ChÝnh phñ Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt nam

§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc

Sè: 163/2003/Q§-TTg
Hµ Néi, ngµy 05 th¸ng 8
n¨m 2003

QuyÕt ®Þnh cña thñ tíng chÝnh phñ

Phª duyÖt ChiÕn lîc ph¸t triÓn thÞ trêng chøng kho¸n
ViÖt Nam
®Õn n¨m 2010

Thñ tíng chÝnh phñ

C¨n cø LuËt Tæ chøc ChÝnh phñ ngµy 25 th¸ng 12 n¨m

2001;

C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 48/1998/N§-CP ngµy 11 th¸ng 7 n¨m

1998 vÒ chøng kho¸n vµ thÞ trêng chøng kho¸n;
XÐt ®Ò nghÞ cña Uû ban Chøng kho¸n Nhµ níc t¹i tê tr×nh
sè 06 /TTr-UBCK ngµy 30 th¸ng 5 n¨m 2003,

QuyÕt ®Þnh:

§iÒu 1. Phª duyÖt ChiÕn lîc ph¸t triÓn thÞ trêng chøng
kho¸n ViÖt Nam ®Õn n¨m 2010 víi nh÷ng néi dung chñ yÕu
sau:

A. Môc tiªu

Ph¸t triÓn thÞ trêng chøng kho¸n c¶ vÒ quy m« vµ chÊt

lîng ho¹t ®éng nh»m t¹o ra kªnh huy ®éng vèn trung vµ dµi
h¹n cho ®Çu t ph¸t triÓn, gãp phÇn ph¸t triÓn thÞ trêng tµi
chÝnh ViÖt Nam; duy tr× trËt tù, an toµn, më réng ph¹m vi,
t¨ng cêng hiÖu qu¶ qu¶n lý, gi¸m s¸t thÞ trêng nh»m b¶o vÖ
quyÒn vµ lîi Ých hîp ph¸p cña ngêi ®Çu t; tõng bíc n©ng cao
kh¶ n¨ng c¹nh tranh vµ chñ ®éng héi nhËp thÞ trêng tµi
chÝnh quèc tÕ.

1
 B. Quan ®iÓm vµ nguyªn t¾c ph¸t triÓn thÞ tr-
êng chøng kho¸n.

1. Ph¸t triÓn thÞ trêng chøng kho¸n phï hîp víi ®iÒu kiÖn
thùc tÕ vµ ®Þnh híng ph¸t triÓn kinh tÕ - x· héi cña ®Êt níc,
víi c¸c tiªu chuÈn vµ th«ng lÖ quèc tÕ, tõng bíc héi nhËp víi
thÞ trêng tµi chÝnh khu vùc vµ thÕ giíi.

2. X©y dùng thÞ trêng chøng kho¸n thèng nhÊt trong c¶

níc, ho¹t ®éng an toµn, hiÖu qu¶ gãp phÇn huy ®éng vèn
cho ®Çu t ph¸t triÓn vµ thóc ®Èy tiÕn tr×nh cæ phÇn ho¸
c¸c doanh nghiÖp nhµ níc.

3. Nhµ níc thùc hiÖn qu¶n lý b»ng ph¸p luËt, t¹o ®iÒu
kiÖn ®Ó thÞ trêng chøng kho¸n ho¹t ®éng vµ ph¸t triÓn; b¶o
®¶m quyÒn, lîi Ých hîp ph¸p vµ cã chÝnh s¸ch khuyÕn khÝch
c¸c chñ thÓ tham gia thÞ trêng chøng kho¸n.

4. B¶o ®¶m tÝnh thèng nhÊt cña thÞ trêng tµi chÝnh
trong ph¹m vi quèc gia, g¾n viÖc ph¸t triÓn thÞ trêng chøng
kho¸n víi viÖc ph¸t triÓn thÞ trêng vèn, thÞ trêng tiÒn tÖ, thÞ
trêng b¶o hiÓm.

