#4

issn 2081-8092

Dwumiesicznik stowarzyszenia architektw Polskich/ www.archsarP.Pl

stycze/luty 2011

W numeRze:

wydawca stowarzyszenie architektw polskich | sarp 00-950 warszawa ul. foksal 2 tel. (22) 827 87 12, fax (22) 827 87 13

5/ 7/ 12/ 28/ 34/ 50/

Kalendarium
redaktor naczelna

Wydarzenia Honorowa nagroda sarp 2010 nagroda im. Jana Baptysty Quadro Architektura Roku Wojewdztwa lskiego 2010 12 58

agnieszka bulanda e-mail: agnieszkabulanda@sarp.org.pl tel. (22) 826 39 31 przygotowanie wydania zarzd gwny sarp reklama

najlepsza Przestrze Publiczna Wojewdztwa lskiego 2010

tel. (22) 827 75 39 e-mail: marketing@sarp.org.pl opieka merytoryczna

58/ 70/ 74/ 78/ 79/ 82/ 85/ 88/

Konkurs na Teatr Polski w Szczecinie Architektura Betonowa 2010 midzy ortodoksj a kreacj Citterio night lskie Dni Architektury 28 70

arch. tomasz studniarek projekt graficzny pisma roman kaczmarczyk e-mail: romkaczmarczyk@wp.pl rysunki artur ole druk

Broni prezydenta Krakowa! Plac Szembeka nowoci Ksikowe 34 78

drukarnia c.u.d druk w rudzie lskiej nakad 6 000 egz.

Redakcja zastrzega sobie prawo do wprowadzania skrtw w nadsyanych materiaach oraz do niepublikowania tych materiaw bez podania przyczyn. Redakcja zastrzega sobie prawo adiustacji nadesanych tekstw. Redakcja nie ponosi odpowiedzialnoci za tre reklam i ogosze. Wszystkie materiay publikowane w arch s objt ochron prawa autorskiego.

50

84

okadka: sejm (budynek administracyjny sejmu) projekt: bolesaw stelmach & partnerzy foto: marcin czechowicz

| # 4 | stycze/luty | 2011

| # 4 | stycze/luty | 2011

Auerem prowadzi pracowni greenlab na ecole Spciale dArchitecture w Paryu. W 2008 roku by kuratorem festiwalu modych architektw CAnaction w Kijowie. wicej: www.ma.wroc.pl

2 1

wystawa v4 family houses a | termin: 18.01.2011 28.01.2011 a | miejsce: galeria sarp, pl. szczepaski 6, krakw b | termin: 03.01.2011 25.03.2011 b | miejsce: sas, ul. panska 15, bratysawa

Edytorial
Pojawienie si nowego tytuu na rynku wydawniczym, to znak czasu zaspokojenie powszechnej potrzeby nowej jakoci. Dla wydawcy to czas oczekiwania na reakcje odbiorcy, w ktrym konfrontowane s pierwsze wyobraenia tego, czym ma by nowa publikacja, z reakcjami czytelnikw ich ocenami. arch funkcjonuje na rynku profesjonalnych czasopism architektonicznych ju ponad p roku. To pozwala na jego ocen, w tym wypadku dokonan z pozycji wydawcy, cho opierajc si o komentarze na temat nowego dwumiesicznika Stowarzyszenia Architektw Polskich, napywajce do sarp od odbiorcw periodyku. Obiektywizm ocen czytelnikw jest oczywistoci, ale czy instytucja sprawujca piecz nad nowym czasopismem moe taki obiektywizm utrzyma? Pewnie jest to trudne, ale satysfakcja z obecnoci arch na polskim rynku wydawniczym potwierdzona wieloma aprobujcymi komentarzami architektw, ale te i osb spoza rodowiska, daje dobre i uzasadnione podstawy do zadowolenia. Aby nie popada w samozachwyt niech taki aprobujcy komentarz dla caoci dziaa zwizanych z powstaniem i edycj pierwszych numerw arch bdzie form podzikowa skadanych na rce Pani Agnieszki Bulandy Redaktor naczelnej i Kolegi Tomasza Studniarka, ktry z ramienia Prezydium zg sarp sprawuje opiek merytoryczn nad caoci dziaa. mamy periodyk o bardzo dobrym ukadzie typograficznym (dodajmy, e fakt ten zosta potwierdzony nagrod ministra Kultury i Dziedzictwa narodowego dla Pana Romana Kaczmarczyka za projekt nowego layoutu dwumiesicznika arch), nioscy szereg wartociowych treci merytorycznych i co wydaje si szczeglnie wane otwarty dla modych i aspirujcych do tego, by sta si dla tej grupy pokoleniowej miejscem prezentacji jej osigni, ale i forum dyskusji o sprawach modych dotyczcych. amy czasopisma otwarte s te na wartoci utrwalone w historii architektury wspczesnej i poprzez konfrontacj pryncypiw tej architektury z myleniem o nowej architekturze waciwym dla modszych Kolegw, staj si wanym miejscem debaty profesjonalnej, prowadzonej z aktywnym udziaem tej grupy pokoleniowej. Czy ta dobra recenzja jest zasuona ocen tego pozostawiam czytelnikom, ale piszc te sowa prosz o kolejne komentarze mogce suy dalszemu rozwojowi arch. Kady projekt mona udoskonali, wic niech to zadanie dotyczy rwnie stowarzyszeniowego magazynu. Aby to nastpio, koniecznym jest wejcie kadego z czytelnikw w rol recenzenta. Oczekiwane dalsze komentarze na temat formy i treci arch suy bd temu, by ta wizytwka sarp, ktr w nieodlegej ju przyszoci mogaby sta si nowym, powszechnie dostpnym na rynku magazynem, stawaa si te czasopismem komentujcym problemy nurtujce moliwie szerok grup odbiorcw architektury. O tak aktywno czytelnikw prosz, bo dajc takie podpowiedzi wczamy si wszyscy w realizacj tego, co jest statutowym zobowizaniem Stowarzyszenia czynienia lepszym polskiej przestrzeni. Dysponujc tak dobrym narzdziem, jakim niewtpliwie stao si arch dla transmitowania dobrych rozwiza architektonicznych w kierunku rodowiska zawodowego, ale i szerokiego krgu odbiorcw, musimy t szans potraktowa jako okazj do przywracania niegdysiejszej pozycji architekta w dialogu z odbiorcami jego twrczoci. arch dao nam szans, by owo nakierowanie pracy architektw na szczytny cel polepszania jakoci rodowiska ycia kadego mieszkaca naszego kraju spenia i w swych pierwszych numerach potwierdzao zdolno do penienia takiej roli. nie zmarnujmy wic pracy wszystkich, ktrzy cel ten realizuj i aktywnie wczajmy si do tworzenia kolejnych wartoci naszego pisma. Komentarz ten nie aspiruje do roli artykuu otwierajcego kolejny numer dwumiesicznika. Jest krtkim tekstem dodanym do zawartoci biecego numeru niejako z marszu, bo taka jest formua pracy nad tym periodykiem bez celebry, a na roboczo. Taki jest te charakter pracy architekta mozolnie, ale z nadziej, e przynosimy satysfakcj innym. W mojej ocenie do tej pory to si udaje, ale by tak byo dalej, musimy utosamia si z arch i traktowa ten architektoniczny magazyn jako nasze pismo.

fina akcji kreacji we wrocawiu termin: 26.02.2011 miejsce: muzeum architektury, wrocawiu, ul. bernardyska 5

Wrocawska impreza jest ukoronowaniem dugiego procesu poszukiwania w caej V4 Family Houses to kolejna ju czwarta edycja prezentacji najlepszych przyPolsce najciekawszych, modych zespow architektonicznych. Przez cay 2010 rok kadw architektury jednorodzinnej powstaej w ostatnich latach w krajach grupy toczyy si w caym kraju eliminacje regionalne. zaproszone, mode zespoy archi- wyszehradzkiej. Kady ze stowarzyszonych w niej krajw prezentuje 10 wybranych tektoniczne projektoway w cigu 10 godzin budynki o zdefiniowanej lokalizacji, na szczeblu krajowym projektw. Polskie realizacje prezentowane na wystawie programie i funkcji. Wyniki pracy projektantw, pokazane w postaci prezentacji publikowalimy w #3 arch (str. 5467) oraz modelu, byy demokratycznie oceniane przez publiczno. Wyonione w siedmiu miastach Polski najlepsze zespoy 26 lutego do wezm udzia w wydarzeniu koczcym drug edycj tej imprezy. wrd finalistw znalazy si nastpujce pracownie: Tabanda Gdask modero Architekci Katowice nArchitekTuRA Krakw Libido Architects d mode: lina architekci Pozna +48 Grupa Projektowa Warszawa KameleonLab Wrocaw Temat projektu finaowego zostanie ujawniony dopiero podczas otwarcia imprezy. Ju dzi jednak wiadomo, e jedno z pyta z jakim zostan skonfrontowani modzi architekci bdzie dotyczyo ich stosunku do ekologii i zielonej architektury. By to motyw przewodni Akcji-Kreacji 2010. W czasie finau specjalny wykad wygosi Daniel Dendra, architekt i teoretyk architektury, zaoyciel pracowni anOtherArchitect multidyscyplinarnej platformy projektowej ukierunkowanej na badanie strategii zrwnowaonego rozwoju, powiza pomidzy sieciami wirtualnymi a materialn stron architektury oraz procesw urbanistycznych. W swoich dziaaniach czy ona prac architektw, artystw, projektantw mody, architektw krajobrazu, ekologw i inynierw. W 2008 roku pracownia anOtherArchitect bya nominowana do midzynarodowej nagrody im. Jakowa Czernikowa. Prace aA byy prezentowane midzy innymi podczas Royal Academy Summer Show 2008, model Festival w Budapeszcie, Parametric Prototypes 2009 w Xian (Chiny), 20+ w Kairze i podczas Biennale Architektury w Wenecji w 2010 roku. Daniel Dendra od 2007 roku prowadzi pracowni i wykada w Instytucie Architektury w Dessau (Bauhaus Dessau), a od 2010 roku wsplnie z Thomasem

wystawa mies van der rohe award 2009 termin: 10.12.2010 27.02.2011 miejsce: muzeum architektury, ul. bernardyska 5, wrocaw

