AULICHER LUFTSCHUTZ

1. JAHRGANG HEFT 1. S. 1-28 JANUAR 1942

verhindern, da der Feind mit strkeren Krf-
ten in das eigene Land einfliegt. Es kommt
darauf an, ihm diese Waffen so frh wie mglich
aus der Hand zu schlagen. Deshalb greifen
unsere Geschwader die Flugzeugfabriken, die
Motorenfabriken, alle die Fabriken, die fr die
feindliche Luftwaffe arbeiten, an und zerstren
das Werk, das geschaffen werden soll, bereits in
seinen Anfngen. Jeder wei, da ein Flugzeug,
ein Motor und alle die feinen Instrumente die
zu einem Flugzeug gehren, nur im Wege' des
systematischen Schaffens und in einem plan-
vollen Zusammenklingen geschaffen werden
knnen. vVenn System gestrt wird, strzt
der Nachschub emer Luftwaffe zusammen. Wir
greifen den Gegner in seinen Flughfen an, um
seine Flugzeuge zu zerstren. Wenn er sich trotz-
dem zu Einflgen entschliet, so sind es Jger
und Flakartillerie, die ihn bekmpfen. Dennoch
ist es niemals mglich, ganz zu verhindern,
da feindliche Flugzeuge angreifen. Es ist das
vor allem dann nicht mglich, wenn der An-
greifer, wie das der Englnder tut, den Schwer-
punkt seiner Angriffe auf die Nacht verlegt.
Solange der Feind noch Flugzeuge hat, wird es
ihm immer gelingen, mit einer gewissen Anzahl
von Flugzeugen durchzubrechen. Dann dafr
zu sorgen, da der Angreifer nicht den erstreb-
ten Erfolg erreicht, ist die Auf gab e des
Luftschutzes im Rahmen der Luft-
ver t eid i gun g. Der Fhrer hat immer wie-
der hervorgehoben, da es dabei in erster Linie
darauf ankommt, neben den militrischen Not-
wendigkeiten das Wirtschaftsleben in Gang zu
halten und den Menschen zu schonen. Alle Sach-
werte, die zerstrt werden, knnen wieder be-
schafft werden, die Menschen aber, das kost-
barste Gut des Volkes, mssen 'erhalten bleiben.
Daher soll alles geschehen, um diese Menschen
zu schtzen, und daher wird im Rahmen der
Luftverteidigung und des Luftschutzes auch das
Lutschutz-Bauwesen mit allen Mitteln vorwrts-
getrieben. Dabei mu man sich darber klar
sein, da es vollkommen gleichgltig ist, ob die
Luftschutzbauten in diesem Krieg gebraucht
werdefol oder nicht. Wir schaffen nicht fr heute,
und WIr schaffen nicht fr morgen, sondern wir
schaffen fr Deutschlands Zukunft, und frher
oder spter sind diese Bauten einmal ntig. Wir
wissen aber, da sie sich niemals improvisieren
lassen, sondern da ihre Erstellung eine be-
stimmte Zeitdauer bentigt. Daher mu ihre Er-
richtung rechtzeitig begonnen werden.
So entsteht im Rahmen der bombe'hsi.cheIten
Bauweise eine Art neuer Westwall aus Stahl
Herr Reichsminister!
Meine, Damen und Herren!
Sie wissen, da seit dem Herbst 1940 auf Be-
fehl des Fhrers Bine Welle von bombensicheren
Schutzraumbauten ersteht, wie sie noch nie in
einem Lande, geschaffen worden sind. Sie wissen
auch, da es berhaupt unmglich wre, dieses
\iVerk zu vollenden, wenn nicht in Deutschland
eine Organisation vorhanden wre, die von
Herrn Reichsminister Dr. Todt geschaffen und
in der Lage ist, solche Aufgaben nicht nur gut,
sondern auch schnell zu meistern. Trotzdem
drngt sich unwillkrlich eine Reihe von Fragen
auf, an deren Spitze die Frage steht: Wozu
brauchen wir jetzt diese bombensicheren Bau-
werke? Wozu bauen wir sie noch in diesem
Kriege, den wir - davon sind wir berzeugt -
frher oder spter siegreich beenden werden?
Warum bauen wir sie in diesem Kriege, der ein-
deutig die berlegenheit der deutschen Luft-
waffe ber unsere Gegner gezeigt hat?
Der Fhrer selbst ist es gewesen, der befohlen
hat, da diese Bauten jetzt so schnell wie mg-
lich geschaffen werden. Sie knnen sich denken
da ich als derjenige, der ja weitgehend fr
Vorbereitung des Luftschutzes schon vor dem
Kriege verantwortlich gewesen bin, es begrt
htte, wenn solche Bauten schon frher ge-
schaffen worden wren. Aber diese Wnsche
und auch diese Notwendigkeiten muten zurck-
stehen hinter Aufgaben, die noch grer und
noch wichtiger waren im Interesse der Fhrung
des Krieges, der so oder so ja doch kommen
mute.
Wenn man den Zusammenhang zwischen diesen
Bauten und dem Grund ihres Schaffens erkennen
will, so mu man sich darber klar werden in
welchem Zusammenhang diese Bauten mit 'der
Luftkriegfhrung berhaupt stehen. Der Luft-
krieg, der vllig neue Verhltnisse in die Krieg-
fhrung hineingetragen hat, zwingt auch dazu,
auf allen Gebieten 'des militrischen, des wirt-
schaftlichen und des menschlichen Lebens neue
GedankGngnge anzuwenden. Auch ein Land,
d!is, wiederum dank dem Befehl des Fhrers,
eme so starke Luftwaffe hat wie wir kann es
nicht leisten, seine Luftverteidigung und
semen Luftschutz zu vernachlssigen.
Diese Luftverteidigung fi1gt bereits in Fein-
desland an. Unsere Kampfgeschwader, die nach
ganz bestimmten Plnen, ganz bestimmten Ge-
auf ganz bestimmte Ziele Tag fr
Tag emgesetzt werden, erfllen damit gleich-
zeitig schon wichtige Aufgaben unserer Ver-
teidigung; denn es handelt sich ja darum, zu
&
Die Bedeutung des Baues von Luftschutzrumen
im Rahmen der Luftverteidigung
Vortrag, gehalten auf der Jahrestagung des Deutschen Betonvereins im NSBDT. in Mnchen im
April 1941 in Anwesenheit des Herrn Reichsministers Dr.-Ing. Tod t von
Min.-Dir. DrAng. e. h. Kni pfe r, Inspekteur des Luftschutzes im Reichsluftfahrtministerium
1
ulld Beton, VOll dem der Geg ncr wi ssen soll, da
sich nach sein er Ferti gs tellung der Angriff ni cht
mehr lohnt, weil das, was cl' dabei erreichen
will , mit Bombena ngriff en nic ht mehr er zie lt
werden kann. .
Nun ges tatt en Si e mir ei n Wort zu dem Wesl'n
une! der . Art clie>; er Bauten, die jetzt ent s tehcn.
Es bes teht kein Zweif el, c1 a da>;, wa>; a uf di esem
Gebiet VOll Ull se re)' Ba uwirt srllaft und von un-
ser en Bau>; chaffenden verlangt wird , vlli g neu
und berrasc hend ist. Di e Aufgabe i t auch des-
ha lb besonders schwer, weil s ie ge wi ssermaen
ohne Vorgang unter dem Druck der Zeit sehr
sc hn ell erfllt wel'll en mu. Des halb s illd wir
so da nkbar, da durch den von der Fachgruppe
Bauwesen im NSBDT. veransta lteten Wett-
bewerb "Alarm" die Mitarbeit we iter !{re ise her-
vorgezaubert word en ist. Es ist ers taunli ch,
wel ches groe Int eresse di e li eue Aufgabe bei
den BauschaffendelI gefund ell hat.
Wi e s tellt man s ich nun di ese Bauten vor ?
Ich habe ni cht di e Abs icht, meill e Damen ulld
Herrell, tec hni sc he Au sfhrun ge n zu machen.
das ver stehen die berufenen Fachkr ft e vi e l
besser . Aber i ch mchte ei ni ge Gedankengnge
im Rahmen der Luftverteid igung festl ege n, die
von der techlli schen Seite hel' elIts ta nden s intI.
Das Kennzei chen a ll di eser Bautell mu se i n,
da sie bombensicher s ind, und auf di esem Ge-
biet werden ganz neue Aufgaben und Ford erun-
gen an Sie herantreten; denn wie eier Kampf
zwischen Granate und Panze!' uralt ist , so wird
auch der Kampf zwi schen Bombe und bomben-
si cherem Bauwerk ewig sein. Es wit'd darauf
ankommen, da wir, die wir di e bombell s ichet'ell
Bauwerke zu sc haffen habell, immer der Wir-
kung der Bomben vorauseil en. Dafr msse ll
die Grund lagen durch die Wi ssenschaft, di e
Technik und die Wirtschaft und Praxi s in Zu-
sammenarbeit mit den mi lit. ri schen Stellen
rechtzeitig geschaffen werden. Sicher i st. da
wir durch die Vorarbeiten, di e meine Diens t-
stelle in Zusammenarbeit mit den militri sc hen
Stellen bereits vor dem Krieg geleistet hat, heut e
genau wissen, was wir tun msse n, um bombe11 -
s icher zu bauen - eine Frage, die noch vor
wenigen Jahren vlli g ungelst war. Wir wi ssen
genau, wie heute ein bombens icher es Bauwerk
aussehen mu, wie es besc haff en se in mu und
was es aushlt. Weil wir das wi ssen, ist auch
dieses ganze Bauwesen automati sc h in ein e ge-
wisse neue Richtung hineingekommen. \Yir
haben nmlich fes tges tellt, was frh er auclt
nicht ohne "veiter es bekannt wa r , da die Bau-
werke unter der Erde durch Fli egerbomben
wesentlich mehr beansprucht werden al s ber
der Erde. Der Grund li egt in der Verdmmung
der Spr engbomben durch das umgebelld e Erd-
reich. Wir knnen a lso ber der Erde dnner
bauen, wenn i ch so sagen darf, a ls unter der
Erde, und das ist fr uns namentlich in der
Kriegszeit auerol' dentlich wi chtig; denn ver-
ringelte "Vandstrke und verringerter Inhalt all
Eisen bedeuten Materialersparnis, A rbei tser spar-
ni s, Zeitersparni s. So entstehen ni cht, wi e
manche geglaubt haben, unterirdi sche Bau-
werke, sondern es entstehen, wenn man so sagen
darf, Huser. Selbs tverstndlich werden da, wo
besondere Verhltnisse es notwendig machen,
unterirdische Bauwerke vorgese hen werden.
Aber das Kennzei chen der bombensi cheren Luft-
schutzbauten, die heute gesc haffen werden, ist
das oberirdische Bauwerk. Und nun, meine
2
Uall tell ull d H e iTe il , [r L1IIS VUII der
milit ri sc hen Seit e her l.J er eits eill e seltr merk-
wrdi ge Beobachtung. Es li egt nahe, da si ch
di ese r Frage auch di e Ar chit ekten, di e stdti-
Bauver\\'altungen und di e HClTen Ober-
brgennei s ter zuweIId en.
Es ist ganz se lbstvers tndli ch, da jeder, der
ein so lches Bauwerk entst.ehen s ieht, si ch di0
Frag-e vorl egt, was mache 11 wir mit di ese n Bau-
werk en, wenn einmal der li eg vorber i st.
Di ese Bauwerke msse n ge pfl egt, erhalten und
auch so nst betreut werd en, da mit sie ni cht ver-
fa ll en. Es ist a u ch ohn e Zweifel notwendi g.
solche Bauwerk e in irge nd ein er Form dem Ge-
bra u ch im Fri eden zu zufhren. \\' eil das is t.
meine Damen und HelTen, ge tatten Sie mir eine
leise Wa rnung. Es mac ht s ich d ie Neigung bc-
11I 0rkba l', diese bombensi cher en Huser g lei ch-
ze iti g fr den Gebrauch a ls Grogaragen, Ver-
,.;alllll" u ngsr ume, Lichtspi eltheater, HJ.-Hei me
L1lld fr andere Zwec ke auszubi ld en. Das is t abe r
nur mg li ch, wenn di e Bauwerke a n irge nd einer
Stell e nach dem hri eg ve r nd ert werd en, wenn
\V nd e, Decken herausgeri sse n, ja, wenn sogar
die bombens icher en Zugnge bese iti gt werden.
Und da mu a ll Hdings a ufge pat werd en. E>;
ka nn k ein Zweifel sein, da di e Grun dbest. im-
mung a ll er d iese r Bauten da rin bes teht, mit zu
verhindern, da das rl eut >;c he Volk ein cs Tages
a us der Luft ber[a ll en wird. Ich darf j etzt.
nachdem der Ji eg sc hOll bel' ein Jahr luft.
sage n, da wir rnobi Imachu ll gs mig vor Be-
ginn des Kri eges a ll e Manahmen, di e mit dem
Luft sc hutz zusammenh ngen, so vorbereit el
hatten, da innerh a lb von (i Stunden nach Auf-
J'uf des Luftsc hut zes der gesamte Apparat li ef.
Da rher ist s ich ja wohl ,jeder kl at', dan fr
knfti ge Ji ege - wir hau eIl di ese Bauwerk0
lIur zum Sc hutz des deutsc hen Volke>; und
msse n jet zt sc hOll a ll e Mgli chl: eiten berck-
sichtigen - mit ein er sechsstndigen Vorberei-
tungszeit ni cht mehr ger echnet werden darf.
Di ese Bauwerke mssen j ederzeit in ganz
weni ge n Stunden einsatzber eit sein. Das aber,
meine Damen und Herren, zwingt uns dazu, von
vornher ein a ll e Gedankeng nge bei seite zu
sc hi eben, die aus di ese n Bauwerken Einri ch-
tunge n machen woll en, die H st wi eder durch
f-linzunahme von Arbeitskrften, die es dann
ni cht gibt, von Material und la nger Vomrbeit in
dcn eige ntli chen Gehrauchszustand versetzt wer-
den l, nnen . Das se h li et aber ni cht aus, da
di ese Bauwerk e trot zdem sc hn, aber wehrhaft
gesc haffen werd en. Und wenn i ch mir als Auen-
stehender au f dem Gebi ete des Bauwesens dabei
eine Bemerkung gestatten darf, so mchte i ch
nur sagen, da wir im TI eichsluftfahrtministe-
rium auf dem Standpunkt s tehen, da di eS!'
Bauten ihren wehrhaften Charakter behalten
soll en und nieht dur ch Zustze, di e mit dem
Ba uwerk a n s ich ni chts zu tun haben, umgewan-
elelt werd en in Huser, die an sich mit dem
Zwec k ni chts zu tun haben, die di eseIl Bauten
ein en vllig fal sc hcn Charakter geben wrdelI.
Und nun, meine Damen und Herren, ist di e
Aufgabe ges tellt. Es wird zweifellos nicht bei
di ese n Bauvorhaben, die jetzt im Gang sind,
bl eiben. Der Fhrer hat bereits vorausschauend
befohl en, da fr spter, fr die Neubautell,
gnllldstzli ch bombensi cher e Schutzrume von
vOl'l1herein mitzubauen s in d. Es wird al so das
gesamte Bauwesen der Zukunft durch diese
Bauaufgabe mitberhrt. Es wird das Zi el dieser
.\ufgabe seilI , Ja wir ill der Zukunft auch auf
di esem Gebiet so gerstet sind. da jeder Luft-
angriff VOll vornherein zur Bedeutungs losigke it.
zur Hoffnungs los igk eit fr dcn Angrcifcr vc r-
urtei I t js t u IId da wir lIicht das er leben, was
unser e Feinde in diesem Krieg erleben mssen.
Daran mitzuscllaffen a uf Ihrem Gebiet sind Sie
berufen, und lIm diese Mitarbeit bitte i ch Sie.
Der fii .. haulichcJI Luftschutz
Di'pl.-Tng:. Lindn e r, :\ Iinisterialrat u, .\ht.-CI)(j' im Hei('hsluf'trahrtministcriulll
Das vorliegende Heft .,Bauli cher Luft sc hut z".
das die Zeitschrift in n eu er Form zeigt und ihr
zuknftiges erweitert es Aufgabengebiet k enn-
zei chnet, trgt die Bezei chnung "Mit :'\achl'i chten
des Reichsau sschusses fr bali ch en Luftschutz",
Damit tritt der Rei ch sausschu zum er st cn Male
in der ffentli chkeit in Erschcinung un d kn digt
"eine YCl'bun den heit mit der Zeitschrift an.
g'ezientell s ich daher cin e Vor s t ellung dcs
a usschusses und Bekanntgabe sein er Aufgaben,
Als im J a hre 1933 das Rei ch s luftfa hrtmini ste-
rium el en Aufbau des deutschen Luftsc hut zes in
;\ll griff nahm. s t e llte s ich balel das Bedrfnis ein,
ei nen Kreis von Fach mnnern 111 i t der Bear-
beitung wissenschaftli ch er Fragen des ba uli ch en
Luftschutzes zu beauftragen , da man erkannte,
da di e Angriffs mglichkeit en der Luftwaffe a uf
di e BaU\\'erke eine Revoluti oni erung des Ball-
\\'esens h erbeifhren muten, Das
fahrtminist erium veranlate daher die Bilellllig
des Rei c h s bauau ssc hu sses fr Luft-
sc hut z bei der Deutsch e n Gesellschaft fr
Bauwesen. In ihn \\' urdcn namhafte Persnlich-
keiten aus den verschiedenf'n Fachrichtungen
des Bau\\'esens 1I11ter dem von Professor
Dr.-Ing, Siegmunrl Mller berufeIl. Das Gremium
haUe elie Aufgabe, Zi el und \Yege zur Anpassung
des BaU\\'Csens an die knftige Luftkri egfhrun g
zu s uchen und in a llen Fragen des ba uli chen
Luftschutzes gutachtliCh und beratend fr das
Rei chsluftfahrtmini sterium ttig zu werden. Der
Rei ch sbauausschu hat in Erfllung seiner Auf-
gaben wertvolle Arbeit gelei stet. Er hat spter
mehrere umfangrei ch e Entwrfe ausgearbeit et.
die die Unterlage fr vom Rei ch sminister der
Luftfahrt h er a u sgegebene Richtlini en fr el en
Aufbau des bauli ch en Luftschutzes bildeten. Von
1935 ab fhrt e Prof. Dr,-Ing. Siedler den Vorsitz,
EI' erwarb s ich dadur ch besondere Verdienste"
da er eine enge Verbindung des Reich sba uaus-
schusses mit der Lehr- und Forschungsttigkeit
der Techni sch en Hoch schulen h er s tellte.
Im Verlauf des Krieges hat der Einsatz der
Luft\\'affe ni cht nur zu einer ungeh euren Aus-
weitung el er prakti sch en Durchfhrung bau-
licher Luftschutzmanahmen gefhrt, sond ern
auch den unumstlichen Beweis erbracht, da
das Bauwesen eine ausschlaggebende Beein-
flussung durch BerCksi Chti gung der Luftkri eg-
fhrun g erfahren mu. Es ents tand elaher der
\Yun sch, \\' eiteste Kreise der Technikerschaft an
diese Aufgabe h eranzufhren und s i e fr Mit-
arbeit an den zahlrei ch en damit verbundenen
Probl emen zu in ter essier en, Di e geeignet e Basis
hierfr war durch elen Nationalsozialistischen
Bunel Deutscher Technik gegeben, in dem Rei chs-
minister Dr.-Ing, Todt die deutsche Techniker -
schaft zusammengefat hatt e. Es wurde daher
in der Fachgruppe Bauwese n NSBDT. der
.'\ l' h r i t s r i n g L \l f t s ,. h \1 t 7. f!'pgTillldl't EI '
hat die Aufgabe, die Erkenntnisse auf dem Ge-
bi ete des ba uli ch en Luftschutzes im NSBDT. zu
verbreiten und dessen Fachverbnde und Einzel-
mitglieder zur Mitarbeit heranzuziehen, Der
Arbeitsring ist in der kurzen Zeit seines Be-
ber eits erfol gr ei ch ttig geworden, So
ver a nstalt ete er mit a ucrord entlich groer Be-
tf'iligullg den \Vettbe\\ ' E' rb "Alarm" auf d!'lm G('-
biete des bombensichereIl
uml mobilisierte gemeinsam mit dem Reichs-
luf tschutzbunel eine groe Allzahl Bautechniker
ah Baubearbeiter fr deli Ausbau beh elfs mi-
ge r Luftsc hutzrume im Rei chsgebiet.
Aus dieser Entwicklung ergab si ch zwangs-
lufig das Bedrfni s. die Tti gkeit des Rei ch s-
bauausschusses ebenfall s mit dem NSBDT. enger
zu verknpfen, Dies \\' urde a u ch organisatorisch
not \\' endi g, weil die Aufgaben der cleutsrhen Ge-
sell schaft fr auf die Fachgl'uppe Bau-
\\'esen im NSBDT. ber gegangen waren,
Durch eine Yer einbarung zwischen dem
Rei ch s mini s ter der Luftfa hrt und Oberbefehls-
haber der Luftwaffe und dem Reichs walter dei'
NSBDT. i st vor kurzem er r eicht worde n, da der
Heichsbaua usschu fr Luft schutz seine Arbeit
nunmehr inn erhalb der Fachgruppe Bauwesen
des NSBDT. l eis t et. Er fhrt den Namen
,.He i c h sa ui' sc huR fr b a uli c h e n
Lu f t sc hut z" und ist zugl ei ch der Arbeitsring
Luftsc hutz im NSBDT. Er wirel von einem haupt-
amtli chen Prsidenten n ach Wei sungen des
Reich smini s t ers der Luftfahrt und Oberbefehl s-
ha ber s der Lufb\affe gem der Zi elsetzung des
geleitet. Ein vom Rei ch swalter des
:'\ SBDT. berufener Beirat untersttzt den Pr-
sid enten in der grundstzli chen Durchfhrung
der gesamten Aufgaben sowie in der Zusammen-
a rbeit mit ffentlichen Dienst stell en und mit der
Partei. Di e Mitglieder des Rei ch sau sschusses
sind die ge meinsam vom Reichsminis ter der
Luftfahrt und Oberbefehl shaber der Luftwaffe
und der Fachgruppe Bauwesen im NSBDT. be-
s timmte n Vertreter eler deutschen Technik fr
el en bauli ch en Luftschutz und werden vom Pr-
sidenten beruf en. Die Mitglieeler des Beirats sind
Techniker a ls Einzelpersonen oeler Vertreter der
Fachgruppen unel Fachverbnde. Die Aufgaben,
die der alte Rei chsbauausschu fr Luftschutz
hatte, werden vom neuen Rei,chsausschu fort-
gefhrt. Neben elen ihm vom Reichsminister der
Luftfahrt unel eler Luftwaffe -
Inspektion des Luftschutzes - zugewiesenen Ein-
zelaufgaben hat er el ie Ber cksichtigung des Luft-
schutzes und der Luftkriegserfahl'ungen auf dem
Gebiete des Bau\\' esens zu frdern und zu beob-
achten, technische und technisch-wirtschaftli che
Unterlagen fr Gesetze, Anweisungen und son-
i'tige Entsch eidungen schpferisch oder gutacht-
li ch vorzubereiten. Darber hinaus hat er nun-
Il1rhr als Glied erung des NSBDT die Aufgabe, rlif'
3
d eutsc h e T echnik und ihre Org ani sati o n e n a uf
d e m Gebi e t e d es bauli ch e n Luftschutzes gegen -
ber d e m Re i ch s mini s t er d er Luftfa hrt und
Oberbefehl s h a b er s d er Luftwa ff e zu veJ'!re t ell .
Schli eli ch h a t er all e n in de r Au,;bil d ung uml
im Be ruf s t eh e nde n T echnikern di e e inschlgi-
gen F achke nntni sse zu be rmitte ln, w ozu a u ch
di e fachtechni sch e Be treuung d er Luftschutz-
Baustab Speer inl Luftschutz "
Professor Brugmann , Berlin
Am 30. Septe mber 1940 bea uft ragte de r Fhrer den
Gener a lba uins pektor fI ' d ie Heich s h a u ptsta cl t, Prof.
Albert S p e e I', mit der beschl euni gte n u nd ye rst rk -
t en \Veiterfhrung der ba uli chen Luftschut zma na lt -
lII en in Berlin und ga b ihm eingeh ende \Veis ungen
fr di e t echni sch e Aus fhrung. be l' den Fo r tsch ritt
der Arbeiten is t ihm zu beri cht en und die Pl ne f r
di e Einzelba uten s ind ihm yorzul egen,
De r Genera lbauinspekt or setzt e zur Dur chfhrung
di esel' Aufgabe den fr d ie nst ungsba ut en der Luft -
wa ff e gebildeten "Ba us tab Spee r" e in, de n er durch
rtli ch e Sonder gruppen enye it e rt e. Solche neuen
Gru ppen stellten d ie Heich s-, Staa ts- und s t dtbclt en
Beh r den wi e a u ch da s Luftga uk ollllll a llll o IlI zur
Ve rf gung. Di esel' e rweite r te Ba us tab a r be it et illl
engsten Ben ehmen nlit dem Heichs mini s t pr de r Luft-
fa h r t und Ober be fehl sh a be r ei er Lu ft \Va ff e (Inspek-
t ion des Luftschutzes), de m Lu ftga u ]( ollllila lido, dem
Pol izeiprs iden te n a ls rtl ich em Lu ftschl! t zle i tel' ull d
cl er Lnnd esgruppe Gr o-Berlin des He ichs luf tschut z-
bundes. Di e Zusa mmena r beit hat s i ch gut einges pi elt.
Das Aufgabengebi et, bel' das a nschli eend beri ch -
tet wird und el as s ich a uf a ll e Te il e des ha uli ch en
Luftschut zes unel der Fli egersch a denbesei t igung er -
str eckt, is t ungewhnli ch umfa ngr eich , Di es ze igt
a ll ein schon die Ta tsach e, da se it dem Ok tober 1!HO
a uf IIuncle rten von Ba u s t ell en ber eit s n ft h ezu 1 r. lil -
l io n Kubikmet er Eisen- und St a mpfbeton ver a rbeit et