C. §Þnh híng ph¸t triÓn thÞ trêng chøng kho¸n

ViÖt Nam ®Õn n¨m 2010

1. Më réng qui m« cña thÞ trêng chøng kho¸n tËp trung,

phÊn ®Êu ®a tæng gi¸ trÞ thÞ trêng ®Õn n¨m 2005 ®¹t møc
2 - 3% GDP vµ ®Õn n¨m 2010 ®¹t møc 10 - 15% GDP.

a) TËp trung ph¸t triÓn thÞ trêng tr¸i phiÕu, tríc hÕt lµ
tr¸i phiÕu ChÝnh phñ ®Ó huy ®éng vèn cho ng©n s¸ch Nhµ
níc vµ cho ®Çu t ph¸t triÓn.

b) T¨ng sè lîng c¸c lo¹i cæ phiÕu niªm yÕt trªn thÞ trêng
chøng kho¸n tËp trung nh»m t¨ng qui m« vÒ vèn cho c¸c
doanh nghiÖp vµ n©ng cao hiÖu qu¶ s¶n xuÊt, kinh doanh
cña c¸c c«ng ty niªm yÕt.

2. X©y dùng vµ ph¸t triÓn c¸c Trung t©m Giao dÞch

chøng kho¸n, Së Giao dÞch chøng kho¸n, Trung t©m Lu ký
chøng kho¸n nh»m cung cÊp c¸c dÞch vô giao dÞch, ®¨ng
ký, lu ký vµ thanh to¸n chøng kho¸n theo híng hiÖn ®¹i ho¸.

2
 a) X©y dùng Trung t©m Giao dÞch Chøng kho¸n Thµnh
phè Hå ChÝ Minh thµnh Së giao dÞch chøng kho¸n víi hÖ
thèng giao dÞch, hÖ thèng gi¸m s¸t vµ c«ng bè th«ng tin thÞ
trêng tù ®éng ho¸ hoµn toµn.

b) X©y dùng thÞ trêng giao dÞch cæ phiÕu cña c¸c

doanh nghiÖp võa vµ nhá t¹i Hµ Néi; chuÈn bÞ ®iÒu kiÖn ®Ó
sau n¨m 2010 chuyÓn thµnh thÞ trêng Giao dÞch Chøng
kho¸n phi tËp trung (OTC).

c) Thµnh lËp Trung t©m Lu ký ®éc lËp cung cÊp c¸c

dÞch vô ®¨ng ký chøng kho¸n, lu ký vµ thanh to¸n cho ho¹t
®éng giao dÞch chøng kho¸n cña Së giao dÞch Chøng kho¸n
vµ Trung t©m Giao dÞch Chøng kho¸n; më réng ph¹m vi lu ký
c¸c lo¹i chøng kho¸n cha niªm yÕt.

3. Ph¸t triÓn c¸c ®Þnh chÕ tµi chÝnh trung gian cho thÞ
trêng chøng kho¸n ViÖt Nam.

a) T¨ng quy m« vµ ph¹m vi ho¹t ®éng nghiÖp vô kinh

doanh, dÞch vô cña c¸c c«ng ty chøng kho¸n. Ph¸t triÓn c¸c
c«ng ty chøng kho¸n theo hai lo¹i h×nh: C«ng ty Chøng kho¸n
®a nghiÖp vô vµ c«ng ty chøng kho¸n chuyªn doanh, nh»m
t¨ng chÊt lîng cung cÊp dÞch vô vµ kh¶ n¨ng chuyªn m«n ho¸
ho¹t ®éng nghiÖp vô.