Jerzy Grochulski Prezes sarp

Fundacja mies van der Rohe i muzeum Architektury we Wrocawiu maj przyjemno zaprosi na otwarcie wystawy mies van der Rohe Award 2009 nagroda unii europejskiej w dziedzinie architektury wspczesnej. nagroda im. miesa van der Rohe to prestiowe wyrnienie przyznawane za najwybitniejsze wspczesne realizacje architektoniczne w europie. Konkurs jest organizowany co dwa lata przez Komisj europejsk i Fundacj miesa van der Rohe w Barcelonie. ekspozycja obejmuje fotografie i plany budynkw wyrnionych w roku 2009 norwesk Oper narodow w Oslo (Snhetta) i Gimnazjum 46 09n / 16 50e w chorwackiej Koprzywnicy (Studio up), a take czterdzieci siedem z 340 budynkw nominowanych przez ekspertw z caej europy. Pokonkursowa wystawa mies van der Rohe Award jest pokazywana po raz pierwszy w Polsce! europejska nagroda Architektoniczna im. miesa van der Rohe to wsplna inicjatywa Komisji europejskiej, Parlamentu europejskiego i Fundacji miesa van der Rohe w Barcelonie. nagroda przyznawana jest w systemie biennale, a jej podstawowym zadaniem jest wyrnienie najlepszych projektw architektonicznych, jakie zostay zrealizowane w cigu ostatnich dwch lat w europie. Inicjatywa ma rwnie na celu zwrcenie uwagi na istotny wkad europejskich specjalistw w rozwj najnowszych rozwiza architektonicznych i technologii, oraz wspieranie najmodszych twrcw, ktrzy dopiero rozpoczynaj swoj karier zawodow. Podczas kadej z edycji, midzynarodowe jury nominuje projekty architektoniczne ukoczone w cigu ubiegych dwch lat. W skad grona jury wchodz niezaleni eksperci z caej europy, czonkowie europejskiej Rady Architektw (ace) oraz

| # 4 | stycze/luty | 2011

| # 4 | stycze/luty | 2011

/kalendarium/

innych europejskich stowarzysze i instytucji architektonicznych. Po rozpoznaniu wszystkich nominowanych projektw, jury wybiera dwa z nich laureata Grand Prix oraz laureata Wyrnienia dla modych Architektw (emerging Architect Special mention). Grand Prix konkursu to 60 tysicy euro, Wyrnienie to 20 tysicy euro. na specjalnej wystawie pokonkursowej oraz w katalogu wystawy zawarte zostaje rwnie kilkadziesit innych, take docenionych przez jury, projektw. na wystawie pokazywanej w muzeum Architektury we Wrocawiu bdzie mona zobaczy wszystkie wyselekcjonowane w trakcie zeszorocznego konkursu projekty, cznie z nagrodzonymi.

nych zajciach czy w caym cyklu zaj. Koszt pojedynczych zaj 25 z. Zniki dla rodzestw.

xx mistrzostwa architektw w narciarstwie alpejskim termin: 11.03.2011 13.03.2011 miejsce: zakopane

od lewej: prof. Dariusz Kozowski, prof. maria misigiewicz, prof. Jan Kazior / foto: Jan zych

warsztaty architektoniczne dla dzieci archi_tekturki od klocka do miasta termin: a | 05.02.2011 b | 19.03.2011 c | 05.03.2011 d | 19.03.2011 miejsce: oddzia warszawski sarp, ul. foksal 2
Stowarzyszenie Architektw Polskich Odzia Warszawski zaprasza na warsztaty architektoniczne dla dzieci w wieku 57 i 810 lat. Celem cyklu jest ksztatowanie wraliwoci na jako naszego otoczenia i upowszechnianie kultury przestrzeni. uczestnicy zaj zdobd wiedz o podstawowych pojciach zwizanych z architektur ksztatach, skali i odniesieniu do wymiarw czowieka, kolorach, waciwociach materiaw, konstrukcji. Praktyczne zadania przybli dzieciom zasady organizacji przestrzeni i funkcjonowania miasta, uwiadomi wpyw dziaalnoci czowieka na rodowisko naturalne oraz pozwol zrozumie zadania wspczesnego architekta i urbanisty. zajcia suy maj rozwijaniu kreatywnoci, twrczego mylenia i wyobrani. Warsztaty prowadz: marlena Happach architekt, animatorka, dydaktyk, Barbara Domaradzka historyk sztuki, animatorka, Dominika Tomaszewska architekt. w ramach cyklu proponujemy nastpujce zajcia:

Honorowy Patronat nad mistrzostwami objy: Klub Architektw narciarzy i Tenisistw Klan przy zarzdzie Gwnym sarp, zarzd Gwny Stowarzyszenia Architektw Polskich maopolska Okrgowa Izba Architektw rp. Organizacj mistrzostw zajmie si Tatrzaski zwizek narciarski. W imieniu organizatorw zapraszamy do udziau w tej sportowej rywalizacji. Trzy dni spotkania w gronie koleanek i kolegw architektw z caej Polski, z bardzo bogatym programem dodatkowym sprawi, e bdzie to czas relaksui psychicznego odpoczynku od trudw codziennej pracy. wicej: www.skiarchicup.pl; e-mail: biuro@m-active.pl

willa), Sawomir Gzell, Gerhard Duerschke (Dusseldorf), Teresa Bardziska-Bonenberg, Stefan Scholz (Berlin); w sobot Claudia Battaino (Trydent), Andrzej Kaduczka, Alberto Pratelli (udine), Paola Rizzi (lghero) i Rolf Kuhn (Grossraschen). Referenci wspomagani zostali kilkudziesicioma wypowiedziami zgoszonymi i opublikowanymi, jak podczas wszystkich dotychczasowych konferencji, w specjalnym wydawnictwie konferencyjnym. Pka tych wszystkich 10-u konferencyjnych wydawnictw, elegancko w czarnych okadkach (a la marysia misigiewicz), ma ju prawie metr szerokoci. To te swoisty sukces w czasach ubogich budetw naszych uczelni. moe to i cenna opieka wadz Politechniki Krakowskiej, ktrej rektor, prof. Kazimierz Furtak z wyran przyjemnoci otwiera konferencj i wita przybyych. A osobnym, miym i rwnie wartociowym, bo przecie dyskusje naukowe w ramach kontaktw towarzyskich do takich nale, by wieczorny czy bardziej nocny, Salon Dyskusyjny w przyjaznych takim wydarzeniom salach w podziemiach Teatru Sowackiego. moe to kopotliwe dla niestrudzonych jak dotychczas organizatorw: marysi i Darka, ale naley yczy sobie kolejnego, xi-go konferencyjnego spotkania za rok. Czego si przecie nie robi dla Pani Architektury! Konrad Kucza-Kuczyski

2/konferencja kreatywne biuro 1/ x midzynarodowa konferencja naukowa instytutu projektowania architektonicznego wydziau architektury politechniki krakowskiej
niezbyt czsto naukowe konferencje uczelniane maj nono wykraczajc poza wskie grono zainteresowanych. Do takich wydarze znanych w szerokim rodowisku architektw naley coroczne, jesienne spotkanie w Krakowie. Ju po raz dziesity dzielili si tu swoimi refleksjami o architekturze zarwno architekci projektujcy i realizujcy, jak i teoretycy architektury. Po cyklu znakomitych, chyba rwnie 10-ciu, konferencji pan-owskich w podkrakowskich mogilanach w latach osiemdziesitych, ktrych twrc i ojcem duchowym by niezrwnany prof. Przemysaw Szafer, ponownie przyjazny Krakw sta si unikalnym miejscem dyskusji o architekturze; moe aktualnie najciekawszych tego typu w Polsce. Twrcami i niezrwnanymi mentorami tych spotka s od pocztku prof. Dariusz Kozowski, aktualny dziekan Wydziau, tutaj Przewodniczcy Rady naukowej konferencji oraz prof. maria misigiewicz jako Kurator naukowy. To im zawdziczamy nie tylko moliwo corocznych, dwudniowych rekolekcji o wspczesnej architekturze, ale i przycignicie na te spotkania wielu ciekawych i twrczych postaci ze wiata architektury z caej europy, przede wszystkim z Woch, niemiec, Hiszpanii, Luksemburga. Tematem tegorocznej, jubileuszowej konferencji, byo trudne, jakby pytanie: Architektura dzi. Prbowali odpowiedzie na nie zaproszeni referenci m.in. w pierwszym dniu Bohdan Paczowski (Luksemburg), Herbert Buhler (munster), Konrad Kucza-Kuczyski, Rajmund Fein (Cottbus), Juan Luis Trillo de Silva (SeDobrze zaprojektowane biuro pozytywnie wpywa na komunikacj midzy pracownikami, zwiksza ich kreatywno i entuzjazm. najnowsze trendy w projektowaniu biur przedstawiy na konferencji Kreatywne Biuro 2010 wiatowe gwiazdy architektury i designu . W dniach 78 padziernika 2010 roku redakcja magazynu Office & Facility zorganizowaa w warszawskim biurowcu Catalina konferencj powicon tworzeniu nowoczesnych biur, miejsc pracy sprzyjajcych kreatywnoci i zaprojektowanych w pomysowy sposb. Pierwszy dzie konferencji skierowany by do office managerw, kadry zarzdzajcej i pracownikw administracji, drugi do architektw. Jeremy myerson, profesor Royal College of Art i dyrektor Helen Hamlyn Centre, wygosi wykad dotyczcy midzynarodowego projektu Welcoming workplace, majcego na celu tworzenie biur przyjaznych starszym pracownikom. Stefan Camenzind, zdobywca nagrd riba, tytuu modego Architekta Roku i midzynarodowej nagrody Designu, byy architekt londyskiej pracowni nicholasa Grimshawa i Renzo Piano w Paryu, zaoyciel wasnego studia architektonicznego Camenzind evolution, opowiedzia o projektach biur Google w caej europie, a take o nowatorskich metodach badania przestrzeni biurowej w celu osignicia maksymalnej funkcjonalnoci miejsca pracy. John Worthington, wspzaoyciel degw, dyrektor Academy of urbanism i przewodniczcy Rady miasta Dublina ds. zagospodarowania przestrzeni, wygosi dwa wykady, dotyczce nowej wizji biura i jego miejsca w miecie. Po drugim wykadzie ten niezwykle ceniony architekt zosta wrcz zasypany pytaniami, przez co organizatorzy musieli zmieni harmonogram konferencji! nie tylko gwiazdy wieciy jasno na konferencji. Beata Osiecka z firmy Kinnarps zaprezentowaa ciekawe wyniki bada, dotyczce rzeczywistego stanu biur w Polsce, a Luke Pearson czoowy projektant firmy Bene oraz zaoyciel firmy PearsonLloyd zaprezentowa

a | mj pokj nasz dom warsztat o funkcjonowaniu poszczeglnych pomieszcze

i caoci budynku. Kady z uczestnikw zaaranowa bdzie mg wasn przestrze, ktr sprbujemy poczy we wspln cao. b | Budujemy nowy dom warsztat o budowaniu konstrukcji typu sup, belka, ciana, strop, schody. zaczynajc od prostych elementw zbudujemy razem z klockw wielk struktur czc wszystkie poznane formy. c | Od klocka do miasta warsztat o funkcjonowaniu miasta, jego elementach i sposobach zagospodarowania. W formie wsplnej gry, zaczynajc od pojedynczych elementw zbudujemy razem klockowy model miasta. d | eko-wyspa warsztat na temat wpywu czowieka na rodowisko naturalne. nauczymy si rozpoznawa odnawialne rda energii i wsplnie zbudujemy makiet zrwnowaonego miasta z materiaw naturalnych i ekologicznych. zajcia odbywaj si w godz. 9.3011.00 dla grupy w wieku 57 lat oraz 11.30 13.00 dla grupy 810 lat w siedzibie warszawskiego oddziau sarp przy ul. Foksal 2 w Warszawie. wicej: warszawa@sarp.org.pl, tel. 22 826 74 39 W tytule maila prosz napisa: Warsztaty dla dzieci, w tekcie poda imi, nazwisko oraz wiek dziecka i informacj czy dziecko bdzie uczestniczyo w jed-

