SU WEN

Segunda Parte
HOANG TI
(Emperador Amarillo)

NEI KING
(Canon de Medicina)

dilema
EDITORIAL

SU WEN
HUANG DI NEI JING SO OUENN
Segunda parte

dilema

D
EDITORIAL

SU WEN. HUANG DI NEI JING SO OUENN. II Parte SU WEN. HUANG DI NEI JING SO OUENN. I

Introduccin y notas: ALFREDO EMBID Traduccin: TERESA SANS MORALES

Mandala Ediciones, 2003 Editorial Dilema, 2003 Gorrin, 62 - 28019 Madrid ISBN Obra completa: 84-96079-19-8 ISBN Tomo II: 84-96079-94-5 Depsito legal: SE-622-2003 (II) Impresin: Publicaciones Digitales, S. A. www.publidisa.com - (+34) 95.458.34.25. (Sevilla)
Reser vados todos los derechos. Queda totalmente prohibida la reproduccin total o parcial de este libro por cualquier procedimiento electrnico o mecnico, incluso fotocopia, grabacin magntica, ptica o informtica, o cualquier sistema de almacenamiento de informacin o sistema de recuperacin, sin permiso escrito del editor.

ndice

CAPTULO 42. Del viento ......................................... CAPTULO 43. Del reuma ......................................... LIBRO XII CAPTULO 44. CAPTULO 45. CAPTULO 46. CAPTULO 47. CAPTULO 48. CAPTULO 49. CAPTULO 50. CAPTULO 51. CAPTULO 52. CAPTULO 53. CAPTULO 54 CAPTULO 55 CAPTULO 56 CAPTULO 57 CAPTULO 58 De la parlisis de los cuatro miembros De las enfermedades ascendentes ....... De los sntomas de enfermedad ......... De las enfermedades extraas ............. De las enfermedades ms extraas ...... Comentarios sobre el pulso ................ De las principales tcnicas de insercin de agujas ............................................ Profundidad prescrita para la insercin de las agujas ....................................... De los puntos de acupuntura prohibidos De la concentracin en la insercin de agujas ................................................ Comentarios sobre las tcnicas de puncin ............................................. Suplemento sobre los tipos de puncin De las zonas de la piel ........................ De los meridianos .............................. De los puntos de energa ....................

9 13

21 25 31 35 41 47 53 55 57 61 63 67 71 75 77

SU WEN. HUANG DI NEI JING SO OUENN. II Parte

CAPTULO 59 De los puntos de confluencia de la ener83 ga ..................................................... LIBRO XIII CAPTULO 60 De las cavidades de las articulaciones . CAPTULO 61 De los puntos de acupuntura para el edema y las enfermedades calientes .... CAPTULO 62 De la regulacin de los meridianos .... CAPTULO 63 De la tcnica de puncin inversa........ CAPTULO 64 De la puncin conforme o disconforme con las cuatro estaciones .................... CAPTULO 65 De los estados primarios y secundarios y de la transmisin de enfermedades .. CAPTULO 66 Esquema de circulacin de las energas celestes ............................................... CAPTULO 67 Esquema de circulacin de los cinco elementos .......................................... LIBRO XIV CAPTULO 68 Del esquema de circulacin de las seis energas sutiles ................................... CAPTULO 69 Del esquema de mutaciones en las reuniones de energas ......................... CAPTULO 70 Del esquema de ordenacin constante de los cinco elementos ....................... LIBRO XV CAPTULO 71 Del esquema formal de las seis energas principales ......................................... 213 CAPTULO 72 De los mtodos de insercin de agujas (perdido) ........................................... 301 157 169 185 91 99 105 119 129 133 139 145

NDICE

CAPTULO 73 De los orgenes de las enfermedades (perdido) ........................................... LIBRO XVI CAPTULO 74 Gran tratado sobre la importancia de las energas puras esenciales ................ LIBRO XVII CAPTULO 75 De los libros de las ms elevadas enseanzas................................................ CAPTULO 76 De la enseanza de la verdad establecida de forma natural ......................... CAPTULO 77 De las cinco clases de diagnstico errneo por falta de rigor ................... CAPTULO 78 De la comisin de las cuatro faltas ..... CAPTULO 79 De las agrupaciones naturales del Yin y el Yang ............................................ CAPTULO 80 Del florecimiento y declive de las energas ............................................. CAPTULO 81 Del asunto sutil .................................

