-¸»¿®ô Ì»¨¿-ô ·- °´±¬¬·²¹ ±«¬
Œ±±® °´¿²- ¿²¼ -½·--±®·²¹ ½¿®¼¾±¿®¼ ·²¬±
½«®´·½«»-ò Ì¿µ·²¹ -¸¿°» ·² º®±²¬ ±º ¸·³ ·- ¿
³±¼»´ º±® ©¸¿¬•- ¾»»² ¾·´´»¼ ¿- ¿² ¿²¬·¯«» ½¿®
¹¿´´»®§œ¾«¬ ¬¸·- ´±±µ- ³±®» ´·µ» ¿ Ë󾱿¬ ¼±²»
±ª»® ¾§ Ó¿¬·--»ô ¿ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ -¬·´´ó
´·º» ±º ·²¬»®´±½µ·²¹ ª±´«³»-ò “̸·- ·- ¬¸» ±²´§
°´¿½» ¿®±«²¼ ¸»®» ©¸»®» §±« ½¿² ¼± ¬¸·-ô’ ¬¸»
¸±³»-½¸±±´»¼ ¼»-·¹²»® -¿§-ô ½¿-¬·²¹ ¿² »§»
¿¾±«¬ ¬¸» -¬«¼·±ò ß²¼ ¸» -¸±«´¼ µ²±©æ ̸·- ·-
¸·- ¬¸·®¼ -«³³»® ¼±·²¹ ·¬ò
ß´±²¹-·¼» Ô·²-»§ ¿®» ëï ±¬¸»® ¬»»²¿¹»®-
º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ¹®»¿¬»® ر«-¬±² ¿®»¿ô ¿´´
±º ¬¸»³ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¬¸» «²·ª»®-·¬§•-
Í«³³»® Ü·-½±ª»®§ Ю±¹®¿³ ·² ß®½¸·¬»½¬«®»ò
Ò±© »²¬»®·²¹ ·¬- ï문 -»¿-±² «²¼»® ¼·®»½¬±®
Ü®»¨»´ Ì«®²»®ô Í«³³»® Ü·-½±ª»®§œ®«² ·²
½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» »¼«½¿¬·±² ²±²°®±•¬
ɱ²¼»®©±®µ-œ¼®¿©- ·¬- ®»½®«·¬- º®±³ ´±½¿´
¸·¹¸ -½¸±±´-ô °«¬¬·²¹ ±«¬ ¿ ½¿´´ º±® §±«²¹
°»±°´» ©·¬¸ ¿ ½®»¿¬·ª» ·¬½¸ ¬± -½®¿¬½¸ ¿²¼
©·¬¸±«¬ô ¿°°¿®»²¬´§ô ¿²§ ½±³°«²½¬·±² ¿¾±«¬
º±®º»·¬·²¹ ¿ ½¸«²µ ±º ¬¸»·® -«³³»® ª¿½¿¬·±²ò
Ò±¬ ¬±± ¾·¹ ¿ ½¸«²µô ¸±©»ª»®ò Ú±® •ª»
©»»µ- ·² Ö«²» ¿²¼ Ö«´§ô º±«® ¸±«®- ±º -¬«¼·±
©±®µ «²¼»® ¹®¿¼«¿¬»ó-¬«¼»²¬ -«°»®ª·-·±²
º±´´±© ¿² ¸±«®ó´±²¹ ³±®²·²¹ ´»½¬«®»ò Í°»¿µ»®-
¿®» ¼®¿º¬»¼ º®±³ ¿³±²¹ ˲·ª»®-·¬§ ±º ر«-¬±²
º®±³ ¬¸» ½¸«®½¸»- ±º Í¿² ß²¬±²·± ¬± ¬¸» ½¿²¿´-
±º Ê»²·½»ò Í»ª»² ¸«²¼®»¼ ¿²¼ •º¬§ ¼±´´¿®-
½±ª»®- ¬«·¬·±² ¿²¼ »¯«·°³»²¬å ¿² ±°¬·±²¿´
-·¨¬¸ ©»»µ ±º -¬«¼·±ó±²´§ ©±®µå ¿- ©»´´ ¿-
•»´¼ ¬®·°- »ª»®§ Ú®·¼¿§ ¿º¬»®²±±² ¬¸¿¬ ¹»¬
¬¸» -¬«¼»²¬- ±«¬ ±º ¼±±®- ¿²¼ ±²¬± ¬¸» -¬®»»¬
ø¿²¼ô -±³»¬·³»-ô ±«¬ ±º ¬±©²÷ò ß¼³·--·±²-
¿®» ²»»¼ó¾´·²¼ô ¿²¼ ¿¾±«¬ ¬©±ó¬¸·®¼- ±º ¬¸»
½´¿-- ®»½»·ª»¼ ©¿·ª»®- º±® ¬¸» º«´´ ¿³±«²¬ò ß-
Ì«®²»® °«¬- ·¬ô Í«³³»® Ü·-½±ª»®§ ·-²•¬ ¿ “¾±±¬
½¿³°’æ “× ®»³»³¾»® ¸»¿®·²¹ ¬¸¿¬ ·² и·´·°
»ª»®§ »ª»²·²¹ò л±°´» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ´·º»ò’
Ì«®²»® ·- ¿² ¿®½¸·¬»½¬«®» »¼«½¿¬±®
©¸± µ²±©- ¸·- ©¿§ ¿®±«²¼ ¬¸» °®±º»--·±²ô
»-°»½·¿´´§ ·² ¸·- ²¿¬·ª» ر«-¬±²ò Ú±®³»®´§
½«®¿¬±® ±º ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ °®±¶»½¬- ¿¬ ¬¸» ½·¬§•-
º¿³±«- Ó»²·´ ݱ´´»½¬·±²ô ¸» ¶±·²»¼ ¬¸»
˲·ª»®-·¬§ ±º ر«-¬±² º¿½«´¬§ º«´´ó¬·³» ·² ïççêò
“ו¼ ¾»»² ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ Å´·µ»
Í«³³»® Ü·-½±ª»®§Ã º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô’ ¿²¼ ±²
¿®®·ª¿´ ¸» -»¬ ¿¾±«¬ ´¿§·²¹ ¬¸» ¹®±«²¼©±®µò
Ø·- и·´·° Ö±¸²-±² ®»º»®»²½» ·- ¿°®±°±-ô
¬±±ô -·²½» ¬¸» ݱ´´»¹» ±º ß®½¸·¬»½¬«®» ·¬-»´º ·-
¿ °®·³» -°»½·³»² º®±³ ¬¸» ´¿¬¬»®•- °«²½¸»¼ó
©·²¼±© ²»±½´¿--·½·-¬ ·²¬»®ª¿´ò Ô·²-»§ô -¬·´´
½¿®ª·²¹ ±«¬ ¬¸» »²¬®¿²½» ¬± ¸·- ·²½·°·»²¬ ½¿®
¹¿´´»®§ô ·- ½¿²¼·¼ ©¸»² ¿-µ»¼ º±® ¸·- ±°·²·±² ±º
¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¸»•- -°»²¬ ¬¸» °¿-¬ ¬¸®»» -«³³»®-
-¬«¼§·²¹ ·²ò “× ¼±²•¬ ½¿®» º±® ·¬ô’ ¸» -¿§-ò
̱¼¿§ ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ •®-¬ º±® Ô·²-»§ ¿²¼ ¸·-
°»»®-ô ¾»½¿«-» ¬¸»·® îðó-±³»¬¸·²¹ ³·²¼»®-
©·´´ ¾» ¼·®»½¬·²¹ ½®·¬-ô ²±¬ ±º ¬¸» -¬«¼»²¬-•
½±³°´»¬»¼ ³±¼»´-ô ¾«¬ ±º ¬¸»·® °®»´·³·²¿®§
³±½µó«°-ò ß- ¬¸» -¬«¼»²¬- ¾®»¿µ ·²¬± ¹®±«°- ±º
ïîóïíô Ô·²-»§•- °®±¶»½¬ -·¬- ¾»-·¼»- ±¬¸»®-ô -±³»
³±®» ¿²¹«´¿® ¿²¼ ³«-½«´¿®ô -±³» ³±®» ª¿®·»¼
·² -»½¬·±²å ±²» ¹·®´•- ¼»-·¹² º±® ¿ µ·²¼»®¹¿®¬»²
ø¬¸·- ©»»µ•- ±¬¸»® »´»½¬·ª» ¼»-·¹² °®±¾´»³ô
¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½¿® ¹¿´´»®§÷ ·²½´«¼»- ¿ -»®·»- ±º
½±«®¬§¿®¼- ´·µ» ¬¸±-» -¸»•- -»»² ±² ¿ ½´¿-- ª·-·¬
Þ«¬ ¸±© ¼±»- ·¬ ©±®µá ß´¿² Ù¿®½·¿ ©·¬¸ ¬»¿½¸·²¹
¿--·-¬¿²¬- λ¾»½½¿ Í·¾´»§ ¿²¼ Í¿²¿ λ¸³¿²ò
¬± ¬¸» Ó»²·´ ݱ´´»½¬·±²ò
Ô»¿¼·²¹ ¬¸» ®»ª·»©ô η½» ˲·ª»®-·¬§
Óòß®½¸ò ½¿²¼·¼¿¬» Ö»--·½¿ Ý®±²-¬»·² °«´´- ²±
°«²½¸»-ò ͸» ¿-µ- Ô·²-»§ô “ɸ¿¬ ¼·-¬·²¹«·-¸»-
¬¸» ª±´«³»-á’ Ø·- °´¿² -¸±©- ¿ °®±¹®¿³
¬¸¿¬ ©¿²¼»®- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬»®·±® -±³»©¸¿¬
·®®»-°»½¬·ª» ±º ¬¸» ¹»±³»¬®·½ »²-»³¾´»
·² ©¸·½¸ ·¬•- ¸±«-»¼ò “ß²¼ ©¸»®» ¿®» ¬¸»
©·²¼±©-ᒠ̸¿¬ ±²»ô ¬±±ô -¬«³°- ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬ò
Ø» ¸¿¼²•¬ ¹±¬¬»² ¬¸¿¬ º¿®ò
±²» ©±²¼»®- ¸±© ¬¸» µ·¼- -¬·½µ ·¬ ±«¬œ¿²¼
©¸§ò ß- ¬¸» °®±¹®¿³•- ½®»¿¬±® -»»- ·¬ô ·¬•-
²±¬ ¶«-¬ ¿¾±«¬ »¨°´±®·²¹ ¼»-·¹²ô ¾«¬ ¿¾±«¬
»¨°´±®·²¹ ¿ °±--·¾´» ¿¼«´¬¸±±¼œ¿ °±--·¾´» ´·º»ò
Ì«®²»® ®»½¿´´- ¿ ¹®±«° ¬®·° ¬± ¿ ´±½¿´ ¿®½¸·¬»½¬•-
¸¿¼ ¿²§ ¯«»-¬·±²-ô ¿ ¸¿²¼ ©»²¬ «° ¿²¼ ¿
-¬«¼»²¬ ¿-µ»¼ô “ɸ¿¬ µ·²¼ ±º ½¿® ¼± §±« ¼®·ª»á’
“̸¿¬•- ¬¸» -±®¬ ±º ¯«»-¬·±²- ¬¸»-» µ·¼- ©¿²¬
¿²-©»®»¼ô’ Ì«®²»® -¿§-ò
Ò±¬ ¬¸¿¬ »ª»®§ -¬«¼»²¬ ·- ½±«²¬·²¹ ±²
Ù»¸®§ó-·¦»¼ -«½½»--ò Ô»¿²²» Ü«²²ô ¿ ®·-·²¹
-»²·±® ¿¬ б°» Ö±¸² ÈÈ××× Î»¹·±²¿´ Ø·¹¸
ͽ¸±±´ ·² Õ¿¬§ô Ì»¨¿-ô ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¼»ª»´±°»¼
¿ ¾¿½µ«° °´¿²æ -¸» ·- ±©²»® ¿²¼ ±°»®¿¬±® ±º
¬¸» Ы°°§ Ô±ª» л¬ Í·¬¬·²¹ Í»®ª·½»ò Ø»® ³±¼»´ô
¿²±¬¸»® ½¿® ¹¿´´»®§ô ¬¿µ»- ¿ ½«» º®±³ Ú®¿²µ
Ô´±§¼ É®·¹¸¬•- Ù«¹¹»²¸»·³ Ó«-»«³œ¾«¬
·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ¦·¹¹«®¿¬ ½§´·²¼»®- ¬»´»-½±°·²¹
±²» ±² ¬±° ±º ¬¸» ²»¨¬ô ¬¸»§•®» -¬¿¹¹»®»¼ô ´·µ»
¿ -¬¿½µ ±º ´±±-» ½¸¿²¹»ò ͸» -¿§- -¸» ¼·¼²•¬
©¿²¬ ¬¸» ³±¼»´ ¬± ¾» ¶«-¬ ¿ “¾±®·²¹’ ·³·¬¿¬·±²
±º É®·¹¸¬ò
߬¬»²¬·±²ô •®³ °®·²½·°¿´-æ ͸»•´´ ¾»
éð
ÐÎÑÙÎßÓ ÜÛÌß×ÔÍ
̸»-» ¿®» ¶«-¬ ¬¸®»» ±º ³±®» ¬¸¿² êð ¿®½¸·¬»½¬«®»
-«³³»® °®±¹®¿³- ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ò
Ú±® ¿ ½±³°´»¬» ´·-¬ô ª·-·¬ ¿®½¸½¿®»»®-ò±®¹ñ
-«³³»®°®±¹®¿³-ò¸¬³´ò
ÝßÎÛÛÎ Ü×ÍÝÑÊÛÎÇ øØ¿®ª¿®¼÷
Ю±¹®¿³ ´»²¹¬¸æ Í·¨ ©»»µ-
ݱ²½»²¬®¿¬·±²-æ ͬ«¼»²¬- ½¿² ½¸±±-» º®±³ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô
´¿²¼-½¿°» ¿®½¸·¬»½¬«®»ô «®¾¿² °´¿²²·²¹ô ±® «®¾¿²
¼»-·¹²
Ì«·¬·±²æ üîôéêð øîðïð ®¿¬»÷
ر«-·²¹æ ߪ¿·´¿¾´» ·² Ø¿®ª¿®¼ Ô¿© ͽ¸±±´ ¼±®³·¬±®·»-
¿¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±-¬
©©©ò¹-¼ò¸¿®ª¿®¼ò»¼«ñ°®±º»--·±²¿´ñ½¿®»»®Á¼·-½±ª»®§
Ü×ÍÝÑÊÛÎ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ ø×´´·²±·-÷
Ю±¹®¿³ ´»²¹¬¸æ Ì©± ©»»µ-
Ú»»-æ üïôíðð øîðïð÷ô ·²½´«¼·²¹ ®±±³ ¿²¼ ¾±¿®¼
ر«-·²¹æ ͬ«¼»²¬- ´·ª» ¿²¼ »¿¬ ·² ¿ -«°»®ª·-»¼
®»-·¼»²½» ¸¿´´
©©©ò¿®½¸ò«·«½ò»¼«ñ°®±¹®¿³-ñ¼·-½±ª»®¿®½¸
ÍËÓÓÛÎ Ü×ÍÝÑÊÛÎÇ øر«-¬±²÷
Ю±¹®¿³ ´»²¹¬¸æ Ú·ª» ©»»µ- øç ¿ò³ò ¬±
í °ò³òô Ó±²¼¿§ ¬¸®±«¹¸ Ú®·¼¿§÷
Ì«·¬·±²æ üéëð øîðïð÷
©±²¼»®©±®µ-¸±«-¬±²ò±®¹ñÍ«³³»®îðïðñާܻ-·¹²ò¸¬³
Ü×ÍÝÑÊÛÎ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ
˲·ª»®-·¬§ Ѻ ×´´·²±·- Ë®¾¿²¿óݸ¿³°¿·¹²
±² ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º
×´´·²±·-• Ë®¾¿²¿óݸ¿³°¿·¹² øË×ËÝ÷ ½¿³°«- •²¼- ¿
¹®±«° ±º êë ¸·¹¸ -½¸±±´ -¬«¼»²¬- »²-½±²½»¼ ·² ¬¸»
¬±°óŒ±±® -¬«¼·± ±º ¬¸» ο´°¸ Ö±¸²-±²›¼»-·¹²»¼
¿®½¸·¬»½¬«®» -½¸±±´ò Ë-«¿´´§ô ·¬•- ¸±³» ¬± ¬¸»
-½¸±±´•- »´·¬»ô ¬¸» ¹®¿¼«¿¬» ¬¸»-·- -¬«¼»²¬-ò Þ«¬ º±®
¬©± ©»»µ- ·² Ö«´§ ø¬¸»®»•- ¿²±¬¸»® -»--·±² ·² Ö«²»ô
¬±±÷ô ¬¸»-» ¶«²·±®- ¿²¼ -»²·±®- ½±³» º®±³ ¿½®±--
×´´·²±·-œ¿²¼ ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ¬»®³ô º®±³ ïì ±¬¸»®
-¬¿¬»- ¿²¼ º±«® ½±«²¬®·»-œ¬± »¨°»®·»²½» ©¸¿¬
¿®½¸·¬»½¬«®» -½¸±±´ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ò
Ô¿©®»²½» Ø¿³´·² ¿²¼ Ó¿¬¬¸»© Ò·»®³¿²²ô
·²-¬®«½¬±®- ¿¬ Ë×ËÝô ¿®» ¬¸» ¼¿§ó¬±ó¼¿§ °®»-»²½»
·² ¬¸» -¬«¼·±œ¿²¼ ¬¸» ¼¿§- ¿®» ´±²¹ò Þ»½¿«-» ±º
¬¸» -¬«¼»²¬-• §±«²¹ ¿¹»ô »ª»®§ ©¿µ·²¹ ³·²«¬» ±º
¬¸»·® ¬·³» ²»»¼- ¬± ¾» ½¿®»º«´´§ -¬®«½¬«®»¼ º±® ¬¸»
º«´´ ¬©± ©»»µ-ò “DZ« ¹·ª» ¬®«-¬ô ¿²¼ ¬¸»§ -¬»° «°ô’
²±¬»- Ø¿³´·²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬»¿½¸·²¹ ¿--·-¬¿²¬- ¸»´°
±«¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ®»-·¼»²¬·¿´ ¿¼ª·-»®- ¼»¿´
©·¬¸ ¬¸» -¬«¼»²¬- ¼«®·²¹ ¬¸» »ª»²·²¹ ¸±«®-ò Ó»¿´-
¿®» °®±ª·¼»¼ô ¶«-¬ ¿- ·² ½±´´»¹»ô ¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸»
“¹®±©²«°-’ ¿¬¬»²¼ ¬¸»-» ¿- ©»´´ô ¬± ¸»´° ½»³»²¬
¾±²¼- ©·¬¸ ¬¸» -¬«¼»²¬-ò
̸» ½»²¬®¿´ º±½«- ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ·- ¬¸» ¼»-·¹²
-¬«¼·±å ¬¸» •²¿´ °®±¶»½¬ ·²½±®°±®¿¬»- ¼®¿©·²¹
¿²¼ ³±¼»´ó³¿µ·²¹ -µ·´´- ·²¬± ¿ °¿ª·´·±²ó¬§°»
¼»-·¹² °®±¾´»³ò Þ«¬ ·²-¬®«½¬·±² ·² -µ»¬½¸·²¹ô
¼®¿º¬·²¹ô ÝßÜô ´»½¬«®»-ô ³±ª·»-ô ¿²¼ ¿ •»´¼ ¬®·° ¬±
ݱ´«³¾«-ô ײ¼òô ³¿µ» º±® ¿ ®·½¸ »¨°»®·»²½» ¬¸¿¬
·²¬®±¼«½»- ¬¸» -¬«¼»²¬- ¬± ¿´³±-¬ »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º
¬¸» °®±º»--·±²ò
Ö±¸² Ø»²¼»®-±² ·- º®±³ ݸ·½¿¹±•- É»-¬ Í·¼»ô
©¸»®» ¸» ¿¬¬»²¼- Ò±®¬¸ Ô¿©²¼¿´» ݱ´´»¹» Ю»°
ݸ¿®¬»® Ø·¹¸ ͽ¸±±´ò “× ´·µ» ½®»¿¬·²¹ ¬¸·²¹-ô’
¸» -¿§-ò ̸» ®·-·²¹ -»²·±® ½¿³» ¬± Ü·-½±ª»®
ß®½¸·¬»½¬«®» ¿º¬»® ¼»-·¹²·²¹ ¿ ¸±«-» ·² -½¸±±´ ¬¸¿¬
·³°®»--»¼ ¸·- ½±«²-»´±®ò Þ±¬¸ ¸·- ¸·¹¸ -½¸±±´ ¿²¼
¬¸» «²·ª»®-·¬§ °®±ª·¼»¼ -½¸±´¿®-¸·° ³±²»§ -± ¬¸¿¬
Ø»²¼»®-±² ½±«´¼ ¿¬¬»²¼ò
Ó±²·½¿ ͽ·²¬± ·- ¿ ®·-·²¹ -»²·±® ¿¬ DZ®µ
ݱ³³«²·¬§ Ø·¹¸ ͽ¸±±´ ·² Û´³¸«®-¬ô ×´´ò Ø»®
·²¬»®»-¬ ·² ¿®½¸·¬»½¬«®» ·- ¾®±¿¼œ“ر© ¼±»- ¬¸·-
©±®µô ©¸¿¬•- ¬¸» °¸§-·½- ±º ·¬á’ -¸» ¿-µ-ò ß´¬¸±«¹¸
¬¸» ½¿³°«- ·- ®»´¿¬·ª»´§ ¯«·»¬ ·² Ö«´§ô -¸» ¸¿-
¼»•²·¬»´§ ¹±¬¬»² ¿ ¬¿-¬» ±º ½±´´»¹» ´·º»ò “̸» ¼±®³-
¿®» -³¿´´ô’ ͽ·²¬± -¿§-ô ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- -±³»
½±±®¼·²¿¬·±² ±º -´»»°·²¹ -½¸»¼«´»- ¬± ¹»¬ ¿´±²¹
©·¬¸ ¸»® ®±±³³¿¬»ò
ݸ·½¿¹± ²¿¬·ª» Ù¿¾®·»´ Ê·¼¿´óØ¿´´»¬¬ ¿¬¬»²¼-
É¿´¬»® 溺±² ݱ´´»¹» Ю»° ¿²¼ µ²±©- ¿ ¾·¬ ¿¾±«¬
¬¸» °®±º»--·±² º®±³ ¸·- ³±¬¸»®ô ©¸±•- ¿² ¿®½¸·¬»½¬ò
̸¿¬ ³¿§ -»»³ ¬± ¹·ª» ¸·³ ¿ -¬»° «° ±² ¬¸» ±¬¸»®-ô
¾«¬ô ¸» -¿§-ô “וª» ¿´©¿§- -»»² ¬¸» •²·-¸»¼ °®±¶»½¬ò
וª» -»»² ¬¸» °®±½»-- ¸»®»ò’ ß²¼ ¬¸» ¬©±ó©»»µ
-»--·±² ·- ¿¾±«¬ ¿ ´±¬ ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¼»-·¹²ò “×
¼·¼²•¬ µ²±© ¿¾±«¬ »¨¿³-ô ·²¬»®²-¸·°ô ìõîô’ ¸»
-¿§-ò “ו³ -± ³«½¸ ³±®» ·²º±®³»¼ò’
̸» ²»¨¬ º»© ³±²¬¸- ©·´´ -»» ³¿²§
°¿®¬·½·°¿²¬- ¿°°´§·²¹ ¬± ½±´´»¹»-ò ͽ·²¬± ·- ´±±µ·²¹
¿¬ «° ¬± »·¹¸¬ô ·²½´«¼·²¹ ×´´·²±·- ¿²¼ л²²-§´ª¿²·¿
ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ò Ê·¼¿´óØ¿´´»¬¬ ·- ¬®§·²¹ ¬± ½¸±±-»
¾»¬©»»² ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·½¸·¹¿² ¿²¼ ×´´·²±·-ò
Ø»²¼»®-±² -»»³- ³±-¬ ·²¬»²¬ ±² ½±³·²¹ ¾¿½µ ¬±
Ë®¾¿²¿óݸ¿³°¿·¹² º±® ¬¸» º«´´ º±«® §»¿®-ò “É»
©¿²¬ ¬± ¸»´° ¬¸»³ô ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¹±ô’
-¿§- Ô»» Éò É¿´¼®»°ô ©¸± ¼·®»½¬- ¬¸» °®±¹®¿³ò
“Þ«¬ ©» ©¿²¬ ¬¸»³ ¸»®» ¿¬ ×´´·²±·-ô’ ¿¼¼- Ø¿³´·²ô

з²ó«° ¬·³» º±® ø´»º¬ ¬± ®·¹¸¬÷ ת¿² Ù±²¦¿´»¦ô
Ê¿´»®· Í«¿®»¦ô ¿²¼ Í¿³¿²¬¸¿ Ý«»-¬¿-ò
׺ ©»•®» -¬·´´ ·² ¬¸·- ´»½¬«®» ¸¿´´ô ·¬•- ²±¬ ´«²½¸¬·³» §»¬ò
Ô«²½¸ ±² ¬¸» ¹®¿-- ø´»º¬ ¬± ®·¹¸¬÷æ Ù¿¾®·»´¿ Ø«®¬¿¼±ó
ο³±-ô ݸ®·-¬±°¸»® Þ«´¿-ô Û´´·±¬¬ Ö±»®²ô ß³§ Ø¿®®·-±²ô
Ó¿¬¬ Ó½Õ±©»²ô Ç«¨·² Ô·¿²¹ò
Ù»¸®§ ½¿-¬- ¿ ´±²¹ -¸¿¼±©ò
ÝßÎÛÛÎ Ü×ÍÝÑÊÛÎÇ
Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ù®¿¼«¿¬» ͽ¸±±´ ±º Ü»-·¹²
Ý¿³¾®·¼¹»ô Ó¿--ò
·² Ö«´§ô ¬¸» “¬®¿§-’ ±º Ù«²¼ Ø¿´´œ•ª» ±°»²ô ¬·»®»¼ Œ±±®- ±º
-¬«¼·±- ¬¸¿¬ -¬»° «° ¬± ¿ ¹´¿-- ®±±ºœ¿®» ¾«-§ §»¬ ¯«·»¬ô ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» «¾·¯«·¬±«- »¿®¾«¼-
±º ¬¸» ·Ð±¼ ¹»²»®¿¬·±²ò Ù«²¼ Ø¿´´ ·- ¸±³» ¬± Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§•- Ù®¿¼«¿¬» ͽ¸±±´ ±º
Ü»-·¹² øÙÍÜ÷ô ¾«¬ ¬¸»-» -¬«¼»²¬- ¿®» ²±¬ »²®±´´»¼ ¿¬ Ø¿®ª¿®¼ò ̸»§•®» ¸»®» º±® -·¨ ©»»µ-
¬± ¬¿µ» °¿®¬ ·² Ý¿®»»® Ü·-½±ª»®§ô ©¸·½¸ô ¿¬ íï §»¿®- ±´¼ô ·- ¬¸» ¹®¿²¼¿¼¼§ ±º ½±´´»¹·¿¬»
-«³³»® °®±¹®¿³- ·² ¼»-·¹²ò
ß º»© ¸±«®- »¿®´·»®ô ¬¸» -¬«¼»²¬- ¸¿¼ •´»¼ ·²¬± з°»® ß«¼·¬±®·«³ º±® ¿ ´»½¬«®» ¾§
ß´»¨ Õ®·»¹»®ô ·²¬»®·³ ½¸¿·® ±º Ø¿®ª¿®¼•- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ë®¾¿² д¿²²·²¹ ¿²¼ Ü»-·¹²ò Ò±©
¬¸»§ ¿®» «° ±² ¬¸» ¬®¿§-ô ·² ¬¸»·® ½«¾¾§¸±´»-ô ·²¬»²¬ ±² ¬¸» ©»»µ•- °®±¶»½¬æ ®»¬¸·²µ·²¹
Ù±ª»®²³»²¬ Ý»²¬»® д¿¦¿ô ¬¸» ³«½¸ó³¿´·¹²»¼ ¿®»¿ ±º ¼±©²¬±©² Þ±-¬±² ¿²½¸±®»¼ ¾§
¬¸» Þ®«¬¿´·-¬ Þ±-¬±² Ý·¬§ Ø¿´´ò ß- ¬¸»§ -µ»¬½¸ô °±®» ±ª»® ³¿°-ô ¿²¼ ¿--»³¾´» °®»½¿®·±«-
˲¬·´ §±« ²±¬·½» ¬¸» ¿¹» ®¿²¹»æ ¬¸·- §»¿®ô Ý¿®»»® Ü·-½± ø¿- ·¬•- µ²±©²÷ ¸¿- -¬«¼»²¬- ¿-
Õ´«¹ô ¿² ¿®½¸·¬»½¬ô ¸¿- ¾»»² ®«²²·²¹ Ý¿®»»® Ü·-½±ª»®§ º±® ïï §»¿®-ò Ø» ¬±±µ ¬¸» ¶±¾
¾»½¿«-» ·¬ -»»³»¼ ´·µ» ¿ ²·½» ½±³°´»³»²¬ ¬± ¸·- °®¿½¬·½»ô ¬¸»² ¸» º»´´ ·² ´±ª» ©·¬¸ ·¬ò “É»
¸¿ª» ¿² ·²½®»¼·¾´» -¬«¼»²¬ °±°«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»§ ¬»¿½¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿ º¿²¬¿-¬·½ ¿³±«²¬ô’
´±©ó½±-¬ô ´±©ó®·-µ ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¬¸» ½«®·±«- ¬± ¬®§ ±«¬ ¼»-·¹² -½¸±±´ ø¿- ±°°±-»¼ ¬±
°´«²µ·²¹ ¼±©² ¿ -»³»-¬»®•- ¬«·¬·±² ¿²¼ ¸±°·²¹ º±® ¬¸» ¾»-¬÷ô ·¬•- ¹®»¿¬ º±® ¬¸» ¬©±ó
¼±¦»²ó°´«- ·²-¬®«½¬±®- ·² ¬¸» °®±¹®¿³ô ¿´´ ÙÍÜ ¹®¿¼«¿¬»- ±® •²¿´ó§»¿® -¬«¼»²¬- ©¸±
¹¿·² ª¿´«¿¾´» ¬»¿½¸·²¹ »¨°»®·»²½»ò Ѻ ¬¸» îìí Ý¿®»»® Ü·-½±ª»®§ °¿®¬·½·°¿²¬- ¬¸·- §»¿®ô
¿¾±«¬ ±²»óº±«®¬¸ °®±¾¿¾´§ ©·´´ ¼»½·¼» ¬± ¹± ¬± ¹®¿¼«¿¬» -½¸±±´ º±® ¿ ¼»-·¹² ¼·-½·°´·²»
º±® ¬¸» °®±¹®¿³ô ¿- ¬¸»§ ½¿®®§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ´»¿®²»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® °®±º»--·±²¿´ ©±®´¼- ±º
•²¿²½»ô ³»¼·½·²»ô ×Ìô ¿²¼ »¼«½¿¬·±²ô ¿³±²¹ ±¬¸»®-ò
ß´¬¸±«¹¸ Ý¿®»»® Ü·-½±ª»®§ ©¿- ·²·¬·¿´´§ ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ®·-·²¹ ½±´´»¹» ¶«²·±®- ¿²¼
-»²·±®-ô ¬±¼¿§ ±²´§ íð °»®½»²¬ ±º °¿®¬·½·°¿²¬- •¬ ¬¸¿¬ °®±•´»ò ß³±²¹ ¬¸» ±¬¸»® éð
°»®½»²¬ ¿®» ³¿²§ °±¬»²¬·¿´ ½¿®»»®ó½¸¿²¹»®- -«½¸ ¿- Ö»--·½¿ Ó±®®·-ô ¿ ¸·¹¸ó-½¸±±´ -°±®¬-
½±¿½¸ ©¸± ´·ª»- ±² Ó¿®¬¸¿•- Ê·²»§¿®¼ò Ì®¿·²»¼ ¿- ¿ °¿·²¬»® ¿¬ ¬¸» θ±¼» ×-´¿²¼ ͽ¸±±´
±º Ü»-·¹²ô Ó±®®·- ·- ½±²-·¼»®·²¹ ¿°°´§·²¹ ¬± ¹®¿¼«¿¬» -½¸±±´ º±® ¿®½¸·¬»½¬«®»ô -± Ý¿®»»®
Ü·-½±ª»®§ ©·´´ ¾» ¿ ½®«½·¿´ °±®¬º±´·±ó¾«·´¼»® º±® ¸»® ø¿- ·¬ ·- º±® ³¿²§ ±¬¸»®-÷ò
̸·- ¿º¬»®²±±²ô -¸» ¿--»³¾´»- -³¿´´ °·»½»- ±º ¾´«» º±¿³ ·²¬± ¿ ³±¼»´ ±º ¿ °®±°±-»¼
´·ª»ó©±®µ ¿®¬·-¬-• ¾«·´¼·²¹ º±® Ù±ª»®²³»²¬ Ý»²¬»® д¿¦¿ô «-·²¹ ¿ °·»½» ±º §»´´±© -¬®·²¹
¬± »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ½·®½«´¿¬·±² °¿¬¸-ò ×- -¸» ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ »³¾¿®µ·²¹ ±² ¿ ½¿®»»® ¿- ¿²
¿®½¸·¬»½¬ ·² ¬¸» ¬»»¬¸ ±º ¿ ®»½»--·±²á “Þ»·²¹ ¿² ¿®½¸·¬»½¬ ·² ¿ ¾¿¼ »½±²±³§ ·- ³¿§¾» ¿
¾»¬¬»® °±-·¬·±² ¬¸¿² ¾»·²¹ ¿ °¿·²¬»® ·² ¿ ¾¿¼ »½±²±³§ô’ -¸» -¿§-ò “׬•- ¿´´ ®»´¿¬·ª»ò’
ß º»© ½«¾¾§¸±´»- ±ª»® -·¬- ݱ²-¬¿²¬·²» Ô»³±- ±º ߬¸»²-ô Ù®»»½»ô ¿ ®·-·²¹ ¬¸·®¼ó§»¿®
¿®½¸·¬»½¬«®» -¬«¼»²¬ ¿¬ Ѩº±®¼ Þ®±±µ»- ˲·ª»®-·¬§ ·² Ѩº±®¼ôÛ²¹´¿²¼ò Ú±® Ô»³±-ô Ý¿®»»®
Ü·-½±ª»®§ ·- ¿ ½¸¿²½» ¬± -¿³°´» ¿² »²¬·®»´§ ²»© »¼«½¿¬·±² -§-¬»³ò “× ©¿²¬»¼ ¬± -»» ¸±©
¬¸» ß³»®·½¿² -§-¬»³ ©±®µ-ô ¿²¼ ¬®§ ¬± ½±³°¿®» ·¬ ©·¬¸ ¬¸» Þ®·¬·-¸ -§-¬»³ô ¿²¼ ¬¸·²µ
¿¾±«¬ ³§ º«¬«®»ô’ ¸» -¿§-ò Ѳ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º Ý¿®»»® Ü·-½±ª»®§ô ¬¸» ËòÍò ·- ©·²²·²¹
±«¬ò ײ-¬®«½¬·±² ¸»®» ·- “³±®» ¼±©²ó¬±ó»¿®¬¸ô ³±®» ®»¿´ô’ ¸» -¿§-ò “ɸ·½¸ × ®»¿´´§ ´·µ»ò’
ÚßÝ×ÒÙ ËÐ ÌÑ ÌØÛ ÒËÓÞÛÎÍ
ÚÑÎ ÌÑÑ ÔÑÒÙô ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ ÍÝØÑÑÔÍ ÍØ×ÛÜ ßÉßÇ ÚÎÑÓ
ÌÛßÝØ×ÒÙ ÞËÍ×ÒÛÍÍ ÞßÍ×ÝÍò ÌØßÌ•Í ÝØßÒÙ×ÒÙœÚßÍÌò

