Drum n Lucru

Volume 1, nr. 4/Anul 1, nr. 4 december 2002

A hi - five
Starting up a local youth group (LYG) together with friends is more than a simple leisure activity. It demands a lot of you as an individual. You have to invest a lot of time and energy. But, for this investment, you get back tremendously much. Being active as a leader is pleasant. Doing things together with others gives a good feeling. When a participant comes to tell you that he had a beautiful time and that he looks forward the next activity, it gives you an immense feeling as a leader. When kids give a high-five during the week on the street, it is great. When a mother tells you their children couldnt stop chatter about the activities of the local youth group, it feels like you have won an Olympic contest. When We could go on like this with similar experiences. But, its important to realise that you can manage your own leisure time, with friends. You have to be conscious that when you, together with friends, start a local group in your municipality a lot of things are possible. For kids and youngsters who participate in the activities, it is more than a banal recreation. Kids and youngsters learn a lot during these activities: teamwork, cooperation, share attention, give compliments, being tolerant, learning to win and loose, etc. Other talents will be applied than those you need at school: social skills, physic skills, humour, expression, creativity This method of learning is called the Learn through Play-method. You learn also in the leading team without being aware of it: democracy, team spirit, social skills, consultation, listening, arguing, justice, etc. But there is even more. You are a volunteer: a volunteer who do ones best unselfish for others. Volunteers dont do it for nothing; they receive a lot of appreciation. A high-five means a lot.

O mn de ajutor
De a extinde un grup de tineret local mpreun cu prietenii nseamn mult mai mult dect de a petrece pur i simplu timp liber. Se cere foarte mult i trebuie s mai depui i ceva energie i timp. Dar, totui, la sfrit primeti o mulumire enorm. Este plcut de a fi conductor/oare. Te simi bine c poi face diferite lucruri mpreun. Dac un participant i spune dup activitate c a petrecut un timp plcut i de acum este n cutarea noii activiti, apoi i apare un sim foarte plcut, de nedescris, ca conducator/oare. Jar dac cteva zile mai trziu copiii de pe strad i ntind mna pentru ai spune buna ziua, apoi te simi minunat. Dac vreo mam ti spune c copiii nu se pot opri de povestit despre activitile grupurilor locale de tineret, apoi te simi ca i cum ai cstiga o competiie olimpic. Dac Mai putem continua s povestim experienele noastre. Este foarte important de a ti c poi coordona cu timpul su propriu. Trebuie s realizezi c este posibil de a ncepe un grup local de tineret cu prietenii si n comuna/vecinatatea proprie. Pentru tinerii ce particip la activiti - nseamn cteva ore banale de relaxare. Tinerii i copiii nva foarte mult n timpul activitilor: de a juca i a lucra mpreun, de a atrage atenie, de a da complimente, de a fi tolerant, de a nva s ctigi i s pierzi, etc Sunt atrase alte feluri de talente dect la coal: caliti sociale i fizice, umorul, expresia, creativitatea, etc Aceast metod de educare omul le numete metoda - Se nva prin joac. i n echipa de conducere nvei foarte multe, fr ca s realizezi: de a lucra democratic, de a lucra mpreun, de a te consulta, de a asculta, de a argumenta, multe caliti sociale, justiia, etc Mai mult dect att. Eti un voluntar ce te aplici pentru alii. Voluntarii nu fac aceasta gratis; ei apreciaz mult. O mn de ajutor nseamn foarte mult.

P.S. Because our printer has new machines only the cover and the back page will be printed in colours, the rest in black & white. Thank you.

P.S. Din cauz c tipograful nostru are pres nou de tipar,

prima i ultima pagini vor fi editate n culori, jar restul negru & alb. V mulumim.

Supporting structure LYG

Youre a leader in a LYG (Local Youth Group / Local Youth work Group). We know its a big challenge to start a LYG. Its not always that easy. But, you can learn a lot from your own mistakes, and also from the others. Thats why education in youthrelated items is important : courses like in Leghia, contacts with other local groups, gatherings, To support you in a better way, Somepro has a project together with the Romanian Ministry of Youth and Sport (MTS) is in the pipeline. The Flemish side is represented by following national youth organisations: Chiro (youth movement), Scouting VVKSM (youth movement), VDS (Federation of Playing Initiatives), VVJ (Federation of Youth Centres) and JINT (Official International Youth Work Agency).

Planul de suport LYwG

These five are prepared/willing to guide the project with their knowledge and experience. Whats the purpose of the project? LYG (thats you) will be supported in 2 ways. The first way is via Regional Youth centres. At the moment, a net of these Youth Centres is expanding in Rumania. You can go to these centres for advice, exchange, education, practical support, information You will also be able to meet there youngsters of other youth organisations. The second way is by starting a National Pedagogical Cell of Support. In this Cell some professionals employees will be active on a daily basis with the model/structure of a LYG. Together with other volunteers they will organise education, like the Leghia course. They will also provide other things: youthoriented lecture, regional and national meetings Maybe they will come and visit your LYG. During this project we shall start with the education of regional volunteers. The Leghia-course was the start of the project plan, which is now going to be developed. Somepro crossed the whole of Flanders to discuss the plan with youth organisations, negotiation forums and the Flemish Ministry of Youth and Sports. We travelled to Bucuresti when the plan was ready. Mario Ruse, State Secretary of youth, welcomed us and took the time to listening to the plan. Who gathered around the discussion table? Secretary of State Mario Ruse (MTS), Director International Relations MTS Adriana Ciorbaru (not on the picture), Cabinet employee MTS Doru Pruteanu, Alina Tudora (LYG Ladesti), Amy Onisie (LYG Dumbrava), Istvan Hesfelean (LYG Murgesti), Alexandra Preda (new LYG Bucharest), Sofie Roose (Chiro Flanders) and Bart Wynants (Somepro). In the present, the project plan is up for approval of financing at the Flemish Government. If the Rumanian and the Flemish government select the project out of a whole lot of other propositions, then we can start with the support structure. And that would be really great!!! Lets hope together for an approval. It would be an enormous advantage for the present and future LYG in Romania. (Bart - Somepro)

