.

5,T78
v,5-&
^
-p'/iH,^, M.T, &reek. \a5^ LAe lie's.

<^of"pRiS(:^

Vu \.
NOV 17
198"

<^i«iiaLsv:^
 ADVERTISEMENT.

Many will hear, with deep regret, that severe illness has for the present
entirely incapacitated Dr. Teegelles from completing his critical edition of the

Greek New Testament. Early in the present year (1870), whilst in the act of
revising the concluding chapters of the Revelation, he was visited by a second
and very severe stroke of paralysis ; and although his intellect mercifully remains

unaffected, his strength is not sufficient to render it safe for him to undertake

even the direction of the publication of the completed portion of his work ; he
has, therefore, delegated that task to other hands.

Four parts of the work have long since been finished, and have been
issued to such Subscribers as wished to obtain them by the prepayment of

their subscriptions. The fifth part, originally intended to be the last, was to

comprise the Epistle to the Hebrews, the two Epistles to Timothy, the Epistle
to Titus, the Epistle to Philemon, and the Book of Revelation, with Appendices,
containing a collation of the Vatican and Sinaitic manuscripts, and other

addenda, as well as prolegomena to be prefixed to the whole volume. This

fifth part is now ready to the end of the Epistle to Philemon, so that all that

remains to be printed is the Book of Revelation and the Appendices. The

text of the Revelation and the list of authorities are almost ready for the press,

but the Appendices are not ready. The issue of the fifth part might have been
delayed until the Apocalypse had been added, but in that case not only would
the work, without the Addenda, have lacked its designed completeness, but the
publication of the completed parts must, for some months at least, have been
postponed. Such postponement has been deemed undesirable, chiefly because
of the questions that have been recently raised in connection with the proposed

revision of the English authorised version of the New Testament, and the desire
expressed by many who are interested in these questions, to be possessed of the

results of Dr. Teegelles's labours.

 It has, therefore, been deterrained to publish the finished parts, which
will be found to contain all the books of the New Testament, with the exception
of the Revelation. It is intended that the printing of that book should be

commenced as soon as possible ; and when that is completed, even if the pro-

posed Addenda should not be supplied, the whole of the Greek text of the
New Testament, with a finished list of authorities, will be given.

The desire of Dr. Tregelles has been to supply a carefully-revised text

of the New Testament, based on the readings of the most ancient manuscripts
compared with the early versions, and with the quotations found in the writers

of the early centuries to Eusebius inclusive.

The exceeding value of such a work will be estimated by all who know
the uncertainty that hung over the many printed texts of the New Testament at

the time when Dr. Tregelles commenced his labom-s. We have now before us

a text that is not only founded on the best authorities, but has been edited with

the most scrupulous care.

Dr. Tregelles has found it necessary, in some cases, to collate

manuscripts that have not been before collated, and also to re-collate many MSS.
and versions that had been insufficiently collated. After all the accessible

evidence derived from the sources above referred to had been collected, he had to

tabulate it, then to form his text, and, lastly, to present, at the foot of the page,

the evidence both for and against the readings adopted as authentic. The work
was difficult, the labour great. The degree of success attained, it will be in the
power of those who use the work to determine for themselves. An eminent
critical scholar once said, in speaking of this work, that he regarded it as furnish-

ing the only reliable printed text of the Greek Testament with which we had
ever been supplied.

That it has been the prayerful desii-e of Dr. Tregelles to present

faithfully the words of God free from admixture and alloy, no one who knows
him will doubt. That he has done all that was within his power to do in order
to attain this end, will be denied by few who impartially examine his work.

For many long years he has reverenced the Scripture as being veritably the
 3 •

Word of God. His prayer has been that he might be the means of protecting
it from the consequences of human carelessness, and presenting it as nearly as

possible in that form in which it was first given to us by God. He has used

the means which the gracious Providence of God has preserved to us unto that

end ; and they who candidly examine the result, will not say that the labour

has been in vain. May the prayer of the Editor be answered. May his work
be to the comfort and establishment of many in the faith of Christ.

For further information respecting the printed text of the Greek New
Testament, and more especially for a statement and defence of the principle
adopted by Dr. Tregelles in preparing the text he has edited, it is earnestly

requested that his book entitled, " An Accoimt of the Printed Text of the Greek
New Testament^ with Remarks on its Revision upon Critical Principles,''^ etc.,

niay be referred to. This work is published by Messrs. Bagstee and Sons.

The reader is referred to the Introductions prefixed to the preceding

Parts for an account of the marks, abbreviations, etc., employed, as well as for
a statement of the editorial principles adopted.

August, 1870.

The Work, to the end of the Fifth Part, will, in the course of the ensuing month, be
published in One Volume. To all who shall have subscribed and paid their Subscriptions before
the 1st of November next (at which date the List of Subscribers will be finally closed), the
Sixth and concluding Part will be supplied free ; so that to them the Subscription Price,
Three Guineas, will not be exceeded. Non-subscribers may afterwards obtain the Volume
thatis now to be issued for Three Guineas
but to them an additional sum, not exceedino-
;

Ten Shillings and Sixpence, wiU be charged for the last or Sixth Part when published.
who have sent their names, but who have not yet paid their Subscriptions,
Subscribers
pay them, on or before November 1, 1870, either to Dr. Tregelles, 6, Portland
are requested to
Square, Plymouth or to Messrs. Bagster, 15, Paternoster Row or to Mr. C. J. Stewart,
; ;

11, King William Street, West Strand.

 )

III. 12. nP02 eE22AA0NIKEI2 B'.

Vuig- (hvXd^fi oLTTo Tov TTOvqpov. TTeTToldafjLev Se ev Kvpico firmabit vos et custodict a
SyrrPH. ,,,,_,/ a , .
t r
^"1 " ^
iiiiilo. ' Confidiraus autom do

Memph.
[Goth ] Arm. ^th.
6© vjxas, OTL a 7rapayyeAA0fX€i>
TTUirjcreTe.
5'^^' / /i'
o oe Kvpios KaT^vavvai
,„\
\Kaij Troieire Kai voliis in domino, qiioiiiiim
^, quae praecipimus et facitis ct
vjxcov ras Kapoias facietis. ^ Dominiis autem
dirigat corda vestra in carituie
etf TTjv ayaTvrjv tov deov, koI els ttjv vTTOfiOprjv tov dei ct paticutia Christi.
XpiCTTOV.
' Dcnuntiamus .autem vobis,
'Rnm. i6:i7 E' ^
TlapayyeWofjLev 8e v/xiu, d8e\(f)oi, iu ovopiaTi tov
1 Cor. 5:11, 13. fratrcs, in nomine domini
6. Kvpiov [i;/i<ul'J Kvplov rjfxmu Irjcrov )(pL(rT0v, aTeWecrffai vp-ds airo nostri Christi, ut sub-
losti
traiiatis vos ab omni fratre
TvavTOi d8€A(j)ov dTUKTcos TTepiiraTovvTO? kou p,rj Kara ambiilante inordinate et non
secundum traditioncm quam
erriies<.i:6 Ti^v TrapaOoaLv Tqv ^ TTapeXajiiTe Trap 7]p.ai>. ^avTot acccperunt a noliis. ' Ipsi

scitis (|uemadmodum oporteat

yap o'lSaTe Trcoy Sei p.ipieladaL rjp.df otl ovk rjTaKTr]-
imitari nos, quoniam non in-
^ ov8e Scopedu apTou irapa quieti fuinms inter vos, 'neque
''
I Tliess. 2 : 9. aafxev ev vfj.iv, i(j)dyofjL€i>
gratis panem manducavimus
TLvos, * aAAa eV kottw kou pio\6ai, * vvktos /cat T]p,epas ab aliquo, sod in labore ct fa-
tigatione noete et die ope-
epyu^6p.euoL, irpos vfimv to fir] eTri^aprjaai Tiva rantes, ne quern vestrum gra-
'
I Cor. g; I.
'
oi)^ OTL OVK e^Gfxev e^ovaiav, aAA' iva eavTovs tv- vareraus; 'non quasi non
habnerimas potebtatem; scd ut
TTOP ocofxeu vfLLv ety to pLLfxeicraaL rffias. nosmct ipsos form;im darernus /cat yap ot€
vobis ad imitamlum nos.
iffxev Tvpos vfxds, tovto TraprfyyeAXopLev vfiiv, otl e't '" Nam et cum essemus apud

TLs ov OeXiL ipya^eaOaL, pLr/Se ia6L€Tco. dKovop.ev vos, hoc dcnuniiabamus vobis,
quoniam si quis non vult ope-
yap TLvas TrepLTraTovvTas eV vfiiv aTaKTCos, p.r]8ev rari, nee manducet. " Andi-
mus enim inter vos quosdam
epya^ofjLevovs, dXXd irtpiepya^opLivovs. ' tols 8e tolov- ambulantes inquiete, nihil ope-
* rantes sad euriose agentes:
TOLS irapayyeXXofxev kol TrapaKaXovfiev * eV Kvpiai "his autem qui eiusmodi sunt
denuntiamus et obsecramus in
'hfaov xpLCTTui", Iva fieTa rfcrv^las epya^ofieuoi, tov
domino lesu Christo, ut cum
silentio operantessuum panem

3. fririj'] post iciipioE N*. (corr.') |

om. 6. TrajoayyfXXo^tj/] Trapai(Tye\\ofiiV F. [
{ vvKTa Kai ijpipav <^. AD. 37.
FG. FulJ* TrapaiyylWofifv G. KLP.
— Kvpws BXD'. 17. 37. 47. KIF. Am. — TOV K.] om. TOV FG. 10. 7]p^v post TrpoQ I'jfiag 17.

/Jem. Syrr.Pst.&IIcl.Mcmph.si'c. Gotb. — Kvptov rinav AND'^FG. 17. 37. 47. — tovto'] om.K*. (add.")
[^th. anc] I
Bioe AD*1''G. Vulg. CT. KLP. Vulg. S)rr.Ps!.&Hcl. Memph. — TrapijyyfXXo/ifi/] irapavyiWofisv D*.
Fuld. Goth. Arm. JEth. Cypr. 202. Luc. 16. \ I
TTapijyyiWapivVG. \
irapiyytWop.
— 6e] add. KOI A 37. Syr.Hcl.* om. iijiiMv BD*. Cij/ir. 89. F*. I
TraptiyytKoptv B*. (corr. intra
Arm. — araKTwq post 7ctpnraTovvToqT>. Vulg. lineas).
— (TTTjpi^H AXD.rel. | ffrJipiiTft B. Oiig. Ex. Gall. xiv. 6. Cypr. bis. \
ante — ou] fi?j D*.
Tt]pi]iTei FG.
|

Orig. Inl.W.m'. Luc. ||

(a^i\<pni ut. — 9i\>i L.
4. TrapajyiXofiiv 47. |
-Wui/iiv F. f add.
TTtpiitaTOWTtg F. 11. TTipiTr. tv vp. aTaKTuts ABXFG. 17.

vfttv S-- AD^FG.

47.KLF.Demid. 37.
||

— Trapa^otjiv yv Cypr. bis. Luc. \

om. KLP. Syr.IIcl. Goth. | tv u/j. vipnr.
Syir.Pst.&Hcl. Memph. Goth. Arm. 37. UTaKTujg D. (Vulg.) Mempb. Arm.
-ffith. I
om.BXD*. 17. Vulg. — Tju"] 17 FG. JElh. I
iv v^i. araKT. iztpiiraT. RBch.
— Kai TTOif ire BN=D"^FG. rel. |
om. kui — TrapiXajitTi BFG. Syr.Hfl. Goth. 37. 47. (Syr.Pst.)
AX*, (add-t) D*. praem. ||
Kcit tiroiij- Arm. Orig.'Ex. |
irupiXafiov N'D''. 37. — aWa TTtpifpy.] om. 47.
(rar« BFG Memph. |
om. AXD. rel. 47. KLP. Vulg. Cypr. bis. Luc. 12. ToigBsToiovroig'] tovq de rotoirout.'D*.
Vulg. Syrr.Pst.&Hcl. Goth. Arm. ^th. :ro/)tXa/3o(Tar A&C*(D*.) 17.(€Xa/3offa)'
|

— iv Kvpiij) L;(Tou xP'*^'"V ABX*(D*

— Kai woiriaiTe ABSD"^. rel. vv. om. |
D*.) t TTopfXa/Bf
I
r^. acccssit Syr.Pst. I
Xpiarov^SC 17. (P.) Vulg, (Memph.)
FG. Memph. | Kai voii](tj]ti T)^ ut vid tradidimus vobis Memph. ordinavi- |
Goth. Arm. (om. XP"'''V ^- Demid.
I

17. 1 Kai TTQliJUaTE D*. mus illis JEth. Memph.) J Jia t tov" Kvpiov t jifiwj'"
\

5. Kariv9vvi) FG. — Trap'] a^' B. Iriaov xpiffrou <^. N^IX 37. 47. KL.
— v/iuiv post raf KapSiag D. Vulg. 7. fv] om. 17. I
7r«p' P. Syr.Hcl. iE:h.
(iiliwv G*.) 8. oKiTf] oiTE FG. Syrr.Pst.&Hcl.
— Tiiv vTTOfiovi)!' ABXDFG. 17. 37. 47. — oXXff X. i aW T. I rel.
3. confirmavit .(4ni. 7. ipsi enim Ct. 8. et
KLP. Arm. | *om. riiv z. — vvKTog Kat KXFG. ii/ifp.if 17.47. |
in futig. CI. I
II. ambulare
|

Ct. |
12. iia
[

autetu Ct.

5 T 873
y^
rs
 nP02 eE22AAONIKEI2 B'. III. 18.

. .. -, ^ ,,. 13 k '
manducent. " Vos autera,
ABXCD eavTcov aprov eadicoa-iu.
e
"^
vfiel^ 8e, a8eX(j)oi, fir]
bene
fi'iitres, nolite deficere
17. 37. 47- ^ eyKaKi'jarjTe KohoTTOLOvvTei el 8e TLs ovy^ vTvaKovfL facientes. " Quod
quia non si
oboedit vcrbo nostro per epi-
—?^^' Tw Xoyco -qixcov 8ia rm eirLcrToXris, tovtov arj/xeiov- stulam, liunc notate et non
conmisceamini cum illo, ut
Syrr.p.H ade /jLT)
* avvavafXLyvvaoaL avTcp, iva evTpairrj- kul
confundatur: "et nolite quasi
Goth. Am. mh. jxi] as ix^pov T^yeicrde, aXXa vovOeTelTe m a8eX(j)6v. inimicura existimare, sed cor-
ripite ut fratrein. '° Ipse au-
Gal.6:9. ^' ^°
avTos 8e 6 KVpLOS Trjs elpj'jvr)? 8cpr} vp.LV rrjv elprjvrjv tem dominus pacis det vobis
pacem senipiternara in omni
8ia iravTos eV Travri rpoTTW. o Kvpios p-era Travrcov loco. Dominus cum omnibus
vobis.
vpcou.

•Col. 4:18.
" 'O aairacrpos
'
rfj ipfj x^ 'Z^' UavXov, o ea-riv (rrj- " Salutatio mea manu Pauli,
quod est eignum in omni epi-
pelov iv Traar] eTTLaToXfj- ovTCOf ypa(f)co. t]
X"/"? tov stula: ita scribo. " Gratia
doniini nostri lesu Christi
Kvplov rjpmv 'Irjaov -xpLO-Tou pera iravrcov vpmv \ cum omnibus vobis, amen.

nP02 GE22AA0NIKEI2 B'.

12. laBiaaiv'] tuBiovaiv 17. t -Qe <^. D. 37. 47. KLP. |

avvava- Subscriptio

13. eyKaKt)ariTt ABS. 37. 47. |

ivKaicure fiKXySffOai D*. (Twa^LyvvaOai FG.
I Ilpoe GEffffaXoriKeif /f AB*N. 17. (37
D*. t (KKOKriaiiTi T-
I
'D'. 17. KLP. 15. Kai] om. D*. Tert. StvTipa) 47. KP.
iKKaKi]mTai FG. 16. Kvpioc'] 6eoQ FGL.
D.
— KaXoTToiovvTigl
I

KaXov voiovi'Teg FG. — Tijv] om. A. I

JTpog QeffuaXoviKeiQ (i eTrXrjpioOtj

Arm. — Tpo7r<ti A^BSDi^. 37. 47. KLP. Syrr.

I
iTeXtaBi) (-9at F.) Trpoc QcaaaXoviKite

Pst.&Hcl. Memph. (yEth.) vid. Herm. /Tfg.

14. nc] Ti K.
— j/^wv Terf. depud. 13. ]
I'/iui'B. 37. vis.i. 1. I
TOTTq, A*D»FG. 17. Vulg. I
add. apx^Tai vrpog TifioOeov a DFG.
iEth. Goth. I
in omni re Arm. I
TOV ayiov airoGT. TiavXov Trpog Qeatra-
^— Sia T7]Q CTT.] ^t SIT, FG. 17. iaTiv (Trjfjiitov'] om. 47. XovtKeiQ STTiaToXii SevTepa L.
^— tovtov'] tov TOtOVTOV 47. .
— ypa0u»] ypatpcjv 17. I
add. typaipt] airo A9t]vu>i' AB'^. 37. 47.
— fffj^fiouffSf] -eat XDFG. 17. p. tadd. 18. I'litoiv] om. FG. KLP.
—
II

(cai S. D*rG. 37. 47. KLP. Vulg. fin.] i add. aixriv s. AN'=DFG. 37. 47.
!
add. GTix<^v pit 5^*^. GTixftiV pQ 47. LP.
Syrr.Pst.&Hcl. Arm. iEth. Tert. om. \
KLP. Vulg. Syrr.Pst.&Hcl. Memph.
Autvid.liiiV)'. 17. Memph. Goth. Goth. Arm. Usr. JEth. \
om. BS*_
— avvava^iiy>'V<r6ni ABS(rG.) 17. | 17. Fuld. Harl Tvl. Arm. Zoh.
14. ct ne com. CI. \ 16. Dominus sit cum

874
i

nPOS EBPAIOYS.

ABND ^
49 YloXvfxepo)? Kol TToXvrpoTruis iraXai 6 deo9 Miiltifariae et multis raodis
'

M.
olim dcus loqucns patribus in
17. 37. 47.
KLP.
XaXr]a-af T019 irarpaaLV eV rols 7rpo(j)i]Tac^, '
iir prophtitis, ^ novissime diobus
istis lociuus est nol)is in filio,
Vulg. * iay^oLTOv tS)v Tjpepojv tovtmv iXaXTjcrev i]pLv ev vice, quern constituit lieredcni uni-
Syrr.P.H. versorum, per quein fecit et
Memph. ov eOrjKei/ KXrjpovopov iravToiv, 8l ov kol * eTrolyaeu
saecula; ^qui cum sit splendor
Arm, ^th. Tovf alauas, ''
os d)v aTravyacrpa rrjf So^rjf kol )(a- gloriae ct figura substantiae
eius, portans quoque omnia
puKTTQp TYji viroaraaecos avrov, (pepcou re ra Travra
verbo virtutis suae, purga-
tionem peccatorum faciens
TO) p-fjixaTL Tr]S 8vvdp.e(os avTov, * Kadaptcrp.oi' * Tcoi' sedit
ad dexteram maiestatis
ap.apTicoi' * TToajcrdp.ei'os " eKaOio-eu iv Se^ia. r?;$- pe- in excelsis, *tanto melior an-
}j;elis eff'ectus, quanto differ-
yaXcocrvvTi? eV v^rjXoLf, rocrouTcp Kp€LTrcoi> yevop-evos cniius prac illis nonien here-
ditavit. * Cui enim dixit ali-
rcov ayyeXcov, hacp SiacpopcoTepoi' Trap avTOVs kckXt]- quando angelorum,Filius meus
ego
B' povoprjKev oi'op.a. ^ tlvl yap ilirev irore rSiv ayyeAcof, rursum, Egohodie
es tu, genui te? et
ero illi in patre,
'Ps. 2:7.
Act. 13:33. aY/oV jM/OU el (TV, syo) (7rj[/yspov jsjavu-rj-Ari cs; Kal
cap. 5:5. ttolXlv, ^ 'Yijco STOf/^ai avTcp £ig iraripa, hi/a avTog
> 2 Sam. 7:14.

De capitulatione Vaticana in epistola diebus istis Vulg.) |J taxariav 5-. 47. 3. aiiapriuiv'] f add. j/zjaiv ^. D=. 17. 37.
ad Hebraeos obvia vid. annotationem Syrr.Pst.&HcI. yEth. Orig. iii. 350^ 47. KL. Arm.
Syr.Hcl. add. iiiuav |

ab init. Ep. ad Epliesios. Mel. (ap.Eus.) SI"!. 92'. ^5^ I

om. ABi<*D*MP. Vulg. Syr.Pst.
Inscriptio 2. fKOi)iUiv ante tovq aiwi'af; ABXD*M. Memph. ^tli.

nPOS EBPA10T2 ABt<. 17. 37. 47. 17. 37. (Vulg.) Syr.Pst, Mcmpb. ^ili. — TToiijaa/in'oe ante iKaOiijiv ABXDM.
K. Or:g. Cat. Cr. Eph. 136. Eus. c. Mel. 17.37. 47. P. Vulg. Arm. (iEth.) |

JJavXou eiriaroXj] Trp/EjSpaiovs P. 92=. 10.5<:.

I X PO*' ^- !>''• 47. KLP. {ante ~uv ifiapr. <j. KL. Syrr.(Pst.)&
Tov ayiov Kai 7raviv^r}p.ov aironroKov Syr.Hcl. Arm. Ori^r. iv. 60=. Hcl. (Memph.)
IlauXou ETTiCToKt} Trpo^ 'EfipaiovQ L. 3. oc wv Clem. Horn. 3&.0r'ig. iv. 450^.'Eus. 4. roffourijj Clem. liom. 36. |
Toaovro 37*.
eypa<ptj otto IraXiat^ Cia TipoGtov: — 0. Mel. 9.1=. uauiv P.(_aTrava(Tita P.) 1
rocJoiTwv P.
j)

—
I

Trpot" 'EjSpatovg nntjToX}} SKnOitaa <pcpojv AB'N. rel. vv. vid. Melb. Jalm. KpilTTOVML. KpiTTtO D,
—
I

tOt: ev Trn'aici M. Ul. I

ipavipwv B* et nunc. (a/iaSt- om. B. Clem. Rom.
Ttui^]

Niliil (praeter jrpoc'E/Jipaioiig adsummas arart Kat kuke, a(pig to TraXaioVy fij} — off((j] add. Kai K. om. Clem. liom. |

paginas) D. piTaiToui B nig. man. rec.) 5. Trorf ante Ttav ayyeXiov Syr.Hcl, Eus,

Post 2 Tiiess. ABNC. 17. 4 7. P. Post

— avTov post ^vvapLtuii; Jren. 163. \ om. Ecl.Pr. 58. post D*. Syr.Pst. (JUlh.)
—
I

Philem. D. 37. L. M. avr({i Eus. Eel. Pr. 58. om. N*. |

— Ka6api(rpLov'\ praem.
iavTov ^.
f ot' (add.")

ABt?DM. 37. KLP. D'.VI. 37. KL. Syrr.Pst.&Hcl. (iEth.)

2. laxarov 17.
(praem. £1' avrov D*.) om. ABSD''. I. Multifariam nmkiiqiie modis Ct. 3.
(Vulg.) Memph. Arm. Oiig. iv. 6U'. |

porLlQSque CI. \ scdec CI. \ b. in patrem..

|

Eus. c. Mel. 95^ 105<=. (novissime 17. 47. P. Vulg. (Mempli.; Ann. in filium C7.

875
 "

nP02 'EBPAI0Y2. i.n.

ABStC]D[H] STTOA (/yOi slg v'lov; ^ orav 8e -iraXiv elcrayayr) top et ipse erit milii in filio? *Et
M. cum iterum introdiicit primo-
n 37. 47. TvpcoTOTOKov ft? Trjv olKovfxei'iji', Xeyti, '^
Ka/ itporry.v- jjenitnm in orbem teriae, dicit,
KLP. Et adorenl etira onines angeli
oJjtw irrivTsg oiyys'Aoi Ssov. ^ koL Trpos dei.
cPs.96(97):7. vrirra,T(.o<Ta,v Et ad angclos quiilcm "^

"Ps. 103(104) 14. IX6V Tovs ayyeXovs Xeyei, O TOicbv TOVg ayye'hovg dicit, Qui facit angelos suos
spiritus et ministros suos flam-
aJurov TveUjO/aTa, xa/ jovq "ksiTOVf/yovg oajtov Trvpog niara ignis: *ad filiura autem,
Thronus tuus, deus, in saecu-
''Ps.44(45):6.seq. (j)'Aoja/ ^ irpof 8e tov v'lov, "
'O Opc'vog crov, 6 Oso'g, slg tov lum saeculi, et, Virga aeqnitatis
aicova, TOV aicovog Kai, H papoog rrjg svfJVTTjTog
^ virga regni tui. Dilexisti
iustitiam et odisti iniquitatcm:
^

^ propterea iinxit te, deus, deus

pdjSSog TTjg /3a(TiX£ia£ (tqv. 'ri'ya%ri(ra.g 8ixa,io(Tivr/V,
tuus oleo exultationis prae
xou if/^i(r7](ra,g avof^iccV Sia, tovto £<)(^pi(Tiv (ts 6 Oso'g, 6 participibus tuis. '"Et, Tuin
principio, domine, terram fun-
Bsog (TOV, Wa.iov aja^'^Ckia.Tsws irapa rovg f/jSToyjjvg dasti, et opera maiiuuni tua-
^° rumsunt caeli; " ipsi peribunt,
fPs 101 (102): 26. (TOV. Kai, Sy xar' a,py^a,g, xvpis, rqv <yyjv idsfjfysXico-
'

autem permanebis: et omnia tu

(TO(,g, acu spjo, t&v '^sipwv (tov e/V)v ol ovpavol- ^^ avro]
vesiimentum veterescent, ."icut
et velut amictum mutabis
'-

a.T:o\ovvr(jA^ (tv ts Sict^/Liyhsig- -/m) Trdvrsg cog 'ifA,a,riov eos, et rautabuntur: tu autem
idem es, et anni tui non defi-
12. a\XuS!i<; TtaXaAOi(^'q(j0VTaA, ^" xa/ vi(Tsi irspi^okcfAov s'/J'Ssig av- cient. '^Ad queni autem an-
gelorum dixit aliquando, Sede
roi/g* [^cog if^(j.riovJ", xoia aAAa/yi^crovToi.r <tv Ss 6 avrhg
a dextris meis, quoad u>que
^^
si, XCU TO. STTj (TOV ovx ixXsl\pGV(Tiv' TT/JOy TLVa Si poiiam inimicos tuos scabiilum
pedum tuorum ? " Nonne
8 V?. 109(110): 1.
Ta>v ayyiXcov elprjKeu nore, ^ KdOov ix Ss'^uov f/,ov, omnes sunt adniinistratorii
Mutt. 22:44. rel.
spiritus in ministerium missi
s(og dv $c7) rovg syJ)povg tov vttotoSiov tcov tcoScov crov; propter eos qui hereditatem
ov)(l Trdvm ela\v XeirovpyLKO. rrvevpLara, els Siuko- capieiit i^alutis?

viav airoareXXopieva Sia rovs /xeXXovraf KXi]povop.e1v

crcoTTjplap;
Aia TOVTO Trpoae^eiu Propterea abnndantius opor-
'

II. 8el TrepicrcroTepcos * rjixas

tet observare nos ca quae
TOLs (XKOvcrOeicnv, fxrj ttots ^ irapapvcop.ei' .
"
el yap 6 audivimus, ne forte eftiuamus.
' Si enim qui per angelos dic-
81 Xoyof eyeveTO fiejiaios, kcu
ayyeXcov XaXrjdels tus est scrrao factiis est tirmus,
et omnis praevaricatio et in-
Traaa frapa^aais kou TrapaKorj eXa^ev evSiKov fiLada- oboedieutia accepit iustam

C. ntjayayn L. Syr.IIcl. certissime. Eus. D.E. 388'=. 14. SiaKoviav Orig. i. 767». ii. 20''. 495'=.

7. ayytXoVQ 1°.] add. avTov D'. ^ili. {avofunc D*.) I

a^iKtav AK. 17. iv. 191". 430''. ap. Gall. 80. Orig. Int.
— -iri'tvfiaTa Clem. lioni. 36. Orig. (ii. 9. tXaiov] eXeog D*. ii. 451". iii.89». 881". 94fl». iv. 473".
eseii. qu. Ps.) iv. 430». Orig. Int. iii. 11. diafiivuQ D'^M. 593". 597'=. 598". 656". Eus. P.E. 328».
963'". 969''. iv. G80». Eus. c. Mel. 173''. 12. oiffct] (is D». Theoph. 148. Mil. 440\\-iae B. Orig. i.

I
TTVtvfia D. ^tli. — f\i?ac AB(N': ti\,?.)M. 17. 37 (eUiJ.) 579'. iv. 430e.
8. TOV niwi'Of] om. B. 17. 47. KLP. Fuld. Hnrl* Syrr.Pst.&Hcl. 1. om. ver. M.
— Koc (post atwi'of) ABND*M. 17. Am. Alemph. /. rin. JEth. (vid. Es. xxxiv. — Su'] Setv 17.
Mempli. I
* om. =:. b<^. 37. 47. KLP. 4). I
aWaltiQ N'D. Vulg. Iren. 230. — ante i)^ag
Trpotrsxfi^ ABXD. 17.

Vulg. CI. Syrr.I'st.&Hcl. iEth. (ePs.) Ten. c. Herm. 34. (ePs.) Vulg. {post T. 37. 47. KLP.
— — avTOVQ add. — TrtpKjuortpwg'l ante
I

li pupSoe 1°. ABNM. 17 «('c. |

• era. w(; 'tfxariov A.^^\)*. Fuld. Sit K. Vulg. |

i, r. D. 37. 47. KI.P. Arm. ^th. |

*
om. r. D'=M. 17. 37. 47. p0^t 7rpO(7£X' Vf^^Q 1
"*•

— T>]s ivBvrriTog ABNM. \7 e spatio KLP. Vulg. (et Am.) Syrr.Pst.&Hcl. — TrapapviDiitv AB*ND*. 17. 47. LP.
cerlissime. \
* om. ri;e i^. D. 37. 47. Memph. Syr.Hcl.mg. Gracce. J napappytufiev
— Kai
|

KLP. om. T/yc (vBurijTog pn/3('of N*. om. koi D*.

aS'\ayr}<j.~\ S. B"D'=. 37. Ks.
— avTog] praem. koiX*.
II

(^I'o^oior.) o (corr.') |
om.
— po/3^of 2°.] tl'^iem. i'/
r. 1). 37. 47. i> 17.

KLP. I
om. AB^?M. 17. — tyKXn^ovaiv A*. 8. om. "et" ante virga CI. |
U. omnes ut
— ffoii ADM. 17. rel. vv. |
avrov BN. 13. av] om. 1)*. CI. I
12. idem ipse CI.
1. pcrufiluanius CI.
3. avojjiav B(I))M. 37. 47. KLI». — f,\^p. ^^^ Clem. Rum. 36. )
om. aov 37.

876
11.12. nP02 'EBPAIOY2.
TTO^oaiav, ''
ttw? ^/xd^ eKCpev^oneOa rt^XiKavTr]? d/xe- mercedis retributiunem, 'quo-
Syrr. P. E. injdo uos effii^iemus, si tan-
Meinph. Xi]aai'Tes acoTrjpLa^; i]tl?
'^PX'l^ Aaj3ov(ra XaAeiadai tiim iieKiexeriraus salutem?
Arm. £th. quae cum initium accepisset
Sia Tov Kvpiov, VTTo Tcou aKovcrauTcou eh rj/xd^ e/Se- enan-ari per dominura, ab eis
qui audicrunt in nos confirniata
fiaiwdrj, tTUueTnixaprvpovvTOf tov 0(ov (7rj/j.€ioif re
est, 'contestante deo signis et
/cat Tepaaiv, kul TroiKiXais Suvafieaii', kolI 7ri>evfiaTos portentis tt variis virtutibus et
s[)iritus sancti distribiitionibus
§C. ayiov Kara ttjv avrov deXrjaiv.
^
fX€pL(T/j.0L9, secundum suam voluntatein.

Ov yap dyyeXoif virera^ev ttju OLKOVfievr}!/ Tt]!/ ^ Non enim angelis subiecit
fxeXXovaau, irepl ?)? XaXov/iev SiefxapTvparo 8e ttov deus orbem tevrae futurum, de
" F6. 8 : 5. scq. quo loquimur. * Testatus au-
Tis Xeycov, ''
T/ sTTrj avBpwxog, o~i yAu^VfjTX-ri avTov' ttm est in quodam loco quis
dicens, Quid est homo quod
i] v'log dvOpmirov, on sitiTy.k'TtTy avrov; ^ TjXdTTCocra; uiemor es eius, aut filius ho-
avrov niiiiis quoniara visitas eum?
Bpa')(^v ri irap ajyjtkovg' So^'/j xa) rif/^ij irrrs- ' iAlinuisti eum paulo minus ab
(j)dvojf7ag avro v, [xa/ avrov ixi ra apya
•/.arsTr^rjirag angelis, gloria et honore coro-
nasii eum, et constituisti eum
tCov ysipCov cot;*] ^ VTtha^ag vxoyMTco rwv
Trdvra. super opera manuum tuarum,
'omnia subiecisti sub pedibus
iroOwv avrov. Ey * tm yap" vnoTa^at avrw rd iravTa, eius. In eo enim quod ei om-
nia subieeit nihil dimioit non
ovSeu aiprJKev avTw avviroraKTOv' vvv 8e outtq) 6pa>-
-ubiectum ei: nunc aulem
fxev avTcp rd iravra vTroTerayp-iva. tov 8e jSpa'^j ri nccdum videmus omnia sub-
ieeta ei. ^Eum autem qui mo-
izap ouyjsXovg ifharrw^kvov ^Xlirop-ev '\r](Tovv Sid to dico quam angeli minoratus
est videmus lesum propter pas-
Trddrffxa tov davdrov, So^t] y,ai riftyij iiTrs4>av(oyAvov, sionem mortis gloria et honore
9. x^p'*G ^ffiif OTTcos -)(apLTL deov VTrep iravTos yevar]TaL davarov. coronatum, ut gratia dei pro
omnibus gustaret mortem.
errpeiTev yap avrca, ol ov ra iravra Kac ol ov ra '"Decebtit enim eum, propter
quem omnia et per quera
iravTa, iroXXovf v'covf ely 8o^av dyayovra, tov dp'^- omnia, qui multos filios in
adduxerat, auctorem
yov r^f (rcdTripLai avrutv Sea iraOrjixarcov reXetcoaaL. slariam
salutis corum per passiones

b re yap dytaQjov Kal ol dyia^ofxevoi. e^ evos eonsummare. " Qui enim sanc-
tiiicat et qui sanctificantur, ex
§H. iravTes' * 8l tjv ulrlav ovk iiraiaxvveraL d8eX(f)ov9 uuo oniries. Propter quam '

'Joh. 20:17. causam non confanditur Ira-

Matt. 28:10. avTovs KaXeiv, ^~ Xeycav, ^ ^A^ayysAu) to ovo^d tov tres eos vocare, '-dicens, Nun-
''Pi. 21 (22):23. tiabo nomen tuum fratribus

2. ayytXwi' Orig. iii. 348''. 767e. Orig. Int. P. Vulg. Syrr.Pst.(Tr!yni.)&Hcl.* KUTai T1]Q irpoQ 'E/3/3. avTiypCK^OlQj
iii. eai*. Eus. Eel. Pr. 29 | -Xov L. Memph. Arm. .lEth. (£«s. Eel. Pr. xapiTi 9iov Orig. iv. 41^vid. et 392''.
— cXa/Ssi'] post ivSiKov 17. 37. 74.) I
om. BDc. 47. KL. Syr.Pst.(cdd.) 393^ Orig. Int. iv. 513''. 560». |
Lectio
3. eK(piV^ov^t9a 47. 'KcX.txt. Eutychiana " Deus per
ipse enim
— Ka\iia9ai37*. 8. UTTtraSa X*.(corr.' «(ii(V/.) gratiam suam" in Syr.Pst. Widm. (et
— VTTO 37*. Arm.
Sia'] — iv T(ji yap BJiUM. (Arm.) | X iv yap ordine mutato, sed non sensu in ed.
4. avvi-Kt^apTvpovvToQ Ori^. Cat. Cram. Til) ?r. AC. 17. 37. 47. KLP. Lee.) Cod. Syr. Rich. 7157. (in Mus.
Cur. 12. avi'iiapT. B. — avTifi 1°.] om. B(Dia<.) Syr.Hcl.f Brit. 12, 137.) habet "absque"* atque
—
I

7-f] om. M. 17. P. Vulg. Syrr.P,t.&Hcl. Arm. Use. a correctore recemi: haec lectio habe-
Arm. Orig. Cat. Cr. — Ta iravra arite viror. avrtf) D. Syrr. tur in codd. Nestorianis. 1; oUovofiia
— liipia/totg Orig. Cat. Cr. | Bipia/ioie Pst.&Hcl. Memph. |
post Orig. Int. iv. roij vTvip TidvTtiiv 7ra9ovQ tov v'loij

K*. (corr.') 555=. TOV av9pij)Tzov yiviTai oxj X'^P^S 9tov^

— avTov Orig. Cat. Cr. |
tov Gtov D*. — avTtfi 2^.] avrov 37. Orig. iv. 450''.

5. iijTfra^fr] add. o 9iog C. Vulg. (om. 9. (iXtTzofitv Orig. ii. 584''. Ens. Eel. Pr. 9. yfvffeTai l)*,
Fuld. Tul. Harl.') 74. I
/3\e7rw;i£v L. 11. KaXuv] KaXtitv 17.
6. 7-1] TiQ C»P. Tul. Jlempb. — X^P""' ABNCD. rel. Vulg. Syr.Hcl. — avrovQ adtX^ovg M. Syrr.Pst.&Hcl.
— fitjirtjUKU 17. Memph. Arm. Mlh. Grig. iv. (4ie. 12. an'ayytWio 37 ^cr.
7. fXarrwffoe D*. 392''. x^ptrt ri x^P^^Q 9^ov) Eus. in Ps,
— Kai KuTiaTt}(jaQ avrov i-jri ra ^pyn 641''.
I
xi^P'f M. Syr.Pst. edd. et e.ld.
G est auteiu CI. H. omnia ei CI.
| |
10. pas-
Tutv \tiptjiiv (jov ACSD^'M. 17. 37. X^P'C yap 9toii . . . rt oTTtp tv riq^i siiiucui CI. U- qui 2". 0//1. jim.
I

877
 nP02 'EBPAIOY2. 11. 13.

ABKCDH TOig a,Ssk(f)o7g fji^ov, h [j^irrm ix-/A7]Tia,g vu,vij(rco as. medio ecclesiae lau- meis, in
M. " Et iterum, Ego dabo te.
17. 37. 47. ^^
KaL TTaXiv, '
'E'yr)) SToa,rM xsiroAcog ex' (cvtw. koI cro fideus in euin. Et ite-
KLP.
rum, Ecce ego et pueri mei,
'2 Sam. •22:3. ttolXlv, ™'I^oy iiyto hoa to. Tra.iSla, ex, ^i^otsScoxsv 6 dsog.
quos mihi dedit deus. "Quia
°'Es. 8:17. ergo pueri communicaverunt
€7rel ovv TO. Traidla^ KeKoiucovjjKev *
aifxaTos kou
sanguini et carni, et ipse si-
crapKos , Kol avros TrapaTrXycrlcoy fxerea'^^ei' twv avrcav, militer participavit isdem, ut
per mortem destrueret eum
'iva'^ 8ia Tou OavaTov Karapyija-r) rov to Kparos e^ovra qui liabebat mortis imperium,
id est diabulum, '^et liberaret
Tou davarov, tovt4<ttiv top Blol^oXov, ^^ kolL airaX-
eos qui tiraore mortis per to-
Xa^r) TOVTOvs, oaoi (f)6^cp Oavdrov 8ia iravTos tov tam vitara obno.xii erant ser-
viiuti. '^ Nusquam enim an-
^^
Qrju evo')(oi rjaav dovXela^. ov yap drjirov dyye'Xcou gelos alpraeliendit, sed semen
^H. Abrahae adpraehendit. "Unde
iTriXa/xfiauerai, dXXd aireppaTO? 'Afipadp, ^ eTriXap.- debuit et per omnia fratribus
similare, ut miaericors fieret et
fiaperai. odev d)(f)fiXeu Kara iravra roii d8eX(j)olf
iidelis pontil'ex ad deum, ut
opoKaOrjvai^ iva eXerjpcoi' yev-qrai kou ttlcttos ap)(^L€- repropitiaret dolicta populi,
" In eo enim in quo passus
pevs TO. Trpos tou 6eov, els to lXacrK€(rdai Tas dpap- est ipse temptatus potens est
et eis qui temptantur auxiliari.
Teas'TOU Xaov. ev co yap TreTrovtiev avTOs TrecpacroeLs,
BvvaTaL Tols ireipa^opevoLS l3or)drjaat.
' Unde, fratros sancti, voca-
III. oO09ev, d8eX(f)ol aycoL, KX-qaecos eirovpaviov tionis caclcstis participes, con-

fieTo^oi, KaTavo-qaaTe tov diroaToXov kou dp)(^i€pea siderate apostolum et ponti-

ficem conCessionis nostrae
" ver. 5.
TT]s opoXoyias tj/jlcciv 'Irjo-ovif, ^'^TticrTOV ovTa tco ttou]-
* lesum, ^qui fidelis est ci
Num. 12:^ qui fecit ilium, sicut et
Moses
2. [iiX^j] aavTL avTov, wf Kai * ^lOVT'fig iv oXo) rco o'/xcn av- in omni domu illius. 'Am-
plioris enim gloriae iste prae
Tov. "^
TrAe/of or yap ^ ovtos So^rjs" irapa ^^covaifv iMosedigcus habitus est, quan-

T]^icoTai, Kad' ocrov TrXeiova Tip.i)u i'^^ei tov o'Ikov 6 to ampliorem honorem habet
domus qui fabricavit illam.
KaTaaKfvaaas avTov ydp oIkos KaTaaKevd^eTaiTrds *Omnis namque doraus ta-
brioatur ab aliijuo: qui autera
VTTO TLVOS1 6 8e * TvavTa KUTuaKevdaas, 6eos. ^ Kal omnia creavit, deus. ^ Et
Muses quidein Iidelis erat in
MojvTyig " piv 'Ttimog iv oXcu rch oly.co avTov, as tofi domo eius tamquam ta-
Oepaircov, els papTvpLOv tcou XaXydrjaop.evcoi', ^
^ptaTos niulus in testimonium eorum
quae dicenda erant, * Christus
8e, Q)s vios eVi top oIkov avTOv, ov oIkos eap.ev rjp-eLS, vero tamquam filius in dumo
sua: quae domus sumus nos,

12. ifiiiKTijj A. 47. P. 17. utiLoiujQijvai A. 3. Muivaitv BXCD''. 17. 47. KLP.(Mwu-
13. en-'] (VC*? II
({yw (a. KtTroiB. nr' — TaQ a^apTiao] raiQ afUtpriaiQ A. 17. attoQ D*.) I J Uuiaiiv '^. AD«M. 37.
aur.] Ego ero illi in patrem et ille erit 18. TmrovGevJ post avros D. 4. TrnjTo] f praem. ra f^. C'D'^. 37. 47.
mihi in tilium Syr. Tlcl.mjr. vid. i. 5.) — ai^roc] avToiQ L. LP. Arm. om. ABKC*D*M. 17. K.
—
|

Tratlta a] om. a C*. (? eorr.) — iritpaadiis^ om. N*.(add.'^) — KaraaKivaaas^ tjKivafrag K.

14. nifi.Kai aapK. ABNCDM. 17. 37. 47. 1. K(iravo7jiTtTe D*. 5. AIu)fff/;s KCD. 17. KLP. Luc.lS.
P. Am. Fuld. .Syr.Hcl. Memph. Arm. — Itjaovv'] t praem. xP""'of S'- I
add. t Mwffiji,- S-. ABM. 37. 47.
|

Orig. Int. iii. 1 aci. Eus. D.E. 450''. in id. CH)'. 37. KL. Syrr.Pst.&Hcl. Arm. 6. ov} uf D*(M. s. oi) quae I
domus Zkc.
Ps. els'". J irapK. Kai
I
a'tji. i^. KL. (Orig. \v. 431''.) Ilil. 832'. | om. — cav BS'D*M. 17. P. (Kav K*.) |

Vulg. C/. Syr.Pst. ^ih. ABXC*D*M. P. Vulg. Memph. AN=CD=. KL.

Ori'i/. /«(. iii. 17. 47. t lavTTip T. 37.47.
62'. 902<l. [Fin./.] Tlieb. JEih. " Christum" lantum — fieXP' TtXovs fiifiaiav ANCD. rel.
~
\

HfTJjiTXf 17. Orig. Int. iv. 467". Vulg. rel. (vid. ver. 14.) om. B. ^th.
— avTwi/] add. iradiiiiaTuiv 1)*. Ehs. in 2. MwuiTijc C. 17. 37. KLP. | I Muaijs Rom. Luc. 18.
|

Ps. om. Orig. Int. iii. laO"!. Kus. D.E.

I ?. ABSDM. 47. 8. lij] om.37 txt. (marg. man. rec.)
— Oavarov 1°.] add. dafarov D*. om. |
— uXiji ANCD. rel. Vulg. rel. (vid. ver. 5. - KapairiKpaufiLii}] irtpaofiu N.
Orig. iii. 582=. 58.31. £„s p g 450". et Num. xii. 7.) |
om. B. Memph. Thcb.
15. OTToWnfy] airoKaraWaty A. |
3. oirrof ante (ioJ>)c ABXCD. 37. 47. P. 13. dedit mihi CI. I 14. cnrni et sanguini Ct. |

17. "et'om. Ci.Am.*» simiUri

mraWaKu KLP. |
a7r;;XXa5j/ Orig. in.
I t post ~- ii. 17. K(L.) Vulg. {oiiTius et CI.
I
CI. I 18. ipse

582^ cruet Orig. Int. 2 domo Am'' CI. acq. ejus CI. 3. est habitus
iii. laO"". L.) j

C/. 4. deus est CI.

I

878
i
III. 18. nP02 'EBPAI0Y2.
Vnlg. * iav " TTju Trapprjaiav Kot ro /cavx'7M" "^V^ iXinSos si fiiluciam et gloriam spet
Syrr. P.H. iLsque ad finein firmam reti-
Memph. °
/j-eXpi- reXovs (BelSaiau KaTuaxfo/J-ei'. neamus.
Arm. Mth. P ^'/jUjSpov ' Quapropter sicut spi-
" ver. 14.
^
Ato, Kadcof Xeyei to Trvev/jLa to ayiou, tlicit

ritus sanctiis, Hudie si vocem

6. [/J£XP' ^'^-
ekv rijg (j)cov^g avTov axovTTjTS, ^ (j^tj cryi'ArjpvwjTS rag eius audieritis, ^nolite obda-
rare corda vestra sicut in ex-
PPs.94(95):8seq. •AapSia^g vy^oTJ, log h rw 'jvapaTiy.pa.rryAo, xara ttjv acervatione secundum diem
^ temptationis in descrto, ' ubi
7jiJyspoi,v rov TTStpafTyyOV sv rij ap'fji/^w, ^ ov aitslpa.cra.v
temptavei'unt me ]>atres vestri,
01 Tcaripsg vuaov, ' iv 8o>iif^a,(rLa,", xou slSov ra spy a, probaverunt et viderunt ope-
ra mea "^ quadrauinta annis.
[^ov ' TSTfTspa^yiovTa. srvj •
010 i:po(TwypiTa. ttj Propter quod infensus fui
generationi liuic et dixi, Sem-
jsvsff^ *
ravTTj", xou elizov, 'As/ niha.vuvjroi^i rij y.o.pSla,-
per errant corde ipsi autem
;

cog (h[^<i(Ta. iv non cognoverunt vias meas,

"'^
a,VToi 8a oiix aywofrccv rag oSovg [/.ov " sicut iuravi in ira mea. Si
rrj opyrj Ei alrraXavcrovTai slg ttjv xara'Ko.Vfnv inlroibunt in requiem mjam.
f/yov,
'- Videte, fratres, ne forte sit
^'
[/.ov ISXeireTC, a5eA0oi', /x^ Trore e'crrat eV tivl v/xcoi' in aliquo vestrum cor raalnm
incredulitatis discedendi a dec
KapSla iroviipa airiaTia?, ev tm ccjToa-TrjvaL airo Oeov
vivo, "sed adhortamini vosmet
*^ ipsos per singulos dies, donee
^uiVTOS- aXXa irapaKaXelTe eavTovs Kaff eKaaTrjv
hodie cognominatur, ut non
§H. ^fxepav, ^
oLXpiS ov to a-fjiiepov KuXeiTai, 'iva p-rj aKXrj- obduretur quis ex vobis falla-
cia peccati: " participes enim
13. ^ iV- ''C- pvv9fi TLS e^ vficou aTTOLTrj TYjs afxapTias' /xeToxoi. Christi etiecii sumus, si tamen
iuiiium substantiac eius usque
yap Tov xpLaTov yeyovafxev , iav Trep ttju o-pxw
*
ad tinem tirnium retineamus.
'^Diim dicitur, Hodie si vo-
Trji pt-^XP'- t^^ovs ^e^aiav KaTdax<^P^v-
VTroardaecos'
cem fins audieritis, nolite
^^ ^rj[Ji,apov ^ akv r9jg (f)cov^g avTov obdurare
iv Tw XeyeaOat, corda veslni que-
madmodum in ilia exacei'va-
oiyXOVTYjra, rkg Aa,pSia.g vf/^ibv, mg
[j/q rryO\.7jpTjvrjrs av tione. "Quidam enim au-
^^ dientes exacervavcrunt? sed
§H. TC0'za.pa.'7:ixpo.(j[X,U). yap ctKOvaavTes^ TrapeTrl- Tives
non universi qui profecti sunt
Kpavav; aAA' ov iravTes ol i^eXdovTe^ i^ AlyvirTov ab Aegypto per Mosen? "Qni-
bus autem infensus est qua-
iNum. 14:22.
Std McowcreW";
* ^'
TLaiv Se Trpoacoxdiaeu * Teaae- '^
draginta annis? nonne illis
qui peccaverunt? quorum ca-
poLKOVTa " errj; ovxj- Toh dp.apTr]a-a(riu, wv Ta KutXa davera prostrata sunt in de-
€Tr(aev Iv Trj iprjfj.a;
^^
Tiaiv 8e uypLoaev jjlt) elcreXev- serlo. "Qnibus autem iuravit
non introire in requiem ipsius,

fH. aeadat. ^ eh ttjv KaTaTravariv avTov, et /xrj tois airei- nisi illis qui increduli fuerunt?

9. 01'] 6to« D*. 10. eiTTov BSCD^M. rel. | tiwa AD". 17. 15. dKXrjpvriTt D*.
— fTTfipatrni'] f add. ;iE •^. N'=D'^M. vid. LXX. (f.Trai'D*.)
37. 47. KLP. Vulg. Syrr.Pst.&Hcl. 11. «] 7) 17.

Memph. (TriW.) Arm. (vid. Ps. xciv. 12. tv] om. C*utvid.
[xcv.] 9.) I
om. ABX*CD*. 17. 13. KtiXeirai Orig. ii. 778'. Eus. in Ps.

Memph. {Mill.) Luc. 18. |

eura jEih. 101=. 631'. i«c. 18. I
KoKiin AC.
— v^tiiv~\ r'lftujv A. — rig ante t? i^. AXCHM. 17. 37. 47.
— (v SoKijianiq. ABN*CD*M. 17. P. P. Vulg. Syr.Pst. Memph. Arm. Luc.
Memph. Luc. 18. J iSoKijjLaaav /ne 18. 1
post BDKL. Syr.Hcl.
—
|

5-. K'^D". 37. 47. KL. (Vulg.) Syrr. Trig afiapTiac Luc. \
afiapTiaig D*.
(Pst.)&Hcl. Arm. iEth. (vid. Psal.) 14. TOV xpi(TTOv ante yeyovafiev ABX
(om.fit Vulg. Syr.Pst.) CDHM. 17. 37. P. Vulg. JEth. Orig.
— irpO(Ta)^9ijffa mil. (contra rel.) 47. LP. i. 32'-. Cat. Cr. Eph. 194. (om. tov)
10. TiGGtpaKovTa AB*NC. I X reauap. Eus.Vi.E. 189''. in Ps. 190''. Luc. 18. 1

T. B». rel. ,; D. I J post '^. 47. KL (om. row) Arm. Eus.

— Tavry ABXD*M. 17. Vulg. |
% mtivtj D.E. 218" (om. tov). [Syrr.Tst.&Hcl.
T- CD-:. 37. 47. KLP. Syrr.Pst.&Hcl. Memph.]
Memph. Arm. JEth. (vid. LXX. Ps. — v7ro(7Taafiijg'] add. avTov A. Vulg. j

xciv. [xcv.] 10.) om. Orig. Cat. Cr. Luc.

 nP02 'EBPAIOY2. III. 19.

ABXCD(H) 6r]aa(nv; *'

koll fiXeTTOfiei/ otl ovk r)8vurj6rj(rau "Et videmus quia non potiie-

(M). rnnt introire propter incretluli-

17. 37. 47. elareXOe'Lv 8l amaTiav. ^ ^o^r^dwjxev ovv fxrj wore tatcm. ' Timeamus ergo ne
KLP. forte relicta poUicitationc in-

IV. E- KaraXeLTTOfieu-qs inayyeXias elaeXOelv ih rrjv Kara- troeundi in requiem cius ex-
istimetur aliqui ex vobis de-
iravaLV avrov, SoktJ ti9 i^ vficov vareprjKivaL. kcu esse. ' Eteiiim et nobis nun-

evrjyyeXia/xei/oi, KadaTrep /ca/cetfor aAA tiatum est quemadmodum et

yap iap.fv
illis: sed non profuit illis
GVK a)(f)eXr]creu o Xoyo? rrjs aKorjs eKelvov^, firj ^avyKe- sermo auditus, non adraixiis
fidei ex his quae audierunt.
Trlarei tol? aKOvaaaLV. " el<r(p')(o-
3. iiatp\. ovv, Kipaap-evovs" rfj ^ Ingredieniur enim in requiem
TTLarevaavres, qui credidimus, quemadmo-
fieOa yap eh \_Trji>~\ KaraTravaLv ul
dum dixit, Sicut iuravi in ira
Ts. 94 (95) MI. Kadcof (tpr)Kei>/'Q,g (o^ofTO. h rrj 0/3757 f^ou, El sIts- inca, Si introibunt in
meam, et quidera
requiem
opcribus
'ksvTOVTa.1 Big ttjV ^ yio.ra.-Tca.VfTiv ii,ov- Ka'iroi twv epycav ab institutione mundi factis.
' Dixit enim quodam loco de
a-jTO KaTa^oXrjs Koapov yevrjOevrwu. e'lprjKeuyap die septima sic, Et requievit

"Gen. 2:2. TTov irepl TTjs ej386pr]s ovtco^, ^ Kcu xariTrav(rsv 6 9sog dominus die septima ab omni-
Kx. 20:11. bus operibus suis. ' Et in isto
iv T7j 'TJlJ^Bpa. TTj £/3Sof/^7] aTTO TCaVTCOV TCOV SpjlOV rursum. Si introibunt in re-
quiem meam. ^ Quoniam ergo
^ tovtw El slas'ksiKTOVTa,! slg ttjv superest
avTOV. Ka\ iv ttolXiv, quosdam introire
illam, et hii quibus prioribus
xa,raTav(rtv fi^ov.
^ eVet oiiu aTroXeiTrerai Tivaf elaeX- adnunliatum est non introi-

6tlv eU avTr-jv, kcu o'l irporepou evayyeXiaOevres ovk erunt propter incredulitatem,
' iterum terminat diem quen-
^ ttolXlv rjpepav, dam, Hodie, in David dicendo
eiarjXOov Bl aireiOeiav, tlvo. 'opl^ei
post tantum temporis, sicut
"S.rjLhspov^ iv * AaveiS" Xeycov, p-era toctovtov )(^povov, supra dictum est, Hodie si vo-
skv ccm cius audieritis, nolite ob-
KaOws ^7rpoeipr]Tat," "E'^f^spov Trig (f>i'^^V? ouiirov
durare corda vestra. ' Nam
Jos. 22
' :
4.
a'MVTTjTe, i^T] (T/ChrjpvvrjTS rkg >ca.pSia,g Vf/Aiv. 'et si eis lesus requiem praesti-
tisset, numquam
de alia loque-
yap avTOv? lijcrovs Kareiravaev, ovk av irepL aXXr]s retur posthac die. ^ Itaque

reliuquitur sabbatismus populo

iXdXeL pera ravra rjpipas' apa aTToAetTrerat craji^a- dei. '"Qui enim ingressus est
in requiem eius, etiani ipse
Tiap.ov TOO Xaco tov psov. o yap eicreXocov eis ttjv
requievit ab operibus suis sicut
KaTairavaiv avrov, /cat avros Kareiravaev airo rcov a suis deus.

epyoiv avrov, cocnrep arro rcov ISicov o deos.

19. 5i'ABXD*M. 17. 47. KsP. | dta Dei patris /ren. 212. 1 non conciliatos 6. a-miOiiav contumaciam Ltic. 19. I

CD'. 37. L. Clem. 71 (seq. rtjv). in oboedirntiam fidei Arm. non |

aTTtartai' S*. (corr.^') Vulg.
— aiTiariav Clem. Luc. 19.|a!r{i0fiav 47. fuerunt conimixti cum fide iEth. 7. ijpi?fi ante rii'a N*. (corr.<^)

1. pracm. t^c D.
f!rayy.~\ 2. TOtQ aKOVGaaiv'] Twv aKovaavrwv D*. — \f ywv post xpoi'ov 47.
— SoKU M. 37. LP. Syr.Hcl.»'^. Luc. — 7rpoitpt]rai ASCD*. 17. 47. P. Vulg.
2. yap ioiitv~\ Trapta^tv C*. 3. tKripxifiiSa'] inlrabimns Luc. 19. |
Svr.Hcl. Memph. Arm. Luc. 19.

— avyKtKipaaiifvovQ ABCD»M. 17 (? AC.

-xoif- 17. 37*6'cr. Vulg. (^TTpoetpijKiv B.) 1 J €ipi]Tat ^. D. 37.
-Kpaa.; at de terminatione -ajiivovg — yap BD. 17. 37. P. Vulg. Syr.Hcl. KL. iEth. [Syr.Piit.]
certus sum). 37. Syr.Hcl. " conlisi sunt" iEth. Luc. 19. I
ovv ASCM. 47. 8. Jesus filius Nun Syr.Pst. (sic

Memph. Willtins. ov yap yaav Kara Memph. autem S\ r.Pst. Arm.

|
Syr Hcl.mi;.)
rrfv TTitTTiv roTc iirayytXQilin mii'jj^tpi- — TJ)i' Ai<CD'>M.rel. om. BD*. |
— av"] apa U.
voc o9tv o'vrtoQ dvayvt<tariQi', "RI/J — KaOuiQ HpT]Kiv ante ot irityTivaavTtQ — fitra TavTa"] fifr^ avra C.
avyKtKfparrpii'Ovs ry Triarii toIq aKou- P. 9. om. ver. N*.(add.»)
0«T(Tti','* \va ((Try raTt: -KpuQ avTovc — om. A.*ui
(if J vid. — aTToXtiTrerai Orig. ii. 12.5''. Orig. Int.
ytytvripiviHQ ijrayyfXiaiQ roii Btoii Sia — om. C*.
/joii] 552^ Eus. in Ps. 606''. |
aTroXtirai B.
Muiffkutc. Theud. Mnpsnest. (Cat. Cram. — Luc. om. A.
fi
I
1 I) C*. 17. 10. nTro] add. TraiTwv X'(? om. ra)t^)D*.
Ileb. 177.) I
avytcfKpaftfi'oi'Q D*^. 47. — yevvtjBtVTUV 37. Syr.IIcl. (^th.) |
om. Luc. 19.

KLP. admixti.5 Am. Fulil. {Tol.) \

4. tv ry t'lfnp. ry kfiS.Luc. 19. | om. A. 11. a-rrov^aaiopiv i'ws. in Ps. 60G''. i«c.
avyKtKipadfiivog K. admi.stus Vulg. om. IV 17. Vulg. 20. I airovdatxofisv L.
I

CI. Demhl. Ilarl.iTf.) Syr.Pst. \

5. fi Luc. 19. om. D*. | >; 17.
I
l.aliquis CI. 2. non adtnistus fidei ex iis
X avyxiKpaiifvoQ <;. tcmperatus D Lnt. 6. tvtjyy. C*P. CI. I
3. mundi
I

[lerfectis CL ) 4. in qtiodani (7. I

Luc.\9. I
nondum conimixii vcrbo — iC END. rcl.
I
cW ACL. deus
Am.^
(y..

I
ii
I

a.
ft.

I
introire
10.
quosdam hiCt,
om. est Am.*
\ "in" add.

880
V.4. nP02 'EBPAIOY2.
Vulg- ^^ " Festinemus ergo injjredi
'S.TrovSaaco/xep ovv elcreXOelv els eKeivqv t}]v ku-
SyrrP.H. in illani requiem, ut ne in id
Memph. raTTaixriu, Iva fxrj iu tw aurco tl9 VTroSeiy/jLart rrecnq ipsum quis inciiliit incrcdiili-
Arm- .fflth- tatis exeniplnin. '- Vivus enicu
(XTreiOelai. ^"' ^a>v yap b Aoyof rod diov kou.
4H. TrJ9 est dci scrmo et effieax et ])ene-
trahilicir omni ylailio aiicipiti
euepyi]? kou rofiwrepo? virep iraaav \xa\aipav hicTTO-
usque ad divi-
et pertingens

p.ov, Kai SuKUOVfxeiiof fiepLapLov kol sionem animae ac spiritus,

^XP^ "^vx^js
compagum quoque et medul-
Trvevp.aT09, app.5)v re K(ti ^u.yeAwj', /cat KpiTiKos euOv- larum, et diseretor cogita-
tionum et intentionum cordis:
flH. fi-qaemv koX ii/votcov ^ KupSias' kcll ovk ecmv ktictls " et nou est ulla creatiira in-
visibilis in conspeetii eius,
acpavrjs evcoiriov aurou- "jravTa Se yvjxva kul rerpa-
omnia aiitem niida et aperta
§H. )(ilXicrixeva toIs ofpOaXpLols avrov, ' wpos ov }]ixiv 6 sunt oculis eius, adquera nobis
Bernio.
Aoyoy.
51 '
E^^^ovres ovu ap-)(iepea fxeyav, SieXijXvdoTa " Hahentes ergo pontificem
magnum, qui perietravit caclos,
T0V9 ovpavovs, Irjcrouv tov v'lov tov 6eov, KpaTmjxev lesura tilium dei, teneamus
confessionem. '^ Non enim
rrjs 6/xoXoyia?.
'^
ov yap e-^ojxev ap^Lepea pLi-j 8vvd/j.e-
liahemns pontificem qui non
tH. vov avfjurradrjcraL ralf aaOeveiais I'^p-oiu, ireiveipaapie- possit conpati infirmitatibus
nostris, temptatum autem per
vov Se Kara iravra KaO o/jLOiOTrjTa, ^(^copls a/xaprlas. omnia pro similitudine abs-
que peccato. '° Adeamus
TrpocrepycopeOa ovi^ p-era Trapprjaia? rca dpovco rrji ergo cum fiducia ad thronum
)(apiTos, Lva Xajicop-ev * e'Aeo?,' koI X'^P'-^ evpcop.ev eli gratiae, ut misericordiam con-
sequamur et gratiam inve-
evKaipov ^orjOeiav. niamus in auxilio oportuno.

V. ITaf yap ap^tepev? e^ audpcoTTCou Xa.p.fiav6p.evos, Omuis namque pontifex ex

'

hominibus adsumptus pro ho-

virep av6panrcov KadiaTaraL ra Trpos tou 6eov, 'lva minibus constituitur in his
Trpoacpeprj Scopa [rej Kal Ovalas vnep afxapTicou, quae sunt ad deuni, ut ofterat
dona et sacrificia pro peccatis,
IxeTpLoiraOelv 8vvdp.evos toIs dyuoovaiv kol TrXavco- ^qui condolere possit his qni
ignorant et errant, quoniam et
fxeuois, eirel Kai avros vrepiKeiTaL aaOeveiav
''
koi ^ 8t ipse circumdatus est infirmi-
tate, ' et propterea debet, que-
avTTjv 6(peLXei, Kadcos Trepl rod Xaov, ovrcof Kal Trep).
madmodura et pro populo, ita
3. TTfpi avTOv eauTov 7rpoa(pepeLi' * Trepl dp-apTtcov. Kal ou^ eavrw etiam pro semet ipso o.t'erre
pro peccatis. ' Nee quisquam

11. iimXSuv] aii.aCiKipoL D*. |

om. Eus. Memph. Arm. iEth. Orig. i. ii. iv. 16. tvpioniv~\ om. B.
in Ps.Luc. 20. Cat. Cr. Orig. Int. ii. bis. iv. Eus. — Elf] om. D*.
— Karairavniv^ add. qui credidimus Eel. Pr. bis. Luc. 1. 7rpor!(j)Cp(i LP.
Syr.IIcl.* 12. tvOvfitjiTiuiv Orig. i. ii. iv. Orig. Int. ii. — ^uipa T£ Ai<CD"^. rel. Syr.Hcl. [ om.
— 7-if] om. N*. (add.') I
-<T£we C*D*. Luc. 7-E BD" utvid. Vulg. (utsaepe) Syr.Pst.
TTfffEl p. — Kat ivvoniiv Orig. i. ii. iv. | ivyoiuiv -f Memph. Arm. JEth. | re Huipa D*.
— a—tiBiiaQ Luc. I
a\)}9fiaQ D*. (a D*. I
et cogitationis Luc. 2. ETrEi KaiJ Kai yap D*.
veritate Lat.) 13. KTtaig Luc. 20. |i,-pi(nj D-^. (non Lat.) 3. rV avrnv ABi<C*D*. 17. P. Syrr.
12. Ztov Oriy. i. 298'. ii. 813*. iii. 138<=. 14. ntyav Orig. i. 282^. 645^ 766'. iv. Pst.&Hcl.(.i(. i Sia ravrnv '^.CHy. I

iv. ST''. Cat. Cr. Epii. 222. £iis. in Ps. 3''. 24''. 431". Eus. c. Mel. S.S". 95". 37. 47. KL. Syr.Hcl.w3.
189». vividura Luc. 20. |
?<j C. Ecl.Ps.54. I
(UEya A7iK«c. 17. — McpaXei L.
— ei'ipyijs Orici. i. ii. iii. (et 656''. 668''.) — ctsXjjXvda N. — faurovASCIX 17. 37.47. KsLP. Vulg.
iv. (et 124=. 157''.) Cat. Cr. Eus. Eel. 15. Tmrfiparrfiii'oi' Eh. ABXD. Orig. i. Syrr.Pst.&Hcl.ivW. .Eth.| aurou BD*.
Pr. 211. iu Ps. 58''. 189". | tvapynQ B. (223''.') 383"=. ii. 609". | imrtipaiitvov — TTipi aixapr. ABSC»D*. 17. 47. P.
— CuKvovixivot^ Orig. i. ii. iv. Cat. Cr. Eus. St. 3. C. 17. 37. 47. KLP. Orig.Qv. Syr.Pst. I J vtrep afiapr. '^. C^D'. 37.
Eel. Pr. 187. 211. I
SiiKvvpivoq V*Gr. 40<!. 348''.) Spi. Ant. Routh. iii. 298. KL. [Syr.Hcl.]
— 'I'"X1S Orig. i. ii. iv. Eus. Eel. Pr.i!.s. 16. irporrtpxontOa P. 4. OVK D*.
Cat. Cr. Orig Int. ii. 70<i. 268". iv. — Xnpiroe] add. ejus Syr. Hcl.*
6.50". Xwc. 20. I
ora. N*. (add.'?) ||
— om. owj'] 17. 12. est enira fermn dei CJ. | ac medull, CI.

t add. TC '^. D. 37. Ks. |

om. ABKCH. — cXfof ABSC*D*. 17. KP. |
% tXiov
1-^-

I.
pontificem
iu iis Ci. I
iti(/.

2. iis
Am-
qui
I

CI.
.simililiidinem
imioraoter errant
I
Am."
|

17. 47. LP. Vnlg. STrr.P,st.&Hcl. ^. C'D<:. 37. 47. L. Am. I

3, om. " et ''
CI. [ etiam et pro CI.

5 u 881
 nP02 'EBPAI0Y2. V.5.
ABXCD. T19 Xa/ji^avei Trjv rifxy-jv, dXXa ^ KaXov^ievos vtto rov sumit siLi lionorem, sed qui
17. 37. 47. vocatur a deo, tamquam
KLP. oeov, * Kaucof rrep Kai ^ '
l\apa>u. ovtcos kul Aaron. '^Sicet Christus non
"Ex. -28: 1. semet ipsum clariticavit ut
^ptOTO? ov^ iavTOV i8o^aaei> yepTjdijvai ap-^iepia, pontife.K Heret, sed qui locutiis
est ad cum, Filius nieus cs tu,
a\K 6 AaA7/(Ta? tt/jo? avTov, Y'log f/^ov si TV, iyco a"/j-
ego hodie genui te; ^quemad-
(/.spov '^k'yevvrj-/.a, crs. ^ KaOm /cat iv kripco Aeyet, niodum et in alio dicit, Tu es

""
sacerdos in actern iim scciind um
'
Ps. log (no): 4. 2"j Ispsvi; slg rov alcova y.a.ra ttjv rd^iv Ms'k'^i- ordineni Melchisedech. 'Qui
in diebus carnis suae praeces
csSix. Of eV raif rjpepats t)]s crapKos avrov, Serjaet? supplicationcsque ad eum qui
T€ Koi LKeTypLa9 TTpos Tov bwupevov crco^eLU avTou possit salvura ilium a mortc la-
cere cum clamore valido et la-
eK Oavarov, pera Kpavyrjs la-)(ypds koi BaKpvcov Trpoa- crimis ofl'erens et exauditus
pro sua reverentia: 'et»qui-
eveyKas, kolI elcraKOuaBeh oltto Trjs euXa^ela?, Kai dcm cum esset filius, didicit
ex his quae passus est oboe-
irep epaOev(hv VLO^, d(p cov eTraOev tt]v viraKoyju, '
koi dientiam, consummatus
' et

^ Eg- iii. TeX€La>de\^ eyeuero^ ^ irdcTLv roif VTraKovouaiu avTco' Cactus est omnihus obtempe-
« rantibua sibi causa sahitis
' ' ' 10 n •• ' ^ "
aiTLOs a-coTrjptas aicovLov TTpoaayopevaeLs vtto tov acternae, '" appellatus a deo
pontifex iuxta ordinem Mel-
0eou dp^ispsvg xara T'X^v ra^/v 'M.s)\r^iTsijiy.. ^^ irepl chisedech. " De quo grandis
nobis sermo ct ininterpraeta-
ov TToXvs 7]piv 6 Xoyof Kol SvaeppyjuevTOf Xeyfiu, bilis ad dicendum, quoniam
eVei vco9po\ yeyovarc rals uKoais, ^'^
kcu yap 6(j)ei- inbccilles facti estisad audlen-
dum. '^Etenim cum deberitis
XovT€s iivai SiSaaKaXoi 8ia tov y^povou, iraXiv magistri esse propter tempus,
rursuni indigetis ut vos do-
Xpsiav ex^^^ '^'^^ diSaaKeii' vpdf Tiva Ta aTOL^eia Trj? ccamini quae sint elcmcnta
'I Cor. 3: apy(i-js TU)v Xoyiujv tov deov, ^ Kai yeyovare ^peiav cxordii sermonum dci, et facti
estis quibu3 lacte opus sit, non
e-)(ovTes ydXaKTOs [/cat] ov aTepeds Tpo(j)i]s. ^ Tra? sulido cibo. " Omnis enim
qui lactis est particeps, ex-
yap 6 peTe^iop ydXaKTOs direipo^^ Xoyov 8i.Kai.oavvr]S' pers est sermonis iustitiae: par-
vulus enim est: "pcrfectorum
vrjTTLOS yap icTTiv TeXeicou 8e laTLv i) aTeped Tpo- autem est solidus cibus, eorum
(pi], Twv Sea Tr]v e^tu Ta aladr]Ti]pta yeyvpvaapeva qui consuctudine exerci-
2"'o
taios habent sensus ad discre-
e-)(ovTcov TTpos SiaKpLacu KaXov re /cat kukov. tionem boui ac mali.

VJ. Aio acpevTes tov tt]s dpy(r)g tov '^piaTov Xoyov, '
Quapropter ijitermittcntes
inchoationis Christi sermonem,
€7rt T))v TeXeLOTYjTa (pepcopfOa- pi] iraXiv BepeXiov ad perfectiouem feramur, non
nirsum iacientes fundamcmum

4. TiQ post Xanfiavu D. 37. (supra AB*N°D.

!in. B.) 7. ScTjaiiQ re Syr.Hcl. om. rt K. Vulg. 12. Kai o«] 37. 47. KLP, Syrr,
— aWal aW C^ 47. LP.
i

Syr.Pst, (pro more)

|

Mempli. JEg. iii. Pst.&Hcl. Arm. Mth. Clem. his. Orig.

— KoXow/i.]
t praem. 6 ^. C-. 17s. 47. Arm. jF,i\i. Int. ii. 486^ iii. 8621'. om. Kai B'K*C. |

LP. Vnlg. Syr.Pst. Arm. Rieit. JElh. — avTov ante aiol^HV 47, 17. Vulg. Memph. Orig. i. 245'". 482''.
I
cm. ABXC*D. 37. K. Syr.Hcl. — ti(TaKOy(T0f(f:] aKOvaOeiQ D*^. iii. 658''. Orig. Int. ii. 36 P. iii. 38.5».
— Kaewg wip ABX*D*. 17. TO0u.f | 8. aip"\ utt' B*1)*. 13. Smaioauvric} add. lariv D*. (Orig,
C*vtvi(l. I
iKueaTTtp r^. X'CMX 37. 9. 7racni> ante rote vttqk, aiirtp ABXCD. Int. ii. 361f. 480^ iii. 862=.)|om. Clem.
47. KLP. 17. 37. 47. P. Vulg. Syrr.Pst&Hd. 347. 683. Orig. i. 245''. 482".
— Kui Syr.Hcl. |
om. D*(?C*.) Vulg. Memph. Arm. iEth. | J post '^. KL. |
— vijirioQ Clem. bis. (vid. Pinytum. Eus.
Syr.Pst. (vTraKovffamv P.) H.E. iv. 23.) Orig. i. bis. Orig. Int.
— Aapm>] t pracm. 6 <j. 17s. | cm. 10. apxiipii'i^ add. (iq rov nioii'a 37. ii. bis. iii. | >;7rioi,' 17.
ABNCl). .37. 47. KL(77.inN.T.)P. Syr.Uel.* Jleinph. Arm. — yap} add. aK/iiiv ])*. |
om. D'=. Clem.
5. ovrw^ Kai u xpiffrot;'] om. K. pracm. D*. 683. Orig. 4m,
11. Trtpil Kai ("autem" i. Orig. Int. ii. bis. iii.
— yimfitivai'] yivviiS. D«. |
ytviaOcn A. babet postea Syr.Pst.) 14. St Clem. 347. G83. Orig. i. 245''.
Arm. Rieu. — o Xoyoc] om. 6 D*P. Arm. 4S2». 639''. iv. 247^ 350«. Orig. Int. ii.

6. o-u] add. a. 47 (Mill.) P. Syr.Hcl. 12. exfre Chm. 683. 771. Orig. 110». isy. 203'^. 210''. 361''. 421'.
iii. (781".) iii.
Mcmph. iKg. iii. Arm. 26=. iv. 650". yap
iv. 19«.
«x')" !"• 17,
— iripii)] add. jraXii' D*. — XoyiiMV Clem.
I

his. Orig. iii. iv. \oy<ov

I

— iMfX^iiTt^eX A. Vu'g. D*. Vulg. Memph. Arm.

|

^Eili. Orig. faccro a

loco CI. Am. mij.
G. aliii ftiU.
Ci. morte
7. ilium ."alvura
ex;uiditus est (pm. "et") \
\

7. oj;] add. uiv I)^. /«/. ii. 361'-. iii. 384^. CI. I
Alius doi CI.
8. ex lis CV. U. uobis I j

KraridisM. 12. dcbevetis CT.

882
I
VL13. nP02 'EBPAI0Y2.
KaTafiaWufXivoi fieravoia^ utto vfKowv epyau, /cat paenitcntiae ab operibus mor-
Syrr. I'tt
P. H. - - tiiis ot fidci ad deurn, ' baptis-
Memph. Theb-
,\ /\ n ' ' '> ?> ^^ > /> / /
TTicrreo)? eTTL oiov, paTTTKriuLcov oida)(r]^, eTriuecrecoy matum doctrinac, impositionis
[JEg. iii.] ~ , ' ' r 1 " ^ ' quociiie manuuni ac resurrec-
Arm.jEth. Te ^eLpav, avaaraaems yje] v^Kpcov, Kai Kpi/xarof tionis niortuorum et iudicii
aeterni. ' Et hoc facicmus, si
tffig. iii.
alcovLOV. '^
Kol TovTO TTOLi^aopev^' ^ iav Tvep lirLTpeirrj o
quidcm pcrmiscrit deiis. 'In-
aeos. aovvarov yap tov9 ava^ (pcoTiaUevTas, yev- possibile est enim eos qui se-
mel sunt inluminati, gustave-
aa/xei/ovf re Trjf Scoped^ rrji iirovpai'LOVj Koi /xero- runt ctiam donum cacleste et
participes sunt facti s])iritus
^ou? yeviiOevras vrvevparos ayiov, '
Kac KaXov yev- gustaverunt nihilomi-
sancti, '

aap.(vovs 0eov prjpa, 8vvapeis re p-dWovros alcovo^, nus bonum dci vcibum vir-
tutcsqtie saeculi venturi, *et
*"
KOLL ttolXlv avaKaivi^eLv ety perd-
irapaTrecrovTas, prolabsi sunt, renovari rursum
ad paenitenliam, rursum cru-
votav, dvaaravpovvras eavrols tov v'lov tov Otov kcu cifigentes sibimct ipsis filium
dei ostentui habeutes.
TrapaBdLypaTL^ovTa?. yr) yap r] rnovaa tov iir av- et
'Terra enim saepe venientem
Trji ipyj3p.evov TroXXaKi?' veroi', kol TLKTOvaa fiora-
* super se bibens iinbrem et ge-
nerans hcrliara oportunam illis
vr]u evderou eKeivoi^ 8l ovs Ka\ yecopyecraL, peraXap.- a quibus eolitur, accepit bene-
dictionem a deo: 'proferens
I3dvei evXoyias diro tov deov- eK(pepovaa 8e aKavGa^ autem spinas ac tribulos re-

Kal Tpi(3oXovs, aSoKipos' Kai Karapas' eyyvs, fjf to proba malcdicto proxima,
est et
cuius consuramatio in com-
rtAc? ih KavcTLv. bustionem.

52 "
Heireia-peOa 8e irepl vpcoi>, dyaTrrjToi, Ta ' Confidimus autcm de vobis,
dilectissinii, meliora et vi-
' Kpeicrcrova /cat e^^opei/a aarripiaf, el /cat oiircos Xa- ciniora saluti, tamen si ita
loquimur. '" Non enim in-
» I Tlicss. 1
:
3. Xovpev. ov ydp d^LKOs Oeos eVtAa^eV^at" tov iustus dous, ut obliviscatur
operis vestri et dilectionis
epyov vp.S>v, Kal *
r/;? dyaTrrjs 17? eve^el^aaOe els to quam ostendistis in nomine
ouop-a auTov, ^iUKOvqaavTis toTs dylois Kal SiaKO- ipsius, qui minisirastis Sanctis
et ministratis. " Cupimus au-
vovvres. '
imdvp-ovpeu 8e eKaaTov vpS>v Trjv avTTju tem unumquemque vcstrum
candem ostentare sollicitu-
evBeiKWcrOaL aTvovSr/u ivpos ti]u 7rXi]po(popLai' rrjs dinem ad expletionem spei
'''
ut non
iXTTiSos a)(pL TeXovs' ^ iW prj vcodpol yevi]ade, pi- usque in finem,
segues efficiamini, verum imi-
firjTal Se tcou Sia Trlarecos Kal paKpoOvpla? KXiqpovo- tatores eorum qui fide et pa-
tieniia hereditabunt promis-
^ pLOvvTcov Tas ewayyeXias. tco yap K^paap. eiray- " Abrahac namque
siones.

1. \oyov Clem. 683. \oyov 47. | ||

add. 5. Svva/jLsii; re /iiWovrog aiwvog] occi- 9. Kpitamva ABXCD'^. 17. .47. LP. |

XoiTrov L. om. Clem. donte jam aevo Tert. J KpiiTTOVa S' I^*' 37.
K.
I

— <pipoiti9a D*KP. Syrr.CPst.)&IIcl. \

6. TrapairttTovrag Orig. iii. 207''. iv. 10. TTjc ayaTrrjg'] f praem. tov kottov s".

Contra, Clem. Orig.Int. ii.422'=. (322''.) 388". I

-Tog D*. D':. 37 mg.K KL. Memph. j
om.
2. fiaTTTiijjibiv'l -fiov D*. II
add. te 47. — TrapaSfiypari^oi'TaQ Orig. iii. iv. ABSCD*. 17 e spat. 37*. 47. P. Vulg.

Arm. iEth. (322.") 388''. -ZovTie D- Syrr.Pst.&Hcl. JEg. iii. Arm. iEth.
— hdaxrisl -XV" B. (doctrinam D Lat.)
I

7. ew' avTiis Orig.X.Wl bii. \ ctt' avTi]v (vid. 1 Thess. i. 3.)

— avaaraaewg ti ASCD"^. rel. Vulg. — J/e] rjv B-*,

Syrr.Pst.&Hcl. Memph. JEg. iii. Arm. — fpXoptvov ante TroWaKig BND. 37. — SianovovvTie'} JiaKouovres D. (ct

.i^th. om. 7-£ BD*P.

1 P. Syrr.Pst.&IIcl. Memph. {post |
audiraus D Lat.")
V£Kpwv'\ \Hpwv D*. S. AC. 17. 47. KL. Vulg. Arm. Orig. 11. ivSiyvvaOai AC*. | Contra, C/eni. 501.
3. om. ver. 37. Int. ii. 54'=. 264<!. Tert. de pud. 20. — TrXrjpoipopiav'] add. T)]e -KiaTiuQ 17. [

— •jToii^uoi.iiv I5i^. 17. KL. Vulg. JEih. [jEth.] 1 cm. TToWaicig Orig. i. Gr. om. C/em. 501.
-awiitv ACD. 47. P. Arm. l". post iirov 2°. — axpi TiXovg] om. 37.
— tTTiTpnni LP.
I

— Kai2''.Orig.i. Tert. \
om. D*. Vulg. 12. ysi'Tjo6e'] ynnitjtrjBi 17.

4. yevrjOevrag Orig. iii. 207.* iv. (322".) Syr.Pst. Memph. Arm. JEth. Orig. — praem.
TTicrrtwg] D*. Ttjg

388*^. yn'vi}9ti>TaQ A.37. {yn'ofievovQ Int. ii. bis. — HaKpoQvuiagl -^ovvTag D*Gr.
I

Orig. iv.37&*'. 388''.) — TOV 0£ou Orig. i. [ om. rov D*. — Tag ETrayy.] om. Tag K.
5. pri^a ante 9iov P. Tert. de pud. 20. |
9. ayajrj/rot] adiXipatH*. (corr.°) Syrr.
4. facti sunt CI. ( 6. rursus renovari CI,
post Orig. iii. 207". iv. bis. Pst.&Hcl. 7. accipit CI. 0. tametsi CI.
I

883
 nP02 'EBPAIOVr. VI. 14.

ABNCD. yeiXdfJLevo? 6 6i6s, eVet /car' ov8evos ^Ix^v /lei^ouo? promittens deus, quoni.am ne-
17. 37- 47- minem liabuit per quern iura-
KLP. o/JLoaai, (Ofxoaev Kat) eavrov, Aeycov, iL,i ^^tjV rct maiorem, iuravit per semet

'6011.22:17. ipsum, " dicens, Nisi benedi-

svAojcuv sxjXoy^Tcn its, xoa likrjdvvcov tcXtjOvvcv cs- cens benedicam te et inulti-
^^ plicans multiplicabo te: '^et
Koi ovTCOS fiaKpodvfxr){ras iivtrv^ev rrjg eirayyeXiai. sic longanimiter ferens adeptus
^^ avdpunroL * yap Kara tov fxel^ovos opivvovaiv, Koi est repromissionein. '* Ho-

mines enini per maiorem sui

Tvaaiis avTOLS avriXoyla? rrepas elf ^e^aiuxTLV opKOS' iurant, et omnis controversiae
^^ eorum finis ad confirmatiunem
iv CD irepiaaoTepoi' /SouAoynei^oy 6 6eos imSel^at. est iuramentum. " In quo
iirayyeXlas to a.p.eTa6tTov abund.intius volens deus osten-
T0I9 KXrjpovopiOLs rrjf 777?
dere pollicitationis heredibus
fiovXrjs avTov, ifxeaiTevcreu opKco, tva Sia 8vo vrpay- inniobilitatem consilii sui, iu-
terposuit iusiuranduni, " ut per
/xaTCOV apuTaOtTCDV, ev ols a8vvaT0v xj/evaaadai Oeov, duas res inmobiles, quibus
inpossibile est mentiri deum,
ia-)(ypav TrapaKXrjcrLv e^w/nef ol KaTacpvyovTey KpuTrj- fortissimum solacium habea-
aai TTjS irpoKeifxevTjs iX7rl8os' '
rjv coy ayKvpav e'xo- nius (pii confugimus ad te-
iiendam propusitam spem,
V'^X^^ oi-o-(j)aXT]u re koI fie^aiau, Kat daep- "quani sicut ancoram liabe-
"
fi.ev TTjs
mus aniraae tutam ac firmam
')(op.tvriv eis TO ecrcoTepov tov KaTaTreTaa/jiaTO?, ottov et incedentem usque in iu-
teriora velaminis, '"' ubi prae-
TrpoSpopof vTTep rjfxcov elcrrjXOev \-qaovs, xara ttjV
cursor pro nobis introiit lesus,
Ta^iv M£X')(jia-sSsx ap^ispsiig ^evhy^suoq sig tov obkovou. secundum ordinera Melchise-
dec pomifexfactusinaeternnm.
VII. e' ^ OvTOf yap 6 NlsX-)(iaeSeK, ^acriXevS' ^aXy/m, '
Hie enim Melchisedec, rex
•Gen. 14: 18. Salem, sacerdos dei summi,
lepev? TOV Oeov tov vxjrla-TOV, ' b? avvavTrjaas
qui obviavit Abrahae regresso
Af^paa/x vTToaTpei^ovTL airo Trjs KOirrjs t5>v [iacnXeav a caede rcgum et benedixit ei,
^cui et decimas omnium divisit
Kal evXoyrjcras avrov, co Kal SeKaTrjv airo iravTcov Abraliam, primum quidem qui
interpretatur rex iustitiae,
efxeptaev AjSpaap., TrpStTov p.ev epp^rjuevofxevoi fiacri-
dcinde autem et res Salem,
Xev9 8iKaLoavvrj9, eyreiTa 8e /cat ^aaiXevs 2aAr;yU, b quod est rex pacis, "sine patre,
sine matre, sine genealogia,
eaTLV fiaaiXevs elpijvrjf,
"^
aTraTcop, a.p,r]Ta>p, ayevea- neque initium dievum neque
finem vitae habens, adsimilatus
Xoyr)TOs, p.rjTe ap^riv rjpiepccv p.rjTe fcuj^y re'Aoy e)(COu, autem lilio dei, manet sacer-

a(pap.oLO}p.evos 8e tco vim tov 0eov, p.evei lepev^ eh to

13. tixiv post ijeiZovoQ \7. 17. cXi/jjoi'o/ioie] pracm. kXi/toic 37. 47. KLP. Clem. 637.
— wfioaai 17. P. om. Eus. D.E. bis.
|

14. «. /(>)i/Al?X(C)B*. 17. 47*. (L2)P. I

18. Sia Eus. D.E. 177''. 22.3''. in Ps.
t 71 nuv <r-. 37. 47^ Ks. I
f. ,,;; C&U. 55.')''.
I
/lera D*.

I
riiiiv sic. L*. — Giovl pracni. tov AN*C. 17. P. Eus.
1.5. ourwf] ouroi; K^ (^th.) in Ps. 555''. et ap. Mai iv. 77. om. |

16. oi'flpwTToi] fadd. jiiv '^. CD'". 17*. BX-^D. 37. 47. KL. Eus. D.E. 177''.
37. KL Memph. VEtb. |
om. ABKD*. 224>.
47. P. Vulg. Syrr.Pst.(/;ro»iorc.)&ncl. — t^Mftev Eus. D.E. bis. in Ps. | txofiev
Arm. yap JI''g. iii. 37. KLP.
— avTOiQ
I

post avriXoyiaq U*. Sjrr. 19. f\wjU£i' D.

Psl.&H.l. — ai7ipa\>iv ACU*P. I
aa<paX>) <^. EXDI".
17. IV (,; Eus. D.E. 177":. 2;i3''. |
iv ti.i 17. 37. 47. KL.
D*. — XaTainTacfiarog Ji J3t!t/.

TripttJtTOTfpOV Ku.^. D.E. llis.

I
-TtpWf^ 20. i/ptov Orig. Int. iii. 90". \
vpwv 37.
B, — &Ai. xpwTOQ
bjffouf] om. Oriy. X>* .

— 6 Otog ante PouXo/xivos D. |

post Int. in.
I

Eus. D.E. bis. — pracm.

fcara] ut; 47.
— nriciitni Eiis. D.E. 4('s. | tirthtKaaSai 1.MiXximSix A. Vulg.C/. (non Am. )
A. 47. — TOV vxptaTov Sl.3. ABXCD. 37. 17.

b84
 ,

VII. 15. nP02 'EBPAIOY2.

Vnig. 8trjveK€9. * 6eo}peiTe Se tttjXlko? ovto^, a> * Sekutiju dos in perpetuura. * Intiie-
H.
Syrr. P. mini autem quantus sit hie,
' ^n ^ v^ /i ' -^ ' ' '
Memph. [Theb] AppaafJ. eOCOKeU eK TCOU aKpOOLVlOiV O 7raTptap)(J]S. ciii et liecimas dedit, de prae-
cipuis Abraham patriarcha.
Arm. 5;tii. KaL 01 pev eK TCOU vicou * AeveL ry^u itpareiav Aap.- ^Et quidem de iiliis Levi sa-
ccrdolium accipientes maiida-
Num. i8:2i,seq. ^avoi/Te^ ^
ivToXriv'^ e^ovaiv * OLTTO^eKaTolv Tov Xaov tuin habent deciraas stimere a
t-ffig-iii'
Kara tov vopov, TOVTeaTiv, TOVf dSeXcpov? avTwv, pu|)Hlo sociindum legem, id est
a fiatribus suis, qtiamqnani et
Kai Trep e^eXrjXvdoTa? e/c Trjf 6a(^vos Afipaap.. o be ipsi exierint de lumbis Abra-
li:ie: ^ cuius autem geiteratio
p.1] yeveaXoyovp.tvos e^ avTuyv SeSeKaTCOKev * A^paap.- non aduumoratur in eis, deci-
mas sumpsit ah Abraliam, et
Koi TOV e^ovTa ra? eTvayyeXias evXoyijKev x^'/Otf Se
hunc qui haljebat repiomis-
7raar)9 eXuTTOv vtto tov KpeiTTOvos
avTiXoyia^, to siones lienedixit. ' Sine ulla
autem contradictionequod mi-
§ Mg. iu. evXoyeiTai. ^ koi (oSe p.ev SeKUTas oi7rodv7]a-KOVTe^ nus est a nieliore benedicitur.
' Et hie quidem decimas mo-
avBpcoTTOL Xap.l3avov(Tiv, €K€l 8e p.apTvpovpevos oti rientes homines accipiunt, ibi
^ Kai, &)? eTTO? elire'iv, * 8l " ^ Ajipaap. kol *Aeuet? autem contestatus quia vivit.
^. ' Et ut ita dictum sit, per
6 SeKciTaf Xap-^avcov SeSeKUTCOTaL- eTt. yap ev Trj AI)raham et Levi, qui decimas
acci'pit, decimatus est :
"* athuc
6a(pvL TOV iraTpos tjv, ore avvt]VTi](T€v avTco * MeA^^i- enim in lumbis patris erat,
^^ quando obviavit ei Melchise-
s Theb. ae8eK. ^ el pev ovv TeXelcoai? Sia rj;? Aeum/c?;? ilech. " Si ergo consumiiiatio
lepcoavvT]? rjv, (6 Xaos yap * eir avTrj^ vevop.o9e- per sacerdotium leviticum erat,
populus enim sub ipso legem
TTjTai,") TLs eri x/^f^'" ><a'i'^ tt^'-' Ta^tv MshyjTsSsyi accepit, quid athuc necessa-
rium secundum ordinem Mel-
€Tepov aviaTaaOaL ispsa Kai ov KaTa ttjv Ta^iv cliisedechalium surgere sa-
cerdotem et non secundum
'Aapcov XeyeaOat; ^' p.eTaTi$€p.e'vT]9 yap Trj? lepcoav- ordinem Aaron dici? "Trans-
vrjs e^ dvdyKrjf Ka\ v6p.ov p.eTadeaLs yiveTai. e(j) lato enim sacerdotio necesse
est ut et Icgis translatio fiat.
t -^Jg-iii- ov yap XeyeTaL TavTa,'^ (pvX-q? eTe'pa? p-eTeaxriKev, enim haec dicuntur,
'^ In quo
de alia tribu est, de qua nullus
d(h rjs ov8e\s Trpoo'ea')(rjKev Tca OvaiaaTrjpiw' irpo- altano praesto fuit: " mani-
Si-jXov yap OTL i^ 'lovSa dvaTeTaXKev 6 Kvpios rjp.a>v, festum enim quod ex luda
ortus est dominus noster, in
eh i]v (pvXrjv * wepl lepecov ovSev * M.covrrr)s eXaXy- tjua tribu nihil de sacerdotibus
Muses locutus est. '^ Et am-
aev. ^^ KaL irepicraoTepov eTL KaTaSijXov eaTLv, el ]ilius athuc manif'estum est, si

4. ^;;XtKoe] yXiKOQ D*. 6. ver. 6.] Quem sperare jussit iEtb. 11. Of Kara] /a; KaTa P.
— oirof] om. D*. (om. rel.) 12. Kflt vofiov^ om. B.
— dsic.57. add. t Kai
I.;] ^. ASCI)". 7. iXaTTOV 2£us. D.E. 177'^. |
tXaaaov 13. XfysT-ai] Xeyn D*.
17. .37. 47.
II

KLP. Vulg.
Am. Dem. ct 17. — '7Tpor7taxi]Ktv BXD. 37. 47. KL. 1

Harl.{Tf.) Syr.Hc). Arm. (iEth.) 9. ti-Hi'] ami' C*D*. 7rporrt(Tx^v AC. 17. |
p^Tetrx^v P.
vid. ver. 2. om. Kai BD*. Fuld.* Tol.
|
— Ji' END*. 37. 47. J ^m it. ACD^. 14. t'lpcdi'l add. l}}(jovQ i7
—
|

S.yr.Pst. Memph. JEg.iii. 17s. KLP. II

(A/3pa/i37.) TTfpi 'iipsuji' oucfi/ ABX'^C*D*. 17. (47.)

— Ajipua/i post touKiv A. 37. Syr.Hcl. — AiviiQ (A)BN'-C*. JEg. iii. (Aevig A.) P. (Vulg.) (Memph. Theb.) Arm.
5. Aivti BSCD'. 47. JEg. iii. Theb. I
tAiui ^. D>=. 17. 37. KLP. Vulg. (^ovSiv iripi Upiuiv 47). nihil dixit de
(ver. 11.) I
XAcvi z. AD". 17s. 37. Memph. (Atuti N»C-D*. 47.) sacerdote Memph. Theb. J ovciv Tttpi |

KLP. Memph. 10. tri yap inter lineas N'. Upwavvije <^. P"^. 37. KL. Syrr.Pst.&Hcl.
— airo^iKaron* BD*. % aiTOOlKaTOvv — aurijj] avTov P. Abraham JEg. |
iii. .^th. (TTEpt iiptoffUvtJQ OvSiV C^D".) 1

— MfX^.]
|

^. ANCD''. 17. 37. 47. KLP. t praem. 6 T- AD^ 174-. MwyaT/c ante ovSev S*. (^ovS. Miu.^)

—
.
rou7e<mv] om.B(.t< (habetniff.) 37. KLP. om BXCD*. 47.
I
— Jilujvaiic BXC. 17. 37. 47. KP. |

— t^tXr)\vQoTa 37 Scr. 11. «] CL*P.

I) X McofTijs S'. ADL.
— oc^pvoq D*. — fjr' avrtis ABXCD*. 17. 375(r LP. ]

6. Ajipaaii] f praem. tov ^. ADK 37. I tir

avjy D^ 47. K.
<^.

47. KLP. I
om. BSCD*. 17. — t'tvofioOiTiirai ABXCD*. 17. 4 7. P. 1
R. " ab " A7n. 8. contestatur CI.
— iv\oy,)i:iv BN(D). 17. 37. KL. (jjcX. { -rtji-o -. D=. 37. KL. 11.
0771.
necessarium fuit Ct.
I

13. altari | CI.

|

*.)|fuXo7j;ff£i'(A)C. 47. P.(7juX. A )

— Tie (? ne O'.) y add. yap D*.
14 manifestuQi est CI. ortus sit CI.[

885
 nP02 'EBPAI0Y2. VII. 16.

ABX(C>D secundum similitudinem Mel-

Kara ttjv o/jLOioTrjTa MeXxKreSeic aviaTaraL Upevs cliisedech exurget alius sacer-
17. 37 47.
KLP. erepof,
^''
o? ou Kara voixov ivToXrj? * aapKLvi-j? (los, '° qui noa secundum
legem mandati carnalis factus
§ Xg. iii. yeyovev, aXXa Kara 8vvapiv ^a>^? dKaraXvrov ^
est, sud secundum viriutem vi-
" contestatur
•'
Ps. io9(iio):4. " ^ /xapTvpfLTai yap on ^ 2l/ kftevg slg tov mcova.
"
tae insoluhiiis:
enim ([uouiam Tu cs sacerdos
y.aTO, TTjV ra^iv MsXyjosSix. ^^ aOerijcris p.lv yap in aeternum secundum ordi-
nem Melcliisedech. " Repro-
yluerat irpoayova-qi e'lroAr;?, 8ia to avTrjs aaOeves batio quidem fit jiraecedentis
mandati propter infirmitalem
Koi avoiipeXes' cius et inutilitatem:
^^ " Nihil enim ad perfectum
53 Ov^ev yap eTeXelcocrei^ 6 vofios, eireiaayaiyr)
adduxit lex: introiluctio vero
Se Kpe'iTTOvos eXTriSof, 8l ?;? iyyi^Oj-iev rw 9ew. *'
Ka\ mclioris spei, per proxi- quam
mamus ad dcum. ^"Et quan-
Kaff oaov oh )(Q}pis opKCOfioalas {ol pav yap x'^plf tum est mm
sine iureiurando:
" alii quidem sine iureiurando
opKcofioalas elcriv 'lepeis yeyoforer, 6 i5e, p.eTa
saeerdotes facti sunt, ^' hie
opKco/xoalas, Sia rod Xeyoi'TO? wpoy avTov, Qy^OTSV autem cum iureiurando per
enm qui dixit ad ilium, luravit
xvpiog -/m) oil [^,sro.y^s'Krfirjrr£TaA^ 2l/ kpevg slg rev dominus, et non ]iaenitebit
% Thel). eum, tu es sacerdos in aeter-
akova^^,) "Kara. ^ toctovto '
KpeiTTOVOS 8Ladi]Kr]s
num: "in tantiim melioris
22. TOTuVTO
"' /cat irXeioves eiaiu testamcnti sponsor factns est
yeyoi>€v eyyvos 'Irjcrovf. ol p.ei'
^ Et
lesus. alii quidem plures
23. ifp. yfyor. yeyopoTis lepeh, 8ia to BavaTop KccXveaOaL Trapap.e- facti sunt sacerdotes, idcirco
'^^ quod morte prohiherentur per-
veLV 6 8e, Slo. to fiiveiv avTov slg TOV CfJcovc/^, aTra- manerc ' hie autera eo quod
:

in aeternnm sempiter-
pafiaTOv e'xft Trjv 'lepooa-vvriv ^ o6ev Ka\ aco^eLv els maneat
nuni liahet sacerdotiuni, "uude
TO TrauTeXes SvvaTai tov? Trpocrepxop.ii'ovs Sl avTov et salvare in perpetuo potest
accedentes per semct ipsnm
Tco 6eco, TrdvTOTe ^u>u eh to evTvy)(avtiv virep avTcov. ad devmi. semper vivens ad
o<: ^ \ t ^ * \ If if y f rf
interpellandum proeis. '''Talis
ToiovTos yap i]pLv /cat fTrpeirev ap^Lepevs, oaiosi enim decebat ut nobis esset
f C.
aKaKOS,'^ dplavTOi, Keycap lap-evos diro twv ap-apTcoXcov^ pontifex, sanctus, innoeens,
iupullutus, segrogatus a pcc-
KaL vyrjXoTepo? todv ovpavwv yevofievos' o? ovk caforibis, et excelsior caelis
factus, " qui non habet cotidio
e-^et Kad' i]pLepav dvayKrjv, coairep ol dpxtep^h, irpo- iieccssitatem, quemadmodura
sacerdotes, prins pro suis dc-

15. n;v] om. B. 21. ffw] add..H DniV. Vulg. Syrr.Pst.& 24. TO iieifitv Eus. D.E. n?"". 22i\
— ojiOioTriTo] (^-(0T7iTa L.) ufiotujaiv'P. Hcl. Jlempb. Theb. iEg. iii. Arm. c. Mel. 34''. I
om. to 37 Ut. (mg.^)
— lipwffvrijv Eus.'D.'E.
I

16. aapKtytie ABNC*D*. 17. LP. (H in Ens. D.E. 223''. |

om. Eus. D.E. 177''. c. JIcl. |
Upccrtaif

titulo) Dion. Ale.f. c. Paul. Samos. — (ig TOV aiwva] om. S". (add.'^) ||
D*.
+ ffapKiKj/c -T- C**D':. Kara MsX^icf^fK 25. ?wv Orig. hit. ii. IS6». Eus. D.E.
Q. 7. ( Wetst.) 1 f add. Ttjv rat'" S'-
'

37. 47. K. AS'^mj.D. 37. 47. KLP. Syrr.Pst.&Ilcl. 177''. 224\ c. JIcl. SI"). o-wjfti' 17. I

17. iiapTvpfiTai ABSD*. 17. P. Syrr. Mempli. iEth. Eus. D.E. 6is. (vid. ver. 26. ^|^uv Kai ABD. Syrr.Pst.&Hcl. Eus.

Pst&Hcl. Mempb. Theb. iEg. iii. )

17. rel.) I
om. BS»C. 17. Vulg. Theb. D.E. 224'>.
I
* om. Kai <r. XC. 17. 37.

%-pH ?-. 00"=. 37. 47. KsL. Arm. 2Eg. iii. Arm. 47. KLP. Vulg. Memph. Arm. yEtb.
[Vulg.] (Ille testis ejus iEth.) 22. Toaovro ABS*CD*. 17. P. (-tw — aicni.-Of] add. Kai A. | om. Eus. D.E.
— yap'] Se 17. D*P.) ^ov T. i<'^D'=. 37. 47. KL.
t |1
27. ol apx'fp"c] o apxiipivg D*.
—
I

— ffv] om. 37*. II

add ti D'-KP.Vulg.Syrr. add. K-ni BN*C. om. AS"D. 17. 37. |
01/ffinf] Bvaiav D. 47. P.
Pst.&Hcl. Memph. Theb. iEg. iii.iEih. 47. KLP. Vulg. Memph. ^g. iii. — ai'iviyKae BD. 37. 47. KLP. |

18. TrpotrayovaTjQ D*. — s-yywof] eyyws P. 7T poaeviyKac AN. 17.

19. iTTCiaayuiyyi^ 1)*. — Irjaove] praem. o LP. 28. av6p. Ka9t<7Ti)<jn' apx'^P^^C Orig. Int.
— tyyi^Wfiev A, 23. yeyoTOTtQ ante BX. 37. 47. ifpfig ii. 1S9'^. I
KaOiar. iipit<j {apxtfpfiQ'^')

20. ui piv yap x^P'C opKw^ioaia^ J^us, LP. Vulg. Syrr.Pst &IIel. Memph.iEg. av9p. D. constituit liomines sacerdotes
D.E. 177". om. D*. Syr.Hcl. .lith. iii. Arm. ^tb. £«s. D.E. 177''. 224^ iEg. iii.
I |

(et verba seq.) post ACD. 17. (vid. ver. 20.) om. K. |

21. liiTa N*D. 17. 47. KLP. Eu.i. D.E. — TO 9avaTii> Eus.D.V,. 177''. {GaisJ.) I', exurgat CI. I
19. maxiraamus Am. \ 20.
177''.
I
/itfl' AI5'. 37Scr. //fr B^iS^C. 22J''. T<ii BavuTifi P. Eus.D.K 177''. 07/t. sxmt^lw.*
Bnc. facti 2.''. iu i^rpetuuni |

— jiiTapfXrinBtjaiTai B
|
Sfi. a peccatis Am.
I

Ct. pro nobis CI.

I
27. |

(e corr.') (MS.) neccssitatem quotidie Ct.

I

886
 .

VIII. 8. nP02 'EBPAIOY2.

Vol?.
Syrr.PH- •
Tepov virep tS>v ISlcov a/mapTiwi/ dvalas °
dvacfyepeiu, lictis hostias ofTcrre, deinde
propopuli: hoc cnim fecit sc-
llijmph. (Theb.)
[Sg. iii.]
twv tou Xaov' tovto yap iTroh]aeu i(f) aira^^
eTreLTa mel se otfercndo. ^=*Lex cnim
lioniincs constiluit sacerdotcs
Arm- a;th. eavTov dveueyKaf. ' o vo/xos ydp dvOpcoirovs KaOi- infirraitiitcin habenics, scrmo
"cap. 5:3.
9:7. IS- aTTjo-LU dp)(^iepe7f e^ovTag daOeveiav, 6 Aoyor 8e ri]^ autcm iurisiiir;indi, qui pust
Ici^cm est, liliuiu in aeteruum
27. TzpoatvkyKas
opKcopocTLas 7"?7? /uLera tov vop.ov v'lov el? rov alcoi>a perfectuni.

TereXeiaipevov.
VIII.
^ KecpdXaioi^ 8e in), tols Xeyo/Jieuoi?, tolovtov e'x°~ Capitulnm autcm super ea
'

quae dicuntur, talcm habemus

fxev dp)(^L€pea, b? eKaOiaev iv Se^ia tou Opouov ttjs pontificem, qui consedit in
'
dexteia sedis magnitudinis in
fj.eyaXcocrvi'rji eu tols ovpavoTi, tcov ayicov XecTOvp- eaclis, ^sanctorum minister et

yo9 Kol TTjf aKTf]vrjs Tr]f dX-iidivrj?, iju eivrj^ev 6 Kvpios, tabernaculi veri, quod fi.xit
dominus et non liomo. ^Om-
cap. 5:1. ^ OVK avdpcoTTOs. "'^Tra? yap dp)(^i€pev9 et? to irpoa- nis euim pontife.x ad offerenda
munera et liostias consiituitur;
(pe'pCLU 8u>pa Te Kat 6vala9 KudlaTaTar oOev dvay- unde necesse esse et hunc ha-
bere aliquid quod oftcrat. Si '
Kolov TOVTOV O TTpOCFiviyKT^. ei p.f:V * OVV
'^X^l-V TL KOLi ergo esset super terram, nee
fjv eVi yrj9, ov8 av rjv lepevs, ovtodv * twv Trpocrcpe- esset sacerdos,cum essent qui
offcrrent secundum legem mu-
e cap. 1 o : 1 povTcou Ka.Ta * vofxav Ta 8copa, ^° o'ltlves v7ro8ely/j.aTL nera, ^ qui exemplar! et um-
brae deserviunt caelestiura,
Ka\ aKia. XaTpevovaiv twv (TTovpavlav, Kadcos Ke-^prj- sicut responsum est Mosi, cum
consummaret tabernaculuni,
paTiaTUL * Mcot'CT)/? ' peXXcop iiriTeXelv Tr]v aKrjuijv,
Vide, inquit, omnia facito .se-
i Ex. '25:40.
^'Ofia, ydp (pTTjaLv, ^ TzoiTjiTSig" Tavra xaro. rov tvxov cundum e.xerapl.ar quod tibi
ostensum est in monie: 'nunc
6. vvv Sk TOV ieiyjikvTix, aoi, iv TCp 'ipsi- ^ vvvl 8e 8ia(popcoT€pa9 autem melius sortitus est min-
— rirvxc TeTevy(ev XeiToupylaf, h<rca kou KpeLTTOvos laTLv 8ia-
isteriura, quanto
testament! mediator est, quod
et melioris

in melioribus repromissionibus
OijK-qs fxeaiT-qs^ i']Tls fVt KpeLTToaiu iirayyeXlaLS vevo-
'^
sanctum est. ' si illud Nam
I.V fj.o0eTr]Tat, el yap rj TrpcoTrj eKeii/f] rju d/xeiJ,TTT0^, ovk prius culpa vacasset, non utique
secundi locus inquireretur.
8. auToig dv 8evTipas l^i^relTO tottos. p.ep(f)6fji€U09 yap avTois * Vituperans cnim eos dicit,
Ecce dies veniunt, dicit do-
' Jer. 38(30:31, Xeyei, '
'iSov, TjyJprj.i spy^oVTffA, 7Jysi xvpio;, y.c/A rrvv-
minus, et consummabo super
teq.

28. uiov] \r)(!ovv 47. 4. ovS"] ouic 17. 6. vvvi AXDi>. 17. 37. 47. KLP. | vvv
1. s;rt £»s. D.E. 224''. Cat. Cram. Eph. — apevg'] apxt^ptvQ 37. BD*.
114. I
tv A. — ovTioi'] f add. Toiv teptutv s"- 1^*^- 37. — c"t] add. troi D*Gr.
— tv ToiQ ovpavoiQ Vulg. Syr.Hcl. 47.KL. Syrr.Pst.&Hcl. |
om.ABSD*. — TtTiVXiV BS'^D'^. 37. I
TtTVXlV
Jlcmph. Arm.^lh. Eks.D.E.CFij/cc.) 17. P. Vulg. Memph. Arm. ^'Eth. 7?<»n. AX»D*KL. I
TiTvxnKtv n {1 -xiKt).
ii«.9. in Ps. 1 75''. j £7/ Toic in|/)j/\oic 17. [iEg. iii.hiat.] 47. P.
jEg. Eus. D.E. (^Gaisf.) om. roif
iii. !
— ropovl t praera. tov c-. H'D. 37. 47. — Kai KpiiTT. I
om. Km D*. 37. K.
ttg TOV ovpavov 47. (Syr.Pst.) ev |
KLP. Arm. om. ABN*. 17. |
Arm.
rotg ovpavtotg 37. — Ta ^lopa ante Kara tov vop-ov L. — idTiv iiadtjuriQ jiia. yrig twi KptiTTO-
2. ouk] t praem. Kai ^. AD'=. 37. 47. Syr.Pst. Memph. -(Eg. iii. (ut -vid.) aiv I
om. X*. (habet. -iv*. add.[sei
KLP. Vul;,'. Syrr.Pst.&IIcl. Memph. iEth. om. -0--]^) 17.
^g.iii. Arm.^Eth. £«s. D.E. {Gaisf.) 5. vvoSuynaTi Oiig. i. 171 co(/. 611''. ii. — SiaBiiicrig ante toTiv S'KP.
224^ I
om. TOi END*. 17. Eus. D.E. b(>?fi. iii. 242'. 289'>. 43t)». iv. lol*". 7. a] add./isx 17.
edd. in Ps. 175'. Eus. D.E. IDS'!, in Ps. 176'. |
liiyftaTi — apspiTTog^ e^a-TTiaia D* 7y". avaiTia
3. Tipoiptpfti- 37. K. (liam Oriy. i. ed. iii. 167-'.) Wctst. (corr.'')
— vm] om. Kai X*.(add.'
-t s.».) — jM<uii(T;;s BX. 17. 47. KLP. Eus. in — BivTlpas~\ tTcpai; B*/?/. et V. C.
— royror] avrov 47. Ps. X Muxnie <^. AD. 37. 8. avTOit; BN'^D". 37 (-roi). 47. L.
— TrpoaevtyKu KLP. —
I
\

TTOiri'^EiQ ABND. 17. 37. 47. KLP. avTovg AS<*D*. 17. KP.
4. OVV ABiSD*. 17. P. Vulg. Memijh. |
Orlg. i. 170. Eus. P.E. 592''. in Ps.
|

t yap c:. D<=. 37. 47. KL. Syr.Ucl. + -<7);c S"- Orlg. Int. iii. 927''.

Arm. "et" Syr.Pst. [h. JEg. iii.] (" sic — i>nx6n'Ta Orig. i. Eus. P.E. in Ps. |

3. offerendum
27. se ipsum offereudo
CI. I necesse est et CI.
CI.

si quidem" jEth.) -Tav D. saucituiii est CI. I 8. venient CI.

887
I
 nP02 'EBPAIOY2. VIII. 9.

ABXD Ts'/.STO) st) tov oixov 'I(7pa,7jX xai ett) tcv oinov 'loufJo. doninni Israliel et super do-
17.37.47. mum luiia tcstamcntum no-
KLP. vum, ' lion secundum testa-
nicntum quod feci patribus
To'ig TTarpricriv o.vra)y iv rjf/JfM i'7i:i7\.a^O[juivov ^ov ryjg corum in die qua adpraehendi
muiuini illoruin ut educerera
%sipog oAJTwv, i^ajyojys'iv avrovg ix yijg AlyvTTTOv, on illosde terra Aegypti, qnoniam
cz/jTo't ovx ivai/ysivav iv rrj Siad'^xjj fjtyov, xdyco rji/js'ArrjfTa. ipsi non permanserunt in testa-
niento men, et ego neiilexi eos,
avrcov, Asjsi xvpiog. oti omt'/j tj (^larjyjxrj ^qv ^laM'^To- dicitdominns. Quia hoe '"

tcstamcntum qiiod disponara

[j^ci.1 TU) olxo) 'Irrpu/ffh [jusra Tag ixslvag, '/Jysi domui Israhel ]iost
'fjf/yipa,g
dies illos,
xvpiog, SiSovg voi/yovg f/,ov sig ttjv Stdvoiav avrcuv, xai dicit duminus. dando leu'es
mcas nientem corum, et in
in
iiv) xapSlag aiiraiv iinyprixpco avTOvg- xoa fVo^M/az avTo7g corde corum supcrscribam eas,
et ero eis in deuni, et ipsi erunt
sh ()sov, xa) a.vro) stovtoa f/,01
sis' Aaov. ^'
xai ov f^yj niihi in populnm. " Et non
ducebit unusquisque proximura
OiSa^coTiv hxaTTog tov ' tto'/Jt'^v" avTov, xua axarrTog suiim ct unusqui^que fratrem
TOV a,SsX(j)ov avTov, Xiycov, TvcdOi rov xvpiov, oti icavTsg suuin dicen.s, Cognosce domi-
iiuni, quoniaui onines scient me
*"
slS'/jTovrriv t/^s, aito f/Axpov *
stag (/.syaA.ov avTorj- oti a miiiorc usque ad maioiera
eoruui, ''^quia propitiiis ero ini-
'i/^sing snouMA ToJig aSixiaig avrcov, xoa t(ov aaa/JT/wv quitatihus eoruni, et peccato-
a.iiTCov * ov f/y'/j
u.V'/]<T$a) sti. ^^
iu tm Xeyeiu, ^ Kaiv^v, nim '^ Dicendo
illorum iam non memo-
raljor. autera, No-
TrewaAaicoKeu ttjv TrpwTrjv to 8e iraXaiovixevov koX vum, vcteravit prius: quod
autem antiquatur et senescit,
yripaaKov, eyyvs acpavia/xou. prope interitum est.

IX. Et'^ei/ fxev ovv [[/cat] rj TTpcoTi] ^

SiKaLCOfxaTa Aa- ' Habuit et prius quidem
' Kx. 25: 30, etc. iustificationcs culturae et sanc-
Tpeias, TO T€ aytou KoapLKov. ^ ' ^ crKT^vi] yap KaTe- tum saeculare. ' Taliernacu-
40:3.
§ Theb.
lum enim factum est primum,
aKevaadt] 1) TrpcoTi], Iv {j re
quo inerant candelabra et
fj
Xvyvla kou tj Tpdire^a in
2. cipTuiV [*c«f Kai 7/ irpoOecTis tu>v dprcov, tJtls et propositio panum,
Xeyerai ayia. ^ pera mensa
TO XpVfTOVlf quae dicitur sancta. ^ Post

6vfjLtaTripicvY Se TO 8evTepov KaTUTreTaapa aKiji^i) rj Xeyopevrj * to." velamentnm autem secundum

tabernaculum quod dicitur
4. [;(pu(7.] txovaa ayia twv ayicou, )(pvcrovi' e^ovaa dvpiaTijpioi', kcu sancta sanctorum, ^aureum
[^OvfttaTt'ipiuv
Tyjv KL^uiTov Trjs 8iadi]Kr]9 jrepLKeKaXvp.p.evrjv iravToOev liabens taribulum et arcam
testamenti circumtectam ex
omni parte auro, in qua urna

8. (iri 2°.] om. D*. 1 etCiaov(Tiv D*. {eiSovTai Clem. J-. 47. Memph. (" jiistitia" DLat.) |

9. CTToi/^ffaJ cuOefitif 47. Syr.IIcl.nig. 89.) om. ABSD. 17. KLespat.P. Vulg.
— v/Jep?] t'lliipaig B. 11. /iiKpov} t sdd. avTuiv <^. D=. 37. 47. Syrr.Pst.&Hcl. iEg. iii. ^.th. add.
—
||

fiov 1".] oni. ii/j. 1624. (non 1633.) L. S)'rr.Pst.&Hcl. (om. 2".) Memph. (primum testamentum
iKiivt] 37. ./Eih.)
37*. (add.ni!,'=.) s!r.(om. 2'.) iEth. om. ABND*. 17. 1. Xarpsios] praem. Kai D*.
— yi)£ Orig.Wi. 7301". | ri;s T)Gr. KP. Vulg. ^g.
|

iii. Arm. Clem. 89 — TO rf] TO St D*. |om..^g. iii.JTorf Arm.

10. iiiae>j/fi)] add. /luu AU. (vid. LXX.) (om. et2''.) 2. KaTetTKeuauQtj'] -aarai 17.

I
om. BX. 17.37. 47. KLP. vv. 12. oTt 'i\fbj(; Kai T. u^iap. niTwr] — 1/ r{] om. i; D*.
— Kapdiaij AX^D. 17. 37. 47. L. vv. | om. 37. — apTcov"] add. Kai to xpvtTovif OvputTtj-
-Slav N*. (corr.c) K. JElh. Clem. 89. — iXtMS Clem. S9. \
lAfof KLP. pwi' B. jEg. iii. iEth. om. rel. Orig.
— ap.apT. avTutv]
I

-«iaie P. -Sia B. Vulg. 162*^.

f adil. Kai Tixtv avofitiov Int. ii.

—
I

lavTwv B, (om. Clem. 89.)

avTiov'] avrwv <r. AX-^D. (37.) (47.) KLP. — ayirt] praem. ra B. om. rel. (ayia
— iTTtypa^iol B. ypa-^u) Sjr.Hcl. Arm. (vid.cap.x. 17.) (^avrov JElz. 17. 4 7. et
|

TTpoirapoKuTovtog ai'a-
— /xoi] ^ov X*. (corr.') 37. 1 avofitwv avTwv Kai rwv afiapr. yi'wtTTeov TO. uyia' o'vtuj yap i/ftdg
1 1. Cica^oV(;iv 1)*^.
avTuiv 47.) om. BN*. 17. Vulg. StSdffKtt TO STtpov ovopa. Tkeodcrctus.
— ToKiTiiv ABXD. 17. 37. 47. KL. Syr.Pst. Memph. JEg.
I

iii. ^tli. Clem. ed. Schultzc et Noesselt iii. 598.

—
|

Syrr.rst.&Hcl.Ar*. Memph, M'^. iii. fivqcrBui Clem. I

/xvriaBrjaofiai 17. ayia St.Z. 37.) ||
add. ayiwy AD*.
Arm. I } wXriaiov '^. P. Vulg. 13. tv T((j] om. Tip L. Orig.Inl.n. \
om. BXD'^. 17. 37. 47.
Syr.IIcl.mi;. iKth. — 70 ^t] TO Te D*G'r. KLP. Vulg. Syrr.Pst.&Hcl. Memph.
— avTov 1°.] iavTov D*. 1. uxi HTf. «iT« B. V.C. (A. A.) Theb. jEg. iii. Arm. ^th.
— avTov 2°.] om. ])*. —
I

Kot] om. B. Syr.Pst. Memph. -^g. iii.

— eiStjaovaiv'} iiOovinv B*. (corr.' Al/.) — )) TrpiuDj] om. >; D*. II f add. oioji'ij
9.
12.
mrinum corum
peccatoruui eoriim C(.
CI, | 10. hoc est test. CI.

2. in quo erant CI. A. qua] add, una Am.*

888 \
IX. 13. nP02 'EBPAIOYS.
'^'ii?-
^pvcria, eV 17 (TTa/uLVOf ^(pva-q e^ovaa to [xavva, kcu 7; aurea Iiabens manna et virga
Syrr. P. H.
Memph [Theb.]
''o^^'a'^
papoos Aapcdv
^

1]
rt\ ^' \
pAaaTrjaaaa, kul ai irAaKes rrjf
' ' Aaron quae fronduerat et ta-
hulHe tostamenti, ' supcrque
Mg. iii. earn Clierubin gloriae obum-
Arm- Mth- 8iadi]Krj9- vTrepdpQ} Se avrr]^ ^\€povl3e]i'" So^rj?, brantia propitiatorium: de
quibiis modononest dicendum
KaraaKid^ovTa to iXaaTrjpiov, irepl oiv ovk eaTiv vvv
per singula. ' His vero ita
XeyeLV Kard /xepo^. tovtcou Se ovtco^ KUTeaKevaafxe- compositis, in priori quiilem
tabernaculo semper introihant
vcou, eif fiei' Tifv TrpcoTrjv aKiivijv Sia ivavTos elaiaaiv sacerdotes sacriticiorum officia
coDsumraantes ' in secundo
OL lepels raf XaTpeta? eTTLTeXovi'Tes- ds 8e ttjv Sev- autem semel in
:

anno solus
Tepav aira^ tou iviavTov fxovos o dp)(^Lepevs, ov x^P'-^ pontilex non sine sanguine
quf m oti'ert pro sua et populi

aifxaTos, o Trpoacpepei virep iavTov koL tcou tou Xaov ignorantia, ^ hoc signiiicante
sjiiritu suncto, nondum pro-
dyvorjp.dTcov tovto SrjXovuTOf tou TTvev/xaTos tov p.alatam esse sanctorum viam,
adimc priore tabernaculo ha-
dyiov, p.i]Tra> vrecfiauepwa-dai ttjv tS)v ayiwv obov, €tl
bente statum. " Quae para-

TVjs TrpcoTTj? aKTjvrjs e^pvai-js aTaaLv '

iJTif irapa- bola ett temporis instantis,
inxtii quam munera et hostiae
fioXrj els TOV Kaipou tou iuecrTrjKOTa, /ca<9' *^z/" Sapa offeruntur, quae non possunt
iuxta conscientiam perfectum
re KOL dvalai 7rpoa<pepovTaL, pLrj bvvapievai Kara avv- facere servientera, '" solumrao-
ei8r]<rii' TeXeicoaai tou XaTpevcuTa, jxovov do in cibis et in potibus et
i-jri /3/Jco-
variis baptismis et iustiiiis
fiacriu KOL TTOfxaaiu Ka\ 8ia(popoif /SaTrrto'/not?, [««!] cariiis usque ad tempus cor-
reclionis iopositis.
* 8i.Kaico/iaTa' crapKOf P-^XP'' Kf^'-P'^^ Siopdcocrecos iiri-
^ Theb. Kfip.iua.^
IB'
54 ^^
XpiOTOf 8e Trapayeuop-euos d.pxtepevs' ™ twu " Christus autem adsistens
"cap. 10; I. pontifex futurorum bonorum
1 1. yivotikvijjv p.eXXoi'Tcov dyaOcov, Sia r?;? p.elc^ouos kou TeXeioTepa? per amplius et perfectius taber-
ciyaO. naculum non manu factum,
aKr]vrjSi ov i^eipoTTOiT^rou, TOVTeaTiu, ov TavTTjs Trjs id est non huius creationis
^^
ovSe 8l alp-UTOs rpdycov " neque per sanguinera hirco-
KTiaems, koll poaxo^f, 8id Se
rura et vitulorum, sed per
TOV 18lov alp-aTos, elar/XOeu e0 aira^ et? Ta ayia, alco- proprium sanguinem introivit
semel in aeterna in-
sancta,
viav XuTpaxTiu evpap.evos. " el yap to alp.a Tpaycou venta redemptione. '" Si
enim sanguis hircorura et

3. • Ta " ayia « rtav" BXi^DcKL. Memph. 6. KaTatjKtvafjfievwv ^' 'Scr.J.iTf.}^, ll./(E\Xo>/rMi/ ASD'^. 17.37. 47. KLP.
^g. iii. ayia twv 47. P. J ayia 7. om. 6 47.
7rpo(T(p.'\ Vulg. Syr.Hcl.m^. Memph. Ms. iii.

—
I |

(om. ' Ta" et*rur) T- AN*D*. 17. €avTQV~\ avTov 47. L*. Arm. ^th. Ens. in Ps. SO*. 176». |

37. Arm. 8. fitjTTtuQ Trftpai'ipifjffai D*. ytvopevuv BD*. Syrr.Pst.&Hcl.te*.

4. xP^'^^*'^ ix^^^^ BvfiiaTTjpiov Kat Oriy. — t-l] tTTt D». — TiXftujTfpae A. 17. 37 Scr. LP. |

Int. ii. 162^ fx"""^" tantum B

|
— jrpujTijQ~\ add. Tr]Q 37. Contra, Eus. in Ps. bis.

(xouffa B*). Mg. iii. yEth. 9. j)ris] add. Trpwrij D*. 12. tig Ta ayia et ante et post nji airaK
— TravTaxoOev
Trai'ToOev'\ 47. — evEtTTtjKOTa'] aveartiKOTa 17. [
add, S».(om. l"*.)
— )/ om. B.
/iXaffr.] t) 37. Ku6effTt]K€V 37. — dyia'\ om. Or'iij.
add. tojv dyiiov P. |

— TrXaKai K". — >)r ABND*. 17. Vulg. |

tiv'S.D''. Int ii. £MS.in Ps. 176».
162=.
5. VK£pai'(x} de avTijc'] VTTtp de av- 37. 47.KLP. — evpa/ifvoQ St. 3. Eus. in Ps. 1 76''. |

ri^vD*. I
VTTfpavojv Ss avT. 37. — 6vaiai~\ Qvaiav T)*. evponivoQ Eh. 1624. (non 1633.)
— xfpovQeiv BD^ -/3iv ^?n*KL. Am. 10. Kai TTOfiafftv'] om. 47. D*.
— jiaiTTKjpoie
I

Tiieb. ^g. iii. J x^po^f^'l^ S'- |

17. KOI BNcD"^. 37. 47. KL. 13. Tpayiuv Kai Tavpoiv A.BiiD. 47. Vulg
47. Vulg. a. Memph. -Pun A. |
37. Vulg. Syr.Hel. 7Eg. iii. Theb. |
om. Syr.Pst. Memph. .^g. iii.
| J Tavpmv
P. Kat AK*D*. 17. P. Syr.Pst. Memph. Kai Tpaywv <^. 17. 37. KLP. Syr.Hcl.
— f o??)c (absque t»)c ^. et MSS.) ||
add. Arm. J&\\\. Arm. JEih.
Kat D*. — SiKaiioiiUTa ABX. 17. P. Syr.Pst.
— KaTaaKiat^ovTa'] -^ov A. 17. P. Memph. Arm. ) SiKutupa D*. Theb.
— vvv ante oi;k eutiv 47. |
post Orig. \ X ^t'^aiiiipa(7iv '^. 1)^. 37. 47. KL. 5.ereut Cherubim Ci. non est modo CI.
] I

Int.ii. 162^ Vulg. .Syr.HcI. 10.baptismatibus CI. 12. aut yitulorum CI.
| |

— fffrcr] eviffTiv H*. 11. napayeveitivog 37 {-yevafi- Scr.).

redemptione inventa CL Am^.

5 X 889
 nP02 'EBPAIOY2. IX. 14.
A(B)N[C]D aTToSos Sa/xaXeco? pavTi^ovaa tovs taurorum et cinis vitulao ad-
[Fr. Mosq.]
Koi Tavpcov" Kol
spersus inquinatos sancti-
17.37.47. KeKOiucofjievov? ayid^ei irpoi ttjv ttj^ aapKos Ka- ficat ad emuntlationem carnis,
KLP. " qiianto mai;is sanguis Christi,
^^ to oup.a rou ^Larov, o?
dapoTrjTa, irocrm pLocXXov qui per spiritum sanctum se-
raet ipsum obtulit inmacula-
5ta irvevixaTOs alcoviov iavTov Tvpoarjv^yK^v afxcD/jLOv
tum deo, emundabit conscien-
1^- TO) deco, Kadapiel ^ ttjv crvveiSrjaiv vfxcov airo veKpatv tiam vestram ab operibns
14. T. avviiS. mortuis ad serviendum deo
epyu>v, €£? TO " XaTpeveiv dew ^wvTt.; ^ kcu Sia tovto viventi. '^ Et ideo novi testa-

"1 Tliess. ng. ment! mediator est, ut morte

diadrjKr]? Kaivrj^ fxeatTrjs ^ iaTiv, otto)? OavaTov yeuo- intercedente in redemptionem
§C.
p.evov ety aTToXvTpcoaiv tu)v i-Trl Trj TrpcoTy SiadrjKr) earum praevaricationum quae
erant sub priore testamento
TrapajSdaecoif, ttjv eTrayyeXlau XdlScoaiu ol KeKXrj/xevot repromissionera accipiant qui
vocati sunt aeternae heredi-
Trj9 alwviov KXijpovop.taf. oirov yap SiadrjKJ], 6ava- tatis. '* Ubi enim tcstamentum,
mors necesse est intercedat
Tov dvdyKrj (j)ep€o-0ai tov 8ta0ep.evov bLaOrjK-q yap testatoris " testamentam enim
:

eVt vEKpols ^efiaia, in el pLrj iroTe la^veL ore 6 in mortuis confirmatum est;
Q?i
alioquin nondum valet dum
OLadefxtvos. oOev * ovoe -q TTpcoTrj -^copiy aL/j.aTOS vivit qui testatus est; "unde
ne primum quidem sine san-
eyxeKaivLaTaL. XaXr]6eiar]^ yap Trdcrr]? evToXrjs /cara guine dedicatum est. "Lecto
enim omni mandato legis a
TOV vopLOv VTTO McoiicreMf iravTi tco Xaa, Xa/Scov to Mose universo populo, acci-
alfia Tcov iioa^cov kol tcov Tpaycov, /xeTa vSaTOf piens sanguinem vilulorum et
hircorum cum aqua et lana
KOL eplov KOKKLVOV Kol V(T(TC07rOV, UVTO Te TO ^L^XlOl> coccinea et hysopo, ipsum
Ex. 24:8. quoque librum et omnem po-
°
Kai iravTa tov Xaov epavTicrev Xeycov, 1 OVTO TQ pulum aspersit ™ dicens, Hie
sanguis testamenti quod man-
^' Etiam
davit ad vos deus.
KUL TTJV aKiqvTjv oe Kai iravTa Ta crKevr) T7]S XeiTOvp- tabernaculum et omnia vasa
P Lev. 17:11.
yia^
f
Tcp
«r/
aipaTL
e/t»/
ofxoiuii * epavTicrev.
''22n^ 5^^*
^ Kac a^eoov ev
ministerii
aspersit.
sanguine similiter
" Et omnia paene
in sanguine mundantur secun-
a'lfxaTLiravTa Kadap'i^eTai /cara tov vop.ov, kcu ^(Oipis dum legem, et sine sanguinis
^^ Ne-
aipLaTeK^vcrlas ov ylveTai d(peaLS. ctvayKr) ovv Ta fusione nou fit remissio. ''

cesse est ergo exemplaria

fj.ev VTToSeiyfjLaTa Tav ev Toi^ ovpavols tovtol? KaOa- quidem caelestium his mun-
dari, ipsa autem caelcstia me-

1.3. Kn^oifiriftivoiti; D*Gr. (corr.''.) 18. ovSc ACD"". 17. 47. L. (^ovSev D*.) |
22. Kara] pracm. wavTa iterum 47*.
14. TTOUt^~\ TToWiiJ 17. J ovo' ^. XKsP. — ovxivtTai 37.
— aiui'iov ABN'D". 17. 37. KL. Syrr. — iTpujT}j~\ add. ^laQtjKTj D*. 23. Ka9aptZio6ai Orig. iv. |
KaQapi^iTai
Pst.&Hcl. Arm. | uytov N^D*. 47. P. 19. Traffijcl om. K. < D*.
Vulg. Memph. jEg.iii. (.^th.) — tvTo\r]c~\ praem. r;)f D*. — Orig. fit iv. | Tf 1 7.
— KaOaput'] praem. og D* (om.') — TOV vop-ov AX''CD*. 17. 47. L. |
*om. — TavTaQ Orig. iv. ravrrig D*.
— vnwv ND«.
|

L. Am. Fuld.
17*. 37. Tol. TOV S-. N*D'=. 37. KP. 24. dyta post eio'i/XSo' AX. 17. (37irpo<r-
Syr.IIcl. iEg. iii. Arm. {Rieu.) Mth. \
— uTTo] om. D*. ijXefi') p. I t ante =-. CD. 47. rel.
V/ii^v AD*. 47. KP. Vulg. CI. Dem. — Mwiio-fwf NCD. 37. 47. KL. |
Mwtrfwj Orig. Int. ii. (162''.) 236'^. (243".) iii.