ÌÛÈÌ ÞÇ ÛÔ×ÆßÞÛÌØ ÛÊ×ÌÌÍ Ü×ÝÕ×ÒÍÑÒ
ô Ù®»¹¹ п-¯«¿®»´´·ô º±«²¼·²¹ °®·²½·ó
°¿´ ±º Ò»© DZ®µ•- ÍرР߮½¸·¬»½¬- ¿²¼ ÍرРݱ²-¬®«½¬·±²ô
©¿- -¬¿²¼·²¹ ·² º®±²¬ ±º ¿² ¿«¼·»²½» ·² Þ¿´¬·³±®» ¬¿´µ·²¹
¿¾±«¬ ¬¸» ¾«-·²»-- ±º ¿®½¸·¬»½¬«®»ò Ú´·°°·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿
-´·¼» -¸±©ô ¸» °¿«-»¼ ¿¬ ¿² ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ¿²·³¿´-ô ®»°®»ó
-»²¬·²¹ ¬¸» ½±²¬·²««³ ±º °´¿§»®- ·²ª±´ª»¼ ·² ®»¿´ »-¬¿¬»
¼»ª»´±°³»²¬ò ß² »´»°¸¿²¬ -¬±±¼ º±® ¸»¼¹» º«²¼-å ¿ ¸±®-»
º±® °®·ª¿¬» »¯«·¬§å ¿ -¸¿®µ º±® °®·ª¿¬» ¼»ª»´±°»®- ø¬¸·- ¹±¬
¿ ´¿«¹¸÷å ¿²¼ ¿ ¼±¹ -§³¾±´·¦»¼ •²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²-ò ߬
¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ´·²» ±º -¬«®¼§ ½®»¿¬«®»-ô ¿ ¬·²§ô ¼»´·½¿¬»
¾«¬¬»®Œ§ -»»³»¼ ¬± Œ«¬¬»® ·² ¬¸» ±¬¸»® ½®»¿¬«®»-• ©¿µ»ò
̸·-ô п-¯«¿®»´´· ¬±´¼ ¬¸» ½®±©¼ô ®»°®»-»²¬»¼ ¬¸» ¿®½¸·ó
¬»½¬ò ɸ·´» ¿®½¸·¬»½¬- ½±²¬®·¾«¬» ¿ ¬®»³»²¼±«- ¿³±«²¬
±º ·²¬»´´»½¬«¿´ ½¿°·¬¿´ ¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ °®±½»--ô п-¯«¿®»´´·
-¿·¼ô ¬¸»§ ¿®» ¿ ±®¼»¼ ´·¬¬´» °±©»® ±® ®»©¿®¼ ¾»½¿«-» ¬¸»
°®±º»--·±² ·- º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¬»®®·•»¼ ±º »½±²±³·½-ò
“׺ §±« ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© •²¿²½» ©±®µ-ô §±« ¼±
²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¿ °®±¶»½¬ ¹»¬- ¾«·´¬ô’ п-¯«¿®»´´· -¿§-
¬±¼¿§ò “É·¬¸±«¬ ¿®½¸·¬»½¬- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ •²¿²½»ô ¬¸»§
¿®» ®»´»¹¿¬»¼ ¬± ¬¸» -·¼»´·²»- ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¼»½·ó
-·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ¸±© ¬¸¿¬ ¾«·´¼·²¹ ©·´´ ¹»¬ ½±³°´»¬»¼ò’
п-¯«¿®»´´· ·-²•¬ ¬¸» ±²´§ ±²» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»
•-½¿´ °®±©»-- ±º ¿®½¸·¬»½¬-ò Ü»¿²- ¿²¼ °®±º»--±®- ¿¬ ËòÍò
¿®½¸·¬»½¬«®» -½¸±±´- ¿®» ¹®¿°°´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -¸·º¬·²¹ ®»¿´·ó
¬·»- ±º ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ¸±© ¾»-¬ ¬± °®»°¿®» -¬«¼»²¬- º±®
©¸¿¬ ´·»- ¿¸»¿¼ò ̸» -±«®½»- ±º ½¸¿²¹» ·² ¬¸» °®±º»--·±²
¿®» ½´»¿®æ ¿ ¹´±¾¿´ ®»½»--·±²å ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ¬»½¸²±´±ó
¹·»- -«½¸ ¿- Þ×Óå ¬¸» »¨°¿²-·ª» ²¿¬«®» ±º ¹®»»² ¾«·´¼·²¹ô
©¸·½¸ ¼»³¿²¼- »¨¬»²-·ª» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿²¼ ¿² «²¼»®ó
-¬¿²¼·²¹ ±º ¼·ª»®-» -§-¬»³-ò
ɸ¿¬ ·- ²±¬ -± ½´»¿® ·- ¸±©œ±® ·ºœ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ »¼«ó
½¿¬·±² ³«-¬ ¿¼¿°¬ ¬± ³»»¬ ¬¸»-» ²»© ¬®«¬¸-ò Ë° «²¬·´ ²±©ô
¹®¿¼«¿¬»- ¸¿ª» ¾»»² -¬»»°»¼ ·² ¬¸»±®§ ¿²¼ ¼»-·¹²ô ¾«¬
¸¿ª» ´»¿®²»¼ ´·¬¬´» ¿¾±«¬ -°®»¿¼-¸»»¬- ±® ¬¿¨ó·²½®»³»²¬
•²¿²½·²¹ò “ß®½¸·¬»½¬«®» ·- -¬·´´ ¬¿²¹´»¼ «° ·² ï笸 ½»²¬«®§
³§¬¸±´±¹·»- ¿²¼ ï笸 ½»²¬«®§ ½«®®·½«´¿® ¿--«³°¬·±²-ô’ -¿§-
Ü¿²·»´ Íò Ú®·»¼³¿²ô °®±º»--±® ¿²¼ ¼»¿² ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§
±º É¿-¸·²¹¬±²•- ݱ´´»¹» ±º Þ«·´¬ Û²ª·®±²³»²¬- ¿²¼ °®»-·ó
¼»²¬ ±º ¬¸» ß--±½·¿¬·±² ±º ݱ´´»¹·¿¬» ͽ¸±±´- ±º ß®½¸·¬»½ó
¬«®» øßÝÍß÷ò “̸» ½±²¬»³°±®¿®§ ½«®®·½«´«³ ½±²½»²¬®¿¬»-
¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ·¬- ·²¬»´´»½¬«®¿´ ®»-±«®½»- ¿²¼ ½®»¼·¬ ¸±«®
®»¯«·®»³»²¬- ·² ¼»-·¹² -¬«¼·±ò × -¸¿®» ³¿²§ ±º ³§ ½±´ó
´»¿¹«»-• ½±²½»®²- ¿¾±«¬ ¬¸» ¾®±¿¼ ³·¼¼´» ¹®±«²¼ ±º ¬¸»
íðôððð ¿®½¸·¬»½¬«®» -¬«¼»²¬- ±«¬ ¬¸»®»ò ر© ³¿²§ ¿®» ®»ó
¿´´§ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» ½±³°»¬·¬·ª»
¿²¼ ¿--«³» ´»¿¼»®-¸·°á Ü»-·¹² ·- -«½¸ ¿ ¬·²§ °»®½»²¬¿¹»
±º ©¸»®» ¬¸» ³±²»§ Å·² ¼»ª»´±°³»²¬Ã ¹±»-ô ¿²¼ ·¬•- ¬·³»
¬± ®¿¼·½¿´´§ ®»¬¸·²µ ±«® °®·±®·¬·»-ò’
̸» °®·±®·¬·»- ±º ¬¸» °®±º»--·±² ¬± ¼¿¬» ¸¿ª» ®¿®»´§ ·²ó
½´«¼»¼ •²¿²½·¿´ °®±•½·»²½§ò ͱ³»©¸»®» ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ô
¿®½¸·¬»½¬- ¾»½¿³» ¿ ®·-µó¿ª»®-» ¾«²½¸ô °®»º»®®·²¹ ¬± -¬¿§
éí
-¿º»´§ »²-½±²½»¼ ·² ¬¸» -¬«¼·± ¿²¼ ´»¬¬·²¹ ±¬¸»®-œ±©²ó
»®-ô ¼»ª»´±°»®-ô ½±²¬®¿½¬±®-œ¿--«³» »½±²±³·½ ¿½½±«²¬ó
¿¾·´·¬§ò “Ú±´´±©·²¹ ɱ®´¼ É¿® ××ô ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ®·-µ
¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬§ -¬»¿¼·´§ -¸·º¬»¼ô ©·¬¸ • ³«½¸ ´»-- ®·-µ
®»-·¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬ô’ Ú®·»¼³¿² -¿§-ò Ø» °±·²¬- ¬±
¬¸» °±-¬©¿® ¾«·´¼·²¹ ¾±±³ ¿²¼ ¬¸» Þïìï ½±²¬®¿½¬ô ©¸·½¸
“»--»²¬·¿´´§ ¼·-¬®·¾«¬»- ¬¸» ®·-µ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬
¬± ¬¸» ½´·»²¬ ¿²¼ ¼»ª»´±°»®ô’ Ú®·»¼³¿² -¿§-ò “̸·- ©¿-
¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬•- ¼·-¬¿-¬» º±® ®·-µò É» ©»®»²•¬
¬»¿½¸·²¹ °»±°´» ¬± ¾«·´¼å ©» ©»®» ¬»¿½¸·²¹ °»±°´» ¬±
°±·²¬ Ŭ±Ã ±¬¸»®- ¬± ¾«·´¼ô ¿²¼ ¬¸» -°»½·¿´·¦»¼ ¬»½¸²±´±¹§
¿²¼ -µ·´´ ¬¸¿¬ ¹±»- ·²¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¾«·´¼ó
·²¹- Ž±¿´»-½»¼Ã ·² ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ²±¬ ·²
¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» °®±º»--·±²ò’
Ü¿² α½µ¸·´´ ·- ¿² ¿®½¸·¬»½¬ ¿²¼ »¼«½¿¬±® ©¸±•-
¬»¿½¸·²¹ ¸·- -¬«¼»²¬- ¬± »³¾®¿½» ®·-µœ¿²¼ ¬± ´·ª» ©·¬¸
·¬- ½±²-»¯«»²½»-ô ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ò ײ Ö«´§ô ²»©- -°®»¿¼
¯«·½µ´§ ¬¸¿¬ ͬ«¼·± èðìô ¬¸» ²±²°®±•¬ ¿®³ ±º ¬¸» ˲·ª»®ó
-·¬§ ±º Õ¿²-¿- ͽ¸±±´ ±º ß®½¸·¬»½¬«®»ô Ü»-·¹² ú д¿²²·²¹
¬¸¿¬ α½µ¸·´´ ¼·®»½¬-ô ©¿- ²»¿®·²¹ ¾¿²µ®«°¬½§ò α½µ¸·´´
¬±´¼ ËÍß Ì±¼¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ¸¿¼ ¿¾±«¬ üîë ·² ¬¸»
¾¿²µ ¿º¬»® ¾»·²¹ «²¿¾´» ¬± -»´´ ¬©± ¸·¹¸´§ » ½·»²¬ °®»ó
º¿¾ ¸±³»- ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ¾«·´¬ ¾§ -¬«¼»²¬-ò
ɸ·´» º®«-¬®¿¬»¼ô α½µ¸·´´ ·-²•¬ ®«²²·²¹ º®±³ ¬¸»
²«³¾»®-ò ͬ«¼·± èðì ·- ¿´´ ¿¾±«¬ ¹·ª·²¹ -¬«¼»²¬- ¿ ®»¿´ó
©±®´¼ °»®-°»½¬·ª» ª·¿ ¿ §»¿®ó´±²¹ ½´¿-- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§
º«²¼®¿·-»ô ¼»-·¹²ô ¿²¼ ¾«·´¼ ¿ ±®¼¿¾´» ¸±«-·²¹ ø¬¸» ´¿¬ó
»-¬ ¾»·²¹ ¬¸» •®-¬ °¿--·ª»ó»²»®¹§ ¸±«-» ·² Õ¿²-¿-å -»»
±«® “Ü»¬¿·´ô’ °¿¹» íë÷ò “× ¬»´´ ³§ -¬«¼»²¬-ô ‘ܱ²•¬ ¾» -± º«´´
±º §±«®-»´ª»- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿®³»¼ ±²´§ ©·¬¸ ·¼»¿-ò ̸»
®»¿´ ¼»º·²·²¹ ³±³»²¬ ½±³»- ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ½¿² »¨ó
»½«¬»ô• ’ α½µ¸·´´ -¿§-ò
Û¨»½«¬·±² ³»¿²- ¬¸¿¬ -¬«¼»²¬- ¬¿µ» ½¿®» ±º ¿´´ ¾«-·ó
²»-- ³¿¬¬»®-ô º®±³ ·²-«®¿²½» ¬± ½±²¬®¿½¬- ¬± ©±®µ·²¹
©·¬¸ -«°°´·»®- ±² ¹»¬¬·²¹ ¯«±¬»-ò Ó±´´§ Ú±¹¿®¬§ô ¿ ®»½»²¬
¹®¿¼«¿¬»ô °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ͬ«¼·± èðì ´¿-¬ §»¿®ò “Ò± ±¬¸»®
»¨°»®·»²½» ¸¿- °®»°¿®»¼ ³» ¾»¬¬»® º±® ´»¿®²·²¹ ¸±© ·³ó
°±®¬¿²¬ ¿´´ ±º ¬¸» ¼»¬¿·´- ¿®»ô ´·µ» ¸±© ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ½´·»²¬-
¯«·½µ´§ ¿²¼ » ½·»²¬´§ -± §±« ½¿² -°»²¼ §±«® ¬·³» ©¸»®»
§±« ²»»¼ ¬±ô’ -¸» -¿§-ò
α½µ¸·´´ -»»- ¿ ¼·-½±²²»½¬ ¾»¬©»»² ©¸¿¬ ·- ¬¿«¹¸¬ ·²
-½¸±±´- ¿²¼ ©¸¿¬ ·- °®¿½¬·½»¼ ·² ¬¸» •»´¼ò “̸» •®-¬ ¯«»-ó
¬·±² × ¿-µ ©¸»² ¿ ½´·»²¬ ½¿´´- ·-ô ‘ɸ¿¬•- §±«® ¾«¼¹»¬á• ײó
¬»¹®¿¬·²¹ ¾«-·²»-- ·²¬± ¿² ±ª»®¿´´ ¼»-·¹² °®±½»-- ·- ¿¾-±ó
´«¬»´§ ½®·¬·½¿´ô ¾«¬ ¿²§¬¸·²¹ ¸¿ª·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¾«-·²»-- ·-
±º¬»² ¬¸» •®-¬ ¬± ¾» ½«¬ º®±³ ¿½¿¼»³·½ °®±¹®¿³-ò’ α½µ¸·´´
¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸·-ô ·² °¿®¬ô ¬± ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º ³±²»§ ¿³±²¹
¿®½¸·¬»½¬-ò “׬•- ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ¿ ‘²±¾´»• ¯«¿´·¬§ ¬± ©¿²¬ ¬±
¸¿ª» §±«® ¼»-·¹² ¿²¼ °®±•¬ º®±³ ·¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò’
п-¯«¿®»´´· ¿¹®»»- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±º»--·±²•- ¾«·´¬ó·² ¾·ó
¿-»- ¿¾±«¬ ³±²»§ ¿ºº»½¬ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ »¼«½¿¬·±²ò “É» ½±²¬·²«»¼ ±² °¿¹» ïðì
éì

ÌÛÈÌ ÞÇ ÊÛÎÒÑÒ ÓßÇÍ

ÚÎÑÓ ßÒ ÛßÎÔÇ ßÙÛô ÐßËÔ ÎÛÊÛÎÛ É×ÔÔ×ßÓÍ ÉßÒÌÛÜ ÌÑ

ÜÛÍ×ÙÒ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍò Ø×Í Ø×ÙØ ÍÝØÑÑÔ ÙË×ÜßÒÝÛ ÝÑËÒÍÛÔÑÎ
ÉßÍ ÍÕÛÐÌ×ÝßÔæ “ÉØÑÛÊÛÎ ØÛßÎÜ ÑÚ ß ÒÛÙÎÑ ÞÛ×ÒÙ
ßÒ ßÎÝØ×ÌÛÝÌá’ É×ÔÔ×ßÓÍ ÐÛÎÍÛÊÛÎÛÜ ßÒÜ ÞÛÝßÓÛ ÌØÛ
ÙÑóÌÑ ÜÛÍ×ÙÒÛÎ ÑÚ ØÑÔÔÇÉÑÑÜ•Í ÙÑÔÜÛÒ ßÙÛò ÒÑÉô ØÛ
ÍÌßÒÜÍ ßÍ ß ÎÑÔÛ ÓÑÜÛÔ ÚÑÎ ÌØÛ ÒÛÈÌô ÓÑÎÛ Ü×ÊÛÎÍÛ
ÙÛÒÛÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ßÎÝØ×ÌÛÝÌÍò
Þ¿´´óß®²¿¦ λ-·¼»²½»ô п´³ Í°®·²¹-ô Ý¿´·ºò ïçëì
ײ ¬¸» »¿®´§ ïçëð-ô ©¸»² × Ô±ª» Ô«½§ ©¿- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ó©¿¬½¸»¼ -¸±©- ±² ¬»´»ª·-·±²ô ·¬- -¬¿®- Ô«½·´´» Þ¿´´ ¿²¼ Ü»-· ß®²¿¦ ¿-µ»¼ п«´ Îò É·´´·¿³-
¬± ½®»¿¬» ¿ ©»»µ»²¼ ®»¬®»¿¬ º±® ¬¸»³ ·² п´³ Í°®·²¹-ô ©¸»®» ¬¸»§ ½±«´¼ ®»´¿¨ º®±³ ¬¸»·® ¸»½¬·½ °®±¼«½¬·±² -½¸»¼«´»ò É·´´·¿³- ¼»-·¹²»¼ ¿² ·²º±®³¿´ô
ìôìððó-¯«¿®»óº±±¬ ®¿²½¸ ¸±«-» ©·¬¸ -·¨ ¾»¼®±±³- ¿²¼ ¿ -©·³³·²¹ °±±´ ø¿¾±ª» ®·¹¸¬÷ò ̸» ¿®½¸·¬»½¬ »²½±«®¿¹»¼ ¬¸» ±«¬¼±±®- ¬± º´±© ·²-·¼»œ¿- ©¿- °±°«´¿®
·² п´³ Í°®·²¹- ¿¬ ¬¸» ¬·³»œ¾§ °«¬¬·²¹ ·² ¹´¿-- ©¿´´- ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ¿ ´¿²¿·ó-¬§´» ±«¬¼±±® ´·ª·²¹ -°¿½»ò ̸» ¸±«-» ©¿- ¼»³±´·-¸»¼ ·² îððîô ¿²¼ ¬¸» Þ¿´´ó
ß®²¿¦ ¸±«-» ©¿- ®»°´¿½»¼ ¾§ -»ª»² -³¿´´»® ±²»-ò

ô ·¬ -»»³-ô ½±«´¼ ¬¸» ±®°¸¿² -±² ±º
¿ ¾´¿½µ º®«·¬ ³»®½¸¿²¬ ¹»¬ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ³»®» ¬¿´»²¬
¿²¼ °»®-»ª»®¿²½» ³·¹¸¬ ª¿«´¬ ¸·³ ±ª»® ¬¸» ¾¿®®·»®- ¬±
»²¬®§ ·² ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ °®±º»--·±²ô ¿ ¾¿-¬·±² ±º ©¸·¬»
³»² ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ®·¹¸¬ ½±²²»½¬·±²-ò Ç»¬ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¬¿´» ±º
п«´ 못®» É·´´·¿³- øïèçì›ïçèð÷ô ©¸± ²±¬ ±²´§ ¸¿¼ ¬¸»
²±¬·±² ¾«¬ ¬¸» ¼®·ª» ¬± ¿½¸·»ª» ¸·- ¼®»¿³œ¾»½±³·²¹
±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½»´»¾®¿¬»¼ ®»-·¼»²¬·¿´ ¿®½¸·¬»½¬- ¼«®·²¹
¬¸» Ù±´¼»² ß¹» ±º ر´´§©±±¼ ¿²¼ ¿ °·´´¿® ±º Ô±- ß²¹»´»-•
¾«®¹»±²·²¹ ߺ®·½¿²óß³»®·½¿² ½±³³«²·¬§ò
Ò±© ¸·- -¬±®§ ·- ¾»·²¹ ¬±´¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» п«´ Îò
˲·ª»®-·¬§ ±º Ó»³°¸·- øËÓ÷ º±½«-·²¹ ±² ¬¸» ´·º» ¿²¼
©±®µ ±º ¬¸» °·±²»»®·²¹ ¾´¿½µ ¿®½¸·¬»½¬ò ß ½±³°®»¸»²-·ª»
»¨¸·¾·¬ ±² É·´´·¿³-ô ±°»²·²¹ ѽ¬ò îí ¿¬ ¬¸» ß®¬ Ó«-»«³
±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó»³°¸·-ô ·- ¬¸» ´¿¬»-¬ ±º ³¿²§
°¸¿-»- ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- Õ›ïî »¼«½¿¬·±²¿´
±«¬®»¿½¸ô ¿² »¨¸·¾·¬·±² ½¿¬¿´±¹ô ¿²¼ ¿ ©»¾-·¬» ¬¸¿¬
´¿«²½¸»¼ ·² Ú»¾®«¿®§ ø°¿«´®©·´´·¿³-°®±¶»½¬ò±®¹÷ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ®¿·-·²¹ °«¾´·½ ¿©¿®»²»-- ±º É·´´·¿³-ô
¬¸» °®±¶»½¬ ¿·³- ¬± ½±´´»½¬ »²±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬± -»½«®»
¸·- °´¿½» ·² ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¸·-¬±®§ò “Ò±© ¸» ·- ¿ º±±¬²±¬»ô
·º ¿²§¬¸·²¹ô’ -¿§- ³«-»«³ ¼·®»½¬±® Ô»-´·» Ô«»¾¾»®-ô
©¸± ·- ±ª»®-»»·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ò “É» ©¿²¬ ¬± »²½±«®¿¹»
-½¸±´¿®-¸·°ò’
̸» ·²·¬·¿¬·ª» ¾»¹¿² ·² îððêô ©¸»² ³»³¾»®- ±º
ß×ß Ó»³°¸·- °®±°±-»¼ ¿² »¨¸·¾·¬·±² ±² É·´´·¿³- ¬±
½»´»¾®¿¬» ¬¸» ïë𬸠¿²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» ß×ßò ̸»·® ·²¬»®»-¬
·² ¬¸» Ý¿´·º±®²·¿ ¿®½¸·¬»½¬ -¬»³³»¼ô ·² °¿®¬ô º®±³ ¬¸»
º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸·- °¿®»²¬- ©»®» Ó»³°¸·- ²¿¬·ª»-ò É·´´·¿³- ´»º¬
¸·- °»®-±²¿´ ³¿®µ ±² ¬¸» ½·¬§ ·² ïçêî ©·¬¸ ¬¸» ͬò Ö«¼»
ݸ·´¼®»²•- λ-»¿®½¸ ر-°·¬¿´ô ¿ °®±¶»½¬ ¸» ¼»-·¹²»¼ º±® ¸·-
º®·»²¼ô ÌÊ -¬¿® Ü¿²²§ ̸±³¿-ò Þ«¬ô ³±®» ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ô
¬¸» -«¾¶»½¬ ®»-±²¿¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ±®¹¿²·¦»®- -·³°´§ ¿- ¿
¹®»¿¬ -¬±®§ò
“Ø»®» ·- -±³»±²» ©¸± ©¿- °¿--·±²¿¬» ¿²¼ ·²-°·®»¼ô
¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¿¾´» ¬± ±ª»®½±³» ±¾-¬¿½´»-
¬¸¿¬ §±«¬¸ ¬±¼¿§ ½¿²•¬ »ª»² ·³¿¹·²»ô’ -¿§- Ø»¿¬¸»®
Þ¿«¹«- Õ±«®§ô »¨»½«¬·ª» ¼·®»½¬±® ±º ß×ß Ó»³°¸·-ò ß- ¬¸»
½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¹®»©ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ½¸¿°¬»®
®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ¹®»¿¬»® »¨°»®¬·-» ¿²¼ ®»-±«®½»- ©»®»
²»»¼»¼ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸» °®±¶»½¬•- °±¬»²¬·¿´ò ׬ ¿°°®±¿½¸»¼
¬¸» «²·ª»®-·¬§ ¿®¬ ³«-»«³ ¬± °¿®¬²»® ±² ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼
©¿- ´¿¬»® ¶±·²»¼ ¾§ ¬¸» Ó»³°¸·- ½¸¿°¬»® ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º Ó·²±®·¬§ ß®½¸·¬»½¬- øÒÑÓß÷ò
̸» °®±¶»½¬ ©»¾-·¬» ½±²¬¿·²- ¿ ¾·¾´·±¹®¿°¸§ ±º ³±®»
¬¸¿² ïôêðð ½·¬¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ®»º»®»²½»- ¬± É·´´·¿³-
º±«²¼ ·² ¾±±µ-ô ²»©-°¿°»®-ô -½¸±´¿®´§ ¿®¬·½´»-ô ¿²¼ ¬¸»
°±°«´¿® °®»--ò ̸» ®»-±«®½»- ¿´-± ·²½´«¼» ¿² »¨°¿²¼·²¹
¹¿´´»®§ ±º ³±®» ¬¸¿² çð ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ °®±¶»½¬-ô °´«-
Ì»²²·- Ý´«¾ô п´³ Í°®·²¹-ô Ý¿´·ºò ïçìé
É·´´·¿³- °¿®¬²»®»¼ ©·¬¸ ¿®½¸·¬»½¬ ßò Ï«·²½§ Ö±²»- ø¿ º±®³»® »³°´±§»» ±º ¸·-÷ ±² ¬¸» ®»²±ª¿¬·±² ¿²¼ »¨°¿²-·±² ±º ¬¸» Ì»²²·- Ý´«¾ ·² п´³ Í°®·²¹-ô ¿
°®±¶»½¬ ²±© -»»² ¿- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ »¨¿³°´» ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ó±¼»®²·-³ò Ö±²»- ¿²¼ É·´´·¿³- ©»²¬ ©»´´ ¾»§±²¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®»³·¬ ¬± ®»²±ª¿¬» ¬¸» ½´«¾•-
µ·¬½¸»² ¿²¼ -©·³³·²¹ ¿²¼ ¬»²²·- ¿®»¿-æ ̸»§ ¿¼¼»¼ ¿ ²»© ³¿·² ¼·²·²¹ ®±±³ô ¿ ½±½µ¬¿·´ ´±«²¹»ô ¿²¼ ³±®» -°¿½»-ô ¼®·ª·²¹ ¬¸» ½±-¬ º®±³ üêðôððð «° ¬±
üîëðôðððò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½´«¾ô ¬¸»§ »³°¸¿-·¦»¼ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¼»-»®¬ ©·¬¸ ¿³°´» «-» ±º -¬±²» ¿²¼ ©±±¼ ¿²¼ »¨°¿²-»- ±º ¹´¿--ò Û¨¬®»³»
¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ º¿´´·²¹ ®±½µ °±-»¼ °®±¾´»³- ¼«®·²¹ ½±²-¬®«½¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬- ®»¹¿®¼»¼ ¬¸» -·¬» ¿- “¿ ½±²¬·²«±«- ¬»-¬·²¹ ´¿¾±®¿¬±®§ º±® ¾«·´¼·²¹
³¿¬»®·¿´- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ô’ ¬¸»§ ¬±´¼ ͱ«¬¸©»-¬ Þ«·´¼»® ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±® ·² ¬¸» §»¿® ±º ¬¸» Ì»²²·- Ý´«¾•- ½±³°´»¬·±²ò