(grup local de tineret/ lucru local de tineret=LYwG). tim c aceasta este o ntreag provocare de a ncepe un LYwG. Nu este ntotdeauna uor de a prelucra, de a schimba totul. Dar numai din propriile greeli poi nva ceva. i de la altii poti nva cte ceva. Deaceea aa o formare, pregtire este nespus de important: cursuri, contactul cu alte grupuri locale, adunri, enz. Ca s v putem ajuta mai bine, Somepro a nceput un proiect cu Ministerul Tineretului i Sportului din Romnia (MTS). Din partea Flandriei sunt alturate urmtoarele organizaii de tineret: Chiro (micarea de tineret), Scouting VVKSM (micarea de tineret), VDS (Federaia fondurilor animate de joac), VVJ (Federaia Centrelor de Tineret) i JINT (Agenia oficial internaional a Lucrului de Tineret). Aceste 5 organizaii sunt gata de a ne ajuta pentru proiectul nostru cu cunotina i experiena proprie.

Eti conductor/conductoare ntr-un grup local de tineret

Ce conine acest proiect?

Grupurile de tineret locale (voi, deci) veti fi suportai dup 2 metode. Prima metod este prin Centrul Regional de Tineret. La moment este rspndit reeaua unui aa Centru de Tineret prin toat Romnia. Deci te poti adresa direct la aceste Centre pentru informaie, schimb, formare, suport practic, aviz, etc. Acolo te poi ntlni cu tinerii din alte organizaii de tineret. A doua metod este formarea unei Celule Pedagogice Naionale de Suport. n aceast Celul vor fi ocupate zi la zi cteva puteri profesionale cu modelul lui LYwG. Ei vor participa mpreun la organizare, de ex. la cursul din Leghia. Ei vor avea grij i de: Lectur, adunri regionale i naionale, etc. Probabil vor vizita i LYGul vostru? n timpul acestui proiect vom forma grupul regional ai voluntarilor. Planul de proiect a aprut datorit cursului din Leghia. Organizaia Somepro a discutat n Flandria planul cu organizaiile de tineret, cu organele consultative i cu Ministerul Flamand al Tineretului i Sportului (MTS). Cnd proiectul s-a copt am i plecat imediat la Bucureti. Am fost primii de Mario Ruse, secretarul de stat al tineretului. Am fost ndestulati de timp pentru a discuta planul Cine mai era cu noi? Secretarul de stat Mario Ruse (MTS), Directoarea Relatiilor Internationale MTS Adriana Ciorbaru (nu este pe fotografie), colaboratorul cabinetului MTS Doru Pruteanu, Alina Tudora (LYG Ldeti), Amy Onisie (LYG Dumbrava), Istvan Hesfelean (LYG Murgeti), Alexandra Preda (noua LYG Bucureti), Sofie Roose (Chiro Flandria) i Bart Wynants (Somepro). Planul de proiect este transmis Autoritilor Flamande pentru finanare. Dac Autoritile Romne i cele Flamande ajung la un punct comun, apoi proiectul poate fi nceput prin construirea structurii de suport. Ar fi formidabil! S sperm la o aprobare. Aceasta ar duce la un avantaj enorm pentru LYG-ul de azi i de viitor. (Bart - Somepro)

To organize meetings?
To organize another unforgettable course this summer, we organize a meeting here every month. And of course when the course is coming closer there will be more meetings. Meetings are very important to organize activities. And there are also some very important things about meetings. Some of them I would like to tell you now. 1. When you organize a meeting you have to know very well why you organize it. It can be: to prepare an activity or to organize an evening for parents, or. You can have lots of reasons, but when you clearly know what you want to talk about you are half the way! 2. One or two people can volunteer to prepare a schedule of the meeting. This way you dont have to discuss the meeting during the meeting. 3. It is very handy if one of these people who prepared the meeting also is the chairman of the meeting. Because that person knows very well what is going to be discussed and how it is planned. 4. The chairman, who leads the meeting, needs to pay attention to a few things. First of all it is important that everyone can tell what he or she is thinking. Even when there are some people who arent directly telling their opinion, it is the chairmans task to ask these people about their opinion. It is very important to know everyones opinion. 5. When the same arguments are repeated, the chairman can summarize the arguments and try to propose something. When everyone has the same opinion, this will be easy. When there are different opinions, there may be a second discussion. This to find something everyone can agree with (consensus) or to vote about something. 6. The notes are an other important thing of the meeting. Besides someone that leads the meeting, it is very good to have someone who takes notes all the time. After the meeting he/she can make a little report with all the discussed items, the decisions that were made and a list of things that need to be done. This list can contain the things to do, the person who has to do it and the time and place when it needs to be done. 7. When you organize the next meeting you can start by taking the report of the previous meeting. First you can check if everyone has done the tasks. And you can refresh the decisions of that meeting. And then you are ready to start your second meeting! By the way if you need to know some punishments for the people who didnt do a task, you can ask P! He always has some wonderful ideas. Sincerely yours, (Peter A(n) - Turnhout)

Cum s organizm adunri?