wystawa petra miasto zaklte... fotografie zdzisawa dadosa termin: 10.02.2011 27.03.2011 miejsce: muzeum architektury, wrocaw, ul. bernardyska 5
Podr do antycznej Petry jordaskiego miasta wykutego w skale to, jak twierdzi autor wystawy, dowiadczenie niezapomniane. Tam, wrd piaskowych ska i wpisanych w ich ciany monumentalnych budowli, zdzisaw Dados szuka miejsc odosobnionych, nie zakconych obecnoci przypadkowych turystw. zdjcia powstae podczas tej wizyty to urzekajca opowie o wsplnym cudzie natury, myli i pracy ludzkiej, zapisana barwami ochry i czerwieni. zdzisaw Dados to wybitny polski fotograf i wieloletni czonek dolnolskiego oddziau zpaf-u. Do tej pory uczestniczy w ponad 200 indywidualnych i zbiorowych wystawach, w Polsce i zagranic. wicej: www.ma.wroc.pl

| # 4 | stycze/luty | 2011

| # 4 | stycze/luty | 2011

/wydarzenia/

/wydarzenia/

zaprojektowan przez siebie lini mebli parcs i pokaza, jak w oryginalny sposb mona zmienia open space w przyjazn, sprzyjajc komunikacji przestrze. Konferencja Kreatywne Biuro 2010 zorganizowana zostaa w biurowcu Catalina Office Center zrealizowanym przez znan, warszawsk firm dewelopersk Catalina Group, wg projektu renomowanej pracowni architektonicznej Szaroszyk & Rycerski Architekci Sp. z o.o.

3/etyka w praktyce architektonicznej oglnopolska konferencja naukowa wydziau architektury politechniki wrocawskiej, wsporganizowana przez dolnolsk okrgow izb architektw, odzia wrocawski sarp i muzeum architektury we wrocawiu, 4/ii seminarium kurii metropolitalnej warszawskiej z cyklu: architektura 1516 padziernika 2010, wrocaw i sztuka kociow w wietle liturgii, Bya to kolejna, po tematyce prawa autorskiego w architekturze, wrocawska kon- dawne i nowe wntrza kociow ferencja na temat etyki zawodu architekta. W zaproponowanych tezach, punktem wobec potrzeb odnowionej liturgii
wyjcia stay si refleksje zygmunta Baumana o upadku zobowiza etycznych w obecnym wiecie pynnej nowoczesnoci. Organizatorzy zaproponowali trzy grupy tematyczne obrad: edukacja etyczna studentw architektury, rozumiana jako wpajanie wiadomoci etycznej tu z odwoaniem si do ksiki Zawd-architekt; o etyce zawodowej i moralnoci architektury (Konrad Kucza-Kuczyski, Warszawa 2004). Podstawy etyczne w projektowaniu architektonicznym. moralno architektury oraz Pytania o ksztat kodeksu zawodowego. modele ujmowania architektonicznej praktyki w formie kodeksu. Konferencja zgromadzia w muzeum Architektury ponad 60 uczestnikw, w tym 20 referentw i kilkunastu dyskutantw. Po otwarciu konferencji przez przedstawicieli wadz sarp i Wydziau Architektury: arch. macieja Hawrylaka i prof. ernesta niemczyka, pierwszy panel poprowadzili prof. elbieta Trocka-Leszczyska i prof. Konrad Kucza-Kuczyski. Dwa bazowe referaty powicone czowiekowi: Midzy logosem a etosem, wygosili ks. prof. Janusz Czarny i dr Jan Wadowski. Kolejne dotyczyy ju cile etyki zawodu architekta: dr Przemysawa Kaczmarka, dr arch. Reginy maga-Jagielnickiej, dr arch. Anny Wierzbickiej, dr arch. Tomasza Taczewskiego, dr Pawa Jaboskiego. Panel zosta podsumowany referatem prof. arch. Konrada Kucza-Kuczyskiego: Dylematy nauczania etyki zawodu w czasach architektury pynnej nowoczesnoci. Drugi panel powicony etyce zawodowej w praktyce projektowej, poprowadzili prof. arch. Andrzej Baranowski i prof. arch. ernest niemczyk, a referaty wygosili w imieniu prof. arch. ewy Kuryowicz marek K. Kuryowicz, dr arch. Robert Idem, dr arch. Anna Frysztak, dr arch. Barbara Widera, dr arch. Jacek Wiszniewski. Panel zakoczy referat prof. arch. Andrzeja Baranowskiego Midzy estetyk i etyk problem wartoci w architekturze. Ten dzie konferencyjny zakoczya barwna prezentacja arch. Belindy Tato z biura ecosistema urbano z madrytu: 10 things we hale learned from the city. Trzeci, sobotni panel zwizany programowo z formuowaniem kodeksowych zasad etyki zawodu, poprowadzili arch. zbigniew makow, Przewodniczcy Rady doia i arch. edward Lach zastpujc chorego prof. arch. mariana Fikusa. Referaty wygosili kolejno: dr Tomasz Stpie, dr arch. maciej Janowski, dr arch. Grzegorz

Wojtkun, dr arch. Roman Rutkowski, arch. Aleksander Furmanek, dr Julian Jezioro i arch. Ireneusz Huryk. Panel zakoczya zapowiedziana dyskusja na temat ksztatu Kodeksu etyki zawodowej Architekta z udziaem m.in. arch. edwarda Lacha i Juliusza modlingera. Trudno oczywicie w kilku sowach podsumowa efekty konferencji. Pewne jest, i takie oywcze dyskusje s bardzo potrzebne rodowisku, oraz e wiele jeszcze elementw zasad etyki zawodowej architektw nie jest do koca jasno sformuowanych, a rwnie wiele amanych: z nieznajomoci lub wiadomie. Wreszcie, naley by wdzicznym caemu rodowisku architektw wrocawskich za zgodne, wsplne zorganizowanie konferencji: przez nauczycieli akademickich, Izb i sarp. I rwnie trzeba yczy wytrwaoci w organizacji nastpnych. Konrad Kucza-Kuczyski

rowych, okrelajcych brzegowe warunki ksztatowania przestrzeni kocioa. Dana przez Vaticanum II wolno i otwarto stawia twrcom nieustanne pytania o jak najpikniejsz przestrze i najlepszy czas, jak pisa abp. Piero marini, pamitny, nieodczny liturgista Jana Pawa II. zapowiedziane zostao na zakoczenie kolejne seminarium w przyszym roku, przypuszczalnie z powrotem do daty wiosennej. niewtpliwym sukcesem organizacyjnym bya zarwno pena sala, w tym udzia prezesa sarp dr arch. Jerzego Grochulskiego i przewodniczcego Polskiej Rady Architektury dr arch. Krzysztofa Chwaliboga. Pozytywem jest te wydanie drukiem przygotowanych referatw, jeszcze niestety bez ilustracji. Konrad Kucza-Kuczyski

technologii, w tym pokaz malarstwa artystycznego na przykadzie dziea michaa Anioa Stworzenie Adama czy skanowanie zabytkw w technologii 3d. Amabela Dylla korespondent, SARP Oddzia Toru

foto: Pawe Wodnicki

5/sofia architecture week

W dniach 1522 padziernika 2010 w Bugarii odby si festiwal architektury Sofia Architecture Week. Festiwal, w ramach ktrego odbyy si liczne wykady, dyskusje, warsztaty i prezentacje, by wietn okazj do wymiany myli i dowiadcze. Swoje prelekcje mieli m.in. Hans Ibelings (redaktor naczelny opiniotwrczego magazynu a10, Holandia), Jarosaw Wertig (pracownia architektoniczna a69, Czechy), mikko Summanen (pracownia architektoniczna k2s Architects; Finlandia), Andreas Ojari (pracownia architektoniczna 3+1 Architects; estonia), Adrian Soare i elize Yokina (pracownia architektoniczna syaa; Rumunia). Wrd zaproszonych goci znalaz si Robert Konieczny jedyny polski architekt w tym gronie. Podczas swojego wykadu przedstawi twrczo wasn oraz pracowni kwk Promes w tym najnowsze projekty. wicej: http://sofiaarchitectureweek. com/en_home/

Kolejne ju seminarium z cyklu spotka powiconych architekturze sakralnej, przeniesione z 16 kwietnia z powodw oczywistych, odbyo si 21 padziernika br. w sali konferencyjnej Domu Arcybiskupw Warszawskich przy ul. miodowej. Seminaria takie zostay rozpoczte w zeszym roku dziki wsplnej inicjatywie Arcybiskupa Kazimierza nycza i rodowiska architektw zwizanych z Komisj Architektoniczno-Artystyczn Archidiecezji Warszawskiej i Wydziaem Architektury Politechniki Warszawskiej. Wyjtkowo uroczystym akcentem rozpoczcia Seminarium byo powitanie przez licznych uczestnikw seminarium: ksiy, alumnw seminariw, architektw i studentw, metropolity Warszawskiego Kazimierza nycza, ju jako nowego od dwch dni kardynaa-nominata. Ksidz kardyna wygosi sowo wstpne, podkrelajc potrzeb staego doskonalenia rozwiza architektonicznych, tak modernizacji starych, jak i projektowania i wyposaania nowych wntrz kociow, w cisym powizaniu z normami i zasadami liturgicznymi. W pierwszym bloku tematycznym powiconym problemom liturgiczno-przestrzennym, referaty wygosili ks. prof. Jan miazek Prezbiterium w historii kociow, a idea Vaticanum II, ks. prof. Jzef Grzyski Czy istnieje modelowe prezbiterium w wietle wytycznych soborowych. Kolejne dwa, ju bogato ilustrowane przykadami rozwiza, prof. arch. Konrad Kucza-Kuczyski nowe rozwizania caoci ukadu liturgicznego kocioa, dr arch. Anna maria Wierzbicka elementy wyposaenia prezbiterium. zakoczy ten blok referat ks. dr Grzegorza Bereszyskiego miejsce chrzcielnicy: przy otarzu przy kruchcie baptysterium. Drugi blok by powicony problemom budowlano-technicznym. Tutaj byy tylko wystpienia profesjonalistw: arch. Stanisaw Sotyk ergonomia wyposaenia w wietle potrzeb wiernych i duchownych, prof. in. Wojciech agan Owietlenie koscioa: naturalne i sztuczne oraz prof. arch. Stefan Westrych materiay wykoczeniowe i akustyka wntrza. Przebieg seminarium pokaza, czy raczej potwierdzi istnienie cigle jeszcze wielu niejasnoci interpretacyjnych liturgicznych zalece, soborowych i posobo-

