30.4.

2004

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/1

I
(Actos cuja publicao uma condio da sua aplicabilidade)

DIRECTIVA 2004/17/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 31 de Maro de 2004 relativa coordenao dos processos de adjudicao de contratos nos sectores da gua, da energia, dos transportes e dos servios postais
O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIO EUROPEIA,

Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 47.o e os seus artigos 55.o e 95.o, Tendo em conta a proposta da Comisso (1),
(2)

social, desde que aqueles critrios estejam ligados ao objecto do contrato, no confiram ao poder pblico liberdade de escolha ilimitada, sejam expressamente indicados e respeitem os princpios fundamentais referidos no considerando 2.

Tendo em conta o parecer do Comit Econmico e Social Europeu (2), Tendo em conta o parecer do Comit das Regies (3), Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado (4), tendo em conta o projecto comum aprovado pelo Comit de Conciliao em 9 de Dezembro de 2003,
(3)

Uma razo importante para a introduo de regras relativas coordenao dos processos de adjudicao nestes sectores est relacionada com as diferentes formas pelas quais as autoridades nacionais podem influenciar o comportamento dessas entidades atravs, nomeadamente, de participaes no seu capital ou de uma representao nos respectivos rgos de administrao, de gesto ou de fiscalizao.

Considerando o seguinte:
(1)

Sendo necessrias novas alteraes Directiva 93/38/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa coordenao dos processos de celebrao de contratos nos sectores da gua, da energia, dos transportes e das telecomunicaes (5), para responder s exigncias de simplificao e modernizao formuladas, quer pelas entidades adjudicantes quer pelos operadores econmicos, no mbito das reaces ao Livro Verde adoptado pela Comisso em 27 de Novembro de 1996, conveniente, por razes de clareza, proceder sua reformulao. A presente directiva baseia-se na jurisprudncia do Tribunal de Justia, nomeadamente naquela relativa aos critrios de adjudicao, que explica quais as possibilidades de os poderes pblicos satisfazerem as necessidades dos pblicos em causa, incluindo no domnio ambiental e/ou

Outra das razes principais pela qual necessria uma coordenao dos processos de adjudicao pelas entidades que operam nestes sectores reside na natureza fechada dos mercados em que operam, devido concesso, pelos Estados-Membros, de direitos especiais ou exclusivos para o fornecimento, a abertura ou a explorao de redes de prestao do servio em questo.

(4)

(1) JO C 29 E de 30.1.2001, p. 112, e JO C 203 E de 27.8.2002, p. 183. (2) JO C 193 de 10.7.2001, p. 1. (3) JO C 114 de 16.5.2001, p. 23. (4) Parecer do Parlamento Europeu de 17 de Janeiro de 2002 (JO C 271 E de 7.11.2002, p. 293), posio comum do Conselho de 20 de Maro de 2003 (JO C 147 E de 24.6.2003, p. 137) e posio do Parlamento Europeu de 2 de Julho de 2003 (ainda no publicada no Jornal Oficial). Resoluo legislativa do Parlamento Europeu de 29 de Janeiro de 2004 e deciso do Conselho de 2 de Fevereiro de 2004. (5) JO L 199 de 9.8.1993, p. 84. Directiva com a ltima redaco que lhe foi dada pela Directiva 2001/78/CE da Comisso (JO L 285 de 29.10.2001, p. 1).

A regulamentao comunitria, nomeadamente o Regulamento (CEE) n.o 3975/87 do Conselho, de 14 de Dezembro de 1987, que estabelece o procedimento relativo s regras de concorrncia aplicveis s empresas do sector dos transportes areos (6), e o Regulamento (CEE) n.o 3976/87 do Conselho, de 14 de Dezembro de 1987, relativo aplicao do n.o 3 do artigo 85.o do Tratado a certas categorias de acordos e de prticas concertadas no sector dos transportes areos (7), visa intensificar a concorrncia entre as transportadoras prestadoras de servios de transporte areo ao pblico. Por conseguinte, no adequado incluir essas entidades no mbito de aplicao da presente directiva. Em virtude da concorrncia existente a nvel dos transportes martimos comunitrios, seria igualmente inadequado sujeitar os contratos celebrados neste sector s normas estabelecidas pela presente directiva.

(6) JO L 374 de 31.12.1987, p. 1. Regulamento com a ltima redaco que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 2410/92 (JO L 240 de 24.8.1992, p. 18). (7) JO L 374 de 31.12.1987, p. 9. Regulamento com a ltima redaco que lhe foi dada pelo Acto de Adeso de 1994.

L 134/2
(5)

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

30.4.2004

O mbito de aplicao da Directiva 93/38/CEE abrange actualmente certos contratos celebrados por entidades adjudicantes do sector das telecomunicaes. Para promover a abertura deste sector foi adoptado um quadro jurdico, mencionado no Quarto Relatrio sobre a Aplicao do Pacote Regulamentar das Telecomunicaes, de 25 de Novembro de 1998. Uma das suas consequncias foi a introduo de uma concorrncia efectiva, simultaneamente de direito e de facto, neste sector. A ttulo de informao, e tendo em conta esta situao, a Comisso publicou uma lista (1) dos servios de telecomunicaes que podem j ser excludos do mbito de aplicao da referida directiva ao abrigo do seu artigo 8.o No Stimo Relatrio sobre a Aplicao do Pacote Regulamentar das Telecomunicaes, de 26 de Novembro de 2001, novos progressos foram confirmados. J no , pois, necessrio regulamentar as aquisies efectuadas pelas entidades que operam no referido sector.

seja, o princpio da igualdade de tratamento, de que o princpio da no discriminao no mais do que uma expresso particular, e os princpios do reconhecimento mtuo, da proporcionalidade e da transparncia. Tendo em conta a natureza dos sectores afectados por essa coordenao, esta dever criar um enquadramento para prticas comerciais leais e permitir a maior flexibilidade possvel, salvaguardando simultaneamente a aplicao dos referidos princpios.

No que se refere aos contratos pblicos cujo valor inferior ao montante que desencadeia a aplicao das disposies sobre a coordenao comunitria, convm recordar a jurisprudncia elaborada pelo Tribunal de Justia, segundo a qual so aplicveis as regras e princpios do Tratado acima referidos.

(6)

Assim, deixou de ser oportuno manter o Comit Consultivo para os Contratos de Telecomunicaes, institudo pela Directiva 90/531/CEE do Conselho, de 17 de Setembro de 1990, relativa aos procedimentos de celebrao dos contratos de direito pblico nos sectores da gua, da energia, dos transportes e das telecomunicaes (2).

(10)

(7)

No obstante, conveniente continuar a acompanhar a evoluo do sector das telecomunicaes e reexaminar a situao caso se constate que deixou de existir uma concorrncia efectiva neste sector.
(11)

A necessidade de assegurar uma real abertura do mercado e um justo equilbrio na aplicao das normas de adjudicao nos sectores da gua, da energia, dos transportes e dos servios postais exige uma definio das entidades em causa que no consista na mera referncia ao seu estatuto jurdico. , portanto, necessrio assegurar que no seja posta em causa a igualdade de tratamento das entidades adjudicantes que operam no sector pblico e no sector privado. igualmente necessrio garantir, nos termos do disposto no artigo 295.o do Tratado, que o regime da propriedade nos Estados-Membros em nada seja prejudicado.

(8)

A Directiva 93/38/CEE exclui do seu mbito de aplicao as aquisies de servios de telefonia vocal, telex, radiotelefonia mvel, chamada de pessoas e telecomunicaes via satlite. Tais excluses foram introduzidas para atender ao facto de que, frequentemente, os servios em questo s podiam ser prestados por um nico fornecedor numa zona geogrfica especfica, devido ausncia de concorrncia efectiva e existncia de direitos especiais ou exclusivos. A introduo de uma concorrncia efectiva no sector das telecomunicaes priva essas excluses de fundamento. , pois, necessrio integrar a aquisio de tais servios de telecomunicaes no mbito de aplicao da presente directiva.

Os Estados-Membros devem velar por que a participao de um proponente que seja um organismo de direito pblico num processo de adjudicao de contratos no cause distores de concorrncia relativamente a proponentes privados.

(12)

(9)

A fim de garantir a abertura concorrncia dos contratos pblicos adjudicados pelas entidades que operam nos sectores da gua, da energia, dos transportes e dos servios postais, aconselhvel estabelecer disposies que instituam uma coordenao comunitria dos contratos que ultrapassem um certo valor. Essa coordenao baseada nos corolrios dos artigos 14.o, 28.o e 49.o do Tratado CE e do artigo 97.o do Tratado Euratom, ou

Nos termos do artigo 6.o do Tratado, as exigncias em matria de proteco do ambiente devem ser integradas na definio e execuo das polticas e aces da Comunidade previstas no artigo 3.o desse Tratado, em especial com o objectivo de promover um desenvolvimento sustentvel. A presente directiva clarifica, pois, a forma como as entidades adjudicantes podero contribuir para a proteco do ambiente e para a promoo do desenvolvimento sustentvel, garantindo ao mesmo tempo a possibilidade de obterem para os seus contratos a melhor relao qualidade/preo.

(13)

(1) JO C 156 de 3.6.1999, p. 3. (2) JO L 297 de 29.10.1990, p. 1. Directiva com a ltima redaco que lhe foi dada pela Directiva 94/22/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 164 de 30.6.1994, p. 3).

Nenhuma disposio da presente directiva impede a imposio ou a aplicao das medidas necessrias proteco da ordem, da moralidade e da segurana pblicas, da sade e da vida humana e animal ou preservao da vida vegetal, especialmente do ponto de vista do desenvolvimento sustentvel, desde que tais medidas estejam em conformidade com o Tratado.

30.4.2004
(14)

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/3

A Deciso 94/800/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994, relativa celebrao, em nome da Comunidade Europeia e em relao s matrias da sua competncia, dos acordos resultantes das negociaes multilaterais do Uruguay Round (1986-1994) (1), aprovou, nomeadamente, o Acordo sobre Contratos Pblicos da OMC, a seguir denominado acordo, que tem por objectivo estabelecer um quadro multilateral de direitos e obrigaes equilibrados em matria de contratos pblicos, com vista liberalizao e expanso do comrcio mundial. Tendo em conta os direitos e compromissos internacionais decorrentes para a Comunidade da aceitao do acordo, o regime aplicvel aos proponentes e aos produtos dos pases terceiros signatrios o definido pelo acordo. Este acordo no produz efeitos directos. Assim, as entidades adjudicantes abrangidas pelo acordo que dem cumprimento presente directiva e a apliquem aos operadores econmicos dos pases terceiros signatrios, devero respeitar esse acordo. A presente directiva deve igualmente garantir aos operadores econmicos da Comunidade condies de participao nos contratos pblicos to favorveis quanto as concedidas aos operadores econmicos dos pases terceiros signatrios do acordo.

Para o clculo da estimativa de custo de um contrato de empreitada de obras, dever ser tomado por base o valor das obras propriamente ditas, bem como o custo previsto dos fornecimentos e servios, se for o caso, que as entidades adjudicantes poro disposio do empreiteiro, na medida em que esses servios ou fornecimentos sejam necessrios para a execuo dos trabalhos em causa. Subentende-se, para efeitos do presente pargrafo, que os servios em questo so os prestados pelas entidades adjudicantes atravs do seu pessoal. Por outro lado, o clculo do valor dos contratos de servios, quer sejam ou no postos disposio do empreiteiro para a posterior execuo das obras, segue as regras aplicadas aos contratos de servios.

(17)

Para efeitos de aplicao das regras processuais previstas na presente directiva e para efeitos de controlo, a melhor forma de definir o domnio dos servios consiste em subdividi-los em categorias que correspondam a posies especficas de uma nomenclatura comum e reuni-los em dois anexos, XVII A e XVII B, consoante o regime a que esto sujeitos. No que se refere aos servios do anexo XVII B, as disposies aplicveis da presente directiva em nada afectam a aplicao das regras comunitrias especficas aos servios em causa.

(15)

Antes da abertura de um processo de adjudicao de um contrato, as entidades adjudicantes podem, recorrendo a um dilogo tcnico, solicitar ou aceitar pareceres que possam ser utilizados para a elaborao do caderno de encargos, na condio de que esses pareceres no tenham por efeito impedir a concorrncia.

(18)

(16)

Dada a diversidade dos contratos de empreitada de obras, as entidades adjudicantes devero poder prever tanto a adjudicao separada como a adjudicao conjunta de contratos para a concepo e a execuo das obras. A presente directiva no tem por objectivo prescrever uma adjudicao separada ou conjunta. A deciso relativa a uma adjudicao separada ou conjunta dever basear-se em critrios qualitativos e econmicos que podero ser definidos pelas legislaes nacionais.
(19)

No que diz respeito aos contratos de servios, a aplicao integral da presente directiva deve limitar-se, por um perodo transitrio, aos contratos em relao aos quais as disposies da directiva permitam a plena concretizao do potencial de crescimento do comrcio transfronteiras. Os contratos relativos a outros servios devem ser sujeitos a um controlo durante esse perodo transitrio, at que seja tomada uma deciso quanto aplicao integral da presente directiva. Convm, a este respeito, definir o mecanismo de realizao desse controlo. Esse mecanismo deve, simultaneamente, permitir que os interessados tenham acesso s informaes pertinentes na matria.

Um contrato s ser considerado contrato de empreitada de obras se o seu objecto cobrir especificamente a execuo das actividades previstas no anexo XII, mesmo que o contrato abranja a prestao de outros servios necessrios execuo dessas actividades. Os contratos de servios, inclusive no domnio dos servios de gesto de propriedades, podem, em determinadas circunstncias, incluir obras. No entanto, se essas obras tiverem carcter acessrio em relao ao objecto principal do contrato e forem uma consequncia ou um complemento do mesmo, o facto de estarem includas no contrato no justifica a sua classificao como contrato de empreitada de obras.
(1) JO L 336 de 23.12.1994, p. 1.

necessrio evitar entraves livre prestao de servios. Da que os prestadores de servios possam ser pessoas singulares ou colectivas. A presente directiva no prejudica, contudo, a aplicao, a nvel nacional, das regras relativas s condies de exerccio de uma actividade ou de uma profisso, desde que essas regras sejam compatveis com o direito comunitrio.

(20)

Certas novas tcnicas electrnicas de compra esto em desenvolvimento constante. Tais tcnicas permitem alargar a concorrncia e melhorar a eficcia dos contratos pblicos, nomeadamente atravs do ganho de tempo e das economias conseguidas atravs da sua utilizao. As entidades adjudicantes podem utilizar tcnicas electrnicas de compra, desde que a sua utilizao seja feita respeitando as regras estabelecidas pela presente directiva

L 134/4

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

30.4.2004

e os princpios da igualdade de tratamento, da no discriminao e da transparncia. Nesta medida, uma proposta apresentada por um proponente, especialmente nos termos de um acordo-quadro ou para aplicao de um sistema de aquisio dinmico, pode assumir a forma do catlogo electrnico do proponente, desde que este utilize os meios de comunicao escolhidos pela entidade adjudicante, em conformidade com o artigo 48.o

apenas os elementos quantificveis que possam ser expressos em valores absolutos ou em percentagens. Por outro lado, esses aspectos das propostas que impliquem a apreciao de elementos no quantificveis no devero ser objecto de leiles electrnicos. Por conseguinte, certos contratos de empreitada de obras e certos contratos de servios relativos a realizaes intelectuais, tais como a concepo de uma obra, no devero ser objecto de leiles electrnicos

(23) (21)

Tendo em conta a rpida expanso dos sistemas electrnicos de compra, necessrio prever desde j regras adequadas que permitam s entidades adjudicantes tirar pleno partido das possibilidades oferecidas por esses sistemas. Nesta ptica, necessrio definir um sistema de aquisio dinmico inteiramente electrnico para compras de uso corrente e fixar regras especficas para a implementao e o funcionamento de tal sistema, a fim de garantir um tratamento equitativo a todos os operadores econmicos que dele desejem fazer parte. Qualquer operador econmico deve poder aderir a esse sistema desde que apresente uma proposta conforme com o caderno de encargos e preencha os critrios de seleco. Este mtodo de aquisio permite que as entidades adjudicantes, atravs da criao de uma lista dos proponentes j seleccionados e da abertura a novos proponentes, disponham de um leque particularmente amplo de propostas graas aos meios electrnicos utilizados , assegurando assim a melhor utilizao possvel dos fundos atravs de uma vasta concorrncia.

Foram desenvolvidas nos Estados-Membros determinadas tcnicas de centralizao de compras. Vrios poderes pblicos foram incumbidos de efectuar aquisies ou de adjudicar contratos/celebrar acordos-quadro destinados a entidades adjudicantes. Dado o grande volume de compras, estas tcnicas permitem alargar a concorrncia e aumentar a eficcia dos contratos pblicos. Por conseguinte, dever criar-se uma definio comunitria de central de compras destinada s entidades adjudicantes. ainda necessrio definir as condies em que se pode considerar que, respeitando os princpios da no discriminao e da igualdade de tratamento, as entidades adjudicantes que contratam empreitadas de obras, fornecimentos e/ou servios recorrendo a uma central de compras observaram o disposto na presente directiva.

(24)

A fim de ter em conta a diversidade de circunstncias verificada nos Estados-Membros, convm permitir que estes prevejam a possibilidade de as entidades adjudicantes recorrerem a centrais de compras, a sistemas de aquisio dinmicos e a leiles electrnicos, tais como definidos e regulamentados na presente directiva.

(22)

Atendendo a que os leiles electrnicos constituem uma tcnica com tendncia a generalizar-se, dever criar-se uma definio comunitria desses leiles electrnicos e enquadr-los atravs de regras especficas, a fim de garantir que se desenvolvam no pleno respeito pelos princpios da igualdade de tratamento, da no discriminao e da transparncia. Para tanto, dever prever-se que tais leiles electrnicos incidam apenas sobre contratos de empreitada de obras, de fornecimento e de servios para os quais as especificaes possam ser estabelecidas de forma suficientemente precisa. Tal pode ser nomeadamente o caso dos contratos recorrentes de fornecimento, de empreitada de obras e de servios. Para o mesmo efeito, convm igualmente prever que a classificao respectiva dos proponentes possa ser claramente determinada em cada momento do leilo electrnico. O recurso ao leilo electrnico permite s entidades adjudicantes pedirem aos proponentes que apresentem novos preos, revistos no sentido da baixa e, quando o contrato adjudicado proposta economicamente mais vantajosa, que melhorem igualmente elementos da proposta diferentes do preo. A fim de garantir o respeito pelo princpio da transparncia, apenas os elementos susceptveis de avaliao automtica por meios electrnicos, sem interveno e/ou apreciao da entidade adjudicante, podero ser objecto de leiles electrnicos, ou seja,

(25)

conveniente assegurar uma definio adequada da noo de direitos especiais e exclusivos. Dessa definio deve resultar que o facto de uma entidade, para a construo das redes ou a criao das instalaes porturias ou aeroporturias, poder recorrer a um processo de expropriao pblica ou de sujeio a servido, ou utilizar o solo, o subsolo e o espao sobre a via pblica para instalar os equipamentos das redes no constitui, em si, um direito exclusivo ou especial, na acepo da presente directiva. O facto de uma entidade alimentar com gua potvel, electricidade, gs ou combustvel para aquecimento uma rede que, por seu turno, seja explorada por uma entidade que beneficie de direitos especiais ou exclusivos concedidos por uma autoridade competente do Estado-Membro em causa tambm no constitui, por si s, um direito exclusivo ou especial na acepo da presente directiva. Do mesmo modo, no podero ser considerados, seja sob que forma for, inclusivamente mediante actos de concesso,direitos exclusivos ou especiais os direitos concedidos por um Estado-Membro a um nmero limitado de empresas com base em critrios objectivos, proporcionais e no discriminatrios, que dem a qualquer interessado que os satisfaa a possibilidade de beneficiar dos mesmos.

30.4.2004
(26)

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/5

conveniente que as entidades adjudicantes apliquem disposies comuns de adjudicao no que se refere s suas actividades relativas gua e que essas regras se apliquem igualmente quando os poderes pblicos, na acepo da presente directiva, adjudiquem contratos relativos s suas actividades afectas a projectos de engenharia hidrulica, de irrigao, de drenagem, bem como de eliminao e tratamento de guas residuais. Contudo, as regras de adjudicao do tipo das propostas para o fornecimento de produtos so inadequadas para a aquisio de gua, tendo em conta a necessidade de abastecimento a partir de fontes situadas prximo do local de utilizao.

alteraes feitas pela presente directiva. Deve por isso prever-se a possibilidade de diferir a aplicao da directiva para ir ao encontro dos condicionalismos de tempo necessrios para esse ajustamento. Dada a variedade de situaes dessas entidades, os Estados-Membros devem ser livres de prever um perodo transitrio para a aplicao da presente directiva s entidades adjudicantes prestadoras de servios postais.

(29)

(27)

Determinadas entidades que prestam ao pblico servios de transporte de autocarro estavam j excludas do mbito de aplicao da Directiva 93/38/CEE. Essas entidades devem ser igualmente excludas do mbito de aplicao da presente directiva. Para evitar uma multiplicidade de regimes particulares aplicveis exclusivamente a certos sectores, o procedimento geral que permite ter em conta os efeitos da abertura concorrncia dever aplicar-se igualmente a todas as entidades que fornecem servios de transporte em autocarro para alm das que estavam excludas do mbito de aplicao da Directiva 93/38/CEE nos termos do n.o 4 do artigo 2.o da mesma.

(28)

Tendo em conta a prossecuo da abertura concorrncia dos servios postais da Comunidade e o facto de tais servios serem fornecidos atravs de uma rede por poderes pblicos, por empresas pblicas e por outras empresas, importa prever que os contratos celebrados pelas entidades adjudicantes que prestem servios postais fiquem sujeitos s regras da presente directiva, nomeadamente s do artigo 30.o, que salvaguardem a aplicao dos princpios referidos no considerando 9 e, simultaneamente, criem um quadro para prticas comerciais leais e permitam mais flexibilidade que a proporcionada pela Directiva 2004/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 31 de Maro de 2004, relativa coordenao dos processos de adjudicao dos contratos de empreitada de obras pblicas, dos contratos pblicos de fornecimento e dos contratos pblicos de servios (1). Para a definio das actividades visadas, importa ter em conta as definies da Directiva 97/67/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 15 de Dezembro de 1997, relativa s regras comuns para o desenvolvimento do mercado interno dos servios postais comunitrios e a melhoria da qualidade de servio (2).

Podem ser celebrados contratos com o objectivo de ir ao encontro das necessidades de determinadas actividades que podem estar sujeitas a regimes jurdicos diferentes. Dever ficar claro que o regime jurdico aplicvel a um nico contrato destinado a abranger vrias actividades deve ser sujeito s regras aplicveis actividade qual esse contrato se destina principalmente. A determinao de qual a actividade a que o contrato se destina principalmente pode ser feita com base na anlise das necessidades que o contrato especfico deve satisfazer, levada a cabo pela entidade adjudicante com o objectivo de determinar o valor do contrato e de elaborar os documentos do concurso. Em certos casos, como a aquisio de uma nica pea de equipamento para a prossecuo de actividades relativamente s quais falte uma estimativa das respectivas taxas de utilizao, poder ser objectivamente impossvel determinar qual a actividade a que o contrato se destina principalmente. Dever ser previsto quais as regras que se aplicam a esses casos.

(30)

Qualquer que seja o seu estatuto jurdico, as entidades que prestem servios postais no esto actualmente sujeitas s normas definidas na Directiva 93/38/CEE. A adaptao dos processos de adjudicao de contratos presente directiva poder por isso demorar mais tempo a ser aplicadas relativamente a essas entidades do que em relao s entidades j sujeitas a essas regras, que apenas as tero de adaptar os seus procedimentos s
(1) Ver pgina 114 do presente Jornal Oficial. (2) JO L 15 de 21.1.1998, p. 14. Directiva com a redaco que lhe foi dada pela Directiva 2002/39/CE (JO L 176 de 5.7.2002, p. 21).

Sem prejuzo dos compromissos internacionais da Comunidade, dever simplificar-se a execuo da presente directiva, nomeadamente simplificando os limiares e tornando extensveis a todas as entidades adjudicantes, seja qual for o sector no qual operem, as disposies em matria de informaes a fornecer aos participantes relativamente s decises adoptadas no mbito de processos de adjudicao e respectivos resultados. Alm disso, atendendo Unio Monetria, h que fixar limiares expressos em euros. Por conseguinte, devero ser fixados limiares em euros de forma a simplificar a aplicao destas disposies, garantindo simultaneamente o cumprimento dos limiares previstos pelo acordo que so expressos em direitos de saque especiais. Nesta perspectiva, importa igualmente prever uma reviso peridica dos limiares expressos em euros a fim de os adaptar, se necessrio, em funo das eventuais variaes do valor do euro em relao ao direito de saque especial. Os limiares aplicveis aos concursos para trabalhos de concepo devero igualmente ser idnticos aos que so aplicveis aos contratos de servios.

(31)

Importa prever os casos em que as medidas de coordenao dos procedimentos podem no ser aplicadas por razes de segurana ou segredo de Estado, ou devido aplicabilidade de regras especficas de adjudicao de contratos, decorrentes de acordos internacionais, relacionadas com o estacionamento de tropas ou que sejam prprias de organizaes internacionais.

L 134/6
(32)

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

30.4.2004

conveniente excluir certos contratos de servios, fornecimentos e obras adjudicados a uma empresa associada cuja actividade principal consista em prestar esses servios, fornecimentos ou realizar obras ao grupo a que pertence e no em comercializ-los no mercado. ainda conveniente excluir determinados contratos de servios, fornecimentos e obras adjudicados por uma entidade adjudicante a uma empresa comum constituda por diversas entidades adjudicantes para efeitos da prossecuo das actividades abrangidas pela presente directiva e de que aquela faa parte. No entanto, necessrio evitar que tal excluso provoque distores de concorrncia que venham a beneficiar as empresas ou as empresas comuns que estejam associadas com as entidades adjudicantes. conveniente prever um conjunto de regras adequado, nomeadamente no que se refere aos limites mximos dentro dos quais as empresas podem obter parte do seu rendimento do mercado e acima dos quais percam a possibilidade de beneficiar de contratos sem a abertura de concursos, composio de empresas comuns e estabilidade das relaes entre essas empresas comuns e as entidades adjudicantes que as compem.

se destinam exclusivamente entidade adjudicante para utilizao no exerccio da sua prpria actividade, desde que a prestao de servios seja totalmente remunerada pela referida entidade. Para evitar a proliferao de regimes particulares aplicveis exclusivamente a certos sectores, conveniente que o regime especial, nos termos do artigo 3.o da Directiva 93/38/CEE e do artigo 12.o da Directiva 94/22/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Maio de 1994, sobre as condies de concesso e de utilizao de autorizaes de prospeco, explorao e produo de hidrocarbonetos (1), no que respeita s entidades que exploram uma rea geogrfica para fins de prospeco ou extraco de petrleo, gs, carvo ou outros combustveis slidos, seja substitudo pelo procedimento geral que permite a iseno dos sectores directamente expostos concorrncia. necessrio, porm, assegurar que tal se processe sem prejuzo da Deciso 93/676/CEE da Comisso, de 10 de Dezembro de 1993, que estabelece que a explorao de reas geogrficas com o objectivo de prospectar ou extrair petrleo e gs no constitui, nos Pases Baixos, uma actividade abrangida pelo n.o 2, alnea b), subalnea i), do artigo 2.o da Directiva 90/531/CEE do Conselho e que as entidades que exercem esta actividade no so consideradas, nos Pases Baixos, como beneficirias de direitos especiais ou exclusivos, na acepo do n.o 3, alnea b), do artigo 2.o desta directiva (2), da Deciso 97/367/CE da Comisso, de 30 de Maio de 1997, que estabelece que a explorao de zonas geogrficas para fins de prospeco ou extraco de petrleo e gs no constitui, no Reino Unido, uma actividade referida no n.o 2, subalnea i) da alnea b), do artigo 2.o da Directiva 93/38/CEE do Conselho e que as entidades que exercem tais actividades no so consideradas, no Reino Unido, como beneficiando de direitos especiais ou exclusivos na acepo do n.o 3, alnea b), do artigo 2.o da referida directiva (3), da Deciso 2002/205/CE da Comisso, de 4 de Maro de 2002, sobre um pedido da ustria de recorrer ao regime especial previsto no artigo 3.o da Directiva 93/38/CEE (4), e da Deciso 2004/73/CE da Comisso, sobre um pedido da Alemanha de recorrer ao regime especial previsto no artigo 3.o da Directiva 93/38/CEE (5). O emprego e o trabalho constituem elementos essenciais para garantir a igualdade de oportunidades para todos e contribuem para a insero na sociedade. Neste contexto, as oficinas protegidas e os programas de empregos protegidos contribuem de forma eficaz para a insero ou reinsero das pessoas com deficincia no mercado de trabalho. Contudo, essas oficinas podem no estar aptas a obter contratos em condies de concorrncia normais. Por conseguinte, conveniente prever que os Estados-Membros possam reservar a participao em processos de adjudicao de contratos a oficinas protegidas ou reservar-lhes a execuo desses contratos no mbito de programas de empregos protegidos.
L L L L L 164 de 30.6.1994, p. 3. 316 de 17.12.1993, p. 41. 156 de 13.6.1997, p. 55. 68 de 12.3.2002, p. 31. 16 de 23.1.2004, p. 57.

(38)

(33)

No mbito dos servios, os contratos relativos aquisio ou locao de bens imveis ou de direitos sobre esses bens apresentam caractersticas especiais que tornam inadequada a aplicao de regras de adjudicao.

(34)

Os servios de arbitragem e de conciliao so habitualmente prestados por pessoas ou organismos designados ou seleccionados de um modo que no pode estar sujeito a regras de adjudicao.

(35)

Nos termos do acordo, os servios financeiros abrangidos pela presente directiva no incluem os contratos relativos emisso, compra, venda ou transferncia de ttulos ou de outros instrumentos financeiros. No esto em particular abrangidas as operaes que visem a obteno de fundos ou de capital pelas entidades adjudicantes.

(39)

(36)

A presente directiva dever abranger a prestao de servios apenas quando estes decorram de um contrato.

(37)

Por fora do artigo 163.o do Tratado, o fomento da investigao e do desenvolvimento constitui um dos meios de reforar as bases cientficas e tecnolgicas da indstria comunitria, e a abertura dos contratos de servios contribui para a realizao deste objectivo. O co-financiamento de programas de investigao no deve ser abrangido pela presente directiva. Desde logo se excluem os contratos de servios de investigao e desenvolvimento, excepo daqueles cujos resultados

(1) (2) (3) (4) (5)

JO JO JO JO JO

30.4.2004
(40)

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/7

A presente directiva no dever aplicar-se nem aos contratos destinados a permitir a prestao de uma das actividades referidas nos seus artigos 3.o a 7.o, nem aos concursos para trabalhos de concepo organizados para a prossecuo dessa actividade, se, no Estado-Membro em que se realiza esta actividade, ela estiver directamente exposta concorrncia em mercados de acesso no limitado. , pois, conveniente introduzir um procedimento, aplicvel a todos os sectores contemplados pela presente directiva, que permita tomar em considerao os efeitos da abertura concorrncia, actual ou futura. Tal procedimento dever proporcionar segurana jurdica s entidades envolvidas, bem como um processo de tomada de deciso adequado, garantindo, em prazos curtos, uma aplicao uniforme do direito comunitrio nesta matria.

(41)

A exposio directa ao jogo da concorrncia deve ser avaliada com base em critrios objectivos que tomem em considerao as caractersticas especficas do sector em causa. Considerar-se- que a execuo e aplicao da legislao comunitria adequada para promover a abertura de um determinado sector, ou de parte deste, proporciona uma presuno suficiente de livre acesso ao mercado em questo. Essa legislao adequada deve ser identificada num anexo, que pode ser actualizado pela Comisso. Quando proceder a esta actualizao, a Comisso dever, em especial, ter conta a possvel adopo de medidas que levem abertura concorrncia de sectores diferentes daqueles cuja legislao j referida no anexo XI, como o dos transportes ferrovirios. Quando o livre acesso a um mercado especfico no resultar da aplicao da legislao comunitria adequada, deve ser demonstrado que esse acesso livre, de direito e de facto. Para este efeito, a aplicao por um Estado-Membro de uma directiva, por exemplo a Directiva 94/22/CE, que abre um determinado sector concorrncia num outro sector, como o sector do carvo, uma circunstncia que necessrio ter em conta para efeitos do disposto no artigo 30.o

cificaes tcnicas de um determinado contrato podero definir as caractersticas ambientais, tal como um determinado mtodo de produo, e/ou os efeitos ambientais especficos dos grupos de produtos ou servios. Podero, no sendo embora obrigadas a faz-lo, utilizar as especificaes adequadas definidas em rtulos ecolgicos, como o rtulo ecolgico europeu, os rtulos ecolgicos (pluri)nacionais ou quaisquer outros rtulos ecolgicos, se os requisitos para o rtulo forem elaborados e adoptados a partir de informaes assente em bases cientficas, atravs de um processo em que as partes interessadas, os organismos governamentais, os consumidores, os fabricantes, os distribuidores e as organizaes ambientais possam participar e se o rtulo for acessvel e estiver disposio de todas as partes interessadas. Sempre que possvel, ao estabelecerem as especificaes, as entidades adjudicantes devero ter em conta critrios de acessibilidade para as pessoas com deficincia ou a concepo para todos os utilizadores. Essas especificaes tcnicas devero ser claramente indicadas, de modo a que todos os proponentes tehnam pleno conhecimento dos requisitos estabelecidos pelas entidades adjudicantes.

(43)

A fim de favorecer o acesso das pequenas e mdias empresas aos concursos pblicos, conveniente prever disposies em matria de subcontratao.

(44)

(42)

As especificaes tcnicas definidas pelos adquirentes devem permitir a abertura dos concursos pblicos concorrncia. Para o efeito, deve possibilitar-se a apresentao de propostas que reflictam diversidade nas solues tcnicas. Neste sentido, as especificaes tcnicas devem poder ser estabelecidas em termos de desempenho e de requisitos funcionais e, em caso de referncia norma europeia ou, na ausncia desta, norma nacional , as propostas baseadas em solues equivalentes que respondam s exigncias das entidades adjudicantes e sejam equivalentes em termos de segurana devero tambm ser consideradas pelas entidades adjudicantes. Para demonstrar a equivalncia, os proponentes devem poder utilizar qualquer meio de prova. As entidades adjudicantes devem poder fundamentar qualquer deciso que determine a no existncia de equivalncia num determinado caso.As entidades adjudicantes que pretendam estabelecer requisitos ambientais como espe-

As condies de execuo dos contratos sero compatveis com a presente directiva desde que tais condies no sejam directa ou indirectamente discriminatrias e venham indicadas no anncio utilizado como meio de abertura de concurso ou no caderno de encargos. Podem, nomeadamente, ter por objectivo fomentar a formao profissional prtica, o emprego de pessoas com dificuldades especiais de insero, a luta contra o desemprego ou a proteco do ambiente. A ttulo de exemplo, podero citar-se, entre outras, as obrigaes aplicveis execuo do contrato de recrutamento de desempregados de longa durao ou de pr em prtica aces de formao para os desempregados ou os jovens, de respeitar, na sua substncia, as disposies das convenes fundamentais da Organizao Internacional do Trabalho, caso no tenham sido implementadas no direito nacional, ou de recrutamento de um nmero de pessoas deficientes superior ao exigido pela legislao nacional.

(45)

As leis, regulamentaes e convenes colectivas, tanto nacionais como comunitrias, em vigor em matria social e de segurana, aplicam-se durante a execuo de um contrato, desde que tais regras e a respectiva aplicao sejam conformes com o direito comunitrio. Em situaes transfronteirias, em que os trabalhadores de um Estado-Membro prestam servios noutro Estado-Membro para a realizao de um contrato, a Directiva 96/71/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Dezembro de 1996, relativa ao

L 134/8

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

(49)

30.4.2004

destacamento de trabalhadores no mbito de uma prestao de servios (1), enuncia as condies mnimas que devem ser respeitadas no pas de acolhimento relativamente aos trabalhadores destacados. Se a legislao nacional contiver disposies nesse sentido, o incumprimento dessas obrigaes poder ser considerado como falta grave ou como uma infraco que afecta a moralidade profissional do operador econmico em questo, passvel de acarretar a excluso desse operador do processo de adjudicao.

apropriado que os participantes num concurso sejam informados da deciso de celebrao de um acordo-quadro, de adjudicao de um contrato ou de abandono do procedimento dentro de um prazo suficientemente curto para que a introduo de um pedido de reviso no seja tornada impossvel. Essa informao dever por isso ser prestada o mais rapidamente possvel e de um modo geral no prazo de 15 dias aps a deciso.

(50) (46)

Tendo em conta as novas tecnologias da informao e das comunicaes, bem como a simplificao que podem implicar em termos de publicidade dos contratos e de eficcia e transparncia dos processos de adjudicao, importa colocar a utilizao de meios electrnicos em igualdade de circunstncias com a dos meios clssicos de comunicao e de intercmbio de informaes. Tanto quanto possvel, o meio e a tecnologia escolhidos devem ser compatveis com as tecnologias utilizadas nos outros Estados-Membros.

Convm clarificar que as entidades adjudicantes que estabelecem critrios de seleco num concurso pblico devem faz-lo segundo regras e critrios objectivos, tal como devem ser objectivos os critrios de seleco nos concursos limitados e nos procedimentos por negociao. Essas regras e critrios objectivos, tal como os critrios de seleco, no implicam necessariamente ponderaes.

(51)

(47)

A utilizao de meios electrnicos permite economizar tempo. Por isso, so de prever redues nos prazos mnimos em caso de utilizao desses meios, na condio, porm, de que os mesmos sejam compatveis com as modalidades de transmisso especficas previstas a nvel comunitrio. necessrio, contudo, salvaguardar que o efeito cumulado das redues de prazos no resulte no estabelecimento de prazos excessivamente curtos.

importante ter em conta a jurisprudncia do Tribunal de Justia nos casos em que um operador econmico utilize as capacidades econmicas, financeiras ou tcnicas de outras entidades, independentemente da natureza jurdica da ligao entre ele e essas entidades, a fim de respeitar os critrios de seleco ou, no contexto dos sistemas de qualificao, para apoiar a sua proposta. Neste ltimo caso, cabe ao operador econmico provar que esses recursos estaro de facto sua disposio durante todo o perodo de validade da qualificao. Para efeitos dessa qualificao, a entidade adjudicante pode por isso determinar o nvel de exigncias que devem ser respeitadas e, especialmente, por exemplo, nos casos em que o operador se baseie na capacidade financeira de outra entidade, pode exigir que essa entidade se assuma responsvel, se necessrio em conjunto e solidariamente.

(48)

A Directiva 1999/93/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Dezembro de 1999, relativa a um quadro comunitrio para as assinaturas electrnicas (2), e a Directiva 2000/31/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 8 de Junho de 2000, relativa a certos aspectos jurdicos do comrcio electrnico no mercado interno (Directiva sobre o comrcio electrnico) (3), devem ser aplicveis, no contexto da presente directiva, s transmisses de informaes por meios electrnicos. Os procedimentos aplicveis adjudicao dos contratos pblicos e as regras aplicveis aos concursos de servios exigem um grau de segurana e confidencialidade superior ao fixado naquelas directivas. Por conseguinte, os dispositivos utilizados para a recepo electrnica das propostas, dos pedidos de participao e dos planos e projectos, devem satisfazer requisitos adicionais especficos. Para o efeito, a utilizao de assinaturas electrnicas, e em particular de assinaturas electrnicas avanadas, dever, na medida do possvel, ser incentivada. Por outro lado, a existncia de regimes de acreditao voluntria pode constituir um quadro favorvel melhoria do nvel do servio de certificao prestado para esses dispositivos.