b) KhuyÕn khÝch vµ t¹o ®iÒu kiÖn ®Ó c¸c tæ chøc

thuéc mäi thµnh phÇn kinh tÕ cã ®ñ ®iÒu kiÖn thµnh lËp c¸c
c«ng ty chøng kho¸n, khuyÕn khÝch c¸c c«ng ty chøng kho¸n
thµnh lËp c¸c chi nh¸nh, phßng giao dÞch, ®¹i lý nhËn lÖnh ë
c¸c tØnh, thµnh phè lín, c¸c khu vùc ®«ng d©n c trong c¶ n-
íc.

c) Ph¸t triÓn c¸c c«ng ty qu¶n lý quü ®Çu t chøng kho¸n

c¶ vÒ quy m« vµ chÊt lîng ho¹t ®éng. §a d¹ng ho¸ c¸c lo¹i
h×nh së h÷u ®èi víi c«ng ty qu¶n lý quü ®Çu t. KhuyÕn
khÝch c¸c c«ng ty chøng kho¸n thùc hiÖn nghiÖp vô qu¶n lý
danh môc ®Çu t.

d) Thµnh lËp mét sè c«ng ty ®Þnh møc tÝn nhiÖm ®Ó

®¸nh gi¸, xÕp lo¹i rñi ro c¸c lo¹i chøng kho¸n niªm yÕt vµ
®Þnh møc tÝn nhiÖm cña c¸c doanh nghiÖp ViÖt Nam.

3
 4. Ph¸t triÓn c¸c nhµ ®Çu t cã tæ chøc vµ c¸c nhµ ®Çu
t c¸ nh©n

a) ThiÕt lËp hÖ thèng c¸c nhµ ®Çu t cã tæ chøc bao

gåm c¸c ng©n hµng th¬ng m¹i, c¸c c«ng ty chøng kho¸n, c¸c
c«ng ty tµi chÝnh, c«ng ty b¶o hiÓm, c¸c quü b¶o hiÓm, quü
®Çu t..., t¹o ®iÒu kiÖn cho c¸c tæ chøc nµy tham gia thÞ tr-
êng víi vai trß lµ c¸c nhµ ®Çu t chøng kho¸n chuyªn nghiÖp
vµ thùc hiÖn chøc n¨ng cña nhµ t¹o lËp thÞ trêng.

b) Më réng vµ ph¸t triÓn c¸c lo¹i h×nh quü ®Çu t chøng

kho¸n; t¹o ®iÒu kiÖn cho c¸c nhµ ®Çu t nhá, c¸c nhµ ®Çu t
c¸ nh©n tham gia vµo thÞ trêng chøng kho¸n th«ng qua gãp
vèn vµo c¸c quü ®Çu t.

D. C¸c gi¶i ph¸p thùc hiÖn:

1. Hoµn thiÖn khung ph¸p lý cho thÞ trêng chøng kho¸n

Ban hµnh ®ång bé hÖ thèng v¨n b¶n ph¸p luËt ®iÒu

chØnh ho¹t ®éng thÞ trêng chøng kho¸n theo híng bao qu¸t,
toµn diÖn vµ phï hîp víi thùc tiÔn thÞ trêng. X©y dùng LuËt
chøng kho¸n tr×nh Quèc héi th«ng qua vµo n¨m 2005.

2. T¨ng cung chøng kho¸n cho thÞ trêng vÒ sè lîng, chÊt

lîng vµ chñng lo¹i.

a) C¶i tiÕn ph¬ng thøc ph¸t hµnh tr¸i phiÕu ChÝnh phñ,
t¨ng cêng ph¸t hµnh theo ph¬ng thøc ®Êu thÇu vµ b¶o l·nh
ph¸t hµnh tr¸i phiÕu ChÝnh phñ; ®a d¹ng ho¸ c¸c kú h¹n tr¸i
phiÕu ChÝnh phñ ®Ó t¹o ®êng cong l·i suÊt chuÈn cho thÞ tr-
êng vèn; x©y dùng vµ thùc hiÖn kÕ ho¹ch ph¸t hµnh theo
lÞch biÓu, nh»m cung cÊp ®Òu ®Æn khèi lîng tr¸i phiÕu cho
thÞ trêng chøng kho¸n.