7/kady ma swoje marzenia relacja z otwarcia ksigarni w-a przy placu szczepaskim 6
Architekt, przedsibiorca, przez wiele osb od niedawna nazywany nawet ksigarzem. Kazimierz Kwasek w 2002 roku w grupie kilku zapalecw wpad na pomys stworzenia internetowego wydziau architektury, ktry po latach ewoluowa na znany portal internetowy oraz ksigarni branow. Biznes prowadzony samodzielnie, mona rzec rodzinnie znany jest brany architektonicznej i projektowej. 25 listopada 2010 roku odbyo si oficjalne uroczyste otwarcie ksigarni w-a w Krakowie poczone z 8. rocznic powstania portalu internetowego w-a.pl. miejscem tych wydarze bya Galeria Stowarzyszenia Architektw w Krakowie (Pl. Szczepaski 6), gdzie od 2010 roku mieci si wspomniana ksigarnia. W cigu niecaych dwch godzin Galeri sarp odwiedzio ponad 150 osb, co niewtpliwie byo rekordem, wielu spnialskich cz oficjaln przemwie przestao na zewntrz lokalu! Oficjalnego powitania dokona Prezes sarp Oddziau Krakw Piotr Gajewski, prezentacj premierowej ksiki Architekt poza architektur wykonay wsplnie Krystyna yczakowska oraz marta urbaska, a cao stara si koordynowa Kazimierz Kwasek. Podczas wydarzenia gitarowe flamenco wykonywa micha Kaniewski. W specjalnej loterii zgromadzone osoby odebray rwno 100 nagrd oraz pakietw od sponsorw i partnerw spotkania. Szczeglnie dzikujemy zaprzyjanionym firmom Grupa buma, Scandale Royal, Sobiesaw zasada Import Win oraz Warsztat Stylu. Dzikujemy take patronom spotkania za pomoc w jego promocji. na koniec dzikujemy partnerom spotkania wydawcom z caego wiata, ktrzy wczyli si w dziaania przy otwarciu nowej ksigarni. Relacj fotograficzn z tego wydarzenia wykona Pawe Wodnicki. Ksigarnia czynna jest w godzinach od 10.00 do 18.00 (poniedziaekpitek) w soboty od 10.00 do 14.00. wicej: Oferta dostpna jest w internecie na stronie www.alejahandlowa.eu.

6/spotkania konserwatorskie
W padzierniku ub. r. w toruskim Centrum Targowym Park miay miejsce Spotkania Konserwatorskie, w ramach ktrych odbya si vii edycja Targw Wyposaenie usugi Sztuka Dewocjonalia Kocioy 2010, xv Targi Konserwatorskie Konserwacje 2010 oraz xiii Forum Konserwacji zabytkw. Rwnolege ekspozycje Konserwacje / Kocioy to najwiksze i najwaniejsze tego typu wydarzenie w Polsce, jedyne specjalistyczne targi dla brany zwizanej z ochron i konserwacj zabytkw, a take zajmujce si wyposaeniem obiektw. sakralnych Targi jak co roku zostay objte patronatem honorowym hierarchw kocielnych oraz przedstawicieli najwyszych wadz pastwowych, wojewdzkich i miejskich, a take patronatem branowym najwaniejszych mediw, wydawnictw i portali internetowych. Targi toruskie to midzynarodowe wydarzenie dajce okazj do zawarcia nowych kontraktw oraz wzmacniajce wizerunek biorcych w nich udzia firm. W programie Targw znalaz si szereg interesujcych propozycji: wystawy, w tym wystawa prof. dr hab. Jana Tajchmana pt. Konserwacja i kreacja architektury oraz wystawa rzeb sakralnych, seminaria, konferencje oraz pokazy i prezentacje

| # 4 | stycze/luty | 2011

| # 4 | stycze/luty | 2011

10

/wydarzenia/

/wydarzenia/

11

muzeum Tadao Ando / foto: mariusz Twardowski

wizkowe punkty miasta typow tras amerykaskiego turysty, prowadzi przez wskie zauki odkrywajc przed nami malownicze, sekretne, a momentami skandaliczne i szelmowskie oblicze miasta. Wszystko to pozwolio na indywidualne odkrywanie Wenecji. Ono tymczasem zwizane byo z rnorodnymi przeyciami. Gubiono si, odnajdywano, biesiadowano, skrcano nogi, ulegano kradzieom i wreszcie nawizywano bliskie kontakty rnego autoramentu z Wenecjanami oraz obecnymi w miecie gomi. Kto natomiast nady za profesorem Gajewskim, znikajcym biegiem w tumie za kolejnym zakrtem, mia szans wysucha unikatowych opowieci na pograniczu informacji o topografii miasta, gawd o architekturze, anegdot historycznych, komentarzy, dygresji i literackiej fantazji. Co dwa lata midzy sierpniem i listopadem Wenecja yje Biennale Architektury, podekscytowana wydarzeniem, ustrojona w banery, bilbordy wystawy gwnej i plakaty wydarze towarzyszcych. niezalenie od rnorodnych, czasem skrajnie brzmicych opinii na temat ekspozycji pod kuratel Kazuyo Sejima, czy pawilonu polskiego, przestrze Arsenale i Giardini wypeniona architektur robi kapiPawilon polski / foto: mariusz Twardowski

krajw, jej problemach i gorcych zagadnieniach staa si przedmiotem gorcych dyskusji w powrotnej drodze do Polski. Intrygujcym tematem by te pawilon wenezuelski. na jego zamknitych drzwiach zastalimy kartk: exhibition closed due to disafection. zgodnie z przewodnim hasem biennale: People meet in architecture tegoroczna wyprawa krakowskiego sarp-u do Wenecji bya spotkaniem. Bya to wic konfrontacja z samym miastem, jego architektur, architektur wystawion na Biennale oraz uczestnikami wycieczki, zarwno tymi ju znanymi, jak i wieo poznanymi (w poetyckiej, sensualnej ekspozycji biennalowej bya to take konfrontacja z samym sob). Spotkanie tym bardziej sympatyczne, e, jak mawia profesor Gajewski, ludzi zaraonych wsplnym wirusem wirusem architektury. nastpny kierunek podry biegncej ladami architektury: Berlin! Ernestyna Szpakowska, SARP Oddzia Krakw

8/impresje weneckie

Tegoroczn wypraw krakowskiego sarp-u do Wenecji zarejestrowano na tysicach fotografii. Przedstawiaj one weneck architektur wygrzewajc si w padziernikowym socu, teatralne przestrzenie ekspozycji biennale, umiechnitych (czasem upozowanych i wystylizowanych) uczestnikw wycieczki i wydarzenia towarzyskie pomidzy nimi. uwieczniaj wycinki miasta, ktre niektrym sarpowskim podrnikom przyszo odwiey sobie w pamici i obejrze w kolejnej odsonie. Innym pozna w cigu trzech dni pobytu i przey nieuniknion frustracj spowodowan faktem, i Wenecji w cigu trzech dni zobaczy i zrozumie po prostu si nie da. Wenecja bowiem, jak pisa Dariusz Czaja, jest kobiet. Ta kobieta niejedno ma imi, w rozlicznych maskach o wyniosym, radosnym bd potwornym obliczu, w szykownych kostiumach, ale i skromnych przebraniach (...). W literaturze bywaa tust, star imperatryc i pikn, mod krlow, mityczn Afrodyt Wenus wynurzajc si z piany i Penelop z caunem, biblijn zuzann w kpieli, potworn meduz, narcystyczn piknoci, a take wyrachowan kochank, zepsut staruch i ladacznic. nam ukazaa si w kreacji dziennej i nocnej. Woda i niebo talne wraenie na ogldajcym j po raz pierwszy. Jeden dzie na wgbienie si o rnorodnych barwach, zalenych od godziny i warunkw pogodowych stanowiy i przeanalizowanie jej to zdecydowanie za mao, dlatego niektrzy uczestnicy wycieczki rezerwowali sobie na t przyjemno wicej czasu. Tym bardziej, i oprcz to dla miasta ze zota, wybrukowanego szmaragdami. nowicjusze zachwycili si bogatym detalem wielowtkowym, ale jednorodnym i specyfik miasta la- klasycznego przedstawienia projektw i realizacji w formie zdj, plansz, czy biryntem zaukw, ulicami wskimi na szeroko ramion, iloci kanaw i mostw. makiet (ktremu momentami towarzyszyy takie niekonwencjonalne zabiegi, jak lokalizacja na suficie, ilustracja muzyczna, czy prezentacje multimedialne), wiele Cao okazaa si niemoliwa do poznania i trudna w orientacji, ale niezmiernie wcigajca. Jeli wic koniecznie trzeba sprawdzi, co czai si za rogiem, dwa dni jej momentw pozwalao na interakcj aktywne uczestniczenie i dowiadczanie to zdecydowanie za mao. Pozostaj nocne wycieczki w poszukiwaniu ukrytych architektury wszystkimi zmysami, w sposb na co dzie niespotykany. mona byo w historycznej tkance betonowych pere Carlo Scarpa i obiektw architektury wysucha czterdziestu gosw wydobywajcych si z czterdziestu gonikw The wspczesnej z najnowszych albumw. Tak zobaczylimy midzy innymi muzeum Forty Part Motet Janet Cardiff, zanurzy si w chmurze Transsolar & Tetsuo Kondo Tadao Ando, kolumbaria Davida Chipperfielda i akademiki Cino zucchi. Cherchez Architects, usysze uderzenia i zobaczy odbysk strumieni wodnych instalacji la femme! Your split second house Olafura eliasona, czy wej do pustego pomieszczenia Ci jednak, ktrzy spodziewali si typowej wycieczki turystycznej z przewodni- w pawilonie rumuskim (przestrzeni przypadajcej w tym kraju na jednego mieszkiem machajcym chorgiewk na zbirk i uczestnikami oznaczonymi tymi kaca). W pawilonie kanadyjskim dotykay nas biomorficzne, ruchome konstrukcje chusteczkami momentalnie zostali odarci ze zudze. Organizacja czasowa lega rodem z dungli science-fiction, w belgijskim natomiast mymy dotykali zuytych w gruzach ju w drodze do, a plan wyprawy uleg daleko idcym modyfikacjom. elementw budynkw rozmieszczonych jak eksponaty muzealne i do zudzenia zapowiadany spacer poczony ze zwiedzaniem zamiast zaliczy wszystkie obo- przypominajcych dziea sztuki wspczesnej. Bogata lekcja o architekturze rnych

i wzornictwa. Werdykt nie ma charakteru klasyfikacji konkursowej, nie ustala kolejnoci miejsc ani nagrd. Wyrnieniem jest publikacja w magazynie 2+3d. Obok prac piciu innych polskich absolwentw asp zakwalifikowanych do publikacji w magazynach 2+3d, Typo i Designum oraz prezentacji na wystawach zosta Roman Kaczmarczyk!!! Wspomniana publikacja ukazaa si wanie w druku (2+3d #38 / 2011), a wystawy wyrnionych dyplomw planowane s w zamku w Cieszynie, Pradze, Bratysawie i odzi. mamy nadziej, e te wyrazy uznania dla naszego raczkujcego jeszcze pisma, bd znakomit motywacj do bogatszej kreacji i coraz ciekawszej zawartoci merytorycznej arch. Romku! Wielkie gratulacje! Agnieszka Bulanda

