dossier de presse Martine 60me album_Mise en page 1 27/08/10 13:20 Page1

dossier de presse Martine 60me album_Mise en page 1 27/08/10 13:20 Page2

Quel bonheur de dessiner et de raconter le bonheur. Ren Haussman

Un phnomne ditorial
Martine est ne en 1954, poque o la littrature de jeunesse n'avait pas encore reu ses lettres de noblesse. Tout le monde, commencer par ses auteurs, Gilbert Delahaye au Aujourd'hui, aprs plus d'un demi-sicle d'existence et soixante albums diffrents, Martine demeure une rfrence unique dans le monde de l'dition jeunesse. Un vritable

stylo et Marcel Marlier au pinceau, ignorait phnomne ditorial avec plus de 65 millions alors quel serait le succs de cette nouvelle dexemplaires vendus en langue franaise et hrone de papier. 35 millions en langues trangres.

Depuis leur cration en Belgique, Tournai, les aventures de Martine ont t traduites dans une trentaine de langues. Martine est actuellement prsente dans 15 pays, de lItalie la Chine en passant par la Serbie, la Turquie, la Hongrie, la Pologne ou la Core. Selon les langues, elle s'appelle Anita, Tiny, Maja, Zana, Debbie, Aysegl ou encore Marika.

dossier de presse Martine 60me album_Mise en page 1 27/08/10 13:20 Page4

Une ralit rve...

Le monde de Martine, cest la ralit laquelle rve toute petite lle : une juxtaposition heureuse entre ce que la nature et l'homme peuvent proposer de plus aimable et pur. Un den enfantin. Si Martine vit dans un monde idal, elle ne vit pourtant pas des aventures exceptionnelles. Ses dsirs et ses questionnements sont trs simplement humains. Cest une petite lle comme les autres laquelle chacune (et chacun !) peut sidentier. Comme beaucoup denfants de son ge, Martine est curieuse, nergique, entreprenante. De Martine la ferme, le premier album paru en 1954, Martine et le Prince mystrieux en 2010, en passant par Martine en voyage, Martine fait du thtre, Martine fait la cuisine, Martine, un amour de poney ses aventures vont lui permettre de dcouvrir et faire dcouvrir ses jeunes lectrices de nombreux milieux et mtiers et de multiples environnements. Dans un catalogue du Muse dpinal consacr aux Annes Martine , Harry Morgan dira trs justement : Martine occupe dans la ction la position de la petite lectrice, invite consulter, album aprs album, une sorte de mode demploi du monde.

un rve possible
En faisant ses propres expriences, Martine contribue lapprentissage de la vie. Son enthousiasme la confronte parfois des situations dlicates dont elle tire les leons : mais qu'elle doive prendre le train seule ou organiser une manifestation, Martine est toujours prte . Martine, une amie pour la vie, clamait un slogan dj ancien. L'diteur ne croyait pas si bien dire : entendre les nombreux tmoignages de lectrices que Martine a accompagnes dans les difcults, on mesure mieux de jour en jour la richesse de cet univers lapparence lgre.

La lecture dun bonheur aide parfois vivre

Ressembler lhrone de papier, danser comme elle, ont t pour beaucoup de fillettes, un but ultime Martine Sadion, Conservateur en chef du Muse de l'Image Epinal 4

Daniel Fano explique : Loin de les prparer au rle de femmes conformistes, Martine aura donn lassurance aux lles quelles taient capables daffronter, de surmonter mme, toutes sortes de situations .

Enfant star de ldition, elle trace depuis cinquante ans le chemin du bonheur. Mathias Debureaux, journaliste 5

dossier de presse Martine 60me album_Mise en page 1 27/08/10 13:20 Page6

Des livres dimages

Les premiers albums sont en phase avec lair du temps des annes cinquante. Gilbert Delahaye et Marcel Marlier expriment les aspirations dune gnration prouve par la guerre et qui souhaite un monde meilleur pour ses enfants. Paralllement, de nombreuses bandes dessines de lpoque traduisent la mme conance dans le savoir et lavenir. Ce nest pas un hasard si Martine partage avec Modeste et Mais le ralisme des sujets abords nempche pas Marcel Marlier de dvelopper une certaine fantaisie. Martine au cirque est cet gard reprsentatif : on y trouve des rfrences aux dessins anims et au cinma burlesque : le bb de Trompette, la maman lphant, se trouve tre le sosie de Dumbo ; on y voit galement Laurel et Hardy faire de la guration. Bien que ces rfrences seffacent au dbut des annes soixante, Patapouf, le teckel de Martine, est rest une crature tout fait humoristique : on samuse de le voir se brosser les dents, multiplier les grimaces, les btises sans jamais stonner de le voir dot de la parole !