b) G¾n tiÕn tr×nh cæ phÇn ho¸ doanh nghiÖp nhµ níc

víi viÖc ph¸t hµnh cæ phiÕu ra c«ng chóng vµ niªm yÕt trªn
thÞ trêng chøng kho¸n.

c) Lùa chän c¸c doanh nghiÖp lín, c¸c ng©n hµng th¬ng
m¹i cæ phÇn cã ®ñ ®iÒu kiÖn ®Ó ph¸t hµnh thªm cæ phiÕu
vµ tham gia niªm yÕt trªn thÞ trêng chøng kho¸n tËp trung.

4
 d) Më réng viÖc chuyÓn c¸c doanh nghiÖp cã vèn ®Çu
t níc ngoµi thµnh c«ng ty cæ phÇn vµ cã chÝnh s¸ch khuyÕn
khÝch c¸c doanh nghiÖp tham gia niªm yÕt cæ phiÕu trªn thÞ
trêng tËp trung.

®) KhuyÕn khÝch vµ t¹o ®iÒu kiÖn ®Ó ®a c¸c lo¹i tr¸i

phiÕu c«ng tr×nh, tr¸i phiÕu ®« thÞ lªn niªm yÕt, giao dÞch
trªn thÞ trêng chøng kho¸n tËp trung.

e) Ph¸t triÓn c¸c lo¹i chøng kho¸n kh¸c nh: quyÒn mua
cæ phiÕu, tr¸i phiÕu c«ng ty, tr¸i phiÕu chuyÓn ®æi cña
doanh nghiÖp, chøng chØ quü ®Çu t ®Ó ®a vµo niªm yÕt vµ
giao dÞch trªn thÞ trêng chøng kho¸n.

g) Gi¸m s¸t vµ hç trî c¸c c«ng ty niªm yÕt trong viÖc

thùc hiÖn th«ng lÖ tèt nhÊt vÒ qu¶n trÞ c«ng ty; thùc hiÖn
chÕ ®é kÕ to¸n, kiÓm to¸n theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
T¨ng cêng qu¶n lý, gi¸m s¸t c¸c c«ng ty niªm yÕt trong viÖc
thùc hiÖn nghÜa vô c«ng bè th«ng tin vµ c¸c nghÜa vô ®èi
víi nhµ ®Çu t.

3. Thùc hiÖn c¸c chÝnh s¸ch khuyÕn khÝch c¸c tæ chøc

vµ c¸ nh©n tham gia thÞ trêng chøng kho¸n.

a) Thùc hiÖn chÝnh s¸ch khuyÕn khÝch vÒ thuÕ, ®èi víi

nhµ ®Çu t.

b) KhuyÕn khÝch vµ t¹o ®iÒu kiÖn ®Ó c¸c tæ chøc tÝn

dông, c¸c tæ chøc vµ c¸ nh©n níc ngoµi tham gia thÞ trêng
chøng kho¸n.

c) Më réng giíi h¹n ®Çu t cæ phiÕu ®èi víi c¸c nhµ ®Çu
t níc ngoµi trªn thÞ trêng chøng kho¸n ViÖt Nam; cho phÐp
c¸c tæ chøc kinh doanh chøng kho¸n níc ngoµi gãp vèn, mua
cæ phÇn hoÆc thµnh lËp C«ng ty Chøng kho¸n liªn doanh víi
c¸c ph¸p nh©n trong níc; cho phÐp c¸c quü ®Çu t chøng
kho¸n níc ngoµi tham gia thÞ trêng chøng kho¸n ViÖt Nam.