Noi organizm n fiecare lun cte o adunare pentru a petrece un alt curs de var de neuitat. i ntr-adervr, nainte de a ncepe cursul, vom organiza mai multe adunri. Ele sunt foarte importante pentru a organiza activiti. i, la fel, exist lucruri importante n privina adunrilor. Despre unele din ele a dori s v povestesc acum. 1.nainte de a ncepe o adunare trebuie s cunoti bine scopul. Este vorba de a pregti o activitate, de a organiza o sear pentru prini ori Poi s gseti diferite motive, dar din moment ce eti sigur despre ce doreti s vorbeti, socoate c jumtate de lucru e deja fcut! 2. Vreo dou persoane pot s se nrole ca voluntari pentru a prepara agenda ori adunarea. Deci n aa caz nu e nevoie de discutat despre cum trebuie s fie adunarea. 3. Este foarte comod ca persoana ce pregtete adunarea s fie la fel i persoana ce o conduce. Deoarece aceast persoan este bine cunoscut cu planurile de petrecere la adunare. 4. Persoana ce conduce adunarea trebuie s atrag atenia la nite lucruri. nti de toate este foarte important ca fiecare s-i expuie prerea. Chiar dac unele persoane nu-i expun prerea direct, este datoria conductorului de a-i ntreba. Este foarte important de a cunoate prerea fiecruia. 5. Dac unele discuii se repet constant, conductorul trebuie s le sumeze i s ncerce s propun ceva. Cnd fiecare are aceeai prere, este mai uor. Cnd sunt diferite preri, e nevoie de organizat a doua discuie. De gsit o soluie unde fiecare s fie de acord. 6. Cele mai importante sunt notiile de la adunare. n afar de persoana ce conduce adunarea este nevoie de o alta persoan ce ia notiile necesare. Dup adunare ea (persoana) poate s fac o mic prezentare a lucrurilor ce au fost discutate, a deciziilor luate i lista cerinelor ce trebuie s fie ndeplinite. Aceasta lista trebuie sa contina: lucrul pe acas , persoana care trebuie s ndeplineasc acest lucru, timpul si locul pe cnd trebuie s fie ndeplinit. 7. La organizarea altei adunri, poti ncepe cu raportarea adunrii precedente. nti de toate poi controla temele pe acas a fiecruia i poi mprospta deciziile adunrii. i apoi eti gata de a ncepe o a doua adunare! Printre altele, dac ai nevoie de diferite feluri de pedeaps pentru persoanele ce nu i-au fcut temele pe acas , ntreab-l pe P! El este ntotdeauna plin de idei minunate. Sincere salutri! (Peter A(n) - Turnhout)

Wonderful experience
This course and the special moments I experienced here were beyond my expectations. I met special people, I got many new friends, and it was extraordinary! Here I realised that my convictions were right: you can make friends everywhere if you know how to smile, to communicate, to interact with people (and after the last five days Ioan asked to play too) Our trainers presented our youth organizations in such an interesting way that, at the network moment, we really believed that we were going to do our best to start one. My opinion is that we could repeat this wonderful experience even twice a year because it is an interesting and entertaining way to find out new things. I hope to meet all my friends here next year and, of course, many new ones! (Clian Ioana Maria - Bisoara)

Cursul i momentele speciale pe care le-am lsat aici au fost departe de ateptrile mele. Am ntlnit oameni speciali, am fcut muli prieteni, a fost extraordinar! Am realizat c am avut dreptate: oriunde poi face prieteni, dac poi zmbi, comunica, s fii cu oameni (dup zile Ioan ne-a spus s jucm). Antrenorii notri au prezentat organizaiile noastre de tineret ntr-un fel foarte interesant i la un moment dat am crezut n puterile noastre de a porni o organizaie personal. Opinia mea este de a repeta aceast experien frumoas de dou ori pe an, deoarece aceasta este o cale interesant i distractiv de a descoperi lucruri noi. Sper s-mi ntlnesc prietenii aici la anul viitor i pe altii, desigur, la fel! (Clian Ioana Maria - Bisoara)

O experient frumoas

Text of a leader...
Becoming a leader Is building together on a strong team of leaders Invest in bonding and togetherness between the leaders Forming a group in which you can find something catchy Its about loving Surround every kid thats trusted to you With love and attention Not accepting that a kid Is being bugged/bullied around or stands on the side Its about giving the best of yourself And trying again and again to attract their attention And trying to challenge them To give the best of themselves Its never finished Always building and growing in being a good leader Go for it and never give up Although it seems very hard at times Thats the way being a leader Becomes more than playing more than making friends Thats the way being a leader becomes:

Ca s devii conductor...
nseamn de a participa la construirea unei echipe de conducere puternice De a investi n solidaritate, alian De a avea legtura ntre conductori De a forma un grup De unde apare o flacr de idei i de activiti Este de a iubi fiecare copil ori tnr ce crede n tine Ce este nconjurat cu atenie i dragoste S nu apar vreo-un copil necjit i dat ntr-o parte nseamn de a da cel mai bun din partea ta A ncerca iari i iari din nou de a-i captiva De a-i provoca din nou la fel i de a lucra din suflet Lucrul de a fi conductor nu se termin niciodat Este de a construi ntotdeauna i de a deveni conducator F pasul, nu renuna Chiar i cnd este cteodata foarte greu Aa este conducerea Mai mult de a juca, de a face prieteni Aa devii conductor:

LIVING!

TRIETI!

EmPOWERment seminar
Last year, a big project was launched by JINT for young people from Eastern and Central-European countries. JINT is the Flemish organisation that coordinates international projects concerning youth work. Somepro was immediately interested to participate at this project. In 2001, 2 Flemish and 2 Rumanian youngsters took part in the starting seminar of the project in Brussels. They looked at which needs youth work in Central- and Eastern Europe has and if there were other countries with the similar needs. There, the base was set for the seminar that took place in October 2002 in DilsenStokkem, Belgium. Youngsters from Kosovo, Rumania, Poland and Belgium wanted to work with the topic starting up local youth work and organised a seminar about it. At the seminar there were 8 Polish, 8 Kosovarian, 8 Flemish and 8 Rumanian youngsters present and Bart (Somepro) was the coordinator. The Somepro-delegation consisted out Angelica Rndasu (Hodora), Istvan Hesfelean (Murgesti), Tudor Jurgiu (Oradea), Alexandra Apan (Oradea), Alina Tudora (Ladesti), Cristina Enache (Dumitresti), Amy Onisie (Dumbrava) and Nicoleta Sgavirdea (Slatina-Timis) on the Rumanian side and An Willems (Turnhout), Irmgard Schelles (Geel) and P de Kort (Geel) were part of the Flemish team. The meaning of the seminar was to create a very practical manual which contains all the necessary information for young people who want to start a LYG. The content of this manual isnt theoretical matter that comes out of books, but was determined by all the youngsters who were present in DilsenStokkem. We divided ourselves into 4 groups and in every group there were 2 people of the same country. This way we could learn a lot from each others experiences. Several different topics were discussed: team of leaders, motivation, recruiting members and leaders, location, materials, leaders skills, common values in the leaders team and so on. But we also wrote down every conclusion. Alina Tudora was asked to gather and bundle all the ideas of the seminar in the manual. This is not an easy task, but were sure Alina will bring this job to a good end. Because life- and also a seminar - isnt all hard work, we changed our routine of exchanging and discussing experiences into playing different games. Now, we have to await the manual which will be ready soon. You will hear more about it, because the manual is made in the first place for you all! (An Willems en P de Kort)

