AUDIOVISUEL ET MDIAS > ISRAL

Un lm entre Gaza et Londres: la mission impossible dAwatif

n Une scne sur le plateau de tournage de Cinq camras brises

www.enpi-info.eu Une fille vivant dans un camp de rfugis Gaza qui veut devenir metteuse en scne internationale : a peut bien sembler une mission impossible, mais cela est en train de devenir une ralit pour Awatif Aljedaili, rsidente du camp de rfugis Bourej, dont le film Dans lattente du Paradis a t slectionn pour participer la prestigieuse cole dt qui se tient Amsterdam en 2011 loccasion du Festival international du documentaire (IDFA). Par le biais du programme Euromed Audiovisuel, financ par lUnion europenne, Awatif a russi suivre des sminaires de formation sur Skype, et envoyer les premiers extraits de son film par internet Cest lhistoire dun rve qui devient ralit.
Texte de: Marc Weiss Photos: dOliver Weiken et du projet Greenhouse JRUSALEM Si la ralisation du premier documentaire semble tre une tche dicile pour ceux qui aspirent devenir des ralisateurs au Moyen Orient, cest presquune mission impossible pour les rsidents de la bande de Gaza. Awatif Aljedaili, rsidente du camp del-Bourej ge dune trentaine dannes, sest vue refuser par Isral la permission de quitter Gaza. Elle a eu galement aronter lhostilit des autorits du Hamas Gaza, Cette publication ne qui avaient peur que son film ne serve encourager lmigration. Mais elle sest battue contre toute attente, reprsente pas et elle se trouve actuellement Londres en train de mettre les dernires touches son documentaire l'opinion ocielle de Dans lattente du Paradis, slectionn pour participer la prestigieuse cole dt qui se tient Amsterdam la CE ou les en 2011 loccasion du Festival international du documentaire (IDFA). institutions de l'UE. ENPI Info Centre Reportage no. 56 Trois gnrations de pcheurs dans un camp de rfugis La CE n'assume Ceci est une srie de reportages sur aucune responsabilit Le sujet du film dAljedaili tourne autour de trois gnrations de les projets financs par le programme quelle qu'elle soit pcheurs originaires du camp de rfugis de Shati, et leur manire de rgional de l'UE, labore par des quant son contenu. concevoir le conflit et la notion de patrie. Le grand-pre a fuit Jaa en journalistes et des photographes sur 1948 et possde toujours les cls de lancienne maison de famille, le terrain ou par l'ENPI Info Centre. laquelle il rve de retourner un jour. Son fils est trs occup par sa survie ENPI Info Centre/UE 2011 au quotidien pour rver de rentrer. Le petit fils, quant lui, considre que

Un film entre Gaza et Londres: la mission impossible dAwatif ENPI Info Centre - Reportage no. 56

p.2

Les tunisiens taient tonns de voir les israliens et les palestiniens travailler aussi bien ensemble, et vous aurez du mal croire le nombre de demandes que nous recevons de Gaza. Les artistes qui habitent cette rgion de conflit ressentent un rel besoin dtablir un dialogue sincre, et cest justement ce que Greenhouse est en mesure de leur orir .

le paradis est partout ailleurs sauf Gaza, et il a hte de quitter le pays. Lide est bonne, mais sans le projet Greenhouse, elle naura jamais pu prendre forme. Grce au programme Euromed Audiovisuel financ par lUnion europenne, Aljedaili a russi entrer en contact avec Greenhouse, bas Tel Aviv, qui aide les ralisateurs dvelopper leurs aptitudes et lancer leurs films sur le march international. Quelques 16 projets et 21 ralisateurs originaires dAlgrie, de lgypte, de la Jordanie, dIsral, du Liban, de la Palestine, du Maroc, et de la Tunisie ont t slectionns pour participer au projet de formation de Greenhouse cette anne. Greenhouse organise trois sminaires au cours de lanne, et accorde un espace culturel unique aux ralisateurs israliens et arabes pour leur permettre de communiquer et dchanger leurs ides. Puisquon avait empch Awatif de quitter Gaza, son frre, Mohammed, rsident de la Cisjordanie, avait assist aux sminaires sa place, devenant ainsi le ralisateur du film. Awatif a particip au moyen de tlconfrences sur Skype et a t implique dans toutes les dcisions cls qui ont t prises. Greenhouse ma beaucoup aid car, mme si je ntais pas en mesure de participer aux sminaires, jai russi envoyer les premiers extraits de mon film au moyen dinternet Sigal Yeruda, la directrice gnrale du bureau de Greenhouse Tel Aviv, et elle me renvoyait des conseils que jai trouvs trs utiles , explique Awatif. En janvier 2009, une tape critique o la date limite pour prsenter la demande de subvention pour son projet de film se rapprochait, Awatif a t force de fuir son domicile quand la rgion a t bombarde par les israliens pendant la guerre de Gaza. Yehuda considre que le scepticisme de certains participants arabes vis--vis dun programme qui promeut ouvertement la coopration entre israliens et arabes a t dpass quand ils ont vu les rsultats du travail de leurs propres yeux. Si vous croyez quil ne devrait pas y avoir de dialogue, vous ne laissez plus de place lespoir. Je me souviens que les tunisiens taient tonns de voir les israliens et les palestiniens travailler aussi bien ensemble, et vous aurez du mal croire le nombre de demandes que nous recevons de Gaza. Les artistes qui habitent cette rgion de conflit ressentent un rel besoin dtablir un dialogue sincre, et cest justement ce que Greenhouse est en mesure de leur orir .

n Emad Bornat,

ralisateur du film Cinq camras brises

Un ralisateur palestinien et un ralisateur isralien travaillent ensemble Paris

n Sigal Yehuda, directrice gnrale

du Programme de dveloppement de Greenhouse pour les ralisateurs de documentaires

Ces personnes ne pourront plus jamais dire nous navons pas rencontr lautre, et limpact de ces rencontres se fera sentir pendant plusieurs annes .