Os sistemas de qualificao devero ser operados de acordo com regras e critrios objectivos que, escolha da entidade adjudicante, podem dizer respeito s capacidades dos operadores econmicos e/ou s caractersticas da obra, do fornecimento ou do servio cobertos pelo sistema. Para efeitos de qualificao, as entidades adjudicantes podem levar a cabo testes prprios a fim de avaliar as caractersticas da obra, do fornecimento ou do servio em questo, nomeadamente em termos de compatibilidade e segurana.

(52)

As regras comunitrias em matria de reconhecimento mtuo de diplomas, certificados ou outros ttulos de qualificao formal so aplicveis sempre que for necessrio fazer prova de uma determinada qualificao para poder participar num processo de adjudicao ou num concurso para trabalhos de concepo.

(1) JO L 18 de 21.1.1997, p. 1. (2) JO L 13 de 19.1.2000, p. 12. (3) JO L 178 de 17.7.2000, p. 1.

(53)

Nos casos adequados em que a natureza dos trabalhos e/ou dos servios justifique a aplicao de medidas ou de sistemas de gesto ambiental durante a execuo do

30.4.2004

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/9

contrato, essa aplicao poder ser requerida. Os sistemas de gesto ambiental, independentemente do seu registo nos termos dos instrumentos comunitrios como o Regulamento (CE) n.o 761/2001 (1) (EMAS), podero demonstrar a habilitao tcnica do operador econmico para a realizao do contrato. Alm disso, a descrio das medidas aplicadas pelo operador econmico para garantir o mesmo nvel de proteco do ambiente dever ser aceite como meio de prova alternativo aos sistemas de gesto ambiental registados.
(54)

efeitos equivalentes, pode ser considerado uma infraco que afecta a honorabilidade profissional do operador econmico em questo ou uma falta grave.

(55)

necessrio evitar a adjudicao de contratos pblicos a operadores econmicos que tenham participado numa organizao criminosa ou que tenham sido condenados por corrupo ou fraude lesivas dos interesses financeiros das Comunidades Europeias ou por branqueamento de capitais. Dado que as entidades adjudicantes que no so poderes pblicos podem no ter acesso a provas irrefutveis sobre esta questo, apropriado deixar a escolha da aplicao ou no dos critrios de excluso referidos no n.o 1 do artigo 45.o da Directiva 2004/18/CE a essas entidades adjudicantes. A obrigao da aplicao dessas disposies deve ser portanto ser limitada apenas s entidades adjudicantes que sejam poderes pblicos. Sempre que adequado, as entidades adjudicantes solicitaro aos requerentes da qualificao/candidatos/proponentes que forneam documentos apropriados e podero, sempre que tenham dvidas quanto situao pessoal desses operadores econmicos, pedir a cooperao das autoridades competentes do Estado-Membro. A excluso de tais operadores econmicos dever ter lugar logo que os poderes pblicos tenham conhecimento do trnsito em julgado de uma sentena de condenao pela prtica dessas infraces proferida nos termos da lei nacional. Se o direito nacional contiver disposies nesse sentido, o incumprimento da legislao ambiental ou da legislao em matria de contratos pblicos em caso de acordo ilegal sancionado por uma sentena transitada em julgado ou por uma deciso com efeitos equivalentes, pode ser considerado uma infraco que afecta a honorabilidade profissional do operador econmico em questo ou uma falta grave. O incumprimento das disposies nacionais aprovadas em aplicao das Directivas 2000/78/CE (2) e 76/207/CEE (3) do Conselho em matria de igualdade de tratamento dos trabalhadores sancionado por uma sentena transitada em julgado ou por uma deciso com

A adjudicao de um contrato deve realizar-se com base em critrios objectivos que assegurem o respeito dos princpios da transparncia, da no discriminao e da igualdade de tratamento e que garantam a apreciao das propostas em condies de concorrncia efectiva. Por conseguinte, importa admitir unicamente a aplicao de dois critrios de adjudicao: o preo mais baixo e a proposta economicamente mais vantajosa.

Para garantir a observncia do princpio da igualdade de tratamento na adjudicao, convm prever a obrigao consagrada pela jurisprudncia de garantir a necessria transparncia para permitir que todos os proponentes sejam razoavelmente informados dos critrios e das modalidades que sero aplicados para identificar a proposta economicamente mais vantajosa. Cabe, portanto, s entidades adjudicantes indicar os critrios de adjudicao e a ponderao relativa atribuda a cada critrio, a tempo de os proponentes deles tomarem conhecimento para elaborarem as suas propostas. As entidades adjudicantes podero derrogar a indicao da ponderao dos critrios de adjudicao em casos devidamente justificados. Essa justificao deve ser apresentada quando tal ponderao no puder ser previamente elaborada, nomeadamente devido complexidade do contrato. Nesses casos, devero indicar os critrios por ordem decrescente de importncia.

(1) Regulamento (CE) n.o 761/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 19 de Maro de 2001, que permite a participao voluntria de organizaes num sistema comunitrio de gesto ambiental e de auditoria (EMAS) (JO L 114 de 24.4.2001, p. 1). (2) Directiva 2000/78/CE do Conselho, de 27 de Novembro de 2000, que estabelece um quadro geral de igualdade de tratamento no emprego e na actividade profissional (JO L 303 de 2.12.2000, p. 16). (3) Directiva 76/207/CEE do Conselho, de 9 de Fevereiro de 1976, relativa concretizao do princpio da igualdade de tratamento entre homens e mulheres no que se refere ao acesso ao emprego, formao e promoo profissionais e s condies de trabalho (JO L 39 de 14.2.1976, p. 40). Directiva com a redaco que lhe foi dada pela Directiva 2002/73/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(JO L 269 de 5.10.2002, p. 15).

Sempre que as entidades adjudicantes decidirem adjudicar o contrato proposta economicamente mais vantajosa, devero avaliar as propostas para determinar qual delas apresenta a melhor relao qualidade/preo. Para tanto, determinaro os critrios econmicos e qualitativos que, no seu conjunto, devem permitir determinar a proposta economicamente mais vantajosa para a entidade adjudicante. A determinao dos critrios depende do objecto do contrato, na medida em que tais critrios devem permitir avaliar o nvel de desempenho de cada proposta em relao ao objecto do contrato, tal como definido nas especificaes tcnicas, bem como avaliar a relao qualidade/preo de cada proposta. Para assegurar a igualdade de tratamento, os critrios de adjudicao devem permitir comparar as propostas e analis-las de forma objectiva. Se essas condies estiverem preenchidas, a aplicao de critrios de adjudicao econmicos e qualitativos, tais como os que dizem respeito satisfao de requisitos ambientais, poder permitir entidade adjudicante dar resposta s necessidades da entidade pblica em causa, tal como expressas nas especificaes do contrato. Nestas mesmas condies, uma entidade adjudicante poder usar critrios que visem satisfazer exigncias sociais, nomeadamente que respondam s necessidades definidas nas especificaes do contrato designadamente de categorias da populao particularmente desfavorecidas a que pertenam os beneficirios/utentes das obras, fornecimentos ou servios que so objecto do contrato.

L 134/10
(56)

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

(59)

30.4.2004

Os critrios de adjudicao no devem afectar a aplicao das disposies nacionais relativas remunerao de certos servios, tais como as prestaes de arquitectos, engenheiros ou advogados. O Regulamento (CEE, Euratom) n.o 1182/71 do Conselho, de 3 de Junho de 1971, relativo determinao das regras aplicveis aos prazos, s datas e aos termos (1), aplica-se ao clculo dos prazos visados na presente directiva. A presente directiva no prejudica as obrigaes internacionais da Comunidade ou dos Estados-Membros, nem a aplicao de disposies do Tratado, nomeadamente dos artigos 81.o e 86.o

A presente directiva no afecta as obrigaes dos Estados-Membros relativas aos prazos de transposio e de aplicao da Directiva 93/38/CEE, indicados no anexo XXV.

(57)

(60)

As medidas necessrias execuo da presente directiva sero aprovadas nos termos da Deciso 1999/468/CEE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exerccio das competncias de execuo atribudas Comisso (2),

(58)

ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:

SUMRIO
TTULO I CAPTULO I Artigo 1.o CAPTULO II Seco 1 Artigo 2.o Seco 2 Artigo 3.o Artigo 4.o Artigo 5.o Artigo 6.o Artigo 7.o Artigo 8.o Artigo 9.o CAPTULO III Artigo 10.o TTULO II CAPTULO I Artigo 11.o Artigo 12.o Artigo 13.o (1) JO L 124 de 8.6.1971, p. 1. Disposies gerais aplicveis aos contratos e aos concursos para trabalhos de concepo Termos de base Definies Definio das entidades e actividades abrangidas Entidades Entidades adjudicantes Actividades Gs, combustvel para aquecimento e electricidade gua Servios de transporte Servios postais Disposies relativas pesquisa ou extraco de petrleo, gs, carvo e outros combustveis slidos, assim como aos portos e aeroportos Listas de entidades adjudicantes Contratos que abrangem vrias actividades Princpios gerais Princpios de adjudicao dos contratos Disposies aplicveis aos contratos Disposies gerais Operadores econmicos Condies relativas aos acordos celebrados no mbito da Organizao Mundial do Comrcio Confidencialidade (2) JO L 184 de 17.7.1999, p. 23 (rectificao no JO L 269 de 19.10.1999, p. 45).

30.4.2004

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

Acordos-quadro Sistemas de aquisio dinmicos Limiares e excluses Limiares Montantes dos limiares dos contratos Mtodos de clculo do valor estimado dos contratos, dos acordos-quadro e dos sistemas de aquisio dinmicos Contratos e concesses e contratos sujeitos a regime especial

L 134/11

Artigo 14.o Artigo 15.o CAPTULO II Seco 1 Artigo 16.o Artigo 17.o

Seco 2 Sub seco 1 Artigo 18.o Sub seco 2 Artigo 19.o Artigo 20.o

Concesses de obras ou de servios Excluses aplicveis a todas as entidades adjudicantes e a todos os tipos de contratos Contratos celebrados para efeitos de revenda ou locao a terceiros Contratos celebrados com fins que no correspondam prossecuo de uma actividade abrangida ou prossecuo em pases terceiros de uma actividade abrangida Contratos secretos ou que exigem medidas de segurana especiais Contratos adjudicados ao abrigo de regras internacionais Contratos adjudicados a uma empresa associada, a uma empresa comum ou a uma entidade adjudicante que integre uma empresa comum Excluses aplicveis a todas as entidades adjudicantes, mas apenas aos contratos de servios Contratos relativos a certos servios excludos do mbito de aplicao da presente directiva Contratos de servios adjudicados com base num direito exclusivo Excluses unicamente aplicveis a certas entidades adjudicantes Contratos adjudicados por certas entidades adjudicantes para aquisio de gua e para fornecimento de energia ou de combustveis destinados produo de energia Contratos sujeitos a regime especial, disposies relativas s centrais de compras e ao procedimento geral em caso de exposio directa concorrncia Contratos sujeitos a regime especial Adjudicaes reservadas Contratos e acordos-quadro celebrados por centrais de compras Procedimento para determinar se uma determinada actividade est directamente exposta concorrncia Regras aplicveis aos contratos de servios Contratos de servios enumerados no anexo XVII A Contratos de servios enumerados no anexo XVII B Contratos de servios mistos enumerados nos anexos XVII A e XVII B

Artigo 21.o Artigo 22.o Artigo 23.o

Sub seco 3 Artigo 24.o Artigo 25.o Sub seco 4 Artigo 26.o

Sub seco 5

Artigo 27.o Artigo 28.o Artigo 29.o Artigo 30.o

CAPTULO III Artigo 31.o Artigo 32.o Artigo 33.o

L 134/12

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

Regras especficas relativas ao caderno de encargos e aos documentos do contrato Especificaes tcnicas Comunicao das especificaes tcnicas Variantes Subcontratao Condies de execuo do contrato Obrigaes relativas fiscalidade, proteco do ambiente e s disposies em matria de proteco e condies de trabalho Procedimentos Utilizao de concursos pblicos, concursos limitados e procedimentos por negociao Regras de publicidade e de transparncia Publicao de anncios Anncios peridicos indicativos e anncios relativos existncia de um sistema de qualificao Anncios utilizados como meio de abertura de concurso Anncios de adjudicao Redaco e modalidades de publicao dos anncios Prazos Prazos de recepo dos pedidos de participao e de recepo das propostas Concursos pblicos: cadernos de encargos, documentos e informaes complementares Convites para apresentao de propostas ou para negociao Comunicaes e informaes Regras aplicveis s comunicaes Informao dos requerentes de qualificao, dos candidatos e dos proponentes Informaes a conservar sobre as adjudicaes Desenrolar do processo Disposies gerais Qualificao e seleco qualitativa Reconhecimento mtuo em matria de condies administrativas, tcnicas ou financeiras, bem como relativamente a certificados, testes e justificaes Sistemas de qualificao Critrios de seleco qualitativa Adjudicao do contrato Critrios de adjudicao Utilizao de leiles electrnicos Propostas anormalmente baixas

30.4.2004

CAPTULO IV Artigo 34.o Artigo 35.o Artigo 36.o Artigo 37.o Artigo 38.o Artigo 39.o

CAPTULO V Artigo 40.o CAPTULO VI Seco 1 Artigo 41.o Artigo 42.o Artigo 43.o Artigo 44.o Seco 2 Artigo 45.o Artigo 46.o Artigo 47.o Seco 3 Artigo 48.o Artigo 49.o Artigo 50.o CAPTULO VII Artigo 51.o Seco 1 Artigo 52.o Artigo 53.o Artigo 54.o Seco 2 Artigo 55.o Artigo 56.o Artigo 57.o

30.4.2004

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

Propostas que englobam produtos originrios de pases terceiros e relaes com esses pases Propostas que englobam produtos originrios de pases terceiros Relaes com os pases terceiros em matria de contratos de servios Regras aplicveis aos concursos para trabalhos de concepo no domnio dos servios Disposio geral Limiares Concursos excludos Regras de publicidade e de transparncia Meios de comunicao Organizao dos concursos para trabalhos de organizao, seleco dos participantes e jri Decises do jri Obrigaes estatsticas, competncia de execuo e disposies finais Obrigaes estatsticas Comit Consultivo Reviso dos limiares Alteraes Execuo Mecanismo de acompanhamento Revogaes Entrada em vigor Destinatrios Entidades adjudicantes nos sectores do transporte ou distribuio de gs ou de combustvel para aquecimento Entidades adjudicantes nos sectores da produo, transporte ou distribuio de electricidade Entidades adjudicantes nos sectores da produo, transporte ou distribuio de gua potvel Entidades adjudicantes domnio dos servios de caminhos-de-ferro Entidades adjudicantes no domnio dos servios urbanos de caminhos-de-ferro, elctricos, trleis ou autocarros Entidades adjudicantes no sector dos servios postais Entidades adjudicantes nos sectores da pesquisa e extraco de petrleo ou de gs Entidades adjudicantes nos sectores da pesquisa e extraco de carvo e de outros combustveis slidos Entidades adjudicantes no domnio das instalaes de portos martimos ou interiores ou outros terminais Entidades adjudicantes no domnio das instalaes aeroporturias Lista da legislao comunitria referida no n.o 3 do artigo 30.o Lista das actividades referidas na alnea b) do n.o 2 do artigo 1.o

L 134/13

Seco 3 Artigo 58.o Artigo 59.o TTULO III Artigo 60.o Artigo 61.o Artigo 62.o Artigo 63.o Artigo 64.o Artigo 65.o Artigo 66.o TTULO IV Artigo 67.o Artigo 68.o Artigo 69.o Artigo 70.o Artigo 71.o Artigo 72.o Artigo 73.o Artigo 74.o Artigo 75.o Anexo I Anexo II Anexo III Anexo IV Anexo V Anexo VI Anexo VII Anexo VIII Anexo IX Anexo X Anexo XI Anexo XII

L 134/14

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

Informaes que devem constar dos anncios de concurso A. Concursos pblicos B. Concursos limitados C. Procedimentos por negociao D. Anncio de contrato simplificado no mbito de um sistema de aquisio dinmico

30.4.2004

Anexo XIII

Anexo XIV Anexo XV A Anexo XV B Anexo XVI Anexo XVII A Anexo XVII B Anexo XVIII Anexo XIX Anexo XX Anexo XXI Anexo XXII Anexo XXIII Anexo XXIV

Informaes que devem constar dos anncios relativos existncia de um sistema de qualificao Informaes que devem constar dos anncios peridicos Informaes que devem constar do anncio de publicao no perfil de adquirente de um anncio peridico no utilizado como meio de abertura de concurso Informaes que devem constar dos anncios de adjudicao Servios na acepo do artigo 31.o Servios na acepo do artigo 32.o Informaes que devem constar dos anncios de concurso para trabalhos de concepo Informaes que devem constar dos anncios relativos aos resultados dos concursos para trabalhos de concepo Caractersticas relativas publicao Definio de determinadas especificaes tcnicas Quadro recapitulativo dos prazos previstos no artigo 45.o Disposies de direito internacional do trabalho na acepo do n.o 4 do artigo 59.o Exigncias relativas aos dispositivos de recepo electrnica das propostas, dos pedidos de participao, dos pedidos de qualificao ou dos planos e projectos nos concursos de trabalhos de concepo Prazos de transposio e de aplicao Quadro de correspondncia

Anexo XXV Anexo XXVI

TTULO I DISPOSIES GERAIS APLICVEIS AOS CONTRATOS E AOS CONCURSOS PARA TRABALHOS DE CONCEPO
CAPTULO I

Termos de base Artigo 1.o Definies 1. Para efeitos do disposto na presente directiva, aplicam-se as definies do presente artigo. 2. a) Contratos de fornecimento, de empreitada de obras e de servios so contratos a ttulo oneroso, celebrados por escrito entre uma ou mais entidades adjudicantes referidas no n.o 2 do artigo 2.o e um ou mais empreiteiros, fornecedores ou prestadores de servios. b) Contratos de empreitada de obras so contratos que tm por objecto quer a execuo, quer conjuntamente a concepo e a execuo, quer ainda a realizao, por qualquer meio, de trabalhos relacionados com uma das actividades na acepo do anexo XII ou de uma obra que satisfaa as necessidades especificadas pela entidade adjudicante. Por obra entende-se o resultado de um conjunto de trabalhos de construo ou engenharia civil destinado a desempenhar, por si s, uma funo econmica e tcnica.

c) Contratos de fornecimento so contratos que no os abrangidos pela alnea b), que tm por objecto a compra, a locao financeira, a locao ou a locao-venda, com ou sem opo de compra, de produtos. Um contrato que tenha por objecto o fornecimento de produtos e, a ttulo acessrio, operaes de montagem e instalao considerado um contrato de fornecimento. d) Contratos de servios so contratos que no sejam contratos de empreitada de obras ou contratos de fornecimento, relativos prestao de servios mencionados no anexo XVII. Um contrato que tenha por objecto, simultaneamente, produtos e servios na acepo do anexo XVII, considerado um contrato de servios sempre que o valor dos servios em questo exceda o dos produtos abrangidos pelo contrato. Um contrato que tenha por objecto servios, na acepo do anexo XVII, e que, s a ttulo acessrio em relao ao objecto principal do contrato, inclua actividades na acepo do anexo XII, considerado um contrato de servios.

30.4.2004

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/15

3. a) Concesso de obras um contrato com as mesmas caractersticas que um contrato de empreitada de obras, com excepo de que a contrapartida das obras a efectuar consiste quer unicamente no direito de explorao da obra, quer nesse direito acompanhado de um pagamento. b) Concesso de servios um contrato com as mesmas caractersticas que um contrato de servios, com excepo de que a contrapartida dos servios a prestar consiste quer unicamente no direito de explorao do servio, quer nesse direito acompanhado de um pagamento.

adquire fornecimentos e/ou servios destinados a entidades adjudicantes ou procede adjudicao de contratos pblicos ou celebra acordos-quadro de obras, fornecimento ou servios destinados a entidades adjudicantes. 9. Concursos pblicos, concursos limitados ou procedimentos por negociao so processos de adjudicao aplicados pelas entidades adjudicantes e em que: a) No que se refere aos concursos pblicos, qualquer operador econmico interessado pode apresentar uma proposta;

4. Acordo-quadro um acordo entre uma ou mais entidades adjudicantes referidas no n.o 2 do artigo 2.o e um ou mais operadores econmicos, que tem por objecto fixar os termos dos contratos a celebrar durante um determinado perodo, nomeadamente em matria de preos e, se necessrio, de quantidades previstas. 5. Sistema de aquisio dinmico um processo de aquisio inteiramente electrnico para a compra de bens ou servios de uso corrente, cujas caractersticas geralmente disponveis no mercado satisfazem a entidade adjudicante, limitado no tempo e aberto, ao longo de toda a sua durao, a qualquer operador econmico que satisfaa os critrios de seleco e tenha apresentado uma proposta indicativa conforme com o caderno de encargos.

b) No que se refere aos concursos limitados, qualquer operador econmico pode solicitar participar e s os candidatos convidados pela entidade adjudicante podem apresentar propostas; c) No que se refere aos procedimentos por negociao, a entidade adjudicante consulta os operadores econmicos da sua escolha e negocia as condies do contrato com um ou mais de entre eles. 10. Concursos para trabalhos de concepo so procedimentos que permitem entidade adjudicante adquirir, principalmente nos domnios do ordenamento do territrio, do planeamento urbano, da arquitectura, da engenharia civil ou do processamento de dados, um plano ou projecto seleccionado por um jri de concurso, com ou sem atribuio de prmios. 11. Os termos escrito ou por escrito designam qualquer expresso constituda por palavras ou algarismos que possa ser lida, reproduzida e comunicada, podendo abranger informaes transmitidas e armazenadas por meios electrnicos. 12. Por meio electrnico entende-se um meio que utiliza equipamento electrnico para o processamento (incluindo a compresso digital) e o armazenamento de dados transmitidos, transportados e recebidos por fios, rdio, meios pticos ou outros meios electromagnticos. 13. O Vocabulrio Comum para os Contratos Pblicos, a seguir designado por CPV (Common Procurement Vocabulary), designa a nomenclatura de referncia aplicvel aos contratos pblicos adoptada pelo Regulamento (CE) n.o 2195/2002 do Conselho, de 5 de Novembro de 2002 (1), assegurando simultaneamente a correspondncia com as outras nomenclaturas existentes. Em caso de interpretaes divergentes quanto ao mbito de aplicao da presente directiva, resultantes de eventuais discrepncias entre a nomenclatura CPV e a nomenclatura NACE referida no Anexo XII ou entre a nomenclatura CPV e a nomenclatura CPC (verso provisria) referida no Anexo XVII, ter precedncia a nomenclatura NACE ou a nomenclatura CPC, respectivamente.
(1) JO L 340 de 16.12.2002, p. 1.

6. Leilo electrnico um processo iterativo que obedece a um dispositivo electrnico de apresentao de novos preos, progressivamente inferiores, e/ou de novos valores relativamente a determinados elementos das propostas, desencadeado aps uma primeira avaliao completa das propostas e que permite que a sua classificao se possa efectuar com base num tratamento automtico. Por conseguinte, certos contratos de empreitada de obras e certos contratos de servios relativos a realizaes intelectuais, tais como a concepo de uma obra, no podem ser objecto de leiles electrnicos

7. Um empreiteiro, fornecedor ou prestador de servios pode ser uma pessoa singular ou colectiva, ou uma entidade adjudicante na acepo das alneas a) ou b) do n.o 2 do artigo 2.o, ou um agrupamento de tais pessoas e/ou entidades que, respectivamente, realize empreitadas e/ou obras, fornea produtos ou preste servios no mercado.

O termo operador econmico abrange simultaneamente as noes de empreiteiro, fornecedor e prestador de servios e usado unicamente por motivos de simplificao do texto.

Um proponente um operador econmico que apresente uma proposta e um candidato todo aquele que solicite um convite para participar num concurso limitado ou num procedimento por negociao.

8. Central de compras um poder pblico, na acepo da alnea a) do n.o 1 do artigo 2.o ou do n.o 9 do artigo 1.o da Directiva 2004/18/CE, que:

L 134/16

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

CAPTULO II

30.4.2004

Definio das entidades e actividades abrangidas S e c o 1 Entidades Artigo 2.o Entidades adjudicantes 1. Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por: a) Poderes pblicos: o Estado, as autarquias locais ou regionais, os organismos de direito pblico e as associaes formadas por uma ou mais autarquias locais ou regionais ou por um ou mais organismos de direito pblico. Organismo de direito pblico: qualquer organismo: criado para satisfazer especificamente necessidades de interesse geral com carcter no industrial ou comercial, dotado de personalidade jurdica e cuja actividade seja financiada maioritariamente pelo Estado, pelas autarquias locais ou regionais ou por outros organismos de direito pblico; ou cuja gesto esteja sujeita a controlo por parte destes ltimos; ou em cujos rgos de administrao, direco ou fiscalizao mais de metade dos membros sejam designados pelo Estado, pelas autarquias locais ou regionais ou por outros organismos de direito pblico; b) Empresa pblica: qualquer empresa em relao qual os poderes pblicos possam exercer, directa ou indirectamente, uma influncia dominante, por motivos de propriedade, participao financeira ou regras que lhe sejam aplicveis. Presume-se a existncia de influncia dominante quando, directa ou indirectamente, em relao a uma empresa, os poderes pblicos: detenham uma participao maioritria no capital subscrito da empresa, ou disponham da maioria dos votos correspondentes s aces emitidas pela empresa, ou possam designar mais de metade dos membros do rgo de administrao, direco ou fiscalizao da empresa. 2. A presente directiva aplicvel s entidades adjudicantes:

ridade competente do Estado-Membro em questo, por meio de qualquer disposio legislativa, regulamentar ou administrativa que tenha por efeito reservar a uma ou mais entidades o exerccio de uma actividade definida nos artigos 3.o a 7.o e afectar substancialmente a capacidade de outras entidades exercerem essa mesma actividade. S e c o 2 Actividades Artigo 3.o Gs, combustvel para aquecimento e electricidade 1. Relativamente ao gs e ao combustvel para aquecimento, a presente directiva aplica-se s seguintes actividades: a) abertura ou explorao de redes fixas destinadas prestao de servios ao pblico no domnio da produo, do transporte ou da distribuio de gs ou de combustvel para aquecimento; ou b) alimentao dessas redes com gs ou combustvel para aquecimento. 2. No se considera actividade abrangida pelo n.o 1 a alimentao com gs ou combustvel para aquecimento de redes de prestao de servios ao pblico por entidades adjudicantes que no sejam poderes pblicos, quando: a) A produo de gs ou de combustvel para aquecimento pela entidade em questo seja o resultado inelutvel do exerccio de uma actividade diferente das referidas nos n.os 1 ou 3 do presente artigo ou nos artigos 4.o a 7.o, e b) A alimentao da rede pblica se destine apenas a explorar de maneira econmica essa produo e corresponda, no mximo, a 20% do volume de negcios da entidade, tomando em considerao a mdia dos ltimos trs anos, incluindo o ano em curso. 3. Relativamente electricidade, a presente directiva aplica-se s seguintes actividades: a) abertura ou explorao de redes fixas destinadas prestao de servios ao pblico no domnio da produo, do transporte ou da distribuio de electricidade; ou b) alimentao dessas redes com electricidade. 4. No se considera actividade abrangida pelo n.o 3 a alimentao com electricidade de redes de prestao de servios ao pblico por uma entidade adjudicante que no seja um poder pblico, quando: a) A produo de electricidade pela entidade em questo se verifique porque o respectivo consumo necessrio ao exerccio de uma actividade diferente das referidas nos n.os 1 ou 3 do presente artigo ou nos artigos 4.o a 7.o, e b) A alimentao da rede pblica dependa apenas do consumo prprio da entidade e no tenha excedido 30% da sua produo total de energia, tomando em considerao a mdia dos ltimos trs anos, incluindo o ano em curso.

a) Que sejam poderes pblicos ou empresas pblicas e exeram uma das actividades definidas nos artigos 3.o a 7.o; b) Que, no caso de no serem poderes pblicos ou empresas pblicas, incluam entre as suas actividades uma ou mais das actividades mencionadas nos artigos 3.o a 7.o e beneficiem de direitos especiais ou exclusivos concedidos por uma autoridade competente de um Estado-Membro. 3. Para efeitos da presente directiva, entende-se por direitos especiais ou exclusivos os direitos concedidos por uma auto-

30.4.2004

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia Artigo 4.o gua Artigo 6.o Servios postais

L 134/17

1.

A presente directiva aplica-se s seguintes actividades:

a) abertura ou explorao de redes fixas destinadas prestao de servios ao pblico no domnio da produo, do transporte ou da distribuio de gua potvel, ou b) alimentao dessas redes com gua potvel. 2. A presente directiva igualmente aplicvel aos contratos ou concursos para trabalhos de concepo adjudicados ou organizados por entidades que exeram uma das actividades referidas no n.o 1, os quais: a) Estejam associados com projectos de engenharia hidrulica, irrigao ou drenagem, desde que o volume de gua destinado ao abastecimento de gua potvel represente mais de 20% do volume total de gua fornecido por esses projectos ou por essas instalaes de irrigao ou de drenagem; ou b) Estejam associados com evacuao ou tratamento de guas residuais. 3. No se considera actividade abrangida pelo n.o 1 a alimentao com gua potvel de redes de prestao de servios ao pblico por entidades adjudicantes que no sejam poderes pblicos, quando: a) A produo de gua potvel pela entidade em questo se verifique porque o respectivo consumo necessrio ao exerccio de uma actividade diferente das referidas nos artigos 3.o a 7.o e b) A alimentao da rede pblica dependa apenas do consumo prprio da entidade e no tenha excedido 30% da produo total de gua potvel da entidade, tomando em considerao a mdia dos ltimos trs anos, incluindo o ano em curso. Artigo 5.o Servios de transporte 1. A presente directiva aplica-se s actividades que visam a disponibilizao ou explorao de redes de prestao de servios ao pblico no domnio dos transportes por caminho-de-ferro, sistemas automticos, elctricos, trleis, autocarros ou cabo. No que diz respeito aos servios de transporte, considera-se que existe uma rede quando o servio prestado nas condies estabelecidas por uma autoridade competente de um Estado-Membro, tais como, por exemplo, as condies relativas a itinerrios a seguir, capacidade de transporte disponvel ou frequncia do servio. 2. A presente directiva no aplicvel s entidades que forneam servios pblicos de transporte em autocarro, que j se encontravam excludos do mbito da Directiva 93/38/CEE, nos termos do n.o 4 do seu artigo 2.o

1. A presente directiva aplicvel s actividades relativas prestao de servios postais ou, nas condies definidas na alnea c) do n.o 2, de outros servios diferentes dos servios postais. 2. Para efeitos da presente directiva, e sem prejuzo da Directiva 97/67/CE, entende-se por: a) Envio postal: um envio endereado, sob a forma definitiva em que deve ser enviado, seja qual for o seu peso. Para alm dos envios de correspondncia, pode tratar-se, por exemplo, de livros, catlogos, jornais, peridicos e encomendas postais que contenham mercadorias com ou sem valor comercial, independentemente do peso; b) Servios postais: servios que consistam na aceitao, no tratamento, no transporte e na distribuio de envios postais. Estes servios incluem: servios postais reservados: servios postais que sejam ou possam ser reservados ao abrigo do artigo 7.o da Directiva 97/67/CE, outros servios postais: servios postais que no possam ser reservados ao abrigo do artigo 7.o da Directiva 97/67/CE; e c) Outros servios diferentes dos servios postais: servios prestados nos seguintes domnios: os servios de gesto de servios de correio (tanto os servios que precedem o envio como os posteriores ao envio, tais como mailroom management services), os servios de valor acrescentado associados via electrnica e inteiramente efectuados por essa via (incluindo a transmisso protegida de documentos codificados por via electrnica, os servios de gesto de endereos e o envio de correio electrnico registado), os servios relativos a envios postais no includos na alnea a), tais como a publicidade postal sem endereo, os servios financeiros, tal como definidos na categoria 6 do anexo XVII A e na alnea c) do artigo 24.o e que incluem, nomeadamente, ordens de pagamento postal e ordens de transferncia postal, os servios de filatelia, e os servios logsticos (servios que combinem a entrega fsica e/ou o armazenamento com outras funes no postais), desde que tais servios sejam prestados por uma entidade que preste igualmente servios postais na acepo dos primeiro ou segundo travesses da alnea b) e de que as condies referidas no n.o 1 do artigo 30.o no estejam preenchidas relativamente aos servios referidos naquelestravesses.

L 134/18

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia Artigo 7.o

30.4.2004

Disposies relativas pesquisa ou extraco de petrleo, gs, carvo e outros combustveis slidos, assim como aos portos e aeroportos A presente directiva aplica-se s actividades relativas explorao de uma rea geogrfica para efeitos de: a) Pesquisa ou extraco de petrleo, gs, carvo ou outros combustveis slidos, ou b) Fornecimento de aeroportos ou portos martimos ou em guas interiores, ou outros terminais de transporte s transportadoras areas, martimas ou fluviais. Artigo 8.o Lista de entidades adjudicantes Apresentam-se nos anexos I a X as listas no exaustivas de entidades adjudicantes na acepo da presente directiva. Os Estados-Membros notificam periodicamente Comisso as alteraes introduzidas nas suas listas. Artigo 9.o Contratos que abrangem vrias actividades 1. Um contrato que vise a prossecuo de actividades diversas obedece s normas aplicveis actividade a que se destina principalmente.

Todavia, a escolha entre a adjudicao de um nico contrato ou a adjudicao de vrios contratos separados no pode ocorrer com o objectivo de evitar a aplicao da presente directiva ou, eventualmente, da Directiva 2004/18/CE. 2. Se uma das actividades a que o contrato se destina estiver abrangida pela presente directiva e a outra pela Directiva 2004/18/CE e se for objectivamente impossvel estabelecer a que actividade se destina principalmente o contrato, a adjudicao processar-se- em conformidade com a Directiva 2004/18/CE. 3. Se uma das actividades a que o contrato se destina estiver abrangida pela presente directiva e a outra no estiver abrangida por esta nem pela Directiva 2004/18/CE e se for objectivamente impossvel estabelecer a que actividade se destina principalmente o contrato, a adjudicao processar-se- em conformidade com a presente directiva.
CAPTULO III

Princpios gerais Artigo 10.o Princpios de adjudicao dos contratos As entidades adjudicantes tratam os operadores econmicos de acordo com os princpios da igualdade de tratamento e da no discriminao e agem de forma transparente.

TTULO II DISPOSIES APLICVEIS AOS CONTRATOS

CAPTULO I

Disposies gerais Artigo 11.o Operadores econmicos 1. Os candidatos ou proponentes que, por fora da legislao do Estado-Membro em que se encontram estabelecidos, estejam habilitados a fornecer a prestao em questo no podem ser rejeitados pelo simples facto de, ao abrigo da legislao do Estado-Membro em que se efectua a adjudicao, serem uma pessoa singular ou uma pessoa colectiva. Contudo, no caso dos contratos de servios e dos contratos de empreitada de obras, bem como dos contratos de fornecimentos que abranjam tambm servios e/ou operaes de montagem e instalao, pode ser exigido s pessoas colectivas que indiquem, nas respectivas propostas ou nos respectivos pedidos de participao, os nomes e as habilitaes profissionais do pessoal que ser responsvel pela execuo da prestao em questo. 2. Os agrupamentos de operadores econmicos podem apresentar propostas ou constituir-se candidatos. Para efeitos de apresentao da proposta ou do pedido de participao, as entidades adjudicantes no podem exigir que os agrupamentos de operadores econmicos adoptem uma forma jurdica deter-

minada, mas o agrupamento seleccionado pode ser obrigado a adoptar uma forma jurdica determinada uma vez que lhe seja adjudicado o contrato, na medida em que tal seja necessrio para a boa execuo do mesmo. Artigo 12.o Condies relativas aos acordos celebrados no mbito da Organizao Mundial do Comrcio Para efeitos da adjudicao de contratos pblicos por entidades adjudicantes, os Estados-Membros aplicam, nas suas relaes, condies to favorveis quanto as que concederam aos operadores econmicos dos pases terceiros em aplicao do acordo. Para o efeito, os Estados-Membros consultar-se-o, sobre as medidas a tomar em aplicao do acordo no mbito do Comit Consultivo para os Contratos Pblicos. Artigo 13.o Confidencialidade 1. No contexto da transmisso das especificaes tcnicas aos operadores econmicos interessados, da candidatura e seleco dos operadores econmicos e da adjudicao, as entidades adjudicantes podem impor requisitos destinados a proteger a natureza confidencial das informaes por elas comunicadas.

30.4.2004

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/19

2. Sem prejuzo do disposto na presente directiva, nomedamente no que se refere s obrigaes relativas publicidade de contratos adjudicados e informao dos candidatos e dos proponentes previstas nos artigos 43.oe 49.o, e nos termos do direito nacional a que est sujeita a entidade adjudicante, esta no deve divulgar as informaes que lhe tenham sido comunicadas pelos operadors econmicos que estes tiverem indicado serem confidenciais. Estas informaesincluem, nomeadamente, os segredos tcnicos ou comerciais e os aspectos confidenciais das propostas.

b) Especificaro no caderno de encargos, nomeadamente, a natureza das compras previstas no mbito desse sistema, bem como todas as informaes necessrias sobre o sistema de aquisio, o equipamento electrnico utilizado e as modalidades e especificaes tcnicas de conexo; c) Facultaro, a partir da data de publicao do anncio e at caducidade do sistema, acesso livre, directo e completo, por meios electrnicos, ao caderno de encargos e a todos os documentos complementares e indicaro no anncio o endereo na Internet em que a documentao est disponvel. 4. As entidades adjudicantes devem conceder aos operadores econmicos, ao longo de toda a durao do sistema de aquisio dinmico, a possibilidade de apresentarem uma proposta indicativa a fim de serem admitidos no sistema nas condies previstas no n.o 2. As entidades adjudicantes concluiro a avaliao no prazo mximo de 15 dias a contar da data da apresentao da proposta indicativa. Contudo, podem prorrogar o perodo de avaliao se, entretanto, no tiver sido aberto concurso. As entidades adjudicantes informaro o mais rapidamente possvel os proponentes visados no primeiro pargrafo da sua admisso no sistema de aquisio dinmico ou da rejeio da sua proposta indicativa. 5. Cada contrato especfico deve ser sujeito a concorrncia. Antes de procederem abertura do concurso, as entidades adjudicantes publicaro um anncio de concurso simplificado, convidando todos os operadores econmicos interessados a apresentar uma proposta indicativa, em conformidade com o n.o 4, num prazo nunca inferior a 15 dias a partir da data de envio do anncio de concurso simplificado. As entidades adjudicantes no procedero colocao em concorrncia sem antes terem concludo a avaliao de todas as propostas indicativas introduzidas dentro daquele prazo. 6. As entidades adjudicantes convidaro todos os proponentes admitidos no sistema a apresentar uma proposta para cada contrato especfico a adjudicar no mbito do sistema. Para o efeito, fixaro um prazo suficiente para a apresentao das propostas. As entidades adjudicantes adjudicaro o contrato ao proponente que tiver apresentado a melhor proposta com base nos critrios de adjudicao previstos no anncio de concurso utilizado para a realizao do sistema de aquisio dinmico. Tais critrios podem, se for caso disso, ser pormenorizados no convite referido no primeiro pargrafo. 7. A durao de um sistema de aquisio dinmico no pode ser superior a quatro anos, salvo em casos excepcionais devidamente justificados. As entidades adjudicantes no podem recorrer a estes sistemas de modo a impedir, restringir ou falsear a concorrncia. No podem ser cobradas despesas de processo aos operadores econmicos interessados ou s partes no sistema.