wurden. Di e Bew lti gung di eses Massenp robl ems in
dem dich t bevlkert en Gebi et der 4,5-Milli on en -St a dt
stellt na turge m besonder e Anforderunge n orga ni -
satori sch er Art, di e d urch di e I\ ri egsbedingt ell
Schwierigkeiten in der Besch a ffung und Un te rb rin-
gung der Arbeitskr ft e und in der r echt zeiti gen Be-
r eiti; t ellung der unt erschi edli ch en Mat eri a li en sowi e
ni cht zul etzt dllrch di e Verh ltni sse im Tra nsport-
wesen wesentri ch versch rft werden,
Da di e umfangrei ch en Ba ua ufgaben mit einhei mi-
sch en AI' b e i t s I, r f t e n a ll e in ni cht gels t we rde n
knnen, is t der Einsatz von a us l n disch en Arbe itern
und von !<ri egsgefa ngen en in erhebli ch em Umfa ng
notwendig. An ni cht-deutsch en Zi vil a r bei te rn wer den
Ha Hener , Kroa t en, Belgier und FLa men besch fti gt.
Auerdem s ind mehrer e eies Heer es
uncl der Luftwa ff e eingesetz t. In der Spit ze wurde n
mehl' a ls 20000 Kr ft e besch ft igt , j edoch ist di ese
Za hl zur Zeit zurck gegangen. Zur Unt er b ringung
der Arbeiter mute weit ber ein h a l bes Hunde r t
gr oer Lager neu er stell t 'Nerden, obsch on a u ch d ie
Rei ch sba hnba u d irektion und di e St adtver waltung
za hlrei ch e Lage r zur Verfgung s tell en konnte n. Di e
Anwerbung, Einsatzl enkung, Betreuung und Ver-
pfl egung di ese l' Mensch enmassen bea ns pruch t einen
eigen en Appa r a t.
Die Besch a ffung der gr oen Mengen von B a u -
In at er i a I i e n (besonders Eis en, Ki es und Splitt )
is t yorwiegend e in TI' an s pOl' t pr o IJ I e 111 . Abge-
4
,;c lllina l' c a ll d e li T ee h ni sch e n Hoch s chu I e il
geh rt.
De n Rei c h sau sschu fr b a ul ich e Il Luftsc hutz
lJ egleit en di e b est en 'Wnsch e fr vo ll e n Erfo lg
seiner T ti g k eit. Von d er T cr hniker-
sc h a ft a b er w ird I' egs t e Anteilll a hnl C' a ll eie r
Arbeit zur Frderung dc,; d eutsc h plI hn ul ir h C' 1I
Luftschutzes er warte t.
schen \ ' 0 11 der not. \yc nd igen Unters t tz ung der Z\' -
me nt \Vp rk e be i dereIl Beli e ferung lI1i t de r not. \ye nel i-
ge n I\ olll e, US\\. und der Ingangha ltung der
l\i esgrubl' n, yo rn phlllli ch \y hr enc1 dl'l ' \ Vin te r rno natl',
nlUch t d ie r echt ze iti ge Zu f hrung lI ach de r n eich s-
haupts t nd l Scll\\ieri gke il en. Zur Verf gung " t eh ell
R e i c 11 s lJ n h n, \\ . a ss e I' s t I' a e 11 und L as 1. -
kr a f 1. \\. ag e il . ZUI' Entl adung eie r in f.:"esch lossenen
Sonder zge n e int r eff en den Ba us toff e r eicht en d ie
vorha nd enen Anl age n ei e r Hei ch sba h n lIi ch t a us. Es
IHu ten e igens fr den Luft schut zbau kil ome terl ange
li e ue Entl adeg leisa nl agen e r>ite Ill und g roe Sonele r-
komma ndos st lldi g" he r e it geha lte n \\"e rden, el ie fr
das u mgeh ellde Ab la den de r u nref.:" c l mig e int r e f-
fe nden Zge zu sorgeIl haben" ;\hnl ich li egen el ie
Verh l t ni s"e be i de n \\" a sser s t raen, eIe r eIl AnlagclI
ebenfa ll s fr di e eingetret ene t"ber belnst ung ni cht
aus r eiche Il lin d r nt s prcch enel erg nzt \ye r den. Au e r
delll pri yate n l\ nhnrHUm \yul'de hi er be i erstma li g d ie
"T I' a n s P Ol' t f l o t t e S pe e 1' '' mit Erfolg ei nge-
>i etzt. Di e t"lJe rfh r ung ei er Ba ustoffe ," on ele n En l -
la cl estell en erfolgt durch di e ,, '1' I' a n S ]I 0 I' t S ta 11 -
L1 arte S p ee r", sO\\'e it d iese ni ch t fr clen Luft -
rs tungs ba u im Hei ch sgebiet t ti g ist, Eini ge r. l o-
nate s ta nd a uch elas Kra ftwagentrH. ns portl' egimen t
Gro-Bel'lin zu r Ve rf gung. :\ ach del1l dieses Her:r i-
me nt und a uch d ie Trftnspo l't >ita ll da rt e zu ihreIl
wesentli chs t ell Te il en a n den F ro ll te n eingesetz t
wurde n, mute lIl a n s ich mi t d il' lI st \' er pfli clltet en
Fernl aste rn, ,"on ei e r \\' ehrmacht. gl'ste llt en, meis t
a us l nd isch en I': rsatzfnhr ze ugen sowie unt erneh mer -
eige nen ln. ftwagen beh elf en. A ueh LI ie Tre ibstoff -
fr age bereitet Seh\\'ieri g kei te n, so da l.l Ifl a n in letzte r
Ze it zu Notl s ungen, \\' ie dem Einsatz yon P fer dl' -
fuhrwerke n und Straenbft hll\yage n, be rgeh eIl
mut e,
Unt er den bauli ch en J\ufgabell lIilfllll t IIlat e ri a l-
m i g de r II a u b 0 III b e n s i c h e l' e r B unk e I' den
br eit esten n a um ein. Di e Bunker di enen im \\"eSI'11t -
I ichen viel' besonder en Zwecken :
1. F r die Bevlkerull g we r den soge na nllt e c I1 I a f-
b un k e I' geba u t, di e in Kojen vo n j e (j Bet teIl
und in Aufen tha lts - und \\' aschriiuIJl C' nufget. eill
s ind. Mit ihrer Errich t ung wurcl c zu nc hst in
denj eni ge n Gebiet en begonne ll , di e bel' I,eill e
(La u be nkoloni en) oder nur sehr ma ngelha ft e 1\01-
leI' " e!'fgen.
:2, 0 p e r Cl t i 0 11 S - U 11 LI ]{ I' e i b u 11 k e I' erhi elt en
bish er 25 l\ra nkenhuser und I\linikell , lI ach clelll
ger a de diese in ll erlin wi ederholt un te r Bomben -
\yurf zu leiden h a tt en , .J e n ach Gr He de r Ansta lt
c rha lt en s ie einen oder Zwei ger umi ge Opem-
ti onssle nebst den erfor der li ch en :\ebenr u men,
\Yi e Ste rili siel'-, Vor bel' citungs-, Arz t- usw, -Hu me.
Sie s ind nach den modern ste n Anfor de rungen er -
s t ellt und h a ben si ch bew hlt. Vi elfach s ind di e
bombens ich er en Oper at ions r u me u nd l<rei sle
IIf'Ul.r' illi l'l l el' ill" di e yo l'lI '" ldellt ' lI
ii l'z lli cll ('11 Hi illlllf' ill <1"11 g l eicJl ell 1\1':llIkell -
II Il Se l'l1.
:L \\ '1' I' kill I' i "C 1111 I 'I. 1.1 1I 11 k l' I' si nd
,lU' I' 1IIII l'l' l f-' ilt lind Il i l' lf'n rJpn B el egs('hilft en tlf'1'
ill "he;;;ontlel' e den :\achlsrlticll -
ten, d"I '1 p!'fol 'dpl'liell en, I('i chi el'l' ei cllhrt l'l' lI Sc llLttz,
L Ball 11 It t) f" 1111 11 k e I' ,; intl bei 111'1' Lage rl l' l'
lJilllllll ii f e illlllilt e11 des dicllt Ill' billi ten Gphi etes
1' 011 B el'lill 1'011 be!'onderer Bedeutung, uni so
Ill elll ', il l s '111"I 'e iclll' lltl e J\ eJl f' ITUllie i n (Ien ahll-
hfell od, '1' in ihl' el' unmill elhal' en U mgehung ni cht
ZUI' \ 'e!'fgllll ,!! st r h en,
11"11' "i l' t-:l'l'i cltilillg YOII li eflieg-elld ell
Illlllkern gepl <l lti , Hrt ltl g ill g nlr,1I rtU S 'dilt eriill('I 'sprtl' -
lIi sgrllrJ en '1.11 iill el' 1':l'f l g l eiche li e/lell den einl-!eschos-
" i gen BUII I,el'll ii hel', :\hel' <l u ch h ei di esen Il'rtr deI'
\l al el'inIHuf\I'OIlld lI oc ll hoch und
dns ii ut' I'l' Bild l ' i eH' I,'11 sO 1I11 erfrl' uli cll , dil 111: 111
" i rh elll ,,!' ltl oL:, " l i idl, ' I"llIli!'11 glll I[ 0 r h -
I) U 11 k (' I' IIli l ::, '. 111111 C;('"cll n""l' 1I 70 11 kluell. Di p
ell",!.!iilli ,!.!r' ,i lllk l'p l; p" I,t1i "" I'd"l1 di e Ba ui l' n 11arll
delll I\l'i"g(' "I, It Ol lt !' l!. ,\111' der YO III Fhrel'
"elhsl ge,!.!'pl' PII"1I \\ '"i"ulIg'ell Il 'Ul'den
Illit ,!.!I'OB"1I1 :\utzeff ekt IJpi
nlhgli,'llsl gt' l'i II ,!.!PII I I(HIIIII'"lf,,'n IHI ellt,,' oden l ein
rl l' C' i ,!.!I'"cl! n"" i ,!.!e l' 111I1Ik "I' ltt'lIi'tI i l-!I j e I\ opf et"'n :i,2
l1eloll
'
, 1) :1'1.11 1IIIII.It" "ilIr' iiuel'" I; rsta ltull g ge-
fund ell " '(' 1''' '' 11. "i l' d"11 i',,'pc k d<,,, I1Hu e" el'k l'nnen,
ih n nl",1' lIi(' 111 '1.1 1 ", ,111' '111" dpI' IIIII I-!'pil ellli ell Belt nu-
11 1I ,!.!'''iI 1'1 11 1' 1':111 ,, 1':111 " 11 l ,iUt. \ '011 ,' inl' l' \' el'kl r irJulI l-!' des
Bel ollkii l'pel''' Illil 1,lill kf' I'1I n" el' \\ 'el'kst('in i ;:t abp-e-
,,(' I IC'II, ni l' Bpi OII:lII"IIf1iir' Ii ("1I " "' I'den dlll'('h ,\uf-
spilZ('1I ,"11';':'(" 1':1 111,1, d'"l1il "i, ' 1I1I:lll gell elllll P i' elli ent -
Il nllt lIll" "i ,' :-':1'"1"' 11 " r' I' :-':" II :l I"l'l'it r' I' l ' el',.;(' II\I' inrJ en,
:-':ock el. Iliitl ]\ 11 11 " ,,1,'11 d,' " 1I:111pll-!'C's ill,,, es SO-
\\ ' i p \ j ll" ':l IIIIIIIII ,!.! " 1' 1' l.ii l' lllIl ,!.!,,,,,(' liliI Z,' ,,'(' I'rJ ell "cl",,'-
I' i el't. ,\I s (;I'IIIIIlt'III'I'1 kOI'"I1 PII ,!.! es tl' eckt e Jll'i SII"' -
lis(' II P l\ iir i' r' I', l 'Il I' ,III PIII ,dl l' l' - " ,,'il :1111 " ' il',,,('hnfl -
lieli"l pll - " ('111 \\ ' iil'f(,' 1 :lII ,!.!" 'lI iih"I 'If' FOl'lli ell 7,111'
,\Il "fl 'tJII 'llll;.:, ,\II "g,.fiilll't " " ' I,dl' lI kiillflig' 11111' lI oell
:-': cltl:lf""lIld' I' fi'II ' (itll) IIl1d \ WO 1' (' I'SOIIl'II , f"l'l1l'1' Sitz-
1IIIIIk"I' fill ' di ,' II piell " ":lltll ZII l :'?Otl IIl1d '.;100 1' 1' 1'-
"onell.
I-: i 11 <' l!i r' I,1 1, ' i, ' Ii! '1.11 Jr'1"pn" e FI':t )..!'e ,,':11 ' di, ' " I i irll f>-
11 :llI lit'l, 1" 1': illi':l"Sltll )..!' der Il ochlJllllk el',
"'I\'nll , d,tI,: lIi l' lt! (> illfOlcll \\ ':11', ill rJr ' II1 l, phrtlll e11
(; p"i,'1 dl'l' (;rnU"I; ,"1 g" ' lIli ,!.!,' lId I'lii lz,' Zl l f illdel!. di,'
ZIII ' 1\, ,1,:1 11 11 I I,!.! lI ,wll 1'1 ,,'i lilitl :1111' 11 lIi,.Jti fi 'lI ' klillflil-!'e
1' 1:1 Itllll ,C!',' 1I ,,1 1" 1' ,\ 1'1 i 11 ,\ ""III'II,.JI ,!.!',' lI nI Jllll t' 1I \1':1 1' 1' 11 ,
" " " ' "i e 1':i l,I'iI I-!'IIII ,!.! ""I' 1III1Ik"I' III :I""" ill "i,' l-!e)..!'eIJe-
lI eli \ 'e l'll i ilt 11 i ,,"1' lIi.-Jti illlllll'l' I .. idll, lIi,.;,, ' eil"1I " ',II 'eli
"f'I'l"lllpl 110"11 k,'ill" "IHI ,!.!i'lili ,!.!"1I 1'1:llIllll gen nu s) ..!'e-
:t l'i,, ' iipt , t1i e l il l(' I' di r' kiillflil-!t' 1; t's l,t1tllll l-! ,\ll fsch luU
,!.! Pg'l'l Jl' II Il i ill l' lI , 111 SI) It'll eli I,'ii ll ell IIII1BI('1I I 'nllsl ii ll -
"i l-!e B,'It:IIIIIIII-! " I Jiiilll' :l1I",!.!'(' :tI'i It'i l t'1 \\'e nil>II ,
:\1 " sr' i d"I ' hOIlI]) PlIsicJl el' e Aus-
hau I'nn IIl ehl' el' ell still gel egter
r.:I S" (, 1I ii I t I' I' IIl1rJ \'011 lIil'i" IIl r lll ' " ellul zi(' 11
\ ' lIl el'g'I'UllrlJ):t llll sll'l-' (' k ell "!'Il 'iilillt , lli l' Bunk!' 1' innel' -
l"llb rJ l' l' (;:tsI IPll ii 11 f' I',!.!'plt ii " "" f:I"""11 :!H,O I,i " ;,:tiOtl
11,'1 11' 11 ,
Hei delll 1': III " ' 1I1'f " er 1\ J1i " i pl'l"1I IIllllkel' "unl( '
" '"'01111' ,!.!'e:ll'ill l 't. "a IlI gli clt st 1\'t'lIi ge e i 11 fa c h e
1\ 0 "" 11' 11 k li 0 11 SI' I e 111 e n I p inllll('1' "i erl el'k eh-
1'1' 11 Ulltl ,dip H:tul r ll IIlil i ilJli cli el' B:tll slell en -Einl'icll -
IUllg untl pillf:tt'l l f> 1I1 11'"1 - lind 1;l'ndllngsvel'fnhl' en
el'sll'lIt \\' el'd l' lI k,illn en, Fr dir A rIlIi erung der
l) e('k(, 11 UII" \\' ii lltl e Inll'dp j e ('i n e ent-
,,'iekelt ; di e i tJ, el':t11 l'el '''' ('I1< l et w erd en k ann und
nuf ,,'enigell zent l'n l r n Bi l'l!f' pliitzen nl <lschinell in
gl'o(' n \[ ell !-!(' II auf \' Ol'l':l t I-!'e:ll'beil et I\'il' rl. Statt der
unt el' gf>spOlllllt ell A IIl' frt ngrl eek,' " '(' l'rJ en
tl'gel' SYSIl'lI1 11 0,1' 1'" di cht :1 11 di chl :luf rJi e t.ragen -
den \\' i ill"f> l 'l'l' l egl, d:ll' rl llf di p Al ' lIti el'UlI 1-! II l 0nti ('r l
und dit' I) ('ekl' bel oni el't. :\lIf "i (-'se \\ ' l' i ",' "i "t1 lI i .. I,I
nur j egliche Schalung (lI ol z! ) el' :,p, II'!. sUlldel'/I :llIcl,
dm; Abbl tt el'll bei B eschllll lel'hindel't. ni e Erzr' lI-
g'lIng \'011 Strthlseitenbetonll'ii g(' I'n " ' lIl'd e dlll'cil
UnteJ'stiitzu II g oes GeneI''' I h;llIi II spek tors fLi I' rI i e
Hei chshaupt st ad t auf den l' d ol'rt el' li ch en Umfang ge-
st ei gert. Ihl'e Qurtlitiit ,,' il'rI dlll' ('h schade P riif u /l g,, -
m ethoden berwacht. Ein ,,'eit el' er Scl11'itt zu delll
Ziel , mgli chst \'iel e Baugli ert er al s
einzubauen, wird j et zt mit elel' EinfhJ'ung ein el'
F eJ'ti gbetondeck e cl i e Gesehodecl,en get n n, ]) :1 -
durch ver spricht man si ch ni cht nul' eine I)(,t I' iield -
liche Einspa rung \' on Scha lholz, sonoel'n ,tlich (' in ('
erhebli ch e Verkrzung der 13au zeit.
Der B e l f tun I-!, lT e i 'I. U n g, B r I I' U (' h t 11 11 )..!',
B e - u n rl E nt ,,' s se I' u n g der Crobunl,el' II l uLlt"
hesond er e Sorgfa l t gewidmet. werden, :\' }ihel' '" 11'
diese Frnge einzugehen, f ehlt es an 1'1:11 '1.,
El'\\' ii hli l sei , da di e l' E'chtzpitil-!'e 13f' sch rtffu lI ,!! ''''I'
zahlreichen nln schinell en :\nlagen l allfend h e;:ond el'l'
Sch \I'ierigkei 1 en h e1' ei t et. !\ u ch rl i es i st ci n w esen t -
li ch eI' Grund, mii/llirhst gr oe Bunl,er zu er st elI rII ,
A l s Sondel'llIannhrnl' \I'urtlt' rli e .. A k ti 0 n "1 u t-
te J' LI nd 1\ in rJ " durchgefhrt. Es hnnrlelt e sich
hi el'bpi UI'I den :\ushau von \'orhan den en K ell er n ill
ff entli ch en I.ehi i llden (\fi n i st eri en, Venl'a ltungsb e-
hl'dpn, n ueh p- l' oen Gesch ftsh u sern) zu I' llnt el' -
hl'ingung I'on I\indern und werelenden J\rlttern, ni ese
A 11 Irtgen el'ha lt en E-, SchI a f -, \ Vnsch-, Gn rclpl'ohf'll -
und Toil ett r ill'iiurtl e und sind h esondel' s wohnlich
eingel'i chtet. A ll ch sind ,\l'zt e7oimmeJ' und Tsoli el'-
I' ume vOl'halltl en,
\\' eitel' h etreiht der Raustub mit seinen r.I'UPPl' 1I
(]Pn Rn u \'on ii f f e ll I I ich e n L u f t sc lt u I z I' ii 11 -
m e n, T. u f t s C I1 U t 'I. - n e t tun g s s t e ll e n ulld
S J[ )), - T. LI f t s c hili 70 I' ii U 111 e n,
DUl' ch di p Zllteillllll! \'011 znhll' eirli en B nulJrttaillo-
11 e n k 0 n 11 t l' d ('I' t. I' 1 n 111 e I' s ich e r e Aus J) rt 11
rl e r l\ e 1I e I' in Jll'i vrtt en \Vohnhusern in h esonrh' -
I'l 'II1 "la(' gpfi il' tI('1'1 I\' erdl'n , Es wurde errei cht, (lall
zur Zei t iil, el' rli e lliilft R :111,,1' \ Vohnhnuskell er illl
St ad l gl' hi d n),.; tl'iillllll('r"irlt el' gelten 1,ann, Di esl' A r -
h eit en ;: dueit en dlll' ch Zlitpilling weiterer Bnta ill on e
in l et zt er Zeit g ilt \'Ol'an, Es I\' el' cl en in j f> del' \" och('
"uf d i ese \\' ei ,.;<, iih('1' 100000 P l' l' son en ge,;chtzt , sn
drt rllit tl erll AiJ" dtlIlL'1 dipser ,,'ichUgen AI,1 i on in
,t1l sphhrtl' el' Zeil gl-' l'('('llIll't " 'l'f'l1en k an n,
111 den ill eleneil di e rtusl'e i ch endr
l. iiscll\\,assel'\'C'rsol'l-!'unl-! lIi ch t unhed ingt gew hr-
l ei st et i st. " ' CI'r! PII i' i" t p I' n f' n rtngelegt und Brun-
nen gehmit.
Ir:tt dr ' l' B:tusI :l ll Spee r fr ' di p B f' se i -
ti g un g ti p I' Fli ege l' sc ll iiden zu sOl'gen, 1,: 1'
,,' il'cl hi erlJ ei tlul' ch di e str! t i schell 13ez il'ks\'en val -
tungen ,,'eitgc lr elld unl er st tzt. ,l eder Schnrl en sfall
"oll schnell stll, glic/I IIl1d I-!rozg i g erl edigt lI'errl el!.
Di es hedingt (' ill e zit' lhel\'ut e Orgn ni sat i on Zlllli
"chlngarti gen Ei nsnlz \'Cln ,\rbeitskrftl'n und B:llI -
stoffen, Si e hrtt si el l Ili slt er hew hrt. Jnsbesonder' e
,,'enlen Gl as- und IbcJr ,.;ch den tlurclr \'on der \\ 'elll' -
IIl nchl nufgest ellt e l;efangenen- Spezialkompaniell so-
lIi e l ei ch ter e Ba u sehrJ en grtent eil s innerhalb :j(i
St unden behoben ode r beh elfsmig best'iti gt. Hpi
greren Schilden (' d ol ge ll zLigl ei ch stdtebnu li che
San i erungsmanahmen, Von den gesamten Sch a-
cl ensfllen sind bi s h eut e r cl. 80 % behoben, I\'OI'<1n
au ch d i e lI andwerks-Innungen \\' esentli ch en Ante il
hilben,
Das T e m p 0 cl e r \ Ve i te r f h I' U n g di esc r za hl -
r eich en A ufgaben h ngt VOll dem U mfang dur Be-
lief erung mit Baustoffen, Tran sportmitteln ulld
Tr eibstoffen, inshe;:onr! f> r e :tll el' :l u ch I'on rl er Ber eit -
sl ellung geniigl'nd tiichligpr Ar!l eit"hiift c nh,
5
Dei hauliche Luftschutz
in) Nationalistischcn Rund DClltschel 'rcchllik
Dipl.-III ;!. A. ' VI' i Bt'I'lill
Fragestellung.
Zuel'st i st Li ie Fl'agf' zu bellandeln, Wal'Ul11
Aufgabe il eies bau lich c ll Luftschutzes berhaupt
e in e n Zusamlllcns('hlun vo n Tcch nik ern yrl' -
la ngc n, dann dic z\\' r it c Fragc, \\' 11. 1'11111 di c Eill-
sc ha ltung' c1 p,s :'\i a tionalsoz ia li st is(' hcll Bundes
Deutscher Tec hnik fr di c \\' ci tcl' c Elltwi('klullg
des Gebietes "Bauli('hc]' LlIfts('hul:c zwe('k-
m i g ist. Sc hli eli('h ist zu erl'tern. welche
Aufgaben und ill welc'hrr We ise s ie inl r\SBDT.
behanue lt werden kllll Cll und wie di c Ol'gan i-
:,;ationsfol'ln ausgentzt odcl' er gnzt wer'de ll
lllU.
Grundlage.
Di e Grund lage der Betrachtunge n bildet di e
Auffass ung, da fiel' hauli('he Luftsch lI tz - trotz
a ll er bisher schon efTeichtell Leis tunge il - noch
a m Allfang sein er Entwick lung steht. Der \ Ve lt-
kri eg hatte t rotz ei er Luftangriffe ke i ne Ent-
sc hli eunge n ber ba uli('h e ManahmeIl fr den
Luft;; chutz hervorgebrar ht. Im Sc hrifttum und
in deI' organisatorischen Entwi cklung hat der
ba uli che Luftschutz er st nac h 1925 schchterne
Anfnge erlebt. Im Wcrkluftsc hutz wurde ah
1933 mit bauli chen Ausf hrungen begonnen- fr
Wohnhuser und ffentl iche Bauten traten Luft-
schutzmanahmen ab Hl34 in Erscheinung. In
dei" Techniker schaft wartet e man berwi egend
auf t echni sch e Einzelan\\'eisungen de r zus tnfli-
gen Behrde - nmlirh des Rei chs luftfahrtmini-
steriums - , bevol' man sirh in grer em Krei se
ZUI' el'l1 s thaften Planung und zur Mitarbeit ent-
srhlo. Di e ersten \' r rol'c1nungen in der .,Vor-
l ufi gen Orban\\'eisung" erschi enen 1933, die
er s t en gesetz li chen Bes timmungen bel' bauli ch e
Luftschutzmanahmen im .Jah;'e Hl37,
Auf di eser Grund lage mute di e In s pektion
des Luftsc hutzes im RLM, ni ch( nur di e Steu-
erung auf dem Gebiete des bauli chen Luft-
schutzes bernehmen, s ie mute vielmehr Tr-
gerin der Initiative werd e n und auch die Einzel-
heiten selbs t in die Hand nehmen, weil die Bau-
wirtschaft ein sc hli elirh der Tec hniker auel"
einem enge n I<rei s von Luft sc hutzfac hl euten aus
Grnden verschiedf'nstel' Art ein e abwarte nd e
Haltung- einnahm,
Aus diesel' Haltung hera us zog man a ls Unter-
lage fr bauliche Luftsr hutzmanahmen immer
zuerst die AusfhrungSbest immungen herbei.
ohne darber e in e eige ne Initi a tive zu
e ntwi ckeln .
Notwendige Entwicklung.
Auf keinem anderen Gebi et e Bauwesens
lind der Schulung geht man so vor, da
man a ll ein Bestimmunge n Ausgangs-
punkt jr'gendeiner tech ni sc hen Arbeit whlt'
ke in e nt\verfender An' hitekl oder Inge ni pur hol t
s ich Zl ler st di e Vorsrhriften heraus und macht
d iese zur Grundlage seines Planes. Auf dem
neu e n Gebiet des bauli chen Luftschutzes mu
vi e lmehr so vorgegangen werden - und dies
e nts pri cht auch a ll e in fi el' Wrde der Ingeni eure
unfl Ar ch it ekt en - . da fi' den Luftschutz ge-
(lacht, geplant und gehaut wird aus dem Geist
der Technik her::llI;;. nirht ::nlf (11'11 I<riickf>n von
PaJ"agraph en .
6
Dazu ge hrt. dall jed(' r e iJl ze lll e si(' 11 ('rll"Ulaft
Illit dem Luftschut z befat. VOl'trge :,; iml eill
brau chbares Mittel zur Bp lrhrung; abe r nur ela"
ge ilt iiher di e I{ enntJli" in das l\ Jln cn libpr, was
ma n s i('h crarheit pt hat. ni e S(' huluil g. di e dem
e iJl zc lll Cn zugetragcn wird odcr di c rr sich
vel'sl'hafft. 1I1l1 also r in cl' r ll ge n Zusammen-
a rbcit von Tec hnikcrll und. \\' ir wil" sehen wel'-
den. ni c' hl nur von Ba ut cc llllikrrJl di enpn.
Verflechtung der Technik.
:\TUI' di e wenigs tcn unser er Bauten siJld Se lbs t-
Hvel'k, All e ancle r rn di enen dem \\'ohn- ulld
UJl ter kunf tsbec1rfnis des MensrhrJl odel' irgend-
einer Leis tung fiil' Erzeugung lind Transport.
Wi c sehr s i rh sole ii !' Baut e n, dir z. B. der In-
dll st ri e di enf' n. von deI" urspriing li!'ll e n Haupt-
fOl'm ei es Ba uens. nmli ('h dcm Haus, entfernt
Il a be ll. wir wohl am deutli!'ilsten be i
Hor llbunkel"n. }{lllti'II'Il1f' JI oder - allf andel'em
Geb iet - Klranlage n: die rulllliche und die
t ec hni s('hr For m ei er Ls ung wird hera ll iJl
hohr!11 \lar bee i nflut durrh den techni sc hen
Zweck . Di e te('hnisch eJl Zwecl(r wr]'(l e n auf ge-
wi s.'e n Geb ieten aus dem Bauwescn se lbs t be-
stimmt.. z, B. he im \\' ohnungshau. hci Venval-
t LI ngsge hmlcn und II JI I it, he n. Au f a IId el'e n Ge-
bi etf' n. z.13. im Bergbau. ill fie l' El ektl'izitts-
im \ Vassel'hau ulld iJl gropn Tei len
deI" mecha ni schen Technik, st eht im Vorder-
g ruJld dir Fordel' lIJl g des Fachrna nnes aus die-
se n Gehieten. der dem Baufachmann seine Auf-
gabe s t ellt . Der Einflu. den df' r Luft sc hutz auf
flic hallli r hp Lsung nimmt , mu unbed ingt
dllrrhflringe n. nicht nur his zu dem, der die
baulichf' Aufgabp l s t. sondern bis zu dem, der
sie s te ll t. Ohne auf di ese Sp it e der Angelegen-
he it we iter einzugehen, zeigt s i eil zwingend, da
ni cht nul' ein e Verbindung. sond ern die engs te
Gemeinschaftsarbeit zwische n a ll denen ein-
setzen mu, deren Leis tunge nill der gesamten
Tec hnik li egen, Der bauli che Luftschutz mu
s ich ni cht nur im Ba uwesen , sond ern in der
Gesa llltt er hnik durchsetzen. el' mu s ich umge-
kehrt allS deren g-anzem Ber eich befru chten