voluant avec le temps

un homme rare qui a conjugu la dextrit technique et la passion de la mise au net, le don de la composition et la volont de la chose bien faite . Sbastien Ministru, journaliste
Au l des ans, Marcel Marlier a afn sa technique, tudiant sans n la justesse dune expression ou dun geste Ce soixantime album a encore t prcd de centaines de croquis plus exceptionnels les uns que les autres ! Marcel Marlier est dsormais un des rares, sinon le seul illustrateur jeunesse, matriser aussi excellemment la fois le portrait, lattitude, le mouvement, le paysage, le dtail documentaire et linterprtation ctionnelle.

Marlier... capable d'allier savoir-faire et dlicatesse, ralisme et sensibilit, puissance d'vocation et dpouillement. Michel Oleffe, scnariste

Pompon de Franquin, Tif et Tondu, de Will et Blondin, et Cirage, de Jij, le got des architectures et intrieurs modernistes dans des paysages bucoliques souhait. Le style graphique de Marcel Marlier se rapproche de lesthtique amricaine en vogue ce moment : ralisme du dessin prcisment document, vivacit des gouaches utilises, impact visuel des couvertures

Vers 1970, Marcel Marlier, qui travaille jusqualors laquarelle, passe aux techniques nouvelles que sont lacrylique et les encres colines. Son style volue vers une esthtique voquant la peinture romantique allemande. La touche nuance et le travail de la lumire pouss la perfection crent des ambiances proches du ralisme fantastique. Le pouvoir de fascination de Martine issu de lassociation du documentaire et du merveilleux sincarne parfaitement dans ce nouveau trait plastique. cette poque aussi, Marcel Marlier modie ses mises en page, leur donnant une dynamique toute singulire. Des dessins en pleine page, des bords perdus sont confrontes des illustrations plus petites se succdant comme dans une bande dessine. Denis Coulon analyse ce changement radical comme une vraie libert acquise par lillustrateur.

dossier de presse Martine 60me album_Mise en page 1 27/08/10 13:20 Page8

Un prsent toujours renouvel

La longvit ditoriale de Martine ne se limite pas au nombre de ses albums. Elle la doit la justesse de ton qua su prendre Gilbert Delahaye ds le dbut de la srie. Elle la doit videmment aussi au talent de dessinateur de Marcel Marlier et son acuit dobservation pour le monde qui l'entoure. La collection est, aujourd'hui cet gard, un tmoignage incontournable de la socit de la seconde moiti du XXe sicle et du dbut du XXIe sicle. C'est une vritable chronique. Martine a en effet toujours suivi la mode, de la petite robe chasuble dans les annes soixante, aux jeans et baskets de nos jours, en passant par les pantalons pattes def et gilets franges dans les annes soixante-dix. Les illustrations de Marcel Marlier sont aussi une merveilleuse vitrine de l'volution technologique et de la modernisation de nos pays.

Le bonheur au naturel
Martine a cependant, de manire constante, eu un rapport particulier la nature. Bruno Belvaux, directeur du Domaine de Chevetogne en Belgique, dcrit mme son comportement comme prcurseur : Dans le premier album, Martine la ferme, elle est rsolument environnementaliste. On est pourtant 30 ans avant l'mergence de l'cologie politique. Mais Martine se situe tout fait clairement dans un courant de pense rousseauiste qui envisage le bonheur dans la nature, au contact des lments. 55 ans plus tard, la petite lle devient dailleurs carrment militante dans Martine protge la nature. Cet attrait nest videmment pas tranger aux passions de Marcel Marlier, habitu depuis son plus jeune ge croquer sur le vif les paysages et les animaux. La faune et la ore font dailleurs lobjet dune tude minutieuse et quasi biologique dans certains albums. Citons Martine et le chaton vagabond, Martine protge la nature, Martine, il court, il court le furet.

Le succs retentissant du dtournement des couvertures martine sur Internet a prouv combien notre hrone tait devenue lemblme de chacun de nous. Par ailleurs, ce prnom associ un verbe daction est entr dans le langage populaire pour traduire une situation quotidienne rcurrente, teinte dun certain bonheur. Quel autre personnage peut senorgueillir dune telle notorit ?

martine, cest lair du temps et limmuable la fois.