Artigo 14.o Acordos-quadro 1. As entidades adjudicantes podem considerar um acordo-quadro um contrato na acepo do n.o 2 do artigo 1.o e proceder respectiva celebrao nos termos do disposto na presente directiva. 2. Sempre que as entidades adjudicantes tenham celebrado um acordo-quadro nos termos do disposto na presente directiva, podem recorrer alnea i) do n.o 3 do artigo 40.o, ao adjudicarem contratos baseados nesse acordo-quadro. 3. Sempre que um acordo-quadro no tenha sido celebrado nos termos do disposto na presente directiva, as entidades adjudicantes no podem recorrer alnea i) do n.o 3 do artigo 40.o 4. As entidades adjudicantes no podem recorrer de forma abusiva a acordos-quadro com o objectivo de impedir, restringir ou falsear a concorrncia.

Artigo 15.o Sistemas de aquisio dinmicos 1. Os Estados-Membros podem prever a possibilidade de as entidades adjudicantes recorrerem a sistemas de aquisio dinmicos. 2. Para realizar um sistema de aquisio dinmico, as entidades adjudicantes devem seguir as regras do concurso pblico em todas as suas fases, at adjudicao dos contratos a atribuir no mbito desse sistema. Todos os proponentes que satisfaam os critrios de seleco e tenham apresentado uma proposta indicativa conforme com o caderno de encargos e com os eventuais documentos complementares sero admitidos no sistema; as propostas indicativas podem ser melhoradas a qualquer momento, desde que se mantenham em conformidade com o caderno de encargos. Para a realizao do sistema e para a adjudicao dos contratos no mbito do mesmo, as entidades adjudicantes utilizaro exclusivamente meios electrnicos conformes com o disposto nos n.os 2 a 5 do artigo 48.o 3. Para efeitos de implementao do sistema de aquisio dinmico, as entidades adjudicantes: a) Publicaro um anncio de concurso, especificando que se trata de um sistema de aquisio dinmico;

L 134/20

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

CAPTULO II

30.4.2004

Limiares e excluses S e c o 1 Limiares Artigo 16.o Montantes dos limiares dos contratos Salvo por fora das excluses previstas nos artigos 19.o a 26.o ou de uma deciso tomada ao abrigo do artigo 30.o, a presente directiva aplica-se aos contratos cujo valor estimado, do Imposto sobre o Valor Acrescentado (IVA), seja igual ou superior aos seguintes limiares: a) 499 000 EUR, para os contratos de fornecimento e de servios; b) 6 242 000 EUR, para os contratos de empreitada de obras. Artigo 17.o Mtodos de clculo do valor estimado dos contratos, dos acordos-quadro e dos sistemas de aquisio dinmicos 1. O clculo do valor estimado de um contrato baseia-se no montante total a pagar, sem IVA, estimado pela entidade adjudicante. Este clculo ter em considerao o montante total estimado, incluindo as eventuais opes e eventuais renovaes do contrato. Sempre que a entidade adjudicante preveja prmios ou pagamentos a candidatos ou proponentes, tom-los- em considerao ao calcular o valor estimado do contrato. 2. As entidades adjudicantes no podem subtrair-se aplicao da presente directiva atravs da ciso dos projectos de obras ou dos projectos de compras destinadas a obter uma certa quantidade de fornecimentos e/ou de servios, ou da utilizao de mtodos especiais de clculo do valor estimado dos contratos. 3. Nos acordos-quadro e nos sistemas de aquisio dinmicos, o valor estimado a tomar em considerao o valor mximo estimado, sem IVA, de todos os contratos previstos durante toda a vigncia do acordo-quadro ou do sistema. 4. Para efeitos da aplicao do artigo 16.o, as entidades adjudicantes incluem no valor estimado dos contratos de empreitada de obras o custo da obra e o valor de todos os fornecimentos ou servios necessrios execuo da obra e postos disposio do empreiteiro por aquelas entidades. 5. O valor dos fornecimentos ou servios que no sejam necessrios execuo de um contrato de empreitada de obras especfico no pode ser acrescentado ao valor desse contrato se tal tiver como resultado a excluso desses fornecimentos ou servios do mbito da presente directiva. 6. a) Sempre que uma obra prevista ou um projecto de aquisio de servios possa ocasionar a adjudicao

simultnea de contratos por lotes separados, deve ser tido em conta o valor total estimado da totalidade desses lotes. Sempre que o valor cumulado dos lotes seja igual ou superior ao limiar estabelecido no artigo 16.o, a presente directiva aplica-se adjudicao de cada lote. Contudo, as entidades adjudicantes podem derrogar esta aplicao para lotes cujo valor estimado, sem IVA, seja inferior a 80 000 EUR no caso dos servios, e a um milho EUR, no caso de contratos das empreitada de obras, desde que o valor cumulado desses lotes no exceda 20% do valor cumulado da totalidade dos lotes. b) Sempre que uma proposta para a aquisio de fornecimentos similares possa ocasionar a adjudicao simultnea de contratos por lotes separados, deve ser tido em conta o valor total estimado da totalidade desses lotes para a aplicao do artigo 16.o Sempre que o valor cumulado dos lotes seja igual ou superior ao limiar estabelecido no artigo 16.o, a presente directiva aplica-se adjudicao de cada lote. Contudo, as entidades adjudicantes podem derrogar esta aplicao para lotes cujo valor estimado, sem IVA, seja inferior a 80 000 EUR, desde que o valor cumulado desses lotes no exceda 20% do valor cumulado da totalidade dos lotes. 7. No caso de contratos de fornecimento ou de servios que tenham carcter regular ou que se destinem a ser renovados durante um determinado perodo, o valor estimado do contrato deve ser calculado com base: a) Quer no valor total real dos contratos anlogos sucessivos adjudicados durante os 12 meses anteriores ou no exerccio anterior, corrigido, se possvel, para atender s alteraes de quantidade ou valor susceptveis de ocorrerem nos 12 meses seguintes adjudicao do contrato inicial; b) Quer no valor total estimado dos contratos sucessivos adjudicados durante os 12 meses seguintes primeira entrega, ou durante o exerccio, caso este tenha durao superior a 12 meses. 8. O clculo do valor estimado de um contrato que abranja simultaneamente fornecimentos e servios deve basear-se no valor total dos fornecimentos e servios, independentemente da respectiva proporo. Esse clculo incluir o valor das operaes de montagem e de instalao. 9. No tocante aos contratos de fornecimentos que tenham por objecto a locao financeira, locao ou locao-venda de produtos, o valor a tomar como base para o clculo do valor estimado do contrato o seguinte: a) Nos contratos de durao determinada, caso esta seja igual ou inferior a 12 meses, o valor total estimado para o perodo de vigncia do contrato ou, caso a durao do contrato seja superior a 12 meses, o valor total incluindo o valor estimado residual;

30.4.2004

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/21

b) Nos contratos com durao indeterminada ou na impossibilidade de determinar a sua durao, o valor mensal multiplicado por 48. 10. Para efeitos de clculo do valor estimado dos contratos de servios, devem ser tomados em considerao os seguintes valores: a) Para os servios de seguros, o prmio a pagar e outras formas de remunerao; b) Para os servios bancrios e outros servios financeiros, os honorrios, as comisses, os juros e outras formas de remunerao, c) Para os contratos relativos a trabalhos de concepo, os honorrios, as comisses a pagar e outras formas de remunerao. 11. No caso de contratos de servios que no indiquem um preo total, o valor a considerar como base para o clculo do montante estimado dos contratos o seguinte: a) Para os contratos de durao determinada, caso esta seja igual ou inferior a 48 meses: o valor total estimado para todo o perodo de vigncia do contrato; b) Para os contratos de durao indeterminada ou superior a 48 meses: o valor mensal multiplicado por 48. S e c o 2 Contratos e concesses e contratos sujeitos a regime especial SUBSECO 1

que considerem excludas por fora do n.o 1. A Comisso pode publicar periodicamente no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, a ttulo de informao, as listas das categorias de produtos e actividades que considera excludas. A este respeito, a Comisso respeita o carcter comercial sensvel que essas entidades adjudicantes aleguem aquando da comunicao das informaes.

Artigo 20.o Contratos celebrados com fins que no correspondam prossecuo de uma actividade abrangida ou prossecuo em pases terceiros de uma actividade abrangida 1. A presente directiva no se aplica aos contratos que as entidades adjudicantes celebrem para fins que no correspondam prossecuo das suas actividades referidas nos artigos 3.o a 7.o, ou prossecuo dessas actividades num pas terceiro, em condies que no impliquem a explorao fsica de uma rede ou de uma rea geogrfica no interior da Comunidade. 2. As entidades adjudicantes comunicam Comisso, a pedido desta, todas as categorias de produtos e actividades que considerem excludas por fora do n.o 1. A Comisso pode publicar periodicamente no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, a ttulo de informao, as listas das categorias de actividades que considera excludas. A este respeito, a Comisso respeita o carcter comercial sensvel que essas entidades adjudicantes aleguem aquando da comunicao das informaes.

Artigo 21.o Artigo 18.o Concesses de obras ou de servios A presente directiva no aplicvel s concesses de obras ou de servios adjudicadas por entidades adjudicantes que exeram uma ou vrias das actividades referidas nos artigos 3.o a 7.o sempre que tais concesses sejam adjudicadas para o exerccio dessas actividades. SUBSECO 2 Excluses aplicveis a todas as entidades adjudicantes e a todos os tipos de contratos Artigo 19.o Contratos celebrados para efeitos de revenda ou locao a terceiros 1. A presente directiva no aplicvel aos contratos celebrados para fins de revenda ou de locao a terceiros, sempre que a entidade adjudicante no beneficie de direitos especiais ou exclusivos para venda ou locao do objecto de tais contratos e outras entidades possam vend-lo ou loc-lo livremente em condies idnticas s da entidade adjudicante. 2. As entidades adjudicantes comunicam Comisso, a pedido desta, todas as categorias de produtos e actividades A presente directiva no aplicvel aos contratos regidos por regras processuais diferentes e adjudicados: a) Ao abrigo de um acordo internacional celebrado nos termos do Tratado entre um Estado-Membro e um ou mais pases terceiros e que abranja o fornecimento de produtos, a realizao de obras, a prestao de servios ou trabalhos de concepo destinados realizao ou explorao em comum de um projecto pelos Estados signatrios; todos os acordos devem ser comunicados Comisso, que pode consultar o Comit Consultivo para os Contratos Pblicos a que se refere o artigo 68.o; Artigo 22.o Contratos adjudicados ao abrigo de regras internacionais Contratos secretos ou que exigem medidas de segurana especiais A presente directiva no aplicvel aos contratos declarados secretos pelos Estados-Membros ou cuja execuo deva ser acompanhada de medidas de segurana especiais nos termos das disposies legislativas, regulamentares ou administrativas em vigor no Estado-Membro em questo, ou quando a defesa de interesses essenciais da segurana desse Estado o exigir.

L 134/22

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

30.4.2004

b) A empresas de um Estado-Membro ou de um pas terceiro, nos termos de um acordo internacional relativo ao estacionamento de tropas; c) De acordo com o procedimento especfico de uma organizao internacional.

da prestao desses fornecimentos s empresas s quais se encontra associada;

c) A contratos de empreitada de obras, desde que pelo menos 80% da mdia do volume de negcios da empresa associada, em matria de obras, nos ltimos trs anos, provenha da realizao dessas obras s empresas s quais se encontra associada.

Artigo 23.o Contratos adjudicados a uma empresa associada, a uma empresa comum ou a uma entidade adjudicante que integre uma empresa comum 1. Para efeitos do presente artigo, entende-se por empresa associada qualquer empresa cujas contas anuais sejam consolidadas com as da entidade adjudicante nos termos da Stima Directiva 83/349/CEE do Conselho, de 13 de Junho de 1983, baseada no n.o 2, alnea g), do artigo 44.o do Tratado e relativa s contas consolidadas (1) (2), ou, no caso de entidades no abrangidas por esta directiva, qualquer empresa sobre a qual a entidade adjudicante possa exercer, directa ou indirectamente, uma influncia dominante, na acepo da alnea b) do n.o 1 do artigo 2.o, ou que possa exercer uma influncia dominante sobre a entidade adjudicante, ou ainda que, como a entidade adjudicante, esteja sujeita influncia dominante de uma outra empresa por motivos de propriedade, participao financeira ou regras que lhe sejam aplicveis. Se, em funo da data de criao ou de incio de actividade da empresa associada, o volume de negcios relativo aos trs ltimos anos no estiver disponvel, bastar que a empresa mostre que o volume de negcios referido nas alneas a), b) ou c) credvel, nomeadamente atravs de projeces de actividades.

Sempre que servios, fornecimentos ou obras idnticos ou similares sejam prestados por mais de uma empresa associada entidade adjudicante, as percentagens acima referidas so calculadas tendo em conta o volume total de negcios resultante da prestao dos servios ou fornecimentos, ou da realizao das obras por essas empresas associadas.

4.

A presente directiva no aplicvel aos contratos:

2. Na condio de as condies previstas no n.o 3 estarem preenchidas, a presente directiva no aplicvel aos contratos celebrados: a) Entre uma entidade adjudicante e uma empresa associada; b) Por uma empresa comum constituda exclusivamente por diversas entidades adjudicantes para efeitos da prossecuo de actividades, na acepo dos artigos 3.o a 7.o, com uma empresa associada a uma dessas entidades adjudicantes.

a) Celebrados entre uma empresa comum, constituda exclusivamente por diversas entidades adjudicantes para efeitos da prossecuo de actividades, na acepo dos artigos 3.o a 7.o, e uma dessas entidades adjudicantes; ou

3.

O n.o 2 aplicvel:

b) Celebrados entre uma entidade adjudicante e uma empresa comum de que essa entidade adjudicante faa parte, desde que a empresa comum tenha sido criada a fim de desenvolver a actividade em causa durante um perodo de, pelo menos, trs anos e de que o instrumento que cria a empresa comum estipule que as entidades adjudicantes que a formam so parte dela durante pelo menos o mesmo perodo.

a) A contratos de servios, desde que pelo menos 80% da mdia do volume de negcios da empresa associada, em matria de servios, nos ltimos trs anos, provenha da prestao desses servios s empresas s quais se encontra associada; b) A contratos de fornecimento, desde que pelo menos 80% da mdia do volume de negcios da empresa associada, em matria de fornecimentos, nos ltimos trs anos, provenha
(1) JO L 193 de 18.7.1983, p 1. Directiva com a ltima redaco que lhe foi dada pela Directiva 2001/65/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 283 de 27.10.2001, p. 28). (2) Nota: o ttulo da directiva foi adaptado para tomar em conta a renumerao dos artigos do Tratado nos termos do artigo 12.o do Tratado de Amesterdo; originalmente o ttulo referia a alnea g) do n.o 3 do artigo 54.o do Tratado.

5. As entidades adjudicantes notificaro Comisso, a pedido desta, as seguintes informaes relativas aplicao do disposto nos n.os 2, 3 e 4:

a) Nomes das empresas ou das empresas comuns em causa;

b) Natureza e valor dos contratos abrangidos;

c) Elementos que a Comisso considere necessrios para provar que as relaes entre a entidade adjudicante e a empresa ou a empresa comum com a qual foram celebrados os contratos satisfazem os requisitos do presente artigo.

30.4.2004

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia SUBSECO 3

L 134/23

Excluses aplicveis a todas as entidades adjudicantes, mas apenas aos contratos de servios Artigo 24.o Contratos relativos a certos servios excludos do mbito de aplicao da presente directiva A presente directiva no aplicvel aos contratos de servios relativos: a) aquisio ou locao, sejam quais forem as respectivas modalidades financeiras, de terrenos, edifcios existentes ou outros bens imveis, ou a direitos sobre esses bens; no entanto, so abrangidos pela presente directiva os contratos de prestao de servios financeiros celebrados simultnea, prvia ou posteriormente ao contrato de aquisio ou de locao, seja qual for a sua forma; b) A servios de arbitragem e de conciliao; c) A servios financeiros relativos emisso, compra, venda ou transferncia de ttulos ou outros instrumentos financeiros, em especial a operaes de obteno de fundos ou de capital pelas entidades adjudicantes; d) A contratos de trabalho; e) A servios de investigao e desenvolvimento, com excepo daqueles cujos resultados se destinem exclusivamente entidade adjudicante para utilizao no exerccio da sua prpria actividade, desde que a prestao do servio seja inteiramente remunerada pela referida entidade adjudicante.

a) A contratos para aquisio de gua, desde que sejam adjudicados por entidades adjudicantes que exeram uma ou ambas as actividades visadas no n.o 1 do artigo 4.o; b) A contratos para fornecimento de energia ou de combustveis destinados produo de energia, desde que sejam adjudicados por entidades adjudicantes que exeram uma das actividades referidas no n.o 1 do artigo 3.o, no n.o 3 do artigo 3.o ou na alnea a) do artigo 7.o

SUBSECO 5 Contratos sujeitos a regime especial, disposies relativas s centrais de compras e ao procedimento geral em caso de exposio directa concorrncia Artigo 27.o Contratos sujeitos a regime especial Sem prejuzo do artigo 30.o, o Reino dos Pases Baixos, o Reino Unido, a Repblica da ustria e a Repblica Federal da Alemanha asseguram, atravs de condies de autorizao ou de outras medidas adequadas, que todas as entidades que operem nos sectores mencionados nas Decises 93/676/CEE, 97/367/CEE, 2002/205/CE e 2004/73/CE: a) Observem os princpios da no-discriminao e da realizao de concursos para a adjudicao de contratos de fornecimento, de empreitadas de obras e de servios, em especial no que respeita s informaes disponibilizadas aos operadores econmicos sobre as suas intenes de adjudicao; b) Comuniquem Comisso, nas condies definidas pela Deciso 93/327/CEE da Comisso, de 13 de Maio de 1993, que define as condies em que as entidades adjudicantes que se dedicam explorao de reas geogrficas com o objectivo de prospectar ou extrair petrleo, gs, carvo ou outros combustveis slidos devem comunicar Comisso informaes relativas aos contratos que adjudicam (1).

Artigo 25.o Contratos de servios adjudicados com base num direito exclusivo A presente directiva no aplicvel aos contratos de servios adjudicados a uma entidade que seja, ela prpria, um poder pblico na acepo da alnea a) do n.o 1 do artigo 2.o ou uma associao de poderes pblicos com base num direito exclusivo de que estes beneficiem em virtude de disposies legislativas, regulamentares ou administrativas publicadas, desde que essas disposies sejam compatveis com o Tratado.

Artigo 28.o Contratos reservados Os Estados-Membros podem reservar a participao em processos de adjudicao de contratos a oficinas protegidas ou reservar-lhes a execuo desses contratos no mbito de programas de empregos protegidos, quando a maioria dos trabalhadores em causa seja constituda por deficientes que, por fora da natureza ou gravidade das suas deficincias, no possam exercer uma actividade profissional em condies normais. O anncio utilizado como meio de abertura de concurso deve fazer referncia ao presente artigo.
(1) JO L 129 de 27.5.1993, p. 25.

SUBSECO 4 Excluses unicamente aplicveis a certas entidades adjudicantes Artigo 26.o Contratos adjudicados por certas entidades adjudicantes para aquisio de gua e para fornecimento de energia ou de combustveis destinados produo de energia A presente directiva no aplicvel:

L 134/24

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia Artigo 29.o

30.4.2004

no tenha adoptado uma deciso relativa a essa aplicabilidade durante esse perodo.

Contratos e acordos-quadro celebrados por centrais de compras 1. Os Estados-Membros podem prever a possibilidade de as entidades adjudicantes contratarem empreitadas de obras, fornecimentos e/ou servios recorrendo a uma central de compras. 2. Considera-se que as entidades adjudicantes que contratam empreitadas de obras, fornecimentos e/ou servios recorrendo a uma central de compras nos casos referidos no n.o 8 do artigo 1.o cumpriram o disposto na presente directiva sempre que a referida central de compras o tenha cumprido ou, quando apropriado, tenha respeitado o disposto na Directiva 2004/18/CE. Artigo 30.o Procedimento para determinar se uma determinada actividade est directamente exposta concorrncia 1. Os contratos destinados a permitir a prestao de uma das actividades referidas nos artigos 3.o a 7.o no esto abrangidos pela presente directiva se, no Estado-Membro em que a actividade se realiza, esta ltima estiver directamente exposta concorrncia em mercados de acesso no limitado. 2. Para efeitos de aplicao do n.o 1, a questo de saber se uma actividade est directamente exposta concorrncia ser decidida com base em critrios, que estejam em conformidade com as disposies do Tratado em matria de concorrncia, como as caractersticas dos produtos ou servios em causa, a existncia de produtos ou servios alternativos, os preos e a presena, real ou potencial, de mais do que um fornecedor dos produtos ou servios em questo. 3. Para efeitos do n.o 1, o acesso a um mercado ser considerado no limitado se o Estado-Membro tiver transposto e aplicado as disposies da legislao comunitria mencionada no Anexo XI. Quando no se puder presumir que h livre acesso a um dado mercado com base no primeiro pargrafo, deve ser demonstrado que o acesso ao mercado em causa livre de facto e de direito. 4. Sempre que um Estado-Membro considere que, na observncia dos n.os 2 e 3, o n.o 1 aplicvel a uma determinada actividade, notifica a Comisso e informa-a de todos os factos pertinentes, nomeadamente de quaisquer leis, regulamentos, disposies administrativas ou acordos relativos ao cumprimento das condies mencionadas no n.o 1, quando apropriado em conjunto com a posio tomada por uma autoridade nacional independente com competncia relativamente actividade em causa. Os contratos destinados a permitir a prestao de uma determinada actividade deixam de estar sujeitos presente directiva: se a Comisso tiver adoptado uma deciso que determine que o n.o 1 aplicvel em conformidade com o n.o 6 e dentro do prazo ali previsto ou O Estado-Membro, tendo em considerao os n.os 2 e 3, informa a Comisso de todos os factos pertinentes, nomeadamente de quaisquer leis, regulamentos, disposies administrativas ou acordos relativos ao cumprimento das condies mencionadas no n.o 1, quando apropriado em conjunto com a posio tomada por uma autoridade nacional independente com competncia relativamente actividade em causa. No entanto, quando o livre acesso a um determinado mercado decorra do primeiro pargrafo do n.o 3 e quando uma autoridade nacional independente com competncia relativamente actividade em causa tenha decidido da aplicabilidade do n.o 1, os contratos destinados a permitir a prestao dessa actividade deixam de estar sujeitos presente directiva, se a Comisso no tiver determinado a inaplicabilidade desse n.o 1 atravs de uma deciso adoptada em conformidade com o n.o 6 e no prazo ali previsto.

5. Quando a legislao do Estado-Membro interessado o previr, as entidades adjudicantes podem solicitar Comisso que determine que o n.o 1 aplicvel a uma determinada actividade atravs de uma deciso adoptada em conformidade com o n.o 6. Nesse caso, a Comisso informa de imediato o Estado-Membro em causa.

A Comisso pode tambm dar incio ao procedimento de adopo de uma deciso de aplicabilidade do n.o 1 a uma determinada actividade por sua prpria iniciativa. Nesse caso, a Comisso informa imediatamente o Estado-Membro interessado.

Se, findo o prazo previsto no n.o 6, a Comisso no tiver adoptado uma deciso relativa aplicabilidade do n.o 1 a uma determinada actividade, o n.o 1 considera-se aplicvel.

6. Para adopo de uma deciso ao abrigo do presente artigo, nos termos do n.o 2 do artigo 68.o, a Comisso dispe de um prazo de trs meses a partir do primeiro dia til seguinte data em que tiver recebido a notificao ou o pedido. No entanto, esse prazo pode ser prorrogado uma vez, num mximo de trs meses, em casos devidamente justificados, nomeadamente se as informaes que figuram na notificao ou no pedido ou nos documentos anexos forem incompletas ou inexactas ou se os factos comunicados sofrerem alteraes essenciais. Esta prorrogao limitada a um ms se uma autoridade nacional independente com competncia relativamente actividade em causa determinar que o n.o 1 aplicvel nos casos referidos no terceiro pargrafo do n.o 4.

Sempre que uma actividade num Estado-Membro determinado seja j objecto de um processo ao abrigo do presente artigo, os pedidos subsequentes relativos a essa mesma actividade que sejam recebidos no mesmo Estado-Membro antes do termo do prazo iniciado para a tomada de deciso sobre o primeiro pedido no so considerados novos processos e sero tratados no quadro do primeiro pedido.

30.4.2004

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/25

A Comisso aprovar as regras de execuo dos n.os 4, 5 e 6 nos termos do n.o 2 do artigo 68.o Essas regras incluem, pelo menos: a) A publicao no Jornal Oficial, para informao, da data em que comea a correr o prazo de trs meses referido no primeiro pargrafo e, caso esse prazo seja prorrogado, da data da prorrogao e da durao desta; b) A publicao da eventual aplicabilidade do n.o 1 em conformidade com o disposto no segundo ou no terceiro pargrafos do n.o 4 ou em conformidade com o quarto pargrafo do n.o 5 e c) As regras de transmisso de eventuais tomadas de posio de uma autoridade independente com competncia na matria em causa, sobre questes pertinentes para efeitos dos n.os 1 e 2.
CAPTULO III

como o anncio, o caderno de encargos ou os documentos complementares. Sempre que possvel, essas especificaes tcnicas devem ser estabelecidas por forma a ter em conta os critrios de acessibilidade para as pessoas com deficincia ou da concepo para todos os utilizadores.

2. As especificaes tcnicas devem permitir o acesso dos proponentes em condies de igualdade e no criar obstculos injustificados abertura dos contratos pblicos concorrncia.

3. Sem prejuzo das regras tcnicas nacionais vinculativas, desde que compatveis com o direito comunitrio, as especificaes tcnicas devem ser formuladas:

Regras aplicveis aos contratos de servios Artigo 31.o Contratos de servios enumerados no anexo XVII A Os contratos que tenham por objecto os servios referidos no anexo XVII A so adjudicados de acordo com os artigos 34.o a 59.o Artigo 32.o Contratos de servios enumerados no anexo XVII B Os contratos que tenham por objecto os servios referidos no anexo XVII B esto sujeitos apenas aos artigos 34.o e 43.o Artigo 33.o Contratos mistos que incluam servios enumerados no anexo XVII A e servios enumerados no anexo XVII B Os contratos que tenham simultaneamente por objecto a prestao de servios referidos no anexo XVII A e de servios referidos no anexo XVII B so adjudicados de acordo com os artigos 34.o a 59.o quando o valor dos servios referidos no anexo XVII A for superior ao valor dos servios referidos no anexo XVII B. Nos restantes casos, sero adjudicados de acordo com os artigos 34.o e 43.o
CAPTULO IV

a) Seja por referncia a especificaes tcnicas definidas no anexo XXI e, por ordem de preferncia, a normas nacionais que transponham normas europeias, a homologaes tcnicas europeias, a especificaes tcnicas comuns, a normas internacionais, a qualquer outro referencial tcnico estabelecido pelos organismos europeus de normalizao ou, caso aquele no exista, a normas nacionais, a homologaes tcnicas nacionais ou a especificaes tcnicas nacionais em matria de concepo, clculo e execuo de obras, bem como de utilizao de materiais. Cada referncia ser acompanhada da meno ou equivalente;

b) Seja em termos de desempenho ou de exigncias funcionais, podendo estas ltimas incluir caractersticas ambientais. Devem, todavia, ser suficientemente precisas para permitir aos proponentes determinar o objecto do contrato e s entidades adjudicantes escolher o adjudicatrio;

c) Seja em termos do desempenho ou das exigncias funcionais a que se refere a alnea b), remetendo, como meio de presuno de conformidade com esse desempenho ou essas exigncias funcionais, para as especificaes a que se refere a alnea a);

d) Seja por referncia s especificaes a que se refere a alnea a) para determinadas caractersticas e por referncia ao desempenho ou s exigncias funcionais a que se refere a alnea b) para outras caractersticas.

Regras especficas relativas ao caderno de encargos e aos documentos do contrato Artigo 34.o Especificaes tcnicas 1. As especificaes tcnicas definidas no ponto 1 do anexo XXI devem constar dos documentos do concurso, tal

4. Sempre que as entidades adjudicantes recorrerem possibilidade de remeter para as especificaes mencionadas na alnea a) do n.o 3, no podero rejeitar uma proposta com o fundamento de que os produtos e servios dela constantes no esto em conformidade com as suas especificaes tcnicas de referncia, se o proponente demonstrar, na sua proposta, por qualquer meio adequado e suficiente para a entidade adjudicante, que as solues apresentadas satisfazem de modo equivalente as exigncias definidas nas especificaes tcnicas.

Um meio adequado pode ser um dossier tcnico do fabricante ou um relatrio de ensaio de um organismo aprovado.

L 134/26

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

30.4.2004

5. Sempre que as entidades adjudicantes recorrerem possibilidade prevista no n.o 3 de estabelecer regras em termos de desempenho ou de exigncias funcionais, no podero rejeitar uma proposta de produtos, servios ou obras que esteja em conformidade com uma norma nacional que transponha uma norma europeia, com uma homologao tcnica europeia, com uma especificao tcnica comum, com uma norma internacional ou com um referencial tcnico estabelecido por um organismo europeu de normalizao, se estas especificaes corresponde ao desempenho ou cumprem as exigncias funcionais por si impostos. Cabe ao proponente demonstrar na sua proposta, por qualquer meio adequado e suficiente para a entidade adjudicante, que o produto, o servio ou a obra conforme com a norma correspondem ao desempenho ou cumprem as exigncias funcionais da entidade adjudicante. Um meio adequado pode ser um dossier tcnico do fabricante ou um relatrio de ensaio de um organismo aprovado. 6. Sempre que as entidades adjudicantes impuserem caractersticas ambientais em termos de desempenho ou de requisitos funcionais, tal como previstas na alnea b) do n.o 3, podem utilizar as especificaes pormenorizadas ou, em caso de necessidade, partes destas, tal como definidas pelos rtulos ecolgicos europeu ou (pluri) nacionais ou por qualquer outro rtulo ecolgico, desde que: essas especificaes sejam adequadas para definir as caractersticas dos fornecimentos ou servios a que se refere o contrato, os requisitos do rtulo sejam elaborados com base numa informao cientfica, os rtulos ecolgicos sejam adoptados por um processo em que possam participar todas as partes interessadas, como os organismos governamentais, os consumidores, os fabricantes, os distribuidores e as organizaes ambientais e sejam acessveis a todas as partes interessadas. As entidades adjudicantes podem indicar que se presume que os produtos ou servios munidos do rtulo ecolgico satisfazem as especificaes tcnicas definidas no caderno de encargos; devem aceitar qualquer outro meio de prova adequado, como um dossier tcnico do fabricante ou um relatrio de ensaio de um organismo aprovado. 7. Organismos aprovados, na acepo do presente artigo, so os laboratrios de ensaio ou de calibragem e os organismos de inspeco e de certificao conformes com as normas europeias aplicveis. As entidades adjudicantes aceitaro certificados de organismos aprovados estabelecidos noutros Estados-Membros. 8. A menos que o objecto de contrato o justifique, as especificaes tcnicas no podem fazer referncia a um fabricante ou provenincia determinados, um processo especfico, a marcas comerciais, patentes ou tipos, nem a uma origem ou

produo determinada que tenham por efeito favorecer ou eliminar determinados operadores econmicos ou determinados produtos. Tal referncia ser autorizada, a ttulo excepcional, no caso de no ser possvel uma descrio suficientemente precisa e inteligvel do objecto do contrato nos termos dos n.os 3 e 4; essa meno ou referncia deve ser acompanhada dos termos ou equivalente.

Artigo 35.o Comunicao das especificaes tcnicas 1. As entidades adjudicantes comunicam aos operadores econmicos interessados na obteno de um contrato as especificaes tcnicas regularmente referidas nos seus contratos de fornecimento, de empreitada de obras ou de servios, ou as especificaes tcnicas para que tencionem fazer remisso nos contratos que sejam objecto de anncios peridicos indicativos, na acepo do n.o 1 do artigo 41.o 2. Quando essas especificaes tcnicas estiverem definidas em documentos a que os operadores econmicos interessados possam ter acesso, considera-se suficiente a indicao da respectiva referncia.

Artigo 36.o Variantes 1. Quando o critrio de adjudicao for o da proposta economicamente mais vantajosa, as entidades adjudicantes podem tomar em considerao as variantes apresentadas por um proponente que satisfaam os requisitos mnimos por elas exigidos. As entidades adjudicantes devem precisar, no caderno de encargos, se autorizam ou no as variantes e, quando as autorizarem, os requisitos mnimos que as variantes devem satisfazer, bem como as regras para a sua apresentao. 2. Nos processos de adjudicao de contratos de fornecimento ou de servios, as entidades adjudicantes que tenham aceite variantes nos termos do n.o 1 no podem recusar uma variante pelo simples facto de esta poder conduzir, caso seja escolhida, a um contrato de servios em vez de um contrato de fornecimento, ou a um contrato de fornecimento em vez de um contrato de servios.

Artigo 37.o Subcontratao No caderno de encargos, a entidade adjudicante pode solicitar, ou ser obrigado por um Estado-Membro a solicitar, ao proponente que indique na proposta qual a parte do contrato que tenciona subcontratar com terceiros, bem como quais os subcontratantes propostos. Esta indicao no interfere na questo da responsabilidade do operador econmico principal.

30.4.2004

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia Artigo 38.o

L 134/27

abertura prvia de concurso, desde que as condies iniciais do contrato no sejam substancialmente alteradas; b) Sempre que um contrato seja celebrado apenas para fins de investigao, experimentao, estudo ou desenvolvimento, e no com a finalidade de assegurar a rendibilidade ou amortizao dos custos de investigao e desenvolvimento, e na medida em que a celebrao de um contrato desse tipo no obste abertura de concursos para contratos subsequentes com os mesmos objectivos; c) Quando, por motivos tcnicos, artsticos ou atinentes proteco de direitos de exclusividade, o contrato s possa ser executado por um operador econmico determinado; d) Na medida do estritamente necessrio, quando, por motivo imperioso resultante de acontecimentos imprevisveis para as entidades adjudicantes, no possam ser respeitados os prazos exigidos pelos concursos pblicos e limitados ou pelos procedimentos de negociao com abertura prvia de concurso; e) No caso de contratos de fornecimento para entregas complementares efectuadas pelo fornecedor inicial e destinadas, quer substituio parcial de produtos ou instalaes de uso corrente, quer ampliao de produtos ou instalaes existentes, caso a mudana de fornecedor obrigue a entidade adjudicante a adquirir material com caractersticas tcnicas diferentes, originando incompatibilidades ou dificuldades tcnicas desproporcionadas de utilizao e manuteno; f) Relativamente a obras ou servios complementares que no constem do projecto inicialmente adjudicado nem do primeiro contrato celebrado e que se tenham tornado necessrios, na sequncia de uma circunstncia imprevista, para a execuo do contrato, na condio de o adjudicatrio ser o empreiteiro ou o prestador de servios que executa o contrato inicial: quando essas obras ou esses servios complementares no possam ser tcnica ou economicamente separados do objecto do contrato principal sem grande inconveniente para as entidades adjudicantes ou quando essas obras ou esses servios complementares, embora possam ser separados do objecto do contrato inicial, sejam absolutamente necessrios para o seu aperfeioamento; g) No caso de contratos de empreitada de obras, relativamente a obras novas que consistam na repetio de obras similares confiadas ao empreiteiro adjudicatrio de um primeiro contrato celebrado pelas mesmas entidades adjudicantes, desde que essas obras estejam em conformidade com um projecto de base e que esse projecto tenha sido objecto de um primeiro contrato celebrado aps realizao de concurso; a possibilidade de recurso a este procedimento deve ser indicada aquando da abertura do concurso para o primeiro projecto, devendo o custo total previsto das obras subsequentes ser tomado em considerao pelas entidades adjudicantes para efeitos da aplicao dos artigos 16.o e 17.o;

Condies de execuo do contrato As entidades adjudicantes podem fixar condies especiais de execuo do contrato desde que as mesmas sejam compatveis com o direito comunitrio e sejam indicadas no anncio utilizado como meio de abertura de concurso ou no caderno de encargos. As condies de execuo de um contrato podem visar consideraes de ndole social e ambiental. Artigo 39.o Obrigaes relativas fiscalidade, proteco do ambiente e s disposies em matria de proteco e condies de trabalho 1. A entidade adjudicante pode indicar, ou ser obrigado por um Estado-Membro a indicar, no caderno de encargos, o organismo ou os organismos junto dos quais os candidatos ou proponentes podem obter as informaes pertinentes sobre obrigaes relativas fiscalidade, proteco do ambiente e s disposies em matria de proteco e condies de trabalho em vigor no Estado-Membro, regio ou localidade em que as prestaes iro ser realizadas e que sero aplicveis aos trabalhos efectuados no estaleiro ou aos servios prestados durante a execuo do contrato. 2. A entidade adjudicante que fornecer as informaes referidas no n.o 1 deve solicitar aos proponentes ou candidatos no processo de adjudicao que indiquem terem tomado em considerao, ao elaborarem as respectivas propostas, as obrigaes relativas s disposies em matria de proteco e condies de trabalho em vigor no local em que a prestao ir ser realizada. O primeiro pargrafo no prejudica a aplicao do artigo 57.o
CAPTULO V

Procedimentos Artigo 40.o Utilizao de concursos pblicos, concursos limitados e procedimentos por negociao 1. Para celebrarem os seus contratos de fornecimento, de empreitada de obras e de servios, as entidades adjudicantes aplicam os processos adoptados para os efeitos da presente directiva. 2. As entidades adjudicantes podem escolher qualquer dos processos referidos nas alneas a), b) ou c) do n.o 9 do artigo 1.o, desde que, sob reserva do disposto no n.o 3, tenha sido aberto concurso nos termos do artigo 42.o 3. As entidades adjudicantes podem recorrer a um processo sem prvia abertura de concurso nos seguintes casos: a) Quando no forem apresentadas propostas, propostas adequadas ou candidaturas em resposta a um processo com

L 134/28

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

30.4.2004

h) Relativamente a fornecimentos cotados e adquiridos num mercado de produtos de base; i) Relativamente a contratos a celebrar com base num acordo-quadro, desde que seja cumprida a condio referida no n.o 2 do artigo 14.o; j) Em relao a aquisies de oportunidade, em que seja possvel adquirir fornecimentos aproveitando uma ocasio particularmente vantajosa que se tenha apresentado num perodo de tempo muito curto, cujo preo seja consideravelmente inferior aos preos normalmente praticados no mercado; k) Relativamente aquisio de produtos em condies particularmente vantajosas, seja a fornecedores que cessem definitivamente a sua actividade comercial, seja a liquidatrios ou administradores de falncia, acordo judicial ou outro processo da mesma natureza previsto nas legislaes ou regulamentaes nacionais; l) Quando o contrato de servios em causa surja na sequncia de um concurso para trabalhos de concepo organizado nos termos da presente directiva e, de acordo com as regras aplicveis, o adjudicatrio tenha de ser o ou um dos vencedores desse concurso; neste ltimo caso, todos os vencedores do concurso devero ser convidados a participar nas negociaes.
CAPTULO VI

nos 12 meses subsequentes e cujo valor estimado for igual ou superior ao limiar estabelecido no artigo 16.o, tendo em conta o artigo 17.o Os anncios previstos nas alneas a) e b) sero enviados Comisso ou publicados no perfil de adquirente o mais rapidamente possvel aps o incio do exerccio oramental. O anncio previsto na alnea c) ser enviado Comisso ou publicado no perfil de adquirente o mais rapidamente possvel depois de tomada a deciso de autorizao do programa em que se inserem os contratos de empreitada de obras ou os acordos-quadro que as entidades adjudicantes tencionam celebrar. As entidades adjudicantes que publiquem o anncio peridico indicativo no seu perfil de adquirente enviaro Comisso, por meio electrnico em conformidade com o formato e as modalidades de envio dos anncios por via electrnica indicadas no ponto 3 do anexo XX, um anncio que refira a publicao daquele anncio peridico indicativo no referido perfil de adquirente. A publicao dos anncios referidos nas alneas a), b) e c) s obrigatria quando as entidades adjudicantes recorrerem possibilidade de reduzir os prazos de recepo das propostas prevista no n.o 4 do artigo 45.o O presente nmero no se aplica aos procedimentos sem abertura prvia de concurso. 2. As entidades adjudicantes podem, nomeadamente, publicar ou fazer publicar pela Comisso anncios peridicos indicativos relativos a grandes projectos, sem repetir as informaes que j tenham sido includas em anncio peridico indicativo anterior, desde que seja claramente referido que aqueles anncios constituem anncios adicionais. 3. Sempre que as entidades adjudicantes optarem por estabelecer um sistema de qualificao nos termos do artigo 53.o, o sistema deve ser objecto de um anncio nos termos do anexo XIV, indicando o objectivo do sistema de qualificao e as modalidades de acesso s regras que o regem. Se o sistema tiver uma durao superior a trs anos, o anncio deve ser publicado anualmente. Se o sistema tiver uma durao inferior, basta um anncio inicial. Artigo 42.o Anncios utilizados como meio de abertura de concurso 1. No caso de contratos de fornecimento, de empreitadas de obras ou de servios, a abertura de um concurso pode ser efectuada: a) Atravs de anncio peridico indicativo nos termos do anexo XV A; ou b) Atravs de anncio relativo existncia de um sistema de qualificao nos termos do anexo XIV; ou c) Atravs de anncio de concurso nos termos do anexo XIII, parte A, B ou C.