®»º»®»²½»- ¬± ±¬¸»® ¿®½¸·ª¿´ ³¿¬»®·¿´- ±² É·´´·¿³-ò
Ú®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ±®¹¿²·¦»®- ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬
É·´´·¿³-• -¬±®§ ±º °®±º»--·±²¿´ ¿½½±³°´·-¸³»²¬ ¿²¼
®»-°±²-» ¬± ¿¼ª»®-·¬§ ·- -± ½±³°»´´·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ »²¹¿¹»
§±«²¹ -¬«¼»²¬-ò “̸±-» ¿-°»½¬- ±º ¸·- ´·º» ½¿² ¸¿ª»
¿°°»¿´ ½»®¬¿·²´§ ¬± ߺ®·½¿²óß³»®·½¿² §±«²¹-¬»®-ô ¾«¬
-¿§- ¿®½¸·¬»½¬ Ö·³³·» Ì«½µ»®ô °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» Ó»³°¸·-
½¸¿°¬»® ±º ÒÑÓßò “ͱ³»¬·³»- ¬¸»·® ±°¬·±²- ¿®» ´·³·¬»¼
¶«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª»²•¬ ¸¿¼ ¬¸» »¨°±-«®»ò’
Ô¿-¬ §»¿®ô ËÓ•- ¼»°¿®¬³»²¬ ±º ¿®¬ »¼«½¿¬·±² ¿²¼
ß×ß Ó»³°¸·- ½±²¼«½¬»¼ ¿ -«³³»® ·²-¬·¬«¬» º±® Õ›ïî
¬»¿½¸»®-ô ©»¿ª·²¹ É·´´·¿³-• ¾«·´¼·²¹- ¿²¼ ´·º» -¬±®§ ·²¬±
¾®±¿¼ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¬¸»³»-ò ̸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± ¼»ª»´±°
É»¾ó¾¿-»¼ ®»-±«®½»- ¬± ³¿µ» ¬¸» ½«®®·½«´«³ ¿½½»--·¾´»
¬± ¿ ©·¼»® ¿«¼·»²½»ò “̸» ¯«»-¬·±² ·-æ ر© ©» ½¿² «-»
¬¸·- ³¿¬»®·¿´ ¬± º±-¬»® ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¿®½¸·¬»½¬«®»ô
¾«¬ ¿´-± ®¿·-» µ·¼-• ¿©¿®»²»-- º±® ´¿¬»® ·² ¬¸»·® ´·ª»-á’ -¿§-
Õ±«®§ò
ݱ²¬·²«·²¹ ¬¸®±«¹¸ Ö¿²ò èô îðïïô ¬¸» »¨¸·¾·¬·±² “п«´
Îò É·´´·¿³-ô ß®½¸·¬»½¬ô’ ©·´´ ½±²-·-¬ ±º ²»© ¿²¼ °»®·±¼
°¸±¬±¹®¿°¸-ô ³±¼»´-ô ª·¼»± -»¯«»²½»-ô ¿²¼ ¸·-¬±®·½¿´
»°¸»³»®¿ò ß² ·²¬»®¿½¬·ª» ¬·³»´·²» ¼±½«³»²¬·²¹
É·´´·¿³-• ½¿®»»® ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ß³»®·½¿² -±½·¿´
¸·-¬±®§ ¿²¼ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¾«·´¬ »²ª·®±²³»²¬ ©·´´ ¾»
º»¿¬«®»¼ ·² ¬¸» »¨¸·¾·¬·±² ¿²¼ ±² ¬¸» ©»¾-·¬»ò ß´´ ¬±´¼ô
¬¸» ²¿®®¿¬·ª» ©·´´ ©®·¬» ¿ ²»© ½¸¿°¬»® ·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹
¬¸·- »¨¬®¿±®¼·²¿®§ •¹«®» ·² ß³»®·½¿² ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ©¸±
¿½¸·»ª»¼ -«½½»-- ¼»-°·¬» ¿² ¿¬³±-°¸»®» ±º °»®ª¿-·ª»
®¿½·-³ò
©¿- ¾±®² ·² Ô±- ß²¹»´»- -±±² ¿º¬»® ¸·-
°¿®»²¬- ³·¹®¿¬»¼ ©»-¬ ©·¬¸ ¬¸»·® •®-¬ -±²ô ݸ»-¬»® Ö®ò Þ§
¬¸» ¬·³» ¸» ©¿- ìô ¾±¬¸ °¿®»²¬- ¸¿¼ ¼·»¼ò п«´ ¿²¼ ¸·-
¾®±¬¸»® ©»®» -»²¬ ¬± -»°¿®¿¬» º±-¬»® ¸±³»-ò
É·´´·¿³- ©¿- ´«½µ§æ Ø·- º±-¬»® ³±¬¸»® -¿© ¬± ·¬ ¬¸¿¬
¸» ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» ´±½¿´ б´§¬»½¸²·½ Ø·¹¸ ͽ¸±±´ô ¿²¼ -¸»
¿´´±©»¼ ¸·³ ¬± »¨°´±®» ¸·- ·²¬»®»-¬ ·² ¿®¬ò ̸¿¬ ¼·¼²•¬
-¸·»´¼ ¸·³ º®±³ ¼·-½±«®¿¹»³»²¬ô ¬¸±«¹¸ò Ô¿¬»® ·² ¸·- ´·º»ô
É·´´·¿³- ©®±¬» ¿² »--¿§ ®»½±«²¬·²¹ ¬¸» ®»¿½¬·±² ±º ¸·-
¹«·¼¿²½» ½±«²-»´±® ©¸»² É·´´·¿³- ª±·½»¼ ¸·- ¼»-·®» ¬±
¾»½±³» ¿² ¿®½¸·¬»½¬ò “ɸ±»ª»® ¸»¿®¼ ±º ¿ Ò»¹®± ¾»·²¹ ¿²
¿®½¸·¬»½¬á’ ¬¸» ½±«²-»´±® ¾¿®µ»¼ò
Þ®«·-»¼ ¾«¬ «²¼¿«²¬»¼ô É·´´·¿³- ¼±¹¹»¼´§ °«®-«»¼
¿² ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ -±«¹¸¬ °®±º»--·±²¿´
»¨°»®·»²½» ·² Ô±- ß²¹»´»-• ´»¿¼·²¹ •®³-ò Ø» ¸±²»¼ ¸·-
¼®¿©·²¹ -µ·´´- ¿¬ ¿ ´±½¿´ ¿®¬ -½¸±±´ ©¸·´» -·³«´¬¿²»±«-´§
¿¬¬»²¼·²¹ ²·¹¸¬ ½´¿--»- ¿¬ ¬¸» Þ»¿«¨ ß®¬- ײ-¬·¬«¬» ±º
¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ͱ«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ ¬± -¬«¼§
Û´ Ó·®¿¼±® ر¬»´ô п´³ Í°®·²¹-ô Ý¿´·ºò ïçëî
É·´´·¿³- ¾»½¿³» µ²±©² ¿- ¿² “¿®½¸·¬»½¬ ¬± ¬¸» -¬¿®-’ ¼«» ¬± ¬¸» ¸±«-»- ¸»
¼»-·¹²»¼ º±® ½»´»¾®·¬·»- -«½¸ ¿- Þ¿®¾¿®¿ ͬ¿²©§½µô Þ»®¬ Ô¿¸®ô ¿²¼ ¼¿²½»®
Þ·´´ “Þ±¶¿²¹´»-’ α¾·²-±²ò Þ«¬ É·´´·¿³- ¿´-± °«¬ ¸·- ¸¿²¼ ¬± ¿ ¹®»¿¬ ²«³¾»®
±º ²±²®»-·¼»²¬·¿´ °®±¶»½¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸» ®»³±¼»´»¼ ¬¸» º¿-¸·±²¿¾´» Û´
Ó·®¿¼±® ر¬»´ ·² ïçëîô ¿¼¼·²¹ ¿² ±«¬¼±±® ´±«²¹» ©·¬¸ ¿ ³±¼»®²·¦»¼ ¬®»´´·- ¿²¼
®»¬®¿½¬¿¾´» ½¿²±°§ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ²»© º»¿¬«®»-ò
ͬò Ö«¼» ݸ·´¼®»²•- λ-»¿®½¸ ر-°·¬¿´ô Ó»³°¸·-ô Ì»²²ò ïçêî
É·´´·¿³-• º®·»²¼ô ¬¸» ¿½¬±® Ü¿²²§ ̸±³¿-ô ©¿- ¬¸» ¼®·ª·²¹ º±®½»
¾»¸·²¼ ͬò Ö«¼»ô ©¸·½¸ ¸» »²ª·-·±²»¼ ¿- ¿ ²»»¼ó¾´·²¼ô ®¿½·¿´´§
·²¬»¹®¿¬»¼ ¸±-°·¬¿´ º±® ½¸·´¼®»²ò É·´´·¿³- ¼»-·¹²»¼ ¬¸» º·®-¬ °¸¿-»
±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´ °®± ¾±²±ô ·² ¿ -¬¿® -¸¿°»œ¿ ½»²¬®¿´ ¸«¾ ©·¬¸ º·ª»
®¿¼·¿¬·²¹ ©·²¹-ò Þ§ ¬¸» §»¿® îðððô ¿´´ ¾«¬ ±²» ¿®³ ±º É·´´·¿³-•
-¬¿® ¸¿¼ ¾»»² ®»°´¿½»¼ ¿- ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¹®»© ¿²¼ ³±¼»®²·¦»¼ò

¿®½¸·¬»½¬«®¿´ »²¹·²»»®·²¹ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸» ¼·¼²•¬ »¿®² ¿
¼»¹®»»ò
ß´®»¿¼§ô É·´´·¿³- ¸¿¼ ¹¿·²»¼ ¿¬¬»²¬·±² º±® ¸·- ¼»-·¹²
¬¿´»²¬ô ©·²²·²¹ ¿ п-¿¼»²¿ °´¿²²·²¹ ½±³°»¬·¬·±² ¿²¼
¬¸» ïçïç ر´´±© Ì·´» ر«-» ݱ³°»¬·¬·±² ©·¬¸ ¿ ¼»-·¹²
º±® ¿ Í°¿²·-¸ ݱ´±²·¿´ λª·ª¿´ ¸±«-»ò Ø» ©¿- -¬®¿¬»¹·½
·² ¸·- »¿®´§ ½¿®»»®ô ½¸¿²¹·²¹ •®³- »ª»®§ ¬©± ¬± ¬¸®»»
§»¿®- ¬± ¾®±¿¼»² ¸·- »¨°»®·»²½»ò ײ ïçïçô ¸» »²¬»®»¼ ¬¸»
½±³³»®½·¿´ °®¿½¬·½» ±º Ö±¸² Ýò ß«-¬·²ô ©¸·½¸ ¹¿³» ¸·³
¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼»-·¹² ½¸«®½¸»-ô ³«´¬·«²·¬ ¸±«-·²¹ô
¿²¼ °«¾´·½ ¾«·´¼·²¹-ò ײ ´¿¬» ïçîîô É·´´·¿³- ±°»²»¼ ¸·-
̸» °®¿½¬·½» ¯«·½µ´§ ¹¿·²»¼ ³±³»²¬«³ô º»¼ ¾§ ¬¸»
®¿°·¼ ¹®±©¬¸ ±º Ô±- ß²¹»´»- ¾«¬ -«-¬¿·²»¼ ¾§ É·´´·¿³-•
½±³°±-·¬·±²¿´ ¬¿´»²¬ô «²º¿·´·²¹ °»®º»½¬·±²·-³ô ¿²¼
·²-¬·²½¬ º±® ½´·»²¬ ®»´¿¬·±²-ò “É·´´·¿³-• ¼»-·¹²- ©»®»
¹®¿½·±«-ô ¿²¼ ¹®¿½»º«´ô’ ©®±¬» ¿®½¸·¬»½¬ Ó¿¨ Þ±²¼ ·² ¿
ïççé Ø¿®ª¿®¼ Ü»-·¹² Ó¿¹¿¦·²» ¿®¬·½´»ò “Ô·µ» ¬¸» ³±ª·»-ô
¸·- ©±®µ ¸»´°»¼ ¼»•²» ¿ Ý¿´·º±®²·¿ -¬§´» ±º -»´ºó¿--«®»¼ô
»¿-§ ©±®´¼´·²»--ò’
Ü«®·²¹ ¬¸» •îð- ¿²¼ •íð-ô É·´´·¿³-• °®¿½¬·½» ®¿²
²±²-¬±°ò Ø» °®±¼«½»¼ ¸±«-»- º±® «°°»®ó³·¼¼´»ó½´¿-- ¿²¼
©»¿´¬¸§ ½´·»²¬- ·² ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ -¬§´»- ·²
¬¸» »´·¬» -«¾¼·ª·-·±²- ±º Þ»´ ß·®ô Þ®»²¬©±±¼ô ¿²¼ Þ»ª»®´§
Ø·´´-ò Ç»¬ ¿¬ ¬¸» ½±®» ±º ¸·- ¼»-·¹²- ©¿- ¿² »²¼«®·²¹
½±²-·-¬»²½§ ±º ©»´´ó±®¹¿²·¦»¼ °´¿²-ô ½±³º±®¬¿¾´»
°®±°±®¬·±²-ô ¿²¼ ¼»¬¿·´- ¬¸¿¬ ©»®» ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸»
½¸¿²¹·²¹ ¬¸»³»-ò ß- º±® ¸·- ½´·»²¬-ô -¿§- Ô«»¾¾»®-æ
“̸» ±²´§ ¿¼ª¿²¬¿¹» ³¿²§ ±º ¬¸»-» °»±°´» ¸¿¼ ±ª»®
п«´ É·´´·¿³- ©¿- -µ·² ½±´±®ò ß²¼ ¬¸·- ©¿- ¾¿´¿²½»¼ ¾§
¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸»§ -±«¹¸¬æ ·³°»½½¿¾´» ¬¿-¬»ô ¿ ©·¼» ®¿²¹»
±º ¼»-·¹² -µ·´´-ô -¬§´·-¬·½ ª»®-¿¬·´·¬§ô ¿ ®»°«¬¿¬·±² º±®
»¨½»´´»²¬ ©±®µô ¿²¼ ¿ ½´·»²¬ó½»²¬»®»¼ °®¿½¬·½»ò’
ײ ¬·³»ô É·´´·¿³- ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¾§ ¿ ¹»²»®¿¬·±² ±º
ر´´§©±±¼ ½»´»¾®·¬·»-ò ߺ¬»® ½±³°´»¬·²¹ ®»-·¼»²½»- º±®
¬¸» ´·µ»- ±º ̧®±²» б©»®ô Ô±² ݸ¿²»§ô Þ¿®¾¿®¿ ͬ¿²©§½µô
Ô«½·´´» Þ¿´´ ¿²¼ Ü»-· ß®²¿¦ô ¿²¼ Ú®¿²µ Í·²¿¬®¿ô É·´´·¿³-
©¿- ¸»®¿´¼»¼ ¿- ¬¸» “¿®½¸·¬»½¬ ¬± ¬¸» -¬¿®-ò’ ̸»-» ¸±«-»-
®¿² ¬¸» ¹¿³«¬ ±º -¬§´»-ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ¬¸» -¬±²»óº¿½»¼
Û²¹´·-¸ Ó¿²±® »-¬¿¬» º±® ͬ¿²©§½µ ¬± ¬¸» ´±©ó-´«²¹ô
³·²·³¿´·-¬ Þ¿´´óß®²¿¦ λ-·¼»²½»ò
°®»-«³¿¾´§ ¸·®»¼
É·´´·¿³- ¾»½¿«-» ¸» ©¿- ¿ ¸±¬ ½±³³±¼·¬§ô ¿®½¸·¬»½¬«®¿´
¸·-¬±®·¿² Ü¿ª·¼ Ù»¾¸¿®¼ô ·² ¸·- ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ¾±±µ
п«´ Îò É·´´·¿³-ô ß®½¸·¬»½¬æ ß Ô»¹¿½§ ±º ͬ§´»
¿ ³±®» ½±³°´»¨ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò Ø» -¿·¼ ±º É·´´·¿³-æ
“Ø·- ©¸·¬» ½´·»²¬»´» ½»®¬¿·²´§ »²¹¿¹»¼ ¸·³ ¾»½¿«-»
¬¸»§ ¿¼³·®»¼ ¸·- ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ¾«¬ ±²» -«-°»½¬- ¬¸¿¬
Í¿µ-óÚ·º¬¸ ߪ»²«» ͬ±®»ô Ô±- ß²¹»´»-ô Ý¿´·ºò ïçíè
߬ ¬¸·- éìôðððó-¯«¿®»óº±±¬ ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»ô
É·´´·¿³- ¹¿ª» »¿½¸ ®±±³ ·¬- ±©² -¬§´» ¿²¼ ³±±¼ô
¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸» ³»®½¸¿²¼·-» ¾»·²¹ -±´¼ ¬¸»®»ò
̸» ³»®½¸¿²¼·-» ·¬-»´º ©¿- µ»°¬ ·² ®»½»--»-ô
¬¿-¬»º«´´§ ±«¬ ±º °´¿·² ª·»©ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ´±±µ»¼
º±®©¿®¼ ¬± ½±²¬»³°±®¿®§ ¾±«¬·¯«» ¼»-·¹²ò
³¿²§ ±º ¬¸»-» ½´·»²¬- ¿´-± ½¿³» ¬± ¸·³ ¾»½¿«-» ¸»
©¿- ¿ ¬¿´»²¬»¼ °®±º»--·±²¿´ò • ß -»¹³»²¬ ±º ¬¸»
©¸·¬» «°°»® ³·¼¼´» ½´¿-- ¿²¼ ©»¿´¬¸§ô -·³·´¿®´§ô ½±«´¼
¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸»·® º»»´·²¹- ¿¾±«¬ ¬¸» »¯«¿´·¬§ ±º ¬¸»
®¿½»- ¾§ »²¹¿¹·²¹ ¸·³ò’
Ѫ»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¸·- ½¿®»»®ô É·´´·¿³- ©¿- ¿¼³·®»¼
º±® ¸·- ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ ¼»³»¿²±® ¿- ©»´´ ¿- ¸·- ¬¿´»²¬ò
ײ °¸±¬±¹®¿°¸- ¸» ¿´©¿§- ·- ©»´´ó¬¿·´±®»¼ô ©·¬¸ ¿ ½´±-»´§
½®±°°»¼ ³«-¬¿½¸» °»®º»½¬´§ ¬®·³³»¼ò ̸» °¸§-·½¿´ ·³¿¹»
¿²¼ ¸·- ®±´» ¿- ¿ ½±³³«²·¬§ ´»¿¼»®æ ¬± ´»¿¼ ¾§ »¨¿³°´»ò
Ø» ©®±¬» ¬¸¿¬ ·º “°®»¶«¼·½» ·- »ª»® ¬± ¾» ±ª»®½±³» ·¬ ³«-¬
¬¸» ¿ª»®¿¹» ½«´¬«®¿´ ´»ª»´ ±º ¬¸»·® µ·²¼ò ̸»®»º±®»ô × ±©» ·¬
¬± ³§-»´º ¿²¼ ¬± ³§ °»±°´» ¬± ¿½½»°¬ ¬¸·- ½¸¿´´»²¹»ò’
¬¸¿¬ É·´´·¿³-
¾»¹¿² ¬± ©·² ´«½®¿¬·ª» ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬
½±³³·--·±²-ò ß³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ©»®» ¬¸»
Ó«-·½ ݱ®°±®¿¬·±² ±º ß³»®·½¿ ¾«·´¼·²¹ øïçíé÷ô ¬¸»
·²¬»®·±® º±® ¬¸» Í¿µ- Ú·º¬¸ ߪ»²«» ·² Þ»ª»®´§ Ø·´´- øïçíç÷ô
¿²¼ ß®®±©¸»¿¼ Í°®·²¹- ر¬»´ øïçìð÷ô ½±³°´»¬»¼ ©·¬¸
Ù±®¼±² Þò Õ¿«º³¿²ò Ø» ¼»-·¹²»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¾«·´¼·²¹-
¬¸¿¬ ©»®» ½»²¬®¿´ ¬± ߺ®·½¿²óß³»®·½¿² ½«´¬«®¿´ ´·º» ·²
Ô±- ß²¹»´»-ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ©»®» ¬¸» Í»½±²¼ Þ¿°¬·-¬
Í»½±²¼ Þ¿°¬·-¬ ݸ«®½¸ô Ô±- ß²¹»´»-ô Ý¿´·ºò ïçîì
É·¬¸ Ò±®³¿² Úò Ó¿®-¸ô É·´´·¿³- ¼»-·¹²»¼ ¬¸·- ®»°´¿½»³»²¬ º¿½·´·¬§ º±® ¬¸» Í»½±²¼ Þ¿°¬·-¬
ݸ«®½¸ô ¬¸» ±´¼»-¬ ߺ®·½¿²óß³»®·½¿² Þ¿°¬·-¬ ½¸«®½¸ ·² Ô±- ß²¹»´»-ò ̸» °¿-¬±® ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô
Ü®ò ̸±³¿- Ô»» Ù®·ºº·¬¸ Í®òô ¾»´·»ª»¼ ·² °®±³±¬·²¹ ¾´¿½µó±©²»¼ ¾«-·²»--»-ô -± ¿´´ ±º ¬¸»
-µ·´´»¼ ©±®µ³»² ±² ¬¸» °®±¶»½¬ ©»®» ¸·®»¼ º®±³ ¾´¿½µó±©²»¼ ½±³°¿²·»-ò ̸» α³¿²»-¯«» -¬®«½¬«®»
©¿- ®»¼»¼·½¿¬»¼ ø¿º¬»® »¨¬»²-·ª» ®»³±¼»´·²¹÷ ·² îððç ¿²¼ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ λ¹·-¬»® ±º
Ø·-¬±®·½ д¿½»-ò
ݸ«®½¸ øïçîì÷ô ß²¹»´«- Ú«²»®¿´ ر³» øïçíì÷ô ¿²¼ î謸
ͬ®»»¬ ÇÓÝß øïçîê÷ô ¬¸» ½·¬§•- •®-¬ º±® “½±´±®»¼ ¾±§- ¿²¼
§±«²¹ ³»²ò’
Þ§ ¬¸» ¬·³» ¸» ¼·»¼ ·² ïçèðô É·´´·¿³- ¸»´¼ ¬¸»
¼·-¬·²½¬·±² ±º ¾»·²¹ ¬¸» •®-¬ ¾´¿½µ ³»³¾»® ±º ¬¸» ß×ßô
¿- ©»´´ ¿- ¬¸» •®-¬ ¾´¿½µ ·²-¬·¬«¬» º»´´±©ò Ø» ¿´-± ¸¿¼
¿³¿--»¼ ¿² ·³°®»--·ª» ®»½±®¼ ±º °«¾´·½ -»®ª·½» ±²
³«²·½·°¿´ô -¬¿¬»ô ¿²¼ º»¼»®¿´ ½±³³·--·±²-ò Ç»¬ ³¿¶±®
¹¿°- ®»³¿·² ·² ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ®»½±®¼ô ¼«» ·² °¿®¬ ¬± ¬¸»
¼»-¬®«½¬·±² ±º ³±-¬ ±º ¸·- •®³•- ®»½±®¼- ¿²¼ ³¿²§ ±º ·¬-
¼®¿©·²¹- ·² ¿ •®» ¼«®·²¹ ¬¸» ïççî Ô±- ß²¹»´»- ®·±¬-ò Ѳ»
¸±°» ±º ¬¸» °®±¶»½¬•- ±®¹¿²·¦»®- ·- ¬¸¿¬ ²»© ³¿¬»®·¿´ ©·´´
½±³» ¬± ´·¹¸¬ ¿- ³±®» °»±°´» ¼·-½±ª»® ¬¸» ©»¾-·¬»ò
ß- ¸·- ´»¹¿½§ ¹®±©-ô -± ¼±»- É·´´·¿³-• ·³°±®¬¿²½»
¿- ¿ ®±´» ³±¼»´ º±® ¿-°·®·²¹ ¿®½¸·¬»½¬-ò ɸ·´» -±³»
±¾-»®ª»®- ½¿«¬·±² ¬¸¿¬ ¸·- °´«®¿´·-¬·½ -¬§´» ±º °®¿½¬·½»
©¿- ¾»¬¬»® -«·¬»¼ ¬± ¬¸» -±½·¿´ ½·®½«³-¬¿²½»- ±º ¸·- ¬·³»
¿²¼ °´¿½»ô ¿²¼ ·-²•¬ •¬¬·²¹ º±® »³«´¿¬·±² ¬±¼¿§ô ²± ±²»
¼·-°«¬»- ¬¸» ¹®»¿¬ ®»-°»½¬ É·´´·¿³- ¼»-»®ª»- º±® ±°»²·²¹
¼±±®- ¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ ±¬¸»®- ±º ¸·- ®¿½» ¬± º±´´±©ò “п«´
É·´´·¿³- º»´¬ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¸¿®¼ ©±®µ ¿²¼ ¼»¬»®³·²¿¬·±²ô
§±« ½¿² ´·ª» ¬¸» ß³»®·½¿² Ü®»¿³ô’ -¿§- ¸·-¬±®·¿² É»-´»§
ر©¿®¼ Ø»²¼»®-±²ô ©¸± -¬«¼·»¼ É·´´·¿³- º±® ¸·- иòÜò êô
¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ô Ô±- ß²¹»´»-ò “Ø» ©¿- ¬¸»
¾´¿½µ ª»®-·±² ±º ¬¸» ر®¿¬·± ß´¹»® -¬±®§ò’
 Ü·-½»®¿ ì ÔÛÜ
л¼»-¬®·¿² -½¿´»¼ -¬®»»¬ ¿²¼ ¿®»¿ ´·¹¸¬·²¹ -±´«¬·±²-ò ̸» ²»© Ü·-½»®¿ ì ÔÛÜ ¾¿´¿²½»- »ºº·½¿½§ ©·¬¸
ª·-«¿´ ½±³º±®¬ÿ Ë-·²¹ ¸·¹¸óº´«¨ ÔÛÜ- ©·¬¸ °®»½·-·±² ´»²- ±°¬·½-ô Ü·-½»®¿ ì ÔÛÜ ¼»´·ª»®- »¨½»°¬·±²¿´
«²·º±®³·¬§ ¿²¼ ´±© ¹´¿®» ·¼»¿´ º±® -¬®»»¬ ´·¹¸¬·²¹ô °¿®µ·²¹ ¿®»¿ô °»¼»-¬®·¿² ©¿´µ©¿§ ¿²¼ »¹®»-- ¿°°´·½¿¬·±²-ò

Ê·-·¬ «- ¿¬ Ù®»»²¾«·´¼ó ¾±±¬¸ ýîìíêÿ

Circle no. 170 or http://architect.hotims.com

-»´«¨ò½±³ñ«-¿
Ô·¹¸¬ò ×¼»¿-ò ͧ-¬»³-ò
øèðð÷ éíëóèçîé
 ÞË×ÔÜ×ÒÙ ï î í

ÌÛÈÌ ÞÇ ÕßÌ×Û ÙÛÎÚÛÒ

ÐØÑÌÑÍ ÞÇ Ì×ÓÑÌØÇ ØËÎÍÔÛÇ

Ô×ÑÒÍ ÐßÎÕ
ÙÎÛÛÒÍÞÑÎÑô ßÔßò
ÎËÎßÔ ÍÌËÜ×Ñ

©¸»² ß«¾«®² ˲·ª»®-·¬§•- Ϋ®¿´ ͬ«¼·± ¼»½´·²»¼ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿² ±ª»®¸¿«´ ±º ¬¸»