Syr.Pst. Memph. (om. Clem. 538.) A. 17. P. .'J0». (es".)

— a-TTo'] add. Tuv K. |
om. Clem. — Kai rwv rpayiDT' AX*C(D.) | om. N"^ — xpi'yrog'] f praem. o s'. CD*". 37. 47.
538. KL. Syrr.Pst.&Hcl. (ruiv Tpaywv koi KLP. om. ASC*D». 17. Arm.
— 6iii> Clem. rqi Bitfi ti)> D*. Tuiv fioax^^v D.) 11
* om. rwv ^, 17. (Jesus Vulg.)
I

—
I

S^uivTi] add.)caiaX))6n'((j AP. Memph. 37. 47. P. — t'lfiuv Orig. Int. ii. 236'. 243''. |
iiiiuiv

(vid. 1 Thcss. i.9.) |

om. Clem. — /iiO' i'SaTog 37 Scr. C. 17.
15. Kaivjjc ante ItaBriKijg 17. 37. Vulg. — fp«vri(7£j' ANCD. 17. 47. KL. J fp- 25. ov5'~\ ovd( C. 01) yap P.
— effTiv] add. Ijj(toi'^ 17. pavTuTiv ^. 37. P. (-Djtr- KP.)
|

— TToXXajctc] om. 47.

I

16. Bavnroj''] -tov D'Gr. 20. Xeyiijv] Xcyor P. — -rrpofffpepfi LP.

17. vroTf AH'^T)". 17. 37. 47. KLP. 1 totc — frtT-fiXaro] litBtTo C. (vid. Exod.
«»D». xxiv. 8.) 14. eraundavit Am. con.cc. nostr.im CL
—
| I

Cfi P. 21. tpavTiatv ANCD*. 17. 47. KL. 1-5. priori c;. | 16. testamcnlum est W. |
17.
|
om. cmmAm.* |
IS. nee primum CI. |
22. sec.
18. !)6(v'] o^fv D*. (eorr.'') % tppav. <^. D'. 37. P(-J-i)<r-). leg. mundantur Ct.

890
X.4. nP02 'EBPAIOY2.
lioribus hostiis quiim ista.
Vuig. pl^eadai, avra Se ra iirovpavia KpeiTToaiu OvaLaa " Non eiiim in manufacta
TTupa TavTay. ov yap eif yeLpoTTOirjTa * eicrrjAoev sancta lesus introiit, exompla-
Memph. iTheb.] ^
ria verorum, sed in ipsuni

Arm. MVa. ayia *

y^picTTOs, avTLTVTra twv aXr]diuwv, aAA et? caelum, ut ai)parcat nunc vul-
tui (lei pro noliis, "'ncpic ut
§ Theb. ipiipavLcrOrjvaL tco Trpoacoirm scpe olTerat scmet ipsum,
avTov Tov ovpavov, vvv
ov8' Iva TToXXaKi? 7rpoa(f)epr] (lueraadraodum
^ pontiCex inirat
Tov 6eov virep rjixcof in in sancta pei- singulos annos
eavTov, wcnrep 6 ap^upfvs elcrep-^^erai. els ra ayia sanguine alieno: "^ alioquin
oportebat cum frequenter patl
KaT eviavTOU ev aifiaTL aAAoTpLcp- evret eoei avrou ab origine mundi, nunc autcm
semel in constimniationc saecu-
TToAAaKff TTaOelv airo KaTa/SoXi]? Koa/xov, * vvul Se lurum ad deslitutioncni pec-
cati per hostiam suam appa-
aira^ eVt avvreXeia rav alcovcov, elf aOerrjCTLV ttjs
°' Et quemadmodum
ruit.
a/jLapTias, 8ia r-qs ffvaias avrov 7Te(l)avepa>TaL. " kui statutum est hominibus semel
niori, post hocautem iudiciura,
Ka$' oaov aiTOKeLTat tols dvdpcoirois aira^ aivoOavelv, '•''sic semel oblatus
et Cbristus
ad nailtorura exaurienda pec-
fxera be tovto Kpiais, uvtcos Kai o -^piaTos arra^ cata, sccundo sine peccato ap-

Trpoa-eve)(9e\s els to ttoAAwj/ aveveyKelv a/xapTias.) e/c parebit e.xpectantibus se in

salutem.
devrepov ^((upt? ap-aprias o(j)6r]aeTaL Tols avrov aireK-
f Iheb.
8e)(^ofJi.euoL9 els acaTTjplav.^
X. ^
1,KLav yap e-)(Cov 6 vop-os ^ ^ ruiv fieXXovTcov aya- ' Umbram enim habens lex
leap. 8:5. bonorum futurorum, non ipsam
6a>v, ovK avTTjv rrju elKova rdv irpayp.aToiv, Kar imaginem rerum, per singulos
§ Fr. Mosq. annus isdem ipsis hostiis, quas
eviavTov tols avrais dvatais as '7rpo(T(pepovaii' els to ort'erunt indesinenter num-
quam pote-it acccdentes per-
SiTjveKes ovdeTTore *BvvavTai, tovs '!rpoaep-)(op.evovs
'
fectos f'acere: ^alioquin non
TeXeicoaac eVet ovk av eiravaavTO 7rpoa(pepop.e- cpssassent oiferri, ideo quod
nullam haberent ultra con-
vai, 8ia TO p.r]8ep,[ai' e-)(eiv eTL avveL^TjaLV apLapTicou scientiam peccati cultores se-
mel mundati? ^Sed in ipsis
TOVS XarpevouTas, aira^ * KeKaOapKrpievovs; aXX coramemoratio peccatorum per
singulos annos fit: 'inpossibile
ev avTOLs updp.vrjais dp.apTLa)v Kar eviavTOW dSv-
enim est sanguine taurorum
vaTov yap alp.a Tavpoov Kal Tpayatu dcpaipelv a/xap- et liircornm auferri peccata.

25. dyia] add. tuiv dyiuv K". 37. Theb. 28. fiQ ataTr}piav~\ add. Sia TrKJTHaq A. Harl.* Syr.nd. Memph. iEg.iii.^th.
JEg. Arm. iEth.
in. 47. P. Syr.Hcl. |
praem. id. 37. Arm. I
om. ouK Eh. Frag. Mosq.* Vulg.
26. TToXXawc] TToWa D*. om. NCD. 17. KL. Vulg. Syr.Pst. a. Dem. Had.'' Syr.Pst. [ u iiri

—
I

airodavttv
TraBiiv'] 47. Theb. ^g. iii. Memph. Theb. Mg- iii. -*;th. Arm.
^th. 1. oiiK avTtjv On'g. Int. ii. 696". |
owe 2. en] om. D*.
— vvvi ANC. P. 37. 47. Orig. i. 250'. avTuv 47. ov kutu 37. — roue] add. D*. St
— KiKadapiantvovg AXCD.
I

— aerate]
\

tvvv T. D. 17«. KLs. avTu)i^ 37. 17. 37. KP.

— Tijg d/iaprtaQ AH. 17. P. Mcmph. — QuaiaiQl add. avTioi' 5^P. |
om. avTwv AC.)
{9tp. X KtKaQapftiVOVg
I
<;.

Theb. ^g. iii. |

* cm. ri;c -^^ CCD). ACD. Fr. Mosq. 17. 37 (vid. ante). 47. Fr. Mosq. s. 47. L.
37. 47. KL. On'g. iii. 699=. d^apriuiv KL. Memph.
Vulg. Syrr.l'st.&Hcl. 3. aurate] aurott; Frag. Mosq.
—
|

D*. I
Tiov dfiaprtwv Orig.i, .^g.iii. Arm. ^th. Orig.Int. ii. fviavToi''} add. yiveTai D*.
27. aTToOaviiv] om. 47. — dg KCD=. 37. KP. Vulg. Memph. 4. TavpiDV /cat rpayujv ACD. Fr. Mosq.«.
— rovTol Tavra 47. M%. iii. Mi\\. mg DL. Frag. Mosq.
||
17. rel. Vulg. Syrr.Pst.&Hcl. Memph.
28. ovTuiQ Km ANCD. 17. 37. 47.KLP. I
om. A. 17. 47. Syrr.Pst.&Hcl. Arm. MSS. JEth. Eus. D.E.3851'. |

Vulg. 8yrr.Pst.&Hcl. Memph. Theb. Arm. Tpayfjjv Kai TavpuivH. 37. ./Eg. iii. Arm.
jEg. iii. Arm. JElh. \
* om. xai s^. — ovStitoTt] praem. al A**. Arm. Zoh.
TO TToXkuiv'\ TWV TToWoiV P. | Om. TO — SvvavTca AS^CD''. 17. 37. 47. P. |
— a^atpiiv Eus. D.E. |
aipiKiiv i^*.

17. Fr. Mosq.s. KL. (corr.') L.

X IvvaTai S-. D*.
— aveviyictiv']
aviviyKai P. — rtXsiwffai Orig. Int. ii. KaOapiaai |

— ante x^P'C dfuapTiaQ

oip9r}(jtTai.'\ 47. D*. CrfXEMtrai T)'.) 24. mauufactis Sanctis .^m. 28. oblatus est
— aviKiixop.ivoiQ\ (KS(x"lin'oig D*. |
2. nru ouK St. 3. AXCD. Frag. Mosq.' a.
futurorum bonorum
1. CI.
|

\ eiedem CI.
aititSixoiiivoi C*. 17. 37. 47. KLP. Am. Tol. Fuld. hisdem Am.^ 2. om. uon
\ CI.

891
 ,

nP02 'EBPAIOY2. X.5.

AS(C)D. ^ Xeyei,
' Ideo ingrediens mnndura
ir'
Tiaf. ^ 810 elaepxajxivoi et? rov koct/jlov
dieit, Hostiam
et oblntioiiern
(Fr. Mosq.)
17 37- 47.
''
QvTiav xru T:poiT(l)opa,v ovx 'ffi'alsqnaq, Tcb^a. ^£ xa- noluisti, corpus autem aptasti
KLP[F».] niilii, * holocauitomata et pro
§ Theb. TrjpriG-co f^oi- ^ o/.oxayTr/'jM-aTa y.ai TTSp) df^apria.g ovx pei'cato non tibi placiiit: 'lunc
'Ps.39(4o):",seq. ^ ilixi, Eece venio, in capite
^^
7jiiOOX7j<rag-" tots slirGV, 'iSov tJxco (iv x£4>a'/Ji^t libri scriptum est mc, ut tie

tov Ssog, taciam, deus, volantateiii tuam.

^ijSaIov yiypaicrai irsp) if^ov) itrATjTai^
'Superius dicens quia hostias
^ Fr.Mcsq. TO (is7\rfj[X,a tov.^ ^ 'Avarepov Xeycov otl * Qvrnag xai etoUationes et holocaustomata
et pro peccato noluisti nee
TcpoT^oph^g xotj] oXoxavTfnf/yara, xoa izsp) af/yapriag placita sunt tibi, quae secun-
dum legem offeruntur, 'tunc
ovx rjSi'k^(ra.g, ovSs ' ')^vSox7j<rc/.g", airive? Kara *
vofiov
dixit, Eece venio ut faciam,
7rpoa(f)epoi'Tai, ^ t6t€ eiprjKev^ 'IfJoi) rjxw rov TOiTjTai, deus, voluntatem tuam. Au-
fert primum ut sequens sta-
*
TO Bi'k7j[J^6^ TOV. dvaipel to TrpcoTov, 'Iva to BevTepov tuat; '" in qua voluntate
sanciificati sumus per oljla-
(TTTjo-rf ev CO ueArjfxaTL rjyiaa/xei'OL ecrfiei/ oia tt;? tionem corporis lesu Christi in
semel.
f Theb. Ttpoacpopds TOV adijJLaTos *
^\t}(tov ^piaTOV i(p aira^.
11. apx'ipiis ^^
Kat 7ra? /j.ep lepevs eaTrjKev Ka& rjpepav XeiTOvp- "Et omnis quidem sacerdos
praesto est coiidie ministrans
yStv Kul TW avTa? TroWaKLS Trpoacjyepcov Ovaias, et easdem saepe ofFerens
hostias, quae numquam pos-
OLTives ouSeiroTe 8vvavTai TvepieXelv dp.apTias' ' * ov-
sunt auferre peccata: '^ hie
Toy Se fiiav virep dfiapTicou irpocrei'eyKas Ovaiav eis autem unam pro peccatis
oflereiis hostiam in sempiter-
TO Si-qveKes eKaOiaev iv 5e^'« tov deov, " to Xolttov num sedit in dextera dei, "de
cctero expectans donee ponan-
• Ps. 109(110): 1.
aJbrov incoito^iov
eK^e^oixevos ^ ecog rsOtorrtv oi syjipo'i tur ininiici eius scabiUum pe-

Tcbv TCoScoy aJuTOV. ^* p-ia yap 7rpoa(j)opa. rtTeXeicoKeu dum eius. " Una eniui olda-
tiono consnmmavit in senipi-
€(? TO dirjveKe? tov9 dyia^ofieuov^. " Con- ^ pLapTvpel Se ternum sanctiticatos.
autem nos et spiriius testatur
rjfiiv Koi TO TTvevp-a to ayiov p-eTa yap to elpr/Kevai sancrus: postquam enim dixit, '

'° Hoc autem testamentum

'Jer. o8(3i):33. "^ *
AvTTj 7j iioJ^'qx'q rjV ^iaM'qfToa,ai icpog aiirovg y^STo, quod testabor ad illos post dies
illos, dicit dorainus, dando
To-i r^/jJpag ixslvag, 'hsjsi xvpiog, StSovg voi/^ovg [/.ov
leges meas in cordibus eorura,
etc) xot^pSlag avTwv, xai stt) Wtjv Stdvoiav" (tvTwv iici- et in mente eorum supcr-
scribam eas, "et, peccatorum
°Jer. 38(31): 34. yprl->pco avTovg- ^^ /ca/, " Twv
df/.a,pricou avrorj xc/a t&v et iniquitatum eorum iam non

.5. awixa] aures Syr.Hcl.mg. 8. OV^l\ OVTE p'tJV 17. 11. ica9')ipipai'\>ost X(iroDpyc>j)'N*.(corr.'.)
— KaTapniTw 37 Scr. — tjvdoKtjaag AD*. 37. P. | % ivSoK. f^. — KM 2».] om. D*.
6. oAocaurw/inra] D. -ruifia HOD'. 17s. 47. KL. (om. ovh ijvSok. 12. ouros ANCD*. 17.*47. P. Vulg. Arm.
— ijvdoKTiaaeACD*. Frag. Mosq. 37. P. Syr.Pst.) iEth. + avToe S-. D''. 37. KL.
— IV
I

1
Jfi/coK. S-- N^^
17s. 47. KL. II
— vopov'] f praem. rov s- DKsLP. |
om. SiK'if (K)CD. rel. Orig.iv. 219» (tK
om. ad ntpi a/iaprias yor. 8. JEg. iii. ASC. 17. 37. 47. Si^ia a*, corr.') |
£k (itjtuv A.
(5(' OfiOlOT.) 9. rou] TOVTO 37. 15. yapl ScD*.
7. ifuu] praeni. fyw D*. Syr.Pst. — TTOiijirai] t add. o 0<of ^. N'. 37. 47. — fiprjKtvai ASCD. 17. 47. P. Vulg.
— om. S*.(add.!')
>i«:w] L. Vulg. Syrr.P.st.&Hcl.* (vid. ver. Syrr.Pst.&Hcl. Memph. jEg. iii. iEth.
— yeypairrai] add. yap D*. 7.) om. AX*CD. 17. KP. Syr.Hcl. X irpoiipi]Kf:vai ^. 37. KL. Arm.
— yfof] om.K. Had*
I I

o tct. Memph. Theb. JEg. iii. il'^th. |

16. aim] add. (Tf D*. Vulg.
8. avuiTipui P. post GOV Arm. — Tipt Sicivoiav Am. ANCD'. 17. 47. P.
— Xcywv] ? A*' 10. e<r/i(v] add. oi 5<. 3. D". 37. KL. Full. Hart.* Tol. JEth. iruv Sta-
— OviTias *"' TTpoaipopaQ AN*CD*. 17. om. EU. ANCD*. 17. 47. P. vv.
(

voiuiv s. D". 37. KL. Vulg. CI. Dem.

\

P. Vulg. Syr.Pst. Mcmph.Theb. Arm. — (TdjpaTog^ aiparoQ D*. Syrr.Pst.&ncl. Memph. ^Eg. iii. Arm.
OrKj. Int. iv. 643".
| \ Qvciav Kai — li/trov] f praem. tov <^. \
om. ANCD. — avTinv 2".] ? om. D'.
TTpontpopav s. N^D^ 37. 47. KL. 17. 37. 47. KLP. — CTrcyjOrt^oj] ypai^Jt^ 47.
Syr.Hd. yEth. 11. iipivc XD. KL. Vulg. Syr.Hcl.
17. 47.
— iiXoKavTwiiaTo] add. ra 47. txt. Mempli. AC. 37. P.
apxifptve 6. om. "et" CI. placilerunt CI. 8. om. " et"
— iiHapTini] -TiMvjy. A.] I \
I

[A. Syrr.Pst.&Hcl.* JEg. iii. Arm. iEth. (ante pro) a. 9. dixit CI. 10. Christi eomel
I \

a. 12. sedet CI. 16. mentibus a.

I I

892
X. 29. nP02 'EBPAIOY2.
" Ubi
a,V0l/AOrj aVTcbV OV l/^Tj ^ IJ^VTjT^riTOyMl" STt.
^^
OTTOV Se reconlahor amplius.
Syn:"p'H. iiutein licirum remissio, iara
Memph. [Theb.] a(j)eais TovTcov, ovKeTL 7rpoa<popa Trept a/xapTiai. nori oblatio pro peceato.

'^Ilabcntes iiaque, fratres,

Arm. j;th. tj)(ovT€s ovv, aoeAfpoL, irapprjcnav eis ttjv eicro-
fiiluciam in intruitu sancto-
" Eph. 2; ' rum in sanguine
18.
80U tS)v ay'idnv ev tco ai/xaTi hjcrou, rjv iveKULVLaev Christi,
^"quara initiavit nobis viam
rjiJ.LV oSov wpoaCpaTou kou ^axrai', 8ia rov KaraireTa- nuvain et viventem per vela-
men, ill est carnem suam,
a/xarosr, rovreaTiu, r?;? aapKo? avrov, ''
koI lepea " sacerdotem magnum super
et

rou oIkov tou deou, ~ ^ irpoaep^copfda donium tlei, ''accedamus cum

" Eph. 3 : :2. fieyav iirl
vero corde in plenitudine
/j.€Ta aXi^Oivrj? KapSla? iu irXrjpoipopLa 7rL(TTea>s, fidei, adspersi corda a con-
scicntia mala et abliiti corpus
* pepavTi<jp.ei>OL ras KapSlaf drro avveiSrjaecos Tvovq- aqua munda, ^'tcneamus spei
nostrae confe<sioneni inde-
1 ^g- iii. pas, Kol Xe\ovp.evoi to craifia vSari Kadapw^ '
Kare- clinabilem: fidelis enim est
^cojxev Ty]v op-oXoyiav ttjS' eA7r/5of olkXivt], [TnaTos qui repromisit " et consi- :

deremus invicem in provoca-

yap o eTrayyeiXdp,€POf) kou Karavoco/xei' dXXijXovs tionem caritatis et bonorura
operum, ''^non deserentes col-
eis 7rapo^va/xou ayairr]? ^ Kai KaXcov epywv, jxr]
lectionem nostram, sicut est
consuetudinis quibusdam, sed
iyKaraXeLTTOures Trjv einavvaycayqv eavrav^ Kadcos
consolantes, et tanto magis
edo? TLaiv, aAAa irapaKaXovvTe?, kol roaovTco fiaXXov quanto videritis adpropin-
quanlem diem.
oacp /SAeTrerf iyyi^ovaav rrjv i]pepav.
*'*'
yap d/xapTavovTcou p.eTa to •^ Voluntariae enim peccan-
lA' ^ 'YiKovcriMS rjp.a)u
tibus nobis pust acceptam no-
Aa/3e^^• ttju iiriyvaiaLV ttj? dXrjQeias, ovKeTi irepi a/xap- titiam veritatis iani non re-
IF'. linquitur pro peccatis hostia,
'^
Tiav aTToXeLTreTat Ovala,^ (fjojSepd Se tl? eKSox^rj Kpi- " terribilis autera quaedam
expeciatio iudicii, et ignis
aea)9, Kal TTvpo? ^i]Xo9 ecrdUii' /xeXXouTOs tovs vire- aemulatio quae consumptura
"^
vavTLOvs. dOeTijaa^ ti? vopov * Mcouaeo)? , X^P'-^
est adversarios. ''^
Inritam
quis faciens legem Mosi sine
y Deut. 1
olKTipixwv ^ £%) Svch ^ rpiTiv f/yripTVTtv a^irodvrjfTxsi- ulla rniseratione duobus vel
"^ tribus testibus moritur: -^quan-
TToaco, 8oK€LTe, x^lpovos d^iu)drja€Tai. TL/j-copla? 6 to magis putatis deteriora
niereri supplicia qui iilium del
TOU v'lou Tov Oeov KarairaT-i-jaas, kul to alp-a ttjs
conculcaverit et sanguinem
SLaOi-jKiis KOivou i]yrjaap.evoSf eV w rjyLaadrj, Kai to testamenti pollutum duxerit,
in quo sanctiticatus est, et

17. ab init. add. varipov Xtyii 37. 22. \fXoii(T;(ti'ot ND*P. I

\e\ovfteviov MSS. et F'. Clem. Orig. iii. | jrjpiXei-

Syr.Hcl.m3. I
add. tunc dixit Syr.Hcl. K.r.X. Clem. 62[. TTfrat Bvatav Tripi dpapriaq Trpomvev-
tx-t. JEg. iii. Arm. — TO fTujpa] Ttx) trojpart P. Kiv D*. I
aTToXnTTiTai 9u(Tia irept

— avTiov 1°.] om. D". 17. Vulg. 23. Kartxoniv 37. KP. dfiapriiov 1)*^. (om, irpoaivti'iciy).

— avruiv 2°.] ora. 37. — rj}Q tXTT.] ante ti)v opo\. D. Vulg. 27. t<j9itiv Clem. 4.^9. Orig. iii. 233''.
|

— fjLvtiaOijtTQ^at AX*CD*. 17. |

'^^VTjaOui I
post a/cXti'q 47. ||
add. I'luu/v N*. Ka-taduiv 37.
^. N'D=. 37. 47. KLP. (vid. viii. 12.) (om.') ^th. 28. Muivaioq N. 17. 37. 47. KL. Orig.
18. a^£(Tic] a^Eie N*. 24. Kai 2°.] om. L*. (add. in mg.) iii. 261''.
t Mwff£Mf ^. ADP.
—
I

— Tovruivl om. K*. (add.i^) 2.T. tyKaTaXuTTOvne AND"", rel. (-Xijr. oiKTLpntav~\ add. Kai daKpvuiv D*.
— npoffipopav 47. ND*. 47.) KaraXiTrovTee D*.
1
Syr.Hcl.* |
om, Orig. iii. Orig. Int. ii.

19 it(Toduv post rijJV ayiujv K. — iavTuiv'] avTKiv H*. (corr.'^) 24S». iii.375^
20. Kai] om. D*. — tSoi] add. lariv D*. 29. TToffijj] add. yuaXXov K. Orig. Int. iii.

— rijf] pr.acm. Sia I)*. — vapaKaXovvTisI add. iavTovg 17. 47. 375I'. 398".
I
om. On^-i. 749^ iii. 206^.
21. UpiavJ.T/. {? ixiyaL*.) TOGOVrqj'] TOUOVTO K. 261''. Orig. Int. ii. 248":.

22. TrpoaipxoiilOa DGr. 47*. KLP. — oiJ(;)] oaov t<*(corr.'^)K. — loKdTi Orig. i. iii. bis. Orig. Int. ii.

— /lira AD. rel. | /jfr' NC. 26. rrjv Clem. 459. Orig. iii. 233K \ rne iii. Ai's. ^oicfi Si D*Gr.
— tv
I

— pipavTitrpivoi AX*CD*P. |
tpavTi- N*. (corr;":) <p rjyiaaOi} Orig. i. iii. 206'. Orig.
aptj'Oi 17. 37. I J eppavTKjpivoi ^.
— iTTtyojvaiv Clem. Orig. iii. \
-aiav Int. ii. iii. 4/.!. | om. A.
N'^D^ 47. KL. (>/y)'t(T/j(vii)i' Clem. N* (corr.*) Don est Ct. 20. cou8UetadiDl5 est Ct.
621.) — vipi afiapri(t)v aTToXetTrtTat 9v(Tta
18.
28. 07n. testibus
I

Am.
|

893
 nP02 'EBPAI0Y2. X.30.
- a 30 ^
AXD. / ' ' "J
oioajxev
^
yap tov spiritiii gratiae contiimeliam
[Fr. Mosq.]
TTvevfjLa TJ]9 xapLTO^ evvppicras; fecerit? ^"Scimus enim qui
17. 37. 47. iyco AvtccttoScoo-co, '-/cat di.xit, Mihi vindictain, ego red-
elirouTa,^ 'Ea.o] ixolxTjiTig,
KLP. dam. Et ilerum quia ludi-
"^
'r)cut.32:35, seq. iraXiv,^ ^
Y^fiivsi yiVfim tov 'hahv avTov. (j>ofiepov to caliit domimis populum suum.
Rom. 1-2
-y. " Honeudum est incidere in
»rs. I34(ia5):,4. ifiTrecreLv eh ^elpaf 9eov ^covtos. maims dei viventis.
IE' ^'''Apap-ifivrja-Kea-de 8e tols irpoTepov rjfMepaf, eu Rememoramini autem
^'^

pristinoB qulbus in-dies, in

§Fr.mosq. ah (j)C0TL(Td€UTe9 TToXXrjv aOkrjo-iv ^ VTre/j.eiuaTe iraOrj- luminati certamen magnum
sustenuistis passionum, '^et in
(jLtxTcav,
'^'^
TouTO jxev oueiSia-fMoh re /cat d\L\j/ecni' dea- altero quidem obprobriis et
Tpi^o/Jievoi, TOVTO 8e kolucovol Tav ovtco? ava^T pi(j)o- tribulatiouibus spectaculam
facti, in altero autem socii
34. SiCTflO^Q jlOV fxevcov yevrjOevTei' kou yap tols ' 8e(r/XL0i? avve- taliter conversantium efifecti.
^*Nain et vinctis conpassi estis,
TvaO-qo-aTe, Kai Trju apiray-qv twv VTrapy^ouTooi' vpSiv et rapinamboiiorum vestrorum

eav- cum gaudio suscepistis, cogno-

fieTa )(apd9 -jrpoaede^acrOe, yLi/uxTKOUTe? e'xeiu ^ '
scentcs vos habere meliorem
Tovs ' Kpei(T(rova.' virap^iv ^
/cat /xevovcrav. ^ fir) airo- et manentera substantiam.
^^Nolite itaque amittere con-
fidXrjTe oi}v ttjv Trapprjcriav vfimv, rJTis e'^et * fieyaXrju fidentiam vestram, quae mag-
nam habet remunerationem,
p-KTOairooocriav . viropourj? yap e;(ere )^p€Lav, Lva "' Patientia enim vobis neces-
saria est, ut voluntatem dei
TO deXrjpa tov 6eov TVOir]cravTts, KOixia-qaOe Trjv
facicntes reportetis promis-
Es. 26:20. IrrayyeKiav. "^^
€ti yap ^
f^r^pov o<TOV otrov," 6 £p')(jo [jusvog sionera. ^'Adhuc enim modi-
' Hah. 2:3, seq. cum quantulum, qui ventiirus
Kom. 1:17. 7/§e/, xa.L ov ' y^pQVKTSi . Os Oixaiog y^ov sx Ti- est non tardabit:
veniet ct
Gal. 3: II. ™iustus autem mens ex fide
37. \povuX (TTScog ^'/jrrsTai- xou ikv vizocTTstKTjTai, ovx svSoxsT tj
vivit; (juod si subtraxerit se,
^ Fr.Mosq.
xf/vvij t/^QV^ iv avTcp. "^
rjp.eis 8e ovk ia/ieu viroaTO- non meae.
placebit animae
^ Nos autem non sumus sub-
Xrjs els airaiXeLav, aAAa TrlaTecos els TrepnroirjaLv tractionis in perdiiionem, sed
fidei in adquisitionem animae.

XL ^'EoTtj/ 8e TTLCTTis eXiTL^Ofxevcov VTToaTaais, TTpa- ' Est autem fides sperando-
rum substantia, rerum argii-
ypLOLTCDv eXey')(Os ov ^Xeirofjievcov. '
ev TavTr] yap e/iap- raentum non parentum. In ''

i bac enim testimonium conse-

Gen. 1:1. Tvpr]9r]aav ol irpea^vTepOL. "^
TriaTei voovjxev KaT-qp- cuti sunt senes. ^Fide intelle-

30. ai'rairo5oj(Tu)'] f add. Xfysi KvpioQ ^. 34. yivuiCKov N. 36. Ko/iiatjadi Clem. Eus. D.E. |
-traaBai
AS<^D'. 37. 47. KL. Syr.Hcl. Arm. |
— fX"**] t^dd. crs". I
om. AXD. Fr. X.
om. X*D*. 17. P. Vulg. Syr.Pst. Mosq. 17. 37. 47. KLP. (Vulg.) Syrr. 37. baov 1".] i9iv D».
Memph. ^th. Jiom. Pst.&Ucl. Memph. Arm.^th.Cfen. 608. — oiTOj' 6 Clem. 608. Eus. D.E. 277». |

— Kpivii ante nvpiog AX*D. 17. K. — iavTovQ AX. Frag. Mosq. Vulg. om. D*. (Eus. in Ps. 180''. D.E. 459''.
Vulg. Syrr.Pst.&Iicl. Arm. ^th. Memph. Clem. {favroij S". D. 17. 37. non om. 6).
— Xpoviaii X*D*.
| \

J post ^. H'. 37. 47. LP. Memph. ||

47.KsL. I
om. P. (txerfOri'jF. i. 303<:.) J -viu ^. AXi^D"^.
I

—
I

praem. on D. Vulg. Arm. Kpuo<roi'a AX. 17. | % Kpiirrova ^. rel. Cletn. Eus. D.E. in Ps.
32. 0£ Clem. 60S. Orlg. i. 30.3''. j om. L. D. 37. 47. KLP. Clem. Orig. i. 38. ^iicniof ftov AX. Frag. Mosq.*' Vulg.
Memph. iEth. ||
ergo Arm. — vTrap^iv'] f add. tv ovpavoig
f^. X'^D*', Arm. Clem. *om. fiov s'. D. Frag.
608.]
— Tag TTpoTepov ii^upaq Clem. Orig. i.
j
Frag. Mosq.= 37. 47. KLP. Syrr. Mosq.2 17. 37. 47. KLP.Syrr.Pst.&Hcl.
Taig TTporfpaig y'lp^patg D*. Arm. Pst.&IIcl. Arm. ^th. Plait. Orig. i. Memph. ^th. Orig. Int. iv. 521''. Eus.
—
|

Clem.
ilfispae Orig. i. | aiiapnug K*. om. AX*D». Frag. Mosq.* 17. Vulg. D.E.277^
(corr.») II
aid. iftuiv N*. (om.^) 17. Memph. .iEth. Horn. Clem. 608. — Tnartbig'] add. /lov D*. Syrr.Pst.&
37. Memph. |
om. Clem. Orig. i. 35. airoliaXtjTs AXD<^. rel. Clem. 608. IIcl. Memph. Mill. Orig. Int.iv. 521''.
33. BtarpiZoiiwoi Clem. 608. Orig. i. Orig. i. 303=. Eus. D.E. 276''. Eus. D.E. om. Clem.
— Kat
\ I

303''. I
oviiiioiitvoi D*. aTro\vt}Tl D*. {a-jTofiaXin D''.) tav vTTO'jTtiXiiTai^ om. D*.
34. itafiiotq AD*. 17. 47. Vulg. Sj rr. — fiiyaXijv ante fiKsSairoOoaiav AXD. (add.') I
(iiffocrraXqT-E D. 17. 37. L.)
Pst.&Hcl. Memph. Arm. Jcj<T(Uoij |
Frag. Mosq. 17. 37. P. Vulg. Clem.
HOV ?. XD'. Fr. Mosq. e siV. 37 Art. Orig. i, Eus. D.E. J post <s. 47. KsL.
| 30. viodicta et ejfo retribuam CI. |
judicavit
KLP. Ml\\. Clem. 608. Orig. i. 303'' 36. XP"<"' "nte ix^rt X"". (corr.":) post Ant 34. auscipistis
1 Am.* 37. aliquantulum
|

|
CI. tardavit Am. 39. subtractiouis filii CL.
(om.
i I

liovt et 37 in hypothesi). CVem. 608. Orij. i. 30.3":. £i«.D.E. 276''. 1. eperaudarum CI.| apparentium CI.
894
XL 10. nP02 'EBPAIOY2.
Vulg. TLO-Oai Tovs amvas pi^fxaTL deov, et? to fxrj eK (j)aLvo- gimus aptata esse saecula ver-
Syrr. P. H. bo dei, ut ex invisibilibus
Memph. fievcdv *
TO ^XeTTOfj-fuou" ydyovfivai. tt'ktth TrXecoua visibilia, fierent. * Fiile pliiri-
Arm. Mth. mam liostiam Abel qiiam Cain
' Gen. 4:4. Bva-'iav "A^eA irapa- KatV irpoa-qveyKev tS dew, 5i' obtulit ileo, per quain testimo-
nium consccutiis est esse iustus,
^f efxapTvprjBr] eiuai SUaios, fxapTvpovvTOs iirl to'ls testimonium perhibente mune-
8copoi9 avTOu ^Tco dem' koL 81. auTrjs aTToOavcov €TL ribus eiu.s deo, et per illam
^
defuuetus adhuc loquitur.
' 6011.5:24. ^ XaXel" .
^ TTta-ret 'Ez/M^ fxeTeTedrj tou /mrj ISeiu 0a- 'Fide Enoch translatus est ne
vidcrct mortem, et non inve-
VaTOV, Kol Oi;;^ ^ 7]VpLCrK€T0 , SlOTC p.eT€dl]K€V avTov o niebatur, quia transtulit ilium
deus: ante translationem enim
deog- irpo yap Trjf fxeTadecrecof * p.ep.apTvpr]TaL eurjpe- testimonium habebat placuisse
aTTjKevai tw Oeai- ^^ph 8e 7r/o"rea)? d8vva.T0i> evape-
*"
deo; 'sine fide autem inpossi-
bile est placere: credere enim
aTriaar vncrTevaai yap del tov irpoaep^op-euov \_Tcpj oportet accedentem ad deum,
quia est, et inquirentibus se
6eS, OTL iaTLV, koll tois eK^rjTovaLv avTov p.icr6aiT0- remunerator fit.

8oTr)s yiviTai.
sGen.6:8, seq. ^ n/crret y^prjiioLTLaOeis ^ Nc5e Trept T(ov p.T]8e7ra) jBXe- ' Fide Noe responso accepto

de his quae adhuc non vide-

Tro/JLeucof, evAa/3?;^eif KaTeaKevaaeu kl^wtov els ara- bantur, raetuens aptavit arcam
in salutem domus suae, per
Tr)p[av TOV o'lkov avTOV, 8l tjs KaTeKpLvev tov koct/xou quam damnayit mundum et

Koi Trjs /caret irlaTLV 8iKaLoavvr]9 eyeveTO kXt^povo/ulos. iustitiae quae

fidem est per
heres est institutus. ' Fide qui
•>
Gen. 12:1, scq. * " ^
^ irlaTeL [6j KaXov/ieuo? 'A^paap. virr]KQvarev i^eX- vocatur Abraham oboedivit
in locum exire quem acceptu-
6elv €£9 ^
TOTTOV ov r]p,eXXeu Xa/xdaveiu els KXrjpo- rus erat in hereditatem, et
eTTiaTap-evos irov epx^Tai. exiit nesciens quo iret. ' Fide
vo/xiav, Kai e^rjXdev p.i]
moratus est in terra repromis-
^ TTLO-Tei TvapcoK-qcrev els * yrjv tyjs eiTayyeXias U)S a.\Xo- sionis tamquam in aliena, in
casulis habitando, cum Isaac
Tpiav, ev aKijuais KaTOiK-qaas, p.eTa 'Icrao-Ac kol Iukco^ et lacob cohercdibus repromis-
sionis eiusdem: '° expeclahat
Tcov a-vyKXrjpovopcov Trjs eirayyeXias ttjs avTrjS' e^e- enim fundamenta habentem
8e^eT0 yap Trjv tovs dep,eXlovs e-)(Gvcrav ttoXlv, i]s re- civitatem, cuius artifex et con-
ditor deus.
X^tTTjs Ka\ 8r]p.iovpyos o Oeos.

38. fiov ante 17 ^vxr) D*. post Clem. 4. XaXft AN*. 17. 47. P. Vulg. Syrr. 8. i^tXBllV post £ie TOTTOV D.
609. Eus. D.E. Pst.&Hcl. Memph. Arm. Clem. Orig. — rojrov] t praem. tov <^. H'D'=. 37. 47.
39. awuiKttav Clem. 609. 1 -Of N*. ii. 814». I t XaXeirai 'S". D. 37. KL. KL. Arm. |
om. AN*D*. 17. P.

(corr.») fJarl. JEih. — rifiiXXiv aw. \7s. 37. 47. LP. |

ifieXX.

1. vTronratjiQ C/em. 4.32. J^m5. in Fs. S"**. 5. r)hpwKiTio AXD. %ivpiaK. ^. 17.37. AD*K.
— KXTjpovofuav
I

I
-atv D*. 47. KLP. XafilSavetv (om. etg) N*.
— pXiiroiitviov ND. rel. Clem. 433. Eus. — ^lori] OTL N*. (corr.*) I
praem. £if X'. s.'. | Xaftfi. ttg xXiip.
in Ps. I fiovKuiitviiiv A. — N*. (con-."?) D''L.
/ii£r£r£9ijK£j'

2. TavTy Clem. 433. |

avry 47. — HiTaOiaiMe] f add.ai/rou S-.tJ^D"^. 37. 9. 7ri(Tr£i] Kai D*.
3. nr) tK <patvoiiiv(ov Clem. 434. (K 111] KL. Syrr.(Pst.)&Hcl. Arm. om. |
— 7rapb)KriGiv~\ add. Afipaafi D"^. 37.
(paiv. Vulg. Syrr.Pst.&Hcl Arm. AN*D*. 17. 47. P. Vulg. Memph. P.
(ipatv X. add. ofifvojv'^.) [iEth,] — yi"] t praem. ttiv <^. D*. 37. P.
— TO pXeTTOfiivov AND*. 17. P. Memph. — cvripeuTriKivai XD. 37. P. |
ivapiaT. Arm. I
om. ASD''. 17. 47. KL.
.^th. Clem. I J TCI fSXiTrofieva '^. D^ A. 17. 47. KL. — IffOK D*.
37. 47. KsL. Vulg. Syrr.Pst.&Hcl. 6. TTiaTEVfraQ 37 Scr. — /cat lnKw/3] om. 47*. (add. supra').
Arm. — T(iJ 9e<ii AK':D*. 37. 47. rel. |
om. j-ijj — Ti]s avTiis AN^D"^. rel. Arm. cdd.
4. Kattv I)*. N*D''. 17. (vid. Clem. 433.) (om. Trji; ti*. T>ie avTiig eirayy. N'.) ]

— T<i> B(({i (post Swpa avr.) AN*D*. 17. — EKi^TjTovfrivl t^tiroiKTiv p. avTov D*. I
om. Arm. Zo/i.
iEth. u<i'(W. (Vulg. anc.) ariKOixf'o P-
| J j-ou Stou 7. jUlf^fTTw] fltlTTUlAT. 10. t^tctx^To']

T. N'D<:. 37. 47. KLP. Syrr.Pst.&Hcl. 8. 6 KiiXou/t. AD*. 17. Vulg. Arm. |

Memph. Arm. Clem. om. M:h. |

* om. 6 ^. ND=. 37. 47.
— di avTiis Clem. | dia TavTrje D*. KLP. '.
5. habuit CL
lis C'.. I
9. demoratua
I
6. placere deo
CI.
CI. | ait Ct.

895
 nP02 'EBPAI0Y2. XL 11.

AND. *^ " Fide ct ipsa Sarra

^ IHarei kol avrrj 'Sdppa SvvafiLU eh Kara^oXriv '

virtiitem in conceptionem se-

sterelis

17. 37. 47.

KLP. airepixaro^ eXajiev Koi irapa, Kaipou rjXtKiaf \ iirei miriis accepit etiam praeter
§ Theb. teniptis iietalis, quoniam fiile-
'
Gen. 17: 19.
TTLCTTOV i)yr]ijaTO Tov iirayyeLXafxevov. 8io koi a(j) leni eredidit esse qui promise-
rat. '-Piopter quod ab uno
''Gen. 15:5. evos eyevv-qOrjcrav, Kol ravra veveKpcofxevov, ya,Bcog
orti sunt, et hoc emortuo, tam-
•22 : 17.
TO, arTTpc/y rov ovpavov rco nikrfisi, xai ^ cog rj' quara sidera caeli in multitu-
af/^y^og
dinem et siciit arena quae est
7] irapa, to yjTkog r^g BakafTTTjg tj avaplSt^i^Tog. ad orara maris innumerabilis.
" luxta fidera defuncti sunt
^^
Kara iriariv diredauov ovtol irdure?, pir) ^ Kopnaa- onines isti, non acceptis repro-
mi-sionibus, sed a longe eas
fjievot." ra? iirayyeXiai, dXXk iTOppcoOev avTW ISourey
aspicientes et salutantes, et
* Koi dawaadpievoi, kcu bpioXoyrjaavTes otl ^ivoi kou confiteiites quia peregrin! et
hospites sunt supra terrara.
TrapeTrlS-qpoL elcTLV iiii tyj^ yrj^. ol ykp roiavra Ae- "Qui enim haec dicunt, signi-
^ ficant se patriam inquirere.
youres ip-Cpai/i^ovaiv otl iraTplSa e7rt^i]rovcrti>. kol '^
Et si qiiidem illius meminis-
*
e^e^rjcrav sent de qua e.xierunt, habebant
el p.ev eKeLvrjs ^ pLurfpLovevovaiv" d(^' rjs ,
utique tempus revertendi ;

el\0P dv Kaipov dvaKdpL^ar * vvv 8e Kpelrrovof '^

nunc autem meliorein adpe-
tunt, id est caelestem. Ideo
>Ex.3:6. opeyovrai, rovrecTTLv, eirovpavlov 8io ovk eiraicr)(v- non confunditur dens vocari
deus eorum; paravit enim illis
verai avrovs 6 6eos Oeos einKaXe'lcrOaL avratv ijtol-
civitatern. " Fide obtulit
pLaaev yap avTols ttoXlv. Trlarei irpocrevrjvoyev Abrabam Isaac, cum tempta-
retur. etunigeuitum oiferebat
"Gen. 22:1, seq. ^' A/Spaafx Tou 'IcraccK 7reipa^op.epo9, Koi rov pcovoyevrj qui susceperat repromissiones,
"* ad quern dictum est quia In
Trpocrecpepev 6 rd? eTrayyeXiaf dvaSe^dp-evof, irpoy Isaac vocabilur tibi semen;
" Gen. 21; 12. " ai-bitrans quia et a mortuis
Rom. 9:7. ov eXaXi]di] 07-t°'Ev 'I(7aax xXTidiJTsrai Toi (Ti:kpa,a-
.suscitarc potens est deus, unde

XoyLcrdpievo? otl kcu Ik veKpcou eyelpeiu SvvaTos 6 eum et in parabola accepit,

'" Fide et de futuris benedixit

Oeos, oOev avTov kcu ev TrapalSoXfj eKopiaraTO. TrlaTeL Isaac lacob et Esau. "' Fide

lacob moriens singulos filio-

"Gen. 27: 28. \_KaLj ''
7rep\ pLeXXovTCOV evXoyqaev ^laauK tov 'laKco/S
°
runi losepli benedixit, et ado-
ravit fastigium virgae eius.
P Gen. 48 : 15, seq. Kol TOV 'Haav. ~ WLareL^'laKcolS dTroOvrjcrKCov e'/ca-
^^Fide losepli moriens de
1 Gen. 47: 31. aTOv Tcov vlcov Imaijip evXoyrjaev,'^ xai ntpoTS/iVVTj'TSV
^~ "
Gen. 50 124. st) to dxpov TTjg pdj3Sov avrov. TriaTei 'lo^arjcf) re-

11. Xappa] add. ariipa D. 37. 47. KLP. Vulg. Syrr.Pst.&Hcl. Memph. 16. eTriKa\sia6at~] Ka\ft(79at K. Orig. iv.
P. (praem. Vulg Syrr.
?} TP. .37.) Theb. Arm. ^th. 70^
Pst.&llcl. Memph. Theb. Arm. Mth. \
13. 5(voi] add. rai Tropotrot D*P. ] om. — avTiov Orig. iv. |
avrovg L.
om. AX. 17. KL. add. postea ovira ||
{Clem. .5.54.) Orig. ii. 802''. 17. 'AjSp. post TTtipu^oixtvos D*.
47. P. Arm. -lEth. — Kat TraptmSqfXOL Orig. ii. k. iraptTvi- — Itra/c tiV*.
— (\a/3t)'] add. ng to TtKi'uiaat D*. 37. Si)liovvTiQ Clem. om. P. flOVOyiV7j'\ -I'tJV I)*.
—
I

P. Syr.Hcl, £7ri Tij!,- yi/f Orig. ii. om. P.

|
— avaCi^aftivogl Seta^^vog K.
— icai 2".] om. D*. 14. vaTpiSa'] praem. koi 37. 18. on] om. D*.
— I'/Xiiciof] t add. tTfKiv
r^. H'J)'. 37. eTTlZ.IITOVtTn''] Z,1)T0V(Jlv\y*. — laaK XD*.
47.KLP. S.vrr.Pst.&HcI. Arm. om. [ 15. nv7]{xovivovGtv N*(D*.)47. {"i-aav 19. eyupetv ND. 37. 47. KL. ens', ii.

AN'D*. 17. Vulg. Mempb. Tlieb.^.th. D*.) efn>rjfiovev(7av 17. f f/u'?/- 37'. I
tytipai A. 17. P.
— ovvaTOQ ND*.
I |

12. iyivj/rje. aU''. 37. 47. L. | tyivtjB. fiovfvov 1^. AN'D''. 37. KLP. Vulg. 17. 37. 47. KLP. Vulg.
AD*. 17. KP. — af t? 37. ] Orig. ii. Orig. Int. ii. 82'. |
^vvarat
— <ic i) AN(D.) 17. 37. 47. KLP. — (Kl^rjaav AN*D*. 17. P. | J t^TlXBov AD". II
add. iariv P.
{icaOuis U*.) t '"'"
)';
I
= T. N'^D'-. 37. 47. KL. 20. TTioTfi KM AD*. 17. 37. Vulg, "om. |

— ?/ Trapa to xf^oe] om. D*. — av] om. D*. Kat =7. ND-^. 47. KLP, Syrr.Pst.&Hcl.
13. KOfitoa^evoi N*. 17. P.jjrpoffOf^a/ifj'ot 16. vvv AN'D. 17. 37. 47.KLT/.P. \ Memph. Theb. Arm. JEth.
A. t XajiuPTts 3. X'l). 37. 47.
I
KL. X VVVl ^, II. esse eum qui rfpromiserat Ci. 12. quod
— i^oiTfc] «i<5o7-£!; 17. f add. KOI II
irei- — 9ioQ post niKoX. avT. U*P. .ante |
et ab
Vl.
uno
19.
CI. 13. super
|

parabolam CI.
CI. 16. ipsius
|
|

21. super fastigium

mem.
AXD.
|
I

aetvTic: s- i
om. 17. 37. 47. Orig. iv. F lal.

896
 XI. 33. nP02 'EBPAIOY2.
Vnlg. XevTwi' nepl rrji i^o8ov rav vlmu laparjX e/xvTjfioi'ev- profectione filiorum Israhel
Syrr.P-(H-) niemoratus est et de ossibus
Memph- (Theb.) aev, Koi irepl tcou oarecov avTov iuerelXaro.^ suis mandayit.
Arm. £th.
M.a)V(rrjs "
^"^
^ Theb. n/orei * * yeuvrjOeh iKpv^rj Tpipnivov " Fide Moses natus ocrulta-
' Es.-2 tus est mensibus trihus a pa-
: 2, scq. VTTo Tcoi> Trarepcov avrov, Sloti elSou aarelov to nai- rentibus suis, eo quod vidissent
Siou, Koi OVK e(pol3T]dy](rau to SiaTaypa tov fiacriXews. eligantera infantcm, et noil
tirauerunt regis edietum.
TTLO-Tei * McoLKri/f "
/xeya? yevofxeuos rjpi^rjaaTO Ae- '"
Fide Moses grandis factus
ncgavit se es<e filium filiae
yeaBai vlos dvywrpos ^apaw, ^ fxaXXov eXop.evos Pharaonis, ^ magis eligens
crvyKaKOV)(eTcrdai tco Xaco tou deov rj irpocrKaipov adfligi cum populo dei quara
temporalis peccati habere
e^^efz/ afxapTLas aTvoXavcriv ~
p.ei^ova ttXovtou rjyq- iucunditatem, ^'maiores divi-
tias aestiraansthesauroAegyp-
a-ap.evos twv * KlyviTTOv' drjcravpmv tov oveidta-jjiou tiorum impropcrium Christi:
aspiciebatenim in remune-
TOV )(^piaT0v- airefiXeTTev ya,p ei? Tr]v p-LaOaTtohodiav. rationem. " Fide reliquid
<Ex. 12:41. ' TTLCTTei '
KaTeXiirev AlyvTrTOf, (jyo^rjOiis tov 6v- Aegyptum, non veritus ani-
fxt]
mositatera regis invi.sibilem :

fJLOv TOV /SafTiAeo)?* tov yap aopaTov cof opav eKapTe- enira tamquam videns susti-
"*
nuit. Fide celebravit pascha
^^
t Syr.Hcl. prjaev.^ TricTTei Tr€7roLi]K€v " to 7rao";(a koL ti]v et sanguinis efiusionem, ne qui
" Ex. 12: 11, seq. vastabat primitiva tanj^eret
irpoa^ViTLv TOV aifiaTOS, iva /jlt] 6 oXodpevcov Ta eos. ^ Fide transierunt mare
"Ex. 14:22, scq. irpoiTOTOKa, dlyr) avTcov.
'^^
irlaTeL
'^
Su^-qcrav ttjv ipv- rubrum tamquam per aridam
terrain, quod experti Aegyptii
Opav OdXacraav eu? Blo. ^rjpay y^?", welpav Xa-
r]s devorati sunt. ^^ Fide rauri
Hiericho ruernnt, circumiti
' Jos. 6:20.
fiovTei ol AlyvTTTtot KaT€7r6drjaav. TrtaTet ^ Ta Tei-^rj dierum septem. ^' Fide Raab
meretrix non periit cum in-
lepL^co * eiT€<xav , KVKXcodevTa eVt eiTTa rjjxepas.
credulis, excipiens exploratores
' Jos. 6:17. 7riaT€i^'Paal3 rjiropvr] ov o-vvaTTCoXeTO T019 aTveiOr]- cum pace.

(racriv, Se^ap-evr] tovs KaTacTKOTrov? /xer' elprjvr]?.

^^ "
Kai rt eVt Xeyco; iiriXeiyj/ei * /xe yap Sirjyov/xe- ^Et
quid adhuc dicam?
enim me tempus enar-
Deficiet
vov xpovos 7rep\ TeSewv, BapaK */ ^ap,\j/a)v, * lE(j)da€,
rantem de Gedeon Baruc Sara-
ol son lepthe David et Samuhel
"'^
* Aave[8 re ' /cat ^afiovr/X, Kal tcov 7rpo(f)r]Td>v
" et profetis, ''qui per fidera
Sia TTiaTecas KaTrjycovLaavTO (SaatXelas, * rjpyaaavTO devicerunt regna, operati sunt

20. /isW.] praem. tujv L. 26. AiyvTTTov KD. 47. KLP. Syrr.Pst.& einXjiVipt ^*. I
tTifXfixl/iii. I
tirtXiTTOi

— evXoyrjaiv XD. 47. KsLP. | ijuXoy. A. Hcl. Memph. Arm. /Eth.C/em.609.Orij. Petr. Ale.T. Routh. iv. 35.

17. 37 Scr. Cat. Cram. Rom. 69. Syn. Ant. Eouth. 32. lie yap AS<D*. 17. Syr.Pst. | J yap /ic

— JaauK AN'P'^. 17. 37. 47. KsLP. |

cm. iii. 299. Eus. c. McI. 94°. jEgyptiorum '^. !)<:. 37. 47. KsLP. Vulg. Clem.
S*. IffflK «>D*. Vulg. Orig. Int. i. 47'^. | ev AiyvTrrov — Tfpi] add. ^£ D*. om. Clem.
— BapoK] praem. Km D*. Syr.Pst. ^th.
I
I

21. (v\oyria£v X. 37. 47. KsLP. |

ijyXoy. A. 17. I i ev AiyvjrT<ji <^. 37.

AD. 17. 27. KaTiXiiTTiv A. 17. 47*. L'^ [A.*.] |

II t add. T( ^.B'. 37. 47. KsLP. |
om.
— cm. DXa(. Vulg. CI. Am. Fuld.
(TTi] Contra, ND. 47''. KsP. Clem. 609. AND*. 17. Vulg. Memph. Arm. Clem.
—
\

Contra, MSS. ("in" Had. R. Btly. — opuiv Clem. I

add. rn D* Welxt. Sa/ti^oj)'] t praem. xat S". D. 37. 47.
"super"Fia<.S Btli/.) yv. 28. oXoQptviov a. 17. 37. 47. KsLP. KsLP. Syr.Pst. ^th. (Sa^if-o. D*.) |
|

23. MwDff>;s SB*. 17. 37. 47. KsLP. ]

oXeOpevutf AD. om. AN. 17. (DZai.) Vulg. Memph.
t Mwffijc ^. AD<:. — TrpujToTOKia 47. (-TO' supra scr.) Arm. Clem.
— ^laray/ia] Soy^a Autvid. — K*.
9iy£i — l£^6af] t praem. cat ^. D. 37. 47.
— add. fin. Trttrrt fiiyaQ yivofiivoQ 29. bipag AKD*. 17. 47. Vulg.
yijc KsLP. Syr.Pst. ^th. |
om. AN. 17.

M(i}V(7ijg aviXtv tov Atyvirriov Kara- Syr.Pst. Mempb. Af*. Arm. Mth. Vulg. Memph. Arm. Clem.
VOUtV T7JV TaTrtVU}ITlV TblV a^tXl^biV * om. yijc <^. D=. 37. KLP.
\

— TrpoijirjTwv] praem. u\Xmv37. Syr.Pst.

avTov D*. in Cod. uno Latino man. 30. cTTEffar AND*. 17. P. tjriaov 37. 1 |
Arm. ^th. | om. Clem.
rec. teste Erasmo, et in duobus quorum t finatv <s-. D*:. 47. KL. 33. ripyaaavTO N*D*. 47*. | J eipy. <^.

meminit Zcgerus. vid. Sabat. — ?'D. AN'D":. rel.

24. Muivarie X. 17. 37. 47. KLP. |

31 . TTopvri'] praem. cmXtyopivri N*. (om."^)
tMoiarjQ <?. D. [A n.l.] 32. tn] om. D*.
30. comieruntcircuitu CI. 31. peribit.4m.*
25. yKaKuxttfrdai 17. — £7rt\er,//6i Clem. 435. [
STriXei^Tj 17. 1 32. 0/». " et" ante Sam. CI.
\

|
33. vicerunt CI.
j

5 \' 897
 nP02 'EBPAIOY2. XI. 34.
ASD SiKaioavuTjv, eVeVv^oi/ eVayyeAtcoi',^ e(f)pa^av aTO/xara iustitiam, adepti sunt repro-
17. 37. 47. missiones, obturaverunt ora
KLP. XeovTcou, " €(r^eaai> Bwajxiv irvpof, €(f)vyov arofiara leonam, ^ cxtincxerunt im-
• Dan. 6:22. petum ignis, eiFu(;erunt aciem
idvua/Kodrjo-av "
" Dan. 3:27. fia-^alpiqs ,
* alio acrOeveLas, iyivq- gladiijConvaluerunt de infirmi-
Orjaav la-)(ypo\ iv sunt in bello,
tate, fortes facti
TroXe/xco, irapeixfioXas eKAivav aAAo- castra verterunt exterorum.
Reg. '^
''
1 17: 17. TpLcov. kkafiov yvvoLKes i^ dvaaTaaecos tovs ^' Acceperunt mulicies de
re-
2 Keg. 4: 17. surrectione mortuos suos: alii
veKpovs avTcav aWoL 5e iTvp-TraviaOrjaav^ ov irpocr- autem distenti sunt, non susci-
pientes redemptionem, ut me-
8e^aixevoi T-qv airoXvTpcoaiv, tva KpetTTOvof dvaaTci- liorem invenirent resurrec-
creo)? rv)(a)aLV' erepoi oe ep,7raiyixQ>v kul /xacmycou tionem :
'* alii vero ludibria et
verbera expert!, insuper et
^^
ireipav eXafiov, tTi 8e 8eap.U)V koL 0uAaK^y iXidd- vincula " lapidati
et carceres,
sunt, secti sunt, temptati sunt,
37. llrlipaa. aOrjaav, eTrpLadyaav, (Treipdadrjaav^ eV (f)6vcp *
p.a- in oceisione gladii mortui sunt,
tTTpia. circumierunt in melotis, in
XCCLprjs aiTiOavov TrepirjXOov ii> prjXcoTals, ev alyeiois pellibus caprinis, egentes, an-
Sipfiaaiv, vcTTepovp.ei'oi, OXifiofxevoL, KaKOV)(Ovp.evoi, gustiati, adflieti, ™ quibus dig-
nus non mundus, in soli- erat
wv ovK r)v a^ioy Koafios' * eiri €pr]fiiaL9 wXavco- tudinibus errantes et moutibus
et speliincis et in cavernis
fXivoL Kai opeaiv kol anrjXaLOis kol ral^ oirais rrjs terrae. ^"Et hi omnes testi-

yr]9. "^
Kai ovTOL Traj/rey, p.apTvpr)6ivres Sid rrjs monium fidci probati non ac-
tt'l-
ceperunt repromissionem, "dec
crrecos, ouk eKoixicravTo rrjv eirayyeXiav, tov Ueov pro nobis melius aliquid provi-
dente. ut ne sine nobis con-
irepL TjfxMu KpiLTTOv Ti TTpo^Xi'^ap.evov, Iva p.rj )(cop).s summarentur.

T^/xcou TeXeicaOaxriv.
XII. IZ'
Toiyapovv kol rjpais, toctovtov e)(0VTes TrepiKei- ' Ideoque et
nos tantum ha-
§ Theb. bentes inpositam nubem te-
fXivov -qpiv j/e'00? /maprvpcov, oyKov dirodepevoL TrdvTa stium, deponentes omne pon-
dus et circumstans nos pecca-
Kai rrju evireplaTarov dp.apTiav, 81 vTTopovrjs rpexco- tum, per patientiam curramus
fiev TOV TTpoKei/xevov rjp.'iv dymva, ^ d(j)opaii'T€y
eh rov propositum nobis certamen,
'aspicienies in auctorem fidei
Trjs TTiarecof dpx'qyov kol TeXfLCorrjv 'Irjaovi', os dvrl et consummatorem lesum, qui

33. StKaioavvrj D*. Bus. P.E. Cat. Cram.

i. 19«. SSS"!. om. ulr.q. Orig. ii. 387'^. Cor. 80.
— (770/1 a D*.
I

Orig. Int. ii. 222«. 373'. 437''. | cm.

34. /iaxaipriQ AXD*. | t-pag ^. C^. 37. naxaipt]Q XD*. 17. | i -pag '^. Clem. 609.
17s. 37. 47. rel. H'. 37. 47. rel. Clem. Orig. i. bis. iii. bis. 39. TTje TTurrfuf Clem. Orig. ii. iii. 704''.
— fSvvaftu>9>jaav Ati*T)*. \ 'f.iviSvv. iv. Eus. P.E. [A n.?.] Cat. Cor. om. rije 37.
— —
I

S-. H'D>>. 17. 37. 47. KLP. OXipofiei'oi post KaKovxovfiivoi 17. Tt]v CTzayytXiav KD. rel. Clem. Orig,
35. yvvaiKce H'^D''. 17. 37. 47. KLP. (et Orig. in Prov. Mai 24. |
ante Clem. ii. iii. Cat. Cor. Orig. Int. ii. 222«. |

reddiderunt mulieribus filios suos ex Orig. i. 707''. ii. 648'. iii. 218''. 465^ Tag irrayyiXtas A. Orig. Int. ii. 373'.
resurrectione mortuorum Syr.Pst.) |
(iv. 268'i.) Cat. Cram. Eph. 103. Orig. 437'i. Eus. Eel. Pr. 89. || add. tov Qtov
-Kng AX*D*. I
(castras ceperunt i Int. iii. 848^ Eus. P.E. c. Mel. 14«. in Clem.
exterorum acceperunt mulieres i de Es. 437". in Ps. 286''. 405=. om. Orig. 40. KptiTTQv Ti ante irtpi y^iitv D*.
|

resurrectione mortuorum suorum D i. 699". (Syr.Pst.) Memph. (iEth.) Eus. Eel.

Lat.) acceperunt mulieres mortuas &c. — icaKoi;;^o«/u{j'ot Clem. Orig. i. ii. iii. Pr.89. I
post Clem. 609. Oriy. ii. 387"=.
Meraph. Wil/i. (Lommatzsch) (iv.) in Prov. Cat. Eph. iii. 704". Cat. Cram. Cor. 80. Orig. Int.
— (TV/nraviaOiiaav^ airtTViiitaviaOtiaav Eus. P.E. c. Uc\.{Gaisf.) in Es. in ii. 222'=. 373'. 437".
D». Ps. his. KoKoxovii. D":. 37 Scr. 47. L. 1. ro(7ovrov Clem. 609. | ttjXikovtov N*
I

36. f/ijraiy/jwv C/em. 609. fj/TTfy/ioTiuj/D*. Eus. Mel. ed.

1
c. KOKOxofi. P. koku- (eorr.<^)
— Chm. om. 37.
St 2°.
I XOvii.K. I
KaKov/jiivoi
|

Oriy. iii.
|

21 8''. — aTToSofitvoi 17. I

Contra, Clem.
37. fjrpwSqoav firtipaaOijcav AD'. 37. De la Rue. — rpfx^A"" *"• ^P- I
Contra, Clem.
47. K. Vulg. Memph. Arm. Orig. i. SB.tjTt AX. 17. P(e7r') On>. iii. 218''. 2. aravpov'] praem. tov D*. om. Orig.
\
|

699'. 218''. 465''. (iv. 268«.) Orig.

t fv T- !)• 37. 47. KL. Clem. 609.
iii.
i. 298«. Eus. in Ps. 701"^.
Int. iii. 848'. |
eirupaae. iirpiaO. N'. Orig. i. 699'. 707''. Cat. Cram. Eph.
37. circuierunt CI. 38. iu montibus (om.
17. LP. I i-mpitaOijaav Ois. D*. | cm. 103. Eus. P.E. 583''. in Ps. 24S». 405«. " et ") CI. 39. testinionio CC. 40. ut non siuo
1
|

tTTupaaOrjaav Sjr.l'st. C/em. 609. Orig. 39. oirot post iravr. /jiapTvp. D.
CI.
| ante I. tantam CI. |
ad propositum Ct.

898
XII. 11. nP02 'EBPAI0Y2.
proposito sibi gaudio sustinuit
Vnig. T^y TrpoKeifxevr]? avrco -^apas vTrefieivev aravpou, crucem, conl'usione contempta,
Memph. [Theb.i ala)(^ur)s KaTa(j)pov7]aaf, Iv Sf^ia re tov Opovov rov atque in dextera scdis dei
^ Kecogitate enim cum
Arm. 5;th. /i-t KeKaatKeu.
oeov
'n "
*
3 ' \
auaAoyirracrae yap
' n ^ ^
tov roLavrrju
' sedit.
qui talem sustinuit a pcccato-
ribus adversum seniet ipsos
VTro/ji€fji€vr/KOTa viro rwv apLaprcaXoiv eiy ^eavTov contradictionem, ut ne falij^e- avTL-
mini animis vcstris deficicntes.
Xoyiau, Iva py Ka/jirjTe, rah yl/v)(^aLf vp.S)v iKXvopevoi.
' Nondum usque ad san-
OvTTco pe^pi9 aipiaros avriKariarTjre rrpos ri]^ guiiicm restitistis adver'^um
peccatum repugnantes, 'et ob-
ap^apriav avraycovL^opevoi, kuI iKXeXrjcrde rrjf rrapa- lili estis consolationis, quae
vohis tainquam filiis lf)quitiir,
'Prov.3:ii, 12. /cAT^crcMf, lyrif vpli/ coy viols SiaXeyerai, " Yis f/ydv, f/^Tj dicens, Fili mi, noli negicgere

oXiycopet TraiSslag xvplov, [/^Tj^e ixkuov vit avTov disciplinam doniini, neque fa-
tigeris duin ab eo argueris:
^ ov <ykp cuya^i:^ xvpiog, tcojSsvsi, ^ qucm enim diligit doniinua
iKejyJiXiSVog. (x,a,-
castigat, flagellat autem om-
(TTfyoi Se Tavra v'tov ov itcf.pa.Ssyfrtxi.
''
* eJ?" rvaihtlav nem filium quem rocijiit. ' In
disciplina perseverate. Tam-
UTTO/xeVere, m? violi vplv irpoacjyeperaL 6 deo^- ris yap quam filiis vobis offert dtus:
^ fio? ov ov iraiSevei Trari]p; el Se \wpLS eare irai- qais enim filius quem noii cor-
ripit pater? si extra *Quod
8eia9, i]f p.ero)(OL yeyovaaiv apa voOol kcu Travres, *
disciplinam estis, cuius partl-
cipes facti sunt oranes, ergo
ov)( vloi icrre". elra rov? pev rrj? aapKos rjpcov adulteri et non fiiii estis.
Theb. rrarepas TraiSevrd?, Kal everpewopeda'" ov 'Delude patres quidem carnis
f e'l^ojiev
nostrae habuimus eruditores et
* TToXv ' pdXXov VTTorayqaopeOa ra rrarpl rav reverebamur: non multo ma-
gis obtemperabiraus patri spi-
7rvevp.drci)v Kal ^t^aop-ev; ol p.ev yap Trpo? oXiya? rituura etvivemus? '"Et illi
quidem in tempore paucorum
rjpepas Kara ro Sokovv avrols eiraihevov, 6 8e eiri ro dierum secundum voluntatem
rrvp-Cpe'pov ro p,eraXa/3eLV rrjs dyiorrjros avrov. suani erudiebant nos, hie autera
els
ad id quod utile est in reci-
11. naffa fiev Trdaa 8e TraiSela irpos pev ro ivapov ov SoKel )^apas piendo sanctificationem eius.
" Omnis autem disciplina in
elvai dXXd XvTvrjs, varepov 8e Kapirov elprjvLKOv rols prausentiquidemvideturnon es-
se gaudii sed nieroris,poste-i au-
8l' avrfjs yeyvp.vaap.evoLS dTroSiScoaiv 8iKaio(rvvr]S'
tem fructum pacatissimum exer-
cit2tis per earn reddet iustitiae.

2. 7-f] Se L. 5. (K\i\r]a9('\ (k\i\v(j9i K. ||

add.jrapo D*. 9. cvrpiTTOfieda Elz. (_splialma').
— TOV Stow Orig. i. | om. X. — (is] om. 37. — voXv AKD*. 17. I t T^oXXit' D''. ?
— AXD.
KficaGiiciv 17. 37. 47. (K)L(P.) — iiov Clem. 68. | om. D*. 37. Clem 37. 47. KL. [h. P.] II
add. S( X'D*.
(-Bijtcev ICP.) I J iKaSiatv ^. Arm. 335. Orig. Int. ii. 698":. iii. 355"". (vid. !
— Zijauiiiev 37. It |
Contra, Orig. Int. ii.

Rieu. Orig. i. Prov. iii. 11. LXX.) 249^

3. T-oy] om. D*. — sXtvxo^svoQ ante vtt' avrov D. Orig. 10. oi] o S*. (corr.i:)
— praem.
ToiavTijv'] ri)i'47. Ij-offawrjji'l?. Int. iii. post Clem. bis. Orig. Int. ii. — Kara to Sokovv avroiQ exaidevov'^
— v7ro^n'T]KOTa 37 Scr,
I

— Haanyet 37 Scr. tiraiSsviv ripa(j tcai ra i^^oicovvTa

— iiTTo] D*. a-TTO 7. as naiSuav ASD. 17. 37. 47*. ICLP. j

avroiQ D*.
— iavTov AP. Vulg. CI. Vem. (in con- Vulg. Sjr.Pst. Memph. Theb. Arm. — avTotg^ avrovQ L.
tradictionem propriiim Memph.) ^th. Orig. Int. iii. 35.5''. (quem recipit — avffpepojv A.
—
|

J avTOv S- D". 37. 47. KL. iaiiTOVQ

|
in discip. DLat.) \ J et Trai^eiai' S'. 47". jrpos 47.
fis] om. hq to H*. I
(add.<^)

S*D*. Am. Futd. Tol. Harl. (adversum .

VTTOfid'trt'] VTTOfJtiVaTt D*. 11. St AH^D'. 37. 47. KL. Vulg.
semet ipsos) Syr.Pst. in vobis DLat. I'^tv] I'lftLV 17. Syr.Pst. Memph. Orig. iii. (660".)
—
|

avTovg N'^. 17. (om. hq ovt. s. kavr. rit' yfp] t ^^''^- f<TTiv '^. J^'-D. 17. 37, Orig. Int. 681'. |
fiev S*. 17. P. |
om.
Theb. Arm.) de eo inter vos 2Ei\\. 47.KL. Syr.Pst. Memph. Arm. om. |
D*. Arm. ^th.
—
•
vft(i)v~\ om. 37. AN"P. Vulg. Theb. j-Eth. Orig. In!, ni. — avTijs Orig.'u. 601". iii. 667''. |
auroif
— tKXvo^tvot'] eKXiXvfievoi D*. — ov TTtndfVti] ovK tTraiSiVfrev P. D*. (corr."")

4. own-iij] add. yap D*L. Vulg. CI. 8. voQov] voOpoi A. — ytyviivaafitvoiQ Orig. ii. iii.
i
ytyvji-
Memph. Theb. Arm. — Kai ovx vloi ante ears AND*. 17. 37. vafffiivrjg L.
— avTt.icaTiaTtjTe~\ avrfffrjjre K. |
aiTf- Vulg. Orig. Int. ii. 485''.
| J post S'- — SiKatoavvjjg Orig. ui. | -v>iv 17.

KaTiaTt}Tt 1 7 . 37 i^cr. L*. Db. 47. KLP. Syr.Pst. (Memph. Theb.) 2. sedct CI. .3. semet ipsuai Ct. 4. nondum
— afxapTiagSy* Scr.
|
I

Arm. Rieu. JEth. enira Ct. 7 off'^rt se Ct. 9. eruditores ba-

TiiQ | |

buimus reverebamur eo3 Ct. om. uon

— avTaywi'iZofi€vot~\ ayuii'ii^ofitvoi 37. 9. tira] £1 Si Syr.Ptt. Arm. Am.* [
CI. I

obtempuavimua Am. |
I

11. reddidit .^l/n.

899
 nP02 'EBPAI0Y2. XII. 12.

AX[C]D ^^ ra ira^paXsAv- '^ Propter quod remissas ma-

Alo raj '^
Ta/0£/,M/ivaj %sipccg xcu
nus et soluta genua erigite,
[M].
^^ 6p$ag
17. 37. 47. ^eva yovara avopBcoTars, " koL rpo')(^ta,g '^et gressus rectos facite pedi-
KLP. bus vestris, ut non claudicans
Es.
^ TtoiBLTe" lolg TtoTh V[/y&]i, Iva /xr) to x'mAoi' eKTpuTry, erret, magis autem sanetur.
35:3.
Trov. 4:26. ^* " Pacem sequimini cum omni-
laOrj Se ixdXXou. elprjvqv SicoKere /xeTa iravTcav^ kou bus, et sanctimoniam, sine qua
IH'
Tov ayLaapov, ov ^copli ovheis byjreTai tov Kvpiov nemo videbit dominum; '^con-
tcmplantcs ne quis desit gra-
^^ Tis varepSiv diro rrjs yapiTos tov tiae dei, nc qua radix amaritu-
i-rvLaKoirovvTes p-r]
'Deut. 29:18. dinis sursum germinans im-
6eov, ^
[AOj Tig pl'Co' 'TVixpiag avco t^vovfra, iuoyXrj, koI pediat per illam inquinentur
et
1 .^. ^i' ntiriJQ
multi, '^ne quis fornicator aut
§C. Sm TavTTjs pLavOuxTLU
*
ol" TToXXor ^ ^ /xrj tis iropvos-,
profanus ut Esau, qui propter
B Gen. 25: 31.
rj (3((3rjXo^ M? 'Hcrau, ° o? aj^rt fipcoaecos pud^ dire- unam escam vendidit primitiva
sua. " Scitote enim quoniam
80T0 TO. TTpcoTOTOKia * iavTov. \(TTe yap otl /cat et cupiens hereditare
postea
benedictionem reprobatus est:
pLeTeireiTa Oekcov KXy}povoprjaaL ttju evXoyiav dire8o- non euim invenit paenitentiae
''
Gen. 27:30. KifMacrBr)'
''
fxeTavoias yap tottov ov^ evpeu, Kal Tvep locum, quamquam cum lacri-
mis inquisisset earn.
fXtTa SaKpvcov €Ki^r]TT)aa9 avTy-jV.
le' " Non enim
§ Theb.
^^ ^ Ov yap TrpoareXi-jXvOaTt y\rr]Xa^a)pevco *
/cat '
/ce-
tractabilem et
accessistis
accensibilera
ad

' Dciit. 4:11. Kavfievco irvpi, Kal yuo(j)cp, /cat '^^o(pcp', /cat dveXXrj, ignem et turbinem et caligi-
^^
nem et procellam, " et tubae
''
E.\od. ig 16. adXiTiyyos VX'?>
Kal ^ '^"' p-qpaTcov, rjf ol sonum
:
(j)U)vfi et vocem verborum,
ciKovaavTes TraprjTrjaavTO /jltj Trpoa-TeBfji^ai avTols Xo- quam qui audierunt excusave-
ne eis fieret verbum: runt se,

'
E.\od. 19: 13.
yov ^"
ovK e(j)epov enim portabant quod
yap to 8iaaTeXXop.€vov, Kdv *" non
dicebatur, Et si bestia tetigerit
$7JpiOV OljTj TOV OpOVg,^ Xl$Oj3ok7jSlj'T£Tat \ ^^ Kai, OVTCOS montem, lapidabitur: ^' et, ita
terribile erat quod videbatur,
"Deut.g: 19. (pofiepov rju TO (j)avTa^6p€i>ov^ * Mcouo"^? elirev^ Moses dixit, Exterritus sum

13. rpox'ac] praem. rag 37. FiM. Dem. Harl Tol Syr.Pst. Memph. 22. aWa Orig. i. 183. 7l4f. ii. 768». iii.

— X*.
5roi£ir£ 17. P. J jToii/ffarE '^. Theb. iEtli. Orig. Int. ii. 281''. 739». iv. 174". ov yap A. (e ver. 18.)
—
I I

AK'^D.37. 47. KL. 18. Km KtRavjitviji Orig. Int. ii. 281''. opii Orig. i. bis. ii. iii. iv. Eus. H.E.
— L.ladti 420''.
I
KiKa\vfifiivii> T>*. (om. (cni et De mart. Pal. xi. (430.) D.E. 304''. c.

14. ab init. aSiX^oi 37. Harl. Memph. Tbeb. Arm.) Mel. 136^ 163''. in Es. 442''. 454<:. 545».
15. fill Tig'] praem. iva D*. | om. Clem. — rai So^ijj AN*CD*. 17. P. J Kai
in Ps. 15''. et saepe | opij 17. | om. Mth.
— Kai
I

6-22. aKOTi^ S. N'^D"'. 37. 47. L. (liabet 1". Orig. i. 183. 714^. 747''. ii. iii.

— XapiTogl So^ijs K. post KM ?o0. Arm.)

om. K. (
iv. Orig. Int. ii. 281''. 292'=. 420''. 451".

— tvox^y Clem, (tvoxt^vy Meth.3a^^n 19. 01 anovuavTiQ] quae non audiverunt Eus. D.E. c. Mel. bis. in Es. ter. in
76.) ivox^H KP. (progernjinat
I
Memph. Ps. 50''. 201». 209>. 313». 360". 431<:.
afflictionem Mih.) iv x"^9 Deut. ||
— fin] om. S*(add.')P. 437". 45I». 481''. 529''. 645''. |
om. D*.
xxix. 18. — TrpoaOtivai A. JEih. Eus. H.E. in Ps. 388". Hil. 58''.
— ^la ravrtiQ XD. 37. KL. |
^1' auri;c 20. eiyti K. — ETToj'paj'tf^ ante *IipoviT. D*. |
Contra,
A. 17. 47. P. Clem. — f add. »; jSoXiSi Ka-
Xi9o/3oX»jO;;fftrai] Orig. i. ter. ii. iii. iv. Orig. Int. ii.

— oe TToXXot AN. 17. 47. Clem. |

* om. TaTo^ivdijai-ai ^. (vid. Exod. .xix. 13.) (juater. Eus. H.E. D.E. c. Mc]. bis. in

oi^. D. 37. KI.P. Arm. liieu. I

om. ANCDM. 17. 37. 47. KLP. Es. ter. in Ps. 49". 50''. 191'^. 201S 209».
16. om. ]1*.
u<;~\ Viilg. Syr.Pst. Memph. Theb. Arm. 313". 360". 388". 431°. 437". 451^ 481''.
— nn-e^oroXD. 17. 37.47.KLP. | -dtro 539". els'*. nrovpaviaiv A*.
— fivptaaiv Orig.
I

AC. 21. olirtjOQ^ ovJy*. i. ter. iii. iv. Eus. D.E.

— iavTOV AN*CD''. | J avrov r^. — N*.
jyv] 1] (corr.<^.) 17. c. Mel. 6es. in Es. 454'^. in Ps. 191<:.

H'D*. 17. 37. 47. KLP. |

om. Arm. — Mwuffjye NC. 17. 37. KL. | J Mw(T);c
201». 313". 451". 539". |
fivptuv ayiuv
Clem. S-. ADM 47. P. D*. (om. ayimv D"^.) ( niyriades
17. eiXoH'} Xiyuv D*. — M.
fic0o/3af] cv<liol3oe Clem. 69. laetorum ^th. |
fivpiaSwv Vul".
IP. \j/ii\nipiofiii'(i>'] t add. opti '^. DKLP. — om N*.
ti/ii] (acUl."^) Orig. i. 714'. (ed. Spencer).
Vulg.C/. Arm. Orig. Int. W.AIO'^. \
— u'Tpofiog ACD'M. rel. Clem. 69. |

praem. 37. om. ANC. 17. 47. Am.

| ficrpofioc NI)*. 13. claudicans quis CI. 14. sanctiraonia \ An
I
dcLim CI. 18. tractabiletn montem CL
I

900
 "

XIIL2. nP02 'EBPAI0Y2.

Viig- ^~
dXXa irpocreXijXvOaTe et trcmebumlus: ^'sed acces-
"ExcJyojSo'g elc^t xc/a sVTpou^og-
sistisiul Sion montcm et civita-
Hemph.lxiieb.] 1,10)11 6p€t Koi TToAet deov ^wuTos, 'lepovaraXrj/j. iirov- teiu del viveniis, Hicrusalem
Arm. iEth. caek'Stein, et multorum milium
21. iK-pOflOl^ pavLco, Kcu iivpiaaiv, ayyikcav Traurj-yvpei, kol iKKXrj- '
angelonim I'requentiae, " et
primitivorum qui ecc!c^iilrura
aia TrpcoTOTOKCou aTToyiypappevcov ev ovpavoL^, kul *
conscripti sunt in caelis, et

TTauTUiv, Koi Trvevpaaiv SiKaicov TereXeiu)- iudiccm omnium deum, et spi-

Kpirfj $eco liius iustorum perfectorura,
~^ 'Irjcrov, kcu alfiaTi " et tcstamenti novi mediato-
fxevcov, KOLL 8Ladi]Krjs veas peaLTj]
rcm leswm. et sanguinis sjjar-
pavTuap-ov * Kpelrrov XaXovvri irapa tov A/3eA. sionem melius loquentem quam
^ Videte ne recusetis
'^^
jSXeTreTe prj 7rapaiTr)ar](Tde tov XaXovvra- et yap Abel.
loquentem: si enim illi non
eKtivoL ovK * l^eipvyov / tVt *
yrji TrapaLTTjctap.ei'ot tov cd'ugerunt recusaiites eum qui
super terrara loquebatur, multo
^(pijpaTL^ovTa, * TToXv ' pdXXov qpeh o'l rov air ovpa- magis DOS qui de caelis loquen-
tem nobis avertimur; ^* cuius
vcov aTToaTpeipopevoi., ^^ ov rj (pcavi] T7]v yijv iaaXev- vox movit leiTam tunc, modo
" Hag. 2 6. '^
Er/ axag autem rejjromittit dicens, Ad-
:
aev TOTE, vvv 8e eTrrjyyeXTaL Xeyu>v,
huc semel ego movebo non
ijm * (rsl(rco" ov f/^ovov T^vyrjV, aXka, y.oCi tov ovfiv.vov. solum teriam sed et caelum.
" Quod autem, Adhuc semel,
^ TO"Er/ Be, ciita,^, SrjXol * ttjv tcov aaXevopevcov dicit, declarat mobilium trans-
lationem tamquam factorum,
pfTaOeaLv w? Ta p.rj aaXevo-
TreTTOirjpevcov, Iva p-H-vrj litmaneant ea quae sunt in-
mobilia. ^'Itaque regnum In-
f Theb. peva.^ ^^ Sio ^aaiXelav acrdXevTOv jrapaXap^avovTes
mobile suscipientcs habemus
e)((opev ^dpcv, 81.' ?)f XaTpevcop.ev evapecTTcos rw deep gratiam, per quam serviamus
placcntes deo cum metu et
^^ ° -/.OA Qshg '/jf^wv
"Deut. 4 24. :
fxeTa *
evXal3eiaf koi 8eovs"- 70-/3 6 reverentia ^ etenim deus uoster :

9:3- ignis consumeus est.

TTvp xrtTO!,va,'k.<rxov.
Caritas fraternitatis raa-
XIII. K' ^
'H <piXa8eX(j)La peveTco. ' r?;? (^tAo^ez/ia? prj '

^ Et hospitalitatem nolite
neat.

22. (ecclesia angelorum multitudinis fie- 24. tov'] to L. 37. KLP. Arm. Rieu. ||
add. \(yu
quentium Hil. 404''.) iraviiy. cum antt. 25. 7rapiTt}(Tt}(T9i P. I)*.

ACDM. 17. 37. 47. LP. Orig. i. 714^. — XaXowira] add. vfitv D. Harl.* Tbeb. — T'ljv] om. P*. (supra'.)
iii. Eits. D.E.c. Mel. 1". in Es. 4.04=. in ^th. 27. fn] om. 47.
Ps. 191^ 451". 539". collaudantium — £t] 01 37. — Tijv ante tujv ca\tvo^ttv(iiv AN*C. 17.
— t^ipvyov AS*C.
I

Oriy. Int.u. 281'!. 420''. 17. P. I % Kpvyov '^. 1 X Pt>st T- f^'^D'^- 37. 47. KLP. om. II

23. npiuToroKiov teki^wv Aleth. Jahn. 32. N'^D'^M. 37. 47. KL. (i<pvyav D*.) Tijv D*M. Arm.
— aTToyiypa^ifiivtiiv ante ev ovpavoiQ — iTTi']
t praem. tov t K'^. (37.)47. KLP. — iva p.uvy Ta fjitj ffaXtvofisva] om. A.
ASCDM. 17. 37. 47. LP. Vulg. Arm. Rieu. \
post TrapatTrjaapsvoi 28. ix'oniv ACDM. 47. L. Dem. SyrP^t.
Syr.Pst. Mempb. Thcb. Arm. ^tli. AS*CDM. 17. I
TTapuiTiiiyafitvoi tov Memph. Arm. | txa/iiv ti. 17. 37. KP.
Orig. i. 184. 747''. iv. 174«. Orig. (wi yriQ 37. Vulg. et Am. Fuld. Harl. iElh.
Int. ii. 281". 420''. Meth. Eus. c. Mel. — yjjc] t praem. ri/j ^. |
cm. AXCDM. — XarpivwuEv ACD. 17. L. Vulg. ]

bis. in E«. 454''. in Ps. 201". SIS'". 431'. 17. 37. 47. KLP. Arm. |
ex monte -o/Aiv KM. 37. 47. KP. Arm.
539*^.ra itpoTOTOKa ra eva-jroytypafi- yEtb. — ivaptTTue] (VxapiaTwQ T>*.
piva IV ovpavoig Clem. 69. { post ^. |
— tov xP'ffJ TOV *'^ni. ^. vid. ante. — D. /"J"'

K. — At<C'D*
jroAu 17. t TToWv s. — ivXaPdae (cat Clove AX*CD*. 17.
— Kpiry]
I

KpiTi]Q 1 7. U'^M. KLP. 37. 47. S.vr.Pst. Memph. 3Jill. Theh.utvid.

— irviv^aaiv~\ TTVivpart D*. — ifing C.
17/Jfie] 47. (.Gb.) Arm. ivXa(i. xai atSovg
—
|

rtrtXftw/aj'wv]
SiKato:v TtXiuiv StSi^ TOV ult.] T(OV 17. N'^D''MP. KaiivXaPuag
t aiSovg '^.
— ovpavu}v'\
I

Kaiiufttvoig a*, (corr."^) |

{Sikuioiv rtdt- -vov X^L 37. 47. KL. Vulg.
HiXtuifiivuiv U*. justoruni funditorura 26. >/ (ptovij~\ om. ;} M. 29. KOI Orig. ii. 572"^. avpiog D*.
|

Lai. ecclesia spirituura in domino — ETnjyytXrai'] tirayyeXerat 17. 2. Tjjg tpiXo^evtag] ttjv -viav H. (corr.*^.)
fundatorum //;7. 404''.) — en] on 47. |
otl (ti M.
24. fieairy'] fiiaiTijs D*. — fyw ante aira^ D.
— KpuTTov ANCD.NL 37. KLP. Vulg. |
— ASCM.
(!ti<ra 17. 47. Vulg. Syr.Pst.
22. frequentiam
aspersionem Ct. |
CI.
25.
| 23.
avertimua
ecclesiam
CI. |
CI.
26.
|

tunc
24.

JicpEirroi'a ^. 17 (-riuj/a) 47. Memph. Tlieb. iEth. |

J auu> ^. D.
nuac autem C'l. et eco Cf.
|

\. maueac in Tobis CI.

901
 nP02 'EBPAIOY2. XIII. 3.

*M^^ eViAaj'^ai'eo'f^e* 81a. ravrr]? yap eXaOov riues ^€vl- oblivisci:per banc enim la-
tuerunt quidam angelis hospi-
aavres dyyeXovf. /xifiurjo-Kea-Oe twv Sea/xicou cos
17. 37- 47- "^
tio receptis. ^ Mementote
vinctorum tamqnam simul
avvoeoefjievoi, Ttov KaKOV^ovfiivcov to? KaL avTOi ovres vincti, et laborantium tam-
iv aco/JLari. * Ti/xioy 6 ydfj.os iv irdaiv, Koi tj koitt) quam et ipsi in corpore mo-
rantes. * Honorabile conubium
dfj-iauTOf TTopvovs * yap Kal /xoi^^ovs Kptvei 6 Oeos. in omnibu.'i et torus inmacu-
P
latus: fornicatores enim et
Deut. 31:6, 6 rpoiros' apKOv/xeiioi roTf irapovaLV
d(f)cAapyvpof adnlteros iudicabit deus. ^ Sint
Jos. 1 5.
:
mores sine avaritia, contenti
avTos yap fipi]Kei>, P Ov f^ij ts avu), ovS'' ov (ji^tj (ts
praesentibus ipse enim dixit,
:

IPs. ii7(ii8):6. i<y/iCLTa'hixw ^ axTTe Oappovvras rj/uLas Xeyeip, '^

Kv- Non le deseram neque dere-
liiiquam; * ita ut confidenter
piog i^o) ^OTjBog, [xa/] ov ^ol37j6^a-ofjt,a.i- r/ ttquJtsi dicamus.Dominus mihi adiutor
est: non timebo: quid faciat
f/jOi duBpcoTtog; twv r]yovp.ivwv vfiwu,
/Murjixouevere mihi homo? ' Mementote prae-
positorum vestrorum, qui vobis
OLTLves eXaXrjaav vplv rov Xoyov rov Oeov, (hv dva- locuti sunt verbum dei, quorum
Bicopovvres ttjv eK^acriu Tr}s duaaTpo(f)T]^, fiip-eicTde intuentea exitum conversa-
tionis imitamini fidem.
Trjv irlaTiv.

\r]aovs -^piaTOs *
^xOis " kou arjpepov 6 avTOf, ' lesus Christus lieri et hodie,

KA' Kal els Tovs alcovaf. 8i.8a)(^aLS TTOiKiXai? Kal ^euaif ipse et in saecula, ' Doctrinis

variis et peregrinis noliie ab-

fjLrj
^ 7rapa(l)€pe(r6e- kuXou yap ')(^d.pLTL fiefiaLOvadaL duci: optimum enim est gra-
tia stabiliri cor, non escis, quae
rrjv KapSiau, ov ^pa>p.aaiv, ev ols ovk
dj(f)€Xr]$r]o-av non proftienint inambulaniibas
in eis. '° Habemus altare, de
01 ^ TrepnraTovuTes." e'xopev OvaLaaT-qpLOv, i^ ov quo edere non habent potesta-
fl-^ (payeiu ^ ovk e^ovcriu i^ovaiav o'l rfj aKijvr] Xarpevov- tem qui tabernaculo deser-
viunt. " Quorum enim ani-
ns. a>v yap €ia(Pep€Tai ^cocou to alfia irepl apuap- nialium infertur sanguis pro
peccato in sancta per pontiti-
Tias fls ra
ayia Sia rov dp^iepecds, tovtcov ra cem, horum corpora cremantur
extra castra. '^ Propter quod
awpara KaraKaieraL e^co rrjs TTapfpLfioXrjS' ' 8lo Kal et lesus, ut sanctificaret per
Irjaovs, Lva dyidar] Sid tov ISiov alparos rov Xaov, suum sanguinem populum,
extra portam passus est." Ex-
^''
i^co TTjs TTvXrjs eiradev. tolvvv e^ep')(Cop.e6a irpos eamus igitur ad eum extra

2. ^la TavTl^o] ^C aVTJJQ K. N*C*. 17. P. Vulg. Syr.Pst. Memph. 10. 6;^at^Ei/ L.
3. iHfivt](jKia9tj fiptjfjKKrQ^ 47. ^th. — tjowffiav AXCD'«-<:- 17. 37. 47. KP.
6. TTottjar] 47*. vv. oni. D*M.
— KaKov\ouftevujv AXD*.
I

17. 47. |
koko- — avOpojTTOQ'} praem. 6 D. 11. ZwvD*.
Xovfitvwv D'M. 37. KLP. |
kukuixov- 7. riyovfi€vujv'] TTpoTjyovfievutv D*. — ai/ia vipt apaprias XC'DM. 17.
fttvwv C. — om. D*.
ir/iMj'] 37. (47.) KP. Vulg. I
vtpt a/iapnas
4. yap AXD*MP. Vulg. Memph. | f Se — ava9iu)povvTec^ -pTjaavrie C. om. A. I
post €tg ra ayia C*. Syr.
T. CD'. 17jf. 37. 47. KL. Syr.Pst. — om. ava- 37*.
ava<Trpotpi}g2 Pst. Memph. Arm. (ad fin. ver.
Arm. ^th. Hum. Clem. 622. Eus. D.E. — C*.
IxtfiitnSi JEi'.h.) TTipi aflapTitiiv 47-
— KaraKaitTai]
I

330. 8. txQiQ AKC*D*M sic. | % x^^C '^^ om. -Kaitrai 37. 1|

Kara-
.*>. apKovfievot'] -voq M. C^D^ 17. 37. 47. KLP. Orig. i. vaKwKOVTai D*.
— Clem.
iip)]Kiv C 49.5. |
uprj e coiT. 250«. ii. 778«. ||
om. seq. koi 37*. 12. ayiaaii 47*.
— ov Clem. ovh
ouii' \ 37. — aiwvac] add. o^r/v D*. |
om. Orig. i.ii. — i^iou] om. 17.
— lyKaraXinru) AXCD'^M. 17. 37.47*. 9. TrapacpfpeaBs ANCDM. 17. 37. P. — TTuXijf Hipp. c. Jud. 3. (ii. 3.) |
Tra-
KLP. I
i.e. -XfiTT- ^ X(7r- sicut T- Vulg. Syr.Pst. Memph. |
{ 7ripi(p(p. '^.

D*. 47'. Vulg. Arm. Clem. 47. KL. Arm.

6. \iyeiv ante ijfiag D. [
om. iifiag — irepLTraTovvrec Afc5*D*. Vulg. |

6. om. est Ct. 8. om. " in " Am.* 9. eat

M. J iripnraTTiaavTic '^. X''CD'^M. 17. 37. euim gratia stabilire ^V.
I

ambulantibus
\

CI.
— Kat AS'^C'DM. 37. 47. KL. Arm. |
om. 47. KLP. Arm.
|

902
XIII. 22. nP02 'EBPAIOY2.
Vnlg. avTov e^co rrj^ Trape/xfioXrif, tov ovei^Lcrixov avrov castra, inproperium eius por-
'* non
Syr. P. tantes ; enim habemus
Memph. (pepoi^Tef ov yap €)(OfJiiv a>8e p.€uovaav ttoKlv, hie manentem civitatem, sed
Arm- Sth- futuram inquirimus. '^ Per
aXXa TTju fxeXXovaav i7n^i]T0v/j.ep. ^^ 81 avrov \_ovvj ipsura ergo oflferamiis hostiam
"
Qvcria^v OAVaTSwg dia iravros tco dew, laudis semper deo, id est fruc-
Ps. 49(50): 23. dva(j)epcofiev
tum labiorura confitentium
IIoS. 14:2. Tovreariu, ' xapirov yfikswv oi/jOkcr^ovvTwy rw 6v6- nomini eius. '°
Beneiicientiae
autem et communionis nolite
jiiaTL avTOV. r?;? Be evirouas Kal Koivcoulas p.r] oblivisci: tatibuscnim bostiis
promeretur deus.
iiriXavOaveaOe' TOLavrais yap OvaiaLS evapecrreiTai 6
6eos.
" Oboedite praepositis ve-
' HelOeaOe tols -qyovp-ivoLS vp.a>v, kou uTret/cere*
stris et subiacete eis : ipsi
avTol yh^p aypvirvovcriv virep rmv ^v)(S)v vpcov, to? enim pervigilant quasi ra-
tionem pro animabus vestria
Xoyov aTToSaxTovTef \va p.€Ta -)(apas tovto ttoloxtlv^ reddituri; ut cum gaudio hoc
faciant et non gementes hoc :

KoX cTTeva^ovres' aXvcrireXef yap vp.lv tovto. enim non

18
fiT)

7rpo(rev)(^e(TU€
' a
irepi
vt-'j r]p.a>v'
a' n " yap
' Treiaopeoa
^ "
on.
'" Orate pro
expedit vobis.
nobis confidimus :

enim quia bonam conscientiam

KaXrjv avvei8-qcnv k')(pp€v, ev iraaiv KaXcos OeXoures habemus omnibus bene
in
volentes conversari. " Amplins
a.paaTpe(j)e(Tdai ^ irepiaaoTepcos 8e napaKaXco tovto autem depraecor tos hoc fa-
cere, ut quo celerius restitnar
TTOLrjcrai., Iva Td-)(^iov aTTOKaTacrraOS) vpiv. vobis.
~ 'O h\ deos rrjs elprjvrjs, o dvayaycou e'/c vcKpcov "" Deus autem pacis, qui
eduxit de raortuis pabtorem
TOV TTOifxiva tS)V irpo^aTcov tov peyav ev alp.aTt Sia- magnum ovium in sanguine
aeterni, dominum
UrjKrjs aiojviov, tov Kvpiov r]p.cov irjaovv, KaTapTLaai testamenti
nostrum lesum, " aptet vos in
vpds iv iravTl epyco dya0u>, ely to TTOLrjcrai to 6eXr)p,a omni bono, ut facialis volun-
tatem eius, faeiens vobis quod
21. iv t'lfiTiv avTov, TTOLCov iv vplv TO evapearov ivcoTriov avrov, plaeeat coram se per lesum
Christum, cui gloria in saecula
Sta 'Irjaov ^pLCTTOv' co rj do^a els tovs alwvas tcov saeculorum, amen.
alcovcov. dp.r)v.
KB' Rogo autem
^ HapaKaXw Se vp.ds, d8eX(j)oc, dve^eade tov '
vos, fratres,

p(nl3o\t]s P. .Sth. (extra urbem Syr.

 nPOI 'EBPAIOY2. XIII. 23.

AN CD TrapaKXyaews' kcu yap 8ia ^pa^ecav sufferatis rerbam solacii ete-

Xoyov rrjf
iiim perpaucis scripsi vobia.
:

M.
17. 37. 47. iirea-TeiXa vplv. ~^ ytvaxTKiTe rou dSeXcfyoi' T^fxcov ^' Cognosoite ftatrom nostrum
KP. Timotlieum dimissum, cum
Tifjiodeov aTToXeXvfjLevov, /xeO' ov, tav Ta-)(tou epxv quo, si celerius venerit, videbo
Vnlg.
TOS.
Syr. p. rat, oi^ofiaL v/xas.
Mcmph. ''^
Aairdcraade irdvTas rovs T]yovfXivovs vp-Wf, Kol ''*
Salutate omnes praepo-
Arm. Eth- ^
sitos vestros et omnes sanctos.
TTCiVTas Tovs dyiov?. daira^ovTai wyna? o\ utto rrjs Salutant vos de Italia.

IraA/ttf.
~^
'H X^P'^ fierd irdvTwv vp.wi'. dp.r)v. " Gratia cum omnibus vobis,
amen.

nP02 'EBPAIOY2.

22. yap] om. S<*.(acld.'.) 24. vfiuv] ruiv aytoiv D*. I

TTpoc *Ej8p. eyp. airo IraXtac 47. P.

— tmtJTitXa] aireffretXa D. 25. an)]v AN=CDM. 37. 47. KP. Vulg. 1 7rp. 'E/3p. iyp. a-TO IraXiaQ dia
23. aSeXtpov nfioiv AN*CD*M. 17. 37. Syr.Pst. Mempb. Arm. Use. JEth. \
Ti/ioeeov K.
4". Vulg. Syr.Pst. Memph. Arm. jEth. om. X*. 17. Arm. Zoh. II
add. (TTixoi 4/v' N**P.
*om. iifiuiv s". N''n''KP. I
cTTix- 4'y' K. ("' vid.)
Subscriptio
— aTroXiKvutvav]
I

-vuiv 37. I
niliil habent DM. 37.

— tav] ev 37*. TTpoc'E/Spatouc (A)SC. 17.

— tpX'jrai] tpx'l'''^ D*. I

epXvSi ^*- I
add. (ypa(pt] airo 'Pw/ijjg A.
24. de Italia fratros CI.
(corr.«)

904
 POS TIMOOEON
A'.

AND YlavXos OLTToarToXos ^^piarov 'Irjaov" Kar eTTLTayrjv '

Paulas apostolus leso
FG. Christ! secundum imperium
17. 37. 47. 6eov acoTrjpos i^jxcov koL ^ ^ -^piaTOv \rjcrov Trjf e'ATr/- dei salvatoris nostri et Christi
KLP .
lesii, spoi nostrae, 'Timotheo
5oy ~
Vulg.
i]p.a)v, TifxoOeco yuija-ico reKi'co eV Tria-ref ^dpis, dilecto filio in fide. Gratia
SyrrP.H. misericord ia et pax a deo patre
eAeoy, elpi]vrj a/rro 6eov Trarpos * /cat -^pi.aTov 'Irjaov
et Christo lesu domino nostro.
Memph.
Goth. Arm. Sth. TOV KUploV TJ/XCOU.
^
K«^&)y TrapeKaXecra ae Trpocrpelvai iu 'E^e'crw, ' Sicut rogavi te nt rema-
neres Ephesi, cum irem in
TTopevopevos et? MaKfSoulai^, iva TrapayyelXrjs tictlv Macliedoniam, ut denuntiarea
quibusdam ne aliter docercnt,
p.-)] irepoSi.daa-KaXeii', p.y]8€ Trpoae-^ecu p.vdois /cat * neqiie
intenderent fabulis et
yepeaXoylaLS aTrepavTOLs, aivLves ^ eK^rjn^aeis" irapi- genealogiis inlerminatis, quae
quaestiones praestant magis
)(ov(TLV pLoiXXou o'lKOuoplau Oeov rrju iu Trlcrref ^
1] to quani aedificationem dei quae
est in fide. ^ Finis autem prae-
Se re'Ao? r??? irapayyeXia^ ia-riv dyaTrr] e'/c KaOapds ccpti est caritas de corde puro

Kap^LUs /cat (TUpeiSrjaeco^ dyaOrjs kcu Triareco^ dvuiro- et conscientia bona et fide non

Inscriptio KL. I
om. AD*FG. 17. P. Vulg. 4. £K?IJT!;(T£1E AX. 17. I
%Zt)-n](!ilQ <^.
nP02 TIMOeEON A' AS. 17. Syrr.Pst.&Hcl. Memph. Theb. (G6.) DFG. 37. 47. KLP. Iren. Gr. 1.
3" [post 2Thess.] (irpuiTij). 47. K. Goth. Arm. ^th. Orig. ii. 739''. (habet — fiaXXov ante vapixovatv 47. (Arm.)
APXETAI nPOS TIMOeEON A' (post Kai 17.) Iren. Gr.
2 Thess.) DFG. 1. xP'irrou Ijjctou 2°. AD*FG. 17. P. — oiKoj'o/itaj/ St. 3. AXFG. 17.37.47.
nPOS TIMOeEON nPQTHS Eni- Vulg. Syrr.Pst.&Hcl. Theb.(G4.) KLP. Syr.Hcl.tet. Memph. {voc. Gr.
2T0AHS nAYAOY L. (post 2 Thess.) Goth. II { I»,ff.
xp. S". i<D<:- 37.47.K;L. servata) Arm. (legem ^th.) oiko- |

nATAOV EniSTOAH DPOS Memph. Arm. ^Eth. Orig. ii. ^o/iiav Eh. D'. Vulg. Syn-.Pst.&HcI.
TIMOeEON A' P. 2. Trarpos] t add. t'l/iiov s. 5<''D=. 37. 47. mg. Goth. oiKoSofiriv D*. Iren. Gr.
I

KLP. Syrr.Pst.&Hcl. Theb.(G4).^Eth. aedificationem Vulg. Iren. Lat. Hil.

1. airoar. xp^fTov Ii/ffou NDFGP. Fuld. I
om. AS*D*FG. 17. Vulg. Memph. 1070^
Dem. Syr.Hcl. Memph. Goth.] Xc^oar. Goth. Arm. Orig. Int. iv. 468". — Triv Iren. Gr. om. FG.
l7]<Tov xpii^rou ^. A. 17. 37. 47. KL. — Xpiffrov Iij(Tov rov Kvpiov Orig. Int. iv. 5. ayavr) Clem. 424.
\

Orig. Int. iii. 837».

Vulg. CI. (et Am.) Syr.Pst. Arm. -S;th. I
KVpiQV \i}(T.
xp. TOV awTijpoQ 37. iv. 65P. -TTijeFG.
— r. Kvp. ?}/(.] ante xP- lt)o. Arm. .35th. — ayaOiie Clem. Orig.
I

Int. iv. om. FG.

— 0fou] post cuiTJipoQ I'lfiuiv 37. Arm. 3. 7rjOO(T/i£ti'ai] irtpiinvai D,
|

— aujT7ipog'] praem. tov D*. 37. (sat ante — Ttopivofitvoq] cum ires Hil. 1069'.
(TuiTi)poq I'l^tov TEth.) [I
narpog P. cod. Colb.
— Kai] t add. Kvpiov 'S. ND'^. 37. 47. — KapayyitkHC LP. (TTapayyiWijq F*.) 3. remaneria Am. | et denuntiarea An

5 z 905
 nP02 TIMOeEON A'. 1.6.

AND KpLTOv, *"

0)1' Tives aaTO^i'](ravm l^eTpdirrjaav elf ficta; 'aquibus quijam aber-
FG. rautes conversi sunt in vani-
^ deXovres etVat vofiobiBacrKaKoL,
17-37. 47- liaraioXoyiav, /xi] loquium, ' volentes esse legis

KIP. doctores, non intellegentes ne-

voovvres fJ-rjre a Xeyovcriu fxrjTe irep) rivwv 8ial3e- que quae loquuntur neque de
quibus adfirmant. ° Scimus
^aiovvTUL' ^ o'lSa/j.ei' 8e on /caAoy 6 uo/xo?, iav tls
autera quia bona est lex, si
avTcp vofiifMco? )(pT]Tai, '
el8cof tovto, otl SiKalcp vojxos qiiis ea legitime utatur, ' sciens
hoc quia lex iusto non est po-
ov KeiTai, avojxoLi 8e Kol avvTTOTaKTOn, acre/3ecrii' kol sita, sed iniustis et non subditis,
impiis et peccatoribua, scele-
a/jiapTcoXoLf, avoaiois kcu ^ijir]\oLS, * warpoXaai? /cat
ratis et contaminatis, patricidis
^° et matricidis, homicidis, 'Tor-
fjLTjTpoXcpaif ", av8po^6voLS, iropvois, apa-evoKOLraif,
nicariis, masculorura concubi-
du8pa7ro8taTaLf, yj/evcTTaiy, liTLopKois, kcu el Ti trepov toribus, plagiariis, mendacibus,
periuris, et si quid aliud sanae
T^ vyiaLvovaij SiSaaKaXia avriKeLTat, Kara to evay- doctrinae adversatur, "quae
est secundum evangelium glo-
yeXiov TTjs 86^rjs rod p.aKap'iov deou, o lina-TevOi^v riae beati dei, quod creditura
^^'^^ est raibi. " Gratias ago ci qui
B' iyu). y^dpiu e)(a> tw iv8vvap.v3aavTL /xe ^piaTca
» Phil. 4: 13. me confortavit, Christo lesu
\r]aov TO) Kvplcp rjpLcou, otl "jnarou jxe rjyrjo-aTO, 0e- domino nostro, quia fidelem
'"^ " ^
me existimavit ponensin mini-
>>
1Cor. 15:9. fxevos els' SiaKovlau, * to irpoTepov ovra l3Xda(f)r}- stcrio, ''qui prius fui
blasphe-
Gal. 1:13. mus conturae-
et ijersccutor et
fxov KOL Slcokttjv KOL vfipi(TTr]v * «AAa " rjXerjdrju, otl
liosus, sed misericordiam con-
a.yvowv iiroLrjcra eV drrLaTLa' ^ VTrepeTrXeovaaeu 8e secutus sum, quia ignorans
§ Theb. rj
feci in incredulitatc; "super-
X'^P^^ "^ov Kvplov 'fj/jLcoi' /xera Triareooy kol dyairr]? tj;? abundavit gratia doraini nostrl
cum iide et dilectione quae est
61/ ^yOicrrco 'Irjaov. ^ ttlcttos 6 Xoyo9 kol ivaarjs diro- in Christo lesu. '^Fidelis ser-

So^^s d^Los, OTi ^/Jicrrof 'lr]aovs r]X6ev ety tov ko- mo et omiii acceptione dignns,
quia Christus lesus venit in
a/xou a/xapTcoXovf acocraL, cou irpcoTos eLfXL eyco- aA- hunc mundum peccatores sal-
vos facere, quorum primus ego
Xd 8Ld TOVTO i)Xer]dr]v, Iva Iv ifxol irpdiTw euSel^TjraL sum: "sed ideo misericordiam
consecutus sum, ut in me primo
^ XpLaro? 'Irjaovs' ttjv ^ diraiTav' ixaKpodv/xlai', irpos ostcnderet Christus lesus om-
VTTOTVTTCoaLv Tcou fxcXXopTcoi^ TTLaTtveLv iw avTw eh nem patientiam, ad deforma-
tionem eorum qui credituri
sunt illi in vitam aetcrnam.

7. Tiviov C/em. 424. Orig. iv. 394=. Orig.

II. 8. nP02 TIM08E0N A'.

Vulg. " Regi autem saeculorum, in-

Syrr.PH. ^(tii]v alwvLOv. " Tw 8e fiaaiXu tccv amvcov, ucJiOap-
raortali invisibili soli deu,
Memph. [ThebJ TU) doparco fxovco *
Oecd^ ti/j.1] koI So^a et? rov? alavas honor ct gloria in saccula sae-
Goth. Arm. Mth. culorum, amen. '* Hoc prae-
' Rom. 16:27. r' Ta>i> aicouoiv afx-qv. TavTrjv ttju Trapa-yyeALav irapa- ceptum commendo tibi, fill
Juil. 25. Timotheae, sociiniliim pracce-
Tidepai (TOi, TeKvov Tipodee, Kara ras irpoayovaas dentes iu to propheti.as, ut
railitcs in illis bonam militiani,
18. CTpanvy Ittl ere 7rpo0?;re/af, 'iva ' (TTpaTevarj iv avTois ttjv "
babens Jem et bonam con- fi

KaXrjv (TTpaTeiau, 'iywv tt'lcttiv koI ayaOijv crvuelSr)- scientiara, quam quidam re-
pcllcntes circa fidem naufra-
(TLu, yv rives' airwaapevoi irepl tijv ttlcttlv euavayij- gaverunt; -"ox quis est Ily-
menius et Alexander, quos
> Cor. 5:5. aav cou iartu 'Yp,evaios /cat
'
AXe^avBpos, '^ous tradidi satanae, ut discant noa
TrapeScoKa tm aarava, \va. TracSevdaxTLi' p.r] ^Xaa(j)7]- blaspUemare.

fieiu.
II. UapaKaXo) ovv irpSiTov ttui'tcou iroLeladaL Sei]- '
Obsecro igitur primo om-
nium fieri obsecrationes, ora-
creis, irpoaev^as^ iurev^eis, ev^apLcrTias, vwip iravTcov tiones, postulationes, gratiarura
acliones, pro omnibus horaini-
avOpcoTTcav, virep ^aaiXecov koll iravTcov rSiV iv virep- bus, ' pro rcgibus ct omnibus
qui in sublimitate sunt, ut
^XV ovToov, \va rjpepou kcu tjo-uxlov filov Siaycopev iu
quietam et trauquillam vitam
3, TovTo [yojo] Trdcrt) eucre/Se/a Koi aepvorrjTi. "^
touto *
KaXov koX agamus in omni pietate et
castitate. ' Hoc enim bonum
diroSeKTOv ivajnov tov acorijpos rjp.cov deov, oy irdv- eat ct acccptum coram salva-
tori nostro deo, ' qui omnes
Tas avdpanrovs deXei crcodrjvat Kac els eTTiyvaxriv aXrj- homines vult
salvos fieri et ad

Oelas eXdeiu. " els yap 6eos, els kcu p.eaLn]s deov koI agnitionem veritatis venire.
* Unus enim deus, unus et me-

duOpcoTTCov av$pco7ros, xpiaros 'Irjaous, o 8ovs eav- diator dei et bominura homo,
*"

Christus Icsus, " qui dedit rc-

Tov dvriXvTpov virep TvavTcov, to paprvpiov Kaipots demptionem semet ipsum pro
omnibus, testimonium tempo-
Idiots, els o ireOrju eyco Ki']pv^ kol diroaroXos, (aA?^- ribus suis, ' in quo positus sum
Oeiav Xeyco \ ov yjrevSopai,) SiSacrKaXos eOvcav ev ego praedicator et apostolus,
(veritatem dico, non raentior),
TTiareL Kol dXrjOeLa. jSouXo/xat ovv wpoaevx^adaL doctor gentium in fide et
veritate. ° Volo ergo viros

17. a(l>dapT(p Syn.Ant. Routh. iii. 297. 19. ivavayijaav Clem. |

ei'avyayijaav A, 8\ 138». ante I
Hipp. Frag. ii. 45. Fabr.
Eus. c. Mel. 141°. a6avaT(i> D*. I
(vavayijtTav Orig. in Pr. 1". vavayovoi {Lagarde\>.\i0.post) Orig. Int. iv.514''.
Vulg. Syr.Hcl.mf/. Goth. MtXi. add. \
2°. vii. 18.)
I
tvivayijaav 37 Scr. Eus. c. Mil. 2S>'. Tert. de car. Cbr. 15.
id. post aopaTf^i FG. 1. ab init. praem. aSt\<t}oi37. G. uTrtp] ora. L.
— 9fv] t praem. m(p<i) 3-. H'^D''. (37.) — irapaKaXui Vulg. Syrr. Pst. & Hcl. — wavTuv'\ add. oi D*FG. Harl.*
47. KLP. Syr.Hcl. Goth. Syn.Ant. Memph. Goth. Arm. ^th. Orig. i. — TO ixapTvpwv Vulg. Syrr.Pst.&Hcl.
((70 37*.) vid. Rom. xvi. 27. |
om. 220^ 797 >. ii. 636'. Ps. Gall. 60. Luc. Memph. Theb. Goth. |
om. A. |
km
A6<*D*FG. 17. Vulg. Syr.Pst. Memph. 206. I
-KaXii D*FG. Theb. Hil. 535. fiapr. K*. (corr."=) ||
add quod eveuit
Thcb. Arm. iEth. Eus. c. Mel. Novat. (ropaK. FG.) Syr.Pst.
31. — jraiTW)/ 1°. Orig. i. 220». ii. 636''. Eus. — Kaipove F(uon G)
— cat] om. P. in Ps. 96». Luc. 206. | om. FG. Orig. — i^tois] add. tdoOri D'FG. Harl.*
18. TT-apayytXtav Clem. 444. dcnuntia- i. 797^ 7. CIS o Syr.Hcl. |
tv qj FG. Vulg. |
i
tiouem. Tert. de praes. Haer. 25. ]
2. 6j' vTrep. Orig.i. 797'. Z«c. 206. |
om. A. Syr.Pst.
UTrayyeXiav FG. ti' FG. — ereOtji''} i7naTiv9i]v A.
— Clem. (701 (T£ 37. — jjpefiov'] Tjpe/iiov FG. (^Jjpnov G*.) — Xeywj f add. w XP'-^^V T- ^^*D^.
— Siayopet^ F*LP.
I

— OTpaTtvey S<*D*. Clem. 445. { trrpa- 17. 37. KL. Goth. Arm. (vid. Rom.
—
|

Ttvy S-. AN'^^D'^FG.rel. om. D*. Luc.

iraatj] ix. 1.) om. AwX':D*FG. 47. P. Vulg.
—
I

— tv avTaiQ Clem. |
iV aVTOiQ 47. |
post £i;(7t/3fi^] P, ivXafi. Syn-.Pst.&Hcl. Memph. Theb. ^Eth.
r. KoX. (TTpClTtiaV L. 3. TovTo'] yap ^. N=DFG. rel.
f add. — TtiaTu Eus. ap. Mai iv. 97. Tert. de
19. TTiariv 1°.] praem. tijv P. Vulg. Syrr.Pst.& Hcl. Goth. Arm. iEth. pud. 14. Tn'ti'ftart A.
) yviofft N.
— Clem. 445.
i]V |
oi sic 37. Luc. 206.1ora. AS*. 17. Memph. Theb. 8. 0v\ofiai FG.
|

— vtariv Clem. 2°. Orig. in Pr. Mai vii. 5. ;(pi(Troe post ItjaovQ K. Syr.Pst. Arm.
20. quibua CT. et Am.'
16, 19. 1
OTtrr/jcP. iEth. Mel. ap. Eus. 28'!-''- Eus. c. Mel. 1. primuin Ct. | 3. ealvatore CI. et Am.**

907
 nP02 TIMOeEON A'. 11.9.

AX[C1D[H] Tovs avBpas iu Travri tottco eiraipovras oaiovs x^ipas orare in omni loco leyantes
FG. *
puras manus sine ira et discep-
" uxravTcos
^
17. 37. 47. vcoph opyrjs koI ^laXoyiap-ov- [/cat] tatione; ^ similiter et mulieres
KLP. in liabitu ornato cum verccun-
e I Pet.
3:3. yvvalKas iv KaTacrToXfj Koap.ia) fxera alSovs /cat aco- dia et sobrietate ornantes se,
non in tortis crinibns aut auro
(bpoavvrjs Kocrueiu eavrds; p-rj ev wXeyp-aaLv * /cat
aut margaritis Tel reste prae-
Xpvcrcp 7) p-apyapiTais i] ip.aTi(Tp.a> TroAvreAei, uAA tiosa, '°sed quod decet mu-
lieres promittentes pndicitiam
o TrpeTrei yvvai^\v eTTayyeX\op.evaLs Oeoaefieiav, 81 per opera bona. " Mulier in
^^ silentio discat cum omui
E' epycou ayadwu. yvvrj iv rjav\la fxavOaverm ii> Tvaarj
subicctione: '- docere autem
oibaaKeLV oe yvvaiKL ovk eTrirpeTrco, ovoe mulieri non permitto, neque
VTTOTayr]' *
dominari in virum, sed esse in
avBevTeLV avopo9, aAAa eiuat ev i]av)(La. Koap, silentio. "Adam
enim prior
figuratus est, deinde Eva. "Et
yap wpcoTos iTrXdadt], elra Eua. /cat ASap, ovk Adam non est scductns, mnlier
iu Trapa^a- autem seducta in praevarica-
r]iTaTi-j6rj, rj Se yvvr] ' i^airaT-qdelaa
lione fuit, '' salvabitur autem
^^ TEKVoyovlas, per filiorum generationem, si
aei yiyovev (ju)6ri(jeTai 8e did rrjs
permanserint in fide et dilec-
idv p.eivajaLV iv Triarei kol dydwrj /cat ayiao-piS p.eTa tione et sanctificatione cum
sobrietate.
aa(j)poavvr]y.
III. ^' ^ rTtcrrof 6 Aoyof et Tis iTria-KOTrrjs opeyerai, ku- '
Fidelis sermo. Si quis epi-
scopatum desiderat, bonum
' Tit. 1:6. Xov i'pyov iiriOvp-el. ' ^ del odv tov iTriaKOiTOV dveTn- opus desiderat. - Oportet ergo
Xtjpltttov elvai, episcopum inrepraehensibilem
pads yvvaiKOS dvSpa, pr}(f)aXiov,
esse, unius uxoris virum, so-
crdxppova, Koo-p-iov, cj)iXo^evov, SiSaKTiKov " p.7] ira-
brium, prudenteni, ornatum,
hospitalem, doctorcm, ^ non
poivov, pL7] irX-qKTrjv, ^ * aAAa"
iTneiKrj, dp.a-)(Ov, dcpi- vinolentum, non percussorem,
modestum, non litigiosum,
Xdpyvpovj * TOV Idlov olkov /caAw? TrpdiarapLevov, sed non cupidum, ' suae domui
TiKva e^ovra iv virorayrj p-era Traarjs aep.voTr]TOS' bene pracpositum, filios ha-
bentem subditos cum omni

8. TovQ avSpag ante Trpodivx- DFG. 292. I

-pwf i<'-D*FG. 17. Orig. Ibis. 14. i^aTrart,9tttTa AS<*D*FG. 17. P. |

Vulg. Memph. Theb. Goth. jEth. 1 'fiiwv K. J axarrjOnaa S". ^^'=D<'. 37. 47.
Orig. iii. 311\ Eus. in Ps. 303'. 455^ 9. aiSovQ Kai (7(d(ppo(Tvv7jc Clem. 292. KL.
ap. Mai iv. 88. |
post AN. 17. rel. Orig. i. bis. \ rjuj^poavt'riQ icai atSoiig 15. Si Vulg. (et Am. Fuld. Dem.) Syrr.
Syrr.Pst.&IIcl. Arm. Orig. i. 198». D. rel. Clem. 552. Orig. Int. ii. 449«. iii.

211". 266'. 268=. iii. 155». — Clem. 247. Orig.i.

TcXiyfiaaiv bis. \
861'. iv. 533". yap D*.
— oaiovQ Orig. —
I

i. 266'. ii. es?"". iii. his. iv. KaraTrXeypaffiv A. fieivuKTiv'] [.tivuiaiv D*.[A3.
374'=. £«s. iu Ps.4/s. et ap. Mai. |
-oq — KOI xP- AND*FG. Syr.Pst. Memph. 1. TTtffroc] av9pu)7rn'oc D*. m. humanus
17. Orig. i. 198». 211\ Orig. i. 211'=. tl XP- ^- D''. 37. t fidelis GLat. "Illisplaceat, Humanus
— iiaXoyinjiov
|

AS*D. 37. KLP. Vulg. 47. KL. Vulg. Syr.Hcl. Theb. Goth. sermo et omni acceptione dignus; nos
Goth. Theb. Arm. Mth. Orig. i. 1 98''. Clem. 247. Orig. i. 198''. Ci/pr. 17.5. cum Graecis id est cum apostolo qui
266'. ii. iv.374^ cod. Orig. Int. ii. 257^ 317. I
om. Kcu s. II 17. P. iEth. Graece locutus est erremus, Fidelis
iii. 880''. iv. 571''. 666a. //;/. 535d_ [Arm.] sermo et omni acceptione dignus Hier.
— XpiK'V f<D.
|

-Hav N<:FG. 17. 47. Syrr.Pst.&Hd. 37. KL. Clem. 247. Orig. (de i. 15). i. 133". TTKyroQ 6 Xoyog. Trpvg
Memph. Orig. i. 211^ iii. iy. ed. Eus. i.bis. I
-dill, AFG. 17. 47. P. TovTo (i.e. cap. ii. fin.) itptjTai, oii Trp(}Q

in Ps. 303". et ap. Mai. 12. SiSadKiiv Se yvvaiKi Af^DFG. 17. TO, u Tig iTTitTKOTiiiQ opiyiTui Chrgsos.
9. KM 1". N'^DFG. 37. 47. KL. Vulg. 37. P. Vulg. Gotb. Arm. Orig. Cat. Or. xi. 59 6S
Syrr.Pst.&Hcl. Memph. Theb. Goth. Cor. 279. Cypr. 318. | J yvv. Si dicaaK. — Xoyog] add, Kai TraatjQ aTroSox^g
Arm. JElh. Orig. i. 198". om. AX*. |
<^. 47. KL. SyiT.Pst.&Hcl. (Memph.) a^ioQ 17 (e cap. i. 15).
17. P. (C/em.247. Onff.211''.) Theb. ^th. — ti] »5 17.
— yvvaiKaq] f pracm. raf <^. T)^. 37. — avcpos Orig. Cat. avSpag FG. |

47. KL. Arm. om. AXD'FG. 17. P.

|
— aWa A. } nU' 17. I
<^. rel.
9. Be et non Ct. 10. prom, pietatem CI.
\ \ 13.
Ckm.247. Orig.i.Ois. 13. cn-XaaGii ante jrpwroe FG. Syr.Pst. )
primus t'ormatus CI. !.'>. permanserit CI. |

— Koa^iv AX»D=. 37. 47. LP. vv. Clem. post Cgpr. 318.
2. oruatum]
cupidum sed Ct.
add. pudicum CI. 3. [ non

908
III. 16. nP02 TIMOGEON A'.

Vulg. ^ (et 8e Tis Tov 18lov olkov TrpocTTrjvaL ovk oideu, ttco? castitate. 'Si quis autem do-
Syrr. P.H. mui suae praeesse nescit, quo-
Mempli. Theb. eKKXrjCTias deov eTrifieXrjaeTaL ;) ''fir] veo^vrov^ iva modo ecclesiae dci diligcntiam
Goth. Arm. Mth. habcbit? °Non ncophytum,
§H. fxj] TV(j)U)deis et? Kplfxa ifxirearj tov Sia/SoAou. ^ Set ne in superbia elatus in indi-
cium incidat diaboli. ' Oportet
8e *
Koi fxaprvpiau KaXrjv e'x^iv airo twu e^coOev, 'iva
autem ilium et testimonium
fii] et? oveidicrpoi' e/xTreo"?; kol 7rayi8a rod dLafioXov. babcre bonuni ab his qui foris
sunt, ut non in obprobrium
^ SiuKovov? ojaavTco? crepvovs, SiXoyov^, prj otvco
p-y incidat et laqucum diaboli.
^Diaconos similiter pudicos,
TToXXcp irpoae^ovTas^ p-rj alaxpoKepdels, '
k-)(OVTas to non bilingues, non multo vino
deditos, non tnrpe lucrum sec-
§C. ^ p.vaTi)pLOv Trjs TTLaTecoy iu Kadapa avueiSrjcrei.. kol
tantes, "habentes mysterium
ovTOL Se SoKipa^eadcoaau irpcoTOv, eira SiaKoi'eiTaxTai' fidci in conscientiu pura. '" Et
hi autem probcntur primum,
8 Tit. 2:3. dveyKXr/TOL ovres. ° yvvoLKas waavTcos aepva^, prj miuistrent nullum crimen
ct sic
liabentes. " Mulieres similiter
SluISoXovs, vrj^aXiovs, TriaTO.^ eV wdcriv. ' Sluko- pudicas, non detrahentes, so-
VOL karcoaav puds yvvaiKos dv8p€s, reKvav KaXws brias, fidelcs inomnibus. "^ Dia-
cones sint unius uxoris viri,
irpoiaTdpievoL kol tu)v ISlcou o'Ikcov. ol yap Ka- qui filiis suis bene praesunt et
suis domibus. " Qui enim
Xu)9 SiaKovqaavres ^adixov eavrolf KaXov TrepnroLoui'- bene miuistiaverint, giadum
sibi bonum adquirent et mul-
rai, KOL TToXXrjv irapprjaLav iu iriareL rrj ii> ^pia'Tai
tam fiduciam in fide quae est
^H. 'Irjcrov.^ in Christo lesu.

" Haec tibi scribo, sperang

^
Tavrd aoL ypd(fjco, eXirl^wv eXOeTv irpos (re
venire ad te citoj '*si autem
* eV ra)(et •
eav Se PpaSvvco, iVa ftSrjy ttm? Set ev tardavero, nt scias quomodo
te oporteat in domo dei con-
o'Ikco deov duaarpecpecrdac, ijtls eariv eKKXrja-La 0eov vcrsari, quae est ecclesia dei
vivi, columna et firmamcutura
^covTO^, CTTvXos KOL iSpauopa Trjs dXrjdelas. Koi vcritatis. " Et manifesto mag-
bpoXoyovpLevas p-eya iaTlv to r?;? evae^eias pvaTrj- num est pietatis sacramentum,
quod mauifestatum est in

I
2. ovv Vulg. Syr.IIcl. Mcmph. Theb. 7. Sst ^0 t add. avTov <s-. D. 37. 47. 14.6V Taxci A CD*. 17. P. I
fraxioj'
Orig. iii. G45'>. (enim m.) Si EG. |
KLP. Orig. Int. ii. 216''. 1
om. S-. ND':FG. 37. 47.KL.
Syr.Pst. I
om. Arm. ^di. AXHFG. 17. 15. ^E Orij^. iv. 373''. 0;/y. /n<. iii. 69"=.

— vii^a\tovEh.AH*D*. 17. (37. -Xitov). — KaXiiv ante fx"" ANH. 17. rel. |
post om. EG.
|

Orig. i. (479=.) iii. (SOI":.) 645^ DFG. Vulg. Orig. Int. ii. — PpaSvvu) Orig. iv. Orig. Int. iii.

— irayiSa]
| |

-Xfoi' St.a.T)'. 47. K. I

-Xaioi' praem. tig D*. Vulg. CI. ^vioaiv 17.
X=FGLP. 8. o-f/ivoDf] om. X*. (add.i^) — iva ttSijg Orig. ii. 576"*. iv. 373''. |
iv
3. 7rX?)Kn)i'] f add. fii} aiaxpoiapSi] <^. — ^laXoyovQ 37. icjis 37. {i^ijg Auti'id.D*'EG. Eus. in
37. Syr.Hcl.mj. |
om. ANDFG. 17. — -KpoaiXoi'TiQ EG. Ps. 316". 613<=.)
47. KLP. Vulg. Syrr.Pst.&HcI.to(. 9. IV Kadapc/. avvnti^aii] Kai KaBapag — Sill '^'''l- <" 1^*- Vulg. Arm. Orig. ii.

Mcmph. Theb. Goth. Arm. ^th. GvveictjfftwQ i^^\ (corr.'=) 576''. Or/jr. /«<. iii. Hil. \65K |
om.
Orig. Int. iii. 878'. Tert. de monog. 10. oiiroi] avTOL II. Orig. iv. 373''. Eus. in Ps. bis.
12. — ftraj (cat ovrw D*. Goth. — etov 1". Orig. iv. 184». 373". Orig. Int.
— aWa A«. 17. P. t aW s". rel. OlTEg] ov ^x^^'T^^ ^G. iii. Eus. in Ps. his. Hil. 165. ]
Kvpiov
—
I

EG.
tjrtftfcjp' 11. cfjuvag] -vovQ A. P. Orig. ii. 576"'. |
om. lariv ikkX. 6(ov
4. irpoiaraiiivov Clem. 561. [ Trpoterra- — vi]<pa\tovg El:. Ai\CD*H. 17. |
-\iovQ Z,wvTog Theb. (et mox k. iSpau t. aXijO.)
VOfliVOV N. I
TZpOOiUTaiXlVOV EG. St.3. D'. 37. 47. K«. |
-Xaiovs EG. — r/Ttg Orig. ii. 576"'. iv. 373". Eus. in
5. iTTifxiXriaTqTCH 17. LP. Ps. 316". I
(iTtgCF.
6. 7. iinreaet P. {iftTriay Eus. in Ps. 12. ^loKoi/oi] add. h EG. ||
om. Orig. 16. 6fioXoyovfiev\uig D*Gr,
74'=.) iii. 645=.
6. TOV Jia/3.] praem. sai iraytSa L. |
— KaXug Orig. iii. | KaXuiv D*E(non G.)
om. Orig. Int. ii. 326":. iii. 388'. 941''. 13. ry f)'] ri/vtrEG. 6. superbiam CI. 7. ab iis CI.
| in laqueum f

CI. \ 12. diacoui CI. praesint CI.

I 13. bonum |

Eus. in Ps. Hil. 262''. 14. £\7ri?wi'] £\jra?u. (F)G. 37. sibi C/. 14. sperans me ad te venire C^ 1.5.

7. om. ver. 7. G*. (add. mg.') — jrpog ae} om. EG. Arm. oporteat te
I

CI.
|

909
 nP02 TIMOeEON A'. IV. 1.