8 9

dossier de presse Martine 60me album_Mise en page 1 27/08/10 13:20 Page10

Gilbert Delahaye
N en 1923, Gilbert Delahaye entre, en 1944, chez Casterman comme ouvrier typographe. Connu par ailleurs pour ses crits potiques (il obtiendra le prix Prvert en 1985), il se voit coner par la maison d'dition la mission de donner vie au personnage de Martine. Voici ce quen dit Daniel Fano, journaliste et crivain : Gilbert Delahaye aurait pu se contenter de mettre son savoir-faire au service des objectifs didactiques souhaits par son diteur, mais il fait mieux que cela : il donne la srie Martine une vritable dimension potique. Fter la posie dans le quotidien, il la fait de diverses manires. Par lemploi des mtaphores : Lair est plein dailes. On dirait quil neige des pigeons. Par des notations rapides, claires, denses : Dehors, il fait froid. Le vent sife dans les branches. Les feuilles mortes senvolent. Les parapluies se retournent. Par des emprunts au montage cinmatographique : Le navire est loin sur la mer. Il disparat lhorizon. On naperoit plus que son panache de fume qui monte vers le ciel. ou la magie de linventaire : Il y avait l dix sabres orns de rubis, de colliers de perles nes, des pices dor et trois barils de poudre canon. Linformation est juste, prcise et trs rythme : New York. On vient damarrer le paquebot. Voici les grues gantes, les cargos ventrus, les gratte-ciel aux mille fentres. Le beau voyage en mer est termin. Gilbert Delahaye crit ses histoires sous forme de dialogues et didascalies, usant dune formule narrative dont la comtesse de Sgur a prouv la pertinence et lefcacit. Gilbert Delahaye est mort en1997, lui qui a tant aim les enfants est parti un jour de SaintNicolas, une manire de leur adresser un sourire de connivence. Le ls de Marcel Marlier, Jean-Louis Marlier a, depuis, pris la plume avec talent. Excellent connaisseur de lunivers de Martine, il a su, sans rupture et avec dlit au personnage, poursuivre la srie.

Marcel Marlier
Marcel Marlier dessine depuis tout petit. Dj lcole primaire, son instituteur lui demande de dessiner au tableau noir les sujets des rdactions que les lves auront crire. Il na pas dix ans quil est dj initi la peinture de paysages par un artiste de sa rgion natale. 18 ans, il travaille pour un important diteur de manuels scolaires, tout en poursuivant ses tudes en section des Arts Dcoratifs de SaintLuc Tournai. Cest 21 ans quil dbute chez Casterman en illustrant des romans dAlexandre Dumas et de Pearl Buck, et 23 ans quil publie les deux premiers albums de la srie Martine. Depuis, de laquarelle lordinateur, cet illustrateur virtuose na cess de multiplier les expriences nouvelles tout en restant dle une rgle fondamentale : observer avant dinventer, dessiner daprs nature an de voir toujours les choses, les animaux et les tres humains en volume , de donner toujours dans les images quil produit limpression dun spectacle en trois dimensions. Les travaux prparatoires de chaque album, sils durent des mois, constituent pour lui un pur plaisir. Il aime rechercher toutes les solutions possibles, rejetant toute espce de mivrerie dans les attitudes de son hrone. Il soigne particulirement la composition. Son immense succs na pas mouss sa lucidit exemplaire : Une illustration en aucun cas ne peut tre considre comme une peinture. Lillustration relve essentiellement de lanecdote, elle raconte une histoire. Un illustrateur qui se croirait peintre serait un peintre pompier.

lessentiel, cest de savoir distinguer luniversel de laccessoire, ce qui appartient au cur et ce qui revient lintelligence.

Le temps de la recherche, cest le temps du plaisir de dessiner et des illusions. Ici tout parat possible

10

11

dossier de presse Martine 60me album_Mise en page 1 27/08/10 13:20 Page12

Lactualit de lunivers martine en 2010

1er SEMESTRE
Raconte-moi
Follet le petit chat Le chat Follet veut tout savoir Le chat Follet sur la patinoire Picolo le poussin curieux Pic-pique le hrisson Deux lapins tout pareils Cotcodac et poussemin Le poussin inattendu

Le nouveau site
Une nouvelle occasion pour les fans de martine de retrouver leur hrone prfre :

2e SEMESTRE
Pop-up martine
Imagine Martine et la fte Imagine Martine et les chatons Imagine Martine la nuit de Nol

Je commence lire avec martine

Martine et le cadeau danniversaire T13 Martine monte cheval T14 Martine la nuit de Nol T15