Die notwendige Haltung.
Aber ni (' ht Ilur deI' r! er T ee h n i k mu
zum Trge r des ba uli che il Luftsrhutzes werden.
sonc!rrn aurh der G e m e i n c h a f t s gei s t ,
wi e CI' der nationalsoziali s ti sc hen Haltung ent-
sprirht. Srhon bri cinem Blick auf ria s Luft-
sc hut7.gesetz und die zugehl' ige n DUl'chfh-
l"ungsverord nu nge n und A llrungsbesti m-
mungen wird sc hnell kl a r. da dort ni cht a ll es
das gefordert we!'ll en kanll , was de n Idealen des
Luft;;('hutzes wrde. so ndern nur
das unbed ingt notwendi ge um di e
Gefhrdung von und An lagen we it-
ge he nd zu mindern. Ein Beispiel aus den EinzeI-
bes timmunge n, nmli ch di e besche id ene Gre
des Raumes. deI" fI' den einzeln en Luftschutz-
gefordert wirr!. ma(')l t flies deut-
li ch, Andererseits ist es in drn Vel'ol'dllllllg'cn
ni!"gends verboten, e in greres Man an Schutz
Ilnrl Rehag-lirhkpil auf zllwenden . als man etwa
:{u:-: dem skl a visch en Kl eben an de n dort ge-
gebe nen sc hl id k ll knnt e. Es is t a uch
illl ZUlll Au sd ruck
g'ebrrl cht , dri ll a ll eill der Schutz des Men-
:\ufgabC' des Lliftsl"llllt ze:-: w r e; im Ge-
g(' llt l' il der Ra hmeIl vi el \\' eiter gest ec kt.
is t der Schut z des Me nschen Auf-
g'a be li es Luft sc hut zes, a ber a uch j ede Ver-
in der Konstrukti on von \\'ohn-
uder \\ ' erkgebuc! en, welch e di e \\"ider s ta ml s-
f hi gkeit gege n di e Bombenwirkull g erh heIl
uder di e Au s besserungsf hi gkeit /l ac h der BOI1l -
lJ ell\\"il'kung erl eichtern ka nn, is t im Luftschutz
dri ngelld er\\" nsc h t. \Vo ha t bi s vor kurze m ei Il
Pl a ner sein e EIltwrfe, wo ha t ein Ba uherr seine
dem \Yun sc h und der Absi cht an-
gepat, fl' de n Luftsc hut z etwas zu tun, das
Ili cht im Geset z a usdr ckli ch befohl ell wa r ? Di e
pos itive n Beispi ele wa r eil bi s yor kurzer Zeit a n
el e n Fingern a bzuz hl en.
Lmgekehrt is t u un.: h de n Erl a des Hei chs-
Il ltu' sc ha ll s yom 20. G. ulld d ur ch di e Ri chtlini e n,
di e eier Gener a lbevollmchti gt e fr di e Regelun g
deI" Bau\\'il't sc ha ft fr verbindli ch erkl rt hat, inl
Zug der .\fa na hlll en fr di e Ein sc h I' n ku n g
1I11 d di e Ein s }J arun g im B a u e n a uf ein em
I! r oe n Gebi et des jet zige n Ba uwesell s eine
Drosse lung a uch fr Luftsc hutza rbeite n a nge-
ordnet worden. Der in de n Luftschut z aktiv
E inge tretene darf da durch ni cht wa nke nd wer-
de n de nn ei er Luftschutz ha t damit ni cht etwa
se il;e Bedeutung verl or en. Es gilt nun, hi er
Ili cht zu verzi cht en, sondern immer weit er e .\l g-
li chkeiten zu s uchen ulld dazu Il eue \\" ege ulld
Formen ill beid e n F ll e n zu lind e n. Dort z. B ..
\\' 0 ei er bombe nsi cher e Luft sc hu tz ba u nocll
durchgefhrt \\' inl, g ilt es, si ch ein zupasse n in
lIas befohl en e Baut elJ1po unel in di e not\\'e ndi ge
Sparsamk eit: im Ber eich des b e h r I f s m Il j -
ge n Ba u en:<, fr de li beso nd er s di e Bes chr n-
kunge n im Luft schut zba u ge!t pll, g ilt trot z
gewi sser \' el"Zi cht e doc h in a ktiver }\I"!w it eill
Ma ximum a n Sicherheit vor a ll em fr di e ]\[ e n-
sehe n, di e Ba uten, ni cht zul et zt aber auch fr
di e Erzeugu ng zu sc ha ff en. Bei de m l' Ill SC I1 \\"(' n-
ken a us a lte n in neue Ba hnen. ver a nlat durch
neue Bed ingth eite n und neue :'\ ot\\'e ncli gkeit en,
da rf ni cht vergesse n \\'e rd en, dan der Luft schut z
ein Teil ei er La nclesverteidi gung, a b o Wehr-
t ec hnik im Sinn, bl eibt. Es i f:: t da her
LIn erl li ch . di esel' Ta t sac he el en eige nen \Vill en
illlf zll sc hli e ll 0n un d befehl sgem ll zu unt er -
Daf:: a her verl a ng t na ti onal soziali s ti sche
Ha ltull g und beel a rf ni cht nur ei er na ti ona l-
Steuerull g, auch ihrer
Fhrung.
Der Zusammenschlu.
.I r l ngel' ma n fr de n Luftschutz a rbeit et, um
.":() klarer wird es , da di e Erl ebni sse, di e Er-
fahrull ge n, di e [(olllbina ti ons vel'lll ge n und di e
(; e:,: allltl r i:< tull ge n deI' einzeill en od er kl ein er
(;ruppell. so hochwertig' der e n Zusammen-
setzu ng u nd so umfasselld ihr a mtli cher Auf-
trag se in IIl ag. fr die Bew lti g ung des unge-
heuren Ge bi et es ni cht a usI'eichell . Es mu di e
Gemeinsc ha ft sarbeit , der Aust a usc h und di e
geis tes- und will ens mfli ge Befru chtung a uf
weitest em F eld in di e \Vege gel eitet wer de n. Es
mu eine cl enk-, form- und t a tkr fti ge Trger-
scha ft fr c! (' n ba uli che n Luftschutz geschaffen
werden, so da der Luftschutz ni cht allein
pfli chtgem bearbeit et wird, f::o nder n di e inner e
ber zeug ung vom Luft sch u t z ihren Ausdruck
lilld et in eill er gr oe 11 Za hl von Mita rbeit ern.
Der Luft sc hut z mull so selbs tver s t ndli ch sein
wi e es di e Heizung im Hochba u, di e Ga rt en-
a nl age un d di e Str a e in cl er Si edlung, cli e Be-
leuchtung im \Yerkba u, cl as Stadtbild ill ei er
Gesa rnt}l lanung i s t. Nur so ka lll1 eine Gemein-
sc ha ft von Luft sc hut zbllrge rn e nt s t eh r. n, di e si ch
durch di e "BuI'g" des Luft sc hut zes gesichert
\\" ei n.
Es wrde dem SintI der heuti ge n t echni sc hen
Or d n'Jng 7,11wid erl a uf en , welln ma n ne ue Ver-
bllde oel er ver einsllnliche Gruppen seJl a ff en
wollt e. s tat t di e vorhalldene n Urga ni sati onen
her a nzu ziehe n . . \1a n brau cht nur di e Gli ederung
des NSBDT. zu betrac ht e n, lI m li ch di e fnf
ft a uptfa chg ruppen: Mec ha ni sch e Tec hllik (VDI ),
Ber g- und Htte nwese Il, Chemi e, E ner giewirt-
sc ha ft und schli eli ch BauweseIl, um di e Gl ei s-
a nl age zu ber sehe n, auf der rang iert werden
kanll . Da fr den ba uli ch en Luftschutz di e
Fllrung bei ei er Fac hgruppe Ba uwese n li egen
mu, bedarf keinel' Begrndung. Ta t schli ch ha t
s ie el e n Arbeits ring ber eit s vor 10 Mon a t en be-
grndet. Da s mtli clJ e F ac hgruppe n vom ba u-
li che ll Luftschutz berhrt werd en, t e il s we ni ger,
meis t aber mehr und sogar elltsc heicl e nd, ha t
di e Wirkung der Luftwaffe in di esem I<ri eg be-
r eit s end g lti g ellt sr hi edell .
Es beda rf k eines weit e n Weges, um .2ispie le
zu lind en, all dene n das Bedrfni s - a ber a ur !l
di e Mgli chk eit - der Gemeinscha ft sar beit in
de n Unt ergrup pen der Fachgruppe BauweseIl
und weit bel' di ese hina us zutage tritt. Be-
trac htet man j 1I dell Il euen Allweis unge n fr
bombensicher e Lul"t se hutzba ute n nur den um-
fa ngr ei che n Teil , der di e Heizung und Be lftung
be ha llll elt, so sieht ma n, cla di e Aufgabe, f]'
enge und sc hn ell zu fll ende H ume in Bau-
krpern, di e in ihrem Gefge und in ihre n Ab-
mess unge n v lli g ungewhnli ch wa r en und nur
im Festungs ba u ge wi sse Vorl ufe]' fand e n, Luft
li nd \\- rme in ri chti ge r Abs timmung zu- und
a us ihnen a bzufhren, in di e ver schi edenst en
Gebi et e der Tec hnik und der t ec hni sche n Phys ik
hineingegriffen hat.
St ell en wir uns etwas ganz ander es vor, n m-
li ch ein modern es Grokraftwerk mit seinen
Anl age n zum Transport, fr di e Dampferzeu-
g ung, fr di e Energiege winnung, -umformung
und -verteilung. Schon, wenn ma n si ch zunch s t
a n di e jet zt gel ufi ge t ec hni sche Anordnung h lt,
beall s pru cht di e Aufgabe, di e Empfindli chkeit
gege n Bombenwirkung herabzuset ze n, inte ns ives
Ineinander a rbeiten der Fachl eute aus el en ver-
sc hi edens t e n Ber eichen. Wenn wir uns da rber
hina us vors t eHen, da man grundstzli ch neue
Anordnunge n su cht, di e im Betri eb den heu-
ti gen Auh\'and ni cht berschreiten oder sogar
unt erbi et en, und da bei di eser neuen Anord-
nung di e Luftempfindli chkeit entscheide nd er-
m i gt werd en soll, so verlangt di es eine Zu-
sammensc ha ltung von erfahrenen, aber dur ch
(li e bi s heri ge n Gewohnheiten ni cht belast et en
Technikern, Betri ebsfachleuten und Forschern,
und es wird ka um eine Gruppe im NSBDT. auch
a uerha lb der Fachgruppe Bauwese n geben,
di e zu di esel' Zukunftsaufgabe ni cht beitragen
knnt e.
7
Arbeitsring Luftschutz
und Reichsausschu fr baulichen Luftschutz.
Die fLillf Facllgl'uppcn i lll NSBDT. fillde ll ,; iclr
im Arbeitsring Lufls ehutz ZU!'i:1Il1IllCll. Diesc r A1'-
b ei tsring zi e ht s i ch a ls o dUl'cl1 di e FadlgnlPPclI
selbst hinclur c ll und ])el'iilwt dabci d ie dort he-
,;t e h endc n Arbeibkrc i,;e lliHI Arllp i t"ge ill pill -
sc haftcn, di c z u dr ill haulir-llc'll Luft,;cl1ut 'l.
beitragPlI knn c il. Dr r i\rhe it,;rill g II<ll
Stttc l lild Fhrulig ill d er FaclrgTuPJ1C Bau-
wese n , we il di e der F aell gTllppr,
nml ic h di e Gau- und Krri sfacJ lgruPIWIl, b e r cit,;
so tragfhi g s i nd , d a s ir gebell d 1111(1 nehmend
eingesc h a ltet w e rden k lll len , \\'ie es eli c e ill-
jhrige Praxi s eIes gezp igt
h at.
Di e e r s t e Aufgabe, dic vom HL.\f. f lbelt rnge ll
wunlc, d er Luft scllU tzbu 11 k r nvetthe\ycril, .A lanll",
i s t im w ese ntli ch e n clurclrgrfiihrt, !'iteIl t a h e r
1I0ch in der di e ZufClllrullg ulld
Bet r euung v o n Baubearbeitern firr d CII
luft:;chutzbund, ob\\'ohl sc h Oll w e it y orget l'i clwn,
be darf wciter e r L e is tunge n ge l1l ein:;;:1111 Illit d elll
HLB. fr di e Kl e in:1l' be i t :1 111
Luft sc hutzl' a ul11 : di e Schulung"arbpi t luft ill
Vortrge n ulld in a nd c r pll Forlliell d e r U llt e r -
ri c h tung. Es lllu (J cr Il tic h s t e ll Zukl111ft (Ihrr-
lasse n b leiben, alJ(lerc Cebiete d Cln Luft-
"chutzba1lwe:;;e ll :1bZllgrc ll ze n, di e :;; ic ll fr e iJl e
"c lill c il e DlII 'l' II[Jr!l pitung e ig Jl c lluJldErfolge vpr-