AXCD piov, ^
OS " i(pavepa)0r] iu aapKi, iSiKaicodr} eV irvev- carne, iastificatura est in spi-
FG. ritu, appariiit angelis, praedi-
17. 37. 47. fjLaTi, (a(j)dr] dyyeXois, eKijpvxGv e»' ^Oveatv, eTncTTevdr} catum est gentibus, creditum
KLP. est in mundo, adsnmptum est
^ Theb. iv Koa-pw, aueXripcpdr] ev So^rj."^ in gloria.
autem manifeste
Spiritus
8e TTvevpa pijTcos Ae'yet ort iu varepois Kai-
'

IV. '^To dicit quia in novissimis tem-

^ 2 Tim. 3: 1.
pOLS aTroaryaovTal TLves rrjs Tria-recos, Trpoal^ovres poribus discedent quidain a
fide, attcndentes spiritibus er-
7rvevp.a(TLV TrXavoLS kou SidaaKaXiais Saip-OULCov, ei> roris et doctrinis daemoniorura,
^in hypochrisi loquentiiimmen-
VTTOKplau yj/ev8oX6ycoi>, * K€Kav(TTr]pLaa-p.eu(oi> " rrjv
dacium et cautcriatam haben-
^ kwXvovtwv yap-eiv, airix^adaL tium conscientiamsuam, ^pro-
ISlav avufL^rjaiv, hiheutiuni nubere, abstinere a
jBpcop.drai', d 6 0eo9 eKTLaev eh pLerdXi^p^LV p-erd ev- cibis, quos dcus creavit ad pcr-
cipieudura cum gratiarum
vapiarlas toIs ttlo-tois koi i7reyvcoKO(nu ttjv aXrjdeiau. actionc fidelibus et his qui
cognoverunt veritatem. ' Quia
"*
KaXov, koI ovSeu aTTO^XrjTov
OTL irdv KTiap.a 6eov omnis ereatura dei bona, et
Xap^avopLevov' ^ dyid^eraL yap 8ia nihil reiciendum quod cum
p.erd euxopio-rlas
gratiarum actione percipitur:
Xoyov 6eov koI iuTev^ecos. ' sanctificatur enim per ver-
bum dei et orationem.
*^
Tavra vTroridepems tols aSeA0oty, kuXos ear) ^ Haec proponens fratribus
bonus eris minister lesu Christi,
SiaKoi'Os *
'Itjo-oO", iurpecpopeuos tois Xoyois enutritus verbis fidei et bonae
XP'-^'''^^
koX ttjs KuXijs BiSaaKaXias iraprjKO- doctrinae quam adsecutus es:
T7]9 TTiarecos fj
' ineptas autem et aniles fabu-

XovOrjKas- tgvs Se l3el3i]Xovs kol ypacoSeis p.v9ovs

^ las dcvita. Exeree te ipsum
ad pietatem. * Nam corporalis
H' TrapaiTOV' yvp.va^e Se aeavTov irpos evcre^uav. 1)
exercitatio ad modicum utilis
est: pietas autem ad omnia
yap acop.ariKr} yvp-vaaia wpos oXiyov iaTiv co(j)eXLpos' utilis est, promissionem habens

Tj Be evae^eia irpos iravra w^eXipLOS eaTLv, eirayye-

16. Off A*N*C*rG. 17. 73 (i.e. Cod. ovTOQ Trpo(\6uii' ilg Koafiov Oebg Iv \. irXavoiQ Clem. 534 ed. 550. Hipp.
Upsaliensis. saec. xi.) 181 (Floren- cii/iaTt, iipavfpiiBT], av9p<07roe riXaoe Orig. i. {I)e la Rue) Orig. Int. iv. 647».

tinus. Laur. vi. 36. saec. xiii.) Syr.Hcl. TrpotXBwv Hipp. c. Noet. 17. (ii. 19). 670^ Tcrt. Novat. Hil. Luc. TrXavijg \

mg. sic. Memph. Wilhins. Thcb. Miin- ovTOC u irpoiXGiov ti'c Tt)V Koa/iov Beds Vulg. Arm. Just. dial. 35. Clem.
37. P.
ter. Goth. Epiph. Ci/r.Ale.r. MSS., et Kai dv9p<inrog tipavipdJOri. Hipp (sK 534. MS. Orig. i. QHoescli.) iii. 639''.

sic in mg. codicum nonnullorura legi- Tijc ipiiiivtiaq Tov /3' i^flXjiiou) ap. 697=. (vid. 1 Job, iv. 6.)

tur 6 £V ayioi^ KvpiWoc tv Ti^i ^w^t- Theodoretum tlffuyxKrog (ed. Schulze — Kai Clem. bis. Hipp. Orig. i. iii. bis.

KctTiii KeipaXait^ tCjv tjxoXiiov tpt}(Tij 'OC iv. 132.) sicut apo.'^tolus dicit, Quia Orig. Int. iv.bis. | om. D*. Novat. bis.

t<>>avipu)Brj: contra lectionem codd. manifestatus est in carne Orig. Int. iv. Hil. Luc.

ipsorum. ("og t ^ai'fpwSjj. clara ex hac 465°. (Conspectum lectionis hujus loci — SiOacTKaXLaig Clem. bis. Hipp. Orig. i.

lectionecernitur interpretem Sahidicum optime dedit in sermone vernaculo iii. bis. Tert. Kovat. bis. Hil. |
-ag N*.
[i.e. Thebaicum] liaud legisse Qioi;" William H. Ward, V.D.M. in Biblio- (corr.<:)37*. P*.
MUntcr) o D* |
solus (nam cod. coll. tliecaSacra, Americana, anni 1865.) 2. KiKav(JTt]pinirp(vo>v Aii.37 Scr.Jj. Orig.
Lincolniensis qui a Fellio laudatur pro 16. TTKTTwOtJ FG. 1.627"". {Hoesch.) \
{ jcticatirijp. 17.

hac lectione habet 61; lijiav. ut me 1. TO Clem. 550. Hipp. Phil. viii. 20. (276.) CDFG. rel. vid. Iren. Gr. 65. Clem.
certiorem fecit pro sua hamanitate Orig. Cat. Cr. Cor. 94. | FG. [A.] 550. Hipp. Phil. viii. 20. (276). Orig.
Dominus Rector.) "quod" Vulg. — varipoiQ Ckm. 534. 550. Hipp. Orig. i. 627=. {De la Rue) iii. 639". 697"=.
Syrr.l'st.&Hcl.txt. Arm. JEih. Hil.
1.627''.
I
laxarois \7. Orig. Cat. Cr. — iSiav Hipp. Orig. iii. bis. Novat. 225.
Cor. 94. (vid.2 Tim. iii. 1.) in no- 274. om. D*. Clem. oiKuav Orig.i.
X etoe [i.e. ec pro OC]
| \
1087":. <r.
I

Aecorr.H
vissimis temporibus Tert. de jcjun. 2. et add. lavTbiv post tyvvu^t}triv D*.
e corr.C e corr.D". (37.)
II
17.
A'ovat.224. Hil. ^038". in novissimis Xwc. 256.
KLP. scd in nulla e versionibus
diebus Kovat. 274. Luc. 256.
antiquioiibus, qui omiies habcnt re-
lativum, s. qui s. guod. (u Oeog 37.)
— TrpoCTEX'"''''?] prasni. fatK. .^th. |

om. Clem. bis. Hipp. Orig. i. Tcrt.

Pp. nonnuUi pro Otoe false alle- 1.descendent^7?t.* 2. suam con.scient. CI. I I

Novat. his. Hil. Luc. 3. civis^/H. ft lis qui Ci.

I
4. bona eat 6V. | |

gantur, e.g. Dion. Alex, et Chrysost. 6. Christi Jesu CI. 7. exeree autem teipa.
[

a.
910
V.4. nP02 TIM09E0N A'.

^''"''^ ex^ovcra vvv kcu ttjs fxeXXovcrrj^. ^

{0)77? rrjs
vitiie quae nunc est et futurae. tti-
s '^"^PH
' Fidelis sermo et omni accep-
^^
Memph. (Theb) OTOy 6 AoVO? Kol TTCtCT??? aTToSovn? a^LOS.
ei? tione (lignus. '" In hoc eniin '
Goth. Arm. Mfh. „ „ ( t ^ »
v ( 'P•
a' '

TOVTo yap rjATn- laboramus et maletUciranr, on -v

'Col. 1:29. KOTTLco/xeu /cat aycouL^o/xe&a ,

^
quia speraraus in deum vivum,
10. 6i>eiSi2;6ii(ea Kufiev eVi ^e« ^wvtl, os eaTiv acoTrjp Trdvrasv avOpca- qui est salvator omnium homi-
nuui, maxime fidelium.
TTCov, fiaXiaTa TnaTcou.
e'
I' I Cor. 16; 10.
IlapayyeXXe ravra kou SlSaa-Ke.
^"^ ^ pLrjSei^ aov " Praecipe haec et doce.
" Nemo adulescentiam tuara
Trjs veoT-qTos KaracppouetTco, dXXa tvtto^ ylvov rwv contemniit, sed exemphim esto
•KLfnSiv^ Iv Xoycd, Iv kv tidelium, in verbo, in conversa-
dvaa-Tpo(pfj^ dyocTrr], *, iu
tionc, in caritate, in fide, in
Tnarei, ev ayveia. '^
ecas kp^ofxai, Trpocrexe rrj dva- castitate. '^
venio, at- Dum
tende lectioni, exortationi, doc-
yvcocrei, rfj TrapaKX-qaei, rfj SiSacrKaXia, ^* p.r] dp-fXei trinae. " Noli neglegere gra-
Tou iu tiam quiie in te est, quae data
croi ')(apLap.aTos, o e86$7] aoi Sid TrpoCprjTeiaf est tibi per prophetiam cum
fxera eiridecrecof tS^v )(^eLpu)u tov Trpea^vrepiov. injtositione manuuni praesby-
terii. Haec raeditare, in his
'*

Tavra /jLeXera, eV tovtols tadi, Iva aov rj irpoKOTrr) esto, ut profeccus tuus mani-
festus sit omnibus. "^ Attende
(j)avepa fj
* irdaiv. *'
evre^e creaurcS kol rrj BiBaaKaXia' doctrinae, insta in illis:
tibi et

e7nfi,eue avTois' tovto yap hoc cnira faciens et te ipsum

ttoicoi/, Kai creavTov acoaeif
salvum facies et qui te audiunt.
Kal Tovs aKovovTas aov.
V. Ilpea^VTepm /mrj eViTrA^^Ty?, aAAa irapaKaXei ' Seniorem ne increpaveris,
d)s
sed obsecra ut patrera, iuvenes
irarepa, vecorepovs coy dSeXcpovf, ' TrpeajBurepas' cos ut fratres, ^ anus ut matres,
iuvenculas ut sorores in omni
fxr]Tepas, vecorepas, w? dSeXcpd? iv irdarj dyveia. ' Viduas honora.quae
castitate.
lA' Tas ourco? vere viduae sunt. ' Si qua
^^ X'?P" TeKva
X>7joa? Tifjca * ^' ''^S'
x>'lP^^- autem vidua filios aut nepotes

3. a Clem. 550. Hipp. Phil. Tiii. 20. 7. cff 2».] om. D»P. Atn. Tol. Fuld. 11. trapayyiXi 37*. (-Xo£ FG )
Orig. i, |
wv C. Hipp. Phil. vii. 30. Harl.* Mih. (rat ante Syr.Pst.) 12. yivov Clem. G08. ykvov 47.
— TM
[

(2.53.) 8. TrpoQ 1". Clem. 309. om. N*. (add.O TTiaruiv FG.
—
|

aXijOfiai'] add. avrovD*. | om. Clem. — oKiyovl add. piv FG. |om. Clem. — ev ayoTry] f add. ev irvivpari '^. 37.
Hipp. Phil.iis. — inTiv 2°. Clem. 309. | om. FG. Clem. KLP. I
om. ASCDFG. 17. 47. Vulg.
4. Btov Clem. 550. Hipp. Phil. viii. 20. 71. Syrr.Pst.&Hcl. Memph. GotB. Arm.
Orig. i. 766^ jyouat. 273. | om. P. — iTrayytXiav Clem. bis. Orig. Int. ii. iEth. Clem.
— pira Hipp. I
per' FG. 37. Clem. 550. 447». I
-as 37. K. Syr.HcI.fj?. (corr.mj) 14. x''P"''/'"''<'t' Orig. Int. iv. 649". |

ter. Orig. i. Goth. Arm. Xptf^paroQ P.

5. evTiv^tue Clem. 550. Hipp. Phil, viii, 9. om.N*.(add.«) Syr.Pst.
TTOCTijc] — p.iTa'\ ptT FG.
20. (277.) Orig. i. 766\ iii. 499». 10. KoTrtu/iiv}
t praem. Kai '^. FG. 37. — KpiafivTipwvl -pov ti*. (corr."^) 37.
JVovat. 274. | -^satv D*. KL. Vulg. om. AXCD. 17. 47. P. I
Harl.- Goth. episcoporum JEth.I

6. xP<-'''^ov ante lijaov ANCD*FG. 37. Syrr.Pst.&Hcl. Memph. Goth. Arm. 15. n-aaiv'] f praem. cv <^. D'. 37. 47.
K(praem. ro!;)LP. Vulg. CI. Syr.Hcl. .iEth. II
(KM-n-iufiiv F.) KLP. om. ANCD*rG. 17. Vulg.
Memph. Goth.. Arm. f |
post s"- D*^- — aywviZopsea AX*CFG. 17. 47. K. \
I

Syrr.Pst.&Hcl. Memph. Arm. Clem.

17. 47. Am. Syr.Pst. ^th.
t ovaSiiopeea S". S^D. 37. LP (- Ju- dGb.)
— iVTpt-n-onivoQ D*. (vid. tvTpi^caOe ptOa) Vulg. Syn-.Pst.&Hcl. Memph. — eTtx'] irpoasx^ 1 7.
Clem. 309.) Goth. Arm. JElh. 16.iVlpiVE P.
— in doctrina bona Syr.Pst. Arm. — ilXiriKapiv Clem. 71. -aaptv D*. — aurois] praem. ev D*. Vulg. (om.
— 5] A. }'jc 17.
|

Tol.)
— TrapijKoXovBtiKac ASD. 37. 17. 47. — 9t(fi Z.MVTI Clem. | Qtov Ztivra — aov] om. N*. (.add."^)
KLP. -aag CFG. jrarfpa] om. N*. (add.'=)
I
D*. I
el; K- F. 1. lif
7. ypaiuiStig

— HvBovs Eus. Ecl.Pr.

D. |
aiypawdug G. — aiDTtip Clem. 71. 824. Orig. i. 479". 4. H X'lp" G(uon F.)
192. 9vftove C.
|
521''. 762'. iv. 15,5«. 159''. 392^
— yvpva 37 Scr.
yvpvai^i']
de pud.
ii.

2. pater Syr.Hcl.mg.
Tert.

I 16. et eos qui C7.

911
 nP02 TIMOeEON A'. V.5.

olkov habet, discat primum domum

AK(C)D. rj eK-yova e)(ei, jxavOaveTcoaav irpwTov tou 'ISlou
suam reyore etmutuam vicem
FG.
17. 37. 47. evcre^etv kou dfioilBaf aTrodLSovat Toh TTpoyouoLf reddere parcntibus: hoc enim
KLP. acceptum est coram deo.
TOVTO yap icTTLV * dTroSeKTou ivcowiou rod 6eov. rj 8e 'Quae autem vere vidua est
et desolata, speravit in deuiu
ovTcos XIP'^ '^°'' fiefxauco/xeuT] rjXTTLKei' Ittl tov 6eov et instat obsecrationibus et
orationibus nocteacdie: ^nam
KOU irpoapeveL tols Serjcreaiu /cat ra?? Trpoa-evx^alf quae iu duliciis est, vivcns mor-
vvKTos KoX Tjfxepa?'
'^
rj de aTraraXuxTa ^coaa reduiqKev. tua est. ' Et hoc praecipe, ut
inreprehensibiles sint. 'Siquis
'^
Koi ravra irapdyyeXke, Iva dveTTLXiiixirToi coaiv. autem suorura et maxime do-
8. 'Trpovoft. mesticorum curam non habet,
^ el 8e ris rau IBicov koi fxdXtcrTa * olKelcoi/ ov irpo-
fidem negavit ct est infideli

voeirat rrjv irla-Tiv rjpvTjTai /cat eaTcu diriaTOV detcrior. ' Vidua eligatur non
",
minus scxaginta annorum,
veipcou.
'^

XVP'^ KaraXeyeaOco jxrj eXarrou irmu ef??- quae fuerit unius viri uxor,

KGVTa yeyovvia euof avopos

„f\j5,v yvvrj,
'10'"
ev epyoLS kuAols
\" '" iu operibus bonis testimo-
nium habcDS, si filios edocavit,
si bospitio recepit, si sanctorum
fxapTvpovfiev-q^ et ireKVOTpcXpi^aev, el e^evoSoxwev, pedes lavit, si tribulationem
el dylcou iroSas evL\j/eVj el OXijiofxevoLS eivr^pKeaev, el patientibus subrainistravit, si
omne opus bonnm subsccuta
TravTL epyco dyadu) eir-qKoXovOrjaev. vecorepas Se est. " Aduliscentiores autem
viduas devita; cum enim luxu-
Y?;/oaf wapaiTOV' oTav yap KaracTTprjviacrojaiv tov riatae fucrint in Christo, uu-
^^ bere volunt, '-habentcs damna-
XpiCTTOv, yafielv OeXovcrLV, e'xovaat Kplpa, oti ttjv
tionem, quia priraam fidem
TTpwTTjv Trla-Tiv rjBeTrjaaw " dpa 8e /cat dpyal fxavOa- irritam fccerunt: " simul au-
tem et otiosae discunt circumire
vovcTLV irepLepxop-^vaL ras olnlas, ov jxovov 8e dpyai, domos, non solum otiosae sed
et verbosae et curiosae, lo-
dXXd /cat (j)XvapoL /cat ireplepyoi, XaXovcrai ra p-r]
quentes quae non oportet.
^^ " Volo ergo iuveuiores nubere,
Seovra. fiovXopLai ovv vearepas yap-elv, reKvoyovelv,
filios procreare, matres familias

olKodeaTTore'iv, prjSep.iau d(j)opp7]u SiSouai rm dvTL- esse, nuUam occasionem dare

adversario maledicti gratia.
Keip^evco XoiSoplas ^^ ^^^'f? i^erpaTrr}-
X'^P'-^' V^V 7^P '*Iam enim quaedara con-
,
'
, „ " 16 " t ^ " '
versae sunt retro satanan.
(rav oTTiao} tov aarava. €t tls TTiaTi] e^ei X'lP^^' '^Si qua fidelis habet viduas.

4. txyova] lyyova D*.

 -

VL2. nP02 TIMOeEON A'.

Vulg. sumministret illis, ut non gra-

Syrr.P. H.
* €TrapK€icr6co " avrais, kolL firj (3apec<rdca tj iKKXrjo-la,
vetur ecclesia, nt his quae vera
Memph. [Theb.] Lva rais ovtojs ^rjpais eirapKecrrj. viduae sunt sufHciat,
Arm. Eth.
Goth.
IB' Oi KaXcos TrpoeaTcoTes 7rpea/3vTepoi StTrXrjs TLfirjf
^ " Qui bene praesunt praes-
byteri, duplici honore digni
d^LOVcrdcocrav, paXtara ol KoiriduTey eu Xoyo) koi habcantur, maxima qui labo-
'Dent. 25:4. dLSaaKaXla' ^^ Aeyet yap rj ypa<l>r]^ BoDv ffJkoibvra, ov rant in vcrbo ct in doctrina:
1 Cor. 9:9. "dicit enim scriptura Non in-
" Luc. 10:7. 4>ifJ<yio(rstg- Kai^ " A'^iog 6 ipjiirrjg rov [/.ktOov avrov. frenabis os bovi trlturanti, ct,
Digniis est opcrarius raerce-
Kara Trpeapurepov Karr^yopiav pi] Trapaoe^ov, eKTOf dem suam. " Adversus praes-
° Deut. 19:15. bytei'um accusationem noli re-
el p.rj '^iirlSvo 7j Tpimv [Jutxprvpwv.'^ '^°tovs apaprdvov-
ciperc, nisi sub duobus et
tribus testibus. *" Peccantein
raf, eucoTTLOv irdvTcov e'Aey^e, \va kul ol XoittoI (j)ofiov
coram omnibus argue, ut et
§ Theb. ^° ^
excocTLV.
'^^
8iap.apTvpopaL ivcoiriou rod Oeov Ka\ ceteri timorem habeant. " Tes-
°z Tim. 4:1. tor coram deo et Christo lesa
*
XpccTTov 'lijcrov " Kal Toiiv eKXeKTOiv dyyiXav, lua ct electis angelis, ut haec custo-
dias sine praeiudicio, nihil
21. TrpouKXtjfrtv ravra (pvXa^rj? )(coplf TrpoKplp-aro?, prjSeu iroLwv Kara faciens in aliani partem de-
ir irpoa-KXicnv.
'"^^
•)(e'ipas ra^eas p.rjSevl eTTLTldei^ yUTySe clinando. "Manus cito nemini
inposueris, nequc communic.i-
KOivoivei dp.apTiai9 dXXorpLais, aeavrov dyvov rrjpei. veris peccatis alienis. Te
ipsum castum custodi. " Noli
p,')]KeTi vopoTToreL, * aAAa oivco oAiyco xpco, oca rov adhiic aquam bibere, sed vino
irvKva^ aov dadevela?. "^ modico utere propter stoma
lA' arop-ay^ov ^ koll rrfi tlvcov
chum tuura et frequcntes tuas
ai/dpcoTTCov al dpaprlai 7rpo87]XoL elaiv, Trpoayovaai et? infirmitates. ^*Quorundam ho-
minum peccata manifesta sunt
Kai eiraKoXovdovcTLv. ^
KpLaLv' TLcriu 8e ojcrauTCOf praecedentia ad iudicium,
quosdam autem et eubsequun-
Kai Ta * epyoi ra KaXa TrpooijAa , Kai ra aAAo)? tur: ^'similiter et facta bona
k-^ovra Kpvfirjvai ov * 8vvavTaL. manifesta sunt, et quae aliier
se habent abscondi non possunt.
VI. IE' P Ocrot elalv vivo ^vyov SovXol, rovf ISlovs Seairo- ' Quicumque sunt sub iugo
P Tit. 2: 9.
servi, dominos sues omni ho-
Tas 7rdar}9 Tip.rjs d^iovy rjyeladcoa-aii, 'tua p-rj to 6vop.a nore dignos arbitrentur, ne
Tov Oeov /cat rj SiSaaKaXia l3Xaa(p7]pT]TaL. ol 8e nomen domini et doctrina
blasphemetur. ' Qui autem

19. tm] cm. FG. jPmW. 22. fTririSft] e7rin0oi; D*. | £jnr(0£ 37. KsLP. Vulg. Syrr.Pst.&HcI. Memph.
20. roue] AD*. Dem. Goth.
add. le |
eTTiriOij L. Theb. Arm. ^th.
post afiapTcn'Ovrag FG. ora. ^^CD'^. |
— aWorptaiQ apapriatc P. (Xor/itmtc 25. 7a ipya * ra" Ka\a ANDFG. 17. 37.
17. 37. 47. KLP. TV. Hipp.m Pr.Mai FG.) P. % ra Ka\a ipya <^. 47. K.«L.
\

vii. 75. Orig. iii. 724e. Luc. 207 bis. 23. aWa AXD*FG. 17. P. |
{ aXV <5-. Vulg.
— fX"'"" Orig. iii. 725*. |
ixovaiv D=- 37. 47. KsL. — TrpoStjXa'] t add. eariv <^. 37. 47. KsL.
P. — otvfii oXiyov P. 1 add. £1(7(1' DFG. 17. P. Orig. Int.
21. xpiarov Iijaov A^^D*G. 17. Vulg. — XP'^l " FGGr. *'i<J- iii. vv. \ om. AX.
Memph. Theb. Clem. 318. Uil. 328e. — rov Clem. 177. Eus. P.E. 599=. |
ro — Svvavrai AD. 17. 47. P. |
{ Svvarai
Zuc. 207. I t Itja. xp. ^. D°r. 37. 47. A. S. XFG. 37. KsL.
KLP.Syrr.Pst.&Hel Goth. Arm.^th. — ffro/jax""] t ^i^J- "0" ^- C^FG. 37. 1. ^oi;Xot] dovXov FG. Vulg. anceps
Bil.24:6'. fpraem. Ki/piou ^. D'^. 37.
II
47.KL. Vulg. Syrr.Pst.&Hcl. Memph. " servi": servitutis Theb.
(47. TOV K.) KLP. Syrr.Pst.&Hcl. Theb. Guth. Arm. JEih. Clem. Orig. — Oeov] Kvpwv D*. 17. Vulg. Goth, (ne
Goth. I
om. AND*FG. 17. Vulg. Int. iii. 862^ Eus. P.E. |
om. ASD*. blasphemetur nomen bonura Theb.)
Memph. Theb. Arm. iEth. Hil.bis. 17. P. — (i\a(7^ijfieirai 17. 47*. KL. (^-fierai
Luc. — rac] praem. lia FG. Syr.Pst. |
ora. G.)
— ayyi\u}v~\ add. avrov 17. Syr.P=t. Orig. hit. iii. Eus. P.E.
Memph. 24. av9pu!-!rujv Orig. Int. iii. 363=. iv.
— ravra post ^uXa^pj (-?as P.) 17. 479^ om. 37. 16. et noa grav. CI. \ ut iis CI. \
qui Am.* |

— TrpomXidiv XFG. 47^ K. Clem.

I

non
— 7-i(7tv] rtvuiv 17. Orig. Int. iii. iv.
IT, et doctr. ti. 18.
cede sua Ci. jl??i.**
\

19. aut tribus \

alligabis CI.
CI.
|
mer-
I 20.
peccantes 67. 21. alteram partem
I
jrpotTKXijffiv AD. 17. 37. 47*. 25. tiffaurwc] add. Se AFG. Goth. Orig.
modico vino CI.
| CI. \ 23,

LP. /h«. iii.

363f. om. ND. 17. 37.47.
1
913
6 A
 nP02 TIMOGEON A'. VI. 3.

AMD. KicTTOvs e^ovTfs SecTTTOTa^ fjir) KaTa(f)poveLT(0(rav, on fideles habent dominos, non
FG. contemnant, quia i'ratres sunt,
17- 37- 47. a8eX(f)oi dcriu- aXXa jxaXXov SovXeveTcocrau, on ttl- sed magis serviant, quia fideles
KLP. sunt et dilecti qui beneficii
aToi elatu Koi dyaTrrjrol oi rrjs evepyecrlaf avTiXafifia- participes sunt.

vofJievoL.
'
Tavra 8[8aaK€ Koi TrapuKaXei. et n9 irepoStSa- Haec doce et hortare. ' Si
1 =
quis docet et non ad-
aliter
aKaXel koI p.rj irpoaepytTaL vyiaivovaiv Xoyois T0I9 quicscit sauis sermonibus do-
mini nostri Icsu Christi et ei
Tov Kupiov rjpcav Irjcrov )(^pL<TT0v Kai rrj kut evcre- quae secundum pietatem est
doctrinae, * superbus, nihil
^eiav BidaaKaXia^ TeTv(f)corai, piTjdfU iirLarafxeuof, sciens, sed languens circa
dXXa voamv irtpl ^rjTj^aeLS kolI Xoyofxayla^, e^ cov quaestiones et pugnas verbo-
rum, ex quibus oriuntur in-
yiverai (f)0ovo9, kpis, fiXa(r(f)r]p.Lai, vTrouoiat Tvovrjpai, vidiae, contentiones, blasphe-
miae, suspiciones malae, ' con-
* SiaTrapaTpijBal " 8Le(j)dappei>cou dvOpairoiv tov vovv flictationes hominura racnte
corruptorum et qui veritate
KoiX direaTeprj/xevwu Trjs dXrjBelaf, vo/xl^ovtcou rropi- privati sunt, existimantium
afJLov elvai rrju evaejSeiau. * ecrnv 8e Troptapos /xe- quaestum esse pietatem. 'Est
autera quaestus magnus pietas
yaf 7] evaejSeia p.(Ta avrapKeiaf. '
ovSei) yap elarj- cum sufficientia. ' Niliil enira
iutulimus in mundo: haut du-
veyKap.f.v e!r tov Kocrpov, *
otl ov8e e^eveyKelv tl bium quia nee auferre quid
aKeiraap.aTa, possumus autem
' habentes
8vvdp.e6a- e'^oz^re? 8e 8iaTpo(j)as /cat :

alimenta et quibus tegamur,

TOVT019 apKea-Oi-jaofXiOa. ol 8e jBovXopevoL irXovTeiv his contenti sumus. ^ Nam
qui volunt divites fieri, in-
ep.TTLTrTOvo'LV els Treipaapov Kai 7rayi.8a Kai eTridvpias cidunt in temptationem et la-
queum et desideria multa in-
TToAAay dvoi^Tovs kou fiXajSepas^ aiTLves ^vdl^ova-iv ulilia et nociva, quae mergunt

Tovs dvdpcoirovs etf oXedpov Kol aTrcoXeLav. pt'^ yap homines in interitum et per-
ditionem. '"Radix enim om-
TravTcov tcov KaKav icTTiv tj (j)iXapyvpLa, 77? TLveg nium raalorum est eupiditas,
qaam quidam adpetentes erra-

2. txovnc KD"-. 17. 47'. KsLP. Clem. 5. ^lairaparpifiai ASDFG. 17. 37. 47. DFGKP. »i. Orig. ir. 418'". Cypr.
309. I
-vras AD*rG. 37 ut vid. 47". LP. Clem. 340. | Siarpifiai K. 210. 240. Xuvat. 278.
— Karaippovfirutaav Clem. |
Karaippovrj- J napa^iarpi^at =r.
j

— apKtaBiiaojjLtBa Orig. iv. | apKtadr]-

L.
Tbjrrav — aTViaTfprj^iviDV Clem. \ airtaTpafXfii- aiopeOa K.
— adiX^Qi
OTL iiaiv Clem. \ cm. N*. vu)v a-TTO n*. 9. TrayiSa Cypr. 185. 210. 240. 323.
— ivaejSiiavl
]

(add.«) f add, a^taraao a-Tro Tuiv iraytdag 17. ||

add. row diafSoXov
— (vtpytaiao] ivaifSiag FG. ToiovTuiv 'S. V. 37. 47. KLP. Tol. m. D*FG. S7 mg. {man. rec.) Vulg. CI.
3. TrpotTipxfTai Clem. 339. | srpoo-fxtrE (diseede ab ejusmodi) Syrr.Pst.&Hcl. Fuld. m. Goth. (vid. iii. 7.) |
om. Am.
N*.i.e. -rai (corr. H') et sic Bcntleius Arm. Cypr. 139. Luc. 23. cm. | Cypr. quater.
conjecit. vid. " Remarks on Free- AJ<D*FG. 17. Vulg. Mcmph. Theb. 10. Twv Clem. 191. Orig. iii. 491''. om.
thinking" xxxii. (acquiescit Vulg. Goth. ^th. D*. [A. P.]
C>/pr. 54. 139. adquiescet m.) | vpoa- 6. tvatjiua] add. Qtov FG. — TroXXatt; Cypr. quater. j
'TroiKiXatQ X*.
fp\i]Tai 47. — avTapKiiaQ\ aKpijStia^'iT. \
evrapKiag (corr.')
— evfrefStiai''] add, ovtry D*. Cypr. 54. 37 Scr. 11. Oiovl t praem. tov s. N'^DFG. 37.
139. 7. fiffeveytcapev P. 47. KLP. om. AX*. 17.
— on]
I

4. yo'frai] ytvvuvrai D*. nascuntur t praem. liijXoj' '=:. X'=D°. 37. 47. — ^avyesic.37.
ipsvye']
Luc. 22. KLP. I
praem. aXtjBeg D*m. Goth. — ivntfhiav Pet. Alex. Routh. iv. 45. |

— <p9ovog Clem. 340. (post epic) \

ijjQovoi Cypr. 2\0. 240. hand duliium Vulg. om. N*. (add.") 47.
D*. Luc. et notura est Syrr.Pst.&Hcl. om. |

— fpieAN. 17.37. KsP.Syr.Pst.Memph. AS*FG. 17. Vulg. codd. Memph.

Theb. Arm. ^th. Clem. \
tput; DFG Theb. Arm. (et in) ^th. |
(Polyc.
(et Lat.) 47. L. Vulg. Syr.Hcl. Goth. ad Phil. iv. dW ot'^t t^ivsyKtiv ri
2. exliortare Ct. 4. superbus est CI.
I

Luc. 23. II
praem. Kai V. Syr.Pst. iXOfiiv). pugnalis Am.^ 7. in hunc niundum Ct.
|

Memph. Theb. AN. quod nee Ct. 9. et in laqueum diaboU Ct.

8. fiaTpoijiiic 17 rcl.Vulg. \dinTpo(p>]v |

914
VI. 17. nP02 TIMOGEON A'.

Vnlg. aireTrXavrj0r]aav airo iricrTecos Kai venint a fide et insernerant se

op€yofi€voL ttJs
Syrr. P. H. doloribus muUis.
Memph. Theb. eavTOVs TrepLeireLpav oSvi^aif TroXXais.
(Gotli.) Arm. S^th.
^^ " Tu autem, o homo dei,
IZ' "Ev de, ca avOpoiire *
9fov, ravra 0euye, B[<oKe
haec fiige, sectare vero iusti-
Se 8iKaioavvr]v, evcrelSeiav, iricrTLv, dya7rr]v, virop-ovi^v, tiam, pietatem, fidem, carita-
tem, patientiam, mansuetu-
"•
* irpavTraOeiav dycoui^ov rou KaXou dycava rijf dinem: '^ certa bonum certa-
men adpraehende vitam
fidei,
TTLcrTeco^, iiriXa^ov tyji alcouLOV ^wJ??, e(f rju * eKXrjOrjs
aoternam, in qua vocatus es et
Kou dip-oXoyrjaai ttjv KaXrjv ofioXoyiai' ivcainov ttoX- confessns bonam confessionem
coram multis testibus. "Prae-
X(ov jxapTvpcav. ^ irapayyeXXco aot iucoTriov tov 0eov cipio tibi coram dco qui vivi-
ficatomnia et Christo lesu,
13. 'Ii)(T. XP- Tov * Ta Trdura Koi ^larov Irjaov
^cooyopovuTOf qui testimonium reddidit sub
Fontio Pilato bonam confes-
TOV fxapTvprjcravTOf eirl IIoi'tIov UiXarou ti]u KaXi]v sionem; " ut serves mandatum
o/xoXoylav, ^* Trjprjaal ae rrju ivToXrjv daTnXov dve- sine macula, inrepraehensibile
usque in advcntura doniini
1 Tit. 2: 13.
TrlXTjinrTov iiri^avelas tov Kvplov rjpStv nostri lesu Christi, " quera
''
p-^XP'' "^V^
^^ suis temporibus ostendet beatus
'lr)(rov xpiarov, rjv Kaipols ISlols Sel^ei 6 p.aKdpios et solus potens, rex regum et
'° qui
KOU povog BvvaaTrjs, 6 BacriXevs' rcou ^aa-iXevovTutv domiuus dominautium,
sulus habet inmortalitatem,
" povos E^cou aOava-
KOU KvpLOf Twv KvpievouTcou, 6 lucem habitans inaccessibilem,
quem vidit nuUus hominum
alav, (pwf OLKau dTrpocriTov, ov elSev ouSelf avOpw- sed nee videre potest, cui honor
Goth. et imperittm sempiternum,
f TTCou ovSf ISeiv ^ Svi'aTai, co Tip.r] koI Kparos alavLov amen.
ap.r]v.
IH' " Divitibus hnius saeculi
Toi? TrXovccGis eV rai vvv alcovi. TrapayyeXXe p.i]
praecipe non superbe sapere,
v\l/rjXo(j)poveLU, pySe -qXiVLKevaL liri ttXovtov aSrjXo- neque sperare in incerto divi-
tiarum, sed in dec qui praestat
TTjTi, aXX ' ewL dew Tw Trap€-)(ovTi i]pi.v
.•; t
TravTCL *
nobis omnia abunde ad frucn-

U. Kpaviradnav AN*FG(P... ai/) Pe(. 15. dii^H Tert. de res. car. 23. |
-?at 17. qXjriKfi'ai Orig. i. |
tX-TTiKivai 17. 37.
Alex. \ X wptfOTtira <^. D'. 17. 37. 47. D». -?,, K. L2y. {XmSfii- FG.
— Kai — ttXovtov Orig. TrXoury D*.
I

KL. I
vpavTi]Ta N'^D*. Kvptoc; Tiiiv Kvptevovnov Orig. i. i. |

12. UQi)v'\ t add. /cat ^. 37. Syr.Hcl.* 746». Tert. de res. car. Hil. 4S4e. |
om. — aXX'sTTi AND*FG. P. 17. 47. Syrr.

I
om. ASDFG. 17. 47. KLP. Vulg. 47. Pst.&Hcl. Orig. i. codd. | J aXX' ev
Syrr.Pst.&Hcl.<j:MIemph.Thcb.Goth. 16. 0wc] praem. xai D*. Vulg. CI. Fuld. S-. T>'=. 37. KL. Orig. i. ed.
Arm. iEth. Tet. Alex. Routh. iT. Syr.Pst. Memph. Goth. ^th. Hil. — Oeqi] t praem. r^j t^. AD'". 17. 37. 47.
45. 831=. om. Am. Toi. Syr.Hcl. Theb.
I
KLP. Orig. i. |
om. ND*FG. Arm. ||

.— £KXa6qf F(non G.) Arm. Onj. iii. 410''. Orig. /n<. iv. 99''.
t add. T<ii Z,MVTt ^. D. (om. T(iJ*). 37.

— bfio\oyt](TaQ L. Pet. Alex. (ora. Kai). Eus.c. Mel. 141'^. KL. Vulg. CI. m. Fuld. ( Vict.) Syrr.
13. TTapayyfXXw] TrapayyfXXwv F(-Xoi/.) — ai'OpiOTTwv ante ov^eic FG. Vulg. Pit.&Hd. Ori'^. i. ed. |
om. AXFG.
G. Tert. de praes. haer. 25. Goth. I
post Si/n.Ant. Routh. iii. 290. Am. Fuld.* Dem. Tul. Harl.
17. 47. P.

— om. N'.Cadd.t) FG.

(Toi] 17. Tert. adv. Prax. 15. 16. ^Vora^. 136. Memph. Theb. Arm. .zEth. Orig. i.
— TOV om. N. 1°.] 230. om. av9pu)-n-uv Eiis. c. Mel. 84":. codd.
—
II

— ZiooyovovvTOQ ADFG. P. J 17. [

^ojo- — Kai] om. FGP. add. ro S. || rifiiv} om. 17. Orig. i. add. ra A. ||

TToioiUTof a. KL. '^. 37. 47. 17. iv Tqt vvv aiwrt A(N)FG. 17. 37. 37. om. Orig.
I

— xP"^~ov post NF6. Syr.Pst. Irjaov 47. KLP. Syr.Hcl. Orig. i. 709>'. — wavTa ante TrXovmwc AXD. 17. 37.
Memph. Theb. Arm. erf. ^th. Tert. de (Koipv X*. con-.'') I
TOV vvv auoi'os 47. KLP.Vulg.Syrr.Pst.&Hcl. Memph.
pr. haer. 25. ante AD. 17. rel. Vulg.
|
D. Vulg. Syr.Pst. Memph. Theb. Theb. Arm. Orig. i. 709°. j t POst s-
Syr.Hcl. sic. Goth. Arm. cdd. Orig. Int.ii. 154''. ^th.(om. FG.)
14. fft] om. D*. — v\pil\o(lipovttv ] ii^ijXa (ppoviiv H.
— affTTtXov] add. tcai D. Syrr. ut vid. Orig. i. sublime sapere
12. cerfnre Am.* 16, et lucem inhabitat
— XpioTov
1

ante Itjaov N. (post Tert. de Vulf:. CI. Fuld. superbe sapere Am. CI. I
nuUus horn, vidit C7. j
poteast >tnt.* |

17. sutUmo sapere CI. |

Deo vivo C't.
res. car. 23.) m. Orig. Int. ii.

915
 nP02 TIMOeEON A'. VI. 18.

irXova-'uos " cly aTroXaucriv ^^ ayaOoepyelu, TrXovretv dam, " bene agere, divites fieri
in operibus bonis, facile tri-
ev epyois kuXoIs, evfJuraSorovs ehai, kgivwvlkovs, buere, comniunicarc, " thesau-
rizare sibi fundamentum bo-
^^ airc6r}aavpL^ovTa9 kavToh OepeXiov KaXoi^ ety to num in futurum, ut adprac-
Tulg.
hendant veram yitam.
Syrr.P.H.
Memph. (TheT).)
fieXXou, ha iinXa^iovTaL ttjs * ovtcos C^rjs.
'" Timotheac, depositam
(Goth.) Arm. a;th. ^"'O Tf/xo^ee, Tr]v ^ TrapaOrjKrjv" (pvXa^ou, eKTpe-
custodi, devitans profanas vo-
TTopLevos my /3e/37;Aoi;y Keuo(f)coviaf, koI auriBeaeif rijy cum novitates et oppositiones
falsi nominis scientiae, ^'quam
^^ iirayyiXXofiepoL quidam
yj/evScovvfiov yvwaecoi, ^]v rives promittentes circa fi-

dem exciderunt.
^ Theb. Trepl TTju TTiaTiv r](TTO-)(y]aav."
Gratia tecum, amen.
21. /ifra (ToD

nP02 TIMO0EON A'.

18. T-\oVTUv Orig. i. 709^ |

ttXovtiZiiv
 nPOS TIMOOEON
B'.

A«[C]D Paulns, apostolus Christi

FG. riaCAoy aTToaToXos * \pi(rTOv 'Irjaov Sia deXr]- '

lesu per voluntatcm dei se-

17. 37. 47.
KLP. fiaros 6eou kut eTrayyiXlav ^carjs ttjs eV )(^pLaTa cnndum promissioucm vitae
quae est in Cliristo lesu, ^ Ti-
Viilg. 'It^ctou, TLjxoOew dyaTrrjTw TeKvw' ^ap(.s, eAeoy, motheo carissimo filio gratia
Syrr.P.H. raisericordiapax a deo patre et
Memph. Theb. elpi^ur] OLTTO deov Trarpos koX ')(^pL(TTOv Irjcrov TOV Kvplov Christo lesu domino nostro.
Goth. Arm. iEtli.
2. Kai Kvpiov 'Ij^(7.

XP- TOV KUp.

^ ^ y%.dpLv €)(Q} Tw 6eS,^ w Xarpevco diro rrpoyovcov ' Gratias ago deo, cui servio
§ C. A' a progenitoribus iu conscientia
•Act. 24:14. iv Kadapd avvubrjaei, a>s dSiaXeLTTTOV €)(co Tr]v irepl pura, quam sine intermissione
habeam tui memoriam in ora-
(TOV pLvelav eV rais bdrjaeaLV jjmv, vvktos Kat rj/xepaf tiouibus meis nocte ac die,
crov tSiv SaKpvcou,
*
dcsiderans tc videre, memor
eTrnrodcov ere Idelv^ p.eixvrip.4vos
lacrimarum tuarum, ut gaudio
Iva x^pds TrXrjpcodco, virop.vqaiv * Xafiwv tyjs Iv crol implcar, ° rocordationem aeci-
piens eius fidei quae est in te
awTTOKpLTOV TTLCTTeco?, tJtls: ivmKTja-ev irpwrou eV r^ non ficta, quae et habitavit
primum in avia tua Loide et
fidfxfj.r] (TOV AcolSl /cat rfj /xrjrpl aov Yivvlkt), ireireL-
matre tua Eunice, certus sum
ap.aL 8e otl kou iu aoL " 81 ifv alriav avajxipLvrjCTKO} antcm quod et in te. ^ Propter
quam causara admoneo te ut
(Te dvaQiyirvpetv to yapLcrp.a tov deov, o icrTiu iu crol resuscites gratiam dei, quae
est in te per inpositionem ma-
I"
Rom. 8: 15. 8t.d TTjs iinOeaecos rcov -^eipav fiov ^ ov yap e8coKev nuum mearum. ' Non enim
dedit nobis deus spiritura ti-
rjpuu 6 Oeos irvevfia 8eLXlas, dXXa 8vvap.e(os kol dyct-
moris, sed virtutis et dilec-
TTT^y Kail (TQXppovLafxov. ovv iTraia^^vudrj? to fiap- tionis et sobrietatis. ' Noli
fv]
itaque erubcscere testimonium

Inscriptio
 "

nP02 TIMOGEON B'. 1.9.

AXCD TVpiOV TOV KVpLOV rj/J.(OU, fXT]8e i/JLi TOV 8ecrfXL0v aVTOU, domini nostri neque me
FG. vinctura conlabora
eius, sed
17. 37- 47- aAAa avyKaK07radi]aoi> tw evayyeXico Kara hwafiiv evangelic secundum virtutem
KLP. dei, ° qui nos liberavit et vo-
0€ou, ^ TOV auxravTos rjfMas kol KoKeaavTos KXi]a-et cavit vocationc sancta, non
secundum opera nostra, scd
dyla, ov Kara to. epya i^jxwv, aAAa ' Kara ISiaf
secundum propositum suum et
TrpodecTLv KOL '"'7^ SodeLaav rjplv eV gratiam quae data est nobis in
X'^P'-^ XP'-^'''^ Cliristo lesu ante tempera
'It^ctou Trpo x/oot'coj/ alasvLcov, (pavepcoffellcrap 8e vvu saecularia, '° manifestata
est
antem nunc per inlumina-
8ia Trjs eTTL^aveias rov crwTrjpos rj/J-cou *
XP'-'^'^^^ tionem salvatoris nostri lesu
tov davaTov, (^coTLaavTos Christi, qui destruxit quidem
10. 'I;j(r.
xp. 'Irjcrov", KarapyrjaavTOs p-^v
mortem, inluminaTit autera
8e ^corjv KOL a.(f)dapaLai> dia tov evayyeXlov, ety o vitam et incoiTuptionem per
evangelium, " in quo positus
eTeOrjv eyco Krjpv^ kol airoaToXos kol 8i8a(TKaXos sum ego praedicator et apo-
stolus et magister gentium;
iOvCDV '^'^
8l TjV OLTLaV KCU TUVTU TraCT^fB) aAA' OVK '* ob qiiam causam etiam
haec
i7raLaxvi>op.ai.' ol8a yap m ireTricrTevKa, Kai TreireLcrpat patior, sed non confundor:
scio enim cui credidi, et certus
OTL 8vvaT6s e(TTLV Ti]v TrapadrjKTjv pov (pvXd^ai els sum quia potens est depositum
^''
meum servare in ilium diem.
eKeivrjv ttju rjp.epav. viroTvirwaiv e^e vyiaivovTcou " Formam habe sanonim ver-
borura quae a me audisti in
Xoycov, (x)v Trap' ipov rJKOvaas, iu TrlaTet /cat dyaTrrj
fide et dilectione in Christo
'I^^oO' ^* Tr]v KaXi]!/ TrapaOrjKyv lesu: " bonum depositum cu-
Trj ev XP'-(^'''V
*
stodi per spiritum sanctum qui
(pvXa^ou 8id TTvevp-aTos dyiov tov evoLKOVVTOs iv habitat in nobis.

rjplv.
B' ^^ '* qnod aversi sunt
Scis hoc
Ol8as TOVTO, OTL direaTpacpricrav fxe iravTes ol eV
a me omnesqui in Asia sunt,
^^ 8(pi]
TTj 'Aaia, d)v eaTiv * ^vyeXos " koll 'Yipp.oyevr)s: ex quibus est Phygelus et
Hermogenes. "Det miseri-
f'Aeoy 6 Kvpios tco 'Ovrjaicpopov ol'/coo* oTt TvoXXaKis cordiam dominus Onesif'ori
doraui, quia saepe me refrige-
*i
Theb. p.e dvey\rv^ev,^ kou ttjv aXvaiv p.ov ovk * eTraLcrxvudr),
ravit et catenam meam non
17 erubuit, " sed cum llomam
aAAa y€v6p,evos eV 'Pa'P-J] ' a7rov8aicos " i^^Trjcrev
Tenisset, soliicite me quaesivit

8. rijxiov'} cm. X*. (add.*) ||

add. I);(7ov 12. Kai 1".] om. K*(corr.'^). 17. amvSaiias XCD*(FG.) 17. P. Vulg.
XpicTov 47. Syr.Hcl.* |
add. Jesu — TrapaKaraOriKyjv Elz. 1633. Orig. i. 133. (ffjroic'aws FG.) | airov-

Goth. om. Clem. Tert. Scorp. 13. — om. D*.

fiov] SaLOTiptog A. | J anovSawrepov S".
— Stow] praem. tov D*.
I

17. 13.UoTVTTOvaiv FG. D'. 37. 47. KL.

9. om.
)//i«e] 47. — vyiaivovThiV^ i^vou vyuff. (-vwi/ F^ — i^rjrr^atv Orig. i. [
aveZrjTTi(njf C (

— aym] pracm. rg L. G=.) FG. Tiov fTTf jTJTIJfffJ' 47.

— Kara ANC. P.
2<>. 17. | % kut ^. — ayairriQ
aya-rry ry'] D*. (" Tijs et fide 18. eXfoc Orig. i. 133. 1 iXiov D'K. ||

D. Kaff FG.
rel. et dilectionem" DLat.} ante ivptiv P.
— Kvpwv
I

— XP' atwv. ante

Trpo ev xP- J^<^' T?' 14. TTapaBni:'!'' ANCDFG. 17. 37. KLP. Orig, i. |
Kvpii^ D*^. 47. I
Qtov
(anuviav X*. corr."^) J TrapaKaraOtfKiiv <^. 47. D*. (om. Trapa Kup. P.)
—
I

10. (ftavtpuiQiiaav {-9i]uav 47*.) 0arE- Tov'] ovTov FG. (i.e. ov vocis ayiov — Ty iifiip^ ante iKuvy D.
—
|

puOevTog K. bis scr.) dLi]Kovr]aiv~} add. fioi 37. Vulg. CI,

•^ XP""""" B'Oi^ Irjnov AS<*D*. Theb. — ^voikovvtoq'] SoOtvroQ 17. Tul. (om. Am. Harl.*) Syrr.Pst.&Ucl.
I t post "S-. N'^CDc. rel. Vulg. Syrr. 15. i'vytXoe NCDFG. 17. 37. KLP. ^m. Memph. Goth. Arm. ^th.
Pst.&Hcl. Memph. Goth. Arm. iEth. Syr.Hcl.mg. Graece. Theb. Golh.Arm. 2. a tiKovaag Clem. 317. Hipp. Ant. i.

Orig. i. 488». Tert. de pr. haer. 3. | % 'tvyiWot; s- A. (4.) Orig. iv. 259''. | OKOuo-af FG.
— KarapyrfffavTog'] praem. rov D. 47. (Vulg. CI.) Memph. (Orig. iii. — fiaprvpuiv {Orig. iv. Orig. Int. iii.

— ^w*/!*] praem. tijv D*. 2r>7':.) 886''.) Jeri. depraes. haer. 25. |
iropa-
11. SiSauKaXos Orig. Int. iv.628': |
dia- 16. fXfof post Kvptos 17. 47. Syrr.Pst. K\i}oiuiv Hipp.
Kovos 17. idem pro K)/pw5 habet Arm. &Hcl. Theb. Arm. {!> Btos) Orig. i. — iKavoi Clem. Hipp. Orig. iv. Orig. Int.
(om. praec. Km CP.) 133. Evs.'Ed.Vr. 16. iii. 1 dwaroL K.
— tOvuv N<:CDFG. 37. — ouK
I

47. KLP. Vulg. iTraiaxwOri AN'CD. 17. 37.47.

Syrr.Pst.&Hcl. Memph. Theb. Goth. LP. J OUK nryaxvvBi) '^. N*K.
I
R. om. me Am.* 9. mia sancta C7. | 13. in
ov Karaiaxwdi) FG.
|

Arm. JEth.Orig. Int. iv.|om. AN*. 17. Orig. i. | dilcct. CI, I

17. veuissom Am.

918
11.13. nP02 TIMOeEON B'.

Vnlg. fie KUL evpev " 8q>r) avra

18
6 Kvpios evpelv eAeo? Trapa et invenit. " Det illi dominus
Syrr.P.H. invenire misericordiara a do-
Memph. (Tlieb.) Kvpiov eV (iK^lvrj rfj rj/xepa. /cat oaa ev 'Ecpecro) StrjKO- mino in ilia die. £c quanta
Arm- Eth- Ephesi ministravit, melius tu
vrjafv, ISeAriov av yt/zwcr/cei?. nosti.

II. 2ii oyf, TiKvov fMOV, ivSvvajXOV iv Trj -^apiTi ttj '
Tu ergo, fili mi, confortare
in gratiam quae est in Cliristo
Koi a rjKov(ra9 Trap' ifxov 8ia ttoX-
'^
ev xpiaTw 'Irjaov^
lesu, ' et quae audisti a me per
Xau fiapTvpcop, ravra Trapadov Triaroli avOpcoiroLS, multos testes, haec commenda
fidelibus hominibus, qui idonei
olrives LKavoL ecrovraL Koi irepovs SiSd^aL. * avyKa- evunt et alios docere. ' Labora
sicut bonus miles Christi lesu.
KOiraOrjCTOv " , coy KaXos cTTpaTidiTrj^ * xpicrrov iTjaou. * Nemo militans deo implicat
^lou se negotiis saecularibus, ut ei
ovSe'is' (TTpaTevofxevos efiirXeKeraL tols tov
placeat cui se probavit. ° Nam
TTpayparelaLf, \va tS o-rpaToXoyqcravTi apecrrj. eau et qui certat in agone, non
corouatur nisi legitime certa-
8e KOL a6Xfi Tis, 01) are^avovraL eav fxr] vofi.Lp.co9 verit. " Laborautem agrico-
1am oportet primura de fructi-
aOXTfcrrj. tov KoiriavTa yecopyov Sel irpwrov tcov bus accipere. ' Intellege quae
Xeyco- * oaaei dico dabit enim tibi dominus
KapTTwv peraXapfidvetv ^ voei * o :

omnibus intellectura. ' Me- in

yap (TOL o Kvpios avvecriv ev iraaiv. pvifpoveve raor esto lesum Christum re-
surrexi>se a mortuis ex seniine
hfcrovv ^piCTTov eyqyeppevov e/c veKpcov, e/c cnrepfj.a- David, secundum eTangeliura
ev co kuko- meum,
' in quo lahoro usque
Tos ^ Aaveld , Kara to evayyeXiov ad vincula quasi maleoperans,
pov
rradu) fJ-expt Seaficov, a>? KaKOvpyo^, * dXXa 6 Aoyoy sed verbum dei non est alliga-
tum. '" Ideo omnia sustinco
^°
tov Oeov ov SeSeTaL. 8id tovto TvdvTa viropevco 8ia propter electos, ut et ipsi salu-
tem consequantur quae est in
T0V9 e'/cAe/crouy, tva kou avTol acoTrfpla? Tv^coaLV rrjs Christo lesu cum gloria
ev y^pLCTTca 'Irjo-ov peTo. 8o^r}s alcovlou. iriaTos caelesti. " Fidelis sermo. Nam
si conmortui sumus, et convi-

6 Xoyoi' el yap (rvva7reddvofj.ev, Kal (rvvQr]aop.ev vemus: '^ si sustinemus, et con-

regnabimus: si negabimus, ct
'
el VTrop.evop.ev, koX avp^aaiXevaofxev el apvr}- ille negabit nos : " si non
(rop.e6a, KaKelvos apvycreTaL rjpdf el aTTLaTOVfiev^

3. avyKaKo-KaOriaov AKC'D*rG. 17. P. 7. AN*CFG. 17. P. Syr.Pst. Goth. 11. avvaTftBantv'FG. \

Contra, rel. OW^.
Vulg. Syrr.Pst.&Hcl.mg. Memph. ^tb. t « '^- ^°I^- 37- *7- K^- i. etc.

Arm. ./Eth. |
% av ovv KaKoiraQriaov Vulg.
I

Syr.Hcl. Memph. Arm. Hit. — cwZriao/jiiv Orig. i. 438''. Cat. Cr.

=r. C^D^ 37. 47. KsL. Syr.UcUjct. 1096=. Rom. 35. Cor. 13. Orig. Int. ii. 343"=.

Goth. (^Htvid.) — ^wffH ANC*DFG. 17. Vulg. Memph. iv. .544''. 561^ 566". ags"". £us. c. Mel.
— (TVVffrpanuirrjt; D*. Goth. Arm. Hil. logs^ | J Suy ^. 34''. in Ps. 361». Tert. Scorp. 13.
— Xpicrou ante lijoov AXCD*FG. 17. C^iSwii). 37. 47. KLP. Mth.utmd. Cypr. 265. |
-ffoi^iev C. 37*Scr. 47*.
37. 47. P. Vulg. Syr.Hcl. Memph. — 6 KupioQ] cm. 6 47. LP. I
-ZuiEOfiiv FG.
Goth. Arm. ed. J post 'H'- D'- KsL. 8. fivrjpovsvt lr}(Tovv XP^^^"^^^ Orig. Int. 12. v-!rofievtji)fi£v P.
— Kaiavfifiaa...(i aTTwrovfitv
|

Syr.Pst. JEih. ii. ISF. (xp. It)". Goth. Arm.ed. Orig. (ver. 13.)]
4. arparevofitvog'] add. rqi Btif PG. Int. ii. 462''. Christum Hil. 11U4''.) om. FG. spatio vacuo relicto in utroque.

Vulg. Orig. Int. ii. I(i8«. Cypr. 114. fivTiiioviviiv xp. I'J"- E*. II
Dominum — cvvjiaaiXtvaoiiiv SD''. 17. 37. 47. K.
266. 308. I
om. Orig. Cat. Cr. Cor. Jesum Christum Vulg. CI. om. \
Orig. Cat. Cr. Cor. 13. Orig. Int. ii.

167. Eus. in Luc. ap. Maiiv. 170. Dominum Am. Tol. Harl.' 328». iv. 561». SQSJ. Eus. c. Mel. in
— apiay Eus. in Luc. |
-itk?; 37*. (et 9. IV add. Kai FG.
<ji'\ Ps. 36l\ Tert. Scorp. 13. Cf/pr. 265. |

-arj supra script ab eade/ii manu) — oXXa ANCD*. 17. J aXV S- rel. 1
{-Kivofiiv D*.) -aiofiiv ACLP.
Orig. Cat. Cor. (post ver. 4. spat. vac. — ovSe frai FG. — apvi]i7opi9a AX*C. 17. Am. Tol.

FG. — ou] om. X*. (add."). Memph. Cypr. \ J apvovntda '^. tS'^D.

5. h Cypr. 266. 308. |

om. A. Syr.Pst. 10. Traira] om. 17. 37. 47. KLP.
II
mox a9X(t P. ||
moxTrjes/c. 17. (TflT7]piaQ TUX' TrjQ, \
<TOiTy}piaV Tvx. — apvtjarjrai 17.
— P.
aOXriaei Til FG.
6. 7rpu)OTepov X*.
Trp(t}TOv'] (corr.*^.) — atwviou] ovpavLov Syr.IIcl.wi^. Arm. 1.
18. minist. mihi
gr.itia Am.** CI.
tu melius CI.
4. prubabit Am.
— rwv KapTruv] tov Kapirov
\ I

37. (*5cr.) ^th. 6. percipcre CI. \ 8. Dominum Jesum CI. j

cuureguavimus J«i.
— HiToKaitjiav FG. 1 1. yap] add. Km 37 Scr.
sustinebimus C/
12. si
negaverinius CI. negavit Am. |
|
1

919
 nP02 TIMOeEON B'. 11.14.

ANCD eKeivos TTLaros /xevei' apur](racri

rdat. yap eavTov ov creclimus, ille fidelis manet,
FG. negare se ipsum noa potest.
17. 37. 47. SvvaraL.
KLP.
^*
E' Tavra virojXLfxvrjaKe, 8iafiapTvpoiJ.evo9 ivcoTnov "Haec coramone testificans
" " coram domino. Noli verbis con-
14. KvpiOV Tov '
0eov Xoyopa^elv * kw
pr] ovSeu )(^prjaLpiOv,
tendere, ad nihil utile, ad subver-
iirl KaTaarrpocprj rcou aKovovTav. aTrovSacrou aeav- sionem audientium. '^SolUcite
cura te ipsum probabilem ex-
Tov BoKipov irapaa-TrjaaL tw Bern, Ipyar-qv aveiraL- hibere deo, operariura inconfu-
sibilem, recte tractantem ver-
a^vvTov, 6p0oTop.ovvTa tov Xoyov rrjs a\r]9eLas. bum veritatis. Prufana autem '*

^ Tit. 3:9. ^^ K€vo<pcov'Las TrepuaTacro' ° inauiloqnia devita: multam

Tocf 8e fiefirjXovs eiri
enim proficient ad impietatem,
TrXelov yap TrpoKo^yj/ovcnv aaejSelaf, /cat 6 Aoyof "et sermo eornm ut cancer
serpit. E.x quibiis est Hyme-
avTcou as yayypaiva vop.T\v e^ei' cov iariu Y/neWtoy neus et Philetus, '*qui a Teri-
^^ tate exciderunt, dicentes resur-
/cat ^iXr]T6s, o'lTLves Trepl ttjv dX-qOeiau rjaToxrjcrav^ reetionem iam factam, et sub-
18. [r/)i'] avw Xeyovres * duacrraa-iu rjSr) yeyovei/ai, kcll dvarpeTTov- vertunt quorundam fidem.
" Sed fundamentura
firmum
§ Theb. (TLV T-qv rivcav irlarLU. ' ^ 6 p.ev rot arepeos OefJiiXLOs dei habens signaculum
stetit,
hoc, Cognovit dominus qui
TOV deou eaTr]K€v, e^cov ti]v crcppaylSa ravr-qv,' Y>yva> sunt eius; et, DIscedat ab ini-
quitate omnis qui nominat no-
KvpLOS Tovs ovras avrov, Kal, AiroaTrjTco diro dSLKtas nien domini. ^° In magna
Tray o ovofxaCwv to ovop.a * KVpiov ev p.eyaXrf oe .
autem domo non solum sunt
vasa aurea et argentea, sed et
oiKia ovK taTiv p.ovov aKevr] )(^pv(Td koI dpyvpd, lignca et fictilia, et quaedam
quidem in honorem, quaedam
dXXa Kal ^vXiva kou oarpaKLva, kcu d p.ev et? Tip-rju autem in contumeliam: ^'si
d Se eiy dTLp-lav. ^ idv ovv tls eKKaOdpr] eavTov diro istis,
quis ergo mundaverit se ab
erit vas in honorem
tovtcov, ecTTai aKevos et? Tipirjv rjyiacrp.€uou, * ev^prj- sanctificatum et utile domino,
ad omne opus bonura paratum.
(jtov tcc SeaTroTYj, etf irdu kpyov dyadou rjT0ipaap.e- " luvcnilia autem desideria
^"^ ^ fuge, sectare vero iustitiam,
" I Tim. 6: 12. vov. Tag Be uecoTepLKas iiridvp-las (pevye, SicoKe 8e

13. yap (post apvt)tyac!dai) Autvid. vitatum voces t vocum G Lat. \

Contra, Arm. JEth. Orig. Int. n. IS*'. | txP<-
N*CDFG. 17. 37. 47. LP. Syr.Pst. Clem. 345. arov <^. Ni:. [h. 17.]

Memph. (iEth. "et") (C/m. 596. 16. TrfpiVtrraco] Trspiaraffo S7.\ irepiiffra- 20. itovov Orig. i. 134. SSe"". Orig. Int.
StoTTtp apvtjaatjQai iavTov ou^ETTorf cov FG. 7ripii<jTacQai Clem. iv.eiC. Cypr. 65. 74. |
fiava 37.
— amjStiag Clem. —
I

cvvaTat) * om. \
(t-. K*^K5.Vulg.Syr.Hcl. \ aatPiig D*K. |
apyvpa Kai xpvsa 37. |
Contra, Orig.
Goth. Arm. Tert. Scorp. 13. aatfiiia V". i. 133. 556''. Orig. Int. i. 100''. ii. 298«.

14. v7rofivr](TK€ P. — yavypa. i)'a FG. (cancer ut G Lat.') 368'^. 421''. iii. 299". 376*. iv. Cypr. bis.

— ftapTVpovpevoQ C.
Sta 17. 'Y/iatv£os D*. 21. iKxaBapy OWj. i. 134. 137. 5561. 1

— om. D*.
7-ou] 18. avaaraaiv'] f praem. Tr}V '^. ACD. -Sept] i.e. -Oaipr] A. |
-Bapsi P. ||
post
— Btov SCFG. Syr.Hcl.mg. Memph. 37. rel. om. KFG. 17. tavrov 17.

i Kvpiov t^. AD. 17. 47. rel. Vulg.

I
I

— avarpiTTOvaiv Trjv Tivuv martv AC. — earai okwos Orig. i. ter. Orig. Int. i.

298f. om.
Syrr.Pst.&Hcl.txt. Goth. Arm. [^th. 37. 47. KLP. Vulg. Syr.Hcl. Memph. 100=. ii. iii! 279"^. iv. 616''. |

anc] Arm. .^th. rrjv Tnar. ttjv tivlov ava- X*. (add.«)
— tvxpifToi'l t praem.
|

— Xoyopaxit" SC'DFG. 17. rel. Clem. TpiTTovBiv D. Syr.Pst. Goth. | avarp. Kai '^. N'^CD'^.
345. Oriy. Int. ii. 167''. | -x" AC*(D Tt]v TTKTTLV Tti'(i}v X*^FG. 17. ( avaTp, 37. 47. KLP. Vulg. Syr.Hcl. Theb.
Lat.) Vulg. T1JV niffT. rrjv Ttviov N*. Arm. JEth. Orig. i. ter. Orig. Int. ii.

— £7r' AN«CFG. 17. P. I t "C "^^ f<'D. 19. 6] ou sic. 37. iv.
I
om. AS*C=D»FG. 17. Syr.Pst.

37. 47. KL. I

li' Clem. — roi]Toig A*. Memph. Goth. Orig. Int.\. iii. (^ivxpi-
— ovSivClem. \
ovSiva yap'FG.Yalg.Ct. — TOV 0£ov] TOV Kvpiov X*. (corr.*^) arov FG.)
15. ei<fi Clem. 318. | XP'^rv AL. — Tovg oiTOf] praem. TravTuig X*
— artTTio-x. D*. (om.":)
13.
nihil
permanet CI.
euim utile est
| 14.
nisi Ct.
contendere verbis ad
16. autem et
— Kvptov AN*CDFG.37. 47. KLP. Vulg.
|

16. Kaivo^oivtag FG. vocum novitatesm. vaniloquia CI. [

proficiunt CI. |
18. res. esse
jam Ci. subverterunt Cf. 19. stat habens
vocum D Lat. Luc. 25. (no-
|
I
novilates Syrr.Pst.&Hcl. Memph. Theb. Goth. CI. I
20. solum] add. autem Avi.* 21. |

emuudaverlt CI.
920
III. 7. nP02 TIMOeEON B'.

Vnlg. BiKaioavvrjv, TTiaTLV, ayairr^v, elprjvrjv /xera tcov iiri- fidera, caritatcm, pacera cum
Syrr. P.H. his qui invocant dominum de
Memph.dheb.] KaXovfxevoiu top KvpLou Ik KaOapas KapSias. raf cordc '^Stultas autem
jiuro.
Goth. Arm. ffith. et sine disciplina quaestiones
22. fifrd [Trdr-
8e p.a>pas koI aTratdevTov? ^i]Ti)aeis Trapatrov, elScoy devita, sciens quia generant
rwvj" lites: ^'servum autem domini
oTi ytvvSicriv pd)(as' '
dovXou Be Kvpiov ov Sei p.d)(e-
non oportet litigare, sed man-
adai, *
dXXa rjinov eli>ai irpos iravras, 8i8aKTiKov, suetum esse ad omncs, docibi-
25 lem, patientem, ^ cum mo-
'" iraLBevovra Touf dvTi-
dve^LKaKOv, ev * TTpavTijTi destia corripientem cos qui
resistunt,ne quando det illis
Siartdep-euovf, p-rjiroTe * 8ccr) avToif 6 dios fxeravoiav deus paeniteiitiam ad cogno-
r?;? sceudam veritatem,
**
eTTiyvaxTiv dXrjdtias, *'
duau^yj/coaiu sk et resi-
els /cat
piscunt a diabolilaqueis, a quo
Tou SialBoXov TraylSof, i^coyprj/j.ei'OL vtt avrov els to capti tenentur ad ipsius volun-
tatem.
«r Theb. eKelvov deXr]/xa.^
III. ^' ^ TovTO Be yivaxTKe, otl " ev ea^dTais rjfJLepais ev- '
Hoc autem scito, quod in
novissimis diebus instabunt
« I Tim. 4:1. eaovTai yap duOpco-
aTr]aovTai Kaipol -^aXeTToL ol tempora periculosa, ° et erunt
homines se ipsos araantes, cu-
'Eom. 1:99. Tvoi f (piXavTOL, (f)LXdpyvpoi, dXa^oues, virepr]^avoL, pidi, eiati, superbi, blasphemi,
parentibus inoboedientes, in-
l3Xaa(pr)pot, yovevaiv direideLS, d^apio-TOi, avoaiOL,
grati, scelesti, ^siue adfectione,
aaTopyot, dairovBoL, 8id/3oXoi, dKpaTels, avrjpepoi, sine pace, criminatores. incon-
tinentes, inmites, sine benigni-
d.(f)iXdya0ot, * irpcSoTai, irpoTreTeh, TeTvcpcop-euoi, (pi- tate, ' proditores, protervi, tu-
midi, voluptatium amatores
XrjSouoi fidXXov rj (l)iXodeoi, e^^ovrey p.op(pa>aLv evae- magis quam dei, * habentes
'

fielas, TTjv 8e 8vvap.iv avTrjs rjpvrjpevoi. Koi tovtovs quidem speciem pietatis, vir-
tutem autem eius abnegantes.
oLTroTpeTrov. e'/c toutcov ydp elcriv ol ev8vvovTes els Et hos devita. ° E.x his enim
sunt qui penetrant domos et
Tas oIklus Koi ' al-)(^paXaiTi^ovTes * yvvaiKapLa aeaco- captivas ducunt mulierculas
oneratas peccatis, quae du-
pevp.eva dpapTiais, dyopeva i7ndvp.Lais TVOiKiXais, cuntur variis desideriis. ' sem-
TrduTOTe p.av6dvovTa, koI p.r]8e7roTe els eiriyvcoaiv per discentes et nnmquam

21.£ic ante wav ASC. 17. 37. KsLP. 25. 5w;; A8*CD*FG. I
t^^^.N-^D^ 3. (piXayaOoi A.
Oriy. \.ter.\ irpog DFG.47.(vid. iii. 17.) 17. 37. 47. KsLP. 4. (piXoBioi {Oriy. n']. 497^.) Eus. in Luc.
22. TTicrriv post aya-mjv FG. — fiiTavotav'] om. K*. (add.'^) ixtra- ap. Mai iv. 189. |
ipiXoQvoi (i.e. utvid.
—
|

Iiira'i add. jravroiv ACFG. 17. voLag 47. fpiXoOeov oc) FG.
Syr.Hcl. Theb. ^th. | om. S<D. 37. — aXtjOetag'] add. iXOeiv A. 5. Se Orig. Int. iii. lOe**. Cypr. 200. (

47. KLP. Vulg. Syr.Pst. Memph. 26. avavij^(o(Ttv2 '^^ovatv C. 17. 47*. \
om. G*.
Goth. Arm. avaXripy^MOtv D. 6. tvSvovreg P. |
evdwopTiov Orig, L
— Tiovl om. FG. — f^ w ypijixsvoL G. (f^ (u a quo i
648^.
— eiriKaXovfttviov'] ayaTTwvTbiv A. G Lat.) (i,uiyp. F. (|
iZuiypiafitvoi P. j
— aixtiaXtori^ovTtg AtiCD*(iKfi.)FGA7.
— nomen domini Jesu Theb. nomen — fie] (K FG. 47. P. Ong.{i.} |
^ ai;^/ia\(jijr(i'oi'r£e^

domini Memph. Arm. fiKtiVOV~\ 'VOV G*. <^. D'^KL. I

aixfiaXfuTtvov sic S7.
23. iiSusl '^iws FG. 1. yiriuffKE XCD. 37. 47. KLP. vy. — yvvaiKapia^ f praem. ra f^. | om.
24. aXXa ANDFG. 17. J aW <^. C. cognoscas Goth. |
yii'wdKfrE A. .^th. ASCDFG. 17. 37. 47. KLP, Orig. i.

— afxap-iag
|

37. 47. K«LP. -K«rae FG. 17. (scitote G iafc) A*(corr.')

— —
I

ijTTioj' Orig. Int. lii. 878". |

j'tittiov 2. oc] om. S. eTTiOvfitaig Orig.'i. ag C. add. Kai \ ||

D*FG. iEth. — <piXavyoi G(nonF). I'lSovaiQ A. Syr.Hcl. om. Orig, i. Ct/pr. |

25. fv] aw FG. Orig. Int. ii. 168°. — aXu^ovig Clem. 370. Oriy. Cat. Cr. 200.
iii. Cor. 94. aXal^ovTcg FG.
— —
I

-n-pavTriTi ANCD*. 17 sic. 47. P. [

axapitrroi'] axpiuroi C*. \ axpijaroi
i TTpifOTTjri '^.D'^.ST.KL,. I
irptxoTtjTi 37. K. 22. fidem spem char, et pacem cum iis CI. \

25. modestism Am.* qui] quis Am.* re-

FG. 3. aaropyoi Cypr. 200. | om. S. Syr.Pst. sistunt ventati Ci.
\

deus det illis CI.

\

20.
— avTtSiariBtfifvovQ'] avnSiaOt^ivovg II
post aairovSoi D. 37. Arm. |
ante captivi CI.
2. om. "et" CI. non obeiiientes \
|

CI. |
\

4. et
C. I
avTiKifitvovs FG. Cypr. Luc. 256. voluptatum CI. 5. speciem quidem
| CI.

6b 921
 nP02 TIMOGEON B'. III. 8.

AKCD. dXrjdeiaf iXOelv Svvd/ieva. ^ ov Tpoirov Be 'lavvrj^ Ka). ad scientiam veritatis perveni-
FG. entes. ° Quemadmodum autem
17- 37- 47.
'\afifiprj9 ai>Te<TTriaai> Mcovcrel, ovTOif koI ovtol avOi- lamnes et Mambres restiterunt
KLP. Mosi, ita et hi resistunt veri-
aravTaL rfj a\r]Oeia, audpanroi KaTe(l)9app.evoi tov tati, homines corriipti mente,
reprobi circa ficlem. ' Sed
vovv, ddoKi/xoL 7rep\ Trjv iriaTiu. dXX' ov rrpoKO'^ov- ultra non proficient: insipien-
(TLV eVi irXelov r] yap avoia avrcov eKSyjAoy earai tia enim eorum manifesta erit
omnibus, sicut et illorum fuit.
Z' Traaiu, cos kul rj eKnucou eyeueTo. av oe iraprjKO- * Tu autem adsecutus es meam
'"

doctrinam, institutionem, pro-

XovOrjcras" fiou rrj SiSacTKaXia, rrj aycoyfj, rfj 7rpo0e- positum, fidem, longanimita-
tem, dilectionem, patientiam,
aeL, rfj Trlarei, rfj fiaKpoOvpiia, rrj ayawrj, rr) viro- " persecutiones, passiones, qna-
jxovrj,
^*
Toh Buayixoii, toIs 7radr]ixacrii>, da fioL iyeuero lia mihi facta sunt Antiochiae,
Iconii, Lystris, quales perse-
iif 'Ai^Tio^e/a, iu 'Ikoz'/w, iv Avarpois' olovs Sicay/xous cutiones sustinui, et ex omni-
bus me eripuit dominns. "Et
vTV-qveyKa, kcu e'/c irdvrwv fxc * epvaaro 6 Kvpiof. omnes qui volunt pie vivere in
^'
Kal TrdvTes 5e ol deXovres * Qu evaejBw' iu ^piarm Christo
patientur.
lesu
'^
persecutionem
Mali autem ho-
'Irjaov 8Lco)(d-q(rovTai. "^
irovr^pol 8e avOpwiroi kou mines et seductores proficient
in peius, errantes et in errorem
yorjTis TTpoKoyjrovcriu eVt to )(elpou^ irXavcovres kul mittentes. " Tu vero permane
* cru in his quae didicisti et credita
TrXavwfxevoL. 5e peve iv oh €p,a6es kou etti- sunt tibi, sciens a quo didiceris,
Kai otl airo '*et quia ab infantia sacras
aTcoarjs, fiocos irapa * tlvcov ep.aUes,
litteras nosti, quae te possint
fipe(j)ov9 [tccJ lepd ypap-para oiSas, rd Svuapeua ere instruere ad salutera per fidem
quae est in Christo lesu. '* Om-
ao(piaai eh crcorrjpLav Sea Trtcrreo)? Trjs ev ^(piaTcp nis scriptura divinitus inspirata,
^^ et utilis ad docendum, ad ar-
'Ir/aou. irdcra ypa(f)rj deoirveva-TOs, Kal co(peXip.os
guendum, ad corrigendum, ad
irpos SidaaKaXtav^ irpos * tXeypov , Trpos e7rai>opdco- erudiendnm in iuatitia, "ut

aiv, TTpos TraiSeiau ttjv iv SiKaiocrvvr)- 'iva dprios

7. iXditv post Svvaixtva 37. |

ante Oriy. 10. pov~\ HOI D*. Syrr.Pst.&HcI. Memph. Goth. Arm.
i. 648^ — ry 1".] om. FG. Mth. Hit. 24\'.
8. lavvTjQ Syr.Hcl.mg. Graece. Orig. — <iy'j^yy~\ ayany D*. 15. T-o Upa AC*D=. 37. 47. KLP. Clem.
Int. iii. 848^ |
luavvriQ C*. |
Jamnes — Ty ayairy'] om. A. 71. Hipp, in Prov. Mai vii. 71.
Am.m. Cypr. 200. Luc. 2.56. lavriQ 11. fyivtTO~\ iyivovTo A. (Lagarde 197.) |
om. ra NC^D'FG.
Memph. Orig. Int. iii. 916''. |
Jannis — AvrtoxE'p] add. a ^ici rijv QiKKav 17. Arm.
Goth. (Tradiv. 46. (cod. saec. xi.) — oiSat; Clem. \
oi^sg D.
— Ia/j/3p7)c Syr.Hcl.mg. Graece. Memph. — fjouffaro AD*. | ij; ippvaaro s.^CD^. — 5ri(T7-fwc] praem. rrie 17. 37. |
oni.

I
Ma/x;8pi;g FG. Vulg. Goth Orig. rel. Clem.
Int. iii. bis. Cypr. Luc. | Janbres — jcuptoc] QiOQ DGr. — TTis ev] om. 47. [ om. rijj Clem.
Syr.Pst. 12. Zvv ante AN. 17. 37. P.
£ti(rf/3we — XptcTiji post Irjmv 47. Syr.Pst. JEth.
— Mwvfft. NCDFG. 17. 47. (K)LP. |
Syr.Hcl. Memph. .5:th. On>. iii. 133=. \ om. Ii/ff. Clem.
MuuffjK. I
MojfftiA. 37. II
praem. 465=. Eus. in Ps. j post ?.
18''. 16. ypa^j)] add. enim Syr.Pst.
— KM
|

Ttfi FGP. CDFG. 47. KL. Vulg. Syr.Pst. Goth. ^m.(sic) Fuld. Syr.Hcl. Goth.
— oiToi] avTot F(nonG.) Arm. Orig. Int. ii. 145=. 425". Pet. Alex. Arm. JEth. Orig. iv. 4''. Hil. 1251».
—
|

avOiaravrai \
avTiarrtaav 17. | avri- Koath. iv. 50. (tiKjf/Swf dtXovTiov Z,r}v) om. Vulg. CI. Syr.Pst. Memph. Orig.
aravrai D*. Eus. in Ps. 209''. Hit. 307''. Int. ii. 444=. 468''.
9. avma Cypr. 200. Luc. 251. \
Siavota — Irjd.'] cm. Syr.Hcl. Pet. Alex. Eus. — w(pe\ifiog~\ add. est Vulg. CI. (non
A. inPs. 209''. 7//7.307f. Contra, Onj. ^Ini. (sic) Fuld. Syr.Hcl. f (Memph.)
—
|

fKt^jjXof] ikStiiioc G. eKdifioe F. iii. bis. Eus. in Ps. 18''. JEth. Hil. \ QeoTTvevarovg KaXfl [o
— larai Cypr. | tariv DFG. 13. yotjTig Ori'j. ii. 587'. 653=. |
yoijrai airdiTT.'] Ljtp^Xifjtovg ovaaQ TTpbg SlS.
10. av St] add. T(ic>'ovTi/(oet£ 37. D*. yojjraif C^FG. ktX. Clem. 71.7ra(Ta ypatpif Oeoirvtvffrog
— wapijKoXouOijiToe ASC(FG.) 17. (om. —
I

irpoio^^ovaiiv FG.
11. et Lystris CI. ( eripuit me CZ. 12. pie
nap FG.) I I -Kaq 3-. D. 37. 47. 14. rivwi/ AXC'FG. 17. P. %TtvoQ | volunt CI. 14. in lis Ct. 15. possunt CI.
|

I |
|

KLP. T. CX-vwe)D. 37. 47. KL. Vulg.

16. utilis est (om. "et")C/, I corripiendum
a.
922
 IV. 8. nP02 TIMOeEON B'.

homo dei, ad
Vnlg.
^ 6 Tov Oeov audpcoTTOf, irpos ttolu epyov ayaOov perfectus it
omne opus bonum instruetus.
Syrr. P. H.
Memph. e^r}pTia/j.evof.
Goth. Arm. Mih- '
Testificor coram deo ct
IV. H'
^ °
Atap-apTvpopai ^ ivunriov tov Oeov kcll * *
^lcttov Christo lesu qui iudicaturus
1 1 Tim. 5:21. ^Irjo-Qv", TOV fjLeXXouTos Kplveiu ^covtus koi veKpov^,^ koi" est vivos ac mortuos, et adven-
tum ipsius et regnum eius,
Trjv eTrKJiaveiav avTov kol ttjv fiaaiXeiav avTOV, Ktjpu- ''praedica verbum, insta opor-
tune inportune, argue, ob^ecra,
^ov TOV Xoyov, e7ri(rTr)0i evKaipco9 riKalpcof, eXey^ou, increpa in omni patientia et
doctrina. 'Erit enim tempus
iiTLTiiXTqaov, irapaKaX^aov, Iv Tracrrj p.aKpo6vpia Kai
cum sanam doetrinara noa
8i8a)(rj. eaTai yap Kaipos ore ttjs vyiaivovar]? SiSa- sustinebunt, sed ad sua deside-
rlacoacervabuntsibi magistros,
aKaXlas ovk ave^ovTai^ dXXa Kara Tas ^ ISias iiridv- prurientes auribus, ' et a veri-
tatc quidem audltum avertent,
jxlaf eavTOLS €7nacop€V(rovaLV SiSaa-KaXovf, KvrjOo- ad fabulas autem coiivertentur.
fiepoL Trjv OLKOrjv * kol airo pei> tyjs dXrjdeiaf ti]v 'Tu vero vigila in omnibus,
labora, opus fac evangelistae,
aKorju airocTTpty^ovaLV, iwl 8e tovs fivdovf eKTpam]- ministerium tuum imple. * Ego
enim iam delibor, et tempus
aovTai. av Se i/rjifie ev Trdaiv^ KaKOirdOrjaoi', epyov meae resolutionis instat. ' Bo-
num certamen certavi, cursum
TTolrjcrov evayyeXicTTOv, Tr]v SiaKOviav aov TrXrjpocpo- consummavi, fidem servavi:
pTjaov. yap rjdT] o"!rev8op.at, /cat 6 Kaipo^ ttj^
^ iyco *in reliquo reposita est mihi
corona iustitiae, quam reddet
*dvaXvaewf pov icpeaTrjKev. tov * KaXov dyco- "
mihi dominus in ilia die, iustus
index; non solum autem mihi,
va rjyaivLcrpai, tov 8pop.ov TeTeXeKa, Trjv TviaTLV sed et his qui diligunt adven-

T^T-qp-qKa- Xoiirov diroKeLTal poL Trjy SiKaioavvr]^ tum eius.

aT€(pavof, ov dnoScoaet p.OL 6 Kvpios ev iKeivrj tt}

rjp,epa, 6 Si/cato? KpiTijs' ov p.ovov 8e ep.01, aXXa kul

Trdaiv Tols rjyaTrrjKoaiv ttjv liTL^aveLav avTOv.

ovaa uttpeXt^og tan. Otig. ii. 443**. 1. Kptvftv] Kpivai FG. 17. GLat.) om. ^5*. (add.^)
I ||
add. iig

Et Icgimus omnem scripturam aedifi- — Kot T>iv (TT-iip. AX*CD*FG. 17. Am. RoXog aTpariutTTjg xpt^roi; Iijaov A.
cationi habilcm divinitus inspirari Fuld. Harl. Tol. Memph. | J xaTa ttjv (vid.ii.3).

Tert. de cult. fem. i. 3. iTTKp. s". t^'Dc 37. 47. KLP. Vulg. CI. — -irXripoipopiaov (F)G. (-Tro^op- F).
16. iXtyiiov ASCFG. I X fXerXo" T- D. Syrr.Pst.&HcI. Goth. (Arm.) in ad- 5. fin.] add. sobrius esto Vulg. CI. \
om.
rel. C/em. 71. ventu regni ejus .^Dth. Sia/iapTvpoftai Am. Tol.
— Trpoc tiravopQuiaiv Clem. \
om. FG*. trot Tt)v iiTLipavuav avTOV Kai ti)v 6. avaXvacwg ftov AXCFG. 17. 37. 47.

(add. Gmg.) Orig. Int. ii. 468'i. (iaaiXtiav Chrys. xi. 715''. P. Arm. I J iuve avaXvaiug S'.

17. aprwQ Clem. 71. rtKiogH*. |

— Kai TJjv (iacnXeiav avTov"] om. 47. DKL. Eus. H.E. ii. 22. (76). (om.
—y Clem. |
il 17. 47*. 2. uKatpws ante (VKaipwe C. /lou s. ifitjg Tert. Scorp. 13.)
— i^rjpricriiivog Clem. \ tXripTt)iitvoq K. — fTTirt/iijffoi/ post napaKoKfdOV X* 7. KaXov ayuiva AKCFG. 17. 37. Eus.
I
i^i}pTLnivog FG. (conr.':)FG. 37. Vulg. Orig. ii. 585'. |
in Es. 579*. {tov koX. Tjyutv. aybtva). \

1. ^iafiapTvpoyLai\ f add. ovv lyut ^. om. TrapaKaXiaovSyr.Fst. (iraptic.FG.) \ aytiiva tov koXov ^. D. 47. KLP.
D'. 37. 47. KL sic. Syr.Hcl. |
om. 3. avi^ovTai] evt^ovrai C. ava^ |
Orig. i. 752». ii. 736<^. iv. 247''. Eus.
ASCD*rG. 17. P. Vulg. Syr.Pst. r(nonG). in Ps. 23":.

Memph. Goth. Arm. ^th. — KaTa Ci/pr. 324. |

irpog X)F. |
"ad" 8. aiTo^ujau'\ aTToSoKat F(non G).
— TOV 9iov Kai^ om. 17. Hil. 1037"!. 1237''. Luc. 257. — 6 Kvpiog Eus. in Ps. 32''. | om. o 17.
— XPK'rov A6<CD»FG. Ii/ffou 47. P. — tdmg ewievjjiias AUCDFG. 17. 37. 47. — waaiv Syr.Hcl. Memph. Goth. Arm.
Am. Tol. Fuld. Dem. Memph. Goth. P. X e-TTLQv^iag Tug iSiag ^. KL. JElh. Cypr. 17. | om. D». Vulg.
—
I

J Itjitov xpiffTou s- D'^. 17. 37. KL. £TrtiT(t)pevffov<iiv (^-trojaiv L.)] ante Syr.Pst.
I

Vulg. C/. Syrr.Pst&Hcl. Arm. ^th. ||

eavToig FG. 37. Syr.Pst. Memph. Arm. — rote TjyairijKoaiv Cypr. 17. j om. K*.
t praem. tov Kvpiov ^. D^ 17. 37. Ci/pr. 324. Hil. bis. Luc. 257. (add.'=)

KL. S3'rr.Pst.&Hcl.* Gotb. om. |

— C*.
jivOiovg 17. om. bonum Am.*
ANCD*FG. 47. P. Vulg. Sjr.Uclut. 5.av add. tikvov
St\ Ti/ioBtf 37. I. Jesu Christo CI. et mortuos per \ CI. | 5.
meae
Memph. Arm. .^th. — KaKoira9r)aov^ kul (cott. FG. (et labora
fin.] add. sobriu3 esto 67.
8. et lis CI.
[ G. resoi. CI. |

923

I
 nP02 TIMOeEON B'. IV. 9.

ANCD ^TTOvSacrov iXOeiu Trpos AjjfMas yap ra^ecoi, ^^

FG. Testina venire ad me cito. /J.e

enim me dereliquit,
17. 37. 47.
fie eyKareXiTrev ayaTrrjaag tov vvv aicoua, kol eiropevdrj '"Demas
diligens hoe saeculura, et abiit
ELF.
10. lie ra\\:av els Qecra-aXovLKriv Kpt]aKT]9 eh TaXarlav, 'Tiros els Thessalonicam, Crescens in
Galliam, Titus in Dalmatiam:
AaXpariav Aovkols eariv fxouos per ep.ov. ^apKou " Lucas est mecum solus.
Marcum adsume et addnc te-
avaXafiwv aye p.eTa creavTov' ecmu yap p.oi evxpV' cum: est enim mihi utilis in
ministeriura. " Tjchicum an-
(TTOS els SiaKOviav. ' Tv^^lkov Se aireaTeiXa els' E0e- tem misi Ephesum. '^Paenu-
(Tov. " Tov (j)eXovrji> ov aireXiTTOv ev TpcoaSi irapa 1am quam reliqui Troade apud
Carpura, veniens adfer, et
KapTTCp, epy(opevos <pepe, kou to. /3t/3A/a, pdXiara libros, maxima autem mem-
branas. '* Alexander aerarius
ras p.ep^pavas. AXe^avSpos o ^aA/cev? iroXXd p.0L '
mnlta mala mihi ostendit:
KaKa IveBel^aTO' * aTroScoaei" avra 6 Kvpios Kara to. reddat ei dominus secundum
opera eius. '* Quem et tu
epya avrov- ^ ov kcll av (pyXdaaov Xlav yap * dv- devita: valde eniin restitit
verbis nnstris. " In prima mea
TecTTT] Tois TjpeTepois Xoyois^ ev ttj Trpcorr] p.ov defensione nemo mihi adluit,
sed omnes me dereliqaerunt:
aiToXoyia ovSels p-oi ^ Trapeyevero", dXXd iravres p.e
non illis repntetur: "domi-
t Goth. eyKaraXiTrov ^^ nus autem mihi ad&titit
fxr) avrols XoytcrOeL-q^ . 6 8e Kvpios fJ-oi
et
confortavit me, ut per me
irapearrj, Ka\ eveSuva/xcoaev p.e, Iva 81! ifiov to ktj-

9. Trpof/Zf] Trpog e/ie D. 13. pipfSpavag Syr.Hcl.m3. Gr. Memph. 18. pvaiTai Eus. H.E. eppvaaro FG.
— raxfwf] Taxiiov
|

17. Gr. ptixfipavag 37. — virovtjpov FG.

— 6 Kvpiog Eus. H.E. om. 6 K.
I

10. yap post lii D*. 14. KaKa ante poi 37. LP. (

— lyKareXtTTii' N(D*). 37. 47^ Ks. Tren. — ivtSiKaro F(non G). — avTovJ iavTov D**FG.
"dereliquit" 201. -Xfiirfi/ ACD'^FG.
|
— aTToSuiaii ASCD*FG. 17. 37. Vulg. — ifJ] A.avT((i
17. 47*. LP. (KUTtXintv D*). CI. Syr.Pst. Memph. Goth. Arm.^th. — »; om.
(5o5o]FG. Arm. >/

— Kpt]crK7ig Syr Hcl.mg. Greece. Goth, I X airoBifjt s-- D'. 47. K(-^wfi)L. Am. 19. npwKav Vulg. (et Am. Dem.)
in uno cod. /ren. 201. | Kp))K);f47*. Tol. Syr.Hcl. aa'/(f. [h.P.] Memph. Arm. .SIth. | JIpio-KiXXav 47.
I
KpKTKtiq 47^ K. Memph. Gr. \
— Kvpwg] om. 6 K.
o Fuld. Hari* Syrr.Pst.&Hcl.
Crispus Syr.Pst. Goth, in uno Cod. — Ta om. ra 47.
ipya~\ 20. EpaiTroe] add. ^£ 37. om. Orig. Int.
— TaXariav
|

AD. 17. 37. 47. KLP. — auroy] om. N*. (add.") iv. 460».
Vu)g. CI. Fuld. Dem. rel. Iren. \
15. ai'7-£ff7;;AS*CD*(FG.) 17. {avQKTrri — Tpoipipov ^e] om. h P. Vulg. Arm.
TaWtav NC. Am*. Tol. Galilaeam FG.) I X aveidTTiKtv r. i^'H'. 37. 47. ^th. {Tpoipiinov 1.T/.F. Memph.)
Arm. em rag TaWtag Eu^. H.E. iii.
I KLP. Firmum Tol.*
4(91). I
Kpr](Tic)ig (0j)<7ii') iv ry 16. TrapiyivtTO AX*CFG. 17. Syrr. — airtXiTTOv NDFG. 37. 47^ Ks. |

VaWiif oil yap iv tjj raXarif, loQTivtQ Pst.&Hcl. Memph. Eus. H.E. ii. 22. -XeiTTOv C. 17. 47*. U". [A. n.l.]
7rXavi]9evTeg vofili^ovaiv, aXXa iv ry codd. (^75). ) X tyvp,7raptyivtT0 <^. — iv MiXT^ry] ^ost aaOivovvra D. Vulg.
TaXXtf. Epiph. 433<». (ii. 464. Dind.) K'D. 37. 47. KLP. ? Arm. iEth. ut vid. Syr.Pst. IV MriXwrif) A. ty MijXirijj
— Tirof II |

iiQ AaX/xaTiav Iren. \ om. L. ||

Ens. H.E. codd. P. £v M))X;j7-v C*?. 17. (Arm.)
— lyKartXiirov XD*. 47^ Ks.
I

Aepfiariav A. | AiXiiartav C. tyKart- 21. aairaZtrai Am. Fuld. Tol. Syrr.

|

11. fiovog fier' ffiov^ aw i/ioi povog D*. XfiTTOj' ACD'^FG. 17.47*. LP.£u«.H.E. Pst.&HcI. Memph. | ao-TraJoirai FG.
Syr.Hcl. Goth. Iren. 17. ^01 Eua. H.E. 22. om. A. Vulg. CI. JEth.
ii. (75.)
— aye~\ ayayi A. 47. — vXTjpo(popji6y Eus. H.E.
|

TrXtipiu9y — nou5;;e] E'irovh}g D^.

— AivoeSyr.Hcl.mg. Gr. Memph.
I

12. ^0 om. 17. FG. | Aqvoe

— a7r6(7?-fiXa] fTTfcrrfiXa PfnonG.) — OKOvaujirtv ASCDFG. 17. P. Eus. P.
13. ipiXovriv Elz. AXCDFG. 17. 47. H.E. { oKovay S-. 37. 47. KL. — TravTtg] om. N*. (add.":) 17.
— Trarra] praem. iravrtg G*(nonF.)
I

Memph. Gr. | tpatXovrjv St. 3. L. ]

22. 6 Kvpiog] f add. li](Tovg xpityrog ^.
^iXojvjjvST. K.Syr.Hcl.mg.Gr. thecam — (pvaOijv AXC. 37. { |
eppuir^iji' r^. fJ'^CD. 37. 47. KLP. Vulg. Syrr.Pst.&
librorum Syr.Pst. Phelo iEth. [P.] DFG. 17. 47. KsLP. Hcl. Memph. Arm. add. Iriaovg A.
— aTTiXiirov ND. 47^ Ks. oTreXaffov | 18. ab
fadd. kui ^. D'^FG. 37. 47.
init.] om. N*FG. 17. ^th.
| ||

ACFG. 17. 47*. LP. aTnareiXa 37. KLP. Syrr.Pst.&Hcl. ^th. om.
— /inXiara
I

9. ad me venire CI.
|
10. reliquit CI. Gala-
ANCD*. 17. Vulg. Memph. Arm. |
\

(fiaara C)] add. Si D*. 37. tiam CT. et rlm.»<'(27.). 13. affer tecum (7i.
|
|

Vulg. 14 reddet illi C?. \G. om."aiQ'* Am.* im-

Eus. H.E. ii. 22.(76.) | \

puteLur Ct.
924
IV. 22. nP02 TIMOGEON B'.

t > / //
Vnlg.
pvyfxa TrXrjpocpoprjdrj, kol * aKova-cocriv TTOLVTa ra praedicatio impleatur et au-
Syr. P. H. diant omnes gentes, et libera-
"a ^ ' n
Kai t* epvaoTjv
" '
\ 18 h t '
' ' ' '
Memph- ew7;, t/c aroparof AeoiToy. ^ pvae- tus sum de ore leonis. "Li-
(Goth) Arm- a;th- berabit me dnminus ab omni
''
cap. 3:11. Tai pe 6 KvpLos n-Tvo iravros epyov Trovrjpov, kol crcoaei operc malo et salvuin faciei in
els Ty]v avTov ttji> iirovpavLOV
fiaaiXiiav m r) So^a regnum suum caeleste cui
gloria in saecula saeculorum,
:

elf Tovs alwvas tS>v alavcav apyv. amea.

'
AaTraaai. TlpicrKav /cat 'AkuXuv koX top ^Ovt]- " Saluta Priscam et Aqui-
(TKpopov oIkov. 'Epatrrof epeivev ev Ys^opivOw 1am et Onesifori domura.
'° Krastus remansit Corinthi,
^po(j)ip,ov ev MfA7;r«
he aireXnTov
aaOevovvra. Trophimum autem reliqui in-
firmum Mileti. Festina ante ^'
yeipavos eXOelv.
'S.irovSaaov irpo AaTrd^eral. ere hicmera venire. Salulat te
Ev/SouAoy Koi [JovSrjf kol AIvos kol KXavSia, kol o'l Eubulus et Pudens et Linus et
Claudia et fratres omnes.
a.8eX(pol 7ravTe9.

xapts cum Dominus

^^
'O Kvpios * pera tov irvevparos crov. rj lesus Christus
spiritu tuo. Gratia vo-
p-eO' vpwv K biscum, amen.

nP02 TIMOGEON B'.

22. jjopic fitQ' ip^wv] om. jEth. Bom. Subscriptio.

17 TOV ayiov airoaroXov TlavXov cwi-
(add. Piatt.) tppua. {tppiaao^) ev npoe Tif(o9fov B'. A(NC. 17.0m. /3').
aroXi]
| /3' ;rp. Ttpo9. rijg E(peotu>v
tiprivyV)*. vptov Vulg.C/. Demid. 1
add. eypa^Tj airo AaoSLKnaQ A.
II
p.. tKKXiiatas TrpuiTov tiriffK. ktX. (sicut
Syr.Hcl. Memph. Arm. Mi\i. Piatt. npoQ TipoQiov l-i' £TrXiipwG^ D.
|
I
47.) L.
p.. ripwv 47. Am. Tol, Harl. Fuld. tTtXiadi] (om. -9); G.) irp. Ti/i. /3'.
I

I
jrp. TtpoO. /3' typaipH ano Paipirie P.
tecum Syr.Pst. (add. II.G.)rG.
I add. (TTixfv prr' {i. sec. man. P. po/3'
— fin.] t add. a/tijv S". i*^ 37. 47. I
fl-p. TtpoBiov P' rriQ Ecjxatotv ikkXi]-
47. K(L po' Kat Suo).
|

KLP. Vulg. (TiaQ tTrttTKOTTOv x^iporovjjOtvTa' typatpyj

Syrr.Pst.&Hcl. Memph. ] I
nihil in 37.
om. A«*CFG. 17. Arm. Zoh. JEth.
arro Pw/x»;g, ore tK Sevrepov na-
Rom. ptarri TlavXoQ Tif Kaiuapi Pwprje 18. liberavitCT. | 21.salutant CI. \ 22. no.
NfoiDVt 47. K. biscum Am.

925
 nPOS TITON.

An[C1D(H)(II) *IlavXos SovXo^ 6iov, anoaToKos 5e 'I?7croO y^pi- '

Paulus servus dei, apostolus
FG. autem lesu Christi secundum
17. 37. 47. CTTOv Kara iria-Tiv (:k\€kt(ov 6eov kcu iinyvcaaLV fidem electorum dei et agni-
KLP. tionem veri talis quae secundum
aXrjdeias rrjs Kar euaefieiav, eir iXvlSi ^cor]s alco-
^
pietatem est 'in spem yitae
§c. VLOV, Tjv eivTqyyeiXaTO 6 d\j/ev8r)S' 6eos * Trpo )(^p6va>v aeternae, quam promisit qui
non mentitur deus ante tem-
alcovLcoUj ecpauepcoaeu 8e Kaipols 18iols tov Xoyov pera saecularia, ' maiiifestavit
autem temporibus suis verbum
' 1 Tim. 1 :9.
avrov, Iv Krjpvy/j.aTL, " b i'inaTevdr]u eyoo kut einTayrjv suum in praedicatione, quae
credita est mihi secundum
TOV acoTrjpof ^ rj/xav 0eov' TiVw yvrjaicp t^kvco Kara praeceptum salvatoris nostri
KOLvrjv irlaTLv j^api^, '/cat flprjvr) airo deov irarpos dei, ' Tito dilecto filio .secun-
dum communem fidem. Gratia
KCU ' ^pL(7Tov Irjaov TOV (TcoTrjpof rip.S)v. ct pax a deo patre et Cbristo
lesu salvatore nostro.
A' 1 ovTov X'^P'-^ aTreALTTOv ae ev i\pr)Tr], iva Ta ' Huius rei gratia reliqui te

Act. 14:23. Cretae, ut ea quae desunt cor-

^
XeiTTOVTa iTridLopdcoo-rj, koI KaTaaTrjO-ys KUTa ttoXlv rigas et constituas per civitates
TTpeo-fivTepovs wy eya> aoi 8ieTa^d/xrju' ^ ei TI9 eaT\v praesbyteros, sicut et ego tibi
disposui, ^si quis sine crimine
dveyKXr/TOf, /xidf yvvaiKOf dvrjp, TeKva e^cov mcTTa, est, unius uxoris vir, filios
habeus fideles, non in accusa-
'1 Tim. 3:3, 15. p.1] kv KaTrjyopla dfrcoTLas, i] duviroTUKTa. ° Set yap tione luxuriae aut non subdi-
TOV iiriaKOTTOv dveyKXrjTOv elvai coy 6eov o\KOi'op,ou, tos. ' Oportet enim episcopum
sine crimine esse sicut dei

Tnscriptio 3. ETrirayjjv] ujrit^aytjv F(nonG.) 5. aireX. AN*CD*I1FG. 17. Orig. iii.

nPOS TlTON AN. 17. 37. 47. K. 4. x*^P^^] ^dd. vfiiv 17. 645". I t KartX. •r- i^"^"- 37. 47. KLP.
iUpraem. APXETAI DFG. — Kai iipnvr, NC*DIIFG. 17. P. Vulg. II
'Xuvov ACIIFG. 47. LP. -Xinov I

HAYAOY AnOSTOAOY (om. P.) EHI- Syr.Pst. Memph. Goth. Arm. (pax SD. 17. 37. K. OWjr.iii. Luc. 256.
2T0AH nPOS TITON HP. tibi et gratia iEth.) " ad Titum vero. — Ta XuTTovTa Orig. iii. KaraXenrovTa [

rOY 'AFIOY AnOSTOAOY UAYAOY Gratia et pax a Deo patre et Christo 17.
Eni2T0AH nPOS TITON L. Jesu salvatore nostro" Orig. Int. iv. — eTTtSwpeioay NCD'IL 17 (-ffst) 37.
468». IX t\t0Q eipt]V)) S-. AC. 37. 47. 47. KLP. OWj. iii. -aije A.J)*F(i. j

1. Ii;(Tou XP""-"" ND'^HFGIT. 17. 37. 47.

KL. Syr.Hcl. (vid. 1 Tim.i. 2; 2 Tim. {i-iravopBuiatig D*.; SewpBuaijs FG.)
KLP. Vulg. Am. Dem. Syr.Pst. Goth.
i.2.) " Nam et in Graeco praepositionis
Arm. iEth. om. lr)aov V>*.
A. Fuld. Tot. Syr.IIcl. Memph.
\ xp- I')"'.
— irarpoj] add. ii/tuv 17. .32th. |
om. adjectio qua scribitur iTTiSiopOwiry non
Orig. Int. iv. diserte. id ip.sum sonat quod Swpdway, id est
— KaT~\ Kara FG.
— Kai] t add. Kvpiov S". D":FG. 37. 47. corrigeres ; sed ut ita dicam, super-
2. £7r'] ff D*. IV HFG. om. 17. 37*.
I |
KLP. Syrr.Pst.&Hcl. iEth. | om. corrigeres." Hieron. vii. 693".
(add.')
— av F(non G.)
7;v]
A«CD*IL 17. Vulg. Memph. Goth. — KaraaTijaije Orig. iii. | naraaTtiatie
Arm. ed. Orig. Int. iv. FGL.
•^ atidvov FG.
— — XptdTOV ante Ij;crou At<CD*n. 17. 6. avrjiyxXiiTOQ X*. (corr.') j
Contra.
£7r»jyy£iXaro] TrpocTTj/yytiXaro 47.
Vulg. Memph. Goth. Arm.
— aiplvSljs] a\j/tvaTOe G. | ni^/turof F.
tpost T. U''FG. 37. 47.
ed. Orig. Oriy. iii. 645''. (avtKKXtjrog F.).
avOadrjv et ataxpoKepSrjvFG. {attrxpo-
— aiuii'iwr //i/.ie". 1126''. |
aiwvuvFGr.
Int.iv.
KLP.
I

Syrr.Pst.&HcI. ^th.
7.

doptii C.)
FG.
3. ^avfpi'i<T€v
TovTov"] OVTOV F(non G.)
— iTnartvdrjv post lyia 17.
5.

A. disposui tibi CI.

926
 ;

11.2 nP02 TITON.

dispensatorem, nou superbum,
/xTj av0d8r], fxr) opyiXov, /jlt) irapoLvov, /xt] irXrjKTi]u,
non iracundum, non vinolen-
Syrr.PH.
turn, non percussorem, non
Mernph- /XT} ala^poKip8rj, ^ aXXa (piXo^evov, (jyiXayadov, crco-
turpiluori cupidum, *sed hospi-
(Goth.) Arm. a;th-
(ppopa, SUaiov, oaiov, iyKpaTrj, rod talcra, beni(j;nura, sobriuni, avTe\op,evov
sanctum, iustum, continentem,
Kara ttjv Sida-x^v iriaTov Xoyov, Iva bvvaros y Kai 'amplectentem eum qui se-
cundum doctrinam est fidelem
irapaKaXeiv eV ry SiSaaKaXia rfj vyiaivovarj /cat T0V9 sermonem, ut potens sit et
B' avTiXeyovras eXey-^^iLv. exortari in doctriua sana et
eiaiv yap ttoXXoi auviro-
eos qui contra dicunt argucre,
TaKTOi, ixaratoXoyoL koI (fipevairarat, /xaXiaTa 01 ex '"Sunt enira multi et inoboe-
dientes, vaniloqui et seduc-
* ^^
TTjs" "TreptTOfxris, ovs <5et eTriaTO/XL^eiv o1tlv€9 oXovs tores, maxirae qui de circum-
cisione sunt, " quos oportet
o'lkovs duaTpeTTOvcTLv, hi8a(TK0VTes /jlt] 8ei
redargui, qui universas domos
d alaxpov
Kepoovs \apiv. eiTreu tls eg avrav
loios avrcau irpo- subrertunt, docentes quae non
oportet turpis lucri gratia.
(f>TqTT]s, YLpTjTsg as) ^sv(Trai, xaxa
Qrjpla., jacrTspsg '•' Dixit quidam exillis propri-
us eorum propheta, Cretenses
a/Jiya/. rj ixaprvpia avrrj aXTjo-qs' ol t]V ecmu
semper mendaces. malae be-
in. aLTtav ^ e'Aey)(e 'iva vyiaiucocriv eu stiae, ventres pigri.
avTovi aTroTOficos;,
" Testimo-
nium hoc verum est. Quamob
Trj TTiaTei, ^
jxr] 7rpoa4)(OVT€s ^Yov^a'tKols /xvdots Kai causam dure, ut
increpa illos
sani sint in fide, "non inten-
evToXals dudpcDTTcov d'!TOfTTpe(f)OfX€i>(ov Tr)v dXrjdeLav. dentes iudaicis fabulis et man-
"Rom. ^^ datis hominum aversantium se
14:14, 20. iravra ^ KaOapd roif Kadapois' rols 8e * p.efXLaixp.i-
a veritate. '* Omnia munda
§H. ovSev KaOapov, dXXa fxep-LavTai
KOL ^ diria-Tois mundis: coinquinatisautera et
VOLS "
intidelibus nihil mundum, sed
uvTcov Kai 6 vovf Kai r) crvuelS-rjais. Oeou ofxoXo- inquinatae sunt eorum et mens
et conscientia. '^ Confitentur
yovaiv elSevai, tois 8e epyois dpvovvTai, fi8tXv- se nosse deum, factis autem
negant, cum sunt abominati et
KToi ovres koX dTreidels Kai Trpos rrdu kpyov ayadov
incredibiles et ad omne opus
dSoKtixoi. bonum reprobi.

II. ^
1,v 8e XdXet, d irpeireL rrj vyiaivovcrr) 8i8acrKa- '
Tu autem loquere quae de-
Goth. cet sanam doctrinam ^ senesut ;
t Xia- ^ ^ TTpecr^vTas VT](paXiovf eivai, (repLUOvs, (rco-
sobrii sint, pudici, prudentes,
dyawrj, rrj vrrop-ovrj- sani tide,dilectione, in patieti tia
(^povas, vyLaivovras rfj Trtarei, rrj

8. oaiov'] om. K. 10. eK 7-j)c NCD'II. 17. I

*om.rric'^. 15. fii/iianntvoig AXCD*. 17. 47. KLTf.
9. avTixo/itvov'] avTexof"!" ^i^o^a.) AD<:FG. 37. 47. KLP. (fie^tafifv. LTVe^.P.) |
fiefieia^evoig
— T71V St^ax-'\ om. rrjv 37. 11. 5«2».] xPV •"• FG I J nifiiaa/iivois S- C^- 37. Clem.
— iva] add. Kat FG. 17. |
om. Hil. 946». 12. fijrtj'] add. Se N*. (om."^) FG. |
om. Orig. iii.

Luc. 156. Clem. 350. 16. apvovvTai] add. /u;; 37. |

ora. Clem.
— Kai jrapaK.I om. Kai 17. Memph. — avTwv 2". Iren. 271. " proprius ipso- 596.
— €V ry ^id. ry vyiaivovrsy Hil. 946^ rum propheta" (de Homero). 1
om. — airtidtiQ Clem. \
avBaSiigF.
iv ry vyiaiv, SiSaaK. 37. 47. (ora. ry
|

FG. Clem. — Kai Clem.

irpoQ om. |
/cat K*. (add.'=)
iiymiv. II. Zuc. 156.) ||
tovq tv Traay — ^evaraiQ D*. Memph.
eXixpeiA. (vid.2Cor.i.4.) 13. aXriBriQ ante euTivT). Memph. — ayaOov] om. N*. (add.^)
10. avvTToraKTOi'] f praem. Kat '^. — vytatvuxTiv] -vovGiv L. a XaXft a
1. X. sic

DFG. 37. KL. Vulg. Am.* Fidd. Tol. — 6vOriy.7n(.iv.531'. |om. N*.(add.»)47. —a om.
TTpfTTti] 17.

Hil. 936^ (^Bened.) 947'. Luc. 156. |

14. ivToKaio] ivraXfiaaiv FG. |
ytvta- 2. vrj<pa\iovs AXCH(F.) 17. 47'. |

om. ANCII. 17. 47. P. Am.'' Syrr. \oyiaiqil. \

mendaciis inc. 232. (seil -X£ows D<:. 37. K. -Xfiouc F(non G.)
Pst.&Hcl. Memph. Goth. Arm. iEth. mox mandatis). I
-\aiove D*G. 47*. LP. (mox iyciiv-
Clem. 340. Hil. (ed. Erasmi.) 15. iravra'] f add. fifv S. f'^D". 37.47. voTaQ FG.)
— jiaraioX.] praem. Kai FGP. Syr.Pst. KL. Syr.Hcl. |
yap Syr.Pst. Memph.
7. turpis lucri CI. ft. juatum sanctum CL.
Memph. |
praem. ipyarai SoXioi 17. |
(? Goth.) Orig. iii. 495'>. |
om. 9. om. " et " post '* ait " 6V.
|

10. multi etiam |

I

om. Clem. Hil. 947'. AS»CD*FG. 17. P. Vulg. Arm. ^tli. CI. om. " et ", Am.** 12. ipsorum propb. CI.
| I

mundum cum
— juaXiffra] add. 6e CD. Dem. Mth. \
Tert. de cor. 10. Cypr. 98. Novat. 273.
15. nihil
Am.*'
est CI. \
16. siut CI.

1. decent CI. 2. in fide in dilect. CI. om.

om. AXH. rel. Vulg. vy. Luc. 156. I
ovv Clem. 562. **in" ante patient. Am.**
| \

927
 nP02 TITON. II. 3.

ANCDCH) Trpea-^VTiBa? wcravrcos eV KaTacrrrj/JiaTi lepoirpeTrn^, ' anus similiter in habitu

FG. sancto, non criminatrices, non
17. 37. 47- fjii] StalSoXovs, fjir)8e ttoWco 8eSovXco/xei>as, ku-
' o'lvco viuo multo servientes, bene
KLP. docentes, ' ut prudentiam do-
e 1 Tim. 2:9. XoSiSaa-KaAovs, "ivct. aoxppoui^ovaLV ray j^eay (fyt.Xdi'-
*
ecant adulescentulas, ut viros
suos ament, filios diligant,
8pov9 eivai, (j)LXoTeKvovs, ^ aa)(f)povas, ayvas, * o'lKovp-
'prudentes, castas, domus cu-
yovs" ayaOas,'^ u7roTacrcrop.eva9 roif iSioi^ avSpacnv, ram habentes, benignas, snb-
ditas suis viris, ut non blasphe-
Iva fXT) 6 Aoyo? tov Oeov l3\a(r(f)r]p.r]TaL. Tovf vecore- metur verbum dei. ° luvenes
similiter hortare ut sobrii sint.
' I Tim. 4: 12. povs acravTco? TrapaKaXei (rco(})pouelv, Trep). Travra ' In omnibus te ipsum praebe

exemplum
aeavTov irape-^ofxevos tvttov kuXcov epycov, 4u rfj SlSu- in bonorum operum,
doctrina integritatem. gra-
a-KaXia * dcpdoplau ", aep.i'OTrjTa, Xoyov vyirj^ ocKa- vitatem, 'verbum sanum inre-
praehensibilem, ut is qui ex
TdyvcocTTOv, Ifa 6 i^ ivavria^ ivTpaTrrj, p,r]8€u e^cav adverso est vereatur, nihil ha-
bens malum dicere de nobis.
*
Xeytiv Trepl ^p.av (pavXof.
A'
Bi Tim. 6:1.
^ ^ AovXovs 18101.S 8ea7r6Taif VTroTa(rcre(rdat, ev ird- ' Servos dominis suis snb-
Eph. 6:5. omnibus placentes,
ditos esse, in
aiv evapearovs eivai, /xrj avTiXeyouraf, /jlt] i>oa(pi- non contradicentes, '" non frau-
dantes, sed in omnibus fidem
^op.€vovs, aXXa ^ irdcrav irlaTLV ev8eiKvvpLevovs dya-
bonam osten denies, ut doc-
Orjv, Lva Trjv 8i8aaKaXLai' tt]i> tov acjTrjpos rjpociv trinam salvatoris dei nostri
ornent in omnibus. " Apparuit
^^
6eov Koapaaiv eV iracTLV. i'7re(f)dpr) yap rj
X'^P'-^ enira gratia dei salvatoris om-
nibus hominibus, " erudiens
TOV oeov aaiTTipLos Tracriv avUpcoTTOis, iraL- nos, ut abnegantes impietatem

Sevovcra rj^-df, 'iva dpvr}aap.evoL ttjv daejSeiav koL

3. irpKrPvTiSag Clem. 622. Orig. iv. 4-22':. 5. VTTOTaaaofitvaq Clem. |

-vai N*. 8. TTfpi t'liiuiv post XeyEiy (A)XCDFG.
Cat. Cr. Cor. 279. | Kptafivrai (corr.?') 17. 37. (47.) P. Vulg. Am. Fuld.
17 sic. {wpta^VTipai Orig. iv. cod. — 9tov~\ add. Kai rj ^i^atTicaXta C. Syrr.Pst.&Hcl. (Memph.) ^th. Orig.
1.) II
add. Si 37. |
om. Ctem. Orig. Syr.Hcl. Arm. (vid. 1 Tim. vi. 1.) |
in Pr. I
t ante S". (K)L. Tul. Arm. ||

Cat. om. Clem. \tyuv] cx"" K. rifiiav rid. supra.

— KararTTTFifiari Clem. Orig. Cat. ) -ffxv — i3\arT(fir]iir)Tai Clem. \
pXaa^tj/ieiTat Arm. Orig. Hil. 947".
II

Luc. 157. |

nan r(non G.) 37*Srr.47'. P. \ vfKov <^. A. 47*. Memph.

— itpoTrpiirus ASDH»FG. rel. ^th. 7. n-avra'] iravrag 37*. |
Travruv P. 9. ^ouXouf] SovXoi D*. (servi Lat.)
— (TfaiTor] tavTov D*. 37*.
||

Syr.Hcl.7»j. Graece Orig. Cat. -Tret | add. Se G*(non F.)

CH». 17. 37. Vulg. Syrr.Pst.& — TVTTOV ante TrapixojjuvoQ N*. (corr.*^) — i<5ioif ante ciaworaig NCFG. 17.37.
Hcl. Memph. Arm. Clem. [Goth, — aipeopiav AS*CD*. 47. 17. KP. 47. KL. I
post ADP. Vulg.
hiat.] 1
atpBoviav FG. |
% adtaifiOopiav — • vTTOTaacrtaBujaav DC'atvid.) | -(TiaBat
— /jijJeotvv AN*C. (Syr.Pst.) % iii)
|
<^. N^D". 37. L. Syr.Hcl.mg. D* et'.

oiv(j> s'' i<'DH. rel. Vulg. Syr. Hcl. Graece. || add. ayvnav C. Arm. 10. ixri vo(T0.] fitjde voaip. C'D*FG. 17.
Memph. Arm. Clem. add. ad puritatem ad castitatem Syr. — TTtuni'] ora. N*. 1 7.
|
post
4. aioippovi!,ov(jiv AN*HFGP. J -?w- Hcl. Traaav AX>^CDP. 37. Arm. post
—
| |

mv '3. K'^CD. 17. 37. 47. KL. trefivorrjra'] add. a(p9ap(nav St. 3. ivSiiK. FG. I X ^n'6 Trarrav ^. 47.
Clem. 622. Orig. Cat. Cr. Cor. KL. Syr.Hcl.mg. Graece. Arm.
D'. 37. KXi. I
in omnibus fidem bonam
279. om. Eh. ANCD*FG. 17. 47. P. Vulg.m.
—
I

<l>t\oTiKvovs Clem.om. K. \ Vulg. Syrr.Pst.&Hcl.txt. Memph.

5. ayvae] add. sobrias Vulg. CI. \
om. ^th. Hil. 947=.
Am. Tot. 8. vyttrjv G. i'yfivij F. 3. criminatores Am.* multo vIdo CL |
\

— oiKovpyovQ AN*CD»FG. Arm. |

— fXuc Orig. in Pr. ap. Tisch. 87. j -v
4. filios
a. I
suos C7.
viris suis
s. add. sobrias post castas
CL
1

inteeritate in gravi-| 7. in

X oiKovpovc S". S'D'H. 17. 37. 47. supra scr. N. (? *). ||

add. n Orig. in tate CL 8. irrepreheusibile Ct.
I
his qui |

Am." 10. nostri Dei CI. II. salvatoris nostri I

KLP. Syr.Hcl.ms. Graece. Clem. 622. Pr. Ct.

I

928
 111.4. nP02 TITON.
Vnlg. raf KOCTfiiKas iinOvfiLas craxppoucos koI StKaicos et s.aecularia desideria sobrie
Syrr. P.H. et iuste et pie vivamus in hoc
Memph. '"
/cat €uae(3ios' ^^aco/xeu ev tco vvu alcout, irpocr- saeculo, " expectantes beatam
Arm,£th. spem et advcnttmi gloriae
8e)(^o/uL€i'oi Ti-jv p-UKaplav eXirlSa koll e7rt0ai'eta// magni dei et siilvatoris nostri
Trjs So^rjf Tou jxeyaXov 6eov koI lesu Christi, " qui dedit semet
crcoTTjpos iip.u>u
ipsum pro nobis, ut nos redi-
* ^'^
XpiCTTOv 'hjaov ", Of eScoKei' eavTov virep rjpcov, meret ab onini iniquitate et
mundaret sibi populum ac-
Lva XvTpcoaTjTaL -i^jxas diro Tracnj? avopias, kol ceptabilem, seetatorem bono-
rum operum.
KaOapiarf eavrco Xaov TrepLovaiov, ^rjXcoTrjv KaXav
epycov.
^TavraXdX€L,Kcu TrapaKaXeijKol eAey^e pera irdaris Haec loquere et exhortare '^

" Tim. 4: et argue cum omni imperio.

I 12.
eTTLTayijs. ^ prjSelf aov TrepL(ppoveLT(io. ^ 'Yiropipviia-Ke Nemo te contemnat. Admone '
'

III. illosprincipibus et potestatibus

'
Rom. 13: 1. avT0V9 dp^al^ ^ l^ovcrias VTrordo-aeardai, TretOap^eLv,
subditos esse, dicto oboedire,
Trpos irdu kpyou dyadov erolpov^ elvaL, ^ prjSeiia ad omne opus bouura paratos
esse, - neminem blasphemare,
fiXa(T(p7]p€iv, dpa^ovs elvai, lineLKels, Trdaav iiiSei- non litigiosos esse, modestos
oranem ostendentes mansuetu-
Kvvpevovs * 7rpavTi]Ta irpos Travras duOpcoirovs. dinem ad omnes homines.
* rjpei> ' Eramus enim
yap ttote koi rjpelf dvorjToi, dirnOeh, TrXavca- et nos aliquando
insipientes, increduli, errantes,
p.euoi,SovXevovres iTnOvpiais kou rjSovalf TroLKiXaif, servientes desideriis et volupta-
tibus variis, in malitia et in-
€v KaKia Koi (pOovca 8iayovTes, arvyrjTol, picrovvref vidiaageutes, odibiles, odientes

dXXrjXovs' ore 8e
inviceni: *cum autem benigni-
-q y^pi-jo-TOTrjs kol rj (pLXafdpcoTria tas et bumanitas apparuit

10. ayadrjv'] aya-TDiv 17. 1 4. KaOapirrst P. 3. avoi)Toi ] post a-n-fiQuc Orig. iii.
— StBaax. AXCDFG.
Tt]v Ttjv 17. |
'om. 15. XaXtt] diSacKt A. (XfXsi F. nonG.) US'", (ante'.) ||
add. sat D. FuU.
37. 47. KLsicP.
Ttiv 2°. <r. TTEpitppOVeLTlOV C. Syr.Pst. Orig. (ii. 807''.) iii. 693^
— Stow] om. P. 1. vTTOfiifivjjffKe 3 add. A. Arm.
Se Orig. Int. ii. 203». Luc. om.
— »)/i(jv] vfitiiv St. 3, (praem. koi Syr.Pst.) |
om. Luc. 233. Vulg. Am. Clem. 4. Orig.
|

— tv om.
TratTti'] 47. — apxais} t ^'•'J- '^"^ ^- D"^. 37. 47. Orig. Int. ii. 41 F. 426».
i. iii.

434».
11. i-TTKpavrj Clem. | tTrnpanciF. KLP. Vulg. Syrr.Pst.&Hcl. Memph. iii.

— yop] om. 37. 47. Arm. .Sth. Luc. 233. |

om. ANCD*FG. — amiQuq n\avioi.iti<oi Clem. Orig. i.
— 9tov] t add. ij <r-. C^D'^. 17. 37. 17. ii. 807''. iii. I48C''-J'- om. 17. Orig. Int.
47. KI.P. Clem. 7. om. AXC* |
— t'7rora(Tcr£(r6ai] add. Kat FG. Syr.Pst. ii. 9«a(er. iii. |
|

om. irXuru/i. One/, iii.

D*FG. Vulg. (Syrr.Pst.&Hcl.!/<t>!rf.) Arm. om. Luc. 693<:.
— — TTtiOapxtiv] add. Km A. Arm.
I

aioTtiptos AS'^CD. 17. 37. 47. KLP. |

om. — fKiQvp.iaiq\ praem. tv N*. (om.'=) |

Clem. I
tjwTTjpogii*. Ain.\ rov trioTTjpog Luc. om. Clem. Orig. i. iii. 148^ Orig. Int.
riixwv FG. Vulg. CI. Memph. Luc. — ayaBov'] -9ovs X*. (corr.<^) ii. 203^ 426^ 434*. iii.

15S om. .^th.

bis.
I
2. fiijSeva Luc. 232. fitjSevK. /ji} FG. — TrotKtXaif FG.
— ipShkw^svovq']
\ |

12. roc C/em.7. om. D*. \ ev^tKvufffiai N*.(curr.*=) — tJTvyr]TOi Clem. Orig. Km. | arvyTjTat
13. tTTtip.l praem. -riv 17. |
om. Clem.7. \ evdiyvvfi£vovg A. N*. (corr.';) fiiai)Toi D*. otoitt^tul
Hipp. Ant.lxvii. (33.) — Trpaiirrjra AG. 17. P. ^ Trpc^orr^ra si'eFG. (pro uroiyfjroi).
| |

— Xpfrov ante
[

Irjaov N*FG. Memph. |

S- S'^DFG. 37. 47. KL. | a-n-ovSrira 4. ri 1°. Clem. 5. Orig.i.Zl'i*'. iii. 693''.
]

t post <^. ANtCD. 17.rel. Vulg. Syrr. sic X*. om. FG.
Pst.&Hcl. Arm. Mlh. Clem. Luc. 1.58. 3. Kai fifiHQ ante Trort P. Tol. Orig.
14. iavTOvJ avTov H*. (corr.°) post iii. 148" diserle. Orig. Int. iii. 834'.
|

imp riftwv D. Luc. 158. Luc. 233. post Urig. i, 379^ Clem. 4.
I
'2. sed modestos Am.mg. Ct. \ 3. aliq. €t
XllTpuiatTUt P. (om. iron Orig. iii. US'", babet"^"'-) uos Ct,

6c 929

I
 nP02 TITON. III. 5,

AXCD[H] eTTfCpavr}rov awTrjp09 rjfJ.cou deov, ovk i^ epycov salvatoris nostri dei, ' non ex
FG. operibus iustitiae quae fecimus
17.37.47. Twv iv ScKaLoavvr] a eiroLrjaafiev tj/jlh^, aX\a Kara
* nos, sed secundum suam mise-
KLP. ricordiam salvos nos fecit per
'
TO avTov eXeos eaaaeu -qfias 8ia Xovrpov iraXiy- '
lavacrum regenerationis et
renovationis spiritus sancti,
yeveaias /cat auanaLviaaeajs irvtvparos aylov, ov ° quera effudit in nos abunde

i^eyeev e'(^ rjfias TrXovcrLCo^, Sia Itjaou ypLaTov rod per Christum lesum sal valorem
nostrum, ' ut iusiificati gratia
acoTTjpoi ijpwu, '
'iva SiKaicoOevres rr) eKeluov yapiri, ipsius heredes simus secundum
spem vitae aeternae. ' Fidelia
KXi]pov6p.oi * yivt-jOcopev /car eXiriSa ^^S" alcovlov. sermo de his volo te con-
est, et
^ 8ia- firmare, ut curent bonis operi-
TTKTTo? 6 Aoyos", /cttt 7rep\ tovtcou l3ovXop.a[ ere
bus praeesse qui credunt dec.
fie^aiovadaL, 'iva (ppovTi^cocriu KaXcov epycov Trpoi- Haec sunt bona et utilia
homiiiibus. ' Stultas autem
araaOai o\ TreTTiarevKOTes *
^ew* rama eaTiv * /caAa quaestiones et genealogias et
contentiones et pugnas legis
Ka\ Q}(peXi/jia Tols dvffpcoTroif. ^papas Se ^rjriQaeis devita: sunt enim inutiles et
/cat yeveaXoyias koL epeis /cat payas uopLKas Trepu- vanae. '"Hereticum hominem
post unam et secundam correp-
araao' eiaiu yap auaxpeXas KaL paraLoi.. aiperiKov
avOpairov pera p-lav Kal Sevrepaii vovOeaiav irapai-

5. IV Clem. 5. | ora. F(non G.) 9. tpttg AN^C. 47. KLP. Vulg. 37. 12. fK£l] Kai P.
— a ASC»D*FG. 17. Clem. f^"'^- Syrr.Pst.&Hcl. Memph. Arm. Luc. \
— fic] om. FG.
—
|

C'D^. 37. 47. KLP. ipiv S*DFG. iEth. {(pnv D*FG.) KiKpira F (non G.)
— TO avTov iXiog Ati. 1 7. 47. P. Clem. \_h. 17.] 13. AttoXXw] -Xuv D''H*. -Xu) K.
secundum suam misericordiara J.uc. — fxaxag'] add. rag K. -\uiva FG. [A n.l.'\

233. TO eXtog avTov D*FG.

I J tov |
— Trfpuffraffo] TTSpiffTaao D*. [
mpti- — aiTOvSaiitig^ raxoti'ie FG.
avTov iXcov ^. I)<^. 37. KL [C] araaio L*. [h. 17. P.] — lirjSivl Stv FScr.ioonG.)
— Xoi'rpon] praem. tov A. cm. Orig. |
10. ai'Op.'] praem. cevT. 37*. — XfiTTj/] XiTrp ND*. 37.47*. 1
XtiTTS.

i. 379''. iii. US'. 693''. — Kai hiVTipait vovQeaiav ANC. 17 ui K.

— TTvtvfjLaTog'] praem. Cia D*FG. Luc, viil. 37. 47. KLP. Vulg. Syr.Pst. 14. uaiv post aKapTTOi FG.
233. I
om. Orig. i. (habet tov) iii.
Memph. Arm. ^th. Iren. 83 Gr. 15. ao-TTOO-at] -aaoBe A.
685^ 693''. iv. 134». Orig. Int. ii.
177 Gr. Orig. i. 627'=. Dion. Alex. 15. — van. ri fi. iravrixiv I'l^wv] om. .ffith.

203". Eccl. Gall. xiv. 115. Eus. H.E. iv. 14. Rom. (add. ed. Plait.)
6. oil Orig. i. 379'=. |
!> D*. (161.) ex Iren. post unam admoni- — X^P'C] ^^^- '''" Kvpiov T>. Lat. ap.