4. N©ng cao chÊt lîng ho¹t ®éng cña c¸c Trung t©m
Giao dÞch Chøng kho¸n, Së Giao dÞch Chøng kho¸n vµ Trung
t©m Lu ký chøng kho¸n.

a) §a hÖ thèng giao dÞch tù ®éng hiÖn ®¹i t¹i Trung

t©m Giao dÞch chøng kho¸n Thµnh phè Hå ChÝ Minh vµo vËn
hµnh. KÕt nèi m¹ng diÖn réng gi÷a hÖ thèng giao dÞch cña
Trung t©m Giao dÞch Chøng kho¸n víi c¸c c«ng ty chøng

5
kho¸n thµnh viªn. X©y dùng hÖ thèng gi¸m s¸t tù ®éng kÕt
nèi víi c¸c hÖ thèng giao dÞch, c«ng bè th«ng tin, lu ký, thanh
to¸n.

b) §¶m b¶o cã mét hÖ thèng c«ng bè th«ng tin cã thÓ

truyÒn ph¸t réng vµ truy cËp dÔ dµng cho c¸c ®èi tîng tham
gia thÞ trêng, ®Æc biÖt lµ c¸c nhµ ®Çu t. Më réng ph¹m vi
th«ng tin cÇn c«ng bè trªn c¬ së x©y dùng c¬ së d÷ liÖu
th«ng tin ®Çy ®ñ.

c) Tù ®éng ho¸ hÖ thèng lu ký vµ thanh to¸n bï trõ

chøng kho¸n. Thùc hiÖn dÞch vô lu ký cho c¸c chøng kho¸n
cha niªm yÕt. Gi¶m thêi gian thanh to¸n giao dÞch chøng
kho¸n nh»m n©ng cao tÝnh thanh kho¶n cho thÞ trêng. Thùc
hiÖn nèi m¹ng gi÷a c¸c thµnh viªn lu ký vµ Trung t©m Giao
dÞch Chøng kho¸n ®Ó cung cÊp chÝnh x¸c, kÞp thêi nh÷ng
th«ng tin vÒ ngêi së h÷u chøng kho¸n.

5. N©ng cao chÊt lîng ho¹t ®éng cña thÞ trêng chøng
kho¸n

a) ¸p dông biÖn ph¸p cìng chÕ thùc thi quy ®Þnh vÒ

qu¶n trÞ c«ng ty theo th«ng lÖ quèc tÕ ®èi víi c¸c c«ng ty
niªm yÕt, c¸c c«ng ty chøng kho¸n, c¸c c«ng ty qu¶n lý quü
®Çu t vµ chÕ ®é c«ng bè th«ng tin theo luËt ®Þnh.

b) T¨ng sè lîng vµ n©ng cao chÊt lîng nh©n viªn thùc

hiÖn nghiÖp vô kinh doanh chøng kho¸n; c¸c c«ng ty chøng
kho¸n ph¶i thùc thi quy t¾c ®¹o ®øc nghÒ nghiÖp.

c) Më réng m¹ng líi cung cÊp dÞch vô Lu ký chøng kho¸n

trong ph¹m vi c¶ níc; chó träng cÊp phÐp ho¹t ®éng Lu ký
chøng kho¸n cho c¸c ng©n hµng th¬ng m¹i ®ñ ®iÒu kiÖn.

d) N©ng cao chÊt lîng kiÓm to¸n b¸o c¸o tµi chÝnh cña
tæ chøc ph¸t hµnh, niªm yÕt vµ kinh doanh chøng kho¸n.

6. N©ng cao n¨ng lùc qu¶n lý nhµ níc ®èi víi thÞ trêng
chøng kho¸n.

a) T¨ng cêng n¨ng lùc qu¶n lý nhµ níc ®¶m b¶o sù

qu¶n lý linh ho¹t, nh¹y bÐn ®èi víi thÞ trêng chøng kho¸n.
Nhµ níc thùc hiÖn ®iÒu chØnh, ®iÒu tiÕt thÞ trêng th«ng
qua c¸c chÝnh s¸ch, c«ng cô kinh tÕ tµi chÝnh - tiÒn tÖ nh
chÝnh s¸ch thuÕ, l·i suÊt, ®Çu t vµ c¸c c«ng cô tµi chÝnh
kh¸c.