9/laury dla arch

nasz dwumiesicznik w nowej odsonie ma dopiero p roku a ju zdobywa wyrazy uznania... Projekt layoutu dwumiesicznika Stowarzyszenia Architektw Polskich, bdcy przedmiotem pracy dyplomowej Romana Kaczmarczyka na katowickiej asp, doceniony zosta bowiem przez ministra Kultury i Dziedzictwa narodowego, spord wielu innych projektw dyplomowych siedmiu polskich Akademii Sztuk Piknych. nasz nowy layout zosta rwnie wyrniony przez kwartalnik projektowy 2+3d powicony grafice uytkowej i wzornictwu przemysowemu organizujcego coroczne przegldy prac dyplomowych wyszych szk projektowych. Kolejna, dziewita edycja przegldu najlepszych projektw dyplomowych zostaa rozstrzygnita 13 grudnia 2010 roku i tym razem by to przegld midzynarodowy. Do wsppracy bowiem zaproszone zostay czeski magazyn Typo isowacki Designum. Komisja kwalifikacyjna zoona z czonkw redakcji i zaproszonych goci rozpatrywaa nadesane prace w dwch kategoriach projektowania graficznego

przeprosiny
uywam sowa przeprosiny a nie jak zwyko si stosowa sprostowanie bowiem w numerze 3 arch dopucilimy si niewybaczalnego wrcz bdu W czci powiconej stuleciu urodzin prof. Jana Bogusawskiego, na stronach 8081 opublikowany zosta znakomity, ciepy tekst autorstwa Krzysztofa Dygi niegdy studenta, pniej wsppracownika Profesora. zmieniony ukad kompozycyjny przesanego tekstu sprawi, e ucieko nam nazwisko Autora tego piknego wspomnienia. Przeprosiny nale si przede wszystkim Autorowi tekstu p. Krzysztofowi Dydze oraz wszystkim Czytelnikom. Bardzo przepraszamy ! redakcja

| # 4 | stycze/luty | 2011

| # 4 | stycze/luty | 2011

/nagrody/

13

HoNoroWa NaGroda SarP 21/ BolESaW StElmacH

| # 4 | stycze/luty | 2011

| # 4 | stycze/luty | 2011

14

/nagrody/

/nagrody/

15

PoSzukiWaNiE Struktur/ / //
tekst: Bolesaw stelmach fotografie: archiwum biura stelmach & partnerzy / Marcin Czechowicz

ona go nazwa wirtuozem betonu i szka () dziaa pod prd, nie ulega modom, komercyjnej atwinie. nie jest pieszczochem inwestorw. Projektuje nieduo, za to niemal kada jego realizacja jest znaczca. Wana dla polskiej architektury. () Pozostaje wierny wartociom modernizmu szczeroci materiau, prostocie, podporzdkowaniu architektury przyrodzie. Sowa redaktora Jerzego majewskiego znakomicie opisuj w paru sowach laureata najwaniejszego architektonicznego wyrnienia, jakim w 2010 r. zosta dr arch. Bolesaw Stelmach. Kapitua Honorowej nagrody sarp 2010 w skadzie: Jerzy Grochulski prezes sarp oraz laureaci z lat ubiegych marian Fikus, Krzysztof Ingarden, Ryszard Jurkowski i Stefan Kuryowicz przyznaa to najwysze rodowiskowe wyrnienie arch. Bolesawowi Stelmachowi za wybitne zasugi dla architektury polskiej w dziedzinie twrczoci architektonicznej, kreacj dzie architektonicznych budujcych wspczesny wizerunek polskiej architektury, w tym obiektw kultury zwizanych z osob Fryderyka Chopina. zwycizcy wielu prestiowych konkursw architektonicznych. Twrcy o gbokim poczuciu klasycznego architektonicznego pikna, budujcego obiekty w oparciu o powcigliwe i syntetyczne uycie form, o przemylany dobr materiaw, dbao o architektoniczny detal, o harmoni kompozycji i jej poetycki wyraz. W aktywnoci zawodowej wykazujcego si poszanowaniem dziedzictwa kulturowego oraz wartoci krajobrazu konsekwentnie i skutecznie bronicego ich w trakcie procesw realizacyjnych. Wrczenie tego najwyszego stowarzyszeniowego wyrnienia odbyo si 11 grudnia 2010 roku w Pawilonie Wystawowym sarp w obecnoci wielu przybyych goci, przyjaci i wielbicieli znakomitej architektury. Agnieszka Bulanda

P
foto: Pawe ucenko

rzez struktur my (europejczycy) rozumiemy pojcie filozoficzne. waniu domu staramy si wic uwzgldni gospodark energi obiektu Struktura jest caoci, od gry do dou, do ostatniego szczegu jego energooszczdno, uycie odnawialnych i atwych do utylizacji z tymi samymi ideami. To wanie nazywamy struktur. Te proste materiaw w najszerszym znaczeniu, ale take gospodark wodn i ziezaoenia miesa van der Rohe pojawiaj si explicite lub implicite, przy le, czy szerzej, ekosystemy przyjazne ludziom, przyjazne ziemi. Jest to kadej racjonalnej prbie przeksztacania przestrzeni, jak mwi prof. marek te wymg najbardziej realistyczny, bo narzucony przez ycie. Budzyski przeksztacania przestrzeni dla ycia. musz istnie w piernajwaniejsza jest jednak prostota przyjmowanych rozwiza. Poprzestanie wotnej idei ukadu urbanistycznego lub domu, sposobie zagospodarona elementarnych reakcjach na otoczenie, funkcj, morfologi czy materiawania jego otoczenia i wkomponowania w zastan geografi. Oczywicie y. Budynek (przestrze) musi mie tylko tyle, co niezbdne w ten sposb, wynikaj one z algorytmw komunikacyjnych, potrzeb funkcjonalnych, eby nie mona byo odj niczego bez utraty jej wartoci. Budowanie konstrukcyjnych i instalacyjnych, a te s logiczn konsekwencj poszukiwa musi by racjonalne. Oczekiwanie prostoty jest najwaniejsze w poszukistruktury do ostatniego szczegu. waniach przestrzeni miasta, domu, jak i detalu. nawet najtrudniejsze Andriej Tarkowski w jednym z wywiadw powiedzia, e kady rodzaj warunki, wynikajce z ycia, musz by przyjte z pokor. Std zaakceptwrczoci artystycznej dy do prostoty, do maksymalnej prostoty rotowanie warunkw konserwatorskich do Centrum Chopinowskiego,zmudkw wyrazu. Jest to pragnienie odtworzenia gbi ycia. W twrczoci szajcych do odtworzenia elewacji kamienicy Anasiskiego, std zgoda najbardziej mczce jest poszukiwanie najprostszego sposobu wyraenia na przebudow i budow nowych obiektw kubaturowych w obrbie jewasnej idei, najkrtszej drogi pozwalajcej osign zamierzony efekt. dnego z najcenniejszych zabytkw Parku w elazowej Woli, dlatego domy Denie do prostoty to uciliwe poszukiwanie sposobu wyraenia prawdy (). w dolinie Bystrej w naczowie s otwarte a dom w Centrum zana jest W dobie zmieniajcego si paradygmatu rozwoju cywilizacji, take ener- zamknity. Warunki: otoczenie, widoki, wiato, lokalne materiay, byy gooszczdno budynkw, najszerzej pojte operowanie ekologicznymi, zinterpretowane w moliwie najprostszy sposb w poszukiwaniu struktur. lokalnymi materiaami, czy w efekcie najmniejsze koszty realizacji oczePojcia, ktre wprowadzi mies: szkieletu domu i oblekajcej go skry, kiwanej kubatury i funkcji, przy uyciu odnawialnych materiaw, jest stay si powszechnie uywane. Jego rozwiniciem w ramach wspczedzisiaj przeciwstawieniem kryzysowi (energetyczno-ekologicznemu) snych poszukiwa architektonicznych s koncepcje gbszych jej interprekreatywnoci, a wic odpowiedzi na miesowskie: potrzeba nam wicej, tacji jak antystruktury Kengo Kumy, struktury zanegowania poszycia a nie mniej technologii; jest wyrazem postawy etycznej. Przy projektoi granic budynku Toyo Ito, czy struktury niewidzialnej przeciwiestwa

| # 4 | stycze/luty | 2011

| # 4 | stycze/luty | 2011

16

/nagrody/

/nagrody/

17

1 Wytyczne warunki konserwatorskie s takimi samymi warunkami jak przepisy budowlane, dostpne ekologiczne, tanie lokalne materiay, ssiedztwo geografia, czy zasady energooszczdnoci domu. nakazyway one odtworzenie wycznie elewacji kamienicy Anasiskiego od ul. Tamka. Dla mnie istotnym byo scalenie tego spopielonego domu z now substancj. Dom jest struktur struktura jest pochodn idei domu. Dom Centrum Chopinowskiego ma struktur wynikajc z rytmw trzykondygnacyjnej, nieistniejcej kamienicy. nie miaa ona wartoci architektonicznych, czy waloru zabytku. Odtworzona elewacja nawizywaa do Warszawy zburzonej w czasie II wojny wiatowej, ale take zniszczonej w trakcie socjalistycznego, a teraz kapitalistycznego rozwoju po wojnie. Takie dwu, trzykondygnacyjne, skromne domy obudowyway kiedy ulic Tamka. Odtworzono wic lad reliktu. Take uksztatowanie bryy budynku: wysoko, wycofanie bryy na poziomie gzymsu paacu Tylmana z Gameren czy zwanie si wyszej czci Traktu Krlewskiego by bya ona jak najmniej widoczna. Struktura konstrukcyjna i instalacyjna nowego domu zwyczajnie wyrasta ze starej bryy. Rytmy nowego budynku powtarzaj moduy dziewicioosiowej elewacji. To, co w historycznej tkance byo nonymi filarami midzyokiennymi o szerokoci 0,90 m, w nowej strukturze zamieniaj si w elbetowe lub (wyej) stalowe supy i szachty instalacyjne. Pionowe lizeny s przestrzeni obsugujc wolny rzut budynku. W ten sposb wszystkie instalacje zasilajce dostaway si do pomieszcze na kondygnacjach.