(7WTt]pOQ~\ KVpiOV P. tionem et alteram Sjr.Hcl. |

vovOtaiav Hieronyraum. add. rov 9tov FG. Vulg.
|

7. diKOKDOevTegl -toq N. (om. Dem.) " Sciendum quod in

rj diVTfpa FG. vov9f(Tiav Kai ^vo D*.
— yivrtewfiiv A8<*CD*FG. 17. P. | Kai dtvTipav']
j

om. m. Iren. Int. 177.

||

Graecis codicibus ita scriptum est,

*ytvuiii0a <^. N'^D':. 37. 47. KL. Gratia cum omnibus vobis, ut nee
Famph. 313. Cat. Tert. de praes. haer.
— KOT tX-TTtCa'] om. 47. (Kara D*. Ka0* 6. 16. Ci/pr.S9. Luc. 26. " Haereticum Domini nee noslri in libris feratur

FG.) authenticis." Hier. vii. 740''.

igitur hominem post unam correp-
8. KOI TTEpi] om. Kai 47. tioncm . . . devita . . . Lcgitur in — TravTtov vfitifv"] tov Trvevfiarog oov
— (ppm'TiZovfTLv 17. -awffi 37 Scr. I^atinis codicibus (quod verum Papa 17. (vid. 2 Tim. iv. 22.)
—
I

—
• 7rpotrTrafT0ai] eiritJTaaOat 17. |
irpo- quoque Athanasius approbabat), Post fin.] t a'lJ- "f-l" '^- f'^D'^IIFG. 37.
lOTadTaTai 37*. KLP. Vulg. Syrr.Pst.&Hcl. Memph.
unam et alteram correptioncm" Hier.
— 6(((j] t praem. Tip 'r. 37. |
om. vii. 737'' S'
(j'ouS. Kni Stvripav C^.) I
om. AK*CD*. 17. Fuld. Arm. ^th.
AKCDFG. 47. KLP. [A. 17.] — TrapTovai FG. Horn.
— KaXa"] t praem. ra '^. D'^P. | om. 11. i^ia-pa-KTai Iren. Gr. Orig. i. 627''.
i
AKCD*FG. 37. 47. KLTJ. Arm. Eus. H.E. ex Ire7i. \ i^taTpnTTai
[/' 17-] AFG.
9. ytviaXoyiag Luc. 26. j Xoyopaxiag 6. Jesum ChriBtum CI.
12. TTpog at ante Aprifiav 17. Syr.Pst.
FG. Arm.

930
in. 15. nP02 TITON.
« 11 .jv w_ >f-' tionem devita, " sciens quia
Vnlg. Tov, 'LOCO'. OTL e^ea-Tpairrai o TO10VT09, Kai
eiocoi a/xapra-
Syrr- P. H- subversus est qui eiusmodi est
Mem ph. pel wu auTOKaraKpLTOs- et iluliiHiuit proprio iudicio
Arm. Mth. coMiieniiKitiis.
^'^"Orap 7re/j.\j/co ' Kprep^av irpos ere i) Tv)(lkou, '^Cimi misero ad te Arthe-
man aut Tychictim, fcstiua ad
(nrovSarrov iXOeiv irpos fie els NlkottoXli'' e/cet yap me venire Nichopolim: ibi
''
§H. KeKpLKU Trapa)(^eip.daai. ' Tirjvdv tov vop.iKOv kuI enim statui hiemare. "Zenaa
Iei,'is peritum et Apollo soUicite

'AttoAAo) airovBalcos Tvpoirep-^ov, Iva p.i]8ei> avrols praemitte, et nihil illis desit.
^*
'*
Discant autem etnostri bonis
XeLTTrj. ixavOavercocrav Se koL o'l rjp.eTepoL KaXayv operibus praeesse ad usus
necessarios, ut non sint infruc-
epymv irpolaTaaOai els ras ai>ayKai.as ^peiay, 'ti/a /xrj
tuosi.
cocriu aKapTTOi.
^^ '* Salutant te qui mecum
' AaTrd^ourai ae ol fxer ep.ou jraures. dcnraaai
sunt oranes. Saluta qui nos
Tovs (piXovuraf r]p.ds ev iricrTeL. amant in fide.

'H X"-P'-^ fi^TO.

iravTcav vp.a>u' ^ Gratia del cum omnibus
vobis, amen.

nPOI TITON.

I
Trpoc TiTor'47. K. et tunc rijs KprjTOtiv TlavXov TOV aTTOffroXov npbg lyypaji-
Subscriptio
EKKXlJGta£ TrpwTOV tTtltTKOTTOV ^etpoTO- fibv Kal ivKaraXijfiTrTov avuyviixyiv tHiv
lIpoeTiTov AUC. 17.
vtj9tvra iypatpTj airo NtKOTToXEwg Trjg KaQ^ t't^ag dSiXpiov Trap' utv cnrduriov
add. iypat^i] a-ro NiKOTroXfwg A.
I
MaKtSoviae H. 47. KL. ToXfxtjg avyyinopijv atTu}, ^I'X^ ^'i viTip
I
UpogTirov iTrXrjpuiQt] D, Trp. TiTov iypaipq airo .... (Tri;^wj' P.
. .
Iflwv TtJV GV.'TTtptfOpUV KOpt^opeVOQ'
] (rsXitrOij tTTiaToXr] Trpoc Titov FG. Nihil in 37. avrejiXifQq ce )) liifiXog Trpug to iv
Ilni'Xou a-jTOUToXov tirtcroXi} irpoq
I
II
add. (TTiXf^v ^'^' ^- sec. man. arixoiv Kairrapia dvriypa^ov TJJQ fiif3Xto9tfKt}g
Tirol/ H. tjZ' H. 47. KL. TOV dyiov HafLcplXov Xf*P' ytypaiipkvov
* TOV a^iou a-jTotTToXov TlavXov £7r. 7rp
II
add. pustea lypa-^a km iSfOlfij/i' Kara avTOV H.
Tir. L. ^vva^iv OTHX^pov Tode to Tivxos
1 1. delinquit cum sit Ch | 15. saluta eoa qui

931
 nPOS «I>IAHMONA.

A t<[ClD. ^ Irjaov Kai Tcfiodfo? 6

FG. ITaGAof Seafiios )(^pi(rTOv '
Paulns yinctns lesn Christ!
et Timotheus frater Philemoiii
17. 37. 47.
«5eA0o? ^iXrjfioi't tco ayaiTrjTa) koL avi'epya r]^u>v, dilecto adiiitori nostro ' et
KLP.
Appiae sorori et Arcippo com-
•Col. 4: 17.
~
Kol ' ATrdyla Tjj ^
d8e\(f)rj' , Koi'^'ApxiT'Trcp rw avv- niilitoni nostro et ecclepiae
Kar olkov aov tKKArjaia- fjiiae in domo tua est. 'Gratia
arparicoTr] rjfxoiv, /cat ttj
vobis et pax a dec patre no-
§C. ^ 0eov irarpos koI
^ Yoipis vpiu Kou elprjvrj diro rjpcoi' stro et domino lesu Christo.

Kvplov 'Irjcrov -^piarov.

^ ^v^apLaTU) Tcp deep pov iravTore pveiav aov * Gratias ago deo meo sem-
A'
per meraoriam tui faciens in
TTOtovpevo? CTTt Twj/ 'Kpoaev')(S)v IJ.OV, aKovcav aov ^ audiens
orationibus nieis,
TTjv dydirriv kou rrjv TTiaTiv, rjv ('x^tf * el?' tou Kvpiov caritatem tuam et fidem quam
habes in domino lesu et in
'iTjaovu KOL els irdvTas tovs dy'iovs, ottcos ?} KOLvcovia omnes sanctos, " ut communi-
catio iidei tuae evidens fiat ia
Trjs Triarecos aov evepyrjs yevr]TaL ev eTriyucoaei

Inscriptio ayoTDjrp). Memph. Arm. add. |

6. TravTog'] add. tpyov FG. Vnlg. CI.

nPOS *IAHMONA AN. 17. 37. 47. charissimae CI. Fuld. Dem. (om. Am, Fuld. (om. Am. Harl. Dem.)

APXETAI DFG.
I
praem. Tol. Harl.*) I
+ ayairnry <^. D":. 37. — ev] t praem. tov ^. XDFG. rel.

HATAOV EniSTOAH HPOS 47. KL. Syrr.Pst.&Hcl.t [C] U om. Arm. I

ora. AC. 17. Tol. Had.
I

<1>IAHM0NA KLP. KOI A7r^. ry a. JEj\.h. Horn.

— vntv ACDKL. Fuld. Tol. Harl?

praem. TOT AFIOV AnOSTOAOV 2. Tifi ante avvarpaT. \

om. F(non G.) Syr.Hcl.n13. 1
Xhniv ^. NFG. 17s.
1

{(TV(TTparu}TjjTt 47.)
37s. 47. P. Vulg. CI. Syrr.Pst.&Hcl.t^^
L.
— ry . . . fKK\t](n^] ttjv . , . iKKXTjfftav
Memph. Arm. (om. quod est in vobis

1. Sea/iioe Ens. in Ps. 387<^. D*. Am. Dem. Mth.)

(Sidfiiiois
— aov'] om. Arm. corum Memph.
|
— XpidTov] t add. Itiaow <^. Sf'^DFO.

— XpwTov ante Iijo-ou Vulg. CI. Memph. 3. ri/jLuiv'] vnu>v F(non G.)[A.] om. N* )
37. 47. KLP. Vnlg. Syr.Hcl. Arm.
post 1)*L. Am. Tol. S3-rr.Pst.&Hcl. (add.O
(praem. Syr.Pst.) 1 om. AN*C. 17.
I

Arm. 4. (vxaptHTui] -aTwfiev 47.

Memph. jEth.
— Tfi//oefi F(non G). .5. ayaTrr]v k, t. iriaTtv Syr.Hcl. Memph. 7. xapnv Eh. AXCDFG. 17. 47. Vulg.
— o] om. DF(5«;cG). 1 inaTiv K. T. ayairriv D. 37. Fuld.*
Syrr.Pst.&Hcl. Memph. Arm. .^th.

— ayavriTifi " Non habetur in Graeco Syr.Pst. Arm..iEth.

Orig. Int. iii. 889\ | x^P"" ^l- 3. 37.

iiyainjixivip qnod dilectus dicitur sed — HQ Tov ACD*. 17.

Kvp. I Trpoc
KLP.
ayair-ijTtp, id est diligibiii." Hieron. Kvp ^. ND'FGP. rel.
I
r.
— yap Orig. Int. iii. |
om. 37. Arm.
vii. 749^. add. aSfK^ifi T>*. — irjaovv'] xp""""" Memph. add.
^ih.
2. ATT^ip] a00in D*.
II

| afi<pia FG. 47. Xpiarov D*. jlCth.

||

— jroXXr/j- (axnv ASCFG. 17. P. Vulg.

(. . . ipitf tuTitvim A.) 6. owittg'] timTTioQ FG. Memph. Arm. (Mth.) j

7roX\7J'

— ah\<!,y AND*FG. 17. P. Vnlg. — Kunftfjvta'] StaKovta N*.

Am. Tol. Harl* Syr.Hcl.(.r<. (add. — rfj'j/r<u FG. 1. Christi Jesu CI. et adjutori CI. 2. sorori
|

charissiniao CL 6. asrnitioneomuis operia booi

I
I

quod est ill vobis in Chr. Ci,

932
18. nP02 (flAHMONA.
^piaTOu ^apav agnitionem oranis boni
Vnlg. navTos ayaOov * Iv *
rjjxlv " et? *
.
Christo lesu. ' Gaiidium enim
in
SyrrP.H.
"
Memph. yap * TToXkrjv ea-)(pv kol irapaKXriaiu in), rrj ayawr] magnum habui et consola-
[Goth.] Arm. Eth. tionem in caritate tua, quia
(Tov, OTL TO, (TirXdyyva rcou aylcov duaTreTravTai Sia viscera sanctorum requieverunt
6. v^tlv
per te, frater. ' Propter quod
(Tou, a5eA0e'. ^
8lo TroWrju iv -^piaTco wapprjaiav multam fiduciam habens in
€)(cou iiriraaaeLV aoi to dvrjKOV, Sta ttjv ayairrju CInisto lesu imperandi tibi
quod ad rem pertinet, ' propter
/xdWou TrapaKoXu)- tolovtos wv w? riayAop Tvpea^v- caritatem magis obsecro, cum
sis talis ut Paulus senex, nunc
B' Tr}9, vvvL 8e KOL Seafiios * \pL(TTOv 'Irjcrov •
irapa- autem et vinctus lesu Christi.
'" Obsecro te de meo filio,
KaXu> ae irepl tov i/xov TeKvov, ov iyei/vrjcra ei> tol9 quem
genui in vinculis, Onesirao,
§ Goth. SecTfiois \ ^Ovqaifiov, ^^
TOViroTC aoi d-^prja-Tov, ^ win "qui tibi aliquando inutilis
fuit, nunc autem et tibi et
[(rtfj] airbv ^^ " *
12. gf q-qi koL i/jLol evxprjo-TOf, OV di/eTTefjLxjrd' aoi mihi utilis, '^quem remisi tu :

'^ autem ilium, id est mea

«oij avTov, TOVTeaTLU Ta efxa a7rAay)(i>a . ov eym epov- viscera, suscipe. '^ Quem ego
Xo/irjv TTpos €fJ.avTov /care'^etv, iva vrrep aov fioi
volueram mecum
detinere, ut
pro te mihi ministraret in vin-
SiaKOvfj ' iv TOL? Sea-fioif tov evayytXiov )(cop).f culis evangelii '* sine
consilio
;

autem tuo nihil volui facere,

8e TT]9 (rrjs yvo)p.r]i ov8ev rjdeXiqcra Trocrjaai, Iva fxij uti ne velut ex necessitate bo-
num tuum esset sed volunta-
my Kara dvayKijv to dyadov aov fj,
aXXa Kara rium. Forsitan enim ideo
'*

eKOvaiov. ^'^
Td-^^a yap 8td tovto e-)(^copia6r] Trpo^ discessit horam a te ut
ad
aeternum ilium reciperes,
apav, Iva aicoviov avTov aTre'^jjy ovk4tl cof 8ovXov, '^iam non ut servum, sed plus
servo carissimum fratrem,
* dXXd VTvep 8ovXov, d8fX(pov dya7n]Tov, /xaXiaTa maxime milii. quanto autem
magis tibi et in carne et in do-
ifiol, TToaco 5e fidXXov aot Kal iv aapKL Kai ev Kvpicp ; mino. " Si ergo babes me
^^ * /J.€ " irpoaXa^ov avTov wf socium, suscipe ilium
el ovv i'x^is KOLvcovov, sicut
me: '®si autem aliquid no-
e/xe. ei oe tl rjOLnrjo-ev ae 77 ocpeiXei, tovto tjxOL cuit tibi aut debet, hoc mihi
input a.
* iXXoya.'

exo/iev D(*7roX\. itrxoiiiv'). .37. 47. |

11. oe] add. xai N(om.<=)FG. 17. 47. 14. (is] om. Orig. iii. 263^
t iXOfifv TToWriv '^. KL(-w^6i/) Syrr. Syr.Pst. iEth. — Kar avayeriv D*FG. 37 Scr. Orig. iii.

Pst.&Hcl. magnum habuinius Orig.

I
— Kai E/toi] om. 17. — Kara iKOva. Orig. kut iii. | (kov<t.

Int. in. SSg"". 12. aviTTifi^a'] eTTEfi^a D. Arm. FG. (om. Kara D.*)
7. Kai TrapaK\rj(Tiv Orig. Int. | om. X. — (Toi ANCD*. 17. Vulg. CI. Bern. 15. iX"P"'^l'i iiid. aov P.
— fTrt] iv D*L. Orig. Int. iii. Syr.Pst. Memph. Arm. JEth. * om. |
— aTrex^iS L.
— a^eX^f] aOtXipoi F. adiXipat G. |
om. c^. D'^FG. 37. 4 7. KLP. Am. Fuld. 16. aWa HD. 17. 37. J aXV |
^. rel.

Syr.Pst. Tol. Harl* Syr Hcl. Goth. om.aWa vTiip SovXov FG.
8. €v xp. T^<^pp. Exwi' Trapp. exbt ev XP* — avTov'] t praem. avSt <^. C'DFG. rel. — aSeXipov] om. X'Cadd.i:)
—
I

Iritrov D*. (cxtov, et om. Ij/ctou D"^.) Vulg. Syrr.Pst.&Hcl. Memph. Goth. TToaifi Bt'] om. Si P. Syr.Pst.
(Vulg.) 1 Trapp. iv XP- fX"" '*^- ^• Arm. om. AS»C*. 17..^th. (t^t habet
I
17. fii ANCDFG. 17. 37. 47. LP. | t t^i
9. ayairrjv'] avayKt^v A. N"^. sed absque av). ^. K.
— vvv A.
vvvi'] — fin.] t add. TrpoaXafiov s. S-^CD. 47. 18. <7£] om. 17. K. Syr.Hcl. Memph.
— XpioTov ante Iqtroi; ASC. 17. 37. P. KLP. Vulg. Syrr.P»t.&Hcl. Memph. Goth. Arm.
Memph. ^th. t post =:. D<:FG. 47.
|
Goth. Mth. (vid. ver. 17.) |
om. — o^fiXfi] latpuXu L. II
add. rti [i.e.

KL. Vulg. Syrr.Pst.&Hcl. Arm. om. |

AS*FG. 17. ante auTov 37. |
post id. n] FG.
—
I

utr.q. T>*. Arm. fyitoi] iioiFG.

10. TrapaxaXw'] add. our 47. 13. r]jiov\oiir}v N. — tXXoya AN*CFG. 17. P. | ivXoya
— if] add. eyui A. 37. Syr.Hcl. — jxoi haKovy ANCDFG. 17. 47.
ante D*. I X iXXoyn ^. N-=D'. 37. 47. KL.
— ^fff^otc] t add. nov =:. N'^CD'^. 37. P. Vulg. Goth. Arm. t POst ^. KL. |

47. KLP. Syrr.Pst.&Hcl. Memph. Syr.Pst. Memph. ^th. [Syr.Harl.]

Arm. ^th. |
om. A>?*D*FG. 17. (SiaKOVBi 47*. LP.) 10. pro meo filin CT. | 11. mihi et tibi CI. I

12. quem remisi tibi CI. ut mea CI. 16. sed

Vulg. 14. (Tijc] om. F.(non G ) pro Bervo CI.
\ |

933
 .

nP02 <I>IAHMONA. 19.

ancd: " Ego Paulus scribsi mea

^^"Eyco TlavXos eypayj/a rfj e/xfj x^'P'? ^V^ oltto-
(F) (GO manu, ego reddara; ut non
IV. 37. 47- Tiaw Iva /J.1] Xeyco aoi on Kol aeavTov /jlol -rrpoao- dicam tibi quod et ipsum te
KLP. mihi debes. °° Ita, frater, ego
^° aov kv Kvplw-
(pelXeif. ual, d8eX(f)e, eyco 6va'Lfx-)jv te fruar in domino: refice
Vulg.
viscera mea in domino.
Syrr.P.H. avdiravaov fjiov rd airXdy^va Iv y^ptajw ^ '^

Memph.
[Goth] Arm.^th.
"'
nevrot^o)? r?7viraKoy aov eypa^a aoi^ elScoy on Con6dens oboedientia tua
°'

IFG. scripsi tibi, sciens quoniam

KaL uirep a * Aeyco irou-jaei^. «Ata oe /cat eroi/xaC^e et super id quod dico facies.
'' Simul autem et para mihi
/JLOL ^eviav eXni^co yap on Sta twv Trpocrev^mv vfxmi' hospitium: nam spero per ora-

)(apia$r](ro/j.ai vplv. tiones vestras donari me vobis.

^^ *
ae 'KiraCppd^ 6 (TvvaL^pLdXa)To<;
. ' Aa-Trd^erai" ''^Salutat te Epaphras con-
captivus meus in Christo lesu,
/xov ev ^(pLa-TW 'Irjaov, '^MdpKos, Aplarap^o^, /Srjpids; '
°^ Marcus, Aristarcbus, Demas,
AoukS?, o'l avvepyoL fxov. Lucas, adiutores mei.

H X'^P'-^
"^^^ Kvpiov rjfxav Irjaov ^P^o-tov fj-era '^'Gratia domini nostri lesu
Christi cum spiritu vestro,
Tov Trvevp.aTOS vfiwv' *.
amen.

nP02 OIAHMONA.

19. tyio] add. St 37. 22. ti/iui)'] om. L. TTpoQ ^tXrjpova kol JK-jripiav SecnroTag
— aTTornTw] aTToSwaoj D*. 23. aavaZirai ANCD*. 37. 47. P. Vulg. TOV Ov7]fTifiov, Kai Trpoq Ap\i7nrov tov
— '7rpoaio(petXiig L.] add. ev Kvpit^t D*. Syrr.Pst.&Hcl. Memph. Goth. Arm. SiaKovQv TT)Q £(c KoXoaoaiQ iKKXriuiag
20. aov] (ro£ FScr.(nonG). ^th. t -lovrai S- D'. I7s. KL. eypaipr] airo Poi. k.t.X. ut supra L.
—
I

wvatfitp' 17. 25. i}/iw)'] om. N. 17.47. P. Syr.Hcl. TrpoQ ^i\i]pova iypa^ti airo Pw^T/f
— /tov] aov 37*. — fin.] t "utiv ^. KCD':. 37. 47. KLP.
I

arix- fit P.
— fin. xP^'^rii) AKCD*FG. 17. 37. LP. Vulg. Syrr.Pst.&HcI. Memph. ^th. ] I
add. (TTix^iv. ii sec. man. \ crnX' X?'. 47.
Fuld. Syrr.Pst.&Hcl. Memph. Goth. om. AD*. 17. Arm. KL.
Arm. ^th. Kvpiifi s. D=. 47. K.
]
Subscriptio
I
postspatium vacuum irpoi; AaovSaKrjaag
Vulg. (et Am. Dem.) hie finera || TTpoe^iXtjIxova KC. 17. (A n.l.) apxiTai iTTiaToXri G(non F).
imponunt epistolae FGr.GGr.et Lot. \
sic add. tirXtipwOt] D. ad fin. col ia<. " usque hue scbas" F.
I

21. a ANC. 17. P. Syr.Hcl. Meraph. | I

Trpog <PtXt]fioifa typa^ij airo P(i}fi7]Q
(de quibus verbis sil. Scrivener). Tunc
J 6 S-. D. 37. 47. KL. Vulg. Syr.Pst. Bta Ovt)uinov oiKtTov 47. K. (sic, sed
sequitur Ep. ad Heb. Latine tantem.
Goth. Arm. ^th. om. irp. <1><\. et habet Si', 37.)
20. te om. Am*. | 21. in oboed. CI. |
21. et
TTOllJfftJQ L. I
TOV ayiov a-TroaroXov HavXov eTTitXToXtj Lucas CI,

Capita EPISTOLARUM PAULI APOSTOLI.

(vid. Zacagni Collectanea Monumentorum Veterum; Romae 1698^.
'^K6eai<; '
Ke(f>a\al(ov " kuOoKikSsv Ka& kicdaTrjv liviaToXrjV tov 'ATToaToXov'^, ij(ovTOi)V twSiv koX /MepiKht
VTTohtaipeaei,^ ra? hta tov Kivva^apeai'i.
Capitula Epistolae ad Romanos.
Ke(j)aXaia '
UavXov "
Trj<s 7rp6<; Ptofiaiovi eVtcrToXT}? •*
iff

eva'yyeXiKri BiSaaKaXia Trepi * Te" Toiv e^oi |

a. irp&Tov fxev ovv fieTa to Trpooifi.iov irepX Kpi-
j^dpLTO'; ')(piaT0v Kai twv ev ')(apt,Ti, Kal aewv r*}? Kwrd iBvcov tcov ov (pvXaaaovTaiv
Trepl e\.'jri8o<;, Kal TroXtreta? Trvef/iaTt/c?)?. | to. cf)v<TiKa. [i. 18].

Varietas Lectionis Capitum Epistolae ad Romanos ex edilione Mattheiana m.dcc.lxxxii.

' ante iK^iaiQ. I 3 om. IlaiJXou S'.
' add. YlavXov. * om.
934
 . .

KE^AAAIA.
Trepl Kplaem^ ti)<; Kara 'laparfK tov fiij ^vXdcr- !
ih'. Trepl e/CTTTiucrea)? ^tov' 'laparfK aTTO^XrjdevTO'i,
(TOVTO^ TO, vofiifia. [ii. 12]. Kai KXijaeu><i tov dXi)6ov<;,, tov eKXe^6evT0<;
7- Trepl virepoyrjii ^lapaijX tov Tvy)^dvovTO^ t/}? fieTa
'^
tS)v" e6vS)v. [ix. 6].
67ra77e\ta9. [iii. 1]. be . OTi KUTa aTTiaTiav rj e/cTTTtocri?Sid t% et?
S'. Trepl )(apt.ro<;, hi fi<; fiovov dvOpuiroi ScKaiovv- dyvoiav KaTaXi')-^e(o<; " ,
'
nal tov p,rj dpfio-
Tai, ov Kara 76109 Bi,aKeKpifj,€vcii<; dWa fo)/T09 OL'Tot? Kr]pvy/j,aT0<;. [ix. 30]
Kara 6eov hoatv IcroTifzo)^, Kara tov 'A^padfi I- . Trept ToO (TKOTTOv Kaff' ov e^e^XrfOriaav SiaTe ,

TVTTOV. [iii. 9] ' SevTepalov; " eTraveXOelv ^I'jXo) twv TrpoTi-

e . Trepl tPiv dTroKei/M6vr]<; eX,7rtSo?. [v. 1] . fj.rj9evTwv idvSiv, (TVVTaj^BevTWV tw TrtcrTou
Trepl eiaajQi'yP]'; tov tt/jo? (TWTTjpiav rnxSiv 'la-payX. [xi. 1].
dvdpcoirov ^Irjaov ')^pi(7Tov dvTC tov TrecovTo? tf. ^ TTapaiveaei'i" Trepl dpeT7]<i ^ Trpo? ^ 0eov Kot
€^ dp-)(fi<i tov yijyevovt; 'ASdfj,. [v. 12]. dvOpwTTov;. [xii. 1].
Trepl Tj";? '
6(j}ei\,0fjLevr]<;" eirl tt) TriaTet, Trpd^€co<; (a'), ev ah Trepl tt)^ Trpo? aXXriXov; oyLtovo/a?.
djadri';. [vi. 1]. [xii. 3].
£Travd\,r]-iln<; Trepl tj;? eV ')(dpiTi ^ft)?;?. [vii. 1]. (/3'). Trepl rr}? Trpo? ^eo;' XaTpeia^. [xii. 1 0].
6'. Trepi t;}? vtto vo/xov KaTaKptaeco^ Sid, ttjv (7.) Trept tt}? TTpo? dyTiKeifiivovi dve^eKaKia^t
dftapTiav. [vii. 7]. [xii. 14].
Trepl Tciv eV dvOpwTrivrj (pvaei Tradojv, dhvvaTov (8'). Trept T?;9 Trpo9 dpxovTa<; vTroTayrj<;. [xiii.
TTOIOVVTCOV TTJV 77po? VOflOV (TVfJ,(j)Q}ViaV. [vil.

(6 ) . Trept (TO)d)poavvrj<; Kau TrpaoTtjTO';. [xiii.

Trepi Ttj'; aTroSucreta? t&v ^vctikwv Tra6rjp,dTa)v
8id T?7? Trpo? TO TTvevixa '
(7vva(^eia^." [viii. (s ). Trept TJ79 ew ^pio/^aaiv Kat, rj/j,epai<i a/xd-^^ov
.3. s. vii. 21]. Siavoia<;. [xiv. 1].
e7ravdXrj'\lri<; Trepl Trj<; aTTO/cetyciev?;? ' dyioi^ it;'. Trept ^ fitfj.i'jaeco'i Trji '^piaTOv dve^iKaKla^.
So^?;?. [viii. 18].
Trepi, T»}? o<f>ei\oiJ,evT)^ dyaTrrj'i ypiaTU). [viii. iff. Trepl T>')9 XeiTOvpyia^ avrov, tj)9 ev ovaToX^
35]. /cat Suo^et. [xv. 15].

Capitula Epistolae ad CoRfNTHios Primae.

^"EKdeai'i Ke(f)aXaia>v KaOoXiKcov t^9 Trpo9 Kopiv6iov<; a. eTTiaToXri^ tov uttocttoXov, i'XpvTCov Tivoov
Kai fxepiKa^ inroSiaipeai'i [1. -tret?], Ta? Sid tov Kivva/Sdpewi.

Ke(f>dXaia tj)? Trpo? KopLvOiov; a fVtcrTo\?}9 ^ TlavXov & ".

Trepl TtXeiovaiv Kai Sta^opwv ?; eTTiaToXrj (,8'). Trept XeiTovpyioiv. [iii. 5].
SiopOwaiv ^ e^^ovaa " twv KoptvOioi<i i)papTrj- (7). Trepi. ToD p,?; Kpiveiv SiSaaKdKov; [iv. 1].
fievcov. (8 ). Trept ToO fj,r] eTraipeadat,. [iv. 6].
MeTa TO Trpoot'fitov, Trepl tov p.?; 8t;;^oi'oeti' ;S'. KaTa TTopv&v Kai TTopveiaf Kai twv Tourots
Trpo9 dXXrjXov; eK (piXoSo^Lw; tj}9 eVt ao^ia Koiva)VovvTa)v [iv. 21].
dvdpwTTivrj. [i. 10]. 7'. Trept TOV p.?) SeiaOai SiKwv, Kai TavTa eTTi
(a). eV w Trept ^€('a9 aoipla^. [ii. 6], dTTKjTwv. [vi. 1].
(a'), ev fS Trept tov p.?/ TTopveveiv. [vi. 15].

le' iycaraXfii^ewg.
ta'. ' uvfitpivpiag.
i/3'. ' add. roif. iZ'' '
:rapaiv6fftf. ^ add. r^c- ^ add. TOV.
tS'. '
post lopaijX. 'om. ti;', ' add. rijg.

Varielas Lectionis Capitum Epistolae ad Cerinthios primae ex editione Mattheiana m.dcc.lxxxiii.

t«6i<«S kt\. om. Similia quaedam habel Zacagrius ad epp. rel. ' om llavXov 9'. et habet ixovra nvasKai /jepiKoc viToltaipiaiic.

935
 . "

KEOAAAIA.
B'. irepl rydfiov koI 'x^rjpeia'; koI ayafiiav. [vii. 1.] ^, Trepl Koiva)via<; deoTrpeTvovi, oil Tr\r]criJ,oviKtj<;.

(a) iv a> irepltov ywpi^eaOat, avSpa<;

ixt] [xi.l7]. __

'
T&v " yvvaiKuv, firjBe el diriaToi eiev oi t}'. Trepl 8ia<popa.'; ^^apia/j.dTcov, koI oiKovofiiw
erepot- [vii. 12]. avToiv. [xii. 1].
(/3'). 7re/3t ayveiwi koI - irepl" Si,'ya/j,iu<; [vii. (a). eV w Trepl djdTr7j<;, 015 fieyiaTov ^^apia/xa-
25]. T09. [xiii. 1].
"rrepl '
Si.a6opd<;" iSea-fidrcov, koI ottot^^s Eat- (/S'). Tre/ot Trpo^r]Teia<;, w<; fieL^ovo<; yKoiaar^'i.
fioviKov (Te/3dafiaTo<;. [viii. 1]. [xiv. 1].
(a). eV w Trepl av/j,7repi(f}opd<;. [ix. 1]. ^'. Trepl dvaaTdcreco'; uafidTcov Ka0o\iKrj<;. [xv. 1].
(/3' ). Trepl Tr}? eavTOV ttoXvttXokov avfiirepL^o- (a'). eV c5 Trepj t^? eV ')(piaTm Biop6co<7e(o<; Kal
pa<;. [ix. 7]. dTroKaTaaTdaew;. [xv. 20].
(7'). Trepl TOV /It); Kotvcoveiv halp-ocn. [x. 14]. (/S') o/j.oiciJdi'i tS)v dviaTafievcov Trpo<; Ta ava-
(8). Trepl TOV ^ dSiatpopelv eV u>vloi,<;, Kai kXt]- (f>v6/j,eva aTrepfjLaTa. [xv. 25].
crecri. [x. 18]. (7'.) Trepl Ti]<i eh So^av Kal Bvvafiiv dWayi]^.
s'. Trepl (T-)(r]fxaTo<; dvhpoov Koi yvvaiKcov iv ey^at? [xv. 42].
Kol TrpocpTjTeiaK. [xi. 4]

Capitula Epistolae ad Corinthios Secundae.

KecpdXata ' avTrj^" Trpo? KopivOlovt; /3' eTriaTo'X.7]<; '^ TlavKov".
eiryapiaTia Trepl Oeov ^orjOelat;, y TreTroidevai T?'. dTroBo')(rj t?}? Kopivdicov inraKOTJ<;, Kal dyaTrrj^
(pTjaiv. [i. 1]. ev<j)paLVOvarj<; aiiTov. [vii. 2].
0. Trept dydTr7]<; t^9 Trp6<; avTov<;, Kal (f>eLBov<; elt ^'. TrpoTpoTTT] '
Trpo? eTriBwaiv" '^^pi^fiaTcov to(9
TO fiij XvTrelv, el Kal XvTroav w^eXet, (Jo'i iTrl 07/019, /cat TiiJ,r]v Tbsv Bid tovto ep')(pnevcov.
Tov Bid TTopvelav eTrnLfn]6evT0<; <S Kal avy^w- [viii. 1].
pel. [i. 15]. (a'). ^ eV fti" Trept Tf/9 Titov aTrocrToXrji;, Kal twv
Trept TJ}? 1 B(,' avTov" 6ela<; coc^eXeta? rot? eVi- aXXcov Trpo? avTov'i. 16]. [viii.
Tr/BeiOK, Si' ri<; Kal avvtaTaaOai (firjcri. i'. Biriyqcri,'; TOiV IBioov Trovtav, Kal Trpo6eaeo}<;, Kal
T)'}9 eTr' avTO) j^dpiTot; Trpo9 to /x?; Tot's
8'. Trept T?)? KaTa Trvev/J,a Xeirovpyiai; Kai Bo^rj<; eimrXdaTOt^ TrpoaTtdeadat Kopivdiovi. [x.
fieioTepa<; t?";? KaTa '
tov" vofxov. [iii. 4].
Trept Beiwi Bo^r)^ Kal tov aKoXovdov ^iov, oTi (a ). eV fo avTe^e'Tacri9 * auTou Trpo9 eKetvoii?.
Tot? dyioa"
'
yivmcTKeTat,. [iv. 1].
Trept T?}? Kara acbfia dadeveia<;, Kal t»5? tov (/3 ). eXey^o<; eKeivcov. [xi 7].
(TcofiaTO<; uTroOea-ecii^ Kal e'Trava\?;T|r6w?. [iv. ta'. TTept eafToO, to iirtTrovov, to Trapd Oeo) Tifitov,
TO Q)cf>eXl/M(o'; aiiTOTpd^ov. [xi. 21].
?' Trept Tt;? eauToi) cfjiXoOeoTriTO'; Kal (f)i\aBeX(j}la<; [a'). TrapaaKevT] Trpo'i t'i]v fieXXovcrav eavTov

T)J9 Kara -^piaTOv. [v. 12]. Trapovaiav. [xii. 14, ut vid.^

Capitula Epistolae ad Galatas.

Ke(j}dXaia T779 Trpo9 TaXdTa<; eTrtaToXr]^ '
HavXov t/3'

a . fjteTa to Trpooifiiov, Btrjyrjatt; Tr)<! eavTOv fieTa- 7'. Trept T?'}9 Trpo9 Krjtpdv dvTippijaeco^ vtto t^9 eV
aTaaeco'; dTrb lovBaia/xov koto diroKdXv^lnv. TTiaTet, Kal ovk ev vofiai cra)T7;pta9. [ii.

[i.6]-
^ . Trept Tj}? tcov aTroaToXtov iTrtfiapTvpj]aea}i; et9 B'. OTt Bed Tri'crTeQ)9 dytaajji6<;, '
ov Btd vofiov.
tIjv iv TricTTet ^(oi'jv. [ii. 1.] [iii. 1].

S' . ' om. tUv. ' om. Trtpt 2°. t. ^ aSiaipopiaq. °add./i^.

Varietas Lectionis Capp, £p. ad Cor. secundae, ex edit. Mallheiana m.dcclxxxiu.

7-i)e. •"
om. t. *
OlKiioiQ.
'
iavTov. 9'. '
fi'c iiriSoaiv. 'ivy.
'
om. i'. '
eavTov.

Varielas Lectionis Capp. Ep. ad Galatas, ex ed. Mattheiana M.ucc.LXxxiv.

'
ora. I
i'. ' add. icai.

936
 EEEATA IN TEXT.
Some of the follomng Errata have heen kindly pointed out to the Editor; others have been noticed in comparing
the Printed Sheets with the Duplicate Revises.
Any misplaced or omitted Accents the Reader is requested to correct for himself.
[This list has been kindly drawn up by Mr. H. T. Heywooi), B.A. (T.C.D.)].
Page 9, Prefix to the Latin column " forte offendas ad lapidem pedem."
Matt. 9 : 3, Bead eXirav.

„ 9= 6.
//
y
l^

B^bW. N.T Qrtek. \b57. ^a\e

' \+xyi--.£r
 . . . .

KE^AAAIA.
OTt Kal 'A0paafi eK Trtareci)? eBiKaioodT] et? 6'. on iv rfj eKevOepa yvvaiKi '
tm " Hffpaafi Kal
rvTTov fjfjLOJv. [iii. 6]. T(o yvrjaio) TraiSl vTroTU7r(o6evTa<;, ov ')(pr]

oTt, 6 v6fi,o<; ov Biicaiol, aXX' eXe'y)(€i Kai Kara- BovXovadai, v6/j,(p. [iv. 21].
pav eiri.TiO'qa-i.v, i)v Xvei o '
Kvpio<;''. [iii. l. OTi >'] KXr^ai'; I'j/xcov oiiK vTToKeiTai irepiTOfifj Kal
10]- Sia TO ToO ^piarov Trddo'i. [iv. 31].
v6/j.a)
„
OTt ouK €K vofiov, dXX e'f e-7rayy6\La<; ra la'. vTToypacpr] t)}? Kara irvevp-a eXevdepia^. [v.
dyaOd' 6 8e vofMo^ TrapacTKevdaTrj<i Bl'

i\.e'y)(ov. [iii. 15] i/3 . diroTpoTvr) airo tSiv eXKovroov eiri rrjV ivepiro-
OTi VTTO '
Kpiaiv" rjaav ol iv v6)ji(p. [iv. 1]. fj.t]v, Kal irporpoirrj 7rpb<; veav ^corjV ttjv vtto
' TTcei^/iaTt ". [vi. 11].

Capitula Epistolae ad Ephesios.

"EKdecrK Ke^aXaiQJv" t?}? tt^oo? 'Ecf>eai.ovi eVto-ToX^? UavXov.

vepl tJ)9 iv '^pi(TTu> iKXoyP]^ rj/nuv, koI elcrayco- ^ . TrapaiveaK ireph ayaiTr]<; €va)TiKrj(;, et, Kat, ra
77)9, Kal TeXeiciiaeo}';. [i. 1]. 'X^apia-fxaTa BiyprjTat Trpo? aicj)eXeiav Koivi'jv.

ev'x^)] TTepl yvcoae(o<; tcov iv )(pi(7T(p el(Ta')(6iv- [iv.l].

TMV dyadSiv et? rj/j,d<;. [i. 15] ^'. TTept a-co<f>poauvr]'i Kal ScKatocTvvrj<;, iroLOiKTrji;

7- •jrepl TJ}? idvcov Kal 'lovBaicov otVenMo-etu? Trpo? rip.d<; deoeiBeh. [iv. 17].
deov Bm ypi<jTOv iir' iXTriBi, Kara 'X^dpiv. 7]'. -TTepl Tov ^f]v ' eVafitu? ' toO dyiaafiov, epyoi^
[ii. 1]. T>]v KUKuiv iXey)^ovTa'i, fir) \070t9, nrvevjxari
Trepl '
Bco6eurr]^ " avrui de(a<; croc^ta? et? (fxoTi- 7rXi]pov/J,evov^ Sm yp-aXfiCJV, firj olvco. [iv.
afiov eOvuv, Kal eX6y')(^ov ^ Baip-ovuiv." [iii.
B . Bidra^i<i oiKeriKwv ' KadrjKOVTcov ap^o/j,evoi<:
'

ev)(i^ VTrep tj)? eKKXrjcTLa'; et? oi/va/itv /cat Kal dp')(ovai Kara ^picrTov. [v. 22]
dydiT^jv deov. [iii. 14]. I. iv a^t'j/j.aTi oTT/ViVeo)? Trepl t/)? Kara )^piaTov
Bwdfieco^. [vi. 10].

Capitula Epistolae ad Philippenses.

K€(f>dXaia tt}? irpo^ ^iXnr7rr]criov<; iirtaToXrjii ^UavXov".

evyapicnia vvep Trj<; ^iXnrirriaiwv dperPj^, Kai •jrepl TTvevfiaTCKOv ^lov tov fir) iv aapKi, '
o?
eux^ TeXetto<7ea)9. [i. 3]. ecTTt " fiLfirjao'i OavuTov " toG " '^picrTov. [iii.
/3'. BiT^yrjaK Trj<; eavTOv Biaycoy^]<i dy(ovi,aTiK^<; Kal
Tj}? -TvpoOvfila';. [i. 12]. TTapaivecrei'; IBiai tivwv, kuI KOivai irdvTav.
7'- rrapaiveai'; tj';? KaTa 6eov o/u.ovoLa'; Kal tt}^

ivOeov ^(M?;9. [i. 27] r- airoBo^T] Trj<; aTToaTaXeiar]'; avTco BiaKovla'i.

B'. Trepl TifioOeov Kal Eira^poBhov, ovt aTreareL- [iv. 10].
Xev Trpb<; avrov^. [ii. 19].

T^ \piaTOQ. D . TOV.
i\ ' sic Matt. KTiatv Zacagni. i/3'. '
rtete nvit'/ia.

Varietas Lectionis Capp. Ep. ad Ephesios, ex ed. Mattheiana M.DCc.LXxxir.

KfipiiXaia. Tj\ 1
' of//,.
fl^iwv.
I
'

r^c CoBtiar^Q, ^ Baifioviwv. |

0'. ' oUaaKwy.

Varietas Lectionis Capp. Ep. ad Philippenses ex ed. Mattheiana M.DOCXXXxir.

I
f'. ' o ian. ' ona.

6d 937
 . . . .

KE<I>AAATA.

Capitula Epistolae ad Colassenses.

Ke^dXaia tt}? Trpo? KoXacrcraet? eTTto-ToX?}? '
UavXov".
a evyapta-Tia VTrep KoXaaaaecov OLKeicoOevTwv f. or* ?; Trpo? ^eov avvd<peia koi ra tov vofiov
^ Tft) t76&) ETT €MriOi. 1. O . Trepie-^eo 7rvevfiaTiKcii<; et? to crv^fjv ^pia-ra.
8. eiiT^r^ 'Trept avruiv ei? ao<piav TrpaKTiK7]v et? [ii. 12 med.']
Biivafiif iiTTOfiovrj'; criiv ev-)(apLaTia Tf]<i oiKeco- 7) . OTl ol TOV (rapKlKOV VOflOV TVTTOt ' TOi?" CTUp-
trea)?, tj}? eV Kaddpaeu. [i. 9]. KiKol^ )(^p7]aifioi, - Koi" ov 7rvevfiaTi,Koi<; rot?
7'- Trept T>)? eV ^piaru) KTlaea><i Kai avaKTiffewi ev hwdfiei y^piarov ^aiaiv. [ii. 16].
T)j<; Kara crvvd<f)eiav 6eov. [i. 14]. 6'. Trapaiveai'i Kaddpaew; dyiaafiov (f)iXavdpco7ria<;
Trepi eOvuv -rrpoaaywy!]'; t?;? ev aio/xart. ^^ptcrrov (piXoOeoTrjTO'; (f)LXofiadia<; ^frdXfiwBiai; ev(f)ij-

Koi Trddei Sia irlaTeu)';. [i. 21]. /Mov et? 6eov BLajtoyrj'} ev'xa.pia-Tia<;. [iii.

Trep\ T)";? Zia rSiv ttovcov avrov Si.Sa'xfi^ dvexTi- '

icfj'i" €tV irapdaTaaiv 6eov. [i. 24]. t. TO, 7rpo9 '

Tovi" OLKeiov; ofiovorjTtKW. [iii.

trepl TOv fi7] vTrdyeaOat. t^" dvBpooirivrj <f>i\o-

'

cro^Lo. aTTaTrjXfi tov<; ev ^ 6eep Ttjv" ao^iav (a'). eV o), ra Trpo? tov<; aWoTpiovi €jj,(ppova)<!

e^^ovTa^. [ii. 1] olKOVOfj,i,Ka)<;. [iv. 5 vel. 6].

Capitula Epistolae ad Thessalonicenses Primae.

KecjidXaia tj}? Trpo? QeaaaKoviKel'; irpdiTi^'; eVtcTToX?)? '
Uaiikov".

eiraiva QeaaaXoviKeoav eTrl rol'; u^loi'i tcov Kplcrei, <pi\aSe\(j)La'i epyaala^ lSi07rpayfJ,ovo<;.
a7roo"To\&)v a7aicrtv. [i. 2.]
7r60o<i avTuv, koX %apa eir avTo2<; Kai ixepifxva StSacr/caXta Trepl ri;? toO Oavdrov KaraXvaeo)^
CO? dv T6\ei&)0ei6v".
'
[ii. 17]. iirl ^covTcov KoX veKpojv iv iiriipaveia )(^pi(7rov.
t

7- ev-)(y) Trpo? (^£01/ '

Kfll
'
"x^piaTov irepi ac^i^ew? [iv. 13].
^
^ T>}? aLiToO, «a(. T?}? au^jjo-eco?" /cat (3e/3auo- Trepl TOV aL(f>viSiQ3<; ij^eiv -^picrrov, ware Zelv
creM? &eaaaXoviKecov ew? tJ}? TvapovaLa'i evTpeTTi^eadai, aTrovSj} Trtcrrei eXTriSt, dydirrj
)(pi(TTov. [iii. 11]. Tififi elptjvr) fiaKpo6v/j,la (juXo/jiadia. [v. 1].
S'. TrapatVetrt? aux^poavvrj'i BiKaioavvr]<;, o)? evri r- ev^'l Trepl dyiaa-ixov irvevfiaTO'i aaX '^v)(fj<; kul
ad)/iiaTo^. [v. 23]

Capitula Epistolae ad THESSAI.ONICE^'SES Secundae.

Ke^dXaia Tri<; Trpo? ©eaaaXovt.Kel<; Sei^repa? eVtcrToX?;? '

UavXou".
evyapicTTia virep t?}? 'twv" QeaaaXoviKewv (/3'). eiJ^j) TTpo? deov Kai y^pLarov Trepl arrj-
TTto-Teco? Kai ayaTrJ}? /cal VTrop,ovr)<i, eirl Tifirj piyixov avTwv. [ii. 16].
avTwv Kai KoXdcrei rcbv 6Xt/36vTa>v Kai evyrj 8'. 7rapdKXrj(Ti<; ev^t]'; virep avTOv Kai tov epyov}
VTrep Te\ettt)cre&)? avT&v ^ evBo^ov " e'/rl Bo^rj [iii.l].
ypLaTov. [i. 1]. ^ eV to ev'xrj " VTrep avTcov et? dyaTTJjv deov.
"
/3'. Trepl TeXov^, oti fieTa 'Avrt-^piaTov ^ tov t"^-^^ , , , , .
TTe^TTOfievov eTrl eXey\(^a} 'lovBatoov tcov dTri- TTporpoTTi-j epyaaia<; Kai TrapaiTijo'em^ tcov
arrjaavTcov j^piaifp. [ii. 1]. dpySyv Kai Trepiepycov. [iii. 6]
ei/^apicTTia t)";? /cXjJcj eco?. [ii. 18]. ei/^^ Trepl elp'i]vr]<i Trj<; Trapd 6eov. [iii. 16].
(a), iv a> TrpoTpoTTi] ' eVl vTrofiov)/". [ii. 15].

T'ix/-. Led. Capp. Ep. ad Colassenses, ex edit. Mattheiana m.dcc.lxxxiv.

' om. t'. ' ora. ^ xp^^^'i' ^^ *^™* Tijv.
a. '
om. t) . '
om. om.
t'. ' dvaKTKlJQ. ('. ' om.

Var. Led. Capp. Ep. ad T/iess, primae ex ed. Mattheiana si.dcc.lxxxv.

'
om. y' ^ Kara. ' om.
I

/3'. riXftw^wfftv.

Var. Leet. Capp. Ep. ad Tliess. secundae, ex edit. Mattlieiana m.dcc.lxxxv.

' om. /3'. 'om.
a'. ' om. 'iv ^o?y. y'. ' IntfioviJQ.
d'. '
add. aiiTov. ^ om.

938
 . . . " .. . .

KE4)AAAIA.
Capitula Epistolae ad Hebraeos.
Ke(f)d\ai,a rJ)? tt^o? 'E^paiovi iTri(TTo\~]<; ' TIavXov a:/3'.''

0eo\oyia yptcTTOV iv So^jj nrarpb^ Kai i^ovaia iirl yrj'i ova-a- icTTaTai Be ij ovpdvto<;, rj

rwv Trdi'Twv fiera tj}? Kaddpcreo}^ rwv eirl i^ erepov yevov^ ov KaTa adpKa,
')(^pi.(TTOv

7%, a^' 7;9 dve^T] el<; ttjv iirovpaviov So^av. ^ ovBe" Bia vo/xov aapKivov. [vii.
11].
virepo-^i] T?}? BevTepa<; BiaOi'/Krjii irapa t7]v Trpo-
/3' OTt ou \eiTovpyiK)] Bo^a ^picrrov aWd ue'iKi]
r/ Tepav iv iXaa^w Kal dyiaajjuu). [viii. 7].
Koi iroi'qTiKt], Sio ovK eVt tov irapovTO'; t/3'. TTepl TOV ai'fiaTO'i ^(piaTOv, ev ai rj via Bia- '

aia)vo<;, iv d> ol Xenovpyoi, a\X eVl tj;? OijKr}, oTi TOVTO ak-rjOe's Kaddpatov et? del,

fj,eWov(T7]<; olKov(i.€vr]t;. [i. 5J. ov TO. iv u'lfiacri ^uiodv TOt? TroWaKCi Tvpoa-
oTt iaapKcoOr] Kara Siddeaw /cal avfXTrddeiav ayofievoi<;. [ix. 11]
Kal olKeioTTjTa Tt^v 7rp6<i Jj/xa?, eVt aairrjpia ly /jiapTvpiat, "TTepl t*}? /j.6vr]<; Kaddpcreux; Kal TTpoff-
avOpdnroyv rfj e/c davdrou eTrt" t?}9 7rpo9 '
aycoyi']'; TTpo^ Oeov. [x. 5].
avTov oiKeicocreo}?. [ii. 9] (a'), iv ah TTpoTpoTTt] T)79 iv TTiaTei TrpoaoBov.
'^
ort ' ou" TTtcTTeyTeov ^^piaTco co? Mcovcrfj"
eTTLCTTevaav' Ka6^ inrepoxh^ 2e t^v' ^eoO 7rpo9 iB'. TTpoTpoTTy] aTrovBi}<; KaTO. (}>o0ov t»;9 iyyi,^ova-r](;
dvOpwirov. [iii. 1] 2U]
Kplaeait;. [x.
(a'.) iv (5, OTt (f)o^tiTeov tmv Trd\aiT7]V e/c7rT<u- le' . TTepl TOV KaXrjv dp)(^i]V eh koXov Te\o? iTpoa-
o-jv. [?iii. 12]. ayayeiv. [x. 32]
6'. •TTpoTpoTTT) (TTTOvBdaai, €19 Tj;v TrpoBr]\ovfiivr]v f?'. TTepl TTiaTew; Tpjt; Kal tov'; TraXatou? Bo^acrd-
KaTaTravcriv. [iv. 1] (xrj'i. [xi. 1].
TO <f>o/3ep6v T?}? KpLaea)<; Trapa ' t&5 Xoyco if'. -TTepl vTTOfj.ov>j<; iv aKoXovdrjaei, j^^pidTov. [xii.
^Tm" Sio. TTaVTCov, /cal to ')(^p'qarov rrj'i yd- !]•
pi.TO'i TTj? lepaTiKfj'i TTapa to) ofJ-OLOiraO)]- "? TTepl (TQ)(f)poavv7](; ©m? Kuipo^ KaTopBioaeoyi, /ij)
cravTi r'jfuv dvOpwrrivu)';. [iv. 11]. uTTOTV^ccifiev ayT)}? CO? 'H(Tav fxi) evpaiv
r. iTnTifXTjcn^ to? en BeofievoK €l(TaycLijr](;. [v. TOTTov fieTavola^. [xii. 14 nied^^
11 merf.] t6' OTi (po^epdyTepa tuv eVl Mcovaeayi; Ta fjteXXovTa
(a'). eV fS -rrporpoTTrj eh iiriBocnv, ui^ ovk ovarj'i Kal TrXe/ovo? d^ia aTTovBrj'i to, vvv. [xii.
'
ap-)(r)'i BevTepa'i" [vi. 1]. 18].
(/S'). "Trapdx'Kria-K (TVv i-Traiva. [vi. 9]. K'. TTepl (j)iXaBeX<pia^ Kal cf)iXo^evia<;. [xiii. 1].
OTt jBe^ala rj iTrayyeXla tov 6eov, Kai ravra (a'), iv o5 Trept acL)(j)poavvrj<;. [xiii. 4].
avv opKO). [vi. 13]. (/3'). TTepl avTapKeia^. [xiii. 5].
e. "TTepl MeX-x^iaeBeK tov eh 'x^picnov tvttov Kara {7'). TTepl fj,t.fj.>'jaefi}t; TTaTpcov. [xiii. 7].
TO ovofia, Kol tIjv TToXlV Koi T>]V ^u>y]f Kal Ka'. TTepl TOV p.'l) atopLariKo}'; ^fjv KaTa vop,ov, aXXa
T-i-jV iepo)avvj]V. [vii. 1] . TTvevfiaTLKO]^ KaTO, )(_pi.ijTov iv apeTrj. [xiii.
(a')- iv c5, OTt Kal tov 'A^padp, 7rpoeTt/j.i]dr].

[vii.4]. /c/3'. eu^') TTp6<; Oeov TTepl ttj? et? apeTijv aycoyrj^,
i'. OTt ' iraveTat, " ^ i) " tov 'AapcDV ^ lepcoavvrj, rj Kal olKOVo/j,ia<;. [xiii. 22. s. 20].

Capitula Epistolae ad Timotheum Primae.

Kej>aXaba T?i<i Trpo? Tifiodeov ' eVto-ToXJ}? TTp(OTr]>; ".

a'. TTepl T?5? eh dydTT7]V deov oBriyla'i, Tip' dirpoa- 7'. TTapayyeXi'a Trepl TTiaTrj'; kul evavveiBi'jTOV

BeP] vop.iKri'; dvdyKr]<;. [i. 3] .

BLaKOvla<; r)<; dvev kIvBvvo^. 18] [i.

^'. TTtpl eavTov iKXoyr]^ eh evayyeXicTT^jV iK

Tij'; B'. TTepl ev^V^i OTi VTTep TTdvTwv, TTavTa-^ov, '

dKdKQ}<;, UTapd-xQ}'!, 0"e/ivw9. [ii. 1].

BiwKTOv KaTO. x'^P''^ deov. [i. 12].

Var. Led. Capp. Ep. ad Hebraeos ex edit. Mattheiana m.dcc.lxxxit.

5'. ' SivTtpaQ apxvs.
'
Sm. i'.
'
iravatTat. ''
om. ' add. J). ' ov.

c\ *
om. ^ Mwuffet. i/3'.
'
add. TOV.
^'. ' TOV \6yov, ^ om.

Var. Led. Capp. Ep. ad Timotheum primae, ex edit. Mattheiana m.dcc.i

I
S. "-aid. on.
939
 . . . .

KE*AAAIA.
Trept 8tSa(T/ca\a)i', otl dvSpa<; %pVi ''Cl^ ov 711- t'. Trepl ToO ap^ofovTW? eKaaTui 'rrpoa^epeaOai.
valxa^ eJvat 8ia t»;v (fjvaiv, koI to nrdOo'i to [v.l]._^
e^ aTTaTJ/?, o Xi;et yevecTK " rj -^^piaTOv, Koi
' ta . Trepl j^-qpwv 7j\iKta^ Kal Tpoirov Kal 8ioiKij(Teoj<!.

TTt'cTTt? avrSiv Kal /3i09. [ii. 11]. [7-4].

Trepl dp6T)}? eTTiaKOTruiv. [iii. 1]. (/3'. irepl TTpea^VTepwv Ti/xrj<i. [v. 17].
(a') . ev « TTepl BiaKovaiv dvSpcov re Kal lyvvai- 47'. TTepl )(eipoTOVLa<; acr(f>a\ov'i. [v. 22]
k€)v. 8] [iii. tS'. OTf ouSe;/ epyov Xavddvei. [v. 24].
Trept 6e[a^ aapKwaeu)';. [iii. 16]. te'. Trepl 8oi;\cov viraKoi]';. [vi. 1].
(a'). eV CO '
Twv €crofj,evci}v - alpeaewv SaifiovL- ts''. /caro. T(UK (pi,\oKepBa)V ' i^r euSoSiSacTKaX&jv ",
KO)v ". [iv. 1]. '[vi. 3].^
Trepl ayiovo'; eucre/Se/a? eV eXTriSt. [iv. 8]. i^'. TrapayyeXia ^oiSepa Trepl Kadapd'; vTraKoi]^
Trept eV(/[ieXe/a? avrov Kal ri)? iKK\r]ata<;. TeXof?. [vi. 11].
d)(pi,

[iv. 11]. ir;'. TfKovaiwv oSrjyia eVl t)))' oVtoj? ^&>?;v. [vi. 17].

Capitula Epistolae ad Tijiotheum Secundae.

Ke(j>a\aca t?}? Trpo? Ttfi60eov BevTepa<i iTnaroXrj^ ' HavKov ".

eiraivo'i T7? Tifiodeov
Tri(TTea)<;, Kal TrpoTpoirfj e'. Trepl opOrj'; StKaioavvr]'; Kal jSiov KaOapov,
vTro/xovrj'i ro irpeTTOv t§ ^dpiri, iv fi
Kara, elprjviKov, Kal Kara tcov ivavTicov. [ii. 14].
Kal avTo^, (jirjai, BtaKaprepel Trda-^oiV. [i. S"'. Trpopprjai'; irepl KaK[a<; dvdpwTTcov TrXeova^ov-
a-rj'i, diraTrfXw, iXeyyx)p,evr)<;. [iii. 1].
Trept Tj;? ap/u,o^ovarj'i '
/j,eTaSo(Tea><i " tSiv deia>v f. "TrpoTpoTri] ttj'; eavTov fXLp,r]ae(ji<; i^ ivavTiov
'^
Soyfidrav" [i. 15]. Tot? <}>avXot<;, iv vTraKofj deov. [iii. 10].
7'- Trepl T?;? d(f}povTiSo<; tw vvv /3/a)
iv TroXireta? 7]'. Trepl roiv ' KevoTO/j,r]advTcov ", oh avxtraTTet
eVl rai? aTrovot? rpo^aU. [ii. 4]. Toi/ Ti/x66eov. [iv. 1].
Trepl T)7? et? y^piarov Tr/o-Tew? «al vTrofxovfj^ ^'. Trepl Ti;9 kavTOv fieXXovcrr]'; dvaXvaeu)'; '
eV-
'
eV iX-TTtBi. ^co?}?". [ii. 1 1] ho^ij aluiVLU)". [iv. 6].

Capitula Epistolae ad Titum.

Ke^dXaia Trj<; Trpo? Tltov eTTKTToX^? '

UavXov ".
a'. TreplStBaaKuXcov iTn-TtjSeiwv Trpo? " ScaKoviav '
Trepl BovXoov co? av Kal avrol t^? '^picrrov
Kal eXey^ov aTrei^wv. [i. 5]. ')(dpno<; d^ico'; SovXevoiev. [ii. 9]
13: KaTa rS)v aapKiKa^ Kaddpaei<; TrpeajSevovTwv, Trepl dp-y^ovTcov uTra/coi;? TrpeTroi^cr/j? rf] iwiei-
Kal vrrep TrvevfiaTiKr}'; dperrj^. [i. 10]. Keia Tov ')(pLaTov. 15]. [ii.
7'- TrapaiveaeK, a? Set irapaivelv Kad' ifXiKLav TrapaiveaK Trepl rou eKKXivetv TOu<i ipiaTi,Kov<}
eKdaroi^. [ii. 2]. ^>jTr)Td<;. [iii. 10].

Capitula Epistolae ad Philemonem.

" iTviaToXrJ!;.
Ke(f)dXaia t^? ' Trpo? ^CXrjfjLova

eTraivo^ ^iX/jfiovo^, Kal eu^apiaria ^ vTrep" \ /3'. avcrTa(7(,<;'Ovrjai/j.ov (f)vydSo'; OLKerov, Kal Trapd-
avTOv. [vcr. 4]. KXijcnt; virep avrov crcoOevro'; Bid Tr/o-Teo)?
I
[ver. 10].
ysyyjjfTig. i-r'. ^ CLOatTKaXwv.
'
add. TTtpi. ^ ^aifi. alp.

Var. Led, Capp, Ep. ad Timothenm secundae^ ex edit. Mattheiana m dcc.lxxxt.

'
om. Tj . '
Kaii'OTOfiriiyavTuiv.
'
fiiracitjiT^iijq. ^ diCay^drwv. 6'. ' tv dots tii(jvi(ji.
s. '
(ttX. (om. tvr") Tipijq dtKaiag.

Var. Led. ad Titum ex ed. MatUieiana M.DCC.LXixii.

I
a'. ' fie.

Var. Led. ad PItilem. ex edit. Mattheiana m.dcc.lxxxii.

aitTi)q. a', '
vipi.
I

940
Capitida Andreae in Apocalypsin e cod. P. " Antiquissimus horum capitulorum testis

codex Porpliyrii est; nee enim in alio codice unciali adscripfa sunt." Tf.

Ta Ke(j)d\ai,a t^? ATroKa\vifrea><; tov aytov 'lajcivvov tov 6eo\6yov.

a. Ilpootfitov T»}? ATroKaXvyjreQ}<;, Kal oti Be' dyye- 17]' Xvait; TJ}? SKTr)^ a(f)payiBo<; ra? iv t^ avvTsXeia
\ov avTw hehoTau. eTTayofjievai; rrXiiya'; atj/xawovaa.
/3'. oTTxaaia ev f) tov Kvpiov ededa-aro iv /jiecrrp id'. Trepl To>v aai^ofievcov iK t(}9 TrXrjytj'i tcjv Teaad-
kina Xv^yiaiv 'xpvawv. peov dyyeXcov j^^iXidBwv. pp,B'.

<y . TO, yeypafifie'va Trpo? tov tP]<; iKK\,r]aia<; K. Trepl TOV dvapidfjii'iTov o-^Xov tcov i^ idvwv
'E(j}€aiOL)V dyyeXov. ')^pi<jTa) avpL^aatXevovToiv.
8'. Ta BrjXcodevTa tu> t/}? ^p,vpvamv eKKkrjala'; Ka . Xvcji<i T)";? e^S6p.r]t; cr(j)paylBo^, BrjXovcra dyye-
dyyeXo). XiKo.'; BwdfieK Trpoadyeiv tu> 6eu) tcl^ tcov
ayiwv TTpoaev^a'! &)? OvjiidixaTa.
e. Ta arj/xavOevTa tco t?;? IIepyajJ,T]vct)V eKK\Tjala^
dyyeko}. /c/3'. irepl TCOV 'f dyyeXa>v &v tov TrpcoTov aaXTrC-

^'.
aavTO<;, ^dXa^a Kal irvp Kal alfxa iirl Ti]'i
Ta yeypajjufieva Trpo^ tov tT;? ©vaTrjpwv skkXtj-
71)9 (fiepeTat,.
aia<; dyyeXov.
Ky'. Trepl tov Bevrepov dyyeXov, ov aaXiriaavTO';,
^ . Ta aTTeaTaX/j-eva tw nyyeXu) Trj^ eKKXtjcrla^ iv
Tojv iv daXdaarj e'/ii/ri/^wv diroXeia yiveTai.
^dpheai.
kB'. 6 TpiTO^ dyyeXo'i, to, to) TTOTdfim TTLKpevei
rf. TO, ypa(f)€VTa TrpoyTOVTJ}? ^iXaSeX(l)€wv skkXt)- vBaTa.
aia<; dyyeXov.
Ke . 6 TeTapTd dyyeXo'i, to TpiTov tov rjXiaKov Kal
6'. TO. Br]XQ}0evTa tt/jo? tov T)}? AaoBiKaluv ckkXt]- creXTjviaKov (fxoTO'i aKOTi^ei.
aia'i dyyeXov.
K'^'. Trepl TOV TrefiTTTov dyyeXov Kal TOiV eK tj;?
i. irepL Tj}? 6pad€iarj<; avTu> Ovpa<; iv tw ovpavm, dBvaaov dvep-^ofJLevwv vorjTcbv dKpihmv Kal
Kal TOV 6p6vov, Kal to}V kB' Trpea^vTeponv TOV iroLKiXov TTj'i p.opcprj'i avTCOV.
Kal tS)V tf)}?.
K^'. Trepl TOV 6KTOV dyyeXov Kal tuv iwl tco
ta . irepi, t?)? ^l/3Xov tj}? i>'a<j)payi(7fj,evrj^ acppayl- EiicppaTT] Xvofievcov dyyeXcov iTTiXvaK.
aiv eiTTa tt}? iv xeipl tov Oeov- i)v ouSet?
Kt) . Trepl dyyeXov Trepi0e^XT]/u.evov ve(l>eXr]v Kal Ipiv
avv^ai T))? KTiGTrji; <f)vaea}<; BvvaTai.
Kal TO KOIVOV T6\0? 7rpOfl7jVV0VT0<;.
(.yS'. Trepl TOV dpviov tov to, eiTTa xepaTa e)(^0VT0<;,
k9'. o-TTco'i TO /3i/3XapiSL0V iK )^eipo<; tov dyyeXov 6
OTTO)? TJ^c ^ijBXov Tjvew^ev.
evayyeXiaTr^t; e'lXrjcfyev.

i/y . Xuo"t? TJ;? TTpooTTTi (7<ppaylBo<; ttjv uTToaToXiKrjv

X' . Trepl ^EvoDX^ Kal 'HXla BieXey^eiv fj,e\X6vTQ}V
BtaBo^ijv a7]/j,evovaa.
TOV dvTi)(^picrTov.
iB'. Xv(Ti<i TTJii BevTepa'; a(f>paylBo<;, BijXovaa tov Xa'. OTTCO? dvaipe9evTe<; vtto tov dvTij^laTOv dva-
TOiV CLTTiaTCOV TToXe/nov.
(TTi'jaovTai, Kal Toix; rJTraTrjp.evov'i iKirXij^ov-
16. Xvai-i T?}? TptV?;? a(j>payiBo<; Brfkova-a tmv /jlt] (TIV.

•nayicos TreiriaTevKOTwv ypicTTO) t}]v eKTnco- X/3'. Trepl Tr;? [f] adXinyyo^ Kal tcov vfivovvTCOV
(TIV. TOV Oeov dyicov iirl Trj fieXXovarj Kpiaei.
i^'. Xv(JL<; Trj'i TeTdpTT]<; a<f)pay2Bo<;, ifi(f>aivovaa Xy'. Trepu tcov oicoyficov t)}? iKKXr]a-ia<; tcov trpoTe-
Ta<; iTrayofj.eva'i irabBevTiKa'i fj.d<7Ti,ya<i. pcov, Kal Tcov Trepl tov dvTi'x^piaTov.
i^. XvaK TJ)? Tre/iTTTTj? acf>paylSo<; Trjv tSiv dyicov XB'. Trepl TOV yevofxevov TroXe/j,ov fzera^v tcov drylcov
<Trip.alvovaa Trpo? Kvpiov KaTa^orjaiv maTe dyyeXcov Kal tcov Tvovrjpoiv Bvvdfj,ecov, Kal t^?
yeveaOat avvTiXeiav. KaTaTTTciicreco^ tov BpaKOVTOV.

941
 \e'. OTTO)? 6 SpaKCtiV Slcokcov tt^v eKKXrjalav ov ve , Trepl eTepov dyyiXov ttjv tttSxtiv t^? Ba0v-
Traverat. Xu)vo<; BtjXovvTOt;, Kal ovpaviov <f>o}vPi<; ttjv sk
T^9 7roXeco9 (pvy)]v evTeXXop.evT)<;, Kal Trepl
X5'. Trepl Tov dripiov tov e^^ovTO? icipaTa SeKa Kal
T^9 TUV TepTTVOlV S}V TTplv eKeKTr]TO.
Ke(f)a\a<i kind, SiV filav co? iacpayf^evyv.
v~ . Trepi Tr]^ tS)v ayiav v/jiva)Bia<;, Kal tov TpnrXov
Xf . Trepl erepov Orjpiov Bvo Kepara exovTo^, Kai, ra>
dXXtjXovia oirep eyfraXXov eVt tij KaOaipeaei
TrpcoTM TOf)? dvdpdoTTOv^ eTrd'yovTO'i.
Ba^vXoivo'i.
Xi] . Trepl TOV 6v6/j,aTO'i tov drjpiov.
v^. Trepl TOV pLvcTTiKov ydfiov Kal tov BeiTTVov tov
Xd'. Trepl tS}V .pfiS'. ^tXtaSrui/ t&j;' aiiv tw dpvuo
dpviov.
ecTT(i)T(ov iv Tc3 opi ^uov.
V7) . 07r&)9 fov ypiuTov 6 evayyeXicTTrj'; e'(^' ittttov
fi . Trepl dyyeXov TrpoayopevovTO<; ttjv iyyvTrjTa
fieTa Bwdfieoiv dyyeXiKWV etiedaaTO.
T>}? fieXXovatj'i Kpicrew;.

Svo dyyeXcov TTTcoaiv Ba/SuXcovo? v6'. Trepl tov dvTi-^^piaTov Kal ToiV aiiv auTa ^aX-
fia. Trepl t)]v
Krjpv^aVTiav.
Xofievcov eh yeevvav.
^' . 0770)9 o aaTavd<; iBWr] otto t?';9 'xpicrrov Trapov-
fj.0'. Trepl .y. dyyiXov dacpaXi^ofxevov tov tov Kvpiov
Xaov fir) Se^arxOac tov dvTi^piaTov. aia'i p-e^pi TJJ9 cTvvTeXela<i, Kal Trepl rcov 'a'
eToiv.
fty . OTTO)? eV T_^ vecpeXrj Ka9/]p.evo'i Ta> hpeTrdvw
^a'. Trepl twv y'jToifiaafilvcov 6p6va>v toi<; (J3vXd^a<nv
avvTeXel tu eic tj}? 7^9 ^XaaTavovTa.
TTJV xpiaTov ofxoXoyiav dve^apvTjTov.
fiB'. Trepl eTepov dyyeXov TpvyoiVTO'i tijv t?}? Tn-
Kpiw; dfiTTeXov. f/3 . TW eaTiv Tj TrpooTT] dvdaTaai'i, Kal Tt9 6 Bev-
Tepo<; 6dvaT0<;.
fie. Trepl twv .^'. dyytXcov twv eTrayovToov TOiii'
dv6pcoTroi<; rdf TrXr]ya<i Trpo t?)? avvTeXeLa<i' f y'. Trepl tov Faiy Kal Maywy.
Kal Trepl Trj'i vaXivT]<; daXda-arjt; iv fj
tov<; ^B'. Trepl TOV Kadrip^evov eTrl tov Opovov, Kal 7"^9
dyiov; eOedauTO. Koivf]^ dvaaTdaew'i Kal Kpiaeco^.

fi- . oTTftj? Trj'i .a. (j)idXr]<; eK'^vOeiar]^ eX/fo? KaTO, ^e'. Trepl Kaivoyv ovpavov re Kal 7^9, Kal t^9 dvo)
tS)v aTToaTaTcov yiveTai. 'lepovcraXrjp,.

p,^ . TrXrjyrj ./3'. KaTa tmv ev BaXdaap. ^S''. Trepl 03V elTrev 6 iv rm dpovw KaOij/Mevo^.

p.7]'. oTra)? Bm t?5? .y.' ol iroTafiol et? alfia fieTa- ff. Trepl TOV dyyeXov BeiKVvvTo<; avTw ttjv twv
KipvSiVTat. dyioyv ttoXiv, Kal to TavTr]<; Tei')(p<i aiiv Toh
/jl6' . OTTO)? Bid TJ}? .B' . Kavp.aTi^ovTai ol dvdpcoTTOi. TTvXwaiv Biap.eTpovvTO';.

v. OTTco? Bid TT}<: .e. rj ^aaiXeia tov drjpiov ctko- ^T)' . TreplTOV KaOapov TTOTafiov tov (j)avevTO<; e« tov
TL^eTai. Opovov eKTropeveaOai.

va . OTTfU? Bid Trj<; .^'. rj oSo? Bid tov Ev(j)pdTov ^6'. OTi 6 Bebt Twv Trpo<j]r]Tb)V 6 ^piaTO^; Kal BeaTro-
To2<; UTTO dvaToXmv ijXlov jiaaiXevcriv dvvye- T7;9 Tcov dyyeXcov.
Tai.
o'. Trepl TOV d^iOTTiaTov tcov Tedeap,evcov tw diro-
v/3 . OTTO)? Bid TT]'! .f -x^dXa^a Kal
. aeiafxo'; KardTcov aToXu).
dv6pd>TT(M3V ylverai.
od . 07rw9 eKeKevaQrj p,i) cy^payiaai oKkd Ktjpv^ai,
vy . Trepi tov evo? twv .^' . dyyeXcov BeiKyvvTCi tu> T>jv dTroKdXv^iv.
evayyeXiuTfj t?}? Tro'pi'?;? Tro'Xeco? KaOalpeaiv,
o^ . 07r&)9 r] iKicXriala Kal to iv avT0 Trvev/xa Trpo-
Kal Trepl twv •
X Ke<f)aXibv Kal .1. KepdTcov.
KaXovvTai ttjv ^picrTov evBo^ov eTricpdveiav
vB'. 07ra)9 o dyyeXo^ to wpadev avTm /xvcxT/jpiov Kal Trepl t?}9 dpd'; fj vTro^dXXovTai ol ttjv
epfi/jvevaev.. ^i^Xov vapa^xapaTTovTe^.

942
 DR. TREGELLES'S GREEK TESTAMENT.
PART VL

THE REVELATION.

INTRODUCTORY NOTICE.
rPHE following List of Authorities from which this coacluding Part of Da. Tregelles's Greek

Testament has been printed, has been prepared by himself.

has been supplied by a later hand from the Codex

Versions and MSS. Moutfortianus, which is cited in the Apocalypse as 92.
38. In the Vatican "579." This is a MS. which
Vulg., Vulg. CI., Fuld., Am. ; Memph., Theb., Syr., Arm., strongly resembles A, 0, and the other most ancient
.Eth. authorities it was
; collated by Birch. The importance of
A. Codex Alexandrinus. the readings strongly struck me, and when the Rev.
N. The Codex Sinaitious. For this Scrivener's collation B.H. Alford was in Rome, I drew his attention to it, and
has been used throughout the Apocalypse. he thought it was of sufficient importance to re-collate it,
0. Codes Ephrismi. A facsimile edition published by and kindly lent his collation to me, so that it has been
Tischendorf. used throughout this book. Many of the corrections are
P. This collation has been taken from Tisohendorf's exceedingly valuable.
edition. 91. The comparatively modern supplement to the
Q. The Basilian MS. in the Vatican. This collation Codex Vaticanus, B. For this I have compared the
has been taken from Tischeudorf's Appendix to the edition of B. published by Vercelloni and Cozza, cited as
Codex Vaticanus. In consequence of the re-arrangement 91 (V. & C. Sometimes in this the readings differ from
.

of MSS., the intention expressed in page iii. of Part IV. those given in Ford's Appendix to the Codex Alex-
has been rendered nugatory. andrinus, 1799. This accounts for the apparent dis-
1. The long lost MS. used by Erasmus, which was dis- crepancies.
covered and identified by Professor Delitzsch, and which 92. See 14.
I had the opportunity of collating at Erlangen, in 1862. 95. Codex Parham, " 17." Of the twelfth or thirteenth
The result of my collation was published in the latter part century, brought by the Hon. R. Ciirzon, in 1837, from
of the same year, in the second part of Delitzsch's Mount Athos, now forming a special treasure in the
" Handschrifthche Funde." Parham Library it has been collated by Mr. Scrivener.
;

6. Codex Bodleiauus Baroccianus, of the eleventh This MS. breaks off at chapter xx. 11 of the Apocalypse.
century, which contains the Acts xi. 14, on to Apoc. xxi. For Vulg., Vulg. CL, Am., Memph., Theb., and Arm. see
A very obscure MS. the Introductory Notice to Part IV.
7. In the British Museum, Harl. " 5537." An important Fuld. Codex Fuldensis. A
Latin MS. of the New
MS. of the eleventh century. Testament, about the sixth century, published by Ranke.
14. Codex Leicestrensis, cited in the Gospels as 69, is Syr. Aversion perhaps of the sixth century.
of the fourteenth century. In the Apocalypse it is Arm. Zoh. The Armenian, as edited by Zohrab.
defective from part of chapter xviii. to the end much ; JSth. The iEthiopic, as edited by Bode.

The Reader requested to observe that in any places in which he may not accept my results as to the text adopted,
is
he is furnished with all the ancient evidence against my conclusions as well as for them.

Dr. Tregelles adds :

—" It is with e.Kceeding satisfaction and thankfulness that I am able
" to put the last Part of my Grreek Testament into the hands of Subscribers, thereby finishing my
ii INTRODUCTORY NOTICE.
" responsibility in connection with so much of God's word, a work which has only deepened my
" apprehension of its Divine authority. I am thankful to say that this is shared on the part of
" those who have kindly undertaken any assistance in the completion of it.

" This unity of thought, mind, and object, is a subject to me of reverent thankfulness, so that,
" while many seek to lower God's word and truth, this is so far a testimony as to their paramount
" authority, on my part and that of those who have shared in the work.
" S. P. T."
" 6, Portland SauARE, PLyMOCTu, March, 1872."

Having undertaken the general superintendence of the issue of this concluding Part, I think

it incumbent on me to state that its publication could not have been effected apart from the
valuable aid of A. A. Vansittart, Esq., late Fellow of Trinity College, Cambridge; Da. Rieu, of the
British Museum; S. J. B. Bloxsidge, Esq., late of Exeter College, Oxford; and Mr. William
Chalk, the value of whose services has, on former occasions, been acknowledged by Dr. Tregelles.
The anxious labour of bringing the te-xt into conformity with Dr. Tregelles's manuscript has almost

entirely devolved on Mr. Bloxsidge. Dr. Tregelles unites with me in this expression of thankful-

ness to these gentlemen for their kind and efficient aid.

It is hoped that the text of the Apocalypse and notes now published are edited not less carefully

than the preceding portions of the work, and that they are in accordance with the wishes of
Dr. Tregelles. It has been the object of those who have been concerned in editing this work, to

express as far as possible Ids views, and to avoid any deflection from the path prescribed by him.
Whatever blemish or failure there may be, will, it is hoped, be regarded leniently, in consideration of

the peculiar circumstances under which the edition has been prepared.

B. W. NEWTON.
March, 1872.

P.S. —The present introduction, like the introductions prefixed to the preceding parts, is

intended to be temporary only. The substance of these introductions will be comprised in the
Prolegomena, which is being prepared, and which will, perhaps, be accompanied by a collation of
Dr. Tregelles's text of the Gospels, with the fac-simile editions of the Sinaitic and Vatican MSS.
A new title page will also be supplied. At present, therefore, the parts that have been issued should

not be finally bound in one volume. The part now published, and the Prolegomena, when issued,

will be supplied without charge to all who became Subscribers before November 1st, 1870 (see

Advertisement to Part V.) To others Ten shillings and Six pence will be charged for the Sixth
Part now issued —that sum including the Prolegomena when published.
B. W. N.
 )

AnOKAAY^IS IQANOY.

AXCC]. A' ^KironaXv^LS 'Irjaou ^lo-tov, * rju eScoKev avrco

'
Apocalypsis lesu Christi, '

1. 6. 7. 14. 38. quam dedit deus, palara illi

6 Oeos, Sel^ai tols SovXois avTOv a Sel yeveaOai iv facere servis suis quae oportet
91. 95. fieri cito, et si<^niticavit mittens
Ta.)(ei, Kol ea-qfiavtv aTrocrTeiXas Sia rod uyyeXov per angelum suum servo t-uo
Tulg. Memph.
Johanni, ^ qui testimonium
Arm..ffith.SyT. avTOV TW SovXo) avTOV ^'Icoafr;', ^ os efxaprvprjaev peril ibuit verbo dei et testi-
* c. 22:6.
70V Xoyou rov deov ''/cat rrju fiaprvplav Irjaov xpi- monium lesu Cliristi.quaceum-
Beatus qui legit que vidit. '•'

V. g.
arov, oaa
>>
^ elSev. '^
pLUKapios 6 dvayivcoaKcou^ kol ol
verba pro- et qui audiiint
c.6:9.
et servant ea phetiae huius
oLKOvovres tovs Xoyovs Trj9 TrpocprjTelaf, kol rrjpovvres quae in ilia scripta f^uut: tem-
pus enini prope est.
ra Iv avrfj yeypappeva- 6 Kutpof iyyvs. yap
* lohannis septem ecclesiis
* 'Iwai'?;? Taif eirra eKKXijcTLaif rais iu rrj 'Acria* quae sunt in Asia. Gratia
"^
Ex.3: vobis et pax ab eo qui est et
14.
Xapts v/iiv KOL elprjvrj *
dno
6 div /cat 6 rji/ kol 6 qui erat et qui ventunis est, et
''

a septem sjiiritibus qui in con-

4. & kvUJTTlOV ip^^ofxevosi Kol airo rau
eirra Trvevparcou ^ rmv' ivco- spectu tbroni eius sunt, ^ et ab
lesu Chri.vto, qui
''
c. 2: 14. TTLOv rov Opovov auTov, /cat diro Irjaov )(pi(rTOv, "^
6 est testis
fidelis, primogenitus mortuo-
= Ps. 8 8 (89): 27. jxaprvf 6 TTLaros, iirpcoTOTOXog *
rau veKpav, kou
Col. 1:18.

Inscriptio 1. Ti^ BovXt^~\ TOV ^ovXov A. 4. o wv] t praem. tov ^. Er. praem.
AnOKAAY*-IS IQANOY N(C -avvou — o QioQ et a del yeveaOai] cm. Dion, Otov 14. Q.Arm. edd. Prms. nihil
\

et A. in subscr. Alex. ap. Eus. H.E. habent ANC. 1. 6. 7. 38. P. 91. 95.

AnOKAAYSS'12 TOY aTt IQANNOY

— luavt) sic a. in inscriptione] livavti Vulg. Memph. Arm. edd. iEth. Syr.
a*. X Iwavvy <^. AN":, rel. [h. C] Cmpl. Er. in Annot.
KAI EYArrEAIS TOY P. I

AnOKAAY-*I2 IQ TOY OEOAOrOY

2. lyjtTov xpiOTov'] avTov Dion. Alex. ap. — epxapivog'] add. omnipoteus Prms.
Eus. — 6 6g 7]v~\ Tjv Er.
KAI EYArrEAISTOY Q. — oaa cm. 95.] f add. re <^. 1. Arm. — Ati.Tuiv I
d C. 6. 14. Q. I
laedTiv
luiavvov aTroKa\v>pig 95. odd. nonnuUi. Er. om. ANC. 6. 7. 14. =r. 1. 7. 38. P. 91. 95. Memph. Arm.
OTTOKaXv^ig Iwavvov rov O^oXoyov 14. 38. PQ. 91.95. Vulg. Memph. Arm. Er. Cmpl. qui in conspectu throni ejus
91. edd. Mth. Syr. Dion. Alex. Cmpl. sunt Vulg.
Iwavvov Tov ^EoXoyou airoKaXi'il'ig 6.
— luhv CiSsvAH. 7. Q.) C. 1. 6. 14. 38. — avTovl Domini Jesu Christi JEih. |

anoKaXviptg rov ayiov Kai ivdo^ov otto- P. 91. 95.] add. KQi ariva itiri Kai a dei sunt Prms.
{artva 38) xpV yfveaOai fiira ravra
aroXov Kai svayyiXi(Trov Iwavvov tov 5. Tuiv viKpwv'] f praem. «ic s". 1. 91.
6ioXoyov tjv iv Ilar/xi^ ri} vrjato i9ta-
7. (38.) 91. Arm. CmpI.Er. in Annot. Arm. edd. .^ith. ut vid. Hipp. (Lagarde
aaro 7. I
om. rel. Vulg. Memph. iEth. Syr. 180.) Er. Cmpl. (vid. Col. i.) | om.
? 38.
Er. ANC. 6. 7. 14. 38. PQ. 95. Vulg.
ajroKaXui//if rou ayiov ]oavvov{stc) tov 3. TOVS Xoyouf A(C). rel. Vulg. rov |
Memph. Syr. Meth. (Jahn. 67. 95.)
QeoXoyov Er. Xoyov XQ. -/Eth. {^tovq Xoyovg Tovrovg Prms. in mortuis Arm. ed.
C.)
1. avTip Dion. Alex. ap. Eus. H.E. vii. — Trpo^ijreiaf] add. ravrriQ 7. Vulg. CI.
25. (353.) avrri Q. Am. Memph. Arm.
I edd. Svr. Frms. om.
— iouXoig Dion. Alex. ] ayioig K* Fuld. Tol. 1. nWAm." I
3. et audit a.
(corr."^'.) in GA scripta Ct,
4. \iiiavr,g N. ) J liuavvtig ^. AC. rel.

943
 AnOKAAY^I'12 mANOY. 1.6.

ANC. mm et princcpa ref^um terrae.

Qui dilexit nos et lavit nos a
1. 6. 7. 14. 38.
PQ. Kol ^Xva-afTi" rjfias ^ €k" tcoi/ afj.apTLU)U rj/icoi^ iu rw peccatis nostris \v. sanguine
suo, *et fecit nostrum regnum,
91. 95.
'c.y. lO. alfxarc avTov- ^ koI eiro[T](rev * rj/xlv" ^ ^ /SaT/Ae/av sacerdotes deo et patri suo,
ipsi gloria et imperium in
«Ex. ig:6. avrov- avTcp Bo^a to
IspsTg" TO) deep KOL irarpl rj /cat saecula saeculorum, ainea.
6. i]fia^

Kpdros eh rovs alauaf tcou alcavoav. aprjv.

Dan. 7: ig. '^
r&v kol '
o'lpsTai
' Ecce venit cum nubibus,et
^'\8fj-j spy^srtti [/jsrk vs(f)sXu)v,
' Is. 40 : 5. videbit eum omiiis oculus et
I*
Zac. 12: 10. avrov Tirag o^dakthog, "^
-aoa oirivsg avrov i'^sxivrTjcrav qui eum pupucerunt, et plan-
gent so super eum oranes tribns
Zac. 12: 11.
Ha) -M-ipovrai ex avrov ma.rrai a'l (f)vXa] ryjg jTjg.
'
^
terrae. Etiam, amen.
"0.21
15.41:4.
:6.
va\, aiJi-qu. ^""'E/M elpi to ^'AXcpa' Koi to O, Xeyei ^ ' Ego sum \ et CO, prin-

44:6.
cipium et finis, dicit dominus
' Kvpios 6eos', 6 cou KOL 6 r]v Kou ep)(op.ei>os; 6 irav- deus, qui est et qui erat et qui
4S: 12.
venturus est, omnipotens.
TOKpaTcop.
^ "
'E7&) ^
'Icoai-??/, 6 '
dSeXcpof vpcov Kal avjKOL- ' Ego lohannis, frater Tester
" c. 22 : 8.
et particeps in tribulatione et
va)V09 ev rr} dXlxj/ei, Kal ^
fiaacXeia kol viropovfj
regno et patieniia in lesu, fui
KaXovp.evr] insula quae appellatur
* ev '\r}aov \ eyevop-qv ev rfj vijaw
" rfj
in
Pathmos, propter verbum dei
Ila.Tp.ct), Sid Tov Xoyov tov 6eov Kal ^ rrjv paprvpiav

5. ^annXiiuiv ^*. <^. 1. p. Arm. Er. (et in Annot.) ]

Int. i. 58''. Prms. Cmpl. J o Kvpiog ^.
— cm. S* (add.O
Till 1».] pamXtiQ itptiQ 38Alf. sed? de ligatura. Er.
— ayaTTojVTt ASC. 6. 7. 14. 38. Q. 9.5. /Sa^iXfioi' Upite Q. 1
PaaiXdov 8. (u)'] praem. Kai 7.

— Kai
I

J ayaTr7j(7avri <^. I. P. 91, Er. UpaTivna 14. regnum sanctitatis | 6 fpx-] o™- "o' 14,
I

Cmpl. qui dilexit Vulg. Memph. Arm. Mlh. " regnum nos et sacerdotes
\
— 6 iravT.'] om. o Q, |
praem, o Gioq
^th. (Syr.) deo et patri suo fecit." Tert. de ex. Hipp. c. Noet. (vi.) 10.

— Tos JElb.
fifiag'] bis cast. 7. "nam et reges nos deo et patri 9. Iwavj/s N*. I X lii^avvrie S"- AH<=C.
— XvaavTL ANC. 1, 6. 38. Arm.(GA.) suo fecit Chr. Jesus." Tert de Cor. 15, rel.

Syr. Frms. % Xovaavri. '^. 14. PQ. 6. Tovg atuivaQ~\ tov aiwva X* (corr.*^*.) — aSiXipog'] t praem. KOI
f^. Er. \ om,
—
\

91. 95. lavit Vulg. Memph. Arm. TOiV atwi'uiv NC. I. 6. 7. 14. 38. Q. ASC. 1. 6. 7, 14. 38. PQ, 91. 95.
{Hieu)JEth.\ XvtjavTi Kat a-rro rwv T7]q 91. 95. Vulg. Arm. iEth. Syr. |
om. Vulg. Memph. Arm. JElh. Orig. iii.

afiapriaQ KiXt8(ov Xovtravn ry iK\vaii AP. Memph. 720^ Dion. Alex. ap. Eus. H.E. vii.

TOV ^woTToiou ai^iaToq Kai vdaroi^ Kai 7. /itra] £7rt C. 25. (353.) Prms. Cmpl.
irotTjtjavrt rifiag j3atjtXtioi' itparty/ia — o4>tTai AC. rel. Vulg. Orig. Int. iii, — cvvKoivtiJvog Orig. iii. Dion. Alex. Er.
Kai XovtjavTt 7. (De vocibus diroXvio 869''. Er. 1 o-^ovrai K. 1. Memph. I
KOivmvog 6. 7. 91. 95. Vulg. Cmpl.
et aTToXovio vid. Platonis Cratylum — avrov 1". Oriy. Int. iii. | om. 1. Er. [Syr.]
405''. Kat ajroXoiuiv Tt Kal airoXiuiv — S*
Iraq] Trap (corr.c«.) — /3a(7.]t praem. ev ry '^.\. 7, P. Er.
TUiV TOIOVTIOV KaKUIV OVTOQ av eiTj ; . . .
— avTOv Orig. 2°. Int. iii. |
om. N* I
om, AXC. 6. 14. 38. Q. 91. 95. Vulg,
Tag aTToXvaei^ Te Kai a7ro\ov(Teig tc.r.X.) (add.".) Memph. Arm. Orig. iii. Dion. Alex.
— rifias 2".] om. N* (add.".) — 145cr.
KoiptiJVTat Prms. Cmpl. [jEth] (om. et PatriXeig.
— tK T. ail. ASC. 1. 38. Er. J otto t. — avrov Memph.
fTr' Theb. (Tk. 207.) Syr. et JEth.)
— £v vTTOfiovy
\

a/i. <^. 6. 7. 14 PQ 91. 95. Cmpl. Arm. ^Eih. Cmpl. om. l.Er. om. \
Dion. Alex.
— tv
\

" a " Vulg. Prms. £;r' X* (add.",) adveniente eo I'rms.|

I^jCTou NC. 38. P. Am. Fuld.
—
I

y'liiuiv I
om. A. 1. Er. | vestris 8. aX<l>a ASC. 6. 14. PQ. 91. 95. Memph. Memph. Syr. Orig. iii. (add. XP"''''V
^th. Cmpl. 1 t A. =:. 1. 7. 38, Vulg. Er. N". Syr.) I
I>;ffou Dion. Alex. \
ev
6. tTTOiTjffev vv. j Troijjuav-L 14. Q. II
add. Kai cyu N* (om.'^) \pioT(i} A. I
evlijaov xpif^TifiH'^. 7. 14.

— riiiiv A. 3S. I
iiixuiv C I t >)/iaE ^ — w] t Hdd, apx>l Kai TiXos S'. f'*. 1. Q. 91. 95. Vulg, CI. Arm. Prms. Cmpl.
N. 1. 6. 7. 14. PQ. 91. 95 Vulg. Vulg. Memph. Er. vid. Orig. Int. Domini Jesu JEih. \ J Itjaov ^-^pierrou

Memph. Arm ( Syr.) (vos JE,t\\ ) 909^|om. AS".C.6. 7. 14. 38, PQ 91 S-. 1. Er.
— ISaaiXitav itptic AX*C. 6. 7. 38. Bch. 95. Arm. JEih. Syr. Tert. adr. Prax.
Treg. 91. 95. Am. Fuld. Syr. Cmpl. 17. Prms. Cmpl.
— Kvpiog
\

6. uns regnum CI. 7. pupunxenint Ayn.** \

regnum spiriiuale Memph. {kbi itpiig ANC. 1. 6.
6 esog 7. 38, PQ. et om. Am.^ 9.
|

ia Chrieto Jesu C/. iii3iilain

| [

f*". Vulg. C/. J/Sao-iXfii; KOI ifpfif 91. 95. Vulg. Memph. Arm. Syr. Oriy. qui Am.*
I

944
1. 15. AnOKAAY^IS lOANOY.
Vaig.Memph. ^' ^° testimoninm Tesii.
l-ncTOv iyevoixriv eV irvevaaTL^ ev rri KvpiaKrj et "" Fui in
spiritii in dominica die, et
^6. VP-^P'?i '^"' i^Kovaa OTTiaco fxov (paii'rji/ fxeyaAiju tay aiuiivi post me voeem maj^nam
tamquain tubae, " dicuntis
traATTiyyof, ^^ Xeyoucrrjs, ^ '
O /SAeVeif ypd^ov eh Quod vides, scribe in libro, et
mitte septem ecclesiis, Ephe-
fii^Xiov, Kul -TTe/x^ou tols kirra iKKXTjaiais *
et?
siim el Zmyraam et Pergamum
E(l)€(TOu, Kai elf '^jxvpvav, kou els Yiepyajxou, et Thyatiram et Sardis et
Philadelphiam et Laodiciam.
Kou eU Qvareipa, kuI eh ^ap8eif, kol eh <&iAa- " Et conversus sum ut viderem
voeera quae loquebatur me-
BeXfjyeiav, kou eh AaoSiKeiav. /cat eirearpey^a '^

cum: et conversus vidi septera

/BXeneiv ipov- candelabra aurea, " et in medio
ttju (pcei^i]!^ rjTis ' e'AaAet " p-er Koi
candelabrorum similem (ilium
^^
' Ex. 37 : 23.
e7ri<TTpe\j/as elSov ° SXTCC \vyyMg ^pvTag, /cat ev bominis, vestitum poderem et
praecinctum ad maraillas zo-
P Dan. 7: 13.
p-ea-m tcoi^ [eVraJ \v)(ulcoi> p oy^oiov vlcp avSpcoirov^ namauream; "caput autemet
capilli erant candidi tamquam
ev8e8vp6vov 7roSi]pr], /cat Trepie^oiapevov irpos roh lana alba, taraquam nix, et
iDan. 7:9. paaroh ^couiju ^^pvaav"- ^*'^7j Ss xscjiokyj avTOV xaz oculi eius velut flamma ignis.
'^ et
pedes eius similes ori-
aA Tpi'XjSg 'Asvy.ou ^ tog " sptov Xsvxov, cog yjtm- xcu ol chaleo, sicut ia camino ardenti,
^^
"•Dan. 10:6. o^^aXy^oi a,vrov cog (pXo^ Tcvpo'g- xat ''
ol TroSsg aJuTov
15. vnn!f,i„ixi\'<f. o^oioi yjtk'/.oki^OAtco ws iv Kapivco * TTeirvpcapLevrjs ,

9. Ty KoKovfisvy Orig. iii. Dion. Alex.'\ 91. 95. Vulg. Memph. Arm. ^th. Syr. 13. ttoStipti NC. rel. |
-ptjv A. Am. Iren.
om. Er.1. Cypr.2&\. PiTns. Cmpl. om. e'lrra 1. \
(Mass.)
— fia Tov Xoyo)'] koi tov \oyov C. Er. tadd. raiq tv Aoif <5-. Memph.
11
TTjOOc] tv 38,
— Ti}v ^apr.] f praem. ^la ^. N. 6. 7. Arm. Use. Er. om. ANC. 1. 7. 14. |
— naaroiQ C. 1. 14. 38. PQ. 95. Er. |

14.PQ. 91.95. Arm. iEth. ^yr. Cmpl.\ 38. PQ. 91. 95. Vulg. Arm. Zoh. JEtb. pal^oie A. 91. Cmpl, paodoiQ a. 7.
—
I

om. AC. 1. 38. Vulg. Memph. Prms. Syr. Cypr, Frms. Cmpl. Xpvaav AN*C. Er. ( J -ariv 1^. N"^.
Er. 11. iia/iupvav A. 1.7*. eig "itvpvriv Er. \
1. 7. 14.38. PQ. 91.95.
— Ij/ffou] t add. xpiffrou 'S. N". 1. 6. 7. ei(rfivpav7*. \ Kai neZixvpvavH. (poBt 14. XtvKai} om. Arm.
U. Q. 91. 95. Memph. Arm. Syr. Kai eig Ilfpy. eat He 9uar.) — its ipiov AN. 7. 14. 38. Q. 95. J cjtru
Frms. I
om. AX*C. 38. P. Vulg. — BuaTitpa a. 7. 38. 91. 95. |
QvaTTjpa ep.s. C. 1. P. 91. praem. sat Q. II |

iEth. Dion. Alex. Memph. | -pav AC. 14. Q. | -pag 1. om. 'Iren, 256. velut lana aut uix ||

10. cyej'o^iji'] praem. eyui A. Er. {cv OvaTiipoie P.) Ci/pr. 178. Prms.
—
I

— OTTKTU} ^ov ^u)VTji' fiEyaXrji' NC. 1. P. — Kai lis ^apSds^ om. X*. (add. post ibaei xitui' 38,

Vulg. Memph. Arm. cdd. Syr. Prms. AaoS. X':».) — <pXoy^ 7.

Er. ipii}v. OTTtffio fiov

j fi€ya\rjv 7. 12. KOI 1".] add. f/ca 7. Q. 91. 95. Cmpl. 15. k-ai 1°. 7ren.
256. om. | 7. Prms.
(14.) Q. 91. 95. Arm. erf. Cmpl. (om. I
om. AXC. 1. 14. 33. P. Vulg. — XaXKoXijSaviii Memph. Iren. 256. j

liov 14.) I
0011'. ftiy. OTTtaBiv pov A. Memph. Arm. ^th. Syr. Er. XaXKuiXijSavM P. I
x''^Kui Xij^dvia

(38. OTTitTM) ^th. [h. 6.] — ante ^wv.] om.

T7]v 14. 7, I
aarichalco Vulg. CI, (et add.
11. XtyotiffT/f] om. 7. | (pwvovarje 58. \
— iXaXii NC. 7*. 14. 38. Q. 91. 95. Vulg. Libani Prms.) \ orichalco Am.
Xiyovaav ii'^'=-
\
f add.
XaXovaris ?95. ||
(Memph.) Arm. ^th. Syr. Iren. 256. I
aericalco Fuld. |
aes Libani .^th.
lyu) iifii TO A' Kai TO Q', 6 vpuiTOQ Kai Prms. Cmpl. | XaXft A. 1 J iXaXijatv Syr.

6 laxaros, Km s. 1- (7.) (38.) (P.) S-. 1. 7*. P. Er. TTtTTUpW^fVJjg AC. I

-lilVli) H.
Arm. {ed. om. icai). Er. (om. tifii to, 6 13. (V liioijj'} cpniaij) AC. I
peaov H. \
Vulg. Memph. Theb. (TA. 204.)
1°7. P. icai 3''7. om. 6 bis. 38. Alf.) AX^ia inter Iren. 256. Syr. I X -nivoi s. 1. 7, 14. 38, PQ.
P. I
om. ANC. 14. Q. 91. 95. Vulg. — iTT-a Xvxvi(^v N.
Q. 91. 95. 7. 14. 91. 95, Er. (et in annot.) Cmpl. \

Memph. Arm. cdd. Mth. Syr. Prms Vulg.C/. /l»i.'marg.F«H.^7-m. (Rien.) succensus est Iren, de fornace ignea
Cmpl. jSIth.Syr. Cmpl. \ om iirra AC. 1. Prms.
— o /3X£jr£tc AX'^C.
PQ. 91- 1. 7. 14. 38 Bch. P. Am.» Memph. sie. Theb.sjc.
11. ecclesiis] add. quae sunt in Asia CI.
(95 iSXivtie) Vulg. Arm. ^th. Syr. (rA.204.) Arm. (C6.) Prms. \

|
Jren. Epheso CI. I
Smyrnae CI. |
Pergamo CI. I

om. N*. d pXeTTue 38. Memph. Er. Thyatirae CI. |

I'hiladelphae Laodiciae Ct. |

medio] tif/d. septem Am.ing**.Cl.

—
I

praem. to N.
pifiXiov'] I om. Kai seq. — bpoiov opoiojpa A.
Iren. \
CI. ! 13.
candelabrorum] add. aureorum CI. \
fitio Am.**
|

N*.(add.".) — uiy AC. 38. P. 91.95s. /ren. |

v'lov
CI. podere Ct.
I
zona aurea CI.
add. G\\Xi Am.**m'j.Cl.
1

tamqaam 2".] ^rafim.

\
1-1. autem]

— iwra ANC.
iKKXijatati 7. 14. 38. PQ. K. 1. 7. 14. Q. Am.* "et" .4m.** C/.
aurichalco CI.
I
j

tamquam iiamma CI. 15, |

6 E 945
 AnOKAAY^I2 mANOY. 1.16.

ANC. ^ ^wv'q vSdrcoy itoTCk&v ^^ kou et vox illius tamquam vox

xcu 7] (f)coV7j rjJirox) r'og
aqiiarum multarum; '*et ha-
1. L6.]7.14. 38.

X^'P' o-vtov aaripas

Pa. e-)(cov iu Trj Se^iaeirra, * xa/ * bebat in dc.Ktera sun Stellas
91. 95. scptem, et de ore eius gladius
' Ezck. 43: 2. ix rov (Tr6(J^arog uJbxov po[^<^of.ia blcTTOixos o^s7a, eKiro- utvaque parte acutus exiebat,
'Isa.43:.2. et facies eius sicut sol lucet iu
pevofjievrj, kol rj oyjns avrov, a>f 6 t]Xlos (paii'ei ev rrj
virtute sua. "Et cum vidis-
^^ " zicbto, icpog sera eura, eeciJi ad pedes eius
\ 8vva.fM€L avTov. ^ Koi ore el8ou avrov,
§6. tamquam mortuus: et posuit
" Dan. 10: g. xoSag a,VTOV wg vsxpos, /cat eOr/Keu" rrjv
Toijg * 8e^La.v dexteram super me suam
diceus Noli timere: ego sura
'Dan. 10: 12. avTov * eV efjie, Xeywu ^ ^ Mtj (jiOjSov. ^ ijco slf^i 6 primus et novissiraus, " et
"c. 2:8. vivus et fui mortuus, et ecoe
TrpcoTog xai o STyji,xog^ Kai o {wv, Kai eyevo/xrji'
Isa. 44 : 6. sum vivens iu saecula saecu-
^
pcKpof, KOL l8ov ^(av el/XL els tov9 aiavas rail' alcovai/- lorum, et habeo claves mortis
et int'erni. " Scribe ergo quae
Kai e)(co ray /cAet? rod * Oauarov Kai rov aSov. vidisti, quae sunt et quae
oportet fieri post haec, '"sa-
1 payov ovv a eioes, Kai a eiaiu, /cat a ixeAAeL cramentum septem stellarum
quas vidisti in dextera mea,
yivea-vat ^era Tavra- to /xua-TrjpLOu rcav eirra
et septem candelabra aurea.

dcrrepcoi' ovs" el8es iirl r^? 8e^t.ds p.ov, /cat ras enra
^ Septem stellae angeli sunt
septem ecclesiarum, et cande-
Xv)(i>[asrds xpvads. ol eirra do'repes ayyeXoL rcov labra septem septem ecclesiae
sunt.
eirrd eKKXyaicov elartv, Kai * al Xv^vlai al eirra eirra
iKKXr](Tiai elaiw

Ir-p"
Uv Ih^ecrco "'eKKXrjaias ypa-
""I'T'JL' Angelo Ephesi ecclesiae
' '\ •» '
' '
t
II. r Iw ayyeXo) ^ ra> scribe, Haec dicit qui tenet
1. Tip ayy. Tije

16. txwv N"C. 1. 7. 14. 38. PQ. 91.9.5. 39«. I

om. 38. || f add. aft);i' s-. N". 95. (om. ax \. Er.) || t adJ. oc "^'f
Memph. fixf '**. Vulg. Arm. Syr.
|
6. 7. Q. 91. 95. Arm. edd. Syr.
14. |
^. 1. 14 mg. 91. Er. Cmpl. om. |

habet Iren. 256. 1 om. A. om. At<*C. 1. 38. P. Vulg. Memph. ANC. 6. 7. 38. PQ. 95. Vulg. Memph.
— XE'p' avTOV ASC. 14. P. 91. Iren. Arm.erfrf. Mi'h. Iren. Orig. iv./iis. Arm. .3;th. Syr. Prms. om. (cat ai
Cmpl. x^'P^ <""'. ante tt) St^. Q. |
Prms. Er. Cmpl. kirra Xvxv. ad fin. ver. 14*. 7. nunc
J avTov X"f" '=• 1- 7- ^^^- ^''- I
°™- 18. rag icXf.c ASC. 1. 7. 14. 38. P. 91. I
Kai a! Xvxviai at cTrra cKicXi/irtat

Xtipt 95. Vulg. Arm. cdd. (post adov) T. KXeiSag 6. 14. Q. 95. cifftv 7 Scr. (nuncerasa).
— aaripsg A.
I

— T. Oavarov k. t. a^ov ANC. 6. 7. 14. 20. £7rra ult°. praem. al 38. Arm. |
add.
— ante
(jiun'eL uig 6 y'/Xiog X. j
post. 38. PQ. 91. 95. Vulg. Memph. Arm. Xvxviai 38*.
Ireii. iEth. Syr. Iren. Prms. Cmpl. \ J r. ad. 1. ayytXii> Tifi AC, | J ayyiX(^ Tije <^.
17. orf] on Cmpl. K. T. 9av. s- 1. Er. X. 1. 38. rel. Arm.
— ETriaa'l -aov 6. 14. 95. 19. yp. ovv. ANC. 6. 7. 14. PQ. 91. 95. — iv 'E.<j>sa,ti ANC. 6. 7. 14. PQ. 91. 95.

— iiSov AN. I
tSov CQ. Vulg. Memph. Mt\\. Syr. rrms. Cmpl. Syr. Ephesi Vulg. m. Memph. ^th.
— TrpoQ^ etQ N. I
* om. ovv <^. 1. 38. Arm. Er. Prms. I
Eiptaiiuv 1. 38. Ann. Orig. Int.
—
.
• wc;] fjjtni N. — aC. eiSsQ rel. | iStg AQ. iii.
J E^tffiKijc S". Er.
96 1"". \ riie
— t9i;».-ev AC. 6. 7*. 14. 38. PQ. Vulg. — lifWci A. rel. |
Sti piWeiv H*. iKKXl](TiaQ E(pE(TiiJ Cmpl.

Memph. | J tTt-tOijKiv i^. N. 1. 91. (corr.'^"") Vulg. Trms. \

Sii piXXti. — St^. avrov"] add. x"P' '^'^ (om.'^".)

95. C. Arm.
— Si^. avTov"] f add. xeipa T. 1. 91. — ytvtaeai AS^. 1. 7. 38s. 95. jBr. |
— tv piaif) N. rel. |
ippKrip AC. |
fjrt

(Memph.) Syr. om. ANC. 6. 7. 14. | ytvia9at X*C. 6. 14. PQ. 91. Cmpl. (om. pttjiji) 1. I
fTrt liiaii} Er.
38. PQ. 95. Vulg. Arm. ^th. u^ivW. 20. ove ANC. 1. P. Er. \
tuv <^. 6. 7. — iTrra Xv^*'*] om. kirra 38.
Prms. 14. 38. Q. 91. 95. Cmpl. — Xvxvtiiv 14 Scr.
— Xfyuii'] t add. /uoi <^. 1. iElh. Er. \
— ttotc AtiC rel. I
iSee Q. — Xpvoibiv AC. \ XP^'^^^ [ S"* ^. rel'

om. ASC. 6. 7. 14. 38. PQ. 91. 95. — 67n Tijc di^tag XC. rel. [
iv ry 6f^t^ 2. KOTTOj'] f add. (Ton s. X. 1. 38. rel.
Vulg. Memph. Arm. Hyr.Prm.i. Cmpl. A. Memph. Arm. (^Rieu.) Mth. Er.
—
\

— /ii) (po(3ov] om. N*. (add."^*.) EK/cX. eiffi)'] ora. rel. vcr. M*. oai. om. ACP. 91. Vulg. Arm. (G6.) Syr.
— Trptoro^ 7ren. 256. | TTpwroTOKog A. fiCTiv N*.(aad.™.) Trms. Cmpl.
18. Kai 1". Iren. 256. Orig. iv. 23<^. |
om. — al] om. N*. (add.".) 1. Er.
N*. (add.'».) — ai Xv^v. at lirra ACPQ. 6. \ 1^ ai
IG. exibat 19. et quae sunt
— Tb)v aiit)vu)v Iren. 256. Orig. iv. 23*^. ivra Xvxv. <^. N. (1.) 14 m^. 38. 91. Bcptoiu sigilla
CI. j

Am.
CI. | 20.

946
11. 8. AnOKAAY^ITS LQANOY.
Memph. septem Stellas in dextera sua,
Vuig.
\l/ou,
^ TaSe XeyiL eVra darepas ev ttj
6 Kparaiv tovs qui ambulat in medio scptem
' c. 1 : i6. 8e^La avTOv, 6 TrepLTrarcou iv p-eacp Tcav iirra Xv^viwv candelalirorum aureorum
1.3-
*^
Scio opera tua et laborera
*
S V. tS)V -^pvdiodv!! ^ ^ Ol8a TO. epya crou kol tou kottov
* et patientiam, et quia non
potes sastinere malos, et tem-
13-
Kol Tr]v virofiovrju crov /cat ori ov 8vvrj fiacrraaaL tasti eo9 qui se dicunt apo-
19-
stolos et non sunt, et invenisti
c. 3: I. KaKovs, Kol Xeyovras eavTovs * eos
^ iireipaaa^" tovs
mendaces, ' et patientiam
^

8.
15- aTToaroXovs kou ovk elcrlu, kol evpes avTovs \l/evSeLf, habes, et sustenuisti propter
nomen meum, et non deficisti.
KaL * vTTOfjiOvrjv t^'^LS Kai epaaracras OLa to ovojxa Sed babeo adversus te quod '

caritatem tuam primam reli-

* aXXa
' V. 74.
fiov * /cat ov KEKOTnaKef €)(co KaTa crov, quisti. '

*Mcmor esto itaque

lo.
OTt Ti]v uyaTrrju aov ttjv TvpdoTrjv *a0j;/cep'. unde excideris, et age paeni-
C. 3: 2. p.vrip.0-
tentiam et prima opera fac:
veve Qvv iroOev * TrewTcoKas ", /cat /xeTavorjaou, /cat to. sin autem, venio tibi et
movebo candelabrum tuum de
irpaTa ipya. iroirjcrov el 8e p.r], tp^opiai aoi *, /cat loco suo, nisi pacuitentiam
egcris. °Sed hoc habes quia
Kivr](T(o Tr]v Xv)(yiav aov e'/c tov tottov avTTJs, lav po]
odisti facta Nicolaitarum, quae

aAAa touto ^ Ta epya et ego odi. ' Qui habet aurem,

' V. Tf,. p.eTavorj(TrjS. e'x^'^' ^^' pn-crels
audiat quid spiritus dicat
tS)v ^LKoXatTcou, a Kayo) ^ ^ 6 e)(cov oiif olkov- Vincenti, dabo ei
"v. 11,17, 29. fxiaco. ecclesiis.

0.3:6, edere de ligno vitae, quod est

*=C. 22: 2.
13, 22.
aaTco TL TO TTvevpa Xeya Tals eKKXyaiaLS- ° Ta> in paradise dei mei.
Gen. 2:9. VLKavTL Saxrco avTw (^ayetv e/c TOV ^vXov T^g ^ft)%,
"
ia-Tiv iv * T(p Tca.paSslrrco tov 6eov.
' Et angelo Zmyrnae eccle-
A' Kat Tw ayyeXcp r?/? ^ ei> 'Ep.vpvrj iKKXrjaias", ypd- siae scribe, Haec dicit primus

2. Kut OTt XC. rel. Frms. \

cm. Kai A. id est abiecisti sive ablegasti." Erasini 6. txiiQ Iren. 105.] fac Arm.
Memph. ^th. Annot. — /ii(Ti)C 95. odisti s. odis Iren. 105.
— (iaaTaaai (Baara^at £/•.] 1. 38. 3. Sial fpraem. /cat s'- Er. \
cm. —a NC. rel. Frms. \
ora. A.
— smiparragAHC.G.I. 14. 38. PQ. (91.) ANC. 1. 6. 7. 14. 3%utvid. PQ. 91. 7. ovq] ou 14. I
aures Frms.
95. Cmpl. {iTTtiKaaaQ 91.) |
\tTrupaau> 95. Vulg. Memph. Arm. iEth. Syr. — fKKXijfftaic] praem. iirTa A. ||
add.
<^. JSr.
I
cm. Kai iirupaaaQ . . . ovk Cmpl. om. et Sia 6. raifiTrraC. om. S. 1. 6. 7. |
14. 38.

— Kai ov KiKOTiaKts AC. Vulg. Memph.

I

iwiv 1. PQ. 91. 95. Vulg. Memph. Arm.

— XiyovTag iavTovg atroaroXovQ AXC. .^tb. Syr. Kai OVK iKoiviaaag 5^. 6. 7. .^th. Syr. Frms. Er. Cmpl.
6. 7. 14. (-Xoi'). 38. (atir.) PQ. 91. 95. 14. PQ.
I

91. 95. ad fin. ver. Cmpl \

— viKiovTi NC. rel. |
viKovvn A. j
-koiti
(Vulg.) Memph. Arm. Syr. Cmpl. X KiKo-KiaKas S"- !• Er. Kai ksko- 7. Q.
—
\

(tadd. tivai S«. 6. 7. 14. 38. Q. 91. TTiaKrtC 38. Arm. avr<{i'] om. 91. Cmpl.
95. Vulg. CI. (ante apostolos Fuld.) — fin.] t add. koi ov KCKfiiiKng ^. ? Er. \
— €v T({i TrapaSei(T<i) AS*C. 6. 7. 14. 38.

Syi. Frms. Cmpl. \

om.AK'CP. ^m. om. ANC. 1. 6.7. 14. 38. PQ. 91. 95. Q. 95. Vulg. iEth. Syr. Orig. Int. ii.

Arm. I J ipaaKovTag iivai airooTO- Vulg. Memph. Arm. iEth. Syr. Frms. 169-'^. Ci/pr. 310. I
ev fifffi^j ri^ irapa-
\ovQ r^. ? Er. Cmpl. Btiotii X'"'^P. I
j fv ^itjtj) TOV TTapaCei'
— Kai tvpiQ avTovQi^iviuc,'] et Hebraeos 4. aX\a N. 6. 7- 14. Q. 91. 95. Cmpl. aov <^. 1. 91. Memph. Arm. Er.
et raendacium dicunt Arm. i aW S-. AC. 1. 38s. P. Er.
\

— eiov'] add. iiov 6. 7. 14. 38. Q. 91.

3. VTVop-ovrfv ixfiQ Km ijiaaTaaaQ AN"C. — on TrpiiiTi] TOV ayaTTTjv A. 95. Vulg. Memph. iEth. Syr. Orig.
6. 14. Q. Vulg. Memph. Arm. {lax'^o) — a(p7]Kie N*C. I t -KQS ^- AH'^"- 38 rel. Int. ii. Cr/pr. Frms. Cmpl. (vid. iii. 2.

Mth. I
iXHQ Kui 6\iipt(;
vTTOjiovrtv 5. fivrifioi'ive'] 'Vev(Tov 38. rel.) I
om. ASC. 1. P. Arm. Er.
KaaaQ Kai f/iaaTaaas K*. X (jiaara- — om.
ovi'] Ci/pr. 39. 72. Frms. 8. T7IS ev Spvpvy eKKXjiaiag (X)C. 6. 7.

— KtiTTojKae
|

ffag Kai virofiovriv fx^'t' ^* ('•) ^S* A(i<)C. 6. 14. 38. Q. 95. 14. 38. PQ. 91. Cmp/. eccl. quae iu
(P.) 9 1 ( T". & C.) (add. /It Ipost ejSaaT. Cypr.bis. (-Kfff N.) I J £K7r£7rrMKne S- Smyrna Syr. (Tip.vpvt] X.) j rif ev

7. P.) I
ifBaTTTKjaQ Kai viro^iovriv txnc 1. 7. P. 91. Vulg. ^pvpviiQ eKKXriffiag A. 1 J Tijg eKKXtj-

I. 91. (Dtli/.) Er. "hoc loco additum — tpX' <"ii] t ^''''- '"X"' Eh. II
s. TOX" aiag '^jj.vpvaiMv s"- (!)• Arm. Er.
reperi Kai i/3a7rrtffac id est et baptizasti, iS(.3.Arm. (om. aoi) Frms. raxiisic 1. {eKKXijaiaufivpvaiiou 1.) [
tijq eKK\ij-

sed mendose ni fallor, quaudoquidem IraxuB. 7. 14.38. Q. 91. 95. \Tdxv Er. (Jiag 6 ev (T/iupN/ji 95. \
(Zmyrnae s.

in commentariolis graecanicis nihil Cto/)/. (vid.ii. IG.iii. 11.) j

om.AXCP. Smyrnae Vulg. Memph. Frms.) dixit
erat quod ad baptismum pertineret. Vulg. Memph. ^th. spiritus sanctus JEth.
Suspicor seriptum fuisse diriTriiitpag — fjKTavoiiatiQ 7. Er. \
-ffig 1. 2. patientiam tuam Ct. |
poteat Am*. |
7. om.
ei CI. I
8. om. ecclesiae Am.*
947
 "

AnOKAAY^I2 mANOY. II. 9.

ANC. yj/ov, ^ Ta8e Aeyet 6 TrpcoTO^ koI 6 ecrxaTOf, os iyeueTO et novissimns, qui fait mortuus
1. 6. 7. 14. 38. et vivit. ® Scio tribulationem
PQ. V€Kpos Koi i'^Tjaev, OiSd aov rrju dXly\nv koI
^ * ttjv tuam paupertatem tuam,
et
91. 95. sed dives es, et blasphemaris
" c. 1 : 17, i8. TTTCOxfiOLV * aAAa irXovaios" el, kcu ttjv ^Xaacpr]- ab his qui se dicunt ludaeos
* " esse et noa sunt, sed sunt
fjiiau CK Tcoi' XeyovTcav 'lovSaiovs elvaL iavTOVf, kou synagoga satanae. '" Nihil

ovK eJcrti/ dXXa avvayoayr] tov 'Earaud. *

fxij
eorum timeas quae passurus
es. Ecce missurus est diabolus

(PojSov d fxeXXeif TrdaxiLV l8ov fieXXec * fiaXXeiu ex vobis in carcerem, ut tem-

temini, et habebitis tribula-
* 6 5ia/3oAof e^ v/JLau " els (j)vXaKr]if tva Tre ipacrOrjTe, tionem diebus decern. Esto
fidelisusque ad mortem, et
KOU e^ere dXiyj/iv rjixepau 8eKa. ylvov inaTos d-^pL dabo tibi coronam Titae.
aoi tov aT€(f)auou " Qui habet aurem, audiat
Oavdrov^ kcu Saxrco rrjs C'^rjs.
quid spiritus dicat ecclesiis.
^^
6 e'xcov ovs dKOvadrco tI to irvevpia Xeyet, tols eK- Qui vicerit, non laedetur a
morte secunda.
' c. QO : 6. KXr)aiac9' 'O vlkoiu ov fir] dSiK-qdrj ' Ik tov OavaTov
TOV SevTepov.
^" '^ Et angelo Pergami eccle-
E' Kai TO) dyyeXw Trjs ev Xlepydfico eKKXyjalas ypd- siae scribae, Haec dicit qui
' c. 1 : i6. yj/ou, Td8e Xeyei 6 e^cov ttji/ pop,(f)aLau ttji/ 81(tto/j.ov
"^
habet rompheam utraque parte
aciitam. "Scio ubi habitas:
TT]V o^eiau, ^^ OiSa ^ ttov KaToiKels ottov 6 dpovos tov ubi sedes est satanae: et tenes
noraen meiim, et non negasti
(jaravd, koI KpaTel? to bvopia /xou, koi ovk r]pi>rj(rcD
fidcm meam et in diebus
^
eV tul? rjfxepaLs AvTiTvai 6 Antipas, testis meus fidelis,
TTjv TrlaTLV fjiov [/cat]] '
qui occisus est apud vos, ubi
fxdpTVS fxov 6 TTiaTOf * [/^ou] " OS direKTavOri Trap

8. irptjiToq\ TrptiJTOTOKog A. 10. liaXXtiv AC. (38.) P. (post o Jia/3. Memph. Frms. Er, om. /lov 14. | 1

— o eaxuTog] om. 6 38. ||

add. o TrpinTog 38. Arm.) fiaXXeiv (iaXivsic X*.
|
om.Kat X. PQ. 91 (B(/y.)
1. G. 7. 14. 38.

TfiiV ViKpbJV 14. (^om. PaXiv '\) XPaXtiv^.l.e.l. 95. Dem. Arm.iEth. Syr. Cmpl.
—
1

oq] om. 95. 14.Q. 91. 95. Er. 13. VjUfpaig] add. /iou 95.
9. oiia ffou] f add. to (pya Kai <?. S. — o SiafSoXog ante t? AC. 6. 7. 14.iipiov — vpspaig} add. aig 6. 14. 38. Q. 95.
I. 6. 38. Q. rcl. Arm. Syr. Er. Cmpl. PQ. 91. Vulg. (Memph.) (Arm.) JEih. I
add. t tv" aig '^. X". 1. 7. P.
\
om. ACP. Vulg. Memph. iEth. (iEth.) (^Tert. Scorp. 12.) Cmpl. \
91. (in die in quo Arm.) |
add. cv ratg
Prmi. J post s- N. 1- Er. I
ante (3uXeiv (38.) X*. illis Vulg. CI. in diebus illis Prms.
— aXXa irXovaioc AXC. 6. 7. 14. 38. PQ. 95. Syr. 1
add. tpaig Er. |
om. AC. Am. Fuld.
91. 95. Vulg. Memph. Syr. Cmpl. — 7riipaadt]rt'\ TrapaQr/Te Er. Memph.
Prms. I J TrXovawg Si '^. I. Er. (sed — iKtTi N. Vulg. Arm. Er. Cmpl. \
— Avrfiirag AX". |
antiquis Hart* \

paupertas tua dives erit Arm.) iXiTi C. 1. Prms. I

txijrsAP. spcctaculum factus est Syr. |
prodidisti

— IK To,v Xty. A(N)C. 6. 7. 14. 38. Q. — ijfifpwv ASC. 1. 7. P. 91. I

-poc6. Memph. I
ad Pergamenorum deAntipa
95. Vulg. Memph. Syr. Prms. (rr^v 14.38. Q. 95. Arm. |
diebus Tert. fidelissimo martyre inlerfecto in habita-
«Ki-. \. X.) *om. « s. 1. P. 91.
I
— yivov] om. N*. (add.".) tione satanae. Tert. Scorp. 12. |
om
Arm. iEth..Er. Cmpl. — "XP'] f"XP' 3S- JElh. ut vid.
— -wv N*
loti^aioDf] (corr.'^^) C. — 7)je Swijc] Er.s\c Ttig yi\g in txt. — iriarogl * add. pov AC. 14. Syr. |

— iavTovg] avTOVQ 6. p. 193. (rrjc Jwjjeadimampag. p. 192.) om. X. 1. 6. 7. 38. PQ. 91. 95. Vulg.
— add. naiv
fin.] N"^"^.
11. SivTipov'] 38. Memph. Prms.
10. 1X1} AC. .SS. Q. 95. Memph. Arm. 12. tKKXijaiaiQ 91
fi.

(F. & C.) — og] om. Dem. JEth. 6.

^th. utvid. I X Z")^'" T- *<• 1. 6. 7. — Pergami Vulg. Memph.TEth.OWjr./n*. — Trap' vpiiiv 95.
14. P. 91. Vulg. Syr. Cijpr. 267. iii.961''. Prms. (quae in PergamoSyr.)
— 6 aaravag ante icaroiKft AXC. 1. 6. 7.

Prms. 13. oiSa] t s.iA. Ta ipya aov Kai <^. 1. 6. 14. PQ. 91. 95. Vulg. Memph. Arm.
— fLiXXfig] /iicWfir 91. 7. 14. Q. 91. 95. Arm. Syr. om. Trms. Cmpl. \ % post c^. ^th. Syr. Er.
— naaxiiv
|

ANC. 1. 7. 38«. ^//. P. 91. ANC. 38. P. Vulg. Memph. ^tb. (om. OTTOU 6 aaT. KaroiK. 38.)
95. TraQiiv 6. 14. 38. Bch. Q. Prms. 14. aXX' AXCP.rel. a\Xa 6. 14 5er. Q.
— ifou]
I

add. ^1) 6. Q. 91. 95. (Syr.) — orrov om. 1°.] 14. 95.
Cmpl. I
om. ANC. 1. 7. 14. 38. P. — aov X*. (corr.™.)
Iiov 1°.] 10. horum CI. aliquoB ex vobis Ct. | 13.

Vulg. etc. Er. — mauv ixovkmAC. 91 F.& C.) Vulg. (

diebus illia VI.

948
ir. 19. AnOKAAY^I2 lOANOY.
Vnlg. Memph. VfiLV, OTTOV
" aX\ c^co Kara aov
'0 craTavas KaroLKei. 14
'>
satanas habitat. "Scd habco
Arm. £th. Syr- ad versus te pauca. Habes
oXiya, on i'x^ts e/c€t KparovvTas ttju 8L8a-)(r]v illic tenentea doetrinam Ba-
laam, qui docebat Balac mit-
^akadjXy OS i8[8a(TK€u rw BaAa/c (SaXeiu crKdv8aXov tere scandalum coram filiis
Israhel, edere et fornicari.
ivcoTTLOU T<av v'lwv 'IcrparjX, (jyayelv elScoXodvra /cat '* Ita babes et tu tenentes
TTopvevaaL. ^^
ovtcos e'x^fS" Koi av Kparovuras ttjv doetrinam Nicolaitarum simi-
liter. '° Paenitentiam age:
^''
diSaxrjv [t(ou] l^liKoXaiTcov ' ofiolcos". fieTaporjo-ou si quo minus, veniam tibi cito
et pugnabo cum illis in gladio
ovv '
el 8e fiT], ep^ofiai aoi ra^^v, /cat iroXepLrjcrco
oris mei. " Qui babet aurem,
andiat quid spiritus dieat eccle-
fj.€T avTcou iv T77 pofKpaLa rod aroixaros p-ov.
siis. Viacenti, dabo ei man-
e)((ou oils aKova-aTco tl to ivvevpia Xeyec tols eKKXij- na absconditum, et dabo
calculum candidum et in
illi
aiais' Tc5 ' viKOvvTL ' Scooco avrco ^ * tou pavva rov calculum nomcn novum scrip-
quod nemo scit nisi qui
turn,
KeKpvfifxevov, kou 8a>(T(o avra ^r](Pov XevKrjV, koL eVt " Et angelo Tbyatirae
accipit.

TTju i^ri<l)ov bvop.a Kaivou yeypap.p.ei'OP, ovSeLS ecclesiae scribe, Haec dicit
filiusdei, qui babet oculos
^ oi8eu el p-rj 6 Xap^avcov. taraquam flammam ignis, et
^^
pedes cius similes oricalcho.
Kai TO) dyyeXcp TrJ9 iv QvareipoLS eKKXrjaLas " Novi opera tua et caritatem
ct fidcm et ministerium et
» c. 1 : 14, 15. ypd\j/oi/,Ta5e Xeyei 6 v'los tov dfov, 6 e)(cou tovs patieatiam tuara, et opera tua
6(f)daXp.ovs auTOv wf (pXoya irvpos, kou ol iroSes
avTov op-oiOL ')(aXKoXi^dvcc), ^^ Ol8d crov Ta epya ' koI
TTjv TriaTLv kou TTjv dydnrju Kol ttjv 8LaKoviav , Kai

14. Kara <roti Orig. Int. iii. 961''. |

cm. 16. iieravorjtTOv ovv AC. 6. 7. 38. Q. 95. 18. QvaTiipoiQ ANC. 1. P. 91. 95. Arm.
N*. (add.-:".) Memph. Arm. JEih.utvitl. \
*om. oi/i/ {-paiQ Er.txt.)\ evarupy 7. Q. (-i"i)py)

— on AN. Dem. om. C. Fuld. rel. |

<^. N. 1. 14. P. 91. Vulg. Syr. Frms. \ Qvaniprf 14. \
BvaTiipiav 38. Er.
Harl* Memph. Syr. Prms.
Tol. — iToi] ov N*. om. 14. 38. Arm. in annvt. \
Tbyatirae Vulg. Memph.
— £X" A. —
I

pvijiaia 1. (corr. £r,) ^th. Prms.

— BaXaa;j] praem. row 38. — fin.] add. Kai iv ti) aTTtiXr] (jtiXavta — iKKXijcnac] om. A.
— tSidaaKivAtiCV.Yu]g.Er. iSiSa^iv \
7.
)J
— uloc] KvptoQ 14*. man. (corr. rec.)

6. 7. 14. 38 Alf. Q. 91. 95. Memph. 17. VlKOVVTl AC. I X ViKUlVTl '^. t?. Tcl. ||
— ai^rou post o^9aXfiot)f NC. rel. | om.
Arm. Orig. Int. ii. 347°. Cmpl. praem. tiov viKoXai 14. A. 38. Vulg. Pr7HS.
— BaXaB A(C Ba^aax) 7. 95. — ^Xoya] 0Xo| X.
Tif)

BaXnaK Q. Tov BaXaK Eh. X". 6.

|
]
— avTif Am. Fuld. Memph. |
om. N. — XaXKoXtPavii} Er.txt. (annot. Xijiavo-
Vulg. t add. ijiaytiv S- 1- 7. 14.
38. 91. Vulg. Cmp/. TovBaXaafiM. XaXic((j) x"^'^'^ Xi/3ai'W 7. (P.) auri-
II
I

tov P. 91. Arm. Syr. om.

I

praem. Am.
IV Ti^ BaXoK 1. St. 3. Er.
1 tv ti^ |
|
chalco Vulg. CI. Prms. oricalcho
ANC. 6. 38. Q. 95. Vulg. Memph. aericalco Fuld. fervor Libani
BaXaafi rov BaXaK P. om. N*. I
aeri.s

— PaXuv Prms. |
/SaXXtiv N'=='.
|
PaaiXii
—
Mlh.
TOV fiavva
Tert. Scoi-p. 12.
AC. 14*. (om.rou*) 38.
.ffith. aeri Libanico Syr.

A. 19. ra (pya /cni] om. Memph. ap. Wist.

— <payctv'] praem. icat 6. 7. 14. Q. 95.

95. I
7-0 /jawa Q. j
rov i.vXovV. ||
— Kai rtjv TTiGTiv Kai ti]V ayaiztjv Kai rrjv
|

f praem. ajro ^. 1. 7. P. Memph.

om. ANC. 1. 38. P. 91. Vulg. Memph. diaKoviav A(C.) 95. Vulg. CI. (carl/-
Arm. Syr. Trms. praem. ek. X. 91.
tuam) (om. C.)
Arm. Syr. Prms. Orig. Int. ii.
\ ]|
tatera tijv I". |% k. t.
— [iSwXoOvra Orig. Int. ii. Tert. de
om. AC.
Tert.
6. 14. 38. Q. 95. Vulg. .^th.
ayaTTTjv k. t. SiaKoviav k. t. TriuTiv^.

Praes. haer. 33. om. Vulg. 1. Er. K. r. ayaTTijv k. t. ttktt. k. r,

ov 14*.
|

— Kai] om. 38. Bch. SiuKoviav

I

H'^'^. 6. 7. 14. (38.) PQ. 91.

15.
— Twv
av~\

NiKoX. K. 1. 7. 38. P. 91. 95s.

— ^lucrw avTif) 2°. Vulg. | om. N. 38.
Am. (Fuld.) Memph. Arm. iEth. Syr.
|

(mox mvov Cmpl.) Prms. Cmpl. (om.

om. T(ov AC. 6. 14. Q. Arm. Orig. Int. iii. 75=.

— AUG. 7.14. Q. 91. 95. Vulg.