Je commence lire avec martine

Martine la montagne T7 Martine fait du thtre T8 Martine a une trange voisine T9 Martine en classe de dcouverte T10 Martine se dispute T11 Martine dmnage T12

Albums
Martine et le prince mystrieux Martine la nuit de Nol (d. 2010)

Papeterie martine
Calendrier Martine 2011

Recueils martine
Recueil Martine T10 Recueil Martine T11

Divers martine
Martine lalbum de lanne 2010/2011

Carnets martine
Martine mon premier carnet secret

Carnets martine
Carnet secret luxe 2011

Livres CD
Bonnes vacances En pleine activit

Gommettes martine
Martine fte Nol

Activits martine
Cahier de vacances de la maternelle au CM2

Fac-simil martine
Martine en avion

Livres CD
Martine la nuit de Nol (d. 2010) et en 2011 : un dessin anim long mtrage produit par Les Armateurs.

Divers martine
Mon livre jeux Martine (t 2010)

12

13

dossier de presse Martine 60me album_Mise en page 1 27/08/10 13:21 Page14

Les 60 albums de la srie martine

Cest une valeur sre, cest une collection. Cest presque un hritage, cest quelque chose que lon construit Cest tout un imaginaire. a saute de gnration en gnration. Une acheteuse questionne lors dune tude de march.
1954 Martine la ferme Martine en voyage 1955 Martine la mer 1956 Martine au cirque 1957 Martine, vive la rentre ! 1958 Martine la foire 1959 Martine fait du thtre Martine la montagne 1960 Martine fait du camping 1961 Martine en bateau 1962 Martine et les quatre saisons Martine la maison 1963 Martine au zoo 1964 Martine fait ses courses Martine en avion 1965 Martine monte cheval 1966 Martine au parc 1967 Martine petite maman 1969 Martine fte son anniversaire 1970 Martine embellit son jardin 1971 Martine fait de la bicyclette 1972 Martine petit rat de lopra 1973 Martine la fte des eurs 1974 Martine fait la cuisine 1975 Martine apprend nager 1976 Martine est malade 1977 Martine chez tante Lucie 1978 Martine prend le train 1979 Martine fait de la voile 1980 Martine et son ami le moineau 1981 Martine et lne Cadichon 1982 Martine fte maman 1983 Martine en montgolre 1984 Martine lcole 1985 Martine dcouvre la musique 1986 Martine a perdu son chien 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Martine dans la fort Martine et le cadeau danniversaire Martine a une trange voisine Martine, un mercredi pas comme les autres Martine, la nuit de Nol Martine va dmnager Martine se dguise Martine et le chaton vagabond Martine, il court, il court, le furet ! Martine, laccident Martine baby-sitter Martine en classe de dcouverte Martine, la leon de dessin Martine au pays des contes Martine et les marmitons Martine, la surprise Martine et larche de No Martine, princesses et chevaliers Martine, drles de fantmes Martine, un amour de poney Martine, jadore mon frre !... Martine et un chien du tonnerre Martine protge la nature Martine et le prince mystrieux

La nouveaut
Martine et le prince mystrieux
20,2 X 25,2 cm, 24 pages quadri 5,25

dition de luxe
format 28,5 X 35,5 cm couverture cartonne, dos toil dition enrichie de cartes postales 29

Les titres phares de la collection

Dun titre lautre, on ne note pas dcart important. Toutefois, les dix titres suivants peuvent gurer au top du hit-parade : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Martine petit rat de lopra Martine petite maman Martine monte cheval Martine la mer Martine la ferme Martine aux pays des contes Martine se dguise Martine lcole Martine au cirque Martine apprend nager

La dernire planche du soixantime album, que nous ftons aujourdhui, prsente Martine rvant devant un ciel toil

et nous rvons avec elle ses prochaines aventures !

15

14

dossier de presse Martine 60me album_Mise en page 1 27/08/10 13:21 Page16

Service de presse

FRANCE & SUISSE : Kathy Degreef Tl. : + 33 (0)1 55 28 12 39 k.degreef@casterman.com

BELGIQUE (Apropos) : Valrie Constant Tl. : + 32 (0) 81 21 17 16 v.constant@aproposrp.com

CANADA (Flammarion) : Alain-Napolon Moffat Tl. : + 00 (1) 514 277 88 07 amoffat@ammarion.qc.ca

casterman 2010

Mona Fatouhi Tl. : + 33 (0)1 55 28 12 26 mfatouhi@casterman.com WWW.casterman.com

16