W hl' e lHI fC11' di e \\ ' ill ells lll ti.igc B '2 tl 'e lluJlg die
Org alli,;atioll ulld T:1tkl'aft dr s BUJldps lli ld
sc i 1101' Facllgnl ppe n - der Fadl -
g l'uppc Bml\\'eSe ll - voll b e d a rf dir
t ec hllis (' II P L e itu Ii g 110('11 ei ne s e ngere Il Zu-
" Oll Fac ill clit e ll a u s d em AI'-
Il c its ring, di e iJ\ lall g jlwigpr f\l'beit di '2
Ellt\\' ick lull g d f'" ]);i1llicllrll aktiy
lllit c l'l e il t h ahen Ulld :1uf illre ll Geh ir te ll
da" ge bti ge H :;; t ze u g illl \I 'eit en 1
1
111-
fa n ge cmrb eit et hnl)(' 11. Sol c ll C' \\-eI'(1cn ill
(len n e urll fr bau -
li c h C' 11 Lu f t sc hu t z b e ruf en ulld bild en <lod
d pli l<l'iti"cll e ll 111](1 ,,(' li iipfe-
l'i.s elle ll Stab : s ie :;; illd , \\ ' ir e" i ll d ell Sat zUIII!l'1l
IIPiflt, dic Vel't.l'df'1' d C' J'
d e ut s chen 'f ee11nil\. iJll gegplll)(, l'
d e m Hr id l,; lufifahrln lilli stC' l'iulll. Millist e-
l'illlll g ibt d e m J\ uftrgc 111](1
llild lIaeli dip,; pn \Ve i:;; llil ge n arbeitet
dpr Au :;; ,;('II1I, b e rat e Il dUl'<"I1 seillen Beim!..
d es:;;p ll Vors it z d e I' Leit c r oI l'l' Fa(' ]l g r uppe Ball-
\\'e:;;cn illn e llat, IJ pr e i r ll pl't dUl' ('h d e ll gr el' e ll
Ha lllll ril rlrs J\ l'lJ r ihl'i 111](1 get l' ag'2 11 VOll
d e nl Gri,;t und d c r S t o flkl' a ft d es );SBDT., fii lll't
d cm di e VOl'sl'll lge d e r deut:;;dl c'll
T c clln ik zu UI](1 ]lllllipt Anl' egull ge ll 111111 a u :;;-
gc r e ifte 1\rl1eit PIl 111)('1' d e n Al'be it s l'ili g Luft-
sc hu tz in di e Te('h nik Ilill e i11,
Die Braunsch"reiger Schutzbe\vehrung'
Obcrregierungsballrill ,\. \\illt('r lind Prof. Dr.-lllg'. habil. Th. kri slcn
Ba ute il e zum Schul z gege n Spl' engLo luben l,llil en
au s Beton ohll e Bewehrull g ulld a us Beton IIli t JIl'-
sondel' er Sc hu tzbell'eJlruli g h e l'geste llt \I 'erel en , Der
Unterschi ed deI' beide n Aus fhrull gsa rl en li egt ill
elen notwe ndi gen Di cken ei er Dec ken und \\ ' lld e,
Z, B. IIlSSe ll Il<l cli der "AIlII-e is ull g fi ir den H;r u
iJ ollliJ ellsi che rel' Luft :;cllut zrulll e" - F;rssu li g :\0-
veillbel' llHO - - bOlilhell s ich er e ll el: ken ill Hetoll 0 Ir 11 e
Schutzbell'e llrung 2,00 111 elick Ulle! Belondec kell Iil i i
Scltut ziJ ewehJ'lln g lJl' i gle i(' hl' I' Scllill zwil'kung 111
eli ck fw sgcfhd \\"l.: rd en, Bei Venl'e lldung I'ill e r
ScllulziJewehrung halln d ie Di cke e in e"
t eil os gege nber ulibell' elrr t,clIl Bota ll 1I ' .. "e nllil'.ll \' er -
minde rt werden,
Vom He icll s luftfalll'lmini,;t erium ;; illd lJi iS IH'I' di e
kubi sch e UeWehJ'lill g', di e Sp il'nllJell'l' hJ'll llg ulld di t,
G itterra umbel\' C' lr J'llii g a ls Schu lzbel\' eh ru ngen in
bombensich eren Del: ken oder \Viind en zu ge ln;;se ll
word en. ni o " Anll'e is ung-" enthillt Eilize lnngaiJ e ll , .in
wel ch er \\' e ise di ese dre i Sc llu (zlJ el\'l' llruli go n zu \'e l'-
we nde n s ind, Chilrakter is ti sch fr :1 ll e c1 ipse Schu t,z -
bewehruli ge n bt di e DUl'chdl'ing ung ei es Be(o ns Illit.
elnn en Huncl s thl en (-0 8 und -0 10 mm), rli e in I'e r -
ge ringe m Abstand \' oneinalld (' r ill dCII
ven;chi eel cns te ll Ha umri ch t. unge n vr rlauf en. ni e
Ma:;; ch el1ll'e iten der dl' e i Schu(zbewehrunge n b einl
VeJ'l egen inn erhalh VOll Drc ken het. rage n in SP llk-
r ec ht er Bli cki'idltung- 15 X 15 Clll be i deI' kuJJi s r heli
Bewehrung und 20 X 20 cm be i de I' SpiJ'al - und de r
Gitte l'J' HumiJ e\\' ehrung. Das Einbringe n des Beto lls
ist erfa hrungsge lll um s o besc hwerlicher , .i e kl einer
d ie Maschenwe ite deI' Bewehrung is t. Es wurde fest -
gestellt, da Lei Deck enel icken " on l AO m e ine
Masch enwe i te "on 20 X 20 Clll soeben noc h a us r eiclr t,
um e in Be(onge menge i n ni cht zu fl ss ige m Zus ta nd
einbringe n zu knnen, Das e rforel el'ii che Aus bre it-
ma belrug hier fr elwa 50 cm. Hins ichtli ch ei es
Einbringens des Be(ons lind des c!alliit ZU,;a llllll E' l l-
8
!r lI gI.: ndell \\ ' a sse r zus atzes s ind abo .\laschel1l\' eit ell
"on ;!O crn be i zwei "Oll den ge nanlll ell Schu( z]Jell 'e ll -
ru nge n soeb en noch " eI'l r el.lla I'. Di e Il 'ci Ip
\'on 15 cm lw i der kubi s che n Uel\' e lll'un g l'r-
s cheill t d:lhel' hill"i clltJi ch der h Oll s istellz dl'S Betoll s
SCII OIl d l' lIkli cJI. I': ill e II-illkl' lirhe Vl'rgl' iiUel'ung d(' r
dn g('llalinl e ll Jl ell-e lll'lill gen ist llil'll t
In glidl , ol1 l1 e da di e Schut zll irkung des bell 'e lll'll'l1
darunt er l eidet.
Eill e Ll' scJrll e ruli g fr di e Yel'I\, ('IHluli g der ge-
lI;lIl1lt ell dre i Sc hul z\J ell-I' III 'uli ge n !J ei ei er :luge IlIJl ick -
hell en Al'JJ e it s lage is t darin zu el'blick eu, da ilrrl'
Il el's l e lluli g ulld Vl'r legu li g l'e rll ltll is llliilJi g l' il'l
, \I' lle ih;r lll'l\'a lill e l'fol'll el'lI. 1\ 111 g ns ti gs ten \" el'lI iilt
s icil ill diesel' Bez iehuli g di e Spir;t1IJel\"e llrulI g,
Lili e I\"('il el'l' lI;r cllt l' ili ge Ei gl' lIt lillrli clrk eiL diesel'
Hell-e lll'uli gsarl e il lJild c n rli e z;r llireil'll t' n ineina nd c r -
g r eife nd eIl Ei sl'll insofel'lI , ;r ls l' ill E' Bill dung der
1\notl' ll s ll'll en 1l1l1'11iit l.:I'Oll el' ;\ll1 e ulld t e il we ise
lJe rhau]Jt ni clll Ill gli r l; i,,;l , Il'e il ]li ch t ;rll e Stell en
Il' hl' enri des AllfJJau es der Hell-ehrunge n zUl:!'iingliell
s ind.
lJie sOl'hell er sc hi enenen "Bes t inlillull ge n fr den
n;ru \'0 11 Luftsc ilut zbunke rn" dt' s l{('icll';lllilli sl.e rs dc l'
Luf tfahr t und (JIJe rlw fl'hl s haiJ el'" de r Luftll' nft' e -
Ins pektIOn des Luft schut zes - se lI eIl fr eli e kn ft ig'
zu lJau l' lId eli Bu nk er Dec ken- und \\';rllrl d icken \" 011
111. :!,::'O III und :1. 00 111 \"01', Di e dei' ;rit en
" Anl\' e isung" zuge la,;se ne ll 13el\' elrl'ull gsnrt en l\ nllt'll
in ihrc r bi sh eri ge n Ba u a l' t [r di ese Di cke n ni cllt
mehl' veJ'\\" ell ei et werel en , weil eli e Einbringu ng eines
\\' e ich en, nicht fl ss ige n Bel ans bei den bere its ge-
nnnnt en i\ 1:r s dl c nll-e ite n IIUI' unt er g r lHen Sch\li e-
rig keite n erre icht \\'C'I'c1 en knnt e, Bei ei er p r a kti sch en
Ba uaus fhl'ull g wrde s ich d iese l' 1'11i s talld da hin
a us ll'i rhen, elaU ohne e in e sehr sc ll a l'fe Bnukontroll e
der Beton zum bequemer en Einbringe n nlit mehl'
Wasser ge ferti gt \I ' rde, a ls di es fr ein 1J 01ll !J en-
1------------- -- ---j
+
Bild 2, An de n Sloslellen de r Bgel sind die
in der Blickrichlung laul enden Rundslhl e der
unteren Matte so verlei!t , da s ie mittelbar von
den Bgel n J,!cgcn ein A usweichen nach unten
ge halten werden .
Punkf ll a -
r 70
,
--,f --
50 50 ---,- 50 50
,.; i (' 11"1'1' " I J" 11 \\ ","' 1' 1; ZI I \ "1' 1' " 111 \ \ ( 11 ' 1 ( ' J I i ,.; I, I ) i l' ''; t," ;-; 'I\'It-
i.!""Ii \ 'P I' <lI Ii",.. " III Ii.!, , ' i l lI' 111' 111 ' ;-;l'IILll z l, p\\ ,,'lll ' IIII ,i.!
/. 11' (' I ;I\\"il'k l-' lll, I/ie 1II" 'f! lil 'I I ":1 ,11 110' .\ "r lil e i l .' 1/ ,, 1' J,i,, -
lt e l'ii.!"1.' 11 1I "' llI l' i , I ("' 11 L1I1 , 1 , 1"l' i ll" ' I'
! l ill<: lI ;; i.!' c \\' is,.;,' \ ' IJ I'zli g" "1 1[\\'('i ,- ell ":0 11,
Di e 'lI e \\ ' f' lll' u ll g \I"l l l'li e " IlI'" u l l sc ll \\ " ('i g" PI'
,!.!'P 11 <I 11111 , \ \'( 'i l I/i c fiil' I/i l'
J-:lIl \\"i L' klull ,i.!',-<l I'I ,,' il 1I01\\' ,' l ld i t!' PIl \ "' 1' ,-11, ' 1", ilJI ,, 111,.;1 i -
IU ! fl' Ha 1I ,.; I ()ffk II 11"1' lIliti :\l ill<' I' i , li l' l ' il l' ll l l ,!.! " ;111 d " l '
T pL' llI li"l'iI (' 11 II 0rll,.;(' IIIII " 111'''IIII'';I'II \ \ "," i ,i.! " 11 1' 1'1 I ,i.!'dli li 1' 1
\\ ' o l 'dell ,.: il !, I . IJi <' ('i <" '" I'
I W..; I, ' III 11 ; 1I ' 1t /l i ld 1 1\ ".!-, 1. ;-; l' i l <> 11 I "" "11"; ,' il lt' l ' 1I11 -
l e l', ' 11 :\1'111 " \ ' 1111 /{11 1I""I" l iI .. 11 111 111111, I/ i, ' k l'<' I I Z\\' .. i ",'
il ll ,\l'i I";"II"I' ,.; I ,,"t1 I"IJII " 111 ; 1I1).' ,"OI'dl l "1 ,.; il i i/ , l) il'
,\1 "11 , , \\ il'tI 11 "l'i1 () 1", 11 " I IITI I /l il).', ' 1 "11"; HUI II I,.;!; III I
":?;- 1', 111111 \ ' PI',," k" I' I , 11 1 tI, ' I' IlI lI p l'ell l/ ,il l' l (' 1/ " 1' 1) ;' (' 1,,'
I i Pi.!' t' I I j ,' 11""11 IJi c l, p <1 " 1' 1) l'l'k p " l (j" (i l. "g" 11 k l' e ll Z-
\n:i,.:" ,,' II f!' eOI' ,l l l el"I ' I lu l li l " I " lll t', d e l 't' l l .\I" ,.; l'iI PII\\'('il" 11
il ll L1I1I"I " ' 1I T p il "1\\ "" :!,-, ," :!,-, ('111 1111" illl o!t " I'e l l T l' il
,I.' CIII l' I'I I''' f.!'' Il, 111 ti PI' ,, 1)1'1 ' 1-' 11 /I " l fl t' ti p I' !Jeckp
Silltl " US I I(lI ' ll :! l. :lg"11
\ "e l'l e!.!"t e l' Ei "; "11 I ll il 11 10' 1' .\la ,,('III'II\\", ' il(' ,-,:, ('111
\\ ' i p :l LI "; B i l ll :! ZLI e l',.:,' II " 11 i"I , ,.: ill il II i l '
111I11I1,.:I:i l lip 1/,", 1' 1IIII p l ',.; I"1I :\ 1,,11 1' "11 1/ " 11
II p l ' I!iii.!' p l ';0 al1i.! pol'l/lI l' l , ",111 " i (', \ \ '(' 1111 :lur ll IIlill l' l -
11;1 1' , \ "0 ;1 " "11 11 ;11 ' 11 ul" ' 11 \PI' :l llk"I ' 1 \ \ ' 1' 1'111'11.
I
-r
! -
50 -+
I': illl ',"; ti PI' 1I 1' '':Plllli (' II ,;l e l l ,\I I:' l'k -
111;11" Ilil' di ,' \\ ' il ' kllllf.!';11 e i,; e ti e r H,",
\n'III ' IIIIf! 1' 1"";1 1" 111 d ;'ll'ill, d;ll.l d pl'
I' e illl ,\II II I'dl" 11 p ill e'l' 1l 0 111!J e ;1111'
Pill t' Ih', ' k ,' ZIIIII ,\!J" l'l'ill g'\' 11 /l e i -
f! e I H I" Il, ' l "" I" i I " 11 tI\' I' [: 11 I P I',q' i I P
\0 11 d (' I' III II" I'PII .\I ;l ll e 1' ,'sl f!'f' I I"II " 11
\ \ inl. 1': 11 1 , \ u ,;\\ "eicll p ll d e i ' .\litll U
\ \ "i l ,tI dUI' l' 11 d i e llii g e l"L1l'll ll g llli g
\ PI ' hind"I ' !.. Di e \\ ", 'il e l' e ll Lit f.!'I '1I
k l ' p lI Z\ \ p i"" \ "I' I " ,i.!I !:' I' 11l1lld,.;l i llll l " il ll
11 111"1""11 T ,' il d e i ' 1) (,l'k e di " ll e ll d,, -
ZII , 1/" 11 !.11"a llllll " llIla l l <1" 1' Il e l o ll -
I Pi l " ill \ \' ;I;If!,'I' e(' lli e l' H i rillu i l g ZLI
1' ;1 '1/,'1' 11. Il il' '';l' l.it gP l 1 11,,' 11' 11 j ed or ll
ill i lll " ' I' Il Pl/ t ' I IiLlll g ,i.!"f! PllbPI' dl'l'
ti PI' lIlIl ('l' e ll ,\lal l(' lIllI l d e r Hge l
" I ; 11'1;, ZI II ' i i(' I;,
H p i d l' l ' LIlI\\"i rk l ull g d e r Bl'itll ll -
,.:( ,!t\\'P i f!("' 1' 1;IJIlIli e
\, 1' ,; I I II;ill g di e \ "011 \\ ' i 11 I e I' ill 111 ' 11
II'l zl PIl ,1;IIII 'Pll (' III\\' iel; ell e
111(',";" iil"'I ' d l-' I I \ 'P I'I;1I11' ti PI' !. PI' ,;lii l'lIl1 g-,,;\' o l' gii ll ge ill
I\ PIIJ l l k( ;l' jl " I' 11 l JC i H U; I I I Sjll ' UcJ1Ull g ' ) ZII
,' ill <! I' ,.;!'II I' ; llI genJi illi gelljll'; lkli sc ll en 1\1 1\\'e lltlllli g ge-
1"'; 1(' 111 \\' (' I'tl e n , B e i d e r EliI\\' ick lll n g 111 111 B eurteilu/l g
\ "r) 11 rliil'f o ll di e I'I ' l'('ill s l:ltisch e
I \ pa n s jl r ut;/Iungel l g I Li f!"(' n H t' gpln ni c- Ill ; lIl e in lI e l'an -
f!"r zogpn \ \ "e l 'I/ (' II, (; I.' I'[1 t1 1.' d e li l : a c hlll i lllll t' I' 1l I/ e l' SI ;1i ik
l i t/I I lIip;.; !, ol' l "' ('/I \\ ' e l' , 1) :l I'il Ii S i sl ('S zu
I" l'kl i il' p ll. d;d! di e 1': I !I\\"jcl,l lIl1 g' ; 1111' tli"SI'1I1 II Pu est e ll
(; (' I ,i('1 <l p,,,; /I ,)(' lL Ili c ht Itt Plll'ili di e
IlI ' p il(' g e;..:a ll f!' CII i ,.;1 1111<1 11111 ' \ "0 11 g; III Z \\ " ' lIi g" 1I 1\l'i il' -
1"11 grl l' ,lgl' ll \\' i l '<I , I': " \\"ii l 'I' :I !J PI' dl ' ill gf' l1r1 (' I'\v II S, ' I Ii ,
\\' 1'1111 ,.:il' lI \\' p i l p l 'e I\I'I'i ,";I' IIl i l d en l 'l' o lde ll ll' ll 11i' -
l'a"; '; "11 \ \ li 1'11 e l I.
Ili \' IlI ' aulI,.;('II\\I , i g'PI' ist Jli s l lt' 1'
11111' ill ,\l nl/, ' II \ "e l ',.: u c ll e n (,l' pl' o l)l \\' OI'l I CII. /l i l 'l'bei 1' 1'_
f!':1/J s i el I , dul.{ H e lOllpl <l ll e ll , di e IlIi L ti p I' Bl'aull -
,.:c l m ' e i f! <' I' illl (; c \\ "j cil t 1011 :l
:-;1; 1!11 j e 111 " H p l OIl \ \ ' ;1 r en , r ill e I:!l'flel'l'
"11...; lil e ll ;Ii " B e l o npl<lll e il g l e icJwl'
lli rl; l' , I/i c lilil d eli l,i ,.; I,,' 1'
1",\\ IlIld r ill Pll1 ;-;1 ; l!li n uf'l\' il l lil illl
\ ' 0 11 ,-,I) J,;..:) I 11 " I! r loll \ "c l ',.: p ll (' 11 \ \ ' :11' 1' 11 , l)ul'l'i 1 di e
11 \':i nl: ber "Die Eindringung von Fallk i')rpcrn in
\\ ir cl i m ,. Haul ichc n Luft schu tz, j', [ J) " erscheinl' n.
Bild 3 (links) : Modell der Braunschweiger Schul zbewehr ung, von oben
:csehen.
Bild 4 lunlen) : Modelt der Braunschwei ge r Schulzbewchrung, von unl en
gesehen,
9
Bild 5, Die groen Zwische nrume (50 cm) zwischen den Schenkeln der
Bil gel crmll lichen es de n Flcchtcrll, i n 11 c rh a lb der Bcwehrung zu
arbeit e n.
Ilril ull scl l l \ ei g el ' U('lI l'Ill ' lIli g II lIl 'd " ,li ,;\) Ilil ch d eli
1': r gl'lJllissell d eI' :\lud cll \ ' (' I's ul'll l ' Ilidlt Ilur l 'ill e au-
,;o lut. e Sldgel'uli g d ei ' Sdlul zlI' ir k ulI g, ,; o lld erll zu-
g l eidl ;I uch eill e Slillll er ,; pilrlli s 1' 011 ,t U',;' ('rzi elt.
lJi e \ ' ort. eil e d ei' HrilulI ,; (' II II' ci gc I'
gq;('llu lJ l' r d eli lJi ,; l ll'ri gell kOII -
11 ,' 11 ill f u l ge lldell L III Sl ;lllIl ell ges(' ll ell lI' l 'rd ell :
I , \\ ' i e au,; d eli Biltl('I ' 11 I. :; IIlld zu l ' l ' k ellll ell
i,;l , lJeslelil dil' IlI' u ull sdlllT i g(' r Sl' hU1 ZIJe ll' eliruli g
;IUS eilll'nc/i ell Bau cl l' IIJI'lIl ell , di l' allf j ed er Hi ege-
Illascliill e h er g esl ellt lI' erd ell k"llll ell. Ui e bisher
fr eill zl'llI l' Scliul zbell' <'IlrulI g';i1rl en \" el'l\" eml el ell
Spl'zi a llJi l 'gelll;l sc hlll ell lI' l ' nlell rlall cr lIi clll 1)1' -
n{)li g l.
!. , Di e ,\1'1 d e,; Aufbau es dcr Hr:JuII sc/llI ' ei ger Sc llutz-
/I 1'lI l:' ll r uII g ist a uUcr u rd elilli eh ('illf;l ch und auell
riir ull ge l ernt e sofort \' c r st ndli cli,
( ; J'Oll au :s f(ihrungcn h abc ll er geij en, du lJ d er Z eil-
;1 u l\\'a IId fr das All f enigclI U IId \' erl egc n d er
IlraUII ,;c ll\\'e i gl'l' :-i chul zlJ ell' c1l1'ulI g ilJisgesH11 It lIur
b i s ;h ::;0 g l' oU i :st \\'i e bei d en bi :s ll el' \ 'erll ' ell -
tl dcn Schutzhc wchI'UlI g:SLll't C' lI ,
::, Di e \"e l'!t ltni slIl Ui g g r o ll e \\ ' eit e der Hgel \"Ull
;,j CIIl i\cll senlli a U erlll gli cht es d ell Fl ec hterll ,
,; irh illli erhalb cl er Hcwchrull g zu b ew egeIl. Ua -
dUI 'ch silld si e in ei er Lage, j ecl ell !,noll'lIpunkt im
Illl tel' ell T eil des ewehrull g,; ,; \ stelll s, :so\\'eit not-
wencli g, zu binrl en , A u ch di e :\uf,;l ellull g cl el' B e-
lI'elll 'uIl g' lI'in] dadurch \\'e::;r nllirh erl eichtert.
L /J er b('i Ueek ell einzubringen<!l' HelOlI kalln b ei ei er
Il r :1 unsdl\\' ei ge r Schutzbe\\'ehnlil g Iheor eti "ch \" 011
j ed er Il eli elJi gen K Oll sti st enz - al"o <l u ch \ 'lli g
Il' 0cl, ell - se ilI, Auf j ccl ell Fall i :st gew hrl ei st et ,
da eill sochell noch lI' c i ch(' 1' B et on c ill\\':tndfl'ei
lind ollll e B ehilldr l'lIng cl ul' eh di e ]{ulld,;tltl e d eI'
l 3c wehrull g eingebracht w erdelI k ann, - \\ 'cit er -
/till IJesl eht di e Mgli ehkeit, Schttrohl' c bi s ZUl11
[)lII' Clllll e,; ,; el' \' 0 11 1.0 elll ohne j ed c B ehindel'ung
Uill Zllbl'ill gl ' ll. ,\u ch !J ei d eli Ild l UI':JuII scllll' ei gel '
Sclllll zl' l'\\ L'lll 'lllI g \"1' ';1' 11' ' 11 '' 11 \\ ' i illd t' ll tl' L' ff ell di l'
\'( ll',t;(' II:tllllI CII VUJ'l eil l' illl 1I ', ',;e lllli('/I I:' 11 zu ,
r" lJi e g l' u lle ;\Ia:scli ellll'l' i'" d pI' Il l';IIIII ,; l'iI\\,,'i se l'
ScltutzlJ e\\' elil 'ulI g el'lllg lic/ll di e .\lil \' el '\\'I' lldull g
\ UII Zu:s l'ltlagsto ff ell g l' l el' l \1J1Jl t'S,; ull gell, I,:,; ]H' -
slell l Ilei lI edal'l' k eill IIill<l el'lIi :s, ill d eli "IW!' t' ll
zlI'e i Ill'it te lll uill el' Il l' ('k e !\UI ' ll gTl l !.\('11 Ili ,; ;! IIII I11I11
zu l'l' I' \\' elltll'll. l'I '<lkli '; l'lL lIil'<I 111;111 ,; il'l! illl ;lil ,c:e-
Ill eilll ' ll lilit. I\IIJ'1lgl',,/.I l' ll l,j ,; IIJO I11II1 1' 1' ,C:'IIgl' II ,
11 i, ' I'<lIII '(' 11 k ;11111 l 'I'J' l' i cll t \1I 'I '<l ell , d;lI.I lH'i ;III S-
l' eil'lll-'lIdL' I' 1': i gl'llfl' SI i g k l' i L "('I ' g l' ohull Zu,;l'iJi i i g('
di e Ve,;ti g kl'it ,;e i ge ll scll ;lft l' 11 de:s B el ullk l'ji l 'I '';
aul.\"I 'o J'(I f' lIllirll ge,;t!'i gerl \\I ' I'd,'11.
Bei d eli IJi sl w!' tilll' cli ge fhrt ell (;l' o l.\all sfliI'UlI gL' II
11 ;lhell si.cli fol gl ' lId e Al'hL' ilsgii ll ge fiil' 1': inlJl'ill gelJ
eill e:s 11t)('/1 " IJI'II \\ ' eich" 11 B etoll s "I ,; el'-
\\' i ese ll :
BI't u lli e l' e ll \'( 111 B ,'IIlII" e ,' k e ll Illit
!J I' a u II :S C h \\' e i ge l' :-; c Ii 11 I z ]) e il' I' 11 I' 11 1I g,
ZUll ch:s t lIinl in di e f el'ti ge lJe\\' elll' ull g eill 'se i -
l'il e!' B ei oll Illit eill elll j \uslJl' eitlll ;I \' UII .].;, /Ji s /.1; CIII
ulld eill er !\1'11Ull g VOll 0 bi :s :3U /11111 ll:J ciJ dei'
1':- huJ'\'I' der B est illllllLlll gell d es Delll sch ell Au:s -
,; chu:sses fr Stahibet u ll lui1. ,\.OU I, g Zl' III (' lIt j e lll"
f el'tigell Bl'lulI :S bi ::; zu eill er ll ll e \' 011 el\\' a !.U CIII
eillgebra cht. Di e Uet ulJiage \\' ird zweckll1 Bi g Illil
IWtll erl1 v el'die/d!' 1. ,\uf di e H ei olllage ' wird ohne
L ntel'hl' echull g d es Arbeit sga nge:s eill noch ebclI
\\' ei ch el' /J eloll (Au:s IJl' c itlll:1/J lIich t IlI l' lll' Ill ellba l' )
:J.ufgcIJl'uchl , de,; sen 1\ 0 1'11 elltll'ed cl' 1I ;l ch der 1.1(' -
I' eils gena llllt ell :-;il'lJiilli e 1-: , d, /1 , Illil l\ u I'll g l' ii ll c
\ 'on U bis 0U 111111 , udl ' I' lIach Li l' r ill d eli II l 'uell B e-
,; 1 illllllllll gtll fr d eli B;llI \ '011 Luf h clllll zhullkel'll,
Zl'irlllIIJIl g :\1', I. d;lrge,; I ,' lIt( ' 11 Si l' l,lilli,' , Uiltl ti )
I:lit I\tJI ' llgTI)/.\e ll \ 'UII t) I,i ,; /111) I11I11 11(11'1' ;llI cll lIach
\' ill l' l ' :-;i l' blilli e Illit ZII " allllll (' lI -
).!'e" eI ZL ';f' ill 1(;11111. :\11,' hri gl' ll ,\I ' hl' il '; \,()I 'g'ii IISP
l ' II1. :s])rech ell d l' 11 \ 'ur giingell heilli Bet olli el' ell
lilJliehl' r Bel o llt. eil,', I,:s lIuI ' dp ;11 ,; \ ort l 'illl;tfi elllp-
flllld ell , da I;) di l' Illil deli I :-;lol' ll l' l'lI odL' r Illi t d l' lll
lltt elll befa /.lt ell ,\r"eil ,; kl' ilfl(' " eilll lIeg' illll des
/l t) tolli er cns illll el'II;III, dt' r /l ell 'plll 'lIll g " I eil eil lind
1'lItspl' l' chf'lId tl P111 ,\II,;l l' i gell tll''; !J eloll ,; 1Il1gellill -
d Cl't <Jufll'rt s st eigeIl k Olllll l' ll. 11 il'rhr i :s tallrl l 'lI di p
!\I'bc i h kr ft e lIi chl ill! BeI oll , ,;ulldl 'l'lI ;Iuf d eli
1I'<lagerl ' cht ell 1': illlngl 'll ti er /l p\I ' ehrllll g' \\' i c nllf
I, eit ern,
B e t o lli e l' e ll \ ' 011 H e l ll ll \\ ' i llltl P II Illil
B I' a u n s c lt 11' e i ge l' (' 1I 11 t I. I, P \\' (' h I' LI 11 g,
Bei d(' 11 \ Vn(/ ell IIIUI:\ bl'illl Bet olli el 'I'1I :1ll1l er s al,;
Il ei d CII Dec k cn \' cl'fnhl'l ' ll 1I'l' rd clI , da di e B ew ch -
rung n:1ch ei er Innense il e zu di chte :-;taill cinl agen ,
\\ eitc r nach :1uen hin j edoeh Stnhl einl agen mit
g roeIl Abstlld ell auf\\'eist. ll ei Gl'ullau:s fhrungen







e
50
:::i
'tS /10


c.:::s 30
-( 20

65 /"
,.-
./
10
______ ____ ____ __ __
(J,2 1 J 7 15 .30 50 70 100
- - - - J/eb//l7iel7 0 {/fld C nocl7 OlIV !045 mm J'iebO/'/'I7I.JI7!l
---lInzustrebende S/ebl/n/e btl/ YerwendtJn{/ 1/017
ZtJsch!0Y'slo/,/,el7 ber 3(Jmm /(orn!lrtie.
Bild 6. Sieblinien fr bis 30 mm und bis 100 mm. Die Scbulzbewebrunll ist 10 konstruiert, da im oberen
Teil von Decken und im inneren Teil von Wliaden ZUlcbllle bis 100 mm KornllrOe ohne Schwierillkeit zu verwenden .ind,
10
/
\ I
\/'\./\/

,.---- -.:-::r
Ir--
. .,
$,it, nttn,icht
[gJ
Bild 7. des Belonierens einer
Bunkerwand mit Braunschwei ger Schutzbe-
wehrung. In der Seitenansicht ist zu er-
kennen, da der Belon mit Zuschlgen bi s
30 mm KorngrOe von dem grberen Belon
nach innen in die Matte gedrckt wird.
l' iIlLrill ge n, lI'hrellU ill e1 ell I, ei-
den :'l ncl el' en eill ' 1'1' -
sll'ifel' el' Deta il Illil eill l' I'
1\ 0l'ngTiie hi s 1f)O mnl fl' di e
'-lU-clll - Holll' e Il el' gl'ste/i t. 11 irr! ,
I htlJe i w il'd zlI'ec klll iii!.!' ,,0 \'01' -
gegangen (" i eh e Bild 7)'. daB deI'

/1 :11 ,.; i e" di e ill Bild .. dal' gl'" t e/lll ' . \nol'rlIlUli g 11"1'
als sehl' zll ' ec klil i i/li g CI'II'il'''l' I1 . A uf
Ikl' 11111 0n,.;(' il l' lI'el'dl' II IJl gli cll Sl II :"l e deI' Sc l!:l -
IIIII ,g' HollI'l ' IIlit elll'[1 ZO (' 111 J21 l 'I'I'II'e lid el , lI'hl' enli
etll ';t in 11. , 1' \Ii ttp 1.II' i st/I(' II deli Iw id el1
Bohl' e Ill il kl'p i"Uil' IIli gelil odel' (\ll ndl'at. i scll enl
Quel' ;;(' llnitl 1' 011 i,O ('111 .0 eill ,gehi ingt \I'el'd en. fli"
lll'eek lllii ig'(' ,gl'gPII,,;('iti g' e Lnlff l'Il\II' g 011'1' Schtt -
I'O"I' P in lli elJlUlI g' 111'1' \\ ":IIIlI,'il"IIf> \I ' I.II'd" IIlil ('111':1
1,;,0 II 1 el' llIitl elt.
\\ ' il'lI 11\111 z, n, Illi l :l "Ji"clim:l s('/!ill en ,i, ' I
,ge<l I'III' il el. IIluLI eill e !\li"('/IIII [l sel!ill p HeInIl IIlil
Pil1l'l1l , 'Oll 0 bi " :\1) 111111 ulld eilll ' l1l .\",, -
III 'piilll:I \011 i:i hi :" 111m in rli p Bohre \'on zn cl'n .o'
g' l' oiJf' B pl oll illl i iuel' en \Vand-
l l' il Ilhel' st eht. :ll s deI' Fri ll -
L etoll illl illner en \Vallcll r, il, so
cla/l sie" l ul zl eJ' r l' I'on splhst. ill
cl ell dielll el' !' 11 T eil cll'l' B ell' elJ -
I'Uli g lJill l 'in I' PII'('g1.
\\ 'elln die \' ol'teil e dpl' BI':llIIlschl\' ei gel' Sl' lllI lz-
bew ehl'uli g ausgc lJulzl lI' el'd pli ,,011 f> 1I , d(irfen ::1 1""
lI ach den \' ol' sleh cndell .. \usfiilll ' lI11 gcn k pill e et oni pl'-
, ' erfahreIl \' el'lI'endet lI'I'I'rl ell, \J ei delI eIl nu I' ei n sr lll '
wei chrl' odpl' gal' flss i ger Rel oll hr' r gps!.f> /l t lI' el'(\ ('1I
kann. lJi e Verll'endung \'on r.ulw l on adel' , 'Oll
l'umplJel oli f(ir Il ptoni el'h:llll ell IIlil nl'allil schll'c i gl' I'
:;;rh\ll zhe\\'rlJl'llll g i sl d:lhel' 1III 7.II' I'cldll iii g.
I. LI S :, 111 111 (' 11 f n ,.; ,.; " 11 g.
:\7ach den hi,.;h el' YOl' li egellll l' 1I J-:l'geLlii sseli 'Oll
\J oclcll \'e l' su ch ell , dip- illl !Jri f!'P I1 ill \ll'l1 i gen \\' och ell
dUl' ch Cro\' l' r:"lI ch e E' I'!-:'iill zl spill \\' C' I'(] PIl . 1Ilid 1IaCli
del1 ]'i "hl'l' d'"'Cl! gpf iih'l'l eli (;I 'n Ll :III ,.; fidll'ull gPIi d:11'f
11
f es l gcsl l' ll l \I' el" dl' I I, c1nrl di e 1lI '<l UII ,.; c1l \\l' i gl'l" :->I ' lllI lz-
bew elil"ulI ,!.!' pill en \I' e;.;e llllil ' ll l' l l S(' lll"i ll i l l dl'J' J': I II -
wi cKlung \ '011 :-;('lill lzlJ e\\'elll" unge ll fl" llol ,d 'l' I, ,, i cli l' I'I '
B etolliJnull' lI d:' I",.;l ell l. :"I'h('11 dl'J' !.!'(' ,.;II'i!.! el"lt'll SClllll Z-
\I' il"KlIlI g, el l' I' l eiclil ell \' el"l egull g : I el ' 111, : 1
(] I'I" ,\l iig' li (' I, k eit d eI" \ ' el ' \\' cll cllli ig b(' ,.; tllldl'l '''; rl',;II'I '
JktOIl :II ' l clI i,,1 dil ' 1,: ill "; J1 :II'l lIl g' \'1) 11 1,1)', ; 1\;11I"lalll
gege lliiiJel" deli I! i,.;hcl"ig't' 11 :->cliul zl' l' \\'I'iII 'llIl gS:I I' l cJI
deI" FOI"I ,.;(' II I' i'l1. I':" t1:IJ'f :IlICII lIi('lii
1111 l' l"whllt bl eibeli , daJ.\ dlll 'l' I, di e EIII I\' il'klllll g dl'I'
Jll"uunscl'll\' eig'el' Sellulz!Jp\\' l'I"'lIJli! dUI'l'1i di e \ ' PI" -
f",; sel' im l{,;hnl cll ihn'l' t1i eJl "l l irhl'lI 'fl i ,!.!' k eil ,it't11'
zustzliche 1': l'hlluJlg d E' l"ll:llIko"l ell (lurell Li zelw' lI
odC' r ,.;onstige Pal eJlll' III ;.:(' lliidi g'lIll g ell fOl"lfiill1.
JIII iibrigen sind fl u('h t1i l' kuhi sclH' ll e\\'l' III' ull g,
lIlId (;ill\' I"I",llIllIhe\\ 'l' I"'lIlI g ill z\\' i -
seIl eIl f I" di e lI eu, ' 11 gTi'>i,lc l" ell Deckell - ulld \\ ' ,J1j(I -
Leitg(dankclI
t1ickl'lI 1IIII koll"II' ll il' I'[ \\ IJi 't1 I' II , I)i l ' 1'(' I'l' il" f' illi! E' ki -
11'l1' 1I I ;I"tl fh f' I'''IIl'II P \\' l' I't1 ,, " pl"gd ,, ' I ', ill\\ il ,\\,,' il ' di e""
1l C'\\ 'I'I"' l llI gI' 1I :1111' 11 \\'(' i ll'l" l, ill \' o l 'I, ' i lll :,fl \' el" -
\\ ' (' IIt1ll1 l g ,!.!pla ll l-!'I' II k ii ll lll' ll. 1) :\I' iil l l' l' l,ill :l ll S " ilId "U,.;
tI 1'11 I 1\ 1'1 ' i " dl '" I \a I, ,,1' 1, :1 f fl, ,1t Jt' II \\ 'l'i (1" '(' Jl pu:,, '1 i
u
' ,'
\ " H''''' I,I: i ,!.! I' fi '", :->l'il l ll zl "'\\'I' III 'lllI g'(' 1I g" lIl: lc ht
dil ' 1'1' 1' 111':111 " dl' lIl1l ii,' I J.,,1 ill l (;j'() I."' I'I ';; lICIL g'l ' III 'iift
\\ 'I'I 't1 PII , ";"\\I'il " i l' "i .. 11 1"" I'l' il " ill (' ill i ' " el""II' 1I I ' ,'ii -
flill g i'lI \/ 1,,1 1' 111'1' 1' 1' :11"" '11 1,,'\\ 'i il,, '1 l " dll ' II, '
1):1 " /i , ' 1 :I ll eI" ,\ I" I ... il"1I :1111' t1 " 111 (; I' l>i et dl' l ' 1-:111 -
\\icldllll ,!.;' \'0 11 :-:I'lilll zll l' \\ l' III 'III1I-!'ell IIIUIJ sein, (' ill l'
<";Clllll z!J I'\\T III"UlI g IIlil IIJllilll:lll'1I :->(' lllIl zei gE' ll sc haft ell
111It/ gel"il w ,,,II ' lIi ,\ I"/l eil s- IllIti 1l:lli"l n ffallf\\',ilj( 1 ZII
;; ('/1:1 ff"Il, II l ' l ' s irl! :i/ ,.; d l' " l, p,.; l e Jil"' :ill ",, II,ll ellcl p VOI' -
,.;(' Ii/ag \\' il"t1 fl ei d"I ' 1lllI T liI' iill l' llll !.!' dl' s L:-> ,- J-'hl' el" '
IlJ'OgT,l l ll ll ls \" ' I'\\ ' ell(l ('( 1\' l' l"d l'lJ. '
heiuI Bau YOJl hOlnheli s lehel'cJI
SI<!<!lral \\ illt r lill ,\ 1'111 Z. \; rallUtlrl :1. \\ :Iill
1.
,\l il dl'lll I': II :I \' 0'11 11), (lkl ol l L' 1' I!I ]() 1I:t1 "1'1' I: (ill-
rel' ill eill pr ,!.!'J' o ell / :J/J/ \'UII 1I (' l il' ll eillt ' I'
clur cltg l' eifelldelJ Vel' \'ollsl :illtli gllll g UIIiI \ 'PI'lIt 'S";<' -
rUll g dc r IIUI' splill el' - IIlld Irlilllllll'l'sil'lll ' l 'ell Lu fl -
SChlllzl' ii. ulll e d en 13<111 I.llfl,.;(' IIIII Z-
l'ii. lIme fiil' di e He\'lkerllll g <Il1geo l'll -
II Cl. DOl!J ei silld II<1 CIt eilll'l' spl er eIl A II OI'''lIl1ll g LlI ''';
OIJel'l1ef elil sll :J/J el',; ei er Lllfl\\' <Iffe be itl e j\ J;!I,I I I, J/IIIII ' 11
im Ulllfnnge "0 g'eg'eII Pill :llltl PI' d:II,1 1'111 '
jl't1 e ungpfi ihl' eli e Il ii lft e t1n \'l'rfi'II-!' hal' ell ,\I' heil "-
kl'iifl p eingeselzt \I' il' el.
Di p Durchf hrung rli e";l' l' }\llfg':J/I(' \\' il ,t1 t1UITII z\\f'i
g rundl ege nd e Ul11 stiind l' 11(, ,, 1 illllill. I h' l ' ('J',.; I I' Il e,.;t elll
clarin, da eill erseil ,.; ill d eli Il elt>ilig' I('1I Stiit/t en ill
mg lichst kurzer Z eit flil' Ill iig'li ehst I ' i el r \ 'o lksgell o;,: -
scn mg l il:hsl. \ 'ollkOIIIIII PIIt ' I.llfhclilll zl' ii ulll e zu
sch aff en sind, da n hr l' ' In" C' I' PI',.;e il,.; elur ch di e Er-
forderni sse dC'1' l\l'i eg'fii l ll ' ulI g ulld 1\ l'i egs\\' il'lsChn 1'1
cli e y erfgba l' en Al'bC' il skl' iiftl', Ilnu!' l o ff e ( ill"hp"on-
cl el' e Ei sen und lI olz) , Tl'all " pol'lIlIil( pl 1I IId TI' (' il ,-
stoff e knapp sind, \\' iihl' elld g erad e d er /lollll1ell ,.;iril(' I' p
Schutzl' fl umh::J u eineIl g:tII Z besolldel' ell , \I1I'1\':tIl" :111
Arbeit, Da u .'tof f en U";II', \' rford el'l , U C' r ZII' l' i I <' he,.;( i 111 -
m end e Umslfllltl hl'sl eh l t1 :II'ill , d:l[\ dip 1J()IIJiil' ll sirll l' -
I'en Luflschulzl1aut plI , 1111l illl 'e ll Zweck zu C' !'fll en ,
buchsthli cll fr rlil' h\' i gk eil ,!.!'l' l1f1ul \\' Ol't/I'II IIIS";PII.
al so ni enlfll ,.; \\' i ed el' ], 1''';(' i I i ,(!'1 I\' erd en kiillll C' ll , und
d es hal b in I. flge UII" (; psl: Ji t di esel' T:lI":l ell l' Hecli-
nung zu ll':lgel'I' h,J/Je lJ. ,\u,.; Il eiri ell L' III "lii ll"('1I el'g' ibt
si ch c in e Hl' ihe \' 011 z\\ ' ill .l!f' IIr! pn Ge"ichl,.;pu11 klC'n,
11.
\\' plI ll illfol ge d es .\lilh<' I'll iilln i s"I's z\\ ' i"cill' lI deli'
erforderli chen ulld d elll IIl iigliell ('Jl ,\ u f IV nll rI nil
Kr ii. ft e n und Stnffl'lI hOllil H' ll si cll el' e Lufl -
schUt.ZI'Ulll e zur Z eil 11 1I I' f ii l' eill ell \' el'll ii l llli sll1i g'
Ideinen T eil der HI'\'lk el'ulI g gt'baut 1\' el'd" 11 k nnell ,
so dfld r1l'1' HUllkol'bau YOI' ,!ll r' 1I1 I1UI' da eil1gese(zl
\I' C'l'd en, \\'0 cli l''';I'1' sli1rI, ,.; lp Sl'ilulz 1:lI<iclili cil :1111 drill -
gendsten i st, a l so in (]"nj enigpll Gef!ontl CIl d pr Sl ii"te,
clie nn ell d en bi sh C' r i gen Erf:J/ll'unge n alll IIIl'i ,.; l ell ge -
f hl'cl et s inrl und wo deI' I> ch elfsl1lii igp 1\ u sh,l U
splitter- lind Il'mmersi eh el"'1' l.uflschul7.l'iil lill e fr
eli e \\ 'ohnhe \ 'ii lkerung nirlll odel' ni cht .1usl' ei ch elld
rng-licll ist , so wi e fln solcll ell \\'0 l' egelmi g
he!'ondpl's g l'oe M ensch l' llJll C' ll gen unges('hiil zl 7011 -
samnlC'nll' effC'lI odpr \\' 0 ZII j ed er Z ei t iil' zl li ch e Ililfp
gel ei st et \\' (> I' (l el1 mu (()ppl'ali ons- ulld Elilililldung,.; -
sii I<,),
VOI' flil eill 1111113 ,Ibrl' \' 011 d eli II r id en g l ' u l lCl si il z-
li ch en Formen des Ullk el'hau e,.; !'ell1;; t ( ll ochhullk el'
und Ti efbunk C' l') r/ fI, \\' 0 e!' IIUI' il'gr nd miiglich i st.
cli ej enige ge\\'ii liII I\' el'cl en, r1iC' ,i e T.i rgp;;; l ell p dpll g e-
rings(en Ifcl' stellllngsnu f\\'.1nd pl'f ol'r1 el't. oel pl' , antll'l's
fl usp-edl' ckt., b ei gl ei chem lI el' " t ellllng!'fl uf\\':tllri rlil'
12
gTid,\I, ' /:11 11 1' 11 11 L il',!.! I ',.; I I' II I' 1I l ' I',!.!' il>l , :-; l' IIIIII ,'i lll' flelt'I, -
lig'I' (,' /II' I' Jt' gll l lg' zl'i!.! I , ":lIl t1i, ' 1IIII I ' I' il'<li " I'/I P :\11I :t!.!(,
I>Oll d' I' II"i I'/I I' I'I 'i' 1. II' fl ': I' l llIl IIl l' (Til'l'l ,1111 k el' ) illl
\ ' PI',!.!'ll'il' ll Illil dl' I' Uhl'I ' i l 'd i"rlII ' 11 ( 1I orldll llll ' l,! pi ll
\I I'III'f:I,' lI p,,, :111 . \I'I ,,'il, H:III"luffPII UI I" H..r,i l 't1 eI'UII ,!.!"; -
,11I1'I\':l l lti 1lI' ,ll h/l I'II{' liI, :-; ip prfo l 'r/ el'l : d ' I' I' ,lu,'11 dUITl1
t1I ' 11 1': 1'1/ :1 11 ,, 11 111> ,.;( ,1", l'il,l 1111'/11' IlI l ti \' I:' I'ziige l'l
d:llilil 11 :1"; \ \ ' il 'ks:IIII\\"I '''I'11 ill l '"'' :->('/IIII ZI' " fiil' I/i l ' Il e-
\' cil k el'IIII ,!.! (/I iltl I ),
Il ii',.;r' " ,ll' lli ei l l' \'1 'I'''l'lliiI'fPII ;; i ('11 IIC,I'/I \\ ' I',," llllirll.
\\' (' 1111 ,,1\\' :1 di,' H,IUI-!Tl iI,, ' IIIII {' I' " C' 1I1 1;1'l111c/\\':I""PI'-
,.; pi pgl' 1 I i I' ,!.! I " 1' 1' \1'(' 1111 /. I'ilu lI ,!.! CII \'I' I' l eg ! (lelc r eI <' I'
ga ll Z(' ol,PI '- 11 11 tI 1I1l1 el'il'lli ,.;{' ll e l)l1PI'"rllllil( \ '11 11
1'l ii l zPl1 Otll ' I' :->II'<Il.\ ell \'(' I' ii llel " ,'1 \\ ' el''' PII I ldi s"" 11. J)a
1'i efl>lIl1l , r'l' in el l' I' lI l' g'pl 11111' nllg'l' l eg!
\\' el'd " li k iin ll ell (lid IIJI'hl',!.!'p,.;{'hoss iW'1' ,\IlI :lge \' 1.' 1' -
;.;e hiirfpll " i c /1 I/i ,' :-:('h\\' il'l ' i ,!.!' kl 'il ell t1 P;; I': I'I/aw.;flllhe,.;,
d eI' lJaugTlIllplI l' III \\' ii,.;,.;e l' uII g, ,\il " i cltlung 11";\\' , lI od l
- ) All S ei n c ln a m 4. Apr i l
194 1 vor Gc nc r3lf c ldmar scha 11
M j I ch
Bild 1. Vergleich des Auf ,
wandes an Arbeit und Bau-
stollen bei Tiel- und Hoch,
bunkern