— o ovJjic] om. 6 N*. (add.'^^)
Tjjv 2°. et 3°. 38.) om. Kai rijv
\

diaKOviav
ofioioie

Memph.
6.

Syr. Prms. Cmpl. (cum seqq.

— oi^O' AKC. 6. 7. 14. 38. PQ. 91. 95.
N*. (add./cai ^iok''.)

14. (vv.) Cmpl. non 91. Memph. Syr.)

Cmpl. t tyvui ^. ? Er. (novit Prms.)
I

om. 6 ovdHQ....\ap^avijiV 1. 14. quia babes CI. |

17. om."ei"Cl. in |

/iiau) s- ]• Arm. Er.

1

I J 6 ofioioig 6 | calculo a. .^ni.»* 18. Tyathirae^m. oculua |

18. Dje X. rel. Er. \

om. C. | ry A. | Am.* auviclialco 67.
I

19. etfidemetcharitatem
fiiau) P.|om.38. foramen in cod. .^th. tuam
I

CI.
1

TOI£ 1.

949
 AnOKAAY^IS mANOY. 11. 20.

novissima plura prioribus. '" Sed

TTji^ vTTO/xoprjv aov, KUi ra epya aov, ra eaxccra habeo adversus te quia per-
1. 6. 7. 14. 38.
PQ. TrXeiova todv irpcoTcop. * AAAa e^w Kara aov on mlttis mulicrem Hiezabel, quae
91. 95. se dicit propheten, docere et se*
* acpeis "
rrjp yvuaiKa, * 'Ie^a/3eA " * rj Xeyovaa ducere servos meos fornicari et
manducare de idolothytis. " Et
eavrrjv irpoiprjTii', kol" ^ diSacrKei koI TrXava tovs: dedi illi tempus ut paeniten-
tiam ageret, et non vult
e/jL0v9 SovXovs, TTopvevcrai. kol * (payeiu elScoXodvra .
paeniteri a fornicatione sua.
KUL eocoKU avTT) ^pouoi^ iva p.eravor]ari kuc ov Ecce tnitto earn in lectum, et
'''^

^ /. - '// . " / > " t 22 '

if ^ t
qui moechantur cum ea in tri-
aeXei fieravorjaai ck ttjs iropveLas avrrjs . loov bulationem maximam, nisi
paenitentiam egerint ab operi-
fiaXXoi avTr]v el? kXluyju, kol tovs p.OLX^vovTas /xer bus suis. '^ Et filios eius in-
terficiam in mortem, et scieut
avrrjs eh OXI^lv /xeyaXr^u, iav p,r] * fj.€Tavoi]<TOV(nv
omnes ecelesiae quia ego sum
€K Tcou epycou * avTrjs" "^
kou to. reKva avrrji airoKTevca scrutans renes et corda, ct
dabo unicuique vestrura se-
eV Oavarco^ koI yvaa-ovTai iraaai al e/c/cA7;o-iat ort cundum opera vestra. Vobis
''
Jer. 11:20. \ ^ iyw sI[/jI 6 * ipavvcov " V£(f)povg y.oA xapSiff.g- /cat
autem dico,
Thyatirae estis, quicumque
^' ceteris qui
17: 10.
'Psa.6i(62)M3. Saxrco vpuv '
sxaTTOJ xara spya vpav. ~ vplv Se ra, non habent doctrinam banc,
qui non cognoverunt alti-
Xeyco * T019 " XoLTTols toIs eV Qvardpois, haoi ovk tudincs satanae, qucmammo-
dum dicunt. Non mittara
e^ovaLV TTjv 8i8a-)(rjv TavTiqv, *
OLTLves ovk eyvcaaav super vos aliud pondus: '''ta-
" Ov men id quod babetis tenete
ra * jSddea rov (jarava, (as XeyovcrcVj * (SaXXco

19. TJjv iijroft.] cm. t>]v A. 20. 7; Xtyovaa Aii*C. \ 1) Xfya 6. 7. 14. Q. 7j9tXi]aev A. ov BiXoi 7. ft piv 9tXei
— aov 2°] om. X. Prms. 91. 95. Cmpl. I t Trjv Xiyovaav S.
'*'^' 38). I
* om. <rr. N*. 1. Arm. Er.
— ra £(TX-] 1. Er.
t praem. koi <^. \
1. 38. P. Er. I
quae se propbeten dicit 21. TTopv. avTt]g'] ravT7]g N. avriov Arm.
om. ANC- 6. 7. 14. 38. PQ. 91. 95. Tert. I
quae se dicit propheten Cypr. 1 f add. Kai ov ncrivotjatv •^. 1. Arm.
Vulg. Meraph. (Arm.) .^th. Syr. Prms. (-tam). Er. I
om. ANC. 6. 7. 14. 38.
Orig. Int. iii. Prms. Cmpl. — iavTtjv'] avTi)v Q. PQ. 91. 95. Vulg. Memph. ^th.
20. aWa AQ. 95. | J aXV S- ^C. 6. 7. — '7rpo<prjTiv
I
7rpoipr]Tiii' (S*^*.) 7. PQ. Syr. Tert. Cypr. Prms. Cmpl.
14. 38. P. 91. uvai K*.
{vrpo^jjTfiav -rtv fivat^"".) 22. iSov Tert. de Pud. 19. uS' ov 38. |
||

— Kara ffoti] f add. oXiya <^. 1. Vulg. — KOI ante SiSaaR. AXC. 1. 6. 7. 14. 38. fadd. tyM <;. l.(add.') Arm. Er. \

CI, Er. I
add. ttoXv H. (Arm.) multa PQ. 91 (F.&C.) 95. Memph. Arm. om. ANC. 1*. 6. 7. 14. 38. PQ. 91. 95.
Ci/pr. 72. Prms. om. AC. 6. 7. 14. 38. iEth. Syr.Teri. Cmpl. |
.'; 91 {Btly.) Vulg. Mempb. Tert. Prms. Cmpl.
— PaXXu,
| |

PQ. 91. 95. Am. Fuld. Memph. JEth. * om. <^. Vulg. Cypr. Er. AC. 1. 6. 7. 14. 91.95. Am.
Syr. Cmpl. — ^i^aaKii Kai irXai'a ANC. (6.) 7. 14. Fuld. I
liaXio N". 38. PQ. Vulg. Ct.
— a<pi,c AS*C. 6. 7. 14. PQ. 91. Cmpl. 3S. PQ. 91. 95. (Mempb.) ^tb. (Arm.) (/3aXw Q.) I
KaXio N*. | dabo
a^i))f95. a0?;K«g N=». Arm. Syr. Tert. Cmpl. (? SiSaaxitv 6.) Tert.
—
I I ]
|

»ro0£ij 38. I I eas ^. f Er. \

om. 1 (et dtSaaKet Kat nXavarat 1. J SidaaKeiv j
KXivtjv Tert. Cypr. Trms. \
^vXaKtjv
ort). Kai TrXavaaQai 9-. ? Er. Vulg. Cypr. A. I
Kapii'ov Arm.
— yui'ai/co] add. aov A. 6. 14. Q. 91. Prms. — fiotx^vaav rag 14.

(F. & C.) Syr. Ci/pr. 72. Frms. Cmpl. — Tovs fpovQ AXC. PQ. 6. 7. 14. 38. 91. — peTavorjaovaiv AN. | J -aoiatv '^. C.
(add. Ttiv). om. XC. 1. 7. 38. P. 95. om. TovQ *Er. '^. 1. 1. 6. 14.38. PQ. 91. 95.
—
I I

9U. {Bill/.) 95. Vulg. Mcmph. Arm. — ipaynv ante iiSwXoBvra ANC. 6. 7. fpy. avriig NC. 6. 7. 14. 38. PQ. 91.
JEth. Er. Ten. de Pud. 19. |
add. r);v PQ.
14. 38. 91. 95. Vulg. Memph. 95. Fuld. Tol. Harl.* Syr. Tert. Cmpl.
A. Arm. M\h. Syr. Tert. Cypr. Prms. I
4 epy. avTMV ^, A. 1. Vulg. Am.
— liZafiiX A(N)C. 1. 6. 14. 38«. Alf. PQ. Cmpl. I
+ post ?. 1. Er. CI. Dem. Memph. Arm. ^th. Cypr.
91. 95. Memph. Er. Cmpl. {lal^tfiiX 21. avry Tert. de Pud. 19. Cypr. 72. |
Prms. Er.
N*corr.".) I X UKaPr)\ ^. 38s. Bck. \
avrrjv 95. |
avToiQ Arm.
haereticara enim feminam, quae quod — peravoijau 7.

didicer.at a Nicolaitis docere suscepcrat — (K Tii}q TTopv. pracm. kol ov 6tXn

20. adv. te r-iucfi ^'- pertnittes ^Im.* 21.
et in ecclesiam latcnter introducebat ptravonaai (A)Nra. 6. (7.) 14. (38.) I I

paeuitere Ci. 22. mittiim i'l. in tribulatione

| |

merito ad paenitentiam urgebat Tert. PQ. 91. Vulg. Memph. iEth.

95. maxima erunt CI. ab operibus suis egerint
\

CI. 23. in morte CI. opera sua Ct. 24. et

dePud. I | |

19. Syr. Tert. Cypr. Frms. Cmpl. {ovk ceteris CI. et qui uon Ct.
|
altitudiuis Am.* \ |

950
III. 3. AnOKAAY^IS IflANOY.
Vulj. Memph. aXko ^dpos' "^
irXi-jv o e^^ere KparijcraTe,
donee vcniatn. *" Et qui vl-
e(f) vfxas
Arm. ^th. Syr. cci'it et qui custotlierit usquo
* a^pL ov av ligco. /cat o vikcou kul Trjpwv a-^^pi ill fineni opera mca, dabo ei
potestatem super (;entcs, "et
kPsa.iiB, 9. Te\ovs TO, ipya. fiov, Saxrco avTco i^ovcnav STi Tcov reijet illas in virga ferrea,
c. la:.^. taniquain vas tiguli coiifrini^eu-
c. 19:15.
swcov xai TToiff^avst avTOvg sv papoo) (7i6'qpa^^ cog to, tur, *^ sicut et ego accepi a
^^ patre mco, et dabo illi stellam
(r'ASXTTj TO, xspa^y^ixa, frvvrpl^sra^i,' as Kayoi elXrjcpa
matutinam. '' Qui habet au-
'c. 22: 16.
irapa rod Trarpo? fxov kolI Scoaco avTcp rov darepa rcm, audiat quid spiritus dicat
ecelesiis.
Tov irpco'iuov. " e^cov ovs dKOvaaro) ri to irvivpa O
XeyeL tols eKKXijaiais-
Z' Kai T<p dyyeXcp
^ ^dpSeaiv eKKXrjaias
rrjs iu '
Et angelo ecclesiae Sardis
III. habet
scribe, Ilaec dicit qui
^ c. 1 : 4, 16. ypa^ov, " TaSe Xeyei 6 e^cov ra kirra TruevfJiara tov septem spiritus dei et septem
sicllas. Scio opera tua, quia
deov Kol Tovs iTTToi. daTepas, Ol8d aov to, epya, otl nomen babes quod vivas, et
mortuus es. ' Esto vigilans,
ouofxa e^fis otl el. yivov ypiqyopwv,
^rjs, Kcd ueKpos et confirma cetera quae niori-

Kol ' aTTjpLaou d ^ ep.eXXou diroOavelv TO. XoLTTa tura erant. Non enim invenio
o])era tua plena coram deo
01) yap evprjKa aov [va] epya TreirXripcop.eva evwiTLOv nieo. ' In mente ergo babe
qualiter acceperis et audieris,
TOV 6eov ijLvr]p.oi>eve ovu ttcos e'LXi](j)a9 Kai
''
fiov .
et serva et paenitentiam age.
" c. i5:i5.
Si ergo nonvigilaveris, veniam
Matt. 24 42. :
rjKOvaas, kol Tr]peL, kol fieTavoiqaov. " (.av ovu p-rj
1 Thes. 5:2.

23. KUi 1°.] om. A. Memph. 25. av] om. 38. Syr. Prms, \
r)jii\\iv 7. |
«/i-

— avroiv Arm.
avTtig'] — av »j5w ASC. 1. 6. 7. 38. P. 91. Vulg. iWt \mg. (om.txt.) | { ^fXXei "^.^r.
— om. f»'] 14. Memph. Arm. Syr. |
avoi^u 14. Q. I
(/iiXMs. 6. 14. 91. 95. Arm.
— (pavvuiv AC. X ^P^vvojv ^. N. I
1, 95. I
dum miserear iEth. f/ifXfs Cmpl. 1 ripiWii Q. I
qui

rel. 26. Ktti 1°.] om. 7. 38. in eo sunt-3ith.

— ra fpya] om. ra C. — £m] om. t<*. (add.".) 2. arroeavitv ASC. (1 mg.) 7. 38. P.

— vfiwv Am. Fuld. Dem. Sari. J&ih. 27. avvrpilSerai AKC. 1. 7. 38. -Br. 1
Vulg. Memph. Arm. Syr. Er. |
ut

Syr. rnns. avrov 38. Q. sua (!vvrpii3iit,irai 6. 14. PQ. 91. 95. moriantur JEth. {airoQijvijv 1 mg. om.
| |

Vulg. CI. Memph. Arm. Vulg. Syr. Cmpl. confregit Memph. txt.) ajro/3oXXfiv 6. 14. Q. 95. |
\ I

24. viiiv Si] om. ^£ 6. Arm. ^th. a7r0|3aXfiv 91. Cmpl. (d iftiXKi
— rote XoiTT. A(J<)C. 1. 6. 7. 14. 38. 28. rrpoivov AQ. mirXtipaiptva om. 1*. add.mj.)
TQ. 91. 95. Am. Fuld. Memph. ^th. 1. fKfcXjjffiat;] om. Syr. -aiq C. — ivpr)Kav
Q.
Syr. Prms. Cmpl. (j-oiq tv X. X*. om. |
— Sardis Vulg. Memph. Prms.
|

— ra epya S. rel. Cmpl. \

om. ra AC.
tv H"^.) J Kai XoiTToiQ ^. Er. Vulg. — irrra rrvtvpara Eh. ASC. rel. Vulg. mg. Er.
1

CI. om. Ai-m.

I

Memph. Arm. JEth. Syr. Cmpl. — efOU/iovASC. 6. 7. 14. 38. PQ. 91.9.5.

— SvarupoiQ AN*C.
I \

I. 7. 38. P. 91. 95. om. tTTra St. 3. Er. Vulg. Memph. iEth. Syr. Prms. Cmpl.

I
-paic 14. Q. Fr. | -py X=. |
Thya- — oi'o/ia] f praem. ro '^. Er. \
om. \
* om. nov S"- 1- Arm. Er.

tirae Vulg. ANC. 1. 6. 7. 14. 38. PQ. 91. 95. Arm. 3. ovv 1°. Vulg. Memph. Arm. Syr. |

— oiroi](sed oi N"*. oaoi'^'.) Cmpl. om. N. 14. .lEth. Prms.

— cm. N*.
owic] (add.'=) — on Z'le ANC. (1.) 7. 38. P. 91. Vulg. — nat iiKovaag Kai Tijpti ANC. 1. 7.

— oinvee] t praem. icat ^. Er. Vulg. Memph. Syr. Trms. Cmpl. (on ^wyj 38. P. 91. Vulg. (Arm.) |
et

CI. om. AUG. 1. 6. 7. 14. 38. PQ. 1. Er.) Kat ZriQ. 6. 14. Q. 95. erraveris et observa Memph. Wilkins. \
I I |

91. 95. Am. Fuld. Memph. Arm. .^th. viventis Arm. om. 6. 14. Q. 95. |
(om. EiXij^ai; Kat

Syr. Frms. Cmpl. — Kai om. ult.] 14. Arm.)

— fSa9ta AC. 6. 7. 14. 38. Q. 91. Sij. eyprjyopwv X*.
2.
Cmpl. I t ^aSr, <?. «. 1. P. Er. — anipiaov AC. 6. (7.) 38«. Alf. P.
— BaWu) AC. 6. 7. 38. P. 95. Syr. |
95. I
{ anipiiov T. N. 1. 14. Q. 91.
ifiaXu '^. a. (1.) 14. Q. 91. Vulg. Cmpl. {artjpijKujv 7. ]
CTijpi)^ov
20. et custodierit d. |
dabo illi CI.
Memph. Prms. (/3aXa) 1.) Er.) taiuquam CI.

25. axpt] aC. t axpte S- PQ- t<^e A. — a] ora. 14.

—
I I

oil om. 6*. (supra.) — luiWov ANC. 38. P. Vulg. Memph.

951
 .

AnOKAAY4'I2 mANOY. III. 4.

<^f KXeirrr}?, kou ou yvcoar] ad te tamquam fur, et nescies

1 eVu 39 ypVy^PWV^j V^^ * fxr) *
qua hora veniara ad te. ' Sed
JPft' TTOiau copau i]^o) enL ere. aAAa ^X^'^ oKiya ovo- habes pauca nomina in Sardis
91. 96. t > '^ '
ZapoeaLV a ovk
|^ *.>/.. \ / , -
ra L/xarta avTcav,
> qui non inquinaverunt vesti-
3. yvtft. fiara eu e/jLoAui^au menta sua, et ambulant mecum
in albis, quia digni sunt. ^Qui
Kol irepiTvaTTja-ovaLv jxer ifMov eV Aeu/cot?, otl a^ioi
vicerit, sic vestietur vestimeiitis

el(TLV. ^ 'O viKCov ' ovTcos TTepi^aXeLTai iu IfxaTioif albis, et non delebo nomen
eius de libro vitae, et confite-
AeuKoty kol ov /jlt) i^aXelrj/ci) to ovop.a avrov 4k Trjf bor nomen eius coram patre
meo et coram angelis eius.
Matt. 10:3a. jQi'/SAof Ti}s ^(orjf, ° Koi * ofMoXoyrjcrco' to 'ovop.a avrov ° Qui habet aurem, audiat quid
Luc. iq: 8.
spiritus dicat ecclesiis.
evwinov rov iraTpo? p.ov kol iucoiTLOV tu)v ayyeKcov
avrov. ^ 'O ovi aKOVcrdrco ri ro Trvevp.a XeyeL
e'x&JJ'

rali iKKXrjaiaLS.
H' ^ Kat TO) ayyeXco r^f eV <I>iAa5eA0eta tKKXrjaias ' Et angelo Philadelphiae
ecclesiae scribe, Haec dicit
p Is aa-'i^
"
"'^
ypd^ov^ TaSe Ae'yf i 6 ayto?, 6 dXrjOLVos, ^ 6 e'xcov sanctus qui habet
et verus,
clavem David; qui aperit et
rrjv ^ kX(iu" *^Aav€).8", 6 avolywv Kal ovSel? * /cAet- nemo claudit, claudit et nemo
o"€i , Kai * KXeicou Kat ovo€i.f * avoi^eL otoa (tou ,
aperit. ° Scio opera tua: ecce

dedi coram te ostium apertum,

1 -2 Cor. 2: li
8. rjvet^Yfi.
ra epya- l8ov SeScoKa iuairtou crov "^
dvpav dvecoy/xe- quod nemo potest claudere;
quia modicam habes virtutem,
vrjv, ^ irjv ovheis Svvarat KXeiaaL avrrjv bri p.LKpav et servasti verbum meum et
e^eif ^vvapLiv, Kal irijpijcraf p.ov rov Xoyov, kcu ovk non negasti nomen meum.

3. yptjyopi]<TjjQ Vulg. |
-aeiQ 7. )
ftera- 4. avT(j)v'] tavTwv C. ||
add. cum rau- 7. TTiv kX. Orig. u.iv. 97'. |
om. rijv X*.
vorjarig N*. (corr.".) Prms. |
non lieribus Memph. jEtli. (add.^".)
egeris paenitentiam et non vigilaveris — jxiT f^iou] om. Arm. | tecum Mib. — /cXfij/ ANC. 6. 7. 38. PQ. 91. 95.
Mcniph. Wilhins. 5. 6 viKutv 1 rng. (om. txt.) Orig. iv. Cmpl. ] { xXetSa T- 1. 14.
— >}?w] »;Je( 14. t add. nri at '^ — ovTuit; AH*C. 91. Vulg. Memph. Arm. Syr. Er. Orig. ii.

». 6. 7. 14.
II

38. Q. 91. 95. Vulg. CI. iEth. Syr. Frms. | J oirof 'S. N". 1. — Aavtid Iren. 253. Orig. ii. iv. Hil. 5*'.
\

Am. Syr. {Prms.) Er. Cmpl. om. |

rel. adov7. (non Memph.) f praem. rov ^.
AC. 1. P. Fuld. Tol. Harl* Dem. — TTiptfiaXctTai Vulg. Memph. Prms. \
a. 1. PQ. 91. (Aotiii Cmpl.) Oriy. ii.
Memph. Arm. ^ih. 7r£p(/3aXX£rat C. Trcpt/SaXXetrat Cmpl. iv. om. AC. 38.
— —
I

X.
yvuiat]-an) Q.
(7. J yvuiq 14. 38. 95. •— c^aXe(i//w] aTraXiiypui 38. 6 avoiyutif Hipp, in Dan. (^l59Lagarde)
AC.
i^. P. (nemo
1. Arm.)
91. scit — tK Trig fiif5Xov....oi'ofia avTOV I
^^^ Orig. ii. iv. Hil. Prms. Er. Cmpl. \

— oiav H,
TToiav] (adventum meum deleri de libro vitae Tert. Scorp. 12. Kai avvyuiv N. | aperiet Iren. 253. ]

Arm.) om. 1. om. njc Er. |

(^tv ry ^ijiXtj} "et nemo aperit et nemo occludit
—
I

ijjw 2".] >;?a 95. 91.) praeterquam ille" -iEth.

4. aXXa ANC. (6.) (7.) 14. 38. (P.)(Q.) — opoXoynaa ANC. 6. 7. 14. 38. PQ. — KXsiau AXC. (7.) 14. (38.) PQ. 91.

(91.) (95.) Vulg. Memph. verum |

91. 95. Cmpl. I J i^opoXoyr^aopai T. 95. Iren. Oriy. ii. iv. Hil. Prms. Cmpl.
Prms. (oXV G. 7. PQ. 91. 95. Cmpl.) Er. (sXtiffi) 7. KXi}au 3S Bch.) J kXiiu <^.
— tvwinov
|
|

* om. 9-. 1. Arm. Er. l**.] tpTvpoadiV N. 1. 6. Vulg. Memph. Arm. Syr. Hipp.
— cxftQ oXiya ovoiiara AXC. 1. 38. P. — Km ult."] om. 7. Orig. Int. iv. 506''. Er. \\
add. avrijv 7.

Vulg. Memph. (^th.) Syr.Arm. 7. Km 1". Orig. ii. 525». Hil b\ \

14. Q. 91. 95. Cmpl. j
om. ANC. 1. 6.

Oriy. Int. iii. 947''. Trms. Er. oXtyo om. 38. Alf. Prms. 38. P. Vulg. Memph. Arm. Syr. Iren.
— ev
|

exfie ovo/iara 7. Q. 91. 95. Cmpl. \

^iXa^tXtpLi^ Orig. ii. | ^iXaStX^iag Hipp. Orig. ii. iii. Orig. Int. iv. Hil.
oXtya ovofxara £x**f ^- ^^' A. I
Philadelphiae Vulg. Memph. Prms. Er. add. postea £i jir] 6
||

— (V SapJ.] t P'"aem. (cai 1^. I. Trms. .iEth. Hil. Prms. avoiyuiv 7. 14. Q. 91. 95. {Cmpl. 6 pjj)
Er. I
om. ANC. 6. 7. 14. 38. PQ, 91. — £ic(cX);(Tiaf Orig. ii. Hil, Prms. |
-aig I
om. lel. Vulg. Memph. Arm. Syr.
95. Vulg. Memph. Arm. ^th. Syr. Iren. Hipp. Orig. ii. iv. Orig. Int. iv.
Cmpl. — aX7j9ii>0Q ante o dyiOQ AX. post |
Hil. Prms. Er.
— a ASC. PQ. 91.
7. 14. 95. | oi 1. 38. C. .38. rel. Vulg. Memph. Arm. ^th.
Vulg. Memph. Arm. Tert. dc Res. Orig. ii. Prms. Hil.
car. 27. Prms. Er. 4. ambulabunt Ct. 7. cludit, cludit Am*. |

8. cludero Am.
952
 .

IIT. 13. AnOKAAYM2 IQANOY.

Vnlg. Memph. * 'Ecce dabo de synagoga sa-
Arm. .ffitli. Syr.
rjpvqaui TO ovofxd fj.ou. l8ov 8180}" e'/c r^f crvuayco-
tanae qui dicunt sc Iudaco3
yrjf Tov aaravd t(oi> Xeyourcou eavrovs lovSalovf esse et iion sunt, sed mentiun-
tur: ecce faciam illos ut
'I«a. 45:14. fluai, KOI ovK eicrtj' aAAa y\rev8ovTai' ^ l8ou iroLrjao} veniant et adorent ante pedes
49:23- " " tuos, et scient quia ego dilexi
60: 14.
avTOvs Iva * ij^ovatv koI ^ TrpoaKwrjcrovo-Lv ivu>- te. '"Quoniain servasti ver-
TTiov Twv 7ro8u)u (TOV, Kou yvuxTLV oTi iyco -qya- bum patientiae meae, et ego te
servabo ab hora teratationis
TTTjaa ere. on eTrjprjaas tov Koyov rris vTroixoui]f quae ventura est in orbem uni-
versum tenitare habitautes in
fiov, Kayo) ae Trjprjaca e/c ttJ? (opas tov ireipaapiov terram. " Venio cito: tene
quod babes, ut nemo accipiat
TTjs pLeXXovarjs ep)(^eadat eVi r^f olKovp,€vr)f oXrjs,
coronam tuam. " Qui vicerit,
ireipdaaL tovs KaToiKOvvTas iirl Trjs yrj^. ^
ep)(op,at faciam ilium columnam in
tempio dei inei, et foras non
Ta-)(y' KpareL e^ei^, Iva XajSr] tov aTecpavov
iJir]8eis egredietur amplius; et scribam
eum nomen
aov. O vLKcov, TTonjaco avTov cttvXov ev tco vaw
super
nomen ciTitatis dei mei,
dei mei et
novae
TOV deov fiov, KOI e^co ov p.r] i^eXdrj eTi, Koi ypdxj/co Hierusalem, quae descendit de
caelo a dec meo, et nomen
eTT avTov TO ovofxa tov 6eov pov, kol to ovopa tyjs meum novum. " Qui habet
aureni, audiat quid spiritus
^c. 2i:q. TToAeo)? TOV Oeov p.ov, ^ r?;? Kaiurjs 'YepovaaX-qp., rj dicat eccloiis.
Gal. 4:26.
KaTa^aivovaa €/c tov ovpavov diro tov 6eov yuou, kou
TO ovop.d p.ov TO Katvov. ^^'O e)(cov ovf aKOvaaTco tL
TO TTvevpa Xeyei tuIs iKKXrjalais.

7. /cai kXuiov (A)N*. 1. 6. 7. 38. P. 9. iSov2'. Er. Kai 1. |

om. Arm. 12. iTT avrov'] om. C. Er. tir' avTov
—
I
\

Memph. Hipp. Orig. ii. 525''. iv. Prms. I'l^ovaiv ANCP. 6. Cmpl. \ J ii^oiatv Cmpl.
claudit Vulg. |
cm. xai A. Vulg. (cum =r. 7. 14. 38. Q. 91. 95. Vulg. Er. \
— TO ovofia 1°.] add. fiov xai to ovopa
punctis N, at rursus rasis). | J icai i]^u) 1. 38.
kXuii <^. C. Arm. Syr. Er. \
claudet — TTpoaKwrjaovaiv ANC. 1. P. J -auiaiv |
— 9iov r. /lov K. T. ovo/ia] om. Q.
Iren. claudit Orig. Int. iv. |
om. 14. S-. 7. 14. 38. Q. 91. 95. Vulg. Er. — Kat TO oi'ofia T. TToXiMQ T. 9eou nov Er.
Q. 91. 95. Cmpl. — yvujaiv AG. I. 6. 7. 38. PQ. 91. 95. om. 1

— aroi^ftN. (-vu?.) 6. 7. (-?)j) 14. 38. Vulg. Memph. Arm. Syr. (add. omnes — /lou
I

3".] era. 14.

Q. 91. 95. Memph. Iren. Orig. ii. iv. Memph.) yvuiaij H. 14. — ri KaTajinivovaa St. 3. AN*C. 1. (P.)
Hil. 5^ Cnpl. X avoiyn '^. ACP. I
— eyui Vulg. Memph. Arm. ^th. Syr. | (Arm.) (Syr.) Er. {-(icvvovaa P.) |

"Vulg. Arm. Syr. Hipp. Orig. Int. iv. om. 6. 14. Q. 91 ( r. & C.) 95. Prm?. i) Karajiaivu E!z. 6. 7. 14. 38. Alf. Q.
JYms. Er. (praem. tanv 6g Arm.) Cmpl. 91. 95. Vulg. Memph. Cmpl.
|
\
Tijg
avuyit 1. 10. oTi HC. rel. Vulg. Memph. Arm. Syr. KaTajiaivovariQ N*^*.
8. aov post TO (pya N. Vulg. |
ante I
Kai A. 1 Kai OTI 38. — IS r. ovp. ASC. 1. 14. 38. PQ. 91.
Orig. ii. .525". — rrtpi}afi3'\ om. X. aiTo T. ovp. 6, 7. 95. ex ov priore in
|

— iSov Orig. oSov 14* Scr.

ii. 525''. |
11. t praem. idov <^. Vnlg. CT. Fuld. ovpavov N<^». 9v fecerat, sed ov ipse
— Ovpav ante aov Orig.
ivij)inov 95. ii. Bern. Arm. jEth. Er. om. AXC. 1. \ restituit.
— avKoyixevrjv AC. Orig. rel. ii. |
6. 7. 14. 38. PQ. 91. 95. Am. Tol. — aTTo] om. 7.
a. P.
i]V£(x)yftiV7jv 38. Memph. Syr. Frms. Cmpl. — 9iov fiov"] om. fxov 6.
— yv ASC. PQ.
6. 7. 95. 14. 38. 91. — Taxv~\ Ta\H 14* S'cr. — Iiov ult. AXC. 1. P. 91. Yv.\g. Am.
Vulg. Memph. Arm. Mth. Syr. Frms. — (non Er.)
iXriQ 1. Memph. ^th. Syr. Prms, om. 6. 7.
Orig. ii. Cmpl. J /cat '^. 1 . Er. — iva/iTj^tif Xafiy Vulg. Memph. Arm. 14. 38. Q. 95. Fuld. Ann.
\

— avTT}V Orig. om. N. vv. Prms. ii. Syr. Cypr. 201. 251. 266. iFrms.) 13. o fx™''] ° parvum supra lin. X?*.
— ^iKpav'] fioKpav
\

praem. ov 14. j|
38. 'iva fiTj Xaj3tj Tigraxv 7.
— TOV Xoyov^ ra fpya 95. 12. avTov 1°,] aurw S*. (corr.™.)
— <Xf'c] *X" 91- — £1/] om. N*. (add.".)
9. Sicui AC] t SiSuifti ^. 1. 6. 7. 14. 38. — vaiji Orig. iv. 208*. Prms. Er. Cmpl.
PQ. 10. servato te O. iu terra CI. 11. Ecce
91. 95. I
dabo Vulg. Memph. I
Xa(;j £fc. 1624. et 1633. |
ovopari
Tenio Ct.
| |

Frms. BiSuiKa N. 95.

— XtyovTwv']
I

Xtyofifvoiv 6. — £-i] om. X. hi] 95.

6 F 953
 AnOKAAY^IS lOANOY. III. 14.

AK(C) e' ^*
Kai Tco ayyeXcp rrj? ^ ev Aao8iK€ia eKKXrjCTLas '^ Et angelo Laodiciae eccle-
1. 6. 7. 14. 38. siae Bciibe, Haec dicit Amen,
PQ. ypd-^ov, TaSe Xeyei 6 ' Kjxi^v, *
6 /xaprvf 6 Tnaros testis fidelis et verus, qui est
91. 95. principium creaiurae dei.
' c. 19: u. Kol a.Xr]di.vo9, " rj apxv '''V^ KTicrecos rod deov, Oi8a "Scio opera tua, quia neque
" Col. 1 : 15. frigidus es neque calidus.
aov TO. 'ipya, otl ovtc yjrvxpof el, ovre ^earos' (XpeKov Utinam frigidus esses aut
YV)(pos r]s , 1] (^earof 0UTC09 on ^Aiapos et, Kai calidus. '* Sed quia tepidus
es et nee frigidus nee calidus,
ovre ' ^earos ovre yp^vxpo^ , jxeXAco ere epecrai eK tov incipinm te evomere ex ore
meo. " Quia dicis quod dives
aroparos piov. ^^
on Xeyeis on YlXova-ios €t/u£, kol sum et locupletatus et nuUius
egeo, et nescis quia tu es miser
iTeirXovTT]Ka, Kol ov8ev XP^^^'^ ^X'^t '^"' ^^'^ * olSaf
et miserabilis et pauper et
OTL (TV el 6 raXaiTTcopos koX eXeeivos Koi Trrto^of kul caecus et nudus, "suadeotibi
emere a rae aurum ignitum
TV(j)Xos Koi yvp.vos. crvp-^ovXevQ} aoi ayopaaat Trap probatum ut locuples fias, et
vestimentis albis induaris et
ep-ov xpvcriou ireTTvpcopievov Trvpos, Lva TrXovTrjcrrjf, non appareat
e'/c
confusio nudita-
cbllyrio inunge
KOL ipana XevKa, iva Tvept^aXri, koi p.rj (f)ai'epocidr) rj tis tuae, et " Ego
oculos tuos ut videas.
aia^yvr] tt]9 yvpvoTrjros aov Kai * KoXXvpiov ey\pi- quos amo, arguo et castigo :

aeinulare ergo et paenitentiam

' Prov. 3: 12.
aaL Tovs o(puaXp.ovf aov, Lva pAeTrjj?. eyca *" Ecce sto ad ostium et
age.
Heb. 12:6.
quis audierit vocem
ovv pulso:
si
19. ?q\wo'o»'.
oaovf eav (fnXw, eXey)(co kol iraiSevw * QrjXeve
meam et aperuerit ianuam,
ovpav kul introibo ad ilium et cenabo
f C. /cat peravorjaovr voov earrjKa ejri ttjv
"Cant. 5:2
KpovQj' eav ns aKovar) rrjs (pcovrjs p.ov Kai dvol^r] ttjv
Ovpav, elaeXevaop.ai irpos avrov, koli henrvrjaw per

14. rijt; iv AaoSiKEi^ CKKXr/ffiaf AXC. 6. 16. iiiWui at i/icaai iK Vulg. |

iraiiae sic 18. aitrxvi't]'] aaxitp^ofjvvi) 7. P.

7. 14. 38. PQ. 91. (95.) Cmpl. om. N*. (corr."^'. sed habet t/iiv) ||
ante — KoXXuptoi' XC. 6. 7. 14. (38. ^y. Q.
€KK\jjfftag 95. J Trig eKKXrjaiag Aao-
|
««:] ical eXiyxu) fff 38. KoXvp.^. Vulg. m. Cvpr. 241. Prms. \

iiKiiav s'- 1. Er. Laodiei.ae Vulg.in.

I
17. on TXovaiog AC. 1. 6. 38. 95. Vulg. X KoXXovpiov S-. A. 1. (P.) 91. 95. Er.
Memph. Arm. -lEth. Trms. Syr. Er. I
om. inN. 7. 14. PQ. 91. m. in Annot. {xoXovpiuv P.) KaXooupioi' |

— 6 a^))i'] om. Er. ille anjen m. amen. Memph. Arm. JEih. Cypr. 241. Trms. Memph. Cmpl. \
KouXXoupiov Er. txt,

Vnlg. II
add. KOI N*.(om.".) JEth. Cmpl. — eyxpicai ASC. 7.Memph. J |
tyXP'"
— Km a\ti9. A. 1. 6s. 38. PQ. 91. 95. — ou^£v AC. m. I J ovdevoc S'. ^. 1. 6. aov s'. 1. P- 91. Vulg. m. Arm. |
iva
Vulg. m. Memph. Arm. JElh. koi o 7. 14. 38. PQ. 91. 95. Vulg. tyxpi<yy 6. 14. 38. (om. iva). 95. |
iva
aXi)9. C. I
o ttXrie. N. 7. 14. Syr. ||
add. — on TaXatiTiopog et N*.(om. (tv et 6; tyXP'"" Q- II
adJ- "T' 91 C^-*' C.)
Kai N. jEth. sed add."^".) Cmpl.
— Krt(Jtu)Q^ tKKXijffiag fc^*. (corr.^*.) — eXsHvof] pr.aem. o A. 6. 7. 38. Q. 91. — fin. fiXtTTdc 7.

15. a] om. K*. (add.".) ||

(^ori ovrt Cmpl. \
om. SC. 1. 14. P. 95. Arm. 19. tav] av S.
KiOToQ m. Syr. om. \l'vxpog h ovtb). Er. iiXcivoQ AC.) — ZriXivi AC. 14. Q. 95. | J HijXuaov T-
— o^iXov . . .ZiOTog Prms. | om. A. 1. — Kai yviivoQ ante Kai TV^Xog 7. m. N. 1. 7. 38. P. ^riTtiaov 91. |
?ijXow
— o^tXog
I

7. Arm. ^th. ctra, Cypr. 241. I'rms. 6. (erede Prms.)

— qc '<C. 6. 7. 14. 38. Q. (ae)P. 91. 18. avuP. troi]
I

add. our 38. Memph. — ow] om. 7.

95. Cmpl. I X ">)£ 'S'. Er. — ayopatrov 38. 20. aKovffy rrjQ (putvijg pov Kai] om,
16. on ovrwc N.] om. Arm. — XpvfTiov ante Trap' tfxov 6. 7. 14. 38. Orig. iv. (242'=.) 406"=. Orig. Int. iii.

— X^'^pof] X^'fpoc ^*- (corr.".) PQ. 91. 95. Memph. Cmpl. post IIO''. 406». Hil.SW".
— ovTt post KOt ANC. Q. Vulg. 1. 38. ASC. 1. Vulg. m. Arm. JEth. Syr.
\

— avoity Orig. iii. Orig. Int. iii. bis. iv.

Memph. (om. koi) Arm. |

ov 6. 7. 14. Ci/pr. 241. Er. 406*=. avoi^io K.
—
I

91. 95. Syr. |

om. cura ver. seq. .^th. — tK TTvpag Q. £io6X£U(7ojnai] praem. KOI S. 6. 14. Q.
— KiOTOq ovTt i^uxpof '^C. 1. 6.7. 14. — TrXovTi^eig 7. 91. 95. Cm/j/. I
om. A. 1. 7. 38. P.
38. Q. 91. 95. Memph. Arm. Syr. — -Xei
7r£pi/3a\)j] 7. | -XXj) 14. Q.
Cmpl. i 4'"X- <"""' ?'" '= AF.
I
— Kai om. Cmpl.2°.

Vulg. Er. ora.m. Harl.* JElh. Prms. I

— om.
/i);] 91.

II
add. (1 N(* post ipvxpog, post St- — ^arfpwSj/] 0avj) 14. ]
add. in te 17. dices .4m*. |
mirabiles Am.* |
20. aperuit
ores''. vel.«.) Cypr, 241. J'rms. mihijunuum iutrabo CI.

954
 '

IV. 4. AnOKAAY^IS lOANOY.

Valg. Memph. aVTOV, KOI aVTOf UiT iULOV. ^^'O ULKCOV. SaXTCO aVTW cum illo et ipse inecura. " Qui
Arm. 5;th. Syr. . i „ , - /i ' ' . \ > /
'
vicerit, dabo ei sedere mecum
Kaacaai /xer efiou ev tcu dpovco fxov, cof Kayco iVLKrjcra, m throno meo, &icut et ego
v,//i \-,
rov narpof
/
a ' >-^
/xou eu tco opovai avTov.
~ ' vici et sedi cum patrc
^ Qui
meo in
Kai eKaOLcra fiera throno eius. imbet
'^'"'"'
^'•^'O excov ovs dKOuaaTco Ti rh TTj/eO/xa Xeyec rah ^^^etls^.* ''"''^

eKKXyjaiaLs.

IV. I' ^
Mera ravra dSoi'^ /cat i8ov 6vpa rjuecpyfieur) ev Post haec vidi, et ecce
'

ostium apertura in caelo, et

TW oupavw, Kou 7] (pcovT] -q Trpcorrj, rji> rjKOVcra^ C09 vox prima quam audivi tam-
craXiTLyyos XaXovcrrj^ /xer e/xov ' Xeycov AuajSa quam tubae loquentis mecum,
,
dicens Ascende hue, et osten-
>c. j:i.
22:6.
code, aoi^ a Sel yevecrOai p-era ravra. dam tibi
Kol Sei^co quae oportet fieri post
haec. ' Statim fui in spiritu:
• Ezek. I : iH. reL evOews iyevoprjv iu iTvevp.arL, Kal^ l8ov Opovos et ecce sedes pusita erat iu
^

caelo, et super sedera sedens,

€K€Lro ev rw ovpavw, koll iirl * toi> Opovov KaOrjpe- ' et qui sedebat similis erat
3. \_Kai a Ka0.] aspectui lapidis iaspidis et
uos' Kal opaaei XiOco lacnnoL
6 Ka9r]p.evos * op.oiof
sai'dini, et iris erat in circuitu
KOLL ^aapSlcp"- Kal ipis KVKXoOev rov Opovov op.oLos sedis similis visionis zmaragdi-
nac. ' Et in circuitu sedis
opdaei o-papayBlua). * Ka\ KVKXoOeu rov Opovov OpovoL sedilia viginti quatluor, et
* super thrones viginti quattuor
* e'lKoa-i *
reacrapef" ' Kal eVt rovs Opovovs ^ * e'lKoai seniores sedentes. circuma-
mictos vestimentis albis, et
riaaapas wpicrfivr^povs KaOrfp-evovs, irepL^efiX-qp.e-
in capitibus eorum coronas
vovs iv lp.arioi9 XevKOis' Kal ^ iiil ra? Ke(j)aXas avrcov

Vulg. m. Memph. Arm. JEth. Syr. Tjv <^. Er. Memph. |

om. AN. 1. 6. 7. Vulg. Frms. Cmpl. \
{ iiKoai *
Kai
Orig. iii. Orig. Int. iii. bis. iv. 406^ 14. 38. PQ. 91. 95. Arm. Syr. Cmpl. Ttaaapig ^. 7. Arm. Syr. j kB. 1. Q.
\

//iV. 31l». Er. post o^oios Vulg. (^Priiis.) 95. Er.

20. fiiT^ avTov 14* Scr. 3. OfioioQ 1**.] upoia 6 mg. 4. Toug dpovovQ'] om. 95. 1|
tTri tovq
21. iKaQnaa 14. — Xie(,j] -9u<v38. dpov. ad ctK. TttyiT. ( om. N. (sed habet
1. tiSov 38. rel. ilwv Q. idov AN. — lao-TTt^t] add. (7^apayS([} Kat Q. Kat).

— AN.
((Vfiuy/ifj/)) P. Er.
|

I. 38s.
|

|
avitji- — aapSiiiJ AN. 6. 7. 14. 33. Q. 91. 95.
— OpovovQ~\ f add. ti^ov ^. 91. 95.

yHivT] Q. 6. 7. 14. 91. 95. Cinpl. Cmpl. XaapSivif) S. 1- ? Vulg. Cmpl. I

om. A. 1. 6. 7. 14. 38. PQ.
—
I

17 om.
<pu>vr)'\ 91 (F. & C.) j; 38. Mem|ih. Er. Vulg. Memph. Syr. Prms. Er. ||
|1

praem. iJou N. Prms. — tpis (N**). 1. 6. 7. 14. 38. PQ. 91. 95. praem. C(ko(Ti rtaotpai; (om. post) A.
— -aav N. loquentem Frms.
XaXot«ri)c] Vulg. Memph. Syr. (ipEif N**). j
arcus — fiKoffi] f praem. tovq s'- 6. 7. 14. Q.
— Keyuiv AN*. Q, XXtyovaa 6. 14. 95. |
Prms. I
et alius iridis ambitu ornatiir 91. 95. Cmpl. I
om. A. 1. 38. P.
<^. N'». 1. 38. P. 91. Er. Cmpl. (om. caelesti prato Tert. de Cor. 15. (vid. Arm. Er.
Frms.) II
KOI Xeyouffijf 7. et X. 1.) itpftf AN*. Arm. JSth. — HKOtJi. TitjaapaQ 6. 14. P. 91. 95. Prms.

— ava^a N.
I

1. 6. 7. 14. 38s. PQ 91. 95. KVKXoQtV^ KVK\(p 38. Cmpl. I

om. Aliic. (vid. supra). 33.
I
-/3,e< A. — Opoi'ovl add. avTov 38. I
ttKoffi tKot" Ttaa. S. 7. Arm. Syr.
—a N. rel. Vulg. Memph. Frms. \
uaa — opoiog opaaei (rpapaySivtp A. 1. 6. 7. i
kS.I. Q. Er.
A. P. St. 3. Vulg. Memph. Syr. Er. — KaOii^eyovg Trpto(3urepovs 38.
— iv N.
j

2. (v9iuii;2 om. Memph. f praem. icai c-. opoiiog opaffi (TftapaySiV(p N*^'^. j
opoiwg om. AP. rel.

— ipanotg^ om. N.
I

1. 7. 38s. P. 91. Vulg. C/. Memph. wj; opaaif; (TfiapaySov 33. |

opoiuiQ
Arm. ^th. | om. AN. 6. 14. Q. 95. opaatiQ opapaySuv 14. |
ora. N*. ]
— raf] f praem. to-xov (Memph.)
tjri <^.

Am. Fuld. Syr. Frms. \ ivBiuig Se opoitdQ opa(7iQ apapayStviov Q. 95. 1 I

om. AN. 1. 6. 7. 14. 38. PQ. 91. 95.
N". ojioiaop. apap.Elz. 91. ( V.&C.) Cmpl. Vulg. Arm. ^th. Syr. Frms. Er.
— fn-i] praem. 6 N*. 4. ad init. rai AN". 1. 6. 7. 38. P. 91. Cmpl.
— Tov Opovov AN. 1. 6. 7. 14. 38. Q. Vulg. Memph. Arm. ^th. Frms. \

95. I J TOV tipovov ?. P. 91. om. 14. Q. 95. Syr. ||

om. Kai kvk\. t.

3. Ktti 6 KaOrjiitvos AN. 7. PQ. Vulg. Opov. N».

Am.
Sjr. Frms. Er. | om. 1. 6. 14. 38. 91. — Opovoi] -vovQ AN. 3.
2. F-t
sardinis
Btatim
Ci. j
CI.
visionis
| sedis supra CI.
|

amargdinae d. 4. cir-
j

—
|

95. Memph. Arm. ^th. Cmpl. cumamicti CI. coronae aureae CI.
\\
-f
add. TtaaaptQ AN.
fiKoffi 6. 14. 38. P. 91. |

955
 ,

AnOKAAY^I2 IQANOY. IV. 5.

aureas. ' Et de throno proce-

AS. aredyduovs ^^(^pvakovi' .
^ Koi eK tov Opovov iKiropevov-
1.6-7.14.33. dnnt fulgora ct voces et toni-
PQ- rai da-TpaTral koL ^povrai ", Koi eVra
* (pcoval koi trua. Et septem lampades
91. 95. ardentes ante thronum, quae
XapTrdSef irvpos Kaiop-evat ivainov tov Opovov, al sunt septera spiritus dei. " Et
in conspectu sedis tamquam
15:2. elaiu TO. l-KTOL TTvevpara tov deov- Koi ivcoiriov tov
'c. mare vitreum simile crystallo:
£zt;k. * in medio sedis et in circuitu
Ex. 24:
1 : 2.
10.
Opovov wy " OdXaacra vaXivrj, ofxola KpvaTaXXco. et
sedis quattuor animalia plena
Koi iv fMeaco tov Opovov kol kvkXco tov Opovov reV- oculis ante et retro. Et animal
* '

primum simile leoni, et secun-

aepa" ^wa yefiovTa 6(pOaXixa)v epirpoaOev kol ottl- dum animal simile vitulo, et
^ Ezek. tertium animal habens faciem
1: 10.
aOev. ^ Koi to ^(pov to 7rpu)TOVop.oiov XeovTi, kol quasi hominis, et quartum
TO 8evT€pov ^u>ov op.oiov poaxcp, koX to TpiTOV ^a)OV animal simile aquilae volanti.
' Et quattuor animalia singula

* evcov " TO TTpOaCOTTOV W? * dvOpCOTTOV , Kot TO TeTapTOV eorum Iiabebant alas senas, et
in circuitu et intus plena sunt
"•Isa.Cia. Qsov o/xoiov aeTcp ^ 7r€Top.eva>. Kai ra *T€(rcr€pa oculis, et requiem non habe-
e^oiv ava TTTepvyaf e^ bant die ac nocte dicentia,
^CDa, iv '
€Ka(TTOv avTcov *
Sanctus sanctus sanctus do-
kvkX60€v, Koi eWcoOev * yepovaiv 6(p0aXpcov, kol dva- minus deus omnipotens, qui
erat et qui est et qui veaturus
iravaLv ovk ey^ovatv rjpepas Koi vvkto?, * XeyovT€9 ' est. ^ Et cum darent ilia
>•
Isa. 6:3. animalia gloriam et honorem
d'Aytog, a/yiog, a^yiog xvpiog 6 Oeos 6 iravTOKpaTcop, 6
rjv KOii 6 av koc 6 ep)(opevo9- Koi oTav 8coaovcnv
Ta ^ooa So^av kol Tip-rjv kol ev^apLaTiav tw KuOrj-

4. xpt'CfofC "• I t -aovQ <^. A. rel. 6. Kat KVKX(fj TOV Opovov'\ om. Memph. t uxov ^. N. Vulg. Arm. Er. \ om.
5. KaL eK. -Er.] om. 1. Arm. Zoh. circum ilium SjT. \
91. JEth.
— fKTTopevovTat Am. Fuld. Syr. |
e^etto- — naaepa A. J Teaaapa |
'^. K. 8. Trrepuyag] post f^ 14. |
-yoji/ Q.
ptVOVTO 7. Vulg. CI. rel. — kvkXoOiv'] add. i^utOiv 14.
— (ptiivai Kat (3povTai AN. 6. 7. 14. PQ. 7. tx'^^ ^- 7. Q. I t 'X"" T- ^• — Kat sffiuefv] om. 38. Mib. \
Kai
91. Vulg. Memph. Ann. (iEih.) (Sjr.) rel. 1 om. Memph. Arm. Zoh. t^ioOiv 91. I
ante se ct retro Prms. ||

Prms. Cmpl. J ^povrai Kat ^utvai ^th. praem. koi t^oiOtv Q.

— TO —
\

I5-. 1. 38. 95. Er. om. to

TrpoauiTT.I 7. 14. Q. 91 ytpovaiv AN. 6. 7. 14. PQ. 91. 95.
— TTVpoQ post Kaiofitvai 95. (F. & C.) Arm. Jren. 95. Cmpl. J ytpovra <^. 1. 38.
— WQ avOpuxov A. Vulg.
I

— Bpovovl add. avrov 6. 7. 14. Q'. 95. Prms. \

— OVK fx^^'^^^ Fuld. ovx e^oaav N*.
I

Syr. Cmpl | om. P. Vulg. Memph. avOpiii-irov (om. uq) 6. 14. Q. 95. Arm. (corr.".) I
habebant Vulg. Am.
Arm. iEth. Er. Iren. \ i>Q bfiotov avOputrif H. (iEth.) Prms.
— at iiaiv TOV Opovov I**, ver. 6. |
XI
i)g avOpoiwog <^. 1. 7. 38. P. 91. — XtyovTCg AN. 1. 6. 7. 14. 38. PQ.
om. N*. (add.".) Syr. I
simile faciei filii hominis 91 (F. & C.) 95. Er. I I Xiyovra '^.

— ai tiaiv ii'\ 6. 7. 38. Q. 91. 95. Memph. Vulg.

Vulg. Memph. Er. |
a tariv — Z(i>ov (post TerapT.') Vulg. |
om. 6. — ayios ter. AN"^". 1. 7. 14. P. 95.
A. Trms. d tiatv 1. P. | Kai sic. 14. Q. 95. iEth. Iren. Vulg. Memph. Arm. Use. .SIth. Syr.
—
I

14. irtTopivni AN. 6. 14. 38«. Alf. PQ. CTert. de Oral. 3.) Prms. Er. |
8i«"
|

— ro AN'«. 1. 14. 38. P. 91 (F. & C.) X 'jrtTiopev(f} ^. 1. 7. 91. 95. Iren. N*. I
novies Q. 91 (F. & C.) Arm.
6.

Ar m. Er. \
om. 6. 7. Q. 91. (BW^.) 95. 8. ra Tcaa. AN. 7. 14. P. 91. 95. Memph. etMSS. Cmpl. sexies 38 (,Al/.) 91
I

Cmpl. Arm. *om. ra ^. 1. 38 At/. Q. (B%.)

6. Opovov 1°.] add. avrov 7. I add. dei — Ttaatpa AN. J Tiaaapa ^. rel. — etof] om. 6 N*.
6 (corr.!^'.)

— —6
|

Memph. eKaarov avTwv N. 38. Vulg. (singula om.

TravTOKp."] 6 N.
— wf Oa\. AK. 6. 7. 14. 38. PQ. 91. 95. eorum) Memph. (habebant singula — o oiv Kai 6 Tjv 38 (,Alf.) Memph.
Vulg. Memph. Syr. Cmjil. \ *om. we Prms.) KaO' tv avTwv AP. 91. Arm.
I
— Kai 6 epxopevoQ Prms."] om. .^th.
T. 1. Arm. jEth. I'rms. Er. (jEth.) Cmpl. unum quodque ex illis \

— va\ivi]~\ viKivt] 38. Cmpl. Syr. J KnB' iavro s"- !• ^r. KaO' |

— Kpvara\(f)
I

38. 91. iv 6. 7. 14. Q. 95.

— IV a.
fieaif) rel. |
f/t^fiT((j A. — txiDv A. 1. 7. ex"" 6- !* Q- 95.
6. procedebant Ci |
qui sunt CI.

— Opovov
I

2°.] add. pov 38. Cmpl. 1 fx<'>'''n 38. P. Mcmjih. |

956
 ' "

V.3. AnOKAAY^I'IS K2ANOY.

Vuig. Memph. aivco Ooovw tcdVTL ",
Tovs alcovas Ta>v benedictionem sedemi super
Arm. rni-h. Syr. ^,
aLcovcov,
,
eTTi
10'^'',',,^+'
' TO)
n
TTtaovvTaL ol eiKoaL naaapes TrpeapvTt-
TO) eif et
thronum,
ginti
'"
procedebant vi-
quattuor seniores ante
scdentetn in tlirono, et adora-
poL evcoTTLOv Tov KaOrffievov tin tov dpovov, koI * irpo- bant viventira in saccula
CKwrjaovaiu sacculorum, et mittent coronas
too ^u>vtl €iy tovs alcovas rav alavcov, suas ante tbronum, dicentes,
Kol fiaXovaiv tovs crTe<pavovs avTwu evainov tov " Dignus es, domine et deus
nosier, accipere gloriam et
vpovov^ AtyovTes, A^ios ei, o Kvpios Kai o Oeos honorem et virtutem, quia tu
creasti omnia, et propter vo-
7]fj.(ou , Xa^elv ttjv So^av Kal T-qv ti/xtju /cat tt^u 8vva- luntatem tuam erant et areata
fiiv oTi av eKTiaas to. iravTa, koll 8ia to OeXrjpia crov sunt.

* rjaav Ka\ eKTiadrjaav.

V. lA' ° Kai €i8ou eVi ti]p Se^iau tov Kadrj/xevov iirl tov ' Et
TJdi in dexteram seden-
'
Ezek. 2: 9, 10. tis super thronum librum
Opovov (BijSXlou yeypapfiei'ou kacoOev Kal oiriadeu, scriptum intus et foris signa-
tum sigillis septem. =Et vidi
KaT€(r(j)payLO'fjiei>ov acPpaylcriv eTTTa. ' Kai elBov ayye- angelum fortem et praedi-
Xov la-)(ypov KrjpvaaovTa eu ({xovr) peyaXrj, T/y * cantem voce magna. Qui est
dignus aperire librum et
a^LOS duoi^ai to fiilSXlou, xat Xvaai tols a(^payl8as solvere sigiiacula eius? 'Et
nemo poterat in caelo neque
avTOV ;
''
Kal ovSels rj8vvaT0 ev tw ovpavw, ovSe in terra neque subtus terram
iirl Trjs y^s, ov8e VTroKaTco ttjs yyjs, dvol^ai to

9. (ToxroDffii/ A. 1. 38s. P. Arm. Hr. \

10. evwTriov tov 9povov^ om. 95. 91. 95. Vulg. Memph. Arm. Mth.
^MO-wiTtv X. 7. 14. Q. I
Sui(Tt 6. 91. 95. |
— XtyoiTEf] iVT^Q N*. (corr.'^'*.)
I Syr. Hipp. Hil. Prms. Cmpl.
-aft Cnipl. I
darent Vulg. dederant 11. 6 Kvpiog * Kai 6 9tog ij^iov'' AN. 6,
1. KaTKyippayiapivov Orig. ii. iv. ]
Kare-
ilia Trms. 14. Q. 91. 95. Am. Syr. Prms. Cmpl. (jipiypivov 95. tfftppayttrpsvov Hipp.
— Jojar] om. N*. (add.":'.) (pracm. Kvpie N.) |
Kvpie 6 6tog I'jfiojv praem. kui
I

N"". Orig. iv. om. Orig. ii.

— ixaptariav Trms. | -thoq A. 7. 38. P. Vulg. CI. Fuld. Memph. Arm.

II

Hil.
— Opovfp AN.
r(/j X TOV Opovov ^.
I
1 .^th. J Kvpu tautum. s". 1. Er.
I || 2. Kripvaaovra ante laxvpov N. |
post
rel. II
add. Kat irpouKW-qaovai 95. add. o ayiog 6. 14. Q. 91. 95. Arm. Orig. ii. 525''. Hil. 5'^. om. laxvpov
— T({t ^cut'Ttetc Tovg atitiva(; TU)V aiwvutv'] Syr. I
om. AN. 1. 7. 38. P. Vulg. Hipp, in Dan. (159. Lagarde).
||

ora. Am. Memph. — tv foiv-g AN. 6. 7. 14. Q. 95. *om.

— fin.] add. a/ui/r N. 95*. Arm. cdd. \
— Tt}v om. Tr}v N.
Ttixi]i'~\ ev ^. 1. 38. P. 91.*Vulg. Arm. Hipp.
|

om. A. rel. vv. Prms. — TT]v BwafiLv om. tt^v A. Orig. ii. Cyiir. 289. Hil. 5^. Prms.
10. init. add. icai K. — ore]
•
praem. Kai 14. — Ttg] t add. tariv ^.1. Vulg. Arm.
— om. ver. ad. atwvutv Arm. (exc. — Ta -iravTa AN. 1. 38. P. 91. Memph. Syr. Hil. Prms. post a?iof 6. \
7. 14.
Use.) Arm. I
om. ra 6. 7. 14. Q. 95. ||
add. Q. 95. Memph. Ci/pr. om. AN. 38.
—
||

iiKoai TiaaapiQ AN. 6. 14. P. 91. et per manum tuam sunt Syr. P. 91. ^th. Cmpl. Hipp. Orig. ii.

Vulg. Prms. Cmpl. \ hkoui t nat — Bia QeKijuaTi trov A. Orig. Int. iii. 405''.

TiaaapiQ <;. 38 (-pie). Syr. |

kB. 1. 7.
— jjaav AN. 6. 95. Vulg. Memph. iEth. — Tag (T^p.] Orig. iv. 97". |
om. raf
Q. 95. Er. Syr. I
ovK t/aav 14. 38. Q. | J iiaiv Orig. ii. 525'",

— TOV Ka9r}jiij>ov iiri\ om. Prms. S'. 1. 7. P. 91. Er. Cmpl. \ et stant 3. TjSvvaTO A. 1. 7. 14. 38s. PQ. 95.
— 7rpo(jKvvr]<rov(Tiv Eh. AN. 1. 6. 7. 14. firraa Arm. Orig. ii. 525''. iii. 408''. iv. 97". Pr.
38. PQ. 91. 95. Cmpl. % wpoaKVvov-
— Kat iKTiffQijtrai/^ om. A. tdvv. N. 6. 91. Cmpl.
\

—
\

aiv St. 3. JEr. adorabaut Vulg. 1. iiSoi' N. rel. I

iSov AQ. ovpaviji'] add. avo> 7. 14. 38. Q. 95.
—
\

Prms. /3t/3Xtov yeypapfievov Hipp, in Dan. Syr. om. AN. 1. P. 9 1 . Vulg. Memph.
— atwvwv] add. afirjv N. (159. Lagarde.) Orig. ii. 525^ Hil. 5=. Arm.
I

.a;th. Orig. ii. iii. 408''. Orig.

— jBaXovatv Elz. AN**. 6. 7. 14. 38. (Q/pr. 289.) om. N*. (add.'*.)
I Int. iii. 405"^. Hii. 5^. 44'".

(J//) P. 91. ^o.Arn. Full/. I

l3a\\ov(Tiv
— E(7u»0£v VV. Hipp. Orig. ii. Cypr. Hil.
Prms. ipTTpoadiv N. Orig. iv. 97^ 9. fin.] add. viventi in saecula saeculorum
St. 3. N*. 1. Q. Er. Cmpl. mittebant I

Vulg. CI. Memph. Arm.

I

mittentes — oTTtaBtv AN. 1. 14. ? Syr. Orig. ii. iv.

CI.
"ot")
10. mittebant Ci.
I

CI.
j
II. domine deus (om.

1. in dextera CI. Am.^ \ super CI. 2. om.

Prms. 97'. Cypr. JEr. |
tiuQiv 6. 7. 38. PQ. ' *
et " CI. 1 3. neque in caelo Ct.
(

957
 AnOKAAY^I2 lOANOY. V.4.
AS. ^i^Xlov *
ovre "*
koI [ey*^] inXaiou
1. 6. 7. 14. 38.
" fiXeveLv a.vro. aperire librutn neque respicere
ilium. ' Et ego flebam mul-
PQ. * TToXv OTL ovSelf a^LOi evpiOrj avol^ai *
to Ql^Xlov
91. 95.
, tutn, quoniaiu nemo dignus
inventus esc aperire librum
ovT€ ^Xeweiv avTO. Koi els e/c tcov irpea-fivTipcov
nee videre euro. ' Et unua de
'Gen. 49:9. Ne
Aeyfi fjioi, Mt} KXale- Idov ivLKiqaev 6 Xecou 6 ^ *
e'/c
senioribus dixit raihi, fle-

Klea. 11:1, 10 veris: ecce vicit leo de tribu

c. 22 16. r7;y (f)vXrjf ^lovSa,^ rj pi^a Aavei^, avoi^ai to j3i- luda, radix David, aperire
* librum et septem signacula
IBXloi', Tas Itttu a(f)payi8as avTov.
KOL * *"
koi eiSou, eius. ' Et vidi, et ecce in

eV fieaco tou Opouov kcu Toiv Teacrdpcou medio throni et quattuor ani-
^atcou, Koi eV
malium et in medio seniorum
6. ^aTt]KbQ. fxecrcp Tcov Trpea-^VTepav, apviov asnuni stantem tamquam oc- * eaTrjKcos cof icr(j)a-
cisum, habentem cornua septem
yp.€vov, ^ ty^cov KepaTa eirTU. kol 6(pdaXfxov9 eTTTO., ol et oculos septem, qui sunt
"aChr. septem spiritus del missi in
16:9. (laiv Ta eTTTOL * irvfUfxaTa tov Oeov " * ' dTrea-TaXp.ei'oi" oranem terram. ' Et venit, et
Zac. 4: 10.
kol rjXdei', koi eiXrjCpev * ex ttjs aecepit de' dextera sedentis in
''
elf irdaav ttjv yrju.
tlirono. Et cum aperuisset
8et;idf TOV KaOrjpevov iwl tou Opovov. ^ kol ore e'Xa- librum, quattuor animalia et
viginti quattuor seniores ceci-
fieu TO ^l^Xlov, to. * Teaaepa kcu o'l eiKoaiTea- derunt coram agno, habentes ' ^wa
singuli citharas et pbialas
(Tupes 7rpeal3vT€poL * eirecrav " evminov tov dpviov,
Psa. 141 (i4o):2. €KaaTos Ktddpap",
e-)(ovTes ^
Kai'(f)idXas ^ y^pvaeas"

3. ovSt cm A. 1. 6. 7. 38. P. 91. |

ovrt 5. 6 2°.] Orig. ii. 525^ iii. 408=. iv. 97^. 6. fxw" AN. 7. Q. It ixov s- 1- 6s. P.
tJTi N. 14. Q. 95. Orig. Eus. D.E. 386". om. N. 91. Hipp, habentem
f add. Iren.
ii. iii. 14.
— ovBt VTTOK. T. y. A. (1.) 6. 7. P. 91. wv =r. 1. Er. 6. 7. 14. 38.
I
|

om. AN.
1|

— iTTTa 1".] 1;38.

Vulg. Memph. Arm. Syr. ovti vttok. | PQ. 91. 95. Vulg. Memph. Theb. — Km oipQ. iirra Vulg. Memph. Arm.
Tr,g ytiQ 14. 38. {Alf.) Q. 95. Orig ii. (TA. 33.3.) Arm. (^th.) Syr. Orig. ii. .^th. Syr. Er. Iren. Hipp. [ om. 1.
|
525<:. iii. 408«. Orig. Int. iii. Hil. bis. 525«. 408«. 97'. Orig. Int.
\
iii. iv. iii. om. Kai 14. I
?' 38.
cm. K. ^ih. I
post ovSi fiXiTTtiv 405«. Sus. D.E. 386''. Cypr. Hil. 5'i.
— 01 AN 1. 38. Vulg. Er. Iren. | a 6. 7.
avTO 1. (ou^t). Kai\iiTroK. rrje ytjs Er. Cmp/. 14. Q. 91. 95. Hipp. Cmpl. [h. P.]
— ovTt
I

I3\. AN. 6. 7. 14. 3S. Alf. Q. 91. — avoiKai AN. 1. 7. 38. P. 91. Vulg. — Ta iirra N. 6. 7. 14. 38. Q. 91. 95.
95. Arm. Use. Cmpl. Orig. ii. iii. | Memph. .Mth. Orig. ii. Orig. Int. iii. Vulg. CI. Am.'' mg. Memph. Arm. Syr.
X ovii i3\.
f^. 1. P. i'r.
I
nee videbant Hil. j
6 avoiyiitv 14. Q. 95. ille aperiet Iren. Hipp. (om. ra) Cypr. 291. Prms.
Arm. Zoh. Syr. avTos £us. D.E.
I
tjvoi^t Cmpl. I
om. iiTTa A. 1. Am.* Fuld.
4. Prms. om. ver. A. |
om. ab ikKoiov — Tag cnra] f praem. Xvaat s'- N- Vulg. Hurl.* JEtb. Er.
ad fin. ver. Orig. Int. iii. 405"^. Ct. Arm. Zoh. Cypr. 2S9. Er. om. — irvivpara ante tov 9iov AN 14
— lyia Orig. Int. iii. 405"^. Cmpl. \ om. A. 1. 6. 7. 14. 38. PQ. 91. 95.
\

Am. 38. PQ. 91. 95. Vulg. Iren.

6. 7.

Hipp.
N. 1. Memph. ^th. Syr. Ong. ii. 525'. Memph. Arm. edd. Mlh.. Syr. Orig. Cypr. Prms. Cmpl. J post S'. 1. Er.
—
\

Hil. Er. Hil. Prms. Cmpl. a-Kiar. (s. airoar.)] f praem. ra <^.
— tKXaiOv Orig. ii. | iicXaav H*. — aurou] praem. St 95. 1. 7. Arm. Hipp. Er. \
om. AN. 6. 14.
(corr.'».) Kai fiJor] om.
6. A. (tiOoj' N. rel. iSwv 38. Q. 91 95. Vulg. Cmpl. [A. P.]
— TToXv N. G. 7. 14. 38. P. 91. 95. Vulg.
7. I
iSov Q.) II t add. Kai iSov <^.
|

A. — aiTtaraXpn'oi A. | J airtaTaXfitva <^.

Cgpr. 289. Frms. Cmpl. ttoXuj- Q. Vulg. Er. Iren. 256.
|
| om. N. 1. 6. 7. |
N. 1. 38. Hipp. Er. j aTrouTtXXofitva
t TToXXa ^. Er. I
TToWoi 1. Arm. 14. 38. PQ. 91. 95. Mempli. Arm. 6. 7. 14. Q. 91. 95. Cmpl.(_...-va P.) |
cdd. quiilam JEth. omnes Memph.
|
jEth. Syr. Iren. 256. Hipp, in Dau. dimissi Iren. 256.
om. Orig. ii. Oriy. Int. iii. Hit. (159. Lagarde) Prms,
I
7. eiXTifev] f add. to ^Si/SXiov Er.
— ivpt9ii Vulg. Ong. ii. | tvptBriv 38. |
— IV ptaifi 1". Hipp. (fiiiiaiji bis. A. I
Am-mg. Memph. Syr. Hipp, in
<^.

Dan.
ivpiOrjaeTai X. (corr.*^.) (om. 2°. Prms.) (159. Lagarde) Cypr. 291. Prms. (vid.
— avui^ai] f add. Kat avayvuivai 'S. 1. — karriKme N. J -KOf ^. A. 6. 14.
1. 7. |
ver. 8.) I
Ti]v tanium Q. om. AN. 1. |

91. Arm. cdd. nonnutli (qui aperiret PQ. 91. 95. Hipp. Orig. iv. 152''.
38. 6. 14. P. 91. 95. Am.* Harl.* Arm.
Cypr.) Hil.b'^. (vid.Ver.3.) |
om. N. — uiQ Iren. Orig. iv. | om. 95. Arm. .^th. II
post £7rt TOV Bpovov 38. Vulg.
6. 7. 14. 38. PQ. 95. Vulg. Memph. Hipp. CI. Fuld. Tot. Dem. Cmpl.
Arm. Use. .Mth. Syr. Orig. ii. Hil. — ta<j>ayiiivov Hipp. Orig. iv. eafpayi- 5 fleberis CV. solvere septeiu cornua]
5. » 1».] om. Er. Syr. (jptvov 7. 38. Cmpl.
|

corona
.

.4 /n.*
|

eeptem 2**.] om. Am.*

I
C/. j 6.
| 7. ftc-
cepitj add. librum Am. mg.*

958
 .

V.13. AnOKAAY^I2 IQANOY.

Vnig. Memph. y€fiov(Taf dufJuafxaTcou, al elaiv al irpoafv^ai tcov aureas plenas odoramentonim,

k
Arm. 5;th. Syr. ,
ayiwv
9vk»'^
Kai
,

aoovcnv wor]v
'^^ ^^' "a^
Kaivrjv Aiyovres, A^tof
quae sunt onitiones sancicirum.
" El cantiiDt novum canticum
J. ,

dicentes, Dignus es accipere

el Xafieiv to ^l^Xiov-, kol avoi^ai ra^ a(Ppayi8a9 librura et aperire signacula
avTov- oTi ecr(^ayr]s /cat rjyopacras tco dew rjfj.ds ev tw eius, quoniam oecisus es, el
redemisii nos deo in sanguine
at/xaTL crov, eK iraarji (f)v\rjf kol yXaxrcni^ Kai Xaov tuo ex omni tribu et lingua et
populo et natiune, "*et tecisti
Kai eOvovs, Kai eTTOLrjaa? * avrovs tco aeo) yfjicof cos deo nostro regnura et sa-
cerdotes, et regnabunt super
\o.iSa(TiXiv(Tov<rip. *
fia(TL\e'iav Kcu lepels' kol ^aaiXevovaiv eVt rjjs' *
terram. " Et villi, it audivi
yrjs- Koi eiSou, Koi rJKOVcra as " (pcourju dyye\coi> vocein angclorum multoruni
in circuitu throni etanimaliuni
TTOXXCOV * KVkXo) TOV BpOVOV KCU TCaV ^COCjyV KOL TU)V et seniorum. et erat numerus
eoruni milia milium, '^ilicen-
irpea^vTepcav Kcti rjv 6 apid/jiOf avTcoi^ fivpiades tium voce magna, Dignus est
"
XeyovTei (pcoi/rj agnus, qui oecisus est. accipere
p.vpL(x.8cou KOLL y^iXLCiBes )(iAi(i8cov^
virtutem et divinitatem et sa-
fieydXrj, A^iou ecTTiv to apviov to ea^ayp.evov Xa- pientiam et (onitudinem et
honorem et gloriam et bene-
l3eLi> Trju Swa/jLiv Koi tvXovtov Kai cro(f)Lai> Kai Lcr)(yu dictionem. '^Et omuem crea-
turam quae in caelo est et
Koi Tifirju Kol So^av /cat evXoyiav. '
kolL ttolv KTiafia super terram et sub terram, et
13. [Kai vnoKiro, t quae sunt in mari, et quae in
g ^^ ^^ OVpUVCO, KUl eTTi TTjs yrji /cat viroKaTco

7. TJ]Q KaBrju. a*, (corr.'^'.)] Dei etc. 95. Vulg. Memph. Arm. Syr. Hipp. ll.Kat Tutv TTpttT'Surtpwi/] om. l.(om.
Cypr. Pr/ns. Cypr. om. A. .*th. Tuiv Er.)

8. Tiaatpa AX. | J Tiaaapa ^. 9. aifiari

I

Hipp. ovofian 95*. |

— Kai rjv u apiQpoQ avruiv pvpiaSeg
— iiKoat reaaapig AH. 6. 14. P. 91. |
— Kai idvovg] om. kai 14.* |
gentium pvpiaduiv Elz. AX. 6. 7. 14. 33. Q. 91.
kJ. I. 7.38. Q.95. Er. (om. oi Cmpl.) Arm. 95. (Vulg.) Memph. Arm. ^th. Syr.
|

UK. KOI Tiaa. Syr. 10. avrovQ AX. I. 6. 7. 14. 38. Q. 91. Valla. Cmpl. |
*om. St. 3. 1. Er. \
om.
— tTTiaav AN.
I

1. 7. Er. fmaov •^. 95. Am. Memph. Arm. ^th. Syr. pvp. pvp. Kai Vulg. Prms.
\ J
6. 14. 38. Q. 91. 95. Hipp. [A. P.] Valla. Cmpl. [A. P.] | J iipaq <^. Vulg.
12. Xfyoi/rfs] XeyovTutv 33. 95. Vulg.
— Uaaroe ante ixovrtg H. era. CI. Fuld. Cypr. 291. Prms. Er. Syr. Prms.

iKaaroQ Hipp.
||

— Tii> 9t(i> i)puiv X. 1. 6. 7. 14. 38. PQ. — a^ioQ A.

aCioi/] P.] [A.

— KiBapav AX. 6. 14. 38. PQ. 95. 91. 95. Vulg. Memph. Arm. Mih. Syr. — 7-0 om. TO Er.
npviov~\

Memph. Arm. iElh. Syr. J KiBapag Cypr. (Prms.) om. A. (regnum Deo — i<j(paypivov] efftppaytaptvov 38. Cmpl.
—
|
|

<^. 1. 7. 91. Vulg. Cypr. Hipp. nostro Cypr.) rrjv um. Arm.
Gvi'apiv'l libruin [

Prms. — jSaffiXfiai' AX. Vulg. Memph Prms. Memph, (e scm. verborum)

— Xpvatag X.] J -(Tag ^. A. rel. Hipp. Cypr. I t l3a(Tt\iie S-- 38 rel. [A. P.] — KOI jrXovTov] om. 95 |
om. koi 38.

— yf^ovaag Hipp. pitjraQ 7. Arm. iEth. Syr. Arm. I

K. TOV vX. 7. 14. Q. et diTi-
—
|

— at iLijiv Hipp. a iWLV X. ifpeif A. 3S. rel. Cypr. Prms. \

Upa- niiatem Vulg. et regnum Memph.
—
I

ai irpodivxai AX". 1. 38. PQ. 91. Ttiav X. [A. P.] 13. o] t add. cTTiv '^. 1. P. Syr. Prms.

Memph. Er. Iren. frag. ii. Hipp. Orig. — jiaaiXivovmv A. 7. 14. 38. Q. 95. Syr. " est " post '•
in caelo " Vulg. |
om.
i. 755». iii.
310f. 1 cm. ai X*. 6. 14. Cmpl. I
^aaiXiviyovGiv X. 1. 6. P. 91. AX. (habet to) 6. 7. 14. 38. Q. 91. 95.

95. Meth. (Jahn 28.) Trpoatvxitiv Am. Fuld. Tol. Harl. Memph. Cypr. Tol. Memph.
7.
|

I % jiaaiXevaoiifv '^. Vulg. CI. Dem.

— eiri Ttisyne AX. 6. 7. 14. 38. PQ. 91.
9. aiovtriv Hipp. (159. Lagards.) |
aSui- Prms. Er. ut regneiit Arm. [jEth.] 95, Vulg. Memph. Syr. Cmpl, J tu |

aiv A. cantantes Prms. cantaverunt 1 1. ei^ov X. rel. i^ov A. 7. Q. Ty yj/ <?. 1. Arm. ^i.h. Prms. Er.
— KOI
|
I

Cypr. 291. — <if (puivriv X. 6. 7. 38. Q''. 91. 95. Syr. inroKarii) Ti]g yrig A. 1. 6. 7. 38.

— Xafidv Hipp. Er. \

Xa/3a>w 1 Cmpl. *um. (Jc 'S-- A. 1. 14. PQ«. Q. 91. Vulg. ^th. S}r. I
om. X. 14.

—
I

Hipp. Knpaytig
laipayiiQ | 7. Vulg. Memph. Arm. JEth. Er. 95. Memph. Arm.
— Tif Qtif Syr. I
post t)p.aQ 7. Arm. — TToWwv ante ayysXiov 95. [ om.
Prms. Hipp. I
om. 1. HarL* Memph. TToWdJV 7.

Cypr, Er. |
post ev ry at/i. ffou — kvkXv ax. 6. 7. 14. 38. PQ. 91. 95.
^th. Vulg. Cmpl. 9. cantabant CI. ctnticura novum CI. es]
{ kvkXo9(v ^. \ |
1.
I
add. domiue C7. 10. nosdeu CI. regriabimua
— ripagK. 1. 6.(7.) 38. Q. P (e spat.) 91. Er. a. I
lo. terra CI.
j |

959
 AnOKAAY^I^K lOANOY. V.14.
Aseci.
1. 6. 7. 14. 38.
Pa.
91. 95. /\
,v
rny yny, Kai
iraVTa, rjKOVCra Aeyovras,
\' "
01"
\
/>'
V ^
'V
St t"
an
OaXaaa-ns , Kai ra iv avTOis ^*> o^nes audm dicente«,
rris
- Sedenti in throno et agno
«/
lo) Katfrjixevw CTTL TOV benedictio et honor et gloria et
potestas in saecula saeculorum.
> r < y s^ I < ' '

dpOVOV Kai TCp apVLCpr] evXoyLa Kai rj rifXr] KUL rj do^a Kgt quattnor animalia dice-
Koi TO Kparos els rovs ala>vas tHiv alcovcov. Koi to, j**"'' ^'°<=°; ^t semores ceci-
1 , ^ „ c.- V, ,. , V ,t r,'
derunt et adoraverunt.
* Tecraepa(ma eAeyov, AfXT]v Kai ol '
Trpeo-pvrepoL
§C. eTreaau, kou ^ 7rpoaeKVpr]crai> \

VI. ir' ^ Kat ei8ov ore rjvoi^ev to apvlov ptav eK Ta>v 'Et vidi quod apernisset
agnus nnnm de septem signa-
liTTa (rcppaylScov, /cat rJKOvaa ii^os e'/c t6)u Teaaa- culis, et audivi unum de quat-
tuor animalibus dicentem
(pcovr] "
^
pcov C^oiu XeyovTOS &>$• * /SpovTrjs^ '
E^o^on tamquam vocem thonitrui,
Kat elSov, Kai l8ov 'lttttos XevKos, Kai 6 Ka6rjp.€vos Veni. ' Et vidi, et ecce equus
albus, et super qui sedebat
Itt * avTov" e^cDf to^ov kcu iBoOrj avTW aTe(^avo9, ilium habebat arcum, et data
est ei corona, et exivit vincens,
kolL e^rjXOev ulkcou, Kai Iva VLKrjarj. ut vinceret.
' Et cum aperuisset sigillum
lA' 'Kai OTe rjuoi^ev ^ttjv a(j)payida ttjv SevTepav , tJkov-
secundum, audivi secundum
ua TOV Sevrepov ^coov Aeyoiroy/EyO^^oi;*. Kai i^rjXdev animal dicens, Veni. 'Et
exivit alius equus rufus, et qui
aAAoy Ilttttos TTvppos' Kai rw Kadrjixeuco eV ^avTou sedebat super ilium, datum est

9a\aaaav
13. fTTi Tijf SaXaffffqc] nri riiv Vulg. CI. Dem. Arm. Zoh. Prms. \
Valla. Cmpl. \ J ipavjjg <^. 1. 6. P.
38. I
BaXaauf N. Vulg. Memph.
IV Ty om. AN. 1. 6. 7. 14. 38. PQ. 91. Er. I
(puvtjv N. 91. Vulg. Arm. (om.
Syr. t add. a tanv ^. 1. PQ. 91.
II
95. Am. Fuld. Memph. JEth. Syr. (is).

(Vulg.) Er. cm. N. 38. Memph. Cmpl. 1. fSpovTTjg'] add. Xeyovrog A.

— epxo"l
I

Arm. jEth. Syr. J'mis. om. a A. 6. 7. \ 14. imaav AN. 1. 7. P. |

iinaov 6. 14. oil. Syr. f add. /cat pXcire <^.
14. 95. 38. Q. 91. 95. Cmpl. Er. I
Kat iSe N. 6. 7. 14. Q. 95. Vulg.
— tv avTOtg] fir' avTOtg 38. ||
add. Kai — TrpofffKUvqffav] f add. t^uiVTi etc rove CI. Fuld. Mempli. (^th.) Syr. (Prms.)
14. aiiijvaQ TitiV aitiiVii)V '^. Er. Vulg, Ch I
om. AC. I. 38. P. 91. Am. Arm.
— vavra AX. 1. 6. 14. P. 95s, Et. j
Arm. Use. Prms.\om. ANC. 1. 6. 7. 14. Cmpl.
TravTaq 7. 38, Vulg. Cmpl. iravra Kai j 38. PQ. 91. 95. Am. Fuld. Memph. 2. KOI ugov N. 1. P. 91. Kat iSov AC. Q.
nai'Tue Q. I
om. Arm. Rieu. add. || Arm. Zoh. Mth. Syr. Cmpl. (iSov 7.) Vulg. CI. Am. Memph. Arm.
I. tiSov C. 1. rel. iSov AN. 7. 14. Q. JEth. I
om. 6. 14. 38. 95. Fuld. Tol.
— Xtyovrae
I |

H. 6. 7s. 14. 38. PQ. 91. 95. om. Prms. Harl.* Dem. Prms.
Vulg. Arm. |
Xi-yovra A. 1. |
Xf- — ort ANC. I. 6s. 7. 38. P. 91 ( F. & C.) — in aVTOv ANC. 6. 7. 14. 38. PQ. 91.

yovTis Et. (et audivi eum qui sedet Dem. Memph. Arm. .Slth. Syr. Er. 9.5, Cmpl. I
{ iir' avTip 'r;-. 1. Er.
—
\
\

super thronum dicentem Syr.) oTi 14. Q. 91. (Btly.) 95. Vulg. CI. fX**^ ^^-
— TOV Bpovov S. 1. 38. P. 91. 95*. ry Am. Fuld. Cmpl. — I'lKtuv] praem. 6 A. Arm.
— iva
|

Bpovip A. 6. 7. 14. Q. Prms, ||

Kai seq. — om.
liiav'\ \. \
iv Er. viKtjay AC. rel. ut vinceret Tert.
Vulg. om. AN". Syr.
1 — om.
£B l".] 14. de Cor. 15. |
eviKijatv N. |
iva viKijaet
— Kai Tifi apvii^ om. Memph. — ivTa (post ANC. 7. 14. 38 (J').
Tbiv) 1.

— >; £i/\oyia] om. ?} P. PQ. 91. 95. Vnlg. ^th. Syr. Prms. 3. orf] 07-t Cmpl. (non sic vv. 7, 9 .)

— Kai TO Kparoc] -KavTOKpaTopoQ X*. Cmpl. I

• om. 1^.1.6. Memph. Arm. — rrjv (j(j)pay. ttjv devr. ANC. 1. 6. P.
(corr.".) Er. Viilg. Memph. Prms. Er. J Trjv Sivr.
—
|

add.
fin.] afir^v 1. 6. 14. 38. Q. 91. — atppayiSitiv'] ora. N*. (add.".) a<ppay. <7. 7. 14. 3S. Q. 91. 95.
95. JEVa. Cmpl. |
om. AN. 7. P. Vulg. — Kai (ante ijKouo-a)] om. 7. Prms.
— epxov"] t add. Kat (iXiin <^. Er. j
(cat

Memph. Arm. Syr. TeTt. ad. Ux. i. 7. — om.

fi/oj] 91. I^£ Memph. Arm. Use. (.^th.)
N.
Et. — (post
cK ivog)'] om. N*. (add.') 91. Prms. om. AC. 1. 6. 7. 14. 38. PQ,
I

14. (om. Kai Ta Tiaa. t,u)a iXiyov afiTjv — Jwwj/] om. 14. 91. 95. Vulg. Arm. Zoh. Syr. Cmpl

95.) Tiaaipa A. |
{ Tiaaapa ^. N. rel. — Xcyovrof C. rel. Am. Fuld. -rtav N.
— iXiyov AN. 1. 7. 38. P. Vulg. Arm. Syi-. I
? 14*. om. hie A.
I
\

|
(dicene 14. viginti qnatuor scniores CI. ceciderunt I

Syr. Mt\i. Er. Xiyovra Q. 91. 6. 14. Vulg. CI. Memph.) om. ad ^povrrii;
in fficiea sujvs CI. fin.] add. viveiitecn inI

saecui.a saeculorum CI.

Cmpl. II
add. to 7. Q. 91. Cmpl. Prms. 1. septem BigilUs C/. dicentem CI. iin.add.
— Kai
I |

oi~\ t add. cticoat TiaaapiQ f^, Er, — ipiovii AC. 7. 14. 38. Q. 91.95. Memph.
et vide CI.
est ei CI.
3. fin. add. et vide CI.
\
4. datuB \

960
 '.

vr.8. AnOKAAY^IS mANOY.

yuisr.Memph. iSodt] avTco Xa^eiu ttjd elprjvrjv ^e'/c" ttjs yrjs, kolL ei ut sumeret pacem dc terra,
Arm. ^th. Syr. ^
'
" et ul invicem se interficiant, et
> n n ' >
i U, f ' " ^ -J'/)
KUL eooat] avTcp fia)(aipa
» '
4. iSoB,) [awry]. ^^« aAXi]Aovs CTCpa^ovaLV ' datus est illi gladius magaus.

fieyaXr].
* Et cum aperuisset sigilUim
'^ ^ Kat ore ijvoi^ev rrju rpiTTju
* riyi' acfypayiSa , tertium. audu'i tcrtiura animal
rjKovaa tov Tpirov ^coov XeyovTO^,' Kp^ov ^ KcClelbov, dicens, Veni. El vidi, ec ecce
equus niger, et qui scdebat
Koi l8ov "iiriros pLekas-, kcu 6 Ka6r]p.evo9 eV * avTov super eiiin habebat stateram in
manu sua. ° Et aiuiivi tam-
e^cov ^vyoi> iv tyj
x^'P'- ("'^'^ov. koI rjKOvcra * ats quam vocem ia medio quat-
tuor animalium dicentera,
(^xovrjv Iv p.i(j(jo tS}v Teacrdpoiv ^(ocou Xeyovaav, Bilibris trittici denario, et tres
"
^oiui^ (TLTOV BrjvapLOV, Kol rpeif yolvLKes ' KpiOcov bilibres ordei denario: et
vinum et oleum nee leseris.
SrjuapLOV KOL to ekaLOV /cat tov oivov p-rj aSiKrjcrr]?.
It' ^ ' Et cum aperuisset sigillum
Kai oTe rjvoL^ev ttjv aCppayiSa Trju TeTapTiiv,rJKOV-
quartum, audivi vocem quarti
,'
aa [^(pcoi^rji/\ tov TeTapTOv ^wov ^ keyovTos" ^pxov'' animalis dicentis, Veni. * Et

vidi, et ecce equus pallidus, et

^ KoX elSov, Koi l8ov Ittttos ^(Awpos", kol 6 KaOrjpevos qui sedebat super eum, nomen
illi mors, et inferus sequebatur
'c. 20:14. eirdvoi avTov, ouopa avTco, 6 OdvuTOf, koI 6 AS?;?
eum, et data est illi potestas
8. )j«:oX. avTif. i
^KoXovOeL '
yLter avTOv- KCU iSodrj auTots e^ovtrla super quattuor partes terrae,

"i-zek. 14:21. * eTTi TO TeTapTov TTJS y^]f aTTOKTeivat eu po/JLCpaia.

4. f5;;\9f >'] praem. Kat iJov icai iSov H. 14. 3S. Q. 95. Vulg. CI. Memph. ^th. 7. tpxo"] t ^'I'l- ""^ /SXettc <^. Er. |

— TTvppoQ XC. 91. Vulg. Arm. Syr. Prms. Km i6t 6. 14. Q. 95. Vulg. CI. Memph.
Er. russeo [equo] Tert. de Pud. 20. 5. fieXac] ptyas 38 txt. (corr.mg.) (^th.) Syr. Prms. |
om. ANC. 1. 7.

— avTov AXC.
|

jTvpof A. 1. 6. 7. 14. 38. PQ. 95. 6. 7. 14. 38. PQ. 91. 95. 38. P. 91. Am. Fuld. Arm. Cmpl
Memph. (rufus in similitudine ignis Cmpl. I
'l.avTif) ^.1. Er. 8. ad iuit. sai adov <^. 1. P. 91. Am.
.^th. in Rom.') — CX*^*'] ^X'^^ Cmpl. Fuld. Memph. Arm. Syr. Prms. Er. \

— Kai tvTi^ KaG, A. 6. (ic ^wi'ijr ANC. 6. P. Vulg. *om. I

Kai. tSov AX(C.) 7. (om. Kat C.) ||

— avTOv AXC. 6. 7. 14. 38. PQ. 91. 95. (if <^. 1. 7. 38. rel. Memph. (Aic). Arm. om. 6. 14. 38. Q. 95. Vulg. CI ^th.
Cinpl. J avTi{) '^. I. Er. .Sth. Syr. Pr7ns. — xXupoe viridi equo Tert. de Pud. 20.
— — tv
I

avTift (post tBo9r]) N*. rel. Vulg. niaij) N. rel. | eupKrif AC. 1 XeuKoe 95.
om. AS". Prms.
|

— XeyoDo'ai'] om. Arm. praem. sicuti — Ka^.] om. C. 6

— avTov. Prms.
||

— SK Tiie yve i^*C. 6. 14. 38. PQ. 91.95. vocem aquilae Memph. .lEth. (vid. viii. 1°. |
om. C. 1. P. Er.
Cmpl. t a-TTO T>]g yT/f 9-. 1. Er. |
om. 13.) — Orig.
6 fiav.] iii. 555''. |
om. 6 N.
— aiTov improhatum sed
I

i{". om. £K S. OTTO A. 7. rursus restitu- 91 (Bill/, ctra. F. & C.) 95. Cmpl
—
I

icaiii/a AXC. 1. 38. P. Vulg. Syr. tum X. (aOavuTog A.)

om. KOI 6. 7. 14. Q. 91. 95. Memph.
|

— 91.
(TXOtviKeg — aStji] add. Kat 6.

Arm. JEth. Cmpl — KpiewvASC. 1. P.Syr. |

ticp.e,;? S-- 6. — (jKoXouest NC. 6. 7. (-6;)). 14. 38.

— aipa^ovaiv AC. J (T(pa^iii(Ttv ^. X. 1. 7. 14. 38. Q. 91. rel. Vulg. ^th. Er. PQ. 95. Vulg. Ann. Prms. J qkoXou- |

— trjvapiov
|

7. 14. 38. PQ. 91. 95. Vulg. Kara- |

2°.] om. 14. ||
praem. tov 6h s- 1-9'- Memph. Er. [A. n. /.]
aipa^ioaiv 6. A. Orig. iii. 555''.

— fi^yaXt] ante fiaxaipa A. — TOV ikmuiv 14. (vinum et oleum Vulg. — per' avTov AC. 1. 7. P. 91. Syr. Er. \

5. o7-f] on 95'. Prms.') avrqi S. 6. 14. 38. Q. 95. Vulg.

— rT}v aippaytda Tqv rptTTjv AXC. 6. 7. — adiKtjtreiQ 7. Memph. Arm. (awroig Orig. iii. 555''.)

14. PQ. 91. 95. Vulg. Memph. Arm. 7. TT]v aippay. tt]V Ttrapr. Vulg. |
ti}v — auToif ANC. 1. P.] avT<j) 6. 7. 14. 38.

Prms. Cmpl. J Trjv rpiT. a^pay. ^. TlTapr. a<ppay. 38. Cmpl. Q. 91. 95. Vulg. Memph. Arm. ^th.
— rjKovaa
|

1. 38. Er. ipuivtjv AH. 1. 91. Vulg. Syr. Prms. Cmpl.

— epx""] t ^^^' '"^'- /3X£TE ^. Er. |
Memph. Arm. Er. om. <piovtjv
.^Eth. |
— £7ri TO TtrapT. T. yrjg ante aroKreij/at

Kat iSi S. 6. 14. Q. 95. Vulg. CT. C. 6. 7. 14. 38. PQ. 95. Prms. ANC. 6. 7. 14. 38. PQ. 91. 95. Vulg.
Memph. Arm. Use? Syr. Prms. |
om. TOV TETapTOV ^WOv] TO TlTapTOV Memph. Arm. -iEth. Syr. Prms.
AC. 1. 7. 38. P. 91. Am. Fuld. Arm. ^(fiOV C. Cmpl { post ^. I
1. £r.
Zoh. Mih. Cmpl. — XiyovToe ASC. 6. 7. 14. 38. PQ. 91.
— Kai tiSov A(S*C.) 1. 7. P. 91. Am. 95. Vulg. Arm. Cmpl. | J Xtyovaav
5. et vide CI. Buper earn CI.
I \ 6. dic«ntium
Fuld. Arm. Er. (_iSov NC. 1). |
om. 6. S'. 1. Er. (dicens Frms.) CI. I
8. et vide CI. | inferous CI.

6g 961
 AnOKAAY^IS lOANOY. VI. 9.

ANC. Kol eV Xiaco Kol Iv Oavarw, KoI VTTO TCOV OvpiCOV interficeregladiofameetmorte
' '
1. 6. 7. 14. 38. „ „ et besteis terrae.
P.Q.
91. 95.
a^paylha^ eiSov 'Et cum aperuisset quin-
IZ'
^ Kat 0T€ rjvoL^ev ttju TvefJLTTTrjv
tum sigillum,subtas vidi
'
c. 20: 14. viroKaTco rod OvcnaaTTqpiov raf -^v^as " rmu ia(f)ayfie- altare animas interfectoram
propter verbum dei et propter
c. 1:9.
vcov <5ia Tov Xoyov rod deov, Kai" 8ia rrju /xapTvpcav testimonium quod habebant.
'" Et clamabant voce magna
^°
Tju flxov, KOL * iKpa^av " (pa)i>fj /xeydXr) Xeyovres, dicentes, Usque quo, domine
PC. 3:7- sanctus et verus, non iudicas
"Etwf TTore, 6 SeaTTOTT]?^ 6 ayto? koI^ dXrjdivos, ov
et vindicaa sanguinem nostrum
Kplveis Kou eKSiKels to ai/xa rjjxwv * ex rmv Karoi- de his qui habitant super
terram? " Et datae sunt eis
KovuTcov eTTt TT/f yr)?; Kat * eooarj * avrois eKaarw singulae stolae albae, et dic-
tum est illis ut requiescerent
* aroXr] XevKi] , kol ippedr] avroif 'iva dvaTravawvTaL tempus adhuc modicum, donee
cVi •)(^povov jJiiKpou, €0)9 ^ ^ TrXrjpcixjoiaiv kou o'l crvv- impleantur conservi eorum et
fratres eorum qui interficiendi
SovXoL avTcou Koi ol aSeA^ot avrcov, 01 /xeXXovre? sunt sicut et illi.

^ diroKTevvecrOaL w? kou avroL

IH' *^
Kat eiSov ore ijvoi^ev rrjv cr<ppayL8a ttjv eKrrjv '^ Et vidi, et cum aperuisset

sigillum sextum,et terrae motus

I
Joel 2: 31. KOL *
(Tei(rp-09 fxtyag eyevero, ^ xciA yjXtog sysvsTO factns est magnus, et sol factus
Isa. 13: 10.
ws aaKKos TpL-)(^ivo9^ kol (rekijyrj oKtj ija- est niger tamquam saccus
Matt. 24 129. f/^sXag t]
cilicinus, et luna tota facta
^'^
Isa. 34: 4.
VSTO wg aljM/a, ' xaJi ol drrTSpsg rov oiipavov hxscrav est sicut sanguis, "et stellae
caeli ceciderunt super terram,

8. rat iJTTo] om. icai 1. Er. 10. <pu)Vi)v fifyaXijv 14. Q. 95. 95. avairavcovTai C. 7. | avaTTvev-
—
I

ifTTo] TO rerapTov A. — aXtiO.~\ t praem. 6 s- 1- Syr. JEr. \

auiVTai 14^ Scr,
9. Triv TrtfnrTtjv a^payiSa tiSov A(S". 1. om. AXC. 6. 7. 38. PQ. 91. 95. Arm. 11. iTihic MSS. Vulg. a. Memph. Syr.
t). rel. Am. Fuld. Cypr. 254. Prms. \
Cmpl. (6 a\7]0tvog Kai ayioQ 14.) I
post xpuvov A. Am. Fuld. ivi |
X. {|

Tyjv (T^payidav r7]V iitov (i. e. i

— Kptvric 1. (Kpti'fif Er.') add. Tiva 38.

\_'7rf}nTTriv~\ tSov N*, t7}v f a<ppayi^a

tKSiKfltTHg X. — jiiKpov AXC. 1. 38. P. Vulg. Memph.

N*^*.) [ TTJV a^payiSa rtjv Trffiimjv Kai

— j'lliwj' Orig. Int. ii. 473^ Tert. Cypr. (Arm.) Syr. Er.{Prms.) brevi adhuc
liov 14. {tiSov 1. 6. 38. rel. i^ov ANC. 254. vfiuiv 14* ^Scr. tempore Cypr. 254. om. 6. 7. 14. Q. j

— £K Tuv AXC.
I

6. 14. 38 (BcA.) Q. 91. 91.95. Cmpl.\oTa. xpovov iiiKpov] JSilh.

7. 14. Q.) add. rai C.
— i^fX"?]
II

"tid. Tiiiv avQpwTTiov N. 1. P. 95. Cmpl. X "^0 '""'I

'^- 1- 7. P. Er. — t add. ov
f'wf] S". 1. 91. Er. \
om.
91.Memph. Arm. ^th. Cmpl. om. \
Kai Toiv 38 Alf. AXC. Scr. 6. 7. 14 38. Q. 95.

AC. 7. 14. 38. Q. 95. Vulg.

\

Syr. 11. tSoet] ANC. 1. 6. 7. 14. 38. PQ. 91. — X.

vXripiaiyaaiv 1. 6. 7.14. 38. PQ.

Clem. 235. Cypr. 254. Prms. Er. 95. Clem. 235. % tiodrjuav =". Er.
|
91. 95. I
7rXijpw9w(Ttv AC. Cmpl. \

— ((7(ppayi(T^evuiv 7. Arm. Zoh. ea(payt- Cypr. 254. |

om. usque ad XiVKUi nXrjpuiaovaiv Er. in edd. | % irXripu-

a/ievwv Cmpl. (pefiapTvpriKOTiDV Clem.) Cmpl. aovTai ^. Er.

— Am. Fuld. Dem.

Sia 2". \
om. A. Tol.
— avToiQ (KadTifi AKC. 7. 14. 38. P. 91. — Kai ol avvS.'] om. Kat Q. Vulg. Memph.
Mempb. Cypr. 254. JEth. iicadTij) Clem, unicuique ex illis Arm. Cypr.
— iiaprvpiav Cypr. |
fK«:Xi;<T(aj' 38. ||
Syr. eis singulae .i^m. Cypr. 254. sin- — c! /jtXX.] praem. Kai 6. 14. 38(,Al/.)

add. TOV apviov 6. 7. 14. Q. 91.95. gulae Ftild. cuique eorum Memph. eis Q. 95. I
om. Cypr.
Syr. Cmpl. |
om. AXC. 1. 38. P. vv. singulis Cypr. 310. Prms. \ J EKauroL^
— OTTOKTivveaBai AXC. |
anoKTSveaOai

Er. II
add. avrov Arm. jEth. Cypr. 1^. I
(KaaTaie Er. \
avTotget tunc om. 7. Q. 91. I t aTTOKTHViaOai c:. 1. 6.

(om. qv ttx"") Prms. ad epp. avToiQ 1. ]

avroig 6. Q. 95. 14. 38. P. Er. Cmpl.
95.'!.

— "XO"] fcx"" ''*• (corr.".) »;xo»'

Arm. — ii)Q Kai avroi] om. Kat 38, Memph.
95.
|

— GToXr] ANC.
XivKtj 6. 7. 14. 38. PQ. jEth. Cypr. 254. 310. Prms. ||

10. eicpaJavANC.e. 7. 14. Q. 91(_£lly.) 91. 95. Memph. Syr. C!em. [om. in 1. praem. vvo avrii X*(corr.".).
95. Memph. Cypr. 254. Prms. Cmpl. vid. supra]. J aroXat XtvKai '^. Er. 12. (iSov X. 1. 38. P. 91. (iSov AC. 7,
j

Vulg. Arm. jEth. Cypr. bis. Prms. sigillum quintum C;. altaremJm.*
J -Zov S". 1. 38. P. Vulg. Syr. Er. 9. I

—
|

X. 10. noil vindicis CI. de iia C'i. in ten-a CI.

•Zav 91 (K. & C.) qui dixerunt Arm. fpiBi} tpptjOrj 91. eSoOrj \
) \

\
I I
11. illi3 singulae Ct. adhuc ]
tempua Ci. |
com-
(om. XeyovTis^ clamant Tert. de Orat. Cmpl. pleantur 12. vidi
CI. |
(om. " et ") CI. cum
5.
— avanavauiTTai AX, 6. 14. 38. Q. 91.
ecce
13.
terrae motus CI. | magnus factus est CI.
de caelo CI.
|

962
VII. 1. AnOKAAY^O lOANOY.
Valg. Memph. slg TTjV f^/rjV, cog o-vatj ^riXksi rovg o'AvvBovg avTTjg, siciu ficus mittit grossos sues
Arm. Mth. Syr. cum vento raagno movetur,
VTTO ^ due/xou fj.eyaXov cretoij.eL'r]- xa,i ovpdvog '*et caelum recessit sicut liber
involutus, et omnis mous et
14. iXiaaoiiivoe.
a,TS')(J^0p[iTS7j c'og ^t^XlOV * akLT(70[/^SVOV " , KOL TTOLV op09 insulae (le locls suis motae
avTwu eKiurjOrjaav Kai ot sunt. '^Et reges terrae et
Koi vrjaos (k tcou tottcou
principes et tribuni et divites
jSao-tAer? r^f yi]f, koi ol ixeyiardve?, /cat * ol )(L\Lap- et fortes et omnis servus et
liber absconderunt se in spe-
•)(0L, Kou ol irXoucnoi ", kolI ol * la-)(ypo\ , /cat 7ra? luncis et in petris montium,
'*et dicunt montibus et petris,
BovXos Koi eXevOepos eKpvxjrai/ eavrovs * et? ra airi]- Cadete super nos et abscoa-
' Hos. 10:8. Aata /cat ti? ras Trerpaf tS>v opeoov, ^ /cat XeyovaLv dite nos a facie scdentis super
Luc. 23:30. thronum et ab ira agni,
Toh opea-Lv Koi Tai9 Trerpais, Yls(Tsr£ i(f) Tjf/^dg, xai "quoniara venit dies magnus
irae ipsorum, et quis poterit
xpv\p(tTS 7]f/yrlg ocTTo TrpocrcoTTOV Tov Kadrjp.ei'ov eVt rov stare ?
16. eTi r(f» 9p6vtf}.
dpouov, /cat diro ttj^ opyrjs rov dpviov ort rjXOev r]

rj/xepa rj fieydXyj tyjs opyrjs * avrav ,

/cat ti.9 Suvarat
aTaOrjvaL;
VII. ^ [Kat] *
TOVTO " elSou Tea-crapa? dyyeXov^ Post haec vidi quattuor
'
fJi€Td
angelos stantes supra quat-
ia-rwras inl rds recrcrapas ycoi'la^ r^y yrj?, Kpa- tuor angulos terrae, tenentes
quattuor ventos terrae, ne
Tovvrai rovs reaaapas dvefxovs rrjf yrjf, lua p.r) ivverj
fiaret ventus super terram
avejxos eVt rrjs eVt tyjs OaXacrar}?, prjTe neque super mare neque in
y^S", P'l^Te

14. Q.) I
om. 95. |1 add. Kai 1. 14. P. 14. 6 ovp. AXC. 6. 7. 14. 38. PQ. 91. 95. <^. A. 1. PQ. rel. Memph. Arm. ^th.
91. 95. Am. Prms. Cmpl. |
om. Er. Arm. Cmpl. |
* om. 6 '^. 1. Er. Pnns.
12. j/voiSev] ivv^ev H*. (ijvvKiv '=^) — iXiarr. ANC. 6. 7. 14. 38. Q. 91. Cmpl. 1. Kat N. 1. 6. 7. 14. 38. PQ. 91. 95.

— o-iKT/ios] t praem. tjou s- A. Vulg. I t tiXiaiT. S-- 1- P- 95- f'^"'- ^r. I

Arm. iEth. Syr. Er. Cmpl. \
om. AC.
CI. Er. I
om. XC. 1. 6. 7. 14. 38. PQ. -liivov S-- A. 1. 7. 14. PQ. Er. Cmpl. Vulg. Memph. (habet postea dt)

91. 95. Am. Fuld. Memph. Arm. ^th. I

-ptvoQ S. 6. 38. 91. 95. Pnns.
Syr. Prms. Cmpl. — vqffoc] (iovvog X. vqcTCToe CQ. in- — TOVTO ASC. 6. 7. 14. 38. Q. 91.
— Ii^yag post
I

iyevtro A, Am. Fuld. Tol. sulae Vulg. Prms. Memph. .^ith. Cmpl. % ravra <^. 1. |

Bern. (Arm). |
ante C. rel. Prms. — avTojv'] om. N. P. 95. Vulg. Arm. Prms. Er.
sanguis raultus factus est Syr. — iKivijdriaav N^^C. l.rel. |
awiKtivnaav — Et^oi/ 1. 38. P. 91. 95«. (tJov AXC.
— tytviTO ante fiikaQ AC. 1. 38. P. A. (Kivrjaav H*' taaXivGrjaav 95, 7. 14. Q.)
— Tiaaapaq
\
I

Vulg. Syr. Er. post N. 6. 7. 14. Q. 15. Kat 3".] om. A. 1°. -piQ A. |
(5' X. |
-puq 7.
\

91. 95. Memph. Arm. Cmpl. (mox — x*^* ot '^"^ **' nXovaiot AXC. 6. 7. 14. ? 38.

CKaKKOQ 14 Scr. aaKKOv 91.) PQ. 91. 95. Vulg. Arm. ^th. Syr. — Tiaaapaq 2°. sic in codd.
— ai\r)vr, oXt) AKC. 6. 7. 14. 38. Q. 95. Cmpl. J Er.
oi jr\. K. oi x'^. <^. 1. 38.
— ywi/tat] ayytXovQ 1. (non £r.)
Vulg. Memph. Arm. Mlh. Syr. Prms. om.
I

/cai 01 X'^- Memph. — Tiarrapaq 3°.] -piQ A.

1
* om. oAij S-. 1- P- 91. Er. Cmpl. — laxvpot
I

ANC. 6. 7. 14. 38. PQ. 91. — r);cyne 2°.] om. 38. Memph. (om.
ovpavov Am. Dem. Arm. Er. (om. KpaTovvTUQ .... r;;f yriq 95*.)
13. Tol. Syr. 95. Cmpl. I SvvaToi <s.
— TTviy]
I
|

Prms. de caelo Vulg. CI. JEih. Tert. Kai ol iffx- 1- .^th. om. oi N. 95.) X. 95. TTvevatj J
TTttrtji

adv. Herm. 34. 0tov A. om. Fnld. — tXfvSiposI t praem. wag s"- f^"- 1- — ofE/tos] praem. C. 95. o 14.
— avtpog Am. Tol. Harl. om. Vulg.
| |

— (Trerrav AXC. 1.7. P. Er. j nrtaov 38. P. 91. Memph. Arm. JSr. |
om. \

6. 14. 38. Q. 91. 95. Cmpl. AC. 6. 7. 14. Q. 95. Vulg. ^th. Syr. CI. Fuld. (aarent Vulg. CI. Fuld.
— uq'] eiri N. Prms. om. Kai irog tXivSipoe H*. flaret Am.)
— /3aX\f. AC. 14. PQ. 91. Vulg. £r. |
16. TTiaiTt
1

aC. 1. rel. |
Treo-art A. 7. P. — e;rt TtjQ y>iq in terris Prms. |
om.
l3aXu 1. paXXovaa S. jiaXovaa 6. — Kpv^aT^~\ -£rat M. A.
—
|
I

7. 95. aTTOjiaXovua 38. — TOV Bpovov AC. 1. 7s. 14*. 38. P. 91. Trig 9a\.] om. Tijg A.
VTro]
I

UTTO fc^. 14. Tvepovit,ii.6. 14^ Q. 95. — /xJjrf] fti) C.

— avi/iov ante —
I

fityaXov AXC. 6. 7. 14. ttTro T))c opy."] £7ri r. opy. N*. (corr.'^)
38. Q. 95. Vulg. (^/iiixiiyaXov X*.) 17. i) iiptpal om. r) 38.

t post s- 1. P- 91. Tert. Prms. Er.

|

— om.
r; ficyaXii'] 14.
13. emittit ra. I
a vento C/. | 16. Cadits

— aiioiitvTi^ aaXtvo/iivr] A. — avTuv SC. Vulg. 38. Syr. ( % "vrov 1. 6uper C7. 1
flarent {om. ventus) CI.

963
 AnOKAAY^I2 lOANOY. vir. 2.

AKC. eVi *rt" 8ep8pou. "

/cat eiSou aXXov ayyeXou * ava- nllam arborem. " Et vi.ii al-
1. 6. 7 14. 38. teram aiigelum ascendcntem
PQ. fiaivovra diro duaroXi]? rjXlov, e^^ovra (T(ppayL8a ab ortu solis, habentem sig-
91. 95. nuin dei vivi, et clamavit voce
6eov ^auTos' kol eKpa^eu (pcovrj fxeydXr] tois rea- magna quattuor angelis qui-
bus datum est nocere terrae et
aapaLv dyyeXoLS, 019 iSodrj avTols d8iKT](rat ttjv yrjv mari, ^ dicens, Nolite nocere
Kcti Tr]v OdXaaaav, Xeycou, M77 d8iKr]ar]Te ttjv yrjv, terrae et mari neque arbori-
bus, quoad usque signemus
3. Kai Tr}v 6a\. pirjTe TTju BaXaaaav, p.ijre ra 8€i'8pa, ^d^pis^ cr^pa- servos dei nostri in frontibus
'Ezek. 9:4. eorum. * Et audivi numerum
ylacofieu tovs 8ovXovs tov deou rjixatu iirl tcou /xerco- signatorum, centum quadra-
ginta quattuor milia signati
le' TTCov avTcav. Kai rjKOvaa tov apuOpiov tu)v e(T(j)payt-
ex omni tribu filiorura Israhel:
c. 14: * eKarov TeaaepaKovra
"
'
1.
aptevrov Tecrcrapes °ex tribu luda duodecim milia
x'-^'-'^^^^
signati, ex tribu Ruben duode-
ia(ppayiap.evoL Ik irdarjs (jivXrji vlcav 'Icrpar/X' e'/c cim milia signati, ex tribu
Gad duodecim milia signati,
(f)vXr]9 lov8a, ' 8co8eKa ;>(tA£a5e? ea(j)payi(rp.evor Ik ° ex tribu Aser duodecim milia

(pvXijs 'Povl3r]v, ^ 8u)8eKa " i^iAtaSey *. e/c (f)vXr]s Td8, signati, ex tribu Nepihalim
duodecim milia signati, ex
^ 8u)8eKa'
xtXid8€s ^' e'/c (f)vXrjs 'A(rr)p, ^ 8cc)8eKa" tribu Manasse duodecim milia
signati, ' ex tribu Symeon
"
T(iAta(5e? *•
eK ^vXrji ^ecpdaXelp., * 8a>8eKa XLXid8es^- duodecim milia signati, ex
" Levi duodecim milia
tribu
€K (jivX-qs * ^avvacrar] ,
* 8co8€Ka yj.Xia8ts ^' '
e/c
signati, ex tribu Issachar duo-
^vXrjf ^vp-eav, * 8a>8€Ka' 'x^iXia8es *•
e/c (f)vXrj9 ^ Aenei decim milia signati, ' ex tribu
",
" Zabulon duodecim milia signa-
* 8d)8€Ka ^((AtaSe? ^-
e/c (pvXrjs * 'laaa^dp," *
8a>8eKa
*• ^ e/c ZajBovXcov,
X'Ata^ef (J)vXt]s * 8u>8€koi!' )(iXLd8es^-

1. n £ivSpovC. 6. 7. 14. 38. Q. 95. Vnlg. 3. (rfpayiauipiv Eh. ANC. 1. 6. 7. 14. 5. ea^payiapevoi 1°. ver. 5. et ultimo
(inuUa arborePrms.)] arbores Memph. (38.) PQ. 91. 95. Orig. iv.bis. (-aopiv ver. 8.] om. lO'". ASC. 6. 14. 38.
Arm. ^th. Syr. J Trav SivSpov |
<^. 38.) I
-Zotpiv St. 3. Er. PQ. (91.) 95. Fuld. (Syr.) Cmpl. (et
K. 1 . P. 91. Er. Cnipl. SfvSoov A. \
— ripuiv Orig. iv. bis. |
om. 95. Memph. nit.om. 91. Syr.) |
om. 8'*^'. (ab Aarjp
2. eiSov N. 1. rel. |
i^ov AC. 7. 14. Arm. JEih. usque ad luiatjip) 1. |
taippayiapivuv
Q- 4. Kai ijKovff. TOV apiQ. ruiv t(j(ppay. (pro -iitvoi) ter. v. 5. sed om. rel. add.
— aXXov post ayytXov 91. |
ante rel. Orig. iv. 1'. 2'. Prms. | om. A. ver. 8. ult. 7. |
laippayiapevai ver. 5. et

Orig. iv. l*". (om. Prms.) — TjKovrja Orig. iv. bis. -aav X. 8. 6. Q. in ver. 8. solo jEtli. f laippayi-
— avajSatvovra ANC.
\ ]

— 70V
I

6. 7. 14. 38. PQ. apiBpov Orig. iv. bis. \

om. 95. |
apivoi duodecies ^. Vulg. Am. Arm.
91. 95. Cmpl. Orig.iv.li. avafiavTa '^. TU)V api9pitiv 7. Cmpl. Er. (sed " Graecis signati non repetitur
1. Arm. Er. — iKUTOv Ttanap. x'^'^^fC ^5. P. nisi in initio et fine, nee additur ad
— avaTo\7ie NC. Orig. rel. iv. l"". | -Xuiv hxar. Kai TitriTEp. Ticaap. xiXiaSiQ C.
I

singulas tribus, ut admonet Valla,

A. 6. iKarov knar. Kai Ttaaap, Kai Timr. quamquam in nostris exemplaribus
— (Kpa^iv aC Vulg. Mempb. Orig.
I

rel. XtXiaCeg SSAIf. Syr. \ tKar.Ttaaap. addebatur" Er. in Antwi.) om. un-
Prms. EKpaZiv AP.
iv. ^'(supra lin.) xiXta^tg A. Uar. Kai dtcies Memph.
— Teacrapaivl riaaaptg X.
I |

(corr.''».) |
S' Ttaaap. Ttaaapiig X'^'^^'f ".91 (-pff). 5. (K <pv\. Pou/3iji'] praera. km 7. (Pou-
Orig. iv. li".
Cmpl, I
(K. Ttaaap. Kai Ttaa. 14. |
I3iv 7utvid.\i. -Pip 1. ?7. 38. Er.
3. adiKTjtrijre Orig. 2^. -uart Orig.iv. 1=. Pov^tiv Cmpl.)
iv. l**. |
t ppS' X'^'^^fC S'. Q. Orig. iv.bis. Poii/3)(|n

Cmpl. aClKljGfTaL H. |
adtKl<T€LT£ 7. Er. ppS' xiXiaSag 1. om. ppl' xiX. — IK ipv\. Tad Kr\.] om. X.
—
I |
I

itriTi T. daX. C. 1. 7. 14. PQ. 91. Fuld. taippay. 95. 6. init.] add. Kai 7.

Tol. Dem. Arm. ^th. Syr. Orig.iv. — tafpayiaptvoi 38. P. 91. Vulg. Arm. - 'Seip9a\(ip 1.
I
\iv C. I
-Xip A. 6.

bis. Prms. |
/iij^f t. 6a\. H. | xai t. Orig.iv.'i'-. \
-vwv 6. 7. 14. Q. |
om. 14^ (-tip*.) Er. I
-\i a. (IouSa...rad
9a\. A. 38. Vulg. CI. Am. Memph. Orig. iv. !<:. ... 'Stipe. ... ^vp.. .laaxap ... Itoaijip ...

— uriTi ra Sivl. A. 38. rel. Orig. iv.lis. 5 — 8. SuSiKa ubique AXC. 1. 6. 14. 38. Povjiiv ... aat)p .. Mavaaatj ... Atvi...

I
pridt T. S. X. I
et arboribus Memph. (91.) Cmpl. I t'P' T- 7. PQ- 95s. ?a/3....E«)'ia/i. 91.)lom. A(T);p. Memph.
(uUam arborem Prms.') Orig.iv. \<^. (sed post luiarjip i/3' 91.
— axpif] t add. ov <^. 7. 14. 38. Q. 91. et SvoKaiSiKa 1". post "St^OaXtp et
95s. Cmpl. I
om. ANC. 1. P. Orig.iv. MavaaaTj et Atui deinceps duSixa Er.
6. Nephtali CL
1". 2<:. Er. rel. i/V).

964
VII. 13. A^OKAAY^I'I2 mANOY.

Arm. ^th. Syr. . ,, ^ x // t !- 'V // '^^ > j / ^ m)lm signati, ex tnbu Bcnia-
* Bez/ia/xeti" ,
^ OCOOeiCa i^iAtaOe? iaippayLa/JLei'OL. n'iiJuodecim milia signati.

Mera ravra elBov, kou l8ov o^Aos iroXvs, ou 'Post haec vidi turbain
mai,'narD, quam dinuraerarc
'0.5:9. aptO/j-rjaat. avTov ovBel^ * iSvvaro ",
' t'/c iravTOi edvovs nerao poterat, ex omnibus
Kcntibus et tribubus et popu-
Kol (puXcov /cat Aawz/ xat yXcoaacou, earaiTe? iucowiov lis et Unguis, stantes ante
thronum et in conspectu agni,
Tov Opovov KcCi ivcoTTLOv Tov dpvLOV, * irepi^e^Xy/jLe- aiuictistolas albas, et palmae
V0V9 (TToXas XevKas, Koi (pOLViKes eu raly ^epaXv in manibus eorum. '" Et cla-
mabant voce magna dieentes,
*C. 5: 12. avTcav Kol * Kpa^ovmv" (pcoiffj ixeydXrj, Xeyovres,^ Salus deo nostro, qui sedit
super thronum, et agno. " Et
H (rcoTr]pia * tco deco rj/xcou tc5 KaOrjpevco eTr\ * rw oranes angcli stabant in cir-
cuitu tliroiii et seniorura et
Opovco , /cat r« upvim. koI wduTes ol dyye- quattuor animalium, et ceci-
"
XoL * eiaTi']KeLaav kvkXco tov Opovov kou. rmv Trpea/Sv- lierunt in conspectu throni in
tacies suas et adoraverunt
Tepcou /cat reaadpcov ^comu, /cat ^ eireaau"
rcov doum, " dieentes, Amen, bene-
dictio et claritas et sapientia
ivCOTTLOV TOV OpOUOV eVi ^ TOL TTpOCrCOTTa" aVTlOV, KOU et gratiarum actio et honor et
^'^ virtus et fortitudo deo nostro
7rpoa-€KVvr]o-av tu> 6ea, XeyovTes, ' Afxr^v rj evXoyia
in saceula saeculorum, amen.
Kal r] do^a /cat 77 ao(f)[a kol rj ev-^apiaTLa kol rj Tiprj " Et respondit unusde seniori-

Kcu T] Swa/xif Kal rj tcr;(i;y rw deco rjpau els tovs

^"^
alcovas tcou alcovcav. d/x^p. koL direKpidr] ety e'/c tcou

hic (habet ante Iwcrij^) |

et post \ X n^vv. <^. 1. 14. P. 95. Meth. Er. 10. T<ii Bpovq, AX*C. 6. 14. P. 91. 95. 1

Nf^flaXi^i habet Aav Memph. (Traps? 9. Km <pv\ajv Cypr. 272. 310. Prms. |
om. } TOV epovov ^. X". 1. 7. 38s. Q.
rov Adv Oriy. iv. 1"^.) 1. Er. Er.
6. Mavi/afftr?; AX. | Mava(jar]v C. |
— Km ante yXwaa. Cypr. bis. Prms. — r(^ apvii{i~\ TOV upviov X*^*.

Mai'niT)) Q. Cmpl. \
J Mavaaar) ^. om. 14.
|

— fin. add. tig tovq aiiovaQ twv aiojvuiv

1. 91. Prms. Ei: |
om. Memph. — EffrtoTcf AX. 1. P. 91. Cypr. Prms. Er. afiTjv X*. (om.*^*.)
7. tK tpv\, ^vfiftov kt\.~\ cm. X. Cmpl. ttrrwrof 6. 7. 14. Q. 95. 11. oi] om. X*. (add,".)
— ao-r)j«i(j-a)/(AX.)6.
I

— Aivii N. i
|

Afv'i <^. AC.rel. Memph. iuTUTuiv C. 38. 7. \i. 3S (Al/.)s.

— laaaxap AN.
I

7. P. Vulg.
{ lauxap |
— ivwTTtov T. 9p. Cypr. bis. Prms. |
i-n-t (P.) (Q.) 91. ( V. & C.) 95. Cmpl. i
tar.

Si. 3. 1. 38. 91. Memph. Prms. Cmpl. T.A. Bp. AXP. -Kiffaj' X. -Krjirav '". Q. \

—
I I

Er. I
laaaxap- Eh. nipi/SflSXiipivovs AX*. 6. 7. 14. 38. ftjTijKKTavC. I X t<^TijKe<jav ^. Er. j

8. CK 0v\. J(iiaij(p KrX. ] om. 14. Q. X -pivoi S-. X". 1. P. 91. Vulg. H(7T1lKi(7aV 1,

— Tiaa.l
j I

Seviafitv et Itoarjfp mutato ordine N. Arm. Er. -itivae |

95. (et erant S" 1.

(-/itirAP. t -fiiv s. 91.) amicti Cypr. Prms.) — tTTtffav AXCP. Er. | X -<^ov '^. 1. 6.

— fin. t(T^payitTp.tvoi} -vai 7. Q. 95, — ^oiviKig AX"C. 1. 7. 38. P. Vulg. 7. 14. 38«. Q. 91. »5i-.

9. siiov C. 1. 38. P. rel. |

iSov AX. 7. 14. Er. add. fuerunt Cypr. Prms. \
— dpovov~\ add. avrov 6. 7. 14. Q, Syr.
— Ta npoauiira AXC.
I

Q- tpoiviKag X*. 6. 14. Q. 91. 95. Arm. 6. 7. 14. 38. PQ.

— tSov'] om. C. Vulg. (et nat) Memph. I
h.abentes p.ilmas Memph. 91. 95. Vulg. Arm. Syr. Cmpl. \

.lEth. (et Kai) Cypr. 272. 310. 10. KpaZovffiv AXC. 6. 7. 14. 38. PQ. X ttpoaumov ^. 1. Memph. ^th. Er.
— o^Xos TToXvg NC. rel. |
ox^ov iroXvv 91. 95. Cmpl. I
clamabant Vulu'. 12. Kai i} (To^ta Prms. om. A. \

A. Vulg. Prms. TrXrjdoQ jroXu Meth. dicebant Cypr. Prms. \ J KpaZovTig — '"xO '1 ''™' ') ''*• (add."".)

—
I

(Jahn 13.) ^. 1. Memph. Arm. Er. om.

') '"'X'] i) 95. Cmpl.
— Ol- X"C. 6. PQ. 91. Vulg. Cypr. — ry 6ef{} rjpiov rqt Ka97jp£v(ft tin t<^ — apijv^ om. C.
Prms. oe X*. (eorr.".) |
koi A. epovti) (A)X"C. 6. 7. 14. 38. Q. 91. 13. mriKpveJi 3S (^Alf.).
—
I |

Meth. 95. Vulg. (Memph.) Arm. ^th. Syr. e/c Memph. Theb. (Tk. 81.) |
om. X.
— avTov AXC. 1. 14. Meth. Er. ex his {tov 6iov A. 38. om. rip Ka9. X*.) |
91.
Cypr. 310. I
om. 6. 7. 38. Q. 91. 95. T<il KaO. STTl T. 6p. Ostf) t'lptjJV 1.
J r^
I

Vulg. Cypr. 272. Prms. Cmpl KaOiifiivt^ «7ri TOV Opovov tov Osov
— iSvvaro AXC. 6. 7. 38. Q. 91. Cmpl. iipuv St. 3. Er. 9. stoliaalbis CI.
hoaor {om. "et") CI.
I 10, sedet CI. Am.'

965
 AnOKAAY^I2 IQANOY. VII. 14.
AS(C.) Outol irepL^efiX.rjp.evoi bus dicens mihi, Hi qui amicti
1. 6. 7. 14. 38.
TTpecrfivrepav Xeycov /xoi, 01
sunt stolis albis, qui .sunt et
pa. TOis aroXas ra? Aef/cay, TiVe? elalu, koL irodeu rjkOov; unde venerunt? "Et dixi illi,
91. 95. Domine mi, tu scis. Et dixit
14
KaL eiprjKa avTW, Kvpie fxov , av nSc
oLoas. kul mihi, Hi sunt qui venerunt de
tribulatione magna et laverunt
IC elwev fxoi, Ovto'l elaiv'^ ol ep^opevoL e'/c r^r dXl-^ecof stolas suas et dealbaverunt
TTji p-f-ydArj^, kol kirXvvav ras aroXa? avTcov, koL eas in sanguine agni. " Ideo
sunt ante tiironum dei, et ser-
iXtvKavav * aura.? " eV 8ia rw alpari tov apviov. ^ viunt ei die ac nocte in tcm-
plo eius, et qui sedet in throno
TOVTO elcTLU ivcoTTLOv TOV Opouov TOV deov, KaL Xa- habitabit super illos. '^ Non

esurient neque siiient ampliua,

Tpevovaiv avTco rjpepa? Kol uvkto9 ev tw vaa avTOv- neque cadet super illos sol ne-
Koi 6 Kadrjpevoi eirl tov Opovov aKrjvwcreL eV avTovs. que ullus aestus, "quoniam
" Isa. 49: 10. agnus qui in medio throni est
^^ ^
oil 'Kaiva.iTovmv 'in, ovSe Siipyja-ovcriv STi, ovSs fx,7j reget illos, et deducet cos ad
^^ vitae fontes aquarum, et ab-
TcetT-fj ix' avTovg 6 rfkiog, ovSs xavf/ya- otl to sterget deus omnem lacrimam Tav
apviov TO avapeaov tov Opovov Tcoif/^a.vst avTOvg xa,i ex oculis eorum.
oStjjiJtsi dVToiig iitl ^
'C'^ofjg" itrjykg vSdTCOv, Kal
y Isa. 25:8.
§c. ^ i^d'Asixl/si 6 Bsog TToiv^ Sdxpvov ^ ix" rwv 6(f)$aXfJ!^cdv

' Et
VIII. KA' ^
Kai ^ oTav" r]voi.^ev ttjv cr(f)payI8a ttjv ij38oiJ.r]v, cumaperuisset sigillnm
septinium, factum est silentium
iyeveTO aiyr) iv tco ovpavS tay * rjp.LO)pov. Kal elSov in caelo quasi media bora.
' Et vidi septem angelos
Tovs eTTTa dyyeXovf, 01 ivcoiriov tov deov iaTrjKaa-LU, stantes in conspectu dei, et

Kal IBoOrjaav avToif eVra aaXinyyes. "^

Kal aAAoy
dyyeXos rjXOev, Kal iaTciOr) iirl * tov OvaiacrTrjplov,

13. Tag 2°.] om. C. 15. Sta TOV 38. 91. (F. & C.) Vulg. Memph. Arm.
—
|

— fiaiv] om. 1. £r. fTTi TOV dpovov AN. 1. 38. P. Er. | bSiiyu 6. 7. 9l(_Blly.) 95.
14. (ipi]Ka ANC. 1. P. JSr. | inrov 6. 7. tm T(i> Bpovip 6. 7. 14. Q. 91. 95. 17. Zmjg AN. 6. 7. 14. PQ. 91. 95. Vulg.
14. 38. Q. 91. 95. Cmpl. Cmpl. Arm. ^th. Cypr. 310. Frms. Cmpl. \

— Kvpti pLOV t<C. 6. 7. 14. 38. PQ. 91. — (JKr]Vw(j7j 7. yivojGKU avT. X, % Zuj:!ag <^. 1. 38. Memph. Er.
— Kai
I

9.5. Vulg. Memph. Syr. Cmpl. Ci/pr. 16. £71 1°.] om. N. Vulg. Memph. t^aX. ad fin. ver. Tert, de Res.
272.310. I
*om. /iou s. A. 1. Arm. Arm. ..35th. Syr. (vid. Esa. xlix. cam. 58. om. 1. 38. Er.
^th. Prms. Et. 10.) — irav SaKpuov] TravTU Ta SaKpva 14.
— p^oi om. K. — ovde Sr<pij<Jovc7iv [
ovde di^aa. N. ]
Memph.
— (K Trig 6\i\piii)S Trig pty. P- 91- I
"TO ovSi 8i>prja(xitTtv P. I
ovOe prj diyprjauimv — IK T. o<pe. AC. 6. 14. PQ. 91. 95s.
9\i\p. fity. A. I
exmagnis affliciionibus 14. I
ovde f<i; ^n^i/ffofffiv A. Am. Fuld. Arm. Cypr. 310. Prms.
Memph. ex ilia pressura magna Tert. — £7-12°. Vulg. -^th. Syr. |
om. 1. 38. Cmpl. I X a-jTo T. otp9. <^. N. 7. Vulg.
Scorp. 12. ex magna tribulatione Cypr. Memph. Arm. Er. (-vid. Esa.) CI.Memph. (vid. Es. xxv. 8.)
272. 310. Prms. — oi'^e /!>; TT. AH. 1. 14. P. Er. |
ovS' ov 1. oTav ACP. t o" 'S- N. 1. 6. tel. Er.
— £7rXiH'av] iirXaTwav 1 (jTtivav). 95. pr) TT. 6. 7. 38. Q. 91. 95. Cmpl. Cmpl.
I

Er. txt. (** iivXaTvvav Tag GToXdg avTuiv — Trtay~\ -orjTai. 38. — ijiiopr]v V 1. (non Er.)
i.e. dilataverunt stolas suas: interpres —o ?}Xiog] om. o 38. |
umbra Memph. ||
— siluit omne quod in caelo et quod in
legisse videtur iTrXvvav." Er.inAnnot.) add. £71 N*. (corr.') terra JEih.
— auj-af AS. I. P. 91. Vulg. Memph. — Trav'] Arm. TO 6. — ripiwpov AC. 91. I J r'lptuipiov 'S. N.
Syr. Cmpl. Cypr. Prms. ipsum Tert. 17. TTotpavii AN. 1. 6. 7. 14. 38. rel. (£1/1. AN.) |
usque ad horam
I
J oToXag avTwv ^. Er. (aroXag et ad : PQ. Vulg. Arm. Syr. |
iroipaivei Memph.
imam paginam avTag et in pag. seq. 91. 95. Memph. |
teget Cypr. (pro
13. et dixit mihi CI. 14. illis Am.* 16. ueo
avTcit') om. 6. 7. 14. 38. (Alf.) Q. 95. reget.) | j

cadet CI. | 17. deducit Am.*T/. ab oculis

I

Arm. ^th. — oh)yii<jti AN. 1. 14. 38. {-arj). PQ. CI.

|

966
 VIII. 9. AnOKAAY^I2 IQANOY.
Vnlg. Memph. datae sunt septcm tubae.
Arm. Mill. Syr.
e-)(a>v Xi^avcoTov ^pvaovv kou iSodrj avTco dv/uLLafiara ^ Et angelus vciiit et
alius
illis

TToAAa, iVa ^ ScocreL ral^ irpoa-ev^^ou^ Tcav aylcov stetit ante aUare liabcns tara-
bulum aureum, et data sunt
TvavTcav iwi to dvaiao-TTjpLou to ^pvcrovu to ivairiov illi incensa multa, iit daret
orationibus sanctorum om-
Tov dpovov. Kol avi^rj 6 kuttvos tcou Ovpiap-aTrnv nium super altarc aureum
tols TTpocrevyal^ twv ayicov, eK )(^eipos tou dyye- quod thronum.
est ante *Et
asccndit furaus incensorum de
tc. Xov, evcairiov tov 6eov.^ koL e'lXijcpev 6 ayye\o9 orationibus sanctorum de ma-
nu an^eli coram deo. * Et
^TOV MfiaucoTov," kol iyep.Laev avTov" e'/c tov ^
accepit angelus turibulum, et
implevit illud de igni altaris
•JTvpos tov Ovcnaa-TTjpiov, Ka\ efiaXev els ttjv yrjv kol
et misit in terram: et facta
iyevovTO ^ j3povTal kol (pcovai " Koi aaTpairai kol sunt tonitrua et voces et ful-
gora et terrae motus.
cr€Laixos.
JVai OL eiTTa ayyeAoc ol e^ovTes Tas cTrra craA- "Et septem angeli qui ha-
bebant septem tubas parave-
inyyas, rjTOi/JLaaau ^ avTovs 'iva (raXiriacocTLV' runt se ut tuba canerent.
KB' Kat 6 TrpdoTos *
eadXTricrev ^ kol lyivdTO yaXa^a ' Et primus angelas tuba
Es. 6:23. cecinit, et facta est grando et

7. nciiiyiitvov
KOL TTvp fiepiypeua iv dip.aTi, koI e^Xrjdr] els ttjv ignis mixta in sanguinem et
mi^sura est in terram: et ter-
yrju Kol TO TpLTOV TTjS yrjS KaTCKai] •
KOL TO Tpi- tia pars terrae combusta est,
et tenia pars arborum com-
Tov TWV 8ev8pa>v KaTeKarj.^ kul irds ^opTos ')(Xa>pos busta est, et omne faenum
KUTeKar). viride combustum est.