Seminarul de mPUTERnicire
Anul trecut organizaia Jint a nceput un proiect mare pentru tineretul rilor Europei Centrale i de Est. Jint este o organizaie ce coordoneaz cu proiectele internaionale de tineret. Organizaia Somepro a fost pe dat cointeresat s ia parte i ea la acest proiect. De aceea, anul trecut (2001) 2 tineri romni i 2 tineri flamanzi de la Somepro au participat la seminarul de start a acestui proiect n Brusel. Acolo s-au luat n consideraie toate necesitile lucrului de tineret din diferite tri a Europei Centrale i de Est. S-au mai luat n consideraie i problemele diferitor ri cu aceleai necesiti. Atunci s-a pus baza seminarului ce a avut loc n octombrie 2002 n Dilsen-Stokkem. Tinerii din Cosovo, Romnia i Polonia i-au artat interesul n privina nceputului lucrului local de tineret i de aceea au organizat un seminar cu aceast tem. Au participat la seminar 8 poloneji, 8 cosovari, 8 flamanzi i 8 romni: Angelica Rndau (Hodora), Istvan Hesfelean (Murgeti), Tudor Jurgiu (Oradea), Alexandra Apan (Oradea), Alina Tudora (Ldeti), Cristina Enache (Dumitreti), Amy Onisie (Dumbrava), Nicoleta Sgavrdea (Slatina-Timi) au format echipa romneasc. An Willems (Turnhout), Irmgard Schellens i P de Kort (Geel) au luat parte din echipa flamand. Sensul seminarului a fost de a face un manual, care ar fi foarte practic i care ar conine informaia necesar pentru tineri pe cnd ar ncepe micarea local de tineret. Coninutul acestui manual n-a fost extras din alte cri, dar a fost determinat de tinerii ce au fost prezeni n octombrie n Dilsen-Stokkem. Ne-am nchipuit de acum pe noi nsui n grupuri de lucru alctuii din acelai numr de: flamanzi, romni, cosovari i poloneji. n aa fel am putea s nvm multe din experiena fiecruia. Apreau diferite teme, nelegeri ca: echipa principal, stimularea conductorilor, recrutarea conducerii, localizarea, materialul, calificarea animatorilor, aprecierile comune n echipa de coordonare i multe alte. Noi discutam nu numai teme, dar la fel mzgleam srguincios toate rezultatele. Dup toate am dat preferina Alinei Tudora, ca ea, la rndul su s adune toate ideile seminarului n manual. Desigur, nu este o sarcin usoar, dar Alina va scoate-o la capt! Ca arcul s nu fie ntotdeauna ncordat, am fcut schimb de momente cu diferite jocuri de grup. Acum suntem n asteptarea manualului, ce e aproape gata. Vom da de tire de el, deoarece, n primul rnd, manualul este menionat pentru voi! (An Willems i P de Kort)

O joac de pdure: joac de cavalerie

Numrul persoanelor: o grup mare (10 - 20 persoane) Terenul : pdurea ori teren cu obstacole Numrul conductorilor: cel puin 4 elul jocului: n primul rnd de gsit comoara regelui Eburos Materialul: 100 de bileele

o comoar, aceasta poate fi o medalie fcut de sinestttor ori De preferin o ascunzi. harta comorii, aceasta poate fi o hrtie simpl cu indicaii, de ex: comoara se gasete la 3 metri nlime i la 5 metri deprtare de la acel copac ori poate fi desenul pdurii cu locul notat unde se gsete comoara.

nceputul jocului
Grupul de copii se mparte n 2 echipe i fiecare din ele construiete cte o tabr. Taberele se gsesc departe una de alta, fiecare la marginea terenului marcat. Aa o tabr este construit din crengi i are mrimea: 2 metri lungime i 2 metri lime. Tabra proprie este terenul de siguran pentru echip, aici ei nu pot fi prini de uri. Fiecare tabr are cte un conductor, ce ajut la construirea taberei. n timpul jocului el rmne n tabr. ntre aceste 2 tabere st un conductor, el este neleptul Kamiras

Modul desfurrii
Juctorii sunt cavaleritii i doresc s obin cu echipa sa printre primii harta comorii. Harta se gsete n posesia neleptului Kamiras. Harta comorii i aduce spre comoara regelui Eburos . Conform unei legende mari aceast hart conine 1000 de buci de aur. Juctorii din fiecare echip ncep n tabra sa proprie. Ei trebuie foarte repede s capete 50 de bileele (ori bastonae ori .) de la neleptul i una cte una s le aduc n tabr. Conductorul din tabr numr bileelele. Dac s-au numrat 30, atunci el i spune neleptului. Deci, cine aduce printre primii 50 de bileele, acel primete harta comorii. Cu aceast hart ei pot pleca n cutarea comorii. A doua echip primete i ea o hart, numai dup ce aduce cele 50 de bileele. Dar pericolul n ateapt n pdure: unul ori mai muli uri (conductorii) ncearc s-i opreasc pe cavaleriti (juctorii). Urii se deplaseaza prin toat pdurea, numai n tabr n-au voie s prind pe nimeni. Dac ursul reuete s prind unul din juctori, acela prins trebuie s ndeplineasc o sarcin, ca de ex: s cnte un cntec ori s interpreteze o joac ori Conductorii pot s poarte cte un steag, ce atrna pe jumatate din pantaloni. n loc s prind cavaleristul, urii ncearc s scoat steagul din pantaloni. Joaca ia sfrit cnd cavaleritii gsesc comoara.

mbrcmintea
Joaca devine mai plcut dac juctorii sunt mbrcai ca cavaleritii. Este simplu: cu 2 linii colorate trasate pe fa, ori o panglic, ori un fular nfurat n jurul capului, ori un b n loc de sabie i o creang n loc de cal, ... La fel i juctorii, ce interpreteaz conductorul ori neleptul, se pot mbrca n ceva interesant.