301

305

343 347 351 357 359 365 369

SU WEN. HUANG DI NEI JING SO OUENN. II Parte

CAPTULO 42

Del Viento

El EMPERADOR AMARILLO pregunt: Si el viento daa a una persona, la vctima puede sentir fro o calor, sensaciones de calor en la regin intermedia o sensaciones de fro en la regin intermedia, o lepra, o hemiplejia; de hecho, el viento puede provocar distintas enfermedades que llevan nombres distintos. O puede incluso penetrar en las cinco vsceras y las seis entraas. No comprendo muy bien todo esto y deseara escuchar sus explicaciones. CHI-PO contest: Si el viento se esconde en la piel, no puede penetrar hacia el interior ni ser expulsado hacia el exterior. El viento se mueve fcilmente y cambia a menudo. Si una persona tiene los poros abiertos, el viento ataca provocando estremecimientos de fro; si una persona tiene los poros cerrados, el viento provoca fiebre y malestar (porque el viento se queda encerrado en el interior, produciendo calor). Los temblores de fro reducen el apetito, la fiebre debilita los msculos. Por lo tanto, el viento provoca estremecimientos de fro e imposibilidad de comer, lo que se llama enfermedad fra-caliente. Si el viento se desplaza hasta el estmago siguiendo el meridiano Yang radiante, y hacia arriba hasta el ngulo intermedio del ojo por el meridiano, y si la persona est gruesa, la energa del viento ya no puede ser expulsada y por ello, el paciente tiene sensaciones de calor en la regin intermedia con ojos amarillentos; si la persona est delgada, el viento puede ser expulsado y el paciente experimenta sensaciones de fro (porque al mismo tiempo tambin se expulsa la energa Yang),

10

SU WEN. HUANG DI NEI JING SO OUENN. II Parte

y por lo tanto, las sensaciones de fro en la regin intermedia originan lgrimas. Si el viento se desplaza por el cuerpo humano siguiendo el meridiano Yang grande, pasa por diversos puntos del meridiano y se extiende por los msculos divisorios para luchar con la energa defensiva, con el resultado de que los canales quedan obstruidos. Por consiguiente, los msculos pueden hincharse con lceras y la energa defensiva puede quedarse bloqueada sin salida, lo que resulta en un entumecimiento de los msculos. Hay un tipo de lepra provocada por el viento en la cual la energa nutritiva mezclada con el calor enturbia la energa de modo que el puente nasal se deteriora, con prdida del color y ulceracin de la piel. Si el viento fro reside en los meridianos sin dar muestras de marcharse, se llama viento de lepra o enfermedad fra-caliente. Si el viento ataca en primavera que tiene tallos Chia y Yee, provoca un soplo en el hgado; si el viento ataca en verano que tiene tallos Ping y Ding, provoca un soplo en el corazn; si el viento ataca en el verano prolongado que tiene tallos Wo y Ji, provoca un soplo en el bazo; si el viento ataca en otoo que tiene tallos Geng y Shin, causa un soplo en los pulmones; si el viento ataca en invierno que tiene tallos Ren y Gui, causa un soplo en los riones. Si el viento ataca los puntos de las cinco vsceras y las seis entraas, provoca el soplo de las cinco vsceras y las seis entraas, conduciendo al soplo de hemiplejia, dependiendo de los pasos por los que se haya introducido. Si el viento se desplaza hacia arriba por el punto Fegfu (16 VB), provoca un soplo en el pecho; si el viento se introduce en el conectivo de la cabeza, causa un soplo en los ojos, con sensaciones de fro en los ojos. Si el viento ataca cuando una persona est bebiendo licor, provoca el soplo de transpiracin (es decir, el soplo de prdida); si el viento ataca cuando la persona est llevando a cabo un coito, provoca un soplo interno en la cabeza; si el viento ataca cuando la persona est lavndose la cabeza, provoca un soplo en la cabeza; si

LIBRO XI

11

el viento ataca y reside en el cuerpo por un periodo prolongado, provoca viento de los intestinos con diarrea de alimentos sin digerir; si el viento reside en los poros, provoca la expulsin de viento. Por consiguiente, el viento es el origen de un centenar de enfermedades, y cuando se transforma, provoca otras enfermedades sin seguir un esquema fijo; pero es la mera energa del viento la que causa la enfermedad. El EMPERADOR AMARILLO pregunt: Cules son los distintos sntomas provocados por el soplo de las cinco vsceras? Quisiera que me hablara de su diagnstico y sus sntomas. CHI-PO contest: Los sntomas del soplo en los pulmones que pueden resultar tiles para establecer el diagnstico son los siguientes: transpiracin abundante, aversin al viento, tez blanca y plida, tos frecuente, respiracin insuficiente, sintindose mejor durante el da pero empeorando durante la noche, y la aparicin de una mancha blanca en la zona situada por encima de las cejas. Los sntomas del soplo en el corazn que pueden ser tiles para el diagnstico son los siguientes: transpiracin abundante, aversin al viento, labios cortados con depresin mental y mal humor, tez roja, trastornos del habla en los casos graves, aparicin de una coloracin roja en los labios y la lengua (que son salidas del corazn). Los sntomas del soplo en el hgado que pueden ser utilizados para el diagnstico son los siguientes: transpiracin abundante, aversin al viento, tendencia a la tristeza, tez ligeramente griscea, sed, sequedad en la garganta, aversin a las mujeres, y ojeras azuladas. Los sntomas del soplo del bazo que pueden ser tiles para establecer su diagnstico son los siguientes: transpiracin abundante, aversin al viento, fatiga corporal, sin deseos de mover los cuatro miembros, y tez ligeramente amarillenta, falta de apetito, nariz amarillenta. Los sntomas del soplo en los riones que pueden utilizar-