Regras de publicidade e de transparncia S e c o 1 Publicao dos anncios Artigo 41.o Anncios peridicos indicativos e anncios relativos existncia de um sistema de qualificao 1. As entidades adjudicantes daro a conhecer, pelo menos anualmente, por meio de um anncio peridico indicativo conforme com o anexo XV A, publicado pela Comisso ou por elas prprias, no seu perfil de adquirente, tal como previsto na alnea b) do ponto 2 do anexo XX: a) Quanto aos fornecimentos, o valor total estimado dos contratos ou dos acordos-quadro, por grupos de produtos, que tencionam celebrar durante os 12 meses subsequentes, e cujo valor total estimado, tendo em conta os artigos 16.o e 17.o, seja igual ou superior a 750 000 EUR. Os grupos de produtos devem ser estabelecidos pelas entidades adjudicantes mediante referncia s posies do CPV; b) Quanto aos servios, o valor total estimado dos contratos ou dos acordos-quadro, para cada categoria de servios enumerada no anexo XVII A que tencionam celebrar durante os 12 meses subsequentes, e cujo valor total estimado, tendo em conta os artigos 16.o e 17.o, for igual ou superior a 750 000 EUR; c) Quanto s empreitadas de obras, as caractersticas essenciais dos contratos ou acordos-quadro que tencionam celebrar

30.4.2004

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/29

2. No caso dos sistemas de aquisio dinmicos, a abertura do concurso para o sistema efectua-se atravs do anncio de concurso referido na alnea c) do n.o 1, enquanto a abertura do concurso para os contratos baseados nesses sistemas se efectua atravs do anncio de concurso simplificado referido na parte D do anexo XIII. 3. Sempre que a abertura do concurso seja efectuada atravs de anncio peridico indicativo, o anncio deve: a) Referir especificamente os fornecimentos, as empreitadas de obras ou os servios que sero objecto do contrato a celebrar; b) Mencionar que esse contrato ser adjudicado mediante concurso limitado ou procedimento por negociao, sem publicao posterior de anncio de concurso, e convidar os operadores econmicos a manifestar o seu interesse por escrito; e c) Ter sido publicado nos termos do anexo XX, no mximo 12 meses antes da data de envio do convite a que se refere o n.o 5 do artigo 47.o A entidade adjudicante deve igualmente respeitar os prazos previstos no artigo 45.o

quanto natureza e quantidade dos servios prestados, nos termos do anexo XVI, meno servios de investigao e desenvolvimento. Tratando-se de adjudicao de servios de investigao e desenvolvimento que no possa fazer-se por procedimento sem abertura de concurso nos termos da alnea b) do n.o 3 do artigo 40.o, as entidades adjudicantes podem limitar as informaes a dar, quanto natureza e quantidade dos servios prestados, nos termos do anexo XVI, quando preocupaes de sigilo comercial assim o imponham. Nesses casos, essas entidades adjudicantes asseguraro que as informaes circunstanciadas nos termos do presente nmero sejam, no mnimo, to circunstanciadas como as contidas no anncio de abertura de concurso publicado em conformidade com o n.o 1 do artigo 42.o Se utilizarem um sistema de qualificao, as entidades adjudicantes devem, nesses casos, velar por que as informaes publicadas sejam, no mnimo, to circunstanciadas como a categoria constante da lista dos prestadores de servios qualificados estabelecida nos termos do n.o 7 do artigo 53.o 4. No caso dos contratos de servios enumerados no anexo XVII B, as entidades adjudicantes indicaro no anncio se concordam com a publicao. 5. As informaes prestadas nos termos do anexo XVII e assinaladas como no destinadas a publicao s sero publicadas sob forma simplificada por motivos estatsticos e nos termos do anexo XX.

Artigo 43.o Anncios de adjudicao 1. As entidades adjudicantes que tenham adjudicado um contrato ou celebrado um acordo-quadro enviaro um anncio de adjudicao nos termos do anexo XVI. Esse anncio ser enviado em condies a definir pela Comisso nos termos do n.o 2 do artigo 68.o no prazo de dois meses aps a adjudicao do contrato ou a celebrao do acordo-quadro. No caso de contratos celebrados ao abrigo de acordos-quadro na acepo do n.o 2 do artigo 14.o, as entidades adjudicantes esto dispensadas de enviar o anncio dos resultados de cada adjudicao feita com base nesse acordo. As entidades adjudicantes enviaro um anncio de adjudicao baseada num sistema de aquisio dinmico no prazo de dois meses aps a adjudicao de cada contrato. Podem, contudo, agrupar esses anncios por trimestre. Nesse caso, enviaro os anncios agrupados, no prazo de dois meses aps o fim de cada trimestre. 2. As informaes prestadas em conformidade com o anexo XVI e destinadas a publicao, sero publicadas nos termos do anexo XX. Ao faz-lo, a Comisso respeitar o carcter comercial sensvel que possa ser alegado pelas entidades adjudicantes aquando da comunicao dessas informaes, no que se refere ao nmero de propostas recebidas, identidade dos operadores econmicos e aos preos. 3. Tratando-se de adjudicao de servios de investigao e desenvolvimento atravs de processo sem abertura de concurso, nos termos da alnea b) do n.o 3 do artigo 40.o, as entidades adjudicantes podem limitar as informaes a dar,

Artigo 44.o Redaco e modalidades de publicao dos anncios 1. Os anncios comportaro as informaes a que se referem os anexos XIII, XIV, XV A, XV B e XVI e, se for caso disso, qualquer outra informao considerada til pela entidade adjudicante, e sero elaborados no formato dos formulrios-tipo aprovados pela Comisso nos termos do n.o 2 do artigo 68.o 2. Os anncios enviados Comisso pelas entidades adjudicantes sero transmitidos, quer por meios electrnicos, segundo o formato e as modalidades de transmisso indicados no ponto 3 do anexo XX, quer por outros meios. Os anncios previstos nos artigos 41.o, 42.o e 43.o sero publicados em conformidade com as caractersticas tcnicas de publicao indicadas nas alneas a) e b) do ponto 1 do anexo XX. 3. Os anncios preparados e enviados por meios electrnicos segundo o formato e as modalidades de transmisso indicados no ponto 3 do anexo XX sero publicados no prazo de cinco dias aps o seu envio.

L 134/30

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

30.4.2004

Os anncios que no forem enviados por meios electrnicos segundo o formato e as modalidades de transmisso indicados no ponto 3 do anexo XX sero publicados no prazo de 12 dias aps o seu envio. Em casos excepcionais, porm, e em resposta a um pedido da entidade adjudicante, os anncios de concurso referidos na alnea c) do n.o 1 do artigo 42.o sero publicados no prazo de cinco dias, desde que tenham sido enviados por fax. 4. Os anncios de concurso sero publicados na ntegra numa das lnguas oficiais da Comunidade, escolhida pela entidade adjudicante, fazendo f apenas o texto original publicado nessa lngua. Ser publicado um resumo dos elementos relevantes de cada anncio nas outras lnguas oficiais. As despesas de publicao dos anncios pela Comisso sero suportadas pela Comunidade. 5. Os anncios e o respectivo contedo no podem ser publicados, a nvel nacional, antes da data do seu envio Comisso. Os anncios publicados a nvel nacional no devem incluir outras informaes para alm das contidas nos anncios enviados Comisso ou publicados num perfil de adquirente nos termos do primeiro pargrafo do n.o 1 do artigo 41.o e devem mencionar a data desse envio ou dessa publicao. Os anncios peridicos indicativos no podem ser publicados num perfil de adquirente antes do envio Comisso do anncio que refere a sua publicao sob essa forma e devem mencionar a data desse envio. 6. As entidades adjudicantes devem estar em condies de comprovar as datas de envio dos anncios. 7. A Comisso confirmar entidade adjudicante que as informaes apresentadas foram publicadas, indicando a data de publicao. A referida confirmao constitui prova de que a publicao foi efectuada. 8. As entidades adjudicantes podem publicar, em conformidade com os n.os 1 a 7, anncios de concursos que no estejam sujeitos exigncia de publicao prevista na presente directiva. S e c o 2 Prazos Artigo 45.o Prazos de recepo dos pedidos de participao e de recepo das propostas 1. Ao fixarem os prazos de recepo dos pedidos de participao e das propostas, as entidades adjudicantes tero em conta, em especial, a complexidade do contrato e ao tempo necessrio elaborao das propostas, sem prejuzo dos prazos mnimos fixados no presente artigo. 2. Nos concursos pblicos, o prazo mnimo para a recepo das propostas de 52 dias a contar da data de envio do anncio de concurso.

3. Nos concursos limitados e nos procedimentos por negociao com prvia publicao de anncio de concurso, aplicam-se as seguintes disposies: a) O prazo de recepo dos pedidos de participao, em resposta a um anncio publicado nos termos da alnea c) do n.o 1 do artigo 42.o ou em resposta a um convite das entidades adjudicantes nos termos do n.o 5 do artigo 47.o, deve ser fixado, regra geral, num mnimo de 37 dias a contar da data em que o anncio ou o convite tiverem sido enviados, no podendo nunca ser inferior a 22 dias, se o anncio for enviado por outros meios que no os meios electrnicos ou o fax, ou a 15 dias, se o anncio tiver sido enviado por esses meios; b) O prazo de recepo das propostas pode ser fixado de comum acordo entre a entidade adjudicante e os candidatos seleccionados, desde que todos os candidatos disponham de um prazo idntico para preparar e apresentar as suas propostas; c) Se for impossvel chegar a acordo sobre o prazo de recepo das propostas, a entidade adjudicante fixar, regra geral, um prazo de 24 dias no mnimo, e, em todo o caso, nunca inferior a 10 dias a contar da data do convite para apresentao de propostas. 4. Caso as entidades adjudicantes tenham publicado um anncio peridico indicativo contemplado no n.o 1 do artigo 41.o, nos termos do anexo XX, o prazo mnimo para a recepo das propostas nos concursos pblicos deve ser fixado, regra geral, num mnimo de 36 dias, no podendo, porm, em caso algum, ser inferior a 22 dias a contar da data de envio do anncio. Tais prazos reduzidos so permitidos desde que o anncio peridico indicativo, para alm das informaes exigidas na parte I do anexo XV A, tenha includo todas as informaes exigidas na parte II do anexo, na medida em que estas informaes estejam disponveis data de publicao do anncio e o anncio tenha sido enviado para publicao entre um mnimo de 52 dias e um mximo de 12 meses antes da data de envio do anncio de concurso previsto na alnea c) do n.o 1 do artigo 42.o 5. Se os anncios forem preparados e enviados por meios electrnicos segundo o formato e as modalidades de transmisso indicados no ponto 3 do anexo XX, os prazos de recepo dos pedidos de participao, nos concursos limitados e nos procedimentos por negociao, e os prazos de recepo das propostas, nos concursos pblicos, podero ser reduzidos em sete dias. 6. Salvo quando se tratar de um prazo fixado de comum acordo nos termos da alnea b) do n.o 3, possvel uma reduo suplementar de cinco dias nos prazos de recepo das propostas nos concursos pblicos, nos concursos limitados e nos procedimentos por negociao, se a entidade adjudicante oferecer acesso livre, directo e completo, por meios electrnicos, ao caderno de encargos e a todos os documentos complementares a partir da data de publicao do anncio utilizado como meio de abertura de concurso em conformidade com o anexo XX. Este anncio deve indicar o endereo na Internet em que a documentao est disponvel.

30.4.2004

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/31

7. Nos concursos pblicos, o efeito cumulado das redues previstas nos n.os 4, 5 e 6 no pode em caso algum conduzir a um prazo de recepo das propostas inferior a 15 dias a contar da data de envio do anncio de concurso.

2. As informaes complementares sobre os cadernos de encargos sero comunicadas pelas entidades adjudicantes ou pelos servios competentes no prazo mximo de seis dias antes da data-limite fixada para a recepo das propostas, desde que tenham sido solicitadas em tempo til.

Todavia, se o anncio do concurso no tiver sido enviado por fax ou por meios electrnicos, o efeito cumulado das redues previstas nos n.os 4, 5 e 6 no pode em caso algum, conduzir a um prazo inferior a 22 dias a contar da data de envio do anncio de concurso, para a recepo das propostas num concurso pblico.

Artigo 47.o Convites para apresentao de propostas ou para negociao 1. Nos concursos limitados e nos procedimentos por negociao, as entidades adjudicantes convidaro, simultaneamente e por escrito, os candidatos seleccionados a apresentar as suas propostas ou a negociar. O convite aos candidatos compreender: um exemplar do caderno de encargos e de todos os documentos complementares, ou uma referncia ao acesso ao caderno de encargos e aos documentos indicados no primeiro travesso, quando estes sejam directamente disponibilizados por meios electrnicos em conformidade com o n.o 6 do artigo 45.o 2. Se a entidade que disponibilizar o caderno de encargos e/ou os documentos complementares no for a entidade adjudicante responsvel pelo processo de adjudicao, o convite deve precisar o endereo do servio em que esse caderno de encargos e esses documentos podem ser solicitados e, se for caso disso, a data-limite para os pedir, bem como o montante e as formas de pagamento da quantia a desembolsar para a obteno dos documentos em causa. Os servios competentes enviaro essa documentao aos operadores econmicos sem demora aps recepo do seu pedido. 3. As informaes complementares sobre os cadernos de encargos ou os documentos complementares sero comunicados pelas entidades adjudicantes ou pelos servios competentes no prazo mximo de seis dias antes da data-limite fixada para a recepo das propostas, desde que tenham sido solicitados atempadamente. 4. Alm disso, o convite incluir, pelo menos:

8. O efeito cumulado das redues previstas nos n.os 4, 5 e 6 no pode em caso algum conduzir a um prazo inferior a 15 dias a contar da data de envio do anncio ou do convite para a recepo de pedidos de participao, em resposta a um anncio publicado nos termos da alnea c) do n.o 1 do artigo 42.o ou em resposta a um convite das entidades adjudicantes nos termos do n.o 5 do artigo 47.o

Nos concursos limitados e nos procedimentos por negociao, o efeito cumulado das redues previstas nos n.os 4, 5 e 6 no pode em caso algum conduzir a um prazo de recepo das propostas inferior a 10 dias a contar da data do convite para apresentao de propostas, salvo quando se tratar de um prazo fixado de comum acordo nos termos da alnea b) do n.o 3.

9. Se, por qualquer motivo, o caderno de encargos e os documentos ou informaes complementares, embora solicitados em tempo til, no tenham sido fornecidos nos prazos fixados nos artigos 46.o e 47.o, ou quando as propostas s puderem ser apresentadas aps visita s instalaes ou consulta no local dos documentos anexos ao caderno de encargos, os prazos de recepo das propostas, salvo quando se tratar de um prazo fixado de comum acordo nos termos da alnea b) do n.o 3, devem ser prorrogados por forma a que todos os operadores econmicos em causa possam tomar conhecimento de todas as informaes necessrias para a elaborao das propostas.

10. Apresenta-se no anexo XXII um quadro recapitulativo dos prazos fixados no presente artigo.

Artigo 46.o Concursos pblicos: cadernos de encargos, documentos e informaes complementares 1. Nos concursos pblicos, se as entidades adjudicantes no oferecerem acesso livre, directo e completo por meios electrnicos, em conformidade com o n.o 6 do artigo 45.o, ao caderno de encargos e a todos os documentos complementares, os cadernos de encargos e os documentos complementares sero enviados aos operadores econmicos no prazo de seis dias a contar da recepo do pedido, desde que este tenha sido efectuado atempadamente antes da data de apresentao das propostas.

a) Se for caso disso, o prazo para solicitar os documentos adicionais, bem como o montante e as formas de pagamento da quantia eventualmente a desembolsar para a obteno desses documentos; b) A data-limite de recepo das propostas, o endereo para o qual devem ser enviadas e a ou as lnguas em que devem ser redigidas; c) Uma referncia ao anncio de concurso eventualmente publicado; d) A indicao dos documentos eventualmente a juntar;

L 134/32

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia S e c o 3 Comunicaes e informaes Artigo 48.o Regras aplicveis s comunicaes

30.4.2004

e) Os critrios de adjudicao, caso no figurem no anncio sobre a existncia de um sistema de qualificao utilizado como meio de abertura de concurso; f) A ponderao relativa dos critrios para a adjudicao do contrato, ou, se for caso disso, a ordem de importncia desses critrios, caso no constem do anncio de contrato, do anncio sobre a existncia de um sistema de qualificao ou do caderno de encargos. 5. Se a abertura do concurso tiver sido efectuada atravs de um anncio peridico indicativo, as entidades adjudicantes convidaro posteriormente todos os candidatos a confirmarem o seu interesse com base em informaes pormenorizadas sobre o contrato em causa, antes de dar incio seleco dos proponentes ou dos participantes numa negociao. Esse convite incluir, pelo menos, as informaes seguintes: a) Natureza e quantidade, incluindo todas as opes relativas a contratos complementares e, se possvel, calendrio provisrio para o exerccio dessas opes; no caso de contratos renovveis, natureza, quantidade e, se possvel, calendrio provisrio de publicao dos anncios de concurso posteriores para as empreitadas de obras, os fornecimentos ou os servios que devam constituir o objecto do contrato; b) Tipo de processo: concurso limitado ou procedimento por negociao; c) Se necessrio, data em que se iniciar ou concluir a entrega dos fornecimentos, a execuo das empreitadas de obras ou a prestao dos servios; d) Endereo e data-limite para a apresentao dos pedidos de obteno de um convite para apresentao de propostas, bem como a ou as lnguas autorizadas para a sua apresentao; e) Endereo da entidade responsvel pela adjudicao e pela prestao das informaes necessrias obteno do caderno de encargos e de outros documentos; f) Condies de carcter econmico e tcnico, garantias financeiras e informaes exigidas aos operadores econmicos; g) Montante e formas de pagamento da quantia eventualmente a pagar para a obteno da documentao relativa s propostas; h) Forma do contrato que objecto do anncio de concurso: aquisio, locao financeira, locao ou locao-venda, ou vrias destas formas; e i) Critrios para a adjudicao do contrato, bem como a respectiva ponderao, ou, se for caso disso, a ordem de importncia desses critrios, caso tais informaes no constem do anncio indicativo, do caderno de encargos ou do convite para apresentao de propostas ou para negociao.

1. Todas as comunicaes e trocas de informaes mencionadas no presente Ttulo podem ser efectuadas, escolha da entidade adjudicante, por carta, fax, meios electrnicos em conformidade com os n.os 4 e 5, telefone nos casos e nas condies referidas no n.o 6, ou por uma combinao desses meios. 2. O meio de comunicao escolhido dever estar geralmente disponvel e, por conseguinte, no poder restringir o acesso dos operadores econmicos ao processo de adjudicao. 3. As comunicaes, as trocas e o arquivo de informaes sero feitos de forma a garantir que a integridade dos dados e a confidencialidade das propostas e dos pedidos de participao sejam preservadas e que as entidades adjudicantes s tomem conhecimento do contedo das propostas e dos pedidos de participao depois de expirado o prazo previsto para a sua apresentao. 4. Os instrumentos a utilizar para a comunicao por meios electrnicos, bem como as suas caractersticas tcnicas, no devem ser discriminatrios, devem estar em geral disponveis e ser compatveis com os produtos de uso corrente no domnio da tecnologia de informao e da comunicao. 5. Aos dispositivos de transmisso e de recepo electrnica de propostas e aos dispositivos de recepo electrnica de pedidos de participao so aplicveis as seguintes regras: a) Os interessados devem dispor de informaes sobre as especificaes necessrias apresentao electrnica das propostas e pedidos de participao, incluindo a cifragem, devendo, alm disso, os dispositivos de recepo electrnica das propostas e pedidos de participao satisfazer os requisitos do anexo XXIV; b) Os Estados-Membros podem, nos termos do artigo 5.o da Directiva 1999/93/CE, exigir que as propostas electrnicas sejam acompanhadas de uma assinatura electrnica avanada em conformidade com o n.o 1 do referido artigo; c) Os Estados-Membros podem introduzir ou manter regimes de acreditao voluntria destinados a aumentar os nveis da prestao de servios de certificao para esses dispositivos; d) Antes de expirar o prazo fixado para a apresentao das propostas ou dos pedidos de participao, os proponentes ou candidatos devem apresentar os documentos, certificados e declaraes, exigveis nos termos dos n.os 2 e 3 do artigo 52.o e dos artigos 53.o e 54.o, que no existam em formato electrnico.

30.4.2004

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/33

6. As seguintes regras so aplicveis transmisso de pedidos de participao: a) Os pedidos de participao nos processos de adjudicao de contratos podem ser feitos por escrito ou por telefone; b) Quando os pedidos de participao forem feitos por telefone, deve ser enviada uma confirmao por escrito antes de expirar o prazo fixado para a sua recepo; c) As entidades adjudicantes podem exigir que os pedidos de participao feitos por fax sejam confirmados por correio ou por meios electrnicos, se isso for necessrio para efeitos de prova legal. Nesse caso, essa exigncia e o prazo para envio da confirmao por correio ou por meios electrnicos devem ser referidos pela entidade adjudicante no anncio utilizado como meio de abertura de concurso ou no convite referido no n.o 5 do artigo 47.o

quando a sua divulgao possa obstar aplicao da lei, ser contrria ao interesse pblico, lesar os legtimos interesses comerciais de operadores econmicos especficos pblicos ou privados, incluindo o operador econmico adjudicatrio, ou prejudicar a concorrncia leal entre operadores econmicos. 3. As entidades adjudicantes que estabeleam e giram um sistema de qualificao devero informar os requerentes, no prazo de seis meses, da sua deciso quanto respectiva qualificao. Se a deciso de qualificao demorar mais de quatro meses a contar da data de entrega do pedido de qualificao, a entidade adjudicante dever informar o requerente, nos dois meses seguintes a essa entrega, das razes que justificam uma prorrogao do prazo e da data em que o seu pedido ser aceite ou recusado. 4. Os requerentes cuja qualificao seja recusada devero ser informados dessa deciso e das suas razes no mais breve prazo, que no poder nunca exceder 15 dias aps a data da deciso. As razes devem basear-se nos critrios de qualificao referidos no n.o 2 do artigo 53.o 5. As entidades adjudicantes que estabeleam e operem um sistema de qualificao s podem pr termo qualificao de um operador econmico por razes baseadas nos critrios referidos no n.o 2 do artigo 53.o A inteno de pr termo qualificao dever ser previamente notificada, por escrito, ao operador econmico, pelo menos 15 dias antes da data prevista para pr termo qualificao, indicando a razo ou razes que justificam essa inteno.

Artigo 49.o Informao dos requerentes de qualificao, dos candidatos e dos proponentes 1. As entidades adjudicantes informaro no mais breve prazo os operadores econmicos participantes das decises tomadas relativamente celebrao de um acordo-quadro, adjudicao de um contrato ou admisso num sistema de aquisio dinmico, incluindo os motivos pelos quais tenham decidido renunciar celebrao de um acordo-quadro ou adjudicao de um contrato para o qual fora aberto concurso ou pelos quais tenham decidido recomear o processo, ou implementao de um sistema de aquisio dinmico; esta informao ser dada por escrito se for feito um pedido nesse sentido s entidades adjudicantes. 2. As entidades adjudicantes comunicaro, a pedido do interessado e no mais breve prazo: aos candidatos excludos, os motivos da excluso da sua candidatura, aos proponentes excludos, os motivos da excluso da sua proposta, incluindo, nos casos a que se referem os n.os 4 e 5 do artigo 34.o, os motivos da sua deciso de no equivalncia ou da sua deciso de que a obra, o produto ou ou o servio no corresponde ao desempenho ou no cumpre as exigncias formais, aos proponentes que tiverem apresentado uma proposta admissvel, as caractersticas e vantagens relativas da proposta seleccionada, bem como o nome do adjudicatrio ou das partes no acordo-quadro. Estes prazos no podem nunca exceder 15 dias a contar da recepo de um pedido escrito. No entanto, as entidades adjudicantes podem decidir que certas informaes, relativas adjudicao dos contratos ou celebrao de acordos-quadro ou admisso num sistema de aquisio dinmico referidas no n.o 1, no sejam comunicadas,

Artigo 50.o Informaes a conservar sobre as adjudicaes 1. As entidades adjudicantes conservaro as informaes adequadas sobre cada contrato por forma a poderem justificar posteriormente as decises relativas: a) qualificao e seleco dos operadores econmicos, bem como adjudicao; b) Ao recurso a processos sem concurso prvio, nos termos do n.o 3 do artigo 40.o; c) no aplicao do disposto nos captulos III a VI do presente ttulo por fora das derrogaes previstas no captulo II do ttulo I e no captulo II do presente ttulo. As entidades adjudicantes tomaro as medidas adequadas para documentar o desenrolar dos processos de adjudicao efectuados por meios electrnicos. 2. Estas informaes devero ser conservadas durante, pelo menos, quatro anos aps a data de adjudicao, a fim de que a entidade adjudicante possa fornecer Comisso, durante esse perodo, as informaes necessrias que aquela instituio solicitar.

L 134/34

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

CAPTULO VII

30.4.2004

Desenrolar do processo Artigo 51.o Disposies gerais 1. Para fins de seleco dos participantes nos processos de adjudicao: a) As entidades adjudicantes que tenham previsto regras e critrios de excluso de proponentes ou candidatos em conformidade com o disposto nos n.os 1, 2 ou 4 do artigo 54.o, excluiro os operadores econmicos abrangidos por tais regras e critrios; b) As entidades adjudicantes seleccionaro os proponentes e candidatos em conformidade com as regras e critrios objectivos fixados nos termos do artigo 54.o; c) Nos concursos limitados e nos procedimentos por negociao com convite apresentao de propostas, as entidades adjudicantes reduziro, se for caso disso e nos termos do artigo 54.o, o nmero de candidatos seleccionados de acordo com o disposto nas alneas a) e b). 2. Sempre que a abertura de um concurso seja efectuada atravs de um anncio relativo existncia de um sistema de qualificao, e para efeitos de seleco dos participantes nos processos de adjudicao que so objecto de abertura de concurso, as entidades adjudicantes: a) Qualificaro os operadores econmicos nos termos do disposto no artigo 53.o; b) Aplicaro a esses operadores econmicos as disposies do n.o 1 que sejam pertinentes para os concursos limitados e os procedimentos por negociao. 3. As entidades adjudicantes verificaro a conformidade das propostas apresentadas pelos proponentes assim seleccionados com as regras e exigncias aplicveis s propostas e adjudicaro o contrato com base nos critrios previstos nos artigos 55.o e 57.o S e c o 1 Qualificao e seleco qualitativa Artigo 52.o Reconhecimento mtuo em matria de condies administrativas, tcnicas ou financeiras, bem como relativamente a certificados, testes e justificaes 1. Quando seleccionam os participantes num concurso limitado ou num procedimento por negociao, ao decidirem da qualificao ou da actualizao dos critrios e das regras de qualificao, as entidades adjudicantes no podem: a) Impor a determinados operadores econmicos condies administrativas, tcnicas ou financeiras que no tenham sido impostas a outros; b) Requerer testes ou justificaes que constituam uma duplicao de provas objectivas j disponveis.

2. Caso exijam a apresentao de certificados emitidos por organismos independentes, que atestem que o operador econmico respeita determinadas normas de garantia de qualidade, as entidades adjudicantes reportar-se-o aos sistemas de garantia de qualidade baseados no conjunto de normas europeias na matria, certificados por organismos conformes ao conjunto de normas europeias respeitantes certificao. As entidades adjudicantes reconhecero certificados equivalentes de organismos estabelecidos noutros Estados-Membros. Aceitaro ainda outras provas de medidas equivalentes de garantia de qualidade apresentadas pelos operadores econmicos. 3. Relativamente aos contratos de empreitada de obras e aos contratos de servios e unicamente nos casos apropriados, as entidades adjudicantes podem exigir, a fim de verificar a capacidade tcnica do operador econmico, a indicao de medidas de gesto ambiental que o operador econmico poder vir a aplicar aquando da execuo do contrato. Nestes casos, se as entidades adjudicantes exigirem a apresentao de certificados emitidos por organismos independentes, que atestem que o operador econmico respeita determinadas normas de gesto ambiental, reportar-se-o ao sistema comunitrio de gesto ambiental e auditoria (EMAS) ou s normas de gesto ambiental baseadas nas normas europeias ou internacionais pertinentes certificadas por organismos conformes legislao comunitria ou s normas europeias ou internacionais pertinentes respeitantes certificao. As entidades adjudicantes devero reconhecer certificados equivalentes de organismos estabelecidos noutros Estados-Membros. Aceitaro igualmente outras provas de medidas de gesto ambiental equivalentes apresentadas pelos operadores econmicos.

Artigo 53.o Sistemas de qualificao 1. As entidades adjudicantes podem, se o desejarem, estabelecer e gerir um sistema de qualificao de operadores econmicos. As entidades que estabeleam ou giram um sistema de qualificao asseguraro que os operadores econmicos possam, a todo o momento, solicitar a sua qualificao. 2. O sistema previsto no n.o 1 pode abranger vrias fases de qualificao. Deve ser gerido com base em critrios e regras objectivos definidos pela entidade adjudicante. Sempre que esses critrios e regras incluam especificaes tcnicas, aplicam-se as disposies do artigo 34.o Estes critrios e regras podem, se necessrio, ser actualizados. 3. Os critrios e as regras de qualificao referidos no n.o 2 podem incluir os critrios de excluso enumerados no artigo 45.o da Directiva 2004/18/CE, nos termos e condies nele definidos.

30.4.2004

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/35

Se a entidade adjudicante for um poder pblico na acepo da alnea a) do n.o 1 do artigo 2.o, estes critrios e regras incluem os critrios de excluso enumerados no n.o 1 do artigo 45.o da Directiva 2004/18/CE.

sobre o reconhecimento mtuo relativo s condies administrativas tcnicas ou financeiras e aos certificados, testes e provas.

4. Se os critrios e regras de qualificao referidos no n.o 2 comportarem exigncias relativas capacidade econmica e financeira do operador econmico, este pode, eventualmente, recorrer s capacidades de outras entidades, independentemente da natureza jurdica dos laos existentes entre ele prprio e essas entidades. Neste caso, deve provar entidade adjudicante que dispor desses meios durante todo o perodo de validade do sistema de qualificao, por exemplo, atravs da apresentao de um compromisso de tais entidades nesse sentido.

9. Sempre que a abertura de um concurso seja efectuada atravs de um anncio relativo existncia de um sistema de qualificao, os proponentes, no caso de um concurso limitado, ou os participantes, no caso de um procedimento por negociao, sero seleccionados de entre os candidatos qualificados, de acordo com o referido sistema.

Artigo 54.o Critrios de seleco qualitativa

Nas mesmas condies, um agrupamento de operadores econmicos, referido no artigo 11.o, pode invocar capacidades dos participantes no agrupamento ou de outras entidades.

1. Ao estabelecerem critrios de seleco num concurso pblico, as entidades adjudicantes devem seguir regras e critrios objectivos que estaro disposio dos operadores econmicos interessados.

5. Se os critrios e regras de qualificao referidos no n.o 2 comportarem exigncias relativas capacidade tcnica e/ou profissional do operador econmico, este pode, eventualmente, recorrer s capacidades de outras entidades, independentemente da natureza jurdica dos laos existentes entre ele prprio e essas entidades. Neste caso, deve provar entidade adjudicante que dispor desses meios durante todo o perodo de validade do sistema de qualificao, por exemplo, atravs da apresentao de um compromisso de tais entidades de disponibilizarem ao operador econmico os recursos necessrios.

2. Ao seleccionarem os candidatos para participao num concurso limitado ou num procedimento por negociao, as entidades adjudicantes devem seguir as regras e os critrios objectivos que definiram e que estaro disposio dos operadores econmicos interessados.

Nas mesmas condies, um agrupamento de operadores econmicos, referido no artigo 11.o, pode recorrer s capacidades dos participantes no agrupamento ou de outras entidades.

3. Nos concursos limitados e nos procedimentos por negociao, os critrios podem basear-se na necessidade objectiva, por parte da entidade adjudicante, de reduzir o nmero de candidatos para um nvel justificado pela necessidade de equilbrio entre as caractersticas especficas do processo de adjudicao e os meios requeridos para a sua realizao. O nmero de candidatos seleccionados deve, todavia, ter em conta a necessidade de assegurar uma concorrncia suficiente.

6. Os critrios e as regras de qualificao referidos no n.o 2 sero comunicados aos operadores econmicos interessados, a pedido destes. A actualizao desses critrios e regras ser tambm comunicada aos operadores econmicos interessados.

4. Os critrios referidos nos n.os 1 e 2 podem incluir os critrios de excluso enumerados no artigo 45.o da Directiva 2004/18/CE, nos termos e condies nele definidos.

Se uma entidade adjudicante considerar que o sistema de qualificao de determinadas entidades ou organismos terceiros corresponde s suas exigncias, comunicar aos operadores econmicos interessados os nomes dessas entidades ou desses organismos terceiros.

Se a entidade adjudicante for um poder pblico na acepo da alnea a) do n.o 1 do artigo 2.o, os critrios referidos nos n.os 1 e 2 do presente artigo incluem os critrios de excluso enumerados no n.o 1 do artigo 45.o da Directiva 2004/18/CE.

7. Ser conservada uma lista dos operadores econmicos qualificados, que pode ser dividida em categorias por tipo de contratos para cuja realizao a qualificao vlida.

8. Ao elaborarem e ao operarem um sistema de qualificao, as entidades adjudicantes observaro nomeadamente as disposies do n.o 3 do artigo 41.o relativas aos avisos sobre a existncia de um sistema de qualificaes, dos n.os 3, 4 e 5 do artigo 49.o relativos informao a ser fornecida aos operadores econmicos que tenham apresentado propostas, o n.o 2 do artigo 51.o relativo escolha dos participantes quando o concurso seja feito atravs de um aviso da existncia de um sistema de qualificao, e tambm as disposies do artigo 52.o

5. Se os critrios referidos nos n.os 1 e 2 comportarem exigncias relativas capacidade econmica e financeira do operador econmico, este pode, eventualmente, para determinado contrato, recorrer s capacidades de outras entidades, independentemente da natureza jurdica dos laos existentes entre ele prprio e essas entidades. Neste caso, deve provar entidade adjudicante que dispor dos meios necessrios, por exemplo, atravs da apresentao de um compromisso de tais entidades para nesse sentido.

Nas mesmas condies, um agrupamento de operadores econmicos, referido no artigo 11.o, pode recorrer s capacidades dos participantes no agrupamento ou de outras entidades.

L 134/36

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia Artigo 56.o Utilizao de leiles electrnicos

30.4.2004

6. Se os critrios referidos nos n.os 1 e 2 comportarem exigncias relativas capacidade tcnica e/ou profissional do operador econmico, este pode, eventualmente, para determinado contrato, recorrer s capacidades de outras entidades, independentemente da natureza jurdica dos laos existentes entre ele prprio e essas entidades. Neste caso, deve provar entidade adjudicante que, para a execuo do contrato, dispor dos meios necessrios, por exemplo, atravs da apresentao de um compromisso de tais entidades de disponibilizarem ao operador econmico os recursos necessrios. Nas mesmas condies, um agrupamento de operadores econmicos, referido no artigo 11.o, pode recorrer s capacidades dos participantes no agrupamento ou de outras entidades.

1. Os Estados-Membros podem prever a possibilidade de as entidades adjudicantes recorrerem a leiles electrnicos. 2. Nos concursos pblicos e limitados e nos procedimentos por negociao com concurso prvio, as entidades adjudicantes podem decidir que a adjudicao de um contrato seja precedida de um leilo electrnico quando as especificaes do contrato possam ser fixadas com preciso. Nas mesmas condies, o leilo electrnico pode ser utilizado aquando da abertura de concursos relativos aos contratos a adjudicar no mbito do sistema de aquisio dinmico referido no artigo 15.o O leilo electrnico incidir: a) Unicamente nos preos, quando o contrato for adjudicado ao preo mais baixo; b) Nos preos e/ou nos valores dos elementos das propostas indicados no caderno de encargos, quando o contrato for adjudicado proposta economicamente mais vantajosa. 3. As entidades adjudicantes que decidam recorrer a um leilo electrnico referiro o facto no anncio utilizado como meio de abertura de concurso. O caderno de encargos incluir, nomeadamente, as seguintes informaes: a) Os elementos cujos valores sero objecto do leilo electrnico, desde que esses elementos sejam quantificveis, por forma a serem expressos em valores absolutos ou em percentagens; b) Os limites eventuais dos valores que podero ser apresentados, decorrentes das especificaes do objecto do contrato; c) As informaes que sero facultadas aos proponentes durante o leilo electrnico e em que momento, eventualmente, o sero; d) As informaes pertinentes sobre o desenrolar do leilo electrnico; e) As condies em que os proponentes podero fazer lanos e, nomeadamente, as diferenas mnimas que sero exigidas para fazer lanos; f) As informaes pertinentes sobre o dispositivo electrnico utilizado e sobre as modalidades e especificaes tcnicas de conexo. 4. Antes de procederem ao leilo electrnico, as entidades adjudicantes efectuaro uma primeira avaliao completa das propostas em conformidade com o critrio ou os critrios de adjudicao previamente definidos e a respectiva ponderao.