=
=
=
= ' 0
=
=
=
=
=5
=
=
=
=,
Oberirdischer Bunk.er
cbmJEjo t o ("""
0,410
f '1
! /-- 1
Xl /-1
k?,' ,
f//'
! '


1 '
.frdov3hub:
: 2.3,Ocbm 1
In : 1
, / /1
1';4

1

=
= = )0
=
=
=
=
= 1'
=
=
=
=
= 10
=
=
=
=
= "
=
=
=

=
=
=
, =
1 = 5
j :=:
o ..... .... J r:=::==J ,
Unterirdi scher Bunker
2S00- ARBEI1 SKR,(r ! E
2400-
2300-
2700-
2100-
2Oo-
19 00-
1800-
1700-
1600--
,,00--
1" 00-
1)00-
1200-
.. 2S00- ARBEI1 SKR,( f! E
2400-
2300-
2700-
21 00-
2Oo-
19 00 -
1800 -
1700-
1600--
"00--
1"00-
1)00-
1200-
2S00- ARBEI1SKR,( F! E
2400-
2300-
2200-
2100-
2Oo-
19 00-
1800-
1700-
1600--
,,00--
W)o-
1)00-
1200-
2S00 - ARBEI1 SKR..lf ! E
2400-
2300-
2200-
2100-
2Oo-
19 00-
1600 -
1700-
1600--
,,00--
1" 00-
1)00-
1200-
2S00- ARBEI1 SKR,(r ! E
2400-
2300-
2700-
2100-
2Oo-
19 00-
1800-
1700-
1600--
,,00--
1" 00-
1)00-
1200-
.. 2S00- ARBEI1 SKR,( f! E
2400-
2300-
2200-
21 00-
2Oo-
19 00 -
1800 -
1700-
1600--
"00--
1"00-
1)00-
1200-
2S00- ARBEI1SKR,( F! E
2400-
2300-
2200-
2100-
2Oo-
19 00-
1800-
1700-
1600--
,,00--
1" 00-
1)00-
2543
'9('0
I fl iJ(}
1700
1600

14 0 0
1] 00
1200
, ' 00
13lU
" 00
IIH..'O
1700
1600

14 0 0
1] 00
1200
, " Ja
I]l ...

l lf1lJ
WOll
1900
IIWO
17()( 1
1600

14 0 0
1] 00
1200
"'"
" 00
Ifl L'O
17{J( 1
1600

14 0 0
1] 00
1200
'9('0
I fl iJ(}
1700
1600

14 0 0
1] 00
1200
, ' 00
13lU
" 00
IIH..'O
17()( )
1600

14 0 0
1] 00
1200
l lf1lJ
WOll
1900
IIWO
17()( 1
1600

14 0 0
1] 00
2283
2283
2283
2283
I
\ '
,
, {jrundr/
I
1
i '
,TT'

.
Ir.
F1
J
,

, ,1

\00 ,
.'.
\
,
'" . ;
11 I!I Irl 111 11 111 , II@, /1111 1
6
" 11 i
Querschnill
l tJ ' I
,. T_
, Ir, 1; . . i
t. ,, '
, ! l(6)
. . !'-
.;0
W I
" . . . . . p;j. GJj . it----;Jt----- -.+t--- ---.J.I.---.j
, I" ; \ ./ r-... . . , . .
'" '" /' " 1
I-- ..' .. , ' h 7 : ' \. ( 1) :1 r---'----tfr 1 ------'---Jh---'--.u.-..!
J'7 , "",."",
. -+- 55 -+-- 55 -t .
+-- 110 -- -- - 1"
11-- ,ffi '
i-
{
I 1

...
,

....
+

+

+
11
\::l
'<)
C\J

.
-+-
L dnqsschnlll
"
I
I
I ,
. ..
. .
- --,<'
0 0" . .. . ,.
0 . .
0... .,
" ,
'j'!/:lS
1-- '.+ . 'f. j
, . : f
\
f 0 2,0 r 0 ".,
r L 'I r 1 '("
I-- -
I-- " -'

, .
t:J--
I--
, .'
. .
'1 250
Lage im Boden ihre Austrocknung unu damit ihrl!
endglti ge Ferti gstellung erh ebli ch verzger t wer den ,
\ Venn si ch di e Durchfhrung des er st en Viel'teljah-
r l!sabschnitt es im bomhensichel' en Luftschutzbau in
v i el en Stdten verzgert hat und \Venn di e mit dem
Au fwand an A rbeit, Baustoffen und Befrderungsmit -
t.eln err ei chte Nutzwirkung an Zah l der Li egest ell en
gering i st , so l i egt dn s zum groen
T eil einfach nn diesem grundl egenden Unter schi ed
zwi sch en Ti efbunkel' und Hochbunker,
Es kommt eine w eit.ere berl egung hinzu, \Venn
das vom Fhrer gest eckt e Zi cl eincr
Li egest. cll e fr j eden Vol ksgcnossen an odrr in un-
mittelbarer Nh e seiner Wohnst tl. e err ei cht \yerden
soll , so wird es schon aus di esem Grunde im !nnr rll
14
der Stdt e so gut \\'i e ullillogli c!t seil\, dl ' n erfordel' -
lichen Sl'hutzrauill unterirdi sch zu "l'haf f en, E,;
wer delI also untcrirui sch e Blinker aLidl aus di eselli
Grunde nur pill e Au snnhill e dal'"l ell ell knnen,
Schli eli ch i st auch di e \-o lks\\' iJ't schaftli ch e ulld
bauwirtsch aftli ch e Bcdeu t ung des bombensich er cn
Schutzraumbau es in seiner Gl'samthei t zu beacht en,
Denn el' i st eine Aufgabe, di e z, B , rl en U nlfang dc"
Westwall es weit bertrifft. Es k ann, zumn l bei deI'
gewalti gen Gre der Aufgaben unser er Bauwirt -
;:;chaft berhaupt, ni ch t gl ei chglj.ig sein, ob der DU II
k erbau Krft e und Stoff e im \ Vert e yon x odr l' \'011
z\\'eimnl x M illi al'll en \I ark beanspl'uch t ullfl ob siell
rlirse Bea nspruchung auf \' oder z\\' r imnl Jnhn'
(' r streckt ,
, ."
! '- i

,
t.,




l.' t '.


:. .

.
,
, i l
,
t

l
,
t
,
i

\ .
! 'J
und K r i I c n (S, 8- 12): Braunschwei ger Schulzbc wchr lUllI ,
pr l n J.!l' !l n CI J! c n ckn Beton te il
(. ic hc Sc hn illj .
en. Bei Bo mbe nauf s ch la,t.! werd e n d i<. a n der Decke n unt e r seit e jnde r \XI i:l ndinn c nse ilel
o n der Ma tt e Die Ma tt e is t i hre rse it s durch Bgel n<.lch II ben vera nk e r t
111.
I ki ,) PI' I Jl'ill ,!.di( ' ld, ,' il deI' AufgalJl' ulld bei deli
ill d, ' l' Bl',;chaffull g der erfol'de\' -
li (' ll ell I\l' i lf(,' 1111<1 /I ;II I,, (offe sIJi elt di e ,\ I' L 11 I1 d
\\ ' \'i" l' 11"1' n ;llldul' c lifiihl'lIll /-!' eine eill -
" dl (' id l' lId,' Hull t"
di e \' l'I'\\';!llull g::i lll Lli ge EilJI 'idlLuII g killill
yon ilussclilaggebl! llt! cl' Bedeutung sein, Es \\' r e yel' -
f ehl!. il'gl' lill ein e i1ndel'\\'i.irt s in der Bnuyerwaltung'
,) el' :-;\;Idl l ' IIt/ 'v li l' li cll e Per snli chkeit lIli t di esel' nu,;
df' 111 ,, 11111 1' 11 Hahll ll' 1l fall enden Aufgabe zu J)(' -
;Illfll'ilgell, \) el' I r it pnde \-r ann des gesamten Bil u-
\\' e" en" \l r l' :-:Iildt IIlU '; l'I\);; ( di e FhnllW rl c,; 1.1Ifl -
,;chut zIJLlllt'" il l di t, Il uil d lI ehl ll Cl1. F:t' IIIUU ill deI'
f. nf!'e "eilI , eill ell klill ' g'pgli ed('I' t en St alo zu sch nffl' ll
1IIId dil' ;1111 oe"l ell gl ' cignel ell lft e fr dil' l. eitlill/-!'
der T\'i l alif/!ahl' lI I' illzuset ze ll , ;11 " He\'o ll -
lll (' lili gt E' 1' r\ p" ()!>I' I'I,iirgl' I'III f' i"tel''' Il iclll nut' di e
Snchkf' nutlli s 111111 1': l'f all l' lIl1g Ilcsitzell , sOllderll \'01'
all em auch idJl! 1' all l' 1.1I " l ii lllli gkl'it PII \'el'fgPII , UII I
Illi t sil'1l el' c' l' Il alld di e I. CI I-!'PI zu fhr ei !. 1,: 1' IlluB ohne
i'IH' I' ,;tiil'zung schll l 'll p 111111 1/ 0(' 11 iiht;> l'legt. c Ent "l' l lri -
dUll gen Il' eff en, ;Illt' ' \'t'i l - 111 111 1': iII ZI' \;\I'!l t' it eli eill!J eit -
lich \\' il'kull g's\'oll \'OI';IIi1I 'p i l" ' 11 lind .I n" gllt e 1.11 -
sarnl1l ell\\' il'k r l\ "ll l' I' Io pt l' ili ,L!tl' ll iIIIl PI' IIi11/1
ulld aIlC' I'!J;IlI, dl'\' \ ' 1' 1' \\',, 11 II I I,L!' " il'll PI'11 I,ii llnel!.
\) i p !.! l'lHpll i pl'i L! k vi t l ' n I11 " l'I iI 11\' i d{, l1 I lI ei " (I'1 I
di l' HI' I'I' il " I ,,'lllIll ,!.! dpl' ,\I'I H' ii "k l' ii ft p Pill -
" l'Idi r lllil'11 dl ' I' 1l 1' '' I' I I:lf flill g dl ' I' 1' lIt t;> l'ki 'lllf t p (1I' n ll l'II,
Sii l l ', H:iI';]ck l' ld" ,g"I ' ) 11111/ i'I I I'<, I' 1': illril'lilllllg', r\ PI' \' 1' 1'-
15
plI P!-!'lI" !-!', dei' Ih'I,""""' ''' U;;\I ' , I':s \I i"tI \ i elfaclt II ul -
\\ elltlig :s eilI , d;,fii, ' l'i 'Ii ' Iw,;unrll- ,'" illuc,'halll
ei es St; ,!Jp;; fii,' d,," Lu fhL"illll zilau ('i ll z, " ' irlllt-n und
nn illre Spil zp 11.'11 lalkl'ii f t i gsl clI 1I11e1 u'llsil'itiig;;( ell
\I allll , l!' l eicl, glli l! oll \ 'PI,\\';tllu ll p'slI, ;1I111 OtlPI' T e<: I, -
lIikp,', ZlI selzr' l1. 111 I: r nllkfu, ' t a ll ' i\ 1;l in ZUIil I\ l' ispi l 'l
gel ;l ll g "S nll f di p,; e \\ ' eise, tl l' lI gel'<ld ezu lt of fllUll gs-
10Spil '\Iall gel all ; \l'II r it sk ,'i if( PII ill' !' ;, ufe \'01 '
\\ ' or l" ' 11 und ;\lolI ;!l en ill Z IIl ' II' H i ll gl'II ,"il i lllllwr
II pUf'n aufreilwII(ll'1l Zli i i ll f'I'\\ 'jlldell,
\) (' " ,,", si chti g'e ulld l ,p\\' eg' li(:I, p I':i ll s; ti z der ,\rll ei l ,; -
I,,'iif(,', die ::; irl, ;HIS tI"1I \' I' r ,;(' lti etl ell ,;l eil (;rllppell
ZU,;;l llllnplI sp l zl' ll (Sla'"II",r!Jr'i(.", tl el' U lll p"lI el""," ',
sons(i gr, eillhl 'i '1, i sr l '8 I:ar l, - lind I lilf,;al'llC' i( pr , I\ri egs-
l!'efnllgell C' , auslii lltli ,;c l 'l' F arh - ,",,1 lIilrsa I'lJe il l"',
l eilwei se "uch dC' uh<:lt p " ' pIII 'II, nc1 tikri ifl e), ist eill -
sC'heidPlid fr den uII ge,;lii rl r il III,tI fri sl l=!'pmi il.l ell
[0' 01'1 g'" 11 ,1..:' tI (' r ,I\1'1I eil. ( 1li l ri ;!),
Dassel be g ilt fiil' <lell Eill,;;!lz <lrl' lIauslo rr l', " ' 0
di e AnflIh r r!1'" ZlI scltl ngs(offe (I\i l>S, Splill. Sand)
nuf dem lIal111- oder \\'nsSe' 'II'l'A"e krill e Srl1\\' i (' ri g-
I, oil en mncl ,1. 1I11d \ \' 0 ;ill (' l, \' ol'orlltnltnhi\fr lind
(;I ci sn nscltlii s,; e IIU(Z";II' l=!'ell1achL \\' erd ell 1,(i llll ell ,
I,nn n eil1(' \\,pil geI1enr! e T
1
11, strlluII g' \'0" I': i sellbel oll
nuf S(;I Il'pfhcl on ein e grop l ': rl eirl,t r "lIll ,i.!' orler Er -
w eil erllng cl rs H"lI\' o,' l1 nhPII '" el'mglichr ll , ]) 1' "
Gelle r nl bevoll'll ii l'hli gl e fr Reg'elull g dp,' IIm, -
wirl sch a ft h at. SCh Oll im r r sl pn Vi pr( fl lj nlll 'rsHlt s(' llllil (
rli e zelltl'nl e B l'wil't scl,,,ft,", ,1.!: der n,;ust o ff e yorge-
16
Bild 4. Bunker in ei nem Vorort in Frankfur t am Mai".
Ar .. !lI tt.: kt ICH I F Kur z.
s,'1 11' i ,' 111 ' 11, i 11 ,,,1,, '," ') """ "" "1,, ' 1, t! i ,' ,\ 11 I " ,C!" I' i 11 l' "
Z,'II 11''' 1"11 1': i ';,'11 II il ',C!" '''' ,.. 11 ", I )" ,; 11< " "i .. l, "lIU, ' ,,-
""tI,'IIllil'lt I' P\\;tlII'1. I) ",; 1;I,'i, ' I, (' g' il l " lIl' l, h i, '
,li" \\' i, 'k ll" ,C!',,\' ol l p \ ' " ,'I,' il llll ,i.!' tl p" 1I 1'l'ii r,l prllll'-!s-
,,, ilt " 1 ,,"tI tli t:' z"" I'ktli", "li .. l, p ; \,, ""ulzlIII'-! ,'1 ,-,,'
70'"' \ ' ", ' riig',""i.!' " l pl' I' IIt1I ' II '!" 'l' i l,,, l off, ' "1'"Tl!
"1 ;11,\',, 11 ,, \ 'prl'I'III' ,; II' II " ' " ' ,C!' ,",,1 1\ ii ,'z,""C!' tl l'"
,\11 " IIti ,\llrll lll ''' 'Pg,' 11': "" " 1I ,, 1'1I11
"
, ;tI"-,,, ;II,,'lt
\\ ,' il ,C! ,'III ' II" I' II Lills,,' z \'011 ,' I"I,I, ' i " ,' I" ' II' ,\III, ' i ell
,," , 1 \' '' '
,\ " .. 1, tI"II I-:I'f;tI " '111 ''-!' ' II' "" " \ \i' I" "'S I !):;! )! W
\\ ;11 ' "Li I "i II er "';II ' k," II I {,',>i III,';i,'I" i ,C!' " ' C!' "11' "
I ; :t "" l'ill ' i 11 ' " , 11I, ... 1, "", I" \1 ""' " 1"11 sl'i I< , 1'1', ' " I:""" ,
70 " ' " " ,I" 11 ' 11 (I; i I tI :: I, I' i ,' ,; ,' ,\ 11 " " 111" ,' I"" "i "I,
1"' '' l ii li g'l. II , i, illl ' ,,' i, 'd ;11 " ' 1, ill tI " II k,,," ,,, ,," -
", ' 11 ,I; tI " 'I' 11 z" "",'111 11' 11 ",' i 11 , I':" i s I ",,111'" i.!' , '-
I " J! "II , " 11 ,, 1; " lI " I I' II " II \'''" \'I " ' III "",, ' ili '" I,;
\\ ' i ll ll" 'I", ,, ,,lp ll pl ' ,'illZII ,'i l'i,I"", 111 1: ,',,"kfll,'1
" , \I"ill , \\1) tl il' " '' 1:" "tI,-"'," ,,C!' II,il '\ :,l'i,II"" .. I< ,
" '"TI' ,C!'I's,"zl \\ ' " ,'tl 1', i,;I k('i ll ,' ill zi ,c!" ' " '!''' ,C! tI," ... I"
I: ", ' " I \'t' "I, "' Pli ,i.!' , ' ,i.!' " II ,C!', , 11 , I", tI tI i, ' 11" " ,; I" 11 1' 11
1", 1,, ",, " 11 "'1' '1' 1, tI "II 11Iz" i.!' ti er .. :-: .. ltI", ' !t'\\',' ll"" -
1" ," ,, " ,,"" " 1' 11 "' "'1'1, I: ,:"sl "l ill ,C!,' I"g'I" II 11:11 ' -
,.; it' 11 " 11 tI " ,' 11 ii 111 ' "I' 11 ' "" I \\' " i 11' 11 I ' ", i.!'1-' 1'1I 11 '-!
""lI!<, I (>I",,;.!' I-' ill"" ,,' illl, o!"""'II " II I"\\''' 'l'i, ,.; ,,;,
,\r l ' l:' ihl, ,' ii rl"II, Io ('ill' 1,: ,', I" " sl ,,,I, \\ "" tl"
<1," ... 1, ,\l ltI",'k Pil tl l''; i{Otl, ' II '; I'ill ," "C!,.' slii r l""
,\ rlll'i ", r'''''g;II' ,'-!' ,c!"-',"; i I'i '1"' 1. ,\ u .. l, "i,' 1' " ,'1 i g'"
:-:" ltI ,.. ti er 11;1I' ,C!"lIl, p " " " 'tI ,, f, '" " lr" ,' i ,, /J ,i.!'ptl PI'kl.
,',"";1111' tli t, 1\ ;11 ' '''1'11111 ' ," ,tI tl l' " ill di ,' lI ii l,, '
\\ ';1(' 1" -<1 '11",, i{"u k" ,'I' '' ' ' II,il t!1' " ,i.!" '''' " III''II _\ " -
I ,, ' i I ,.; I,l i III 'p \ ' ()II "i "'" 11 I" 11 " " ,s"1 tI "";';"11 , ":,,.;
""'11, 1 ","1 ill tI .. II Z\\ ' i ,.; .. I" ' II,, " U" Pil tI,' s
1: 1'(1,;1\\',..11" ,''; ;11 ,(' 1, 1{" ',L:" 'IIg"S". ;"",i, ' 11 ," ,, 1 Pill l'
\\ ' i,' I, ,, ;II II" II I' i /,lIli g P"II, i'lg'lil'l, l l' , "0 ""U z, 11.
;11 , .. 1, III ' i !lPil lid" I ", " I\ filll' ,i.!'!''''' '' " ,)111' (' j r " l'
1: I'I' ili l r ii .. I,l i i.!l ll'i.!' ill' 1'"""'11 " I' ''; ! y I IPS c:','s .. II<111.
1l "tolli <:' ,'1. l!.'ell" ; " l "'1 '''li'' 1': i s"11 .'ill ,i.!'''' f lnl'l, lpil
,,'p,'<lell k Olllll e, ,\,, 1'1, " il' 1",' l'ltI<l i.! ,.;I"ffe UII"
<I",; \\ ' ",.;s,',' \\'<lrell sl i illllig g""' fi ,'",i ,,"11 r !t ell -
f:tlh ge,," ' 11 " es \\ " '11 ,,1' ''; iill el'll "C' 1t1.
I {eso llel ,.. ,'" Itp\\'i iltrl 1!< 11 ,; i,'I, <llIl'I, "i l' II pr nll-
zil' l'lIng' tI ,""; 11: 1lt11<,"tI \\' r ,''' ,.; II " llt ' II ti er Dnll -
illdu" I,'i e, Sp ill" 1.,' i ,.;l uII ,i.!'I'II 1I<,II ell ill' " ll eifl"' 11 -
11 (' 11 \\ ' I'II/Jp\\ 'p,'1! \()II I, pf ,' i elli ,'-!'I '"," 1"t!I PIl I'S
P"II' ("1..: lirltl , fii, ' lI eil 1I1111kl'l'l",u 1,' "rl!<,I'l, ei li'''
1""';II" /,uz i elll' II, tli,' sOlI sirii, ' illl' IIi .. I,1 ill I-'r<l1..:'e
gl'koll,rll l' II \ \'" " I1, j)i e l. ei " I,",;,! eil'!' \'0 11 ,'ill e,' (; e-
';<1 II tI -,\, ' II t'ih!-!'ell ,eill ';L' I I<Ifl tl ps Hnull<,"d\\'l'rks h('(ri('-
1"'11 " 11 I\llll k er!J;II' sl, ' II " II I!<, l ill ! ' n,f;1I18', :::':ch"l' lIi gkl' il
IIllti (;iill ' ,i.!'; II' Z I ,(' solldpr" Ilt'I'ri"tli ,,'t.
T \ ' ,
11, ' i tll' " (;" s t" 11 II II ,i.!' tI e" H II 11 k I' I' ( \ ,\.!1. Biltl .",
\' hi " ].1. ) , sei eIl {,,, Il ocl, - otl ." , Ti efl'l ll,l, e", 1" ,"" es " i cl,
11 [(' 1,1 tI;"' UII' [wlld cIII. llLiI il"'I' " ge\\' if.\ kl"rell lll,tI eill -
tl eulig'ell l \lIfg',,/t( ' ,,"li er e Z\\' eL'k f> \, prililltl E' II Zli \ \'oll ell ,
I': s \\ 'ii ,'p 1',, 1;<(' 11. \\' f' i.!'ellil,,"'s i.!To f.\ pn " ,','sll-'II '" 'g''';ll,f_
\\ 'nllr] p;< si cl! tI"II 1111 ' I, 'ill e F,'i r dr lls-
\'l' I'\\' elltlllll g' fii,' sil' Z' I ze l'l,, 'r .. It ('II uncl der eIl 1-:1'-
f OI'tI l-" 'IIi " su ,,(' I,oll j plzl /t Cili l 1\;'1I IIl-'ri ir ksicltli ,Q'e n zu
\\ 'oll pn, ,I etl e Verhin dL"' ,!.!' T.ufl,,\'I'lIfzhllllkl'rs
II,il "olel' Pil \\I'''l'n"frellHII'1I Z\\'I'L' I ' II ", ' forr! prf Hiick -
sicltl l' II ill der T.:tgP, illl (;"'"111ri, in 11.,1' (; e,;all tt -
g(->o; l<l11 111111 in tl l' " I I"u;ll'sfi', I,, 'ung, "i l> II er r estl osPll
r-: rfiillllll g seill " s ei grolll' n I.\\'p('kr" " hll' glicl, silld
od el' si r ZUll1 ,"intl ps l ell p" ,.; .. lt\\' ,'r.'ll Or]f'l' \'f' rzgel'll,
\\' clli g 1I1:1n flir I\ri rgssrltiff,' oLl <' r l,'psllln,i.!'shnuf"I'
r ill e illre Kos t eIl 11I'solltl e,'p 1-'ri c<l r n,; -
\'fl l'\\' Pllrll ll',i.!' in B el";l cltl zi eltl , so \\'plIi ,i.!'k nllll das
hri (li ps(, 11 BlilIkp" II in Frnge k Olllll' PIl , \\ ' ;][fell lIlid
\Vehl'b" u( el1 sincl nicht fri,'r1 rns lIl iiigcl1 10:1' -
1,'ngsgrsiehl spunld.pl1 zu b ell nnd elll, so nr! prll . illl' e
\Vil'f. sehafl.l i cllkeil li Pg'[ nu;;sl' l,l i 1'1.1 I i !'I , dnrin, da si e
irn l\rip.ge so yolllwll11llPil \\ ' i p "'"' irgl' 11I1 mgli ch
ihren Kl'i egszweck e,'fiill c II,
, ,
'- ,
,"
;1,'"

,-, .::IDE"'

,
I
y,
,
.
r ..1.,

I j C I I I J. t ,
"
-;""....