Adaptarea
Pentru cei mici: bileelele s fie cu desene: desenezi ceva singur (nite figuri). Pentru cei mai mari: bileelele le poti nlocui cu pahare cu ap. Acum ei nu trebuie s aduc 30 de bileele, ci un aa numr de pahare, ca cldarea s fie plin. Ori ei trebuie s aduc 10 obiecte mari ca de ex: scaun, mtur,

Expediia de descoperire
Terenul: pdurea mprirea echipei: un numr nedefinit de juctori mprii pe echipe. Fiecare echip are cte un numr. Materialul: Faci planul terenului de joc pe echip. Pe fiecare plan este notat comoara ascuns. Tai planul n 10 buci (ori mai multe, dac doreti ca joaca s dureze mult). Fiecare bucat pui n cte-un plic notat cu numrul echipei. Aceste plicuri le ascunzi n pdure. Comoara de ex: o ascunzi de mai nainte. n testament se gsete planul unde este nsemnat locul comoarei ascunse. Sarcina este de a gsi aceast comoar. Plicurile sunt ascunse peste tot n pdure, de ex: aninate n copaci, sub tufe, etc. Cele 10 plicuri notate cu numrul 1 formeaz mpreun planul pdurii. Fiecare echip are dreptul s caute plicurile cu numrul su. Sarcina este urmtoare: care echip va gsi printre primele toate plicurile i apoi comoara. Trebuie de atras atenia, ca mpreuna cu comoara s fie aduse i toate plicurile napoi. n caz c joaca dureaza prea mult, se poate de ascuns cteva extra-plicuri cu sarcina n ele. Aceste plicuri le numerotezi. Deci, aceste plicuri nu conin o bucat din plan, ci o sarcin. Sarcina depinde de tema aleas pentru aceast expeditie.

Jocul

Desfurarea jocului

Adaptarea

Jocul mare pe furi

Numarul persoanelor: o grup mare (minim 10) Terenul: loc de pdure Numarul conductorilor: cel puin 3 elul jocului: de a colecta n cutie un numr ct posibil de mare de bileele Materialul: - o cutie un stilou bileele de hrtie (pe bileele scrii numele participanilor)

Gseti loc pentru o cutie goal undeva n pdure. Un conductor se aeaz jos la vreo 150 metri deprtare de cutie. Locul, unde se aeaz conductorul, este locul de sejur ai participanilor. Conductorul st aezat pe locul cela tot timpul ct dureaza jocul. elul jocului de pdure este, ca copiii s gseasc ct posibil de multe bileele cu numele su propriu i s le pun n cutie. Fiecare copil primete n tabr cte o foaie cu numele su pe ea. Conductorul, la rndul su, scrie de fiecare dat numele pe bileel. Cu acest bileel participantul pleac spre cutie. El/ea ncearc s pun bileelul n cutie. DAR, desigur, aceasta nu se petrece aa pur i simplu. n jurul cutiei stau civa conductori ascuni. n caz ca ei au posibilitate de a-i atinge/pli pe participani, apoi participantul/a trebuie s-i deie bileelul conductorului. n aa caz, participantul se rentoarce n tabr pentru a lua un bileel nou. Conductorii (cei ce plesc) trebuie s steie ascuni cel puin la 10 metri departe de cutie. De altfel este imposibil pentru participani de a-i pune bileelul n cutie. La sfritul jocului toi privesc n cutie. Participantul, ce a reuit s aduc cele mai multe bileele n cutie, a ieit ctigtor. Sfritul jocului l determin conductorul sui. Poi s termini jocul cnd doreti. Aceasta o poi face, cnd copiii sunt deja obosii.

nceputul jocului

Desfurarea jocului

Sfritul jocului

Cteva sfaturi

Desigur sunt mai muli participani dect conducatori (ce plesc). De exemplu, pentru 20 de participanti ai nevoie de 2 conductori (plitori).

Alege un loc bun i asigurat n pdure. Ai grij ca copiii s nu se loveasc. Dac pdurea este mare, ai grij ca copiii s nu se piard. Locul pentru joac trebuie s fie bine marcat.
Jocul este mai emoionat dac te joci seara, la ntuneric. n aa caz ai grij de cteva lanterne i ia seama de securitate. La fel, ai grij ca padurea s fie bine marcat, ca copiii s nu se piard.

Variaii

V dorim succese i ne dai de tire despre impresiile voastre i a copiilor !!!!!!!!!

Voorbereidingzomer 2003
You mustnt think that while you are organising activities for kids en youngsters in Romania, over here in Flanders we rest in our easy chair. We try to have a meeting every month to discuss one thing and another. We evaluate the past course in the summer of 2002. And now were preparing a whole year the course of this summer (2003). Because its difficult to meet with the whole group, thats why we work in little workgroups (= WG). For instance WG Drum n Lucru, WG network (keep in contact with you all), WG programme for the course. Maybe youre asking yourself why we must meet this often to organise only one course in the summer?? Well, every year we want to improve the course and we want to do it as good as possible. This year we shall try to change some important things: 1. First of all, there will be not one but 2 courses this summer. The reason why is that more and more Romanian young people are asking to start a LYG in their village. The 2 periods arent already known. 2. Second of all, the trainer team will not only exist out of Flemish trainers. Some experienced Romanian trainers will join the Flemish trainers. 3. Thirdly we will offer a different program for the more experienced participants, who have been on this course in the past. More about this later. Our task is to look for young Flemish people who want to join us in being a trainer. Further we will try to prepare the course with some Romanian people. In all the planning and organising, we have to put a lot of work. But the meetings are pleasant and rewarding. After the meetings we go and have a drink. It creates a good atmosphere. In April we planned a preparation weekend with the whole team. Plus for the efforts were injecting now, we shall see some beautiful result later. A lot of LYGs have started. Most important: when we shall come back to Romania this summer. We shall meet you all again, get to know new people, think together about youth work, there will be new people who want to start LYG. Its still more than worth the effort!! (An Willems - Turnhout)