ìðó¿½®» Ô·±²- п®µ ·² Ù®»»²-¾±®±ô ß´¿òô °®±¹®¿³ ¼·®»½¬±® ß²¼®»© Ú®»»¿® -¿§-ô “É» -·³°´§ ©»®»²•¬ ¿¾´» ¬± ·³¿¹·²»
¼±·²¹ ¿ °®±¶»½¬ ±º ¬¸¿¬ -½¿´»ò’ Þ«¬ ©¸»² ¬¸» Ô·±²- п®µ ½±³³·¬¬»»œ´»¿¼»®- º®±³ ¬¸» ´±½¿´ ¾®¿²½¸ ±º ¬¸» Ô·±²-
Ý´«¾ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °¸·´¿²¬¸®±°·½ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸» Ý·¬§ ±º Ù®»»²-¾±®±ô Ø¿´» ݱ«²¬§ô ¿²¼ ±¬¸»® ¹®±«°-œ»¨¬»²¼»¼
¬¸» ·²ª·¬¿¬·±² ¿¹¿·² ·² îððìô Ú®»»¿® ¶«³°»¼ ¿¬ ¬¸» ½¸¿²½» ¾»½¿«-» Ϋ®¿´ ͬ«¼·± ¸¿¼ ¿®³»¼ ·¬-»´º ©·¬¸ »¨°»®·»²½»
·² ¼»-·¹²·²¹ ¿ -»®·»- ±º ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¶»½¬- ¿¬ ¿²±¬¸»® °¿®µ ·² ¬¸» ·²¬»®ª»²·²¹ §»¿®-ò Ò±©ô -·¨ §»¿®- ´¿¬»®ô Í¿³«»´
Ó±½µ¾»»•- -½¸±±´ ©·¬¸ ¿ ½±²-½·»²½» ·- -¬·´´ ¼»»°´§ »²¹¿¹»¼ ·² Ô·±²- п®µô ©·¬¸ »¿½¸ ½´¿-- ®»ª·-·¬·²¹ ¬¸» ³¿-¬»®
°´¿² ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ·¬- ¬¸»-·- §»¿® ¿²¼ ¼»-·¹²·²¹ ¿ °®±¶»½¬ ¬± ³»»¬ ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» ®±«¹¸´§ îôðððó°»®-±²
½±³³«²·¬§ò “× ¬¸·²µ ·¬•- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °®±¶»½¬ ©»•ª» »ª»® ¼±²»ô’ Ú®»»¿® -¿§-ò
ÞßÍÛÞßÔÔ Ú×ÛÔÜ ßÒÜ ÜËÙÑËÌ

ÜËÙÑËÌô ÞßÝÕÍÌÑÐô ßÒÜ Ô×ÙØÌÍ
Ó¿-¬»® д¿²
ÞË×ÔÜ×ÒÙ ï î í èí
ÓßÍÌÛÎ ÐÔßÒ ßÒÜ
ÞßÍÛÞßÔÔ Ú×ÛÔÜÍ
ɸ»² ¬¸» Ô·±²- п®µ ½±³³·¬¬»» •®-¬ ¿°°®±¿½¸»¼ Ϋ®¿´ ͬ«¼·± ¿¾±«¬
©±®µ·²¹ ±² ¬¸» °¿®µô Ú®»»¿® ®»³»³¾»®- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¿·¼ô “É» ¸¿ª»
¿ ®»¿´´§ ²·½» °¿®µô ¾«¬ ·¬•- ¾»·²¹ ¼±²» ·² ¿² ¿¼ ¸±½ ³¿²²»®ò’ ͱ ±²»
±º ¬¸» •®-¬ ¬¿-µ- º±® ¬¸» îððë›îððê ¬¸»-·- ½´¿-- ©¿- ¬± ¼»ª»´±° ¿
³¿-¬»® °´¿² º±® ¬¸» -·¬»ò ̸·- ¼±½«³»²¬ ¾»½¿³» ¬¸» ¬±«½¸-¬±²» º±®
º«¬«®» °®±¶»½¬-æ ߬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ -½¸±±´ §»¿®ô -¬«¼»²¬- ¬©»¿µ
¬¸» °´¿² ¬± ¿¼¼®»-- °®±¶»½¬- ·² ¬¸» ©±®µ-ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ³¿-¬»® °´¿²ô ¬¸» îððë›îððê ½´¿-- ®»¼»-·¹²»¼
¿²¼ ®»±®·»²¬»¼ ¬¸» -·¬»•- º±«® º«´´ó-·¦»¼ ¾¿-»¾¿´´ ¼·¿³±²¼- ¿²¼
¬©± Ì󾿴´ •»´¼- ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ¿ °¿®µ·²¹ -¬®¿¬»¹§ º±® ¬¸» -·¬»ò
Þ«¬ ¬¸» -¬«¼·± ½¿³» «° ¿¹¿·²-¬ ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» •®-¬ ±º ³¿²§
•²¿²½·¿´ ¸«®¼´»- ¬± ¾» º¿½»¼ ±ª»® ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®-ò “ɸ¿¬ ¬¸»§
Ŭ¸» ½±³³·¬¬»»Ã -¿§ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿²§ ®»-±«®½»-ô’ Ú®»»¿®
-¿§-ò “Þ«¬ ©¸¿¬ ©» º±«²¼ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ¿³±«²¬
±º ®»-±«®½»-ò’ Ú±® »¨¿³°´»ô Ú®»»¿® ©¿- ¿¾´» ¬± º¿½·´·¬¿¬» °¿®µ·²¹ º±®
¬¸» -·¬» ©¸»² ¸» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ¬¸» Ô·±²- Ý´«¾ ¬± ¼»»¼
¿ -¬®·° ±º ´¿²¼ ¿´±²¹ Ø¿´´ ͬ®»»¬ô ¬¸» ¬¸±®±«¹¸º¿®» ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸»
°¿®µô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±«²¬§ °®±¾¿¬» ¶«¼¹» ½±«´¼ «-» ³±²»§ º®±³ ¬¸»
®±¿¼- ¾«¼¹»¬ ¬± ©·¼»² ¬¸» °¿ª»¼ ®±¿¼©¿§ò ̸·- ½®»¿¬»¼ »²±«¹¸
°¿®µ·²¹ ¬¸¿¬ ½¿®- ½±«´¼ ¾» ®»-¬®·½¬»¼ ±² °¿®µ ¹®±«²¼-ô ²± ³»¿² º»¿¬
º±® ¿ ¹®±«° ¬¸¿¬ ·²·¬·¿´´§ ¼·-³·--»¼ ¬¸» -½¸»³» º±® ´¿½µ ±º º«²¼-ò “É»
½±²ª·²½»¼ ¿ ¹®±«° ±º °»±°´» ©¸± ©±«´¼²•¬ ²±®³¿´´§ ¬¿´µ ¬± »¿½¸
±¬¸»® ¬± ½¸¿®¬ ¿ ½±«®-» º±® ¬¸» °¿®µô’ Ú®»»¿® -¿§-ò
̱ º«²¼ ¬¸» ¾¿-»¾¿´´ •»´¼-ô ¬¸» -¬«¼»²¬- ¿°°®±¿½¸»¼ ¬¸» Þ¿-»¾¿´´
̱³±®®±© Ú«²¼ô ¬¸» °¸·´¿²¬¸®±°·½ ¿®³ ±º Ó¿¶±® Ô»¿¹«» Þ¿-»¾¿´´ô
¿²¼ ®»½»·ª»¼ ¿ üïððôððð ¹®¿²¬å ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼- ©»®» ®¿·-»¼ ´±½¿´´§
¿²¼ ¾§ Ϋ®¿´ ͬ«¼·±ô ¿²¼ ©·¬¸ ¼±²¿¬»¼ ¬·³»ô ´¿¾±®ô ¿²¼ ³¿¬»®·¿´-ô ¬¸»
¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ®¿·-»¼ ©¿- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± üëððôðððò É·¬¸ ¬¸»-» º«²¼- ·²
¸¿²¼ô ¬¸» -¬«¼·± ®»±®·»²¬»¼ ¬¸» º±«® º«´´ó-·¦»¼ •»´¼- ·² ¿ ¸«¾ó¿²¼ó
-°±µ» º±®³¿¬ô °´¿½·²¹ ¿´´ -»¿¬·²¹ ¿²¼ ¼«¹±«¬- ·² ¬¸» ½»²¬»®ô ¿² ¿®»¿
¬¸¿¬ ©±«´¼ ½±³» ¬± ¾» µ²±©² ¿- Ù®¿²¼ Ý»²¬®¿´ò “Ò±© ¿ ³±¬¸»®
½¿² ½±³» ·²¬± Ù®¿²¼ Ý»²¬®¿´ ¿²¼ -¬¿²¼ ¾»¸·²¼ ¸±³» °´¿¬» º±® ¿´´
¬¸» •»´¼-ô -± -¸» ½¿² -»» ¬©± ¹¿³»- ¹±·²¹ ±² ¿¬ ±²» ¬·³»ô’ Ú®»»¿®
-¿§-ò Ý«®ª»¼óº»²½» ¾¿½µ-¬±°- ¿²¼ ¾»²¬ó-¬»»´ ¼«¹±«¬ »²½´±-«®»-
»³¾´¿¦±²»¼ ©·¬¸ •»´¼ ²¿³»- ·¼»²¬·º§ ¬¸» º±«® •»´¼- º®±³ Ù®¿²¼
Ý»²¬®¿´ô ¿²¼ ´·¹¸¬- ³¿µ» ¹¿³»- ª·-·¾´» ¿º¬»® ¼¿®µò ̸» ¬©± Ì󾿴´
•»´¼- ¿®» ´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ²±®¬¸»¿-¬ò
Ѳ½» ¬¸» ®»±®·»²¬¿¬·±² ©¿- º«´´§ ½±³°´»¬»¼ ·² îððéô ³±-¬ ±º
¬¸» -¬«¼»²¬- -¬¿§»¼ ±² º±® ¿ §»¿® ¿º¬»® ¹®¿¼«¿¬·±² ¿- ª±´«²¬»»®- ¬±
±ª»®-»» ½±²-¬®«½¬·±²ô ¿ ¬®»²¼ ¬¸¿¬ ½±²¬·²«»- ©·¬¸ »¿½¸ ½´¿--ò ß²¼
¿- Ù®¿²¼ Ý»²¬®¿´ ¬±±µ -¸¿°»ô ·¬ ¾»½¿³» ¬¸» -·¬» ±º ·²¬»®ª»²¬·±²- ¾§
-«¾-»¯«»²¬ ¬¸»-·- ½´¿--»-ò
Ю±¶»½¬ Ý®»¼·¬-
Ю±¶»½¬ Ô·±²- п®µ Ó¿-¬»® д¿² ¿²¼ Þ¿-»¾¿´´ Ú·»´¼-ô Ù®»»²-¾±®±ô ß´¿ò
Ü»-·¹²»®- ß«¾«®² ˲·ª»®-·¬§ ͽ¸±±´ ±º ß®½¸·¬»½¬«®»•- Ϋ®¿´ ͬ«¼·± ̸»-·- Ý´¿-- ±º
îððë›îððêœÔ¿«®¿ Ú·´·°»µô ß´·½·¿ Ù¶»-ª±´¼ô Ö»®»³§ Í¿®¹»²¬ô Ü¿²·»´ Í°´¿·²¹¿®¼ô
Ó¿®µ É·-»
ß²¼®»© Ú®»»¿®ô Ϋ-¬§ ͳ·¬¸ô Ô·²¼-¿§ Þ«¬´»®ô
Ü·½µ Ø«¼¹»²-ô Ö±¸² Ó¿®«-·½¸ô Ü¿²·»´ Í°´¿·²¹¿®¼ô Ü¿²²§ É·½µ»ô ͬ»ª» Ô±²¹ô Ö±¸²²§
п®µ»®
ݱ²-«´¬¿²¬- ÙÚÙÎ ß®½¸·¬»½¬- ¿²¼ Û²¹·²»»®-ô ݸ·½¿¹±œÖ±» Ú¿®®«¹¹·¿å ߬»´·»® Ì»²ô
Ò»© DZ®µ ¿²¼ Ô±²¼±²œÐ¿«´ ͬ±´´»®å È¿ª·»® Ê»²¼®»´´ ͬ«¼·±ô ݸ·½¿¹± ¿²¼ Þ¿®½»´±²¿ô
¿²¼ ˲·ª»®-·¬§ ±º ×´´·²±·- ¿¬ ݸ·½¿¹±œÈ¿ª·»® Ê»²¼®»´´å ɸ»»´»® Õ»¿®²- ß®½¸·¬»½¬-ô
ݸ·½¿¹±œÜ¿² ɸ»»´»®
ܱ²¿¬·±²- ¿²¼ Í°±²-±®- Ó¿¶±® Ô»¿¹«» Þ¿-»¾¿´´•- Þ¿-»¾¿´´ ̱³±®®±© Ú«²¼å
ß´¿¾¿³¿ б©»® Ú±«²¼¿¬·±² ø¹»²»®¿´ °¿®µ÷å Ì«®²·°-»»¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´œÖ·³
Ì«®²·°-»»¼ ø-¬»»´ º±® »²¬·®» °¿®µ÷å É·´´·¿³- Ì®»» Ú¿®³ ø¬®»»- º±® »²¬·®» °¿®µ÷å Û²½±®»
ߦ¿´»¿ ø°´¿²¬- ¼±²¿¬·±²÷
èì ÞË×ÔÜ×ÒÙ ï î í

ÍËÎÚßÝÛÍ ßÒÜ ÌÑ×ÔÛÌ

ÎÑÑÓÍ

̸» -«½½»--º«´ °®±½»-- ±º ¼»-·¹²·²¹ ¬¸» ¾¿-»¾¿´´ •»´¼- ´»¼ Ú®»»¿®

¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·²-¬®«½¬±®- ¿¬ Ϋ®¿´ ͬ«¼·± ¬± ¿--·¹² ¬©± ¬¸»-·- ½´¿--»-
¬± ¬¸» Ô·±²- п®µ °®±¶»½¬ ·² ¬¸» îððê›îððé -½¸±±´ §»¿®ò ̸» º±½«- ±º
¬¸» •®-¬ ¬»¿³ ©¿- ¬± ½®»¿¬» ¿ -»®·»- ±º -³¿´´ ·²¬»®ª»²¬·±²- ¬¸¿¬ ©»®»
¬»®³»¼ Í«®º¿½»-œ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼ ¿ -»¬ ±º ¹¿¬»- º±® ¬¸» °¿®µô ¿- ©»´´
¿- ¿ ½´»ª»® -±´«¬·±² º±® ¾®·²¹·²¹ «¬·´·¬·»-œ-«½¸ ¿- °±©»® ´·²»-œ
¼»»°»® ·²¬± ¬¸» -·¬»ò ̸» -»½±²¼ ¬»¿³ ´±±µ»¼ ¿¬ ½®»¿¬·²¹ ¿ -¬®«½¬«®»
º±® °«¾´·½ ®»-¬®±±³-ò Þ»½¿«-» ¬¸» °®»ª·±«- ½´¿-- ©¿- -¬·´´ ·² ¬±©²
ª±´«²¬»»®·²¹ ±² ¬¸» ¾¿-»¾¿´´ •»´¼- ½±²-¬®«½¬·±²ô ¬¸»§ -»®ª»¼ô Ú®»»¿®
-¿§-ô ¿- “·²ª¿´«¿¾´» ³»²¬±®- ¿²¼ ½®·¬·½- ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¬»¿³ô’ ¸»´°·²¹
¬¸» §±«²¹»® -¬«¼»²¬- ¬± ²¿ª·¹¿¬» ¾±¬¸ ¬¸» °®±½»-- ±º ¿ ¼»-·¹²ó¾«·´¼
°®±¶»½¬ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» ´±½¿´ °±´·¬·½- ·²ª±´ª»¼ ·² ®»¿´·¦·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬-ò
̸» Í«®º¿½»- ¬»¿³ ©¿- ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ½®»¿¬·²¹ ¿ ²»© ·¼»²¬·¬§
º±® ¬¸» °¿®µô ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¼±²¿¬»¼ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ º¿¾®·½¿¬·±²ò ß
³±²«³»²¬¿´ -¬»»´ ¹¿¬»ô -°»´´·²¹ ±«¬ “Ô·±²- п®µ’ ·² ¾®·¹¸¬ §»´´±©ó
°¿·²¬»¼ -¬»»´ô ·- ¬¸» •®-¬ ·² ¿ -»®·»- ±º ©¿§•²¼·²¹ ¬¿½¬·½- ¬¸¿¬ ¼®¿©
ª·-·¬±®- ·²¬± ¬¸» -·¬» º®±³ ¬¸» ³¿·² °¿®µ·²¹ ¿®»¿ ±² Ø¿´´ ͬ®»»¬ò
ݱ²½®»¬» °¿¬¸©¿§- ²±¬ ±²´§ ´»¿¼ ª·-·¬±®- ¬± Ù®¿²¼ Ý»²¬®¿´ô ¬¸»§ ¿´-±
¼·-¹«·-» ¾«®·»¼ «¬·´·¬·»-ò ̸» -¬®·°- ±º ½±²½®»¬» °®±¶»½¬ «° ¿²¼ ±«¬ ±º
¬¸» ¹®±«²¼ ¬± º±®³ °·½²·½ ¬¿¾´»- ¿²¼ ¾»²½¸»- ²»¿® ¬¸» ¾¿´´ •»´¼-ò
̸» -»½±²¼ ¬»¿³ ¼»-·¹²»¼ ¬¸» ̱·´»¬ α±³-ô ©¸·½¸ Ú®»»¿® ½¿´´-
“¬¸» -³¿´´»-¬ ¬·´¬ó«° ½±²½®»¬» °®±¶»½¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ò’ ß² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿²
»¨·-¬·²¹ ®»¼ó¾®·½µ ¾«·´¼·²¹ ±² -·¬»ô ¬¸» -¬®«½¬«®» ¸¿¼ ¬± ¾» »¨¬®»³»´§
¼«®¿¾´» ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ¾»·²¹ ¸·¬ ¾§ ¿ º±«´ ¾¿´´ ±® ¿ ½¿®»´»--´§ -©«²¹
¾¿-»¾¿´´ ¾¿¬ò Ì·´¬ó«° ©¿´´- ¬±°°»¼ ©·¬¸ ¿ ³»¬¿´ ®±±º ¼»½µ »²½´±-» ¿
®±© ±º ®»-¬®±±³ -¬¿´´- ¬¸¿¬ ¿®» ±«¬•¬¬»¼ ©·¬¸ °®·-±²ó¹®¿¼» -¬¿·²´»--
-¬»»´ ¬±·´»¬- ¿²¼ ½»¼¿® °´¿²µ ¼±±®-ò ̸» -¬¿´´- ¿®» Œ¿²µ»¼ ¾§ ¿ ®±©
±º -¸·²§ ½«´ª»®¬- ¬¸¿¬ ½¿°¬«®» ®¿·²©¿¬»® ®«²± º®±³ ¬¸» ®±±ºå ¬¸»
©¿¬»® ½±´´»½¬- ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ø©¸»®» ¿´´ ±º ¬¸» ½«´ª»®¬- ¿®» ½±²²»½¬»¼÷
¿²¼ ¬¸» °®»--«®» ±º ¬¸» ©¿¬»® ½±´´»½¬»¼ Œ«-¸»- ¬¸» ¬±·´»¬-ò “׬•- ±²
¿ Œ±¿¬ ª¿´ª»ô -± ·º ¬¸» ©¿¬»® ¹»¬- ¬±± ´±©ô ©» ¾¿½µ ·¬ «° ©·¬¸ -±³»
½·¬§ ©¿¬»®ô’ Ú®»»¿® -¿§-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ½«´ª»®¬-ô ¿²¼ «²¼»®
¬¸» ½±²¬·²«±«- ³»¬¿´ ®±±ºô ¬¸» -¬«¼»²¬ ¬»¿³ ½®»¿¬»¼ ¿ °®±¶»½¬·²¹
°»®º±®³¿²½» -¬¿¹» ©¸»®» -°»½¬¿¬±®- ½¿² ´±«²¹» ±® ½¿-«¿´ -°±µ»²
©±®¼ ±® ³«-·½¿´ °»®º±®³¿²½»- ½¿² ¾» -¬¿¹»¼ô ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º
Ù®¿²¼ Ý»²¬®¿´•- ²»© ·²º®¿-¬®«½¬«®»ò

ÌÑ×ÔÛÌ ÎÑÑÓÍ
Ю±¶»½¬ Ý®»¼·¬- Þ»²½¸»-

Ю±¶»½¬ Ô·±²- п®µ Í«®º¿½»- ¿²¼ Í·¹²¿¹» ¿²¼ ̱·´»¬ α±³-ô Ù®»»²-¾±®±ô ß´¿ò
Í«®º¿½»- Ü»-·¹²»®- ß«¾«®² ˲·ª»®-·¬§ ͽ¸±±´ ±º ß®½¸·¬»½¬«®»•- Ϋ®¿´ ͬ«¼·± ̸»-·-
Ý´¿-- ±º îððê›îððéœß¼¿³ ɱ±¼©¿®¼ô Ö±»§ ß°´·²ô Ô·²¼-¿§ Þ«¬´»®ô ß²¬¸±²§ Ê«
̱·´»¬ α±³ Ü»-·¹²»®- ß«¾«®² ˲·ª»®-·¬§ ͽ¸±±´ ±º ß®½¸·¬»½¬«®»•- Ϋ®¿´ ͬ«¼·±
̸»-·- Ý´¿-- ±º îððê›îððéœß¼¿³ Õ»²¬ô Ϋ-- Ù·¾¾-ô Ó¿®µ Ü»³°-»§ô п³»´¿ ﻬ¦
ß²¼®»© Ú®»»¿®ô Ϋ-¬§ ͳ·¬¸ô Ô·²¼-¿§ Þ«¬´»®ô
Ü·½µ Ø«¼¹»²-ô Ö±¸² Ó¿®«-·½¸ô Ü¿²·»´ Í°´¿·²¹¿®¼ô Ü¿²²§ É·½µ»ô ͬ»ª» Ô±²¹ô Ö±¸²²§
п®µ»®
ݱ²-«´¬¿²¬- ÙÚÙÎ ß®½¸·¬»½¬- ¿²¼ Û²¹·²»»®-ô ݸ·½¿¹±œÖ±» Ú¿®®«¹¹·¿å ߬»´·»® Ì»²ô
Ò»© DZ®µ ¿²¼ Ô±²¼±²œÐ¿«´ ͬ±´´»®å È¿ª·»® Ê»²¼®»´´ ͬ«¼·±ô ݸ·½¿¹± ¿²¼ Þ¿®½»´±²¿ô
¿²¼ ˲·ª»®-·¬§ ±º ×´´·²±·- ¿¬ ݸ·½¿¹±œÈ¿ª·»® Ê»²¼®»´´å ɸ»»´»® Õ»¿®²- ß®½¸·¬»½¬-ô
ݸ·½¿¹±œÜ¿² ɸ»»´»®
ܱ²¿¬·±² ¿²¼ Í°±²-±®- ËÍÜß ø¹®¿²¬ º±® Ô·±²- п®µ ¹¿¬»-÷å Ö±» ß°´·² Í®ò ø-¬»»´
º¿¾®·½¿¬·±² ±º Ô·±²- п®µ ¹¿¬»-÷å Ó±²¬¹±³»®§ ɸ±´»-¿´» Ô«³¾»® øÔ«³¾»® ¿²¼
½»¼¿®÷å Í»®ª·½» ݱ²-¬®«½¬·±² Í«°°´§ øÌ·´¬óË° ݱ²½®»¬» Õ²±©´»¼¹» ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´-÷å
Þ®±©² Ó»½¸¿²·½¿´ ݱ²¬®¿½¬±®-ò ø©¿¬»® ®»½§½´·²¹ô ½±´´»½¬·±²ô ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬÷å
ß´¿¾¿³¿ б©»® Ú±«²¼¿¬·±² ø¹»²»®¿´ °¿®µ÷å Ì«®²·°-»»¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´œÖ·³
Ì«®²·°-»»¼ ø-¬»»´ º±® »²¬·®» °¿®µ÷å É·´´·¿³- Ì®»» Ú¿®³ ø¬®»»- º±® »²¬·®» °¿®µ÷å Û²½±®»
ߦ¿´»¿ ø°´¿²¬- ¼±²¿¬·±²÷

ÌÑ×ÔÛÌÍ
ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÍËÎÚßÝÛÍ ßÒÜ ÍÛßÌ×ÒÙ
èê ÞË×ÔÜ×ÒÙ ï î í

ÍÕßÌÛÐßÎÕ ßÒÜ
ÝÑÒÝÛÍÍ×ÑÒÍ

̸»®» ©¿- ¿ §»¿®ó´±²¹ ¹¿° ·² ¼»-·¹² °®±¶»½¬- ©¸·´» Ú®»»¿® ¬±±µ ¿

-¿¾¾¿¬·½¿´ô ¾«¬ Ϋ®¿´ ͬ«¼·± ®»¬«®²»¼ ¬± Ô·±²- п®µ ·² ¬¸» º¿´´ ±º îððèò
Ì©± ¬¸»-·- -¬«¼·± ¬»¿³- ¬¿½µ´»¼ ª»®§ ¼· »®»²¬ ¾«¬ »¯«¿´´§ ¿³¾·¬·±«-
°®±¶»½¬-ò ̸» •®-¬ ©¿- ¿ -µ¿¬»¾±¿®¼·²¹ °¿®µ ¬¸¿¬ ©»²¼- ·¬ ©¿§
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿²¼-½¿°»ô ½±³°´»¬» ©·¬¸ ¸¿´ºó°·°»-ô ¶«³°-ô ¿²¼ ±¬¸»®
±¾-¬¿½´»-ò Ú«²¼·²¹ ©¿- ¼±²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ̱²§ Ø¿©µ Ú±«²¼¿¬·±²ô ¿²¼
¬¸» »²¼ ®»-«´¬ ·- “°®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ¿³¿¦·²¹ -µ¿¬» °¿®µ ¸» Å̱²§
Ø¿©µÃ•- »ª»® ¸¿¼ º±® üîëôðððô’ Ú®»»¿® -¿§-ò Ó±®» ¿ -µ¿¬» ¬®¿·´ ¬¸¿²
¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ -µ¿¬» °¿®µô ª·-·¬±®- ½¿² ¬®¿ª»´ ±² ¬¸»·® -µ¿¬» ¾±¿®¼-
º®±³ ¬¸» º®±²¬ ¹¿¬»- ¿²¼ ·²¬± ¿ ½»²¬®¿´ ¸«¾ ±º °¿¬¸- ¿²¼ ®¿³°-ò ̸»
-½¸»³» ²±¬ ±²´§ ½®»¿¬»- ¿ ³¿--·ª» ®»½®»¿¬·±²¿´ ´¿²¼-½¿°» º±® µ·¼-ô
¾«¬ ¿´-± ¿´´±©- º±® ¯«·»¬»® -·¼» ¿®»¿- ±² ¬¸» °¿¬¸ ©¸»®» §±«²¹»® ¿²¼
³±®» ·²»¨°»®·»²½»¼ -µ¿¬»®- ½¿² °®¿½¬·½»ò ̸» -¬«¼»²¬ ¼»-·¹² ¬»¿³
¼»-·¹²»¼ ¿²¼ »¨½¿ª¿¬»¼ ¬¸» -µ¿¬» °¿®µ ·¬-»´ºô «-·²¹ ¬¸» »¨¬®¿ -±·´ ¬±
¹®¿¼» ¿ °»»©»» -±½½»® •»´¼ »´-»©¸»®» ±² ¬¸» -·¬»ò ̸» -¬«¼»²¬- ´¿·¼
¬¸» êó·²½¸ ¬¸·½µ ½±²½®»¬» -´¿¾- ¿²¼ ¼»¬¿·´»¼ »ª»®§¬¸·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»
°»»´ó«°-ò “̸»§ ¾»½¿³» ®»³¿®µ¿¾´» ½±²½®»¬» •²·-¸»®-å ¬¸»§ ½±«´¼ ¾»
°®±º»--·±²¿´-’ Ú®»»¿® -¿§-ò
̸» -»½±²¼ °®±¶»½¬ ±º ¬¸» îððè›îððç -½¸±±´ §»¿® ©¿- ¿ ³±ª»¿¾´»
½±²½»--·±²- -¬¿²¼ô ©¸·½¸ ·- ¬± ¾» °¿®µ»¼ô ¿¬ ´»¿-¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô
·² ¬¸» Ù®¿²¼ Ý»²¬®¿´ ¸«¾ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾¿´´•»´¼-ò ̸» ¹¿´ª¿´«³»ó½´¿¼
-¬®«½¬«®» ±°»²- ¿²¼ ½´±-»- ´·µ» ¿ ³±«¬¸ô ¬¸» ®±±º °±®¬·±² ¸·²¹·²¹
±°»² ¿²¼ ½´±-»¼ ©·¬¸ ¿ ©·²½¸ò ß ´»ª»® ·- «-»¼ ¬± -»½«®» ¬¸» ¸±±¼ ·²
ÍÕßÌÛÐßÎÕ
°±-·¬·±²ô ¿²¼ °·²- ´±½µ ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ·² °´¿½»ò ̸·- -±´«¬·±² ©¿-
-«¹¹»-¬»¼ ¾§ ¿ º±®³»® ¿®½¸·¬»½¬«®» -¬«¼»²¬ ©¸± ¸¿¼ ½±³» ¾¿½µ
¬± ¬±©² ¬± ½±²-«´¬ô ¿º¬»® ¬¸» ¬¸»-·- ½´¿-- ¸¿¼ -°»²¬ -·¨ ³±²¬¸- ±º
-¬¿®·²¹ ¿¬ ¿ ½¿®¬±±²·-¸ ¼®¿©·²¹ ±º ¬¸» ½±²½»--·±² -¬¿²¼ ¿- ¿ ³±«¬¸ò
“É» ´·µ» ¬¸» ·¼»¿ ±º ¾«§·²¹ º±±¼ ±«¬ ±º ¿ ³±«¬¸ô’ Ú®»»¿® -¿§-ô “¾«¬
©» ´±±µ»¼ ¿¬ ¿´´ ³¿²²»® ±º ©¿§- ±º ½´±-·²¹ ·¬œ-¸«¬¬»®-ô »¬½òœ¿²¼
»ª»®§¬¸·²¹ ¶«-¬ ´±±µ»¼ ´·µ» ¾¿¼ ¬»»¬¸ò’ ̸» -±´«¬·±² ¿´-± ±¾ª·¿¬»- ¬¸»
²»»¼ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ³»¿-«®»-ò Ѳ½» ½´±-»¼ô ¬¸» ³±«¬¸´·µ»
¸±±¼ °®±ª·¼»- ¿ ¼· ½«´¬ó¬±ó½±³°®±³·-» -¸»´´ò ̸» Ô·±²- п®µ
½±³³·¬¬»» ©¿- ·²¼»°»²¼»²¬´§ °«®-«·²¹ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿ ª±´«²¬»»®ó
-¬¿ »¼ ½±²½»--·±²- -¬¿²¼ô ¾«¬ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ³±-¬ ª±´«²¬»»®-
©±«´¼ ¾» °¿®»²¬- ©¸± ©±«´¼ ¿½¬«¿´´§ ©¿²¬ ¬± -»» ¬¸» ¹¿³»- ¾»·²¹
°´¿§»¼ò ͱ ¬¸» ¬»¿³ ®¿·-»¼ «° ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» -¬¿²¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»
ª±´«²¬»»®- ½¿² -»» ¬¸®»» ±º ¬¸» º±«® ¾¿´´ •»´¼-ò ̸» -¬¿²¼ ·- ³±«²¬»¼
±² ¿ ¬®¿·´»® ½¸¿--·-ô ©¸·½¸ ¿´´±©- ·¬ ¬± ¾» ¼±½µ»¼ ·² ¬¸» Ù®¿²¼ Ý»²¬®¿´
¸«¾ô ¾«¬ ¿´-± ¬± ¾» ³±ª»¼ ¬± ±¬¸»® ´±½¿¬·±²- ·² ¬¸» °¿®µ ¿- ²»½»--¿®§ò
“׬•- ¿ °·»½» ±º ¬¸»¿¬»®ô’ Ú®»»¿® -¿§-ò “Õ·²¼ ±º ¿ ¹±±º§ó´±±µ·²¹ ¬¸·²¹ò
Þ«¬ × ¬¸·²µ °»±°´» ©·´´ •²¼ ·¬ µ·²¼ ±º º«²µ§ò’