12

SU WEN. HUANG DI NEI JING SO OUENN. II Parte

se para su diagnstico son los siguientes: transpiracin abundante, aversin al viento, hinchazn del rostro con edema, dolor de la columna vertebral con imposibilidad de mantenerse derecho, tez negra como el carbn, dificultad en inclinarse hacia delante o hacia atrs, y coloracin negra de los msculos. Los sntomas del soplo en el estmago son los siguientes: abundante transpiracin en la cara y la cabeza, aversin al viento, dolor de cabeza que se recrudece un da antes del ataque del soplo con temor a salir, dolor de cabeza que mejora el da del ataque del soplo. Los sntomas del soplo de prdida son los siguientes: transpiracin abundante, aversin al viento cuando se lleva ropa ligera, transpiracin al comer, y transpiracin pesada en los casos graves, asma con aversin al viento, ropas empapadas de sudor, sequedad en la boca y sed frecuente, imposibilidad de llevar a cabo trabajos pesados. Los sntomas del soplo de expulsin son los siguientes: transpiracin abundante, ropas empapadas de sudor, sequedad de boca, humedad de la mitad superior del cuerpo como si hubiera estado en el agua, imposibilidad de realizar trabajos pesados, dolor en todo el cuerpo, estremecimientos de fro. El EMPERADOR AMARILLO dijo: Bien.

13

CAPTULO 43

Del Reuma

El EMPERADOR AMARILLO pregunt: Cmo se produce el reuma? CHI-PO contest: Una mezcla de tres energas: viento, fro y humedad provoca reuma. Si el reuma est provocado por la energa predominante del viento, se llama reuma errante; si est causado por la energa predominante del fro, se llama reuma doloroso; si est causado por la energa predominante de la humedad, se llama reuma fijo. El EMPERADOR AMARILLO pregunt: Cules son los cinco tipos de reuma? CHI-PO contest: el reuma de los huesos se produce en invierno, el reuma de los tendones se produce en primavera, el reuma de los vasos sanguneos se manifiesta en verano, y el reuma de la piel se produce en otoo. El EMPERADOR AMARILLO pregunt: Cul es la energa que hace que el reuma ataque a las cinco vsceras y las seis entraas? CHI-PO contest: Las cinco vsceras tienen sus respectivas partes concordantes, y si el reuma persiste durante largo tiempo en sus partes concordantes respectivas, pasa a atacar a las cinco vsceras. Por lo tanto, si el reuma de los huesos persiste durante largo tiempo, afecta a los riones si las energas per-

14

SU WEN. HUANG DI NEI JING SO OUENN. II Parte

versas vuelven a atacar; si el reuma de los tendones persiste largo tiempo, afecta al hgado si las energas perversas vuelven a atacar; el reuma de los vasos sanguneos afecta al corazn si persiste largo tiempo y si las energas perversas renuevan su ataque; si el reuma de los msculos persiste largo tiempo, afecta al bazo si las energas perversas vuelven a atacar; el reuma de la piel afecta a los pulmones si las energas perversas vuelven a atacar; stas son las formas de ataque del viento, el fro y la humedad en caso de reuma. El reuma de las cinco vsceras puede originar diferentes sntomas. Los sntomas del reuma de los pulmones son los siguientes: sensacin de depresin y congestin con vmitos. Los sntomas del reuma del corazn comprenden la obstruccin de los vasos sanguneos, trastorno debajo del corazn acompaado de sentimiento de depresin, desrdenes que provocan oleadas de energa y asma, garganta seca con predisposicin a suspirar, temor debido a la oleada de energa. Los sntomas del reuma del hgado son los siguientes: la conmocin en el sueo nocturno, beber mucho lquido, miccin frecuente, hinchazn abdominal como en el embarazo. Los sntomas del reuma de los riones son: hinchazn abdominal, caminar sobre el cccix en vez de los talones (debido a la debilidad de las piernas y los pies), y una postura tan encorvada como si se tuviera la columna vertebral en lugar de la cabeza (debido a la debilidad de los huesos del cuello). Los sntomas del reuma del bazo son los siguientes: relajacin y debilitamiento de los cuatro miembros, tos con vmito de fluidos, pecho gravemente congestionado. Los sntomas del reuma intestinal son: beber con frecuencia con dificultad en orinar, asma virulento de la energa media, frecuente diarrea de alimentos sin digerir. Los sntomas del reuma de la vejiga son los siguientes: dolor interno bajo la presin de la mano en el bajo vientre y la vejiga, sensaciones de calor en la piel como al lavarse con agua caliente, obstruccin de la miccin, descargas nasales. La energa Yin (de las cinco vsceras) conserva los espritus