Pregtirea verii 2003

Pe cnd sunteti ocupati n Romnia cu organizarea activitatilor pentru tineri si copii, noi tot nu stam degeaba n Flandria. ncercam sa ne ntrunam o data pe luna cu echipa de coordonatori pentru a discuta cte ceva. La cursul din vara trecuta 2002 am evoluat la aceste adunari. Acum lucram un an mprejur asupra cursului din vara lui 2003. Din cauza ca este foarte greu sa ne ntrunam cu toti coordonatorii, lucram n grupuri mici. Asa avem grupuri de lucru n ceea ce priveste: Drumul in Lucru, reteaua (ntretinerea legaturii cu voi), manualului cursului. Poate te ntrebi, de ce noi ne ntrunam asa de des pentru un singur curs de vara?? Deci, noi dorim sa organizam n fiecare an un curs mai bun dect cel ce s-a dat anul trecut. Anul acesta dorim sa schimbam niste lucruri importante: 1. n primul rnd vara aceasta vom petrece nu unul ci doua cursuri. Vrem sa petrecem 2 cursuri, deoarece primim nca multe ntrebari de la tinerii romni ce doresc sa nceapa un grup local de tineret n comuna sa proprie. Datele de petrecere a acestor 2 cursuri nu sunt nca concretizate. 2. n al doilea rnd echipa de coordonare va exista nu numai din flamanzi. Vara aceasta vor colabora si tinerii romni, ce au deja ceva experienta. 3. n al treilea rnd vom propune o programa aparte pentru participantii cu mai mare experienta si care au participat deja n trecut la curs. Mai trziu afli mai multa informatie despre aceasta. Noi, aici n Flandria, trebuie sa plecam n cautarea tinerilor, cear dori sa coordoneze cu cursul. Mai trziu vom ncerca sa pregatim cursul si cu tinerii romni. Este destul de mult lucru n plan si organizare. Dar adunarile sunt destul de placute. Dupa adunare plecam sa bem cte ceva si pe la nceputul lui aprilie organizam un week-end de pregatire cu echipa de coordonare. Dupa efortul, pe care l depunem acum, vom vedea rezultatul mai trziu. Au fost pornite multe grupuri locale. Plus la asta, putem veni la vara n Romnia, ca sa va vedem din nou, sa facem cunostinta cu fete noi, sa ne gndim mpreuna asupra lucrului de tineret, asupra noilor grupuri locale de tineret Pentru aceasta si face sa actionezi. (An Willems - Turnhout)

I felt myself very good

First, I want to say that I felt myself very good. I didnt even think that I ever could feel myself that way. I thought it would be really boring on course. But I never expected everything being so nice. We played a lot of nice games; not only with our team, but other teams, too. They were extreme. We felt ourselves very good in group, we didnt quarrel, and we had a nice team. Everybody felt very good. The best for me is playing with the children. This was my meaning. I hope to meet each other again and to have fun. (Unknown writer)

M-am simit bine

n primele rnduri vreau s spun c m-am simit foarte bine n Leghia. Nici nu m ateptam s m simt att de bine, credeam c o s fie foarte plictisitor. Dar totul a fost aa de frumos nct nici nu m-am ateptat. Am jucat foarte multe jocuri frumoase nu numai cu echipa noastr, dar i cu altele, care au fost extraordinare. i n grup ne-am simit foarte bine, nu ne-am certat, am avut o echip de treab. i cu toii ne-am simit foarte bine, nu numai cu echipa noastr. Mai ales jocurile cu copiii mi-au plcut foarte mult. Asta a fost prerea mea. Sper s ne mai ntlnim n curnd s ne distrm mpreun. (Scriitor necunoscut)

Visits after the course

After the course was finished, the animators team didnt go immediately home. We wanted to delay our leave, just like you. Thats why, we made 5-days trip through Romania after the course. After we said good bye to each other, in the evening, we were invited by Amy who lives in Dumbrava. Dumbrava has a Jumelage with Oud-Turnhout and were we organised an afternoon game. Some of us were introduced for the first time with the Romanian hospitality and the famous burning wine and tuica. After some glasses we understood that this speaking water made us speak too. The day after the course we went by bus to Cluj, were we visited the historical town-centre and the local mutuality (ADAM-Cluj). Then, we drove to Murgesti were Isti, Anna and Enik live. After a solid evening meal we were invited by the youngsters to a traditional folk dance evening. It was an unforgivable experience by looking at the dansers. The real show - piece. At the end weve got the base lessons and could try them even in the disco. The next day we visited a big salt mine and a musical festival in Sighisoara. You know, were Vlad Tjepesh leaved. All of us were looking patched from the beauty of this city from the Middle Age. We closed our day with a small, nice camping fire and were looking at the stars, dreaming with the nostalgia. Tomorrow will be our last day in Romania. We left to our last destination early in the morning. The village has a Jumelage with Geel. After a long journey, late in the afternoon weve arrived in Slatina-Timis. The youth movement organized a party in the evening. We still had a talk. The next morning, with a lot of pain in our hearts, we went back to Belgium. We were there 24 ours later. Bart was waiting for us with koffie and the necessary Romanian hospitality. (Peter MastMechelen)