KF' Kat o 8evT€p09 ayyeXos icrdXTriae, '^

kol cb? opos 'Et secnndns angelus tuba
• Jer. 51 : 25. cecinit, et tamquara mona
fieya irvpl Kaiopevov ifiXrjdr] els ttjv OaXacrcrav kou. magnus igne ardens missus
kyeveTo to TpiTov Trjs daXdcrar^s alfia. kol aTre&avev est in mare et : facta est tertia
pars maris sanguis, ' et mortua

I
2. ciSov 1. 91. rel. | ilov A^?C. 7. 14. 5. ^povTai Kai iputvai Kai aaTpanai N. 7. /cat TO TpiTov TriQ yriQ KaTtKa-q AX.
Q. 6. 14. Q. 95. Vulg. Arm. Prms. \
6. 7. 14. 38. PQ. 91. (F. & C.) 95.
— rovQ £7rrn] om. Er, 1, (SpovTai Kui a<TTp. Kat (pu)V. A. 38. Vulg. Arm. iEth. Syr. Frms. CmpL
— etTTTjKatTiv^ e'lanjKeitrav 38. Memph. Syr. | J <pu>vai km jipov. xai KariKantcr. 7. 1
• om. <^. 1. Memph.
— tSodriaav Prms. |
£cto6i; A. 95. aarp. <;• 1. P. 91. Er. |
<piov- k. aCTp. Er.
— (raXTrtyyff] add. iva ffaXirnruiffL 95. K. PpovTai 7. I
fulgur et factum est — Kat TO TptTov Tbiv SevSptov KariKat]
3. (jXSfv] i^r/XBa 14. ||
add. ab oriente tonitru ac fulmen ^th. Vulg. Memph. Arm. Syr. |
om. 14.
^th. 6. oi tTTTa'} om. 01 \.Er. (et ?' habet 1.) Q*. ^th. Cmpl.
— effraOrj'] -9t)v 14 Sct. — oi ix°vT. A. 1. 6. 7. 14. 38. PQ. 91. — 6 xop. 6 x^- 7.
— TOV SvuiaaTtipiovH. 6. 7. 14. 38 (_Alf.) 95. Vulg. Memph. Arm. Syr. Cmpl. 8. 0] om. 95.
— ayyeXoff] om. X.
\

Q. 91. 95. Cinpl. X TO Bvataarripiov * om. ol '^. X. Er.

'S. AC. 1. P. Er.
I

— kirTo] om. 38. — wj opoQl praem. eyevero 95.

— X(/3ai'wrov] XifSavov to C. — avTOVQ AX*. I X lavTovg ^. N"^. 6. — AX.
TTvpt 38s. P. Vulg. Memph. 1.

— Stuau ANO. 1. 95. | i luiay <^. 38. rel. Er. Cmpl. | iir' avrovg 14. JEth. Syr. Er. |
om. 6. 7. 14. Q. 91.
6. 7. Q. 38s. P. 91. Er. Cmpl. |
5w 7. jrpcDroe] f add. ayyiXos <^. 1. 38. 95. Arm. Cmpl.
14. Vulg. Memph. Arm. JEth. Prms. Er. — e/3Xi;9q] praem. Kot 95.
— TO ante tvioir .] om. fei. 1 om. AN. 6. 7. 14. PQ.91. 95. Harl.* — eyivSTO^ iyivrjOjj X.

4. o KOTTv.'] om. o N*. (corr.".) Tol. Syr. Cmpl.

— TOV ayytXou] om. tov 38. ]
twv — fisiiiyfitva A. 1. 14. rel. Vulg. Syr.
ayyeXtxiv 14*. Er. I
-vov X. 38. P. \-vft-!.
5. TOV Xi/8. . . . avTov Eh. AN. 1. 6. 14. — tv mil. AX. 1. 6. 7. 14. 38. PQ.91. 3.
thronum
thuribulum
del C/. I
CI.
4.
|
daret de
et 6e raanM Am.- 5. de
oral.
I
CI.
|

38. PQ. 91. 9!>s. Cmpl. |

+ to Xi/3 95. Vulg. (et Am. Fuld.) Prms. Cmpl. igni CT. I
terrae motus magnus CI. (om.
magnus Am. sed habet Tf.) 6. praeparave-
avTO St.S.T.Sr. I
*om. IV 9". Dem. Er. |
mixta aquis ruDt a. 1. mista in sanguine
)

Ct. concremata
— i/3aX«v] i\a(3ov A. Syr. est CI.
\ \

967
 AnOKAAY^I'12 IQANOY. VIII. 10.

AN. TO TpLTOv Tav KTLCT^aTwv Tcov iu Trj OaXaacTr), ra est tertia pars creaturae, quae
1. 6. 7. 14. 38. habent animaa, et tertia pars
PQ, ^XOVTa \l^v)(^a^, Kol to TpiTOU Tcjv ttXolcoi/ ' SLecpda- navium interiit.
91. 95.
prjaav.
KA' ^Kat 6 TpLTos ayyeXos fa-dXTncrev, Kal tTrecrev eK '°Et angclus tuba
tertias
cecinit, de eaelo ct cecidit
Tov ovpauov daTTjp /neyaf Kaiofievos w? Xa/xiray, kol Stella magna ardens tamquam
facula, et cecidit in tertiam
67recrej' eVi to TpLTOv toiv iroTap-wv, kcu iiri Ta9
•-Jer. 9-^5-
partem fluminum et in fontes
" ^^ ^
irriyds tS>v vBaTcav. kcu to ovopia tov dcTTepos aquarum. " Et nomen stellae
dicitur Absinthius. Et facta
XeyeTai '
Axj/iudo?' kou ^ eyeveTO " to TpiTov twv est tertia pars aquarum in
absinthium, et multi hominum
vSarcou elf ai^LvOov, kcu ttoXXoI
dvdpcaircov mortui sunt de tcou
aquis, quia
aTredavov eK tcov vSutcov, otl eiTLKpavOrjcrav. amare factae sunt.
KE' Kat
^ Am. 8 :9.
6 TeTapTOf dyyeXos ecraXTria-ev," /cat eirXriyr] "Bt quartus angelus tnba
cecinit, et percussa est tertia
TO TpLTOV TOV TjXlOV KOL TO TptTOU Trjf CTeXrjVTJS KOU pars solis et tertia pars lunae
to TpLTOV TWV dcTTepCOV, LVa O'KOTtadrj TO TpLTOV et tertia pars stellarum,
obscuraretur tertia pars eorum
ut

avTcov, Kol rj r]p.epa pLrj * ^OLvy ' to TpLTOv avTrjf, kol et diei non luceret pars tertia,
et nox similiter. " Et vidi-,
rj vv^ op.OLCos. Kat eLOov, kul rjKovaa evos * aerov et audivi vocem unius aqnilae
volantis per medium caelum,
* TreTop-evov " ev p.ecrovpavrjp.aTL,
XeyovTo? (fi^i^fj p^e- dicentis voce magna, Vae vae
yaXr), Oval oval oval tov? KaToiKOvvTUi ewl Trjs * vae habitantibus super terram
de ceteris vocibus tubae trium
yrj^t eK Tcov XoLTTcov (f)covcc)v TTjy aaXiTLyyof tcov TpLcov angelorum, qui eraut tuba
cauituri.
dyyeXoiv twv p.eXX6vT0iv (raXirL^eLv.
IX. K^' Kat irep/TTTOs dyyeXos iaaXiTLcrev, Kai eiSov ' Et quintus angelus tuba
^ c. 8 : 10. cecinit, et vidi stellam de caelo

9. TpiTov 1°.] add. /lepog H. 14. 38. PQ. 91. 95. Vulg. Memph. Memph. ^th. Syr. Cmpl. % ayyeXov
— Tiov 2°.J om. 1. 7. 14. Q. 91. 95. (Arm.) JEth. Syr. Prms. \
* om. niv ^. 1. 7. P. Arm. Er.
\

JEr. Cmpl. (piscium tantum om. rel. v^artov St. 3. Er. 13. TTtTOfitvov AN. (6=.) 7'. 14. 38 {Alf.)s.
Prms.-) 11. a;piv9ov'] -9iov N. 7. Vulg. P. 91. 95. Cmpl. J -wntvov S- 1. 6*.
— IV Ty QaXaaay'] om. Am. Harl.
1

1. — rujv avBp. AN. 1. 6. 7. 14. 38. PQ. 7*.Q. Er.

Arm. Prms. JSr. 91. 95. Cmpl. *om. rwv <^. Er. — om. N. f J']

— ^vxag'] N. -xiiv £K TIOV vS.2

I

ETt TUIV vS. A. — ptijovpavj]fiaTi2 -viajiaTi 1. Er.

— Scsipdapriaav AH. (-urav). P. 91. 1 12. £7r\r]yj) Er. \ TrXriyn 1- |
ixXiyii 7. 1
medio eaeli et terrae jEth. in medio j
\

Cmpl. -rjatv Er. \ X Su^Bapt] f^. 6. £7rX>7 14. caudae quae sanguiuem habet Syr.
7 i-pti). 14.38. Q. 95s. — tva (TKOT. TO rptrov avruiv] om. ^th. — piyaXrj] add. Tpiig (91. rptg) 7.
10. rpir.] om. 6 95. — TO TpiT. avTwv Kai i] ripepa prj ^avy Cmpl.
— Kat, tTrt(yiv~\ om. Prmj. TO TpiT. avTtjg AN. rel. Vulg. to TpiT. — ovai tantum Mth. Syr. Er.
bis 1.

— Kat vSaTiov Prms,

eiTL , .om. A.
.
| avTjjQ prj ipavy ri i]^tpa 6. 7. 14. 95.
|

— TovQ KaroiKovi'Tag N. Q, 6. 14. 38.

Arm. (om. avTr/g). ut non luceret tertia 95. J Toig KaroiKovaiv ^. A. 1. 7. P.
— TwvvSaT. X.
| I

PQ. 1. 7. 14. 38. 91. 95. illarum pars in die et similiter etiam 91. Vulg. Er.
Cmpl, I
* om. TiDV $ • J^r. Docte Memph. (Syr.) eandem partem — fuivwv} om. 91. (F. & C.)
11. Xtytrai] iXiytTo 7. ||
add. 6 A. 6. amitteret Prms. — ptXovTujv 14.
PQ. 91. 95. Cmpl. om. N. 1. 7. 14. 38. — 7] riiiipal om. »; Q. — aaXwii^iiv Er. | aoKniXiiv 1,
Arm. Er. — /IT) (pavy AN. 14. 38 sic. F ((pcv.) Q. 1. (iSov N. rel. tSov A,. 7. 14.
—
|

ai^[j/9of Am. (-ins) {Fuld.) Syr. |

95. (ante ri tjfiepa 38.) J prj tpaivy
— aarepal -pag N*. (corr.™.)
—
j

-fliov N*. (corr.".) Vulg. CI. Memph. Er. faivii TTtTTTajKora'] ante €k tov ovpavov 95.
S". 91. 7.
Prms. II
add. Xiytrat ti*. — TO TpiTov avTtjE om. 7. 14. 38. 95. -KOTog 91. -KOTag N*. (corr.<».)
— eyevero AN. 6. 7. 14. 38. PQ. 91. 95. (to TiTaprov A.)
I |
I I

Vulg. Memph. Prms. Cmpl. J yivi- 13. iiSov S-. N. rel. iJov A. 7. 14. Q.
j j
creaturae eorum quae habebant animas
Tai <^. 1. Er. — ivoQ Mth. om. N. Memph. Arm.
9.
iu mari CI. 11. absiuthium CI. amarae CI.
— TO
\ |
I (

nox
TpiTov Tuiv vSaruv AN. 1. 6. 7. — aiTov AN. 14. 38. Q. 91. 95. Vulg.
12. ita
Ci. I
ut obac.
ID terra CL
CI.
| om. tubae
| eimil. CI,
CI.
| 13. caeli

968
 .

IX. 7. AnOKAAY^I2 lOANOY.

cecidlsse in terrain, et data est
Vulg. Memph. aarepa e/c rov ovpavov TreTrrcoKora et? ti]U yrjv, kui ^ [et
illi Claris pntci abyssi
Arm. a;tli. Syr.
:

aperiiit put'-'iim iibyssi], et

'c. 20: 1.
eSodrj avTw rj " /cAet? rod (ppearo? rrj? ujSvaaov, kol
aseendit
Ciimus puiei siciit
rjvOL^ev TO (f)peap rrj? afivacrov Ka\ avt^rj Kairvos e/c fumus fornacis magnae, et ob-
scuratus est sol et acr de fumo
Tov (ppeuTOf coy Kairuos KapLLvov pLfyaXjjs, kcll ecTKOTL- putei. 'Et de farao exienint
lucustae in terram, et data est
(tOtj 6 ^Atof Koi 6 dr)p eK rod Kairuov tov (ppeaTos. potestas illis sicut habent po-
^ Kol e'/c TOV Kairvov e^ijXdov aKplSey etf ttju yy]v, kcu testatem acorpiones terrae.
* Et praeceptum est illis ne
iSodt] avTals i^ovala, w? e^ovatv e^ovalav
ol crKop- lederent faenura terrae neque
*
omne viride neque omnem
4, a5.Ki)(Tovaiv TTiot Trjs yijs' Koi ippedr] avTatf 'iva /xr] d8LKT]aa>- arborem, nisi tantum liomines
nou habent signum dei in
aiv TOV ^opTov TTJf y^f ovSe irdv )(X(opov ovSe irdv qui frontibus. * Et datum est
Bev8pov, el prj tovs dudpcoTTOvf * oiTives ovk k-)(ovaLV illis ne occiderent eos, sed ut
cruciarentur mensibus quin-
Tr]v (TippayiSa tov deov eVi tcou neTCOTrcou . koi que et cruciatus covum ut :

cruciatus scorpii, cum percutit

5. auTotg iSodr} avrais Iva fj.i] diroKTelvacriv avTOvs, aAA 'Lva
hominem. ^ In diebus illis

kcu o fia(ravicrp.os quaerent homines mortem et

' j3a(TavLcrdi]a-ovTat, prjva? ivevTe-
non invenient earn, et desidera-
avTU)v W9 l3acravt(Tpof aKopirlov, oTav Traicrr] avdpco- biint mori et fugiet mors ab
ipsis. ' Et similitudines lu-
TTOV, ^ Koi iv TOLS TjpepaLf iKelvai^ ^rjTrjcrovcrLv ol ciistarum similes equis paratis
in proelium, et super capita
avOpcoTTOc TOV OdvaTOv, kcll * ovevprjcrovaiv av- earum tamquam corouae si-
pLT]

Tov KOI eTTidvp-rja-ovaLV diTodavelv, koi ' (pevyei 6 miles auro, et facies earum
OdvaTos dir avTa>v. ^ kcu to. opompaTa twv aKpiSaiv
o/xota "iinroLs r]TOipaap.evoLS eiy 7ro\ep.ov, Kai eiri Tas
Ke(j)a\ds avTcav tor aTecpavoi opLocot ^pvaa, Kat, Ta

1. tif rijv yiv] fTTt rijc yije 38. cm. 4. avratg'] -toiq X. 14. Q. 6. Kat IV TaiQ iip.ipaiQ iKiivaio] om. 7.

Arm.
|

— aciKijauiotv X. -aovffLv A. PQ.rel. — !,t]TT]novaiv'\ ^rirovaiv 9 \ .Harl.* Cmpl.

— ov
|

2. Kai 7]vot^£v TO ^psap rijQ afSuatrov A. — ovSe Trav x^^P^^] ^* Arm. *'™' 1
pr] AX. 1. 6. 7. 14. 38. PQ. 91. 95.

1. 7. 38. P. 91. Vulg. a. Fuld. Hari:- pjlSe x^- 38.

TT. (Memph. post ov. jr. Cmpl. t ovx ^. Er.
—
I

ToU Syr. |
cm. N. 6. 14. Q. 95. Am. Siv^pov.} tupoaovaiv X. 6. 7. 33. Q. 91.95. Vulg.
Harl* Tol. Memph. Arm. ^th. — av6pwTrovQ~\ t ^dd. /uovot'C S'- 9'- Er. Cmpl.\ -auiaiv 1. 14. |
fi'ipuitrii' AP
— IK TOV (jipiaTOQ i)S KUTrvog A'iA. om. Cmpl. tantum homines Vulg. om. — airoQavtLv'l tov Qavarov 7.

— <p£vyH AX.
|
I

\.Er. AN. 1. 6. 7. 14. 38. PQ. 95. Memph. (-yi))..l. 38. P. Harl.' Ei
— c] N*. (corr.".)
f fTTi Arm. .^th. Syr. Er. (hominem ter- I % (pivUrat S-. 6. 7. 14. Q. 91. 95.
— om. A.
(if] restrem Arm.) Cmpl.
— KaiTVog KairivoQ X*. 2°.] | KafiivoQ —o Qavarog post rtTr' avTuv 6. 14. Q.

Up. m. — atppayiSav N, 91. 95. Arm. Cmpl. ante AX. 1. 38. \

— IxtyaXtjc AX.
Vulg. Memph. 1. P. — TOV om.
fljou] Arm. Er. 1. P. Vulg. (Memph.) Theb. (TA.aoe.)
Arm. JElh. Er. Cmpl. Kaioiisi>i]Q |
— add. avTwv
fi^TtoTTCjjv'] i" S". 7. 14. 38. Syr. Er. |
om. 7. (vid. ante).

6. 7. 14. Q. 91. 95. Syr. /iiyaXov Q. 91. 95. Vulg. CI. Fuld. Dem. Arm. 7. opoia'] opoLot X. I
opoitjjpara A.
Katoiiivrig 38 Alf.
]

^th. Syr. om. AX. 1. P. Am. Tol. — I'lroitia^pevotg] -pEva Cmpl.

— taKoTiaBi] a, P 91. rel. -TuiOr] A. Harl.* Er. [Memph.]
I

— wari^avoi 1. (non Er.")

— opoioi
|

14. 5. avratQ 6. 14. 38s. PQ. 91. |

-roij XP''""V -^^^ 1- P. Vulg. Arm.
— €K TOV Kairvov TOV cm. Arm. (pptaroq'] AX. 1. 7. Er. ^th. Syr. Er. \
esistentes coloris

— TOV tppiaTOQ Kat tov Kairvov

, 3. £k \
— airoKTeivwinv'] aSiKTjfTcofnv 95. aurei Memph. ]
xpvani 6, 7, 14. 38.

om. K*. (add.".) — avTov^l ? -rag* 14 Scr. Q. 91. 95. Cmpl.

— ippeaTOC Arm.
KaTrvov'\ — fiaaavioBtjaovTai AX. 1. 38. P. Am.
3. auraif] -Toig X. 7. Cmpl. Fuld. -BtiTuivTat Er. | { PaaavtaOui-
—
I

1. data est 2. om. et aper. put. ab.

ei CI. \

c^ouffia] -ffiav 14. {e^ovmav Exoi'O'ii' <siv S-. 6. 7. 14. Q. 91. Vulg. CI \ Am. I
3. fumo putei CI. illis potestas Ct. \
j

95.) j3a(Taviatd(n Cmpl. 4. omnem Am.* frontibus suis CI. 5. crucia-

| |

rent CI. " ut" om. Am.* 6. et in diebua CI.

4. tppt9t] AK. rel. |
ipptjOti Q. — Traiayl wXtiK'] Cmpl. ab eia CI.
\

\ 7. eoram Am.*
I

\
tamquam facies C/.
|

6h 969
 :

AnOKAAY^I2 mANOY. IX. 8.

AX [CO TrpoacoTTa avTwv &)? Trpocranra avdpco7ru)i>' Kat sicut facies hominum, °et
1. (6.) 7. 14. 38. habebant capillos sicut ca-
Pft. ^ ei)(au' Tpi-^^a^ w? Tpiy^as yvvaiKU)V kcu o'l 68ovt€s pillos mulierura, et dentes
91. 95. earum sicut leonum erant,
avTcov CO? XeovTuiv yjaav ^ /cat ei^Gv OcopaKas wy ' et habebant loricas sicut
loricas ferreas, et vox alarum
OapaKas aihrjpovs' kou rj (pcovr] tcov TTTepvywv avrcou earura sicut vox curraum
equorutn multorum curren-
as (bcovT] appiaTcav 'lttttcov ttoXXcov rpe^oi'Tcov el? tto- '" Et
tinm in bellum. ha-
10. o^oiat; Aefjiov. KUL e^ovaLV ovpas o/xoiois aKopinois, bebant caiidas simiK's scor-
pionum, et aculei in caudis
KCU KevTpa' * Koi! iv rals ovpais avrcoi/ *
77 i^ovcria earum, potestas earum nocere
hominibus mensibus quinque.
avTwv dSiKija-ai rovs avOpmirovs fxrjvas irevTi. " Et habebant super se regem
^^
^ e^ovaiv * eV avTa>v /QotciAea tou ayyeXov ttjs angelum abyssi, cui nomen
ebreice Abaddon, grece au-
a^vcrcTOV' bvofia avTcp Yi^paicrTl AfiaSScou, kou Iv tem Apollion, et latine habet
^^ ^ nomen Exterminans. " Vaa
He- EXXrjvLKTJ ^ ouo/ia e)(ei ^AttoXXvwv. rj oval r]
rfi '
unum abiit: ecce veniunt ad-
'c. 11
fiia dirrjXdeu' l8ov * ep\eTaL en Svo oval pLerd huc duo vae post haec.
Tavra.
^^ '^ Et
sextns angelns tuba
KZ' Kai 6 eKT09 dyyeXof eaaXTriafu, Kat rjKOVcra cecinit. Et audivi vocem,
tcou ^
Kepdrcou rov dvaiaarrjplov rov unum ex cornibus altaris au-
(f)avr]v fiiav e'/c
lei quod est ante oculos dei,

y^pvaov Tov evcoiriou tov deov,

'''*
* Xeyovra tco eKTW 'Micentem sexto angelo qui
habebat tubam, Solve quattuor
dyyeXcd * 6 e^cov rrjv adXTTiyya, Avaov tovs retr-

8. £ixo>' AX. I J eixov S- 6. rel. Er. 11. fir' avTiov Paa. A. 1. 14. Vulg. 12. tpxtrai AX*. 7. 14. 91 (F. & C.) 95.
— Tpixne 2°. [
om. 38. Memph. Memph. Er. (e?r' aVTov Prag.) |
Memph. Cmpl. J ipxovrai s. X". 1. \

om. 95. om. iavTiiiV TOV X. avTwv 33. PQ. Syr. Ei:
9. Kai iix- aiSiipovc (3a(T. J s^'
— om.
| | I

OiopaKag .38. Pa<j. ^. j3ai7. fjr' avTovg 7. Arm. ETi] Er. 1. 38.
— en Svo Vulg. Stvnpa
|
I

— iTrjrwj'] om. 91. Pad. ik' avTuiv 6. 38. Q. 91. 95. Syr. 14. Memph.
— oval] add. ovai
I

10. f\oi'crir] sixoj' 38. Cmpl. (om. JEth.) 14.

— ojiowiQ AX. 14. I

:{: o^oiat; ^. 1. rel. — TOV ayyiXov (A)X. 1. 7. 14. 38. P. 13. rat A. rel. Vulg. | om. X. 14.

Vulg. Arm. Er. (sicuti scorpionum Arm. Er. (apxoi'Ta rtjg afSvff. tov Memph.
Memph. sicut Cauda scorpii JEth.) ayy. A.) |
om. tov 6. Q. 91. 95. — cKToe Er. ^' 1.

— piav unte
I

— KtvTpa Kai AX. 6. 14. PQ. 91. Memph. Cmpl. (putvriv 14. |
post AX*, rel.
Syr. Cnipt. |
KivTpa l);j'" ^. Vnlg. — ovoi-ia praem. w X.
avT(i>']ovop.a | I
om. 38. Memph. Arm. (piovrjc piag |

CI. FM. om. Kai s. tjv \. 7. 38. 95. Er. cui nomen Vulg. Prms.
tavTiii X". unum Ci/pr. 322. Prms.
—
I

— AfiaUuv AX.
I

Am. Tol. Arm. iEth. Er. Er. Cmpl. rel. fiiav iK Tuiv Ti(r<T. Keparojv^ om. X*. |
\

— avTuv 1°.] f add. Kat ^. I. Viilij. CI. AfiaaSSaiv sic 14. S8 (Alf.) Q-aSiuv piaQ fK Tiov Keparwv X*^*,

Er. om. AX. 6. (7.) 14.

I
38. PQ. 91. Bch.) Q. I
Armageddon Prms. — rtov Ksparuiv AX*^*. Am. Fuld. Marl.
95. Am. Fiild. Syr. MayiSoiv Memph. Albagon Arm Tol. Memph. jEth. Syr. | ruiv t reaaa-
— r) (tovaia avruiv AX. 1. P. Vulg. Abdon ^th. piDV" Kiparwv <^. 6. 7. 14. 38. PQ.
Memph. Er. \
i^ovaiav f;;^ov(T(v 6. 14. — rat tv Ty AX. 1. 6. P. .^th. £•?-.
|
91. Vulg. C/. Cijpr. Prms. Er. \
riav

38. Q. 91. 95. (Arm.) Syr. Cwpl. fv Se Ty 7. 14. 38. Q. 91. 95. Vulg. d' Kiparoiv 1. (angulis Cypr.) | om.
\

om. 7. JEAh. (ante fv raif ovpniQ Syr. Cmpl. [Memph.] X* (supra). 14. |
tujv Tsaaapiov ^ii)U}V

avTuiv Memph. potestas in caudis — 'EXXijviicy] 'EWijnSi X. add. a 1JV ivitiTTiov TOV QvutaaTy}piov Arm.
earum crat laedendi Prms.') ||
add. tov pi)cti 38.
I ||

— rov xpvtTov tov] om. 14. Arm. |

om,
7. 14. 38. Q. 91. 95. Cmpl \
om. AX. — ovopa post ix- ^- !
*^"^" ovopa fj^fi
TOV 2°. Er.

1. 6. P. Er. Vulg. 14. Xeyofra AX*. Xsyovfftjg X"-"*. J Xf- [

|

— fiTjvaQ £ 1. (jirjvag Trevre Er.') — 6 airoXkvitiV Cmpl. (om. o Er.) yovaav ^. I. 7.38. P. 91. Er. Xtyov- |

11. f add. Kai ab init. ^. 1. P. Vnlg. — fin. add. et Latine habet nomen Tog 14. Q. 95.

Arm. iEih. Syr. Prms. Er. |

om. AX. Exterminans Am. et Latine Exter- \
— EKrijj Cypr. | om. A.

6. 7. 14. 38 Q. 91. 95. Memph. Caipl. minans Fuld. Latine habens nomen I

— iXovaiv AX. 1. 6 P. 91 {Tilly.).<; Arm. Exterminans Vulg. CI. et Latina |

./Eth. Syr. Er. habebant Vulg. I'rms. lingua nomen habens Exterminans 8. dentes leonura CI. ]0. aculei erant CI. \
\

11. angelorum .4m*.

\

et potestas C/. Latine

iXovaai 7. 14. 38. Q. 91. ( K& C.) 95. Prms. habens C7. (om. " et ")
j

12. etecceC?. uuam |

|

Cmpl. 12. r) bis] ora. X. (i) fua ".) ex quatuor CI. 14. habet Am.*
\

970
IX. 19. AnOKAAY^IS IQANOY.
Vuig. Memph. aapaf ayye\ov9 tovs SfSe/uLevovf ^ eirl rco iroTajJim rra angelos qui alligati sunt in
Arm. fflth. Syr. /, ri ' a ' It ^>^'/1 '' ' ' ' fiuinine magno
Eufrate. '* Et
EC. 16:12. fj-eyaAco hivcpparr). /cat iAvorjaav ol reaaapes soluti sunt quattuor angcli qui
imrati erant in horam et diem
ayyeXoi ol ijTui/jLacr/xei'ot eis" rrji' copav koI rjpfpav ct mensem et annum, ut occi-
durcnt tcrtiam jiartcm liomi-
Kou /jLTJva Koi ivLavTou, 'iva aTVOKTeivaxriu to rplrov tu)v
num. "^ Et numccus equestris
ai/dpcoircov. koi 6 apiOpios tcov" crTpaTevixaTcov tov cxercitua vieies milics dcna
milia; audivi numcrum corum.
LTTiriKou 8vo pupiaSef pvpiaScov *
rjKOvaa tov dpidpou " Et ita vidi eqaos ia visione,
et qui sedebant super eos, lia-
§ c avTwv. ^ Kol ovTcof elSov tovs 'lttttovs iu tyj opa- bcutes loricas igncas et iacin-
tiiinas et sulpiiureas, ct capita
aei, KOL Tuvs KaOrjixtvovs eV avTwv, k-)(0VTa9 OcapaKa?
cquorum erant taraquam ca-
TTvpivovs KOL vaKivOlvovi KOL deccoSeif' Kol al K€(pa\ai pita leonum, et de ore ipsorum
procedit ignis et fumus et
§6- ^ Tcov iTTTTOiv ws" KecpuXoi XeovTcav, Kol eK TCOU aTopd- sulphur. " Ab his tribua
plagis occisa est tertia para
Tcou avTcav iKirupeveTai irup /cal Kairvos kol Oelov. hominum de igne et fumo et
* diro "
TCDv TpLwv TrXrjywu "
tovtcov direKTavdr^aav sulphoro qui proeedebat ex
ore ipsorum. '^Fotestas enim
TO TpiTou tu)v dv6pu)Tra)v, e'/c tov irvpoi koX *
tov equorum in ore eorum est etin
caudis eorum: nam et caudae
KaiTvov KOL TOV *
OiLOv, TOV eKTTopevopeuov e'/c TCOU eorum similes serpentibus, ha-
aTopaTcou avTcou. ^ * rj yap i^ovaia tcou tmrcou " ev
TOO (TTopuTC avTcou ' eaTLV KUL ev TULS ovpais av-
Twv '
at yap ovpou avToiu bp-oiat 6(f)ecrii', e^ovaac

14. 6 exwv AN. 1. 7. 14. 38. PQ. 91. 95. 16. jjKouffa] f praem. kcu ^. Vulg. C/. 95. Vulg. Memph. iEth. Cypr.
Cypr. Cmpl. \
{ og eixfv S'. Arm. Er. Er. I
om. AN. 1. 7. 14. 38. PQ. 91. Cmpl.
I
qui tubam portabat Prms. ( V. & C.) 95. Am. Fuhl. Memph. Arm. 18. TOV eKTTopivofiti'ov Am. Fuld. Arm.
— Ttacapafl TtaaapiiQ
-pei.' ^5. | ^ 1 . |
S)r. Cypr. I'rms. Cmpl. om. cum
|
Cypr. Frms. \
tuiv tK-TTopivofjitvcov 38.

7. seqq. vEih. Vulg. CI. Memph. |

om. tKizoptvopt-
— IV
fTrt] 7. 17. ovtujq'] om. 38. Arm. Tr7nx. vov 7.

— Tif Tror. noraixn) Eu^. P. om.

Tif fity.
— sidov s. X. l.rel. |
iBop AC. 7. 14. rwi' GTOpaT(jlV~\ TOV UTOpaTOQ 91. 1

Tiji Arm. Zoh.

ftfyaXif)
— Kai ad init.] om. 91. supra Tctiv, ov N". sed rursus deletum.
— E^pori) Q. — ittttovqI iTrinKovs 14. Q. 19. y yap e^ovaia Tofv lttttwv (A). NC.
15. t\v9rj(Tav Cypr. Prms. \ iXvKtfiijaav
— (Tr'j t-Travu N. 6.7. 14. 38. PQ. 91.95. Vulg. Memph.
A. o'laKLvQiVOVQ 7. Arm. (om. r. iTtniDv) jEth. Syr. Prms.

— TtaaapiQ Er. S' I,

— BittuStigl 6uuiSiig N*. Cmpl. (tottiiiv a.) I J ai yap iKovmai
— om. X.
oi 2".]
\

— rojv ante ffro^.] om. 7. avTuiv S'. 1. £'•• I

om. Cypr. 322. ||

— Kai Er. om. X.

ii/itpav 1. Cmpl. — tK7rOjO£i/erai] ^Ktiropeuiro 38 (.Al/.) add. iv Taig ovpaig Kai 38.

— praem.
t'llitpav']
\

eif Tt]v 7. 14. 95. |

18. airo AXC. 6. 7. 14. 38. PQ. 91. 95. — ((mv AXC. 1. 6. 7. 14. PQ. 91. 95.

praem. ri/i/ 38. Q. 91. om. AP. Vulg. Cmpl. I

{ iiTTo <^. I. Er. Vulg. Arm. Syr. Cypr. 322. (Prms.)

Er.
|

— Tojv seq.] om. C. Cmpl. J Hdiv S- Er. I

rjv 38.
—
I

— \va\ add. /j;/ N.

— rptujv TrXriywv AX. (om. rptiov.) C. teat tv Taig ovpaig avTUiV ante a\ yap
16. Twv (jrpar. AS. I. 7. 14. 38. PQ. 91.
6. 7. 14. PQ. 9!. 95. Vulg. Memph. ANC. 6.
oi'pai 7. 14. PQ. 91. 95. Vulg.

(F. & C.) 95. Cmpl. * om. twv Arm. (om. rpiui') .^th. Syr. Cypr. Memph. Arm. Syr. Cypr. Prms. Cmpl.
I
s'-
Prms. Cmpl. * om. TrXtiyuiv S- 38. * om. ^. 1. 38 vid. supra. Er. Prms.
Arm. Er. |
1.

— T. iTrjriKou AN. 1. 7. 14. 38. PQ. Er. Er. — o/iOiai] om. C*. bpoioL 1. Cmpl.

ante trrpam'/xaTiov Arm. r. 'nnrov

— air£icrai'9ii(jai'] airiKTavQi} 38. — oiptaiv ANC. 1. 14. 38. P. 91. 95s.

91. 95. Cmpl.

[

— EK r. TTvp. AXC. 1. 38. P. 91. Er. ]

Vulg. Er. I
o^ioiv 6 ui vid. 7. Q.

— Svo pvp. N. I''. Vulg. Memph. ^th. OTTO T. TTvpog 7. 14. Q. 95. (post TTVpciq — tXovaa{\ £;^oy(nv C. | ix^^^^^ ^** I

Syr. Er. (vicies milies Vulg.) dta/iv-

tria verba erasa 7.) -aaig N"P.
piadfg A. 1*. P. Cypr.
|

octoginta
— r. KaiTv.'\ t praem. ik '^. C. 1. 6. P.

millia Prms.
Vulg. CI. Er. Arm. Syr. om. AN. 7.
\
/jtvpiaSig (om. Svo) 7.
|

14. 38. Q. 91. 95. Arm. Cmpl. 14. 38. Q. 91. 95. Am. Fuld. Dem.
— pvptaStg pvpiaSuiv'] pvpiaSiov fivpia-
Memph. M\X\. Cypr. Cmpl. lli. et .audivi CT. 17. babobant «. | | 18. et

dac X. [I
add. koi ;^tXia^t(; \t\tadu)V
— r. On.'] t praem. (K ^. 1. 6. P. Arm. ab his CI. quae procedebant de ore
(

nam caudae (om. "et") CT.

Ct. \
19.

Arm. S.>r. Er. I

om. ANC. 7. 14. 38. Q. 91.

971
 AnOKAAY^I2 IQANOY. IX. 20.

AXC. K€(paXa?, Kai ev avTaif aoLKOvaiv. Kai oi Aolttol bentes capita, et in his nocent.
1. 6. 7. 14. 38. ^°Et ceteri homines, qui non
Pft. riiv avBpcoTTcov oi ovk. aireKTavOTjaav iv Tois TrXrjyaif sunt occisi in his plagis, neque
91. 95. paenitentiam egerunt de ope-
'c. i6:u. TavTaLS, ^ ovT€ ixerevorja-av e'/c tcou epycov ^eipcov ribus manuum suarum, ut non twv
adorent daemonia et Simula-
avTU)v, tva fxr) * TrpoaKVurjcrovo-LU ra BaifxovLa, koI chra aurea et argentea et aerea
*
TO. " eiScoXa TO. •)(^pvaa koI ra koll ra ^aA/ca et lapideaet lignea,quae neque apyvpa
videre possunt neque audire
Koi TO, XiOiva Kai to. ^vXiva, a ovre ^XeweLV * Svvau- neque ambulare, " et non ege-
runt paenitentiam ab homici-
TUL , ovre aKoveiv, ovre irepnTaTeiw Kat ov /xere- diissuis neque a veneficiis
suisneque a fornicatione sua
21. (pap/iaKitiv vorjaav Ik tcov (poi'cou avrmv, ovre e'/c rav (pap/xa-
neque a furtis suis.
Keiav avTcov.) ovre ex rrjs iropvelas avTcov, ovre e'/c

TCOV KXepjxarwv avTU>v,

X. KH ^
Kat €l8ov aXXou ayyeXov la^vpov Kara^aivovra Et yidi alium angelum,
'

fortem descendenteni de caelo,

eK Tov ovpavov, Tvepi^ejiXrjixiuov ve(peX-)]u, kol rj amictum nube, et iris in ca-
pite eius et facies eius erat
Ipis eVt ' rrjv Ke(j)aXr)v " avTOv koX to irpoacoTTOv ut sol, et pedes eiue tam-
avTOv o)? 6 rjXios, kcu avTOU ojf ctvXol quam
ol
columna
7ro8es
bebat ia manu sua libellum
ignis, 'et ha-

' Ezek.2:g. TTvpos' ^ KOLL * e-)(cov" eV T^ X'^'^P^ aVTOV ^LJiXaplSLOv apertura.

' Et posuit pedem
suum de.\trum super mare,
"•
* r]vecoyp.(.vov kol eOi]Kev tov iroSa avTov tov 8e^Lov sinistrum autem super terram,
' et clamavit voce magna,
eVi ' TYjs BaXdaar]^ , tov 8e evcovvpov eVt ^ ttj^ quemammodum cum leo rugit.

yrjs", ^ KOLL eKpa^ev (pcovrj fieydXr] cocnrep Xecov (jLvkcl-

\9. adiKovaiv'] tjSiKovaav 38. 2 1 . TTopviiaQ ^'^C. 1 . p. rel. Vulg. Memph. 2. ;6i/3\apifiovAN*C'. 1. P. |
/3(/3Xiia-

20. ()/] oni. 38. Arm. ^th. Syr. Er. Cmpl. | Ttovripiag piov S". (sed rursum abstersit) C*. 7.

— TrXijyaif] add. avrwv H. AN*. 14. 38.91. Cmpl. I

/Si/SXiov 6. Q. 95.
— ovTc fiiT. A. 1. P. Vulg. Memph. Syr. — avTuv ult.] om. 14. Prms, (virtus Memph. e verborum
Ci/pr. Er. I
ov iiiT. C. 6. 7. 91. 95. 1. aC. rel. iSov A. 7. 14.
fiiioi' similitudine).
— — Tjvfujy^ivov aC.
I

Arm. ^th. Cmpl. | ovh utr. N. 14. aXXor ayy. AXC. 38. Vulg. Memph. (1. -vwv). 7. P. Er. \

38. Q. Theb. (T/i. 184.) Arm. ^th. Syr. Er. | X aviay. <^. 14. 38s. Q. 91. 95. Cmpl. \

— Qi>/ai'(ctra. Tf.)
t^iiTtv. ayy. aWov 7. Frms. om. aWov 1. \\
ora. A. Memph.
— om. 1*.
IJLj]~\ 6. 14. PQ. 91. 95. Cmpl. — TOV St^iov] om. C. Memph.
— irpooKVi'riaovoiv ANC. 7*. [ J -ffwtriv — )) (ante ipis) A(X)C. 6. 14. Q. — rriQ OaXaffffrji: et rr}g yrjg ANC.
S". 1. 6. 7^ 14. 38s. PQ. 91. 95s. Er. 91. 95. Memph. Cmpl. (>; BpiK N*. 6. 7. 14. 38. PQ. 91. 95. Cmpl. |

Cmpl. corr.".) * om. 38. P. f^.

1 y S- 1- 7.
J TTjv 9a\aaffav et ttjv y?;r 1.

— ra Sai^ovLo] ti^ 8atfiovL 38. Arm. Er. (om. xai rj tpig JEth. Bom.) Er.
— Kai]seq. 17 38. I
et alius [angelus] iridis ambitu 3. fXaXijCTav] praem. ilig H*. (om.".)
— TO ii$w\a ANC. 1. 6. 7. 14. 38. PQ. ornatur caelesti prato. Tert. de Cor. — ai iTrra AN"C. 14. 38. rel. Syr. |

91. ( V. & C.) 95. Er. Cmpl. |

* om. ra 15. om. al N*. 1. 7. Arm. Er. (roi; rmv
S. Arm. — rrjv KtrbaKriv AC. | % ttjq K€(l)a\Tj(; ^. iTTTa fipovT(jttv ipoji'ag Orig. ap. Eus,
— Kai ra ^aXKa] om. JElh. 6. 7. 95. N. rel. H.E. vi.25. (291.)
— Ta 5u\. ante ra N. Xi9. — Kt<p. avTov ANC. 1. 6. 7. 14. 38. PQ. — ^povTai] ^w)/ai fc^*. (corr.*^*.)

— Svvavrai AXC. 38. PQ*. { cma- 7. |

91. 95. Vulg. Memph. Arm. Syr. — TaQ kavT. (pfxivag |
Tatg eavT. ipwvaic
rai S-. 1. 14. Q-. 91. 95s. Er. Trms. Cmpl. * om. avTov f^. Er. N. 7. Arm. | om. Prms.
21. (K 1°.] add. TovTwv ovTE fK 38. — I'Aioc] om. 6 38. 4. ore] oaa K,
— avTuiv 1°.] om. 38. Arm. (et 2°. et — arvKoi Vulg. CI. Memph. arvKog |

3°.) 38. Am. Fuld. Arm. Mth. Syr.

— (papfiaKtiwv A. 1. 7. 38. PQ. 91. Jlr. 2. KOI ix'ov Ai<C. 6. 14. (38.) PQ. 95.
{Cmpl.) ipap^aKuiv NC. 6. 14. 95. Syr. XKaiHxiv'^. 1. 7. 91. Vulg. 20. adorarent CI. | om. daemonia Am.' |
—
I
I

21. beneficiis Am.

oD7-£ TTopK ad
IK TTji fin. vcr.] om. Mcmj h. Arm. Frms. Er. ||
Karexinv
1. columuae Ct. 4. tonitrua] add. voceasuae
\

7. 38. ego Ct. dicentem mihi CI. | ot noli CI.

I

972
 X.8. AnOKAAY>I'I2 lOANOY.
Valj. Memph. Tar Kol ore eKpa^eu, iXaXrjaau al eVra fipovTcu ra? Et cum clamnsset, locuta sunt
Arm. Sth- Syr. septcrn tonitriia voces suas.
iavrav (jjcofa^' koI ore iXaXriaav al iirra ^poi/Tal \ * Et cum locuta t'uisscnt septem
"
tonitrua, scripturus cram: et
* ijlxeXXov ypa(p€LU' /cai rjKOucra (l)coi>r]i> e'/c rot) ovpa- audivi vocem de caelo diceii-
tem, Si;;iia "^uae locuta sunt
' Dan. 8: 26. vov Xeyovadu *, ^(ppdyicrou a iXdXrjcrau al eTrrd
septem tonitrua, noli ea scri-
/3povTal, Kal avrd " ypdy^rji. Kai 6 ayyeXo^, ov
fii] ^ bere. ^ Et angclum quern vidi

stantem supra marc et supra

' Dan. 12 ; 7. elSoi' iarcoTa eVi rrjf daXaaarj^ Kal iirl r/}? yj)?, rjpeu terram, levavit manum suam
ad caelum, 'etiuravit per vi-
Trjv X^^P^ avTov Trjv Se^iau' et? tou ovpavou, /cat vemcm in saeeula saeculorum,

copoaeu iv rm ^wvtl eh tovs aloavai twv alcovcov, bs qui creavit caelum et ea quae
illo sunt, et terram et ea in
eKTcaev tou ovpavou Kai Ta iv avTco, /cat ttju yrju /cat quae in ea sunt, et mare et ea
quae in eo sunt, quia terapus
Ta iv avTY], /cat ti]^ daXaaaav kcu Ta eV avTrj oti^ amplius non erit, sed in die- '

bus vocis septimi angeli, cum

Apoj/oy * ovKCTt ecrrat* aXX *
eu Tais Tj/xepaLf ttj^ coeperit tuba canere, et con-
(f)cou7]S' TOU e^So/jLov dyyeXov, oTav fieXXr) (TaXirl^eLV, summabitur mysterium dei,
sicut evangelizavit per servos
Kal * eTeXeadr) ' to p.vaTi]pLov tov 6eov, Mf evr/yye- 6U0S prophetas.

Xicreu ^ Tou^ iavTov SovXovs TOVf Trpo(l)rjTas".

' Et vox quam audivi dicen-
Kat 7; (pcoui] Tju rjKova-a e/c tov ovpavov, irdXLV tem de caelo iterum loquentem
"Ezek.aiS. niecum dicentem, Vade librum
3:1.
* XaXovaav p-tT ip.ov, Kal ^ Xtyovaav ,™ 'Yiraye Aa/3e accipe apertum do manu angeli
TO ^ (Bl^XIov to rjveaiypevov ev tov '
dyyi- stantis supra marc et supra
tyj x^ipl
Xov TOV e<TTC0T0s eiTL TT]s daXacTcnjs kui evrt tyjs yrjs.

4. al (XTa PpovTai \ om. at 1. Er. \\

6. Tiiiv aiavuiv Er.om. 1. Arm. | 7. TOVg laVTOV SovXovS TOVQ TTpo^riTaQ
t add. rag (poivaQ iavruiv >;. Vulg. CI. — Km avry NC. rel. Vulg.
r. yriv k. t. f. A(X)C. 6. 7. (14. avT.) 38. P(Q.) (91.)

Er. (rd ^<iivdc lavr.) om. ANC. I. \

Arm. (^th.) Prvis. Cmpl. om. A. | 95. Vulg. (praem. " per". Memph. id.)
6.7. 14. 33. PQ. 91. 95. Am. Fiild. 1. Er. (om. Kat r. c. avT. bis. Memph. Prms. (pracm. " per".) Cmpl. {kui tovq
Memph. Arm. ^th. Syr. rrms. Cmpl. om. 1°. Syr. add. " omnia" post 3".) irp. ^.SovX. avT. Q. 91.) J roig cai^r.
— riixiWovAC. — Kai
|

14. 38{Alf.) Q. |
tifitX- T. OaX. K. r. €. avry Cii^. rel. ^ovXoig TotQ 7rpo<pTjraig ^, 1. Arm.
\ov s- N'. 1. 6. 7.(-Xw>0. P. 91. 95. Er. Vulg. (iEtb.) I
om. AX*. (add.=«.) 38. (fiU) (^th.) Er.
— Xiyovaavl f add. fiot =r. Vulg. CI. Arm. Prtns. 8. Kat r) <pojV7j yv rjKovaa Am. Fuld.
Memph. Er. om. ANC. 1. 6. 7. 14.
|
— 0!iK£7-i larai AX"C. 6. 7. 14. 38. PQ. Memph. Arm. iEth. Syr, |
Kat tjKovaa
38. PQ. 91. 95. Am. Fuld. Arm. J5th. 91. 95. Arm. Syr. Prms. Cmpl. J ovk ipiDvrjv 7. Vulg. CI. Prms.
— XaXovaav
|

Syr. Prms. Cmpl. Kjrai tTi ^. 1. Mr. \

ovKtri eariv K*. et Xtyovtsav ASC. 7. 14.
— d]
\

oua N. amplius non erit Am. Fuld. non erit PQ. 91. Vulg. i \aXovaa et Xtyovaa
—
I

e;rra 2°. Prms. | om. C. amplius Vulg. CI. non est Memph. S-. 1. 6. 38. 95s. Er. (Xafiovaa 38*.)
— fij] avra ASC. 6. 7. 14. 38. PQ. 95. 7. aXX AXC. 1. 7. 38 {Alf.) PQ. 91. 95. — iiTrayt] add. Kat 6.

X lir) TciVTa
f^. Er. fiira ravra 1. Cmpl. I
+ aWa ';. 14. JSr. — /Si/SXior AC. 6. 14. Vulg. Prms.
— TOV
1 \ \

91. Cnipt. prj tantum Arm. ifSdopov ayy. A. rel. Vulg. JSr. I l3il3XapiSiov '^. N. 1. P. 95s. Er.
— ypa^Tjg
I |

ASC. rel. ypaiptig 1. 91. (om. TOV C.) TOV ayy. tov f/35. N. ]
(iifiXiiapiov 7. Q. 38. 91. Cmpl.
—
[ I

Cmpl. I
ypa(pyg Er, TOV Z' ayy. 1. Tiviuy/i. AKC. 1. P.J?)-. I
aviioyp. 6.

5. ti^oi' NC. icl. iSovA.'. 14. — Iit\\rj'\ /jeXXti 7. 91. ( F. & C.) 7. 14. 38. Q. 91, 95. Cmpl.
— (V
I

— iaTuira'] om. 38. Er. TTj x"!"'] 'I'' manu Vulg. Prms.
— Trjv SeKiav post r. x^'P*^ "^^- ^C- 6. — Kat,ASC. rel.Am. Syr. om. 91. |
(om. C. om. tv C.)

7. 14. 38. PQ. 91, 95. Memph. Arm. Vulg. CI. Fuld. Memph. Arm. .-Eth. — TOV ayy. ANC. 1. 6. 7. 14. 38. PQ.
^th. Syr. Prms. Cmpl. *om. ^^.A. | Prms. Cmpl. 91. 95. Cmpl. I
* om. tov f^. Er.
1. Vulg. Er. — tTtXiaBrj ANC. 6. 14. 38. P. 95.
— eig T. ofp.] £7rt r. ovp. 14. Memph. { T(\e<T9y <s.1.7. (Q.
|
-0£e).

6. txipoatv IV AS^C. 1. 6. 7. P. 91. 9\. JSr. Cmpl. finietur Prm«.

I
.*>. an^elus CI. super 675
I
CI. | G. in eo sunt

Vulg. Arm. Er. Cmpl. \

om. iv N*. — lue] o 91. Cmpl. CI.
" et ") CI.
I
non erit amplius CI.
vncem de caeio Ct.
8. et uudivi
\
7. consumra. (om.

14. 38. Q. 95. Memph. — ivtjyyt\i(r€v^ -Xiffaro 91. Cmpl. dicentem] praem. "et" ^m.**
librum CI. (libr.
1

vade et accipe
accipe Am.'^) super Ci. bu.
j
|

973
 )

AnOKAAY^I2 mANOY. X.9.

AS(C). ^ /cat aTvrjXOov irpos rov ayyeXov, Xeyav avrw, * /\ov- terram. ' Et abii ad angelura,
1.6.7.14.38. dicens ei ut daret mihi librum.
vai /J.OL TO jiL^Xap'i?>iov. kcll Aeyet jxol, Aa/Be kcu Et dicit mihi, Accipeet devora
91. 95. eiim: et faciei amarieare ven-
Ezek.3:3.
Kara^aye avro- koI iriKpavel crov ttjv KOiXiav,'^ dXX trem tuum, sed in ore tuo erit
diilce tamquain mel. '"
Et
iu TM (TTOfiaTL cTOU eaTUL yXvKV d)S fieXi. ^
kou accepi librum de mami angeli,
eXa/Sou TO jSi^XapidLOv e'/c Trjg ^ei.poy tou ayyeXov, et devoravi eura: et erat in
ore meo tamqiiam mel dulce;
Kol KaTe(j)ayov avTO- kou i)v ii> tco aTO/xaTi jxov coy et cum devorassem eum, ama-
ricatus est venter meus. "Et
/xe'At yXvKv- kol ore ^ €(j)ayoi/ avTO, eirLKpavBy] rj dicunt mihi, Oportet te iterum
^^ " prophetare populis et gcntibus
" Jer. 1:9. KOiXia pou. Koi * Xeyovaiu poi, ° Aei ae ttolXlv
et Unguis et regibus multis.
7rpo(Pi]T(vaaL eVi Xaoif kol kOueaiv kou yXwaaaii kou
fiaa-iXevcriv TToAAoiy.
P Et datus est mihi calamus
'

XT. Kat iSodr] poi KaXapos opoLOS pal38cp, Xeycoi/, similis virgae, dicens, Surge
P Ezek. 40 :
3.
^'Kyeipe", koI perprjCTOu'^ tov vaov rov deou, koI^ to et metire templum dei et al-
1 Ezek. 41: 13.
tare et adorantes in eo.
Ezek. 40 47.
:

dvcn.acrTi]piov, kou tovs irpocTKVvovvTas eV avTco- Atrium auiem quod est forls kou ^

templum eice foras et ne me-

ti]v avXi]v rrju e^aideu tov vaov eK^aXe * e^aOev, tiaris eum, quoniam datum est

Kol pr] avTTjv peTp^]crrjf, otl iSodr] Tolf kOveatv /cat gentibus, et civitatem sanctam
calcabunt meusibus quadi'a-
Tr]v TToXiv TTJV ayiav TraT-qaovaiv prjvas Weacrepa- ginta duobus.

KOVTa ovo.
' Et dabo duobus testibus
A' 'Kat dcocro) T019 Svcrlu papTvaiv pov, /cat npocf)}]- meis, et prophetabunt diebus

9. aTrtjXdov^ aTnjXda A. 14. Q. 91. 95. Syr. Cmpl. \ om. AN. 6. rel. Er. Cmpl. ||
add. Kat A. 7. 95.
— lovvai ANC. 6. 7. 14. Q. 95. Vulg. 1. 38. P. Vulg. Memph. Er. Fuld. I
om. N. 14. 38. Vulg. CI. Am.
Syr. Prms. | J Sog 9-. 1. 38. P. 91. 11. yXioGaaig~\ yXuirraig 1. lYms. Er. Cmpl. k^' 1.
pfi' 91. /T
—
\

Mem ph.
||

Er. Cmpl. jiaaiXtvaiv'] add. Ti]g yi]g Arm. Kai'^ Q.

— PiPXapiSmv A'C. 1. P. Er. (/3i/3Xa- 1. bfiotog pajSStf}'] wg pafidog 38.
3. x'^'aff^W. Ant. 43(21). 47(22). in
piov A».) I
l3il3\,Saptov 6. 7. 14. 38. — Xeyuiv Am. Fuld. |
Xtyii N*. et dictum Dan. (166 iajart/e). |
xi^'a^af 38. |
Q. 91. 9b. Cmpl. /3,(3\toi/S. est mihi Vulg. CI. praem, koi 6
I \\
xiXitg ? 14 Scr.
— Xa/3£
.
Kai Kara^. avro Am. Fuld. \
ayytXog flffrijKti Elz. Arm. |
add. xai — SiaKO(yiaQ Hipp. om. ter. \
14.
Aafii
N".)
avTO Kai naraip. X. (add. avro
sume eum
inTTtjUU 6 ayy. 14. Q. 91. Cmpl. |
id.
— add. ntvTi
e^tjKovra'] N^*^*. ]
om.
I
tibi Memph. ante Xeyuiv H'". Syr. om. St. 3. AN*. Hipp.
— ter.
|

— KoiXiav
10. TToiicpavu et nroncpavOri 7. 1. 6. 7. 38. P. 95. Vulg. Memph. iEth. — KipifiijiXriiitvovg AN*. 7. PQ. |

JPrms. KapSuiv A. Prms. Er.

\
N"C.
— or.] Tifi om. rif Er. — eytipt AN. 6. 7. 14. PQ. 91. | t tyu-
% -fievot
Vulg. Er.
'^.

Hipp.
1.

ter.
14. 3Ss. 91. 95s.

saccis amicti
10. jSipXapidtov AC. 1. P. Er. |
/3i/3Xi- pai s. 38. 95s. Er. \ eytipai 1. Prms.
dapwv 14. 91. Cmpl. |
/3i/3Xioj/ 5<. 6.7. — Kat 1°.] om. 7. 4. at Svo 1°.] ot Svo N*. (corr.™.
38. Q. 95. — ^^Tprjaov'] -(Tat 7. 95. — ^Xaiat Hipp. avXatai A, aXatai
— KOI ))i' ri (ry Er.) arojiari sic 1. Er. 2, Tijif avX?jv Ttii'l rijg avXijg riig N*. C. (om. al
I

cvo (Xaiai Kai

|

1 tjrt. mg.
(om. £1/). (corr.".) habet Kai
— yXvKv post iiQ fitXt NC. 38s. P. Syr. — eK<^9(vElz.A.fi. 7. \i. 38 (Alf.) s. Q. — Kat ai ANt^'C. 6.
/3' jXatat).
7. 14. 38s. PQ. 91.
ante AQ. Memph vid. ver. 9. yXvxa- 91.95s. Vulg. Memph. Arm. jEth. 95. Cmpl. Hipp. *
|
I
om. ai '^. N*. 1.
fwj' 7. om. yXvKv Arm. om. dg Syr. Prms. Cmpl. tai^etv St. 3. N. 1.
I | \
Arm. Er.

—
fiiXi JEth. Er. — at fj't./jrtoi' AC. 1. 3Ss. PQ. 91. 95s.
en-dcpa)-!?!}] iysjjiwBri N. (ct add. — vaov^ Xaov Kai N*. (corr."^*.) Arm. Syr. Hipp. Er. om. at N. 6.
TTiKpiag ad fin. ver. N".) — tlioBtv AN". 1.14. 91. Syr. Er. Cmpl. 7. 14. Vulg.
\

11. Xtyovmv AN. J Xtyu 14. Q. Am.* \ } tjw S'. 6. 7s. 38. Q. 95s. |
tffu
I

T. 1. 7. 38. P. 91. 95«. Am.' Fuld. N*. tauQtv P.

— psTpTjaag Cmpl.
I

Memph. Arm. ^th. Syr. " ait " Frms. 7.

Er. Cmpl. — Kat Er.
ort]
9. dixit CI. I
accipe librum et devora ilium

— TraXiv post vpotpriTtvaai 38. — praem.

Toii eSi'ian''] cut N*. (corr.".)
CI.
II. et
I
amaricari
dicit Am.^
Ct. 10. devoravi ilium CI.
{

et dixit Ct. geutibufi et

|

— Xaoif] Xaov 95.

)

— TraTrjaovatv Prms. ^trpiiuovaiv A.

populis CL
1. et dictum est mihi, Surge ne
— om. Arm.
eerf<Tii'] praem. || txi 7. — rtatrfpoKorra AN.
|

| if rioaap. <^. metiaris iUud Ct.

CI. ( 3.

974
 XL 8. AnOKAAY^IS lOANOY.
Vuig. Mempli. mille (lucentis sexa'j;inta amicd
Tev(rov(TLU Tj/xepa?^ vcXias StaKOo-iaf e^rjKOvra, ^ ire pi-
saccos. ' Hi sunt duo olivae
z. TTipt^tjixttiiivoi foepXrjixevovs craKKOv?. ^ ovtol eicriu ul ouo eXatrxi, et duo eandclalira inconspectu

§c. domini terrae stantcs. ^ Et si

Zac.4:3, u, 14
KOL al Svo XvyviaL al ivcainov tov * Kvpiov ttjs quis 6(18 Tohicrit nocere, ignis
^ exiet de ore ipsorum et devo-
' 2 Reg 1 : 10.
yrjs * eaTwres .
^ koX et rts- auTovs ^BeXei" dSiKyjcrat, rabit inimicos eorum: et si

TTvp €K7ropeu€Tai €K TOV aTopaTO? avTcof, KOL Kare- quis volucrit cos ledere, sic
oportet eum occidi. ' Hi h.abent
crdiei rovs i^Opov? avrodv /cat et rtf avrovs * deXrjarj potesiatem cUidendi caelum,
'^
nc pluat diebus pnjplietiae ip-
'
1 Reg. 17:1. aSLKrjaai, ovtcos avrou caroKTav9i]i'ai,
5et " ovtol
sorum, et potestatem habctit
super aquas convci'tendi eas in
e^ovcTLV T7]v i^ovaiav KXeiaai tov ovpavov, iva /x?) sanguiucm etpercutere tcrram
* V€T09 l^p^XV * ''"'^^ rjpepas" * tt]? 7rpo(f)-)]Te[as avT(oi>"- omni plaga quotienscumquc
' Et cum tinierint voluerint.
'
Exod. 7: ig. ^ KOI i^ovcrlav e^^ovaiu eVi tcou vSutcov, aTpe(peiv testimonium suum, bcstiaquae
ascendit de abvsso faciet ad-
avTa etf alp,a, kol iraTa^aL tt^v yrjv iu iracry] versus illos bcllum et vincet
' Et cor-
TrXrjy^, oaaKi^ iav deXrjcraxTtv. kol otuv TeXeaaxriv illos et occidet illos.
pora eorum in plateis civitatis
'c 13:1. Ti^v papTvpiav avTav,^ to Orjpiov to avafiaivov €/c magn.ae, quae vocatur spiritali-
Dun. 17:21. ter Sodoma et Aegvptus, ubi
TTjS a^vaaov
Troirjaei * /xer' avTwv iroXepov' , kol et dominus coram crucifixus
VLKTjcreL avTovs, kol (XTroKTevel. avTovs- kol * to Trra-
pa avTmv eirl rj/f TrAareta? Trj? TToAecoy r^y
p.eyaXr]9, y]TLS KaXeLTUL vrvevpaTLKCof 'S.oSopa kol
A'tyuTTTOf, birov /cat 6 Kvpios ^ avrav laTavpcoOr].

4. TOVKvpiov NC. 6. 7. 14. 38. P. 91. 95. 6. f«7j] om. 91. 7. avaflaivov Hipp. \ -viiiv A. 7.

Vulg. Memph. Syr. Hipp. Prins. Cmpl. — viTog fipixv -^^C. 6. 14. PQ. 91. — piT avruiv ante ttoXijiov AXC. 6. 7.

(^Kvpiov AQ,.)\X TOV 9iov >^. \. Arm. Er. Arm. Syr. Prms. Cmpl. virovg \ 14. 38. PQ. 91. 95. Vulg. Arm. Syr.
— rijf yjjs Hipp. om. Memph. Ppi^tl 38. iirog Ppt^y Hipp. \ J (ip. Hipp. Prms. Cmpl. J post '^. 1.

—
I \

idTuiTtQ AN*C. 6. 14. Q. I X tuTuiaai virog ^. 1. 7. 9.5s. Memph. £r. Jleraph. Er. [^Eth.]
T. S". 1. 7. 38. P. 91. 95. Er. Cmpl (Jiarog). — viKijoH Hipp. \
viicr](Tr] C. 7.

Hipp. — rag >//ifp(7c ANC. fi. 7. 14. 3S. PQ. 91. — Kai a-TTOKTiVU avTovg Hipp. \
om.
5. eeXei ANC. I. 6. 14. 38. PQ. 91. 95. 95. Arm. Hipp. Cmpl. | w raig yptpatg 1.

Cmpl. (ante avrovg N.) J dtXy l". 1. Er. { cv t'lpipaig s"- Vulg. Prms. 8. TO TTTwiia AC. 6. 7. 14. Q. 95.
—
| I

<^. 7. Arm. Er. \

QiXriatt Hipp. Ant. Ttjg 7rpo0. ante avTttiv ASC. 6. 7. 14. Memjih. Arm. JEth, J ra TTTuipara |

•
47 (23). 38. PQ. 91. 95. Vulg. Hipp. Frms. S-. S. 1. 38. P. 91. Vulg. Syr. Prms.
— -pivaiTai
tKTropivtTai]Vulg. 14. (ejj- Cmpl. I J post s- 1. Er. II
oni. omnia Er. Cmpl.
XtvaiTai Hipp.') Syr. — nri\ pratm. tarai N'^*.
— Hipp. Er. Cmpl.
ft Tig 2". H*. \
j]Tig — Kai TraraJ. Hipp. \
om. Kai N*. — Tj)g TToXeuig ANC. 1. 6. 7. 14. 38.

C.
(corr.".)oc 1. J-1E38. (add.".) PQ 91. 95. Arm. Syr. Cmpl. \
* om.
— avTovg ev Tovrotg Hipp. om. Hr.
I

2°.'] \
— om.
avra"] Er. 1. 91. Ttjg 9". Er.
— 9i\i,ay AS.38 (Bch.)\ 38 et\ti<jn (^A/f.) — tvTTany nXiiyy At^C. 1. (6.) (7.) (14.) — peyaXtig'] add. cujus nomen Pathmus
Hipp. I I BiXy 2». (^. Arm. Er. Cmpl. 38. P. 91 (F. & C). Jlemph. Arm. iEth.
— ^oSopa~\
|

BiXa C. 1. 6. 7. 14. PQ. 91. 95. (ante Er. Hipp. Cmpl. om. 95. I
1
*om. add. koi lyyvg 6 Trorapog

avTO.vg 6. 7. 33. 91. Vulg. Hipp. (V^. Q. Vulg. Prms. (post BtX. 6. 7. N".
Cmpl. vid. post £1 Tig 1°.) 14.) — oTTov Kai Vulg. I
om. Kat N™. 1. 7.

— ante avrovg X.
aSiKjjffai'] — eav Hipp. 1
av C. 38. 14. Memi'h. Er,
— ovTojg Hipp. Prms. Cmpl. \
ovTog 7. \
— etXiiatuaiv AH. 1. 6. 7. 38. PQ. 91. — avTuv AX"C. 6. 7. 14. 38. PQ. 91.
om. A. 95s. Er. Cmpl. \
-aovaiv C. (post rqi^ 95. Vulg. Memph. Arm. iBth. Syr.
6. i%ova. ACP.
ri;v ante * om. <^. |
yr}v Q.) I
QtXiijai 14. Orig. Int. iii. 869". Prms. Cmpl. \

N. Hipp. Ant. 47 (23). Er.

rel. 7. Kai orav nXiauiaiv om. 95. (Hipp, \
t I'lptuv s- 1- ^r. I
om. N*.
— t^ovuiav icXttTai tov ovpavov ANC. Ant. 47.) TtXiaovai 1. Er.
II

1. P. 91. Vulg. Memph. Arm. Syr. — fiijpioi'] add. TO TiTapTov A. om. j

Hipp. JLr. Cmpl. i^ova. r. ovp. rel. vv. Hipp. Prms.

I
*>. V I. eos CI. ore eonim Ct.
KXttaat 14. 38. | tov ovp. e^ova. — TO Hipp.
2°. \ TOTC a*, (corr.".) ]
3. saccis CI.
devoravit CI.
I

7. adversum eoa CI.

|
8. poet
\

|
|

eorum add. jacebunt CI. post magnae Am-.

KXuaat 6. 7. (eXi/o-.) Q. 95. .^th. om. Er. ;

975
 "

AnOKAAY^I2 IQANOY. XI. 9.

AXC. ^ Kol y^Ae7rov(TLi>" Ik tS)v XaS)v Koi (pvXan' kcu yXcoa- est. ^Etvidebunt de populis
1. 6. 7. 14. 38. et tribubus et Unguis et genti-
PQ. awv Kol lOvwv * TO TTTCOfia " avTmv i)ixepai Tpels Kol bus corpora eorum per tres dies
91. 95. et dimidiiini, et corpora eorum
ij/xiav, Kol TO. TTTCo/xara avTcov ovk * u(J)[ov(tlu reOrj- Don sinunt poni in raonumen-
10 tis. '° Et iiih.ibitantes terram
vai ei? *
fxvrifia /cat OL KaroiKovi^res eve Tr]s yiis gaudebunt
super illis et ioeun-
Est. 9 22. ;
%
Xaipovaiu " tV avToh, koi * eix^palvovraL • ^ kol dabuntur et munera mittent
invicem, quoniam hi duo pro-
duipa Trefiyfrovaiv dXXrjXoi?, ort ovtol ol 8vo Trpocprj- phetae cruciaverunt eos qui
habitant super terrain.
rai ijiaadvLaav tous KaroiKOVVTas eVt ttj? yijs.
AA' " Et post dies tres et diraidium
J Ezek. 37: 10.
^^
Kai /xera rd? rpels rj/xepas kol rjp.Lcrv, ^ Tvsuaa spiritus vitae a deo intravit in

^a)7J9 eK Tov 6eov sIo-tjaBsv * cf.iiToTg", xou STr/^Tav eos, et steterunt super pedes
suos, et timor magnus cecidit
aici Tovg 'Xo8ag aiiTcbv, kol (pofios peyas * eVeTrecrei' super eos qui videruut eos.
" Etaudieruntvocem raaguam
CTTi row UeccpovvTas avTovs. /cat rjKovcrav (pcovrjf
de caelo dicentem illis, As-
tov ovpavov, Xeyovcrrjs' avToif,^'Avd- cendite hue: et ascenderunt in
fieydXr]?" e'/c ^
caelum in nube, et viderunt
/3a7e " d)8e. kol dve^r]crau els tov ovpavov ev ttj illos inimici eorum. '^Et in
ilia hora factus est terrae ipo-
ve(j)eXr], kol eOecoprja-av avTOvs ol e\6poL avTwv. "^
/cat tus magnus, et decima pars
civitatis cecidit, et occisi sunt
ev eKeivrj ttj capa iyeveTO aeiap-os peyas, /cat to 8eKaT0v
in terrae moto nomina iiomi-

T^f TToXecof eirecrev, kol aire KTav 6 rjcrav ev tco creicrpa) nuni septera milia, et reliqui
in timorem sunt missi et de-
ovop.aTa dvdpcoTTCov -^iXiaSes eirTW Kai ol Xoittol derunt gloriam deo caeli.

epcpo^oc eyevovTO, koI eScoKav So^av tw 6ea tov

9. ISXtmvaiv AHC. 1. 6. 7. 14. 38. PQ. Memph. JEth. Prms. Er. \

x'^P^'^ovrai Enid. J tTTiatv ^. X.
\
1. rel, Er. |

91. 95. Syr. Cmy. |

IpXiypovaiv S- 38. nrnriCdTai .38.
Er. Vulg. Memph. Arm. Prms. 10. ett'] iv 38. 11. eiri TOvg BiwpovvTagJ iiri ruiv 0£ii)-

— praem. tuv NQ.

ipvXiav'] ante nai — AXC. P. Arm. ||
• ivijipaivovTcci 1. 95. |
povvriav CP.
\aiov N. Am. ivtppavovvrat Er. J £vtppav6ij(T0VTai 12. AX*C. Vnlg. £r.
ijKouirai' ijKovaa |

— Kai
\

om. Kai N*. (add.')

y.\tj(T(rwr] 14 Q. 91. <^. 6. 7. sic. 38. Viilg. X**. 6. 7. 14. PQ. 91. 95.
I.

— Kai tdvuv~\ Kat twv iGvuiV post Memph. Syr. Prms. Cmpl.
01 (k om. \ Kai Memph. Arm. Cmpl. aKovaovrai \

avT(ov
r. 7rr. 1. J^r. TEth. evip. 38. venit vox .lEth. (om. Prms.
— TO —
I |

ANC.
TrriDfia Q. Memph. AX^C. 1.91.
6. 7. 14. Vulg. 7riii4'ovaiv 9.5s. Syr.)
Arm. JEth. |
{ ra irrwiiaTa ^. 1. 38. Memph. Syr. Prms. \
irtinrovutv N*. —
.
ij>u>in]g jityaXiqg et Xiyovm)gV.C 1. P.
P. 91. 95. Vulg. Syr. Er. \ om. P. (Arm.) 1 Stuaovaiv 6. 14. 38. Q. 91.95. Cmpl. \
% ipit>vi]V ptyaXr]v et
Frms. — a\\i)Kovg C. Xeyovaav 5-. A. 6. 7. 14. 38. (Q.) Er.
— Km ijiiiav ANCP. 95. Vulg. Memph. — Svo 01 7rjoo0.] 01 7rpo<p. oi Svo X. Xfyovua Q^.
Arm. Syr. Er. \
om. Kai 1. 6. 7. 14. 38. 11. ras rpiig A(N)(C.)
rjfiipac Kai riiiiav — TOW ovpavovl om. Arm.
£/c

Q. 91. Cmpl. (I.) 6. (P)Q. (91.) 95s. (om. raff

7. — avafiarc AXCP. J avaPrjTC >^. 1.
— Ta TTTuiiiaTa Vulg. Memph. Prms, \
X. l.P. 91. Arm. Er. to rifiiav C.) 6. 7. rel.
|

TO rruifia 14. | ossa Arm. Tpitg iifi. ijpEpaQ (om. Tag et Kai) 14. — -povv 38.
tOeuiptjaav]
—
I

atptovaiv AN*"^. (corr.*"*. sed non 38. (t//j£pcr(;ante rpiie iifi.Cmpl.') \

dies 13. Kai ad init. AXC. 1. 7. P. 91. 95.
absolvit).l.Am.Fuld. Hurl. Tol.Er. I ires et dimidium Vulg. Vulg. Memph. Arm. Mih. Syr. Er.
J afriaovaiv ^. 7. 14. rel. Vulg. CI. — 37/it(7i;] -(Toi" AX ^. Cmpl. om. 6. 14. 38. Q.
Memph. Syr. Prms. |
a<pi]ovai 6. |
— £i<T;;X6£r] itaiXSt] 38. — (lipa
I

AXC. 1. P. 95. Vulg. Memph.

a^iaai 95. — avToig C. 1.7. 38. P. Er. tir' avroig Arm. JElh. Syr. Er. vii(p<} 6. 7. 14.
—
\ \

Iivtj^ta AX*. 1. 6. 7. 14. 38. PQ. 91. A. 95. Arm. ng avTOvg X. |

6. 14. Q. 38. Q. 91. Theb. {Tk.ll.) Cmpl.
95. Memph. Syr. Cmpl. \
fivriiittov Vulg. Memph. yEth. Trms. \ J nr' — Kai ro] wan to C.
C. I t fivij/iara s". i<". Vulg. Arm. avToiig S'. 91. Cmpl.
^ih. Prms. Er. — etTTijtTav'] (TTVifTovTai 38.
10. tni TTjQ ytjc'] fTTt T1IV 7?;v 6. — £7r( T. TToS.'] Er. \
viro r. 7ro5. 1.
— Xa'po"""" AXC. 1. 6. 7. 14. PQ. 91. — avTuJv^ lavTuJv95. 9. tribubus et populis CI. \ sinent CI. 10. \

95. Arm. Cmpl. |

\. xapovaiv '^.Yu\g. — i-n-iTTtaiv AC. 7. P. 91. Cmpl. accidit
illos CI. 12. diceulem eis CI.
I
\ 13. occisa CI.

97G
 |

XI. 18. AnOKAAY^I^ mANOY.

Vulg. Memph. It
Arm. Eth. Syr.
ovpavov. rj oval )] Sevrepa aTTrjXOtw l8ov rj ovai rj '* Vac secundum abiit: ctccce
vac ici'iium veiiict cito.
TpiTJ] ep^^erai ra-^.
'^ Et Septimus angeliis tuba
AB' ^'^
Kai 6 el38op.os ayyeXos eaaXiriaev, kcu iyeuovTO cccinit, et f'actae sunt voces
(pcoi^ai fj.eyd\aL iv tm ovpaua, Xeyovaai, * eyevero y maguae in caelo diccntes,
Factum est regnum huius
fiaaiXeia tov Kotr/xov, tov Kvpiou r]p.6)v, Kai ruv XP'-~ mundi domini nostri et Christi
cius, et regnal)it in saccula
CTTOV avTov, Koi ISacnXevcreL saeculorum. '° Et viginti quat- eiy rot;? alcovas twv
'
aiavcov.
' 16 " O
kul oi * eiKocri Teaaape^ irpecrpuTepoi, ol tuor
^ ' t seniores, qui in '
con- " ' '

spcctu doi sedent in sedibu3

ivanriov tov 6eov * ol KaOrjuraL eVt rovf Opovovs olv- suis, ceciderunt in facics suas
et adoraverunt deum " di-
TC3V, eireaav eVi ra TrpocrcoTra avrcou, Kol ivpoaeKvvrj- centes Gratias tibi agiraus,
domine dens omnipotens, qui
arav tco dew, ^' Xeyovres-, ^v^apLcrTovp-eu aoi, Kvpie 6 es et qui eras, qui accepisti
deos 6 TravTOKpdrcop, 6 koi 6 r]v \ hrt etA?;0a? tt]v virtutcm tuam
wv magnam et
regnasti, " et iratae sunt
Svuapiu aov
ti]v pieyaXrju, kol ifiaa-lXevcra?. Kai gentes, et advenit ira tua at
tempus mortuorum iudicari
Ta edvi-j copylaOr^aav, kcu rjXOev rj opyrj aov, Kai o et reddere mercedcm servis
tuis, proplietis et Sanctis et ti-
Kaipos Tcav veKpwu, Kpt-OrjvaL, koll bovvai Toi> jXLaOov mentibus nomen tnuui, pusillis
et magnis, et exterminandi
Tols SovXoLf aov TOLf 7vpo(^r)TaLS, Kou Tols ayiois Kai
eos qui corruperunt terram.
T019 (pQ(30Vp.eV0lS TO OVOpid aov, * TOVi piKpovf Koi
T0V9 p.eydXovs ", kcu 8ia(f)deLpai tov9 8ca(j)d€ipoi>Ta9
TJ]i> yr]v.

13. SiKarov Vulg. Thcb. {Tk. 27.) Arm. 16. ol 1°. X'^-C. 1. 6. 7. 14. 38. P. rel. |
Arm. Zoh. J&ih. Syr. Cypr. Prms. \\

JE,\,\\. Syr. I
y' (i.e. rpirov vid. xvi. om. AX*. add. Kai X*C. Fuld.
19.) Q. Memph. — eiKOffi Teaaapsg ANC. 6. 14. 33. P. 17. tiXilipag] -iplQ C.
— e/i0o/5oi] ev<poPoi C. |
tv <j>ol3ui N. 91 (F. Ss C.) Ojpi: 312. Cmpl. \
— Tiju Sui/.jom. Tijv Er.
14. tiKO(Ti * Km" Tiaaapis ^. Arm. Syr. 18. wpywOqirav^ (upyiirQ)/ X*. (corr."^'.)
J
— TOV om. Syr.
ovpai'ov'] kB' 1. 7. Q. 95. £). — add.
(TOi'] avrovQ 38. £7r'

14. 1/ oDai] om.t'j N*. (add.".) 1. — oi 2". XC. 6.9. 38. P. 91. Vulg. Arm. — Kaipoe Cypr. 312. Prms. \
KXijpog C.
— aTnjXOtj'l 7rap7)\9iv X. TEth. Prms. Cmpl om. A. 1. 7. 14. — veKpioi'2 tOviiiV 38.

— fiiarov 91 (F. & C)

\

— iJou f) aval t'l TpiTt) fpxirai AC. 1. 38- Q. 95. Memph. Ci/pr. 312. Er.
P. (95. om. 17 ante r/a.) Vulg. .<4m. — Ei'wTTioj'] add. TOV Bpovov 6. 7. — Toiq SovXotg tod] om, 14. (r. SovXoi-
Memph. Syr. JEr. rai y ovai jjrptrjj 14. 38. Q. Syr. om. AXC. 1. P. aov 1.)
— Kat
| 1

fjOX- 7. Fuld. 1
idov tpx^Tai t) ovat i) 91. 95. Vulg. Memph. Arm. iEth. rotg ayioig] add. aov 33. j|
Kai
Tpnr) X. iSov ad init. ver. An:;. Ci/pr. TovQ ayiovg A.
— — Kai ToiQ
I |

»; ovm 7} rp. iSov ipx- 6. 14. Q. 91. oi Kae,,vTM X*(C.) 6. Q. (95.) Syr. 0o/3oy/i.] om. Kai 1. Arm.
Cnipl. [^th] (om. oi X"C. t KaOtiptvot T- A.
95.) I
Cypr. 312. |
om. Toig X. | kui rovg
15. o] om. A. 1. 7. 14 (praem. oi). 33. P. 91. Vulg. ^o(3ovpfvovg A,
— eyevovro] eyerero N*. (corr.".) Memph. Arm. [iEth.] Ci/pr. Er. — ovopa aov] add. kui 38.
— Xfyovffot NC. 1. 6s. 7. 38. P. 91.95. sedent Vulg. Prms. — Tovg ntKpovg Kat rovg ^eyaXovg
—
|

Xiyovrig A. 14. Q. tirtcraii AXC. 1. 7. P. Er. \

tvicov AX*C. [ X '"^*C fiiKpoig Kat roig iitya-

— tytiiTO >'; fia(TL\na ANC. 6. 14. 38. 6. 14. 38 (^//:) Q. 91. 95. Cmpl. Xoig ^. X*^'^. Cypr. Prms. Er.
— Kai om. A.
\\

PQ. Vulg. Mtmph. Arm. JEth.

91. 95. praem. xai X. 95. ult.

Syr. Prms. Cmpl. % lyu'ovro at fSa- \

17. ffoi] fff Q. — Stai^BiipovTag AX. 6. 14.33. Q. 95s. |

(jiXtiat '^. 1. 7. Er. K^jOtf] KVpiOQ X. -pai'Tag C. 7. 91. Vulg. Syr. Prms.
— Kvpiovl Beov 38. Prms. (om. tov — vavT.
o 7. om. o X*. (add."^".) Cypr. I
ipQtipovTag \. P. Er.
KOtTflOv), — b 7JV Kcti b Mv 91. Arm.
— PaaiXtvaii Vulg. Memph. Syr. |
— KM 6 );i'] t add. koi 6 ip^oiitvoc ^.
-\tvsi 14. 91. 95. Vulg. C/. Memph. Arm. Use.
— add.
aiuivuivl ainjt' H. 38. Vulg. Ct. Er. Cmpl I
om. A(X)(C). 1. 6. 7. 14.
1-5.
agimus
rogiKivit
tibi C/. A- .ilm.'^
j-///i. 1
./(n.

|
(I'W. ."iracu. C/.
ci-iis] aciti. et qui
|

Ven-
17.

Arm. Use. 38. PQ. Am. CFulcl.) Tol Hart. Dem. turas es CV. 1 18. OL turmiiumdi Am.*

6 I 9 / <
 AnOKAAY^I'IS IQANOY. XI. 19.

AnC. AF' 19 6
1.6.7 14.38.
Kal r)voLyr] 6 vaos rov 0eou ' iv rw ovpavw, " Et apcrtumest templura
(lei caelo, et visa est area
in
PQ. KUL (a(f)dT] 7; KL^coTos Trjs SiuOijKyf avTov ev Tw uaco testamenti eius in tetnplo eius,
91. 95. ct facta sunt falgora et voces
avTov- Koi lyevovTO dcTTpaTrai kol (jywvou kou fipovrai et terrae motas et grando
Kcu aeiafios kol )(aXu^a fxeydXr].
XII. Kal ai^ixtlov fxe-ya d)(j)dr/ eV ovpava, yvvr]
tco '
Et signum magnum paruit
in caelo, mulicr amicta sole,
7rtpifiefiXi]pevri tov i']Xlov, kol ?; aeXrjPr) vnoKaTco tcou et luna sub peilibus eius, et in
capite eius corona stellarum
TToSav avTys, Kal eVi r^y KecpaX-qs avTrjs aT((f)avo9
duoJecim, ^et in utero habens
aaTepcov SaSeKa- 'Kal ev yaarpl €)(^ovaa, Kpd^ei et damans parturiens, et cru-
ciatur ut parcat. ' Et visum

chSli^ovaa, Kal fiaaavi^opevri reKeiv. ''

kol a)(f)di] dXXo est aliud signum in caelo. et
ecce draco magnus rufus, ha-
(Trjpeiov ev Tip ovpavw, koX ISov bpaKOiv * Tvvppoi bens capita septem et cornua
' c. 13:1 decern, et in capitibus suis
jxeyas ,
^ e^wi' Ke(j)aXd9 eTrrd Kal Kepara SeKa- Kal
seplcm diademata, "
et cauda
eirl raf K€(paXa^ avTOv
eVra SiaSrjpara"' kol rj *
'*
eius tertiam partem
tr.ihebat
stellarum caeli, et misit eas in
ovpa avTOv avpet to TpcTov twv dcrTepcov tov ovpa- terram. Et draco stetit ante
mulierem quae erat paritura,
vov, Kal kfiaXev avTOvs els Trjv yrju. Kal 6 bpoLKcav ut cum peperisset filiura eius
io-TTjKev ivcoTnov Trjs yvvaiKos Trjs peXXovarjs TCKeiv, devoraret. 'Et peperit filium
masculum, qui recturus erit
iva OTav T€Kr], to t(kvov avTrjs KaTa(j)dyr]. Kal omnes gentes in virga ferrea:
'Psa. 2:g.
et raptus est iilius eius ad
€TeKev vlou * apaev", os peXXei. " iroi^u.ahsiv Tavra to, dcum et ad thrcnum eius. "Et
c. 2 27. :

C. 19: 15. sSvT] EV pdjSStn (TiSi^poi- Kal rjpTrdadT] to tIkvov avTrjs

Trpof TOV 6eov Kal irpos tov Opovov avTov. '^
Kal rj

19. rivoiyT] Ati(-vvy.)C. 1. 7. 14. P. 91. K*. (corr.f».) om. i} |

1. Er. ||
add.ijv Vulg. CI. Prms. |
om. ijrra 1. Er. |

95. I
rivoixSr) 6. 38. Q. 38. om. Hipp.Mtth. cornua septem Orig. Int. 867.'"
— IV Tif) ot/p.] praem. 6 AC. 14. 38. P. 1. SioSeKa Aleth. | CtKaSvo 1. Hipp. 4. avTov Orig. Int. iii. Meth. \
om. 1.

95. Arm. Cmpl. |

* cm. ^. x- 1- 6s. 2. f^ouo-a add. koi KC. 95. Am. JEih. \
— aartpojv Meth. | aarpoiv C. ||
add.
7. Q. 91. Pnis. Er. om. A. 1.PQ. 91. Vulg. CL
6. 7. 38. iterum to rptrov N*. (corr.™.)
— ovpavtii'] add. avui N*. (oni.*'''.) Full. Memph. Arm. Syr. Hipp. Ant. — TOV ovpavov Orig. Int. iii. Meth. Cmpl,
— luj^ej) Pims. tSodr) C. 00(29). Melh. (Jahn. 35.) Er. Cmpl. om. 1. Iren. 164. Fr.
—
I I

— fjSaXiv Melh.
\

Sta9. avTov AC. 1. P. 95. Vulg. Syr. KpaZii A^5. 1. P. 95. Hipp. Ant. 60 \
ijiaXXtv 14.
Er. I
ciaOrjKTj tinitiim Memph. |
Sta9. (29). Melh. (Jahn. 35.) Er. e^paUv \
— Hipp.
t(XT>]Kiv Ant. 60 (29). Meth.
TOV Biov N. (Arm.) |
Siad. tov Kvpiov 6. 14. Q. Arm. Syr. Prms. Prms. iirrtjKii C. |
iart] 14.
— rexeiv^
|
I

6. 14. 38. JEth. Cmpl. | ^,00. Kvpiov (Kpal^sv C. 1. 7. 38. 91. (om. Kai) TiKTitv 91. Hipp. Cmpl. \

7. Q. 91. Vulg. CI. (om. Koi) Fuld. (Mth.) (et iKTiKtiv Meth.
— tytvovTo'] lyivtTO H*. (corr."^".) clamans Am. exclamans Mumph.) — TiKti et Karafayii 7. non Hipp. Meth.
— PpovTiii Kat 0wi'ai 14. 38. Memph- — wStvovaa'] praem. koi A. (omissio in {fpayi} I. Fr.)
S}r. tonitrua et voces et fulgura Theb. Prms.') — TiKi'd) Hipp. Meth. TraiSiov 38.
—
I

(.Tk. 26.) I
om. Km jipovrai Vulg. |
TtKiiv} praem. tov 95. om. Hipp. 5. apaiv AC.
{ appiva f^. H, 1. 7. 14.
|

fulgura et voces et tonitrua JWns. Meth. 38. 91. Fr. Cmpl. Hipp. Ant. 60(29).
j

om. Kai fiavai 6. |

vox tonitru 3. aXXo Melh. (Jahn. 35.) aXXov 14. I
apeva Q. apaiva P. 95. Meth.
|
|

-ffith. — TTvp. pty. t?C. 6. 7. 14. 3S. Q, Memph. (Jahn. 35.)

— Kat aimpoQ ANC. 1. 38. P. 95. Arm. ^th. Meth. Prms. % piy. -nvp. S-. A. — TTOipaviiv Cmpl.
MVa. Sj-r.Prms. Er. \ om. 6. 7. 14. l.P. 91. 95. Vulg. Orig. Int.
\

iii. 867^ — (V paji^tf Vulg. Meth. Prms. Cmpl. \

Q. 91. Cmpl. Er. Cmpl. (TTvpoe C. 7. 14. ora. (V 1. 95. Arm. Er.
1. 6. Q.
\. eiSov aijfiHov piya kiu dav^iaaTov yv- 95. Memph. Arm. Syr. non Er.) \
add. — iip-jraad,) AC. 1.7. 14. 38. P. Er. |

vaiKa jrfp(/3(/3A)j/ii)j(ji/ Hipp. Ant. in siniilitudinem ignis TEth. Piatt. Vpirayri S.91.95. Hipp. Meth. Cmpl. j

6u (-20), — avTOV Meth. Prms, nvruiv A. ripTraxOn Q.

—
\

TTtpijitjiX^pivi] Metli. (Jahn. 35.) — fTrra ante ANC. StaStip. 6. 7. 14. 38.
Pniis. I
iripijiXiiroptvt) A. PQ. 91. 95. Am. Fuld. Arm. Orig. Int. 1 appnruit CI. 2. clamabat (om " et ") CJ.

—
. \
\

cruciftb.itur CI. pariat C7. 3. capitibus ejus

aiXtivrj Hipp. Meth. tijv otXi/riiv 867'. Msth. Cmpl. \ |

f post
17 iii.
\
| s'- diademata eepteni CI. 5. erat CI.
\

IJ78
 XII. 11. AnOKAAY>I^I2 lOANOY.
miilier fiigit in solituiiinem,
ubi Iiabet locum paratum a
6. ex«*[fK£T]" fMaa-fJL€l>OU (XTTO TOV diOV, Iva eK€L ^ Tpe(f)OV(Tll'" aVTTjV deo, ut il>i pascant illam
' V. 14.
diebus mille ducenlis sexa.
Dan. 7:25.
rjfiepa^ ;^iA/af BtaKoaiai e^rjKovra. ginta.
c. 13:5. A A' Kat iyeuero TroAeyuo? eV tco ovpauco- 6 Mt^^aT^A 'Et factum est proelium in
eaelo, Micliahel et angcll ciu3
Kai ol ayyeXoL aurov ^ tou TroXepLrja-ai' ^ pLera" rov proeliabautur cum dracone et :

8paK0VT0S, Kou 6 SpaKCOu ewoXepijcrei', Koi ol ayyeXoi draco punnabat et angeli eius,
"^
et non vuluerunt, neque locus
avTou, Koi ovK i(r)(^u(Tav, * ovSe tottos evpedi] avTcov '
inventus est ampHus eorum in
caelo. ' Et proiectus est draco

€Ti Iv TCp ovpavw. '

Kol f^Xrjdrj 6 SpaKcov 6 piiyas, ille inagDus, serpens anticiniis,

'Gen. 3: qui vucatur diabolus et salanas,

c. 20 : 2.
" o o0i? o ap^alof, o KaXoupevos Sia^oXof, kol 6 qui seducet universurn orbcm,
aaravas, o irXavcov ttjv olKOvpevTjv hXrjv, e^Xrjdr] eif proiectus est in terram, et an-
geli eius cum illo missi sunt.
TTji' yy]v, Koi ol ayyeXoi avTou per aurov ejSXrjdijcrav. '"Et audivi voeem magnam in
caelo dieontem. Nunc facta
KaL TjKOvaa (pcourju pityaXrjv * ev tco ovpavco Xeyov- est salus et virtus et regnum
c. 19:1. domini nostri et polentas
aav , Apri eyeuero rj acorrjpla koI rj 8vvapi9 kou. rj
Christi quia proiectus eius,
jSaaiXiia rov 6eov rjpau, kol tj i^ovcrla rod )(piaTov est aceusator fratrum nostro-
rura. qui accusabat illos ante
avTOv- on ' e^Xijdi] 6 Karrfyopos rmv d8eX(pa)i' -qpLtou, oonspeetum domini nostri die
ac uocte. " Et ipsi vicerunt
6 Karrjyopav avTwv ivcaiTLOv rov Oeov rjpav rjpepas ilium propter sanguinem agni
et propter verbum testimouii
KOU. VVKTO?. KOL avTol evlKi]aav avrov 8i.a to alpa
sui, et nou dilexerunt animam

TOV apviov, Kol 8ia tou Xoyov tyj^ papTvpla? auTcov, suam usque ad mortem.

KO.] OVK rjyaTrrjaav ti-jv \jrv)(i]i' avTau a^pt dauarov.

.5. TiKvov Hipp, JMeth. \ Traidtov 38. 7. TOU TToXiptjaai ACP. 91. 95. Syr. 14. 38. PQ. 91. (95.) Vulg. Memph.
— Trpog T. Op. AXC. 6. 7. 14. 38. PQ. Prms. Cmpl. |
iroXiptjtrai N. 1. 6. 7. jEth. Syr. Prms. Cmpl. (t/c rov ovpavov
Meraph. Krxa.Mlh. Syr.
91. 95. Vulg. 14. 38. Q. I i tTToXf/ujo-av '^. Er. 95. Arm.) | J post =7. 1. Er.
Meth. Prms. Cmpl. tie t. dp. Hipp. Vulg. Memph. Arm. 10. Kai t) c^oufT.] om Kat 14,
— Xpt(Jrov Prms.
\

—
\

*om. TrpoQ <^. \. Er. pera ANC. 6. 7. 14. 38 PQ. 91. 95. \
Kvpiov C.
6. £X" -^"i- Fuld. Meth. (Jahn. 35.) |
fi^e Vulg. Syr. Cmpl. J Kara ^. 1. Er.
\
— AiXC.
E/3\))9)j 6. 7. 14 38. PQ. 95. |

38. Vulg. CI. (xn 7. 8. laxvrravHC. 1. 38 (/4//.) P. 95. Vulg. % KarilSXriSri r^. 1. 91. Er. Cmpl.
— iKH AN. 6.
I

7. PQ. 91. 95. Meth. Arm. Syr. I'rms. Er. | icrx""^" ^' ^• — 6 Kartjy. riov adt\(pujv tjfuov om. 1. Er.

Cmpl. I
*ora. ^. C. 1. 14. 38. Vulg. 7. 38(BcA.) 91. Memph. JEth. Cmpl. — Karnyopog NC. rel. Memph. Orig.
Memph. Arm. ^Eth. Syr. Prms. Hipp. KT^vov 14. Q. add. npog avrov N. Cat. Cram. Eph. 218. | Karriyuip A.
—
II

— ovSt
I

Er. ASC. 6. 7. 14. 38. Q. 91. 95. adiXip. ijpuiv Orig. Cat. Cram. |
om.
— airo A^!C. 1. 91. 95. Hipp. vtto 6. Cmpl. t ovTt s- 1- P- Er. I'lpuiv 14.
— roTToj] om. — avTujv ac.
\ I

7. 14. 38. Q. 3Ieth. 14. ||

Tore N*. (corr.'''^.) rel. |
avrovg A. 1. P. Er.
— TOV Hipp. Meth. |
om. 91. — au-iov AC. 1. 14. 38 PQ. 95. Vulg. — 9(ov T. om.
t'lfiiov Vulg. I
tifiitiv I. 14.

— tKH Hipp. Meth. I

om. 14. (om. et Arm. Syr. Er. \
aur^ 6. 7. 91. Memph. Memph. Arm. iEth. Er.
seq. rp.') Cmpl. om. X*. TEth. | avrots (om. 1 1. auToi] ovToi X.
— Tpt^ovaiv^C f rpf0(j(Tii/ ^. A. 1. en) N<^"=.
I

— av70v~\ -rwr 38 (^//*.)

38s. P. 95. Hipp. Meth. Er. inrpi-

I

— tri] om. N<^<'. 7. Arm. — TO atpa^ TOV a'lfiaTog 14.

fuaivG. 7.Q. 91. Cmpl. tfaiaiv sic H. \

|

9. o oiptg ante 6 fiiyag 95. |

om. 6 ante — TOV Xoyov paprvpiag Prms. Ti}g \ rtjv

— avTrjv Hipp. Meth. | om. 14. o(f>iQ N. 1. Er. papTvpiav C. I

sanguinem testimonii
avTov X*. (corr.*^.)
|

— Siaf5o\oQ Kai"] om. Kai N. /3i£\^£/3ouX ipsius Memph.

— ouk] ovx a.
|

— X'^'of cuiKoaiac 6S>;»:oj'Ta Hipp. Meth. Kat Arm.

"<"? '•*•
X'^'"s] X'^'^fffS !'• (non
— 6 aaravag'] AXC. 1. P. 95. Er. \
om. — avTuv"] iavTwv X""'*. |
avrov Arm.
I

Er.)
II

mille et septingcntos (_sic 6 6. 7. 14. 38. Q

Arm. Cmpl.
91. — ijya-jr, tjjv i^vxriv avTbiv~\ acquieve-

Wilkins, sed
I

idem
— f/SXjjS;; a", om. Arm. runt draconi Arm.

nonaginta Memph. ||
w,
fin.]
h. e.

add. vtvre
800) et
— ptr avTov~\ om. 1. Er.
6. habebat Ct \
pascant earn Ct. ' 7. praelium
10. ?iKOv<ja 'Cav 95. magnum CI. |
8. eorum amplius 9. seducit
CI. |

— iv ry
I

Ci. orbem et projectus CI. dei nostri CI.

10.
ovp. ante Xtyovaav ANC. 6. 7.
his.
]

111. viceruut eum Ct.

\

auim-is suas CI.

7. 6 Mix-] 6 re Mix- A. Syr. \

979
 .

AnOKAAY^IS lOANOY. XII. 12.

12 '-Proj'terca I.iotamini, caeli et

ANC. e
Sia TOVTO evcppalvecrde ovpavoi kul oi ev avroLs
^

1. 6. 7. 14. 38.
qui habilatis in eis: vae terrae
pa. aKTjvovvTes. oval *
ti]!' yr]v Kol ti]v OaXaacrav, on et marl, quia di sctntlit diabolus

91. 95. ad vos liabens iram magnam,

= c. i8:-20. KarelSr] 6 5ia/3oAo? irpos vfJ-as e'xcoj^ 6vfJ.ov fxiyav, sciens quod modicum tempus
habet.
ii8(09 OTL oXiyov Kaipov e^ef-
AE' " Et postquam vidit draco
^^
Kai 0T€ il8ev 6 SpaKcou on k^Xrjdiq ei? rrjv yrjv,
quod proiecius est in terram,
iSicj^ev TTjV yvvaiKa ijrif ereKeu tov ' apaeva. "
/cat et pcrsecutiis est mulierem
quae peperit masculum. " Et
*
e866i]aav rfj yvvaiKi al " 8vo Trrepvyes tov acTOv datac sunt mulieri duae alae
aquilae magnae, ut volaret in
tov ixeydXov, Iva 7reTr]Tai ei? ttju eprjp-ov els tov to- descrtum in locum suum, ubi
alitur per tempus et tcmpora
TTOv avTYjs, OTTOV Tpe(f)eTaL eKel Kaipov, kol Kaipovs,
et dimidium temporis a facie
Kal i]p.iav Kaipov, airo TrpocrcoTrov tov o(f)e(os' kul ferpentis. '^Et misit serpens
ex suo post mulienm
ore
efiaXev 6 o(pis * 6k: tov aTOjxaTOS avTov oiricrco rrjs aquam tamquam flumin, ut
earn factrct trahi a flumine.
yvvaiKos" vScop «? TroTapiov, Iva ^ avTrjv 7roTafxo(j)o- '" Et adiuvit terra mulierem,
et
^^ yr) Trj yvvaiKi, Kal aperuit terra os suum ct ab-
prjTOV TTOL-qarj. Ka\ f.^orjOiqaev rj
sorbuit flumen quod misit
rjvoi^fv r] yr] to CTTopa avTrjs- Kal KaTeiriev tov iroTa- draco de ore suo. " Et iratus
est draco in mulierem, ct abiit
fJLOV ov e'liaXev 6 SpaKcov €k tov crTOfiaTO? avTOv. facerc proelium cum rcliquis
^^ yvvaiKi, Kal airrjXOev
Kal (hpyicrd-)] 6 SpaKcov iirl ttj

TTOirjcraL woXefiov fxeTo. twv Xoittcov tov airepixaTos

12. ovpavoi] tpracni. ot ^. A. 1. 91. 95. 14. TOV aiT. Hipp. bis. | om. rou !<. Arm- 16. Kai Karnriiv ad fin. ver.] om. Syr.
Arm. Et. \ om. NC. 6. 7. 14. 38. PQ. — TTiTtjTai Hipp. bis. I
-Tarai 1. 38. Er. — TOV TTOTapov ov Prms. | to iSwp u A.
— IV avToiQ (JKr]vovvTiQ Syr. |
kutoi- — fic TTiv eptjpov Hipp. Er. om. 1. Arm.
— tjioKiv
I

KovvTtQ tv avTOie S. Vulg. Mempli. — TOV roTT.] om. tov fcC. sic in ver. 16, 14. j
avi^uXiv
— oTrow
1

£v avr. KaraaKT]vovvTig C. rpiiptTai AXC. 1- 6. (ijrac) P. sic (in ver. 17.) 14. | tvtftaXtv Q.
— oval] add. oe 1". supra rubr. (om. 95. Vulg. Mempli. Arm. iEih. Syr. — fin.] add. et nescivit quod datae
£r.) add. fif X. Hipp. Er. I
oTTMS Tpt^t]Tai 7. 14. fueriiit illi alao Mxh.
—
I

T1JV ytji' Kai TTJV Oa\aff(jav (A)NCP. {-(perai) 38 (Alf.) Q. 9 1 ( )'.& C.) Cmpl. 17. upywBij Hipp. Ant. 60 (30). opynr0;j |

Vulg. Mempb. Arm. JKih. Syr. Prms. — Kaipov Hipp. om. X*. II
praem. Kai 7. Q. Cmpl.
—
I

(rijv ayainjv k. t. Oa\. A.) ry yy Kai |

N''. I
om. Hipp. evri AX. 1. rel. Vulg. Memph. Arm.
Ty edXaany 6. 7. 14. 38. Q. 91.95. — Kai I'lp. Kaipov Hipp. Prms. \
om. C. ||
Syr. Hipp. om. C. Prms.
—
I

Cmpl. t ToiQ KOToiKovaiv Tijv yr)v Kai ripiaov N*. (corr.".) noiijaai post TroXf^oi' N. ante Hipp.
|

TTJV OaXaaaav ^.
I

1. Er. 15. (^a\iv Hipp. Ant. 60 (30). Prms. — piTa] praem. koi 95. om. Hipp.
—
| |

— tx<>'v] praem. o 1. Er. iXajStv A*. iirepPa\(v 7. XoiTTwv] tirtXonriov X, (rwv ayiiov
—
I

— 38.
/jiiyttv'] om. X. fifya tK TOV aropaTOQ avrov ante oirianj ti}Q Hipp.)
—
|

— (Xn 7. yui-aiKoe ASC. 6. 7. 14.38.PQ. 91. Iriaov AN<^»C. 6. 14. 38. PQ*. 91. 95.

ihv 7.Q.
13. tiJf)/ 95. Vulg. (.\Iemph.) Arm. (iEtb.) Am. Fuld. Mempb. Arm. Syr.
— dpoKuv post oTi
I

6 N". (/3X))9i; Syr. Prms. Cmpl. {post |

5-. 1. Hipp. Hipp. \ TOV lijaov 1. 7. Cmpl. \

— Cmpl.
Ttjv 1°.] ora. Ant. 60(30.)utvid. Er. Domini Jesu j^th. | J tov lijaov
— Hipp. Ant. 60 (30).
iSioj^iv |
iSwkiv — (if -KOTapov] om. Arm. Xpitrrou <^. Q**(om. xpii'T.) Vulg. CI.
N*. iKidiwKiv N". — avrrjv AS(C.) 6. 14. 38. Q. 91. 95. J^rms. Er. \ tov Oiov N*.
— apatva HC.
I

14. P. 95. apatvav A. |

|
Cmpl. 1 X TavTijv
r^. 1. 7. P. [
om. 18. saTaOii ANC. Vulg. Arm. iEih. Syr.
Trorapoipop. J taraQijv
J appiva <^. 1. 7. 38. 91. Hipp. Er. Er. \
(7roi>;<Tj avTijv Prvis. I
9-. I. 6. 38. rel.
Cmpl. apiva Q. I
C.) Memph. Er,
14. iSoSnaav Hipp. Ant. 60 (50). |
— , 16. iva avnjv Ty yvvaiKi^ om.
iSoOt) «=». Mempb. |
ut earn pcrderct Prvis.
— a'l ante Svo AC. 7. P. 95. Hipp. Ant 16. i(iot)9)iaev~\ ifioriatv sic. 38.
61. * om. <^. K. 1. 14. 3Ss. Q. 91.
I
— Kai ijvoi^iv OTo^aroc avTOv] bis 13. prrijectU3 essBt C/.
tus om. CI. &Am.^
" et " an;*? persecu-
|

14. mulieri alao duue CI.

\

Hipp. Ant. 60. Er. in 14, scmel in vcr. 17. post yvvaiKi. (mul. post duae alao Am.'^)

980
XIII. 4. AnOKAAY^PIS lOANOY.
Vulg. Memph. aVTl^f, TWV TrjpOVVTCOV Tttf (VToXaS TOV OeOV, KUL (ic seminc eius, qni custodiunt
Arm. Syr. mandatu dei ct qui liabcnt tes-
ffith. > / v , t 'T -t
f^ovTcou Tifv ^apTvpiav Irjaou . timoninm lesu.
" Et stctit super harenarn
^^
As' Kat iaTudr/ ' " iirl ti-jv ap/xov ti]9 OaXaaa-rjs. maris.
Et vidi do maro bcstiam
'

XIII. '
Kat elSoi^ fK r?}? 0aXdaar]s OrjpLOu avafiaivov, ascendentem et liahcniem ca-
Dan. 7: 3. e'xoi' Kepara Se'/ca kol Kecpaka? eTrra' Kol eVt
^ rc5v pita septem et cornua decern,
c. 17:3. et super cornua eius decern
Keparcov avTOU 8eKa Sia^rjfjLara, kol eVt ray K€(paXaf ditidcraata, ct super capita cins
nomina bl:ispliemiac. ^ Et
avTov * ovofiara (BXaacprjixla^. ~
kol to Oijpiou b bestiam quam vidi, similis
e Dan. wi crat pardo, et pedes eius sicut
7: 6.
eiSou rju opoLOV " irapSaXei, kol ol TroSef avrov
>>
Dan. 7: 5. ursi, et os eius sicut os Iconis.

'
Dan. 7 : 4.
^apKov' , KOL TO (TTopia avTOv'w (TTop.a XeovTOs. Kai Et dedit i)li draco virtutein
suara et potestatem magnam.
edcoKeu avTco 6 SpuKcau ttjv Swa/xiu avTov, Kat. tov ^ Et unum de eapitibus suis

quasi occisura in nionera, et

Opovov avTov, Koi i^ovcrlau p.eydX')]v Kai p.iav
pl.aga mortis eius curata est.

CK " auTov toy i<T(f)a-yp.evr]u els QavaTOv

Tav Ke(l)aXcov Et amniirata est univcrsa terra
post bestiam, *et adoraverunt
Jc.i7:8.
Koi Tj tov OavaTov avTov idepaTrevdrj, Kai' edav-
TrXrjyi-j draconem, quia dedit potesta-
3. iOavfiaaiv oXi/ adoraverunt
tem btstiae, et
7) yi; p.da6Tj Iv oXtj Trj yy oTTiaca tov drjpiov. kul Trpoae- bestiam dicentes Quis simi-
bestiae, et quia potcrit
Kwrjaav rta opaKOUTi
* * otl eocoKtv ttju e^ov- lis

aiav TO) Orjpio), kou TrpoaeKvi'Tjcrav * rro ^VP'^V '

"•c. 18:18. XeyovTes, ^ Tls 6p.OLOs tw Orfpiw ; kcll tl9 8vi>aTai

1. £1^01- N. 1. 6. 38. P. 91. 95. 1 idov 2. \iovTOQ AC. Iren. -tihv N. 14. 91. 95. Cmpl. I J T-oj' SpaKovra f^.
|

AC. 7. 14. Q. cm. iEth. Syr. Er.

— ava^aiviiiv —
I

6 SpaKuiv] om. o N*. (add.'^\) 4. Kai 7rpo(T£/c. r. dpaK usque ad

7.

— ly^hiv 1 . 7. — Kai tS,. fitya\i]i' Iren. |

om. Kai 7*. ||
npoiTiK. T. 9ijp.} om. 1. I
om. ad t<{1

— Kfpara ctKa Kai Kf^aXag tjrra add. iSuiKtv avTiji A^. ora. Iren. BrjptiiJ 2°. Memph.
ANC. 6. 7. 14. 38. PQ.91. 95. Memph. 3. niav~\ t praem. iidov s. 95s. Vulg. CI.
|

— on tSuiKtv ASCP. 95. Am. Fuld. Dem.

.ffith. Syr. Frms. Compl. icap. iitTa Fuld. Er. om. ASC. 1. 6. 7. 14.38. iEth. Syr. Iren 326. % og iSuikiv
\ { 1
|

Kai Kip. SiKa ^. Vulg. Arm. om. Kat |

PQ. 91. Am. Memph. Arm. ^th. Syr. <^. Er. Vulg. CI. Arm. eo quod
Kipara StKa 1. om. SiKa rniis. Kai Iren. 326. Prms. Cmpl. etc. Prms. I
r^j SiSuikoti 6. 7. 38. Q.
| \

Kipara tTrra Er. — fKrwi/ ANC. 6. 7. 14. 38. PQ^ 91.95. 91. Cmpl. I
T-iji dovTi 14.

— avTov 1°.] avTMV H*. (corr.".) 7. Vulg. iEth. Syr. Iren. Prms. Cmpl. \
— (Kova. AvXC.
Tiiv 6. 7. 14. 38. PQ. 91.

— SiaSiifittTa ante SiKa H. quatuor * om. « s. 1. Q*- Memph. Arm. Arih.

95. *om. r7)i' '^. Er.
— npoaiK.
I

||

coronas Memph. Er. Tt^i Qiipitjt KC. 6. 7. 14. 38.

— avTov avTuiv P mg. 2''. — tif ASC. 1. 38. P. 95. Iren. Er. \
PQ. 91. 95. Cmpl. \ X TTpoaiK. to
— ovoiiara AS. 6. 7. 14. 38. Q. 91. Syr. iinti 7. 14. Q. 91. Cmpl. |
om. 9i]piov s. A. Er. (om. Kai -irpoaiK. t.
Frms. Cinpl. Vulg. CI. et Am. Arm. drip. Arm. et ad 6ft. Tif Siipuii
|

t ovojia S-. C. 1. P. 95. Fuld. Tol. Dem. — f(T(ppayt(Tfiivt]l> 91. Syr.)

Memph. Arm. JElh. Er. — Bavarov ouroy] Bavarov Savarov — KM Tie ^vv. ANC. 1. 14. 38. PQ. 91.
— ji\a(!(jit]ii\aq] om. Memph. N*. (corr.') 95. Vulg. Memph. Mlh. Syr. Iren,
2. Kai l". om. 1*. — eeavnaaerj St. 3. AC. (^-TiuBii). 1. Er. \
Prms. Cmpl. I
* om. Kat T- 6. 7s.

— o] bvl*.\ om. ^th. tSavfiaaiv Eh. N. 6. 7. 14. 38. PQ. Arm. Er.
— nSov SC. i^ov A. rel. I
14. Q. |
om. 91. 95s. I
admirata est Vulg. .^th.
— Svvarai ANC. 1. 38. P. 95. Vulg.

Mih. Arm. Syr. Iren. Prms. Er. Swarog

Syr. Iren. \

— Iren. 326. Prms.

Tjv \
om. 1. Arm. — tv uXrj ry yy St. 3. AC. 1. ISr. |
ciX;; i) 6. 7. 14. Q. 91. Cmpl.
Er. iiv 95. yij Elz. a. 6. 38. P. 91. Vulg. Memph.
— apKov ANC.
I

1. 6. 7. 14. 38. PQ. Arm. iEth. Iren. [Syr.]

—
|

t apKTOV ^. 91. 95. Er. Cmpl. OTTtffiD Iren. \

oiriaBs 33. |
stti
17. et habent CI. Jesu Christi CI.

— GTopa 2". Iren. 326. |

om. 38. Arm. 14.
CI.
1, 0711.
pedes ursi
"et"
VI.
ante
|
habentem
3. et vidi
|

unum
CI. |

Ct.
2. besti.i
I 4. qui
4. Tiji SpuKovri AN'C. G. 7. 14. 38. PQ. dedit a.
I

981
 "

A^0KAAY^I'I2 lOANOY. XIII. 5.

ASC. koI iS66r] avru) arofia Xa- pugnare cam ea? ' Et datum
TToXefJ-rjcrai /xer avTov ; ^
loquens magna
1. 6. 7. 14. 38. est OS ei
PQ. Xovu fxeydXa /cat ^Xaa(pi]/J.Las- Koi iSodi] avrcp i^ov- blaspliemiae, et data est illi
91. 95. potestas faiere menses XLII.
aia TTOLrja-ai ixrjva? ^Tecra-epoLKOVTa" 8vo- kol rjvoi^fv '^
°Et aperuit os suum in blas-
pliemiaad deum, blasphemare
TO a-TOfxa avTou els * fiXacr(pr)fj.ias " Trpos tou deou, iiomcn eius et tabernaculum
to ovojxa avTOv, koI ttjv aKrjurjv avTov, eiiis et eos qui in caelo habi-
l3Xacr(f)r]iJ.y]aaL
tant. 'Et datum est illi bel-
'. [*co( tSoOij .... *
tovs fV Tco ovpavco (TKrjvovvTas. Koi iSodr] avTCo lum f'acere cum Sanctis et vin-
v.Kiiaai avrorg.'] cere illos, et data est ei
^ TTOLrjcraL TToX^ixov fieTa twv ayicov, Koi ULKijcraL potestas in omnem tribum et
populura et linguam et gentem.
avT0V9' Koi iboOrj avTw i^ovaia ewl irdaau (f)vXi]u

KOI Xaov' KOLL yXaxraav /cat eOvos.

° '
Kai TTpoaKwrja-ovaiv * avTov "
TravTts o'l kutoi- ' Et adorabunt eum omnes
" qui habitant lenam, quorum
KOvvTes eVt TYjs yrjS, * ov ov yeypaiTTai * to ouo/xa non sunt scripta nomina in
libro vitae agni qui occisus
* avTov" eV ^Tco ^ifiXiw" ttjs ^(^rjs Tov dpviov tov" est ab origine mundi. ^Si quis
habet aurem, andiat. '"Qui
ia(})ayp.ei'ov, uTro /cara/3oA7;f koct/xov. et T19 e)(€i
in captivitatem, vadit in capti-
Jer. 15:2.
? >
' 10 m ety al^p-aXcocriav virdyei- vitatcm: qui in gladio occi-
"'
ouf, uKOuaaTCt). et TLi *

derit, oportet eum gladio

el Tis Iv * ^la^aiprj diroKTevel, 3et avTov ev jxa-

5. Kai eOoOt] aiiToi (3\a(Ttpiifitac Dion, habitant | -rts N. (caeleste tabernacu- 8. er] sTTi Q.
Alex. ap. Eus. H.E. vii. 10 (.331). |
lum Arm. Znh.) — 7-v /3c/3Xtv A(Com.ry) 6. 7. 14. 38.
om. 1. Prms. 7. Ktti edu6tj viKj}<Tai avroi'i; S. PQ. 91. 95. Cmpl. I X ry iSi/SXy <^.

— pXaa^iiftns ^C 3S. 95. Er. /3Xa- Imff.^rubr. 7. 38. Q. 91. 95. Vulg. (S*. om. ry). 1. Er. \
rqj ;8i/3Xv {<'».
— TOV
|

a<p)ifia A. Dion. Alex. ap. Eus. odd. \

Memph. ^th. Prms. Er. Cmpl. \
ea(payii. ASC. (1.) 6. 7. 14. (38.)
I3\aa<p>ii.aav 6. 7. 14. PQ. 91. Arm. ad fin. ver. post iBvog Syr. om. AC. |
PQ. 91. 95. Cmpl. I
inijiayiaiiivov Er.
Iren. 326. Dion. Alex. ap. Eus. ed, 1*. 14. P. Arm. Zoh. Iren. 326. {tov ia(j>payiaixivov 1. 38.) |
* om,
Cmpl. I
et blasphemias Vulg. CI. ^th. — 7roiii<Tai ante voXs^ov N. 6. 7. 38. TOV St. 3. et £lz. Er,
Syr. et blasphemiae Fuld. om. " et | Q. 91. 95. Memph. ^th. Syr. Prms. 9. ixn 7.

Am. Mempb. Cmpl. e^QVfna ante iroiria, ttoX.

I
— , 10. £1 ter.] ); C.
— eKov(Tta Iren. Dion. Alex. ap. Eus. Z%{Alf.) + post <^. 1 vig. Vulg. Er. 10. ft TiQ UQ aixf^o.\u)(nav virays
—
[ I

om. 5<«.(add.<^.) mg.

vtKijati 1 aC, 14. (om. tie). 38. Q. 95. Syr.
— Troii)(Tai om. Arm. Dion. Alex. ap. — i^ovatav X*. (corr."^*.) (add. in captivitatem abit Syr.)
— KOI Xaov (post
|

Eus. Kai II
praem. ttoXe/iov Eh. 6. 7. 0u\»p') AX(C.) 6. 7. ducens in captivitatem ingrediatur
38. Q. 91. I
TToXf/i/jirai 14. Memph. |
14. 38. PQ. 95. Vulg. jEth. Syr. Iren. Memph. [
ee ng ng
itg aixfiaXuiejtav,

om. 5*. 3. AXC. 1 . P. 95. Vulg. Arm. Prms. Xaouc C.) * om. ^.
(k. |
1. 91. aixfioXtooiav viraytL A. J ti Tig ^ ai- 1

jEth. Syr. I'rms. Er. Iren. Dion. Alex. Memph. Arm. Er, Cmpl. XfiaXtjiaiav avvayei'\ hq aix^tiXuiaiav
ap. Eus. II
add. 6 9tXti N ^Eth. |
om. 8. avTov AC. 6. 14. Q. Am. Prms. \
vTrayei '^. Vulg. CI. Dem. Er. Iren.
Iren. Dion. Alex. ap. Eus. X avT(i> ^. N. 1. Is. 38. P. 91. 95. 326. £1 Ttg aixp-o-Xioaiav avvayit 1.

— TiauipaKovra
I |

AXC. | J Tiffffap. ^. Arm. Er. Cmpl. earn Vulg. \ CI. £1 Tig aixpaXtoTiKii, tig aixficiXuiTiav

il^P' Q. rfffo-. Kai Svo 95.) Iren. 326. inrayti 7. qui in captivitatem in capti-
— Kai dvoA. Syr. Iren. om. koi C. \
rel. — firij om. 95. vitatem Am. Fuld. (add. vadit). j
et
Dion. Alex. Prms. Er. Cmpl. — ov ov C. Iren. 326. (cujus non est captus fuit mihi animus mens ..Eth. |

6. /tta<r^))/jiaf ASC. 1. 95. Vulg. CI. scrlptum nomen) |

ovai A. | J lij^ ov ti Tig tx^i aixfioXwuiav, VTrayfi 6. P.
Fuld, Dem. i
blasphemia Am. Frms. |
<;. X™. 1. 38. rcl. Vulg. Memph. Arm. 91. Cmpl. (qui captivura duxerit et

X -fiiav '^. 6. 7s. 38. PQ. 91. Arm. ^th. Syr. Prms. uiv ovre Q. uv K*. \ | ipse capictur Prms.) \
ver. 10. sie in
Syr. Iren. 326. Er. [^th.] — TO ovofia AC. 6. 7. 14. 38. Q. 91. Arm. " suntenim quidam qui in capti-
— ro ovofia avTov Iren, \ avrov N*. Memph. Syr. Iren. 326. Cmpl. \ J to vitatem tradentur, et sunt quidam qui
(corr.<:».) ofofiara <^. X. 1 P. 95. Vulg. Arm. gladio morientur, et sunt quidam qui
— rove fv T. otip.] t praem. xai f^. K". ^th. PriHs. Er. ipsi ipsos occidunt (s. Occident)."
1. 38s. PQ*. Vulg. Mcmph. Arm Iren. — avTov jiost ovofi. AC. ]
avrujv X*.
Prms. Er. \
om. A^S*C. 6. 7. 14. 91 (om.".) 95. Arm. Syr. *om. s'. 1. 6.
|
5. magna er blasphemias Ci. data est ei j

95. iEth. Syr. 7. 14. 38. PQ. 91. (Vulg. Memph.) CI. I
0. blasphemias t'i. 7. viucere eos.tV. 1 |

— aKijvovvTag Iren. 326. eos qui... Iren. I'rms. Er. Cmpl.

est
CI.
illi

I
CI. 8. adoraveruut earn CI.
I

10. ia capt. duxerit, in capt.

iuhabitaut |

vadct CI.

982
XIII. 15. AnOKAAY^IS mANOY.
Vtilg. Memph. O-TTOKTavOrivaL- " Co8e iaTLV VTTOflOVrj KOI occidi. Ilic est patientia ct
X^^PV 7] 1]
fUlus sanctorum.
• c. 14.12. Twv ayicou.
TriCTTis
AZ' Kai elSov a'AAo drjpiou avajBatvov e'/c 7"?;? yj?f, " Et villi nliam bcstiam
ascenilentcm de terra, ct ha-
Kcu (Ix^u Kepara 8vo o/j-oia upuicp, /cat e'AaAei as liebat C(irnua <luo siinilia agni
loqucbatiir sicut
BpoLKOiv, Koi Tr)v l^ovalav tov TrpcoTov dr]piov nd- et
^ draco.
" Et potestatcni prioris be-
aai' TTOLd eucoTTiou avrov KaL iroieL ttjv yrjv kul tovs stiae omncm faciebat in con-
spcctu ciiis. Et fecit tevram
' iu avTT] KaToiKovuras" Iva TrpoaKwrjaovaiu to Otj-
^
ct habitantcs in earn ailorarc
bestiam primam, cuius cnrata
piou TO TTpu)Tou, 01) iOepaiTevOrj rj irXyjyrj tov BavaTov est plaga mortis. '^ Et fecit

avTov- *'^
Koi TTOiei (rr]p.ela p.eydXa, tva koI irvp signa magna, ut etiara ignem
iroifj
faceret de caclo descendere in
* €K TOV ovpavov KaTajBaiveiv els Tiiv yrjv evonnov terram in conspectnm honii-
num. '•
Et sedueet habitantcs
Twv a.v6 pcaTTcav . kol vrXava. tovs KaToiKovvTas eVl terram propter signa quae
data sunt ilii facere in con-
Tjjs yrjS, 8ia Ta crr]p.ela a eSodr) avTCo Troirj(rai €i>a>~
spcctu bcstiae, dicens babi-
Tviov TOV drjplov, Xeycou tols KaToiKovaiu eVi Trjs yrji, tantibus in terra ut faciant
imaginem Ijcstiae quae habct
TTOiijaai eiKOva tw Orjplcp * bf " e'x^i Tr]u 7rXr]yr]v plagam gladii ct vixit. " Et
" ^^
datum est illi ut daret spiritura
Trjs '
/j.axaiprjs koI e^Tjcreu. koi i86di] avTco Sovuac

10. /jaxatpy bis AC. |

{ -p^t <^. S. rel. /"kW. Memph. Iren. Hipp, his Er. \ 14. TrXai/^] add. Tovg epovg 6. 91. Cmpl.
JSr. Cmpl. iTToui 6. 7. 14. 38. Q. 91. Arm. iEth. om. Iren. 326. Hipp. Ant. 48
— awoKTtvH
I

C. 1.7. 38. Q. (-ktsi'h) P. Syr. Cmpl. I

fecit Vulg. CI. Am. (23).
91. Iren. .326. Prms. Er. \
atroKTHVu 12. TTjV ytjv Kai Iren. Hipp. \
tvioxtov — Sia Ta...e7n ti}q y^/c] om. Syr.
^. cm. 6. 14.
I a-KOKTivvu 95. I ||
P. — P.]
7roii}(yai ttouiv 38. Hipp.
avoKT. Su] aTToicTav9i)vai A. — (V avTy ante KUTOiKovvTaQ AN. 1. 6. — Xiywv Er. \fyov 1. 14. Q'. Hipp.
— £)' ftax. 2». Iren. (Prms.) |
om. 6. 14. 7. 38. PQ. 91. 95. Syr. Hipp. bis. XeyovToe Q*.
I

||
dicunt ei qui habitant
\

38. Cmpl. t post ^. C. 14. Vulg. Memph. in terram, fac. Arm.

— —
I

TTierrif Iren. F/ms. | BXitf/ie 38 (A!/.') Arm. TEth. Iren. Er. TToirjuai 2°.] praem. /cat N. om.
—
|

fin.] add. et non admirandum — iva TTpo(jKvv7)(yov(jiv AC. 7. 14. Hipp.

— iiKova
]

Satanae -ZEth. 38s. aC. Hipp. ctKovav

J \va irpofTKVvtjaiotriv <^. 1. 6s. rel.
I

11. it^ov SC] iSov A. 7. 14. Q. om. PQ. 9 1 . 95s. Er. Hipp. bis. \
irpoaKv- A. ( oiKOj'a Cmpl.
—
I

^th. t'eiv is. Tf^iHipp. Qripiip \ TO Oijptov 14*.

— aXXo Hipp. Ant. 48 (23). aXXov — TO Qiipiop TO TrpiOTOV Hipp. bis. |
tw — cs ACPQ. t I " 'S"- *< 1- fcl. Hipp.
7*. OtIpUO TUJ TTpoJTU} 6*. 95. Er. Cmpl. w 6.

— avafiaivov Hipp. — TOV —

I

\ avafian'oiv 7. Oai'arov'] om. A. ix^i Hipp. I

iixe 14. Q. 91. 95. Syr.
— avTov
1

ar'ajiaivvov C. fin. Iren. Hipp. bis. \

om. 14. Cmpl.
— ^110 hie Hipp. post 6/1. apv. 38.
I
om. |
P. — Ti]v TrXijyrjv Hipp. \
om. t?jv 6. 14.
6. Hipp. Ant. 49 (24). 13 iva Kai -rrvp ASC. 1. 38. P. 95s. Scr. Q. II
irXj;7)(e X. ||
add. fiTro 14.

— ojioia Hipp. Ant. 48 (23). ovofia C. |

Vulg. (Memph.) Syr. Er. Iren. 326. (et Q. post (ZTjaiv).
— apviifi] praem. r^ 7. |
om. Hipp. bis. ||
Hipp. I
Kai TTvp iva 6, 7. Q. 91. Cmpl. — paxaiptie ANC. I
J -pag S"- I- rel.

apviov 1. irvp iva 14. Hipp. Er. (icai ('Ol(Jiv airo Tt]Q

—
I

12. row TrpuiTov 9i]piov Iren. 326. Hipp. TTOty (K TOV ovpavov Kara^aii'Hv paxaipae 6. 7. Q.)
Ant. 48(23). om. 0))piot; Ant. 49. |
ACi-Paivviv). 1. 38. Vulg. Iren.326. 15. avTip N. 1. 7. 14. 38. PQ. rel. Hipp.
TOV a Qjipiov 95. tov 9ijp. tov Trpmrov
|
i TToiy KaTafSaiviiv fK tov ovpavov Ant. 48(23). Er. avTy AC. |

—
\

14. <^. a. (95. TToifi) (Memph.) (Arm.) dovvai ante nvtvpa AN. 1. 6. 14. P.
— Tt^ Oqpit^ T<i} TrputT(^ ante ov 95. | ctra. Syr. [iEth.] £r. \
ik tov ovp. Kara- 95. Vulg. Memph. Arm. ^th. Syr.
Hipp. Ant. 6 IS. pavii (6. 7. -VH). 14. Q. (-Ml). 91. {H'pp. Ant. 49.) Er. \
post 7. 38. Q.
— TToifi ante tv. avr. AXC. 1. 6. 7. 14. Cmpl. I
TTOiy KaTaj3ijvaitK TOV ovpavov 91. Iren. 326. Hipp. Ant. 48. Cmpl. |

PQ. 91. Hipp. Ant. 48. Er.

95. Hipp. om. C.
— us AwSC.
\

iTTotii 3S (Alf.) Vulg. Memph. Arm. 1. P. Hipp. Er. 1 ETTi 6. 7.

^ih. Syr. Iren. 326. Hipp. Ant. 14. Q. 91. ^th. Cmpl.
38. \
(om.
49. us Ttjv yi]v 95. Prms.) £3rt | T7]s yrig 12. in ea CI. I in conspectu hominum CI.
— jroiti ante r. yijv AKC. 1. P. 95. 14 Scr. 14. seduxit habit, ia terra CI.

983
 )

AnOKAAY^I2 mANOY. XIII. 16.

ANC. tov Oiipiov, Iva koI XaXrjirr) r/ eiKwv imagini bestiae, ut et loquatur
7n/ev/j.a rfj elKOui
1. 6. 7. 14. 38. imaijo bestiae, ct faciat qui-
P. a. TOV arjpiou, kul woLrjarj, lua oaoi * eai/ fxr} cumque non adorayerit ima-
91. 95. ginem bestiae occidantur.
15. TToit'imt TTpocTKvvrjacoaLv * rfj (Ikoul tov Orjplov, * uTroKTav- " Et facict omnes, pusillos et
TrpQtTKVVIJffOV-
ocaaiv. KUL Troiei iravra^, tovs /xiKpovf Kai tovs magDos et divites et p.iupercs
(Ttv et libcros et servos, habere
p.eyaXovs, kcu tovs TrXovaiovs kolI tovs tttcoxovs, kol caracter in dextra maim .aut
in frontibus siiis, " et ne quis
TOVS iXevdepovs kol tovs BovXovSf lua ^daaiv avTOLS possit emere aut vendere, nisi
quis babet caraetcr nomine
Xapay/xa iirl tttjs \eipos avTav tyjs deltas, t] eVi bestiae aut numcriim nominis
' TO fxeTunrov ' avTwv^ kol Iva pi^Tis dvuijTai ayopa- cins.

aai ?7 TTooXrjaai, el fxi-j 6 e^cov to ^(^apayfji.a, ^ to ovo/xa

TOV OripiOV, 7] TOV apiOpLOV TOV ovopaTos aVTOV.
AH' "'Q5e 1] (ro(f)La eaTLV. 6 e^cov * vovv, ^r)(f)taaTCi) '* Hie sapientia est. Qui
'c. I7:g.
babet intellectum, computet
TOV dptd/xov TOV Orjpiov apiOpos yap avOpairov numcrum bestiae: numerus
avTOv enim hominis est. Et numerus
icTTiv, KOL 6 apiOpLOS eaTLV " ^^'^ .
cius est sescenti sexaginta sex.