S e c o 2 Adjudicao do contrato Artigo 55.o Critrios de adjudicao 1. Sem prejuzo das disposies legislativas, regulamentares ou administrativas nacionais relativas remunerao de determinados servios, os critrios em que as entidades adjudicantes se devem basear para a adjudicao so os seguintes: a) Quando a adjudicao for feita proposta economicamente mais vantajosa do ponto de vista da entidade adjudicante, diversos critrios ligados ao objecto do contrato em questo: por exemplo, prazo de entrega ou de execuo, custo de utilizao, rendibilidade, qualidade, caractersticas estticas e funcionais, caractersticas ambientais, valor tcnico, servio ps-venda e assistncia tcnica, compromissos em matria de peas sobressalentes, segurana de abastecimento e preo; ou b) Unicamente o preo mais baixo. 2. Sem prejuzo do disposto no terceiro pargrafo, no caso previsto na alnea a) do n.o 1, a entidade adjudicante especificar a ponderao relativa que atribui a cada um dos critrios escolhidos para determinar a proposta economicamente mais vantajosa. Essa ponderao pode ser expressa por um intervalo de variao com uma abertura mxima adequada. Sempre que, no entender da entidade adjudicante, a ponderao no for possvel por razes demonstrveis, a entidade adjudicante indicar a ordem decrescente de importncia dos critrios. Essa ponderao relativa ou essa ordem de importncia devem vir indicadas, caso aplicvel, no anncio utilizado como meio de abertura de concurso, no convite a confirmar o interesse a que se refere o n.o 5 do artigo 47.o, no convite para apresentao de propostas ou para negociao ou no caderno de encargos.

30.4.2004

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/37

Todos os proponentes que tenham apresentado propostas admissveis sero convidados simultaneamente por meios electrnicos a apresentar novos preos e/ou novos valores; o convite conter todas as informaes pertinentes para a conexo individual ao dispositivo electrnico utilizado e especificar a data e hora de incio do leilo electrnico. O leilo electrnico pode processar-se em vrias fases sucessivas. No pode dar-se incio ao leilo electrnico antes de decorridos dois dias teis a contar da data de envio dos convites.

Quando as entidades adjudicantes tiverem decidido encerrar o leilo electrnico em conformidade com a alnea c), eventualmente em combinao com as modalidades previstas na alnea b), o convite para participao no leilo indicar os calendrios de cada fase do leilo. 8. Uma vez encerrado o leilo electrnico e em funo dos seus resultados, as entidades adjudicantes adjudicaro o contrato nos termos do artigo 55.o 9. As entidades adjudicantes no podem recorrer a leiles electrnicos de forma abusiva, ou de modo a impedir, restringir ou falsear a concorrncia, ou de modo a alterar o objecto do contrato, tal como definido no anncio utilizado como meio de abertura de concurso e no caderno de encargos.

5. Quando a adjudicao for feita proposta economicamente mais vantajosa, o convite ser acompanhado do resultado da avaliao completa da proposta do proponente em questo, efectuada em conformidade com a ponderao prevista no primeiro pargrafo do n.o 2 do artigo 55.o

O convite mencionar igualmente a frmula matemtica que determinar, aquando do leilo electrnico, as reclassificaes automticas em funo dos novos preos e/ou dos novos valores apresentados. Essa frmula integrar a ponderao de todos os critrios definidos para determinar a proposta economicamente mais vantajosa, tal como indicada no anncio utilizado como meio de abertura de concurso e no caderno de encargos; para o efeito, as eventuais margens de flutuao devem ser previamente expressas por um valor determinado.

Artigo 57.o Propostas anormalmente baixas 1. Se, para um determinado contrato, houver propostas que se revelem anormalmente baixas em relao prestao em causa, antes de as poder rejeitar, a entidade adjudicante solicitar por escrito os esclarecimentos que considere oportunos sobre os elementos constitutivos da proposta. Estes esclarecimentos referir-se-o, designadamente: a) economia do processo de fabrico dos produtos, da prestao de servios ou do processo de construo;

Caso sejam autorizadas variantes, devem ser fornecidas frmulas separadamente para cada variante.

6. Durante cada fase do leilo electrnico, as entidades adjudicantes comunicaro contnua e instantaneamente a todos os proponentes pelo menos as informaes que lhes permitam conhecer a todo o tempo a respectiva classificao. Podem igualmente comunicar outras informaes relativas a outros preos ou valores apresentados, na condio de que tal venha indicado no caderno de encargos. Podem igualmente, a todo o tempo, anunciar o nmero de participantes na fase do leilo. Contudo, em caso algum podero divulgar a identidade dos proponentes durante as diferentes fases do leilo electrnico.

b) s solues tcnicas escolhidas e/ou s condies excepcionalmente favorveis de que o proponente disponha para o fornecimento dos produtos, para a prestao dos servios ou para a execuo das obras; c) originalidade dos produtos, dos servios ou das obras propostas pelo proponente; d) Ao respeito das condies relativas proteco e s condies de trabalho em vigor no local de execuo das prestaes; e) possibilidade de obteno de um auxlio estatal pelo proponente. 2. A entidade adjudicante verificar os referidos elementos consultando o proponente e tendo em conta as justificaes fornecidas. 3. Quando a entidade adjudicante verificar que uma proposta anormalmente baixa por o proponente ter obtido um auxlio estatal, a proposta s poder ser rejeitada unicamente com esse fundamento se, uma vez consultado, o proponente no puder provar, num prazo suficiente fixado pela entidade adjudicante, que o auxlio em questo foi legalmente concedido. Quando a entidade adjudicante rejeitar uma proposta nestas circunstncias deve informar do facto a Comisso.

7. As entidades adjudicantes encerraro o leilo electrnico de acordo com uma ou mais das seguintes regras:

a) Indicaro no convite para participao no leilo a data e a hora previamente fixadas;

b) Quando no receberem novos preos ou novos valores que correspondam s exigncias relativas s diferenas mnimas. Neste caso, as entidades adjudicantes especificaro no convite para participao no leilo o prazo que ser observado a partir da recepo da ltima licitao, antes de encerrarem o leilo electrnico;

c) Quando tiver sido atingido o nmero de fases de leilo fixado no convite para participao no leilo.

L 134/38

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia S e c o 3

30.4.2004

Propostas que englobam produtos originrios de pases terceiros e relaes com esses pases Artigo 58.o Propostas que englobam produtos originrios de pases terceiros

presente directiva, sobre quaisquer resultados que essas negociaes tenham permitido alcanar, bem como sobre a efectiva aplicao de todos os acordos que tenham sido celebrados. O Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comisso, pode, luz dos progressos verificados, alterar o disposto no presente artigo.

Artigo 59.o 1. O presente artigo aplicvel s propostas que englobem produtos originrios de pases terceiros com os quais a Comunidade no tenha celebrado, num quadro multilateral ou bilateral, qualquer acordo que garanta um acesso comparvel e efectivo das empresas da Comunidade aos contratos nesses pases terceiros, e no prejudica as obrigaes da Comunidade ou dos seus Estados-Membros relativamente a pases terceiros. 2. Qualquer proposta apresentada para adjudicao de um contrato de fornecimento pode ser rejeitada quando a parte de produtos originrios de pases terceiros, determinados em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho de 12 de Outubro de 1992 que institui o Cdigo Aduaneiro Comunitrio (1), exceder em 50% o valor total dos produtos que compem a proposta. Para efeitos do presente artigo, considera-se produto o software utilizado nos equipamentos de redes de telecomunicaes. 3. Sob reserva do disposto no segundo pargrafo, sempre que duas ou mais propostas sejam equivalentes segundo os critrios de adjudicao definidos no artigo 55.o, ser dada preferncia proposta que no puder ser rejeitada em aplicao do n.o 2. Para efeitos do presente artigo, o montante dessas propostas ser considerado equivalente se a diferena entre os seus preos no exceder 3%. Contudo, no ser dada preferncia a uma proposta em detrimento de outra, nos termos do primeiro pargrafo, sempre que a sua aceitao possa obrigar a entidade adjudicante a adquirir material com caractersticas tcnicas diferentes das do material j existente, originando incompatibilidades, dificuldades tcnicas de utilizao ou manuteno, ou custos desproporcionados. 4. Para efeitos do presente artigo, a fim de determinar a parte de produtos originrios de pases terceiros prevista no n.o 2, no sero tomados em considerao os pases terceiros a que tenha sido tornado extensivo o benefcio das disposies constantes da presente directiva atravs de uma deciso do Conselho nos termos do n.o 1. 5. A Comisso apresentar anualmente ao Conselho, pela primeira vez no decurso do segundo semestre do primeiro ano aps a entrada em vigor da presente directiva, um relatrio sobre os progressos realizados nas negociaes multilaterais ou bilaterais relativas ao acesso das empresas da Comunidade a contratos de pases terceiros nos domnios abrangidos pela
(1) JO L 302 de 19.10.1992, p. 1. Regulamento com a ltima redaco que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2700/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 311 de 12.12.2000, p. 17).

Relaes com os pases terceiros em matria de contratos de empreitada de obras, de fornecimento e de servios 1. Os Estados-Membros informaro a Comisso sobre eventuais dificuldades de ordem geral, de direito ou de facto, com que as suas empresas se deparem e tenham declarado na obteno de contratos de servios em pases terceiros. 2. A Comisso enviar um relatrio ao Conselho at 31 de Dezembro de 2005, e seguidamente com carcter peridico, sobre a abertura do acesso aos contratos de servios nos pases terceiros, bem como sobre o andamento das negociaes com esses pases neste domnio, nomeadamente no mbito da OMC. 3. A Comisso esforar-se-, intervindo junto do pas terceiro em causa, por solucionar uma situao em que constate, com base nos relatrios referidos no n.o 2 ou noutras informaes, que, em relao adjudicao de contratos de servios, um pas terceiro: a) No concede s empresas comunitrias um acesso efectivo comparvel ao concedido pela Comunidade s empresas desse pas terceiro; b) No concede s empresas comunitrias o tratamento nacional ou as mesmas oportunidades de concorrncia de que beneficiam as empresas nacionais; ou c) Concede s empresas de outros pases terceiros um tratamento mais favorvel do que o concedido s empresas da Comunidade. 4. Os Estados-Membros devem informar a Comisso sobre quaisquer dificuldades, de direito ou de facto, com que as suas empresas se deparem e tenham comunicado, e que se devam ao no respeito pelas disposies internacionais em matria de direito laboral enumeradas no anexo XXIII, sempre que tenham procurado obter a adjudicao de contratos de servios em pases terceiros. 5. Nas circunstncias previstas nos n.os 3 e 4, a Comisso pode, em qualquer momento, propor ao Conselho que decida suspender ou restringir, durante um perodo a determinar na deciso, a adjudicao de contratos de servios a: a) Empresas sujeitas legislao do pas terceiro em questo;

30.4.2004

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/39

b) Empresas associadas s empresas a que se refere a alnea a), com sede social na Comunidade, mas que no possuam um vnculo directo e efectivo com a economia de um Estado-Membro; c) Empresas que apresentem propostas que tenham por objecto servios originrios do pas terceiro em questo. O Conselho deliberar por maioria qualificada, no mais curto prazo.

A Comisso pode propor estas medidas quer por iniciativa prpria quer a pedido de um Estado-Membro.

6. O presente artigo no prejudica as obrigaes da Comunidade em relao a pases terceiros decorrentes de convenes internacionais sobre contratos pblicos, em particular no mbito da OMC.

TTULO III REGRAS APLICVEIS AOS CONCURSOS PARA TRABALHOS DE CONCEPO NO DOMNIO DOS SERVIOS Artigo 60.o Disposio geral 1. As regras relativas organizao de concursos para trabalhos de concepo sero definidas em conformidade com o n.o 2 do presente artigo e com os artigos 61.o e 63.o a 66.o e colocadas disposio dos interessados em participar nesses concursos. 2. O acesso participao nos concursos no pode ser restringido: a) Ao territrio ou a uma parte do territrio de um Estado-Membro, b) Pelo facto de, nos termos da legislao do Estado-Membro onde o concurso organizado, os participantes terem obrigatoriamente de ser ou pessoas singulares ou pessoas colectivas. Artigo 61.o Limiares 1. O presente Ttulo aplica-se aos concursos para trabalhos de concepo organizados no mbito de um processo de adjudicao de contratos de servios cujo valor estimado, sem IVA, seja igual ou superior a 499 000 EUR. Para efeitos do presente nmero, entende-se por limiar o valor estimado, sem IVA, do contrato de servios, incluindo os eventuais prmios e/ou pagamentos aos participantes. 2. O presente Ttulo aplica-se a todos os concursos para trabalhos de concepo em que o montante total dos prmios de participao nos mesmos e dos pagamentos efectuados aos participantes seja igual ou superior a 499 000 EUR. Para efeitos do presente nmero, entende-se por limiar o montante total dos prmios e pagamentos, incluindo o valor estimado, sem IVA, do contrato de servios que possa vir a ser posteriormente adjudicado nos termos do n.o 3 do artigo 40.o, desde que a entidade adjudicante no exclua essa adjudicao no anncio de concurso. Artigo 62.o Concursos excludos O presente ttulo no aplicvel: 1) Aos concursos para trabalho de concepo organizados nos mesmos casos que os referidos nos artigos 20.o, 21.o e 22.o no mbito de contratos de servios; 2) Aos concursos organizados para a prossecuo, no Estado-Membro em causa, de uma actividade em relao qual a aplicabilidade do n.o 1 do artigo 30.o tenha sido estabelecido por uma deciso da Comisso ou tenha sido considerada aplicvel nos termos do segundo ou terceiro pargrafos do n.o 4 ou do quarto pargrafo do n.o 5 desse mesmo artigo.

Artigo 63.o Regras de publicidade e de transparncia 1. As entidades adjudicantes que pretendam organizar um concurso para trabalhos de concepo daro a conhecer a sua inteno atravs de um anncio de concurso. As entidades adjudicantes que tenham organizado um concurso daro a conhecer os respectivos resultados por meio de anncio. Estas aberturas de concurso devem conter as informaes indicadas no anexo XVIII e os anncios sobre os resultados de concursos devem conter as informaes indicadas no anexo XIX, de acordo com os formulrios-tipo adoptados pela Comisso nos termos do n.o 2 do artigo 68.o O anncio dos resultados de um concurso deve ser comunicado Comisso no prazo de dois meses aps o encerramento do mesmo e segundo condies a definir pela Comisso, nos termos do n.o 2 do artigo 65.o Neste contexto, a Comisso respeitar os eventuais aspectos comerciais sensveis que as entidades adjudicantes possam referir ao enviarem esta informao, relativamente ao nmero de projectos ou planos recebidos, identidade dos operadores econmicos e aos preos propostos. 2. Os n.os 2 a 8 do artigo 44.o so igualmente aplicveis aos anncios relativos a concursos para trabalhos de concepo.

Artigo 64.o Meios de comunicao 1. Os n.os 1, 2 e 4 do artigo 48.o aplicam-se a todas as comunicaes relativas aos concursos para trabalhos de concepo.

L 134/40

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

30.4.2004

2. As comunicaes, as trocas e o arquivo de informaes sero feitos de forma a garantir que a integridade e a confidencialidade de quaisquer informaes transmitidas pelos participantes nos concursos sejam preservadas e que o jri s tome conhecimento do contedo dos planos e projectos depois de expirado o prazo previsto para a sua apresentao. 3. Aos dispositivos de recepo electrnica dos planos e projectos so aplicveis as seguintes regras: a) As informaes sobre as especificaes necessrias apresentao electrnica dos planos e projectos, incluindo a cifragem devem estar disposio dos interessados. Alm disso, os dispositivos de recepo electrnica dos planos e projectos devem satisfazer os requisitos do anexo XXIV; b) Os Estados-Membros podem introduzir ou manter regimes de acreditao voluntria destinados a aumentar os nveis da prestao de servios de certificao para esses dispositivos.

3. O jri ser exclusivamente composto por pessoas singulares independentes dos participantes no concurso. Sempre que seja exigida uma qualificao profissional especfica aos participantes nos concursos, pelo menos um tero dos membros do jri deve possuir a mesma qualificao ou uma qualificao equivalente.

Artigo 66.o Decises do jri 1. O jri independente no que se refere s suas decises e pareceres. 2. O jri deve analisar os planos e projectos apresentados pelos candidatos anonimamente e apenas com base nos critrios referidos no anncio de concurso. 3. O jri deve ordenar os projectos, de acordo com o mrito de cada um deles, juntamente com as suas observaes e quaisquer pontos que necessitem de esclarecimento, num relatrio assinado pelos membros que o compem. 4. O anonimato deve ser respeitado at ao anncio do parecer ou deciso do jri. 5. Se necessrio, os candidatos podem ser convidados a responder a perguntas que o jri tenha registado na acta no intuito de esclarecer quaisquer aspectos dos projectos. 6. O dilogo entre os membros do jri e os candidatos deve ser integralmente registado em acta.

Artigo 65.o Regras de organizao dos concursos para trabalhos de concepo, seleco dos participantes e jri 1. Na organizao dos seus concursos para trabalhos de concepo, as entidades adjudicantes aplicaro processos adaptados s disposies da presente directiva. 2. Sempre que os concursos para trabalhos de concepo sejam restringidos a um nmero limitado de participantes, as entidades adjudicantes definiro critrios de seleco claros e no discriminatrios. O nmero dos candidatos convidados a participar nesses concursos deve ter em conta a necessidade de se assegurar uma concorrncia efectiva.

TTULO IV OBRIGAES ESTATSTICAS, COMPETNCIA DE EXECUO E DISPOSIES FINAIS Artigo 67.o Obrigaes estatsticas 1. Os Estados-Membros devem assegurar que a Comisso receba anualmente, segundo modalidades a estabelecer nos termos do n.o 2 do artigo 68.o, um relatrio estatstico relativo ao valor total, discriminado por Estado-Membro e por cada uma das categorias de actividades referidas nos anexos I a X, das adjudicaes efectuadas com limiares inferiores aos estabelecidos no artigo 16.o, mas que, no considerando os limiares, estariam abrangidas pela presente directiva. As informaes referidas no primeiro pargrafo no dizem respeito aos contratos que tenham por objecto os servios de investigao e de desenvolvimento da categoria 8 do anexo XVII A, os servios de telecomunicaes da categoria 5 do anexo XVII cujas posies no CPV so equivalentes aos nmeros de referncia CCP 7524, 7525 e 7526, ou os servios que constam do anexo XVII B. 3. As modalidades de aplicao previstas nos n.os 1 e 2 sero fixadas por forma a garantir que: a) Para maior simplificao administrativa, os contratos de menor importncia possam ficar excludos, desde que no seja posta em causa a utilidade dos dados estatsticos; b) Seja respeitada a confidencialidade das informaes transmitidas. efectuadas. Este relatrio conter as informaes necessrias verificao da correcta aplicao do Acordo.

2. Em relao s categorias de actividades a que se referem os anexos II, III, V, IX e X, os Estados-Membros devem assegurar que, at 31 de Outubro de 2004, relativamente ao ano anterior, e at 31 de Outubro de cada ano, segundo modalidades a estabelecer nos termos do n.o 2 do artigo 68.o, a Comisso receba um relatrio estatstico das adjudicaes

30.4.2004

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia Artigo 68.o Artigo 70.o Modificaes

L 134/41

Comit Consultivo 1. A Comisso assistida pelo Comit Consultivo para os Contratos Pblicos, institudo pelo artigo 1.o da Deciso 71/306/CEE do Conselho (1) (seguidamente designado Comit).

A Comisso pode modificar nos termos do n.o 2 do artigo 68.o: a) As listas das entidades adjudicantes referidas nos anexos I a X, por forma a que correspondam aos critrios enunciados nos artigos 2.o a 7.o; b) As regras para a elaborao, transmisso, recepo, traduo, compilao e distribuio dos anncios referidos nos artigos 41.o, 42.o, 43.o e 63.o; c) As modalidades de referncia a posies particulares da nomenclatura CPV nos anncios;

2. Sempre que se faa referncia ao presente nmero, so aplicveis os artigos 3.o e 7.o da Deciso 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o

3.

O Comit aprovar o seu regulamento interno.

Artigo 69.o Reviso dos limiares 1. A Comisso proceder verificao dos limiares estabelecidos no artigo 16.o, de dois em dois anos, a partir de 30 de Abril de 2004, e rev-los-, se necessrio, no que diz respeito ao segundo pargrafo, nos termos do n.o 2 do artigo 68.o d) Os nmeros de referncia da nomenclatura prevista no anexo XVII, na medida em que no se altere o mbito de aplicao material da presente directiva, e as modalidades de referncia, nos anncios, a posies particulares dessa nomenclatura dentro das categorias de servios enumeradas no referido anexo; e) Os nmeros de referncia da nomenclatura prevista no anexo XII, na medida em que no se altere o mbito de aplicao material da presente directiva e as modalidades de referncia, nos anncios, a posies particulares dessa nomenclatura; f) O anexo XI; g) As modalidades de transmisso e de publicao dos dados referidas no anexo XX, por razes que se prendam com o tcnico ou por razes de ordem administrativa; h) As modalidades e caractersticas tcnicas dos dispositivos de recepo electrnica referidas nas alneas a), f) e g) do anexo XXIV; i) Com vista simplificao administrativa em conformidade com o n.o 3 do artigo 67.o, as regras para a aplicao, elaborao, transmisso, recepo, traduo, compilao e distribuio dos relatrios estatsticos previstos nos n.os 1 e 2 do artigo 67.o; j) As regras tcnicas dos mtodos de clculo previstos no n.o 1 e no segundo pargrafo do n.o 2 do artigo 69.o

O clculo do valor desses limiares basear-se- no valor mdio dirio do euro, expresso em direitos de saque especiais, durante o perodo de 24 meses que termina no ltimo dia do ms de Agosto anterior reviso que produzir efeitos em 1 de Janeiro. Se necessrio, o valor dos limiares assim revisto ser arredondado por defeito para o milhar de euros mais prximo, a fim de assegurar o respeito dos limiares em vigor previstos pelo Acordo, e que so expressos em direitos de saque especiais.

2. Aquando da reviso prevista no n.o 1, a Comisso alinhar, nos termos do n.o 2 do artigo 68.o, os limiares previstos no artigo 61.o (concursos para trabalhos de concepo) pelo limiar revisto aplicvel aos contratos de servios.

O contravalor dos limiares estabelecidos em conformidade com o n.o 1 nas moedas nacionais dos Estados-Membros que no participam na Unio Monetria dever, em princpio, ser revisto de dois em dois anos, a partir de 1 de Janeiro de 2004. O clculo desse contravalor basear-se- no valor mdio dirio destas moedas, expresso em euros, durante o perodo de 24 meses que termine no ltimo dia do ms de Agosto anterior reviso que produzir efeitos em 1 de Janeiro.

3. Os limiares revistos mencionados no n.o 1, o seu contravalor nas moedas nacionais e os limiares alinhados referidos no n.o 2 sero publicados pela Comisso no Jornal Oficial das Comunidades Europeias no incio do ms de Novembro posterior reviso.
(1) JO L 185 de 16.8.1971, p. 15. Deciso com a redaco que lhe foi dada pela Deciso 77/63/CEE (JO L 13 de 15.1.1977, p. 15).

Artigo 71.o Execuo 1. Os Estados-Membros devem pr em vigor as disposies legislativas, regulamentares e administrativas necessrias para dar cumprimento presente directiva at 31 de Janeiro de 2006 e informar imediatamente a Comisso desse facto.

L 134/42

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia Artigo 73.o Revogaes

30.4.2004

Os Estados-Membros podem utilizar um perodo adicional at 35 meses aps o termo do prazo previsto no primeiro pargrafo relativamente aplicao das disposies necessrias para dar cumprimento ao artigo 6.o Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposies, estas devem incluir uma referncia presente directiva ou ser acompanhadas dessa referncia aquando da sua publicao oficial. As modalidades dessa referncia sero aprovadas pelos Estados-Membros. As disposies do artigo 30.o so aplicveis a partir de 30 de Abril de 2004. 2. Os Estados-Membros devem comunicar Comisso o texto das principais disposies de direito interno que aprovarem nas matrias reguladas pela presente directiva. Artigo 72.o Mecanismo de acompanhamento Em conformidade com a Directiva 92/13/CEE do Conselho, de 25 de Fevereiro de 1992, que coordena as disposies legislativas, regulamentares e administrativas relativas aplicao das regras comunitrias aos processos de adjudicao de contratos das entidades que operam nos sectores da gua, da energia, dos transportes e das telecomunicaes (1), os Estados-Membros garantem a aplicao da presente directiva por meio de mecanismos eficazes, abertos e transparentes. Para o efeito, os Estados-Membros podem nomeadamente designar ou estabelecer um rgo independente.

revogada a Directiva 93/38/CEE, sem prejuzo das obrigaes dos Estados-Membros relativas aos prazos de transposio e de aplicao indicados no anexo XXV. As referncias feitas para a directiva revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente directiva e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondncia constante do anexo XXVI. Artigo 74.o Entrada em vigor A presente directiva entra em vigor na data da sua publicao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 75.o Destinatrios Os Estados-Membros so os destinatrios da presente directiva. Feito em Estrasburgo, em 31 de Maro de 2004. Pelo Parlamento Europeu O Presidente
P. COX

Pelo Conselho O Presidente

D. ROCHE

(1) JO L 76 de 23.3.1992, p. 14.

30.4.2004

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/43

ANEXO I ENTIDADES ADJUDICANTES NOS SECTORES DO TRANSPORTE OU DISTRIBUIO DE GS OU DE COMBUSTVEL PARA AQUECIMENTO Blgica Distrigaz Distrigaz/ NV Distrigaz.NV Distrigaz Comunas e intercomunais, neste sector das respectivas actividades. Dinamarca Entidades encarregadas do fornecimento de gs e de combustvel para aquecimento com base numa autorizao concedida nos termos do 4 da lov om varmeforsyning, jf. lovbekendtgrelse nr. 772 de 24 de Julho de 2000. Entidades encarregadas do transporte de gs natural com base numa autorizao concedida nos termos do 10 da lov nr. 449 de 31 de Maio de 2000 om naturgasforsyning. Entidades encarregadas do transporte de gs com base numa autorizao concedida nos termos da bekendtgrelse nr. 141 de 13 de Maro de 1974 om rrledningsanlg p dansk kontinentalsokkelomrde til transport af kulbrinter. Alemanha Autarquias, instituies de direito pblico, ou seus consrcios, e ainda empresas controladas encarregadas do fornecimento de gs ou de combustvel para aquecimento ou da explorao de abastecimento pblico, nos termos do 3 (2) da Gesetz ber die Elektrizitts- und Gasversorgung chaftsgesetz) de 24 de Abril de 1998, com a ltima redaco que lhe foi dada em 10 de Novembro Grcia (...) .., entidade encarregada do transporte e distribuio de gs nos termos da Lei 2364/95, com a redaco que lhe foi dada pelas Leis 2528/97, 2593/98 e 2773/99. Espanha Enagas, S.A. Baha de Bizkaia Gas, S.L. Gasoducto Al Andalus, S.A. Gasoducto de Extremadura, S.A. Infraestructuras Gasistas de Navarra, S.A. Regasificadora del Noroeste, S.A. Sociedad de Gas de Euskadi, S.A Transportista Regional de Gas, S.A. Unin Fenosa de Gas, S.A. Bilbogas, S.A. Compaa Espaola de Gas, S.A. Distribucin y Comercializacin de Gas de Extramadura, S.A. Distribuidora Regional de Gas, S.A. Donostigas, S.A. Gas Alicante, S.A. pelo Estado, uma rede de (Energiewirtsde 2001.

L 134/44

PT Gas Andaluca, S.A. Gas Aragn, S.A. Gas Asturias, S.A. Gas Castilla La Mancha, S.A. Gas Directo, S.A. Gas Figueres, S.A. Gas Galicia SDG, S.A. Gas Hernani, S.A. Gas Natural de Cantabria, S.A. Gas Natural de Castilla y Len, S.A. Gas Natural SDG, S.A. Gas Natural de Alava, S.A. Gas Natural de La Corua, S.A. Gas Natural de Murcia SDG, S.A. Gas Navarra, S.A. Gas Pasaia, S.A. Gas Rioja, S.A. Gas y Servicios Mrida, S.L. Gesa Gas, S.A. Meridional de Gas, S.A.U. Sociedad del Gas Euskadi, S.A. Tolosa Gas, S.A. Frana

Jornal Oficial da Unio Europeia

30.4.2004

Socit nationale des gaz du Sud-Ouest, encarregada do transporte de gs. Gaz de France, entidade criada e explorada nos termos da lei n.o 46-628 de 8 de Abril de 1946 sur la nationalisation de l'lectricit et du gaz, na sua verso alterada. Entidades encarregadas da distribuio de electricidade, referidas no artigo 23.o da lei n.o 46-628 de 8 de Abril de 1946 sur la nationalisation de l'lectricit et du gaz, na sua verso alterada. Compagnie franaise du Mthane, encarregada do transporte de gs. Autoridades locais ou seus consrcios, encarregues da distribuio de combustvel para aquecimento. Irlanda Bord Gis ireann. Outras entidades susceptveis de receberem uma licena da Commission for Energy Regulation a fim de empreenderem actividades de distribuio ou transporte de gs natural, nos termos do disposto nos Gas Acts 1976 to 2002.

30.4.2004

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/45

Entidades que receberam uma licena ao abrigo do Electricity Regulation Act 1999 e que se encontram envolvidas na distribuio de combustvel para aquecimento enquanto operadoras de Combined Heat and Power Plants. Itlia SNAM Rete Gas s.p.a., S.G.M. e EDISON T. e S. para o transporte de gs. Entidades encarregadas da distribuio de gs, regidas pelo testo unico delle leggi sullassunzione dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province approvato con regio decreto 15 ottobre 1925, n. 2578 e pelo D.P.R. 4 ottobre 1986, n. 902. Entidades encarregadas da distribuio de energia trmica ao pblico enunciadas no artigo 10.o da lei n.o 308, de 29 de Maio de 1982 Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, lesercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi. Entidades locais ou seus consrcios, encarregados do fornecimento pblico de energia trmica. Luxemburgo Socit de transport de gaz SOTEG S.A. Gaswierk Esch-Uelzecht S.A. Service industriel de la Ville de Dudelange. Service industriel de la Ville de Luxembourg. Autoridades locais ou seus consrcios, encarregados da distribuio de combustvel para aquecimento. Pases Baixos Entidades encarregadas do transporte e da distribuio de gs com base numa licena (vergunning) concedida pelas autarquias locais nos termos da Lei Comunal (Gemeentewet). Entidades locais e provinciais encarregadas do transporte e distribuio de gs nos termos da Gemeentewet e da Provinciewet. Autoridades locais ou seus consrcios, encarregados do fornecimento pblico de combustvel para aquecimento. ustria Entidades encarregadas do transporte ou distribuio de gs nos termos da Energiewirtschaftsgesetz dRGBl I S 1451/1935 e da Gaswirtschaftsgesetz, BGBl. I Nr. 121/2000, na verso em vigor. Entidades encarregadas do transporte ou distribuio de combustvel para aquecimento, nos termos da Gewerbeordnung, BGBl. Nr. 194/1994, na verso em vigor. Portugal Entidades que transportam ou distribuem gs com base no disposto no artigo 1.o do Decreto-Lei n.o 8/2000, de 8 de Fevereiro, excepo das alneas ii) e iii) e da alnea b) do ponto 3 do referido artigo. Finlndia Entidades pblicas, ou outras, encarregadas do sistema de transporte de gs natural ou do transporte ou distribuio de gs natural com base numa autorizao concedida nos termos do 1 do captulo 3 ou do 1 do captulo 6 da maakaasumarkkinalainmaakaasumarkkinalain/ naturgasmarknadslagennaturgasmarknadslagen (508/2000); e ainda, entidades comunais ou empresas pblicas encarregadas da produo, transporte, distribuio e armazenamento de combustvel para aquecimento. Sucia Entidades encarregadas do transporte ou distribuio de gs ou de combustvel para aquecimento com base numa autorizao concedida nos termos da lagen (1978:160) om vissa rrledningar.

L 134/46

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

30.4.2004

Reino Unido Uma empresa pblica transportadora de gs, tal como definida na seco 7(1) do Gas Act 1986. Uma pessoa autorizada a proceder ao fornecimento de gs ao abrigo do artigo 8.o da Gas (Northern Ireland) Order 1996. Uma autoridade local fornecedora e operadora de uma rede fixa que fornea ou venha a fornecer um servio pblico relacionado com a produo, transporte ou distribuio de combustvel para aquecimento. Uma pessoa que, ao abrigo da seco 6(1)(a) do Electricity Act 1989, tenha recebido uma licena que contemple as disposies referidas na seco 10(3) dessa Lei. The Northern Ireland Housing Executive.

30.4.2004

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/47

ANEXO II ENTIDADES ADJUDICANTES NOS SECTORES DA PRODUO, TRANSPORTE OU DISTRIBUIO DE ELECTRICIDADE Blgica SA Electrabel/.NV Electrabel Comunas e intercomunais, neste sector das respectivas actividades. SA Socit de Production d'Electricit/NV Elektriciteitsproductie Maatschappij Dinamarca Entidades encarregadas da produo de electricidade com base numa autorizao concedida nos termos do 10 da lov om elforsyning, jf. lovbekendtgrelse nr. 767 de 28 de Agosto de 2001. Entidades encarregadas do transporte de electricidade com base numa autorizao concedida nos termos do 19 da lov om elforsyning, jf. lovbekendtgrelse nr. 767 de 28 de Agosto de 2001. Entidades responsveis pela explorao do sistema com base numa autorizao concedida nos termos do 27 da lov om elforsyning, jf. lovbekendtgrelse nr. 767 de 28 de Agosto de 2001. Alemanha Autarquias, instituies de direito pblico, ou seus consrcios, e ainda empresas controladas pelo Estado, encarregadas do fornecimento de electricidade ou da explorao de uma rede de abastecimento pblico, nos termos do 2 (3) da Gesetz ber die Elektrizitts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) de 24 de Abril de 1998, com a ltima redaco que lhe foi dada em 10 de Novembro de 2001. Grcia .., instituda pela lei 1468/1950 relativa criao desta entidade e explorada nos termos da lei 2773/1999 e do decreto presidencial 333/1999. A empresa .. tambm conhecida por , criada nos termos do artigo 14 da lei 2773/1999 e do decreto presidencial 328/2000 (Jornal Oficial Grego n.o 268). Espanha Red Elctrica de Espaa, S.A. Endesa, S.A. Iberdrola, S.A. Unin Fenosa, S.A. Hidroelctrica del Cantbrico, S.A. Electra del Viesgo, S.A. Otras entidades encargadas de la produccin, transporte y distribucin de electricidad en virtud de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector elctrico y su normativa de desarrollo. Frana lectricit de France, criada e explorada nos termos da lei n.o 46-628 du 8 avril 1946 sur la nationalisation de l'lectricit et du gaz, na sua verso alterada. Entidades encarregadas da distribuio de electricidade, referidas no artigo 23.o da lei n.o 46-628 du 8 avril 1946 sur la nationalisation de l'lectricit et du gaz, na sua verso alterada. Compagnie nationale du Rhne.

L 134/48
Irlanda

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

30.4.2004

Electricity Supply Board ESB Independent Energy [ESBIE fornecimento de electricidade] Synergen Ltd. [gerao de electricidade] Viridian Energy Supply Ltd. [fornecimento de electricidade] Huntstown Power Ltd. [gerao de electricidade] Bord Gis ireann [fornecimento de electricidade] Fornecedores e geradores de electricidade detentores de uma licena concedida ao abrigo do Electricity Regulation Act 1999

Itlia Empresas do Gruppo Enel encarregadas da produo, transporte e distribuio de electricidade, nos termos do decreto legislativo 16 marzo 1999, n. 79 e das suas sucessivas alteraes e aditamentos. Outras empresas que operam com base em autorizaes concedidas nos termos do decreto legislativo 16 marzo 1999, n. 79.

Luxemburgo Compagnie grand-ducale dlectricit de Luxembourg (CEGEDEL), encarregada da produo e distribuio de electricidade nos termos da convention du 11 novembre 1927 concernant ltablissement et lexploitation des rseaux de distribution dnergie lectrique dans le Grand-Duch du Luxembourg, aprovada pela lei du 4 janvier 1928. As autoridades locais encarregadas do transporte e distribuio de electricidade. Socit lectrique de lOur (SEO). Syndicat de communes SIDOR. Pases Baixos Entidades encarregadas da distribuio de electricidade com base numa licena (vergunning) concedida pela autoridade provincial nos termos da Lei Provincial (Provinciewet).

ustria Entidades encarregadas da explorao de uma rede de transporte ou distribuio, nos termos da Elektrizittswirtschafts- und Organisationsgesetz, BGBl. I Nr. 143/1998, na verso em vigor, ou nos termos das leis relativas indstria da electricidade dos nove Estados federados.

Portugal DIPLOMAS BASE ELECTRICIDADE DE PORTUGAL (EDP), criada nos termos do Decreto-Lei n.o 182/95, de 27 de Julho, com a redaco dada pelo Decreto-Lei n.o 56/97, de 14 de Maro. EMPRESA ELCTRICA DOS AORES (EDA), operando nos termos do Decreto-Legislativo Regional n.o 15/96/A, de 1 de Agosto. EMPRESA DE ELECTRICIDADE DA MADEIRA (EEM), operando nos termos do Decreto-Lei n.o 99/91 e Decreto-Lei n.o 100/91, ambos de 2 de Maro.

30.4.2004

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/49

PRODUO DE ENERGIA ELCTRICA Entidades produtoras de electricidade nos termos do Decreto-Lei n.o 183/95, de 27 de Julho, com a redaco dada pelo Decreto-Lei n.o 56/97, de 14 de Maro, alterado pelo Decreto-Lei n.o 198/2000, de 24 de Agosto. Produtores independentes de energia elctrica, nos termos do Decreto-Lei n.o 189/88, de 27 de Maio, com a redaco dada pelos Decretos-Lei n.o 168/99, de 18 de Maio, n.o 313/95, de 24 de Novembro, n.o 312/2001, de 10 de Dezembro e n.o 339-C/2001, de 29 de Dezembro. TRANSPORTE DE ENERGIA ELCTRICA Entidades que transportam electricidade nos termos do Decreto-Lei n.o 185/95, de 27 de Julho, com a redaco dada pelo Decreto-Lei n.o 56/97, de 14 de Maro. DISTRIBUIO DE ENERGIA ELCTRICA Entidades que distribuem electricidade nos termos do Decreto-Lei n.o 184/95, de 27 de Julho, com a redaco dada pelo Decreto-Lei n.o 56/97, de 14 de Maro, e do Decreto-Lei n.o 344-B/82, de 1 de Setembro, com a redaco dada pelos Decreto-Lei n.o 297/86, de 19 de Setembro, Decreto-Lei n.o 341/90, de 30 de Outubro, e Decreto-Lei n.o 17/92, de 5 de Fevereiro. Finlndia Entidades comunais e empresas pblicas encarregadas da produo de electricidade e unidades encarregadas da manuteno das redes de transporte ou distribuio de electricidade e do transporte de electricidade ou do sistema elctrico com base numa autorizao concedida nos termos dos 4 ou 16 da shkmarkkinalain/elmarknadslagen (386/1995). Sucia Entidades encarregadas do transporte ou distribuio de electricidade com base numa autorizao concedida nos termos da ellagen (1997:857). Reino Unido Uma pessoa que recebeu uma licena ao abrigo da seco 6 do Electricity Act 1989. Uma pessoa que recebeu uma licena ao abrigo do artigo 10 (1) da Electricity (Northern Ireland) Order 1992.