Greenhouse a acquis plusieurs annes dexprience et suit les jeunes ralisateurs chaque tape de conception de leur film, notamment la direction artistique, la production cinmatographique et la prsentation du documentaire des investisseurs potentiels. Au cours des cinq dernires annes, Greenhouse a eu comme partenaires des instituts cinmatographiques et des compagnies de production dorigine nerlandaise, turque, espagnole, et marocaine. Le palestinien Emad Burnat et lisralien Guy Davidi travaillent actuellement Paris avec une compagnie franaise de production afin de raliser leur documentaire Cinq camras brises . Un autre succs de Greenhouse, le documentaire a t film par Burnat qui se concentre sur la lutte contre la construction par Isral de la barrire de sparation dans Bilin, son village natal en Cisjordanie. Il montre limpact qua eu cette campagne sur sa vie au quotidien, quil sagisse de la mort dun ami proche, de larrestation de ses frres, ou du passage de son plus jeune fils lge adulte. Greenhouse a propos Burnat de travailler avec Guy Davidi, un ralisateur isralien militant, qui a t galement impliqu dans la lutte de Bilin. Ce qui ma surpris le plus dans le mtrage dEmad, cest la scne o son pre tente dintercepter une voiture de militaires israliens qui emmenait son frre en prison , explique Davidi. Quand jai vu cette scne, je navais aucun doute que ce film a t ralis du point de vue personnel dEmad . Cinq camras brises a gagn le prix du meilleur projet lors du forum de lancement de Greenhouse en 2009, et les deux ralisateurs palestinien et isralien esprent que le documentaire sera prsent en avant-premire en France le printemps prochain. Les projets comme Greenhouse sont absolument indispensables puisque le plus dicile pour ceux qui aspirent devenir ralisateurs est de lancer leur premier film, explique Davidi. Cest surtout le cas dans certains pays du Moyen-Orient comme la Jordanie, lgypte

Les projets comme Greenhouse sont absolument indispensables puisque le plus dicile pour ceux qui aspirent devenir ralisateurs est que leur premier film soit lanc .

Un film entre Gaza et Londres: la mission impossible dAwatif ENPI Info Centre - Reportage no. 56

p.3

n Une scne sur le plateau de tournage de Dans lattente duparadis, par Awatif Jadealy

et le Maroc, o il y a peu dopportunits et un manque de subventions accordes aux ralisateurs de documentaires locaux.

Quand on rencontre lautre, les choses ne sont plus les mmes

Dorit Inbar, la directrice gnrale du Nouveau fond pour le cinma et la tlvision bas Tel Aviv, qui a lanc le projet Greenhouse et qui en demeure la partenaire principale, a voqu avec beaucoup de fiert le double impact de ce dernier. Dabord, il sagit dun projet qui a eu beaucoup de succs. Au bout de 5 ans, Greenhouse a produit 10 films qui ont reu des prix au cours de festivals travers le monde, et plus de la moiti de nos projets sont actuellement en cours de dveloppement. Ensuite, les relations se tissent entre les ralisateurs de la Mditerrane, et pas seulement entre israliens et arabes, mais aussi entre turcs et kurdes, et dautres nationalits. Ces personnes ne pourront plus jamais dire nous navons pas rencontr lautre, et limpact de ces rencontres se fera sentir pendant plusieurs annes . Inbar a parl firement du rle de lUnion europenne. Sans la vision de lUnion europenne, il ny aurait pas eu Greenhouse, et lUnion demeure notre plus important partenaire stratgique .

Euromed Audiovisuel III

http://www.euromedaudiovisuel.net/
EuroMed Audiovisuel III contribue au dialogue interculturel et la diversit culturelle en soutenant le dveloppement des capacits cinmatographiques et audiovisuelles dans les pays du sud de la Mditerrane
Pays participants : Algrie, gypte, Isral, Jordanie, Liban, Maroc, Territoire palestinien occup, Syrie, Tunisie Dure : 2009-2012 Budget : 11 million Objectifs : Ce programme vise contribuer au dialogue interculturel et la diversit culturelle en soutenant le dveloppement des capacits cinmatographiques et audiovisuelles dans les pays partenaires. Il encourage la complmentarit et lintgration des secteurs cinmatographiques et audiovisuels de la rgion, tout en visant harmoniser les politiques et lgislations du secteur public. Il sappuie sur les ralisations dEuroMed Audiovisuel I et Audiovisuel II pour exploiter le potentiel dun march de laudiovisuel en dveloppement dans la rgion et pour aider les films mditerranens se tailler une place sur la scne mondiale. Pour en savoir plus: Fiche du Projet Greenhouse > http://euromedaudiovisuel.net/general.aspx?menu=1&treeID=11139&lang=fr&documentID=11144 Site web de Greenhouse > http://www.ghfilmcentre.org/ ENPI Info Centre - Fiche de projet > http://www.enpi-info.eu/mainmed.php?id=334&id_type=10&lang_id=469 Portail thmatique > http://www.enpi-info.eu/thememed.php?subject=9&lang_id=469

ENPI info centre info ce t e www.enpi-info.eu

www.enpi-info.eu p

LENPI Info Centre est financ par l'UE dans le cadre du programme rgional d'information et de communication en vue de mettre laccent sur le partenariat entre l'UE et les pays voisins. Le projet est gr par Action Global Communications.