15. iva Km XaK. r) fiK. tov Qrjp. Ircn.Hipp. (Suim N'^^)| J Saiay >^. Arm. Er. Hipp, 18. vovv'l t praem. tov <S'. 1. Er. om.
Ant. 49. Prms. \ cm. C. 14. Syr. Hipp. bis. I
Sixt(TEi 1. I
Sioffiofftv 7. II
\nj^(jj(Ti A(N)C. 6. 7. 14. 38. PQ. 91. 95. Arm.
Ant. 48. T(o xapayfia avTOv 95. Hipp. Ant. 48(23). Cmpl. ovg
— Hipp. Ant.
(cot 1°. Iren.
TVms. 49. |
16. avTotg Hipp. bis. avrqt |
N (corr.'^''.) a* (corr."^".) {ao(piav et vovg
\\

mutato
om. 38. — xapaypn AXC. 1. 38. P. 95. Vulg. ordine Hipp. Ant. 50 (25).
— iva om. Cmpl.
Kai et Arm. >) 327. Iren. Hipp. Er.
bis. — TOV apidpov Hipp. bis. to ovopa
— | ]

XaXriaii 7. 95. Xapaypara 6. 7. 14. Q. 91. Cmpl. 14. om. TOV 91.
— Kai iroi...im.T.9rip, Iren.
Hipp. om. [^th.] \
II

— lariv Kai Hipp. bis. Vulg. rel. |

om.
C. — XitpoQ Hipp. r^t; bis. om. ttiq 6. 38. KOI 6. 7. 14. Memph.
—
\

Hipp. om.
KOI 2°. — aVTiov post
I
7. 95. TrjQ St^iag 38. ante — Kai 6 apiQpog avTov Hipp. bis. om.
—
| |

A.
Troiijffp s"-Q. Hipp. 1. 6. 7. 38. 91. N. II
Kai api9p.~\ add. tov ovofiaroQ
Hipp. Er. I
jroDjdft N. 14. 95. |
— T] tiri Hipp. bis. 1 Kat £7r' avTO 38 (.Alf.) Arm.
iroiii Cmpl. i^avTiov Bch.) (Arm.) (seq. avriav — avTov'] add. tariv C. 1. 38. P. 91. 95.
— offoi] praem. iva A. 7. P. 95. Vulg. non om. 38 {Alf.) dis.) Am. Fuld. Syr. Cmpl Hipp. bis.

— TO
|

Ct. Fiild. Hipp. Prms. * om. ^. NC. ptTWTTov AN. 6. 7. 14. 38. P. 95. * om. A. 7s. 14. Q. Vulg. CL
\
S-.
38. 91. Am. (Memph.) Iren. Arm. JEith. Hipp. bis. tov iiitoiwov Memph. JEth. Prms. Er. add. lariv
— tavA.6.7.
| ||

14. 38. PQ. gi.i/i/.;;. C. lilTUlTTUlV f^. 1. Q 91. Vulg. TovTo Arm.
|
I J TOIV
J av ^. N. 1. Er. I
om. 95. (om. octoi Er, Cmpl. — X?t 1. 6. 14. 38. Q. 91. Memph. Er.
av [s. tav] Cmpl) 17. Kai AN™. PQ. 91. 95s.
1. 7s. 14. 38. Hipp. bis. I'^aKoaioi i^tjKovTa e^ A.
— 7rpO(TKVV7i(7io(Tiv AC. rcl. Er. Hipp. Vulg. (et Am. Fuld.) Arm. iEtli. Er. (Syr.) Cmpl.
\

|
l^aKOfriai e^rjKovTa fK

I
irponKWuaovatv N. 7*. 14. (rove PI \
om. N*C. Tol. Memph. Syr. Iren. N. t^rtKotrta i^tjKovra i^ 7. P. 95.
I

TrpofTKVVovvraQ Cmpl.) 326. Hipp. Ant. 48 (23). 49 (24). Prms. (vid. Orig. iii. 414^.) i^aKoaia
— rp (tKovi N. 6. 14. 38. PQ. 91.95. Prms. d(Ka e'i C. et esse numerum
|

sexcen-
— hivr)Tai
|

IJipp. Cmpl. I J Tijv HKova f^. A. 1. ANC. 38. 91. 95s. Vulg. tos sexaginta sex, quod est sexies
7s. Er. Cmpl. Hipp. bis. Svvarai 1. 6. 7. 14. centeni ct deni sexies et singulares sex
— OTTOKT.I tpr^eni. '"« ^. 1. 91. .Br. |
PQ. Er.
I

Iren. 326. Tovrutv Se ovr^jg IxovTiav

om. ASC. 6. 7 hie. 14. 38. /kc PQ. — 6 €x<^v Hipp. bis. I
^ exiov \.
\
/jjjt^ Kai iv naai to7q OTTovSaioig Kai
95 hie. Vulg. (Memph.) Syr. Hipp. iX^v C. dpxaioig avTiypatpotg rou aptOpov
— airoKTavBuiaiv Hipp. | a7roKTav9t]vai — TO ovopa TOV 9ripiov~\ f praem. ;; 9". TOVTOV KhtpEVOV^ Kai fxapTvpovvTiov
14. (X.) (38.) Vulg. CI. Prms. Er. | om. avTijjv tKtivwv Ttvv Kar' ij-^iv tov
16. Ant. 48 (23).
TTOiji fl'/p/). Troii/ufi | AC. 1. 6. 7. 14. PQ. 91. 95. Am. Fuld. 'lioavvtjv iojpaKoTiOi'y Kai rov Koyov
N". Vulg. Hipp. Ant. 49 (24). fecit Memph. Arm. iEih. Syr. Iren. 326.
I'rms. Hipp. bis. praem. Trie ypaip-ijQ Kai
— Tovg pey. Hipp.
1

bis. |
om. rovg N. Arm. TOV Oijpiov tj to ovopa avrov
— TOVQ irroixous Kai Tovg 7r\ov(TioD£ N. 38.
I

I]
TOV ovopaTog tov Otjpiov C. l."*. ct ut loq. CI.
racterein CI.
adoraverint CI. 16, cha-
dexterii m.anu sua CI.
I

17. qui
|

| j

K. I
ctra. Hipp. bis. |
om. Prms. Fuld. Tol. add. 7; tov apiBjiov tov habet Cl.&Am.'^ characterem aut nomoii
— luiaiv AX*C.
II |

CI. 18. ejus sexcouti (o/«. est) CU

G. 14. 38. PQ. 91. Cmpl. dripiov Q. I

984
XIV. 4. AnOKAAY^^I2 lOANOY.
Vulj. Memph.
'
Et vicli, et cece agnus sta-
JVat eioou, Kai loou to apvLov * earos ein to bat snprji montem Sion, et
Arm. Mfh. Syr.
XIV- Ae' opof licoi', KUL [xeT auTOV ^ eKUTOu ^ Tea-crepaKOVTa cum ilio centum quadraginta
quattuor inilia luihciites no-
P C.
7 : 4-
Teacrapes )(i\La8e^, e^^ovaat, to ovop.a avTov kcu to men eius et nomen jiatris eius
scriptum in froniibus suis.
ovop.a tou iraTpos avTov yeypapLpievov eirt twv peTco- - Et audivi vocem de cae!o
tam(iuam vocem aquaruni
TTcav avTMV. '
kou. -qKOvaa (fywvrjv tK Tov ovpavov coy
multarum et tamquam vocuni
vSaTCOv 7roXX(oi>, kol d)s (})covrju ^povTr/s p.eyd- tonitrui magni.ct vocem quani
(fxouTji'
auilivi sicut citharoedorum
\rjf Koi *
?; (fycopy i]u rjKovaa &)? KLOapcoBwv KiOa- citliarizaniium in citharis suis.
'Et cantabant qnasi canticum
1 C. 5 :9. pi^ouTcov iv Tol? KiOdpaLS avTwv. '^ "^
kou aSovcriu novum ante sedem et ante
quattuor animalia et seniores:
3. ()»l. U>Q [wfj CoBrjV KaLVl]V ivCOinOV tov OpOVOV, koi iuCdTTLOV
et nemo poterat dicere canri-
Tcov Tecraapav Qocov koI tuiv irpea^vTepaiv kcu cum ilia centum qnadra-
nisi
ginta quattuor milia, qui
ovSelf ^ i8vvaT0 p-adeiu ttju w8i]v, el p,r] al eKaTov empti sunt de terra. * Hi

sunt qui cum mulieribus noa

TfcrcrepaKOura Teacrapes ')(LX.La8e^, ol ijyopaapLevoL
diro Trj? yi]^. ovToi elcTLv ot p.eTd yvuaiKau ovk

di^aanovToQ t'lfiric, on 6 api9)lbQ tov 1. itrroe AXCP. £r. |

fffrwc 1. 38. Q. 2. avTiuv Oriy. iv. Meth. \
om. C.
oi'Oftaroc TOV Kara Tip* riuJ'
Orjpiov 95. Orig, iv. Meth. \
\ Ict)]Koq <^. 6. Pniis.
F-.WtjviiJv ^iiipov 6id Twv kv aur(^ 14. 91. Cmpl. iffnjKwc 7. 3. o)s ({iSriv AC. 1. 9j.Vn\g. Er. \
om.
— TO
I

ypafi/idrujv [per litteras quae in eo et SiuiK Orig. iv. Meth. \

om. Ut- X. 6. 7. 14. 38. PQ. 91. Memph.
sunt,] sexcentos habebit et sexaginta C. Arm. yEih. Syr. Cmpl. Orig. iv. 2».

et sex ; hoc est decadas aequales — fiiT avTOV Orig, iv. Meth. \
fitra Meth. (.Jahn 13.) Prms.
hfcatontasin et hecatontadas aequales avTOv 91. II
add. apid/ioeT. Q. |
om. — Kan'}]v] add. koi ''''
sic X. a pr.
monasin, (numerus cnim qui digitus Orig. iv. Meth. man.
sex, similiter custoditus, recapitula- — Ik. Ttaaep. Tiaaapig AKC. | J tic.
— evtvTTiov
'

TOV 9pnvov Kai Orig. iv.

tiones ostendit universae apostasiae Tiacrap. TtaaapiQ •^. 38. P. 95s. (Syr.) Meth. om. 38.
—
I

ejus quae initio, et quae in mediis Meth. Cmpl. tKaT0V(TapaK0vTaTe<7- I icai TuvTrpiaji. Orig. iv. Meth. Prms. \

temporibus et quae in fine erit), ol/e ffaptg 7.om. iKarov Er. I

pfi5' 1. 6. \ om. C. K. evoiTTiov rtxiv irp. X.
I

oiCa TrtD^ trrtpuXijadv rives iiraKoXov- 14. Q 91. Jlemph. Oriy. iv. Arm.
9i}(javTtQ t^tojTtfTfitfj, Kai tov flitJOV — iXovaat'] praem. at 14. |
om. Orig. iv. — ovdtiQ Orig. iv. Meth. \ ovSe i'li;

I'jOsTrjTav dptOfiov tov dvofiaTog^ v 3[eth. praem. infantes ^ih. Q-

— avTov
I

ipij^iufia {'(piXoi'Teg Kai dvri rujv t^ (Cat to ovofta ANC. 6. 14. 38. — tSvvaTO AXC. 6. 7. 38. 91. Orig.iv.
BtKcifiuv fiiav ScKciSa (3ov\6n(vot llvai. Q. 91. 95. Vulg. Mempb. Arm. JEih. Cmpl. I t tiSvvaro ^. 1. 14. PQ. 95.
Hoc autem arbitror scriptorum pecca- Syr. Orig. iv.Melh. Cypr. 294. Prms. Meth. Er.
tum fuisse, ut
so!et i3eri quoniam Cmpl. I
avTOV Kai 7. |
* om. <^. 1. P. — ol Vulg. Arm. Syr. Orig. iv. Meth. \

et per litteras numeri ponuntur, facile AV. om. X. 7.

litteram graecam quae sexaginta — TraTpoQ auroii] add. et sancti sjiiritus — U. Tier. Tia. A(X)(C)P. 95s. (Syr.)
enuntiat numerum, in Iota Graecorum ejus ^th. Meth. Er. Cmpl. puS' 6. 14. 38. Q.
litteram extensam [sic legendum, non — yiypafi/jitvovl praem. to A. |
om. 91. Memph. Oriy.W.
\

\
UaTovaapu-
mutandum]; aWot Si di/fjej-arrruc Orig. \v. Meth. ||
Kaw/idov 1. -Er.
K0VTariff(TapiQ7. tKarov pS' 1.
—
\

Toiirov \al36vTig, oi /liv ajrXwe Kai avTixiv Orig. iv. Meth. Prms. |
avTui — TtuGipaKovra A^C.~\ X TtaaapaKovra
OKalpcog iTTiTijCivaav o( Sk Kara X*. (corr.".)
dTTfipoKoKiav eToXfiijrjav Kai ovojxa 2. wc ^wi")" vSaTitiv TioXXav Kai Orig. — rtaaaptg AS''. 7. 95s. |
om. C. |

dvaZ,i)Ti~iv txov TOV tff^aXfievov Kai Meth. (Jahn 13.) om. Memph.
iv. 2>. |
^iiav X*.
dttifiaprijfih'ov dpiOftov dWct toTq — lityaXrig Orig.iY. Melh. Prms. om. \
— yrio] add. iEgypti iEth.
fikv aTrXwQ Kai dKuKw^ Tovro TTon'jaa- X*. (add.".) 4. ad init. oiiroi uaiv Orig iv. 2''. Meth.
CLV iUhs Kai trvyyi'utfijjv eaeaOat Trapd — y) (ptovi] 7/r TjKov(Ta wt; Kt9. AXC. 6. 7.
(.Jahn 13.) Tert. de Res. car. 27. Cypr.
esov. Iren. 328, 329. 14. 38. Q. 9\(,Bt/y.) 95. Vulg. Memph. 174. 316. Prms. \
om. A.
1. £1^01' N. 1.6. 38. P. 91. 95s. ( itov AC. Syr. Orig. iv. Meth. Prms. Cmpl. \

7. 14. Q. J ipuivt]v rfKovaa ki9. S"- ! P- 91

— TO apviov ANC. 6. 7. 14. 38. Q. 95. ( V. & C.) (Arm.) (^th.) Er.
Syr. Orig. iv. 2^ Meth. (Jahn 13.) |
— Kidapil. iv T. Ki9. avT. Orig. iv. Meth. 1. cum CO CI. I
3. poterant Am.*.

•om. ro <7. I. P. 91. Arm. Er. Prms. I

om. Mempb.
6 K 985
 "

AnOKAAY^IS lOANOY. XIV.

ANC. ilxoXvvCi]'Tav irapBevoi. yap elcrii'. ovtoi '
ol ukoXov- sunt coinquinati : virgines
1. 6. 7. 14. 38.
enim sunt. lii qui sccuntur
Pft. 6ovvT€s Tco apvLw oTTOv oiv ' vTrdyei ". outol rjyopdadrj- agnum quocunique abierit.
91. 96.
Hi emti
sunt ex homiiiibus
crau aiTo tcov avOpoiirwv., aTrapyji tw Ohm kol tco piimiti:ie deo et agno, ^et in
dpvico- KOL iu TCO aropaTL avTav ov^ evpedrj
^ ore ipsorum iion est inventum
meudacium; sine macula sunt.
[yiip]
5. ^
\l/€u8os apcopoiyap elai.i'^.•

J\ai CLOOv aAAov ayy^Kov -JTeTopcvov ev peaov- "

" Et vidi alterum angclum
6. [aXXoi'J volantem per medium caelum,
papijpaTi^ k-)(0VTa evayyiXiov amviov, evayyeXicrac
luibenteni evangelium acter-
Tovf * eir\" irdv nuni, ut evangelizaret sedenti-
KaBi'jpcvovi"
iiri y^y, koI CTTL Trj?
bus super itrram et super
edvos KOL (pvXi]v KOI yXcoaaav kol Xaov, ^ * Xeycov omnem genttm et trihiini et
linguam et populnm, 'dicen-
kv (j)coi'y] pLeyaXrj^ ^o^i^O-i-jTe tov deov, kol Sotc avTw tem magna voce, Timiie deum
Bo^av, oTi rjXOev rj copa ttJ? Kplcrecos avTov- kol irpo- et date illi honorem, quiii.
vcnit hora iudicii eius, et
crKViT/auTe tco jroirjaavTL tov ovpavov Kai Tifv yrjv adorate eum qui fecit caelum
ct teiTam et mare et fontes
Kai BaXaaaav Kai iryya^ vSoltcov. aquarum.
SIA'
Kat dXXos 8evT€po9 ayyeXos r}KoXov6y]aev, ° Et alius angelus secntus
' If a. 21:9. est dicens, Cecidit cccidit Ba-
c. 18:2. Aeycoi^/ '
^Treaev ^TTecrev BaySuAmv *
?; peydXi]' ^ij"
bylon ilia magna, quae a vino
Jei-.si (28):

4. yap et(jiv Orig. iv. Meth. |

om. siinv ante 6. 7. 14. 3S. Q. Memph. 6 TOVQ KaSnpivovQ NC. 6. 7. PQ. 91.95.
95. (^th.) Vulg. Cmpl. Orig.iv. \ roie KadijptvoiQ
— oJroi 2".] t add. tiatv f^. 6. 7. 14. Q. 5. -^ivSot ASC. 6. 7. 14. 38. PQ 91. 95. 38. I J Tovg KaTOiKovvrag ^. A. 14.
91. (F. & C.) 95s. Fuld. iEth.utvid. Vnlg. Mem)ih. Arm. JE,\h.. Syr. (Arm.) I
Tovg Kadt)p(vovQ rovg Ka-
Syr. Meth. Ci/pr. 174. 316. Prms. | om. Orig. iv. bis. Meth. Cmpl. { JoXoe S"- ToiKovvTag 1. Er.
AHC. 1. 38. P. Vulg. CI. .4m. Memph. 1. Er.
|

— an Trav AXC. 6. 7. 14. 38. PQ 91.

Arm. Orig. ir. Er. — apiopoi Orig. Iv.bis. Meth. |
apoip-iiroL 95.Vulg. Syr. Cypr. 264. 312. Prms.
— oi aKoXovOovvTtQ Am. Fuld. Syr. 7. Cmpl. Orig. iv. * om. firi ^. I. |

Orig. iv. ( Btjaavrtg Uleth.) Ciipr. |

— ynp N. 1. 6. 7. 14. 38. Q. 9\. 95. Memph. (Arm.) Er.
cm. oi K. Vulg. CI. Memph. || (--«s ? Vulg. CI. Am."* Memph. Arm. iEth. 7. Xiytav AC. 6. 7. 14. 38. PQ. 91.
\iScr.) Syr. Orig. iv. bis. Meth. Er. om. \
(F. &C.) 95. Vulg. Fuld. Memph.
— add. yap Ciuph
OTTOu] ACP. ^m.* Fuld. Arm. Cmpl. post m (poivyj piyaXy 7.

— av ASC. —
|

38. P. 1. 6. 91. 9b. Meth. (KTiv"] f add. ivuiTTiov TOV Qpovov J Xeyovra ^. 1. Am. Orig. iv. 16*'.

Er. lav Q. Orig. 7. 14. iv. TOV diov f^. Er. Vulg. CI. Am. Use. Cypr. Prms. Er. |
om. X.
— i-rayci AC. Prms. — tv
I \

7. | J vTrayy <^. om. ANC. 1. 6. 7. 14. 38. PQ. 91. 95. 0. p. XC. rel. Orig. iv. | om. iv A.
N. 1. rel. Orig. iv. Ep. V. et L ap. Am. Fuld. Memph. Arm. Zoh. iElh. Vulg. Cypr. bis.
Ens. H.E. V. i. (200). Meth. Cypr. Syr. Orig.iv. bis. Meth. Cmpl. — Biov ANC. 1. P. 91. 95. Am. Fuld.
Er. 6. nSov aC. iSov A. 7. 14. Q. Memph. Arm. Syr. Orig. iv. {Cypr.
— yjyopaGQijTavl —
I

praem. vtto Itiffov 6. 7. aXXov ayyeXov AX'^'^CP. 91.93. Vulg, bis.) Er. Cmpl. \
Kvpiov 6. 7. 14. 38.
14. 38. Q 91. Syr. Cnipl. \
om. ASC. Memph. Arm. iEth. Syr. Ci/pr. 264. Q. Vulg. CI.
1. P. 95. Vulg. Menijih. Arm. iEth. 312. Cmpl. I
om. aWov J<*. 1. 6. 7. — KpiaiiuQ avTov Orig. iv. |
om. avrov
Er. Orig. Meth. (Jahn 13.)
iv. 14 38. Q. Orig.iv. 16^. Er. 7.

— airo Tuiv ai'BpwKuji' Orig. iv. Meth. — TTiTopivov AC. 14. 38. 91.95. Orig. — oojai' ante avr(t> 38. |
post Orig. iv.

— troiriaavTi
\

om. C. iv. Cmpl. J TTiTotpivov <^. 1.6. 7. Tiji ASC. 1. 7. 38. P9I.
— airap\i}
I

Tt^ Bti^t Knt T([) apvi([) Orig. PQ. Er. TTirapn'ov H. 95. Er. Cmpl, \ tov Troitjaal'ra Oriq,
— pftToi'pavTjpan
I

iv. Meth. I
in conspectu Dei et agni Orig. iv. j
p£(rovpaj't- iv. I
avTov TOV TroitjrTarra 6. 14. Q. j]

Arm. apart 1. Er. \

medio caeli ac terrae praem. aury 7. 38. JElh. t. Trpir/aavTi
— a-Kcipxt) AC. rel. Orig. iv. 2^. 3'. jEih. add. cum sanguine Syr. N*. corr.'

— ivayyt\iaai]
I

Meth. air apxvs ^. (Arm.) ivayysXiaaaGi (i.e. -at)

—
I

Tiji apv. 2°.] praem. tv S*. (corr.™.) |

a. -aaaBai 91. Orig. iv. Cmpl. |

om. Orig. iv.bis. Meth. (vt]yyt\iaai 38 {Alf.)

4. Hi sequuntnr Ct. ex omuibiis
5. OT^ii'ptOtj po.«t (V Tiii fTTopan avrtoT — fTci ANCP. Orig. iv. Cypr. 264. 312. Am.* 5. ore eorum CJ.
I
ierit C'f.
eijim sunt Ci. <t- Am.
I

)
|

mg. (add. ante thrnuum dei (7, ) 6. caeli CI.

ANC. 1. P. 91. 95. Vulg. Arm. Syr. Prms. * om.
I S'. I. 6. 38. rel. Vulg. 7. Dicens C'l. tiuiete Domiuum Ct.
I mare (om.
|

j
j

Orig. iv. 2''. 3». Meth. F.r. Cmpl. (Arm.) Er. "ef')«.

986
'
XIV. 12. AnOKAAY^42 lOANOY.
irae fornic.itionis suae potion-
^''^ ''^'^^ divov rod dvjxov rrj? Tropveia? avrtjy ireTroTLKeu
Arm.
J-''^'j|f?"s^*
JEtli. Syr, avit oiiiues gentcs.
Tvavra
9 Et alius angelus
MB' Kai * aAAo? ayyeAof rptTO?" r]KoXov9ri(Tev avro??, secutus e&t
"

illos dtcens voce

tcrlius

Xeyoiv iv (^wvr^ iieydXrj, Et rt? irpoaKVvel to drjpiop * iniii^na Si ijuis ailoravei'it be-
stiani ct irnaginem ciu.s et ac-
Koi Trjv eiKova aurov, kuX Xap(3au€i )(apaypia eriL tou ceperit caraiitcrcm in frunte
sua aut in nianii sua, '"et Ijic
fj.€Ta)7rov auTov, ?; eVi rrji'
x^^P'^ avTOv, kul avT09 bil>et de vino irae dui, ipu
Tsa. 75(74).9. ToO xsxspa- niixtus est mero in ualicc irae
TrieTai e'/c Tov o'lvov TOU 6vp.ov Tov 6eov, '
ipsiiis, et cruciabitar iKiie tt
(TfJt^ivov aapdrov iv tco 'i:oTt]fj'uo Trjs opyrjs auTov, kol sulphure in conspeetu angelu-
rum sanctornm ct ante coa-
^aaavLa6i'](TeTaL Iv irvpX kuI Oeuo eucoTnou * * dyyeAcoi' speetum at;ni. " Et fuiDus
^' " tormentorum euruin in saecula
" Isa. 34:10. dyiCOv", Kol ipCOTTlOV TOV dpviOV KoX 6 KaTTUO? TOV saeculorum asceiidit, nee ha-
^a(ravi(rfx.ov avTtov '
els alwvas alwvcov di^a^aiver bent reiiaii'tn die ae nocte (pii
adoravi-rnnt bestiam et irna-
KOL ovK exovaiu dvairavaLU rjp.epa9 Kai vvktos o'l ginem eins et si qiiis accepit
caractcrem nominis eius. " Hie
irpoaKvvovvTes to Oi-jplov kol ttjv elKova avTov, Kai patientia sanctorum est, qui

el T19 Xap.^aveL to yapay\xa tov ovojxaTOS avTov.

' e. 13: 10. code ?) VTVOfiovr) Tcov ayLOdv eariv ol Ty]povvTes
] 2 :
1 7.

7. BaXaaaav] praem. T>tv N. 7. 14. 9. aXXoc ayyiXog rpirog AC. 6. 7. 3S. 322. ayuov ayyiXiiiV 14. Vulg. X riov
[

38. Q. 91. Orig. iv. Cmpl. om.\

PQ. 91. 95. Fuld. Memph. Arm. Syr. ayiwv ayytXiof" ^. 6. 75. Q. Cypr. 93.
AC. 6. P. 95. Arm. Er. \
QaXaaaag Cmpl, (TpiTov 7*.) I
aXXoe ayytXog 11 1. 264. iV/>i5. I
Tiov ayytXioif A. jit.

1. II
et mare /I m. Prms. 1. I
%TpiTog ayyEXof s. 14. Er. Mtmph. jEth. ] twv ayyfXuiv rutv
— Krjya(; Orig. iv. (absque rag) \ rag Vulg. CI. JEth. Cijpr. 322. Prms. \\
ayiiov 91. Cmpl.\ayy, ritiv ayiitiv Er. \

TTJiyat; TUiV 14. aXX. ayy. ijkoXovG. rpirog H'^'. (angelus TOV 9iov Arm.
8. aWoq * ^tvTtpoQ " ayyfXoQ A. 1, 3fi. tertius Am.) 10. apviov'] Opoi'ov Syr.

Q. Prms. J aWof ayytXoc 1^. 14. — avroig Ct/pr. aur(p A. Prms. 11. TOU jSairai'iapou] om. Arm.
—
j

— h] C.
I

Vulg. iEth. Er. oWoe Sivripog S*. ri

ciVTuji'l avTuv 7.

95. I
aWog
I

ayytXog Sevrepog K". — ante

TrpodK. to dt]p. (A)SvC.) 6. 7. — ug aiu}v. aiiDViuv ante avaj3aiv€i AXC.
C(-poj'). 6. 7. P. 91. Mtmpb. Arm. (14) PQ. 91.
(38.) (95.) Vulg. m. 1. 6. 7. 14. 38. PQ 91. 95. Am. Fuld.
S.\ r. Cmpl. Memph. Arm. ^th. Syr. Cypr. 93. Luxov. Syr. Cypr. 111. 264. 322.
Tol.

— Xiyuiv eireaev rjKoXovQiiffiv ver. 9. 1

Prms. Cmpl. {TrpouKvviian 38.) t P""''
Cmpl. t post ^. Er. Vulg. CI.
I

om. X*. (add.™.) ^. \.Er. i\Iemph. Arm. iEth. Cypr. 93. Prms.
— ciriaiv Ewtaiv A. 1. P. 91. 95. Vulg.M. — TO Oijpioi''] Til) 6ripii[j C. 95. to — aiiovag] C. aiixiva 1. 7. 14. P. Er,
—
|

Aim. Syr. Prms. Er. temel K"C. 6. 6v(jia(TTt]piov A. to TroTiipiov 14. atiorog C.
ciiiovuivl

7. 14. 38. Q. Memph.

|

JEih. (vid. Tt]V llKOVa] T7]l

I

tlKOl'l 95. Til tlKOl'lj

— praem.
atwj'wj'] N. rioi^

xviil. 2.)
I

— avaTTavatv post iiptpag Kai vvKrog

— Ba/3!;Xwj/] f add. ») ttoXij S". Er. — avTov'] avrtuv C. Cypr. 93. 38. ante Cypr.
— TO
I

Mih. om. AN"a 1. 6. 7.

I
14. 38. — Kai ante Xapfi. Cypr. om. C. \
14. Oiipiov Kai Tt]u iiKova avTov] twi
PQ. 91. 95. Vulg. m. Memph. Arm. — Xapaypo-^ praem. ro 95. |
add. at}- Brtpiun Kai Ttji eiKui'i aurov 95. ] ai

S.\r. Prms. Cmpl. (i) fityaXri HajivXaiv ptiov aVTov Arm. T)] iiKovi] tauium 7.

1.) — TOV juErwTToyJ rip pETiomp X. — TO x^P-l *^™' ^^ *• ^^'

— 1/ AC. 38. 95. Vulg. Arm. Syr. |

— avTov poit ptT. Cypr.'] om. 14. 12. y) uTTopoi'i) ANC. 1. 6. 7. 14. 38. PQ
Jon '^. 1. Er. cm. 6. 7. 14. PQ. 10. TOV 9tov Vu\g.m. Cypr. 93. \
avrov 91. 95. I
* om. i) ^. Er. Arm.
I

91. m. Memph. -3ith. I'rms. Cmp!. 14. 38.

Syr.

— TOV £K cii'ou] add. incbriante Arm. — tv Tip 7roTr,piip vv. Cypr, |

iK rov
— oi Tiip-I t praem. ilidt s"- 1. 7. 91.

— TOV Ov^ov'\ om. 1. Er. irorripiov A. 7.

Arm. Er. Cmpl. |
om. ASC. 6. 14,

— auTiff] TavTijs 7. Q. — opyiel

Trig Tijv opyiji' A. (38.) PQ. (95.) Vulg. Memph. .^th_
— TTiTToTiKiv Vulg. Arm. Sj'r. bibe- — jiatjaviaB>}CtTai Cypr. 93. 111. 264. Syr. Prms.

runt m. TmrTuiKav N'^*. Memph. 322. Prms. (jaaai'ictiijaovTai A. 14. TUIV TIJpOVl'TlOV 38. 95.
|
|

(vid. xviii. 3). (om. in Prms) [X*.] — Tiov ayiiMiV ayyiXisiV Kai tvixiiriov
Am\
— Ta levj] AiS"C. 1. 6. 7. 14. 38. PQ. Cypr. 93. |om. 1. Dei et Arm. |
8. potavit CI.
angelus CI. 10,
1
9.
quod
om. alius
nii.itam
Ct.
CT. II.
\ tertiua
ascuudeC
— ayytXuJv
\ |

91. 95. Syr. Cmpl. *om.ra ^.ivr.Arm. ayimv SO. 33. P. 95. Cypr. ia saec. saec. Ci.

98°7
 AnOKAAY^I2 lOANOY. XIV. 13.

A^'C. cnslodiunt mantlata dei et

Tas iuToXas tov deov kol ttiv tticttiu 'Ivcrov. kolI
lesu. " Ec audivi vocem
Jem
1.6.7.14.38. „ - - . „ ,
'
. . , ' ,
fi

PQ. rjKovcra (pcouyf €k tov ovpavov, Aeyoucrr]s , 1 payov, de caelo dicentem. Scribe
Beati raortui qui in domino
^aKapioL 01 veKpo\ ol ii> KvpLcp airoOvrjaKOVTes moriuntur a mode. lam dicit
" spiritiis, ut requiescant a la-
airdpTL. Na(, Ae'yei to ivvevpa- iva * duaTrarjcrouTat boribus suis: opera enim ilio-
€/c TU)v KOTVwv avTOiV TO. ^ yap" ^pyot. avTwv uKoXovOel rum secuntur illos.

piT aVTWV.
Mr' !•*
j^gj^ eiSo'^, Kol l8ov ve(j)eXr) XevKrj, koi eVt Trjv
''
Et Tidi, et ecce nuhem
candidam, et super nubem
vf(j)eXriv * Kadrjpfuof opoiov vlw dvOpdirov, eycov sedentem similem filio ho-
minis, habentem in capita suo
ijrl Trjs KecpaXrjs auTov aTt(pavov ^pvcrovv, /cat eV ttj coronam auream et in manu
sua falcem acutara. '^Et alter
X^tp). avTov Bpeiravov o^v. koi aXXos dyyeXos angelus exivit de templo, da-
i^TjXdev eK tov vaou, Kpd^cou ev (pcour) p.eyaXr)
* rw '
mans voce magna ad sedentem
super nubem, Mitte falcem
"Joel. 3:13 (i8).
Kadi-jpevu) eVt ttj^ ve^eXi]^, ^ Ylep^^ov to 8peirav6v tuam et mete, quia venit hora
ut metiitur, quoniam aruit
(TOV, Kol Oepiaov, otl rjXOev ^
?; wpa *
Oepiaai, otl messis terrae. '* Et misit qui
^^ sedebat super nubem falcem
i^r]pdvdri 6 OepLcrpibs Trjs yrjf. Koi ejiaXev 6 KaO-q-
suam in terram, et messa est
jxfvos iiri * TTji vecjyeXrjs to Speiravou avTov eVt ti-jv terra.

yrjv, KOL idepladr) rj yrj.

MA' ^^
Kai dXXos ayyeXos i^rjXdev e'/c tov vaov tov iv "Et alius angelus exiyit de
templo quod est in caelo, ha-
Tco ovpavw, e'xcoi/ koI avTo^ Speirauov o^v. koll bcns et ipse falcem acutam:
" et alius angelus de altari,
^s- * io]" ix"'v dXXos ayyeXos i^rjXdep e'/c tov OvaiaaTrjpiov, e^cov qui habet potestatem supra

12. TOV 0£oi/] cm. 1. Er. 14. vi'piXriv'] Ki(paXt]v\4. 38 utvid. (Alf.) Memph. Arm. ^th. Prms. Cm/)/. | add.
— Ij;(Toi»] praem. rov 91. Cmpl. — Kadi]^iii>ov o/ttoioj' AXC. 6. 14. 38. PQ. aov 1. (omissio in Syr.)
13. £K TOV ovpavov'\ post \iyovai)Q (s. X. 95. Vulg. Memph. Prms. J icaOi/fuvof |
l.T. Bipicrat^ t praem. tov 5-. 91. 95s.
/loi) N. 38. ante»i. Vulg. Memph. ojioioe ^. 1. 7. 91. Arm. Er. Cmpl. Cmpl. I
om. AC. 1. 6. 7. 14. PQ. Er. \

—
I

Arm. J&ih. Syr. viip C. 6. 7. 38. 91. 95s. Vulg. Syr. TOV Qipitypov N. 33.
— Xtyovano] t add. ;joi •5-. 1. 38. 91. m. Prms. Cmpl. woi" AN. \
14. Q | utos — OTL e^i)pav9ii om. Memph.
Vulg. CI. Arm. Prms. Er. Cmpl. 1. Er. v'wv P. 16. om. ver. Arm. Zok. r. vKji. to SptTr.
— avSpiaTvov
\ I

om. ANC. 6. 7. 14. PQ. 9.'). Am. Fuld. Tert. de Cor. 15. | -Trifj avT. fTTi I
om. 1, II
ro] TOV Er, (o
Memph. iEth. Syr. 38. KaOijp. fTTi Tijv 7'f0. om. Syr.)
— IV Vulg.
Kvpi<ii Pnns. iv »i. \ \(iiaTii> — sxuiv A. 1.6. 7s. 14. Q. 91. Er. Cmpl. — TijQ vf(piXijg Aii. 38. I 'X.
Ti]v vtipeXjjv
CP. Deo Syr.in
(x"" ^"C. fx""""" '^^ 95. Vulg. S". CP. 6. 91. 95s. Er. Cmpl. |
tt)

— aTroQvjjaKovreQ resurgentes Memph.

I
I I

Prms. £Xoi'7-< 38. VKpiXij 7. 14. Q.

—
I

ante \iyet AX"C.

veil 38. P. i. 95. — Ttis /Cf0u\;jf XC. 1. fi. 7s. 14. PQ. 91. 17. om. ver. 14.
Vulg. m. vv. Er. post 6. 7. 14. Q. 91. 95s. Er. Cmpl. |
tijv k£0(iXi)i» A. 38. — fJjjXflfv] tjXeiv Q.
—
\

Cmpl. om. X*. Xpv(Tovv'] -aiov 38 (.Alf.) — TOV 2°.] om. 7.

—
I

add, to ayiov
TTvevfia] 95. 15. ayytXog ante aXXo£ 38 (Bch.^ — om.
Ttp oujO.] C. T(^
— avaTratiuovrat ANC. J avaTravffiov- — IK TOV vaov post KpaZi^v A. |
om. — ayyeXog post ovpaviij Er. 1.

— Kai avrog dpfTravov gladium Memph.

|

rai s- 6. 14. 38, P. 91.95,s. Cmpl. \

Prms.
avairavaovTai I. 7. Q. Er. \\
add. ex — vaov Er. Cmpl. |
ovpavov 1. 7. Arm. |
(ct gladium loco Spcrravov postea).
nunc Memph. add. avTov H. JElh. 18. iJijXefv Vulg. CI. To/. Z)em. Memph.
IK TWV KOTTlitV~\ awo Tiov fpyujv 14, — ^luvy pfyaXy ANC. 6. 7. 14. 38 {Al/.)s. Arm. ^th. Syr. |
om. A. Am. Fuld.
— 7-0 yap ANC. 38. P. 95. Vulg. Syr. PQ. Vulg. Aim. Cmpl. J/xty.
91. 95. (omissio in Prms.)
—
\

Prms. I X TO Si s. 1. 6. rel. (Arm.) ^.

(piiiv. pey. Ty ipiuv. 1. Er.
I
om. | 'X""''] praem. o AC. Vulg. Syr. |
om.
(iEth.) Er. Cmpl. (om. yap. s. Bi Prms. add. Kat Xeytuv Arm.
II
N. 1. 7s. 14. 38. PQ. rel. £r.
Memph.) — TTip^ov ad fin. ver.] om. Syr.
— avTii)v 2°.] om. 1. Er. — i/Xfltj/] f add. (701 '^. '*. Er. \
om. 13. dicenfem rnihi C7. is. alius angelus CL |
|

messes .Im.* IG. demessa est CL 18. augelus

14. (Cat £1^01'
I
om. N. koi |
i^oi' AC, 7. ANC. G. 7=. 14. 38. PQ 91. 95. Vulg.
exivit Ci. qui habebat Ct.
I
I |

988
XV. 3. AnOKAAY^I'12 lOANOY.
Vui?. Memph. ignem, et clamaTit voce magna
ePovTiau eVi rod wvpos, /cat ichayviicre ' (bcovr) aeyaXr]
irm. 5;th. Syr. ^, „ ijui habcbat falcem acutani,
v j. ' ^ ' ^^ 1 '
rr'' ;

TO exoi^ri TO opeTrauou to o^v, Aeywj^, lie/jLyou aov dicens, Mittc falccra tiiani
acutam et viudemia botrus
TO Spiirauou to o^v, kol Tpvyrjaou tov? ^OTpvaf vineae terrae, quoniam nia-
turae sunt uvac eius. '^ Et
rr^s apiTreXov Trjf yi;?, oti rjK/xacrau al aTacpuXal misit angolus falcem suam in
terr.jm, ct vindemiavit vineam
avTTjf. KUL epaAeu o ayyeAo? to opeiravov avTov
terrac et misit in laciim irac
etf Trjv yrfV, kcu iTpvyTjaei' ti]v a/xireXov r^? y^]S, dei magnum. ^^ Et calcatus
est lacus e.Ktra civitatcm, et
"Joel. 3:13(18). * Koi ejiaXev el? ttju Xi-]vov tov dvfiou tov Otov ^ tov exivit sanguis de laca usque
Isa. 63 3.
19. Ttiv ^tydXtjv
:
' "20 kulV e7raT7]m]
jxeyav .
' /I
rj
\ ^
Xr]vo9
I "f- a
e^couei/
" " '
Tr]s tto-
'
'
ad frenos equorum per stadia
mille sesceuta.
Aecoy, koI e^rjXdev al/xa e'/c r?/? Xtjvov (ty^pi twv
yaXivuiv tS)v "vmTwv^ diro aTaSicof t^jA/coj' e^aKoaicav,
XV. ME' ' Et vidi aliud signum in
Kai elSou aAAo CTTjixelov Iv tco ovpavco /xeya kui
caelo miignum et mirabile,
y c. 17: 1.
OavixaaTov, ayyeXovs eTTTa ^ e^oi/Tas irXifyas eTTTa angelos septem habemes pla-
€.21:9. gas septem novissimas, quo-
Tas ia\rxTas, oti iv avTois ireXeadi] 6 dvpios tov 6eov. niam in illis consummata est
tamquam ira dei. ^Et vidi
KUL eiSop wf OaXacrcrav vaXivrjv fiep.iyp.€vrjv irvpi, marc vitreum mixtum ignc, et
KUL TODS VLKCOVTaS €/C TOV BlJpiOV Kai iK TTjS iLKOVOS eos qui vicerunt bestiam et
imaginem illius et numemnn
avTov KOL *
e'/c tov apidp.ov tov ovofiaTos avTov, nominis eius, stantes super
mare vitreum, habentes citha-
icTTcoTaf €TtI TTTjv OaXacraav ti]u vaX'u'rjv, (^^(OVTas ras dei ^et cantantes canti-
" cum Moysi servi dei et can-
KL0dpai TOV deov. koi dSovaiu tijv wdi-jv * Mcoucreffly ticum agni, dicentes, Magna
TOV apVLOV et mirabilia opera tua, domiae
TOV SovXoV TOV 0eOV, Kol T1]V CpSrjV

18. iTi] om. 38. (sed postearijsXi/i'ot; 91.) (elgXr]i>6v 2. viKiuvTaq s. AX. rel. | viKovvTag
— t^uivrimv']
|

add. iv 6. 7. 14. |
om. Er, in Annol.) ||
add. tov oivov 38. C.
ANC. 1. rel. Vulg. Er. 19. tov Sv/iovl om. Arm. IK TOV OtlptOV Kai fK T1]Q eiKOl'OQ
— <l>u>vy AS. 38. Q. Vnlg. Arm. iEth. — To>'/i£ya>/ (A)C. 1. 6. 14.38. PQ. 91. avTOV Kai A(w\')C. 1. (7.) (.38.) P. 91.
Syr. J Kpavyy ^. C.
I
l.rel. Memph. (r. l^tya A. Cotcper) Cmpl. \ J TrjV Vulg. Memph. Arm. cdd. ^th. S3 r. |

Er. Cmpl. ptyaXijv ^. S. 7. 95. Er. oin. Kat €K Ti)Q HKovog avTov Arm, Zoh.
— \iyuiv'] om. 14. \tybi X*. (corr.".) 20. «7rar/;9/;] iridi] 1. (om. tK 2". a. 1. 38.) I
fK TtlQ tlKOVOQ
—
I

7rf[.i\l/ov aov to Sp. to o^v Kai om. — r) X^jvot;] o Xi]voQ 3S. 91. i^u).. ..ttjq Kai IK TOV Oijpiov avTOV Kai (6.) 14. Q.
Arm. Zoh. Xrivov'] om. Syr. fadd. ek tov
95. (fi/covos ai;rou 6s.) ||

— TO ojw] praem. ctou f<. — du>etv AC. 6. 7. 14. PQ. 91.95. Arm. XapaypaTog avTov ^. 1. (add. Kai)
— Tjjs aiiweXov Eh.. ANC. rel. Vulg. Cmpl. J e|w ^. N. 1. 38. Er. Er. om. ANC. 6. 7. 14. 38. PQ. 91.
I

— TO}v
I

Memph. Arm. .^Jth. |

om. St.3. 1. ^aXtvttiv'] TOV x<^Xtvov 91. 95. Vulg. Memph. Arm. JEth. Syr.
Er. — a^aKOffiujv] SiaKo(n(i)v X*. (corr.*"*) Prms. Cmpl.
— art TjKfiaaav a'l aTa(puXai avTijq AXC. — XiXtttJv i^aKo(7nov AXC. rel. ,ax' 6.
— KiOapag} praem. rag 7. 38. Alf. Q.
— Oiovl
I

Vulg. ^tb. Er. Cmpl. {tKm-

38. rel. 14. 38. Q. om. x'Xiwv. Am. tit. praem. Kvpiov N.
II \

nav 1. non Er.) oti riypaaav in \ decem et se.^ stationes Mih. 3. Kai aS...T0V diov Cypr. 312. Prms. \

ara^vXai ttjs yijs 7. Syr. on rjK-pamv |

1. nSov 1. 38. P. 91. 95s. iSov ANC. |
7. om. C.
»; nra^vXij r/je yrjg 6. 14. Q. (Arm. iv 14. Q. om. JEih. — a^ovaiv~\ aSovTOQ X.
avry) |
oraissio in Memph. — €v
I

Tqi ovpavfij'] om. Arm. Zoh. — Muiuatws AX. 1. 6. 7. 14. 38. Q. (91.
19. iliaXsv 1».] t?f/3aX(v 7. — 6aviiaaTov~\ -aiov 14. (om. ftiya Kai -os) X MwCTCws <;• P. 95.
— TOV
I

— its Ti)v yT]V AC. rel. |

f tti Trig yijg X. 9aviia(TT0v -^th.) SovXov AX. 1. 38. PQ. 91. Syr.

3S. — inTU ante jrXtjyag 38. (?' bis Q.) Cmpl. 1

* om. TOV s. 7. 14. 95. Er.
— Tiiv afiTTiXov Tijg 7')e] Trjv GraifivXrjv — avraig] auTOig Er.
avTi]Q Arm. 2. uoov a. rel. |
iSov AC. 7. 14. Q.
— tfiaXiv (Xaftiv Er. 2".] — vaXivtiv bis.l vtX. 38. 91. 95. Cmpl. 18. qui
sunm ncutam
2» om. Am.* |
(habet Am.»)
om.Am.
| 19.

— Xrivov AX(C).
Triv rel. Er. Cmpl. (2'. 7). sexcenta CV.
CI. | 20. mille, txt. \

{aXuivav C.) | tov Xijvoi/ 1. 91. 95. — TTvpi ante ixipiyiitvrjv Cmpl.
•2. mistum
mirabilia sunt Ci.
igne CI. j imagiuem ejus CI. | 3

989
 AnOKAAY^I2 mANOY. XV. 4.

1 G^T^ii 38
Ae'yoiTes-, ^ MeyaAa kol OavfxaaTo. to. epya crov, Kvpie dens omnipotens: iustae et
vcrae viae tiiae, rex caeloruni:
Pft- 6 0€os 6 iravTOKpaTCop' SiKaiai kol aAi]dii^al al oSol •quis noil liinebit, domirie, et
niaj^iiilioahit iioniea tuum?
'Ex. 15J1.' a-ov, "0 /SaiTiksvg raw * iSvcbv". rig ov fi^Tj ^o^7jBfj\ '^ quia solus pius, quoniam
^ Jer. 10:7. '
^ ^ ^ ' II \ » I r/ ' « oniiies i^entes venientct adora-
to ouopa aov; on povos oaLos'
t
KvpLe, KUL oo^aaei *
biint ill Ciiiisjicctu tuo, quo-
''Psa.P5(84): 10. **
oV/ TcdvTa TO, I'^VJ^ '^gOVO'lV, XOU TtpOlTXVV'fjtTOVtTlV niam iudicia tua mauit'estata
sunt.
ivcoitiov (TOV OTi ra StKaLcopara crov e(f)ai'epcodr](rai>.

Kal /Ltera ravra elSov, Koi * r/volyi] 6 vao? ttj^ °Et post haec vidi, ecce
apertuni est templum tabcr-
aKYji'ris TOV papTvp'iov eV tco ovpavm' kol e^r/\dop '^

uaculi tesiimonii in caelo, ^et

exierunt septera angeli ha-
ol eVra ayyeXoL ol e^oj^re? Ta? eiTTa TrAr^ya?, bentrs plaf,'as do tempio,
6. KaOapovQ Xt- e'/c Tov vaov, ev8e8vp,4voi ^ XiOov KaOapov Xafx- '
* vestiti laiiide mumlo candido
vov/; Xafi- et praecincti circa pectora
TTpovg
irpov, KOL TrepLe^coaplvoL irepX to. aTrjdr] ^(avas XP^~ zonis aureis. uuus ex ' Et
° quattuor animaldms dedit
' Ezck. 10: 7. (rdf. KOL eu iK tS>v Teaadpcov ^cocop edcoKei' to'is septeni angc-lis septcm phialas
eiTTa uyyeXoLS errra (piaXas )(pvaas, yep-ovcras tov 6v- aureas plenas iracundiae dei
viveiitis in saecula saecuiorum.
^ Ex.40: 35. fiov tov 6eov tov ^wvtos els tovs alcouay tcov alcovcou. °Et impletum est templum
Isa.6:4. fumo a maiestate dei et de
Ezek^ 10 :
4.
^KaieyepLaOy] 6 vao? Kairvov iK Trjs 86^r]s tov 6eov,KaL viitate eius, et nemo poterat

Ik TTJf 8vi>ap.€cof avTov' kol ovSelf ' i^vuaro elaeX-

3. XfyojTEf] -rag 14 Scr. | -ro£ 1. 4. eviij-inov (row] add. Kvptt A. 95. Arm. (pura .ic lucida ^Eth.) |
KnQapovg
(non Er.) j95th. om. rel. Cypr. Frms. Xti'out, X. Memph. Xii'ouv KaBapov
— Kupis] Kvpiog Er.
|

— ra
I

^iKaihjfiOTa] om. ra H. add. 14. Q.

—
||

^aaiXiv K*. (corr."

o /Sao-iXfut] ) ci^wTrioi' fc^. 6. \afi:rpov AC. I. 6. 7. 14. 38. PQ. 91.
— iQvuv AN". PQ. 1. 6. 7. 14. 38. 91. 5. pira raura] p-iTavra C. 1. {non Er.) 95. Am. Fuld. Memph. Syr. Er.
— uSov
\

Mcmph. Arm. iEth. Ci/pr. 312. Cmpl. a. 1. 6. 38. P. 91. 95. |

iSov Xanirpove H. \ f piaem. xai <^.

I
omnium gentium Prnis. % ayLwv \
AC. 7. 14. Q. om. iEth. Vulg. CI. Arm.iEth. J'rws. Cmpl.
—
I

S". Er. I
auavbiv X*C. 95. Vulg. CI. tjvoiyt]']
f praem. it'ou ^. Er. Vulg. — Kai Trepu^ioapEvoL TTEpi] om. Kat 1.
|

Fuld. Syr. I
caelorum Am. Memph. I'rms. om. AXC. |
I. 6. 7. 14. et 7r£pt 1.Er.
4. ov /ii;] om. fir) K. 95. 38. PQ. 91. 95. Arm. iEtb. Syr. 7. if EK Vulg. Memph. om iv H. 1. 7.
—
|

(pofiiiOif} t add. ae <?. 6. 7. 38. 91. Cmpl. Arm. om. eb Er.

— —
I

Vulg. CI. Syr. (-0a 6.) Cmpl. \

om. rrjQ (TKijvrjg'] om. 91. s'TTj-a 2°. Vulg. CI. Am. vv. |
om. t?.

AC. 1. 14. PQ. Am. Fuld. Tol. — TOV fiaprvpiov'] om. 6. Fuld. (roig J' ayyEXoij ivra I
)
Dem. Memph. Arm. ^th. Cypr. 6. £j(;\9oi/ A'N. 1. rel. | -0nv C. |
-0£v — Xpvaag^ om. Arm. Frms.
312. Frms. Er. \
at ante ov ^o/3))6{; X. A*utvid. — add. api]v H. Memph.
fin.]
95. — ol
£x'"'"e AC. 6. 7. 14. 38. 91. 95. 8. 6 vaoc post KaTTi'Oo 6.
— Kypif] om. Dem. Arm. Cypr. 14. Arm. Cmpl. |
* om. ol '^. f<. 1. PQ — praem. eb tov 6. 14. Q.
/ca!ri'Ou]
— Solaau AC. PQ. % 6. 95.
|
-at] s"- i<. Vulg. om. ANC. rel. Vulg. Memph.
|

1. 7. 38. 91. Er. (praem. rif on — £K TOV vaov ASC. I. 7. P. 91. {Btly.) — £B 2°.] cm. Arm.
95.) 95. Vulg. (Memph.) (Arm.) .ZEth. — tSvvaro AC. 6. 7. 38. J jjSvvaTO <^.
— povoe oatogi om. Memph.
tin Syr. Frms. Er. £k row onpai'Oj; 91. N. 1. 14. PQ. 91. 95. Er.
|

— imoc AXC. 38. P. Viilg. Cypr. Er.

|

1. (F. & C). Cmpl. I

om. 6. 14. 38. Q. — E((T£\0£ti'] eXBeiv 7.
(praem. u 38.) aytog 6. 7. 14. | Q. II
add. oi ijaav 6. 7. 14. 38. Q. 91. — tig TOV raoj'] ante tiaiXBiiv X. |
post
91. 95. Arm. Cmpl. sanctus es et (Arm.) Cm/)/. | om. ANC. 1. P. 95. Vulg. Memph. Arm. JEth. | tv tii>

Justus Syr. sanctus et pius es I)em. ||

Vulg. Memph. ^th. Er. I'ai^ 1. Er.
add. fi 91. 95. Cmpl. ||
add. sat ajiog — XiSov KaBapov AC. 38 mg. (Alf.) Am. — axpi] aXP'S 0^ C.
7rpo(TKVvi]6ijvai Arm. Fuld. Frms. {Xtvov' KaOapov '^. 1.
~ Travra ra tOv)} ASC. 1. 38. P. 91. (7.) 38*. P. 91. 95. Vulg. CI. Arm.
Vulg. Memph. Arm. (iEth.) Syr. Cmpl. Syr. Er. (icai Ka9. Cmpl.) (vid. Ezek. 3, verae sunt CI. |
rex Baccutorum CI. |
|
4. liniebit te Ci. miignificnvit Am. 1 mani-
Er. I
TravTtg 6. 7. 14. Q. |
wavra xxviii. 13. fi XiBov icaBapbv KaBa Tiva festa CI. 5.
|

et ecce CI. A -li/i.' | 6.

I

(om. ra (Ovij) 95. vestiti lino mundo et caadidu CI. 7. uuuna

Tuiv avTLypdtpbJi/ i^ovtrtv Andreas) |

de CI.

990
xvr.5, AnOKAAY^42 lOANOY.
introire in tcmplnm donee
Vulg. Mempli- dflv e!? Tov vaoi', ay^pL rfXeaOcoaiv al iwTa 7r\t]yai
Arm. iEtli- Syr. cotisummarenturseptemplat^ae
Twv kivra ayyeXcou. septem aiigelorum.
^
XVI. Ms' " Kai rJKOVcra (^avrj^ jjieydXrjs e'/c tov vaov, Xeyov- '
Et audivi vocem magnam
" Ezek. lo: 2. de leinplo dicentem scpti-in
crrji eVra ayyeKoL?, Yirayire, kol iK^tare ras
T0I9 an(;elis, Ite et effundiie sepiem
1. fity. ^oyviJQ ' Et
eiTTa (^iaXas rod Ovjxov tov 0€ov eh T7ji> yrjv. Kai pliialas irae dc! in terrain.
abiit primus ct ell'udit pliialani
oarriXOiv 6 Trpcoro?, kol i^e^eev ti]v (j)ia\r)u avrov suani in tcrram, et factum est
vulmis sacvum ac pessimiim
•Ex. 9 ; lo. * eJf' Trju yrjv kol iyeveTo^ eXKOf kukov kol irovrjpov in homines qui habebant ca--
racterem be-tiae e: in eos qui
* eVi Tovs di/dpcoTTOVS TOV? e-)(0VTa? to \apayp.a tov adoraverunt imanriaem eius.

Oliplov, KOL TOV? * TTpOCTKVVOVVTa? TTTj eiKOVL aVTOV .

^ avTOV ' Et sccundus effudit phialara

Kai 6 SevTepo? * i^ey^eev ttju (j)idXr]u els
snara in marc, et faclus est
s Ex. 7 . 10. rrjv Odkaaaav^ kol lyeveTO aip-CL «$• veKpov, kol sanguis tamquam mortui, et
omnis auima vivens murtua
Trdaa '^v'^tj ' ^w^f mreOavev to. ev tt) OaAarrcry. est in m.ari.
MH' "*
Kai 6 TpiTOS * e'^e'^^eei/ Tr]u ^laX-qv avTOv eh tovs 'Et tertius cITudit phial.am
'Ex. suam super fluniiua et super
7:19. TTOTa/iovs KOL *
Tocs TTjjyd? TU)u vSccTcov KOL lyeveTO ibntes aquarum, et factus est
sanguis. *Et audivi angelura
al/uLa. ^ Kol rjKOVcra rod ayyeXov twv vSutcou Xeyov-
aquarura dicentem, Justus es,
5. [6] o<nog TOS, AlKULO? *
el, 6 COU KOL 6 i)v *
oaLO?, otl TavTa qui es et qui eras sanctus,

8. ETTT-a 2°.] om. 3S (Bch.) V. 91. Cmpl. 2. KaKov Prms ] om. A. om. koi ||
Memph. Arm. Syr. Er. Cmpl. om |

1. fiiyaXyjs ante (puivjiq AC. 14. Q. 95. |

TTovt^pov Memph. Arm. Mib. ANC. 6. 7. 14. I'Q. 95. Vulg. (at Am.
ipuivtiQ fi(ya\i]g a. 1. 6. 7. 38. V. 91. — eiri T. avOp. ANO. 6. 7. 14. 38. PQ. Ftild.) Mth. Prms.
Vulg. Prms. Er. Cmpl. 95. Arm. Syr. XiigT. av9p. S- !• 91. 4. tig T. TTOT. Vulg. tTTl T. TTOT. X.
— Tag
| I

— fK TOV vaov ASC. 1. 38. P. 91. 95. Er. Cmpl. Tnjyag'] f praem. tig ^. 1. 6. 7.

Valg. Arm. Er. | do caelo Dem. ( TuL — roy ante to x^9-

Qr)piQV 7. 14. 38. Q. Vulg. (super) Arm. iEth.
post \iyov(Tt]q) Memph. om. 6. 7. 14. — om.
Tovg'} 7. Syr. Er. \
om. AXCP. 91.95. Memph.
— 7rpo(7KvvovvraQ ante ry
|

Q. Syr. ex caelo ex sanctuario ejus sik. uvt. Cmpl.

jEth.
I

A^5C. 6. 7. 14. 38. Q. 91. 95. Vulg. — tytvtro NC. 1. 6. 7. 14. 38. PQ. 91.
— om.
7-o(c] 7. Mempli. Arm. iEth. Syr. Prms. Cmpl. Vulg. Er. Cmpl. I
lyivoi'TO A. 95
— inrayiTi Kai A«C. 6. 14. 38. PQ. 95. I J post <^.
I
T7}v iiKova TrpouKwovvTai; Prms.
Vulg. (et Am. Fuhl.) JEth. Syr. om. avTov 1. Er. 5. Tiov ayytXov X*. (corr.')
—
|

Kai 1. 7. 91. (F. & C.) Memph. Arm. 3. Kai SivT. f^EX-] om. N*. (add.".) Titiv voarii^i^'] om. 1. Arm. Er. ||

Er. Cmpl. — devT^pogl f add. ayy^Xog T. 1. 6. 7. praem. tov tin 95.

— iKXiart'] iKxiire 1. P. Er. \
iKKixtrs 14. 38. Q, 91. Vulg. CI. Memph. Arm. — diKaiog] t add. Kvpit s. Vulg. Ct.

sic 14. Syr. Er. Cmpl. om. AN"CP. 95. Am.

|
JElh. I
om. AXC. 1. 6. 7. 14. 38. PQ.
— fTrra ante (ptaXag ANC. 6. 7. 14. 38. FulJ. Tol. Dem. Mth. Prms. 91. 95. Am. Fuhl. Tol. Dem. Memph.
Q. (O 95. (D Vulg. Ann. Syr. Erms. — rr)v ipiaXijv praem. tig X*. Arm. Syr. Prms. Er. Cmpl.
"om. ^. 1. P. 91. Memph. ^th. — Etc] ^''^i 91. — El] om. 7.
I

Er, Cmpl. — ihg Er. om. 1. Arm. ante a'lpa 7. |

— 6 rjv'] og 1}V 14. Q.
—
I

— TOV Blov'] om. 1. Er. II

uxTci a. (om. wf viKpov JElh. I'rms.) Office] t praem. Kai o ^. \, Er. praem,
\

2. 6] om. Er. Kai a7n]\dtv

||
.... Ti)V — piixii} ^vx'ig A. 6 XP. 6. 91. Cmpl. I
praem. koi
yt)v om. N*. (add.".) — Sc<ji;c AC. 95. JEth. Syr. | J Jiucra S- 95. Arm. Syr. |
om. AC. 7. 14.

— primus
I

.angeUis Memph. Arm. iEth. N. 1. 7. 38. PQ. 91. Vulg. Memph. 38. Q. Vulg. (om. et offiof Memph.
— fie T. y. AN", (om.*) C. 6. 7. 14. 38. Arm. Er. Cmpl, \
om. 6. 14. Prms. Mth.) I
ct qui es pins Erms. \\
add.
PQ. 95. Vulg. Arm. Prms. | { etti t. — a7n9. Ta AC. | avid. Toiv 95. Syr. |
in operibus ejus Arm.
y. <^. 1. 91. Memph. Er. *om. Ta s. Toiv S'. t*. 1. 6. 38. rel.
— cXfCOC KaKov Kai Trovripov"] IXkov Arm. Prms. Er. Cmpl.
TTovrjpov Kai kokov N ('^*. primo IXkoq — ev Tg OaXaaay'] eiri Tijg QaXauaijg
Ka i.e. KaKov ; at rursus delevit a. 2. et pessimum CI. \ 3. sucundus angelus
CL. 5. doniiue qui es Ci.
(ca.) 4. TpiTog} f add. ayyiXog <^. 1. 38. 91 I

991
 AnOKAAY^I2 lOANOY. XVI. G.
AX(C.)
1. 6. 7. 14. 38.
(P)Q. €Kpii>as- ^
on oufia aylcov koi 7rpo(f)7]Ta>u e^e^fav, kol quia haec
sanguintm sanctorum
iudicasti: *

et pro-
quia
91. 95.
6. tOwKat; alfJLa avTois * SedcoKUf ttuiv u^lol * elaLV. kol plietarum fiulerunt, et san-
guir.em eis dcdisti bibcre, ut
rJKovaa *
tov dvaLaar-qpiov XeyouTOf, N«/, Kvpie 6 digni sunt. ' Et andivi alterum
dicens, Etiam, domine deus
' Deut. 32:4. deos 6 TvavTOKparap, aXyjOLval kol diKaiai al Kplaeis '

omnipotens, vera et iusta

(TOV. indicia tua.

Me' ^
Kai 6 rerapTos *
e^eyeiv tijv ^laXi-jv avrov eirL tov ' Et quartus cfFudit phialam
suam in solcm, et datum est
rjXiov Kol iSodr] avTcp Kavp-aTLcraL tovs avdpcoirovs illi aestu at^iccre homines et
TTvpr ^ Kol eKavpaTLaOrjaav avOpcoiroi Kav/ia igni. Et aestuaverunt ho-
^
eV ol
mines aestu magno, et blasphe-
fieya, kol el3\acr(l)ij/j,r](Tai> to bvofia tov 6eov tov maverunt nomen dei habentis
potestatem super has plagas,
e)(OVTOs TTjv l^ovaiav iiil Tas TrXrjyas tuvtu?, kol neque egerunt paenitentiam ut
darent illi gloriam.
ov ixerevorjaav hovvai avTco 8o^av.
^^ phialam
N' Kai 6 vefjiTrTOS* i^i-^etv tijv (j)La\rju avTOv eVt '°Et quintus eflFudit
snam super sedem bestiae, et
''
Ex. 10: 22. TOV Bpovov TOV dijplov Kol iyeveTO rj iSacriXeia avTOv factum est regnum eius tene-
brosum, et conmanducaverunt
ea-KOTCo/xevr)' kol *
efxaamvTO Tas yXoyaaas avTwv linguas suas prac dolore, " et
blasphemaverunt deum caeli
Ik TOV TTOvov, ^
Kou il3Xaa(j)i'^fj.')]aav tov 6eov tov prae doloribus et vulneribus
ovpavov e'/c Tmv ttovoov avTwv kul eK tcov eXKCov avTcov, suis, et Don egerunt paeniten-
tiam ex operibus suis.
Kai ov pLeTevoyaav eK tcov kpyoiv avTcov.
NA'
ivai eKTOs e^e)(^eev tijv (pLaXi]v avTOv evrt tov " Et sextus effudit phialam
suam in flumen ilium magnum

6. a'lfia 1° ] al/iora X. AXC. 1. 38. P. 95. Vulg. Memph. 11. iK Ttiiv fpytov avT(ov AC. rel. Vulg.
— BiSuiKUQ AC. I J ilwuag <^. X. 1.6. Arm. jEth. Prms. Er. Memph. rel. |
om. K.
P. rel. i?r. Ctnpl. | ante auroif X. |
9. TO ovopa Prms. \
tvwiriov A. ]
Kara 12. sV-roc] f add. a;yi\og ^. 91.
tdwKag avToig aifxa ttoihv 14. TOV ovofiaroQ 95. om. Arm. [
Vulg. CI. Memph. Arm. Prms. |
om.
PQ. TTIV C. TTtlV A.
-KlUV X. I
— TOV 6eov tov"] H^'^. (om. X*.) AXC. 1. 6. 7. 14. 38. PQ. 95. Am.
— —
I

aKioi \yap" <^. Er. Vulg. CI. rrjv t^ovaiav ANP. 91. Cmpl. |
• om. Fuld. Tol. Theb. (TA. 158.) ^th. Syr.
(Memph.) (iEth.) (Prms.) i-rrip aKioi \ C.
Ti]v <^. 1. rel. Er. Er.
a. Am. njioi tantum AC. I. 6. 7. 14.
I
— Tavrael avTUQ 14. — avTov ante Ttjv ipiaXijv 7. 14.38 (^//",)
38. PQ. 91. 95. Fuld. Tol. (Arm.) .
— ov'\ ovxi C — /tfya 701' 1.

(Syr.) Cmpl. 10. TTE/xTrroc;] ora. 1. || f add. ayyfKog — TOV Ei<j)paTt)V AC. 1. 14. 95. Er. \

7. iptovaa] t idd. aXXou fK <=:. Er. ;. 1. 91. Vulg. CI. Memph. Arm. om. TOV X. 6. 7. 38. PQ. 91. Arm.
Vulg. CI. I
vocem ex Memph. ^th. Prms. Er. |
om. ASC. 6. 7. 14. 38. Syr Cmpl. BippaTtjv Q. \

Piatt. I
add. £k 1. Q. Cmpl. \
cm. {Alf.) PQ. 95. Avi. Fuld. Tol. JEih. — vdwp avTov"] om. avrov Er. I.

ANC. 6. 7. 14. 38. P. 91. 95. Syr. — eroipaffOei 7.

Fuld. Tol. Dem. Arm. Syr. (alterum — TOV Oporoj'] TOV Opovov 38. — of OS om. 38 {Alf.)
>/ fi

dicens Am.) aliam vocem dicentem

\
— effKOTw^evt] AN*C. P. ] £UKOTt(T^£vrj — avaroXijQ SC. Q. Syr. f ava- 7. 14. |

Prms. N«Q. ToXuiv ^. A. 1. 6. 38. 91. [A. P.] Er.

— Kai om. KOI
("IK.] 14. (^iifatoi 7 Ser.) — i/iaauivTO ANC. 1. 6. 14. P. 95. Er. \
Cmpl. I
venienti regi ah oriente sole
8.o] Er. uTi efxafTovTo 7. ] J epa(7(jit}VT0 ^. 38. Q. Prrns.
— rtTaproQ~\ f add. ayytKog\'^. X. 1. 6. 91. Cmpl. 13. ctSov C. rel. i^ov A. 7. 14. Q. om.
—
| |

3S (_Alf. dis.) 91. Vulg. CI. Memph. £k] airo S. JEtb. I

iSoO,] S. II
add. on i^riXBtv
Arm. Prms. Er. | om. AC. 7. 14. 11. TOV 9tov TOV ovpavov'] TO ovofia tov Arm.
38(Bch.) PQ. 95. Am. Fuld. Tol. Mth. eiov 91.
Syr. — £K t(x}v ^Xkujv (tXKeiJv Er.) avT(ov
— £v TTvpt ante rovg av9p. 6. 7. Q. ||
AC. rel. Vulg. |
om. X. |
tK tu iXkci
qiii baec (7^
5. 6. effaderunt T/. digni
om. IV a. avTwv 7 Scr, |
twv t\Koi!(Ttt}v avruv eiiim CI. 7. alterum ab iiltriri dicentem CV.
1 |

I
|

9. iji\a<7(pi}^r}<7av'\ add. o\ avOphiiroi 6. 38. (om. IK Alf.) per opera sua 8. quartus angehis Cf.' aestu affligere Ct. j \
I

10. quintus angehis CI. 1"_'. sextus augelus

7. 14. Q. 91. Syr. Cmpl. \ om. Memph. ex doloribus amaris Arm. Ct. I
illud magnum Ct.
|

992
XVI. 18. AnOKAAY^42 mANOY.
Vnig. Memph. TroTaixbv Tov iieyav \tov\ Eu(/)parj7i/* Kcti iPnoduOn Eufratcn, ct siccavit aqnam

t
Arm. ^th. Syr.
P-
,
TO
„^ a" 7;'% ooof
avrov, iva eroiimaaar)
vocop
,
^^ Zt,
- Q
riov paaiAecov
,^ ^
^'
'
\' eius,
ab
lit pracparctur via

oitii solia. " Et villi

rer;il>u8
lieoro
draconis et do ore bcstiao ct de
12. avaroXuif TCOf UTTO aUUTOAl]! 1]AL0V. KUL eLOOV iK TOV CTTO- ore pscudoprophctae spiritus
tres inmunilos in modum ra-
/j.aTOf TOV 8paKOVT09, Kul e'/c TOV aTOfiaros tov narum; '*sunteiiim spiritua
dacnKniionini facientcs signa,
Orjptov, Kai €K TOV (TTOfJiaTOi TOV ylrev8o7rpo(pj]TOv,
proccdcnt ad reges totius ter-
" " ^*
II
''•
-irvevixaTa Tpia uKccdapTa ^' * w? * ^aTpdxoi-' elalv rao congregarc illos in proe-
lium ad diem magnum dei
yap TTvevpaTa * Saipovlav "
ttolovvtu crrjpfla a Iktvo- omnipotentis. '^
Ecce venio
aicut fur. Ecatus qui vigilat
peveTUL eVi Tovf jSaaiXels *
tt}^ olKOvp.ivr]9 oXrjf, et custodit vestimenta sua, no
Chr. 18: 19.
avuayaye'Li' avTovs nudus ambulct et videant tur-
1
el? tov '
iroXep-ov ttjs rj/uie-
pitudincm cius. "Et congre-
pas ''
TTjs peydXrjf tov Otov tov iravTOKpaTopos. gavit illos in locum qui voca-
.tur hebraice Ilermagedon,
iSov epxa/xai ois kX^tttt)?' p-aKapios 6 ypv/yopcov,
KUL Trjpcov TO. 'ifxaTia avTOv, 'Iva fir} yv/xvof TrfpiTraTrj,
Koi l3\€7TcoaL Trjv d(r)(rjfioavvi]v avTov. ^^ Koi avv-qya-
"Zac. y^v avTovs els TOV Towov TOV KuXovfievov 'E;8y9atcrrt
™
i2:ji.

' Ap/xayeScov .

"Et Septimus effudit phia-

NB' K"^ o €lB8o/jL09 ^ i^e)(€€v Tr]v (j)idXrjv avTOV * eVl 1am siiam in aerem, et exivit
TOV depa' kou e^rjXOev (jycavrj /xeydXrj * e'/c ' tov vaov ^ vox magna de temple a throno
diccns, Factum est. '* Et

"c.2i:6. diro TOV Opovov, Xeyovcra,^^ Feyoviv. ^'^

Koi eyevovTO

IS. IK TOV .... OToiiaTOQ 2". Prms. cm. Er. om. At5. G. 7. 14. 38. Q. 91. 95, Prms.
\
I
J apiiayiddwv <^. \ BpftaKeSoiv
C. II
aTo/xaTog 3". ] om. N*. Vulg. Memph. Arm. iEth. Syr. Prms. Mcmi'h. Hermagcdon Am. payiMiov
\

(add.".) Cmpl. (om. (cm ti]<; ante oiKoi'fitv'iQ Q. Arinachcdou Arm. Zoh. paKi£5oiV
— rpia ante OKaQapra AXC. 1. 7. 38 1*. non Er.) 14. I
fxayt^ittv 6. Fuld.
|

91. 95. Vulg. Frms. Er. |

post 6. 14. 14. TOV TToXmov AK. 6. 7. 14. 38. Q. 91. 17. Km 6 ijiSojXog (s. tf3S. ayyeXog)"]
Q- 95. Cmpl. " om. tov ^. 1. Arm. Er. ore N*. (corr.':^ o?' ayytXog).
— <it A. 6. 7. 14 38. Q. 91. 95. Mcmpli. —
I

Vfifpaf] t add. (khv>]q

S- 1.6. 7. Q. — sjidofwgl f add. ayytXog '^, ii'\ 1.
Arm. Mlh. Syr. Cmpl. uaaei N*. \
|
91. om. AN. 14. 38. 95.
£r. Cmpl. \ 91. Vulg. C/. Memph. Arm. ^th.
wall S'. I { bixoia s". 1^. supra lin. Vulg. Memph. Arm. iEth. in diem Prms. Er. Cmpl. om. A. 6. 7. 14. 38.
|
|

Vulg. Er. I
om. *. I
| exeunlcs in ilium magnum Prms. tijq /ieyaXiig Q. 95. Am. Fuld. Syr.
\\

modum ranarum Prms. ante liixipag (om. ryj) A. 95. post — twi AS. Q. 95. Syr.
6. 7. 38. J itg
— fiarpaxoi AX":*. 6. 7. 14. Q. 91. 95. N. 38. rel.
|

<r. I. 14. 91. Vulg. Er. Cmpl.

|

Cmpl. I
iSarpaxovs N*. 38. | J /3aj-pa- 15. ad init. add.] sic enim dixit dominus — /xiyaXr] Prms. om. A. 1. Er, \

X<"s ^. 1^. supra lin. Er. | om. Arm. — (K T. vaov AS. (1.) 38. 95. Vulg. (-Cr.)
1*. — tpxonai] ipxirai N*. (corr.' ut vid.) I J a~u
vaov ^. 6s. 7. 14. Q. 91.
T. (

14. Suiiioviotv AH. 6. 7. 14. Q. 95.Vulg.| 38. Prms. om. TOO vaov 1. Arm. Jir. )- add.
||

t Saifxovoiv s". 1. 38. 91. Er. Cmpl. \

— o] o N*. r« (corr.':*.) TOV ovpavov ^. 1. 6. 38. Q. Arm. Er,
add. aKaOapruv 95. — TTfpiTroTj] -rijiT)) 38. -ru 7. Cmpl. add. tov 6tov H. ct a throno
— a iKTropeviTaiElz.A.G. 7.1i.58(Al/.)
| I

— (non Er.)
(iXiTTovai 1. ejus JElh. om. A(N). I
14. 95. Vulg.
91. (Arm. om. d) Syr. Cmpl. |
16. avv/iyaytv^ -yov N. |
avva^oj Arm. Memiih. Syr. Prms,
tKvopiVKjQai St.S. a*. 1*. 95. £r.
|
Zoh. — OTTO TOV Opovov A. 38. rel. Vulg.
om. Memph. iEth. | a txiropivovTai — TOV tottov 1. Q. 91. 95. Arm.
7. 38. Memph. Arm. JEih. Syr. JSr, Cmpl,
Nt>. (om. a). Q. a tKiroptveaOai P. I
|
Prms. I
om. tov N. 14. Syr. Cmpl. || I
om. N. 14.
et procedunt Vulg. CI. et procedent \ TOV TTorafiov A.
Fuld. (et Am. om. "et") et exeunt — TOV KaX.J om. tov 14.
Prms. — apiiaysSiov A(N.) 1. 7. 38. 91. 95.
— fTTi] fis 38. Vulg. CI. JEib. Syr. Er. Cmpl. ipfi.
11. et procedunt CI.
16. cougregidiit Ct.
|
omnipotoiitie doi Ct,
Armugedou
\

IT.
— fSaaiXitg'} f add. Ttjg y?jg km '^. (1.) 1. 95. iapiii- N'^^ at rursus abstersit) |
septimas aiigclus Ct.
| C7. |

6 L 993
 AnOKAAY^IS mANOY. XVI. 19.

AX.
1. 8. 7. 14. 38.
' dcTTpaTvcu Kcu (Pcovai kol ^povTcu , /cat aeiaixos facta eunt fiilf^ora et voces et
tonitrua, et terrae motus factiis
[P]Q. (yevero fieyas, oiof ovk iyevero ov ^ dudpcoTro?
d(j) est magnus, qualis numquam
91.95.
fuit ex quo homines fuerunt
i8. di'OpioTToi iyeuero eVt tt}? yrjf, TrjXiKOVTOs creicrfJ.os ovrcos super terrain, talis terrae raolua
kYtvovro sic magnus. '^Et facta est
jxeya^. kul eyei/fTo 7; ttoai^ ">] fxeyaArj eif rpia paprj,
civitas magna in trcs partes,
KOL at TToAet? Twu iOvau '
^ireaav •
/cat ^a^vXayv i) et civitates gentium ccciderunt,
et Babylon magna venit in
°Isa. 51: fieyaXr] ifivrjaOrj ivairiov tov Oeov, ° bovvau avrrj to memoriara ante ileum dare ei
calicem vini indignationis irae
TTOTi-jpiov TOV olvov TOV dvfiov ™ Et omnis insula fugit, TYjS opyrjs avTov. /cat eius.

Tracra vrjcros e'cpvyeu^ /cat ov^ ivpeOrjaav. ^^ kol

montes non sunt inventi,
opr] ct
Et grando magna sicut ta- ^'

xdXa^a fieydXrj w? TaXavTiala KaTajSaluei e'/c tov

lentum descendit de caelo in
homines: et blasphemaverunt
ovpavov eTTL tov? di'dpcoirovf koI efiXaa-cprjiJLrjcrau ct homines deum propter plagam
avOpcoTTOt TOV deov, e'/c ri^y TrXrjyrjf Trjf ^^aXa^rj?' 6tc granilinis, quoniam magna
facta est vehementer.
fxeyaXi] ecrrtt' rj TrXyjyrj avrrj? (T(f)o8pa.
XVII. Nr P Kat
' Et venit unus de septem
Pc. 15:1.
rjXOev ei? e'/c twv eVra ^ dyyiXcov tu)v i\ov- angelis qui habebant septem
rag phialas, et locutus est meeum
Tcou i-TTTa (j)idXas, /cat iXdXrjcrev p.eT i/xov, Xe-
dicens, Veni, ostendara tibi
yav *, AeOyOO, BeL^co aoi to Kpl/xa rrj? wopi/r]? ttj? damnationem meretricis mag-
nae quae sedet super aquas
1 Jer.51 (28): 13. fieyaX-rj?, ^ 7-7;? Kadrjixevrj? in). *
vSarav ^ ttoXXcov jxeO' multas, cum qua fornicati
''

sunt reges terrae, et inebriati

' Jcr. 61 (28).7. 17? eiropvevaau ol fiaaLXels Trj? y^f, ^ Kol e/jLedvadr]- sunt qui inhabitant terram de
aav ^ ol KaToiKOvvT^s Trji> yijv e'/c tov o'lvov tyjs irop- vino prostitutionis eius. ' Et
abstulit me in desertum in
veia9 avrrjs "• ^ /cat dirrjveyKev fie els epr}/iov ev irvev- spiritu. Et vidi mulierem so-

18. aarpairai Km fiuvai Kat Ppovrai A. 19.rou oij'ou] om. tov S. 2. ot KaroiKovvTfg ttiv yriv ante ik tov
9.5. Vulg. Arm. (iEth.) I'rms. \
— Trig opyrjg Vulg. Memph. Syr. |
ora. ou'ou T7)g -iTopv. avT7]g AN. 6. 7. 14. 38.
Ppovrai K. aarpairai Kat ^tovai koi 14. PQ. 91. 95. Vulg. Arm. Syr. Cmpl.
fipnvTm N*sic (improbat /3poi/rai 2°, — avTov Vulg. 1 om. N. Memph. Hipp. J post 9-. 1. Memph. .^ith.
I

non Kat). \ J (puvat Ppovrai k.

k. 20. Kfji 1".] om. 1. Er. Hr. (om. Ci/pr. 177. 317. Frms.)
atSTpairai '^ . 1. Memph. Er. aarpa- \ 21. wf] om. N*. (add.') ^th. Prms. — otvov Hipp. I
oiKov N*. (corr."^*.)
irai K. PpovTai Kat (puivai 6. 7. 14. .38. — €K T. ttX.] fTrt r. ttX. 14* Scr. 3. fpijpov'] add. roTrov 95. |
om. Hipp.
iAlf.) 91. Syr. Cmpl. \
narpawat /cm — >/ ttX. avTijg (Memph.) |
om. Vulg. Ant. 36 (18).
^(jjvai Q. r) 7r\. avrr] 7. 14. 38. om. avnig — eidov N. 6. P. 91. rel. Hipp. i^ov 7.
— ifivtro AN. 1. 14. 91. 9.'). Vulg.
1°.
I

Q. Arm.
|

Q. I
tSa A.
|

CI. Am. Memph. JEih. Syr. Prms. Er. 1. i]\etv Hipp. Ant. 36 (18). Ct/pr. 177. — CTTt Qrjpiov KOKtVOV yipov OVOpaTWV I_

Cmpl. om. 6. 7. 38. Q. Fuld. Arm.

1 317. A.
i^ri\9iv — yipov Ta ovopara AN*P (? ytpovra),
—
I

OtOQ OVK (ytVlTO~\ OtQ OVK fyEVOVTO tig Hipp. Cypr. 177. 317. Tig 7. (Arm.) Syr. sic. om. ra N".
|
(7.)
—
\

a*, (corr.".) rag

Tiov ^' 1.
{ yipov ovoparuiv <^.
Z,' 1. 14. 38. Q. 95.
— arQpuTTOQ tyiviTO A. (38.) Memph. — Hipp. (K Ci/pr. om. N. 95. 1. 6.
I

95. {yipmv 7.) Hipp. Er. Cmpl.

— Xtyuiv] t add.
I

Arm. .iEth. (fytv. av6p 38.) [ % ol /joi S'- !• -^th. Er. \ — iXov ' 7. 14. 38. Q. 91. Hipp. Er.
avBpuiTT-ot lyivovTo '^. 1, 7. Vulg. Syr. om. AN. 6. 7. 14. 38. TQ. 91. 95. Cmpl. ix^v -^- 7- 1
txovTa NP.
I

Er. Cmpl. I
sic sed absque oi N. 14. Vulg. Memph. Arm. Syr. Ci/pr. Prms. Kat TO Oijpiov o ttoov tixt Arm.
Q. 95. I
ai'BpuiTTot tantum91. ||
add. Cmpl. (pot \eywv Hipp. om. ptT^ — Ke^aXag kizra Kat Hipp. |
om. 1. Er.
Kat Er, ipov). — sub add. fin.] ver. 18. 38. P. qui
— iTTtTrjc yijs] om. 7. 14. — Sti^LO (Toi Hipp. Cypr. I
Sti^iotji 3& habent et sub fin. cap. ]
non habet hie
19. at TToXiis Vulg. I
t'l TToXig X*. (Bch.) (sil. Alf.) Hipp.
(corr."^".) Syr. — ijfarav AN. 1. P. 95. Arm. Er. Hipp. 4. w TTipili. AN. 7. 14. 38. PQ. 91. 95.
— firsdai- AN". 7.38(^//.)Q. 1 nriaev I
om. Syr. (sphalma.) | f praem. et Vulg. (Arm.) Syr. Hipp. Ant. 36
N*. t f'Ttffov S'- 1- 6- 1-*. 91. 95*. add. Tiav <^. 6. 7. 14. 38. Q. 91. Cypr. 177. 317. Prms. Cmpl.
I
(18). \

£r. Cmpl. (seq. <cat] om. 6.) 2. cn-opvivaav Hipp. Ant. 36 (18). mpijS. ^. 1. Er.
|
X 1]

— Sovvat~\ praem. tov i\. tiroitifrav iropviav N.

— TO iror.] om. ro K. 95. — ipiOvnOrfaav Jiipp. \
iptBvnav 7.
19. dare illi CI. 21. dtuni hotniuea CI.
|

3. iu spiritu iu di.soi"tum Ct.

994
XVII. 8. AnOKAAY4'I2 IQANOY.
(Jentem enper bestiam ooeci-
VtUg. Memph. uaTi' KOI (ISou yvvoLKa Kadr.fxe'vrjv eVt Orjpiov kokkivov, neam, pleuani noiniiiiljus bla-
Arm. 5:tli. Syr. , v ' u r,^ j \ ^ ' ' ' >'

yefiou Wa ovofxara pXaa-fprjixia^, ^X^^ KecpaAas eirra sphemiae, liat>eiitu[n ca])itii

>
t e A.
»c. ig:i.
* SL'ptem et coriuia decern. Et
Kol Kepara 8eKa. * /cat rj yvvi-j ^ rjv" Trepi^e^Xrjixevr] mulier erat circumdata pur-
pura et coccino, et inaurata
*
TTopcpvpovv KOL KOKKLVov ", Koi KC)(^pvau)ixevj} •)(^pvcrw auro et lapide praetioso et
Jer. 5i(28):7. margaritis, habens poculuni
'
koll Xidco Ti/jiicp KoL /xapyapLTaif, e'xovcra ^^iroTijpLOw aureiim in mauu sua plenum
(SdeXvyfiarcou /cat abomiriatioiium et inraunditia
Xpvcrovi^" eV X^'P^ avTi]S, yefxou rrj
furnicationis eius, ' et in IVonte
* TO. ccKadapra rrj/ Tropvelas avTJJf, ^ Kol eVi to p.eTwiTov eius nomen scriptura, Myste-
rium, Babylon magna, mater
'
c. 14: avrrjf ovofxa yeypafj-fxeuou, MvcrTi]pioi', " Ba/SuAcoj/ ?} fornicationum et abomina-
Tvopvmv kou. tHiv fibeXvyjxaTcov tionum terrae. ^ Et vide mu-
fieyaXr], rj p-rjTrjp tcou
lierera ebriara de sanguine
6. ^tQ. Ttp dijiaTi rrjs yrjy. ^ Kal * etSa" t7]v yvvaiKa p.e6vovaav e'/c tov sanctorum et de sanguine mar-
tyruni lesu, et mirams sura
alfxaTos Tcov aylcoifj /cat e'/c tov alfxaTos twv fj.apTupcoi> cum vidiisem illam ammira-
tione magna.
Irjcrov- KOU edav p-acra, ISau avTyv, 6avp.a p-eya.
NA' ''
Kat etTreV p.0L 6 ayyeXos, Ata ti idavp.aaa^; ' Et dixit milii angelua,
Quare miniris ? ego tibi dic.am
iya * ipco croi " to p.vaTqpLOV Trjs yvvaiKOf, kol tov sacramentum mulieris et be-
stiae quae portat earn, quae
d-qpiov TOV l3a<TTa^ovT0S avTrjv, tov k)(ovTos tus errra septem et cornua
Isabet capita
Bcstiam quam vi-
decem. ^
/ce0aAa? Kat to. SeKa Kepara. to Oi^plov o et'Se?,
disti, fuit et non est, et ascen-

qv, Ka\ ovK ea-Tiv, /cat pLeAXei avafiaiveLv e'/c tyjs sura est de abysso et in in-
teritura ibit et mirabuntur :

ajSvacrov, Ka\ els airaXeiau virayetv Kai Qavp.aaovTai inhabitantes terram, quorum
non sunt scripta nomiua in
'c. i3:a 01 KaToiKOvvTes eiri ttjs yrjs,^ wu ov yeypaivTai ^ to

4. TTOpipvpoVV K. KOKKIVOV AN. 7. 14. 38 Cypr. Prms. Hipp. [A. P.] (om. 7. PaaraZovTog Hipp. \
Pacravitioirog
(om. Kat*). PQ. 95. Hipp. (KoyKirov Arm.) 91.
P.) I
TTopipvpav Kai KOKij/oj' 1. 6. 91 5. ovopa Hipp. Ant. 36 (18). |
om. 38. |
— TOV fxo''Tog Hipp. I
Kai tov ex- ^•

(om. Koi). Cmpl. % irop(pvp(f k. kokki- nomina JS.t\\. Er. Kai £x- 38. (mox rnf ? 1.)
I

—
I

vqt '^. Er. j) ptyaXi] Hipp. om. Memph. 8. ToBijp. AN. 1. 6. 7. 14. 38. PQ. 91.

— Kai Kixp- AN. —

I

Vulg, Memph. 1. 7. 38. TTopvujv'] 14. Q. 91. 95. Hipp. Er. \

95. Arm. (praem. koi) ^th. Hipp.
Arm. Syr. Cypr. 177. Er. om. Km C. ]
Tzop. 7. Cmpl. fornicationum Vulg.
I
Ant. 37^(18). Cmpl. \
* om. ro s-
14. PQ. 91. 95. Hipp. Tert. de cult. Prms. Er.
Fern. ii. 12. Cmpl [jEth.] {Kixpvjo- 6. nia A(iJa) N. |
{ tiSov <^. 1. 6. P. rel. — ttdeg N. 1. 6. 14. 38. P. 91. 95. Hipp.
psvr] V. KtypvauipivTiv 91.) //ipp. Ant. 36(18). I
iJov 14. (
iJiuv I
i^fc A. 7. Q.
— XP^^V ^- 1- 38. P. 91. 95. Er. Hipp. 7. I
om. iEth. — ijv Iren. 330. Hipp. Prms. j q A. ]

1 -(Ti<ij A. 6. 7. 14. Q. — £K TOV a'lpaTog l". A. 1. 7. 91. 95. CI t]v Arm.

— ixovaa ad fin. ver.] om. P. habet Vulg. Memph. Hipp. Er. et om. ik \
— vnaysiv P. Syr. Hipp. \ -yet A.
Hipp. N". 6. 14. PQ. T(i) aipari N*. 38. I
Iren. 330. Er. (vid. ver. 12.) |
ib t
— TTOTrjpiov ante xpvaovv AN. 6. 7. 14. Tert. Scorp. 12. add. wavTuv Arm. ||
Vulg. Memph.
(praem. 70) 38. Q. 95. Vulg. Memph. — Kai 2°. Hipp. I
om. Q. — Kai OavpaaovTOL \ ora. Kai 1*. (non

Hipp. Cypr. 177. 317. Prms. J post

— paprvpwv'] papTVpLtov A. Er.') I
Kat 9avpa(7ov(Tiv Hipp. \\

^. 1.91. £r. Cmpl.

\

— Ijjffou Hipp. om, 1. Arm. |J

praem. 6aupaa6ri<TovTai AP. ||
add. navrig
—
I

yipov Hipp. yipuv N''. 7. 14 Scr. rov 95. Arm.

— ra OKaOapra ri/c AS.
I

6. 7. 14. 38. 1 . — iduiv avTTjv post Qavpa p^ya X. 38. |

— ejTi Tin yrig AN. 1. 7. P. 91. 95j.
Q. 91. 95. (Memph.) ^Eth. utvid. ante A. 1. 7. rel. Vulg. Arm. ./Eth. Memph. Arm. Syr. Er. Cmpl. |
rr/v

Hipp. Cmpl. abominationum et Am. Syr. Hipp. Er. Cmpl. yrjv 14. 38. Q. Vulg. Hipp.
[A. P.] I X aKa6apTi)ros 5-. Er. Frms. — Hipp. iilwv N.
iSuiv I
7*. om. Memph. — ov yiypairrai N. 1. reL Hipp. \ oix
— av-ijv Hipp. om.
I

I
immunditiae et Cypr. 177. 317. \ 14. Memph. tyeypairrai A.
abominatione et Vulg. 7. epu (TO! A. 6. 7. 38 (Aif.) Q. 95. Vulg.
— avrng A. 1. 7. 38. 91. 95. Vulg. iEth. CI. Memph. Arm. JEih. Syr. Hipp.
Er. avTJjQ Kai Trig y^Q ^. ^}'r. Ant. 36 (18). t CToi fpw; 1^. N. 1. 14. P. 4. abominatione CI. iiimunditiae A/it'^.
I [ nig dicam tibi C^
\
|
I
7. qui habet f
.4/;i». 1 8. tiestie
yi]g 6. 14. Q. Memph. | tolius terrae 91. Am. Fuld. Dem. Prms. Er. Cmpl. CI. mirabantur ^m.
I

995
 AnOKAAY^I'12 mANOY. XVII. 9.

1. (6.) 7. 14. 38.

ovofxa' eVi to ^i^Xlov Trj9 ^o}!]^ airo Kara^oXrjf k6- lihro vitae a constitutiono
niundi, viiientes bestiam, quia
PQ. ajdov, ^ ^XeiTOVTOdv to Bripiov otl rjv, /cat ovk eaTu erat et non eat. 'Et hie est
,
91. 95.
9 w sensus qui habet sapientiam.
"c. 13:18. KUL TrapeaTUL .
' " coSe
.

6 vovs 6 ^^oov ao^iav

UL Septem capita septem montes
tTTTO. Ke(j)aXal * eiTTa oprj elalv' , oirov rj yvvr) Ka9i]Tai sunt, super quos mulier sedet,
'° et reges septem sunt: quin-
^^
1[6. eV avTwv, Koi ^ jSao-iAet? eVrct elatv oi TreVre que eeciderunt, unus est, et
alius nondum venit; et eum
eweaau, * 6 fW eo-TLU, 6 aAAo? ovttco i)\dev Koi otuu venerit, oportet ilium breve
tempus manere. " Et bcstia
e'A^27, bXiyov avTOU Sei fieivai. Kca to 6r]piov o rjv, quae erat et non est, et ipsa
KOL OVK tCTTlV, KOI * OVTOS '
OySoOS laTLV^ KoX e/C TU)V octava est, et de septem est, et
in interitum vadet. '"Et de-
^'
'Dan. 7:34. fiTTTa iaTi, KOI ei9 aTTcoXeiau vTrayei. '^
koI to. 5e/ca cern coniua quae vidisti decern
reges sunt, qui regnum nou-
KipaTU a e/(5ef, SeKo, ^acnXeis elaiv, otTives (BaaiXelav dum acceperunt, sed potesta-
tem tamquam reges una hora
oviTco tXa^ov, ' aAAa i^ovcriau coy /SacriAer? /jLiav accipiuut
post bestiam. '^Hi
copau Xafi/Bauovaiv fxeTO, tou d-rjpiov. ^'^ ovtol p'lav unum eonsdiam habent, et
virtutem et potestatem suam
yvddprjv €)(ovcriv, kcu ttju Svvafiiv koI ^
e^ovalav bestiae tradunt. " Hi cum
agno pugnabunt, et agnus
'". 19:16- ^ avToov" Tco 6r]p[cp .^ SiSoaaLu' . ^ ovtol fxeTO, tov vincet quoniara domiuus
illos,

apvLOV TToXe/j.^aovcrti', kol to apviov vLK-qaet avTOvs, dominorum est et rex regum,
et qui cum illo sunt Yocuti
"Dan. BcS'J. OTl^ KVpiOS KVpiwV iaT\v KCU ^acTLXevs jSacTLXicov Kol elect! et fideles.

ol p€T avTov, kXt]toI kol e/cAe/croi Koi TnaTol,

e. ro ovct/ia A. 14. 38. Q. 95. Mcmph. 10. Kat Pair. Vulg. Arm. Syr. Hipp. Syr. Iren. 323. Hipp. |
ou™ X*.
Syr. Hipp. J ra oi'opaTa ^. X. 1. 6.
\
Ant. 37(18). I
om. /cat 38 (Be//.) (corr.<a.) I
OVK A. Fuld. Er.
7. P. 91. Vulg. Arm. iEth. Er. Cmpl. Memph. iEth. 12. aX\a AX. 14. 95. { aXX' s". 6. 38.
— liaaiXiig
|

Trms. A. tTrra eimv 1. 38. P. 91. PQ. rel. Hipp. Er.

— i-m TO PiPXtov AS. 1. 6. P. 91. Er. 95. Vulg. Syr. Er. Hipp. |
f?rra jSaa. — e^ovaiav i^ovaiv X*. (corr.").
— piTa]
I

Cmpl. I
iin rov fiifiXiov 7. 14. 38. Q. eitj. X. I
fiaa. £iq. tiTTa 7. 14. Q. seq. ace. Memph.
I
tv T<i> /3i/3Xnj 95. I
ev /3i/3\(jj Hipp. Arm. 13. yvup. IX. AX. 1. P. 91. 95. Vulg.
(.5tC Om. Tlfl), — ciTtaav AX.
Hipp. Ant. 37 (18). rel. Arm. Syr. Iren. 323. Hipp. Ant. 37
— pXtvovTuv AX. 6. 7. Q. 95.
14. 38. in Dan. (153Lagarde) Er. -aov | (18). Er. Cmpl. | ix. yviap. 7. 14. 38.
I t "£ 'S'- '• ^1- Vulg. Prms. Er. 7. 14. 38 (J//.) 91. 95. Cmpl. Q. Memph.
Cmpl. Hipp. quod videbat Arm. —o Jic] t praem. /cat <?. 1.38s. Memph. — T>]v Svv. Hipp. om. 71)1' 14.
— TO
I I

dqpwv ante on AN. 1. i}v 38. P. Arm. Er. |

om. AX. 7. 14. PQ. 91. — f praem. Tt]v '^. X. 1. P.
i^ovcriav'j
91. 95. Vulg. Memph. Arm. iEtli. 95. Vulg. Fuld. Dem.)
(et Am. 91. Hipp. Er. Cmpl. om. A. 7. 14. |

Syr. Hipp. Er. Cmpl. \ poit 7. 14. Syr. Prms. Cmpl. unus JElh. 6 \
at | 3S (At/.) Q. 95. Arm.
Q- Si lis Hipp. Ant. tif Hipp, in — avToiv AX. 7. 14. 38CAlf.) PQ. 91.
— /cat vaptdTai A. 6. 7. 14. 38. PQ. 91. Dim. do.Hipp. Cmpl. Jfat/T-wv^. 1. Arm.
—
I

95. Arm. (iEth.) Syr. Hipp. Irms. cifi post aiiTov A. 1. 14. P. 91. 95. £j-. Use. Er. om. Arm. Zoh.
— didoaaiv
I

Cmpl. I
Kai irapidTiv N"^*. 1. | Kai Hipp, I
post jiiivai X. (?£i X*. AX. 1'. 7. (-5<o-) 14. 38.
iraXiv Traptffrai X*. et hie est cum corr.™.) I
iinte aDrov 7. 38. Q. (Syr.) PQ. 91. 95. Cmpl. tradunt Am. dant
scqq. Vulg. Mih. Syr. ||
ct cecidit Prms. [Memph.] Iren. 323. |
Jtairti' 1 *.
t S'aSiSo)-
|

Memph. X Kanrip tartv <^. Er.

| 11. /cat 2".] om. 95. Hipp. Ant. 37 (18). aovGiv ^. Er. \
5ia5ioaovuiv Hipp.
9. diSe Hipp. Ai)t. 37 {18). Prms. | ora. — (cat 3°.] om. X. Kai.,..oyS. laTiv, |
tradcnt Vulg. CI. Prms.
Q. Mcmph. ^th. (cum ant. 14. cum /.ni] angelus ipse Mcmph. 14. viKtjau A. rel. Hipp. Ant. 37 (18).
—
|

scqq. 7.Hipp. ancc. 91.)

95. oiiToe X. 7. 38. Q. 95. J avTOS rtKjjrTij 7. -CTi X.
—
|

— avTov Hipp. avToi

I

ai] Kat 95. om. Hipp. | S- A. 1. 14. P. 91. Vulg. Er. I

sic 14.
— tiTTa ante opij (laiv AX. C. 7. 38. PQ. lHipp.2 — ikXiktoi Hipp.
Kill
I
om. 38. |
ort
91. 95. Vulg. Arm. Syr. Hipp. Prins. 12. uSig AX. rol. Hipp. Ant. 37 (18). |
ikXiktoi 1.

Cmpl. I t post "B". 1. Er. | om. iSic 7. Q.

14. ~ uvTTu)X™. 1. 7. 14. 38. PQ. 91.95.
8. quao erat C'^ 11. vadit CI. 12. QCcipiont
— nr' Hipp. I
tTravui 14. Vulg. Am. Dem. Memph. Arm. JElh. CI. 1 13. tiadeut CI.
I j

996
XVIII. 2. AnOKAAY^IS mANOY.
"Et dixit mihi, Aqnas qnas
Vulg.
Arm.
Memph-
^tli. Syr.
*•''
Kat \eyei fxoi, Ta v8aTa a etSe?, ov y] rropvij
vidisti, ubi mcrotrix sedet,
\aol koI ox^ol ela).u, koL eOvr) /cat yXcoaa-ai. populi smit ct gcntes ct lin-
KoidrjTai,
gaae. "Et decern cornua
^"^
KOL TO, 8tKa Kepara a elSef * /c«t " ro Briplov, ovtoi quae vidisti et bcstiani, hi
odient fornicariam, et dcsola-
/jLtarja-ova-LV ti]u Tvopvi-jv, koX rjprjixcofJLevrjV iroirjaov- tam f'acicnt illam ct nudara, ct
carncs eius manducabiiiit, ct
(Tiv auTi)v Koi yv/j.v7]u, koI tols adpKaf avTi]9 (payov-
ipsam igni concremabunt:
Tai, KOL avTi]v KaraKavaovcriv ev nvpi. '
o yap " deus enim dedit in corda
coram ut faciant quod illi pla-
Oeos eScoKev els ras KapSias avrSiv TroirjcraL T7]u yvw- citum est, ut dent regnum
suum bestiae, donee consum-
\xrjv auTOV, kcu TroirjcraL /xlav yuta/xrjv, Kal dovvat Tr]v mentur verba dei. '"Etmulicr
rS TeXecrdija-ouTaL quara vidisti est civitas ratigna,
fiaaiXelau avTcou drjpico, ay^pi *
quae habet regnum super reges
^ 0£ Xoyoi Tov &eou. Kai t) yvvi) r]u eioes, eaTiv r] terrae.

TToXis r] fj.eydXi], rj i-^ovaa ^aaiXeiav eVt Twv fiaai-

Xtcou TTjf yrjs-

XVIII. NE' ^ ^
Mera ravTa eiSov dXXov" dyyeXov Kara^alvovTa ' Et post haoc vidi alium

€K
, -» .^1/ jj-/
TOV OVpaVOV, expvra e^OVCriaV peyaArjV
'.. vf--
Kai yrj rj
angcluni
caelo,
descondentem da
habentem potestatem

' Isil 21 :
9.
icPcorladv Ik r,}. 5o^,?. abrod.
''
Ka\ eKpafiu iu * l^x^- -^-"^ ets.'V'xctr.
.Ter. 51 (i8):8. VtaQvXwv 7? ueyaXri, vit in forti voce dieecs, Cecidit
pa. (bcoun",
r
Xiyav, ""ETreo-ev *
I I' I I
Babylon magna et facta
I
2. tTTffffJ' [cTTC- ' ' 1/ ' / ' cecidit

15. \eyEi TQ. 91.95.

N*. 1. 7. 14. 38. 17. avTojv 1°. Hipp. I
avTOV N*. Vulg. Arm. iEth. Erms. Er. Cmpl. |

//(>;). Ant. 39 (18).

A. Vulg. iiTTtv (corr.'".) om. AN. 14. PQ. 95. Memph. Syr.
— avTov Hipp, avTdtv
I

Memph. Arm. rrms. (oni. Kai Xiyu j

N*^*. Hipp. Ant. 40 (19).
ixoi Mlh.) — yvuifajv avTov Kal
TTjv Troirjffai Hipp."] 1. ei^ov AN. rel. Hipp. | idov 14. Q.
— Ta v^ara Hipp. ravTa K*. add.
|

om. Arm. iEth. |

iSwv om. iEth. ||
7. I

Ta vSara — Kat
X""*^. piav N. P. — aXXov ayy. AN. PQ. 95. Vulg. T70ii](rai yvfjiipt}V 1. 95. 7. .38.

— Hipp.
liSig oiSag Q. (add. avTuiv). Memph. (Arm.) iEth.
7. Memph. Arm.
|
iS(g Syr, Hipp. (.aith.)
— Hipp. om. N*.
I

>/ Syr. Er. xai tantum improbat Prms. Er. Cmpl.

(add.'".) * om. aXXov ttoi. sic, |

—
I

praera. Kai N.
Xrtoi] non Hipp. om. A. Vulg. Prms. Kai ayyiXov irepov 91.
| N"'. I
\
ttoi. S'. 1. 14. I

Orig. Int. iii. Ga"*. yviop. p. 7. 14. 38. Q. 91. Hipp. 2. iKpaKsv Hipp. Ant. 40 (19). |
CKS-
16. uStQ Hipp. Ant. 39(18). | ihg Cmpl. Kpa^tv A.
7.Q. — avTuiv 2°. Hipp. avTOV 14. Q. — i(JXvp(} (piovy (A)N. (1.) 7. 14. 38.
— Kai TO
I |

Oi]p. AN. 1. 7. 14. 38. PQ. 91. avTU) A. PQ. (91.) 95. Am. Fuhl. Memph.
95. Am. Fuhl. Tol. Dem. Memph. — TtXitsdijiTovTai AN. 1. P. 91. Hipp. (Arm.) JEt,\\. Syr. Hipp. Cmpl.
iEth. Syr. Hipp. Prms. Cmpl. |
+ nri Cmpl. { TiXtaOi) <^. Er. Arm. |
(pr.iem. tv A. 91. Am. Fuld. Cmpl. |
I

TO drip. ^. Er. Vulg. CI. ||

tov Siipwv T(\«j9a(7iv 7. 14. 38. Q. 95. add. p^yaXy 1. Hipp.') [ J iv lax^'^
Arm. — oi Xoyoi AN. 1. 7. 14. 38. PQ. 91. 95. ip^vy piyaXy ^. Er. voce magna et
— r]ptfnii>li(Vt)v Hipp. tiprjpup, 14. Hipp. Cmpl. J Ta pijpara <^. Er. forti Prms. \
in fortitudine Vulg. CI.
— Xcywl']
I I \

95. epj]fiu)p. 1. Hr. (seq. avrijv \oyoQ Arm. iEih. Hipp. om. P.
—
I

iroiriaovnv Hipp.) ||
ad yv/jivijv om. 18. ver. 18. et post ver. 3. add. 38. tTTiatv seinel. N. 14. 38. Q. Memph.
Arm. P. Arm. Zoh. Mih. Prms. \ bis. A. ^.
— Kai
\

yvpvtjv'] add. noiijaovatv avTr)v — iihQ N. Hipp. Ant. 39 (19). | liiq 1. 7. 91. 95. Vulg. Arm. Use. Syr. Er.
7. 14. Qnig. 91. (Memph.) Prms. A. 7. Q. Hipp. ter. P. (vid. xiv. 8.)
— Ba/3u\wv] praem.
I

Cmpl. I
om. AN. 1.38. P.Q txt. 95. — r;Hipp.
4". om. N. 95. ij 14 Her. Q. |
om.
— iXovca~\ ixovrrav
I

Vulg. Arm. ^th. Syr. Hipp. Er. ?) pri 14. Hipp.

— KaraKavtTovatv Hipp. Kavaovtriv \ I. — (iaaiXtuiv Hipp. -Xeiuiv N. \
||
praem.
38. Hr. Trjv P. sub fin. ver. 3, non hie.
— IV nvpi Hipp. Ant. 39 (19). 1
om. — T'lS y';c] pr.1em.e7r1 7. Qm^. |
om. 15. aquae quas CI. vidisti in bestia CI.
\
(

£V N. PQ. Hipp. 17. placitum est illi Ct.

1. illuiniuata est a CI. 2. in fortitudine I

17. deog Hipp. Ant. 39 (19). |

Kvpiog 14. 1. piTa] t praem. koi <^. 1. 7. 38s. 91. diceus CI.

997
 AnOKAAY^IS lOANOY. XV1II.3.

AK[C]. Koi iyei>eTO KaTOiKijTrjpiou ^ Saifxovicou , kou (j)v\aKrj est habitatio daemoniorum ct
1. [6.] 7. 14. 38. custodia omnis spiritus in-
TTveufxaros aKaddpToVj kou (f)v\aKr] ^ Trai/rof
-ivavTos mundi et custoilia onmis volu-
91. [92.] 95. cris inmundae, ^et quia de ira
opveov aKaOapTov kou pLipuarjpievov otl Ik \_tov fornicationis eius biberunt
''Jcr.5i(28):4,49. gentes, et reges terrae omnes
o'lvov^ tov 6vp.ov TTjS Tvopveias avrr]^ * TTeTTTCOKau cum ilia fornicati sunt, et
3. TreirTCtiKaatv
Tvavra ra eOvr], kou, ol fiaaLXels Trji 'yi]s jjut avrrj? mercatores terrae dc virtute
diliciaruni eius divites facti
iiTopvevcrav, kcu ol e/XTropoi rrjs yrjS e/c tt^S" dwajx^ws sunt.

TOV (TTprjvovf avT7]f iirXovrrjaav.

* Kat rjKOvaa aXXrjv (j)U)i^i]v e'/c tov ovpavov Xeyov- *Et andiri aliara vocem de
caelo dieentera, Exite de ilia,
'Jc_r.5,(28):6,8.g. aav, "^
* 'E^e'A^are " e^ avrrjs o Xaos /xov, Iva /xr} populus meus, ut ne participes
4. o Xaog ftuv kX sitis delictorum eius et de
aitrijg avyK0iva>vrja7]Te tols a/xapTiai9 avTrjS, Kol * e'/c tcou plagis eius non accipiatis,
quoniam pervcnerunt peccata *
TrXtjycou avTrjs 'iva firj XafSriTe'" otl * eKoXXrjdyaai' ad caelum et re- eius usque
avT-q^ al a/xapTLai a)(^pt. tov ovpavov, kol ejxvi^povev- cordatus est dominus iniquita-
tum eius. 'Reddite illi sicut
'Psa. 136(137): aev 6 6eos to. a^LK-qp-aTa avTrjS. ^ diroSoTe avTr] as et ipsa reddidit, ct duplicate
8,9. duplicia secundum opera eius:
Jer. 5o(27):i5>
Koi avTT) diTreScoKev ^
kol 8i7rXa>aaTe to, SnrXd KUTa in poculo quod miscuit miscite
duplum. ' Quantum glo-
29- Ta epya avTrjs' eV tw TroT-qplco w (Kepaaeif, KepaaaTe ill!

rificavit se et in deliciis f'uit,

avTrj SittXovu. iSo^aaev * avTrjv kol iaTprjVLa-ocra '

tautum date illi tormentum
et luctum. Quia in corde suo
aev, ToaovTou 8oTe avry ^aaavLcrpiov Kai irevOos'

2. Satfiovioiv AXQ. 95. Vulg. I'rms. aav N*. (om.') om. Hipp. ||
avT>]g 1. om. AXC. 7. 14. 38. PQ. 95. Am.
I i Saiftovuiv ^. 1. 14. P. 91. rel. Er. Fuld. m. Tol. Memph. iEth. Syr. Hipp.
Hipp. Er. Cmpl. 3. dTptjvovc Hipp. Cmpl. -vov C. Ant. 41 (19). C^pr. 316.
—
I

Trvev/iaTog'] add. Saifiovtov 7. Er. 6. Kat 2°.] om. N.

— OKaOapTov 1°.] add. koi fiiniariiiivov 4. aWijv (fiuiviiv AX. 1 rel. Vulg. m. — di7rXtt)(TaTe~\ f add. avrg ^. I. 7. P.
A. I
om. rel. Vulg. Syr. Prms. Hipp. Ant. 40 (19). I
ipo)V7]v aWijv 91. Memph. jEth. Syr. Er. Cmpl.
— Kat <pv\. TravT. opvtov aKnOapTov 38. Syr. aWijg fuivijs C.
| {|
om. (auro SSAlf.) |
(.Cypr. Prms.) \ om.
Syr. Er. Cmpl. \ om. 1. 7. 14. P. 38. oWjjv Memph. Arm. AXC. 14. Q. 95. Vul^'. m. Hipp.
Tol.* Hipp. — t5f\9a7-( AS. + e^eXBen <^. 1. P. — TO StirXa XC. *om. ra s^. 14. Hipp. \

—
I

Krai p(iitmip(vov1 om. 7. 14. Vulg. 91.95. [f5iX9£rsC] Vulg. m. Memph. A. 1. 7. 38. PQ.
Er. Cmpl. 91. 95.

Am. Fuld. (habct CI) Arm. Hipp. Er. Cmpl. e^tXet C. 7. \

— Kara ra tpya Hipp.'] praem. wg Kai
— opj'iovj spiritus Arm. add. ct 14. 38.Q. Cypr. 184. 316. Prms. avToi 14.
—
||

custodia omnis animalis dentis [i.e. — e^ avTt)(: ante 6 Xaog fiov A. 7. 14. TroT-i/piijj] add. avrtjg 7. 14. 38. Q.
dracontis] immundi et exosi Syr. Q. 91. 95. Vulg. m. Memph. Arm. Mcnip;]. om. Syr. Hipp. Er.
—
I
|

Oijptou A. Syr. Hipp. Ct/pr. Prms. Cmpl. post (p Hipp. 7. 91. I

wf 3S (Alf.)
— airy
I
|

3. EK TOV oM'ou TOV Ovpov i^. 7. 14. 38. XCP. 38. iEth. I
om. e? avrt/s 1. Er. Hipp. \
avTiji' Q.
Q. 95s. Vulg. CI. Syr. Hipp. Ant. 40 — icai2».] om. 1*. Er. 7. avrtjn AX*C. 7. Q,supr.lin. P. |

(19). Er. I
IK TOV 9viiov A(C.) Am. —
•
EK Tlov nXijywv aVTtjg ante Iva pj] X iavTrjv '^ X". 1. 14. 38s. 91. 95.
.

Fuld. Tol. I
£K TTIC TTOp. TOV 9vft. C. |
XaBijTi ANC. 1. 7. 14. 38. Q. 91. 95. Hipp. Ant. 41 (19). Er. Cmpl. om. |

tK TOV Bvpov TOV oLvov 1. P. 91. (add. Vulg. VI. Arm. Syr. Hipp. Cmpl. Q*.
Km Blly. om. V. & C.) Memph. Arm. I post '^. Er. Memph. iEth. Ci/pr.
\

— TOffovTov COTt\ ^r. KspafTaTt 1.

I
TO<r.

Cmpl. vino fornicationis I'rms.

I
184. 316. Prms. ||
om. P. Arm. cdd. dwTt r.
— TTiTTTWKav AC. (vid. Jcr. li. (xxviii.) 5. iKoXXiie>i(y(iv AKC. 1.7. 14. 38. PQ. — TTivOos Vulg. Memph. Mth.
KUL Er.
4,49.) I
TriTTTuiKaaiv X. 7. 14. Q. gs'-'. 91. 95. Vulg. Memph. Arm. Syr. Hipp. Hipp. om. 1*. 91. Cmpl. \\
om. /3a-
Memph. iEtb. | jrtTrrwKt 91. Tmro- | Cypr. 316. Prms. Cmpl. J rjxoXov-
(Tai'iTpov Kai Arm.
Kiv 1. P. I J TTnrwKi S". Hipp. Er. |
Qrjaav ^. Er. ..SSth. ut vid.
\

— £v ry Kapd.^ praem. koi 1.

nnroKaai 38. Vulg. Arm. Syr. — flXP'] ^^Q P* Hipp.

— tpviipovtvBiv']
|

TTfTrroKTi 95*. | TrnroriKt Cmpl. | om. add. avT7ie Cmpl.

in Prms. 6. airi^MKiv] •(•
add. vpiv <^. 1. 91. 2. fin.] add. et odibilis CI. 3. quia do vluo
—
|

rijc y>ie 2°.] add. fiir' avriii; nvopviv- Vulg. CI, Er. Cmpl. {,)pw Arm.) i
irao OV. |
G. reddidit vobis CI. \ miiMX)^-o CI.

998
XVIII. 12. AnOKAAY^I^IS IQANOY.
dicit, Sedeo rcgina et vidua
Arm. ffith. Syr. '' '^
. / / , \ ^ v , . ^,,5. non sum,
hictuni non
et
^18:1.47:7—9. AKTaa, /cat XVP'^ ^^'^ ei/jn, ov /jltj loca. Kai irevoos videbo, 'ideo in una die ve-
nient plagae eius, mors et
Sia TovTO eV /xia rjjxepa ij^ovaLV al TrXrjyai avrrjs, luctus et fames, et igiii con-
§6 ' ddvaros koI irevOos Kol \i/x6s' kol iv vrvpl KaraKav- buretur, quia fortia est deus
qui iudicavit illam. ' Et fle-
O-qaerai- on lax^po? Kvpios 6 6eo^ 6 * Kpivas avTrjv. bunt et plangent se super
' Ezek.26: illam reges terrae qui cum ilia
16, 27,
KUL * KAavaovaLV '
kul KoyouTat * €7r avTTjv oi fornicati sunt et in deliciia
30
Tixerunt, cum viderint fumum
/3ao-£Aety r^f //^f, ol /^er' avrrj^ iropvevaavns kol incendii eius, '" longe stantes
(rrprjuiaa-aure?, orau (iXeircoaLV tov Kairvov tyjs irvpoa- propter timorem tormentorura
eius, dicentes, Vae vae civitas
o"e&)? avnjf, airo fiaKpooeu earrrjKores oia tov (popov ilia magna, Babylon eivitaa
ilia quoniara una hora
fortis,
TOV l3aaaviafM0V avTrj?, XeyovTes, Oval ovai, rj ttoXi? venit iudicium tuum. " Et
copa negotiatores terrae flebunt et
Tj fxeydXi] Ba/SuAcoj/, 7} TroAt? rj Icr^vpa, otl ^
fxia
lugebunt super illam, quoniam
e E7.ck.27;36.
rjXdev 1] Kpiaiy aov. ^^/cat^'ot ep.7ropoi ttjs yrjs KXal- merces corum nemo emet
amplius, " mercem auri et
ovcriu KUL irfvuovaLV * tir aunju , otl tov yop.ov avTcov argenti et lapidis praetiosi et
margariti et byssi et purpuras
ovo€i^ ayopa^€L ovKeTr yo/xov \pvaov, Kai apyvpov, et serici et cocci, et crane
Kol X'lOov Tifitov, Kol * jj-apyapLTCov , kol ' ^vacrivov lignum thyinum et omnia vasa
,

Kol 7rop(j)vpa?, Koi arjpiKOV, kol kokklvov koI vrdv ^vXov

Ovivov, KOL Trdv aKevos iXe^dvTLVov, Kol irdv cKevos

7.07-1 KaO. ANC. 14 (^Wtst.) 38. Q. 91. 9. (coi arpi]via<TavT(g Hipp. |

om. N*. 11. ayopaZsiJ add. koi 7. j
om.
92. 95. Arm. (add. "semper") Syr. (add.<:».) II
add. CTd'a^diniv N=*. Hipp.
Cmpl. \
* om. on '^. 1. 7s. Vulg.m. — pXeTTutdiv Hipp. H. 1
tSioaiv 12. yo/iov] yofiog Er.

Memph. .^th. Hipp. Pnits. Er. — KaTTvov Hipp. Kap-Kuv 1. — Xpvaov ,,., Kai papy.J j^pvaovv k.

— —
I

Kadijfiai Hipp. I
Ka9i<i) 14 ( 7^s^) Hipp.
Trvpujcreug nTioaiuig |
N. apyvpovv K. Xi9ovg Tiftiovg k. papya-
Q.92. (corr.":!".) pirag CP. ] XP^^'^" '^- apyvpiov k.

— fiaaCKtaaa Hipp. ^aaiXevovaa C. — avToiv 14 Wtst.)

fin. ( Xi9. Tifi. K. papyapirov Hipp.
— papyapiTiov
\

8. r'iftcpa Vo\g. Syr. i/ip;). Ant. 41 (19). 10. tar/jicoTif Hipp. Ant. 41 (19). |
N. 95. (pi. Syr.) Prms. (

(ipa 14 (msi.) 92 m.JEth. C^;;r. 31 C. ^(TTujTeg 95. t -pirou =r- 1. 6. 7. rel. Vulg. CI. Arm.
— oval semel Arm. Zoh.
I

Pnns. \
bis. Hipp. jEth. Cmpl. Hipp. -piraiQ A. Fuld.
— TOV
I

— Kai X". Hipp. om. 6. 38. Q. om. TOV Er.

(po[5ov'\ Memph. |
Kai pap.'\ ovre papyapirov
— Kvpiog
I

7)1. Memph. Arm. JEth, Cypr. — ptcf upf] t praem. tv f^. 1. 38. Arm. 1. Er. Gr. [14 n./.]

Pnns. Hipp. \
om. A. 95. Vulg. (6 ISr. om. (A.) HC. 6. 7. 14siV. PQ.
I
— pvuotvov AC. 6. 7. 14. 38. PQ. 92.
KvpioQ 6 6eog N*. (corr.'^=^.) 91. 92. (95.) Vulg. Prms. Cnipl. Hipp. 95. XlSvuaov <^. 1. 91. Vulg. ^th.
I

— o 9ioe Vulg. Hipp. Cypr. \

om. 6. 38. \
piav (jjpav A. 95. Hipp. Er. Cmpl. fSvaaivuv H. om. \ \

^th. Pirns. — tj\9tv Hipp. om. A. Arm.

— Kai
I

— Kpwag AS*C. 7. 14(ms(.) 38. PQ. 11. yijc] add. aov tt. [ om. Hipp. Ant. Tropifivpag NC. 7. 95. Hipp. \
Kai
91.92. 95. ^m. Fidd. Memith. Arm. 41 (19). •Kopipvpov 1. 6. 14 sic. 38. PQ. 91.
Syr. Hipp. Cmpl. J Kpiixov '^. H". |
— K\aiov(7LV (Cat irivOovffiV ANC. 1. P. (K & C.) 92. Vulg. Er. Cmpl. \
om.
1. 6. m. Er. 91. 95. Er. Cmpl. \
KXavaovatv K. A.
9. KXavaoviTtv C. 6. 7. 14. 38. PQ. 91. Kcveriaovaiv 7. (14 Wtst.) Q. 92.Vulg. — anpiKov Hipp. Cmpl. om. l.Er.
Kai \
\

95. Cmpl. 1 X KXavtrovrai '^. AN. 1. Arm. Hipp. \

KXavaovai Kai TTiv9ovaiv om. Kai noo V. & C.)
91. (,Blly.
£r. Hipp. Ant. 41(19). |1 f add. 6. icXavaovai K... sic.l4. \
KXavaovatv — KvXov Hipp. ^vXivov
Ov'iov I
9v'ii'ov

aimiv <^. 1. P. jEth. Er. |

om. ASC. ITT amy k. '7rtv9ov(7iv 38. (om. Kai P.
6. 7. 14. (H7s^)3S. Q. 91.92. 95.Vulg. TTiv9ovaiv Syr.) — • ^vXov'] (TKtVOQ A.
Memph. Arm. Syr. Hipp. Cypr. 316. — tir' avrrjv tiCF. ya]g. Hipp. \
{ £7r'

rrms. Cmpl. avry ^. 6. 7. (38.) 91. 95s. Cmpl.

—
\

Eff' avTr]v aC. 6. 7. PQ. 91. Hipp. tv avry A. I

£7r' aurora' Q. j
ctti aoi
8. igno cr. judioabit CI 12. merces Ct.
Cmpl. X "^' '""9 T- A. 1. 38. 95.
I
Arm. iv iavToiQ 1. Er. [14 n. /.]
marguritae Ct.
I |

— aVTOiv
I

Er. om. 14 ( Wtst.) 92. Irms. Hif'p. aVTiiQ 38.

I 1

999
 .

AnOKAAY^I2 mANOY. XVIII. 13.

ANC.
1. 6. 7. 14. 38.
e'/c ^v\ov TifiicoTdrov, koI T^aA/cou, Kai aiS^pov, kol eboris, etomnia vasa de lapide
praetioso et aerameuto et ferro
PQ- fiap/idpov, '^
Koi * KLui^df^copou," Koi afico/xou kol et marmore, "et cinnamomum
,
91. 92. 95.
et amomum, et odoramento-
dv/jLta/xara, Koi fxvpov, kolL Xi/Savov, Kai oivov, kou riim et ungenti et turis et vini
ct olei et similae, trittici, et iu-
kXaiov, KOU crep.L8a\iv, kou alrov, kou KTrjvq, kou irpo-
nientorum
et oviura et equo-
^ara, kol 'lttttcoi^, koI peScou, kol acoparcou, koI \|/-i')(ay lum
et redarura et manci-
piorum et animanim hominum.
dvOpwircov. Kai rj oTrcapa * aov ttjs iwidv/xias rrjs '* Et poma tua dcsiderii
animae iliscessit a te, et omnia
^v)(rJ9 aTrrjXdeu diro crov, kol iravra ra Xnrapa kou pinguia et clara perierunt a te,
Ta Xa/mirpa et amplius ilia iam non inve-
* aTTcoAero oltto aov, koI ^ov /xrj avrd
''
£zek. 27:30. nient. '^Mercatorcs horum,
" ^^
€vpi](rou(Tiv .
"^
o\ efJLTTopoL TovTcov ol nXovT^<ravT€s qui divites facti sunt ab ea,
longe stabunt propter timorem
air avTjjs, o-tto paKpodeu (TT-qaovTaL Sia rov (po(3ou tormentorum eins flcntes ac
lugentes, '* et dicentes Vae
Tov fiaaaviap-ov avri^s, KXaiovres kou irevOovvTes, vae civitas ilia magna, quae
^
XeyovTes, Oval oval rj ttoXis rj fxeydXrj, rj Trepi/Se- amicta erat byssino et purpura
et coeco, et deaurata est auro
fiXrjjxevrj fivaanvov Kai iropcpvpovu Kai kokklvov, Kai et lapide praetioso et marga-
16. xpvai^ ritis. " quoniam
una bora
Ke)(pva-cofi€ur} ^ ^^pvaico' Kai Xldcp rifiio) Kai ^
fxapya- de.stitutaesunt tantae divitiac.
pLTrj"- '
OTL p.ia CDpa rjprjpcodrj 6 toctovtos ttXovtos. Et oninis gubernator et omnes
qui in locum navigant et
Kai Tray Kv^epvrjrrjs, kou Tray *
6 eVi tottov irXewv

12. ik] cm. C. Fuld. Cmpl. peSiiov 14 sic. 92. (om. 15. aJTO paKp. Hipp. Ant. 41(19).
— KvKov
|
I

Hipp. Prms. \ \iOov A. Vulg. Kai p. Memph.) pracra. kui 14 ( Wtst.)

(?^th.) 13. awpanov Hipp. ^vxitiv \i{Wtst.^. — KXaioj'-tf] praem. Kai 7. 14. Q. 92.
— Kca /iapfiapov Vnlg. Hipp. \ cm. N. 1. 92.
\

om. Hipp.
|

Er. 14. t) Hipp. Ant. 41(19). om. 16. ad ^ koi t. 6. 7. 38. P.

init.
I

13. Kivvafi. ANC. 7. PQ. 95. Vnlg. |

C. 91. Vulg. iEth. Er.
95s. Cmpl.
t Kivafi. ^. 1. 6. 14. 38. 91. 92. Hipp. — aov ante ti]s tiriB. r. \pvx. ANCP. 95. Prms. Hipp. Ant. 41 (19). om |

Ant. 41 (19). Er. Cmpl. -fiuiiov \ Am. Fuld. Tol. Prms. \ % post 3". 1. 6. AXC. 1. 14sic. Q. 92. Memph. Arm
AC. 1. 7. P. 91. 95. Vulg. Er. Cmpl. \ (7.) 14. 38. Q. 91. Vulg. CI. Er. Cmpl. Syr.
-/iw/iou N. 6. li sic. 3S {Alf.) Q. 92. Hipp, (aov avi]\9tv'\ aw cnrtfKOiv 7.) — XiyovTCg Er. Hipp. | Xiyovaiv Q. ||

Hipp. — iTTiDvpiag
TijQ Ttjs tl/vxlS ] om. om. 1. (non Er.)
— KOI aiuapov A8<*CP. 6. Am. Fuld. Tol. iEth. — owaisemel 14(Wlst.) Q. Vulg. 92. Ibis.
JEit\i. SjT. Hipp. I
• om. <^. Nca. — ra Xnrapa Hipp. om. ra 14 sic. 92. Memph. Arm. iEth. Syr. Hipp.
—
\
|

1. 7. 14. 38. Q. 91. 95. Vulg. CI. Ta pnrapa N*. (corr,<^.) ||

add. aov riy psy. Hipp.
TToXtg piy. | jj TToXig
Bern. Memph. Arm. IVms. Er. 95. 38.
Cmpl. — ra XajXTT.] om. ra C. [14 n. /.] — peyaXy]
); Vulg. Hipp.
i) TTipifitPXi}.
— Ovfiiapara ANC. rel. Vnlg. Sjr. — aiTuXtro AC. 6. 14. 38. PQ. 92. 95. om. N*. (add.'^*.) |
om. j; ante mpi/3.
\

Cmpl. I
ev/iutixn 1. 95. Hipp. Er. Vulg. Memph. Hipp. Prms. ottm- A.
|

— jivaaivov Am. Fuld.

\

Ovfitaiiarog 14(TF(s(.) Q. 92. XovTO N. Cmpl. Er. Cmpl. Hipp.

7. 91. % amiXdiv f^.
— KOI pvpov Hipp. Prms. \ om. C. l.Er.
|

Puaaov 7. Hsic. 92. Vulg. C/.

— Kcu oivov Hipp. I
om. 7. I4s!C. Q. — ov avra ivprjaovaiv Ati(C)T?.Valg.
fiji
I

fivaavvov 1,
|

92. Syr. (aura ov pr) 0.) J ovkiti ov /ii/

— KOK. K. TTopf. K, /Suffff. A. ctra. Hipp.
— Kai tXawv'] ante Kai oivov 6. |
post tvprjays avra <^. (6.) (1.) (91.) (£r.)
|

{iropipvpav P.) I
|

purpura et byssino
Hipp. {Cmpl.) (ivptjaitg et coccino Prms.
1. 91. Er. Cmpl.
— Kai TrpojSara ante xai Krrjvr] 6. 7. 14. tvpijg 6.) I
ov pt] avra ivpijg Hipp. — Kai Ktx- Hipp. Ant. 41(20). Er. |

38. Q. 92. Cmpl. post Vulg. Memph. avra ov om. Kai 1.

|
I pj] evpiig (7.) 14. (38.) Q.
Arm. iEth. Syr. Hipp. Er. \ om. 91. ||
92. (95.) (oi' pij avra 38. 95. cipttg 7.)
add. Km rpayovg Hipp. OVTS i/'i'xas av9po>7ro>v tov Xotjrov
— iTTTruiv Hipp. iTTTrouf 95.
I | 'nrirov
I

spiropivaii 6. |
nee jam ca ultra 13, om. et amomum
C7. et tritici C/. 14. |

N".
I

(sed rursus abstersit). invcuies Prms. poma desiderii animao tuac discessoruiit CI.
non invenient am- I

— pffwr ANC. 1. PQ. Vulg. C/. Am. plius mercatores tui hoc in so iEth.
\

|
et praecUara CI.
deaurata erat CI.
16. bysso et pizrpura CI.
|

17. omnis qui in lacum

|
\

Hipp. Er. I
paiSuiv 6. 7. 38. 91. 95. nou sunt inventa Memph. navigat CI.

1000
 :

XVIir.22. AnOKAAY^I2 lOANOY.