struktury dla samej struktury Shigeru Bana. Wynikaj one z ideowego postrzegania problemu struktury, a nie tylko z konsekwencji uwolnienia rzutu od podpr, a elewacji od konstrukcji. O ile Shigeru Ban i Toyo Ito interpretuj czy rozwijaj pojcia struktury i skry, to Kengo Kuma cakowicie je odrzuca. Pisze: Wane jest nabranie przez nas dystansu do dualnego podziau pomidzy struktur (beton) i materia (wykoczenie). uznaem za niezbdne przyjcie horyzontu poznawczego, oddalonego od uznawanych ram mylenia, by rozway kwesti materiau na nowo. z tej nowej perspektywy substancja nie jest ju uwiziona w domenie zwanej wykoczenie. Ten nowy punkt widzenia dokonuje demontau podziau pomidzy struktur i wykoczenie, stworzonego przez er modernizmu i dokonuje jego przekrelenia. Dotyczy to w rwnym stopniu okadzin (materiau) wewntrznych, jak i zewntrznych. Win za wiatow monokultur betonu komputerowego, zdaniem Kengo Kumy, ponosi waciwa modernizmowi dominacja abstrakcyjnej struktury nad konkretnym wiatem. Przestrze kontrolowana jest przez struktur. Aby by bardziej dosadnym, konceptualny twr zwany struktur dziery wadz nad przestrzeni. Kengo Kuma nie myli w ogle o geometrii caej struktury, a jedynie o rozwizywaniu problemw funkcji i przestrzeni powizanych ze sob pomieszcze, w zwizku z ich warunkami powstania. Rozbija je na wiele struktur: () chc stworzy wieloznaczn, niepewn sytuacj, w ktrej substancja jest rozproszona po caej przestrzeni. nie chc stworzy architektury rozdrobnionej, chc tworzy rozdrobnione warunki.

| # 4 | stycze/luty | 2011

| # 4 | stycze/luty | 2011

18

/nagrody/

/nagrody/

19

W elazowej Woli zaprojektowano rewaloryzacj. W budynkach obsugi turystw struktura nona supy i belki z nie heblowanego, surowego drewna, ciany osonowe, wynikaj tylko ze zracjonalizowanych potrzeb budowlanych. Louis I. Kahn mawia, e dom wie najlepiej, czego chce, gdy pnie si do gry i zmienia do ostatniego dnia budowy projekty w trakcie ich realizacji. Dopiero w trakcie budowy moemy dowiedzie si, jak naley zmienia przestrze, faktury, materiay zaproponowane w koncepcji. mimo, e dom jest prosty w projekcie, to budowanie daje kolejn szans znalezienia jego prawdziwych jakoci, poprzez koniunkcj redukcji. W trakcie realizacji budynku Centrum Chopinowskiego, wykonawca nie by w stanie wykona elewacji z pyt alabastrowych. Ptransparentne elewacje z kamienia, podobnie jak zastosowanie innych elementw kamiennych, byy jednym z gwnych walorw projektu (profesor Adam myjak, przewodniczcy jury, nada projektantowi przydomek: syn kamieniarza). Inwestor podj decyzj, e zamiast zatrzymania budowy i zmiany wykonawcy, zmieni elewacj, wedug nowego projektu architekta, na tafle transparentnego szka. za transparentnym szkem wida byo stalowe elementy struktury nonej i ocieplenie instalacji tektalanem (tekstura pyty padzierzowej). Widoczne byy wszystkie podkonstrukcje i mocowania. Dom by bardzo oczywisty w swoich rozwizaniach struktury i materiaw. nowe elewacje zostay zamontowane. Jednak nowy dyrektor inwestora i decydenci z ministerstwa Kultury stwierdzili, e dom jest zbyt agresywny, zbyt trudny w odbiorze. nie zawierzyli architektowi, postanowili, wbrew jego opinii, zagodzi efekt zasaniajc struktur taflami ze szka piaskowanego zamiast transparentnego. Beton, jako najtaszy materia do budowy, jest takim samym warunkiem struktury Centrum Chopinowskiego, jak pozostae warunki. Jest on jednoczenie materiaem wykoczeniowym, ktrego twardo, masa i uniwersalny ciar narusza si poprzez rczn obrbk. Koncepcja domu przewidywaa pozostawienie elbetowej konstrukcji w fakturze betonu architektonicznego. Stanowio to problem dla wykonawcy. Wylane ciany, supy elbetowe byy nierwne, szalunki pozostawiy niezamierzone lady i nadlewki, a mieszanka betonowa miaa rne odcienie szaroci. Trzeba byo podj decyzj o wprowadzeniu fakturowania elbetu poprzez rczn obrbk: powierzchni nacinano, groszkowano lub skuwano w zalenoci od stopnia nierwnoci powierzchni. Istotn, now wartoci, ktr udao si doda w procesie zmiany projektw, bya rzemielnicza praca rk. Rcznie obrabiany beton sztuczny kamie i stal, daj efekt rzemielniczo wykonanego, pojedynczego dziea. nie trac one jednoczenie naturalnej niepowtarzalnoci skalnego bloku w kamienioomie. niespodziewanie pojawi si aspekt oswajania przestrzeni walor nadawania imion abstrakcyjnym elementom budowlanym. Robotnicy obrabiajcy beton nazwali poszczeglne fragmenty cian o rnej fakturze: mezopotamia, korniki, skaa. Tekstury musz pokazywa technik wykonania elementu i detalu. Odciski szalunkw, w ktrych wylano beton, spawy elementw stalowych, wzy i rubunki pocze podkonstrukcji elewacji s informacj o strukturze i procesie budowania domu. zachowano nawet znaki i zapiski robotnikw

| # 4 | stycze/luty | 2011

| # 4 | stycze/luty | 2011

20

/nagrody/

/nagrody/

21

2 owkiem na betonowych cianach, ktre daj poczucie upywu czasu. Wanie one zanurzaj go w yciu i nadaj szlachetnej patyny rzeczy uywanych. Wszystkie te szczegy wzmagaj poczucie realizmu dziea. Budowanie domw i przestrzeni miast, czy parkw rozumiem jako poszukiwanie zwizkw pomidzy procesem redukcji a si wyrazu przestrzeni. Pomidzy uproszczeniem formy a jej realizmem i wieloznacznoci. Pomidzy odejmowaniem form na rzecz przekazu znacze i idei a yciem, jako najwaniejszym celem dziaania. Tworzenie najprostszych, realistycznych przestrzeni to prba duchowego rozumienia potrzeb samego ycia. Jest drobiazgow, realistyczn prawd struktury miasta lub domu tak, aby przekaza idee etyczne: prawdy konstrukcji i instalacji oraz materiaw w subie struktury domu, energooszczdnej kreatywnoci; formy, jako konsekwencji budowania. zgodnie z tym, co powiedzia mistrz, e nie znamy formy, tylko problemy budowlane. Forma nie jest celem, lecz rezultatem naszej pracy. Prostota musi by samooczywista w sensie, jakim widzia j mies z Romano Guardinim. Dla Kengo Kumy materia to substancja, z ktrej i dla ktrej powstaje przestrze. Jego rozdrobniona struktura pochodzi od lokalnych wa-

2 runkw. materia w oczywisty sposb ma zwizek z miejscem budowy. Realizm przestrzeni, drobiazgowa zgodno funkcji, materiau, przestrzeni, wiata, prawda struktury w rozumieniu miesa, czyli etyczna prawda przestrzeni, to jej duchowy wymiar. To prawda struktury, prawda materiaw, prawda przestrzeni i wiata. Kategorie estetyczne s tosame z kategoriami etycznymi. Tylko realistyczna architektura moe by moralna. Kengo Kuma wierzy, e [] przyszy potencja to nie jest architektura. najpierw istnieje pragnienie stworzenia miejsca, specyficznych warunkw, ktre bd mogy by dowiadczane przez ludzkie ciao. Istnieje ono zamiast pragnienia stworzenia konkretnego stylu w architekturze, wywodzc j z ludzkiej zmysowoci, pragn tworzy architektur uywajc wszystkiego od technik tradycyjnych po najnowsz technologi. () Chc stworzy warunki, w ktrych cay wiat, wczywszy w to nie tylko substancje, lecz te technologi, informacj i istoty ludzkie, jest rozproszony i rozdrobniony. Ksztatowanie struktur to najprostsze proekologiczne odczytywanie lokalnych warunkw powstania tych struktur

| # 4 | stycze/luty | 2011

| # 4 | stycze/luty | 2011

/nagrody/

35

arcHitEktura roku/ WoJEWdztWa lSkiEGo 21/

| # 4 | stycze/luty | 2011

info
nazwa konkursu organizator cel konkursu architektura roku wojewdztwa lskiego 2010 stowarzyszenie architektw polskich oddzia katowice wybr najlepszego dziea architektonicznego (w kategoriach: obiekt i wntrze oraz maa forma) zrealizowanego na terenie wojewdztwa lskiego do momentu zgoszenia do konkursu oraz nagrodzenie jednego spord nominowanych do powyszych kategorii obiektu nagrod grand prix wybr modego twrcy lskiej architektury promocja wojewdztwa poprzez architektur ksztatowanie wiadomoci estetycznej w zakresie tworzenia architektury rozwijanie rozumienia cech tosamoci i zrwnowaonego rozwoju rodowiska zbudowanego. arch. jerzy stoek laureat poprzedniej edycji konkursu arch. piotr kuczia laureat poprzedniej edycji konkursu arch. dariusz herman arch. iwona wilczek przewodniczca jury arch. jaroslav wertig arch. arkadiusz pomecki sekretarz organizacyjny konkursu domy ssiedzkie w rybniku / jojko+nawrocki architekci domy ssiedzkie w rybniku / jojko+nawrocki architekci zesp budynkw wielorodzinnych w katowicach / medusagroup budynek usugowy-biurowy w gliwicach / medusagroup klub jazzowy tratata cafe w chorzowie / medusaindustry pracownia medusagroup w bytomiu / medusagroup wntrza biura zarzdu grupy powen-wafapomp s.a. w zabrzu / group a architects

jury

grand prix nagroda w kat. obiekt roku wyrnienie w kat. obiekt roku wyrnienie ii w kat. obiekt roku nagroda w kat. wntrze roku wyrnienie w kat. wntrze roku nagroda w kat. maa forma

medusagroup | wyrnienie w kategorii obiekt roku

za wykreowanie przestrzeni, ktra jest przyjazna dla mieszkacw, atwa w identyfikacji i porzdkujca dzielnic. Rozwizania przestrzenne i materiaowe s wyrafinowane w swej prostocie. zesp stanowi modelowy przykad skutecznych rozwiza budynkw wielorodzinnych dla przyszych inwestorw.

opinie jury
jojko+nawrocki architekci | grand prix & nagroda w kategorii obiekt roku

medusagroup | wyrnienie w kategorii obiekt roku

nagrod przyznano za wywaony i elegancki sposb mylenia budynku mieszkalnym. Doskonale rozwizana funkcja oraz zaskakujce walory za konsekwentne i wyrafinowane podejcie do projektu i realizacji poprzestrzenne wyrniajce ten zesp w przestrzeni podmiejskiej. Spo- czwszy od atrakcyjnej koncepcji na autorskich detalach koczc. Powsta sb mylenia zarwno o funkcji jak rwnie o formie, a take rozwiza- obiekt wany w skali miasta, dopeniajcy i zamykajcy widokowo rewitania materiaowe ukazuj kierunek, ktry w obecnym sposobie mylenia lizowany kwarta. Rozwizania wntrzarskie buduj klimat odmienny od o architekturze domu jednorodzinnego jest nowoczesny i atrakcyjny. stereotypowego biura.