',;.",-'1

\
\
P,
,
,
jl ,...--
"
\1 \
\------
\
\.
j
", IF
,
I
,
1
If\ Ir
I' '
1'\
I ./ 1." Itl
------".
;""
I ,. 111'1 \\ 1.1 t 11 ., UI \ ',
"
q, 1 ;
,p
1
,'I: 1\) 1 111

r
,
ci?
f ji i W 1
I
I 'I I
i, \
. (
, I

!,\
I
I
-}
\.\
"
I
l,
Po l t[f1::/.HI "Ob
, ItPP'.lll .
) \(" J.l./.'
4. \ \ 1(11 1
:,.. .1- 1,\'(111 ,
.. ',VP.t.HIUl..N , t 'l- \o\" ur 'LP


.. fI,r. ''',1.lf H
lO\{,fI io'/.I. . ',',



t\lkf"PP'LNH"l f
, ,

Bild 5. Bunker in ei ner vorstdtischen Kleins ie dlung in Frankf urt a. M. J\r chitek l Sch midt.
:0; 0 i ,.;t l''' eill f' \ '(' I'k (, Il"llll g 1/, ,1' ,\ 11 fg:tllf ' ,",, 1 d,',;
\\ -I'"en" der l1 o"dJe Il"i cli e"pll I.IIf tscIIUi zl' :lu iell , \U' II11
1I1an gl auht. f r cl i e I-', 'i ('de" szeit ct \\-n eill cll " e" \I-e'l -
clungSZ\\ 'l'ck \'ol'sp hen l,U IIl,;sen, (j c !' rli e Il pl'au ,; -
n: thllle ihrer i nnen'n lin' l' g li ecIcl'ung ill Zell en od er
ihrer sonst i gell 1': i lll' irlltu ll t!'(, 11 \'Ol' nll ssetzt oder SOll"t -
\\-i e ih r e \\'i (' df' I'\'f', wendllll !.! al ,.; i,"
1\l'i c/-!',.;f ali e \'on il'gell d\\-e l chen \\ ' i erl E' l'UIIlIJ:l1I l ell . TII -
st anrl selzungc n oder :\ell eill, ' i c: hllill gen al,hiingi g
'"<1(' 111 ' 11 \\ iird e, ,"ii ",",PII dor ll t!l" ':(,k ;,us dell l
\\ '(',.;en !I r,.; 1.1I ftkl'i, ' /-!('S lt el':'lIs j f' de,"ze it fr fi r n so-
fUl'f i!!ell Einsatz als Luff sC' IIUiz l' :1l 11 1l ber ei tst eh en,
Il esolldel' s auell di e \' i elfncll al s lI ii chsf l i egf' nci e und
l ohn encl st e an,ges tl' ehl c Fl' i edl' lI slJ ellui zung als hraff -
\\-agenha ll f' (Gara ge) mu llnllf'1' I' undweg ausgesC'h i e-
r/,'n \\ '(' ,'den. !"i e ('I'fol'd ert ,.;r hol' hr im Hau des DUII -
kr l'S E' l'iicksi C: hii g ung der spi it l' l' ell Ein- ulld Aus-
fallnel l , ,\ Ill age b esondeJ' cr Sp! itl el' schulzwllcl e une!
17
-;! , I
... It
I \ ,PI' 'I
t ,If
.. lVI PI "' I"' .
.. {.II:"
"'-0:.
.
? ",JUli' 'WI'I'i
\U II .J.,'I J.! "t
'i 1IIf1'1-' llU , ,'\. .
II"I l it l ',, ' , Io."U\'<4. '
"""----
'. ,
:"m"/


\ ' 011 ilill el '(' 11 ulld lllk l' ell A u ff Hhrhl';llIlpell L1 S\\' " Hiso
Dinge, d ir' Illi t delll '\' esell und der A ufgabe ei es Luft -
schut.zbu llker s ni cltl s zu tun hn ben ulld " eilI en Ei g'PII -
z w ec k lIur h ec illtri.i ch l i g cn, Si e h f' di ngt abel ' \ \' eit er h ill
\\'en i gsl f' lI s I pil \\,p i ;; (' eill (' V c r i illcl el'ul1g d er illll c r en
Au fi eil u li g 111)(1 I': illr i ch t ull g fiir di p i"l'i ed ell "zl' il , di e
bei eill elll kllft.i geli Kr iege di " " of o l'l i ge \Vi ed en ' PI'-
wen d ung n l s Luf t.s clrut zr :1 UlIl : lu,,;sl' hli I'pn ulid lIlll -
18
0;.0'
. ."....",.,-.. ,.

t
i'
t
I'
I
t,
I
t

t
Bild 6, Bunker im bebauten
drflichen Ke rn e ines Vor ortes von
Franklurt a, M,
Ar chit e k t ,/oha nn l' !' Schmid t.
sl ll d li cile \\'i ed el'LllldJ:l II -
t ell Uild fll st n I1dsetz UIl g' s-
:l 1'!i eit cli IH'dinge ll lI' nl l ',
1': I)I' ll s0 \' ed eltll i st es
: d ll ' I' :1 11<'1 " e(\\' :1 bl ' I' l' ill Cl l 1
III CIII';H'Sell (),; si g eli Il udl -
!iull k l ' l' :l lI l ' ll
ZLI h:l Il !c' 11 fl dl'I ' g:II ' 1' 1,1, -
Il pill l C, 'l'1I1' l l ll: l lI pll od, del'-
g fL> icll f' lI \ 'OI 'Z II Sp lI " II, Das
1,,' d(' III ,' t eill " \ ' (j ll i S'(' Vpl' -
k ellllLlll g ti pI' ,\u f ga l l e ull d
illl " ' s 11I 1: t1dl i i ll g i gPII 1': i gl' lI -
\\ ' (' 1'1 es, Di e Ano nlll u ll g \' 0 11
fli illill CII, di e i1 l1del'P Ii Z w c'k -
k CII di (, Il CIl, i 'lhpl' df' lI l hOIiI -
hell sir l ll ' I' PII ( ; ehi i lI " e el e I'
Lufl,s<'llll l zl' i i lllll P pd o nl !) 1'1
lIi chl 11111 ' hl 'SOIIlI PI'(' Z u -
gi i n g,' ';OI\' i p ZII - Il l1 d A h-
l eilull g" ' II ,so lld"I '1I h:1I :luch
ZIII' Icol g'p, dn f,l dl' l' Il orh -
bllnk!' 1' I l'olz SP ill <. ' I' ei g'p-
l1 el1 1." ' lI pl' lIll1'lIlp fi l ll lli ch -
k (' i l \'1l 11 "i , 'sI' 1I \\ " 'S" II S-
[ I'PIIIII ,, " ,\III'1 1:l lll pli lI el'
1' 111 ' 11 ';0 hl' :l lI" gl'fi i lll ' li cll
\\ ' PI'''' ' II /, :11111 \\ ' i l' :l lld f' l' e
lI ii Il S"I ', Il lI d Z\\ ':II ' 11111 SI)
111 (' 111', \\' PIIII PI' ,, 1\\' :1 dlli T Ii
sp ill p (;I ' .. il.\p 001 .,1' " "dl l ' delll
sl ii l'l" ' I' :Ji s SP il ll'
s( ' ill
\\ ' i l'd ,
1) :11' 11111 1I1 i'l ssP Ii
:111<'11 di l ' ll i i l ' II (' I' iil ,PI' d P11
!i OIi dll 'II ,'; i ch(' I' (' /11 ,11 fisch 11 I
lI i ill Sel' 1l ( lI fWllhlll l k pl' lI ) ill
1' 1'111' 1'1111 1' 111 p li lid I il'iI (" I' 11:111 -
\\' pi s!' \\' ('I 'dp ll , :Ji ,; O
h"'oI zf'I ' IIt ' I ve l '-
I Ii Pid f' l!. I':s "" 1111111 ,i :l 11 i elll
/1111 ' " n /':111 f :111 , d:t/,\ <1"1 '
11 1111 k 1' 1' '; " 11, ,; 1 I '1':llld s i ell pl'
i s t. snll" " I' 1I PS /1111 1.1 g't' I':ld l'
: lIl ch \ ' (' I' llli l'dpll \\'(' 1'<1 el I,
d:iI,1 ill Spill l' l'l I b <'ll I l l'nll r! -
111 11111 ' P li zi i IIdpl1 111 11 1 pi 11 1' 11
h ' II !' I'S(' III ' ill Il r l' \' II I'1'II [ PII.
I I ns g ilt ga ll z l' rsolll l r l' ;'<
<1 :11111, \\' CIIIl 01 :1 '; /) :1 <'11 k ei -
II !' II Tl' pppell zll g':llI g pl'i li ilt,
so " :1 1.1 dn,; Fel l (' 1' illl gl' -
gl' IWIIl ' 1I F:l ll p Ili<'lll 1111\.' 1" 1' -
zii g li r h 11111( ' 1'01 1' i'l l' l, I \\'(' 1' -
<l en k :111I1. I': illl ' eill f :I CII t'
h o l z fl 'pi p L C' " llIl g " esl ehl ill
deI' \ ' lI i" I'I I' i ltlll g dl ''; Il nell-
1':1 1111' 1' ,'; tl l li T It L pi l'ltl sl !' ill -
\\ i i 1I1 1l> 111 it l 'fl ,gl ' ll -
fl )I' 111 i g'PIl ii ff lil l ngell U 1Ir!
C'1' PI'd:Il'lIIlIl " dlll' eli
11 i 11 1 SZI ' 1111 ' 11 h I (> g " i /1 I ' 11 (q ,!' 1.
lIild 11. () lI pr sCllllill ) ,
I l i l' \' 0 11 Ti d l JlI ll -
1, "1' 11 :1 1,.; ( ' lIl t' I' k pl le l' Uli g
l\i lllf l. i gel' \\ u llll g('I Ji i u d e l'lllpfi elti t " i ch P" PII 1' :11 I"
Ili dll, wei l s i e l 'ill e eill\\' a ll d fr ei p ( ; l'lIl1dl'il.i)i" " lIl1g tll'I'
knf t i geIl \\' ohll gebii u de ZUIII Illilidest ell :l lll j pl' -
ord en t li ch b eschri illken Uliel ihneIl d eli I l0h\' lel llli gell
l\p ll el'l'HIlIlI fo rllll ' hlli ell \\' i il'dp, d eI' ,i:1 :lUeli ill
zpi t.I' 1I Ili eht. zu ('Ilthelll 'ell i sl , g:l ll Z ;Ih,l!('sell ell d:l \' () II .
d:l " i e eill e h l ' Sl lIldl 'l' '; 111I\\' irt " I'lI :lfllil'll e Lii ,.; llIl g " :11'-
sl eli pll wi inh',
I
I
I

I
,
l c.
Bild 7. Bunker in einem drllichen Vorort mit
!!ohem Grundwasserstand in Frankfurt a. M.
Archi l ek l H rt e r,
" illtl , di e "us lI il'l srll:tflli cll eil lil'II ,il- 11
" pll,,,I\'e l's l ii lltlli ('h IIi eh t illl 111111'1' 11 dl'l '
I. l l fl:-'l' l llIlzhiiu";I' I' , "nlld el' II ill AII I,;(ui eli
ill \ ' I' I'IJillduli g II lil tI('II Lillg'i ingl' lI otle l'
ill illl " ' I' :\" Cltl ':l l,,,(, !t :tfl :tn zuo l'dll l' II ;.; illll ,
\\" 1' 1111 so ill 111 ' 1' \\ ' ;dt! dl'l' JlHl.l licJl ell
(;I' II11 dflll 'lIl ulld ill dei' zlIec l\di eilli clt eli
11'" 't' II ,!..!'I"'''; lallllll g' 111111 Bil llilU" fii ltl 'Uli /!
di l' ,\lI k;d'I' dei' I.lI fl " clllllzl" "I I\I' I' kl a r
1I11t! pi ll'dl,"ti i! ZIIIII ,\II ;; tll'lI('k kIJll ll ll el1
11111 J.1. "0 IlIi i ""I'II " i p :t 11( ' 11 ill " I ,i dll'll;ltI-
li ell Pl ' '"Id 1I:III gl'" I ;l lt l ' I' i"rI"' I' Ilill " il'l,1
'""""I ' kii ll " l eli ZII pill l' l ' illl 'l ' lli \\ ' ""'' " \.:',' -
11'" 1.11 ' 11 ( ;,.,,,,, 111 I PI',.;, ' I II' i 111 1 II ,L!' g",'I' I'i1 1'i I t 11:1' 1' -
d'"'II, I':" i "t IIil'lll :, II ,L!"pl"'; II ' 111. il'll l' II 0 1111 1-'
Z\\ "ill ,!..!"I ' II"" :\IJIII'I' IIdi g"k pit Pill l' ]' e"oll -
"1' 1'1' Il t'iolltili g illl ZII ,L!P hl' II ,
"p i " " d111 T 11 I-;' I'[il1l' I'I' II i'oIl (' ,L!I'gl' IIii li el'
illl '(' I' ( ' III ,L!'PI1 I11l g 0" 1"' 1' dllreh 1I',' h l' l1 ;llI -
i1I 'li g'p 1I' 1I ('llli gp 1. 1I ""II III l ellf" "sllii g illl' pr

: ! I
lDU PU h 'J.!
.III $ G1 SA.IH .!..t:lt e.t I t ell
mJj
L- \.!.J ': tlU H UUrtC
[
.: . ...
",' . ", I . , ,, ,, ,"",
,_ "'1'{,- ;s.;J, . .! HO' I I
'i , SI I''' ."""
,.J f. - -- 'H. , . I I"U I /U.fU'U
, '.,' ",-,'" @""' ... ,
1': I',,(' II I'i ll ' "' ,!.!' otlPl ' 1.1";11 ' ""I'ell (' ill l' h esnll -
dl"' I'" j>I ,,"t1,Plldl ' ,'\ I'(' lli l l' kltll', :-; i p ", illli
t! ol'i l i ll l (;I'IIIIdl ' pill/':t('lt e Sl'ilulz"l i ill ell,
,, 1";0 IIil'lll 1' 111' " deli B:ltllI" ' I' k( ' 1l d l' l'
"kl i \'PII \' el'l " idi g' "I ).! fl'ii ll Pl 'p l' I.,' i l ell
'( I,'p" l ' "11.1",, 1 iil ' lIll' , !-'t 'sl' "l g'" tlJl 'e, l.il"r1 el -
1" 11 ) i! 1(' il'llzu",e l zP II. '"It1 "oll PII "ic h
,; I'i 111 11 :t Il S :t ll g" "l piIl Pil 1,'lfl\'I' I' l eidi -
,L!" 11 Ig''' ,!.! I'ii lId plI 11 11 ;1 11 ff i i 11 i ,L!" i 11 d'l " :-;1;1 d 1-
I, ild f' ill/',i g" II,
,:
I / 1.1
\\"il ' hl ';IUI' ll ell 1111 " ;t! ' l' I' bel' dil' \ " ' I'\\' PllduII g' d eI'
Lufl " dllll Zll iitl""1' illl 1,' l'i"tl ell idlt ' I' II ;III!,1 I, eill \:' :-;01'1.11'
zu lIlaeIl eII , :-;c1lo11 di t, lIut"cJlill ell ,' 1': illl' itillu lI g' hil '
Bel fluII g", Il eizu II g, Il el euellluII g, ,\ hol'I<' , \\ ' as<.:ll -
I'Ulll e US\\ ", el'l' ol'dl'l'l eill e sOI'l,,:' f;ill i g'e " I i illtli/-!",' 111 -
sl a lldll ; t!IUII ,!!, I,: ill e 1'1'; l ktisc!t e :\lIlzh;"'lIlal'i ,uII ).!" illl
Fri edell k;IIIIl cI; i1 Il' I' IllIl ' ill d eI' Ili clilllll ).!' li t'gell , die
deI' I\l'i egs;llIfg; lbe tl el' "1' II, sl l' III " l'l'itlll , lJ:i lll -
li ch 1Jt' 1ll'lfsll l i i !.Ii ,!.!' , ; t1)(' I' ill .iI'tI, ,1' 11 ill " i chl f'i ll -
\ul lldf l'l' i , ill i1 111 P11 ( ' IIt el' ku ll fl fiil ' \1 "IIscli" II ZII
bi el \:' II, 1111 I. I' i l; t1l l ' l' dt' I' iil" ' I'[il'i lid""' 11 (;l'n lh"I'''"" I"I -
tU Il ,!.!' eil ( I 'al'l ,' il" ).!l', \ " ' 1' ;1 11 ,, 1" 11 '" Ig 1-' 11 dl' l ' 1'; ,, 'I pi -
i! li et!,'nlll g"I' II, 1,' I'O lllk"IIII,f (, l'll'(,[f" II. " I' IJ I'IIit-II I' od"I '
bel'u f li cli e t;I 'olht' I' :l II"I; t1 lllll ,L!'ell USII",) lI11d rl cs ;t1I ,L! e-
lIl einr ll Hei"r' ll s '"Ici \\ ' ;lIlIl l-' l'll s fl' ltil I: S II PIII (' III Pi ,, 1
:l1l Cntel'k'" l f ts lll jiglic li k,'ill'11 fiil' g l' o Be \l ens<:I" ' II -
IIWI!!.!'(' I1. Vi ii' di ",,,(! ;t1)1'1' lI'c l 'd eil di e J.ll ft srlilllzll iiu"PI'
di e I;eule "0 g ul lI' i l' \ Iil li g f eltl l' l lll eil l3ehel' bel' g llll g,, -
hii usc l' li ef el'll , 0 111 11 ' dall ihl' ei,!.!'enl' I' I.II' e(' k dadul' ch
irgenclll' i e l ,el' illtl' iic llli ,L!"1 ",il'd, I,: ill e del';ll'ti i!1' \" ' 1' -
lI'rnduli g lI' il'd r" il l l (; l ' i!enl ei l PI'III [igli ch ell , \' 011 I. .. it
zu Z ei t illllll Pl' lIipdPl ' 1'1';lkl i "I' 11 illl ' l ' III " I;III1I1t:t1t'"I L!
7.U prfell ,
Au ch fl' di l ' Oncltl' Ulll e dt ,1' Il ochI JUIII, l' I' g ilJl p"
eirH' nntiil'li ch ,-., il,nen ge ill ii (' Fl'i ed ell ",\' r l'lI"endllllg',
II lltli('h zur ,\u flJt :II';( hI'UIl i! IIIId sti indi gPIl Bf' I'l' il -
It nli ung d eI' 1!('II' n l t i gpn \I eni!en \'011 J.tlffs(' hulzi!el 'ii (
j edel' :\I' \. r ; PI':lcJ e rJ i ese \ ' el'lI' elldtili g IJI'ill ,!.!"! r" IIl i l
"ielt. d;II,\ I, pi l ll Auf l'tlf 111' " Lllff,,('hu\. zes di, ' J):tt'l, -
l' iillili P d(' " Bllllk r l'" Z\\':II I).!"" l ii llfi ,L!' :lllf d l'1' 1'11 1-
l eel'\. ;t1 "1J .. r llll'iiIIlJl el l " 1I' (-, l'dpl1. Si e pdol'd" I'1 :t1l l' 1' -
ding'" ;111('11 di t, I. 11 ,L!'i i II ).! I il'illlt:lt'II'"I /-!' dt,,;
dUl'cJl 1"'"olld r l 'l' TI 'I' PJl l' II IIIId 1. :l sl r llnllfzgp (:\11" -
l egPI,) , \\; 1" ;t1' PI', d;1 di t'Sl' TI 'epp" ll IUI'IlI:ll'li g ;llIlk l' -
hall1 dps l, olltil eli Sidl l' l 'l ' II (; pl,iilldps " ll gpo l'dlll'1 \\"e l' -
d en kii lll ll' II , IIl ei."t l' iIH' lI' illkoll lll Jl'II e II a tiil'li chC' Bl' -
Ir hung t1 es ;lul\ii I'Jl l' l' s Illit hl'ini!\.
E inr lI' eit el' e' II nt l'li('ll r Bel elJlllI g d es Haukii l' pel' ''
er g ibt si ch aus d er "li hel'l e/!ulI g, da au ch Abst ell -
I'ii llill e fl' Kindel'\\" ugell , Fahl'l'iidr l' US\\", erforder li ch
:-; i,' I " "';1' 11 ,.; i (' 11 "11 t'I , d UI'I' I !<IU"; i 11 I I,: i 11 -
k l :tll g IIli l illl' t' I' 1t:\\lli elt eil ( ' III gt'b l.lll g"
lt:dl PII , ol i ll e d:t" pig(' ll e \\ ' ''';1' 11 \'L'l'lt-ug -
" " 11 ZII IIISSe l 1. :-;i e ,.;ull ell ;t1Je l' gil'i cJI -
11"0 Ii I ill illl' (' 1' J, ;l lllit'll ell Il allllll i! IIIIti ill rl el' , lI"e lili
i1 UcJl lJl'st'll eid"III'II , \' el'lI' endtili g \"0 11 bildlll' I' i ",ch elll
:-;(' !t llluck Tl' gel' lllirl ,\ l.Isd l' uek UII SI' I' l' 1' k nsl -
l el'i schl' II I\ullul' Ili e \ ' el'lI' eiltluli g kmi tbal'l'I'
B"usl o ff e. lI' il' '1. , B, dil ' \ "ull ,;ti illtlig(' Vel'kl eidull g IIlil
\\ 'e l'k sl eill , ist - \"1) 11 "ell ell <, II, besolltl l 'l' s lJ eg l'II -
d et pll ,\lI slI :rlllll ell ;t1' ,l,: <:'';l' lt l ' ll - a ll ge-
hl':tl'ltt \\"il' l' ill e ;lI l fll " 'II di !.!'e 1,'; I,;sa,!to ll g('"I :tlt.uJl g od er
g'a l' .. illI' hell' ("' g't .. Ti..rPll g'li('d el'llll g tl el' J\ullPnseit r n
rllI l 'I' ll IIil'i11 1I01 1l " ' lllli ge \ "o l' sJll' ii ll gu US\\'. SCIt Oil el el'
(; I'IIIldl'iIJ IIIII LI ,,0 I'i llfac ll untl kl :II' lI i p Ill iigli ch se ill
'"Irl l' ili P Iliiig' lil'i, ,; 1 .. illfarlll' 1I11r1 ,L!'edl'ull i!ene (;I'und-
1'01' 111 ( Il l' l'itt eck, \)II:ttll' ;l l , I\I'p i ,; ) l' l'lt :t l t ell , 1I0hl'i fr ei -
lirll lI' i ed el' pill p zu !.!' l' oUl' 1;l'lIlldl'iI3til'fe (1Il ehl' al s
\ i el'hiillrligl' :\nl :tgl' ) ' IIl pi "t tl P11 I': illkl :lng Illit deI'
( ' III /-!'ehung stiil 'P l1 lI' iil' dp, Il:t " i ,; 1 bei d er b e-
lI' plil'l t' II l3all\\' pi " p ;Ib a ucll Ii l' i dl ' l' Ausfhl'ullg' in
:-;1: IIIll' f hpton ('dol'dl'l' li ch, UIII di e Bau",t r ll enan(age
IIIId dei' a u \ 'o l'gallg so " illf:ll'i l. iihel' si chtlich und
daillil a l'hr it - IIlld h:t ll "tofhp:tl'r ntl \" i e nur mgli ch
zu 11", ch('n, J) as (; Ipi ch e i!i lt f("II ' di e I,est n llung deI'
,\III.\l' nseit ell , insbesonder e nuc]) in dr l' Gest RI t.uni!
\011 Offllulli!l' n und :\ussparllni! r n fr J\ l' chit.r l\luf -
L!'li erl er USII' , \\' en ll nuf rl er einr n Se i t e ei nr nn cldr,
; I i cht I s- ingen i r u I' rll ii ige Frsch ei nu ng unhr il i ngl
ZII \'1' I'lIl r i cl en ist. sn t1 :lrf doch ;Iuch u rll g"ek phrt in
tlrl' OUl' chbildling d er uel' r n Gesa ll tl er sch einung
d:ls \ V esen Rl s Stalilp fhet oll - otl pl' f': i selll1etonhnu \'on
'"l gewl1nli ch ell il i chl i 11 ", I,l'gl'ntpil
\ 'el'k r hrt ", erd en ,
Br i d elll Ball ti PI' BUllk('I' , d ei' lJoll tl 'I'II " i cJl r l' eli
J.ll ft,",c hutzh lI ",e l' , hn ll d elt es si ch '"11 ei n e S:tche, d i e
tI:t s ganz!) \'olk i1 l1 gl' lt t. Si e ", il'd d:ts Stn d t - urlll
St l' a enhild d ei ' ZlikUllft. II lit l li, ,, lilllill ell , lI'eling l ei cll
;lIlz11ll ehlll (' II i st , tJaJ.\ tli e L lIf l ,.;chutzb;lul ell illl V 1'1' -
l allfe deI' lI' eit el' eil 1': I1I I1' i ck lllll g', \\'enll si e st ii tlt e-
IHI ul i ch sOl'g f ltigc l' \"ol' l1 el' l' i t. el. \\' el'll en klIll ell , trot Z
i!tl' el' Vel'l1l eh l'UIl i! h i ,.; zur \'oll st ii lldi gell E rfassung
rl el' gesa mten Br\' lk el'ull g- illl StRdt - und St r aenbild
19
j' .. ' ;
1 , :' ,
CI r" " '.;.- .. . '
"- . '
... ".r J . .. . / ... ..-...----
, , -
.. ,
-;
j ,
I
H
\
,) -
1 ('
, :
!
r I
.....
;
L
(\r
f'
".
11 111'
,'" - '
,11 I . 11
__ '" _.lL ___ ' ___ -"-.!.L!. ___ ... __ _
,.,
/
,. .\
"
(
',' t
,., ,,
I'k I'
I
.
1'"
...
' ., 1 I :-

..
.
. .............
!.\.,.