Vuig. Memph. nal vavTai, Koi ocroi rrju ddXaaaau epya^ovrai, airo nautae etqui maria operantur,
Arm. fflth. Syr-
fiaxpoOev earrjaap,
'zi v ISivt"
Kat eKpat^av
"
*
}• t o\ '
pAeiTovTis
" longe steterunt "etclamave-
runt videntes locum iiicendii
,
I
Isa ! •
10
eius, dicentes Quae similis
Tov Kairvov rrjf Trupcoa-fcof avTrjf, Aeyoj/rey, Tis ofioia civitati huic magnae? " et
miserunt pulvcrem super ca-
J Ezek. 27:30. rrj iroXei rfj /xeyaXt] ; ^ > kol e'/SaAof ^oOf eVi ras pita sua, et clamavcruut
19. fKpa^av Ke(j)aXa9 avrcov, /cat tKpa^ov KXaiovres kol irevOovv- flontes et lagente* et dicentes
Vae vae civitas magna, in qua
rer Xeyovres, Ovou oval rj tfoXi^ tj pieyaXi], ep fj
divites facti sunt omnes qui
habcnt naves in raari de pre-
iirXovTrjcrav Travres ol k-)(ovTes ra ivXola €v tyj tiis eius, quoniam unahora de-
solataest. *Exulta super cam,
daXaaarf e'/c ttj? Tip.LOTr]TOs avTqs, ort fiia copa
caelum et sancti et apostoli et
*° eu(j)paLuov t
' evr avrr) ovpave, kul ol prophetae, quoniam iudicavit
I' Isa. 44 -23. rjpr]p.u)6r]. ,
deusiudicium vestrum de ilia.
ayioi KOL ol ' aTToaroXoL koI ol Trpocp-qrai, on CKpi-
vev 6 deo9 TO Kplfia vficov i^ avrrjs.
'Jer.5i(28):63. '^
Kat rjpeu et? ayyeXos la^vpos XiOov co? p.vXov " Et sustulit nnus angelus
fortis lapidem quasi molarem
fxeyav, /cat ejSaXeu els riju ddXacrcrai^, Xe'ycou, Ovtcos magnum, et misit in mare
dicens. Hoc impetu mittetur
opfirifxari fiXrjdiqaeTaL BajSyAwv ^ fieyaXr] ttoXls, kol Babylon ilia magna civitas et
""
KidapcoSoou ultra iam non invenietur.
^ Isa. 24 ov fiT] evpeOr] eVi. /cat (pcourj /cat ^-Kt VO.K citharedorum et
pLOvaiKcou Kol avXr]Tmv /cat aaXinaTwv ov /xr] aKovadr) musicorum et tibia canentiam
et tuba non audietur in te

16. Kexpv(Twfiei'7j Hipp. |

-/xerot Eh. PQ. 91. 92. 95. Arm. Hipp. Cmpl. \
Ant. 42 (20). Prms. Cmpl. J iw' \

1624.1633. I t add. tv
-fitt'ovii. ||
XtyOVTiQ N*. I X bpitiVTlQ f^. I. avrr]V<^.
1. 6«. P. Er. (v avry A. \

S-. NC. 1. 91. Hipp. Er. Cmpl. om. \

Er. 20. Kai oi airouT. AN. 6. 7. 14 ( Wtst.) 38.
A. 6. 7. Msic. 38. PQ. 92. 95. Vulg. 18. KaiTvov Hipp. Prms. \ tottov A. Vulg. PQ. 91. 92. 95. Am. Fuld. Memph.
Arm. Prms. — Hipp. Prms.
TiQ C. ora. JEt\\. Syr. Hipp. Prms. Cmpl. * om. \

— — o^oiat 95.
I

xpvaiif AC. 6. 7. 38. PQ. 95. Hipp. \

Kai o\ t^. C. 1. Vulg. CI. Dem. Arm.

% XP^V S"- '^^ !• li sic. 91. J£r. — Hfya\y'\ add. ravry Prms. \ non Er.
Cmpl. Hipp. — £? avTtigHipp. air' avrrjs 91.
— Hipp. om. Q.
Ti^ittf} 19. ifiaXov a. 1. rel. Bipp. Ant. 41 21. ayyiXog laxvpog XiBov N^C. 1 rel.
I

— IxapyapiTy AXCP.
I

95. Memph. JEth. (20). Er. Cmpl. I

i(3a\av C. |
Vulg. Arm. iEth. Hipp. Ant. 42 (20).
I^ms. J -piraiQ <^. 1. Q.
I
rel. Vulg. e(3aWov P. [
eiri(3a\ov A. [
iTre- ayyeXogXiGov laxvpov a*.
I ayyiXog \

Arm. Syr. Hipp. Er. Cmpl. (laWov 95. XiOuv (om. tax-) A. Syr. (unus angelus
— ipi]p<u9ri 1. (non Er.) — ra£ Ke(pa\ag Hipp. \ Ttjg Kttpakiig S. lapidem) |
et angelus fortis exclamavit
17. 6 7-o(T. Hipp. om. o P. I
95. — avTuivl eavTutv C. clamorem et sustulit magnum lapidem
6 f TTi TOTTQV TrXitoV AXC. 7. 14. 38. — (KpaZov N. 1. 6. (7.) 14. 38. PQ. rel. Memph.
Q. (ror rojT ) 92. 95. Am. Fuld. Ann. Br. Cmpl. I
eicpaKav AC. Vulg. Syr. — livXov 1. 6. 7. PQ. rel. Hipp. Er.
Syr. {Prms.) (omnes. ..uavigant Am. Hipp. Cmpl. I
pvXivov A. Vulg. pvXiKov
— KXaiovrsQ Kai irfvQovvTeQ Eipp. Prms.
|

omnis qui in lacnm navigat Vulg. CI.) C. I

XiOov X.
eTTi Twv irXoiuiV Trkituv 6. P. 91. Er. Cmpl. ora. A. 1. — p.iyav Hipp. \ /leya SS(,Al/.)
— Xiyov P.
I

(praein. 6 Cmpl.) J tin ruiv TrXoiun

— XfyovTts] praem. /cat 6. 7. 38. PQ.
a opiXog s'- 1-
\

Hipp. Ant. 41 (20). 91. Am. ^th. Syr. Cmpl. [14 n. /.] |
— Hipp."] praem. ort N.
oiiruiQ om. ||

Er. maris et omnes (om. koi vavrat) om. ANC. rel. Vulg. CI. Fuld. Dem. 91.
Memph.
I

| omues artifices naviam Memph. Hipp. Er.

— add. iv avry X. 14 {Mill.) Q. 92.
trt]

^th. — ovai semel N. Memph. [14 n./.] |

I
om. Hipp.
— Kai om. Er.
6(T0t] bis ni2)p. J&th.
22. KM 1".] om. N. 1.

— (pyaKovTfQ Er. — ra nXoia ASC. 7. 14. 38. PQ. 91.

— (Ta\in<Trwv'\ aaXTnyyiiiv N. | aaX~
18. Kai iKp. Hipp. Ant. 41 (20). om. 92. 95. Hipp. Cmpl. * om. ra TTiyKTuiv Hipp. add. Kat 38 {Alf.)
s". 1.
II |
| \

38. 6s. Arm. Er. om. Hipp.

— iKpa^av ACP. 95. Vulg. Memph. Syr. — TipiQTTjroc] TnoTijTog Hipp.
— OKovaSy i°. Hipp. |
oKovay 14 ( Treg.)
Hipp. t iKpalov ^. N. 1. (7). Q. 91. — • iprjpiu9>] 1. (non£r.) iipiipuSr] | 7.
I
17. qui in maria Ct. | 19. 0771. "et" ante
Er. Cmpl. [14 n./.] 20. iv' avry KC. 7. 14 {Wtst.). 38. dicentes CI. civitas ilia |
CI. I
habebaut Ct.
\

— ^XlTToVTis A.^\C. Q.Ti \.i{Wtst.) 38. Q. 91. 92. 95. Vulg. Memph. Hipp.
20. sancti apostoli,
magna CL.
om. "et " CI. | 21. civitas ilia

Qu 1001
 AnOKAAY^I2 mANOY. XVIII. 23.

^^*' irdarjs rex^ijf ov amplius, et omnia artifex

1.6^7*^14 38 *'" ^°'' ""*' '*°^' T^X'"'''''?^ firj
omnis artis non invenietur in
cvpeOrj iv <roi en, ° /cat (Pcourj /jlvXov ov /xt] aKOvaOrj amplius, et vox molae non
^?' te
91. 92. 95. , \ V 23 V - \ ' ' ^ " > " audielur in te amplius, "'et
J. j, '

ej/ o"oi ert, /cat ^w? Av^^'Oi' ov /liT^ (pavrj ev aoi en, lux lucernae non lucebit tibi
''^^'°' amplius, et vox sponsi et
Kol (f)coi>r) vvfj.(pLov Koi vvfj.(f)T]9 ov fir) OLKOvadfj ev
sponsae non audietur adhuc in
crol err on ol e/XTropol aov rjcrav ol fxeyLaTaves rrjs' te, quia mercatores tui erant
principes terrae, quia in rene-
yrjs, on ev ttj ^ap/xaxe/a crov eirXavrjOrjaav iravra ficiis tuis erraverunt omnes

^ gentes, " et in ea sanguis pro-

TO. eOvrj. /cat ev avrfj aifxa 7rpo(j)r]Tu>v /cat aylcov phetarum et sanctorum inven-
tus est et omnium qui ioter-
evpedr}, Koi TravTCOV twv ea^ayixevcdv eVt tyjs yrjs.
fecti sunt in terra.

XIX. Ni^-' 1 t
MfT-jj tavra rjKovcra tw? (pcovrjv * fxeydXrjv o^Xov '
Post baec audivi quasi
vocem magnam turbarnm
TToXXov ev Tw ovpavw, * Xeyovrcov AXXrjXovla' ?; , multarum in caelo dicentiiira,
Alleluia, laus et gloria et vir-
(TCOTrjpia Kol rj 8o^a /cat rj 8vvap,Lf ' tov Oeov *

°Deut. Q2:4.
^ •^
'
tj/jlcov
" t "
on a
'\ ^s' ^
aXrjaivai Kai OiKatai at Kpiaeif
' '
5-
avTOv
tus deo nostro est, " quia vera
et iusta indicia sunt eius, qui
iudicavit de mferetrice magna,
on eKpivev rrjv iropvrjv ttjv /xeyaXrjv, -qTii e(f)6eLpev quae corrupit terram in pro-
P Deut. 32:43. stitutione sua, et vindicavit
TYjv yrjv ev ttj iropveia avrrj?, kol ^ ei^edLKTJ crev TO sanguiuem servorum suorum
de manibus tuis. 'Etiterutn
alfia Tcov SovXcov avrov e'/c
^ )(^eLpo^ avTrjs- /cat 8ev-
dixerunt, Alleluia, et fumus
"•
Isa. 34: 10. repov e'lprjKav, AXXrjXov'ia- koL *^
6 Kairvos avTrjs eius aseendit in saecula saecu-
lorum. *Et eeciderunt ae-
dva/Saivei els tovs alcavas twv alcovcov. Koi * eireaav

22. Kai nag rf^" • . . tip- iv aot in 24. ivptBri Hipp. I

ivpiQijaav 7. 14 ( Wtst. .iEth. Syr. |
J Kvpiif rif Otif S". 1.

Vulg. Am. Memph. Syr.

CI. om. |
et Milt) (delevit Jackson sil. 92.) Er.
14 ( Wtst.) 92. Fuld. Arm. Hipp. ad |
— luipa-yfiivitiv Hipp. Kjt^payiapivutv
\
2. a'l Kp.'] om. ai A.
fin. ver. 7. (tiipiOti). 38. yeypappivuv Arm. (seq. ev ry — SiKaioi 7.
—
II

TvaariQ Tcxvr/e C. rel. Vulg. |

om. yy ZittVTog). — on] Of 14 (Wtst.)
A. 1. ptraj t praem. Kai '^. 1. 38. 91. Arm. — Tropvtiv~\ TToXiv 14 SIC (sil. Jaciion
— Kai (puvtj fi. 0. p.. aKovaBr) iv aot trt ^th. Er. om. AXC. 6. 7. 14 ( Wtst.) et 92).
— ijnj
I

Vulg. (et Fuld.) Memph. |

om. N. 38. PQ. 92. 95. Vulg. Memph. Syr. Frms. ttjiOupiv Tr)v yi]v'\ om. Arm.
Arm. ^th. Syr. Hipp. — ijKovaa add. we Eh. ASC. 6. 14«!C. — t^Qiipev NOP. 95. Frms. Er. |
SiKpOti-
• — pvXov"] pv9ov C. PQ. 91 ( F. & C.) 95s. Vnlg. Memph. piv7.Usic. 38. Q. 91. 92. Cmpl. \

— aKovady 2°.] atovaBti 7. | evptSy Q. (jEth.) om. (is St. 3. 1. 7. 38. IKptVlV A.
—
| I

(pavrj 6. 91 (B(/y.) Arm. Syr. Prms. Er. t^tSiKriaiv'] praem. Kvpiog 95.
23. Kai 1°.] om. Q. — peya\r]v ante ox\. ttoW. ANC. 6. 7. — SovXuv avTOv'] Suv\. avTijg H*.
— Kai \vx. ev
ip(t}Q om. A. . . , <TOL trij 14. 38. PQ. 92. 95. Am. Fuld. Memph. (corr.'".)

Hipp. Arm. (om. jroXXou) iEth. Syr. — x^'pos] t praem. rr/g <^. 1. 91. Er.
— Xvxvov"] add.
|
\

pvXov Arm. Kai ^iijvtj

t post <^. 91. (^Prms.) |
om. 1. om. ANC. 7. 14. 38. PQ. 95. Arm.
— ipavti 7. Vulg. CI. Er. Cmpl. (ab ea Memph.)
— tv om. IV C.
ffoi] Am. Fuld, tibi — XiyovT(i>v AKC. 1. 6. 7. 14 sic. (_-tov 3. tipiiKav A. 1. 14 ul vid. P. Syr. Er.
— Kai 2°.] ij 38. utvid.) 38. PQ. 91. 92. 95. Vulg. Syr. (s. -aaiv) tiprjKaaiv 92. 95. | tiirav C.
—
I

vvpipiov Hipp. Ant. 42

fuiVTi (20). Cmpl. } Xsyoi'Tof s- Er. Arm. ||
(38. -ov) I
iipijKev 6. 7. Q. 91. Cmpl.
| I \

vvptpiov H*
ipiovijv (corr.*=*.) add. TO I. Er. secundus dixit Memph.
— praem. ^uvti C.
vvfKptjs'] — Kai i, Sola AX"C. I. 38. P. Vulg. — auri/s] om. 1. ^th. Er.
— on NCPQ.
oi ifiir. Vulg. Hipp. rel.
\
Arm. Er. \
post Kai >) Swa/iig 6. 7. — ava/Baii/ft] avifiaiviv 38.
om. on 38. ovSt oi t/xjr. Arm. j om. ol 14siC. Q. 91. 92. 95. Syr. Cmpl. \
om. 4. tniaav AKC. 1 (7.)PQ*». Er. J -aov |

A. 95. N*. f add. Kai it Tiptj ^. 1. Memph. S-. 6. 14. 38s. Q*. 91. 95s. (post oi
—
II

yijs] add. qui oblectabantar in te (Syr.) Er. | om. ASC. 6. 7. \iutvid. TTpta^VTtpoi 7.)
Arm. 38. PQ. 91. 92. 95. Vnlg. Arm. ^th.
24. a'tfia ANC. 1. 38. P. Syr. Hipp. Frms. Cmpl.
Ant. 42 (20). Er. | atpara 6. 7. 14. Q. — TOV etov AKC. 6. 7. 14. 38. PQ. 91. 23. lucebit in te CI.
magnam
\ beuefifiis Am.
1. om. CI. tubarum Am. salus et
91. 92. 95. Cnipl. | Trav to a'tpa Arm. 92. 95. Memph. Cmpl. Deo Vulg. Arm. CI. \
2. mauibua ejus
|

CI.
|

1002
X[X. 10. AIIOKAAY^I2 IQANOY.
niores yiginti qnattaor et
Tih^b^^^m "' TTpea^vrepOL ol e^Koai * Tea-aape?, Koi ra * reV-
qnattuor animalia, et adorave-
Mth. Syr. aepa "
^coa, koll TrpocreKwrjaav too Oeco rco Ka6r]/j,€vay runt deum sedentem super
tbronam dicentes, Amen, alle-
eVi ^ roj Opovw '
Xeyovres, 'A/jltji/' AX\r)Xovia. kul luia. ' Et vox de throno exivit

"
diccDS, Laudem dicite deo
(pcauTf Tov Opovov e^rjXOev, Xeyovcra, Alveire nostro, omnes servi eius et qui
' aTTO
* Tco Oea" timetis eum, pusilli et magni.
Tjfiwv iravres ol 8ovXoi avrov, [xatj ol (po- '
Et audivi quasi vocem turbae
ic. l3ov/xeuoi avTov *
ol piKpol ^ Koi ol fieyaXot. kol magnae et sieut vocem aqua-
rum multarum et sieut vocem
rjKovaa wy (pcovrju o^Aou iroXXou, koI wy (Jxoutjv tonitruum magnorum, dicen-
tium, Alleluia, quoniam regna-
vSdrcov TToXXcou, kol «u? (pcourjv fipouTcou la-)(ypa)v, vit dominus deus noster
XeyovTCou, 'AXXrjXoma- on i^aalXeva-ev Kvpios 6 omaipotens.

Oeos rj/xav 6 TrauTOKparcop.

^^'
^y^aipwjxev KOL ^ dyaXXicifJLeu '
, kou Scopeu Trjv ' Gaudeamus et exnltemus
§ Theb. et demiis gloriam ei, quia
Bo^av auTw on rjXOev 6 yap.os tov dpuiov, kol tj venerunt nuptiae agni et uxor
eius praeparavit se, 'et datum
yvi/Tj avTov rjroipaaev eavTT]i>. koi iSodrj avrfj lua est illi ut cooperiat se byssi-

Trept^aXrjTai ^vaaivov * Xapirpov KaOapov to ydp • nura splendens candidum.

Byssinum enim lustificationes
ISvcrcnvov, rd SiKuicopaTa * Tcof dyicov lanv.' sunt sanctorum.

Kcti Xeyei pot, Tpd^ou, ^aKapioi ol elf to 'Et dicit mihi, Scribe Beati
qui ad cenam nuptiarum agnl
SeiTTi'ou TOV yapov tov apvLOV KeKXrjpeuoi. Kat Xeyei
vocati sunt. Et dicit mihi,
fjioi, OvToi ol XoyoL dXrjOivoX * tov Oeov elaiu ". /cat Haec verba vera dei sunt. '" Et

4. ot TTpfa^vTfpoi ot iiKotJt rtatyapiQ XC. om.ANC. 6. 7. 38. PQ. 91. 95. Vnlg. 8. Xa/tnpov Kadapov AN. 7. P. 91. 95.
6. M {Jackson). ZS,. P. Vulg. CZ. Am. Memph. Arm. Mth. Syr. Cmpl. Am. Fuld. Dem. Luxov. Memph. Theb.
Cmpl. I
*Kai" Tiaa. <^. Fuld. Syr. ]
[14 n./.] Prms. I
\. rat Ka9. 6. 14. 38. Q. 92.
ot iiKouL TtoaaphQ TrptajivTtpOL A. 14. 5. oi ult.] om. 7. Vulg. Ct. Syr. Cmpl. J xaBapov icai
\

(oi supra). 91. (k5') Arm. Prnis. | o'l 6. us 1°.] om. 1*. Xapvpov ^. 1. Arm. (praem. Xivkov)
wpeap. ot kS' 1. 7. Q. 95. Er. |
oi kS' — wf 2°. Vulg. Memph. Arm. .(Eth. Syr. Er. purpuram lucis puram .^th.
—
I

npfafi. 92. Prms. Er. om. A. 6. | Ttitv ayiojv ante lariv AX. 6. 7. 14 ui
— Ttaatpa Zfa A(X)C. (cm. Z,n>a K*. — XtyovTiav Eh. A. 6. 38 (Alf. dis.) P. vid.38. PQ. 91. 92. 95. Syr. Prms.
add."=') X Tiaaapa l<fa 1. 6. 7. 14. 95s. Vulg.lXfyoiTfc?. 14. Q. 91. Arm. Cmpl. X post ^. 1. Vulg. Memph.
<r-.
I
I

38. P. 91. S' ?w(a (Q.) 95. Memph. Cmpl. iXtyovT. 92.) |
-Tag St. 3. 1. Er. Theb. Cmpl. [Arm. .^th.] Er.
—
I

T(t> epoviff ANC. 6. 7. 14. Q. 92. 95. 1

Xtyovaujv X. 1|
add. TraXtv Arm. 9. Kot 1°.] add. unus e presbyterls Ann.
Prms. J 7-01) Gpovov <^. 1. 38. 91.
I
— Kupios o 6(oe Vulg. Memph. Syr. 1
— om. Theb.
ftoi]

Et. I
roiv Opovutv P. ry Opovtft rov |
6 Ofog Kvpiog K*. (corr.<^'.) Do- — ypa^pov^ om. 1. Er,
ovpavov 14 ( Wist.) (vid. ver. 5.) minus tantum JElh, \
om. Kvpiog 1. TO StlTTV.'] TOV SftTTV. 38.
Q,
— o/^iv] om. 7. (om. aWriXovia Prms.) Arm. Zoh. Er. — TOV ya/tou] om. X*. (add.<:'.) 1. Er.
5. ^u/vrj i^7j\6ev Xeyovaa^ ^wvai
. , . . . . — riiiwv S. 6. 7. 14. 38. PQ. 91. 92. — rat Xiyet /tot 2».] om. X*. (add.« )

tljjXSov Xiyovaai H*. (corr.'*.) Vulg. Syr. Cmpl. |

* om. S'- A. 1. 95. (6.) 38. om. ad. dtov Arm. (om.
—
I

QTTO AC. 7. 14 K( vid. 38. Q. 92. 95. | Mempb. Arm. J&ih. Er. /tot Theb.) I
Kat] add. 5ij yi <^'

J eic S'. X. 1. 6j(. p. 91. " de" Vulg. Er. 7. ayaXXiiDpiv A'&. 1. P. 95. | J aynXXiu- airtovTig ilig Itl 6. {errore?)
Cmpl. /t«0o '^. 6. 7. 38. Q. 91. Er. Cmpl. — Xoyot] add. X*. (om.<^.) /tou
— Opovov] ovpavov Q. 14. 92. [14 n.?.] — aXi]Qtvoi\ praem. A. ot
— Xiyovaa] om. Er. 1. — ^wfiEX S*. 1. 6. 7. 14. Q. 38. 91. 95s. — TOV dtov
aXj)6. A. cKTii' 6. 7. 14. PQ.
— Bcv ASC. 14 Wtst.) P.
Tif ( 92. I t TOV Vulg. Memph. Theb. (Arm.) Er. 92. Am. {Fuld.) Memph. {Mlh.) Syr.
6tov s". 1. (.Stov supra rubro 1.) 7. rel. Cypr. 293. Prms. | Suiaoiiiv AK". | {Prms.) I
TOV 9(ov aXriB. iiaiv X". 95.
Er. dtaatiifiev P. Vulg. C/. J aXi}9. fiaiv TOV Gtov <^.
— jravreg'] praem. aivtiTt 95. — avTtji^ avTOV 1. Er. | avTuv N*. X*. 1. 38. 91.
I

Er. Cmpl. (rat toi; Osov

— rat 2». A. 1. 7. 14. 38. Q. 91. 9.5s. (corr."). Theb.)
Vulg. Mempb. Arm. .lEth. Syr. Prms. — yvvri'\ vvfi(prj X"^*^. |
add. id. Arm.
1 om. KCP. — aurou om. 1. 7. 6, tabae Am.
splendent! et candido
|
tonitruorum
CI.
CI. I 8, byssino
9. et dUit CI. | dej
— 01 fittpoi] f praem. koi '^. 1. JSr. |
8. irtpifiaXXijrai 14. (ail. 92.) vera C?.
|

1003
 AnOKAAY^I2 lOANOY. XIX. 11.
cecidi ante pedes eins ut adora-
1 r^^'a ia ^ iTrecra" efiirpoaOeu tcou ttoScov avrov irpoaKVvrjO'aL rem eum.
1.6.7.14.38. , „ ' ^
Et dicit mihi. Vide
V ^ '
"r^ S \ ' ' '
P. ft. avTw Kai Aeyei fioi^ KJpa arj- (twoovAos (TOv ulll ne feceris tuus: eonservus
91.92.95. \ '
- .^ ^ , - ^ , I \ ,- sum fratrum tuorum haben-
et
Kai Tcou ao(.A(p(av crov tcov €-)(ovt(ov ttjv fiaprvpiav tium testimonium lesu: deum
adora. Testimonium enim
^ '\r](rov' Tw Oem TTpoaKvurjcrou' rj yap fiaprvpla *
lesu est spiritus prophetiae.
It/ctoD icTTiv TO TTvevpa Trjs Trpocp-qrelas.
""' " Et vidi caelum apertum,
iVat €1001' TOV ovpavov * rjuecpypevov , kul loov et
ecce equus albus, et qui sede-
'iinros XevKos, Koi 6 KaO-qixevos fV' avTou, ^ iriaTos bat super eum vocabatur fide-
lis et verax vocatur, et iustitia
11. [koXovixivoq] KaAov/j.ei'os Koi a\r]6ivos, kou eV 8iKaioa-ui>r) Kpluei iudicat et pugnat. " Oculi
^" auiem eius sicut flamma ignis,
Koi TToAeyuer o'l 8e 6(f)daXpol avTov *
(pXo^ irvpos, et in capite eius diademata
Kai €7rL TTTju Ke^aXrjv avTOv SiaSrjpaTa TroAAa* e^wj/ multa, habens nomen sciiptum
quod nemo novit nisi ipse.
^""^
'188.63:1,3. ovopa yeypapp-evov o ovSels oiBeu el prj avTos' /cai " Et vesiitus erat vestem
aspersara sanguine, et voeatur
TrepifiefiXrjptvo? IpaTLOv jiefiappevov aipaTr Ka\ * /ce- nomen eius verbum dei. '* Et
" cxercitus qui sunt in caelo
kXtjtui TO ovopa avTOv, 'O Aoyo? tou Oeov. Kai
sequebantur eum in equis
Ta aTpaTfvpuTa Iv tco ovpavm ^KoXovdei avTW e'^ albis, vestiti byssiimm album
mundum. '' Et de ore ipsius
'lttttoi? XevKols, ev8e8vpevoL ^vaaivov XevKov kcu procedit gladius acutus, ut in

•c. 1:16. KaOapov. Kai ^e'/c tov aTopaTOs avTOv eKTropeveTai

10. (Tiaa AX. 1. 7. 38. P. (tiimaa JElh. Syr. Iren. 256. Orig. Int. iii. 13. KiKXrirai AN« 6. 14 ( Wtsl.) 38. PQ.
Er.) I I nriaov ^. 6. 14. Q. 91. 95. 60^ iT. 55» (45"^). Cypr. 285. Prms. 92. 95. Hipp. I
KiKXrjTO H*. (om. to
Cmpl.\om. A. 1. 6. P. Arm. Hipp.Er. seq.) I
£Kfe\))ro Orig. iv. J KaXdrat
|

6. 11. a\}fiivoQ] add. voeatur Am. Fuld. '^. 1. 91. Er. Cmpl. voeatur Vulg. et
— avTov'] TOV ayyeXov 95. (vid. xxii. 12. oi ff oi 0^9. N. I
ctra. A. rel. Hipp. Am. Iren. vocabatur Fuld. Orig. Int.
8.) c. Noet. 15(16.) Or/jr. iv. 55=. 57"'. iii.

— Kai
jrpo(TKVVT](7ai~] TrpoffiKvvrjcta P. Orig. Int iii. 60''. Prms. (om. ver. — auTovTO oiopa 14 ( Wist.) ctrd. Hipp.
— avTt^^ avrov Q.
j

Cypr. 285.) Oriy. iv. (sil. 92.)

— opa pjil add. Trotrjarjg 95. Vulg. — 0Xo?] t praem. wq ^. A. 91. 95. Vulg. 14. Ta arparivpara iv Tip St. 3. X. 1. 6.

Ci/pr. 255. I'rms. ||

add. Triarie fji-Kpo- ^th. Syr. Erms. i'r.|om. N. 1. 6. 7. 14 7. 38. Q. {Orig. iv. 58".) Er. | ra
aBtv /lov Kai yap tyut Arm. ||
add. ( Wtst.) 38. PQ. 92. Memph.Arm. Iren. crpaT. avrov ev Tip Orig. iv. 55''.
|

•irpoaKvvrjai)Q fioi on SovXog Kai tyoj 256. Ong. iv. Orig. Int. iii. Hipp. Ta arp. ra ev rip Eh. AP. 91. 95. (om.
iiC IV M\.\\. Piatt. Cmpl. Tiff) Vulg. Theb. Syr. Prms. om.
— KOI
\

T. aSeXij). Ci/pr. |
om. Kai 91. — tTTi Tt]v Ke<pa\tiv Orig. iv. 55". | ev Ty Ta bis. 14 ( Wtst.) 92. praem. oi arpa-
— aSeXp. aov
||

Cypr, \
om. aov N*. 6. j|
KfiftaXy 14 ( Wtsl.}92. Sia^TjpaTa noXXa T/jyoi TOV ovpavov Kai Arm. |
om. ev
add. Kai 1. Er, iTTi Ttjv KetpaXrjv Hipp. Tiff ovpavtff Memph. Aim.
— Iijiiou 1°.] f praem. row 9". Theb. — £X*^^] ^dd. oi'opara yeypappeva Kai — tiKoXovdti Orig. iv. 55''. |
-Sow 1. 38.
Er. om. AN. 1. 6. 7. H{Wtst.) 38. 14(ms<.).38. Q.91.92. 95. Syr. Cm;;/. Er. aKoXovdei Orig. iv. 58''.
— aiToie
I I

PQ. 91. 92. 95. Arm. Cmpl. add. \\

I
om. AS*. 1. 7. P. Vulg. Memph. \iiWtst.) (sil. 92.) |
ctra.

XpiCTrou Arm. Prms. Domini Jesu Theb. Arm. Prms. Er. Orig. Cypr. Prms. (om. Iren.)
^th. — yiypafxpivov 6 oiiSng Hipp. Orig. iv. — 4^' AX. 1. 7. 38. P. 95. Er. | ewi 6.
— lijiyov 2°.] -f
praem. tov ';. 6. 38s. 55''. 58». Orig. Int. iii.] ora. N*. et Q. 9 1 . Orig. iv. Cmpl.
91. Theb. om. AS. 1. 14(msOPQ.
| pro ovoi-ia^ ovopara yiypaitfitva a — \evKoiQ Iren. 256. Orig.iv. 55''. SS''".
|

92. 95. Arm

Er. (Domini Jesu ^th.) ovcig N". JEth. om. Arm.
11. iiCuv Hipp. c.'Swt. 15(16). Orig.\\. — II fiiilS*. (corr."^*)
t] pri — fvSeSvpevoi] -ptyoiQ X*. Orig. iv.

55^ iSov A. 7. Q. om. iEth. 13. iSiliappivov A. 1. 6. 7. 38. Q. 91. — fSuaau'OV XevKov Kai KaOapov X. I.

—
I I |

rivit^)y^iivov AXP. Hipp. J avtqiyp. |

tppavTiapivov 95. Hipp. Orig. iv, 55^*. (6.) (38.) I'Q. (91.) (92.) Vulg. Tlieb.
^. 1 (-i/Mv). 6. 38. rel. Orit;. iv. 55». pepavTiapii'Ov P. |
TrepipEpapps- Er. Iren. 256. Orig. iv. 58'. Cypr. 297.
—
I

XevKog Orig.
iTTTTOC iv. ittttoq XtvKog I'ov N*. I
eppapptvov Orig. iv. 58^,
]

(non Er.)
1. TrtptpepavTiiTfiivov S". aspersum Iren.
om. voeatur cum justitia CI.
— KaXovpivog post Tritrrog N. ( J ante '^, Prms. consperso Orig. Int. iii. SO"", quae
11.
"iu " et '"ejus" o/H. .dm.*
CI. I

|
13.
12.
veate aspersa
!

CI. 14. byssiuo albo et ore muudo CI. 15.

Q. 91.95*. Vulg. Memph. Theb.
|

7. 38. conspersa erat iEth. add. ev 6.

I

||
ejus Ct. I
gladius ex utraque parte acutus Ct.

1004
XIX. 19. AnOKAAY^I2 IHANOY.
(Tbfb.^^^Eih. pof^fala o^ela, ha iu avrf}^ ^^iraTd^r," to. tOvj ^xai ipso percutiat gentes: et ipso
reget eos in virga ferre;i, et

J
Syr. avTog Tcoif/yavsi avTOvg iv pa,/3Su) fri^Tjpoi- kcu avrof ipse calcat torcular viiii fiirn-
ris irae dei omnipotentis. "Et
Travel riju Xrjvov rod olvov rov Ovfxov ttj? opyrjf habet in vestimento et in fe-
Tov deov Tov TravTOKparopof. koI e'^f' cVt to l/jLa- mora suoscriptuin Rex regura "
et dominns dominantiura,
TLOv Kou eVt TOi> prjpov avTOu * bvojxa yeypap.- "Et vidi unum angelum stan
tern in sole; et clamavit voco
fieuou, BacTiAeny ^aaLXecav kou Kvpios Kvpicov. Kai magna dicens omnibus avibus
quae volabant per medium
eiSou eva ayyeXov eaTcara iv tw rjXlcp' koI eKpa^ev caeli Vcnite congiegamini ad
"Ezek.39: 17—20. Xeycav ^ TTacTLV T019 opveoLS tols ^ cenam magnam dei, '*utman-
(paufj peydXri, ire-
ducetis carnes r.gum et cariies
TopevoLf ' iu p.ecrovpaurjpaTL, AeOre * crvva')(driTi tribunorum et carnes fortium
et carnes equorum et seden-
€if TO SeLTTVov ^ TO p.€ya TOV " deov, ^^ Iva (pdyqTe tium in ipsis, ct carnes omnium

^ Koi liberorum ac servorum et pu-

% Theb. adpKas ^aaiXicov, adpKas )(i.XLdp\a)v, /cat crap-
sillorum ac magnorum. " Et
Kas la^vpcov, koL crapKas Ittttcov kou twv Kadrj- vidi bestiam et reges terrae et
exereiius eorum congregates
p.eva)v ^ iir avT0V9 Koi aapKas iravTcov, eXevde-
pcou re Koi SovXcov^ koi p-LKpcov koll ptyaXcov.
^^ tovs fiaaiXeis
KOU elSov TO drjptoi', koi Trj? y^f,
KOL Ta (TTpaTevfiaTa avTwv avfrjypeva iroLrjaaL

rrms. (om. koi 6. 14(Tr<s(.) 38. PQ. 15. rov TravTOKp. Orig. is. \
om. tov 1. I
t Kai ''
X ovvaytaQi <^. (6.) Er. Vulg.
91. 92. Am. Fuld. Tol. Dem. Iren. Er. CI. (om. Kai 6.) I
om. 1. Prms.
Cypr. CmpL \
XevKov (5vuaivov KaOa- 16. £7rt TO ifiariov Kai Iren. 256. Orig. iv. 17. TO Sinrvov~[ tov Stnrvov 6. 38. 95.
pov A. [
\EVKol3uff(7ivoi> KaQapov 95. om. A. iEth. — TO peya tov AN. 7 (6.) 14 ( Wtst.) (38.)
—
| I

^vtraivov KaOapov XevKov 7. (Arm.) iliariov Iren. Orig. iv. Prms. \

/jtruTror PQ. 91. 92. 95. Vulg. Memph. Theb.
Syr. Orig. Int. iii. ]
^vcglvov KaOapov 95. (Glover dis.) Syr. Prms. Cmpl. (tov
Orig. \y. 55''. byssinis splendenti- — €7rt Tov firjp. Iren. Orig. iv. ]
om. tirt ptyav 6. 38.) | f tov piyaXov
i^. 1.

bus Memph. purpura lucis purae N. Arm. Mih. Er.

JEth. — ofo/ja] t praem. to s 1- E''- I
om. IS. Kni aapKag x'-'^^<'PX*^^~\ om. 1. Arm.
15. po^i^aia ] add. ^nrrofioQ 6. 7. AN. 14( W<s(.) 38. PQ. 91. 92. 95.
7. (om. oapKaQ Er.)
14, {Wtst.) Q. 91. 95. Vulg. CI. Orig. iv. Cmpl. suum nomen-/rra. |
— Kai oapKag nrxvpiov"] om. Arm. Zoh,
Mth. Rom. Syr. Tert. c. Marc. iii. 14. 17. fiSov} iSov A. 7. 14 {Jackson). Q. |
— avTovg A. 14( Wtst.)
ctt' 92.1f7r' avToie

(? i. 16.) Ci/pr. 297. Frms. Cmpt. om. ^th. N. I

JtTr'auTwi's-. 1.6. 7. 38. PQ. 91.
(fid. i. 16. et ii. 12.) |
om. AX. 1. 38. — iva A. ^th. Er.
1. 7. 33. P. 91. 95. 95s. Cmpl. (sir' avria Er. sic).
—
|

P. (sil. 92.) Am. Fuld. Dem. Memph. aXXoi' N. Memph. Theb, ( Tk. 27.) Arm. om.
Trai'Tajv"] Memph. Arm. 1.

Theb. Arm. Mlh. Piatt. Er. Iren. 256. I

om. 6. 14. ( Wtsl.) Q. 92. Syr. — tXiveepwv Tc AN. 7. 14 ( Wtst.) -38.
Orig. iv. — om. Er.
Ttf'i PQ. 91. 92. 95. Memph. Er. * om. |

— iva supra rubra 1. Orig. iv. |

om. I*. 7. — mpa^iv P. Vulg. iKpaZiv Q. 95. Ti <^. 1. 6. Vulg. Arm. .ffith. Syr.
—
I

avT7j Orig. iv. |

avTif 38. Tol. II
add. fv N. 7. 14 ( TTlst.) Q. 92. |
Cmpl.
— iraraKri AN. (-Jti). 1. 6. 7 (-Jti)- om. A. 1. 6s. 38. P. 91. 95. VuJg. — Kai piKpuiv Vulg. Memph. .3ith. Syr.
14 ( Wtst.) 38. PQ. 91. 92. 95. Orig. iv. Er. I
om. icat 14(IV(s<.)38. (^//".)Q. 92.
G/pr. Prms. Cmpl. | { TraTaaari <^. — Xtyiuv Er. om. |
1. Theb. Arm. Cmpl. II
add. t£ 7. 14 ( Wtsl.) 38.
Er. II
add. wavra 38. Theb. |
om. — om. 95.
Traertj'] Theb. ||
ad ptaov- Q. 91. 92. Cmpl. om. \
AN. 1. P. 95.
Iren. Orig. iv. pavtjfiaTt om. Arm. Vulg. Memph. Arm. ^ h. Syr. Er,
— avTovs'] gentes Syr. — mroptvoie AS. 1. \i (Wtst.) 38s. — peyaXiov'] praem. tiov N. 95.
— TOV Ovfiov'] ante tov oivov 95. ]
post (At/.) Q. 91. 92. 95. Cmpl. % inTap. 19. iiSov'l iSov AN. 7. Q. om. ^th. I

— KOI Ta crp.
\

Ttjg opyr]s N. Theb. Orig. iv. 5.5"^.

S". 6. 7. P. Er. I
Kara GTp. N*. (corr.*^*.)
— 7-i;c opyije] f praem. Kai ^. ]. 95s. — ptaovpaviapaTL Er, |
piaovpavrjpari — avTujv'\ avTov A. 6.

Er. om. AN.I

6. 7. 14 ( Wtst.) 38. PQ. P.
91. 92. Vulg. Memph. Arm. ^th. — avvaxOr)Tt AN. 7. li{Wtst.) 38. PQ.
15. reget e;i3 CI. 17. et congregamini CI.
Cmpl. Iren. 256. Orig. iv. Ci/pr. 297. 91. Am. Fuld. Tol. Dem.
92. 95. j |

IS. et st:rvorum et pusill. et magnorum CI.

Prms, Memph. Theb. Arm. .ffith. Syr. Cmpl, 19. ri-ifn CI.
extrcitu Am
fll Am: '*
|

1005
 AnOKAAY^IS IQANOY. XiA. 2U.

ASC. ' ad faciendum proelium cum

Tou " TToXe/xQv ixera tov Kudrjuevov eVt tov ittttov,
1. (6.) 7. 14. 38. illo qui sedebat in equo et cum
(P)Q. Koi fiera tov aTpaTev/iarot avTou. exercitum eius.
91. 92. 95.
^*^
Kal iinaaOr] to Oripiov, kol * juer avTov 6 " -^ev- " Et adpraehensa est be-
Ne'
slia, et cum illo pseudopro-
8o7rpo(p^T7]9 6 TTOu^a-ai TO. (ry]iJiila ivmiTLOV avTov, pheta qui fecit signa coram
ipso, quibus seduxit eos
iv oh t7rXdvi](T€i/ tovs XafiovTus to '^(apayp.a tov qui acceperunt caracterem
bestiae, qui et adorant imagi-
Brjpiov^ Kal tovs irpoaKWOvvTas Ttj etKOi^i avTOV- nem eius: vivi missi sunt hi
'Isa. 30:33.
^u)VTes i^X-)]0rj(Tav 01 8vo '^
els tt]u Xip.vqv tov duo in stagnum ignis ardentis
sulphure. ''
Et ceteri occisi
irvpos *
Ti-js Kaiop.evr]s eV ^ Oeico. ' Kai 01 Xoinoi sunt in gladio sedentis super
equum, qui procedit de ore
a7reKTav6i]aav eV Ty pofKpala tov Kadrj/xefov eiri
ipsius, et omnes aves saturatae
" ex tov aTop-UTOs avTOv- sunt carnibus eorum.
TOV Ittttov, rfj
* i^eXBovar)
Koi TTOLDTa TO. opveu i^opTaadi-jaav e/c Tciav aapKcov
^P. avTcou,

XX. s Kal eiSov ayyeXov KaTa/SalvovTa e/c tov ovpa-

^ Et vidi angelum descenden-
'

tem decaelo, habentem clavem

ire- vov, e^ovTa ^ ttjv * KXelv Trjs a^vaaov, kou aXvcnv ' abyssi et catenara magnam in
manu sua. 'Et adpraehendit
1. tv ry x^^p'^ /xeyaXrju (ttI Tr]v avTOv. Kal eKpaTTjaev ^ tou X^^P'^ draconem, serpentem anti-
"c. 12:9.
Isa. 26:21. BpoLKOVTa, * 6 ^ o0i? 6 apxalos, o? eaTLV SialBoXos Kai quum, qui est diabolus et sa-
^ Gen. 3: 15. tanas, et ligavit eum per annos

2. TOV 6(plV TOV aaTavas, Kai eoiqaev avTov

o ;(tA£a iTt], Kai epa- mille, ^ et raiait eum in abys-
sum, et clusit et signavit super
dpxaiov eKXeiaev Kal
Xev avTov etf tyjv a(3vcraov, Kal , illtiDi, ut non seducat ampllus
4a(ppdyi(rev eTTavco avTov, Iva p.rj TTXai>rjcrrj ert Ta

19. TOV TroXf/Jov AX. 7. 14 ( Wtst.) Q. 92. 1. tiSov N. rel. 1 iSov A. 7. Q. |

om. AS. 7. \4(^Wtst.) 38. Q. 91. 92.95.
(TTot. TroX. trvvrjyfieva 95.) |
* om. tov ^th. Vulg. Arm. Syr. Prms. Cmpl.
>^. 1. 6. 38s. P. 91. 95. Arm. Er. — ayyeXov"] ayye S*. |
aXXov ayyiXov 3. iiravu) avrov'] Epfieviog avTov A.
Cmpl. S". Arm. — TrXai/ijcTi) AS. (-fffi). ! 95s. Arm.
—
|

20. fiiT avTov 6 a. \ 4 {Wtst. semel.) £K TOV ovpavov'] om. S*. (add.*^*) TrXavif 7. 14 ( Wtst.) 38. Q. 91. 92. Er.
38 (-rA Alf.) P. 91. Vulg. (Memph.) — icXeir AN. 38. Q. 91. 95. Cmpl. |
— tri ante Ta lOvr) AS. 7. 14 ( Wtst.) 38.
Prms. Cmpl. | X fi^Ta tovtov 6 f^. \. X i:\eiSa '^. 1. 7. Syr. Er. (claves solis Q. 91. 92. 95. Vulg. (Arm.) Svr.
Er. I
6 fitT avTov 6. 7. 14 (Jackson. ^ih.) Prm.i. Cmpl. J post <^. Er. om. tri |

— aXuffir] aXvaiatv
\

Wist, semei.) Q. 92. 95. Arm. |

oi fiiT N*. (corr.".) 1. 14 {Mill. Jackson.) Memph. .^th.
avTov 6 A. I
om. .<Eth. |
ilie propheta — x*'P" A.
iTTi TTJV rel. ]
ev ry x**P* ^* — TiXtaOtt 7.
falsus qui cum eo Syr. 38. — Ta Syr.
xtX. (Ttj | om. Ta 1. Er.
— Ty €iKoviAH', rel. to ^apiyM" Q- |
I
2. sKpaTTiaev~] SKparrj 95*. — praem.
fJtfTa] t ^. 1. 91. Vulg. CI. icai

TTJV eiKova K*. (corr.".) 38. — 6 o^tQ 6 apxcitog A. j J tov o0iv tov Dem. Memph. Arm. Mth.. Er. Cmpl. \

— c(i\Ti9riaav p\)i9t]iT0VTat 1. 38. Er. apxaiov S". S*- 1. 38. Q. rel. om. AS. 7. 14 ( Wtst.) 38. Q. 92. 95.
—
|

oi Svo] om. Arm. — 6c A. 6 tUTiv S.

fffrtv rel. {
Am. Fuld. Tol. Syr. Prms.
TOV TTvpogl om. 14 (TT7s(.) 92. — SiafioXoQ] preem. o S. \4{Wtst.) — ^fi] om. 7. ^E Syr.
— nje —
I

Kaio/iivtiQ ASP. j J Tt)v Kawjiivriv 38 (/I//.) om. A. rel. Arm. Er. avTov ante \vdrivai. S. 1. 38. 91.
—
I

T- 1. 6. rel. o aaravae AS. 38. Q. 91. Cmpl. Vulg.^r. Cmpl. post A. 7. 14 ( Wtst.)
—
I
\

Owii'] f praem. rif <^. 1. Er. |

om. * om. 6 ^. 1. 7. 14 ( Wtst.) 95s. Arm. Q. 92. 95. Prms.
AS. 6i. 7. 14 ( Wtst.) 38. PQ. 91. 92. Er. add. 6 -irXavtov Trjv oiKovptvjjv 4. n^ov S.]i5ov A. 7. Q.
— tKaOijaav
[I

95. Arm. Cmpl. 6Xnv~. 14 Wtst.) 38. Q. 91. (92.) Syr.

(^
7.

21. popipati}] add aurou 95. JEth. Cmpl. (vid. xii. 9.) om. AS. 1. 95s. — Tagipvxasl praem. etSov 95.
— Tov
|

1".] om. Er. Vulg. Mempli. Arm. iEth. Er.

— iliXdovay AS, 1. 6. 7. 14 ( Wist.) 38. — , 3. x^Xta iTTj Kai efiaXfv avrovl om.
PQ. 91. 92. 95. Cmpl. \
% eicTropivo- S.
luvy ^. Er. ncXiiaivl Er. 20. cum ea CI. adoraverunt CL in sulphure
3. iSrjatv 1.
f add.
( 1

— ra opvia] to dr/pta A*? |

om. ra Er. avTov s'. 1. Memph. ./^th. Er.
|{

|
om.
CI.

1006
 "

XX. 8. AnOKAAY^I'IS IQANOY.

y^^'i,™T^''' ^d^v'\ «XP' TeXeadfj ra, v/Ata err]- * yuera ravra Sel geiites donee consummentur
[Tneb.] Arm. \ > ^„ ^ , millc anni: post haec oportet
mth. Syr. aVTOV AVUlJUaL fXLKpoV ~)(^pOVOV. ilium solvi modico tempore.
SA' ^ Kat el8ov dpovovs, kcu eKadiaav iir avTovf, * Et vidi sedes, et sederunt
' Dan. 7: 9, 18, 22, super eas, et iudieium datum
KUL Kpi/xa iSoOrj avrois' Koi ras ^v^a^ rSiv ireireXi- est illis.etanimas decollatorum
propter testimonium lesu et
KLcrp-evav Sia ttjv paprvpiav 8ia tov Yrjaov, kou propter verbum dei, et qui non
c. 15:2. Xoyov TOV deov % koi oitlu^s ov JvpoaeKwrjaav adoraverunt bestiam neqae
imaginem eius nee acceperunt
TO orjpLov ,
* ovoe ttjv eiKoua avTov, Kai ovk eAapov caracterem eius in frontibus
aut in manibus suis, et vixe-
TO yapaypia liii to piraiiTOv *, Koi iirl ttjv
x^'P" runt et regnaverunt cum
Christo mille aunis:
avTU)v Koi e^rjaau, /cat ilSacrlXevaav p.eTa tov XP'-~
aTov *
-^^LXia tT-q-
SB' * WaL 01 AoLTTOL Tcov vcKpwv OVK e(j]aav * * OL-^pi-
' ceteri mortuorum non
vixerunt donee consummentur
TeXeaOfi Ta )(^iXia eTrj. avTrj 77 avaaTaais q TrpcoTrj. niille anni. Haec est resurrec-
tioprima. ' Beatus et sanctus
NlaKapios Koi ayios 6 e^cnv p-epos ev Trj auaaToiaei qui habet partem in resurrec-
tione prima: in his secunda
TTj TrpcoTTj' OavaTos" ovk
eVi TOVTCov * 6 SevTepos mors non habet potestatem,
e)(€i i^ovacau, *aAAa' eaovTai lepels' tov deov kclI sed erunt sacerdotes dei et
Christi, et regnabunt cum illo
tov xpiaTov, KOI ^aaiXevcTovaLV p.eT avTOv ra mille annis.

^iXlU (TTJ.
"^ ^"' OTau TeXeaOrj ra x^^'-^ ^^'?) XvOr/creTai 6 'Sed cum consummati fue-
§ Theb.
rint mille anni, solvetur sa-
aaTavas e'/c riyy (jjvXaKrjS avTov, ^ kol i^eXevaeTai tanas de carcere suo, ' et
exibit et sedncet gentes quae
TrXavrja-ai, Ta edpij Ta eV raff TeaaapcrLv ycoviais Trjs sunt super quattuor
angulos

4. vcTriXiKKTiievuiv'] 7re7roXf/())/i£j'inv A. 5. Km o'l XoiTT. 1. 38. Q. 91. 95. Memph. 6. Upeig'j add. kul N.
I
occisorum Ci/pr. Prms. Cmpl. ot Xoiir.A. Vulg. Prms. — TOV 9lOV Kai TOV XpfTOvl TIf 9t(f K.
— Kai oiriwe] ii tiviq (om. Kai) A. J
I

01 ^£ XoiTT. '^. Er. at alii ^th. (sat

\

T(fl XP^'^Ti^ 38. (icai TOV Kvptov Itioov

— ou] ovv K*. (add. ow'.) pera ravra iK rtop
I

vtKpuiv ovdetg XpioTuu Arm.)

— TO AN. 14
9ripiov ( Wist.) 38. Q. 92. |
av(i^t]<T(v Arm.) — fSaoiXevaovmv N. rel. Vulg. Memph.
J 7-ijj 9ripi<ii ^. I. 91. 95*. Arm. .&. — viKpwvl avQpwTTujv Q. I
eorum Arm. JEtb. Syr. Prms. |
iSaaiXevovatv
Cmpl. li-ms. A.
— ovSe AH. 7. U{Wtst.) 38. Q. 92. 95. — firiaav A. 38. Q. 91. 95. Vulg. — ra x^Xia N. 14 (ms<.) 38. (Alf. dis.)
I % ovTt '^. 1. 91. Er. Cmpl. Memph. Prms. Cmpl. { avtZriaav <^. Q. 92. Syr. • om. ra ^. A. rel. Arm.
— T-ijv UKova avT. St. 3. AN. 1. 38. Q. £r. (Arm.) ^th. aviarrjaav 1. .^ith.j
\

Er. Cmpl. \
I

,a I.
92. Et. I
Ty ukovi avr. Eh. 7. 91. 95s. — axpi A. 1. 38. Q. 91. 95. Er. Cmpl. \ 7. uraf Ti\ia9y AN. 38. 91. 95s. Vulg.
Cmpl. om. Arm. Memph. Theb. Syr. ore iTiXia9t)<rav
— — TiKtady] Te\(a9t]vai 38.
I |

Xtip^^yp-ci] add. tov Oijptov 95. l.Er. ptra 7. 14 (Mill. Wtst.) Q. 92.
— TO /x£ru>7rov] Toiv fiETu}7r(tjv 7. II f add. — add. axpt Er.
eTT]'] Arm.
I

avrujv '^. 1. 91. Tol. Memph. Arm. — praem. on

avrrjl 7. 8. Ta (9vrj'\ praem. Travra N. ||
tijv
^th. Er. I
om. AN. 7. 14 (^Wtst.) 6. ab Init.] add. Kai91. | om. Iren. 334. oiKovpivTjv Theb.
38. Q. 92. 95. Vulg. (et Am. Fuld. Hipp. Ant. 65 (32). {fiaKapioi ol ayiot — Ta post om. N. 14( W/s?.) 92.
i9v7]~i
Bern.) Syr. Cypr. 273. Prms. ol ex^^'^^^ Arm.) (lOv)] iravra Arm.)
— ante fTTt r. X'*P'] o™- ^^- — Kai ayioe] om. 14 {Wtst.) 92. — raic r£(7<Ta/3(T(i'] om. rai^ 1. 14 (Wtst.)
— TOV xp- Elz.- AN. 7. H{Jachson.) 38 tTTl TOVTtft \i{Wtst.) fTTt TOVTQV I Er. T. Tirpatji N.
I

(^Z/: s.)Q. 91. 95s. Cmpl. om. tov \

Cmpl. Hipp.
92. — ra tv TaiQ Tioaapai yuivtaiQ Tt}£ yriQ~\
St. 3. 1. Arm. Er. ||
add. avruv Syr. — divTipog 9avaTos AN. 7. 14 (Jackson (K TUiV Tta(7apu)V yojvLuiv Ttjt; yrjg post
— X'^'"] t praem. ra <^. 7. Q. 38 (Alf. s.) om. 6 Wtst.) 38. Q. 91. 95. Vulg. Maywy Theb.
95s. Syr. |
om. AN. 1. 91. Arm. Er. Hipp. Orig. Int. iii. 105'. Prms. J o \

Cmpl. II
praem. iuif Arm. cdd. 9av. StvT. s"- 1- Memph. Er.

5. ad x'^'a "'1 Vulg. |

om. N. 7. — nn 7-
cum
14(ms(.)92. Syr. — aXXa N.] t aXX' T- rel.
Am.
3. et post haec Am. 1 7. et CI. [ 8. exivit

1007
 —

AnOKAAY^IS mANOY. XX. 9.

AS. M.aycoy, crvpayayeiv avTovs Gog Magog,

1. 7. 14. 38.
y]?, TOP Tcoy Koi [^TOifj terrae, et et con-
gregabit eos in proelium,
[PI a. €£$• Tov TToXe/jLOu, 0)1/ 6 dpid/xof avTcou w? rj quorum numeras est sicut
91. 92. (95.) arena maris. ^ Et ascenderunt
"
• Isa. 54: 14. a/x/xof Trj9 BaXacrarjs. /cat ave^rjaav ein to irXaTOS super latitudinem tirrae, et
circumierunt castra sanctorum
rrjf yrjf, kol iKVKXuxrav ttjv Trapf/xISoXrji/ rcov ayicov,
et civitatem dilectam. Et
§? Kol TTjv *
iroXiv Trjv rjyairrjixevrjv kou Kare/By] Trvp descendit ignis a deo de caelo
et devoravit eos: '"etdiabulus
(XTTO TOV 0eov €K TOV ovpavov, Koa KaTe(j)ay€U avrovs' qui seducebat eos missus est
in siagnum ignis et sulphoris
KOU 6 8idj3oXos o irXavcov avrovs (l3Xi]0r] els rrjv ubi et bestiaet pseudoprophetis ,
\0. OTTOV * iKaiy Xl/JLl/yU TOV TTVpOS KOL OeloV, OTTOV KoX TO drjploU et crucialiuutur die ac nocte in
saecula saeculorum.
KOL 6 yf/€v8o7rpo(l)i)Tr]f kol fiacravLaO-qaovTai r/fjiepas

Koi vvKTOs el? Tovs alwvas twv alcoucoi'.

SA' " Et vidi tbronum magnum
Kal eiSou Opovov ^ p.eyav XevKou , kou tov ku-
candidum, et sedentem super
11. tTr' aitr.
6r]fji€vov * eirdvoi ' avTov, ov oltto tov TrpocrcoTrov eum, a cuius conspecta fugit
"Dan. 2: 34. terra et caelum, et locus Don
eipvyeu ^ TOirog ^
rj yrj kol 6 ovpavos, xoa ou')(^ evpiOi^ est inventus ab eis. '^Et vidi
f 95. ^' mortuos magnos et pusillos
avroig. kol eiSov tovs veKpovs, tovs * peydXovs stantes in conspectu throni, et
Kal TOVS p-iKpovs', ecTTCoTas ivcawLov tov * Bpovov, Kal libri aperti sunt: et alius liber

"
apertus est, qui est vitae: et
fiij3Xla ^ rjvoi\6r](Tav • Kal ^ dXXo /Si^Xiou' ^ r]vol.-)(6r)" iudicati sunt mortui ex bis
quae seripta erant in librig se-
o e(TTLi> Trjs ^o)r]s' Kal eKplOrjaav ol veKpol e'/c twv

8. TOV Toiy Theb. | om. tov ti*. (add.") Cmpl. *om. KOI <B- S< 1. 91. Fuld. 12. ptyaXovQ Kai tovq fiiKpovQ AN. 7»
I

Arm. I
?Twy x». (est) Tol. Memph. Theb. Arm. iEth. 14 ( Wtst.) 38. PQ. 9 1 ( V. & C.) (om.
— TOV Mayojy] om. tov AN*, (add.") Er. tovs Btly.) 92. Vulg. Theb. Arm.
Arm.
1. IJr. add. ko. N. Vulg. 10. Otjpiov Kat'\ om. Kai 7. add. ottov N. ^th. (Syr.) Iren. 336. Prms. Cmpl.
— tov
II ||

—
\

TToXifiov AN. 7. I'iC^Wtst.) 38 sig tovs ai(i)V. t. atutv. Er. Cmpl. \ X ^iKpovs Kai /ifyaXoug S". m,
(,Bch.) Q. 91. 92. 95. Cmpl. * om. tov om. 1. Arm. Memph. Er. om. 1.
| |

S-. 1. 3»(^Alf. dis.) Theb. Arm. Syr. Er. 11. tiSovH. rel. i^ov A. 7. Q. — iarwras] om. \i{Wtst.) 92.
— aptefioQ avTwv AN. 7. 14 (Wtst.) Q. — ^tyax ante Xeukov
I

AN. 7. li (Wtst.) — N*. (evwTTiov

(vuiTTiov^ ejri etri N^a.)
92. 95. Arm. om. avTuiv
Syr. |
* <^. 1. 38. (fi£ya) PQ 91. 92. 95. Vulg. — epovov AN. 7. 14 ( Wtst.) 38. PQ. 91.
38.91. Theb. Frms. Er. Memph. .lEth. Syr. Prms. Cmpl. 92. Vulg. m. Memph. Theb. Arm.
— (if );J ojo-et 7.
t post T. 1. Arm. /rcn. 336. Er.
\

|
Mth. Syr. Cmpl. { Btov \
<^. 1. Er.
9. Km ai't/3i)(Taj/] om. 14 ( Wtst.) 92. om. fityav Theb. \^Prms.^
— iKVKXiuaav N. 1. 7. 38. 91. 95s. |
— Km TOV KuBiifitvov «7r'] om. 14 ( Wtst.) — rivoixGr)aav A.. 1. 14 ( TT^i*.) PQ. 92.
iKVKXtvaav AQ. 92. Cmpl. -— i-n-avui N. 38. tir' T. A. 1. 7. PQ. 91. Er. 's- 7. aviifxOri-
X >lviii)xS'l<""'
—
| I
I

add.
aytuiv^ Kai Ti)v TroXiv Tuiv ayiuiv 95. Er. Cmpl. (in eo Iren. 336.) cav 38. 91. Cmpl. | rji'tioxOlj N.
Q- — auTou AN. 1. 38. 95. £r. avTov7. — Kai aX\o (3i(3. rjvoixQ?]^ om. N*.
— imp
|

(v. 9.) ... Xi/iv))j/ (ver. 10.)] om. 14(TF(4i.)PQ. 91. 92. Cmpl. (add.".) 1.

N*. (add.".) — TOV npoaunrov AN. 38. P. 95. |

* om. — aXXo ante fSilSXwv AN". 7. 14 ( Wtst.)
-— aTTO TOV Qtov ante tK tov ovpavov TOV ^. 1. 7. Q. 91. Arm. Er. Cmpl. 38. PQ. 91. 92. Vulg. m. Arm. Syr.
||

N». (1.) 7. 95. Vulg. (et Am. Fuld.) add. avTov 95. Syr. Prms. Cmpl. J post T- £r.
— tjvoixSn AP.
\

Syr. Er. (tK r. 9. airo t. ovp. 1.)

|
— 6 ovpavog Kat >/ yrj 91. Tol. Arm. rel. (I hiat) Er. |
{ iji/t-

post 14 ( Wtst.) 38. PQ, 91.92. Memph. JEiih. Prms. Cmpl. |

ctra. Iren. VXSri S- 7- Q- 91 (F. & C.) I

Theb. Arm. (yEth.) Cmpl. \\

om. airo 12. ti^ov N. rel. j
iSov A. 7. Q. |
om. avtuixdn 38. 91 (S</y.) Cmpl.
TOV Qtov A. Prms. ^th. — IV om. 14 ( IVtst.)
10. 6 ^ia/3.] om. 1. Er. rovs viKpove^ om. li (^Wtst.) 92. — ev Tois /3f/3\toit'] iv rats /3i/3Xo(ff N,
— Kai Otiov Vulg. I
om. icai 7. |
tov Btiov — viKpove Tove AN". (7.) 38. PQ. 91. om. Arm.
\

N. 95. Cmpl. viKp.Kat N«.| 'rtrpowj tantum

— Kat TO Qtip. A. 7. 14 ( Wtst.) 38. PQ. '^. 1.
I

Er. (tovq fiey, Kai Tovg jiiKp.

92. 95. Vulg. CI. Am. Syr. Frms. rovt" viKpovQ
8. congregavit Am. | 9. circuierunt Ct. |
7.). pseudopropheta
10. cru. Ci. (om. et). | 11. om.
ab CI.
1008
 .

XXI. 3. AnOKAAY4'I2 lOANOY.

Vulg. Memph- yeypan/xeucov eV tuls ^l^XIois, Kara to. epya avruiv. cnndtim opera ipsorum. "Et
Theb Arm. (ledit mare mortuos qui in eo
^
5;th. Syr. zeal e8u)Kiv rj OaXacraa * roi;? veKpov9 rovf ev avTt) ,
erant, et mors et inferas de-
derunt mortuos qui in ipsis
KOI 6 Bavaro^ koX o a8T)i e8ccKai> * rovy uiKpovs tovs erant, et iudicatum est de sin-
gulis secundum opera ipsorum.
ev avTols' Kol iKpidrjcrav eKacrro^ Kara epya. "ra mors missi
Et inferus et
avTUiv. Koi o 6duaT09 kol 6 a5>;f i^Xi]dr]crav els sunt in Haoc
stagnum ignis.
mors sccunda est, in stagnum
TT/f AifiuTji' Tov TTvpos' ovTOf * 6 8evT€pof OavaTos ignis. " Et qui non est inventus
in libro vitae scriptus, missus
eariv rj Xifivr] tov irvpos.' ^ kol et ri? ov)(^ evpedrj est in slagnum ignis.

ev TT] /Sf/QAct) TT]f ^(orjs yeypap.p.ivo?, e^XrjOr] ei? rriu

f 14. XipvijV TOV TTVpO!.
XXI. SE'
Kat Et vidi caelum novum et
''
€1801) ° ovpavov Kaivov kol yrjv Kaivrjv 6 yap '

<^
Isa. 65: 17. terram novam; priraum enim
66:22. TrpcoTos ovpavos kol rj TrpcoTr] yrj ' airrjXdav , kol
caelum et prima terra abiit, etrj
2 Pet. 3: 13. mare iani non est. ' Et civita-
OdXacraa ovk ecTTLv eri. kcu *
Trjv ttoXlv ttjv temsanctam Hierusalem novam
de caelo a
'
c. 3: 12. dylav ^ 'lepovaaXrjp. Kaivijv ii8ov KaTajiaivovaav vidi descendentem
deo, paratam sicut sponsam
Heb. 12: 22.
'Ik tov ovpavov drro tov deov , rjTOLp,aapevrjv ays ornatam viro suo. 'Ei audivi
vocem magnam de throno di-
i'ViJ.(f)i]U KeKoap-rjpevrjv to. dv8p\ avTTjs. "^
Koi rjKOvaa centem, Ecce tabernaculum
deicum hominibus, et habitabit
(pcovrjs p-eyaXrjs ex tov ovpavov Xeyovtrrjs, \8ov ij

= Ezek.37:26. "
aKTjvij TOV Oeov p-era tSjv avdpcoTrcov, Kat aKrjvcaan

13. roue viKpovi Toi'Q IV avTy AS. 7. eav.) Cmpl. 92. Am. Fiihl. Syr. ] d yap TEth. Syr. Iren. 336. (ap. Tisch. 120).
li{Wtsl.) (.38.) PQ. 92. Vulg.m. Sevnpog Gajfarog eartv Hipp. Ant. Prms. Cmpl.
Memph. Theb. ^th. Syr. Irm. 336. 65 (32). J oiirog eariv 6 SevT. Gav.
I
2. fi^oi' post Kaij'tjv (A)S. 1. (7.) 38.
Orlg. Int. i. 34\ Melh. (Jahn.) 94. |
^. Er. (Vulg. CI.) Theb. secundam |
P(Q.) 91. (92.) Am. Fuld. Tul. Dem.
X Tovg ev avT-g I'tKpovq <^. (1. iv mortem i«n. 336. | om. I. Memph. Arm. Mth. Syr. Iren. (et ap.
avToiQ Er.) Arm. Zuh. Prms. Tisch.) Prms. Cmpl. iSov A. |
7. Q. 92.
— KaL 6 9av. Kai 6 a^jjQ tSujKav T. sv 14. )'( \ipvt) TOV TTvpog AS. 7. \A{\Vtst.) Iren. \
*om. '^. Er. Vulg. CI. ante
avroie viKpovg ipy avTtov (Meth.) 38. PQ. 91. 92. Am. Fuld. Theb. Syr. Ttjv TToXiv Men]ph. Theb.
om. 91. Syr. Hipp. Cmpl. * om. <^. 1 cum anil. — E(c TOV ovpai'ov ante airo tov 9tov
— avTy
I
I

KOL 6 6av.. ..viKpovq (s. Tovg Vulg. CI. Memph. Arm. Frms. Er. \
AS. 7. 38. Q. 92. Am. Fuld. Memph.

tv)'] ora. 38. non habet Iren. 336. gehennae ignis Theb. ^th. Syr. Iren. (s. Anast.) ap.
—
[

eSixiKav a. 1. PQ. rel. |

tSwacv A. 7. ilia est JEth Tisch. Prms. \ I post <^. 1. P. 91.
— Tovg veKpovg Tovg ev avroiQ AX. 14 la. evpif)i}'\ evpi6r]aiTai ti*. (corr.<^^) Vulg. CI. Arm. Er. |
cm. airo tov
{Jackson. Wtst.) P(Q.) 92. Vulg. (m.) — T7J /ii/3\(jj AS. rcl. I
T-ijj (iilSXiifi 9eov Iren. 336.
Memph. Theb. Orig. Int. i. 34"=. (roij \*{Wlst.) Q. 92. 3. TjKOUtra Iren. |
om. S*. (add."^".)

tv avT. Q.) [ \ rovQ ev avroig veicpovQ 1. eiSov S. P. 91. I

i^ov A. 7. Q. Iren. — tpuvrjg peyaXrjg Iren. 336. |
tpuivrj

^. 1. -^th. Er. Tovg eavrov vfKpovg (s. Anastasius) vid. Tisch. Anecd. fityaXr] S*. (corn") |
om. peyaXrfg
I

7. 14 {Mill) (Arm.) tovq iaVTwv p. 120. Arm. Zoh.

— ovpavov
|

veKpovg Cmpl. 1|
add. et tradidit terra — TrpoiTr] Tert.adv. Hcrm.34.| om.Arm. S. 1. 38. PQ. rel. Memph.
quoque cos qui fuerunt in ea mortiii Iren. 336. Prms. Theb. Arm. ^th. Syr. Prms. Er. \

-ffith. — a7rri\9av AS. Prms. \

a-!rtj\9ov 38. 9povov A. Vulg. I
om. £k t. ovp. s. 6p.
— -aev
eKpi9r}(jav'\ 14 {Jac/ison.) Kare- Q. 92. abierunt Iren. a-KifKBtv P. Iren. 336. (ap. Tisch).
— Xeyov(Tiig Iren.
\ |
|

-era S*.(corr.''».)
N.
Kpi9tjfTav J TTapjjXOev ^. 1. 7*. 91. Arm. Er. |

— ourwv] avTOv 7. 14 ( Wtst.) Q. 92. — i} 6a\a(7(7a ovk ttrnr] tijv daXaatrav — Iren.
OKiivuioei 252. 336. (et an.

14. ePXtiBi] 14(ll'(s(.) OVK iSov A. Tisch.) Prms. \

eoKiji'ujtnv S*.
— add. Kai
nvpog'] N. 2. K-ni] \ add. eyoj Xiuavvjig eicov '^ . Er. (corr.*^*.) I
uKi}VU)rTij 7.

— ovTog o 6ivrepog Qavarog eurtv X, 7. Vulg. CI. I

om. AS. I. 7. 38. Q. 91. 13. infenius CI. mortuos suos CI.
\ I

(om. effrii'). 38. |

oitrog 6 Qav. 6 StvT. (12. Am. Full. Tvl. Dim. Memph. 14. iuferniis Of. I hupc est m'TS secauda CI.
(om. re!.) l-'i noii inventus '-St CI.
ecTiv A I'Q 14 ( Wist.) (91. eariv ante 6 Tilth. (Iialict iiSov utiumque) Arm. 1. et ego
I

ioiiiuKs vidi B^iuctam civitatem

Hier. CI. I
3. liaoitjivit Am.

(> N 1009
 1

AnOKAAY4'I2 lOANOY. XXI. 4.

AN. /i6t' avTcov ^ Kou. avTOL Xaol avrov ecrourai, Koi avTos cum eis, et ipsi populiis eius
enint, et ipse dens cum eis erit
38
1. 7.
PO. o oeos fJ-^T avTcou iarai. • ^ kul (^aAeiyet irav eoruni deus, et absteiget deus "*

91.92. oninera laciimam ab oeulis

'a Cor. 6: i6. SoLKpvov '
6K "
TMi/ 6(f)daXfia)v avTcoi', kol o Oavaros enium, et mors ultra non erit,
Luv. 26: II. neque liictus neque clamor
ovK earai err ovTe nevdo^, ovre Kpavyq, ovre ivovos quae
t Theb. ncciue dolcir erit ultra :

prima abierunt. *Et dixit qui

» Isa. 25 8. ;
ovK ecTTai err [ort J ra Trpcora * a.TrrjXOai'."
0.7:17. sedebat in throno, Ecce nova
^ Kal 6 Ka0i]fJ.evo9 tVl Ta> Opovca \8ov, Et dicit. Scribe,
St' eiirev ^
, facio omnia.
quia haec verba fidelissima
QJ-6. " ^ Tpdyj/ov otl
''c. ' KCttm TTOiw irdvTa . Koi Xeyei \_fioL,j sunt et vera. ° Et dixit raihi.

ovTOL OL XoyoL ^ TTiaroi koi olXttjOlvol tlcriv. kou Factum est. Ego sum A et ft),
iniiinm et finis. Ego silienti
eLTTiv fioi, *
1 eyovai^ . eyw e</Lit ro * AX(pa kui to \l,
dabo de fonte aquae vivae gra-
' Qui virerit, possidehit
c. 22: 13. rj oipvrj Koi to reAof. '
iyto tco 8l\1/coi>ti Scoaco e/c Trjs tis.
liacc, et ero illi deus, et ille
Isa. 55: 1.
7rr]yrjfrod vSaToy rijy O^V^ Bcopeav. o vikcdv kXtj- erit mild filius. 'Timidis au-
tem et incredulis et excaecatis
povopi']a€i ' Tavra , kol eaopai avrco deos, kol avTos et homieidis et fornicatoribus
^ et venificiset idolatris et omni-
tarat /loi *
vlos. *
toIs 8e SeiXoIf Koi airiaTOLi kol
e/SSeXvyp.ei'OLS kol (pouevaii' /cat Tvopvoi^ kol ^
(f)apiJ,a-

Kols" Koi elScoXoXdrpaif, kol irdaLV rols ^tv^eai.u,

3. awroi] avTuv 91 ( F. & C.) (sai av- 4. on ra Trp. Q. Arm. JElh. Syr. 6. iyui dpi Orig. iv. Er. \ om. 1. 91.

T0i...Kat avTOs']om. lien. (ap. Tisih.) (quia Vulg. CI. Memph. quae Am. 9.'. Cmpl.
— Xaai AH. I. Iren. {Mass.) 336. Er. |
Fuld.) Iren. (et ap. Tisch.) om on |
— fifit A. 38. Cypr. 285. '^87. Er. \
om.
•
\aoQ 7. 38. PQ. 91. Vnlg. Mempb. AwS*P. N. 1. 7. PQ. 91. Arm. Syr. Q/pr. 327
Tbeb. Arm. ^th. Svr. lien. {Feiiard.) — ra TTpuira Iren. 336. Prms. \
ra npo- Cmpl.
Prms. Cnipl. jSara N* (corr.'".) — aX0n AN. PQ. 91. Memph. J A' <^. |

— avrov Iren. om. 7. avT(i} Arm. | [

— ainjXOav A. J airjjXBov <^. 1.
|
7. P. a Vulg. et Am. Fuld. Prms. Cypr.

— Kai avTog Iren. om. Kai N. j

91. £r. I
aTTttXBiv H. 38 {Alf.) Q. Cmpl.
— fifT* avTujv ante earai A. 7. 38. Q. 5. (TTI Till Spoi'v AN. 7. 38 {Alf.) PQ. 92. — A' Kai TO Q'J om. Arm.
92. Vulg. Syr. Iren. et ap. Tisch. | J £7ri TOV 9povov ^. I. 91. Er. — apxi Orig.
ij praem. Kai iv. 7. \
om.
— iSov
|

t post =r. K 1. P. 91. Mempli. (?Theb. praem. kai A. |

om. Iren. 336. j; P. 91. Cmpl. (mi)x om.ro P. Cmpl.)
ut vid.7) (jEth.) Prms. Er.\om. Arm. ||
Prms. — Tip Slip.'] om. r^ P.
t add. 6(05 avriov <^. P. (^Eth.) |
— Katva TTQiu) iravTa AN. 38. P. 91. — (!totrw] add. avrtj) Q. 92. .SJth. ]
om.
avTbiv dtoe A. Vulg. Syr. Iren. om. \
Vulg. Cmpl. Iren. Prms. faciam nova AN. I. 38. P. 91. Vulg. Memph. Arm.
N. 1. 7. 38. Q. 91. 92. Mcmph. Arm. omnia Mempb. (Arm.) iravra Kaii'a |
Er.
Iren. (ap. Tisch.) Prms. Er. Cmpl. TToiM 7. Q. 92. (^th.) Syr. J Kaiia |
— r/)c Trr]yi]Q Vulg. Mempb. Prms.
4. f?aX(n//ji] T. A. 1.
t odd. 6 diOQ iravra ttoiuj S" 1. Er. Cypr. om. A.
— Xiyu
I

Vulg. Er. (Tert. dc Res. cam. 58.) /lot N. I. 38. P. 91. Vulg. CI. — TOV o^aroc] ora. tov Er.
Prms. om. N. 7. 38. PQ. 91 (F. & C.)
I
Fuld. Mempb. Arm. .^Etb. Prms. Er. — Sujpiav^ ?wp(ac N* (corr.*"*.)

92. Memph. Arm. Syr. Cmpl. Iren. I

om. /joi A. 7. Q. 92. Am. lot. 7. KXjipovopijaet P. I
-arj 7. |
Siocuj avrt^

336 et ap. Tiscb. ||

add. ott' avroji' Q. Syr. Iren. Q. 92. (vid.iii. 21).

92. — 01 Xoyoi ovroi 91. — ravra AN. 7. 38. PQ. 91. 92. Vulg.
— ^aicpi'oi'] Jaicpu N».(corr.".) — TTioToi Kai aXt}9ivoi AN. 7. 38. Q. 92. Memph. (iEth.) Syr. Prms. Cmpl. \

— (K AN I
Jajro =:. 1. 7. 38. PQ. 91. Vulg. Memph. {JEih.) Syr. Iren. J iravra
f^. 1. Er. j
ravra iravra
"ab" Vulg. /rcn. 33G. it ap. Tisch. (Prms.) I i aXriQ. n. mar. ^. 1. P. 91. Arm. istam Tert. de Pud. 19. haec et
Prms. Er. Arm. Er. add. row Biov 7. Q. 92.
|| eorum haereditatem Cypr.
— Saf.] om. N. 38 (..!//'.) Iren. (ap. Syr. I
om. Iren. — avrtp\ avriav A. Arm, (fyw avrijjv

Tisch.) 6. fiTTfi'] Xfyfi N. 1 om. A',t\\. QtoQ Kui avroi iaovrai fioi viot) iilis
— ovre Kpavyy] ante ovre TrtrOo^ N. Iren. — ytyovav AN*^*. |
y^yovaaiv 38. |
yt~ Tert. ejus Cypr.
I
pn.t Vulg. Mempb. Syr. Er. yova N*. 1. 7. PQ. 91. 92. Arm. Syr. — avToc Vulg. Memph. Cypr. \
om. A.
— oiTt TTovo^ Vulg. Iren. \
om. N. Er. in Annol. Oriy. iv. 23''. Cmpl. \
{avrot effoi'-ai pot viol 1. Arm. Tert.)
— Vulg. Arm. Syr.
tTi \". Iren. (et ap. + yfyoi't T. Er. txt. factum est Vulg.
Tisch.) om. N". 1. Er. Pirns, fiicta sunt /ren. 336. om. N". dixH mihi scribe CI.
quia primn
|
I
4. CI. s.

— iTi 2°. Er. I

om. 1. postremo Mcmph. jEtli. 6. vitae CI. |
8.
I

e-tecratia C/. |
idulolatra Ct.
|

1010
XXI. 12. AnOKAAY^I2 lOANOY.
bus menJacibus pars illorum
crit in stat^uo ardenii igiic et
^th. Syr. Oetcp, h taTLV '6 OdvaTOi 6 SiVTepOf.' sulphori-, qiioJ est mors se-
cunda. Et venit unus de
*
sz' Kai TjXOev *
6t? Ik " tu)v eiTTa dyyeXcov rcav Sfptem angclis luibentibus
" Halius plenas septera jilatiis no-
e'Xpi'Tcov raf i-irrd (piaXas * twi/ yejxovTcov tu>v iirTa vissituis, et lot'utus ust inecum
TrXrjyd)]/ Tcou i<T)(aTa>i', Kai eXaXrjaei' /xer ifiov, Xeycai/, diccns Veiii, osteiidain tibi
sponsani uxorem a^iii. '" Et

^evpo, Bei^U) aoL ttjv fv/xcprju ^ T7]u yvvoLKa rod suMulii me iu spiritu in luua-
^ Ezck. 40; 2.
V 10 \ j/ \ • ' ' '
t > // 1/ ttm magtunn et altuni, et
apvLov Ka.L aTrrjveyKtv p.€ ev Trvev/xaTt * CTTi
. opof ostendit niilii civitateni sanc-
tani Hierusalem descendentem
fieya kol tf^rjXov, koI eSei^eu p.0L ttjv ttoXlv \ rrji/ de caelo a deo, " liabentem
ayiav \epovaaXrjpL, Kara^aivovaav e'/c tov ovpavov claritatem dei: lumen eius
simile lapidi pretiosotamquam
diro TOV deov, ^
exovcrav ttjv So^av tov deov- *
6 (pco- lapidi iaspidis sicut erjstailum.
"'Et liabebat murum magnum
aTrjp avTYj? ofXOLOf XiOco TifiicoTaTO), coy Xldco laaTri8i et altum, habens portas duo-
KpvaTaXXi^oPTL- ~
'(yovaa" decim, et in portis angelos duo-
* *
T^lyos p.iya kol v\j/j]-
decim, et nomina insoripta,
Xov, *ey^ovcra rrvXavas ScoSeKa, kol eirl tov9 ttvXo)- * (pme sunt nomina duodecim
12. Tuig irnXwiiv
tribuum tiliorum Israhel. "Ab
p^^ dyytXovs ScoSeKa, koI ovofiuTa eTriyeypap/xeva, a
eaTLv [jd 6v6piaTa\' TMV 8co8eKa (pvXcou^ vlmv 'IcrparjX.

7. tioc] t praem. o S'. 91. (V.&C.) yipovaag 38. Q. 91. 92. Cmpl. \ Tuiv j-£38^//. Syr.) |
ixovriH. \
et habt-
Er. om. AK. 7. 38. PQ. 9\ (Btlt/.)
I
yipovoiuv Tojv N*^^. bat Vulg. et habet Prms. \
om.
92. Cmpl. 9. Ti)v vvp^Tjv Ttjv yvi'aiKu tov apviov .Sth.
8. Tote Si SiiXoig AH. 7. 38. P (om. dt) AN. 38. P. Vulg. Memph. (Arm ) 12. exovaa (ante ttvX.) A. 1. 38. PQ. 91.
Q. 91. 92. Vulg. Memph. Arm. -lEih. Syr. Cypr. Prms.\ Jr. vvpip. tov ( V. & C.) 92. Am. Fuld. Arm. Er. \

(^th.) Syr. Cmpl. (wc SnXoie N*. apv. T. yvv. ^. 1. Er. r. yvv. t. \
X ixovtjav ^. 7. Vulg. I
ixovTag N*. |

corr.') I { diiXoig St <^.l. {roig tujira vvp<p. TOV apv. 7. Q. 91. 92. iXovaag N". habebat jEth. qui habet
rubro) Er. Cmpl. Prms. om. Memph.
— antarotg'] add. Kai apapruiXoiQ 7. 33. 10. iTvi AN.] J iTv' ^. 1. P. rel. — wvXu}vag
I

1/3' 1. 92. Er.

Q. 91. 92. ^th. Syr. Cmpl. \
„m. AX. — IV opog 92. — Kui iTTi r, ayyiXovg SuSiku Q.
TTvX.
1. P. Vulg.m. Memph. Arm. £r. Tert. — opovg 38.
opog'\ Prms. om. A. Fuld. Syr.
— KoXiv~\ f add.
I

de Pud. 19. TTfv piyaXTjv <^, 1. 91. — Tovg TTvXwvag N. J Toig TrvXuttnv ^.
— Kai ffiSiX. Er. \
om. Arm. |
om. Kai Arm. Er. |
om. AN. 7. 38. PQ. 92. 7. 38. PQ. 91. \
T.
|

duSiKu TTvX. Arm. |

1. Vulg. Memph. iEtb. Syr. Ci/pr. Prms. rott; TTvXudiriv 1. Er.

— (pappaKoii AX. 1. 7. 38. PQ. 91. 92. Irtn. ap. Tisch. — SioSiKa 2°. Er. i(3' N. 92. SiKaSvo
—
| |

Er. Cmpl. J ^appaKsvai <^. Tip' ityiav Er.'\ om. Iren. (ap. Tisch.)
— ypivltcrivl
I

\pivaraig A. um. Ti}v Cmpl. Kut aytav 1. — ovoparaj add. avruip N. nomina
— — a-KO
I I

6 Qavarog 6 AN. 7. 38. Q.

StvTipog T. 9. ANP.] fK T. 6. Q. {kotu- singulorum Arm. |
om. A. 1. 7. 38.
91. (92.) Vulg. ni. Arm. Syr. Prms. (iaivovaav ... UTTO t. 9iov~\ om. Iren. PQ. rel. Vulg. Memph. ^th. Syr.
Cmpl. I
j 6 Stvr. Gav. f^. 1. Memph. ap. Tisch.) |
om. 92. Er.
JElh. Er. (om. 6) |
Oavarog tantum 11. ixovaav Tr}v So^av tov Qiov Cypr. \
— iTTiyiypuppiva] yiypappiva N.
P. om. A. (om. tov 6tov Mempli.) — lariv TO ovopara A. om. Ta (et 7.
9. )j\9ij/] -f
add. irpog pi <^. Er. Arm. |
— 6o^ai'~\ add. airo N. Jren. (ap. 38. Q. 92.) Vulg. (Memph.) Syr. |

cm. AN. 1. 7. PQ. 91. 92. Vulg.

38. Tisch.) * om. Ta oj/o/i. <^. N. 1. P. 91. JSA.
Am. Fuld. Memph, M\h. Syi. Prms. — 6 (puiirrrip'] t pracm. Kai f^. 1. 7. Er. scripta erant secundum duodecim
Cmpl. Vulg. CI. Arm. Prms. Er. \
om. AN. tribus Arm.
— «ic] 6 TzpioTog 38. 38. PQ. 91.92. Am. Fuld. Tol. Memph. — t/3' ipvXitiV N. 1. {SujSitca ipvXtijv
— 6K AN. 7. PQ. 91.
Tt»v 92. Vulg. iEth. Syr. Cmpl. Er.)
Memph. Arm. Syr. Cmpl. \
* om. ik — wg XiSijj'] om. 1. 7. 38. Er. \
om. ujg — t'tojv om. Arm.] f praem. t<jjv s"- ^^

>^. 1. 38. £r. Arm. 7. 91. £r, om. AN. 38. PQ. 92.
— Tag ^ (piaXag et mox tiuv ^' TrXiiyutv 12. txovaa ad init. A. 1. (add. r£). 7.
I

1. 38. PQ. 91. (K. &C.) 92. Memph.

— Titiv yipovTti)V riiiv AX*P. | J rag Arm. (£r. add. ti) i ixovaav f re \ 9. veni et ostendam Ci. | 11. et lumen ejus
yipovaag twv <^. 1. 7. Prms. Er. [
<^. 91 (.Btly. eed. om. re) Cmpl. (om. CI. I
I'i. augulo:j Am.

1011
 " )

A^OKAAY^H2 mANOY. XXL 111

AK.
1.7.38.
airo avaToArjs, TTvAwves rpeis' Kai ano poppa, orienle portae tres, et ab aqui-
PQ. lone portae tres, et ab occasu
TTvXcoves Tpus' KoX OLTTO i^oTov, TTvAcoves Tpeis' * Koi" portae tres, et ab austro portae
91. S2.
aiTo Bvapiwv, ivvXwvei '* tres. '*
Et murus civitatis
rpeis. kol to Tei)(^09 ttjs babens fundamenta duodecim,
" "
TToAecos" ' ixoiv OeixeXlovs 8a>SeKa, koI * eV auTcou et iu ipsis
" Et qui
duodecim nomina
apo>tob)ruai agui.
Bu)8iKa '
ovojxaTa tcou ScodeKU airoaroXcov rod dp- loquebatur mecum babebat
' Ezek. 40: ^^ nieDsuram haruiidineam au-
Zac. 2: 1.
VLOV. Kol 6 XaXwv per i/xov, eix^v
*
perpov ream, utmetiretur civitatera et
KoXapov xpvf^ovu, ha puTprjarj rrju ttoXiv, koI tov^ portas eius et muriim. '^Et
civitas in qiiadro posita est, et
TTvXwvas avTTJf, Ka\ to Te^xof avTrj?. ^^ /cat rj ttoXi? lonijitudo eius tanta est quanta
et liititudo. Et mensus est
T€Tpaycovoi KecTai, Kal to p.rjKOS avTrjs oaov to * *
civiiatem de harundine per
stadia duodecim milia longi-
TrXuTOf. Kal ep.€Tprja€v ti-jv ttoXiv tw KaXap.a) ivrl tudo et latitudo et altitude
:

aTa8iovs 8(o8eKa xi-XiaScoi^- to p.r]Kos koX to irXaTos eius aequalia sunt. " Et men-
sus est niurus eius centum
Kal TO ^^
i)\\fos avTTjs 'laa iaTiv. koI ipeTpiqaev to quadraginta quattuor cubito-
rum, iiiensura hominis, quae
Telxos uvTTjs (KaTov TeaaapaKovTa Teaadpcou Trrjxaiv, est angeli. " Et erat structura
miiri eius ex lapide iaspide,
puTpov auupa^Trov, o eaTiu ayyeXov. Kai rjv ?/ ev- *
ipsa vero civitas auro mundo,
8copiT](jis Tov Tilxov? avTrjs, Mains' Kal rj TroAt? simile vitro niundo. '^ Fun-
damenta niuri civitatis omni
' lsa.54:iiseq. xP^crlov KuBupou, opolou" vdXcp Kadapu). ^^ '/cat o'i ^
lajiide pretioso ornata: funda-
memum primum iaspis, secun-
6ep.eXi0L TOV Tfixovs Trjs iroXecos iravTl Xldco TLpiw
KeKoapajpeuoi. 6 depeXLOs 6 irpaTos, taawLS' 6 8ev-

13. OTTO avar. AS. 7. 38. PQ. 91. Cmpl. Vulg. Arm. Syr. Cmpl. * 16. SwCtKaV. Er.\ ifi' l.Ci,.\SiKaSvo 38.
\
|
om. ^wSixa ||

i av' avar. r; 1. Er. (koi affo 92

Memph. add. Kai Q.
.
) S". 1. 7. ^th. Prms. Er.
— avaroXne AX. 1. 38 (^//.) P. Syr. £r. ('/3' Q. 92.)
— TO tii}K0Q'\ praem. dwSeica 91. Cmpl.
-Xwi/ 7. 38 (.BfA.) Q. 91- 92. Cmpl. Q. praem. 38. ^th. Syr.
I
15. /JiTpov KaXauov AN. 38. PQ. 91.
1/5' /cat

— KOI OTTO ter. AS. 7. 38. PQ. 91. 92.

( V. & C.) 92. Vulg.
7.

Syr. Cmpl. 17. (liiTptiaiv P.

I

I
om. 38. Q. 92.
Vulg. Am. Arm. (Syr.) Cmpl. |
* om. (KaXafiov N".) "om. fifrpov <^. 1.
— Ttixogl x'^**^ ^'
(cai 9". 1. Fuld. Tvl. Dem. Meniph. Memph. Arm. ^th. Prms. Er.
|

— tKOT. Ttaa. Tiaaap. P. Vulg. (Syr.

(om. 1». tantum) JEth. Er. |
om. rai — fiiTpijaii 7. Q.
Er. I
d Kai fKarov rtaatpaKOVTa A. |

airo voTov ad fin. ver. Syr. — Kat TO Tiixoc avTrisI om. Q. 91.
(Korov pS' N. puB' 1. 7. 38. Q. 91
— Kat aiTo fioppa iruX. y' bis scr. X*.
Cmpl. om. avrtiQ Vulg.
7.
(K & C.) (92.) Memph.
— fSoppa ... VOTOV ... ^vdfiuv N"=>. 7. 38. 16.
I

KaiTo pr)KOQ to ttXhtos .Er. join. 1.

— Trj/^wv] N. Trtjxf*^^
PQ. Vulg. Fu/d. Mompb. Arm. Prms. — TiTpayavoq] praem. avrrn (et om.
18.N. Q. Prms.
>iv om. AN"P. |

Cmpl. ^oppa...Svap .. .VOTOV A. Am.

I post firjKog) N.
— om. N*. (add.".)
,) 1°.]

^opa ... Svapiov ... pitrrifiPpiag 1. Erp.

\

— avTiie 1°.] avTi] 92.

— tt^Su}^r)atg AN'-'*. 38.] ev Siofiaoi N*. )

£r. Hdfi.. Poppa. ..VOTOV 91.vEth.

I — orrov] ojTouroj' £/. f praem. tououto)' t ifloiiijcTiQ s^. 1. 7. P. 91. rel. Er.
aTTO dvGp. TTv\lovlQ TpttQ OUl. N*.
|

loTiv ij. Er. Vulg. (Memph.) Prms.

|

— avTJii; ante roi; reixovg 92.

— TptiQ 1". et 4°. y' 2°. et 3". X. om. AN. 7. 38. PQ. 91. (om. et ouov
\

— opoiov AN. 38. PQ. 91. 92. Cynpl. \

— TTvXm'aq 1°. 2°. et 3°. 7.

Btlt/. non V. & C) 92. Arm. ^th. J o^oea ^. 1. Er. |
opoiio 7.

14. TO Tuxog] TU sic 1*. (to et -xoe Syr. Cmpl. f add. Kat S". A. Er.
— vaXi{j Er.'\ viXi^} 38. 91. Cmpl,
rubro supra add.) om. to Er. | Vulg.
||

Memph. Arm. jEth. Syr. om.

— KaQapov^ om. P.
— (x<iv A. 1. 7. PQ. I X Exov <^. N".91. N. 7. 38. PQ, 91.92. Cmpl.
|

19. Kai 01 eiptXtot N*. 1. 7. 91. Vulg.

Fr. I
£i;^f 38. habent Prms. \
om. N*. — TrXaroe] add. avTijg 7. | add. /cat ro
CI. Memph. Arm. JEth. Syr. Iren. ap.
-Sth. u\j/ce iCTovArm. seq. /cat ijv to fierpov
Tisch. Er. |
om. /cai AN'=». 38. PQ.
— 1/3' 1°. et 3". N. Q(ubique). TOV pijKove aVTtjQ
|

^iX, ar. Kai

92. Am. Fuld. Dem.
— Kai avTuv AN. 1 mg. 38. PQ. 91.
fn-'
TO TrXaroc avrijs avfipirpa kv^iji
iji'

Arm.
— TOV Tfixovg Iren. |
om. Arm.
(fTTi non V. & C.) 92. Mempli.
Btly. — icaXa/K^]
riji praem. iv 1. P. Er.
— Tt/j(tu] Koapiut 91.
Cvipl. om. 1. 7.
I J Kai tv avroii;. I
— nTaiauv S(. 3. N. I. P. Er. |
araSiovQ
T.jEr.VuIg. Am. Fuld. Tol. Dem. Ann. Eh. A(N".) 13. Austro Occasu trs. CI. 16. unnidine aurea
7. 3S. Q. 91. Vulg. \

— liuSixa ovoiiara AN. 38. PQ. 91. 92. (arahov N".)

CI.
I
I

17.
et longitude, et
murum CL \
aititudo, et huitudo Ci.
18. aurum muodura Ci.
j
19. et funtlamenta CI.
1012
XXI. 26. AnOKAAY^I2 lOANOY
dus sapliir(i.s, ti rtius cali'I-

rm. iEth.
Arm. ,,1. vr.
Syr, * /
(lonius, quarius zniarag<lu.j,
^ ^ ^ ^ , .^ , ^/

cr/xapayoof o 7re/x7rro?, crapooi>v^' o eKT09, * aap- *" (luinlus sariioitix, sextus

sardinus, Septimus crisolilus,
8lou •
6 €J38op.09, \pvcroXL6os- 6 6y8oo?, (BypvWos' outaYus birilliis, noiius topa-
diu.^, deciinus chi'yssuprassiis,
6 ^
evaroi", tottol^lov 6 SeKaro^, \pvaoTrpaaoi- 6 uiideciiiius iacintlius, duodfci-
niiis amethystus. ^' Et duodc-
ivBeKrxTOi, vaKivBos' 6 ScoSe/carof, apeduaro?. Kai
ciiii portae duodcciru inarga-
ol 8u)8eKa TTvXcoi'es., ScoSeKU papyapLrar dva els eKa- rilac sunt per sini^ulas, ct
sinf;ulae portae erant ex sin-
arof tS)u TTvXaipcou rjv papyaplrov koI rj
i^ eVo? tjulis marf;aritis. Et platea
civitatis aurum munduin tam-
TrAareia rj/f iroXecof, ^pvaloi' KaOapov, wp vaXos quaru viiruiii perlucidum. Et *"•

* oiavyy]^ . kul vaov gvk eioov ev avrrj' o yap teinpluni nun vidi in ea: do-
niirius enim deiis oninipotens
KvpLos o 0eos o TrapTOKparcop vao9 auTi]s tcmv, kui tonipluin iliins est, et agiius.
"^^ ""
"'^
Et eget solo
civitas non
'
Isa. b'o ; ig. TO apvLov. Koi rj TToAtf ov ^(petai' e)(ei rod rjAiov, ni^que luna, ut luceant ea: nam
claritas dei inluminavit eam,
ov8e Trjs aeXr^prjs, 'iva (paipcoaiv *
avry rj yap 8o^a et lucerna eius est agnns.
^' Et
Tov deov i(f)o)Ticrei' avrrjp, /cat o \u)(POS avT-qs to ambulaliunt gentcs per
" Isa.
lumen eius, et reges terrae
60:3. ^ °
apviov. Kal^TrepLTTaTrjaovaiP to. ednrj 8ia tov (f)coTOf atrcrerit gluriam suam et hono-
^ rem in illam, ^^et poitaeeiiis
avTrJ9," /cat ol ^aaiXels ttjs yrjs (pepovaiv ttjv 8o^av non eiatidentur per diem: nux
avTU)u etf ov enim non erit illic; ^^ et art'ei-
Isa. 60: 11. avTrjV. Kai ol TTvAcoves avTrjs pi]
eut gloriara et honorem gen-
'"
KXeicrOoiaLV rjpfpa?- vv^ yap ovk eaTai e/cei. kol
o'laovaiv tttju 8o^ai> Kal tijv rip-rji/ Tcav iQvcov ei?

19. KiKa<sjir\fiivoC\ om. 92. Arm. 21. SwSiKu 2".] om. X*.(i/3'".) 1. Memph. 23. avri) >] yap P. |
avTij yap r) Q. 92.
— Trpwrofj
|

HQ K, |
add. tov tux^vi^ Prms. avT)] on >) Iren. (ap. Tisch.)
Arm. — ava"] tva A. 24. Kai TTEpiTrarijaovaiv ra eOvtj 5ia tov
— Kai 6 SsvTepos...i:ai o y X. — add. P.
ftg] (cai ipcoTog avrng AX. 7. 38. PQ. 91. 92.
— XoXk^^i^v 38. — TTuXiov
irvXtxti^uiu] 33 (Alf.) X*^*. Vulg. (Memph.) Arm. JEth. Syr.
— rfrnproi;] S' X. — {{] pr.aem. 92. lif CJ. I'rms. Cm/it. (ante ra] S X*. corr.') |

20. £', t', ?', ?;', (9', (e erasum), t', la', i/3', — iiaXoc] iisWog 38. Iren.
ijiXoe 7. 91. | J Kai Ta tQvJi Tiiiv aui^op^vuiv iv rip
N. (ap. Tisch.) Cmpl. ^(iiri avTiig ntpinaTijaovai S". I*^- sic
— ffap^oj/K? X. P.JPrms. \
aapSiopv^ A. |
— Siavyne M^)- 1- 7. 38. PQ 91.92. sed om. iv 1. II
add. ra idvi} Sia tov
Sardonice .."Eth. Iren. (ap. Tiscli.) Cmpl. (Siavrjjg (pioTog avrtjg 1.
— aapSiov AKPQ. 92. Arm. I -Siog s'- I X*.) J dLapavrjg S"- ^r.
]
— iptpovffiv'] add. avTift Q. 92.
1. 7. ^th.
38. 91. I'rms. Er. sardinus \
22. (tJoi' X. 1. 7 sic. 91. i?oj^ I
AQ. Iren. — Ti/v SoKav^ om. Ti]V Q. 92. ||
fadd.
Am. Memph. sardonius Fuld. ap. Tiseh. nat Ti]v Ttptiv S'. 7. Q. (om. riiv) 91.
— PripvWoe 38. 91. Prms. (SiipiWos \
— o yap KvptoQ 6 OiOQ Vulg. Memph. \
Vulg. Memph. (Arm.) Syr. |
cm. AX.
A. /3/)piXXioc 1. Er. |
fiiipvWtos 7. on o Kup. 6 0. X*. 6 yap o Kvp. Qiog 1.38. P. iEth. Prms. Er.
—
I I

92. Q. I
liripvWwv P. X'". I
oTi Kvptog Iren. ap. Tisch. avTiiiv P. I
Ttitv iQvbiv Q. 92.
— evaroQ A. 1. 7. 38. Q. 91. 92. Cmpl. |
quoniam Dominus ^th. Syr. Memph. Syr.

J svvaTog '^' P. £r. — vttogl praeni. 6 A. om. X. |

1. 91. 25. 01 TivXotvtgl om. ot Er.
— ToiraStov a. (corr.'^''.) PQ. lien. ap. Tisch. Er. — iiptpag] -pav X*. (corr.".) ||
add.
— XpvaoTrpatTos X*. 38. PQ. 91. Prms. \
— auTijf] avTi] 92. Km vvicTog Arm. Mt,h.
-CTioj X"*. I
-aov A. I
-Traffroe 92. |
— Iren, ap. Tisch.
trrTiv |
om. 7*. — foT«t] tariv 92.
•(T(TOQ 7. Am. (Fuld.) 23. ToXig] add. avrt] 38. Syr. | om. 26. ab iiiit.] aX\* r)viittypivot aei, Kat
— vaKivOtvoc Cmpl. Iren. (ap. Tisch. 121). vv^ ai'ic aXX' // oo^a kui if Tijiit '"^^

— Sw^tKa<TTog 92. — fXfi Iren. (ap. Tiseh.) | ixt) 7. tOvoiv Arm.

— aptevaroe AFQ. Vulg. ^th. Syr. |
— 0nii'w(Tii'] t add. cv ^. X'*. 91. Vulg. — flu.J add. 'iva uaiXduiaiv 38. Q. 92. ]

-iTocX". 1. 7. 38. 91. Er. |

-aru'og X». Fuld. I
om. AX*. 1. 7. 38. PQ. 92. om. ver. Er.
21. diaStxa 1°. et illae duodecim marga- (et avTij) Am. Arm. ^th. Syr. Iren.
ritae, singulae omnium sunt singulac (ap. Tisch.)/'™*. JEr.
portae Syr. |
i/3' X. — avTtjvl aury Er. 19, 20.
luceant in ea
secundum ad duodecimum
CI. j
24. in lumiue ejus
CI.
CI.
|
23.

1013
 AnOKAAY^I'12 mANOY. XXI. 27.

AN. avTi]v. ^ Kai ov /xi] eiatAorj eig avrrjv irav * kolvov tiiim in illam. ^ Nee intrabit
1.7. J 8. ill ea aliquid coinquinatum
PQ. KOL '6 iroicou" l38iAvy/xa, kol yjrevSos' et /J.r] ol (aciens abumiiiationem et meii-
91. 92. il;icium, nisi qni script! sunt in
I" Isa. 5'2; 1. yeypufx/jLei>6i iv {w^f rou apviov. rm fiijSAlo) rrj? jiiiru viiae agui.
K7.L-k.44;9.
^ '^
Kat eSei^ev /xol irorafiov vSaro^ ^<^'?f) Aafnrpof * Et ostendit mihi fluvium
'

XXII. SH' aquae vivae spleniiidum taru-

'Zac. 14:8. a)f KpvcTTaWoi', eKTropevop.ei'ou e'/c tou dpouov tov quain .crystallum, procedentem
Ezek. 47: 1. de sede dei et agni. ^ In me-
deov KOL TOV apvLov. iv p-eaco tt]? TrAareiay avrrjs, diu plateae eius et ex utraque
Ezek.47: 7. KUL TOV TTOTap-OV, IvTevOev KOL ^VXOV ^OiTiS, ' iKilOeV^ ^ parte tiuminis lij;nura vitae
arterens fructua duodeciui, per
TTOiovu KapTTOv? ScoSeKU, KaTO. p.r]va eKaaTov * oltto- *
menses singula reddentia
fruciuin suum, et folia ligni ad
8l8ovs' tou Kapirov avrov' kol tu (pvAAa tov ^vAov sanitiitem gentium. ' Et omne
maledictum nun erit amplius.
£.ac. 14 11
fh depaireiav TUiv kQvwv. ^ Kai irav KaTaOepia ovk "^ *
Et sedes dei et agni in illaeruuc,
eTr kol 6 dpovof tov deov kol tov apvLov eu
e'crrat et servi eius servient illi * et
videbuiit faciem eius, et nomen
avTrj taTar kou 01 8ovAol avTov AaTpevcrovcnv eius in frontibus euruni. ^ Et

n'jx ultra non erit. et non

avTco- * KOL oxj/ouTai, TO irpoaunrov avTOv, Kol to egebunt lumen lucernae neque
01/op.a avTov iirl tcov peTCoircou avToJv, ^ Koi vv^ ovk lumeninluniinat
solis, quoniara- dominus
di^us illus, e( re^na-
3/ \ If It \ J
) V I II * t y If

eaTaL *
ert • Kai * ovk e^ovaLV )(peiav (pcoTos bunt in saecula saeculorum.

' Isa. 60: ig. Xv^i^ov Koi (pcaTos TjAiov^ oti '
Kvpiof 6 0eos (jjcoTiei

fir avTovs' Koi ^aaiAivaovcriv ei? tovs alcovas twv

alcovcov. v.t

27. fiiTfXej A. 1. 7. 38. Q. 91. Iren. 7. Memph. j:r. |

om. A5<. 38. Q. 91 Tisch. 121. I
fffrai tantum 38. Q. 92.

ap. Tisch. 120. |

uaiXBuiniv X. 92. Vulg. ut vid. Arm. ^tb. Syr. Memph. vEih.
— Koivov AS. 7. 38. PQ. 91. 92. Irev. //(/. 22''. Cmpl. [A. P.] 5. OVK ^xovaiv xo^*-av N. Memph. Syr. \

(ap. Tisch.) Prms. Cmpl. \ -vuv 1.

|
2. fKacTi-ov AN. 1. (7.) 91. 92. (post ovx i^ovaLv xpi'av A. Vulg. {Prms.) \

^. Er. AN. f^. 1. P. 91. Er.

X Koivovv OTToSiS. 7. Q. 92. ante 1. 38. J Xpiiav OVK f^Youffij^ \

—
I

6 TTOKtiv N*^*. 7. 38. TTotojv A. 92. P(espat.) 91. -aroQ 38. -artf Q.
|
ov xpfia 7. 38. Q. 92. Arm.

— ^u)rog
I | I

Trat; ttoiuiv Iren. ap. Tisch. | J ttoiovv — am^iSovQ N. 7. 38. Q. 91. 92. Vulg. Xvxvov AN. 38. {Xvx- fpi^T.)
^. 1. PQ. 91. £r. o TTOiuxra N«. CI. Cmpl. { -SiSovv s. A. -SiSovra Vulg. Syr. * om. ipiorog ^. 1. 7.
I \ I
I I

om. Arm. \.Am.* Fuld. Arm. Er. [A. P.] sin- PQ. 91. Er. (Xvxvov 1.) om. Xi;^. |

— TOV apviQv'\ rov ovpavov N. |

om. gulis mensibus reddens fructum suum Memph.
Iren. ap. Tisch. 121. Hil. 22=. (pldTOg 2".] ipidQ AP.
1. 7rora//ovJ 1* pracm. tcaOapov <^. 1. — TOV Kapirov Vulg. |
om. tov 1. 92. — >;Aiou AN. 1. 38. 91. Vulg. Memph. |

Er. add. id. 7. 38. 91. Arm. Cmpl. Er. TovQ KdpTTovQ N. [A. p.] om. 7. Q. 92.
—
I \

—
I

om. ANFQ. 92. Vulg. Memph. .^tli. roil i,v\ov p. Vulg. Memph. Arm. ort KvpioQ 6 9tog^ u yap Kvpiog Iren.
Syr. Hil.-l-l'. -^tll. TIjJV ^vXliJV N. (ap. Tisch.)
— Xafivpov ml. um.S8(Alf.) Arm. TUiV i9viiiv'\
I

om. TUiV N. — <pwTiH N. I. 7. 38. Q. 91. 92. Vulg. CI.

— rou
I

0|O.] om. tov H. tov aropaTOQ \ 3. Karadfpa AN". 1. 7. 38. PQ. 91. 92. Meiijph. Iren. (ap. Tisch.) Cmpl. \

92. Cmpl. KaTayfia N*. X KaravaQijjLa

\
|
ipLOTiau AP. I \ ^uiTt^H ^. Er. Atii.
2. iv /ifff*^] tpfxtai^ A. tK piaov 92 cum 'S-Er. Fuld. Syr. II
add. nr' AN. Iren. (ap.
—
I

praece. iTi AN"PQ. Vulg. iEth. Syr. Er. \

Tisch.) Prms. \
om. 38.
— tvTivBiv Kai iKitOni A. 7. 38. Q. Arm. iKu 1. 7. 38. 91. Cmpl. \
om. N*. — Sa(Tt.\tvuvfftv fig aiwva aiiovog Iren,
Syr. I J ivrtvQti- km ivtivOiv ^. 1. Memph. ((kh ovKtrt i/v Arm.) |{
ap. Tisch.
91. Er. 1
tvrevBsi>....P. 92. |
(i'9ii> kui t(TTaibis.'] foTiv 92. 6. iiTTiv AH. 1. P. Vulg. Memph. ^th.
N*. (om. tKiiQev [s. £VTfv9tv'\ ^v\oi' — o ©p.] om. N. Er. Xtyu 7. 38. Q. 91. 92. Arm. Cm/)/.
—
I

^wj;c) [
add. av9iv icat (om. ^v\. ^w.) UVTOv'l TOV 6tov 7. 92. 6 Kvpiog AN. 92. |
* om. 6^.1. FQ.
6<". et ex utraque parte Uil.22.' |
— Xarpivovaiv 38. 91. rel. Er.
Zi^ris om. 92. 4. fTTi] praein. Kai N.
— irotovv X. rel. |
Trotu)v A. 5. larai en ANP. Vulg. (ultra non erit.) 27. nou intra, in earn a'iquod CI. |
aut abo-

— N. t/3' 92. Syr. Prms. J ear. iKti =:. 1. 7. 91.

miuationeni faciens
1. vitae Ct. 2.
CV.
siugulos reddens Ct. j 3. sed
—
| t

sedes Dei Ct. 5. luminc lucernae Ct. illu-

^jjvav
liriva'\ A. 1[ f add. iva ^. 1. (Arm.) Er. |
larai iku tri Iren. ap. iniuabit Ct.
j |

1014
XXII. 11. AnOKAAY^I42 lOANOY.
Vulg. Memph. ^ llacc verlia
Et dixit milii.
Kat eiirei/ fxat, °
Outoi ol Xoyoc nicrToi kol aXrj vera sunt, et do-
fiilt'li>siina et
Arm. Eih. Syr.
se' OlVOL- KOLL O KUplGf 6 0eos Tcov * TvvevjJiaTwv tuiu minus dcus omiiipi'teiis pro-
"c. -21:5. plietarum inisit angeluin suum
' c. 1:1. 7rpo(j)i]Ta>u ^ oLTveaTeiXev tov ayyeXov auruu Sel^ai rot? osteiidere scrvis snis quau
oporiet tieri cito. ' Et coce
IP- SovXotf avTou a Set ytviaOai iu ^ ra-^ei.
viMiio velocitcr. Beams qui
O' t'ustodit verba prophetiae libri
'
Kat lSov €p)^0fx(x.i Ta)^v. /xaKapios TT]pa)V tovs
liuius. ' Ego lohannes, ijui

Xoyovi Trj'i 7rpo(f)i]Teia'; tov /3t/3A/oi; tovtov. * Kayco audivi et haec, et po>t-
vidi
qimni audissem et vidis^cm,
8. O ISX^TTIOU
^\(aai!i>rj? ' 6 olkovcou kol l3Xe7rcoL> rauTa' kol ore rjKOV- cecidi ut adorarem ante pedes
GK. ravra.
angeli qui milii haec ostende-
" c. 19: 10. aa Kol elSXexj^a, "'"
eireaa TrpoaKwyjaai kp.irpo(r6ev tcov hat. ' Et dicit niihi Vide no

TToScou TOV uyyeXov tov BeiKuvouTOi p.OL Tavra. Kai feceris; conservus tints sum et
tuorum prophetaruni
iVatruni
Xeyei fiOL, Opa p,ij- (rvi>SovXof crov '
el/xi, Kai tu)v et eorum qui servant verba
lihri huiiis: deum adora. "^ Et
aSeXcpcoi' crov tu)u 7rpo(f)i]Tcoi^, kol tuiu TrjpovvTcov dicit mihi Ne signaveris veroa
proplietiae lilM'ihuius: tenipus
T0V9 Xoyovf TOV I3i(3Xlov tovtov tco deep irpo-
enim prope est. "Qui nocct
aKVvqcrov. noceat adliuc. et qui in wrrti-
bus est sordescat adliuc, et
^°
OA' Kai XeyeL p.OL, M?) acppay'iarji tovs Aoyou? t;";? iustns iustitiam facial adliuc, et
sanctus sanotificetur adliuc.
7rpo(j)rjT€{as tov fii^Xiov tovtov '
6 KOLipo? yap
iyyvs kaTiv. ^'
6 aSiKcov aStK-rjaaTco eTc- koI 6 * pv-
Trapos" ^ pvTravOrjTU)" etl' kou 6 SiKaio?, ^ SiKaiorrv-
vr]v iroirjcraTco ' en- ^at 6 ayio^, ayiaadrjTa) eTi.

6. TTvivnaroiv riuv AX. 7. 38. PQ. 91. 8. fTrsffo St. 3. AX. 1. Er. |
i-n-trroi' Kaipog ^. 1. 91. ^th. Cypr. {Er.
92. Vujj. a. Fuld. Mcmph. (^tli.) Eh. 7. 38. Q. 91. om. o) quia jam tcmpus Cypr. Prms.
Svr. Pims. Cmpl. |
{ ayiuiv s"- •• — f^TTpooB^v rwiv] Trpo A. (ry ayytXy (quiat. j.)

Arm. Er. \ omnipotens Am. Arm.) 11. iTi quater om. Arm.
— TOV ayy.'] praem. /ut N. (om.".) 5tiKVV0VT0g~] StlKVVVTOg 7. ]
Styi'VOV- — f.-7i u pvTT. pvTT. en] Cypr. Prms. ^orn.
Syr. Tog A. SsiyvvvTog Cmpl. A. 1. o pvirapoQ yap Orig.iv. 419®.
I
I

ab AX. Am. opa Kai 441"".

7. icai init. 7. Q. 92. Vul^. 9. ptjl /IT/ TTEffyc ^t'loinov finv
Fuld. ^th Syr. |
• om. ^. I. 38. 91. irpo<JKtn-i}rjyQ, Kat yap tyai Arm. j
— pvTrapog X. 7. Q. 91. 92. Orig. iv. bis.

Mem ph. Prms. Er. praera. ne pmsternas te milii yEth. Cmpl. * pvTTuv T- 38. Er.
— pvTrai'dqrui X.
I

— fpX"/""] ipxovTai X™. ne feceris Prms. Orig. iv. bis Cmpl. \

— Tax"] "(i''- EX improviso sicut fur — fi/ii] t pi'aem. yap ^. Vulf;. CI. pvTrapivBiiTto 7. 38. Q. 91. 92. |

jEtli. i?om. (Arm.) Prms. |

om. AX. 1. 7. 38. Q. J pvTTiooaToj ^. Er.
— 7rpo(pr]Tiine Dion. Alex. ap. Ens. H.E. 91. 92. Am. Fuld. Tol. Dem. Memph. — Kat 6 SiKaioQ .... iTi seq. ad fin. ver.]
vii. 25. (3.53.) -rne N*. (?corr.') ^th. Syr. Er. Cmpl. om. avupog avopriuantj en, koi 6
1. I
6

— — Kat Tuiv aS. Syr.

I

701^ /5i/3\iou TOVTOV Dion. Alex. ap. I

om. koi 1. (^non Er.) StKaiog StKattoOijrw trt Ep. V. et L.
Eus-] TavTijg Arm. — Toji/ TrpntptjTujv^ om. Arm. j
om. tujv ap. Eus. H.E. vi. 1.(210.) koi 6 |

8. Kayu) AX. 38. Q. 91. Vulg. Dion. 1. Er. KaOapog KaOapioOTjruj en Orig. iv.

Alex. ap. Eus. Cmpl. J koi tyw cr. 1. — Kat TiDV Trip. Syr. Er. | om. Kai 1.91. 419''.

— SiKatoTvvrjv
|

7. (92.) Er. om. rai Am. Fuld. Arm. Prms. Cmpl. iroiTjtraTu} AX. 7. {jroiijTbf').

— Xoyoi'c]
I

Memph. add. rrjg TrpotpTjrttac 38. Q. 91. 92. Am. Fuld. Tnl. Dem.
— 6 aKovojv Kat fSXirrutv TavTa A. 7. Vulg. CI Memph. Arm. Prms. |
om. Memph, Syr. |
adhuc justiora facial

38. (om. i) Q. 91. 92. Vulg. (Arm.) Am. Fuld. JEth. Cypr. 254. |
% SiKatuidt,Tm s". Z%{Alf.
Syr. Prms. Cmpl. \
% 6 (iXcTruiv TavTa 10. Kai \eyii Er. \
om. koi 1. |
om. dis.) Vulg. CI.Arm. Er. Justus sit \

Kai aKovuiv ^. 1. .^th. Fr. 6 /SXett. Xiyet fjioi JEth. ..Eth.

K. aKoviov TavTa X. Memph.

)

Dion. — atppayitrtig 7. — Kat 6 ayiog aytatrOjjruj eti'] om. 92.

Alex. ap. Eus. — Xoyot'c] add. TovTovQ X*. |

om. Cypr.
— Kai QTt jjKovtra Kat fj3\f\pa'] om, 254.
.Mt\i. Kai oTt tlovtantum 92. — TOVTOV Cypr. \ Tovrrjg sic. 38 {Alf.) 6. sunt, et ver-a CI. | Deu.s spiritiuim pro-

— —
I

tibetanim CI. 8. et n^n Joimnt-s f'.

I 9. et
yap AX. Q
|

f|3\l^Pa X. 1. 91. I
f/3\67r„)/ A. |
icaipos 7. 38. 92. dixit CI. cmiservus eiim Cl. verli.-\ prnplie- i
I

11. qui in sodibus Cl. justifi ttur

tiSoit 38. I
oTi i^uj/ 7. [A. Q.] Vulg. llempli. Arm Syr. |
J on o
tiae Ct. I i

1015
 . ,

AnOKAAY4'I2 lOANOY. XXII. 12.

AS ^'^^* " Ecce Tenio cito, et meicea

I80V epxofJ.ai Ta)^v, Koi 6 fJLiado? fxov fxer e/xov, mea mecum en, reldere uni-
(1j7. 38.
Q- aiTo8ovvaL eKoia-Tcp cwp to epyov * iariv avrou " iyco cuique secundum opera sua. .

' Isa.
91. 92.
40: 1-2.
* 7-0 ^"AX(j)a " Koi TO O, ^ 6 irpcoTos koi 6 eaxaTos, apx'?
" Ego A et 10, primus et

novissimus, principium et
KaL reAoy . finis.
^* " Beati qui labant {sic
5-
C. ; 14. MaKoipiGL ^ ' ot TrXvvovTi^ Tas aToXay avTcou'
scriptum) stolas suas, ut sit
iVa earai rj i^ovaria avrcou iirl to ^vXov r?;? (T^'Ki xaX potestas eorum in ligno vitae et
portis intrent in civitatem.
'Phii.3:2. .j-Q^y TTvXuxTiv elaeXdaaLv els ttjv ttoXlv. ^^'^e^ca^ol ''
Foris canes et venefici et
impudici et homicidae et
KVfes Kol ol (pappaKol koi ol iropvoL kou o'l (Pouelf koI
idolis scrvientes et omnis qui

ol elScoXoXoLTpai., kol ttcc? *

(j)iXcou Koi ttoiwv \f/ev8os. amat et facit njendacium.
^*^
'Eyii) ^Irjcrovs €7rep\j/a tov ciyyeXou jjlov fiapTv- '°Ego lesas misi angelum
raeum, testificari vobis haec
1 6. ty ra^Q Ikk\, pr/aat. vplv Tavra eVt Tuh iKKXijcTLais' iyco elpi *
?; in ecelesiis. Ego sum radix
Isa. 11 : 10. et genus David, Stella spleu-
HI. pi^a Kal to yevo9 ^ * AaueiS ", ^ 6 daTi]p 6 Xapirpos dlJa et matutina. spi- " Et
spon.sa dicunt, Veni.
' C. 2:-28.
* 6 Trpcoii/os". " Kal to irvevjxa kuI rj vviJ.(l)r] Xeyovcriv, riius et
Qui
Et qui .ludit dicat, Veni.
*
epxpv" Koi 6 OLKovav eiTraTco, ^ep^ou . kol 6 SLxjraii' veniat, qui vult accipiat
sitit
aquam vitae gratis.
^
epx^crOco," '
6 deXcou ^ Aa/3era)" * vScop ^corjs Sropeai/.

}2. tSuv] t praem. xai t^. 1. jEth. Er. (add. in sanguine agni Vulg CI. ora.
\ 17. ToTTv. lom.roX. (TT'TrvX, Trnotatum')
cm. AK.
Q. 91. 92. Vulg.
7. 38. Am. Pultl.) I J ot TTotouvreQ rac iVTO-
— r) vvji. I
ora. 17 X.
Memph. Theb. (TA. 140.) Arm. Syr. Xag auTov <^. 1. Q. 91. 92s. Memph. — tpxov bis et tpxittdio AX. 7. 38. Q. 91.
Prms. Ci/pr. 25i. Cmpl. (Arm.) Syr. qui ex praeceptis agunt Cmpl.
92. XiXet bis et tX0£rw <^. Er.
— ^ox^^ add. fiaKapioQ 6 Ti]pujv tovq Tert. de Pud. 19. Cypr. 294. " In- — o aKovuiv
I

I
om. o 91.
Xoyov^ T1JQ TrpotfiijTfiat; tov /3i/3X(ov terpres legisse videtur ot irXvvovTsg
— Kai 6 Si^ajv"] ora. Kai An.
rag aroXag, sed unde quod sequitur in
rowrot; 7. non liabet Ci/pr.
— 6 OtXu>v~] t praem. Kai Er. Vulg.
— airoSovvat'] a7roSo9t]i'ai X*. (corr.*^^) sanguine agni ? nam id quidera apud
CI. Arm. Syr. om. AX.
s".
7. 38 (Alf.)
— avTov
iffrtv AN.] avrov tfJTiv 38. Graecos prorsus non legitur." Erasmi
Q. 91. 92. Am. Memph. ^th. Cmpl.
|
s.

est opus ejus Syr.

J avrov larai S". |
Annot.
— Xai3iTuj AX. 7. 38. Q. 91. 92. Cmpl. \

Er. (Arm. om. tcrrai)

1. 7. tarcii. 14. tTTi] praem. ug St y i^ovaia X*. " '^.
|

J XupSavsri^ tro Er.

avTov 91. 92. Cmpl. (secundum opera 15. f?w] t add. ^f S-. Er. Memph.
18. papTvpui eyia A(X). 7. 38. Q. 91.
sua Vulg. Memph. (.^th.) Prms. (Arm. om. AX. 1. 7. 38. Q.
JEth.) |
92. m. Am. Arm. Syr. Cmpl. (praem. i;

secundum facta sua Ci/pr. 254.) 91. 92. Vulg. m. Syr. Cmpl. Hipp. |

X.) avppapTvpovpai yap <^. Er.

I J |

13. tyw] t *'1J- "/" Vulg. CI. Ant. 65 (33). Tert. de Pud. 19.
S". coritestor enim Vulg CI. et FulJ.
Memph. Arm. JEth. Orig.iv. C^. 21'>. — Kai o'l TTopvoi] ora. Arm. om. ol 1. |

testor autem Memph. et ego testis |

\

Ci/pr. 294. Prms. Er. om. AX. 1. 7. Hipp. Er.

|
TEth. testor ego Johannes Prms.
38. Q. 91. 92. .4m. Fuld. Cmpl. \
ytyova — iras] t add. o ^. 1. 7. 38. Arm. — TravTi
I

Tifi AX. 7. 38. Q. 92. Arm. |

Orig. iv. 23''. Er. om. AXQ.91. 92. Hipp. Cmpl. * om. ^. 91. Er.
—
I

— AXfa AX. 7. 91. Memph. Cmpl. | J a <l>iXuiv Kai TTOitdv A. 1. 7. 38. Q. 91.
— Tng Trpotp.
Tij)

rou] om. Ti)g et row Er.

Vulg. (iEth.) Syr. Er.
?. 1. 38. Q. Vulg..Er. Orig.n. Ctjpr. \
ttoiwv k.
— tav'\ ti Er.

—
Prms. ^iXui" X. Hipp. omnes I
facicntes
— £7n0j A. 7. {-Bii) 38. Q. 91. 92.
6 irphjTOQ Kai 6 tffx^TO^, I'l apxtj Kai to Memph. ^cXwv Arm.
|
Cmpl. J c;rtrt0y ^. Er.
I
tiriOqiTti X. \

TiXoQ A. (om. i bis.) X. 7. 38. Q. 92. 16. £!ri Taig ikkX. X. 7. Q. 91. Vulg. Syr.
vac illud ailjicieutibus aut detrahenii-
Vulg. (iEth.) Syr. Oriy. iv. 6". (sed j) IV raig fKK\. A. 38. oiu- tv s. iiri
I
|
bus Tert. c. Herm. 22.
apx- K. TO te\. ante 6 Trpmr. Kai 6 t(Tx.) 1.

— pt^a] om. Er.

Arm. Er. — eir' avTa AH'^. 7. 38. Q. 91. 92. Cmpl.
(On'j. iv. 21''.i'y apx. koi to tiX. ante to »; 7/
£jr' avTov X. Trpoc Tavra S". £r.
a K.TO w).apx')i"" rtXos C/em. 119. 8 12. — TO ytvog supra rubro 1
—
I

im9t\(jti
J
AX".
I

Q. £r. -Oijueroi
1 X ^PXV *^"' TiXoCi o irpwTog Kai 6 — Aaufu'] t praem. tov <^. \. 1 Er. .
\
38. 91. (TTidijaai
7.

Cmpl. (om.
|

f7ri9.
om. AX.
I

mx^roe ^. 1. 91. Arm. (AV. om. o 38. Q. 91. 92. Arm. add. [
£7r' avroi' X*).
ante lax^irog) |
o TtpuiTOQ Kai 6 trrxa- wS Syr.
— Xapi7pog~\ om. Er.
— S7T* aVTov ante o 9(og 91. Cmpl. \
om.
TocJ ora. Memph. 6 6
A. eV ai;?-i(j 92.
14. ot TrXvi'ojTcc roc otoXoq avrutv AX. — o irpaivog A (jrpo.) X. 7. 33. Q. 91
I

7. (^Tr\vvaVTt(;'). SS (^AlJ". irXvyovi'Tti; (?rpo.) 92. Syr. Cmpl. \ J Km opOpivog 13. ego sum CI. | 14. suas add. in s:m>
gume A-^ni (7i. et per povba8 Ct. 17. ot qui
Bch.) Vulg. Arm. mg. (ap. Gb.) .Etb. praem. kui \. Vulg.
1 |

'^. Er. II
sitit, veniat: et qui vult CI.

1016
XXII. 21. AnOKAAY^I2 IQANOY.
" Contestor ego
omni nu-
Vulg. Memph. *^ '
MapTvpm iyco "
iTavTi *
tco " olkovovti Tovi Ao- (lienti verba prophetiae libri
Arm. ^th. Syr.
huius. Si qnis apposuctit ad
OB' yovs Trjs 7rpo(l)r]T€ias tov fStlSXlov tovtov'^ tav Ti^
haec, apponit dcus super ilium
Deuc 4:2.
12:32.
^ eTTidrj" ^ iir' avTa", e7rt^/;cret 6 deos; eV avTOU Ta; I>lagas scriptas in libro isto:
" et si quis deminuerit de
rrXriyas ras yeypaixfievas iv tco /St/SA/w tovtui' Kai verbis prophetiae huiuis, au-
feret deus partem eius de
edv TLi '
d(pe\r) " utto twv Xoycov tov ^i^Xiov Trjs
*
ligao vitae et de civitate

7rpo(f)i]T€Las' TauTi]f, * d(peXei "

6 deof to p.epos avTov sancta et de his quae scripta
sunt ill lihro isto. ^"Dicitqui
" TroAewf
diro * TOV ^vKov Trj9 ^-o'^S"? Koi [sk] tiJs Ti}f testimonium perhibet istorura
Etiam, venio cito. Amcu,
dyiaf, ^
Tcov yeypap-jxeuwu iv rw ^l^Xlcc tovtco. veni, domine lesu.

Xeyei /xapTvpcoi/ tuvtu, Nai epxop-ai Ta)(y- apu-jv.

*
ep^ov, Kypte Yrjcrov.
" Gratia domini nostri lesu
"'
'H x«/"? Tov Kvpiov *
'\r](T0v ^
fieTo. ' Tmu dylcou .
*.
Christi cum omnibus, amen.

TEA02.

18. 7rX»/yaf] praem. tjrra Q. 91. Arm. 19. ruiv yeyp.] fpra^m. Kai —. Vulg. Er. 21. Ii;crou] f add. xpi-<''rov rr . 7. 38. Q.
Cmpl. I
om. AX. 7. 38. Vulg. m. \
om. AX. 7. 38. Q. 91. 92. Memph. 91. Vulg. Memph. Arm. ^th. Syr.
Memph. JKth. Svr. Er. Arm. ^th. Syr. Prms. Cmpl. Er. I
om. AX.
— rq} /Si^Xiy A^«. 7. 3S. Q. 91. 92. — Tii> I3il3\i(i> AX. 7. 38. Q. 91. 92. Arm. — Ttav aytmv X. iravTuiv A. Am.|
\

Cinpl. I
* om. ry '^. Cmpl. I
* om. Tii> <^. X Travrav vfiuv ^. Er. |
omnibus
19. tav\ av X. *( Er. 20. ravra] add. etfai X*. (corr.") Tobis Vulg. Ci. Fuld. iEth. |
Travruiv
— aftXy AX. 7. 38. 91. 92. Cmpl. \
— I'm tpxo/xat Theb. (T*. 138.) ('>m. Tutv dyiwv 7. 38. Q. 91 (om.
a(pi\urai Q. J atpaipy S. Er.
|
vol Arm. Prms.) quod erunt et venient Tiiiv V. & C.) 92. Memph. Arm. Syr.
— \oyiiiV~\ add. TOVTuiv X. Memph. Cmpl.
— rov j3i/3\io« AX. 7. 3S. Q. 91. 92. — a/iiiv Vulg. Syr. Prms. |
om. X. — fin. t add. ajiiiv 9-. X. 7. 38. Q 91.
Cmpl. om. Am. % /3i/3Xou S". Er. Memph. Vulg. CI. Am. Memph. Arm. yElh.
— tpxov
\

— aipiXu AX.
I

7. Q. 92. (-Xi X.) a<i>t\oi |

t praem. vai <^. 38. 91.
Er. |
Syr. Er. \
om. A. 92. Fuld.

38. 91. (F. & C.) Cmpl. afiKt] 91 Kot 7. ora. AXQ. 92. Vulg. Memph.
I I
Subsciiptio.
(Btlt/.) % a<j>mpri(!ti =r. Er. Arm. jEth. Prms.
— arroKoXv^iQ Iwavvov AX.
]

— TOV IvXov AX. 7. 38. Q. 91 {Btlg.) m. I/jo-ou] add. XP'"" **"• ^i- Memph.
nihil 7. Q. 38. 91.
Am. Dem. Arm. iEth. Syr. Cmpl. \
Arm. I
om. AX*. 7. Q. 91. Vulg.
tl3ili\ov ^. 91(F. &C.) Vulg. et .^th. Syr. Er.
Fuld. Memph. Prms. Er. 21. rupiow] t add. I'lfiuiv =r- Er. Vulg.
— EK rrjg TToXeuig] X. 7. Q. 91. Vulg. Mempli. Arm. Syr. om. AX.
|
7. 38. 18. conttstnr enini omni CI. apponet CI. \ \

19. de verbis libri prophetiae «. de libro

Arm. ^th. Syr. Prms. om. |
tic A. 38. Q. 91. 92. Cmpl. om. Kvpiov iifiuiv |
I
vitae CI. 2i. omiiibua vobis CI.
I

Memph. Er. (om. ex rijs). JS.th.

6 o 1017
 ^

i i