L 134/50

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

30.4.2004

ANEXO III ENTIDADES ADJUDICANTES NOS SECTORES DA PRODUO, DO TRANSPORTE OU DISTRIBUIO DE GUA POTVEL Blgica Aquinter Comunas e intercomunais, neste sector das respectivas actividades Socit wallonne des Eaux Vlaams Maatschappij voor Watervoorziening Dinamarca Entidades encarregadas do fornecimento de gua, tal como definidas no 3 (3) da lovbekendtgrelse nr. 130 om vandforsyning de 26 de Fevereiro de 1999.

Alemanha Entidades encarregadas da produo ou distribuio de gua nos termos das Eigenbetriebsverordnungen ou -gesetze dos Estados federados (empresas comunais). Entidades encarregadas da produo ou distribuio de gua nos termos das Gesetze ber die Kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit der Lnder. Entidades encarregadas da produo de gua nos termos da Gesetz ber Wasser- und Bodenverbnde de 12 de Fevereiro de 1991, com a ltima redaco que lhe foi dada em 15 de Maio de 2002. Empresas pblicas encarregadas da produo ou distribuio de gua com base nas Kommunalgesetze, nomeadamente nas Gemeindeverordnungen der Lnder. Empresas institudas nos termos da Aktiengesetz de 6 de Setembro de 1965, com a ltima redaco que lhe foi dada em 19 de Julho de 2002, ou da GmbH-Gesetz de 20 de Abril de 1892, com a ltima redaco que lhe foi dada em 19 de Julho de 2002, ou com o estatuto de uma Kommanditgesellschaft, produtoras ou distribuidoras de gua com base num acordo especfico celebrado com as autoridades regionais ou locais.

Grcia .. (..... ou ..... ..). O estatuto jurdico desta empresa rege-se pelo disposto nas leis .. 2190/1920 e . 2414/1996, bem como nas leis 1068/ 80 e 2744/1999. .. (.... ..) rege-se pelo disposto nas leis .. 2937/2001 ( 169 ) e . 2651/1998 ( 248 ). (), que opera nos termos da lei 890/ 1979. - , produtoras e distribuidoras de gua nos termos da lei 1069/80 de 23 de Agosto de 1980. , que operam nos termos do ..410/1995, em conformidade com o . , que operam nos termos do .. 410/1995, em conformidade com o . Espanha Mancomunidad de Canales de Taibilla.

30.4.2004

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/51

Outras entidades pblicas integradas ou dependentes das Comunidades Autnomas e das Corporaes locais que actuam no mbito da distribuio de gua potvel. Outras entidades privadas a quem tenham sido concedidos direitos especiais ou exclusivos pelas Corporaes locais no mbito da distribuio de gua potvel.

Frana Autarquias e institutos pblicos locais produtores ou distribuidores de gua potvel.

Irlanda Entidades encarregadas da produo ou distribuio de gua nos termos do Local Government [Sanitary Services] Act 1878 to 1964.

Itlia Entidades encarregadas da gesto dos servios hdricos nas suas vrias fases, nos termos do testo unico delle leggi sullassunzione dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province aprovado por regio decreto de 15 de Outubro de 1925, n. 2578, do D.P.R. de 4 de Outubro de 1986, n. 902, bem como do decreto legislativo de 18 de Agosto de 2000, n. 267 recante il testo unico delle leggi sullordinamento degli enti locali, com especial referncia de 112 a 116. Ente autonomo acquedotto pugliese institudo pelo R.D.L. 19 ottobre 1919, n. 2060. Ente acquedotti siciliani institudo pelas leggi regionali 4 settembre 1979, n. 2/2 e 9 agosto 1980, n. 81. Ente sardo acquedotti e fognature institudo pela lei de 5 de Julho de 1963, n. 9.

Luxemburgo Servios das autoridades locais encarregadas da distribuio de gua. Consrcios comunais encarregados da produo ou distribuio de gua e criados nos termos da lei de 23 de Fevereiro de 2001 concernant la cration des syndicats de communes, na verso alterada e completada pela lei de 23 de Dezembro de 1958 e pela lei de 29 de Julho de 1981 e nos termos da lei de 31 de Julho de 1962 ayant pour objet le renforcement de lalimentation en eau potable du Grand-Duch du Luxembourg partir du rservoir dEsch-sur-Sre.

Pases Baixos Entidades encarregadas da produo ou distribuio de gua nos termos da Waterleidingwet.

ustria Comunas e consrcios comunais encarregados da produo, transporte e distribuio de gua potvel nos termos das Wasserversorgungsgesetze dos nove Estados federados.

Portugal SISTEMAS MULTIMUNICIPAIS Empresas que associam o Estado ou outras entidades pblicas, em posio maioritria no capital social, com empresas privadas, nos termos do Decreto-Lei n.o 379/93, de 5 de Novembro. permitida a administrao directa pelo Estado. SISTEMAS MUNICIPAIS Municpios, associaes de municpios, servios municipalizados, empresas com capital total ou maioritariamente pblico ou empresas privadas, nos termos do Decreto-Lei n.o 379/93, de 5 de Novembro e da Lei n.o 58/98, de 18 de Agosto.

L 134/52

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

30.4.2004

Finlndia Autoridades encarregadas do fornecimento de gua, previstas no 3 da vesihuoltolaitokset/lagen om vattentjnster (119/2001).

Sucia Autoridades locais e empresas municipais encarregadas da produo, transporte ou distribuio de gua potvel nos termos da lagen (1970:244) om allmnna vatten- och avloppsanlggningar.

Reino Unido Uma empresa com funes de water undertaker ou de sewerage undertaker ao abrigo do Water Industry Act 1991. Uma water and sewerage authority instituda nos termos da seco 62 do Local Government etc (Scotland) Act 1994. The Department for Regional Development (Northern Ireland).

30.4.2004

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/53

ANEXO IV ENTIDADES ADJUDICANTES NO DOMNIO DOS SERVIOS DE TRANSPORTE FERROVIRIO Blgica Socit nationale des Chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen Dinamarca Danske Statsbaner Entidades institudas nos termos da lei n.o 1317 de 20 de Dezembro de 2000 om amtskommunernes overtagelse af de statslige ejerandele i privatbanerne. restadsselskabet I/S Alemanha Deutsche Bahn AG. Outras empresas prestadoras de servios pblicos de transportes ferrovirios nos termos do 2 (1) da Allgemeines Eisenbahngesetz de 27 de Dezembro de 1993, com a ltima redaco que lhe foi dada em 21 de Junho de 2002. Grcia O .. (... ..), nos termos da lei 2671/98. .., nos termos da lei 2366/95. Espanha Ente pblico Gestor de Infraestructuras Ferroviarias (GIF) Red Nacional de los Ferrocarriles Espaoles (RENFE). Ferrocarriles de Va Estrecha (FEVE). Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC). Eusko Trenbideak (Bilbao). Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana. (FGV). Ferrocarriles de Mallorca. Frana Socit nationale des chemins de fer franais e outras redes ferrovirias de utilidade pblica, referidas na loi d'orientation des transports intrieurs n 82-1153 de 30 de Dezembro de 1982, ttulo II captulo 1.o Rseau ferr de France, instituto pblico criado pela lei n 97-135 de 13 de Fevereiro de 1997. Irlanda Iarnrd ireann [Irish Rail]. Railway Procurement Agency. Itlia Ferrovie dello Stato S. p. A. Trenitalia S. p. A.

L 134/54

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

30.4.2004

Entidades, sociedades e empresas prestadoras de servios ferrovirios, com base numa autorizao concedida nos termos do art. 10.o do regio decreto de 9 de Maio de 1912, n. 1447, que aprova o testo unico delle disposizioni di legge per le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili. Entidades, sociedades e empresas exploradas com base numa autorizao concedida pelo Estado nos termos das leis especiais referidas no ttulo XI, captulo II, seco 1 do regio decreto de 9 de Maio de 1912, n. 1447, che approva il testo unico delle disposizioni di legge per le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili. Entidades, sociedades e empresas prestadoras de servios ferrovirios com base numa autorizao concedida nos termos do art. 4 da lei de 14 de Junho de 1949, n. 410 Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione. Entidades, sociedades e empresas ou autoridades locais prestadoras de servios ferrovirios com base numa autorizao concedida nos termos do art. 14 da lei de 2 de Agosto de 1952, n. 1221 Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione. Entidades, sociedades e empresas prestadoras de servios de transportes pblicos nos termos dos artigos 8.o e 9.o do decreto legislativo de 19 de Novembro de 1997, n. 422 Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell'articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n. 59 modificato dal decreto legislativo 20 settembre 1999, n. 400 e dallart. 45 della legge 1agosto 2002, n. 166.

Luxemburgo Chemins de fer luxembourgeois (CFL).

Pases Baixos Entidades adjudicantes no mbito dos servios de transportes ferrovirios.

ustria sterreichische Bundesbahnen, Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH Entidades competentes para a prestao de servios de transportes nos termos da Eisenbahngesetz, BGBl. Nr. 60/1957, na verso em vigor.

Portugal CP Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., ao abrigo do Decreto-Lei n.o 109/77, de 23 de Maro; REFER, E.P., ao abrigo do Decreto-Lei n.o 104/97, de 29 de Abril; RAVE, S.A, ao abrigo do Decreto-Lei n.o 323-H/2000, de 19 de Dezembro; Fertagus, S.A, ao abrigo do Decreto-Lei n.o 189-B/99, de 2 de Junho; Metro do Porto, S.A, ao abrigo do Decreto-Lei n.o 394-A/98, de 15 de Dezembro, alterado pelo Decreto-Lei n.o 261/2001, de 26 de Setembro; Normetro, S.A, ao abrigo do Decreto-Lei n.o 394-A/98, de 15 de Dezembro, alterado pelo Decreto-Lei n.o 261/2001, de 26 de Setembro; Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A, ao abrigo do Decreto-Lei n.o 15/95, de 8 de Fevereiro; Metro do Mondego,S.A, ao abrigo do Decreto-Lei n.o 10/2002, de 24 de Janeiro; Metro Transportes do Sul, S.A, ao abrigo do Decreto-Lei n.o 337/99, de 24 de Agosto; Cmaras Municipais e empresas municipais que prestem servios de transporte ao abrigo da Lei n.o 159/99, de 14 de Setembro;

30.4.2004

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/55

Autoridades Pblicas e empresas pblicas que prestem servios de transporte ferrovirio ao abrigo da Lei n.o 10/90, de 17 de Maro; Empresas privadas que prestam servios de transporte ferrovirio ao abrigo da Lei n.o 10/90, de 17 de Maro, quando detenham direitos especiais ou direitos exclusivos. Finlndia VR Osakeyhti/VR Aktiebolag Sucia Entidades pblicas prestadoras de servios de transportes ferrovirios nos termos do frordningen (1996:734) om statens spranlggningar e da lagen (1990:1157) om jrnvgsskerhet. Entidades pblicas regionais e locais prestadoras de servios de comunicaes ferrovirias regionais ou locais nos termos da lagen (1997:734) om ansvar fr viss kollektiv persontrafik. Entidades privadas prestadoras de servios de transportes ferrovirios nos termos de uma autorizao concedida ao abrigo do frordningen (1996:734) om statens spranlggningar, sempre que tal autorizao cumpra os requisitos previstos no n.o 3 do artigo 2.o da Directiva. Reino Unido Railtrack plc Eurotunnel plc Northern Ireland Transport Holding company Northern Ireland Railways Company Limited

L 134/56

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

30.4.2004

ANEXO V ENTIDADES ADJUDICANTES NO DOMNIO DOS SERVIOS URBANOS DE CAMINHO DE FERRO, ELCTRICOS, TRLEIS OU AUTOCARROS Blgica Socit des Transports intercommunaux de Bruxelles/ Maatschappij voor intercommunaal Vervoer van Brussel Socit rgionale wallonne du Transport e respectivas sociedades de explorao (TEC Lige-Verviers, TEC Namur-Luxembourg, TEC Brabant wallon, TEC Charleroi, TEC Hainaut) Vlaamse Vervoermaatschappij (De Lijn) Sociedades de direito privado beneficirias de direitos especiais ou exclusivos Dinamarca Danske Statsbaner Entidades prestadoras de servios de transportes em autocarros (servios regulares) com base numa autorizao concedida nos termos da lovbekendtgrelse nr. 738 de 22 de Dezembro de 1999 om buskrsel. restadsselskabet I/S Alemanha Empresas prestadoras de servios pblicos de transportes de curta distncia com base numa autorizao concedida nos termos da Personenbefrderungsgesetz de 21 de Maro de 1961, com a ltima redaco que lhe foi dada em 21 de Agosto de 2002. Grcia - .. (..... ..), criadas e exploradas nos termos das leis ..768/1970 (273), .588/1977 (148) e .2669/1998 (283). (.... ..), criadas e exploradas nos termos das leis 352/1976( 147) e 2669/1998 (283). .. (... ..), criado e explorado nos termos das leis 2175/1993 (211) e 2669/1998 (283). .. (.... ..), criada e explorada nos termos das leis 2175/1993 (211) e 2669/1998 (283). .., criado e explorado nos termos da lei 1955/1991. (....), criado e explorado nos termos do decreto 3721/1957 e das leis ..716/1970, .866/79 e .2898/2001 (71). (....), explorado nos termos da lei 2963/2001 (268). , tambm respectivamente conhecidos por e , explorados nos termos da lei 2963/2001 (268). Espanha Entidades que prestam servios pblicos de transporte urbano nos termos da Lei 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Rgimen Local; Real Decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de rgimen local y correspondiente legislacin autonmica en su caso. Entidades que prestam servios pblicos de autocarros nos termos da terceira disposio transitria da Lei 16/1987, de 30 de julio, de Ordenacin de los Transportes Terrestres.

30.4.2004
Frana

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/57

Entidades adjudicantes prestadoras de servios de transportes pblicos nos termos do artigo 7-II da loi d'orientation des transports intrieurs n.o 82-1153 de 30 de Dezembro de 1982. Rgie autonome des transports parisiens, Socit nationale des chemins de fer franais e outras entidades prestadoras de servios de transportes com base numa autorizao concedida pelo Syndicat des transports dIle-de-France nos termos da ordonnance n.o 59-151 de 7 de Janeiro de 1959, na sua verso alterada, e das respectivas normas de execuo relativas organizao dos transportes de passageiros na regio Ile-de-France. Rseau ferr de France, instituto pblico criado pela lei n 97-135 de 13 de Fevereiro de 1997

Irlanda Iarnrd ireann [Irish Rail] Railway Procurement Agency Luas [Dublin Light Rail] Bus ireann [Irish Bus] Bus tha Cliath [Dublin Bus] Entidades prestadoras de servios pblicos de transportes nos termos do Road Transport Act de 1932, na sua verso alterada.

Itlia Entidades, sociedades e empresas prestadoras de servios de transportes pblicos de caminhos de ferro, sistemas automticos, elctricos, trleis ou autocarros ou gestoras das respectivas infra-estruturas a nvel nacional, regional e local. Citem-se, a ttulo de exemplo: Entidades, sociedades e empresas prestadoras de servios de transportes pblicos com base numa autorizao concedida nos termos da lei de 28 de Setembro de 1939, n. 1822 Disciplina degli autoservizi di linea (autolinee per viaggiatori, bagagli e pacchi agricoli in regime di concessione all'industria privata) art. 1, alterada pelo art. 45 do decreto del Presidente della Repubblica de 28 de Junho de 1955, n. 771. Entidades, sociedades e empresas prestadoras de servios de transportes pblicos nos termos do art. 1, n. 4 ou n. 15, do regio decreto 15 ottobre 1925, n. 2578 Approvazione del testo unico della legge sull'assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province. Entidades, sociedades e empresas prestadoras de servios de transportes pblicos nos termos do decreto legislativo de 19 de Novembro de 1997, n. 422 Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell'articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n. 59 alterado pelo decreto legislativo 20 settembre 1999, n. 400 e dallart. 45 della legge 1agosto 2002, n. 166. Entidades, sociedades e empresas prestadoras de servios de transportes pblicos nos termos do art. 113 do Testo Unico delle leggi sullordinamento degli Enti Locali approvato con legge 18 agosto 2000 n. 267 modificato dallart. 35 della legge 28 dicembre 2001, n. 448. Entidades, sociedades e empresas que operam com base numa autorizao concedida nos termos do art. 242 ou 256 do regio decreto 9 maggio 1912, n. 1447, que aprova o testo unico delle disposizioni di legge per le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili. Entidades, sociedades e empresas e autoridades locais que operam com base em autorizaes concedidas nos termos do art. 4 da legge 14 giugno 1949, n. 410 Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione. Entidades, sociedades e empresas que operam com base numa autorizao concedida nos termos do art. 14 della legge 2 agosto 1952, n. 1221 Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione.

L 134/58

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

30.4.2004

Luxemburgo Chemins de fer du Luxembourg (CFL). Service communal des autobus municipaux de la Ville de Luxembourg. Transports intercommunaux du canton dEsch-sur-Alzette (TICE). Os empresrios de servios de autocarro que operam nos termos do rglement grand-ducal de 3 de Fevereiro de 1978 concernant les conditions doctroi des autorisations dtablissement et dexploitation des services de transports routiers rguliers de personnes rmunres. Pases Baixos Entidades prestadoras de servios de transporte pblicos nos termos do Captulo II (Openbaar Vervoer) da Wet Personenvervoer. ustria Entidades competentes para o fornecimento de servios de transportes nos termos da Eisenbahngesetz, BGBl. Nr. 60/1957, na verso em vigor, ou da Kraftfahrliniengesetz, BGBl. I Nr. 203/1999, na verso em vigor. Portugal Metropolitano de Lisboa, E.P., ao abrigo do Decreto-Lei 439/78, de 30 de Dezembro; Cmaras Municipais, servios municipalizados e empresas municipais, previstas na Lei n.o 58/98, de 18 de Agosto, que prestem servios de transporte ao abrigo da Lei 159/99, de 14 de Setembro; Autoridades Pblicas e empresas pblicas que prestem servios de transporte ferrovirio ao abrigo da Lei 10/90, de 17 de Maro; Empresas privadas que prestem servios de transporte ferrovirio ao abrigo da Lei 10/90, de 17 de Maro, quando detenham direitos especiais ou direitos exclusivos; Entidades que prestam servios de transporte ao pblico, nos termos do artigo 98.o do Regulamento de Transportes em Automveis (Decreto n.o 37272, de 31 de Dezembro de 1948; Entidades que prestam servios de transporte ao pblico, nos termos da Lei n.o 688/73, de 21 de Dezembro; Entidades que prestam servios de transporte ao pblico, nos termos do Decreto-Lei n.o 38144, de 31 de Dezembro de 1950. Finlndia Entidades prestadoras de servios de transportes regulares com base em direitos especiais ou exclusivos concedidos nos termos da lain (343/1991) luvanvaraisesta henkilliikenteest tiell/lagen om tillstndspliktig persontrafik p vg (343/1991) e autoridades responsveis pelos transportes comunais e empresas pblicas prestadoras de servios de transportes pblicos de autocarro, comboio ou metropolitano, ou responsveis pela explorao de uma rede com o objectivo de prestar esses servios de transportes. Sucia Entidades prestadoras de servios urbanos de transportes em caminhos de ferro ou em carros elctricos nos termos da lagen (1997:734) om ansvar fr viss kollektiv persontrafik e da lagen (1990:1157) om jrnvgsskerhet. Entidades pblicas ou privadas prestadoras de servios de transportes em trleis ou autocarros nos termos da lagen (1997:734) om ansvar fr viss kollektiv persontrafik e da yrkestrafiklagen (1998:490). Reino Unido London Regional Transport London Underground Limited

30.4.2004

PT Transport for London

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/59

Uma subsidiria da Transport for London nos termos da section 424 (1) do Greater London Authority Act 1999 Strathclyde Passenger Transport Executive Greater Manchester Passenger Transport Executive Tyne and Wear Passenger Transport Executive Brighton Borough Council South Yorkshire Passenger Transport Executive South Yorkshire Supertram Limited Blackpool Transport Services Limited Conwy County Borough Council Uma pessoa que preste um servio local em Londres tal como definido na section 179 (1) do Greater London Authority Act 1999 (servio de autocarro) nos termos de um acordo celebrado pela Transport for London ao abrigo da section 156 (2) desse Acto ou nos termos de um acordo de uma subsidiria de transportes tal como definido na section 169 desse Acto. Northern Ireland Transport Holding Company O detentor de uma licena de prestao de um servio rodovirio, nos termos da section 4 (1) do Transport Act (Northern Ireland) 1967, que o autorize a prestar um servio regular na acepo dessa licena.

L 134/60

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

30.4.2004

ANEXO VI ENTIDADES ADJUDICANTES NO SECTOR DOS SERVIOS POSTAIS BLGICA De Post/La Poste DINAMARCA Post Danmark, jf. lov nr. 569 om Post Danmark A/S af 6. juni 2002. ALEMANHA GRCIA . criada por decreto legislativo n.o 496/70 e operando nos termos da lei n.o 2668/98 (ELTA) ESPANHA Correos y Telgrafos, S.A. FRANA La Poste IRLANDA An Post plc ITLIA Poste Italiane S.p.A. LUXEMBURGO Entreprise des Postes et Tlcommunications Luxembourg PASES BAIXOS USTRIA sterreichische Post AG PORTUGAL CTT Correios de Portugal FINLNDIA SUCIA Posten Sverige AB Posten Logistik AB

30.4.2004

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/61

BLSI-I AB DPD Nordic AB, DPD Sverige AB Falcon Air AB Hultbergs Inrikes Transporter AB (HIT) Posten Express AB Posten Logistik AB Postkeriet Sverige AB SwedeGiro AB TAB REINO UNIDO

L 134/62

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

30.4.2004

ANEXO VII ENTIDADES ADJUDICANTES NOS SECTORES DA PROSPECO E EXTRACO DE PETRLEO OU GS Blgica Dinamarca Entidades criadas nos termos da Lov om Danmarks undergrund, jf. lovbekendtgrelse nr. 526 af 11. juni 2002. Lov om kontinentalsoklen, jf. lovbekendtgrelse nr. 182 af 1. maj 1979. Alemanha Empresas criadas nos termos da Bundesberggesetz vom 13. August 1980. Grcia .., em conformidade com a lei n.o 2593/98 relativa reorganizao da ... .. e das suas filiais, o seu estatuto e outras disposies. Espanha BG International Limited Quanum, Asesores & Consultores, S.A. Cambria Europe, Inc. CNWL oil (Espaa), S.A. Compaa de investigacin y explotaciones petrolferas, S.A. Conoco limited. Eastern Espaa, S.A. Enagas, S.A. Espaa Canad resources Inc. Fugro - Geoteam, S.A. Galioil, S.A. Hope petrleos, S.A. Locs oil compay of Spain, S.A. Medusa oil Ltd. Muphy Spain oil company Onempm Espaa, S.A. Petroleum oil & gas Espaa, S.A. Repsol Investigaciones petrolferas, S.A. Sociedad de hidrocarburos de Euskadi, S.A. Taurus petroleum, AN.

30.4.2004

PT Teredo oil limited

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/63

Unin Fenosa gas exploracin y produccin, S.A. Wintersahll, AG YCI Espaa, L.C. Otras entidades que operan en virtud de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos y su normativa de desarrollo.

Frana Entidades encarregadas da prospeco e extraco de petrleo ou gs nos termos do code minier e das suas normas de execuo, nomeadamente o dcret n.o 95-427 de 19 de Abril de 1995

Irlanda Entidades a quem foi concedida uma authorisation, license, permit ou concession para efeitos de prospeco ou extraco de petrleo e gs nos termos das seguintes disposies legais: Continental Shelf Act 1968, Petroleum and Other Minerals Development Act 1960, Licensing Terms for Offshore Oil and Gas Exploration and Development 1992, Petroleum (Production) Act (NI) 1964.

Itlia Entidades detentoras de uma autorizzazione, permesso, licenza ou concessione para efeitos de prospeco ou extraco de petrleo e gs ou de armazenamento subterrneo de gs natural nos termos das seguintes disposies legais: legge 10 febbraio 1953, n. 136; legge 11 gennaio 1957, n. 6, modificata dalla legge 21 luglio 1967, n. 613; legge 9 gennaio 1991, n. 9; decreto legislativo 25 novembre 1996, n. 625; legge 26 aprile 1974, n. 170, modificata dal decreto legislativo 23 maggio 2000, n. 164.

Luxemburgo

Pases Baixos Entidades criadas nos termos da Mijnbouwwet (per 1 januari 2003)

ustria Entidades competentes para proceder prospeco ou explorao de petrleo ou gs nos termos previstos na Mineralrohstoffgesetz, BGBl. I Nr. 38/1999, na verso em vigor.

L 134/64

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

30.4.2004

Portugal Entidades criadas nos termos do Decreto-Lei n.o 109/94, de 26 de Abril e Portaria n.o 790/94, de 5 de Setembro; Decreto-Lei n.o 82/94, de 24 de Agosto e Despacho n.o A-87/94, de 17 de Janeiro. Finlndia Sucia Entidades detentoras de uma autorizao para efeitos de prospeco e explorao de petrleo ou gs nos termos da minerallagen (1991:45) ou da lagen (1966:314) om kontinentalsockeln. Reino Unido Uma pessoa que opere nos termos de uma licena concedida ao abrigo do Petroleum Act 1998 ou de uma autorizao que produza efeitos equivalentes aos da concesso da referida licena. Uma pessoa a quem foi atribuda uma licena ao abrigo do Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964.

30.4.2004

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/65

ANEXO VIII ENTIDADES ADJUDICANTES NOS SECTORES DA PROSPECO E EXTRACO DE CARVO E DE OUTROS COMBUSTVEIS SLIDOS Blgica Dinamarca Entidades encarregadas da prospeco e extraco de carvo e outros combustveis slidos nos termos da lovbekendtgrelse nr. 569 de 30 de Junho de 1997. Alemanha Entidades encarregadas da prospeco e extraco de carvo e outros combustveis slidos nos termos da Bundesberggesetz de 13 de Agosto de 1980. Grcia , encarregada da prospeco e extraco de carvo e outros combustveis slidos nos termos do cdigo mineiro de 1973, na verso que lhe foi dada pela lei de 27 de Abril de 1976. Espanha Alto Bierzo, S.A. Antracitas de Arlanza, S.A. Antracitas de Gillon, S.A. Antracitas de La Granja, S.A. Antracitas de Tineo, S.A. Campomanes Hermanos, S.A. Carbones de Arlanza, S.A. Carbones de Linares, S.A. Carbones de Pedraforca, S.A. Carbones del Puerto, S.A. Carbones el Tnel, S.L. Carbones San Isidro y Mara, S.A. Carbonifera del Narcea, S.A. Compaia Minera Jove, S.A. Compaa General Minera de Teruel, S.A. Coto minero del Narcea, S.A. Coto minero del Sil, S.A. Empresa Nacional Carbonfera del Sur, S.A. Endesa, S.A.

L 134/66

PT Gonzalez y Diez, S.A. Hijos de Baldomero Garca, S.A. Hullas del Coto Corts, S.A. Hullera Vasco-leonesa, S.A. Hulleras del Norte, S.A. Industrial y Comercial Minera, S.A. La Carbonfera del Ebro, S.A. Lignitos de Meirama, S.A. Malaba, S.A. Mina Adelina, S.A. Mina Escobal, S.A. Mina La Camocha, S.A. Mina La Sierra, S.A. Mina Los Compadres, S.A. Minas de Navaleo, S.A. Minas del Principado, S.A. Minas de Valdeloso, S.A. Minas Escucha, S.A. Mina Mora primera bis, S.A.

Jornal Oficial da Unio Europeia

30.4.2004

Minas y explotaciones industriales, S.A. Minas y ferrocarriles de Utrillas, S.A. Minera del Bajo Segre, S.A. Minera Martn Aznar, S.A. Minero Siderrgica de Ponferrada, S.A. Muoz Sole hermanos, S.A. Promotora de Minas de carbn, S.A. Sociedad Annima Minera Catalano-aragonesa. Sociedad minera Santa Brbara, S.A. Unin Minera del Norte, S.A. Union Minera Ebro Segre, S.A. Viloria Hermanos, S.A. Virgilio Riesco, S.A. Otras entidades que operan en virtud de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas y su normativa de desarrollo.

30.4.2004
Frana

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/67

Entidades encarregadas da prospeco e extraco de carvo ou outros combustveis slidos nos termos do code minier e das respectivas regras de execuo, nomeadamente o dcret no 95-427 de 19 de Abril de 1995. Irlanda Bord na Mona plc. criado e explorado nos termos do Turf Development Act 1946 to 1998. Itlia Carbosulcis S.p.A. Luxemburgo Pases Baixos ustria Entidades competentes para proceder prospeco e extraco de carvo e de outros combustveis slidos nos termos da Mineralrohstoffgesetz, BGBl. I Nr. 38/1999, na verso em vigor. Portugal Empresa Nacional de Urnio. Finlndia Entidades beneficirias de um direito especial para efeitos de prospeco ou extraco de combustveis slidos nos termos da lain oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistvarallisuutta/lagen om rtt att verlta statlig fastighetsfrmgenhet (973/2002). Sucia Entidades beneficirias de uma autorizao para efeitos de prospeco ou extraco de carvo e outros combustveis slidos ao abrigo da minerallagen (1991:45) ou da lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter, ou s quais foi concedida uma autorizao nos termos da lagen (1966:314) om kontinentalsockeln. Reino Unido Qualquer operador titular de uma licena (nos termos do Coal Industry Act 1994) The Department of Enterprise, Trade and Investment (Northern Ireland) Uma pessoa que opere nos termos de uma licena de prospeco, contrato de locao mineira, licena de explorao mineira ou autorizao de explorao mineira tal como definidos na section 57 (1) do Mineral Development Act (Northern Ireland) 1969.

L 134/68

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

30.4.2004

ANEXO IX ENTIDADES ADJUDICANTES NO DOMNIO DOS PORTOS MARTIMOS, DOS PORTOS INTERIORES E DE OUTROS TERMINAIS Blgica Gemeentelijk Havenbedrijf van Antwerpen Havenbedrijf van Gent Maatschappij der Brugse Zeevaartinrichtigen Port autonome de Charleroi Port autonome de Namur Port autonome de Lige Port autonome du Centre et de lOuest Socit rgionale du Port de Bruxelles/Gewestelijk Vennootschap van de Haven van Brussel Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen Dinamarca Porto tal como definido no 1 da Lei n.o 326 de 28 de Maio de 1999 om havne. Alemanha Portos da alada total ou parcial das autoridades territoriais (Estados federados, distritos, comunas). Portos interiores sujeitos Hafenordnung nos termos das Wassergesetze dos Estados federados. Grcia (... ..), nos termos da lei 2688/99. A (... ..), nos termos da lei 2688/99. (... ..), nos termos da lei 2932/01. (... ..), nos termos da lei 2932/01. (... ..), nos termos da lei 2932/01. (... ..), nos termos da lei 2932/01. (... ..), nos termos da lei 2932/01. (... ..), nos termos da lei 2932/01. (... ..), nos termos da lei 2932/01. (... ..), nos termos da lei 2932/01. (... ..), nos termos da lei 2932/01. , .. 649/ 1977. (, , ).

30.4.2004

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/69

Espanha Ente pblico Puertos del Estado Autoridad Portuaria de Alicante Autoridad Portuaria de Almera Motril Autoridad Portuaria de Avils Autoridad Portuaria de la Baha de Algeciras Autoridad Portuaria de la Baha de Cdiz Autoridad Portuaria de Baleares Autoridad Portuaria de Barcelona Autoridad Portuaria de Bilbao Autoridad Portuaria de Cartagena Autoridad Portuaria de Castelln Autoridad Portuaria de Ceuta Autoridad Portuaria de Ferrol - San Cibrao Autoridad Portuaria de Gijn Autoridad Portuaria de Huelva Autoridad Portuaria de Las Palmas Autoridad Portuaria de Mlaga Autoridad Portuaria de Marn y Ra de Pontevedra Autoridad Portuaria de Melilla Autoridad Portuaria de Pasajes Autoridad Portuaria de Santa Cruz de Tenerife Autoridad Portuaria de Santander Autoridad Portuaria de Sevilla Autoridad Portuaria de Tarragona Autoridad Portuaria de Valencia Autoridad Portuaria de Vigo Autoridad Portuaria de Villagarca de Arousa Otras entidades Portuarias de las Comunidades Autnomas de Andaluca, Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Catalua, Galicia, Murcia, Pas Vasco y Valencia.

Frana Port autonome de Paris criado nos termos da lei n.o 68-917 de 24 de Outubro de 1968 relative au port autonome de Paris.

L 134/70

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

30.4.2004

Port autonome de Strasbourg criado nos termos da convention du 20 mai 1923 entre l'tat et la ville de Strasbourg relative la construction du port rhnan de Strasbourg et l'excution de travaux d'extension de ce port, aprovada pela lei de 26 de Abril de 1924. Portos autnomos explorados nos termos dos artigos L. 111-1 e seguintes do code des ports maritimes. Portos no autnomos explorados nos termos dos artigos R. 121-1 e seguintes do code des ports maritimes. Portos geridos pelas autoridades regionais ou departamentais ou explorados em virtude de uma autorizao concedida pelas autoridades regionais ou departamentais nos termos do artigo 6 da lei n. 83-663 du 22 juillet 1983 compltant la loi n.o 83-8 du 7 janvier 1983 relative la rpartition des comptences entre les communes, les dpartements et l'tat. Voies navigables de France, instituto pblico sujeito s disposies do artigo 124 da lei n 90-1168 de 29 de Dezembro de 1990, na sua verso alterada. Irlanda Portos que operam nos termos dos Harbours Acts 1946 to 2000. Porto de Rosslare Harbour que opera nos termos das Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts 1899. Itlia Portos estatais e outros portos geridos pelas Capitanerie di Porto nos termos do Codice della navigazione, regio decreto de 30 de Maro de 1942, n. 327. Portos autnomos (entidades porturias) institudos ao abrigo de leis especiais nos termos do art. 19 do Codice della navigazione, regio decreto de 30 de Maro de 1942, n. 327. Luxemburgo Port de Mertert, criado e explorado nos termos da lei du 22 juillet 1963 relative lamnagement et lexploitation dun port fluvial sur la Moselle, na sua verso alterada. Pases Baixos Entidades adjudicantes no mbito dos portos martimos ou interiores ou de outros terminais ustria Portos interiores total ou parcialmente da propriedade dos Estados federados e/ou das comunas. Portugal APDL Administrao dos Portos do Douro e Leixes, S.A, nos termos do Decreto Lei n.o 335/98, de 3 de Novembro de 1998; APL Administrao do Porto de Lisboa, S.A, nos termos do Decreto Lei n.o 336/98, de 3 de Novembro de 1998; APS Administrao do Porto de Sines, S.A, nos termos do Decreto Lei n.o 337/98, de 3 de Novembro de 1998; APSS Administrao dos Portos de Setbal e Sesimbra, S.A, nos termos do Decreto Lei n.o 338/98, de 3 de Novembro de 1998; APA Administrao do Porto de Aveiro, S.A, nos termos do Decreto Lei n.o 339/98, de 3 de Novembro de 1998; IPN Instituto Porturio do Norte, nos termos do Decreto Lei n.o 242/99, de 28 de Junho de 1999; ICP Instituto Porturio do Centro, nos termos do Decreto Lei n.o 243/99, de 28 de junho de 1999; IPS Instituto Porturio do Sul, nos termos do Decreto Lei n.o 244/99, de 28 de Junho de 1999; IDN Instituto da Navegabilidade do Douro, nos termos do Decreto Lei n.o 138-A/97, de 3 de Junho.

30.4.2004

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/71

Finlndia Portos que operam nos termos da lain kunnallisista satamajrjestyksist ja liikennemaksuista/lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976) e portos institudos com base numa autorizao concedida nos termos do 3 da lain yksityisist yleisist satamista/lagen om privata allmnna hamnar (1156/1994). Saimaan kanavan hoitokunta/Frvaltningsnmnden fr Saima kanal. Sucia Portos e terminais institudos nos termos da lagen (1983:293) om inrttande, utvidgning och avlysning av allmn farled och allmn hamn e do frordningen (1983:744) om trafiken p Gta kanal. Reino Unido Uma autoridade local que explore uma zona geogrfica a fim de permitir a utilizao de um porto martimo, de um porto interior ou de outros terminais por parte de transportadores martimos ou fluviais. Uma autoridade porturia nos termos da section 57 do Harbours Act 1964. British Waterways Board. Uma autoridade porturia tal como definida na section 38 (1) do Harbours Act (Northern Ireland) 1970.

L 134/72

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

30.4.2004

ANEXO X ENTIDADES ADJUDICANTES NO DOMNIO DAS INSTALAES AEROPORTURIAS Blgica Belgocontrol Brussels International Airport Company Luchthaven van Deurne Luchthaven van Oostende SA Brussels South Charleroi Airport SA Socit de Dveloppement et de Promotion de lAroport de Bierset Dinamarca Aeroportos explorados com base numa autorizao concedida nos termos do 55 (1) da lov om luftfart, jf. lovbekendtgrelse nr. 543 de 13 Junho de 2001. Alemanha Aeroportos na acepo do 38 Absatz 2 Nr. 1 da Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung de 19 de Junho de 1964, com a ltima redaco que lhe foi dada em 21 de Agosto de 2002. Grcia () explorados nos termos da .. 714/70, na verso alterada pela lei 1340/83; a organizao da empresa definida no ...56/89 e nas suas verses mais recentes. A empresa , em Spata, explorada nos termos da lei 2338/95 , .. ). Os , de acordo com o ..158/02 , , , , , , ( 137) Espanha Ente pblico Aeropuertos Espaoles y Navegacin Area (AENA). Frana Aerdromos explorados por institutos pblicos nos termos dos artigos L. 251-1, L.260-1 e L. 270-1 do code de laviation civile. Aerdromos explorados no mbito de uma autorizao concedida pelo Estado nos termos do artigo R.223-2 do code de laviation civile. Aerdromos explorados nos termos de um arrt prfectoral que autoriza uma ocupao temporria. Aerdromos cujo criador uma entidade pblica que objecto de uma conveno tal como previsto no artigo L. 221-1 do code de laviation civile. Irlanda Aeroportos de Dublin, Cork e Shannon geridos por Aer Rianta Irish Airports. Aeroportos explorados com base numa public use licence concedida nos termos do Irish Aviation Authority Act 1993 na verso alterada pelo Air Navigation and Transport (Amendment) Act, 1998, e em que quaisquer servios areos previstos so realizados por um avio destinado ao transporte pblico de passageiros, correio ou carga.