6
 b) Phèi hîp chÆt chÏ gi÷a Uû ban Chøng kho¸n Nhµ níc
vµ c¸c c¬ quan h÷u quan trong viÖc hoµn thiÖn khu«n khæ
ph¸p lý, ®µo t¹o vµ båi dìng nguån nh©n lùc ®¸p øng yªu
cÇu cña c«ng t¸c qu¶n lý thÞ trêng chøng kho¸n.

c) X©y dùng vµ ¸p dông c¸c tiªu chÝ gi¸m s¸t ho¹t ®éng
cña thÞ trêng chøng kho¸n; ph¸t triÓn kü n¨ng gi¸m s¸t thÝch
hîp ®Ó ph¸t hiÖn ®îc c¸c giao dÞch bÊt thêng; n©ng cao kü
n¨ng ®iÒu tra chuyªn s©u c¸c giao dÞch néi gi¸n, thao tóng
gi¸ c¶.

d) Phèi hîp gi÷a c«ng t¸c gi¸m s¸t vµ c«ng t¸c thanh tra,
kiÓm tra viÖc tu©n thñ ph¸p luËt cña c¸c thµnh viªn thÞ tr-
êng vµ ¸p dông nghiªm c¸c chÕ tµi d©n sù, h×nh sù ®èi víi
c¸c hµnh vi vi ph¹m ph¸p luËt vÒ chøng kho¸n vµ thÞ trêng
chøng kho¸n.

7. §Èy m¹nh ho¹t ®éng vµ t¨ng cêng vai trß cña HiÖp
héi ngµnh chøng kho¸n trong viÖc hç trî c¬ quan qu¶n lý nhµ
níc trªn c¸c ph¬ng diÖn: x©y dùng khu«n khæ ph¸p lý, ®µo
t¹o nh©n lùc, gi¸m s¸t sù tu©n thñ quy ®Þnh ph¸p luËt cña
c¸c thµnh viªn tham gia thÞ trêng vµ ph¸t triÓn thÞ trêng
chøng kho¸n.

8. T¨ng cêng hîp t¸c quèc tÕ

Hîp t¸c quèc tÕ trªn c¸c mÆt t vÊn x©y dùng chÝnh s¸ch
ph¸t triÓn vµ qu¶n lý thÞ trêng; x©y dùng khu«n khæ ph¸p
luËt cho thÞ trêng chøng kho¸n; ®µo t¹o ®éi ngò c¸n bé,
c«ng chøc qu¶n lý; tõng bíc më cöa vµ héi nhËp víi c¸c thÞ tr-
êng chøng kho¸n thÕ giíi theo lé tr×nh ®· cam kÕt.

9. T¨ng cêng c«ng t¸c ®µo t¹o, nghiªn cøu vµ th«ng tin
tuyªn truyÒn

a) X©y dùng vµ ph¸t triÓn Trung t©m Nghiªn cøu vµ

Båi dìng nghiÖp vô chøng kho¸n vµ thÞ trêng chøng kho¸n
thµnh ®¬n vÞ cã ®ñ ®iÒu kiÖn vµ kh¶ n¨ng nghiªn cøu vÒ
thÞ trêng chøng kho¸n; ®µo t¹o, båi dìng nghiÖp vô qu¶n lý
thÞ trêng chøng kho¸n, hîp t¸c víi c¸c trêng ®¹i häc, c¸c c¬ së
nghiªn cøu trong vµ ngoµi níc trong ho¹t ®éng nghiªn cøu,
®µo t¹o c¬ b¶n vµ n©ng cao kiÕn thøc vÒ thÞ trêng vèn.

b) §a d¹ng ho¸ h×nh thøc ®µo t¹o, båi dìng nghiÖp vô

nh»m ®¸p øng nhu cÇu cña c¸c ®èi tîng vµ th«ng tin tuyªn

7
truyÒn, phæ biÕn kiÕn thøc vÒ thÞ trêng chøng kho¸n cho
c«ng chóng.