Ю±¶»½¬ Ý®»¼·¬- ͵¿¬»°¿®µ

Ю±¶»½¬ Ô·±²- п®µ ͵¿¬»°¿®µ ¿²¼ ݱ²½»--·±²-ô Ù®»»²-¾±®±ô ß´¿ò

͵¿¬»°¿®µ Ü»-·¹²»®- ß«¾«®² ˲·ª»®-·¬§ ͽ¸±±´ ±º ß®½¸·¬»½¬«®»•- Ϋ®¿´ ͬ«¼·± ̸»-·-
Ý´¿-- ±º îððè›îððçœÛª¿² Ü·½µô Þ®»¬¬ Ö±²»-ô Ý¿®®·» Ô¿«®»²¼·²»
ݱ²½»--·±²- Ü»-·¹²»®- ß«¾«®² ˲·ª»®-·¬§ ͽ¸±±´ ±º ß®½¸·¬»½¬«®»•- Ϋ®¿´ ͬ«¼·±
̸»-·- Ý´¿-- ±º îððè›îððçœÖ±¸² д¿-¬»®ô Ì»®®¿² É·´-±²ô Í¿²¼§ ɱ´º
ß²¼®»© Ú®»»¿®ô Ϋ-¬§ ͳ·¬¸ô Ô·²¼-¿§ Þ«¬´»®ô
Ü·½µ Ø«¼¹»²-ô Ö±¸² Ó¿®«-·½¸ô Ü¿²·»´ Í°´¿·²¹¿®¼ô Ü¿²²§ É·½µ»ô ͬ»ª» Ô±²¹ô Ö±¸²²§
п®µ»®
ݱ²-«´¬¿²¬- ÙÚÙÎ ß®½¸·¬»½¬- ¿²¼ Û²¹·²»»®-ô ݸ·½¿¹±œÖ±» Ú¿®®«¹¹·¿å ߬»´·»® Ì»²ô
Ò»© DZ®µ ¿²¼ Ô±²¼±²œÐ¿«´ ͬ±´´»®å È¿ª·»® Ê»²¼®»´´ ͬ«¼·±ô ݸ·½¿¹± ¿²¼ Þ¿®½»´±²¿ô
¿²¼ ˲·ª»®-·¬§ ±º ×´´·²±·- ¿¬ ݸ·½¿¹±œÈ¿ª·»® Ê»²¼®»´´å ɸ»»´»® Õ»¿®²- ß®½¸·¬»½¬-ô
ݸ·½¿¹±œÜ¿² ɸ»»´»®
ܱ²¿¬·±²- ¿²¼ Í°±²-±®-
̸» ̱²§ Ø¿©µ Ú±«²¼¿¬·±² ø-µ¿¬»°¿®µ÷å λ¿¼§ Ó·¨ ËÍß ø½±²½®»¬» º±® -µ¿¬» °¿®µ÷å
Ý¿°·¬¿´ ͬ»»´ ø®»¾¿® º±® -µ¿¬»°¿®µ÷å Ü»´®¿§ ´·¹¸¬·²¹ ø´·¹¸¬- º±® ½±²½»--·±²-÷å ß´¿¾¿³¿
б©»® Ú±«²¼¿¬·±² ø¹»²»®¿´ °¿®µ÷å Ì«®²·°-»»¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´œÖ·³ Ì«®²·°-»»¼ ø-¬»»´
º±® »²¬·®» °¿®µ÷å É·´´·¿³- Ì®»» Ú¿®³ ø¬®»»- º±® »²¬·®» °¿®µ÷å Û²½±®» ߦ¿´»¿ ø°´¿²¬-
¼±²¿¬·±²÷

ÝÑÒÝÛÍÍ×ÑÒ ÍÌßÒÜ
͵¿¬»°¿®µ д¿²

Þ±©´ñ¸¿´º°·°»

Ч®¿³·¼-

Ì¿½±
л»´ó«°

Ô»¼¹»-

Ï«¿®¬»®°·°»

Û³¾¿²µ³»²¬ñÌ®¿·´

Í©»´´ ¬®¿²-·¬·±²

Ó±½µó«°
 ¬¸» ½±²½»¿´»¼ ¸·²¹»
§±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ¸·¼»

»¿-·´§ ¿¼¶«-¬¿¾´» ·²

íÜ ·³»²-·±²-
-± Œ«-¸ ¼±±®- ½¿² ¾»
·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼
¿¾-±´«¬»´§
°»®º»½¬´§
«¬¬»®´§
Œ«-¸
©·¬¸ ¼»¿¼ó»ª»² ¹¿°-
¿´´ ¬¸» ©¿§ ¿®±«²¼

¿ª¿·´¿¾´» ·² ½¿°¿½·¬·»-
º®±³ èè ´¾- ¬± ììð ´¾-
©·¬¸ ±²´§ î ¸·²¹»- ·²-¬¿´´»¼

±ºº»®»¼ ·² ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º

-«°»®·±®ó¯«¿´·¬§ •²·-¸»-

¿²¼ ³¿¼» ·² Ù»®³¿²§

¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ËÍ ¬¸®±«¹¸ èééóéééóðëçî

Circle no. 286 or http://architect.hotims.com ÌÓ ·²¼»¨›¼ò½±³

ÌÛÈÌ ÞÇ ÖÑÍÛÐØ Ù×ÑÊßÒÒ×Ò×
ÐØÑÌÑÍ ÞÇ ÝØÎ×ÍÌ×ßÒ Î×ÝØÌÛÎÍ
ßÒÝØÑÎßÙÛ ÓËÍÛËÓ
ßÒÝØÑÎßÙÛô ßÔßÍÕß
ÜßÊ×Ü ÝØ×ÐÐÛÎÚ×ÛÔÜ ßÎÝØ×ÌÛÝÌÍ
¿ ½±²¬·²»²¬ô ¿²¼ ¿ º¿® ½®§ º®±³
Þ»®´·² ¬± ß²½¸±®¿¹»ô ß´¿-µ¿ô ¾«¬ Ô±²¼±²ó¾¿-»¼
Ü¿ª·¼ ݸ·°°»®•»´¼ ß®½¸·¬»½¬- ©¿- ©±®µ·²¹ ±² ¬¸»
®»²±ª¿¬·±² ±º Ú®·»¼®·½¸ ß«¹«-¬ ͬ$´»®•- Ò»«»- Ó«-»«³
¿²¼ ¬¸» »¨°¿²-·±² ±º ¬¸» ß²½¸±®¿¹» Ó«-»«³ ¿¬ ¿¾±«¬
¬¸» -¿³» ¬·³»ò ׺ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬- ©»®» ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸»
¹®¿²¼»«® ±º ¸·-¬±®§ ·² «®¾¿²·-¬·½¿´´§ ¼»²-»ô ½«´¬«®¿´´§
´±¿¼»¼ Þ»®´·²ô ¬¸»§ ®»-°±²¼»¼ ¬± ¿ ¼· »®»²¬ º±®³ ±º
¹®¿²¼»«® ·² ß²½¸±®¿¹»œ¬¸» Ý«¹¿½¸ Ó±«²¬¿·²-œ¿²¼
¬± ¿²±¬¸»® «®¾¿²·-³æ ¿ -°®¿©´·²¹ º®±²¬·»® ½·¬§ ©·¬¸
©±±¼óº®¿³» ¸±«-»- -°®·²µ´»¼ ¿³±²¹ ½±³³»®½·¿´
³·¼ó®·-»-ò
̸» ½±³³·--·±² ½¿´´»¼ º±® ¿ ²»¿®´§ çðôðððó-¯«¿®»ó
ÞË×ÔÜ×ÒÙ
ï î í
º±±¬ »¨°¿²-·±² ¬± ¬¸» »¨·-¬·²¹ ³«-»«³ô ¿ ½±³°±-·¬»
¾«·´¼·²¹ ©·¬¸ ¿ -·²¹´»ó-¬±®§ ±®·¹·²¿´ ª±´«³»
¬®¿²-º±®³»¼ ¾§ ¿ ïçèì Ó·¬½¸»´´ Ù·«®¹±´¿ ß®½¸·¬»½¬-
¿¼¼·¬·±²ò ̸·- ²»© »¨°¿²-·±² ¸¿¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬»
¹¿´´»®·»- ¿²¼ ¬¸» ͳ·¬¸-±²·¿² ß®½¬·½ ͬ«¼·»- Ý»²¬»®ò
Ó«-»«³- ¿®» ²±®³¿´´§ ¿ ½´±-»¼ ¾«·´¼·²¹ ¬§°»ô
-«¾¶»½¬ ¬± ¿´´ ¬¸» ·--«»- ±º ¿®¬ ½±²-»®ª¿¬·±² ¿²¼
¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼»º»®»²½» ¬± ¿®¬ô ¿²¼ ¬¸» »¨·-¬·²¹
¾«·´¼·²¹ º±´´±©»¼ ¿´´ ¬¸» ®«´»-æ ·²¬®±ª»®¬»¼ ¿²¼
°®±¬»½¬·ª» ±º ¬¸» ¬®»¿-«®»- ·²-·¼»ô ·¬ ©¿- ³«¬» ¬± ¬¸»
½·¬§ ·¬-»´º ¿²¼ ¾´·²¼ ¬± ¬¸» ³¿¹²·•½»²¬ ²¿¬«®» ¾»§±²¼ò
ݸ·°°»®•»´¼ ß®½¸·¬»½¬- ¸¿¼ ¿³¾·¬·±²- º±® ¿ ³±®»
»¨¬®±ª»®¬»¼ ³«-»«³ ¬¸¿¬ ©±«´¼ -¬·´´ ®»-°»½¬ ¬¸» ¿®¬
çð ÞË×ÔÜ×ÒÙ ï î í

©¸·´» ¿´-± ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ´¿®¹»® ½±²¬»¨¬ò ̸» ¿®½¸·¬»½¬-

-°»²¬ -¯«¿®» º±±¬¿¹» -¬®¿¬»¹·½¿´´§ô °±-·¬·±²·²¹ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²
±² ¬¸» ¼±©²¬±©² -·¼» ±º ¬¸» »¨·-¬·²¹ -¬®«½¬«®» ¬± ¹·ª»
¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿ ½±³°´»¬»´§ ²»© »²¬®¿²½» º¿9¿¼» ¿²¼ ¿²
»²¸¿²½»¼ ½·ª·½ °®»-»²½»ò ̸» °®±¹®¿³ ©¿- -¬¿½µ»¼ ¬±
®·-» ¿¾±ª» ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¾«·´¼·²¹-ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ¸»·¹¸¬
¬¸¿¬ ¿´´±©- «°°»® Œ±±®- «²±¾-¬®«½¬»¼ ³±«²¬¿·² ª·»©-ò
ß ½·®½«´¿¬·±² ¿¬®·«³ ©¿- ½»²¬»®»¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸»
¿¼¼·¬·±²ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» -¬¿·®½¿-» ¬± º«²½¬·±² ¿- ¿ ²»© ½±®»ô
¿²¼ º«-·²¹ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» »¨·-¬·²¹ ¾«·´¼·²¹ò
̸» ¿®½¸·¬»½¬- ¼»½·¼»¼ ¬± ¹´¿¦» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ³¿µ·²¹
¬¸» ³«-»«³ ª·-«¿´´§ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬æ ¬¸»
³±«²¬¿·²- ½¿² ¾» -»»² º®±³ ©·¬¸·²ô ¿²¼ ¬¸» ¹¿´´»®·»-
¿²¼ °«¾´·½ -°¿½»- º®±³ ±«¬-·¼»ò “É» ©¿²¬»¼ ¿² ±°»²
¿²¼ ¬®¿²-°¿®»²¬ ¿»-¬¸»¬·½ ¬± ½®»¿¬» ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¬¸»
½·¬§ ¿²¼ ¬¸» ´¿²¼-½¿°»ô’ -¿§- Þ·´´§ Ю»²¼»®¹¿-¬ô ¿--±½·¿¬»
¼·®»½¬±® ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò Ø» ¿¼¼-ô “ß²½¸±®¿¹» ·- ²»·¬¸»® ¿
¾®·½µ ²±® ¿ -¬±²» ½·¬§ô ´·µ» Ô±²¼±² ±® Þ»®´·²ô ¿²¼ -¬±²» ·²
¿²§ »ª»²¬ ½±«´¼²•¬ ½±³°»¬» ©·¬¸ ¬¸» ²¿¬«®¿´ -¬±²» ±º ¬¸»
³±«²¬¿·²-ò’
ݸ·°°»®•»´¼ ©®¿°°»¼ »¿½¸ »´»³»²¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³
·² ¿² ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¼·³»²-·±²»¼ ¹´¿-- ½«¾»ò Û¿½¸ ½«¾» ·-
¶«¨¬¿°±-»¼ ±® -¬¿½µ»¼ ·² ¿ °®±¹®»--·ª» -»¯«»²½» ¬¸¿¬ º±®³-
¿ °®±³»²¿¼» «° ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ß- ·² ¬¸» Ø»°©±®¬¸
É¿µ»•»´¼ ¿®¬ ¹¿´´»®§ ²»¿® Ô»»¼-ô Û²¹´¿²¼œ½±³°±-»¼ ±º
¿ -»®·»- ±º ½´»¿®´§ ¼»•²»¼ ®±±³- ¬¸¿¬ ¼®·ª» ¬¸» »¨¬»®²¿´
º±®³- ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹œ·² ß²½¸±®¿¹»ô ݸ·°°»®•»´¼
°¿®¬·½«´¿®·¦»¼ -°¿½»- °»® °®±¹®¿³ ¿²¼ -»¯«»²½»ò ̸»
°¿®¬·½«´¿® ·- »¨°®»--»¼ ©·¬¸·² ¿ «²·ª»®-¿´·¦»¼ ´¿²¹«¿¹»å
¾¿®- ±º °®±¹®¿³ ¿®» -´·°°»¼ ¿²¼ -¬¿½µ»¼ô ¿½¸·»ª·²¹ ¿ ½«¾·½
-·´¸±«»¬¬» ·² ¿ °§®¿³·¼ º±«® -¬±®·»- ¬¿´´ ¬¸¿¬ ¿½¸·»ª»- ¿
-¬®·µ·²¹ô ½®·-° ³±²«³»²¬¿´·¬§ò Ѭ¸»® ¹´¿-- -¬®«½¬«®»- ·²

¬¸» ª±´«³»- ©·¬¸ ¿ ½±²¬·²«±«- -«®º¿½» ¿- °«®» ¿- °±--·¾´»ô

¬± ¸¿ª» ¬¸»³ ®»¿¼ ª»®§ ½´»¿®´§ô ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¾®±µ»² «°
¾§ ¾·¹ ©·²¼±©-ô’ -¿§- Ю»²¼»®¹¿-¬ò “̸»®» ©¿-²•¬ ¸·¹¸
¼»³¿²¼ º±® ¾·¹ -°¿½»-ô -± ©·¬¸ ¬¸» ¹¿´´»®§ »¨°»®¬-ô ©»
©±®µ»¼ º±® ±°¬·³«³ -°¿½»- ¿¾±«¬ îî º»»¬ ©·¼»ò’
̸» ¿®½¸·¬»½¬- ´»º¬ ¿¾±«¬ îë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½«®¬¿·²
©¿´´ ¬®¿²-°¿®»²¬ò ̸»§ -µ·²²»¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·² ¼±«¾´»ó
¹´¿¦»¼ô ³·®®±®óº®·¬¬»¼ ¹´¿--ô ©·¬¸ ¿ ¬¸·®¼ ·²¬»®·±® ©¿´´
±º ¹´¿-- »²½´±-·²¹ ¿ ¸»¿¬»¼ -°¿½» ï º±±¬ ¼»»° ±² ¬¸»
¬®¿²-°¿®»²¬ ¿®»¿- ±º ¬¸» º¿9¿¼» ¬± °®»ª»²¬ ½±²¼»²-¿¬·±²
·² ß´¿-µ¿•- »¨¬®»³» ½´·³¿¬»ò ß ´±²¹ ©¿´´ ±² ¬¸» ¬±° Œ±±® Ü¿ª·¼ ݸ·°°»®•»´¼
¿´´±©- ¿ -©»»°·²¹ ª·»© ±º ¬¸» ³±«²¬¿·²±«- °¿²±®¿³¿ô ß®½¸·¬»½¬- ß¼¼·¬·±²
¿²¼ ©·²¼±© ©¿´´- ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ -»½±²¼ Œ±±®- ±°»²
°«¾´·½ -°¿½»- ¬± ª·»© º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼»ò ̸» ¾«·´¼·²¹ô ¬¸»²ô
·- ª·-«¿´´§ °±®±«-ô ¾«¬ ¿³¾·¹«±«-´§ -± ¾»½¿«-» ¬¸» ³·®®±®ó
º®·¬¬·²¹ ®»Œ»½¬- ·³¿¹»- ±º ¬¸» -µ§ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¿- ·¬ ¿¼³·¬-
ª·»©- ·²¬± ¬¸» ¹¿´´»®·»-ô ½®»¿¬·²¹ ¿² ·²¬®·¹«·²¹´§ ¹¿«¦§

̸» ¾«·´¼·²¹ ·- ½±³°´»¨ ¼»-°·¬» ·¬- ¿°°¿®»²¬

-·³°´·½·¬§ò ̸±«¹¸ ·¬ ¸¿- ¿ ½±±´ ¾»¿«¬§ô ¬¸» -«®º¿½» ·¬-»´º
º»»´- -±º¬ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ·- «²·ª»®-¿´ô ¬¸»
³¿--·²¹ ·- °¿®¬·½«´¿®ò ̸» ¿»-¬¸»¬·½ ³¿§ ¾» ·²¼«-¬®·¿´ô ¾«¬
¬¸» ½±³°±-·¬·±² ·- °·½¬«®»-¯«»ò

¬·³» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¼»´·ª»®- ª·»©»®- ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿¬ ¸¿²¼ ·²

-»®»²» ¿²¼ º±½«-»¼ ¹¿´´»®·»-ô ¬¸»·® -»²-»- ¿²¼ -»²-·¾·´·¬·»-
¸¿ª» ¾»»² °®·³»¼ ¾§ ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¾«·´¼·²¹ ¬¸¿¬ ¸»´°-
¬¸»³ -»» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¬¸·²¹-ò
 ̸» ²»© ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»
ß²½¸±®¿¹» Ó«-»«³ ·- -·¬«¿¬»¼
Û¨·-¬·²¹ Ó«-»«³ ±² ¬¸» ©»-¬ -·¼» ±º ¬¸»
»¨·-¬·²¹ ¾«·´¼·²¹ô ¿´´±©·²¹
ݸ·°°»®º·»´¼•- ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»
¬¸» ½´±-»-¬ º¿9¿¼» ¬± ¼±©²¬±©²
ß²½¸±®¿¹»ò ̸·- ¿´´±©»¼ ¬¸»
³«-»«³ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ²»©
·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·¼»²¬·¬§ ¿²¼
½®»¿¬» ¿ ²»© °«¾´·½ »²¬®§ô
-·¬«¿¬»¼ ·² ¿ ´¿²¼-½¿°»¼
°«¾´·½ °¿®µœ¼»-·¹²»¼ ¿²¼
½±²-¬®«½¬»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»
¿- ¬¸» ³«-»«³ ¿¼¼·¬·±²œ±² ¬¸»
-·¬»ò
ÞË×ÔÜ×ÒÙ ï î í
 ÞË×ÔÜ×ÒÙ ï î í çí

Ú®±³ ¬¸» -±«¬¸ô ¬¸» -»®·»-

±º -´·°°»¼ ®»½¬¿²¹«´¿® º±®³-
¾»½±³»- ³±®» »ª·¼»²¬ò ̸»
¹´¿¦·²¹ ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§
ª»®¬·½¿´ ´·²»- ±º ³·®®±®»¼
º®·¬ô ©·¬¸ ±²´§ îë °»®½»²¬
±º ¬¸» ¹´¿¦·²¹ ®»³¿·²·²¹
½±³°´»¬»´§ ¬®¿²-°¿®»²¬ò
̸·- ¿´´±©- ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¬±
®»º´»½¬ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹-ô
¾±¬¸ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ¾«·´¬
»²ª·®±²³»²¬-ô ©¸·´» -¬·´´
¿´´±©·²¹ °¿--»®-¾§ ¬± -»» ·²¬±
¹¿´´»®§ ¿²¼ °«¾´·½ -°¿½»-ò

Í»ª»®¿´ °«¾´·½ ¿®»¿-

¿®» °´¿½»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ¹´¿¦»¼
°»®·³»¬»® ©¿´´-ô ·²½´«¼·²¹
¬¸·- ®»¿¼·²¹ ®±±³ ¬¸¿¬
°®±ª·¼»- ¿ °´¿½» º±® -½¸±´¿®-
¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ¿´·µ»
¬± »¨¿³·²» ¼±½«³»²¬-œ·²½´«¼·²¹
³¿°- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸-œº®±³ ¬¸»
³«-»«³•- ´·¾®¿®§ ¿²¼ ¿®½¸·ª»ò
Ó»¬¿´ ½»·´·²¹ °¿²»´- ¿²¼ ´·¹¸¬
º·¨¬«®»- ½®»¿¬» ¿ ´·²»¿®·¬§
¬¸¿¬ ®«²- °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸»
°¿¬¬»®²·²¹ ±² ¬¸» ¹´¿¦·²¹ò

ײ-·¼» ¬¸» ³«-»«³ô ¬¸»

¿®½¸·¬»½¬- ³·¨ ©¸·¬»ó¾±¨
¹¿´´»®·»- ©·¬¸ °«¾´·½ -°¿½»-
¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ ¾§ ½±´±®
¿²¼ ³¿¬»®·¿´ò ̸» ¬·½µ»¬·²¹
´±¾¾§ ·²-·¼» ¬¸» ²»© »²¬®§ô
º±® »¨¿³°´»ô ·- ¼±³·²¿¬»¼ ¾§
¾®·¹¸¬ §»´´±© ©¿´´-ô -»®ª·²¹
¿- ¿ ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ½±±´
³·®®±®óº®·¬¬»¼ »¨¬»®·±®
¹´¿¦·²¹ò

̸» ´·²»¿® ³±¬·º ±º ¬¸»

¾«·´¼·²¹ ·- ½¿®®·»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬±
¬¸» -¬¿·®½¿-»ô ©¸·½¸ô °´¿½»¼
¿¹¿·²-¬ ¬¸» »¨·-¬·²¹ ¾«·´¼·²¹ô
-»®ª»- ¿- ¿ ²»© ½»²¬®¿´ ½±®»
º±® ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±³°´»¨ò
Þ«¬ ·²-¬»¿¼ ±º º»¿¬«®·²¹
ª·-«¿´´§ ½±±´ ³¿¬»®·¿´- ±º
¹´¿-- ±® ³»¬¿´ô ¬¸·- -°¿½» ·-
½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ©¿®³ ©±±¼
©¿´´ °¿²»´-ò
çì ÞË×ÔÜ×ÒÙ ï î í

Ю±¶»½¬ Ý®»¼·¬-

Ю±¶»½¬ ß²½¸±®¿¹» Ó«-»«³ô

ß²½¸±®¿¹»ô ß´¿-µ¿
Ý´·»²¬ ß²½¸±®¿¹» Ó«-»«³ ¿¬
ο-³«-±² Ý»²¬»®
Ü»-·¹² ß®½¸·¬»½¬ Ü¿ª·¼ ݸ·°°»®•»´¼
ß®½¸·¬»½¬-ô Ô±²¼±²œÜ¿ª·¼ ݸ·°°»®•»´¼
ø°®·²½·°¿´÷å Þ·´´§ Ю»²¼»®¹¿-¬ ø¿--±½·¿¬»
¼·®»½¬±®÷å Ó¿¬¬·¿- Õ«²¦ ø°®±¶»½¬
¿®½¸·¬»½¬÷å Ú®¿²¦ Þ±®¸±ô л¼®± Ý¿-¬»´±ô
Ó¿®¬·² Û¾»®¬ô ×-¿¾»´´» Ø»·¼»ô Ê·½¬±®·¿
Ö»--»²óзµ»ô Ó»´·--¿ Ö±¸²-¬±²ô ݸ®·-¬·¿²
Ö«²¹»ô 묻® Õ´»·²»ô Ó¿®·²¿ Ó·¬½¸»´´ó
Ø»¹¹-ô ß²¼®»© и·´·°-ô Ö«´·¿² Í¿¬¬´»®ô
ܱ³·²·µ ͽ¸©¿®¦»®ô λ²» ɱ´¬»®
ß®½¸·¬»½¬ ±º λ½±®¼ Õ«³·² ß--±½·¿¬»-ô
ß²½¸±®¿¹»œÝ¸·° Þ¿²·-¬»®ô Ü¿°¸²»

Ö±² Õ«³·²ô Ü¿²¿ Ò«²²ô Û®·½¿ ɸ·¬»ô

α-- Ì·³³ô 묮¿ É·´³
ß--±½·¿¬» ͬ®«½¬«®¿´ Û²¹·²»»®
Ó¿¹²«--±² Õ´»³»²½·½ ß--±½·¿¬»-œ
Ù®»¹ Þ®·¹¹-ô Ö¿§ Ì¿§´±®
ͬ®«½¬«®¿´ Û²¹·²»»® ±º λ½±®¼ ÞÞÚÓ
Û²¹·²»»®-œß²²» ß²¼»®-±²ô Ü»²²·-
Þ»®®§ô ݱ´·² Ó¿§²¿®¼ô Í¿³¿²¬¸¿
Í°·²¼´»®
Í»®ª·½»- Û²¹·²»»®

ÎÍß Û²¹·²»»®·²¹œÜ¿ª·¼ Ñ´·ª»®ô É¿®®»²

É·´´·¿³-ô ݸ¿²²·²¹ Ô·´´±ô Ó¿½µ Þ»®¹-¬»¼¬
Ï«¿²¬·¬§ Í«®ª»§±® Ü¿ª·- Ô¿²¹¼±² ú
Í»¿¸ ײ¬»®²¿¬·±²¿´œÓ¿®¬·² Ù±®¼±²ô
Ö»²²§ DZ«²¹
Ú¿9¿¼» ݱ²-«´¬¿²¬ ÉòÖòØ·¹¹·²- ú
ß--±½·¿¬»-œÉ»- Ø·¹¹·²-ô Ó·½¸¿»´
Ý´»»®»ô Ö±¸² Ù®·»-³»®
Ô·¹¸¬·²¹ ݱ²-«´¬¿²¬ Ù»±®¹» Í»¨¬±²
ß--±½·¿¬»-œÖ±» Ù»·¬²»®ô Þ®·¿² ӽײ¬§®»ô
Ù»±®¹» Í»¨¬±²
Û¨¸·¾·¬·±² Ü»-·¹²»® ο´°¸ ß°°»´¾¿«³
ß--±½·¿¬»-œÎ¿´°¸ ß°°»´¾¿«³ô
Ù®±«²¼ Ú´±±® д¿²
ß²²» Þ»®²¿®¼ô Ó·®¿²¼¿ ͳ·¬¸ô Ì·³
Ê»²¬·³·¹´·¿ô Ö»²²·º»® ɸ·¬¾«®²
Ô¿²¼-½¿°» ß®½¸·¬»½¬ ݸ¿®´»- ß²¼»®-±²
Ô¿²¼-½¿°» ß®½¸·¬»½¬-œÝ¸¿®´»- ߬©±±¼ λ-±«®½»
ß²¼»®-±²ô Ó·½¸»´´» ß®¿¾ô Õ¿®»² Ö¿²±-µ§ Ý»²¬»® ¿²¼
®»¿¼·²¹ ®±±³-
ß--±½·¿¬» Ô¿²¼-½¿°» ß®½¸·¬»½¬
Û¿®¬¸-½¿°»œÛ´·-» Ø«¹¹·²-
Ù»²»®¿´ ݱ²¬®¿½¬±® ß´½¿² Ù»²»®¿´œ
Ì»®®§ Ú·µ»ô ͬ»ª» Ö»´·²»µ
Ý´·»²¬ ß¼ª·-±® Î×ÍÛ ß´¿-µ¿œÍ¿®¿¸
Þ¿®¬±²ô ܱ² Í·³³±²-å ÐßÝÛœ Ì·½µ»¬·²¹ ´±¾¾§
Ô¿®®§ Ó¿¬¸·-
Í·¦» èêôèïç -¯«¿®» º»»¬
Û²¬®§