.. ..

1
II
I

I '
i 1
I
L',

H I
,
"
;.> 'I'

I
- "
. .....:..:..
,,: t ih
,i
1'-:

Bild 8, Bunker im Kerne eines Induslrievororles in Franklurt a, M, Archit ek t K, & SI. lattner,
st.,l'k et' zuLicktl'cten ,,'el'den, Es i st einh er knuill eI' -
fOl'del'lich, den Bnu r ntwurf fl' nll e J.uftschutzbullkrl'
einer Stadt \'on nul' einer zelltl'lll f' 1I St ell e ausn l'heit en
zu ln sseIl , \ Vil' haben lti el' " i eltll cltl' eill e be,.;on cl et's
glcklich e Mf!' li cllkei t, um IInsel' e Al' chit ekt ensch a ft,
all el'dill gs I1l1t l'[' klnl' el' gest:Litl'l'iscll el' Zi el setzung
20
und slt 'n ff el' Fhrung, nn einel' gl' oe n und <I:lllk -
])a I' en, n us dem \\ ' eSl'n u nsel' el' Zci t. en\'achsendell
Aufgabe zu sc ll ulen und si e zu eill er eillheitlichen,
hodenstiindi g stiliJilcl enden Frfn ssung di ese\' Aufgllbe
im Gei st e des nntiollnlsozinlisli sc l ll'll Deut schl and zu
f llren,
Ili (" \l1 1\ "I' ).! I,'il'lJli CIll'1I UII"," I'(' I' \\ ' p] II ' III;ll'Ill
ill ;111 <:' 11 h ' loI z li ).! ell ol l''' I\I ' i ,' ,!,!' P" 11I'1' 11I! plI lI i(' 111 ZIII II
,!..!'(' I' ill ,!..!''' I l' 1I T eil ill lt'/ l ;1111' 01, ' 11 ,!..! P\\ '"lli ,!..!1'1I :'(' I "").!( ' I I.
I/i e III1" PI' <:' l.ul'l \\ ' ,,]' ]' e I ,,' i illl " '11 l,'e ilillf li l ,!.!" 11 I").!,, 11110/
II ;II'I!I " ,,""I, ' il l. 11 ,'1' 1'"l e \\ ' i e rlPI ' ,'\11 I',,' (').! CI', 0/ " 1'
Il ' i p d( ' I' 1; l' i el'l ,t-'. "ip ; >ll e 11:1 1"'11 o/ PII . \11 -
C!I ' ifl"'1I 11 11 " "1 ',' 1' 1. 11]'1 11' :11'1',' I l il'l, 1 11 id pl''' II'liI'lI 1;"111 1" ",
'11 "1 ' H"I,,(' II I'11 i ," 1 111 11 1:' " i" 1"' 1111" I'I 'rlllloI l' lI , 11 111 1 dpl'
I: I' i I ,' \1 f' i I!" 01 ;11) " i e i 111" I 11 (II' ,!..! "li "I' 11 i (' k ,":I 111 ;0 I't 1111"
1111 :1 1, I\' PI " 11 0; 11' II ()I, II Jo " \', 11 '" i P 11 Pli,
/l " I' 1; ", 0/ ;1 11 1", d p" ;11,. . \1 " , ,' 111 ' i " l illl
l ,p<ll'OllI plI f) " UI "c/ Ji ,, "oi "d"," "t' il 01 1'1' \I:I(' III PI').! I'p i -
I'U II !..!' '1!1: j;l "Li l'l; " I' :11 " 111 :11101" 1"' 11 1. ; 11 11 1
\I' il"I; ":lI " :-;0 11:11 110'111 "" 1>1 ;1111/ :l1I1'I! :luf
rI P 11 I I; (' I,j, ' I " rI ('" I';lul i cl I P 11 1.11 1'1 ,,('1 1111 " I' 11" 11 \'( JI'
d eli' I\ l'i, ').! p pi n"11 \ " jl''' I II ' III1,!..! \nl' :I 11 P li ;' 11"" 1'''11 1. ,, " -
rl P1'1I !..!PII ' HI lI PlI, 01 ," 1' 11 i <'I 11 11 111 ' I,,'i 1'1'11:111"11, "'1110/"1'11
"iiilll/i ,!..!' :l1I,.;',!..!'l' /! ill ll 111 ,, 1 (1 '\1 ,'il PI' 1 \1 :1' 0/,
\\ ' i ., 1111";('1',' \\ ' 1'111'111;,., 111 :111 ,,11"11 I' ,':I( 11 01 " 1
1.' 1'0111 oI i(' d"lIl,,('lw 1.' 1111 ' I"il 01"1 ' \\ ;oll" " .'I IIII ZI ,
"0 i,,1 ill 01"' 1' 1I,' ill "ll I'ill(> ,\1 ' 111 " " \011 1:;111 -
" " 1,,11 1' (,' 1101" 11 oI:1l'iIl' rl i, ' \\ ' irl.'I ',-I;, lI o1".
1;1,,,1'1 , , 1111 ";"1'(' 1' SI;lrll,: " ' J\I i, ' 01"1 ' 11I 001 1" II ' i (' - 111 101
1. l l f' ;III f! /' jffl 11 11; , 11-
I"""i).! ;, ,' i l''' I' ZII I',il'" 01 " 1' oIl'i ll !! l i d l,, 11'1I
\ ul').!;i/' (' II i"l <lulJl'i 01 " 1' 1\;11 1 \1) 11 J.1I11 " l'IlIl lz -
1' ; tI 11 I 11" 11 111 101 rl i e " 1;Jll oIi ).!,' \ "' I' i"',,"PI' III1).! /" ' 1"'1 1"
1'('"I I' I I(' ll d, ' 1' ,\lIl il,!..!"" 1I 11""11 ". '11 \ ' (0),,,(' 111'111"11 01,>"
i lo- i I' 11" 111 1'11':1 11 1'1111 i 11 i,, 1 P I' i 11111",
Lili P J el' lI eu c" l eli uilol 11 i('ll li !.',.. I I' 1I . \ III').!; "" '1I
,, 1' 1' 1' i ,, 1 01"1 ' H :I U I, () 111 I, (' 11 " I ( 11 .' I' " I' I. 11 I I
"(' 111 1 I Z I, 11 11 I; L' I' 1' 111 ' ,Iio'
:,i t' ".'1'01"11 ill \I'CIIl ' II "l'l e!' ;II 'o' I,I Il'I;I'JIII,,' 11 ,' 1' I ;., .
,.; I;"IUI I).! 1I1101 ill "1<loIl elo:lIlI I(' II " I' 111
oI PIl :-;1 t' , IIII1I !! ::; \Jian i lllll ill pll Il' i, ' 111
\\ ' o l!lI "i(' d 111 I I).!'I'II 01 1111 ' :01l ,.. I,, 'il' II I,' IIr1, ' 1\ ,' 111 ' 1' -
1':11 111 11' i ll 01" 11 tll' l' 1; I'oll,..LloIl l' "1' -
I'lt'I!I (' I , I lio ' 1J1" ' I',..l e J.t' ill ll l ,C! IInoi :'1 "\I" I' II I I).! ,11 ' 1'
I I 111 '1' I! I i " !..!' I i 11 01" 1' 11;11101 01, ' " 1; "111' 1'" 1-
flil ' di t' dl' I' J\;III -
1\' il'l ,,(' lli ll'l. d l''; ll ei('I! " " li li sI PI'S 111 ', '1' 1101 1. . \11.
d ei''; "lI eili ill Bl' l ' lill, DOl' t l l' il " 1 d pl' (;"11"1 ',,1 -
1""lill " pel;l ol' nil ' di e ll ei (' II " II "u /, I"I"dl. 1'1 '"
1"'''''01' ' /' PI-' I', d ie 1. ur t ,..dIUI zl "IUI"II, 1.' lil' d i p
Ilul'clII' li lll'lI l1).!' d eI' I l a Llall"fiilll ' UII !!" 1I ill d eli
i ilJI'i!!'c li :'[;1<11 1' 11 "i lI d di E' "u dl " UII ";[ " c1 J() 1I Jllil
d elll I.lI f h('IIIII ZIo :Oll ll ef; Jl l l l' 1I d .. "
Hei (' ll e", Ul' 1' 1. ii llrl l'l' 1I11r1 d pl' (; t' llI l' i llrl L' II ,'i ll -
!..!'c"eI ZI, t/i p "ir " illl 'l' l'seil s "u,'11 d eI' .\I i l ;II ' I IP il
'\'IJII fl' ei " dli ll' f"I II "'" Ili gelli " II I'(' 1I 1I11 11. \I 'I' I!i l"I; .
11' 11 l' edi l' l l ell, Da "f' II' ''l\' ('I'"lil l ll lli .. 11 '" 1(' 11 <li p
H;ILlili t/l l sl l'i e ulld d "" H;II I " ,, " t/\\\'I ' 1; I llil <11 ' 11
.'\ I' I' I' lI z\l c i ge li Jit' i "PI' H" ""l l" l'idll'UII ,l! JJpl, 'ili ,!..!1
,; i 11' I. i ,; 1 <I i l! /. ;11 11 <I "I ' 10,' i <I i 1''; '' 1' :-;olld"I'" LI f).!" i H'
IIli l"l'iI "rrPlldPIi 1.' ;!I ' ''k I'" 1'1 " "1I !.',PI,,"', I" lI llidl
,!..!'('{Jfj,
\'ielll ,, 11 1' <li l' ,; e 'J' el'iJlli l;p l' ,,1 ,, '1' ",, "
pl'fu l'd ('I ' l il'i,, ' \l all \011 \ 'o l' I; elllllllh"en fiil' di l'"''
n eu " I'li ge . \II I' ).! " II f' IIli l . fl'l l' d i ,'
es \' o r/lil d el' lJi" l l er 11111' illl ,!..!"I,.
"ll ge,.;pll (' 1I \'() II eilli ).!e ll . \ IIf;i ll ,!..!'PIi il ll l. ul'l,,(' l l lI lz,
Zur ,.;c llll l'lI el' l ' lI JlUITIi/' iiJII ' l llI g d('l'
,.; p"nlll L' II _'\ lIfg'" iJ e i,.;t es r! "" l lil ll, 1I 01\I ' Plll li f!. d,' 11
za lJll' eidH' 1I l l'chlli sLlH' n Jl i lf"l; l' i l l'l ell di e I\ PIIIII -
lIi s \'0 11 r/ l' 111 Gl'i,,[ lind d eI' 'J' ec illlil; r!P"
I 'Oll I iJ ell s il'lI L' l' en Lufl ";I' llllI z l '''"II1 Il<i u es r!1I1'l'i1
:-;l'iJllluli g zu \' erillitt pill 111111 illll PIl dnillit d""
Hi i" I Zf' II !!' flir d i e gel/l ei n sa ll :l' . \r/ ' l' il JJ(' I'eil zll -
"I f' JI C 11,
I klill il/I l. :lll f e d er EII( I I ' il;I;lul1g- i st ein f' II PUP
UIJlI' '' '''';I' IIr/ P \\ ' i"" en ::;c h n ft \'0 111 I.lI fl" c IIl1l 7. "1 11 -
"tnnd l' lI . d i e " i (' h a u ch iiller fl Jl l' Z \\'e i ge d l ''';
Ba u\I ' p:"' n,, ('I'"lreckl ulld i ll l' pn \' i erl el' " l'III ",!..!" ill
Bild 9. Bunke r aul einem ehe lnali ge n Friedhol in einer dicht
beoaut eD Vorstadt Franklurls , l\r ch il ckl }-; arJ Gr eif.
pi l "'I' 1.' lil'" \ '0 11 I; "",'IZPII, 1': l'liI""l' II . \ ' ol,,, ,' III ' il'l(' II , He-
" lill llllllll g (' 11 UI II I Hil'il lli lli l' lI 1111" ill l' ill l' l' 1I 1I If,, " g -
(' I'i(' II PIl J.'; 1l'iJiil pl ': tlllI ' !!'(' rllll ol l' lI 11" 1. L Il PI' di ('" si l ,, 1
I,,'i d l' lI illl l'illllil'iI PIi I. I-Irl sl'i llilz ,'i ll gl'"eI ZI('1I fl ill t -
li l'lll ' lI I lil lioli l' II "t,.;\, ' IJ " 1I 1111" J,, 'i d l 'l ' H ;II I \I' il' hell ii 1' 1
.. I II ' 111 11 1 1': I' I;Pllll lll i""p i l l l' eil'1 11' 11 I
\1 ;",\ " ;11 11' :""I1I"I ',l!I-' I,i "1 ,l! I' ''ill lIllI (' 11 \I' o l'<l PII ,
Il i,' \ il'lfilll d pl' 1': I,,, ,' I II'illllll ).!1' 1I 1;:1 1111 "p ll, "; \ \PI' -
"I;; 11 , 11 ie l l 11 i .. h I \CII I j ,'<I "11i I' i 11 /," 111( '11 l: iI 11 " l'i liI 1'1"' 1111" 11
1IIlIIIil\f" II' ill' "I ' I;illllli, ,,"fgl' I I(II11I111' II . ).!('" i .. l lipl 11 IId
IIl1l zl 'l'ill ,!..! "1 1I1 \PI' \\;l II" 1 11 " I,,!t 'II , L ilie
:'l'III1II1I1 t.:: ,, 1I l' I' Hpit'ili !..!I" 1I <1 111 '1'11 di l' lI .. i ('I! " "" "la l t
0/ <' 1' 1.II I' I'\l afl' <, f I' ""1'1' 11 tl PIi . \I'i ,,'it"I' ill g
1, lIfl " l' IIIII Z d eI' 11" " \11'''1' 11 il ll \';lIioli a l -
"(Izi;i/i"li"c' IIl' 1I Hllild J) " I1I " ,' I II'(' 'J' I' l'illliJ;, dlll'(' I! <li p
!l ,'il' II "' ,!..! I' III '"'' [ lIdll "I I'i,' 111 1<1 ""1'1' 11 cli,'
11 01'11 - 1111 " \lil1 ,'I",, ' I,III"1I l lill " ,,/ 11' 1' 1' 11 1' d i, ' \ " 'I' I ,,' pi.
"':
-<-: . f-"f*:-:41ro -.... ... .. :,;,.. r 'r;' ri, ...
",
. . .. 1" .
111

Tj
: l'
L
21
-=-=.-- \.
.,
"
Bil t: 10, Bunker in eine r hoch und di cht
bebauten Vors tadt Frank!urt s,
A. rchitekt Franz I l uflli1 l!C!.
li I'

I>ullk l' I' zu scl!:1 ff (' II, 1111 el' st ell \'j el' -
t elj nlll' L's heft J!H l .,Bau l icll" I' Luft -
"r.hllt z i st h el' eit s illl r inzeill tl ll hel'
di e LlIfhcllut z- Hildl' (' ihl' lI 11I' l'il'1ll ei
,,or dPII. Di p,.;<, lIild l'p ihell, di r> Zll
lI i i eh"t. di p J.ll ftsc hut z
l1au" r"e ll . Jll' all (l "rhutz. Gas,,(' llu t z
und Entgiflull g. Luft sc hut z- Snl l i -
t ii t s\\'r sen ulld Lll ft ,,(' lrut z- \' et el'ill ii l' -
",rsell 1I 11 I f as,.;ell ,.;0 11 !' II. /l ('stl'i IPIi
il11S (;l asl li ldpl'll illl .\ l1 l'lI li l l f ol'lIl il l
' 10 (' 111 II pl' st !\ i ll't l ,ilrl iiIl PI'1I II lil
klll 'zgef "t l 'lIl Brglp itl t' xt. ZII j ,'d l' ll l
Lichtbild gl 'lr l'l ('ill 1' lIl sJlI 'ec hell tll''';
I\ Hl't eihl<ltl. so dnl.\ e" Iklll Hedn cl'
el'llIii gli chl. wil'd . deli \ 'o l'll'ag' j l'
llnclr dr nl IIl1t el' "chi ed li cll en l\ l' c i ,.;
dl'l' T f' il nclllll l' l'. delll III 'Sondel' PIl
Tll elll ;L d .. s \ ' IlI 't I'i l g'" und ,il' 11 ;1(' 11
deI' J. ii ll gl' dpl ' ZUI' Verfii g lili g ,,1,' ,
hpndell Hed, 'z(' il C' lI hpl' ec l l elid ;r!J -
zll,,a l ll l l' llI . Ili t, :-; E' l'i o w ird Imi f ellil
I