10. Kinh phÝ vµ c¬ së vËt chÊt kü thuËt cho thÞ trêng

chøng kho¸n

Nhµ níc ®¶m b¶o c¬ së vËt chÊt, kü thuËt vµ chi phÝ

ho¹t ®éng cho c¸c Trung t©m Giao dÞch Chøng kho¸n, Së
Giao dÞch Chøng kho¸n, Trung t©m Lu ký. §ång thêi khuyÕn
khÝch huy ®éng c¸c nguån lùc trong níc, nguån tµi trî cña níc
ngoµi, nguån cña c¸c tæ chøc c¸ nh©n tham gia thÞ trêng
®Ó ph¸t triÓn c¸c tæ chøc cung cÊp dÞch vô hç trî ho¹t ®éng
ph¸t hµnh vµ giao dÞch chøng kho¸n.

§iÒu 2. Tæ chøc thùc hiÖn

1. C¨n cø vµo môc tiªu, néi dung c¬ b¶n vµ ®Þnh híng

ph¸t triÓn thÞ trêng chøng kho¸n ViÖt Nam, Uû ban Chøng
kho¸n Nhµ níc chñ tr×, phèi hîp víi c¸c Bé, c¬ quan ngang Bé,
c¬ quan thuéc ChÝnh phñ, Uû ban nh©n d©n c¸c tØnh,
thµnh phè trùc thuéc Trung ¬ng tæ chøc triÓn khai thùc hiÖn
QuyÕt ®Þnh nµy.

2 . C¸c Bé, c¬ quan ngang Bé, c¬ quan thuéc ChÝnh

phñ, Uû ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung -
¬ng theo chøc n¨ng, nhiÖm vô, quyÒn h¹n cña m×nh cã
tr¸ch nhiÖm phèi hîp víi Uû ban Chøng kho¸n Nhµ níc trong
viÖc thùc hiÖn QuyÕt ®Þnh nµy; ®¶m b¶o tÝnh thèng nhÊt,
®ång bé phôc vô viÖc thùc hiÖn kÕ ho¹ch ph¸t triÓn kinh tÕ -
x· héi cña ngµnh vµ ®Þa ph¬ng.

§iÒu 3. QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc sau 15 ngµy, kÓ tõ

ngµy ®¨ng C«ng b¸o.

§iÒu 4. C¸c Bé trëng, Thñ trëng c¬ quan ngang Bé, Thñ

trëng c¬ quan thuéc ChÝnh phñ, Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n
c¸c tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ¬ng vµ Thñ trëng c¸c
c¬ quan cã liªn quan chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh QuyÕt ®Þnh
nµy./.

8
 Thñ tíng ChÝnh phñ
N¬i nhËn: (§· ký)
- Ban BÝ th Trung ¬ng §¶ng,
- Uû ban Thêng vô Quèc héi,
- Thñ tíng, c¸c PTT ChÝnh phñ,
- C¸c Bé, c¬ quan ngang Bé,
c¬ quan thuéc ChÝnh phñ,
- H§ND, UBND c¸c tØnh, thµnh phè
trùc thuéc Trung ¬ng,
- V¨n phßng Quèc héi,
- V¨n phßng Chñ tÞch níc,
- V¨n phßng Trung ¬ng Phan V¨n Kh¶i
vµ c¸c Ban cña §¶ng,
- ViÖn KiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao,
- Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao,
- C¬ quan Trung ¬ng cña c¸c ®oµn
thÓ,
- C«ng b¸o,
- VPCP: BTCN, c¸c PCN, c¸c Vô, Cuc,
c¸c ®¬n vÞ trùc thuéc,
- Lu: KTHH(5), V¨n th.