͸±°

λ-¬¿«®¿²¬

ͬ¿·® ½±®»

ð íð êð
 ̸±«¹¸ ³¿²§ ±º ¬¸»
¹¿´´»®·»- ¿®» ©·²¼±©´»--ô
¬± ³»»¬ ½±²-»®ª¿¬·±²
®»¯«·®»³»²¬-ô ³±®» -¬·´´ ¿®»
´±½¿¬»¼ «° ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¹´¿¦»¼
»¨¬»®·±® ©¿´´- ±º ¬¸» ²»©
¿¼¼·¬·±²ò ̸·- ¿´´±©- ª·-·¬±®-
¬± ½±²-·¼»® ¾±¬¸ ¬¸» ¿®¬
¼·-°´¿§»¼ ·²-·¼» ¿- ©»´´ ¿-
«²±¾-¬®«½¬»¼ ª·»©- ±«¬ ¬± ¬¸»
²»¿®¾§ Ý«¹¿½¸ Ó±«²¬¿·²-ò

ײ ¬¸» ¹¿´´»®·»-ô ¬¸»

¿®½¸·¬»½¬- »¨°®»--»¼ ¬¸»
½±²½®»¬» -¬®«½¬«®»ô ´»¿ª·²¹
·¬- -«®º¿½»- «²¬®»¿¬»¼ò ̸»
½±´«³²¿® ¹®·¼ ·- ·²º·´´»¼ ©·¬¸
©¿´´- º±® ¿®¬ô ®»·²º±®½·²¹
¬¸» ¾«·´¼·²¹•- -¬®«½¬«®¿´
½´¿®·¬§ ¿²¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´
»¨°®»--·±² ±º ¬¸» ½±²½®»¬»ò
“̸» -¬®«½¬«®¿´ ·¼»¿ ·-
°¿®¬ ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸»
·²¬»®·±®ô’ -¿§- ¿--±½·¿¬»
¼·®»½¬±® ±º ¬¸» °®±¶»½¬ Þ·´´§
Ю»²¼»®¹¿-¬ò Ù¿´´»®§ -°¿½»-
®¿²¹» º®±³ ïè ¬± îî º»»¬ ©·¼»ô
©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ »·¹¸¬óº±±¬
©·¼» ½·®½«´¿¬·±² ¿®»¿-ò
 Ý»®¿³·½ Ì·´»- ±º ׬¿´§ò ß ²¿¬«®¿´ ¾»¿«¬§ò
ݸ±±-·²¹ ׬¿´·¿² ¬·´»- ·- ¿ ¯«»-¬·±² ±º -¬§´»ò Þ»¿«¬§ ¿´±²» ·- ²± ´±²¹»® »²±«¹¸ô §±« ¸¿ª» ¬± ½®»¿¬» ¸¿®³±²§ ©¸·½¸ ·- ¾»¿«¬§ ¿²¼ ®»-°»½¬ ¬±¹»¬¸»®ò
̸» ¾»¿«¬§ ±º ¿ °®±¼«½¬ ±º -«°»®·±® ¬»½¸²·½¿´ ¯«¿´·¬§ ¿´±²¹ ©·¬¸ ®»-°»½¬ º±® ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò

׬¿´·¿² Ì®¿¼» ݱ³³·--·±² › Ý»®¿³·½ Ì·´» Ü»°¿®¬³»²¬ › íí Û¿-¬ ê鬸 ͬ®»»¬ › Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððêëóëçìç › °¸ øîïî÷ çèðóïëðð › º¿¨ øîïî÷ éëèóïðëð › ²»©§±®µà·½»ò·¬
Ý»®¿³·½ Ì·´»- ±º ׬¿´§ô °®±³±¬»¼ ¾§ ݱ²º·²¼«-¬®·¿ Ý»®¿³·½¿ô ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º Û¼·òÝ»®ò Íò°ò¿òô ¬¸» ±®¹¿²·¦»® ±º ÝÛÎÍß×Ûô
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Û¨¸·¾·¬·±² ±º Ý»®¿³·½ Ì·´» ¿²¼ Þ¿¬¸®±±³ Ú«®²·-¸·²¹- › Þ±´±¹²¿ô ׬¿´§ô Í»°¬»³¾»® îè ó ѽ¬±¾»® îô îðïð › ©©©ò½»®-¿·»ò·¬

©©©ò·¬¿´·¿²¬·´»-ò½±³
©©©ò-ó¬·´»-ò·¬

Circle no. 387 or http://architect.hotims.com

 ÞË×ÔÜ×ÒÙ
ï î í

ÌÛÈÌ ÞÇ Ó×Ó× ÆÛ×ÙÛÎ

ÐØÑÌÑÍ ÞÇ ÛÎ×Ý ÍÌßËÜÛÒÓß×ÛÎ

ØßÒÝÑÝÕ ÔÑÚÌÍ
ÉÛÍÌ ØÑÔÔÇÉÑÑÜô ÝßÔ×Úò
ÕÑÒ×ÒÙ Û×ÆÛÒÞÛÎÙ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ
Ô±½¿¬»¼ ¿´±²¹ Í¿²¬¿ ¿ ¹®»¿¬ ¾·¹ º®»»©¿§ò Ñ® -± ¬¸» Þ«®¬
Ó±²·½¿ Þ±«´»ª¿®¼ ·² É»-¬ Þ¿½¸¿®¿½¸ ´§®·½ ¹±»-ò Þ«¬ ·² ®»¿´·¬§ô °¿®µ·²¹œ¿²¼ ²±¬
ر´´§©±±¼ô Ø¿²½±½µ Ô±º¬-
½±²º±®³- ¬± ¬¸» ´±½¿´ ¼®·ª·²¹œ-¸¿°»- ¬¸» «®¾¿² º¿¾®·½ò ײ É»-¬ ر´´§©±±¼ô ½·¬§
°´¿²²·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬•- °´¿²²»®- ©±«´¼ ´·µ» ¬± ·²½®»¿-» «®¾¿² ¼»²-·¬§ô ¿ °¸®¿-»
¼»-·®» ¬± ·²½®»¿-» «®¾¿²
¬¸¿¬ ³»¿²- ¾®·²¹·²¹ ³±®» °»±°´» ¬± ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼
¼»²-·¬§ò ̸» ³·¨»¼ó·²½±³»ô
³«´¬·ó«²·¬ ¸±«-·²¹ °®±¶»½¬ ¬± ´·ª»ô -¸±°ô ¿²¼ »¿¬ ¿- ©»´´ ¿- °®±³±¬·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬
·²½±®°±®¿¬»- °«¾´·½ ¿®±«²¼ °«¾´·½ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¸«¾-ò ̸» °´¿²²·²¹ °±´·½§
°¿®µ·²¹ ¿²¼ ¹®±«²¼óº´±±®
®»¬¿·´ò Í´·¼·²¹ Ó¿²¹¿®·-
·- -«-¬¿·²¿¾´§ ³·²¼»¼ô ¾«¬ ·¬ ½±³»- «° ¿¹¿·²-¬ Ôòßò•- ¾6¬»
©±±¼ -¸«¬¬»®- ½¿² -¸·»´¼ ²±·®»æ °¿®µ·²¹ò ر©»ª»®ô Õ±²·²¹ Û·¦»²¾»®¹ ß®½¸·¬»½¬«®»•-
®»-·¼»²¬- º®±³ ¬¸» ¾«-§ Ø¿²½±½µ Ô±º¬- ³»®¹»- ¬¸» ¬©±ô ©»¿ª·²¹ ¬±¹»¬¸»® íï
¬¸±®±«¹¸º¿®»ò
³¿®µ»¬ó®¿¬» ½±²¼±-ô -»ª»² ¿ ±®¼¿¾´»ó¸±«-·²¹ ®»²¬¿´
«²·¬-ô ïïôêðð -¯«¿®» º»»¬ ±º ®»¬¿·´ô ¿²¼ îïé °¿®µ·²¹ -°¿½»-ò
ײ º¿½¬ô ¿ -¸±®¬¿¹» ±º °«¾´·½ °¿®µ·²¹ ¿´±²¹ Í¿²¬¿
Ó±²·½¿ Þ±«´»ª¿®¼ -°«®®»¼ ¬¸» °®±¶»½¬ò ̸» Ý·¬§ ±º É»-¬
ر´´§©±±¼ °«®½¸¿-»¼ ¬¸» °®±°»®¬§ ·² ¬¸» ´¿¬» ïççð-ô ¿²¼
º«¬«®» ¼»ª»´±°³»²¬ °´¿²- ½¿³» ©·¬¸ °¿®µ·²¹ ½¿ª»¿¬-
¿²¼ ¿ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ®»ª·»©ò Í»´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½·¬§ô Õ±²·²¹
Û·¦»²¾»®¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°»® Ý×Ó Ù®±«° ¸¿¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸
¿ ¼±¹´»¹¹»¼ô -´±°·²¹ -·¬» ¿²¼ ¬¸» ½±²-¬®¿·²¬- °±-»¼ ¾§
¹®»»² ¹±¿´-ò “̸» ¾·¹ •¹¸¬ ·² ½±³³«²·¬·»- ©¸·½¸ ¿®»
·² ³»¬®±°±´·¬¿² ¿®»¿- ·- ¿¾±«¬ ¼»²-·¬§ò ׬•- ²»»¼»¼ ¬±
¹»¬ »²±«¹¸ °»±°´» ·² ¿ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸»
¾«-·²»--»-ô ©¸·½¸ ©·´´ ¹»¬ °»±°´» ±«¬ ¿²¼ ©¿´µ·²¹ ³±®»ô’
-¿§- °®·²½·°¿´ Ö«´·» Û·¦»²¾»®¹ò
Ô±½¿¬»¼ ¿¬ Í¿²¬¿ Ó±²·½¿ Þ±«´»ª¿®¼ ¿²¼ Ø¿²½±½µ
ߪ»²«»ô ¬¸» ¾«·´¼·²¹ °®»-»²¬- ¿ -¬®±²¹ ³»¬¿´ô ¹´¿--ô
¿²¼ Ó¿²¹¿®·- ©±±¼ º¿9¿¼» ¬± ±²½±³·²¹ ¬®¿ ½ô ¾»º±®»
¬®¿²-·¬·±²·²¹ ¬± ¿ ³±®» ®»-·¼»²¬·¿´ -½¿´» ¿- ·¬ -¬»°- «° ¬¸»
-·¼» -¬®»»¬ò ̸» ¬©± ¼· »®»²¬ º¿9¿¼»- ®»Œ»½¬ ¬¸» °®±¹®¿³æ
ß´±²¹ ¬¸» ¾±«´»ª¿®¼ô ¬¸®»» Œ±±®- ±º ´«¨» ´±º¬- -·¬ ¿¬±°
¹®±«²¼ó´»ª»´ ®»¬¿·´ò ß®±«²¼ ¬¸» ½±®²»®ô ¬¸»®»•- ¿ -²»¿µ§
±°»²·²¹ ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬± ´±©»®ó´»ª»´ °«¾´·½ °¿®µ·²¹œ¬¸»
ïëê ½·¬§ó¼·½¬¿¬»¼ -°¿½»- ø¬¸» ®»³¿·²·²¹ -°¿½»- ¿®» º±®
®»-·¼»²¬-÷ò “̸» ³¿·² ¬¸·²¹ ©¿- ¬± ³¿µ» ·¬ ²±¬ º»»´ ´·µ»
¿ °¿®µ·²¹ ¹¿®¿¹»ô’ Û·¦»²¾»®¹ -¿§-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º
¬¸» °¿®µ·²¹ ¹¿®¿¹» »²¬®¿²½»ô -»ª»² «²·¬- ±º ¿ ±®¼¿¾´»
¸±«-·²¹ ³¿®½¸ «° Ø¿²½±½µ ߪ»²«»ô ¿²¼ ¿¾±ª» ¬¸±-»
-¬«¼·± ¿°¿®¬³»²¬- ¿®» -·¨ ¬©±ó-¬±®§ ¬±©²¸±«-»-ò
ß ´»ª»´ ±º ®»-·¼»²¬ °¿®µ·²¹ -»°¿®¿¬»- ¬¸» ®»²¬¿´ «²·¬-
º®±³ ¬¸» ³¿®µ»¬ó®¿¬» ½±²¼±-ò ׬•- ³¿-µ»¼ ¾§ ¿ -½®»»² ±º
 ÞË×ÔÜ×ÒÙ ï î í çç

䧩±±¼ -¸»¿¬¸·²¹

Ú¿-½·¿ øÓÜÑô ¹¿´ª¿´«³»ô ¿²¼ -¬»»´÷

ɱ±¼ ¾±¿®¼- ±ª»® ¼®¿·²¿¹» ³¿¬ô

¾«·´¼·²¹ °¿°»® ¿²¼ ¹§°-«³ ¿²¼
°´§©±±¼ -¸»¿¬¸·²¹

ͬ»»´ °´¿¬»

Í´·¼·²¹ ¾¿®² ¼±±® ¬®¿½µ

Ù¿´ª¿´«³» ±ª»®
¾«·´¼·²¹ °¿°»®

ïþ ¨ êþ Ó¿²¹¿®·- ©±±¼ -´¿¬

ر¬ó¼·°°»¼ ¹¿´ª¿²·¦»¼ -¬»»´ º®¿³»

ª»®¬·½¿´ Ó¿²¹¿®·- ©±±¼ -´¿¬-œ©¸·½¸ ²»¿¬´§ ¼±«¾´» ¿-
¾¿´«-¬®¿¼»- ±² ¬¸» ¬±©²¸±«-»-œ¾«¬ ·¬ ·- -¬·´´ ¬¸»®»ô ¬¸»
°®±¶»½¬•- ´»·¬³±¬·ºò ̸» °¿®µ·²¹ ®¿³°- -°·®¿´ «° º®±³ ¬¸»
°«¾´·½ °¿®µ·²¹ ¬± ¬¸» -»½±²¼ -¬±®§ô ©¸»®» ¹´¿-- ¼±±®-
±°»² ±²¬± ¿ ª»®¼¿²¬ ±«¬¼±±® °±¼·«³ò Ø»®»ô ¬¸» º®±²¬
¼±±®- ¬± ¬¸» ´±º¬ «²·¬- ©®¿° ¬¸» ½±«®¬§¿®¼ ±² ¬©± -·¼»-ò
Ü®¿·²
ײ-·¼»ô Õ±²·²¹ Û·¦»²¾»®¹ ¿°°´·»¼ ·¬- »¨°»®¬·-» ·²
¸±-°·¬¿´·¬§ ¼»-·¹²œ¬¸» •®³ ·- µ²±©² º±® ·¬- $¾»®ó¹´¿³ó
§»¬óº«²½¬·±²¿´ ¸±¬»´-ô ̸» ͬ¿²¼¿®¼ ¿²¼ ̸» ߪ¿´±²œ¬±
¾®·²¹ ¸±¬»´ -¬§´» ¬± ¬¸» ®»-·¼»²¬·¿´ ¿®»²¿ò É·¬¸ ¸·¹¸ó»²¼
Ó·»´» ®¿²¹»- ¿²¼ ݱ®·¿² ½±«²¬»®¬±°-ô ¬¸» «²·¬- ¸¿ª» ¬¸» Ü®¿·²¿¹» ½¸¿²²»´ ݱ²½®»¬» -´¿¾
º»»´ ±º Ü«¬½¸ ®¿¬·±²¿´·-³ ³»»¬- ´¿·¼ó¾¿½µ ¾»¿½¸ ¾«³ò
Ø¿²½±½µ Ô±º¬- ¸¿- ¬¸» µ·²¼ ±º »½±²±³·½ ³·¨ ¬¸¿¬ §±«
»¿-·´§ ¹»¬ ·² ¿ ½·¬§ -«½¸ ¿- Ò»© DZ®µô ©¸»®» ¬¸» ¼»²-·¬§
¼»³¿²¼- ·¬ô ¾«¬ •²¼ ´»-- ±º¬»² ·² -°®¿©´·²¹ Ô±- ß²¹»´»-ò
ß²¼ ¬¸·- °®±¶»½¬ »²½±«®¿¹»- ¼»²-·¬§ ²±¬ ±²´§ ¾§ ·¬- ³·¨
±º «²·¬-ô ¾«¬ ¿´-± ¾§ ¸·¼·²¹ ¿©¿§ ¿´´ ½¿®- º®±³ ª·»©æ Ê·²»-
©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¹®±© ±ª»® ¿ ¬®»´´·- ±º ¬¿«¬ ½¿¾´»- ¬± -¸»´¬»®
¬¸» ®±±º¬±° ±ª»®Œ±© °¿®µ·²¹ º±® ®»-·¼»²¬-• ½¿®-ô -»½®»¬·²¹
ð íþ êþ
¿©¿§ ¬¸» ´¿-¬ ª·-·¾´» -¬®»¬½¸ ±º ±²ó-·¬» °¿®µ·²¹ò
 ï

ïò ̸» »²¬®¿²½» ¬± ¬¸» °«¾´·½

°¿®µ·²¹ ´±¬ô ©¸·½¸ ¸±«-»- ¬¸»
ïëê ½·¬§ó³¿²¼¿¬»¼ °¿®µ·²¹
-°¿½»-ô ·- ¬«½µ»¼ ¾»-·¼» ¬¸»
³¿·² »²¬®¿²½»ò ̸»-» ¬©±
¿½½»-- °±·²¬-œª»¸·½«´¿® ¿²¼
°»¼»-¬®·¿²œ¿®» ´±½¿¬»¼ ±²
Ø¿²½±½µ ߪ»²«»ô ¿¬ ¬¸» °±·²¬
©¸»®» ¬¸» ©±±¼ -¸«¬¬»®›½´¿¼
¬©± ¾»¼®±±³ «²·¬- ¹·ª» ©¿§ ¬±
¬¸» ³±®» ®»-·¼»²¬·¿´´§ -½¿´»¼
¬±©²¸±«-»- ¿²¼ ¿ºº±®¼¿¾´»
¸±«-·²¹ ¿°¿®¬³»²¬-ò

îò ß -³¿´´ °±±´ ±² ¬¸»

®±±º ±º ¬¸» Ø¿²½±½µ Ô±º¬-
°¿®µ·²¹ ¹¿®¿¹» ·- °»®¸¿°- ¬¸»
°®±¶»½¬•- ±¾¶»½¬ ´»--±² ·²
¼»²-·¬§ ¿- ¿ -±½·¿´ º±®½»ò
Û¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ½¿¾¿²¿ ¿®»¿ô
¿ º·®»°´¿½»ô ´±«²¹»- º±®
-«²¾¿¬¸·²¹ô ¿²¼ ¿ ´±ª»´§ ª·»©ô
·¬ ·- ¿² ¿³»²·¬§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬±
¬¸» ±©²»®- ±º ¬¸» ³·´´·±²ó
¼±´´¿® ½±²¼±- ¿²¼ ¬±©²¸±«-»-
¿²¼ ¬± ¬¸» ³±²¬¸´§ ®»²¬»®- ±º
¬¸» ¿ºº±®¼¿¾´» ¸±«-·²¹ «²·¬-ò
 ÞË×ÔÜ×ÒÙ ï î í ïðï

Í»½¬·±² ̸®±«¹¸ ̱©²¸±«-»

 Û¿½¸ ±º ¬¸» ¬©±ó¾»¼®±±³
«²·¬- ¿´±²¹ Í¿²¬¿ Ó±²·½¿
Þ±«´»ª¿®¼ ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿
-´·¼·²¹ ©±±¼ -½®»»² ¬¸¿¬ ³±ª»-
¿´±²¹ ¬¸» ¾¿´½±²§ ®¿·´ò ̸»
-½®»»² ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ³±¼«´¿¬»
¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬
®»¿½¸·²¹ ¬¸» ´·ª·²¹ ¿®»¿ô ±®
¬± ½®»¿¬» ¿² »²½´±-»¼ ±«¬¼±±®
-°¿½»ô -¸»´¬»®·²¹ ¬¸» ¼»½µ
º®±³ ¬¸» ¾«-§ ¬¸±®±«¹¸º¿®»ò
Ú´»¨·¾´» ·²¬»®·±® -°¿½»- ½¿²
¾» °®±¹®¿³³»¼ ³«´¬·°´» ©¿§-ô
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²»»¼- ±º
¬¸» ±©²»®ò “É» ©»®» ¬¸·²µ·²¹
¿¾±«¬ ¸±© °»±°´» ½±¸¿¾·¬ ¿²¼
¬¸·²µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¼·ºº»®»²¬
´·º»-¬§´» -½»²¿®·±-ô’ »¨°´¿·²-
°®·²½·°¿´ Ö«´·» Û·¦»²¾»®¹ò
“DZ« ½±«´¼ «-» Ŭ¸» -°¿½»Ã ¿-
¿ ´·ª·²¹ ®±±³ ±® ¿- ¿ ´·ª»ñ
©±®µ ±ºº·½»ò ̸»®» ·- ²±
®·¹¸¬ ©¿§ò’

̸» -·¨ ¬©±ó-¬±®§

¬±©²¸±«-»- ±² ¬¸» Ø¿²½±½µ
ߪ»²«» -·¼» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹
¸¿ª» ¿² ±«¬¼±±® ¬»®®¿½»
-¸·»´¼»¼ º®±³ ¬¸» -¬®»»¬ ¾§
ª»®¬·½¿´ ©±±¼ -´¿¬- ¬¸¿¬ ¿´-±
¸·¼» ¬¸» ´»ª»´ ±º ®»-·¼»²¬
°¿®µ·²¹ ¾»´±©ò ß² ±°»®¿¾´»
¹´¿-- ¹¿®¿¹» ¼±±® ±°»²- ¬¸»
´·ª·²¹ ¿®»¿ ±²¬± ¬»®®¿½»ô
½®»¿¬·²¹ ¿² ·²¼±±®ó±«¬¼±±®
»²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ©±®µ- ©»´´
·² ¬¸» ¬»³°»®¿¬» ͱ«¬¸»®²
Ý¿´·º±®²·¿ ½´·³¿¬»ò
 ÞË×ÔÜ×ÒÙ ï î í ïðí

Ú±«®¬¸ Ú´±±® д¿² Ю±¶»½¬ Ý®»¼·¬-

Ю±¶»½¬ Ø¿²½±½µ Ó·¨»¼óË-» ر«-·²¹ô

̱©²¸±«-»-
É»-¬ ر´´§©±±¼ô Ý¿´·ºò
Ý´·»²¬ñÑ©²»® Ý×Ó Ù®±«°
ß®½¸·¬»½¬ Õ±²·²¹ Û·¦»²¾»®¹ ß®½¸·¬»½¬«®»ô
Í¿²¬¿ Ó±²·½¿ô Ý¿´·ºòœØ¿²µ Õ±²·²¹
ø°®·²½·°¿´ó·²ó½¸¿®¹»÷å Ö«´·» Û·¦»²¾»®¹
ø°®·²½·°¿´÷å ѱ²¿¹¸ Χ¿² ø°®±¶»½¬
ݱ²¼±- ¿®½¸·¬»½¬ ¿²¼ ³¿²¿¹»®÷å п«´ Ó·´´»® ø¶±¾
½¿°¬¿·²÷å Ý®§-¬¿´ ݸ¿²ô Ö¿-±² Õ»®©·²ô
ͽ±¬¬ É¿´¬»® ø°®±¶»½¬ ¬»¿³÷
Ó»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ Û´»½¬®·½¿´ Û²¹·²»»®
ß²¬·»®·óØ¿´±±--·³ ú Ó¿¬¬·²¹´§
̱©²¸±«-»-
ݱ²-«´¬·²¹ Û²¹·²»»®-
ͬ®«½¬«®¿´ Û²¹·²»»® Û²¹´»µ·®µ ﮬ²»®-
̸·®¼ Ú´±±® д¿² ݱ²-«´¬·²¹ ͬ®«½¬«®¿´ Û²¹·²»»®-
Ý·ª·´ Û²¹·²»»® Õ·³´»§óر®² ú
ß--±½·¿¬»-
б±´ λ-·¼»²¬·¿´ °¿®µ·²¹ Ù»±¬»½¸²·½¿´ Û²¹·²»»® Ù®±«° Ü»´¬¿
ݱ²-«´¬¿²¬-
ݱ²-¬®«½¬·±² Ó¿²¿¹»® Ö±²»- ú Ö±²»-
Ù»²»®¿´ ݱ²¬®¿½¬±® Ô»» ر³»-
Ô¿²¼-½¿°» ß®½¸·¬»½¬ Ú´»¬½¸»® ͬ«¼·±
Ô·¹¸¬·²¹ Ü»-·¹²»® Ô·¹¸¬·²¹ Ü»-·¹²
ݱ²¼±- ß´´·¿²½»
Ù®¿°¸·½ Ü»-·¹²»® Ò»©-±³ Ü»-·¹²
É¿¬»®°®±±•²¹ ݱ²-«´¬¿²¬ Í·³°-±²
Ù«³°»®¬¦ ú Ø»¹»®
̱©²¸±«-»- ß½±«-¬·½¿´ ݱ²-«´¬¿²¬ ÊÍß ß--±½·¿¬»-
Í·¦» ïííôìéê -¯«¿®» º»»¬