| # 4 | stycze/luty | 2011

36

/nagrody/

/nagrody/

37

medusaindustry | nagroda w kategorii wntrze roku

nagrod w kategorii Wntrze roku przyznano za rzebiarsk form wykreowanego wntrza oraz odwane uycie materiau, powodujc, e Klub Jazzowy Tratata Cafe wymyka si stereotypom wntrz klubowych, redefiniujc je na nowo. Pomys na wntrze jest uniwersalny, autonomiczny i niezaleny od konkretnej lokalizacji.

medusagroup | wyrnienie w kategorii wntrze roku

Prostota w formie i oszczdno w uyciu koloru wyranie podkrelaj industrialny charakter wntrza. Autorzy z szacunkiem odnosz si do adaptowanej tkanki czerpic pomysy z twrczego uycia zastaych fragmentw budynku.

group a architects | nagroda w kategorii maa forma

W kategorii maa forma nagrod przyznano za twrcze rozwinicie estetyki industrialnej, za wykorzystanie detali i form zaczerpnitych z ssiednich hal i okolicznych zakadw przemysowych

| # 4 | stycze/luty | 2011

| # 4 | stycze/luty | 2011

38

/nagrody/

/nagrody/

39

grand prix / jojko+nawrocki architekci

| # 4 | stycze/luty | 2011

| # 4 | stycze/luty | 2011

40

/nagrody/

/nagrody/

41

grand prix / jojko+nawrocki architekci

| # 4 | stycze/luty | 2011

| # 4 | stycze/luty | 2011

/konkursy/

59

info
nazwa konkursu organizator / zamawiajcy cel konkursu opracowanie architektoniczno-urbanistycznej koncepcji rozbudowy teatru polskiego w szczecinie teatr polski w szczecinie, przy wsppracy oddziau sarp w szczecinie opracowanie i zaprezentowanie przez uczestnikw konkursu koncepcji architektoniczno-urbanistycznej rozbudowy teatru polskiego polegajcej na zaprojektowaniu 3 nowych sal teatralnych: letniej sceny szekspirowskiej na min. 600 miejsc, sali eksperymentalnej kapitaskiej z widowni na min. 120 miejsc, wielofunkcyjnej sali prb na min. 200 miejsc, w sposb zapewniajcy ich wspdziaanie i skomunikowanie z budynkiem teatru. arch. ryszard jurkowski przewodniczcy | sarp oddzia katowice arch. wojciech bal przedstawiciel urzdu marszakowskiego arch. stanisaw deko | sarp krakw arch. jacek lenart sdzia referent | sarp szczecin arch. fernando menis | santa cruz, hiszpania arch. ewa nosek architekt miasta szczecina adam opatowicz dyrektor teatru polskiego arch. bolesaw stelmach | sarp warszawa atelier loegler sp.z o.o. / krakw / romuald loegler autor, tomasz folwarski wsppraca, szymon bochenek wsppraca, wojciech haluch wsppraca, anna kapon (studentka) wsppraca mateusz bochnia (student) wsppraca katarzyna rogowska (studentka) wsppraca, marcin opaciski (student) wsppraca czuba latoszek sp. z o.o. / warszawa / maciej latoszek architektura, justyna szczube architektura micha ko architektura, zuzanna bluszcz architektura, agnieszka kowalewska architektura krajobrazu mariusz mierzejewski opracowanie graficzne, andrzej zbiraski wykonanie modelu pracownia mxl4 architekci / szczecin / marek kokorudz projektant, tomasz maksymiuk projektant jerzy szparadowski projektant, piotr wilento projektant biuro perspektywa projektowanie architektoniczno-urbanistyczne / gdynia / andrzej machiski kierownik zespou projektowego, patryk pniewski projektant magorzata dzigielewska projektant, dorota lasek projektant, maria andruczyk projektant katarzyna pniewska asystent projektanta, tomasz arnowski wizualizacje biuro projektw budownictwa oglnego budopol s.a. / warszawa / daniel frc wspautor magorzata stpniak wspautor, mariusz suek wspautor, ewa wickowska-kosmala konsultacje akustyczne, zbigniew koka konsultacje technologia teatru marek budzyski architekci / warszawa / marek budzyski gwny projektant, zbigniew badowski projektant (architektura), krystyna ilmurzyska projektant (architektura), marek mroziewicz wsppraca (architektura), urszula raska-owczarek wsppraca (architektura), justyna juchimiuk wsppraca (architektura), monika witek wsppraca (architektura), magdalena yka wsppraca (architektura), marek ziarkowski wizualizacje

jury

tEatr PolSki W SzczEciNiE

i nagroda

ii nagroda

wyrnienie wyrnienie

wyrnienie

wyrnienie

| # 4 | stycze/luty | 2011

| # 4 | stycze/luty | 2011

60

/konkursy/

/konkursy/

61

opinie jury

jak i co do przeksztace w ramach obiektu istniejcego, ktre to w szczeglnoci wymagaj powtrnej analizy, winna odbywa si w cisej wsppracy atelier loegler sp.z o.o. krakw | i nagroda z uytkownikiem z uwzgldnieniem caoci materiau pokonkursowego w tym rzeczoznawcy w zakresie technologii scenicznej. nagrod przyznano za: Sd konkursowy skada deklaracj wspomagania zamawiajcego w zakresie Wyeksponowanie i usytuowanie istniejcego budynku Teatru jako sa- doradztwa w fazie dalszych prac nad projektem, o ile bdzie to niezbdne. motnego, klasycznego w wyrazie budynku usytuowanego na skarpie. Poprawne, krajobrazowo-ogrodowe powizanie Parku eromskiego za Skarp Odrzask. czuba latoszek sp. z o.o. warszawa | ii nagroda zdyscyplinowane, spjne formalnie uksztatowanie nowego budynku wkomponowanego poniej istniejcego budynku z pozostawieniem skarpy. nagrod przyznano za: Interesujc propozycj wkomponowania widocznych nowych elementw uszanowanie historycznych i przyrodniczych wartoci istniejcego budynku kubaturowych w zastany kontekst. Teatru wraz z otoczeniem na Odrzaskiej Skarpie. Waciwe rozwizanie problemw programowo-funkcjonalnych. Dobre Wytworzenie Sceny zespou oglnodostpnych tarasw o funkcji artyrozwizania techniczno-technologiczne z uwzgldnieniem bilansu ener- styczno-rekreacyjnej, ktra jest wspczesn interpretacj historycznych getycznego. ogrodw Loy masoskiej swoistego znaku miejsca. Tarasy te cz poziom parteru istniejcego Teatru z bulwarami rzeki. Wnioski i zalecenia pokonkursowe: Atrakcyjne, powcigliwe formalnie uksztatowanie tkanki architektoniczSd Konkursowy uznajc prac nr 16 za zwycisk w konkursie przedkada nej wkomponowanej w skarp nastpujce wnioski i zalecenia bdce wynikiem przeprowadzonego pro- Dobre rozwizanie powiza urbanistycznych Parku eromskiego poprzez cesu oceny prac w konkursie, zdaniem Sdu Konkursowego majce istotne pasa ulicy Swaroyca ze skarp i bulwarw Odry. znaczenie przy opracowaniu projektu w nastpnych fazach oraz dla wynikw Poprawn dyspozycj programu funkcjonalnego w tym w proporcjach do caego procesu inwestowania: przestrzeni komunikacyjnych i technicznych naley z uwag zadba o zapewnienie stosownej odpowiedzi kompo- Potencjalnie korzystny bilans energetyczny budynku. zycyjnej na zakoczenie cigu monumentalnych budynkw na skarpie Odrzaskiej w rejonie budynku Teatru. naley zorganizowa przestrze skarpy jako teren ogrodu miejsca ak- pracownia mxl4 architekci | wyrnienie tywnoci mieszkacw przywoujc z przeszoci atrakcyjno tego miejsca jako byych ogrodw loy masoskiej. Organizacja przestrzeni winna Praca uzyskaa wyrnienie za innowacyjny i scenograficzny charakter zapewni dostp publiczny i swobod kontynuacji cigu spacerowego uksztatowania fasad projektowanego ukadu zabudowy, oraz proporPark eromskiego Teatr Polski nabrzee Odry po stronie poudniowej cji nowej kubatury. Architektura przemawia swoistym jzykiem narracji budynku teatru. wprowadzajc teatralny / jednoczenie dramatyczny i metaforyczny / dialog Winno si zapewni w ramach programu inwestycji takie jej przedsi- z otoczeniem. wzicie, aby w jej ramach umoliwi realizacj zarwno przewidzianego konkursem programu nowych scen, jak i niezbdnego zakresu przebudowy i rewitalizacji obiektu istniejcego teatru, a take wynikajcego z potrzeb biuro perspektywa projektowanie teatru parkingu, realizowanego jako podziemny (o oglnodostpnym uyt- architektoniczno-urbanistyczne | wyrnienie kowaniu). naley wzbogaci o program integrujcy z przestrzeni miejsk rozwizanie Praca uzyskaa wyrnienie za odwan i uzasadnion decyzj wykreowania placu przed frontem Teatru. nowej pierzei placu przed frontem teatru jako wartoci urbanistycznej. naley, tak w zakresie rozoenia programu obiektu, jak i zakomponowania terenw wok teatru zachowa priorytet obecnego wejcia do Teatru jako gwnego wejcia do zespou scen tego obiektu po rozbudowie. biuro projektw budownictwa oglnego budopol s.a. | naley przeanalizowa moliwo pozostawienia w maksymalnym zakresie wyrnienie cennego drzewostanu w poudniowej czci korony skarpy w pobliu teatru. naley przeanalizowa pod ktem moliwoci ograniczenia wielko Praca uzyskaa wyrnienie za atrakcyjn propozycj zwieczenia Skarpy pomieszcze komunikacyjnych w stosunku do wymaganego programu Odrzaskiej z rytmami monumentalnych obiektw od kierunku poudniouytkowego obiektu. wego pudekiem Teatru Szekspirowskiego jako symbolu Teatru Polskiego.