Vizite dup curs

La sfritul cursului echipa de coordonatori n-a plecat direct acas. Ca i voi, am dorit s amnm plecarea. Deaceea, am fcut o cltorie de 5 zile n jurul Romniei frumoase. Dup ce ne-am luat rmas bun de la voi, am fost invitai seara de Amy, ce trieste n Dumbrava. Dumbrava este nfrit cu Oud-Turnhout i unde am organizat un joc de dup ameaz. Unii dintre noi au fcut cunotin pentru prima dat cu ospitalitatea romn i cu renumitul vin ori uic. Dup cteva pahare am neles, c aceast ap vorbitoare i dezleag limba foarte repede. Ziua urmtoare am plecat cu autobusul spre Cluj unde am vizitat oraul central istoric i mutualitatea local. (ADAM-Cluj). Dup asta am plecat spre Murgeti unde triesc Isti, Anna i Enik. Dup o mas de sear solid am fost invitai de tineri la o sear de dans folcloric tradiional. A fost o experien de neuitat privindu-i pe dansatori. Un spectacol adevrat. La sfrit am primit nite lecii de baz i chiar am avut posibilitatea s ncercm cte ceva (la discotec). Ziua urmtoare am vizitat o min mare de sare i un festival de muzic n Sighioara. tii bine singur, unde tria Vlad epe. Priveam cu toii, atini de frumuseea acestui ora medieval. Am ncheiat ziua cu un focuor de tabr plcut i priveam la stele, visnd cu nostalgie. Deoarece mne este ultima noastr zi n Romnia. Dimineaa ne-am pornit spre ultima noastr destinaie. Satul ce este nfrit cu Geel. Dup o cltorie lung prin peizajul romnesc am ajuns n sfrsit, dup amez,la Slatina-Timi. Seara micarea de tineret a organizat o petrecere i am mai discutat cte puin. n dimineaa urmtoare, cu mult durere n inim, ne-am ntors napoi n Belgia, unde am ajuns 24 ore mai trziu. Bart ne atepta de acum. Ne-a servit cu cafea i cu ospitalitatea necesar a Romniei. (Peter MastMechelen)

Je suis trs heureuse

venue Leghia et javais la possibilit de connatre beaucoup de personnes. Au debout tout et toutes taient pour moi choses trangers, mais un peu plus tard jai dcouvrit que les choses qui vous faites sont extraordinaires. Vous tes quelques personnes merveilleuses. Je suis trs triste par ce quil faut que nous sparions. Les cinq jours taient pour moi les jours, de qui je noublie pas pour le reste de ma vie. Ces cinq jours ont pass trs rapidement pour moi. Jai trouv ici les choses nouvelles et intressantes et jai dcouvrit, que jaime beaucoup les enfants. Cette exprience maide beaucoup pour mon futur en travaille avec les enfants (professeur). Les petits enfants taient extraordinaires et jespre que je viens encore lanne prochaine ici. Mais je ne sais pas exacte par ce que javais les examens du BAC. Je vous aime beaucoup et jespre que nous allons correspondre en futur. (Angelica Juliana Rndasu - Hodora) Je suis trs heureuse, par ce que je suis

Sunt foarte fericit

Sunt foarte bucuroas c am venit aici, la Leghia, i c am avut posibilitatea s cunosc multe persoane. La nceput, totul i toate erau pentru mine lucruri strine, dar un pic mai trziu am descoperit c lucrurile pe care le faceti sunt extraordinare. Voi suntei nite persoane minunate. Sunt foarte trist c trebuie s ne desprim. Aceste cinci zile au fost pentru mine nite zile pe care nu le voi uita toat viaa i aceste cinci zile, pentru mine, au trecut foarte repede. Aici am gsit lucruri noi i interesante, i am descoperit c mi plac, mai mult dect credeam, copiii. Aceast experient m ajut foarte mult deoarece m pregtesc s lucrez cu copiii (nvtoare). Cei mici au fost extraordinari i sper c voi veni i la anul viitor aici. Dar nu tiu exact pentru c voi avea examenul de BAC. V iubesc foarte mult i sper c vom pstra legtura i n viitor. V pup dulce ! (Angelica Juliana Rndasu - Hodora)

10

As a big family
Being in this camp is more like living all together as a big family, its simply a strong friendship in which nobody is forgotten, all cooperate and share their thoughts. All the Flemish leaders, with their childish behaviour succeeded to reach us, to give us a little bit of their ability. A part of this was translated to us and we were excited about their cooperation: growing up as teenagers. By playing songs and games, we felt closer then ever and those things gather us together. So, Thursday, when we played with the children, they where looking at us, there faces were shining and we were proud, that we can translate to the others what we have learned in those days. After that we realised how important your work is by learning the games to kids and seeing them so happy. It was a great moment in my life. (Aly - Berbeti)

Ca o familie mare
n aceast tabr ne-am simit ca o familie mare. E o prietenie puternic, unde nimeni nu e pus de o parte, toi colaboreaza i se impart cu gndurile. Cu comportarea lor copilreasca au reuit toi conductorii s ne transmit puin din capacitatea lor; am fost bucuroi de colaborarea lor: devenim adolesceni. Prin cntarea cntecelor i jucarea jocurilor ne-am simit apropiai ca niciodat. Deci, Joi, pe cnd jucam cu copiii, ei ne priveau cu feele radiind de bucurie, i noi ne-am simit foarte mndri de faptul c putem s-i transmitem i altor ceea am nvat. Prin nvarea jocurilor i vaznd copiii fericii am realizat ct de important este lucrul vostru. A fost un moment minunat n viaa mea. (Aly - Berbeti)

My heart will be there...

Inima mea va ramne acolo...