Í»½±²¼ Ú´±±® д¿²

Ó¿¬»®·¿´- ¿²¼ ͱ«®½»-
λ-·¼»²¬·¿´ °¿®µ·²¹
ß°°´·¿²½»- Ó·»´» ø®¿²¹» ¿²¼ ¸±±¼÷
³·»´»«-¿ò½±³å Ö»²²óß·® ø®»º®·¹»®¿¬±®÷
¶»²²¿·®ò½±³
Û¨¬»®·±® É¿´´ ͧ-¬»³- Ó¿²¹¿®·- ø©±±¼
-½®»»²÷å Ó»¬¿´ Í¿´»- Ó¿²«º¿½¬«®·²¹
ݱ®°ò ø½±®®«¹¿¬»¼ ³»¬¿´ -·¼·²¹÷
ݱ²¼±-
³»¬¿´-¿´»-ò«-ò½±³
Ú·²·-¸»- б´§¹¿´ ø°±´§½¿®¾±²¿¬»
°¿²»´-÷ °±´§¹¿´ò½±³å Ü¿´¬·´» ¼¿´¬·´»ò½±³
Ù´¿-- ÐÐ٠ײ¼«-¬®·»- øͱ´¿®¾¿² êð÷
Ù®±«²¼ Ú´±±® д¿² °°¹ò½±³
Ù§°-«³ Ù»±®¹·¿óп½·•½ øÜ»²-͸·»´¼÷
λ¬¿·´ Ы¾´·½ °¿®µ·²¹ ¹°ò½±³
ØÊßÝ Ú·®-¬ ݱò øº¿² ½±·´-÷ •®-¬½±
ò½±³å ß®³-¬®±²¹ ß·® ø¸»¿¬ °«³°÷
¿®³-¬®±²¹¿·®ò½±³
Ô·¹¸¬·²¹ Ü»´®¿§ Ô·¹¸¬·²¹
¼»´®¿§´·¹¸¬·²¹ò½±³
Ó¿-±²®§ Ñ®½± Þ´±½µ ݱò ø¾«®²·-¸»¼
ÝÓË÷ ±®½±ò½±³
Ó·´´©±®µ Ó¿®·²¿ ɱ±¼½®¿º¬ ø½«-¬±³
³·´´©±®µ÷ ³¿®·²¿©±±¼½®¿º¬·²½ò½±³
п·²¬- Ü«²²óÛ¼©¿®¼- п·²¬- ø´±©óÊÑÝ
°¿·²¬÷ ¼«²²»¼©¿®¼-ò½±³
п®µ·²¹ ݱ²¬®±´ ͧ-¬»³ ß³¿²¿
᱕²¹ Í¿®²¿•´ ø-·²¹´»ó°´§ ÐÊÝ ®±±º÷
-¿®²¿•´«-ò½±³
Þ¿-»³»²¬ Ú´±±® д¿²
Í»½«®·¬§ ͧ-¬»³ Í·»¼´» -·»¼´»«-¿ò½±³
Ы¾´·½ °¿®µ·²¹ Í·¬» ¿²¼ Ô¿²¼-½¿°» ͬ±²»©»¿® øÆ»²¿
°´¿²¬»®-÷ -¬±²»©»¿®ò½±³
É·²¼±©-ô Ý«®¬¿·²©¿´´-ô ܱ±®-
̱®®¿²½» ß´«³·²«³ ø®»-·¼»²¬·¿´
©·²¼±©- ¿²¼ ¼±±®-÷ ¬±®®¿²½»¿´«³·²«³
ò½±³å Þ®·-¬±´·¬» ͵§´·¹¸¬- ¾®·-¬±´·¬»ò½±³ô
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ß´«³·²«³ ø½±³³»®½·¿´
-¬±®»º®±²¬-÷ «-¿´«³ò½±³å Ì·³»´§
ײ¼«-¬®·»- ø®»-·¼»²¬·¿´ ·²¬»®·±®-÷
¬·³»´§º®¿³»-ò½±³å ß®³ó®ó´·¬» ø±ª»®¸»¿¼
ð ïê íî ª»®¬·½¿´ ´·º¬ ¼±±®÷ ¿®³ó®ó´·¬»ò½±³
ïðì
½±²¬·²«»¼ º®±³ °¿¹» éí
ͱ´·¼ д¿-¬·½ ﮬ·¬·±²- ›
¬¸» Ó¿¬»®·¿´ ±º ݸ±·½»
Ê·-·¬ «- ¿¬ ¿½½«®¿¬»°¿®¬·¬·±²-ò½±³
º±® ¿´´ ±«® °¿®¬·¬·±²-
ß½½«®¿¬» ﮬ·¬·±²- ݱ®°ò
Circle no. 236 or http://architect.hotims.com
¾»´·»ª»æ ±²»ô ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¾»²»¿¬¸ «- ¬± ¹»¬ ¼±©² ¿²¼ ¼·®¬§
©·¬¸ ²«³¾»®-ô ¿²¼ ¬©±ô ¬¸¿¬ •²¿²½» ·- ·²½®»¼·¾´§ ½±³ó
¸» -¿§-ò
Ü»³§-¬·º§·²¹ •²¿²½» º±® ¿®½¸·¬»½¬- ·- ¿¬ ¬¸» ½±®» ±º
¿ ²»© ½»®¬·•½¿¬» °®±¹®¿³ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì»¨¿- ¿¬
ß®´·²¹¬±² ½®»¿¬»¼ ¾§ °®±º»--±® Ó·½¸¿»´ Ðò Þ«½µ´»§ò Ý¿´´»¼
¬¸» Ý»®¬·•½¿¬» Ю±¹®¿³ ·² ß--»¬ λ°±-·¬·±²·²¹ ¿²¼ Ì«®²ó
¿®±«²¼ ͬ®¿¬»¹·»-ô ·¬ ·- ¬¸» •®-¬ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ¬± ¬»¿½¸
¿®½¸·¬»½¬- ¸±© ¬± ¬®¿²-º±®³ «²¼»®«¬·´·¦»¼ «®¾¿² -¬®«½ó
¬«®»- ·²¬± ®»ª»²«»ó¹»²»®¿¬·²¹ ½±³³»®½·¿´ °®±°»®¬·»-ò
“ß®½¸·¬»½¬- ¼±²•¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸»·® ¼»-·¹²- ½¿² ½®»ó
¿¬» ³±®» ª¿´«» ¾§ ½®»¿¬·²¹ ³±®» ®»ª»²«»ô’ Þ«½µ´»§ -¿§-ò
Í·²¹´» ͱ«®½» ͱ´«¬·±²
“Ѳ½» ¬¸»§ ¹»¬ ¬¸±-» ¬¸·²¹- ·² ¬¸»·® ¾®¿·² ¿²¼ ®»¿´·¦»
ª»®§ °±©»®º«´ò’
Ú·®-¬ô Þ«½µ´»§ -¿§-ô ¸» ¹»¬- ¿®½¸·¬»½¬- ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼
½±²ª»®-¿²¬ ·² ¬¸» ª»®²¿½«´¿® ±º •²¿²½»ò “Ô·µ» ¿²§ ½®¿º¬ô •ó
²¿²½» ¸¿- ¶¿®¹±²ò Ѳ½» ¿®½¸·¬»½¬- ¹»¬ °¿-¬ ¬¸» ¶¿®¹±²ô ¬¸»§
¹»¬ ·¬ô’ ¸» -¿§-ò Ò»¨¬ô ¸» -¸±©- ¸±© ¼»-·¹² ½¿² ¾» «-»¼ ¬±
¹»²»®¿¬» °®±•¬ò “̸»§ ¿´´ µ²±© ¸±© ¬± «-» Û¨½»´ô ¾«¬ ¬¸»§
«-» ·¬ ¬± ¿¼¼ «° ½±-¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² °®±¶»½¬ ®»ª»²«»-ô’ ¸»
-¿§-ò ͬ«¼»²¬- -»»ô º±® »¨¿³°´»ô ¸±© ¿ -·³°´» ½¸¿²¹» ·²
¿ Œ±±®°´¿² ³·¹¸¬ ·²½®»¿-» ®»²¬ò ß²¼ ¬¸»§ ´»¿®² ¬¸» ¿´´ó
·³°±®¬¿²¬ -µ·´´ ±º ¯«¿²¬·º§·²¹ ¬¸¿¬ ®»ª»²«» ¿²¼ ½±³³«ó
²·½¿¬·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» ½´·»²¬ò “× ©¿²¬ ¿®½¸·¬»½¬- ¬± ¾»½±³» ³±®»
°±©»®º«´ ·² -¸¿°·²¹ ¬¸»·® ¿®½¸·¬»½¬«®» ¾§ «-·²¹ »½±²±³ó
Þ«½µ´»§ -¿§-ò
Þ«-·²»-- ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¿¬ ¬¸» ½±®» ±º ¿²±¬¸»® ²»©
°®±¹®¿³ô ¿¬ Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§•- Ù®¿¼«¿¬» ͽ¸±±´ ±º Ü»ó
-·¹²ò ̸» ÎÓÖÓ Ð®±¹®¿³ º±® λ-»¿®½¸ ¿²¼ Û¼«½¿¬·±² ·²
ײ¬»¹®¿¬»¼ Ü»-·¹² ´±±µ- ¬± »³°±©»® ¿®½¸·¬»½¬«®» -¬«ó
¼»²¬- ¾§ ¿--·³·´¿¬·²¹ ¼»-·¹²ô ¬»½¸²±´±¹§ô ¿²¼ ¾«-·²»--
³¿²¿¹»³»²¬ °®·²½·°´»-ò “Ü»-·¹² ·- ²±¬ ¶«-¬ ¿¾±«¬ ²·½»
»²ª»´±°»- ¿²¼ º¿²½§ ¾«·´¼·²¹-å ·¬ ·- ¿¾±«¬ -»»·²¹ ¬¸»
¾«-·²»-- ²»»¼- ±º ¬¸» ½´·»²¬ô’ -¿§- °®±º»--±® Í°·®± Òò б´ó
´¿´·-ô ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò “ײ ³§ ¿°°®±¿½¸ô º±® »ª»®§
¼»-·¹²ô ¬¸»®» ·- ¿ ¾«-·²»-- °´¿²ò’
б´´¿´·- ¬¿µ»- º«´´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»--
ͽ¸±±´ô °¿®¬²»®·²¹ ©·¬¸ °®±º»--±®- ¬¸»®» ¬± ¹»²»®¿¬» ¶±·²¬
½±«®-»- ©¸»®» ¿®½¸·¬»½¬- ¿²¼ ¾«-·²»-- -¬«¼»²¬- ©±®µ ¬±ó
¹»¬¸»®ò ø̸»®» ¿®» ¬¸®»» ´·µ»ó³·²¼»¼ °®±¹®¿³- ¿¬ ±¬¸»®
-½¸±±´-ô ©¸·½¸ ½±³¾·²» ¬¸» Óòß®½¸ò ¿²¼ ¬¸» ÓÞß ·²¬± ¿
¼«¿´ ¼»¹®»»ò÷
Ê·-¸¿¿² ݸ¿µ®¿¾¿®¬· ®»³»³¾»®- ¬¸» ¾¿®®·»®- ¬¸¿¬
»¨·-¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·-½·°´·²»- ©¸»² ¸» ©»²¬ ¬¸®±«¹¸
-½¸±±´ ·² ¬¸» •èð- ¿²¼ •çð-ò ݸ¿µ®¿¾¿®¬· °«®-«»¼ ¼»¹®»»-
·² ¿®½¸·¬»½¬«®»ô °´¿²²·²¹ô ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ ¸» º»´¬
´·µ» ¿ °¿®·¿¸ò “ɸ»² × ¼·¼ ¿´´ ±º ¬¸»-» ¬¸·²¹-ô ·¬ ©¿- ¸»®ó
»-§ ·² ¬¸» -½¸±±´-ò DZ« ©»®»²•¬ -«°°±-»¼ ¬± ¬¿´µ ¬± ±²»
¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ‘¼»ª»´±°³»²¬• ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¿ ¼·®¬§ ©±®¼ô’
¸» -¿§-ò
Ô¿-¬ §»¿®ô ݸ¿µ®¿¾¿®¬· ©¿- ²¿³»¼ ¬¸» ¼·®»½¬±® ±º ¬¸»
λ¿´ Û-¬¿¬» Ü»ª»´±°³»²¬ Ю±¹®¿³ ¿¬ ݱ´«³¾·¿ ˲·ª»®-·ó
¬§•- Ù®¿¼«¿¬» ͽ¸±±´ ±º ß®½¸·¬»½¬«®»ô д¿²²·²¹ô ¿²¼ Ю»-ó
»®ª¿¬·±²ò “ײ ³±-¬ °®±¹®¿³-ô ¬¸»®» ·- «-«¿´´§ ¿ •®»©¿´´
¾»¬©»»² ®»¿´ »-¬¿¬» ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ «®¾¿² ¼»-·¹²ô’
¸» -¿§-ò “× ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ½±³»- ±«¬ ±º ¿ ¸·-¬±®·½¿´ ½·®½«³ó
-¬¿²½» ©¸»®» ¿´´ ±º ¬¸»-» °®±º»--·±²- ª·»©»¼ ¬¸»³-»´ª»-
¿- ¿¼ª»®-¿®·»-ò’
ݱ´«³¾·¿•- °®±¹®¿³ ¿°°®±¿½¸»- ¬¸·- º®±³ ¬¸» ±°°±ó
-·¬» ª·»©ò ß¾±«¬ ¸¿´º ±º ¬¸» -¬«¼»²¬- ½±³» º®±³ ¿®½¸·¬»½ó
¬«®»ô ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´º º®±³ ¾¿²µ·²¹ ¿²¼ ®»¿´ »-¬¿¬»ò øÚ®·»¼ó
³¿² ±º ¬¸» ßÝÍß -¿§- ¬¸»®» ·- ¿ °®±´·º»®¿¬·±² ±º ®»¿´ »-¬¿¬»
°®±¹®¿³- ¾»·²¹ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¿®½¸·¬»½¬«®» -½¸±±´-ò÷
ݸ¿µ®¿¾¿®¬· »²ª·-·±²- ¹®¿¼«¿¬·²¹ ¿ °®±º»--·±²¿´ ©¸±
¸¿- ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ©±®µ ¿½®±-- •»´¼-ô «-» ¬¸» ´¿¬»-¬ ¬»½¸ó
²±´±¹§ ¬± ·¬- º«´´ °±¬»²¬·¿´ô ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½±³°´»¨
²¿¬«®» ±º «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ò “׳¿¹·²» ¿ ©±®´¼ ©¸»®» ¿
¼»ª»´±°»® ©¸± ·- ¿´-± ¿² ¿®½¸·¬»½¬ ½¿² ¿´¬»® ¬¸» ³¿--·²¹
±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·² θ·²±ô ¿²¼ ©·¬¸·² -»½±²¼- ½¿² «²¼»®ó
-¬¿²¼ ¬¸» •²¿²½·¿´ ·³°¿½¬ ±² ¬¸»·® • -°®»¿¼-¸»»¬ô ¿²¼
½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²- ¬± ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ·²
Ù×Íò ̸» °®±º»--·±² ¾»½±³»- Œ«·¼ ¿½®±-- ¬¸» •»´¼-ô’ ¸»
-¿§-ò “× ¼±²•¬ ³»¿² ¬± -±«²¼ ¹®¿²¼·±-»ô ¾«¬ × ¬¸·²µ ©»
¸¿ª» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ®»ª±´«¬·±²·¦» ¬¸» °®±º»--·±²ò’

January 18-21, 2011 • Seminars January 17-21
Las Vegas Convention Center • Las Vegas, Nevada
This is your show—the industry’s ONLY annual international event dedicated to
the commercial concrete and masonry construction industries. When it comes
to discovering the machinery, technology, resources and new ideas you need to
sustain and grow your business, nothing compares to World of Concrete.
START YOUR YEAR OFF RIGHT: www.worldofconcrete.com
071
SOURCE CODE: XX
 ײ ¬¸» ݱóÑ° °®±¹®¿³ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý·²½·²²¿¬·ô -¬«ó
¼»²¬- ¹»¬ ¿ ¬¿-¬» ±º °®±º»--·±²¿´ °®¿½¬·½» ¬¸®±«¹¸ ¿² ·²¬»²-·ª»
·²¬»®²-¸·° °®±¹®¿³ò ̸» -½¸±±´ °·±²»»®»¼ ½±±°»®¿¬·ª» »¼«½¿ó
¬·±² ·² ïçðêå ¬±¼¿§ô -¬«¼»²¬- ¿´¬»®²¿¬» ¿½¿¼»³·½ ¯«¿®¬»®- ¾»ó
ììû ¬©»»² ½´¿--®±±³ -¬«¼§ ¿²¼ °¿·¼ °®±º»--·±²¿´ ©±®µò “É» ¬®§
¬± ¹·ª» ³±®» ±º ¿ ½®·¬·½¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °®±º»--·±² ¿²¼
¹»¬ -¬«¼»²¬- ³±®» ·² ¬«²» ©·¬¸ ¸±© ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ °®¿½¬·½»
ëêû
©±®µ-ô’ -¿§- ß´»¨ ݸ®·-¬±º±®·¼·-ô ¿--·-¬¿²¬ °®±º»--±® ±º ¿®½¸·ó
¬»½¬«®» ·² ¬¸» Ü·ª·-·±² ±º Ю±º»--·±²¿´ Ю¿½¬·½»ò
ͬ«¼»²¬- ·² ¬¸» ³¿-¬»®•- °®±¹®¿³ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿ -»®·»-
±º ©±®µ-¸±°- ¿¬ •®³-ô ½±ª»®·²¹ -«½¸ ¬±°·½- ¿- °®±¶»½¬ °®±ó
½»-- ¿²¼ ¸±© ¬± «-» ½±²-¬®«½¬·±² ¼±½«³»²¬- ¿- ¿ ½±³³«ó
²·½¿¬·±² ¬±±´ò ̸»§ ¿´-± ª·-·¬ ¿ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬

îíë -·¹² ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ •²¿²½·¿´ ¼»½·-·±²-ò

¬«®» °®¿½¬·½» ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ²±®³¿´´§ ¬¿«¹¸¬ ·² ¿² ÒßßÞó¿½ó

ëêû ììû
½®»¼·¬»¼ ¿®½¸·¬»½¬«®» -½¸±±´ô’ ݸ®·-¬±º±®·¼·- -¿§-ô ®»º»®®·²¹
¬± ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß®½¸·¬»½¬«®¿´ ß½½®»¼·¬·²¹ Þ±¿®¼ô ¬¸» ¿¹»²½§
®»-°±²-·¾´» º±® ¿½½®»¼·¬·²¹ °®±º»--·±²¿´ ¼»¹®»» °®±¹®¿³- ·²
¿®½¸·¬»½¬«®» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
××Ì ß®½¸·¬»½¬«®» Ù®¿¼«¿¬» Ü»¹®»» Ю±¹®¿³- ײ º¿½¬ô ³¿²§ ±º ¬¸» ¾«-·²»-- °®±¹®¿³- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»
Ó¿-¬»® ±º ß®½¸·¬»½¬«®»
Ó¿-¬»® ±º ͽ·»²½» ·² ß®½¸·¬»½¬«®»
-¬¿²¼¿®¼-ò Þ«-·²»-- ·- ²±¬ ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿½½®»¼·¬»¼
Ó¿-¬»® ±º Ô¿²¼-½¿°» ß®½¸·¬»½¬«®»
Ó¿-¬»® ±º ײ¬»¹®¿¬»¼ Þ«·´¼·²¹ Ü»´·ª»®§ ¿®½¸·¬»½¬«®» ½«®®·½«´«³ò “̸» ÒßßÞ ¹«·¼»´·²»- ¿®» ¿¾±«¬ îð
ܱ½¬±® ±º и·´±-±°¸§ ·² ß®½¸·¬»½¬«®» §»¿®- ¾»¸·²¼ ¬¸» ¬·³»- ®»¹¿®¼·²¹ ©¸¿¬ ¿² ¿®½¸·¬»½¬ ¿½¬«¿´´§
©©©ò¿®½¸ò··¬ò»¼« ²»»¼- ¬± ¬¸®·ª» ·² °®¿½¬·½»ô’ п-¯«¿®»´´· -¿§-ò
-® ½®±©² ¸¿´´ ñ ííêð -±«¬¸ -¬¿¬» -¬®»»¬ ñ ½¸·½¿¹± ñ íïîòëêéòíîíð Ú®·»¼³¿² ¿¹®»»- ¬¸¿¬ ·¬•- ¬·³» ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» »¨¬»²¬ ¬±
©¸·½¸ ÒßßÞ ½®·¬»®·¿ ¿®» ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¿´·¹²»¼ ¬± ¬¸» ®»¿´
Circle no. 274 or http://architect.hotims.com ½±²¼·¬·±²- º±® °®¿½¬·½»æ “É» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ²»»¼ ¬± ¬®¿·² ¿®½¸·ó
¬»½¬- ¬± ¾» µ²±©´»¼¹»¿¾´» ·² • Ŭ»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¾«-·²»--Ãô
©¸·½¸ ©·´´ ®»¯«·®» -±³» ®»¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ½®»¼·¬ ¸±«®- ·²
¬¸» ½«®®·½«´«³ò’
ײ îððèô ¬¸» ÒßßÞ ¼·¼ ®»ª·-·¬ ·¬- ½±²¼·¬·±²- º±® ¿½½®»¼·ó
ͬ®»²¹¬¸ ¤ Þ»¿«¬§ ¤ Ú´»¨·¾·´·¬§
±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»ó»ª¿´«¿¬»- ½±²¼·¬·±²- º±® ¿½½®»¼·¬¿¬·±² »ª»®§
òòò·² °»®º»½¬ ¾¿´¿²½» •ª» §»¿®-ô ³¿µ·²¹ îðïí ¬¸» ²»¨¬ ±°°±®¬«²·¬§ º±® ±ª»®¸¿«´ò÷
ß²¼®»¿ Íò Ϋ¬´»¼¹»ô »¨»½«¬·ª» ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ÒßßÞô -¿§- ¬¸»
•-½¿´ »¼«½¿¬·±² ¼»¾¿¬» ¿´©¿§- ®»¿®- ·¬- ¸»¿¼ ¼«®·²¹ ¬¸»-»
¼·-½«--·±²-ò “̸·- ·- ¿ ½±³³±² ¿½½«-¿¬·±² ´»ª»´»¼ ¿¬ ¬¸»
ÒßßÞæ ‘Ç±«•®» ²±¬ ¼±·²¹ »²±«¹¸ ¬± ¬»¿½¸ ±«® -¬«¼»²¬- ¬± ¾»
°®»°¿®»¼ º±® ¬¸» •²¿²½·¿´ ®»¿´·¬·»- ±º ¬¸» °®¿½¬·½»ô•’ Ϋ¬´»¼¹»
-¿§-ò “׬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ÒßßÞ ½®·¬»®·¿ ¿®» ¬¸»
³·²·³«³ -¬¿²¼¿®¼ô ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²- ¿²¼ °®±¹®¿³- ¿®» º®»»
¬± ¹± ¾»§±²¼ ¬¸·- ³·²·³«³ò’
Ϋ¬´»¼¹» -¿§- ¬¸» ¼»¾¿¬» ¿¬ ¬¸·- ´¿-¬ »ª¿´«¿¬·±² ½»²¬»®»¼

³»²¬ °®±¹®¿³ ø×ÜÐ÷ò “ ‘ر© ³«½¸ ¼± ©» ¬»¿½¸ ·² -½¸±±´ô ¸±©

Ù®¿--°¿ª»î °±®±«- °¿ª·²¹ º±® °¿®µ·²¹ô •®» ´¿²»-ô ¿½½»-- ®±¿¼- ú ³±®»
ͬ®»²¹¬¸ ó èîíôèîì °±«²¼- °»® -¯«¿®» º±±¬ øëéîï °-·÷
Þ»¿«¬§ ó ïððû ¹®¿-- ½±ª»®¿¹» º±® ¹®»»² -°¿½» ßÒÜ °¿ª·²¹
Ú´»¨·¾·´¬§ ó Ô¿®¹»ô Œ»¨·¾´» ®±´´- º±® »¿-§ ·²-¬¿´´¿¬·±²
·²ª·-·¾´»-¬®«½¬«®»-ò½±³ ¤ èððóîííóïëïð
Circle no. 400 or http://architect.hotims.com
³«½¸ ¼± ¬¸»§ ´»¿®² ·² ×ÜÐᕠ̸¿¬ ©¿- ¬¸» ¼·-½«--·±²ô’ Ϋ¬ó
´»¼¹» -¿§-ò “ɸ»®» ¬¸» ¾±¿®¼ »²¼»¼ «° ©¿-ô ©¸»² Å-¬«¼»²¬-Ã
½±³» ±«¬ ±º -½¸±±´ô ¬¸»§ ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¯«»-¬·±²- ¬±
¿-µò ̸»§ ²»»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ®»-°±²-·¾·´ó
·¬§ º±® •²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º °®±¶»½¬- ¿²¼ ¬¸»§ ²»»¼ ¬±
µ²±© ©¸¿¬ ¬± ´»¿®² ²»¨¬ò ̸»·® ²»¨¬ ´»¿®²·²¹ ±°°±®¬«²·¬§ ·-
·²¬»®²-¸·°-ô ¿²¼ ¬¸¿¬•- ©¸»®» ¬¸»§ ¹»¬ ¬¸» ¼»»°»-¬ ´»¿®²·²¹
±² •®³ ³¿²¿¹»³»²¬ô °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô’ -¸» -¿§-ò
“̸» º¿½¬ ·-ô ¬¸»®» ·- ±²´§ -± ³«½¸ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½®¿³³»¼
·²¬± ¬¸» ½«®®·½«´«³ô -± ¬¸» ¯«»-¬·±² ¾»½±³»-æ ‘É¸¿¬ ¿®»
§±« ¹±·²¹ ¬± ¹·ª» «°á• ’ α½µ¸·´´ -¿§- ¿¾±«¬ ¿¼¶«-¬·²¹ ÒßßÞ
-¬¿²¼¿®¼-ò “̸¿¬•- ¿ ¬±«¹¸ ½¿´´ò Þ«¬ ¿- ¬¸» °®±º»--·±² »³»®¹ó
»- º®±³ ¬¸» ®»½»--·±² ¿²¼ ¾»¹·²- ¬± ´·½µ ·¬- ©±«²¼-ô ·¬•- ¹±ó
·²¹ ¬± ¾»½±³» -± ½±³°»¬·¬·ª» ¬¸¿¬ ¿ µ»»² -»²-» ±º ¾«-·²»--
·- ·²¬»¹®¿´ Ŭ±Ã -«®ª·ª¿´ ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ò’
 ÜÛÍ×ÙÒ
×Ò ßÝÌ×ÑÒ

Ò±ª»³¾»® ïë›ïêô îðïð

ݸ·½¿¹±ô ×Ô

ÖÑ×Ò ËÍ º±® ¿ ¬©±ó¼¿§ ½±²º»®»²½»

±² ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·»-
±º ³±¾·´·¦·²¹ ¬¸» °«¾´·½ ¿®±«²¼
¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ¼»-·¹²ò ß ª¿®·»¬§ ±º
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ª±·½»- ½±³» ¬±¹»¬¸»®
¬± ¼·¿´±¹«» ¿²¼ -¸¿®» ·¼»¿-ò

ÎÛÙ×ÍÌÛÎ ÌÑÜßÇ
¸¬¬°æññ¬·²§ò½½ñ¿¿±îðïð
üïçë Û¿®´§ Þ·®¼ Ю·½»
øüîíë ¾»¹·²²·²¹ Í»°¬ò ïë÷

Í°»½·¿´ Í»--·±² Ñ°»² ¬± ¬¸» Ы¾´·½ÿ

ÌØÛ ÍØÎ×ÒÕ×ÒÙ Ý×ÌÇ

Ì«»-¼¿§ô Ò±ª»³¾»® ïê › ê°³

Ý®¿²¾®±±µ ß½¿¼»³§•- λ»¼ Õ®±´±ºº

³±¼»®¿¬»- ¿ ¼·-½«--·±² ±² ¬¸» ´¿¬»-¬
®¿½» ¬± µ»»° ½·¬·»- ª·¾®¿²¬ò Ñ«® °¿²»´
¬¿µ»- «- ¾»§±²¼ ¬¸» ³»¼·¿ ¸§°»ò
ÍÛßÌ×ÒÙ Ô×Ó×ÌÛÜ
ÞËÇ ÇÑËÎ Ì×ÝÕÛÌ ÒÑÉ
üïë Ò±²óÓ»³¾»® Ю·½»

ÞË×ÔÜ×ÒÙæ ÍÐÑÒÍÑÎÍ

×ÒÌÛÎßÝÌ×ÑÒ
ßÎÝØ×ÌÛÝÌ•Í É»¾ -·¬» ·- ´¿§·²¹ ¬¸» ½±®²»®-¬±²»
º±® ¿ °®»³·»® É»¾ »¨°»®·»²½» º±® °®¿½¬·½·²¹
¿®½¸·¬»½¬-ò É» -»¬ «° ¬¸» -·¬»ô §±« ®»³¿®µ ±² ¬¸»
½±²¬»²¬ò Ü»-·¹² ¸»¿¼´·²»-ô ¿ ½¿´»²¼¿® ±º »ª»²¬-ô
½±²¬·²«·²¹ »¼«½¿¬·±²ô ©»»µ´§ ¾´±¹- ¿²¼ ³±®»ò
̱ ¶±·² ·²ô ª·-·¬ ¿®½¸·¬»½¬³¿¹¿¦·²»ò½±³ò ÓÛÜ×ß ÍÐÑÒÍÑÎ
 ÍÐÛÝ×ßÔ ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ ÍÛÝÌ×ÑÒ

λ-±«®½»

ͳ¿´´ Þ«¬ б©»®º«´

ÚßßÝ ·- ¬¸» ©±®´¼Ž- ´¿®¹»-¬ -°»½·¿´·¦»¼
³¿²«º¿½¬«®»® ±º ±°»®¿¬±®- º±® -©·²¹ô
-´·¼» ¿²¼ ¾¿®®·»® ¹¿¬» -§-¬»³-ò ̸»
Ó±¼»´ ìð𠸻¿ª§ó¼«¬§ô ¸§¼®¿«´·½
-©·²¹ ¹¿¬» ±°»®¿¬±® ·- ¼»-·¹²»¼ º±®
-«¾¼·ª·-·±²- ¿²¼ ¿°¿®¬³»²¬-ò ׬- °±©»®
¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ¿´-± ³¿µ» ·¬ ·¼»¿´ º±®
´¿®¹»ô ±®²¿¬» ¹¿¬»-ò
Ô»¿®² ³±®» ¿¬æ ©©©òº¿¿½«-¿ò½±³ò
Ù¿¹»É±ª»²r ß®½¸·¬»½¬«®¿´
É·®» Ó»-¸ ͧ-¬»³-
Ù¿¹» ݱ®°±®¿¬·±²ô ײ¬ò
Ù¿¹»É±ª»²r ·- ¿² ·²²±ª¿¬·ª» ½±´´»½ó
¬·±² ±º îí ¼»-·¹²- -«·¬¿¾´» º±® »´»ª¿¬±®
´±¾¾·»- ¿²¼ ½¿¾ ·²¬»®·±®-ô º»¿¬«®» ©¿´´-ô
½»·´·²¹-ô °´«- ±¬¸»® ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ º¿¾®·½¿ó
¬·±² ¿²¼ ½±²-«³»® °®±¼«½¬-ò Ù¿¹»É±ª»²
¿´-± º»¿¬«®»- ë «²·¯«» °¿¬¬»®²- ¼»-·¹²»¼

¬± ±®¼»® °¿²»´ -§-¬»³- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò

ÚßßÝ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô ײ½ò Ý«-¬±³ ¼»-·¹²- ¿®» ¿´-± »²½±«®¿¹»¼ò
ݱ²¬¿½¬ ¬¸» º¿½¬±®§ º±® ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼
-¿³°´» ®»¯«»-¬-ò

Ý·®½´» ²±ò íðð Ý·®½´» ²±ò íðï Ý·®½´» ²±ò íðî

Ú·®»óכּ¼ ß´«³·²«³ Ù¿¹»Ó»¬¿´r

ܱ±®- ú É·²¼±©- ̸» Ù¿¹» ݱ®°±®¿¬·±²ô ײ¬ò
Ù¿¹»Ó»¬¿´ ·- ¿² ·²²±ª¿¬·ª» ½±´´»½¬·±² ±º
©©©ò¿´« ¿³ó«-¿ò½±³ îí ¼»-·¹²- -«·¬¿¾´» º±® ©¿´´-ô »´»ª¿¬±®-ô
׳¿¹·²» ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± -°»½·º§ ¿ ®»ó®¿¬»¼ ½±´«³² ½±ª»®-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿®½¸·¬»½¬«®¿´
-§-¬»³ ¬¸¿¬ ´±±µ- -± ¹±±¼ §±« ©±«´¼²Ž¬ º¿¾®·½¿¬·±²ò ͬ¿²¼¿®¼ -·¦»- ìèþ ¨ çêñïîðþ
µ²±© ·¬Ž- ®»ó®¿¬»¼ò ׳¿¹·²» ¬¸» ½´»¿²ô ®·½¸ ©·¬¸ ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸·½µ²»--»- º®±³ òðîëþ
´·²»- ±º ¬®«» »¨¬®«¼»¼ ¿´«³·²«³ º®¿³»- ¿´«³·²«³ ¬± ïê ¹¿«¹» -¬¿·²´»-- -¬»»´ò
¿²¼ ´¿®¹» °¿²»´- ±º ½´»¿® ¹´¿--ò É·¬¸ Ù¿¹»Ó»¬¿´ ·- ±²» ½±³°±²»²¬ ±º Ù¿¹»
ßÔËÚÔßÓ‡ -¬±®»º®±²¬ ¿²¼ ½«®¬¿·²©¿´´ Ê»®¬·½¿´ Í«®º¿½·²¹ò Ý«-¬±³ ¼»-·¹² ¿²¼
-§-¬»³- ¿²¼ Ù´¿-- º®±³ ÊÛÌÎÑÌÛÝØ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò ݱ²¬¿½¬ ¬¸»
Íß×ÒÌóÙÑÞß×Òô ¬¸·- ·- ®»¿´·¬§ò Ù¿¹» º¿½¬±®§ º±® ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ -¿³°´»
ݱ²¬¿½¬ «- º±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²‰ ®»¯«»-¬-ò
éïìóèççóíççð
Û³¿·´ ·²º±à¿´« ¿³ó«-¿ò½±³

Ý·®½´» ²±ò íðí Ý·®½´» ²±ò íðì Ý·®½´» ²±ò íðë

 ÍÐÛÝ×ßÔ ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ ÍÛÝÌ×ÑÒ

ÇÑËÎ ×ÜÛßò ßÎÝÎÇÔ×ÌÛr

ÇÑËÎ ÒÛÛÜÍò Ø·¹¸ ׳°¿½¬ Ì®¿²-´«½»²¬
ÇÑËÎ ÚÔÑÑÎ×ÒÙò ß½®§´·½ Ù´¿¦·²¹ ͸»»¬-
ײ¬®±¼«½·²¹
²±®¿°´¿²r ¼»¹®»»ò