t. ull g und Verti ef ull g der nell r ll \"'i :::sen"ch:tft. 111111
T f'c hllik zu sor gen Ulirl schafft d"lni t di p 1I 0t"' end i g'l' 1I
Voraus"etzungen fr die z"'e('k lniii ge \ ' or!l cl' eillilig
der t ec: hlli schell Fachkr fll' auf i hreIl I': in"ntz ill l
Luf tschutz, Di ese Schulung J)efaI si ch ill l et ztp l'
Zeit ill zunehnl endenl .\LaLle nu ch rn i l dl'l1I B:ru
li olilben:; i ch el' pr I ,u fhc: hu tzbull k el' ,
Es ent. stn lld dc' "hal b " irr e rll'ill gellde '\a(' hfl'ngc lIa('h
ulld An" chHlIulI gs lIl<ll el'i,,1 :ru" rli e,.; enl
ZIVei ggebi et. ]) el' Verl ag Gasschutz ulld Luft ,.;ch llt z
DI ', E1J eli ng I\ .- C; ., deI' e" si clr zur .'\lIfgi lhe geillil('ht
Il fl t , durch in se inen Ii ert ell und
durch pine gr en' :\llz:rhl " on Sond er \'er ff elll-
liclll.lll ge ll di e neuesl cil 1': r kPlllllrri "se illl Luflst' llut z
ill all l: hrei se des Vol k es hill c ill zull'agell ulld \'0 1'
;dl l 'lli au ch deli l:acJlkl' iiftcli dil ' \I iig l ithk eil zu ge-
hell , si ch eill gedi cg'ell l's \\'i """ 11 L111<1 I\ ii lili ell auf di p-
"nlll SOllder g'l' /li el zu \"l' I'sclr:lfI' ell. I l il l " i'ch Ik shalll
en t. sehl ossl'lI , illl Hn lrlll l' lI der "011 illill Il el' ausgegeb e-
11 (' 11 Luft schut z- Hildl' eiJl eli fJ' :-; clrulull gszw eck e nuclr
pill e \l r ihe bpl' deli Bau 1J0Ilrllt ' ll "ich el' el' Luft sclrul z-
- lI aclr d"I ' \\ 'ei t el'l' lIt"' i cklllll g' .
dllreh II PII I' nildeI' l'I'gi i ll zt. di p ill "
g'esa ili t udel' t'ill zl, 11I bt'zogE' 1I 11 PI'
I II,tl ki;IIIlI ' Il.
,\ !,.; Pl' stp 1I III 'd, ' d ie ,'\) 11
(' I> I' I'I 'egi el'ulI ).:" l l:l lIl' a t I JI' ,- I II g,lla bi I.
I-'I' o llimh o ld beal'lw i tpte n r i l l p
.. \)a s Lufbchut z-l1rllll"I'"elr ' liefel' -
fiihig, Si e hr fnl.\t, si cll Illi t. a li eIl
Z we i geIl de" 11:llllid] PII
1111<1 g il>t Illit hili pill ell eilil eitcndclI
(i lw rbli c: k bel' dirsPlI 7:\\' cig tl P;';
Il n IIsrlr ;1 ff pn :::,
Di e z"'ei te Sr ri e .. Lllft "cltul zIJUII -
" ei' f r di c Zi ,ilhey(; lk erull !.C i sl
YOII Oherr cgi erungs- 1Ilid Ballral
:-; 1 <I (' h 0 " . i I, z h earhr>i l el. Sil'
kllpfl all :\l l;;c hllil l , ' Ir, Lufl -
sl'lllll zr ;III1I11>;1I 1. der l 'l 'sten Ser ie
;111, g ibl ;111 1/;111 <1 " Oll Baur nt w l'-
f ell all " d f'l' 1I;IIIj1rn" i s IIl1d delll
l'rei "au""cl lreibPIi .. ,\1 <1 1'111 " sO"' i "
"011 l1aust r lil'lIphoto" Pi ll l' U Jer si clr t
ii b el' di r. I,: n t"' i ckluli g B unker -
l,all S IJi" zllm h ll llti gL' 1I :-;t nnc1e und
i " t ill ,-\ bsc lrnill p gegli e-
<l r l't :
.\ , I': illi ei t UlI g,
11. Luft schut zhullkel' als II u"pr,
( :, Luft schutzhunkel' als Tiil'me,
1). Luft schutzbunk er a l" SOlldCl'a u" fiihI'UlI g'I' II ,
I':, Luftschutzhunk er in KI':r 11 k plI :r 1I ,, 1:r It plI .
F, Il ei ch sbahnllunk er ,
G, W erkluft schutzbullk('I ',
11. Luft schutzbunker' illl \\ 'Olllll l< llI " I>;III ,
r. St iidt.ebauliche l ' l :rllllll g, .
1\ , Bewehrungsa!' tplI ,
I .. Bauau sfhrung,
\1. Baust ell eneinri cht
,\, BH ust ell enphot os,
O. Edillrl eryol'sChl gr ,
1' , Ba ut en deI' " P]II'II I< I CII I.
\l et' Ve t'l ag h offt. II l it <l i esl 'I ' Li clrtbild-Serip eilll ' lI
" 'eill' l' en ,yert vollell Beitrag fi il ' di r' :-; clrulllng ilil
Luftschut zba u zu l ei ste lI , und h eabsi clrti gt . "ohn ld wil'
mgli ch in einer weit er en Li cht.bi l dsel'i e deli inner eIl
Au sbau rl r r Luftschut zllullker mi t i hn' ll IIl nschinell r>1I
LInd Ver so r gull gs:tlllagr n gesond ert ZI I ]J ell alld'eln.
Bild 11 (Neben. eil e): Bunker in einer stark ge!hrdeten mit Kellerrumen in Frank!urt a, M,
Archit ekt Franz Throll .
22
, ,
'r
I
t - ' ~
J
.,
i
-
~
- ~
~
,
5
'"
,
s
..,
..
~
.,
.
:;
-
. ,
,.
M
-
.
r
~ .
23
24
\' pnl n 11 k IlIllg frp "I.,. C ase,z.'11 ;";-1111 gsfell
Dipl.-I'I!-!', Tril'l'
In deli .1 ,1111' (' 11 ID:lR :3!J PI'J'i l' ht r tf' Ga,..; \\ (' rl\
Tri cr l' ill f' 11 IH'UCII Of enblock VOll
.i e 1, ::'; t f' llkal1Jnl r r fr ll Illit l( ammr] ' 11
\'011 I. R:) t L ad(' g'c\\' jel1t , " ac ll obr ll wal' c1i e Ge-
sa mt anl agt> dllrch r il lf' \\' pit a u" l adcllCl e L'bc]'-
<!nrhUllg g'ut ail gf'srllirllll , f)a grg'PII \\ 'ar di c Ofell -
IJllll c' ill \\ Hager p,' llI f' r Hit"idull f..!' Ilach all cl!
Sc it r ll Ilill frr i . SI) dal) di p !Jr illl I" ll ell und Eld-
i Cr ]' CII dl' r ]\anlIII PI' 11 <Juftr etf' lld('11 Feu el' ers('h ei-
l\ungelJ. il\ " be;;:o lld cr l' ill dllllkl f' 11 :\e lltcl\. \\ eit-
hilI si clltbar \\ ' ar 011. Zu Bpg ilill des ](I'i cges \\unl c
zun (' l! st \' cr sucht. di psf' l\ spitlirhPl1 F r u crs('hpin
durch eil\ Bl ec hg'ph usp ahzllfall gPll, das hnlicll
\\ ' i p dcl' Ji: amlll cl'fll \\:1gPl\ f ahrbar an der B e-
:1 u fgpll l\ g t \\ 'al' une! \\ ' IlL' elld
drs dip g'e;;: aJllt e L adeeil\l'i chtung
pinkl ciclel e, Ui p,..; c \ ' ol'rielltulI g h at si ch jcdoc h
1111 Dau cl'I)(' tl'i p}) lIi cht b c\\ 'lIrt, ni e \\' e1'k-
lC' i t ung h a t ,..;i ell dall er cnt,..; chl ossen, di e gesamt p
Ofcnalll ag'C' il\ihl'cm obcren T eil. d, h , cli e B c-
und \ ' orlagc l\))hnen, mit einer
kl' fti gcII Il ol z\' l' r ,..; ('h alung zu v er,..; ell ell. \"i e di e
l1ilde1' pr], C' 1111 1' 11 I n,.:,..;(' I I. \\ ' ure] e fl i e ,.: ogr l\ ;t l\l\t c
::';tulp\' cr "ch alull g :1 ll gr\\elill el. 11111 ein Cnclj(')Jt-
\\(' r clen dur ch S(' hl'llIJIJ, full g dl'r BI'l'tt el' nlit
Si r h C' l'hcit zu \' el'mcid cll.
lhp I' pi (' hli cll )) CIII C": SCII CII F ell st er l"fllul\g'Cl!
,..; illd nuf dcl' \\' eltel' seit e (Bild I ) nlit Stahlbl el!-
deli
Sch i cnen l aufcn ,
sil\ e! di e gl ci ch clI
di 0 auf J(u {.!'p llagcl'l'oll elJ ill
,\uf d e I' \Yc,.:t- II I III :\ol'dseit r
Bl cllll pll ill li eg'C' llIl pl' .. \nol'<I -
IlllJl !!' al ,.: P endelkl appr ll mit aus-
g-c fhl' t \\'ord en,
Bild 1. Phot. B tz (2 )
Bild 2.
Bilder 12, IJ und 14 (Nc bens.i !. ):
Modellaufnahmen zu dem Bunker
nach Bild 10,
Pllll l \'(I (', i .
25
/
Di e Holzverschalung wurde innen mit einenl
Feuerschutzmittel gestri chen, um dem Ent-
flammen cl es ausgetrocknet en Holzes mit Si ch er-
heit vorzubeugen.
Ullterh a lb der fell (BilLi 1) \\unl e zur ,\b-
der beim StrzeIl des Kokse:, auf-
tretenden Li chtersch einuuge n ei lle St.ahlbl ecli -
ha ube mit angehngter Li chtschrze a ll gebracht.
Diese Verdunklungsa li lage \vurde von Ll el'
polizeibehrde und dem geprft
und abgenommen. Es wurde festgestellt, da sie
a ll en AnforderungeIl cl es Lufts chutze:, i n jeLler
Hinsicht gerecht wird. Nach ihrer Fertigstellung
konnte daher die zu Beginn des Kri eges ausge-
fa ll ene Nachtschi cht wieder eingesetzt werden,
oh lle da sie ill ihrer Arbeit durch Rcksicht-
IHun e a uf di e Erfordernisse des Luftschutzes
behindert \\urde.
Da di e Ho lzven.;chalung a ull enl em den Vort eil
hat, da s ie die Ofen arbeiter vor Zugluft ulld
K lteeill\vil'kuug schtzt, und sieh dem Bau\\'erk
gut a npa t, bes teht die Abs icht , sie auch nach
dem Kri eg als Dau ereilll'i chtung beizubehalten.
AMTLICHES
!11!IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIiIIiIiIi!lllilllllllllllllllllllllllllllll111111111111 111111111111111111111111111111111111
Durchfhrung baulicher Luftschutzmanahmen,
Bewertung von Mindestdruckfestigkeiten.
Il er ea uftl' ngt e fr den Vi e rjahres plan
Il er Ge ne l" nibevolllll chti gl e
flil" di e e!!e lung der nuwil"tschaft
n e ichSlllini s t er Dr. -Ing. Todl
LuftschlIt z !lfI FL
Berlin N\,I, ' deli 15. 10.11.
Mollk cs l rac 5.
Um den Anlauf de r Betonnrhe ite n dllrch di e be-
,;t ehe llden Tl"a nsport scll\vif' l'i g keit ell nicht allzusehl"
zu h emmen, h abe ich ill n lein elll E rl a GB-Luft. -
,:;c hutz 99 EL vom 21. 1. 1941 \' on dei' Fes tsetzung
t'in es Stra f:lbzu ges :lbgesr hen, ", enn dem Unt er-
II hmer Zuschlngnl:lter-ial im nur hr<1,uchbarell Be-
r eich zur Verf g ung steht ulld e in e Minel es tclru ck-
festigk eit vo n 275- 300 kg n<lcllge\\' iese n we l'den s ollt e.
Di ese Ma na hme is t c1urch d:lS Anlaufen der Bau-
s tell en hinf lli g ge\\'or den, zum:ll d ie bi s h er vorli egl'n-
den Druckergebni s;;;e ze ige n, da di e j\f i nd es t. -
druckfes ti gk eit von :300 I,g in :l lien Fll en er reicht
lI'erd en IUlnn. Unt er Aufh ebung ei es E l'la S8f'S 99 EL
VOIil 21. 1. 4-1 bestimme ich nunmehr folgendes :
\-Vi e :lUS dei' " Anweis u ll g fr el en Bau bomben-
s icher er Luft.schutzrume" (F assung l\'ovembe r
1940) Teil ,'3, Ziff. 12, h el' vorge ht, is t bei all en Bau-
teil en ei ne Druckfesti gk eit \'on \-" b28 = 300 kg/ clll"
nachzuweisen . Soweit Proll ewiirfel he i ei er Bau-
a us fhrung h ergest ellt und der PI'fung unter-
zogen werel en, und \\ 'ellil di esf' hi erbei h h er e
Fest ig keit en a 18 300 kg/ cm' a u f\\ 'e isen, \Vi rd der
spii teren Abnahme \'0111 Stand pu n k te ei er F es tig-
keit a us ni chts mehr ent gegenst eh en.
Anel er s dagegen is t es mit B:lu\\'e rk en mit ge-
I'i nge r en , sogenn n nte n IV!inderdruckfestigkeiten.
Li egt di e Ba uwerks festigkeit unter der Minel est-
druckfes ti gk eit \'on 300 kg/ cm
2
, so s ind sofortige
\Vertminc1 erungs- I': inbeh a lt e von den Untel'l1f'h -
1ll f' 1'I1 nach fol gender Staffe lung vorzunehmen:
Bei M indestdru ck fes tigl, ei t von
299- 275 kg/ cm" 13M. 10.- pro m'
Be i M indes telru ck fest ig kei t vo n
kg/ cm' RM. 20, - pro n\ '
Dabe i i,;t untel' Bau\\'erk,:; fes ti g keit die mittlere
IJru ckf e,:; ti gke it von a ll en b ei ei e r BllUdurchfhrung
herges t ellt en Probewrfeln zu versteh en. Ergibt s iell
jedoch fr e in e n eier drei Bauwerkteile (Sohl e.
W nrl e unel Oecke) eine Minrles tdru ckf esti gl( eit unter
300 so i,;t eI i es e F esti gk eit. al s lJall\\'e rks -
fes ti gl, e it f1nZlI s f'llPn lind df' mf'nt s prf'rhf'nrl 1.11 ll f' -
ha ndeln ,
26
:\ ) \ . e I' f a h I' e 11 b l' i LI e 11 0 I' U C j, e I' ge L n is s e 11
\ ' 0 n Pro b e \\' I' f e I Il .
1. Verfallrell ei dell\ e r ,; t e n au\\'erks \\'rfel odt' r
Boll r1,erll :
Fes ti g keit:
300 I, g IIl1d
lIarber
:300 I, g ulld
dn runte r
Techn . VerfahreIl :
!\ I' ine :\!analr -
men.
1 R:luII'e rkswrfel
IIlU vom Unt er -
n ehmer entnoill -
men lI'erd en.
Abrechnungs -
ve!'fa hren:
I\ e ill nckh:l l t.
Ein R ckha lt is t
vorzunehmen in
11 he c1 es ver-
wirkten Abzuges.
B) V f' I' f a h r e n b e i cl e n 0 I' U c I, e I' g e b n i ss e 11
\' 0 n Bau \\' e I' k s W I' f e I 11 U n cl 0 h I' k e rn e 11.
F es t igkeit :
:300 kg UIIU
darher
209 kg ulld
darunt er
Techn . Ve!'fahren:
!\ ein e besond er en
:\!a na hmen
mehr.
Ein zll'e itf'l' Bau -
werks lll'fellill11.\
ent.nommen wer -
den.
') Verffl hren be i dem zlI e it e n
oder BohrJ( ern :
::100 kg unel !(eine weiteren
da rber :\lana hmen
meh l'.
2nD - 2:'i0 kg Weitere Wrfel
250 kg unrl
dnl'untE'r
orler Boh rk erne
werden n icht .
mehr entnom-
111 en.
Weiter e Wrfl' 1
oder Boh rk erne
lI'erden ni cht
mehr entnom-
rn en .
Abrechnungs-
verfa hren:
De i' R ckhalt \I' ire!
fr eigegeben.
n e r n ckhalt
bl eibt bis ZLl IIi
Vo rli egen ries
zwei t en Pr fUllgs -
er gebnisses be-
s t ehen.
Ba uwel'ks wrfel
De r R ckha lt \drel
fr eigegeben.
lJ er Abzug \,vircl
nunmehr encl g l -
t ig vorgenom-
men .
Il er Abzug wird
endgltig vorge -
nommen; auer -
dem mu da s
Bfluwerk dem
Prfungsaus-
schu zuge,, iese n
wercl en.
Bei c1 e n aus dern Bauwerk e ntnommene Il ';\,' l'f eln
oder Bohrke rnen gilt das Mittel a us beiden Proben .
Oi e Kosten ei er Prfung der Bauwe r kswrfel bzw.
ohrl, e rn e gehen zu L:lst en des Unt e rnehmen;.
Di e Bearbe itung der Bauwerk,:;wrfel bzw. ei er
Roh rkerne vflrm inrlert rl ie nru ck festigkf'it eI ieser
1'l'ol J\'ld ll ' l ll' I', Z" " I :\usg l ei cl1
\-'l' olJeki il' pel'II ,\ ufll'cl'tuli gen
\'ol'zunell men, und z\\'a l' :
" i ltd oI :tll l! I' lJ(' i di ese lt
ti p I' I 'I ' uck er gelilli ss<.:
I. Bei Bohrkernen :
n) bei h = :2 d
h) bei h = d
,)
lJ ei Bauwel'ks\\ l'fel n :
n) nli t :20 ern
h nnt enl iingp
p:esgt
11 ) mit 20 cm
I, n nl (o n l li ng
p
g-e,;pitzt
e) 'liit cm
I\ ant enl ngp
ge"pi tzt
:1
:1
;) =
1.:3
1,0
1.1
1.1
I "
I Ja ander erseits di e I'-'I'fung dl' l' " ' rfel oder Hohr-
k erne in einenl hher en All el' n l ,; T age erfol gt,
sind di c erzi elten Dru rkf e"t i gk eil en zu IIlllltiplizi E' I'f' 1I
Illi t dem Abminderungs fakl ol' \'on:
0,87 bi " zum Prfa ll E' r \'on :2 .\l on:1 t f' II
0,83 :{
0,80 .. (i
0,77 .. I :..'
Z\\ i"chl 'n \\ " 1' 1, ' k(l lllll 'll ,'-' 1';)011 i ll i,!.! o'i ll ;.:o, ,. {' 11:1 11,' 1
\\'cl' den,
1':5 i st arbc i t stechni sch z\\' ec k l nai g, di e \\'rf el au,.;
ei ner ausspl'ingr nden Eck e Il el' auszuschlagen, urn
di e E i se n mit J em Schnei db r enner l eicill el' durch -
srhneiden zu knnen, On. d i e Ei "r n i n dcn Eck en
l i ege n, i st es \' ort eilhaft, di e
h ant ('n l ngp IIlillde" i ens 3;', cm nnrh j eder ni chtung
zu n ehmen,
Il i e heiden nuwerk swrfr l soll f'n ni cht au s rl el'
gl ei t' l len I, ;]nt e entnommen \\' erd r n, Auch SI elI en,
an d,' nen si ch Arbeitsfugen oder hi esnest er befind en ,
nlssen bei der Entnahme ge mi eden \\ erd en, I,:,.;
lJesondel' s \\' ert darauf ZII l egen, rln di e aus rl prll
aU\\'erk eninommen('n " ' rfel ein wand fr ei mit der
aU\\'erksnllmmel' bezei clllI et wer den, Di e I\ ontroll-
ol'g-ane haben si ch von el erll orrinung-sgemi-i. en Il er -
rl el' Bau\\' erk,,\\' l'fel zu ,ber zeug- en,
!\l ehr al " z\\' ei Bau\\'e l'k swl'fel bz\\' . Bohrk el'lw
(Irfen in einem Bau\\' erk ni ch t entnommen
In all en Fll en si nd erk ennt li ch e Feh l\\'rfel hr i (j er'
Beurt eilung au szu scheiden,
I ch er su che, di e Unt ernehmer \' on \'or st ehenrl ell l
Erl n zu ver stndigen,
Tm Au f t r ag :
gez, S t e f f e n ",
Anordnungen des Fhrers zur sofortigen Durch-
fhrung baulicher LS.-Manahmen :
Bauzulagen fr Beamte und Angestellte,
Der Rei ch min i st er fr Luftfthrt
und Oberbef eh l shaber der Luftll'a ff l' ,
Inspekti on des Luft schutzes
Az. 41 L 50 NI', 16373/41 (3 II D)
Eerl in, den 2;'" 1\ o\' ember I !J/,I ,
Betr.: A nordnungen des Fhrer s zu r' sofortig- ell
Durchfhrung baulicher L S-Manahmen:
Bauzulagen fr Beamt e und Angest ellt e.
Bezug: Er!. d. R.d.L.u,Ob,d.L. - L. In. 13 - Az. 41 L
NI'. 15940/41 (3 II D) \' om 7, Mrz 1941 und
NI', 15940/41 (3 II D) II. Ang, vom 4. Juli 1941,
Im Eim'el'l1ehmen mit dem Rei ch sfinanzmin, !lIld
neichsmin. des Innern wird fr di e Gewhrllng \' on
auzul agen bei der Durchfhrung des L S,- Fhrel' -
pr ogramms f olgendes bestimmt:
Di e auertarifliche Zulage an t echni sche A n g c -
"t e 11 te (sogenannt e B austell enzul age) i st in NI' , 111
der Gem. D,V,O. - RBB. 1938 Seit e 169 in der Fassl/ng
\' on RBB, 1940 Seite 23 1 - ger egel t. Beim Vor li egen
der dort f estgel egten Vorausset zungen i st di ese Zil -
l age neben der ber stundenentschdigung zu znltl en ,
Ob d i ese Vorausset zungen erfll t sind, i st im L i nzel -
f.tll e Zil (' /l lsr l l l 'idl '/1. !J er 1': rln d , 1: ,d,L,I I.() I J,(I.L, -
1. 1l 1'l \\'al'fen \'CI' \\'al tI Jllf! samt -, 1\ z, 2li f 1-1, 1\1', ;JO!!(jO!41
(LD 10 Al \' om !J. Ju ni 1!J-1,1 I) i st sinnge m
an zu \\'enden, Si nd di e \ ' or'UII S,-CI zu ngen f I' di e Ge-
\\' ii hrllng der' llllert a l'i f li ehen i'.lll age uei techni sch en
:\ ngestellten ni c h t erf ii lll, dagegen di e \ ' orau s-
set zlingen f r di e Z:thlling einfO r I': n tschdi gung nar lt
14 n ei sek ostengesetz in \ ' cl' IJindllng mi t l'\r, 33 unel
:14 Au sfh r ungsuest immlJng(' 1l zum n r i sc k os l engeset z,
so knnn di ese Enlsl' ll iieli g llng all eh Angest ell t cn ge-
whrt \I' erd en (1Ii ll\\(' i s all f A I )() ;\1' , 1, zu 3 T U, Al ,
B ea mt e n k al ! 1I d ie sogenannt e Ball sl ell enzlll age '
ni ch t gc\\' ii hrt \\'cl'/k ll, I':s lwste il en j edoeh I, eine Be-
denken gegen (r l ' (; e\\'ii hrllng ei ne i' Al l f \\' an d s -
di e \ ' ll l'all ssel zu ngc n des 14,
HI, G, i n Verl.Jilldull g IIlit ;\ r', :{:j und :31> der Ausfll -
rllngsIJ estimnillll gen' ZI/nl Hk(; , e!'fll t sind, Allf deli
1': rl a des Hei clt smilli st er s (kr Finanzen - I' liOO -
:m4 \ ' 1 - \'Um :2 7, Ju li I ()::!() (.\ n lage 2). el cr eli ese Frage
f lir di e eam ten ei er Hei chslJa ll \' el'\\'a ltllng r egelt,
\\' i n l \'cl'\vi esen,
So\\'eit in der zurckli egenden Zei t hher e Enl -
,,1'I1el ig u ngen gel ei st et \\' orden " i nd. i st gege!Jenen-
fall s ein ent sprec hender Ausgl ei cll her l lci zuf iihren,
da \' om I l.eI ,L.II.Ou.d ,L. I': nt sclt iidi gl/ngen nur in der
zill i i s" i gen lI he Cl'slatt ei \\'crden k nnen,
I. !\ ,' Li nd n e 1' ,
Der Reichsminister der Luftfahrt
und Oberbefehlshaber der Luftwaffe
- L ll ft \\'aff en\' el'\\'altu ngsamt -
, \ Z, ?Ci f 14 NI' , 50fl()(J 1, 1 (LD 10 Al
Anlage 1.
Berlin, den !J, .Jllni 1941,
Betr.: Il all stell ell zulage,
Di e Beridlte der Lllft gaukoITl rll alidos IJnd Ueall -
standu ngen des Hechnungshof,.; Dcu tsc hen !I c i ch e"
l assen erkennen, da di e a llll ertar i f li cll en Zulagen
nach 1'\r, III der Gemeinsam en Di enst ordnung gemii U
S 10 Abs, 2 AOGO, fr di e Angesteai en der Verwal -
Illngen und Betri ebe des Hei ches \' om 30, 4. 19:38
I WB. S, l 9 (aust ell enzul age) - innerha l b der Luft -
waff e ni cht einheit li eh gezahlt werd en, Zur Beseil i -
gung di esel' Ungl ei chheit en und zur einheitli che!1
Il andhauung der er l assenen est immllngen i st nac h
f olgenden Hi chtlini en Zll \' erfahren :
A. I. Di e austell enzulage i st nur sol chen Ange-
st ell ten der Baul ei t ungen zu zal tl en , di e unl er !Jc-
sonder s ungnst i gen uer en LTmst nden zu arbeiten
.ll aben, Di ese \ 'orausset zllll gen li egen \' 0 ]' z. B, bei un-
gen genel en \\' ohn li ch en Un t erkun ft sverhil I tnissen ,
hei enger Bel egung unter \ ' erzicht auf angemrssene
:\ lI sst at t ung, lJei sdtl ecll t en Wegeverhi i l tn i ssen inner -
halb ei er Bau stell e, oder wenn gr oe Ent f ern llngen
nur mi t aller gewhnli chem Zei taufwand zurckzu -
l egen sind, Erhhter \ 'erurauch an Kl eidung und
Schuhen infol ge ," on Schmlltz und Stal l b all ein r echt -
f ertigt k eine aust ell enZIJlage. St ehen f r di e Wege
\' on dem \ Vohn- oder Unt erkunf tsor t zur ' Bau st ell e
\ 'erkelll'smittel des ffentlichen Verkeh r s zur Ver -
fgung, so (l ad eine Bnu" t ell enzu l age ni cht ge\\'hrt
werel en.
I st di e Bau l eitung in einer Stadt oder einer sonsti -
gen Or tschaft unter gebracht und si ncl 7.lI I' Baustell e
hi nger e Wege zurckzul egen , so sind eli e hi erdurch
entst ehenden Mehrkosten nach den B estimmungen
ei er RV. zu ver gten ( Erstattung der Fahrkost en , Ver -
pllegungszu scltu, Trennungsentschdi gung usw,),
Neben di esen Fahrk os t en II S\\' , i st di e Baust ell en -
zulage nicht zu zahl en,
11. Fiir Bau st ell en i m Eer ei ch \' on k om-
nl en Bau st ell enzul agen n i cht in B e-
tracht. U egen hi er aber hesonder s IIngnstige Ver -
hltni sse \ ' 0 1', so k nnen illl Ausnahnl ef all und Jw i
A nl egung ei nes besonders strenge n :'vI astabes ent -
st ehende Mehrkost en n ach Abschnit t A T, l etzt er Au-
ver gtet werden,
27
111. SolJald di e lJau tc li d111 T 11 di e Trll ppe ll el'll OIlI -
mC11 sind, i st besonder s sor g f lLi g ZII prfen, nlJ di c
'vVcit. el'zahlllng der Baustcll cllzulagc Il oc h l' cr cchLi gt
i st. Si c i st es nur, wcnn die Angest clltell deI' Bau-
l eitung untel' ungnstiger en Umst ndcn a l s di e An-
gestelltell deI' FI.lLKdtl', zu arbei tc n habcn , Soll te
tl' otzdem di c \"'eit er ztLlduli g der Bausl ell cnzul age -
auch in ni cdl'i grl 'cl' lI ii he - fiil' crfol'dcrli ch gcl talt cn
wel'den, so \'on den B:J ul eituugeli eill gehr llrl zu be-
grnd pn , in\\' i c\\'pi!, di e Vcrhiiltni sse lJC i dcn Oau-
l eitlili gell 1III gnsti ge l' lil' gcn, lind \\'ol'in di e noc h
lJesoncl cn , IllI gn sti gc lI iilll.l('J' en \ 'e l'll iiltni sse gcgclI -
iibel' dcn Angcst c lltell dcl' FI.II.I\dl.l' , II S\\', bcstell ell,
Bci deI' I': nt scll eidung i sl eill b e SO li d C I' S stl' engel'
;\l ast ab anzul egcn,
IV. Di e I': nt sc ll eiduug, olJ ulld ill wcl cll cl' H ll c den
,\Ilgest eili ell di e lJallsl,ell en zula ge zu za hl en i st bz\\',
iihel' dell \VidCl'l'llf dcl' lJall st cll cn zulage tl' cf'fC'n di p
Lu ft.gall kom 11101 nel ns, Z IIr L e\\'CI' 11i II g el PI' bcsondcl' s
IIl1gunst i gcn Umstii llde, Ulll l 'l' dL'llpn im einzelncn gc-
al'l lei t.e t \\' il'<! , IlJld na ch dl' 1l 1'1l di c lIhc dcl'
Bausl ell cnzlilage Zll I'i chte ll hai, \\ 'PI 'den folgendp
(;I'IIPPCII ZII IIl1il'I ',.; ('IIl'id en ,.; pill:
01 ) lJallsl cli eli Illil IllIgiinsti gell uUel'en
Umsl i illdl'll (1lll glili St i gc Lage, sc hl cc lltc Unt cl' -
kunft. \\'cil e Entrel'lIlllI g deI' einze lncn Bau st ell r n
inncl'llall> ei es (; csamt.lJtLll\'orllabens),
1J ) lJau st cll cll mit. El' s(' II\\'l.! I' ni ssen,
c) Baust elI eIl lliit gering f gi gen El'sc!lwel 'ni sscn
(i nnel'halll oder im lJer ci ch von G l' ostild t en u nd
bei Bau\' ol'haben, di e t. eil\\'eb e ll el' cit s \'on dL'I '
Truppe usw, bel egt sind),
Im Fall e a) w il'd di e auJ3el't al'ifliche Zul age auf 7C1 iJi s
100 v, H " im Fall e b) bi s ZIl 50 v,IL f estzul egen seilI ,
Im F all e c) mu di e Ball sl ell enzul age elItfall en,
V. Der llc!l stbetrag \\'il'd in der Hegel nUl' sol cl iCll
techni schen Angcstell ten zu bewilli gen sein, di e bel' -
wiegelld A I tu n mssen , wii.hrend A nge-
stell ten , di e berwi egend illl Innelldi en::; t mi t Bro-
und Abrechnungsal'beitell beschfti gt weJ'den, ein
entsprechend ni ed l'i ge l'r l' Betl'a g zu gewhren i st.
VI. Zu den Angestelli en deI' Dalli ei t ung r echnen auch
d i e Pl at zl amhdl'te, Di e Er>;chwerlli sse, di e bei ihl' el'
Ttigk cit in Ersch einung tl' et.en, sind 'bel'lIfsbeclili gl.
In ei er Regel \\'erdell si e dnher nul' eine Zul age in g(' -
I'ingel 'er Il ll c als di e l3auangestell ten erhalt en
k nnen, Sohrtld el el' Pl atzl andwil't zum Per sonal der
Truppe bertritt, en tfiillt. hei ihm in j edem Fall e di e
Ball stell enzul age,
VII. DeI' Ll'laB \' , :.'3 .11. - Az, 26 f NI' ,
betreff end h ii I' ZU ng dei' Ball st r lI enZli l age fii r ,Iugend-
li che bl eibt. Iinhel'hl't.
VIII. ZUI' Vel' meidllng spi d ere l' Schwi cl'i gk ei ten diil' -
f en Zusi cherungen bel' di e Dau er und H he ei er Bau-
st ell enzul age ni cht. gemacht werden, Be i der Be-
willigung mu der j ederzeiti ge Widerruf gegen
schriftli che An erkennung ausdrckli ch f estgel egt
werden,
B. I. ZII der Frage des Widel'rufs deI' Bau st ell en-
zlliage hat das Hei chsarbeitsgeri cht in einem Ur teil
vom 17, 12, HHO eingehend Stellung genommen und
enl schi edr n , da es im pfli cht gemii r n El'rnessen der
Di en st st ell e li egen mu, wann und 1. 11 \\'elchern Zeit -
Jllinkt di e Ball !' t ell en zulage ni cht mehl' zu zahl en i st.
28
lJi e Gel'i cht e sind ZIII' Nach prfu ng, ob di e ( ; r nde
fi il' den \Viel el'rll f I'eclilli ch Z11 l ssi g sind, ni cht be-
fugt. Di e Prflill g dal'f si cll nul' d<11':1 11 1' er sl1'eck en,
ob deI ' Wi del'ruf ein i'v1ilJraucll LI ' messen::; odel'
('ine Verl etzull g der dpm (; efolg-schaf h mi ,gli ed gege n-
i ibl'l" olili ege lldell Fiil' suJ' gepf1i('liI dal' st elll , DeI'
\Videl'l'uf der Uausle ll ellzul age stell t keill ell Vel' stoU
gegen Abschni tt. III (hl'i egsl hne) der Z\\'e.i ten DUJ' cll -
f' hrllng!' hest immllngen d er Kri egswi r tsc hafl s \' el' oJ' d-
Illing \ om 12, 10, 1!):m (11(;01. I S, 2028) dar ,
11. Um dem Gefol gsmalln den bel' gang zu erl ei cll -
l el'll , wird di e Bau st eli enzlil age in el el' Hege l mit
einer Fri st \' on einem MOll at Zl l \\'iel el'l'ufpll se ill.
c. Di e JJ auste li enzulage, i st nacll !'i J NI' , ;) der L ohll -
pfndungsver ol'dnull g vom 30, JO, lV40 (HC;Bl. I
S, 1451) ni cll t 1ll'ndbm', si e ge hl't aber zum Arbeit s-
101m, Di e mit dem Di enst. auf deI' Bausl ell e \ er -
hundencll Allf\\'endull gell k nll en nur in dem all ge-
meinen \' erfalll'en ge miil.l !:\ :!() L ohll steuerdul't:lll'ull -
l'uli gsbestilJlllllill geli \'0 111 Itl. :1. Hl3!J ( HI ;UI. S, ,'I' ; I
gell end gemacht \\'erd en,
\ 'ol'li egenciL' ,\nt I'iigt, ,.;ill d Ili erdllJ' clJ erl eeli g t,
I, ,\ , : DJ'.lla g m a nll.
Der Reichsminister der Finanzen
\' 1700 - - \ ' /.
Anlage 2.
lJel'lin \0\1' 8, 27, Juli 1 V:)!),
\Vii helmpl atz 1,:2
Betr.: AIII\\'Hndseli tsclliidi gulig fiil ' Bpumt e deI'
Hei('li sball ve n\'a It 11 ng,
,\uf Cl'ulid dcs 14 /{l\.C;, in VcrlJilldull g mi t. 1\ 1', ::lJ
und 34 A BzI1KG, e\\' illi ge i ch den B e a Itl t e n der
HeichslJauvel'\\'altllng, den en ll m di en stli chen W ohll -
sitz einscht der NachlJarOl' l e dllrch lJel' \\'i egende
Tii.ti gk eit im Atlendi enst F ahl'- lind Zehrkost en er -
\\'achsen, ZUI' Abgeltull g di eser Ioi: ost en vom 1. Juli
19:39 ab eine A ufwandsent sch di gung \' on monat li ch
35,- HM, in n ei sek ostenst llfe II,
30,- - !TI.
2;), -
20, -
1 \' ,
\ '
li b e l'wi ege nd tti g illl Auendi enst sind nul'
sol che B eamten. di e mellr al s 50 \' ,II. ihrer Arbeit s-
zei t im Allendi en sl. inslJesonel cl'r all l' Ball stell en, IJC-
sclJii.fti gt sind,
Unt.el' Auendi enst ist ni cht nul' deI' Auendi enst
am \oVohnol' l; eino:c h1. der NachllaJ' ol'l l', deI'
gesamte Auendi en st zu \' er stehen,
Beamten, di e Besch f t i gllngs\' el'gt ull g oder Tl' en-
nllngsentsc hdi gung hezi ehen, i st di e Allf\n llld!'en l-
sch digung nur zu 75 v,lI , ulI ;; zu zahl en ,
, Bei Ge\\'hl'ung eines voll en n ei set agesge ldes ( u
HKG) oder einer wegen lnger en Auf enthalt!' am Ge-
schft sort ermigten \ 'el'gtung (Nl', 30 ABzHKG)
i st die Auf\vandsent schdi gung um ' /," 1.11 krzen,
Der l'l'zllngsbetrag i st in der Rei sek ost enrechnung
abzuset.zen ,
Im brigen gelten fl' di e Zahlung der Aufwands-
entsc hdigung di e " Vol' s('/Il'ift en iihel' 1'<lll se l1\' el' -
gtllngen hei Di en stn' i sc n im Amt sbezirk ( Eczirks-
r ei sen) lind lil lel' I-:nt s('hi idi glill gen /l ei Di en stgii ngrn "
\' om 1:1, i\ l i il' z 1fl:H In Frll , (10 ;\'1' , fj!) ) sinngemii ,