I was invited for the EmPOWERment-seminar with 7 other Romanian youngster in Belgium. It was a special experience. I was glad I got this chance. During our visit in Belgium, nobody felt superfluous. We were all equal. There was no difference between nationalitys, age, sex or religion. However Romania and Belgium are different. I must tell you that the bad Belgium weather contrast sharply with the friendliness of the people. We attended the seminar in Dilsen-Stokkem (B) during three days. The theme was starting up local youth work. We got acquainted with youth from Poland and Kosovo. They were all very friendly. At the end when we had to take farewell, we were tired, but at the same time you could read everyones satisfaction on each others face. All of us had the same wish: See each other again. We have learnt a lot of new things in Dilsen-Stokkem. We have given the best of ourselves during the work group sessions. We have used up our best energy and knowledge to work on the manual. During the last day, everyone made a visit to the Flemish partner municipality to meet the Belgian friends. The moment of leaving was inescapable. This was my worst moment of our stay in Belgium. (Christina Dumitresti)

Am fost invitati cu 7 tineri romni la seminarul de mPUTERnicire n Belgia. Dintodeauna mi-au plcut cltoriile, orict de scurte sau lungi ar fi fost. Deaceea am fost bucuroas, c puteam s stau cteva zile n Belgia. Pentru mine a fost o aventur special i snt foarte fericit c am primit aa o ans. Nimeni nu s-a simit in plus n timpul sejurului, toi am fost egali. N-am simit diferena n naionalitate, vrst, sex sau religie. Dar, totui, este o diferen mare ntre Romnia i Belgia. Trebuie de adogat, c timpul urt de afar contrast evident cu sufletele belgienilor, att de deschise i mari. Timp de trei zile am frecventat seminarul din Dilsen-Stokkem (B) n legtur cu grupurile de tineret. Tema a fost nceperea lucrului local de tineret. n aa fel am fcut cunotin cu tinerii din Polonia i Kosovo. Am ntlnit numai oameni prietenoi. n timpul despririi noastre eram foarte obosii, dar n acelai timp puteai citi satisfacia de pe feele noastre. Toi aveam aceeai dorin: S ne revedem. Am nvat multe lucruri n Dilsen-Stokkem. n timpul orelor de lucru am sacrificat tot ce e mai bun, am folosit toat energia i cunotinele noastre ca s terminm manualul. n ultima zi am vizitat satele nfrite i rudele belgiene. Dar a sosit i momentul despririi. Acesta a fost cel mai urt moment din tot timpul sejurului nostru n Belgia. (Christina Dumitresti)

11

Hot news: Hodora

Drum n Lucru (DL) did hear of the start from a new LYwG in Hodora. We phoned to Hodora. DL: Tell us! Angelica Rndasu: We started the first local youth work group in Hodora. I organized my first activity on 18 January. It was a Saturday morning. I had invited 6-10 years old kids. About 30 kids showed up. DL: What did you do? Angelica: I had looked for some materials, documentation and we just played. The children were very happy and enthusiastic. Many games we played, were unknown. So, I explained them the rules. We had a lot of fun. I didnt expect such a success. I was morally supported by our headmistress. We played outside this first day. But because of the cold weather, we shall play inside the next day. DL: What are your plans? Angelica: I plan to organize the activities every Saturday. Next to the 6-10 years old kids Id like to invite the 10-14 years old kids, too. That would be great. A part from the games activities, I also want to introduce some folk and modern dancing. I still want to invite my colleagues, the participants of the Leghia course, to join me during our activities. DL: See you!

Nouti fierbini: Hodora

Drum n Lucru (DL) a auzit de nceputul unui LYwG nou n Hodora. Am sunat la Hodora. DL: Povesteste-ne! Angelica Rndasu: Am nceput n Hodora un grup local de tineret. Prima mea activitate am petrecut-o pe 18 ianuarie, smbata dimineaa. Am invitat copiii ntre 6 -10 ani. n total au venit aproximativ vreo 30 de copii. DL: Ce-ai fcut? Angelica: Am colectat ceva material de mai nainte cu care pur i simplu am jucat. Copiii au fost foarte bucuroi i entuziati. Multe jocuri nu tiau cum se joaca, dar, desigur, le-am explicat. A fost vesel. Nu m-am ateptat de aa succes. Desigur, am primit i suport moral de la directoare. 1-a zi am petrecut-o afar, dar deoarece acum este frig afar, data viitoare vom petrece-o n ncpere. Dl: Care ti sunt planurile pe viitor? Angelica: Vreau s petrec jocurile de activitate n fiecare smbt. Pe lnga copiii n vrsta de 6-10 ani, doresc s invit i copiii mai n vrsta: 10-14 ani. Cred c va fi interesant. La fel, pe lng jocurile de activitate, doresc s ntroduc i dansurile: populare i moderne. Am intenia s invit colegii, participantii la cursul din Leghia, s se alature i ei la activitate. DL: Pe curnd!

White gap
This white place is here for YOU! Please send us some news about your youth movement, your activities, what you are organising, where you experience some difficulties, what was so nice that everybody should do it, tips Write an article! We like to receive your story. You may write in Romanian language, but if you can translate it into English or French, send it along with the Romanian copy. It costs us money to translate it. Thanks!

Pat alb/loc gol

Acest loc gol este pentru VOI! Trimitei-ne i nou ceva veti despre organizaia voastr de tineret, despre activitile voastre, spunei-ne ce mai organizai, cu ce probleme v confruntai, ce chestii nemaipomenite s-au ntmplat astfel nct fiecare trebuie s afle, amnunte ... Scrie tu nsui un mic text Stimate cititor al revistei Drum n lucru. Ne face plcere s primim de la voi cte un mic text. Poate fi n limba voastr. O s-l dm la tradus dac e nevoie. Dar, dac putei scrie n englez sau francez, asta ne-ar ajuta s economisim eforturi i bani.

Contact addresses

An Willems & Peter Andriessen: an.willems@wol.be J. Van Kinschotstraat 25 bus 5 B-2300 Turnhout P Dekort : peedekort@yahoo.com Larumseweg 96 B-2440 Geel Loes Kersemans & Dirk Remijsen: loes.kersemans@skynet.be Turnhoutsebaan 8 B-2460 Kasterlee Peter Mast: pmast@vub.ac.be Augustijnenstraat 123 B-2800 Mechelen Stefan Janssens: stefanjanssens@pandora.be St. Annaboomstraat 89 B-2070 Zwijndrecht

Somepro vzw
Korte Begijnenstraat 18 B-2300 Turnhout Belgium Contact person: Bart Wynants Tel: 0032 (0)14 40 31 62 GSM: 0032 (0)475 85 62 29 Fax: 0032 (0)14 40 31 70 E-mail: somepro@hotmail.com

Multumim tuturor celor care au trimis un articol pentru aceasta editie a revistei "Drum in lucru".

We thank everyone who sent us an article for Drum n Lucru.