Dalsza praca nad rozwijaniem projektu, tak w zakresie obiektw nowych,

marek budzyski architekci | wyrnienie

Praca uzyskaa wyrnienie za niezwykle atrakcyjne poczenie bardzo dobrze rozwizanych problemw funkcjonalno-technologicznych z romantyczno-ekologiczn wizj budynku i otoczenia.

opis autorski i nagrody

idea
Poszukiwanie odpowiedzi na postawione w warunkach konkursu zadanie wymaga jasno sprecyzowanej myli przewodniej projektu. W prezentowanej pracy zawiera si ona w hale uszanowa historyczn warto, doda now wspczesn, adekwatn do potrzeb naszych czasw! Tak zdefiniowana idea wymaga uzupenienia stwierdzeniem i jej realizacja musi oprze si na zdecydowanej i konsekwentnej jej realizacji we wszystkich obszarach: w docelowo skrojonym programie pozwalajcym zaspokoi potrzeby Teatru na dalek przyszo; funkcjonalnym powizaniu wszystkich grup uytkowych zapewniajcym bezkonfliktowe uytkowanie budynku; przestrzennym ukadzie kreujcym presti instytucji i adekwatny dla niej walor estetyczny; technicznym i ekonomicznym, zapewniajcym trwao i obnienie kosztw eksploatacji umoliwiajcych racjonalizacj wydatkw w zasadniczej czci ukierunkowanych na finansowanie dziaalnoci artystycznej;

realizacja ideowych zaoe

Analiza zoonoci wymaga dotyczcych koncentracji wielu form artystycznej dziaalnoci Teatru skonia autorw pracy do zaproponowania rozwizania, ktre cechuje zwarto i klarowno powiza pomidzy poszczeglnymi zespoami sal teatralnych a wsplnym dla nich zapleczom technicznym i zespoom pomieszcze socjalnych dla aktorw. W obszarze uwarunkowa lokalizacyjnych realizacja gwnej myli przewodniej sprowadza si do maksymalnego wpisania nowoprojektowanej kubatury w istniejc rzeb terenu, co pozwala na wykreowanie dwch rwnowanych wej do budynku istniejcego i projektowanego od strony ulicy Jana z Kolna. Rezultatem zaproponowanego uformowania jest, oprcz walorw funkcjonalnych, kompozycyjnych i uytkowych, przywrcenie architektonicznych walorw istniejcego, wpisanego do rejestru zabytkw modernistycznego budynku zbudowanego dla loy masoskiej w 1937 roku. Rozmieszczenie programu uytkowego podzielone zostao na dwie czci

| # 4 | stycze/luty | 2011

| # 4 | stycze/luty | 2011

62

/konkursy/

/konkursy/

63

i nagroda / atelier loegler sp.z o.o.

| # 4 | stycze/luty | 2011

| # 4 | stycze/luty | 2011

64

/konkursy/

/konkursy/

65

ii nagroda / czuba latoszek sp. z o.o.

i nagroda / atelier loegler sp.z o.o.

| # 4 | stycze/luty | 2011

| # 4 | stycze/luty | 2011

92

/artyku sponsorowany/

ABy ciepO nie uciekAO Z DOmu

Colorcoat
Rewolucyjne tworzywo rau-fipro zapewnia profilom nie tylko niezwyk stabilno, ale rwnie wysok odporno na odksztacenia pod wpywem temperatury. umoliwia to w wikszoci przypadkw na rezy gnacj ze stosowania wzmocnie stalowych. eliminacja stali, bdcej przyczyn strat ciepa powodowanych przez mostki termiczne sprawia, i profile geneo charakteryzuj si doskonaymi waciwociami termoizolacyjnymi. Dodatkowo rodkow komor profilu mona wyposay w specjalne wkadki ocieplajce, co jeszcze bardziej polepsza jego parametry izolacyjnoci cieplnej. nowoci s take kryte zawiasy oferowane przez rehau opcjonalnie rozwizanie, ktre zapewnia nowoczesny i elegancki wygld drzwi zewntrznych geneo. Gboko profili 86 mm umoliwia stosowanie dostpnych w handlu wypenie drzwiowych o gruboci do 53 mm. Obwiedniowe uszczelnienie w trzech paszczyznach doskonale chroni uytkownikw przed przecigami, kurzem i wilgoci. System drzwi zewntrznych geneo pozwala na indywidualne dopasowania do potrzeb klienta w zakresie ochrony akustycznej i przeciwwamaniowej. mona je take dostosowywa do domw bez barier.

Chatterly Valley, pierwszy w historii budynek, ktry osign wyjtkowy status BREEAM na etapie projektu.

osnce ceny energii skaniaj inwestorw do poszukiwania nowych, coraz bardziej efektywnych rozwiza w zakresie energooszczdnego budownictwa. Jednym z nich jest oferowany przez firm rehau energooszczdny system okienny geneo, produkowany z nowatorskiego tworzywa kompozytowego rau-fipro. Obecnie, system ten zosta rozbudowany o profile do drzwi zewntrznych. Wydatki na ogrzewanie mieszkania lub domu stanowi coraz wiksze obcienie dla rodzinnego budetu. Dlatego te przy planowaniu nowych inwestycji budowlanych, inwestorzy sporo uwagi powicaj na optymalne dobranie parametrw izolacyjnoci cieplnej przegrd budowlanych. Aspekt ten brany jest take pod uwag przy kompleksowej termomodernizacji budynkw. O ile w przypadku okien, inwestorzy coraz czciej decyduj si na wybr systemu ze wzgldu na jego parametry cieplne, w przypadku drzwi wejciowych gwny nacisk kadzie si na ich wygld i komfort obsugi. zdarza si, e planujc kompleksow wymian okien, rezygnuje si z wymiany drzwi nie tylko aby unikn dodatkowych kosztw, ale gwnie dlatego, e nadal speniaj one wymagania estetyczne wacicieli budynku. Tymczasem wymiana drzwi zewntrznych moe w znaczcy sposb obniy straty ciepa zastpienie starych drzwi z lat 70 czy 80, nowoczesn stolark z systemu geneo o doskonaym wspczynniku przenikania ciepa ud do 0,51 w/m K, pozwoli na zaoszczdzenie nawet do 76 procent energii.

Budujemy zaufanie

Stalowe blachy powlekane Colorcoat firmy Tata Steel (dawniej Corus) z unikalnymi powokami zapewniajcymi wieloletni trwao potwierdzon kompleksowymi gwarancjami mona stosowa zarwno w systemach pokry cian jak i dachw. Colorcoat HPS200 Ultra zapewnia maksymaln trwao potwiedzon najdu gwarancj przyznawan na stal powlekan. Colorcoat Prisma to idealny wybr dla projektantw przycigajcych wzrok budynkw ktre sprostaj prbie czasu.

Dwukrotnie wysza trwao koloru i poysku w porwnaniu z powokami typu plastisol, z odpornoci na promienie UV na poziomie klasyfikacji RUV4. Niezrwnana trwao krawdzi citych, speniajca wymagania RC5 zgodnie z norm EN 10169:2009. Obecnie Gwarancja Confidex chroni produkt przez okres do 40 lat w przypadku budynkw przemysowych i komercyjnych.

Wspczesna nowa gama kolorw z optycznie gadkim wykoczeniem idealnym przy nowoczesnych projektach. Kompleksowa Gwarancja Confidex zapewniajca cakowity spokj na okres do 30 lat w przypadku budynkw przemysowych i komercyjnych. Wszystkie kolory jednolite i metaliczne przewyszaj wymagania klasyfikacji RUV4 i RC5 zgodnie z norm EN 10196:2009.

rau-fipro rewolucyjne tworzywo kompozytowe z wknem szklanym Tworzywo nowej generacji rau-fipro to wynik ponad 60-letniego dowiadczenia, niezwykej innowacyjnoci i kompetencji rehau w przetwrstwie tworzyw sztucznych. Dziki nowatorskiemu w brany okiennej zastosowaniu tworzywa kompozytowego z wknem szklanym, z ktrego zrobiono rdze profili, drzwi geneo10:00:48 uzyskuj najwysz stabilno i szty 07.10.2010 wno. natomiast wykonane z pvc powierzchnie zewntrzne profili s odporne na niekorzystne warunki atmosferyczne, promieniowanie soneczne oraz poprzez swoj gadko niezwykle atwe w czyszczeniu oraz pielgnacji. Wicej informacji o systemach Geneo: www.rehau.pl/geneo

Czy wiesz e oferujemy szereg szkole w ramach programu ustawicznego ksztacenia, ktre zostay zaaprobowane przez RIBA (Krlewski Instytut Architektw Brytyjskich). Nasze szkolenia omawiaj midzy innymi tematy zwizane z ekologi, renowacjami, szczelnoci budynkw itp.

nowoczesne drzwi zewntrzne System drzwiowy geneo to niezwyka innowacja technologiczna, ktra spenia nie tylko najwysze oczekiwania inwestorw, ale rwnie wymaPL GENEO Kampagne AZ 235 x 297 ARCH 102010.indd 1 gania przyszoci. Przy jego projektowaniu wykorzystano nowatorskie, niezwykle stabilne tworzywo kompozytowe z wknem szklanym rau-fipro, zastosowane po raz pierwszy przez rehau w systemie okiennym. Tym samym poszerzya si rodzina oferowanych na naszym rynku produktw geneo.

Aby uzyska wicej informacji odwied stron www.colorcoat-connection.com lub zadzwo Infolinia Colorcoat Connection +48 (0) 58 627 46 52.
Colorcoat, Colorcoat Connection, Colorcoat HPS200 Ultra, Confidex, Galvalloy, Prisma i Scintilla s znakami handlowymi firmy Tata Steel UK Limited.

| # 4 | stycze/luty | 2011

Matowa rewolucja
Farba proszkowa IGP-DURAxal nadaje niezwykle gboko matow elegancj powierzchniom uywanym w architekturze oraz wzornictwie przemysowym. W ten sposb powstaj powierzchnie o doskonaej odpornoci na wiato oraz wpywy atmosferyczne, a swym wygldem przypominajce metal. Pozwlcie si Pastwo zainspirowa bogactwem kolorw i efektw. Firma IGP Pulvertechnik AG od 40 lat opracowuje systemy farb proszkowych do uszlachetniania powierzchni o wysokich wymaganiach, koncentrujc si gwnie na estetyce, ochronie, ekologii i zachowaniu wartoci.

Wysoce wydajne produkty LED firmy Zumtobel fascynuj dziki wysokiej skutecznoci, wspaniaym wspczynnikom oddawania barw, bezobsugowoci oraz wyszukanej stylistyce. W poczeniu z inteligentnym sterowaniem owietlenia powstaj dynamiczne realizacje, oferujce optymaln jako wiata i energetyczn wydajno.

Inteligentne realizacje owietleniowe firmy Zumtobel zapewniaj perfekcyjn rwnowag jakoci wiata i wydajnoci energetycznej - w HUMANERGY BALANCE.

Nowa generacja opraw WIATO AGODNE VZachwyca perfekcyjn technik owietleniow. Design: James Irvine

Milowy krok w zakresie wydajnoci o wspczynnikach sprawnoci do 95% dla realizacji owietleniowych oszczdzajcych naturalne zasoby.

Dwa rodzaje optyki oraz moliwo wyboru midzy konwencjonalnymi rdami wiata a technologi LED gwarantuj najwyszy komfort wietlny.

IGP Pulvertechnik Polska Sp. z o.o. ul. kowa 3 PL-05-822 Milanwek Telefon +48 (0)22 724 94 49 igp@igp.pl www.igp.pl

www.zumtobel.com