30.4.2004
Itlia

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/73

AAAVTAG. Entidades gestoras criadas por leis especiais. Entidades gestoras de instalaes aeroporturias com base numa autorizao concedida a norma dellart. 694 del c.n., R.D. de 30 de Maro de 1942, n. 327. R.A.I. Registro Aeronautico Italiano. Luxemburgo Aroport du Findel. Pases Baixos Aeroportos civis explorados com base nos artigos 18 ss. da Luchtvaartwet. ustria Entidades competentes para fornecer instalaes aeroporturias nos termos da Luftfahrgesetz, BGBl. Nr. 253/1957, na verso em vigor. Portugal ANA Aeroportos de Portugal, S.A., criada nos termos do Decreto Lei n.o 404/98, de 18 de Dezembro; NAV Empresa Pblica de Navegao Area de Portugal, E. P., criada pelo Decreto Lei n.o 404/98, de 18 de Dezembro; ANAM Aeroportos e Navegao Area da Madeira, S.A., criada nos termos do Decreto Lei n.o 453/91, de 11 de Dezembro. Finlndia Aeroportos geridos pelo Ilmailulaitos/Luftfartsverket, por uma comuna ou por uma empresa pblica nos termos da ilmailulain/luftfartslagen (281/1995). Sucia Aeroportos pblicos explorados nos termos da luftfartslagen (1957:297). Aeroportos privados explorados mediante licena concedida ao abrigo da lei, sempre que essa licena corresponda aos critrios definidos no n.o 3 do artigo 2 da Directiva. Reino Unido Uma autoridade local que explore uma zona geogrfica a fim de permitir a utilizao de um aeroporto ou de outros terminais por parte de transportadores areos. Um operador aeroporturio na acepo do Airports Act 1986 que gira um aeroporto nos termos da economic regulation ao abrigo da Parte IV desse Acto. Um operador aeroporturio na acepo do Airports Act 1986 que gira um aeroporto nos termos da economic regulation ao abrigo da Parte IV desse Acto. Highland and Islands Airports Limited Um operador aeroporturio na acepo da Airports (Northern Ireland) Order 1994.

L 134/74

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

30.4.2004

ANEXO XI LISTA DA LEGISLAO COMUNITRIA REFERIDA NO N.o 3 DO ARTIGO 30.o A. TRANSPORTE OU DISTRIBUIO DE GS OU DE COMBUSTVEL PARA AQUECIMENTO Directiva 98/30/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Junho de 1998, relativa a regras comuns para o mercado do gs natural (1) B. PRODUO, TRANSPORTE OU DISTRIBUIO DE ELECTRICIDADE Directiva 96/92/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 19 de Dezembro de 1996, que estabelece regras comuns para o mercado interno da electricidade (2) C. PRODUO, TRANSPORTE OU DISTRIBUIO DE GUA POTVEL D. ENTIDADES ADJUDICANTES NO DOMNIO DOS SERVIOS DE CAMINHOSDEFERRO E. ENTIDADES ADJUDICANTES NO DOMNIO DOS SERVIOS URBANOS DE CAMINHOSDEFERRO, ELCTRICOS, TRLEIS OU AUTOCARROS F. ENTIDADES ADJUDICANTES NO DOMNIO DOS SERVIOS POSTAIS Directiva 97/67/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 15 de Dezembro de 1997, relativa s regras comuns para o desenvolvimento do mercado interno dos servios postais comunitrios e a melhoria da qualidade de servio (3) G. PESQUISA E EXTRACO DE PETRLEO OU DE GS Directiva 94/22/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Maio de 1994, relativa s condies de concesso e de utilizao das autorizaes de prospeco, pesquisa e produo de hidrocarbonetos (4) H. PESQUISA E EXTRACO DE CARVO E DE OUTROS COMBUSTVEIS SLIDOS I. ENTIDADES ADJUDICANTES NO DOMNIO DAS INSTALAES DE PORTOS MARTIMOS OU INTERIORES OU DE OUTROS TERMINAIS J. ENTIDADES ADJUDICANTES NO DOMNIO DAS INSTALAES AEROPORTURIAS

(1) JO L 204 de 21.7.1998, p. 1. (2) JO L 27 de 30.1.1997, p. 20. (3) JO L 15 de 21.1.1998, p. 14. Directiva com a ltima redaco que lhe foi dada pela Directiva 2002/39/CE (JO L 176 de 5.7.2002, p. 21). (4) JO L 164 de 30.6.1994, p 3.

30.4.2004

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/75

ANEXO XII LISTA DAS ACTIVIDADES REFERIDAS NA ALNEA b) DO N.o 2 DO ARTIGO 1.o (1)
NACE (1) Seco F Diviso Grupo Classe Descrio Construo Cdigo CPV Observaes

45

Construo

Esta diviso inclui: novas construes, restauraes e reparao de rotina

45000000

45.1

Preparao dos locais de construo

45100000

45.11

Demolio e terraplanagens

Esta classe inclui: demolio de edifcios e de outras estruturas limpeza de estaleiros de construo terraplanagens: desaterros, aterros, nivelamento de estaleiros de construo, escavao de valas, remoo de rochas, destruio por meio de explosivos, etc. preparao de estaleiros para minerao: remoo de obstculos e outras actividades de desenvolvimento e de preparao de propriedades e de estaleiros associados a minas Esta classe inclui ainda: drenagem de estaleiros de construo drenagem de terras dedicadas agricultura ou silvicultura

45110000

45.12

Perfuraes e sondagens

Esta classe inclui: perfuraes, sondagens e recolha de amostras com fins geofsicos, geolgicos, de construo ou semelhantes Esta classe no inclui: perfurao de poos de petrleo ou de gs, ver 11.20 perfurao ver 45.25 de poos de gua,

45120000

abertura de poos, ver 45.25 explorao de campos de petrleo e de gs, prospeco geofsica, geolgica e ssmica, ver 74.20

45.2

Construo de edifcios (no todo ou em parte); engenharia civil

45200000

(1) Em caso de divergncias de interpretao entre a CPV e a NACE, aplicvel a nomenclatura NACE.

L 134/76

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

30.4.2004

NACE (1) Seco F Diviso Grupo Classe Descrio Construo Cdigo CPV Observaes

45.21

Construo geral de edifcios e engenharia civil

Esta classe inclui: construo de todo o tipo de edifcios construo de obras de engenharia civil pontes, incluindo as que se destinam a estradas em passagens superiores, viadutos, tneis e passagens inferiores condutas de longa distncia, linhas de comunicaes e de transporte de energia condutas urbanas, linhas urbanas de comunicaes e de transporte de energia; obras urbanas associadas montagem e edificao, no local, de construes prfabricadas Esta classe no inclui: actividades dos servios relacionados com a extraco de petrleo e de gs, ver 11.20 edificao de construes totalmente prfabricadas a partir de partes fabricadas automaticamente, no de beto, ver 20, 26 e 28 obras de construo, excepto de edifcios, em estdios, piscinas, ginsios, campos de tnis e de golfe e em outras instalaes desportivas, ver 45.2 instalaes especiais em edifcios, ver 45.3 acabamento de edifcios, ver 45.4 actividades de arquitectura e de engenharia, ver 74.20 gesto de projectos para a construo, ver 74.20

45210000

45.22

Construo de coberturas

Esta classe inclui: construo de telhados cobertura de telhados impermeabilizao

45220000

45.23

Construo de estradas, vias frreas, aeroportos e de instalaes desportivas

Esta classe inclui: construo de estradas, ruas e outras vias para veculos e pees construo de caminhos-de-ferro construo de pistas de aeroportos obras de construo, excepto de edifcios, em estdios, piscinas, ginsios, campos de tnis, campos de golfe, e outras instalaes desportivas pintura de sinalizao horizontal em estradas e parques de estacionamento Esta classe no inclui: terraplanagens prvias, ver 45.11

45230000

30.4.2004

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/77

NACE (1) Seco F Diviso Grupo Classe Descrio Construo Cdigo CPV Observaes

45.24

Engenharia hidrulica

Esta classe inclui: construo de: vias aquticas, portos e obras fluviais, portos de recreio (marinas), eclusas, etc. barragens e diques dragagens obras abaixo da superfcie

45240000

45.25

Outras obras especializadas de construo

Esta classe inclui: actividades de construo especializadas num aspecto comum a diferentes tipos de estruturas e que requeiram aptides ou equipamento especializados: construo de fundaes, incluindo cravao de estacas perfurao e construo de poos de gua, abertura de poos edificao de elementos de ao no fabricados automaticamente moldagem de ao assentamento de tijolos e de pedras montagem e desmontagem de andaimes e plataformas de construo, incluindo o aluguer dos mesmos edificao de chamins e de fornos industriais Esta classe no inclui: aluguer de andaimes que no implique montagem nem desmontagem, ver 71.32

45250000

45.3

Instalaes especiais

45300000

45.31

Instalao elctrica

Esta classe inclui: instalao, em edifcios ou em outros projectos de construo, de: instalaes elctricas sistemas de telecomunicaes sistemas elctricos de aquecimento antenas residenciais alarmes contra incndio alarmes contra roubo elevadores e escadas rolantes condutores de pra-raios, etc.

45310000

L 134/78

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

30.4.2004

NACE (1) Seco F Diviso Grupo Classe Descrio Construo Cdigo CPV Observaes

45.32

Obras de isolamento

Esta classe inclui: instalao, em edifcios ou em outros projectos de construo, de isolamento trmico, sonoro ou contra vibraes Esta classe no inclui: impermeabilizao, ver 45.22

45320000

45.33

Instalao de canalizaes e de climatizao

Esta classe inclui: instalao, em edifcios ou em outros projectos de construo, de: canalizaes e equipamento sanitrio artefactos para instalaes de distribuio de gs equipamento e condutas para aquecimento, ventilao, refrigerao ou climatizao sistemas de asperso Esta classe no inclui: realizao de instalaes de aquecimento elctrico, ver 45.31

45330000

45.34

Instalaes, n.e.

Esta classe inclui: instalao de sistemas de iluminao e de sinalizao para estradas, caminhos-de-ferro, aeroportos e portos instalao, em edifcios ou em outros projectos de construo, de equipamento e acessrios no especificados noutra posio

45340000

45.4

Actividades de acabamento

45400000

45.41

Estucagem

Esta classe inclui: aplicao, em edifcios ou em outros projectos de construo, de estuque interior e exterior, incluindo materiais de revestimento associados

45410000

45.42

Montagem de trabalhos de carpintaria e de caixilharia

Esta classe inclui: instalao de portas, janelas, caixilhos de portas e janelas, cozinhas equipadas, escadas, equipamento para estabelecimentos comerciais e semelhantes no fabricados automaticamente, de madeira ou de outros materiais acabamentos de interior, tais como tectos, revestimentos de madeira para paredes, divisrias mveis, etc. Esta classe no inclui: colocao de parquet e outros revestimentos de madeira para pavimentos, ver 45.43

45420000

30.4.2004

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/79

NACE (1) Seco F Diviso Grupo Classe Descrio Construo Cdigo CPV Observaes

45.43

Revestimento de pavimentos e de paredes

Esta classe inclui: colocao, aplicao, suspenso ou assentamento, em edifcios ou em outros projectos de construo, de: paredes de cermica, de beto ou de cantaria, ou ladrilhos para pavimentos parquet e outros revestimentos de madeira para pavimentos alcatifas e revestimentos em linleo para pavimentos, incluindo de borracha ou plstico revestimentos de granito artificial, mrmore, granito ou ardsia para pavimentos e paredes papel de parede

45430000

45.44

Pintura e colocao de vidros

Esta classe inclui: pintura interior e exterior de edifcios pintura de estruturas de engenharia civil colocao de vidros, espelhos, etc. Esta classe no inclui: instalao de janelas, ver 45.42

45440000

45.45

Actividades de acabamento, n.e.

Esta classe inclui: instalao de piscinas privadas limpeza a vapor ou com jacto de areia e outras actividades semelhantes em exteriores de edifcios outras obras de acabamento de edifcios n.e. Esta classe no inclui: limpeza interior de edifcios e de outras estruturas, ver 74.70

45450000

45.5

Aluguer de equipamento de construo e de demolio com operador

45500000

45.50

Aluguer de equipamento de construo e de demolio com operador

Esta classe no inclui: aluguer de maquinaria e equipamento de construo ou demolio sem operador, ver 71.32

(1) Regulamento (CEE) n.o 3037/90 do Conselho, de 9 de Outubro de 1990, relativo nomenclatura estatstica das actividades econmicas na Comunidade Europeia (JO L 293 de 24.10.1990, p. 1). Regulamento com a redaco que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 761/93 da Comisso (JO L 83 de 3.4.1993, p. 1).

L 134/80

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

30.4.2004

ANEXO XIII INFORMAES QUE DEVEM CONSTAR DOS ANNCIOS DE CONCURSO

A. CONCURSOS PBLICOS 1. Designao, endereo, endereo telegrfico, endereo electrnico, nmeros de telefone, de telex e de fax da entidade adjudicante. 2. Se for o caso, indicao de que se trata de um contrato reservado a oficinas protegidas ou cuja execuo est reservada no quadro de programas de empregos protegidos. 3. Natureza do contrato (fornecimentos, empreitadas de obras ou prestao de servios; referir, eventualmente, se se trata de um acordo-quadro ou de um sistema de aquisio dinmico). Categoria do servio na acepo do anexo XVII A ou XVII B e respectiva descrio (nmero ou nmeros de referncia da nomenclatura). Se for o caso, indicao de que as propostas se destinam a aquisio, locao financeira, locao ou locao-venda, ou a mais de uma destas modalidades. 4. Local de entrega, de execuo ou de prestao. 5. Relativamente a fornecimentos e a empreitadas de obras: a) Natureza e quantidade dos produtos a fornecer (nmero ou nmeros de referncia da nomenclatura). Indicar nomeadamente as opes relativamente a aquisies suplementares e, se possvel, o calendrio provisrio para o exerccio dessas opes, bem como o nmero de eventuais recondues. No caso de contratos renovveis, indicar tambm, se possvel, o calendrio provisrio dos concursos posteriores relativos aos produtos a obter ou a natureza e extenso das prestaes e as caractersticas gerais da obra (nmero ou nmeros de referncia da nomenclatura); b) Indicaes relativas possibilidade de os fornecedores concorrerem a parte e/ou totalidade dos fornecimentos pretendidos. Se, quanto aos contratos de empreitada de obras, a obra ou o contrato se dividirem em vrios lotes, a ordem de grandeza dos diferentes lotes e a possibilidade de concorrer a um, a vrios ou totalidade dos lotes; c) Relativamente aos contratos de empreitada de obras: informaes relativas ao objecto da obra ou do contrato quando este inclua igualmente a elaborao de projectos. 6. Relativamente prestao de servios: a) Natureza e quantidade de servios a prestar. Indicar nomeadamente as opes relativamente a aquisies suplementares e, se conhecido, o calendrio provisrio para o exerccio dessas opes, bem como o nmero de eventuais recondues. No caso de contratos renovveis, indicar tambm, se possvel, o calendrio provisrio dos concursos posteriores relativos aos servios a obter; b) Indicar se a execuo do servio est reservada, por fora de disposies legislativas, regulamentares ou administrativas, a uma profisso especfica; c) Referncia das disposies legislativas, regulamentares ou administrativas; d) Indicar se as pessoas colectivas devem referir os nomes e as habilitaes profissionais do pessoal que ser responsvel pela execuo do servio; e) Indicar se os prestadores de servios podem apresentar propostas relativamente a uma parte dos servios em questo. 7. Se conhecido, indicar se ou no autorizada a apresentao de variantes. 8. Prazo de entrega ou concluso, ou durao do contrato de servios e, na medida do possvel, data de arranque.

30.4.2004

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/81

9. a) Endereo do servio ao qual podem ser pedidos os cadernos de encargos e os documentos complementares; b) Se for o caso, montante e condies de pagamento da quantia necessria obteno desses documentos. 10. a) Data-limite de recepo das propostas ou das propostas indicativas sempre que se trate da implementao de um sistema de aquisio dinmico; b) Endereo para onde devem ser enviadas; c) Lngua ou lnguas em que devem ser redigidas. 11. a) Se for o caso, pessoas autorizadas a assistir abertura das propostas; b) Data, hora e local desta abertura. 12. Se for o caso, caues e garantias exigidas. 13. Principais condies de financiamento e de pagamento e/ou referncias aos textos que as regulam. 14. Se for o caso, forma jurdica que deve assumir o agrupamento de operadores econmicos adjudicatrio. 15. Condies mnimas de carcter econmico e tcnico que o operador econmico adjudicatrio deve preencher. 16. Prazo durante o qual o proponente obrigado a manter a sua proposta. 17. Se for o caso, condies particulares a que est sujeita a execuo do contrato. 18. Critrios, a que se refere o artigo 55.o, a utilizar na adjudicao: preo mais baixo ou proposta economicamente mais vantajosa. Os critrios que permitem definir a proposta economicamente mais vantajosa, bem como a respectiva ponderao, ou, se for caso disso, a ordem de importncia desses critrios, devem ser mencionados, quando no constarem do caderno de encargos. 19. Se for o caso, referncia da publicao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias do anncio peridico ou do anncio da publicao do presente anncio no perfil de adquirente a que o contrato se refere. 20. Designao e endereo do rgo responsvel pelos processos de recurso e, sendo o caso, de mediao. Especificao dos prazos para a interposio de recursos ou, se for o caso, designao, morada, nmero de telefone, nmero de fax e endereo electrnico do servio junto do qual podem ser obtidas essas informaes. 21. Data de envio do anncio pela entidade adjudicante. 22. Data de recepo do anncio pelo Servio das Publicaes Oficiais das Comunidades Europeias (deve ser fornecida por este servio). 23. Outras informaes.

B. CONCURSOS LIMITADOS 1. Designao, endereo, endereo telegrfico, endereo electrnico, nmeros de telefone, de telex e de fax da entidade adjudicante. 2. Se for o caso, indicao de que se trata de um contrato reservado a oficinas protegidas ou cuja execuo est reservada no quadro de programas de empregos protegidos. 3. Natureza do contrato (fornecimentos, empreitadas de obras ou prestao de servios; referir, eventualmente, se se trata de um acordo-quadro). Categoria do servio na acepo do anexo XVII A ou XVII B e respectiva descrio (nmero ou nmeros de referncia da nomenclatura).

L 134/82

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

30.4.2004

Se for o caso, indicao de que as propostas se destinam a aquisio, locao financeira, locao ou locao-venda, ou a mais de uma destas modalidades. 4. Local de entrega, de execuo ou de prestao. 5. Relativamente a fornecimentos e a empreitadas de obras: a) Natureza e quantidade dos produtos a fornecer (nmero ou nmeros de referncia da nomenclatura). Indicar nomeadamente as opes relativamente a aquisies suplementares e, se possvel, o calendrio provisrio para o exerccio dessas opes, bem como o nmero de eventuais recondues. No caso de contratos renovveis, indicar tambm, se possvel, o calendrio provisrio dos concursos posteriores relativos aos produtos a obter ou a natureza e extenso das prestaes e as caractersticas gerais da obra (nmero ou nmeros de referncia da nomenclatura); b) Indicaes relativas possibilidade de os fornecedores concorrerem a parte e/ou totalidade dos fornecimentos pretendidos. Se, quanto aos contratos de empreitada de obras, a obra ou o contrato se dividirem em vrios lotes, a ordem de grandeza dos diferentes lotes e a possibilidade de concorrer a um, a vrios ou totalidade dos lotes; c) Relativamente aos contratos de empreitada de obras: informaes relativas ao objecto da obra ou do contrato quando este inclua igualmente a elaborao de projectos. 6. Relativamente a prestao de servios: a) Natureza e quantidade de servios a prestar. Indicar nomeadamente as opes relativamente a aquisies suplementares e, se possvel, o calendrio provisrio para o exerccio dessas opes, bem como o nmero de eventuais recondues. No caso de contratos renovveis, indicar tambm, se possvel, o calendrio provisrio dos concursos posteriores relativos aos servios a obter; b) Indicar se a execuo do servio est reservada, por fora de disposies legislativas, regulamentares ou administrativas, a uma profisso especfica; c) Referncia das disposies legislativas, regulamentares ou administrativas; d) Indicar se as pessoas colectivas devem referir os nomes e as habilitaes profissionais do pessoal que ser responsvel pela execuo do servio; e) Indicar se os prestadores de servios podem apresentar propostas relativamente a uma parte dos servios em questo. 7. Se conhecido, indicar se ou no autorizada a apresentao de variantes. 8. Prazo de entrega ou concluso, ou durao do contrato de servios e, na medida do possvel, data de arranque. 9. Se for o caso, forma jurdica que deve assumir o agrupamento de operadores econmicos adjudicatrio. 10. a) Data-limite de recepo dos pedidos de participao; b) Endereo para onde devem ser enviados; c) Lngua ou lnguas em que devem ser redigidos. 11. Data-limite de envio dos convites para apresentao de propostas. 12. Se for o caso, caues e garantias exigidas. 13. Principais condies de financiamento e de pagamento e/ou referncias aos textos que as regulam.

30.4.2004

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/83

14. Informaes relativas situao do operador econmico e condies mnimas de carcter econmico e tcnico que ele deve preencher. 15. Critrios, a que se refere o artigo 55.o, a utilizar na adjudicao: preo mais baixo ou proposta economicamente mais vantajosa. Os critrios que permitem definir a proposta economicamente mais vantajosa, bem como a respectiva ponderao, ou, se for caso disso, a ordem de importncia desses critrios, devem ser mencionados, quando no constarem do caderno de encargos ou no forem apresentados no convite para apresentao de propostas. 16. Se for o caso, condies particulares a que est sujeita a execuo do contrato. 17. Se for o caso, referncia da publicao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias do anncio peridico ou do anncio da publicao do presente anncio no perfil de adquirente a que o contrato se refere. 18. Designao e endereo do rgo responsvel pelos processos de recurso e, sendo caso, de mediao. Especificao dos prazos para a interposio de recursos ou, se for o caso, designao, endereo, nmero de telefone, nmero de fax e endereo electrnico do servio junto do qual podem ser obtidas essas informaes. 19. Data de envio do anncio pela entidade adjudicante. 20. Data de recepo do anncio pelo Servio das Publicaes Oficiais das Comunidades Europeias (deve ser fornecida por este servio). 21. Outras informaes.

C. PROCEDIMENTOS POR NEGOCIAO 1. Designao, endereo, endereo telegrfico, endereo electrnico, nmeros de telefone, de telex e de fax da entidade adjudicante. 2. Se for o caso, indicao de que se trata de um contrato reservado a oficinas protegidas ou cuja execuo est reservado no quadro de programas de empregos protegidos. 3. Natureza do contrato (fornecimentos, empreitadas de obras ou prestao de servios; referir, eventualmente, se se trata de um acordo-quadro). Categoria do servio na acepo do anexo XVII A ou XVII B e respectiva descrio (nmero ou nmeros de referncia da nomenclatura). Se for o caso, indicao de que as propostas se destinam a aquisio, locao financeira, locao ou locao-venda, ou a mais de uma destas modalidades. 4. Local de entrega, de execuo ou de prestao. 5. Relativamente a fornecimentos e a empreitadas de obras: a) Natureza e quantidade dos produtos a fornecer (nmero ou nmeros de referncia da nomenclatura). Indicar nomeadamente as opes relativamente a aquisies suplementares e, se possvel, o calendrio provisrio para o exerccio dessas opes, bem como o nmero de eventuais recondues. No caso de contratos renovveis, indicar tambm, se possvel, o calendrio provisrio dos concursos posteriores relativos aos produtos a obter ou a natureza e extenso das prestaes e as caractersticas gerais da obra (nmero ou nmeros de referncia da nomenclatura); b) Indicaes relativas possibilidade de os fornecedores concorrerem a parte e/ou totalidade dos fornecimentos pretendidos. Se, quanto aos contratos de empreitadas de obras, a obra ou o contrato se dividirem em vrios lotes, a ordem de grandeza dos diferentes lotes e a possibilidade de concorrer a um, a vrios ou totalidade dos lotes; c) Relativamente aos contratos de empreitadas de obras: informaes relativas ao objecto da obra ou do contrato quando este inclua igualmente a elaborao de projectos.

L 134/84

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

30.4.2004

6. Relativamente a prestao de servios: a) Natureza e quantidade de servios a prestar. Indicar nomeadamente as opes relativamente a aquisies suplementares e, se possvel, o calendrio provisrio para o exerccio dessas opes, bem como o nmero de eventuais recondues. No caso de contratos renovveis, indicar tambm, se possvel, o calendrio provisrio dos concursos posteriores relativos aos servios a obter; b) Indicar se a execuo do servio est reservada, por fora de disposies legislativas, regulamentares ou administrativas, a uma profisso especfica; c) Referncia das disposies legislativas, regulamentares ou administrativas; d) Indicar se as pessoas colectivas devem referir os nomes e as habilitaes profissionais do pessoal responsvel pela execuo dos servios; e) Indicar se os prestadores de servios podem apresentar propostas relativamente a uma parte dos servios. 7. Se conhecido, indicar se ou no autorizada a apresentao de variantes. 8. Prazo de entrega ou concluso, ou durao do contrato de servios e, na medida do possvel, data de arranque. 9. Se for o caso, forma jurdica que deve assumir o agrupamento de operadores econmicos adjudicatrio. 10. a) Data-limite de recepo dos pedidos de participao; b) Endereo para onde devem ser enviados; c) Lngua ou lnguas em que devem ser redigidos. 11. Se for o caso, caues e garantias exigidas. 12. Principais condies de financiamento e de pagamento e/ou referncias aos textos que as regulam. 13. Informaes relativas situao do operador econmico e condies mnimas de carcter econmico e tcnico que ele deve preencher. 14. Critrios, a que se refere o artigo 55.o, a utilizar na adjudicao: preo mais baixo ou proposta economicamente mais vantajosa. Os critrios que permitem definir a proposta economicamente mais vantajosa, bem como a respectiva ponderao, ou, se for caso disso, a ordem de importncia desses critrios, devem ser mencionados, quando no constarem do caderno de encargos ou no forem apresentados no convite para negociao. 15. Se for o caso, designao e endereo dos operadores econmicos j seleccionados pela entidade adjudicante. 16. Se for o caso, data(s) de publicao anterior(es) no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. 17. Se for o caso, condies particulares a que est sujeita a execuo do contrato. 18. Se for o caso, referncia da publicao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias do anncio peridico ou do anncio da publicao do presente anncio no perfil de adquirente a que o contrato se refere. 19. Designao e endereo do rgo responsvel pelos processos de recurso e, sendo o caso, de mediao. Especificao dos prazos para a interposio de recursos e, se for o caso, designao, endereo, nmero de telefone, nmero de fax e endereo electrnico do servio junto do qual podem ser obtidas essas informaes. 20. Data do envio do anncio pela entidade adjudicante. 21. Data de recepo do anncio pelo Servio das Publicaes Oficiais das Comunidades Europeias (deve ser fornecida por este servio). 22. Se necessrio, outras informaes.

30.4.2004

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/85

D. ANNCIO DE CONTRATO SIMPLIFICADO NO MBITO DE UM SISTEMA DE AQUISIO DINMICO (1) 1. Pas da entidade adjudicante. 2. Designao e endereo electrnico da entidade adjudicante. 3. Referncia da publicao do anncio de concurso no sistema de aquisio dinmico. 4. Endereo electrnico onde o caderno de encargos e os documentos complementares relativos ao sistema de aquisio dinmico estejam disponveis. 5. Objecto do contrato: descrio por nmero ou nmeros de referncia da nomenclatura CPV e quantidade ou mbito do contrato a adjudicar. 6. Prazo de apresentao das propostas indicativas.

(1) Tendo em vista a admisso no sistema, com o objectivo de poder participar mais tarde num concurso para um contrato especfico.

L 134/86

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

30.4.2004

ANEXO XIV INFORMAES QUE DEVEM CONSTAR DOS ANNCIOS RELATIVOS EXISTNCIA DE UM SISTEMA DE QUALIFICAO 1. Designao, endereo, endereo telegrfico, endereo electrnico, nmeros de telefone, de telex e de fax da entidade adjudicante. 2. Se for o caso, indicao de que se trata de um contrato reservado a oficinas protegidas ou cuja execuo est reservada no quadro de programas de empregos protegidos. 3. Finalidade do sistema de qualificao (descrio dos produtos, servios ou obras ou respectivas categorias a adquirir atravs do sistema nmero ou nmeros de referncia da nomenclatura). 4. Condies a satisfazer pelos operadores econmicos, tendo em vista a sua qualificao no mbito do sistema, e mtodos pelos quais essas condies sero verificadas. Caso a descrio dessas condies e dos mtodos de verificao seja volumosa e se baseie em documentos acessveis aos operadores econmicos interessados, ser suficiente um resumo das principais condies e mtodos, acompanhado de uma referncia a esses documentos. 5. Prazo de validade do sistema de qualificao e formalidades para a sua renovao. 6. Meno de que o anncio serve como meio de abertura do concurso. 7. Endereo no qual podem ser obtidas outras informaes e documentos sobre o sistema de qualificao (no caso de esse endereo ser diferente dos referidos no ponto 1). 8. Designao e endereo do rgo responsvel pelos processos de recurso e, sendo o caso, de mediao. Especificao dos prazos para a interposio de recursos e, se for o caso, designao, endereo, nmero de telefone, nmero de fax e endereo electrnico do servio junto do qual podem ser obtidas essas informaes. 9. Se conhecidos, os critrios, a que se refere o artigo 55.o, a utilizar na adjudicao: preo mais baixo ou proposta economicamente mais vantajosa. Os critrios permitem definir a proposta economicamente mais vantajosa, bem como a respectiva ponderao, ou, se for caso disso, a ordem de importncia desses critrios, devem ser mencionados, quando no constarem do caderno de encargos ou no forem apresentados no convite para apresentao de propostas ou para negociao. 10. Se necessrio, outras informaes.

30.4.2004

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/87

ANEXO XV A A. INFORMAES QUE DEVEM CONSTAR DOS ANNCIOS PERIDICOS INDICATIVOS

I. RUBRICAS A PREENCHER EM QUALQUER HIPTESE 1. Designao, endereo, endereo telegrfico, endereo electrnico, nmeros de telefone, de telex e de fax da entidade adjudicante ou do servio junto do qual podem ser obtidas informaes complementares. 2. a) Relativamente aos contratos de fornecimentos: natureza e quantidade ou valor das prestaes ou dos produtos a fornecer; nmero ou nmeros de referncia da nomenclatura; b) Relativamente aos contratos de empreitada de obras: natureza e extenso das prestaes, caractersticas principais da obra ou dos lotes de obras; nmero ou nmeros de referncia da nomenclatura; c) Relativamente aos contratos de servios: montante total previsto das aquisies de cada uma das categorias de servios enumeradas no anexo XVII A; nmero ou nmeros de referncia da nomenclatura. 3. Data de envio do anncio ou de envio do anncio que informa sobre a publicao do presente anncio sobre o perfil de adquirente. 4. Data de recepo do anncio pelo Servio das Publicaes Oficiais das Comunidades Europeias (deve ser fornecida por este servio). 5. Se necessrio, outras informaes.

II. INFORMAES A PRESTAR OBRIGATORIAMENTE QUANDO O ANNCIO SERVIR COMO MEIO DE ABERTURA DO CONCURSO OU PERMITIR UMA REDUO DOS PRAZOS DE RECEPO DAS PROPOSTAS 6. Meno de que os fornecedores interessados devem comunicar entidade adjudicante o seu interesse pelo contrato ou contratos. 7. Se for o caso, indicao de que se trata de um contrato reservado a oficinas protegidas ou cuja execuo est reservada no quadro de programas de empregos protegidos. 8. Prazo de recepo dos pedidos de envio de convites para apresentao de propostas ou para negociao. 9. Natureza e quantidade dos produtos a fornecer, caractersticas gerais da obra ou categoria do servio, na acepo do anexo XVII A, e sua descrio, indicando se esto previstos um ou mais acordos-quadro. Indicar nomeadamente as opes relativamente a aquisies suplementares e, se conhecido, o calendrio provisrio para o exerccio dessas opes, bem como o nmero de eventuais recondues. No caso de contratos renovveis, indicar tambm o calendrio provisrio da abertura dos concursos posteriores. 10. Indicar, se se trata de aquisio, locao financeira, locao ou locao-venda, ou de uma combinao destas modalidades. 11. Prazo de entrega ou execuo, ou durao do contrato e, na medida do possvel, data de arranque. 12. Endereo para o qual as empresas interessadas devem manifestar por escrito o seu interesse. Data-limite de recepo das manifestaes de interesse. Lngua ou lnguas autorizadas para a apresentao das candidaturas ou das propostas. 13. Condies de carcter econmico e tcnico, garantias financeiras e tcnicas exigidas aos fornecedores. 14. a) Data provisria, se for conhecida, do lanamento do ou dos processos de adjudicao; b) Tipo de processo de adjudicao (concurso limitado ou procedido por negociao); c) Montante e modalidades de pagamento de qualquer quantia a desembolsar para obter a documentao relativa consulta.

L 134/88

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

30.4.2004

15. Se for o caso, condies particulares a que est sujeita a execuo do contrato. 16. Designao e endereo do rgo responsvel pelos processos de recurso e, sendo o caso, de mediao. Especificao dos prazos para a interposio de recursos e, se for o caso, designao, endereo, nmero de telefone, nmero de fax e endereo electrnico do servio junto do qual podem ser obtidas essas informaes. 17. Se conhecidos, os critrios, a que se refere o artigo 55.o, a utilizar na adjudicao: preo mais baixo ou proposta economicamente mais vantajosa. Os critrios que permitem definir a proposta economicamente mais vantajosa, bem como a respectiva ponderao, ou, se for caso disso, a ordem de importncia desses critrios, devem ser mencionados, quando no constarem do caderno de encargos ou no forem apresentados quer no convite para confirmar o interesse, referido no n.o 5 do artigo 47.o, quer no convite para apresentao de propostas ou para negociao.

30.4.2004

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/89

ANEXO XV B INFORMAES QUE DEVEM CONSTAR DO ANNCIO RELATIVO PUBLICAO DE UM ANNCIO PERIDICO INDICATIVO SOBRE UM PERFIL DE ADQUIRENTE NO UTILIZADO COMO MEIO DE ABERTURA DE CONCURSO 1. Pas da entidade adjudicante. 2. Designao da entidade adjudicante. 3. Endereo internet do perfil de adquirente (URL) 4. Nmero ou nmeros de referncia da nomenclatura CPV.

L 134/90

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

30.4.2004

ANEXO XVI INFORMAES QUE DEVEM CONSTAR DOS ANNCIOS DE ADJUDICAO

I. Informaes para publicao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (1) 1. Designao e endereo da entidade adjudicante. 2. Natureza do contrato (fornecimentos, empreitada de obras ou prestao de servios e nmero ou nmeros de referncia da nomenclatura; referir, eventualmente, se se trata de um acordo-quadro). 3. Pelo menos um resumo sobre a natureza e quantidade dos produtos, obras ou servios fornecidos. 4. a) Forma do anncio (anncio relativo existncia de um sistema de qualificao, anncio peridico, anncio de concurso). b) Referncia da publicao do anncio no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. c) No caso de adjudicaes efectuadas sem concurso, indicar a disposio correspondente do n.o 3 do artigo 40.o ou do artigo 32.o 5. Processo de adjudicao (concurso pblico, concurso limitado ou procedimento por negociao). 6. Nmero de propostas recebidas. 7. Data da adjudicao. 8. Preo pago pelas aquisies de oportunidade realizadas nos termos da alnea j) do n.o 3 do artigo 40.o. 9. Designao e endereo do ou dos operadores econmicos. 10. Indicar, eventualmente, se o contrato foi ou susceptvel de ser subcontratado. 11. Preo pago ou preo das propostas mais elevada e menos elevada que foram tidas em conta para a adjudicao. 12. Designao e endereo do rgo responsvel pelos processos de recurso e, sendo o caso, de mediao. Especificao dos prazos para a interposio de recursos e, se for o caso, designao, endereo, nmero de telefone, nmero de fax e endereo electrnico do servio junto do qual podem ser obtidas essas informaes. 13. Informaes facultativas: valor e parte do contrato que foi ou susceptvel de ser subcontratada a terceiros, critrios de adjudicao.

II. Informaes no destinadas a publicao. 14. Nmero de adjudicaes efectuadas (no caso de haver mais do que um adjudicatrio). 15. Valor de cada adjudicao. 16. Pas de origem do produto ou do servio (origem comunitria ou origem no comunitria e, neste caso, discriminao por pases terceiros). 17. Quais os critrios de adjudicao utilizados (proposta economicamente mais vantajosa, preo mais baixo)?
(1) As informaes das rubricas 6, 9 e 11 sero consideradas no destinadas a publicao se a entidade adjudicante considerar que a sua divulgao susceptvel de lesar um interesse comercial sensvel.

30.4.2004

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/91

18. O adjudicatrio um proponente que apresentava uma variante nos termos do n.o 1 do artigo 36.o? 19. Houve propostas rejeitadas por serem anormalmente baixas, nos termos do artigo 57.o? 20. Data de envio do anncio pela entidade adjudicante. 21. No caso de contratos de servios constantes no anexo XVII B, acordo da entidade adjudicante para a publicao do anncio (n.o 4 do artigo 43.o).

L 134/92

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

30.4.2004

ANEXO XVII A (1) SERVIOS NA ACEPO DO ARTIGO 31.o

Nmeros de referncia CPC (1)

Categorias

Designao dos servios

Nmeros de referncia CPV

Servios de manuteno e de reparao

6112, 6122, 633, 886

De 50100000-6 a 50982000-2 (excepto 50310000-1 a 50324200-4 e 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6 e 50243000-0)

Servios de transporte terrestre (2), incluindo os servios de veculos blindados e os servios de mensagens, com excepo do transporte do correio

712 (com excepo do 71235), 7512, 87304

De 60112000-6 a 60129300-1 (excepto 60121000-2 a 60121600-8, 60122200-1 e 60122230-0) e de 64120000-3 a 64121200-2

Servios de transporte areo: transporte de passageiros e de mercadorias, com excepo do transporte de correio

73 (excepto 7321)

De 62100000-3 a 62300000-5 (excepto 62121000-6 e 62221000-7)

Transporte terrestre (2) e areo de correio

71235, 7321

60122200-1, 60122230-0, 62121000-6, 62221000-7

Servios de telecomunicaes

752

De 64200000-8 a 64228200-2, 72318000-7 e de 72530000-9 a 72532000-3

Servios financeiros: a) servios de seguros b) servios bancrios e de investimento (3)

ex 81, 812, 814

De 66100000-1 a 66430000-3 e de 671100001 a 67262000-1 (1).

Servios informticos e afins

84

De 50300000-8 a 50324200-4 e de 721000006 a 72591000-4 (excepto 72318000-7 e de 72530000-9 a 72532000-3)

Servios de investigao e desenvolvimento (4)

85

De 73000000-2 a 73300000-5 (excepto 73200000-4, 73210000-7 e 73220000-0)

Servios de contabilidade, auditoria e de escriturao

862

De 74121000-3 a 74121250-0

10

Servios de estudos de mercado e de sondagens

864

De 74130000-9 a 74133000-0, 74423100-1 e 74423110-4

11

Servios de consultadoria em gesto (5) e afins

865, 866

De 73200000-4 a 73220000-0, de 74140000-2 a 74150000-5 (excepto 74142200-8), 74420000-9, 74421000-6, 74423000-0, 74423200-2, 74423210-5, 74871000-5 e 93620000-0

(1) Em caso de interpretaes divergentes entre as nomenclaturas CPV e CPC, ser aplicada a nomenclatura CPC.