LIBRO XI

15

mientras la persona permanezca en paz, y empieza a desaparecer y a morir cuando la persona se pone frentica. La comida en exceso daa a los intestinos y al estmago. Si las energas perversas provocan asma, el reuma se produce en los pulmones; si las energas perversas provocan preocupacin y contemplacin, el reuma ataca al corazn; si las energas perversas provocan enuresis, el reuma se produce en los riones; si las energas perversas causan el agotamiento de la sangre, el reuma se manifiesta en el hgado; si las energas viciosas provocan el agotamiento de los msculos, el reuma ataca al bazo. Si el reuma, sea del tipo que sea, persiste durante un periodo de tiempo prolongado, pasa a la regin interna. El reuma provocado por la energa predominante del viento se cura ms fcilmente. El EMPERADOR AMARILLO pregunt: Qu ocurre si reside como husped en las seis entraas? CHI-P O contest: El origen de cualquier tipo de reuma puede radicar en los hbitos alimentarios y el lugar de residencia del paciente. Las seis entraas tambin tienen sus puntos respectivos, y si el viento, el fro y la humedad atacan dichos puntos a la vez, y la persona tiene malos hbitos alimentarios, se introducen en el cuerpo por esos puntos y pasan a residir en las respectivas entraas. El EMPERADOR AMARILLO pregunt: Cmo se trata en acupuntura? CHI-PO contest: Las cinco vsceras tienen sus respectivos puntos de lago, y las seis entraas tienen sus respectivos puntos terminales. El tratamiento puede ser efectivo si se remonta el meridiano afectado por sus cauces de circulacin hasta su origen (tratar los puntos del lago en el caso de los meridianos Yin, y los puntos terminales en el caso de los meridianos Yang).

16

SU WEN. HUANG DI NEI JING SO OUENN. II Parte

El EMPERADOR AMARILLO pregunt: Las energas nutritiva y defensiva tambin pueden provocar reuma? CHI-PO contest: La energa nutritiva es la energa pura del agua y de los granos, se regula en las cinco vsceras y despus se extiende a las seis entraas antes de que pueda fluir por los meridianos. As, fluye hacia arriba y hacia abajo por los meridianos para pasar por las cinco vsceras y enlazar las seis entraas. La energa defensiva es la energa dura del agua y de los granos, es violenta, circula deprisa y de manera esquiva, sin introducirse en los meridianos. Por consiguiente, se introduce entre la piel, entre los msculos divisorios, se vaporiza entre las membranas y se extiende por el pecho y el vientre; si circula hacia arriba, la persona enferma, y cuando circule hacia abajo, se curar: no debe mezclarse con las energas del viento, el fro y la humedad, y por este motivo, no provoca reuma. El EMPERADOR AMARILLO dijo: Bien. El reuma puede provocar dolor, o entumecimiento, o fro, o calor, o sequedad, o humedad. Cmo lo explica? CHI-PO contest: Si el reuma provoca dolor, es porque la energa del fro es predominante; la energa del fro causa dolor. Si el reuma provoca entumecimiento sin dolor, es porque la enfermedad ha persistido largo tiempo y ha penetrado en la regin ms profunda, resultando una obstruccin de la circulacin de la energa nutritiva y la energa defensiva, pero estando abiertos todava los canales de los meridianos lo que explica la ausencia de dolor. En cuanto al entumecimiento, se debe a la prdida de circulacin de energa nutritiva en la piel (el texto original chino contiene una expresin que podra significar paso cerrado, pero que segn la mayora de los intrpretes debe significar ausencia de dolor). Si el reuma provoca fro, se debe a una escasez de energa Yang y una abundancia de energa Yin que coadyuvan a que