Ý·®½´» ²±ò íðê ݱ³¾·²·²¹ -«¾¬´» -¸¿¼·²¹

¿²¼ ¿ ¼·-¬·²½¬·ª»ô ¬»¨¬«®»¼
³±¼«´¿® ´±±µô ²±®¿°´¿²r
¼»¹®»» ·²-°·®»- «²´·³·¬»¼
¼»-·¹² °±--·¾·´·¬·»- ¿½®±--
³«´·¬°´» ¿°°´·½¿¬·±²- ·²
íð ½±±®¼·²¿¬·²¹ ½±´±®-ò
èððóííîóÒÑÎß
©©©ò²±®¿ò½±³ñ«-ñ¼»¹®»»îé
ßÎÝßÌ ²±© ¸¿- ¸«²¼®»¼- ±º ¼¿¬¿ ®·½¸ ¹»²»®·½
¿²¼ °®±°®·»¬¿®§ ß«¬±Ü»-µr λª·¬r Þ×Ó ±¾¶»½¬-ò
ß´´ ±¾¶»½¬- ¿®» ¼»ª»´±°»¼ ±² ¬¸» λª·¬ çòï
°´¿¬º±®³ô ©·¬¸ ´·²µ- ¬± ßÎÝßÌ ³¿²«º¿½¬«®»®
ÝÍ× íóﮬ -°»½-ô °®±¼«½¬ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¹®»»² Ý·®½´» ²±ò íðé
®»°±®¬- º±® ¬¸¿¬ °®±¼«½¬ ½¿¬»¹±®§ò
Ó»¬´óÍ°¿²
ßÝÎÇÔ×ÌÛr ß½®§´·½ Ó«´¬·ó͵·²²»¼
»¨¬®»³»´§ ©»¿¬¸»®¿¾´» ¬®¿²-´«ó
½»²¬ ¹´¿¦·²¹ °¿²»´- ³¿²«º¿½¬«®»¼
©·¬¸ Ø·¹¸ ׳°¿½¬ ß½®§´·½ б´§³»®ò
ß®½¸·¬»½¬- ¿²¼ ¼»-·¹²»®- ¿®±«²¼ ¬¸»
©±®´¼ ¸¿ª» ´±²¹ ¿¼³·®»¼ ßÝÎÇÔ×ÌÛr
º±® ·¬- ª»®-¿¬·´·¬§ ·² ¼»-·¹² ¿°°´·½¿ó
¬·±²-ò Ý¿´´ ïòèèèòîííòìëîé ±® »³¿·´
«- ¿¬ ³·½¸¿»´ò»¸³¿²²à»ª±²·µò½±³
¬± ®»½»·ª» ±«® ¾®±½¸«®» ¿²¼
°®±¼«½¬ -¿³°´»-ò

Ó»¬´óÍ°¿²Ž- ·²-«´¿¬»¼ ³»¬¿´ -¬¿²¼·²¹ -»¿³ ®±±º

°¿²»´ ·- ¬¸» º±®»³±-¬ ·²²±ª¿¬·±² ·² ¿´´ó·²ó±²» ©©©ò¿½®§´·¬»¾«·´¼·²¹°®±¼«½¬-ò½±³
Ý·®½´» ²±ò íðè ½±³°±-·¬» °¿²»´ ¼»-·¹²ô ½±³¾·²·²¹ ¼«®¿¾´» ·²¬»®·±®
¿²¼ »¨¬»®·±® º¿½»- ©·¬¸ ¿² «²³¿¬½¸»¼ °±´§«®»¬¸¿²» Ý·®½´» ²±ò íðç
½±®»ò ß ÝÚÎ ®±±º ¹±»- «° ·² ±²» -¬»°ô ½«¬¬·²¹
·²-¬¿´´¿¬·±² ¬·³» ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¼»°»²¼»²½» ±² ¸·¹¸´§
Ù«·¼» ¬± Û²»®¹§óÍ¿ª·²¹ ײ-«´óͱ´¿® °®±ª·¼»- °¸±¬±ª±´¬¿·½- ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²
Ì»½¸²±´±¹§ ¬¸» Ó»¬´óÍ°¿² ®±±º °¿²»´ô ¿²¼ ÝÚΠ묮±óÍ»¿³ ·-

̸»®³¿´ ¾¿®®·»®- º±® -§-¬»³ ¬¸¿¬ »´·³·²¿¬»- ¬¸» ½±-¬ ±º ®»³±ª·²¹ ¿²

»²»®¹§ó-¿ª·²¹ ©·²¼±©- »¨·-¬·²¹ ®±±ºò
¿²¼ ½±²-¬®«½¬·²¹ ¬¸»
èééòëèëòççêç
º»²»-¬®¿¬·±² ©©©ò³»¬´-°¿²ò½±³
É¿®³óÔ·¹¸¬r ·²-«´¿¬·²¹
Ý·®½´» ²±ò íïð
¹´¿-- -°¿½»® ¿²¼ ߦ±²
-¬®«½¬«®¿´ ¬¸»®³¿´ ¾¿®®·»®-
º±® ©·²¼±©- ¿²¼ ¹´¿¦·²¹
Ю±¶»½¬ ½¿-» -¬«¼·»-
É·²¼±© ¿²¼ ¹´¿¦·²¹ ³¿¬»®·¿´ °»®º±®³¿²½»
̸» ®±´» ±º ¬¸»®³¿´ ¾¿®®·»®- ·² º»²»-¬®¿¬·±²

ßÆÑÒ ËÍß ×ÒÝò

èððòéèèòëçìî
É·²¬»® ηª·»®¿
©©©ò©¿®³»¼¹»ò½±³ º®±³ ¬¸» Ϋ-½»´´± ݱ´´»½¬·±²

Ý·®½´» ²±ò íïï

É·²¬»® ηª·»®¿ ·- ±²» ±º Ø¿²©¸¿ Í«®º¿½»-

ÚÑÎ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
±² ¸±© ¬± ¾» ¿ °¿®¬
±º ¬¸» ²»¨¬ ßÎÝØ×ÌÛÝÌ
¿¼ª»®¬·-·²¹ -»½¬·±²ô ½±²¬¿½¬
Û®·² ͽ¸²»·¼»® ¿¬ ééíóèîìóîììëò
²»©»-¬ °®±¼«½¬- º®±³ ¬¸»·® Ø¿²Í¬±²» Ï«¿®¬¦
´·²»ò ̸·- »´»¹¿²¬ ¯«¿®¬¦ -«®º¿½» º»¿¬«®»- ¬¸»
¸·¹¸»-¬ ¯«¿´·¬§ ±º ¯«¿®¬¦ ·² ®·½¸ ¸«»- ±º ¾´¿½µ
¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ©·¬¸ -±º¬ô ·²¬®·½¿¬» °¿¬¬»®²- ¿²¼
-°»½·¿´ -¸¿¼»- ±º ¹®»§ò É·²¬»® ηª·»®¿ ·- ·¼»¿´´§
-«·¬»¼ º±® ½±«²¬»®¬±°-ô ª¿²·¬·»-ô ¾¿® ¬±°-ô ¿²¼
½±²º»®»²½» ®±±³-ò
©©©ò¸¿²©¸¿-«®º¿½»-ò½±³

Ý·®½´» ²±ò íïî Ý·®½´» ²±ò íïí

 ÍÐÛÝ×ßÔ ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ ÍÛÝÌ×ÑÒ

λ-±«®½»
Ú«´´ Ô·²» ±º Ó±®» ˲¼»®
Ô±½µ»®- º®±³ Ѳ» α±º
ßÍ× Í¬±®¿¹»
ͱ´«¬·±²-
̸» -µ·²²§ ±² -´·³ ¬·´»ò ±ºº»®- ³±®» «²¼»® ±²»

ßÍ× Í¬±®¿¹» ͱ´«¬·±²-

¿°°´·½¿¬·±²-ò

Ê·-·¬ ¿-·´±½µ»®-ò½±³ º±® ݱ²¬¿½¬ Ì·´» ±º Í°¿·² ¿¬ íðëòììêòìíèé èððòêîïòÎÑÑÚ øéêêí÷

³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±® ©©©ò-°¿·²¬·´»-ò·²º±

Ý·®½´» ²±ò íïë Ý·®½´» ²±ò íïê Ý·®½´» ²±ò íïé

ײ¬®±¼«½·²¹
Í·³°´· ‡
º®±³
ÍßÎÙÛÒÌò

Û¿®² ß×ßñÝÛÍ Ô»¿®²·²¹ ˲·¬-

¹»¬ ¬¸» -µ·²²§ ±² ²¿®±ô ©·¬¸ ÜÑÎÓß Ûó´»¿®²·²¹
¬¸» ²»© ·²¼·®»½¬
ÜÑÎÓß ²±© ±ºº»®- ¿² »¿-§ô ±²´·²»
-«-°»²¼»¼ ¿²¼
°´¿¬º±®³ ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´
©¿´´ ³±«²¬»¼ ´«³·²¿·®»
¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ±¾¬¿·² ½±²¬·²«·²¹
º®±³ °»»®´»--ò
»¼«½¿¬·±² ½®»¼·¬- ¬¸®±«¹¸ ß×ßò ß´´
½±«®-»- ³»»¬ ¸»¿´¬¸ô -¿º»¬§ô ©»´º¿®»ô
øïôîôí÷ ÌëñÌëØÑ
ÍßÎÙÛÒÌ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ݱ³°¿²§ ¿²¼ -«-¬¿·²¿¾´» ¼»-·¹² ®»¯«·®»³»²¬-ò
ïìŽ -°¿½·²¹ èððòéîéòëìéé
©©©ò°»»®´»--ó´·¹¸¬·²¹ò½±³ ©©©ò-¬«¼·±½±´´»½¬·±²ò½±³ Ù»¬ -¬¿®¬»¼ ¿¬ ©©©òÜÑÎÓ߻󴻿®²·²¹ò½±³

Ý·®½´» ²±ò íïè Ý·®½´» ²±ò íïç Ý·®½´» ²±ò íîð

ÚËÍÛÜ ÜÑÑÎÍ
ó
¾¿®®·»® ³¿¬»®·¿´
-«®º¿½»- ¿®» ·¼»¿´
º±® ½±²¬®±´´·²¹
ͱ´¿®¾¿² Îïðð ¹´¿-- ½±³¾·²»- -«°»®·±®

ͱ´¿®¾¿² Îïðð ¹´¿-- º»¿¬«®»- ¿

Ê·-·¬ ×½§²»²»ò½±³
º±® ¼»¬¿·´-ò
̸» Ó¿·³¿² ݱ³°¿²§
ÐÐÙ×¼»¿Í½¿°»-ò½±³ ìïéòèêîòðêèï
èèèòÐÐÙ×ÜÛß ©©©ò³¿·³¿²ò½±³
Ý·®½´» ²±ò íîï Ý·®½´» ²±ò íîî Ý·®½´» ²±ò íîí
 ¿¼ ·²¼»¨ ÍÐÛÝ×ßÔ ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ ÍÛÝÌ×ÑÒ

ß¼ª»®¬·-»® п¹» Ý·®½´» É»¾-·¬» и±²»

Resource/Classieds
ß½½«®¿¬» ﮬ·¬·±²- ݱ®°ò ïðì îíê ©©©ò¿½½«®¿¬»°¿®¬·¬·±²-ò½±³
ß³»®·½¿² Û¨°®»-- êï îíì ©©©ò±°»²ò½±³ñ°´«³ èêêòççîòÐÔËÓ
ßÎÝßÌ ìï ìíð ©©©ò¿®½¿¬ò½±³
ß®³-¬®±²¹ Ýì çë ©©©ò¿®³-¬®±²¹ò½±³ñ-½¸±±´- èééòßÎÓÍÌÎÑÒÙ
ßÍÍß ßÞÔÑÇ ïé îèî ©©©ò¿--¿¿¾´±§¼--ò½±³ èééòíðíòéêîç
ìê îéè ©©©ò¬¸»¹±±¼¼»-·¹²-¬«¼·±ò½±³ èééòëèðòíðëí
Þ»´¼»² Þ®·½µ ìè èî ©©©ò¾»´¼»²¾®·½µò½±³ ííðòìëêòððíï
Þ«·´¼·²¹ ͧ-¬»³- Ü»-·¹²ô ײ½ò Ýî îí ©©©ò-°»½´·²µò½±³ñ¿®½¸ èèèòÞÍÜòÍÑÚÌ
Ý»¼¿® ͸¿µ» ú ͸·²¹´» Þ«®»¿« ìð îèð ©©©ò½»¼¿®¾«®»¿«ò±®¹ êðìòèîðòééðð
ÝÛÒÌÎ×ß îé îë ©©©òÝÛÒÌÎ×ßò½±³ èððòéëçòéìéì
ÝÛÎÍß×Û çê íèé ©©©ò½»®-¿·»ò·¬
Ý»®¬¿·²Ì»»¼ Í¿·²¬óÙ±¾¿·² ï îìî ©©©ò½»®¬¿·²¬»»¼ò½±³ èððòîííòèççð
ݸ¿³¾»®´¿·² î îèí ©©©ò´·º¬³¿-¬»®ò½±³ èððòíîíòîîéê
ݱ±°»® Ô·¹¸¬·²¹ ïî ìêð ©©©ò½±±°»®´·¹¸¬·²¹ò½±³
ݱ-»´´¿óܱ®µ»² ïë íçë ©©©ò¼»´¬¿ó¼®§ò½±³ èèèòìÜÛÔÌßì
Circle no. 324 or http://architect.hotims.com
ÝÍ× êì íï ©©©ò½-·²»¬ò±®¹ñ¶±·²ÝÍ× èððòêèçòîçðð
Ü¿·µ·² ßÝ ëé ïèè ©©©ò¼¿·µ·²¿½ò½±³
Ü»´´ ïç çê ©©©ò¼»´´ò½±³ñ-³¾ñª·-·±² èððòèîîòíéèè
ÛÚÝÑ íé èë ©©©ò»º½±½±®°ò½±³ èððòîîïòìïêç
Û«®±¬»¨ íî çç ©©©ò»«®±¬»¨·²½ò½±³ èððòëîíòðéíï
Ú±´´¿²-¾»» ë íî ©©©òº±´´¿²-¾»»®±±• ²¹ò½±³ èððòêîìòêçðê
Ù¿®¼½± Ô·¹¸¬·²¹ ìë ìîë ©©©ò-·¬»´·¹¸¬·²¹ò½±³
Ù»±®¹·¿óп½·•½ íð ìïç ©©©ò¹°¹§°-«³ò½±³ èððòîîëòêïïç
Ø¿²±ª»® ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Ю±¼«½¬- ëð ìèð ©©©ò¸¿²±ª»®°¿ª»®-ò½±³ èððòìîêòìîìî
Ø¿²©¸¿ ÔúÝ ¤ Í«®º¿½»- íç îèë ©©©ò¸¿²©¸¿-«®º¿½»-ò½±³ èèèòìîêòçìîï
ØÜ× Î¿·´·²¹- îê ìèï ©©©ò¸¼·®¿·´·²¹-ò½±³ éïéòîèëòìðèè
××Ì Ý±´´»¹» ±º ß®½¸·¬»½¬«®» ïðê îéì ©©©ò¿®½¸ò··¬ò»¼« íïîòëêéòíîíð
º±® §±«® ²»¨¬ °®±¶»½¬á
·²¼»¨óÜ èè îèê ©©©ò·²¼»¨ó¼ò½±³ èééòéééòðëçî
ײº±Ý±³³ ëî ïçè ©©©ò½¬-º±®¿ªò½±³
ײ-«´¿¬»¼ п²»´ ͧ-¬»³- ê îîí ©©©ò·²-«´¿¬»¼ó°¿²»´-ò½±³ñ èððóéîçòçíîì ½»´»¾®¿¬·²¹ ìî §»¿®-
×ÐÍ·²¬®±
ײª·-·¾´» ͬ®«½¬«®»-ô ײ½ò ïðê ìðð ©©©ò·²ª·-·¾´»-¬®«½¬«®»-ò½±³ èððòîííòïëïð Circle no. 325 or http://architect.hotims.com
Õ¿´©¿´´ îð ìèì ©©©òµ¿´©¿´´ò½±³ èððòîëèòçééé
Ó¿®ª·² É·²¼±©- ¿²¼ ܱ±®- ìî ëé ©©©ò³§Ó¿®ª·²ò½±³ èððòîíêòçêçð
ìí îïð ©©©ò³¿®ª·²ò½±³ñ·²-°·®»¼
ÓÞÝ× ïê ìðî ©©©ò³¾½·ò½±³ñ¿®½¸-½¸±±´ èééòéïíòêîîì
Ó»¬´ Í°¿² îì îðè ©©©ò³»¬´-°¿²ò½±³ñ½±®»ª¿´«»- èééòëèëòççêç
Ó«--±² Ϋ¾¾»® ݱò êð ìðí ©©©ò³«--±²®«¾¾»®ò½±³ èððòíîïòîíèï
Ò¿²¿É¿´´ é îïï ©©©ò²¿²¿©¿´´ò½±³ èððòèéíòëêéí
Ò·½¸·¸¿ ëç íèð ©©©ò²·½¸·¸¿ò½±³ èêêòìîìòììîï
Ò±®¿ êí îêê ©©©ò²±®¿ò½±³ñ«-ñ»¼«½¿¬·±²îð èððòííîòÒÑÎß
Ñ©»²- ݱ®²·²¹ ìéô ìç
ëï ìïí ©©©ò±©»²-½±®²·²¹º±¿³ò½±³ èððòÙÛÌòÐ×ÒÕ
Ðñß ß©¿®¼- êë ó ©©©ò°¿¿©¿®¼-ò½±³
л»®´»-- íïô íí ïèê ©©©òÔ·¹¸¬·²¹Ú±®Ð»±°´»ò½±³
묻®-»² ß´«³·²«³ ïï ìéð ©©©ò°¿½ó½´¿¼ò½±³ èððòÐßÝòÝÔßÜ
з²» Ø¿´´ Þ®·½µ êð ïéí ©©©ò°·²»¸¿´´¾®·½µò½±³ èððòííìòèêèç
ÐÐ٠ײ¼«-¬®·»-ô ײ½ò Ýí ìíï ©©©ò°°¹·¼»¿-½¿°»-ò½±³ èèèòÐÐÙò×ÜÛß
λ©¿®¼ É¿´´ ͧ-¬»³- ì îéð ©©©ò®»©¿®¼©¿´´-ò½±³ èððòìêèòêíìì
ÍÛÔËÈ èð ïéð ©©©ò-»´«¨ò½±³ñ«-¿ èððòéíëòèçîé
Í·µ¿ Í¿®²¿•´ îîô îí íçé ©©©ò-«-¬¿·²¿¾·´·¬§¬¸¿¬°¿§-ò½±³ èððòìëïòîëðì
Í·³°-±² ͬ®±²¹óÌ·» îï ïèî ©©©ò-¬®±²¹¬·»ò½±³ñ´¿¬»®¿´-§-¬»³- èððòçççòëðçç
ͬ»»´-½¿°» íì îêç ©©©ò-¬»»´-½¿°»ò½±³ñÜ¿¦¦´» íêðòêéíòèîðð
Ì»½¸²·½¿´ Ù´¿-- Ю±¼«½¬- ç ìç ©©©ò¬¹°¿³»®·½¿ò½±³ èððòìîêòðîéç
Ì»³°´»óײ´¿²¼ îç ìêè ©©©ò¬»³°´»·²´¿²¼ò½±³ èððòîíïòêðêð
̸» Þ´«» Þ±±µ ïí îêî ©©©ò¾°³-»´»½¬ò½±³
Ì·´» ±º Í°¿·² ëë íèë ©©©ò-°¿·²¬·´»-ò·²º± íðëòììêòìíèé
Ê·½©»-¬ ëè îêì ©©©òª·½©»-¬ò½±³
É»-¬»®² λ¼ Ý»¼¿® í ìïê ©©©ò©®½´¿ò±®¹ èêêòééèòçðçê
ɱ®´¼ ±º ݱ²½®»¬» ïðë ó ©©©ò©±®´¼±º½±²½®»¬»ò½±³

Circle no. 252 or http://architect.hotims.com

ïïî °¿-¬ °®±¹®»--·ª»-
ïçêî Ðñß ßÉßÎÜ Ý×ÌßÌ×ÑÒ
ÓÑÒËÓÛÒÌßÔ×ÌÇ ×Ò ÐßÎßÜ×ÍÛ
ÜÛÍ×ÙÒÛÜ ÞÇ ÖÑØÒ ÝßÎÔ ÉßÎÒÛÝÕÛô ß ïçêðÍ ÍÌßÎÝØ×ÌÛÝÌô ÌØÛ ÝßÐ×ÌÑÔ ÑÚ ØßÉß××
ÎÛÐÎÛÍÛÒÌÍ ÌØÛ ßÜßÐÌßÌ×ÑÒ ÑÚ ÓÑÜÛÎÒ×ÍÓ ÌÑ ÝÛÎÛÓÑÒ×ßÔ ÐËÎÐÑÍÛÍò
-¬¿¬» ½¿°·¬±´-ô ¬¸» ±²´§ ±²» ·² ¬¸»
ÌÛÈÌ ÞÇ ÖÑØÒ ÓÑÎÎ×Í Ü×ÈÑÒ
³±¼»®²·-¬ -¬§´» ·- ¬¸¿¬ ±º Ø¿©¿··ô ©¸·½¸ ©¿- ¿¼³·¬¬»¼
ïçêî Ðñß ß©¿®¼- Ö«®§ ¿- ¿ -¬¿¬» ·² ïçëçò ̸» ïçêî Ðñß ß©¿®¼- ¶«®±®- ®»½±¹²·¦»¼
Ú®»¼ Þ¿--»¬¬·
Ù±®¼±² Þ«²-¸¿º¬ ¬¸» °®±°±-»¼ ²»© ½¿°·¬±´ ¿- ¿ ³·´»-¬±²» º±® Ó±¼»®²·-³ô
ß®¬¸«® Ü®»¨´»® ©¸·´» »¨°®»--·²¹ ®»-»®ª¿¬·±²- ¿¾±«¬ ·¬- ¼»-·¹²œ¸»²½»
Ùò ر´³»- л®µ·²-
±²´§ ¿ ½·¬¿¬·±²ò ̸»·® ½¸·»º ±¾¶»½¬·±²ô ¿- ½±²•®³»¼
Ø»²®§ ßò к·-¬»®»®
º«²½¬·±²¿´·-¬-ô ©¿- ¬¸¿¬ ·¬- ³±²«³»²¬¿´ ½±´«³²- -«°°±®¬
±²´§ ¬¸» °®±¶»½¬·²¹ °±®¬·±²- ±º ¬¸» «°°»® Œ±±®ô ©·¬¸ ²±
·²¼·½¿¬·±² ±º ©¸¿¬ ¸±´¼- «° ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò
̸» ½¿°·¬±´•- ¼»-·¹² -¿§- ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿¼¿°¬¿¬·±²
±º ¬¸» ³±¼»®²·-¬ ¿»-¬¸»¬·½ ¬± ·½±²·½ °«¾´·½ ¾«·´¼·²¹-ò
׬ ©¿- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ¶±·²¬ ª»²¬«®» ±º Ö±¸² Ý¿®´
É¿®²»½µ» ú ß--±½·¿¬»-ô ¬¸»² ¿ ª»®§ °®±³·²»²¬ ³¿·²´¿²¼
•®³ô ©·¬¸ Þ»´¬ô Ô»³³±² ú Ô±ô ¿ ©»´´ó»-¬¿¾´·-¸»¼
·-´¿²¼ •®³ò ̸» ¾«·´¼·²¹ ¼·-°´¿§- ¿² «²´·µ»´§ ¸§¾®·¼
±º »¿®´§ ïçêð- ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ·²-°·®¿¬·±²-ò ׬- °»®·-¬§´»
±º ½±´«³²- ©·¬¸ -©±±°§ ½±²¬±«®- ®»-»³¾´»- ¬¸±-»
·² ½±²¬»³°±®¿²»±«- ©±®µ- ¾§ Ñ-½¿® Ò·»³»§»®ô
и·´·° Ö±¸²-±²ô ¿²¼ Ó·²±®« Ç¿³¿-¿µ·ò ̸·- «°¼¿¬»¼
Ò»±½´¿--·½·-³ ·- ½±²¶±·²»¼ ¸»®» ©·¬¸ ¬¸» ¼»-·¹²
¼»ª·½» ±º ¿ °®±¶»½¬·²¹ «°°»® -¬±®§ô ³¿¼» °±°«´¿® ¾§ Ô»
ݱ®¾«-·»®•- Ô¿ ̱«®»¬¬» ³±²¿-¬»®§ ±º ïçëé›ïçêðò
Þ«¬ ¬¸» ¼»-·¹² ¼±»- ²±¬ ·¹²±®» ·¬- ر²±´«´« ½±²¬»¨¬ò
̸» ¼·-¬·²½¬·ª» Ø¿©¿··¿² ¹»±¹®¿°¸§ ·- ®»½±¹²·¦»¼ ·² ¬¸»
-¸¿¼»¼ ½»²¬®¿´ ½±«®¬ô ·² ¬¸» ®»Œ»½¬·²¹ °±±´ ¬¸¿¬ ±½½«°·»-
³±-¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹•- ¹®±«²¼ ´»ª»´ô ¿²¼ ·² ¬¸» ª±´½¿²±ó
·²-°·®»¼ ª±´«³»- ±º ¬¸» ´»¹·-´¿¬·ª» ½¸¿³¾»®- ¬¸¿¬ ®·-»
º®±³ ¬¸»-» ©¿¬»®-ò ɸ·´» -±³» ±º ·¬- -·¹²¿¬«®» ¼»-·¹²
³±¬·º- ©±«´¼ ¯«·½µ´§ ¾»½±³» ¼¿¬»¼ô ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¸¿-
-»®ª»¼ ¿- ¿² » »½¬·ª» -§³¾±´ ±º Ø¿©¿··•- -¬¿¬»¸±±¼ò
 Ô×ÏË×Ü ÑÎ ÐÑÉÜÛÎô ×Ì ßÔÉßÇÍ ÓßÕÛÍ ß ÔßÍÌ×ÒÙ ×ÓÐÎÛÍÍ×ÑÒò

ÍÐÛÝ×ÚÇ ßÒÜ ÌÎËÍÌ ÐÐÙ ÝÛÎÌ×Ú×ÛÜ ßÐÐÔ×ÝßÌÑÎÍ

ɸ»² §±« ©¿²¬ ¿ °®±¶»½¬ ¬± ³¿µ» ¿ -¬¿¬»³»²¬ ±® -·³°´§

-¬¿²¼ ¬¸» ¬»-¬ ±º ¬·³»ô ¬«®² ¬± ¬¸» «²»¯«¿´»¼ °»®º±®³¿²½»
±º Ü«®¿²¿® r ݱ¿¬·²¹-ò ß²¼ §±« ½¿² ®»´§ ±² ¬¸» ³»³¾»®-
±º ¬¸» Ý»®¬·•»¼ ß°°´·½¿¬±® Ю±¹®¿³ ¬± ¹¿·² ¿½½»-- ¬± ¬¸» ¾»-¬ °»±°´»ô °®¿½¬·½»- ¿²¼
°®±¼«½¬- › ·²½´«¼·²¹ »¨½´«-·ª» ¿½½»-- ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´´§óº®·»²¼´§ Ü«®¿²¿® б©¼»® ݱ¿¬·²¹-ò
̱ ´»¿®² ³±®»ô ½¿´´ ïóèèèóÐÐÙó×ÜÛßò Ñ® ª·-·¬ ©©©ò°°¹¼«®¿²¿®ò½±³ò

Circle no. 431 or http://architect.hotims.com

Circle
Ü«®¿²¿® no. 220
¿²¼ ÐÐÙ or http://architect.hotims.com
¿®» ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ¿²¼ ×¼»¿Í½¿°»- ·- ¿ ¬®¿¼»³¿®µ ±©²»¼ ¾§ ÐÐ٠ײ¼«-¬®·»-ô ײ½ò

ÐÐ٠ײ¼«-¬®·»-ô ײ½òô ïëï ݱ´º¿¨ ͬ®»»¬ô Í°®·²¹¼¿´»ô Ðß ïëïìì ïóèèèóÐÐÙó×ÜÛß ©©©ò°°¹·¼»¿-½¿°»-ò½±³
ÝÛ×Ô×ÒÙúÉßÔÔ ÍÇ Í Ì Û Ó Í
Þ»¬©»»² «-ô ·¼»¿- ¾»½±³» ®»¿´·¬§Ž

Ó»¬¿´É±®µ-Ž ÜØéðð Ý«-¬±³

Ú¿½»¬»¼ Ý»·´·²¹ ͧ-¬»³ ·² Ý«-¬±³ ݱ´±®-
Í·»-¬¿ Õ»§ Þ´«»ô ߬´¿²¬·- Þ´«» ¿²¼ Ü¿¸´·¿ Þ´«»
Ô§³¿² Û´»³»²¬¿®§ ͽ¸±±´ô Ô§³¿²ô ÍÝ
Ó½Ó·´´¿² ͳ·¬¸ ú ﮬ²»®- ß®½¸·¬»½¬-ô ÐÔÔÝ
Í°¿®¬¿²¾«®¹ô ÍÝ

®¿·-» ¬¸» ½«®ª»

ͽ¸±±´ ·²¬»®·±®- ¬¸¿¬ °®±ª±µ» ¬¸» -»²-»- ¿²¼ -¬·³«´¿¬» ¬¸» ³·²¼ ½¿² ¿´-± ¿ºº»½¬ ¬¸» ¹®¿¼» ½«®ª»ò
ß®³-¬®±²¹ ±ºº»®- ¿² »¨¬»²-·ª» °±®¬º±´·± ±º Ý»·´·²¹ ú É¿´´ ͧ-¬»³- -± §±« ½¿² °®±ª·¼» ·²-°·®·²¹
¿»-¬¸»¬·½-ô ¹®»¿¬ ¿½±«-¬·½- ¿²¼ ´¿-¬·²¹ ¼«®¿¾·´·¬§ › ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¾»²»º·¬- §±«•ª»
½±³» ¬± »¨°»½¬ º®±³ «-ò Ê·-·¬ ±«® -·¬» ¬± -»» ¿´´ ¬¸» ©¿§- §±« ½¿² ¸»´° ³¿µ» ¬¸» ¹®¿¼»ò
¿®³-¬®±²¹ò½±³ñ-½¸±±´- ï èéé ßÎÓÍÌÎÑÒÙ
Circle no. 95 or http://architect.hotims.com