30.4.2004

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/93

Categorias

Designao dos servios

Nmeros de referncia CPC (1)

Nmeros de referncia CPV

12

Servios de arquitectura; servios de engenharia e servios de engenharia integrados; servios de planeamento urbano e de arquitectura paisagstica; servios afins de consultoria cientfica e tcnica; servios tcnicos de ensaio e de anlise

867

De 74200000-1 a 74276400-8, de 74310000-5 a 74323100-0 e 7487400-6

13

Servios publicitrios

871

De 74400000-3 a 74422000-3 (excepto 74420000-9 e 74421000-6)

14

Servios de limpeza de edifcios e servios de gesto de propriedades

874, 82201 82206

De 70300000-4 a 70340000-6 e de 747100009 a 74760000-4

15

Servios de edio e de impresso obra ou de forma continuada

88442

De 78000000-7 a 78400000-1

16

Servios de arruamentos e de recolha de lixo: servios de saneamento e afins

94

De 90100000-8 a 90320000-6, 50190000-3, 50229000-6 e 50243000-0

(1) Nomenclatura CPC (verso provisria), utilizada para definir o mbito de aplicao da Directiva 93/38/CEE. (2) Com excepo dos servios de transporte ferrovirio abrangidos pela categoria 18. (3) Com excluso dos servios financeiros relativos emisso, compra, venda e transferncia de ttulos ou outros instrumentos financeiros, bem como de servios fornecidos pelos bancos centrais. So tambm excludos os servios que consistem na aquisio ou locao, quaisquer que sejam as respectivas modalidades financeiras, de propriedades, edifcios existentes ou outros bens imveis ou relativos a direitos sobre esses bens; no entanto, os servios financeiros prestados paralelamente, antes ou depois de um contrato de aquisio ou locao, seja qual for a sua forma, ficaro sujeitos ao disposto na presente directiva. (4) Com excluso dos contratos de servios de investigao e desenvolvimento cujos frutos no pertenam exclusivamente entidade adjudicante para que esta os utilize no exerccio da sua prpria actividade, desde que a prestao do servio seja totalmente remunerada pela entidade adjudicante. (5) Com excluso dos servios de arbitragem e conciliao.

L 134/94

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

30.4.2004

ANEXO XVII B SERVIOS NA ACEPO DO ARTIGO 32.o

Nmeros de referncia CPC

Categorias

Designao dos servios

Nmeros de referncia

17

Servios de hotelaria e restaurao

64

De 55000000-0 a 55524000-9 e de 934000002 a 93411000-2

18

Servios de transporte ferrovirio

711

60111000-9 e de 60121000-2 a 60121600-8

19

Servios de transporte martimo e fluvial

72

De 61000000-5 a 61530000-9 e de 633700003 a 63372000-7

20

Servios de transporte de apoio e auxiliares

74

62400000-6, 62440000-8, 62441000-5, 62450000-1, de 63000000-9 a 63600000-5 (excepto 63370000-3, 63371000-0, 633720007), 74322000-2 e 93610000-7

21

Servios jurdicos

861

De 74110000-3 a 74114000-1

22

Servios de colocao e de fornecimento de pessoal (1)

872

De 74500000-4 a 74540000-6 (excepto 74511000-4) e de 95000000-2 a 95140000-5

23

Servios de investigao e de segurana, com excepo dos servios de veculos blindados

873 (excepto 87304)

74511000-4 e de 85000000-9 85321000-5 e 85322000-2)

85323000-9

(excepto

24

Servios de educao e formao profissional

92

De 80100000-5 a 80430000-7

25

Servios de sade e de carcter social

93

74511000-4 e de 85000000-9 a 85323000-9 (excepto 85321000-5 e 85322000-2)

26

Servios de carcter recreativo, cultural e desportivo

96

De 74875000-3 a 74875200-5 e de 92000000-1 a 62622000-7 (excepto 92230000-2)

27

Outros servios

(1) Excepto contratos de trabalho.

30.4.2004

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/95

ANEXO XVIII INFORMAES QUE DEVEM CONSTAR DOS ANNCIOS DE CONCURSO PARA TRABALHOS DE CONCEPO 1. Designao, endereo, endereo electrnico, endereo telegrfico, nmeros de telefone, de telex e de fax dos poderes pblicos e do servio junto do qual podem ser obtidos os documentos complementares. 2. Descrio do projecto (nmero ou nmeros de referncia da nomenclatura). 3. Tipo de concurso: pblico ou limitado. 4. No caso de concurso pblico: datalimite para a entrega de projectos. 5. No caso de concurso limitado: a) Nmero previsto de participantes ou margem de variao a considerar; b) Se for o caso, nomes dos participantes j seleccionados; c) Critrios de seleco dos participantes; d) Datalimite de recepo dos pedidos de participao. 6. Se for caso disso, indicar se a participao est reservada a uma profisso especfica. 7. Critrios a aplicar na avaliao dos projectos. 8. Se for o caso, nomes dos membros do jri seleccionados. 9. Indicar se a deciso do jri tem carcter vinculativo para o poder pblico. 10. Se for o caso, nmero e valor dos prmios. 11. Se for o caso, pagamentos a efectuar a todos os participantes. 12. Indicar se os autores dos projectos premiados esto autorizados a celebrar contratos complementares. 13. Designao e endereo do rgo responsvel pelos processos de recurso e, sendo o caso, de mediao. Especificaes dos prazos para a interposio de recursos e, se for o caso, designao, endereo, nmero de telefone, nmero de fax e endereo electrnico do servio junto do qual podem ser obtidas essas informaes. 14. Data de envio do anncio. 15. Data de recepo do anncio pelo Servio das Publicaes Oficiais das Comunidades Europeias. 16. Se necessrio, outras informaes.

L 134/96

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

30.4.2004

ANEXO XIX INFORMAES QUE DEVEM CONSTAR DOS ANNCIOS RELATIVOS AOS RESULTADOS DOS CONCURSOS PARA TRABALHOS DE CONCEPO 1. Designao, endereo, endereo telegrfico, nmeros de telefone, de telex e de fax dos poderes pblicos. 2. Descrio do projecto (nmero ou nmeros de referncia da nomenclatura). 3. Nmero total de participantes. 4. Nmero de participantes estrangeiros. 5. Vencedor ou vencedores do concurso. 6. Se for o caso, prmio ou prmios. 7. Outras informaes. 8. Referncia do anncio de concurso. 9. Designao e endereo do rgo responsvel pelos processos de recurso e, sendo o caso, de mediao. Especificaes dos prazos para a interposio de recursos e, se for o caso, designao, endereo, nmero de telefone, nmero de fax e endereo electrnico do servio junto do qual podem ser obtidas as informaes. 10. Data de envio do anncio. 11. Data de recepo do anncio pelo Servio das Publicaes Oficiais das Comunidades Europeias.

30.4.2004

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/97

ANEXO XX CARACTERSTICAS RELATIVAS PUBLICAO 1. Publicao dos anncios a) Os anncios a que se referem os artigos 41.o, 42.o, 43.o e 63.o so enviados pelas entidades adjudicantes ao Servio das Publicaes Oficiais das Comunidades Europeias no formato requerido pela Directiva 2001/78/CE da Comisso, de 13 de Setembro de 2001, que altera o anexo IV da Directiva 93/63/CEE do Conselho, os anexos IV, V e VI da Directiva 93/37/CEE do Conselho, os anexos III e IV da Directiva 92/50/CEE do Conselho, alterada pela Directiva 97/52/CE do Conselho, e os anexos XII a XV, XVII e XVIII da Directiva 93/38/CEE do Conselho, alterada pela Directiva 98/4/CE (Directiva relativa utilizao dos formulrios normalizados na publicao dos anncios de concursos pblicos) (1). Os anncios peridicos indicativos referidos no primeiro pargrafo do n.o 1 do artigo 41.o, publicados sobre um perfil de adquirente tal como previsto na alnea b) do ponto 2, respeitaro igualmente este formato, do mesmo modo que o anncio de informao sobre esta publicao. b) Os anncios a que se referem os artigos 41.o, 42.o, 43.o e 63.o so publicados pelo Servio das Publicaes Oficiais das Comunidades Europeias ou pelas entidades adjudicantes no caso de anncios peridicos indicativos publicados sobre um perfil de adquirente em conformidade com o n.o 1 do artigo 41.o Os poderes pblicos podem, alm disso, publicar estas informaes na Internet num perfil de adquirente, tal como referido na alnea b) do ponto 2. c) O Servio das Publicaes Oficiais das Comunidades Europeias fornece ao poder pblico a confirmao de publicao a que se refere o n.o 7 do artigo 44.o 2. Publicao de informaes complementares ou adicionais a) As entidades adjudicantes so encorajadas a publicar integralmente o caderno de encargos e os documentos complementares na Internet. b) O perfil de adquirente pode incluir anncios peridicos indicativos, referidos no n.o 1 do artigo 41.o, informaes relativas a concursos pblicos a decorrer, as aquisies previstas, as adjudicaes efectuadas, os processos anulados e todas as informaes gerais de utilidade como pontos de contacto, nmeros de telefone e de fax, endereos postais e endereos electrnicos. 3. Formato e modalidades de envio dos anncios por via electrnica O formato e as modalidades de envio dos anncios por via electrnica esto disponveis no endereo Internet: http://simap.eu.int.

(1) JO L 285 de 29.10.2001, p. 1, e JO L 214 de 9.8.2002, p. 1.

L 134/98

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

30.4.2004

ANEXO XXI DEFINIO DE DETERMINADAS ESPECIFICAES TCNICAS Para efeitos do disposto na presente directiva, entendese por: 1. a) Especificao tcnica, no caso de contratos de servios ou de fornecimento: uma especificao constante de um documento que define as caractersticas exigidas a um produto ou servio, tais como os nveis de qualidade, os nveis de desempenho ambiental, a concepo que preencha todos os requisitos (incluindo a acessibilidade para os deficientes) e a avaliao da conformidade, a adequao de utilizao, a utilizao do produto, a segurana ou as dimenses, incluindo as exigncias importantes aplicveis ao produto no que se refere ao nome sob o qual vendido, a terminologia, os smbolos, os ensaios e mtodos de ensaio, a embalagem, a marcao e rotulagem, as instrues de utilizao, os processos e mtodos de produo e os procedimentos de avaliao da conformidade; b) Especificaes tcnicas, no caso de contratos de empreitada de obras: a totalidade das prescries tcnicas constantes, nomeadamente, dos cadernos de encargos, que definem as caractersticas exigidas ao material, produto ou fornecimento, que permitem caracterizlos de modo a que correspondam utilizao a que a entidade adjudicante os destina. Essas caractersticas incluem os nveis de desempenho ambiental, a concepo que preencha todos os requisitos (incluindo a acessibilidade para os deficientes) e a avaliao da conformidade, a adequao de utilizao, a segurana ou as dimenses, incluindo os procedimentos relativos garantia de qualidade, a terminologia, os smbolos, os ensaios e mtodos de ensaio, a embalagem, a marcao e rotulagem, as instrues de utilizao, bem como os processos e mtodos de produo. Incluem igualmente as regras de concepo e clculo das obras as condies de ensaio, de controlo e de recepo das obras, bem como as tcnicas ou mtodos de construo e todas as outras condies de carcter tcnico que a entidade adjudicante possa exigir, por meio de regulamentao geral ou especial, no que respeita s obras acabadas e aos materiais ou elementos que integrem essas obras; 2. Norma: uma especificao tcnica aprovada por um organismo de normalizao reconhecido para aplicao repetida ou continuada, cuja observncia no obrigatria e que se enquadra no mbito de uma das seguintes categorias: norma internacional: uma norma aprovada por uma organizao internacional de normalizao e acessvel ao pblico em geral, norma europeia: uma norma aprovada por uma organizao europeia de normalizao e acessvel ao pblico em geral, norma nacional: uma norma aprovada por uma organizao nacional de normalizao e acessvel ao pblico em geral; 3. Homologao tcnica europeia: uma apreciao tcnica favorvel da aptido de um produto para ser utilizado, com fundamento no cumprimento dos requisitos essenciais para a construo, segundo as caractersticas intrnsecas do produto e as condies estabelecidas de execuo e utilizao. A homologao tcnica europeia conferida pelo organismo designado para o efeito pelo EstadoMembro; 4. Especificaes tcnicas comuns: especificaes tcnicas elaboradas segundo um processo reconhecido pelos EstadosMembros, que tenham sido publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. 5. Referencial tcnico: qualquer produto elaborado por organismos europeus de normalizao, que no as normas oficiais, em conformidade com procedimentos adaptados evoluo das necessidades do mercado.

30.4.2004

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/99

ANEXO XXII QUADRO RECAPITULATIVO DOS PRAZOS PREVISTOS NO ARTIGO 45.o Concursos pblicos Prazo de recepo das propostas sem publicao de anncio peridico indicativo

Prazo

Envio electrnico do anncio

Caderno de Envio electrnico encargos e caderno de disponvel por via encargos electrnica electrnico

Efeito do primeiro pargrafo do n.o 7

Efeito do segundo pargrafo do n.o 7

52

45

47

40

Inexistente

Inexistente

Com publicao de anncio peridico indicativo

A: Prazo geral

Envio electrnico do anncio

Caderno de Envio electrnico encargos e caderno de disponvel por via encargos electrnica electrnico

Efeito do primeiro pargrafo do n.o 7

Efeito do segundo pargrafo do n.o 7

36

29

31

24

Inexistente

Inexistente

B: Prazo mnimo

Envio electrnico do anncio

Caderno de Envio electrnico encargos e caderno de disponvel por via encargos electrnica electrnico

Efeito do primeiro pargrafo do n.o 7

Efeito do segundo pargrafo do n.o 7

22

15

17

10

O prazo de 10 dias alargado para 15 dias

O prazo de 17 dias alargado para 22 dias

Concursos limitados ou procedimentos por negociao

Prazo de recepo dos pedidos de participao

Prazo geral

Envio electrnico do anncio

Caderno de Envio electrnico encargos e caderno de disponvel por via encargos electrnica electrnico

Efeito do primeiro pargrafo do n.o 8

Efeito do segundo pargrafo do n.o 8

37

30

No aplicvel (n.a.)

n.a.

Inexistente

n.a.

L 134/100

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

30.4.2004

Prazo mnimo

Envio electrnico do anncio

Caderno de Envio electrnico encargos e caderno de disponvel por via encargos electrnica electrnico

Efeito do primeiro pargrafo do n.o 8

Efeito do segundo pargrafo do n.o 8

22

15

n.a.

n.a.

Inexistente

n.a.

Prazo mnimo

Envio electrnico do anncio

Caderno de Envio electrnico encargos e caderno de disponvel por via encargos electrnica electrnico

Efeito do primeiro pargrafo do n.o 8

Efeito do segundo pargrafo do n.o 8

15

n.a.

n.a.

O prazo de 8 dias alargado para 15 dias

n.a.

Prazo de recepo das propostas

A: Prazo geral

Envio electrnico do anncio

Caderno de Envio electrnico encargos e caderno de disponvel por via encargos electrnica electrnico

Efeito do primeiro pargrafo do n.o 8

Efeito do segundo pargrafo do n.o 8

24

n.a.

19

n.a.

n.a.

Inexistente

B: Prazo mnimo

Envio electrnico do anncio

Caderno de Envio electrnico encargos e caderno de disponvel por via encargos electrnica electrnico

Efeito do primeiro pargrafo do n.o 8

Efeito do segundo pargrafo do n.o 8

10

n.a.

n.a.

n.a.

O prazo de 5 dias alargado para 10 dias

C: Prazo acordado

Envio electrnico do anncio

Caderno de Envio electrnico encargos e caderno de disponvel por via encargos electrnica electrnico

Efeito do primeiro pargrafo do n.o 8

Efeito do segundo pargrafo do n.o 8

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

30.4.2004

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/101

ANEXO XXIII DISPOSIES INTERNACIONAIS DE DIREITO LABORAL A QUE SE REFERE O N.o 4 DO ARTIGO 59.o Conveno n.o 87 sobre a liberdade sindical e a proteco do direito sindical, Conveno n.o 98 sobre a aplicao dos princpios do direito de organizao e de negociao colectiva, Conveno n.o 29 sobre o trabalho forado ou obrigatrio, Conveno n.o 105 sobre a abolio do trabalho forado, Conveno n.o 138 sobre a idade mnima de admisso ao emprego, Conveno n.o 111 sobre a discriminao em matria de emprego e de profisso, Conveno n.o 100 sobre a igualdade de remunerao de homens e mulheres trabalhadores por trabalho de igual valor, Conveno n.o 182 sobre a interdio das piores formas de trabalho das crianas e a aco imediata com vista sua eliminao.

L 134/102

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

30.4.2004

ANEXO XXIV EXIGNCIAS RELATIVAS AOS DISPOSITIVOS DE RECEPO ELECTRNICA DE PROPOSTAS, DE PEDIDOS DE PARTICIPAO, DE PEDIDOS DE QUALIFICAO OU DE PLANOS E PROJECTOS NOS CONCURSOS PARA TRABALHOS DE CONCEPO Os dispositivos de recepo electrnica de propostas, de pedidos de participao, de pedidos de qualificao e de planos e projectos devem, atravs de meios tcnicos e procedimentos adequados, garantir, pelo menos, que: a) As assinaturas electrnicas relativas s propostas, aos pedidos de participao, aos pedidos de qualificao e s transmisses de planos e projectos obedeam s disposies nacionais adoptadas em aplicao da Directiva 1999/93/CE (1); b) A hora e data precisas da recepo das propostas, dos pedidos de participao, dos pedidos de qualificao e dos planos e projectos possam ser determinadas com preciso; c) Seja possvel assegurar, na medida do razovel, que antes das dataslimite fixadas ningum possa ter acesso aos dados transmitidos de acordo com as presentes exigncias; d) Possa haver razovel certeza de que, em caso de violao da proibio de acesso, tal violao ser claramente detectvel; e) As datas para a abertura dos dados apresentados s possam ser fixadas ou alteradas por pessoas autorizadas; f) Nas diferentes fases do processo de qualificao, do processo de adjudicao do contrato ou de concurso para trabalhos de concepo, o acesso totalidade ou parte dos dados apresentados s seja possvel mediante a aco simultnea das pessoas autorizadas; g) A aco simultnea das pessoas autorizadas possa dar acesso apenas aos dados enviados aps a data fixada; h) Os dados recebidos e abertos de acordo com as presentes exigncias sejam acessveis unicamente s pessoas autorizadas a deles tomar conhecimento.

(1) Directiva 1999/93/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Dezembro de 1999, relativa a um quadro legal comunitrio para as assinaturas electrnicas (JO L 13 de 19.1.2000, p. 12).

30.4.2004

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/103

ANEXO XXV PRAZOS DE TRANSPOSIO E DE APLICAO

Directiva Prazos de transposio Prazos de aplicao

93/38/CEE (JO L 199 de 9.8.1993, p. 84) 98/4/CE (JO L 101 de 1.1.1998, p. 1)

1.7.1994

Espanha: 1.1.1997; Grcia e Portugal: 1.1.1998 Grcia e Portugal: 16.2.2000

16.2.1999

L 134/104

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

30.4.2004

ANEXO XXVI QUADRO DE CORRESPONDNCIA (1)

Presente Directiva Directiva 93/38/CEE

Artigo 1.o n.o 1 Artigo 1.o n.o 2, alnea a) Artigo 1.o n.o 2, alnea b), primeira frase Artigo 1.o n.o 2, alnea b), segunda frase Artigo 1.o n.o 2, alnea c), primeiro pargrafo Artigo 1.o n.o 2, alnea c), segundo pargrafo Artigo 1.o n.o 2, alnea d), primeiro pargrafo Artigo 1.o n.o 2, alnea d), segundo pargrafo Artigo 1.o n.o 2, alnea d), terceiro pargrafo Artigo 1.o n.o 3, alnea a) Artigo 1.o n.o 3, alnea b) Artigo 1.o n.o 4 Artigo 1.o n.o 5 Artigo 1.o n.o 6 Artigo 1.o n.o 7, primeiro pargrafo Artigo 1.o n.o 7, segundo pargrafo Artigo 1.o n.o 7, terceiro pargrafo Artigo 1.o n.o 8 Artigo 1.o n.o 9, alnea a) alnea c) Artigo 1.o n.o 9, alnea d) Artigo 1.o n.o 10 Artigo 1.o n.o 11 Artigo 1.o n.o 12

Artigo 1.o n.o 1, primeira frase Artigo 1.o n.o 4, primeira frase, Artigo 1.o n.o 4, alnea b), primeira frase Artigo 14.o n.o 10, segunda frase Artigo 1.o n.o 4, alnea a) Adaptado Alterado Adaptado Adaptado Novo Artigo 1.o n.o 4, alnea c), primeira parte Artigo 1.o n.o 4, segundo pargrafo Adaptado Adaptado Novo Novo Novo Artigo 1.o n.o 5 Adaptado Novo Novo Artigo 1.o n.o 6, in fine Alterado Novo Artigo 1.o n.o 6, primeira frase Adaptado Novo Artigo 1.o n.o 7 Artigo 1.o n.o 16 Adaptado Adaptado Novo Novo Novo Artigo 1.o n.o 14 e n.o 15 Suprimido

Artigo 2.o n.o 1, alnea a) Artigo 2.o n.o 1, alnea b)

Artigo 1.o n.o 1 Artigo 1.o n.o 2

(1) Adaptado indica que a redaco foi reformulada sem alterao do mbito de aplicao do texto da directiva revogada. As alteraes do mbito de aplicao das disposies da directiva revogada so indicadas pela meno Alterado.

30.4.2004

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/105

Presente Directiva

Directiva 93/38/CEE

Artigo 2.o n.o 2 Artigo 2.o n.o 3 Artigo 3.o n.o 1 Artigo 3.o n.o 2 Artigo 3.o n.o 3 Artigo 3.o n.o 4 Artigo 4.o n.o 1 Artigo 4.o n.o 2 Artigo 4.o n.o 3 Artigo 5.o n.o 1 Artigo 5.o n.o 2 Artigo 6.o Artigo 7.o

Artigo 2.o n.o 1 Artigo 2.o n.o 3 Artigo 2.o n.o 2, alnea a), iii) Artigo 2.o n.o 5, alnea b) Artigo 2.o n.o 2, alnea a), ii) Artigo 2.o n.o 5, alnea a), Artigo 2.o n.o 2, alnea a), i) Artigo 6.o n.o 2 Artigo 2.o, n.o 5 alnea a) Artigo 2.o, n.o 2 alnea c) Artigo 2.o, n.o 4

Adaptado Alterado Adaptado Adaptado Adaptado Adaptado Adaptado Adaptado Adaptado Alterado Alterado Novo

Artigo 2.o n.o 2, alnea b) Artigo 2.o n.o 2, alnea d), Suprimido Alterado Novo Artigo 4.o n.o 2 Artigo 33.o n.o 2 Artigo 33.o n.o 3 Artigo 33.o n.o 1 Artigo 42.o a Artigo 4.o n.o 3 Artigo 4.o n.o 4 Artigo 5.o Novo Artigo 14.o n.o 1 Artigo 14.o n.o 2 e n.o 6 Artigo 14.o n.o 13 Artigo 14.o n.o 9 Artigo 14.o n.o 11 Alterado Alterado Adaptado Alterado Adaptado Alterado Alterado Alterado Alterado

Artigo 8.o Artigo 9.o Artigo 10.o Artigo 11.o n.o 1, primeiro pargrafo Artigo 11.o n.o 1, segundo pargrafo Artigo 11.o n.o 2 Artigo 12.o Artigo 13.o n.o 1 Artigo 13.o n.o 2 Artigo 14.o Artigo 15.o Artigo 16.o Artigo 17.o n.o 1 Artigo 17.o n.o 2 Artigo 17.o n.o 3 Artigo 17.o n.o 4

Artigo 2.o n.o 6

L 134/106

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

30.4.2004

Presente Directiva

Directiva 93/38/CEE

Artigo 17.o n.o 5 Artigo 17.o n.o 6 alnea a), primeiro pargrafo Artigo 17.o n.o 6 alnea a), segundo pargrafo

Artigo 14.o n.o 12 Artigo 14.o n.o 10, terceira frase Artigo 14.o n.o 10, segundo pargrafo, segunda frase Artigo 14.o n.o 10, segundo pargrafo, terceira frase Artigo 14.o n.o 10, segundo pargrafo, primeira frase Artigo 14.o n.o 10, segundo pargrafo, segunda frase

Adaptado Alterado Adaptado

Artigo 17.o n.o 6 alnea a), terceiro pargrafo

Alterado

Artigo 17.o n.o 6 alnea b), primeiro pargrafo

Alterado

Artigo 17.o n.o 6 alnea b), segundo pargrafo

Adaptado

Artigo 17.o n.o 6 alnea b), terceiro pargrafo Artigo 17.o n.o 7 Artigo 17.o n.o 8 Artigo 17.o n.o 9 Artigo 17.o n.o 10 Artigo 17.o n.o 11 Artigo 18.o Artigo 19.o Artigo 20.o Artigo 21.o Artigo 22.o alnea a) Artigo 22.o alnea b) Artigo 22.o alnea c) Artigo 23.o n.o 1 Artigo 23.o n.o 2 Artigo 7.o Artigo 6.o n.o 1 e n.o 3 Artigo 10.o Artigo 12.o, 1 Artigo 12.o, 2 Artigo 12.o, 3 Artigo 1.o n.o 3 Artigo 13.o n.o alneas a) e b) 1, primeiro pargrafo, Artigo 14.o n.o 7 Artigo 14.o n.o 8 Artigo 14.o n.o 4 Artigo 14.o n.o 3 Artigo 14.o n.o 5

Novo Alterado

Alterado Alterado

Novo

Adaptado

Alterado

Alterado

Artigo 23.o n.o 3, primeiro pargrafo, alnea a) Artigo 23.o, primeiro pargrafo, alneas b) e c) Artigo 23.o n.o 3, segundo pargrafo Artigo 23.o n.o 3, terceiro pargrafo Artigo 23.o n.o 4, alnea a) Artigo 23.o n.o 4, alnea b) Artigo 23.o n.o 4 in fine

Artigo 13.o n.o 1, primeiro pargrafo in fine

Alterado Novo Novo

Artigo 13.o n.o 1, segundo pargrafo Artigo 13.o n.o 1, primeiro pargrafo, alnea b)

Alterado Alterado Novo Novo

30.4.2004

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/107

Presente Directiva

Directiva 93/38/CEE

Artigo 23.o n.o 5 Artigo 24.o alnea a) Artigo 24.o alnea b) Artigo 24.o alnea c) Artigo 24.o alnea d) Artigo 24.o alnea e)

Artigo 13.o n.o 2 Artigo 1.o, n.o 4,c,i Artigo 1.o, n.o 4,c,iii Artigo 1.o, n.o 4,c,iv Artigo 1.o, n.o 4,c,v Artigo 1.o n.o 4,c,vi Artigo 1.o n.o 4, c, ii e anexo XVI A, nota de p de pgina 2

Alterado

Alterado

Suprimido

Artigo 25.o Artigo 26.o alnea a) Artigo 26.o alnea b)

Artigo 11.o Artigo 9.o n.o 1,a Artigo 9.o n.o 1,b Artigo 9.o, n.o 2 Artigo 3.o, n.o 1

Alterado Adaptado Adaptado Suprimido Suprimido Alterado Suprimido Novo Novo Novo

Artigo 27.o

Artigo 3.o n.o 2 Artigo 3.o n.o 3 a 5

Artigo 28.o Artigo 29.o Artigo 30.o Artigo 8.o Artigo 31.o Artigo 32.o Artigo 33.o Artigo 34.o Artigo 35.o Artigo 36.o n.o 1 Artigo 36.o n.o 2 Artigo 37.o Artigo 38.o Artigo 39.o n.o 1 Artigo 39.o n.o 2 Artigo 40.o n.o 1 Artigo 29.o n.o 1 Artigo 29.o n.o 2 Artigo 4.o n.o 1 Artigo 27.o Artigo 15.o Artigo 16.o Artigo 17.o Artigo 18.o e Artigo 34.o n.o 4 Artigo 19.o Artigo 34.o n.o 3

Suprimido Adaptado

Alterado Adaptado Alterado Novo Alterado Novo Alterado

L 134/108

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

30.4.2004

Presente Directiva

Directiva 93/38/CEE

Artigo 40.o n.o 2 e n.o 3 Artigo 41.o n.o 1, primeiro pargrafo Artigo 41.o n.o 1, segundo ao sexto pargrafo Artigo 41.o n.o 2 Artigo 41.o n.o 3 Artigo 42.o n.o 1 Artigo 42.o n.o 2 Artigo 42.o n.o 2 alnea a) e alnea b) Artigo 42.o n.o 2 alnea c), primeira frase Artigo 42.o n.o 2 alnea c), segunda frase Artigo 43.o n.o 1 Artigo 43.o n.o 2 Artigo 43.o n.o 3 Artigo 43.o n.o 4 Artigo 43.o n.o 5 Artigo 44.o n.o 1 Artigo 44.o n.o 2 Artigo 44.o n.o 3, primeiro pargrafo Artigo 44.o n.o 3, segundo pargrafo, primeira frase Artigo 44.o n.o 3, segundo pargrafo, segunda frase Artigo 44.o n.o 4, primeiro pargrafo Artigo 44.o n.o 4, segundo pargrafo Artigo 44.o n.o 5 Artigo 44.o n.o 6 Artigo 44.o n.o 7 Artigo 44.o n.o 8

Artigo 20.o n.o 1 e 2 Artigo 22.o n.o 1 Alterado Novo Artigo 22.o n.o 4 Artigo 30.o n.o 9 Artigo 21.o n.o 1 Novo Artigo 21.o n.o 2,a e b Artigo 22.o n.o 3, primeira frase Artigo 22.o n.o 3, segunda frase Artigo 24.o n.o 1 Artigo 24.o n.o 2 Artigo 24.o n.o 3, primeira terceira frases Artigo 24.o n.o 3, quarta frase Artigo 24.o n.o 4 Alterado Adaptado Adaptado Adaptado Adaptado Novo Novo Novo Artigo 25.o n.o 3, primeira frase Alterado Adaptado Adaptado

Artigo 25.o n.o 3, segunda frase

Adaptado

Artigo 25.o n.o 2 Artigo 25.o n.o 4 Artigo 25.o n.o 5 Artigo 25.o n.o 1

Alterado

Alterado

Novo Novo Artigo 25.o n.o 3, terceira frase Suprimido Novo Artigo 26.o n.o 1, primeiro pargrafo, primeira frase

Artigo 45.o n.o 1 Artigo 45.o n.o 2

30.4.2004

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/109

Presente Directiva

Directiva 93/38/CEE

Artigo 45.o n.o 3 Artigo 45.o n.o 4 Artigo 45.o n.o 5 a n.o 8 Artigo 45.o n.o 9 Artigo 45.o n.o 10 Artigo 46.o n.o 1 Artigo 46.o n.o 2 Artigo 47.o n.o 1, primeira frase Artigo 47.o n.o 1, segunda frase, primeiro travesso Artigo 47.o n.o 1, segunda frase, segundo travesso Artigo 47.o n.o 2 Artigo 47.o n.o 3 Artigo 47.o n.o 4, a a d

Artigo 26.o n.o 2 Artigo 26.o n.o 1, segundo e terceira frases

Adaptado Adaptado Novo

Artigo 28.o n.o 3

Alterado Novo

Artigo 28.o n.o 1 Artigo 28.o n.o 2 Artigo 28.o n.o 4, primeira frase

Alterado Alterado

Novo

Artigo 28.o n.o 4, segunda frase

Alterado

Novo Artigo 28.o n.o 2 Artigo 28.o n.o 4, a a d e f Artigo 28.o n.o 4, alnea f) Alterado Adaptado Suprimido Alterado Novo Artigo 21.o n.o 2, c Adaptado Novo Artigo 28.o n.o 6 primeira e segunda frases e primeiro travesso Alterado

Artigo 47.o n.o 4 alnea e) Artigo 47.o n.o 4 alnea f) Artigo 47.o n.o 5, a h Artigo 47.o n.o 3, i Artigo 48.o n.o 1

Artigo 28.o n.o 4, e

Artigo 48.o n.o 2 Artigo 48.o n.o 3 Artigo 48.o n.o 4 Artigo 48.o n.o 5 Artigo 48.o n.o 6 Artigo 49.o n.o 1 Artigo 49.o n.o 2, primeiro pargrafo Artigo 49.o n.o 2, segundo pargrafo Artigo 49.o n.o 3 Artigo 28.o n.o 5 Artigo 41.o n.o 3 Artigo 41.o n.o 4, primeiro pargrafo Artigo 41.o n.o 2, segundo pargrafo Artigo 30.o n.o 4 Artigo 28.o n.o 6, segundo e quarto travesso

Novo Alterado Novo Novo Alterado Alterado Alterado Adaptado

L 134/110

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

30.4.2004

Presente Directiva

Directiva 93/38/CEE

Artigo 49.o n.o 4 Artigo 49.o n.o 5 Artigo 50.o n.o 1 Artigo 50.o n.o 2 Artigo 51.o Artigo 52.o n.o 1 Artigo 52.o n.o 2 Artigo 52.o n.o 3 Artigo 53.o n.o 1 Artigo 53.o n.o 2 Artigo 53.o n.o 3 Artigo 53.o n.o 4 Artigo 53.o n.o 5 Artigo 53.o n.o 6 Artigo 53.o n.o 7 Artigo 53.o n.o 8 Artigo 53.o n.o 9

Artigo 30.o n.o 6 Artigo 30.o n.o 8 Artigo 41.o n.o 1 Artigo 41.o n.o 2

Alterado Alterado Alterado

Novo Artigo 30.o n.o 5 Artigo 32.o Alterado Alterado Novo Artigo 30.o n.o 1 Artigo 30.o n.o 2 Alterado Novo Novo Novo Artigo 30.o n.o 3 Artigo 30.o n.o 7 Novo Artigo 21.o n.o 3 Artigo 21.o n.o 5 Suprimido Novo Artigo 31.o n.o 1 Artigo 31.o n.o 3 Artigo 31.o n.o 2 Adaptado Adaptado Novo Novo

Artigo 54.o n.o 1 Artigo 54.o n.o 2 Artigo 54.o n.o 3 Artigo 54.o n.o 4, primeiro pargrafo Artigo 54.o n.o 4, segundo pargrafo Artigo 54.o n.o 5 Artigo 54.o n.o 6 Artigo 55.o n.o 1 Artigo 55.o n.o 2 Artigo 34.o n.o 1 Artigo 34.o n.o 2 Artigo 35.o n.o 1 e 2 Artigo 56.o Artigo 57.o n.o 1 e n.o 2 Artigo 34.o n.o 5, primeiro e segundo pargrafos

Alterado Suprimido Novo Alterado

30.4.2004

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/111

Presente Directiva

Directiva 93/38/CEE

Artigo 57.o n.o 3 Artigo 58.o n.o 1 e n.o 2 Artigo 58.o n.o 3 Artigo 58.o n.o 4 e n.o 5 Artigo 59.o n.os 1, 2, 3, 5 e 6 Artigo 59.o n 4 Artigo 60.o n.o 1 Artigo 60.o n.o 2 Artigo 61.o n.o 1 e n.o 2 Artigo 62.o n.o 1 Artigo 62.o n.o 2 Artigo 63.o n.o 1, primeiro pargrafo Artigo 63.o n.o 1, segundo pargrafo Artigo 63.o n.o 2 Artigo 64.o Artigo 65.o n.o 1 Artigo 65.o n.o 2 Artigo 65.o n.o 3 Artigo 66.o Artigo 67.o

Artigo 34.o n.o 5, terceiro pargrafo Artigo 36.o n.o 1 e n.o 2 Artigo 36.o n.o 3 e n.o 4 Artigo 36.o n.o 5 e n.o 6 Artigo 37.o

Alterado

Adaptado

Adaptado Novo

Artigo 23.o n.o 3 Artigo 23.o n.o 4 Artigo 23.o n.o 1 e n.o 2 Artigo 6.o n.o 1, Artigo 12 Alterado Alterado Novo Artigo 21.o n.o 4 Artigo 24.o n.o 1 e n.o 2, segunda frase Artigo 25.o Alterado Adaptado Alterado Novo Artigo 4.o n.o 1 Artigo 23.o n.o 5 Artigo 23.o n.o 6, primeiro pargrafo Artigo 23.o n.o 6, segundo pargrafo Artigo 42.o Artigo 39.o Alterado Alterado Suprimido Alterado Novo Novo Artigo 14.o n.o 15, primeira frase Artigo 14.o n.o 15, segunda frase Alterado Alterado Novo Artigo 14.o n.o 14, primeira e segunda frases Artigo 14.o n.o 14, terceira frase e n.o 15, terceira frase Artigo 40.o n.o 1 Alterado Adaptado Adaptado

Artigo 68.o n.o 1 Artigo 68.o n.o 2 Artigo 68.o n.o 3 Artigo 69.o n.o 1, primeiro pargrafo Artigo 69.o n.o 1, segundo pargrafo Artigo 69.o n.o 2, primeiro pargrafo Artigo 69.o n.o 2, segundo pargrafo Artigo 69.o n.o 3

Artigo 40.o n.o 5

Artigo 70.o n.o 1, alnea a)

Alterado

L 134/112

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

30.4.2004

Presente Directiva

Directiva 93/38/CEE

Artigo 70.o n.o 1, alnea b) Artigo 70.o n.o 1, alnea c) Artigo 70.o n.o 1, alnea d) Artigo 70.o n.o 1, alnea e) Artigo 70.o n.o 1, alneas f), g) e h) Artigo 70.o n.o 1, alnea i) Artigo 70.o n.o 1, alnea j)

Artigo 40.o n.o 2 Artigo 40.o n.o 3 Artigo 40.o n.o 3

Adaptado Alterado Alterado Novo Novo

Artigo 40.o n.o 2, e 42.o n.o 2 Artigo 14.o n.o 16 Artigo 40.o n.o 4 Artigo 43.o e Artigo 44

Adaptado Adaptado Suprimido Suprimido Novo Novo

Artigo 71.o Artigo 72.o Anexo I Anexo II Anexo III Anexo IV Anexo V Anexo VI Anexo VII Anexo VIII Anexo IX Anexo X Anexo XI Anexo XII Anexo XIII, A to C Anexo XIII, D Anexo XIV Anexo XV, A Anexo XV, B Anexo XVI Anexo XVII A Anexo XVII B Anexo XV Anexo XVI A Anexo XVI B Anexo XIII Anexo XIV Anexo XI Anexo XII Anexo IV Anexo V Anexo IX Anexo VIII Anexo III Anexo II Anexo I Anexo VI Anexo VII

Adaptado Adaptado Adaptado Adaptado Adaptado Novo Adaptado Adaptado Adaptado Adaptado Novo Adaptado Alterado Novo Alterado Alterado Novo Alterado Alterado Adaptado

30.4.2004

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 134/113

Presente Directiva

Directiva 93/38/CEE

Anexos XVIII e XIX Anexo XX, ponto 1, a Anexo XX, ponto 1.b Anexo XX, ponto 1.c Anexo XX, pontos 2 e 3 Anexo XXI, ponto 1 Anexo XXI, ponto 2, primeira frase Anexo XXI, ponto 2, primeiro travesso Anexo XXI, ponto 2, segundo travesso Anexo XXI, ponto 2, terceiro travesso Anexo XXI, ponto 3 Anexo XXI, ponto 4

Anexos XVII e XVIII

Alterado Novo

Artigo 25.o n.o 2

Alterado Novo Novo

Artigo 1.o n.o 8 Artigo 1.o n.o 9

Alterado Adaptado Novo

Artigo 1.o n.o 10

Alterado Novo

Artigo 1.o n.o 12 Artigo 1.o n.o 11 Artigo 1.o n.o 13

Alterado

Suprimido Novo Novo Novo Novo Novo

Anexo XXII Anexo XXIII Anexo XXIV Anexo XXV Anexo XXVI