Professional Documents
Culture Documents
KINH I BT NH BA LA MT A
o Nguyn
Ngun
www.thuvienhoasen.org
Chuyn sang ebook 20-6-2009
Ngi thc hin : Nam Thin namthien@gmail.com
Link Audio Ti Website http://www.phatphaponline.org
Mc Lc
Li Gii Thiu
I. MY NT V DCH CH V CNG VIC DCH KINH I BT NH BA LA
MT A
II. GII THIU TNG QUT V KINH I BT NH BA LA MT A
A/- Bn x, mi su hi:
B/- Gii thiu tng hi:
C/- Mt vi ghi nhn thm:
Li Gii Thiu
Kinh i Bt Nh Ba La Mt a (Phn ng: Mah-Prajnpramit- Stra) l
b kinh v i nht ca Pht gio Bc truyn, xt v s lng cng nh diu
l. Kinh gm 600 quyn, chim ti 3 tp vi 3.000 trang in kh ln ca i
Tng Kinh i Chnh Tn Tu (TK/CTT, No 220, cc tp 5,6,7), do Tam
Tng Php s Huyn Trng (602-664) dch t ch Phn ra ch Hn.
Qun chng Pht t Vit Nam cng nh gii Pht hc phn ng u tip
cn vi kinh Kim Cng v Bt Nh Tm kinh, hoc c tng, hoc nghin
cu, hc hi, nhng c th ch mt s t mi bit rng kinh Kim Cng vn
l mt hi ngn ca kinh i Bt Nh Ba La Mt a (hi th 9, quyn 577,
TK/CTT, tp 7, trang979C- 985C), cn Bt Nh Tm kinh (TK/CTT,
T8, No 251, trang 848C) cng do Tam Tng Php s Huyn Trng dch,
chnh l s thu tm mt s im then cht, tinh ty nht ca kinh i Bt
Nh Ba La Mt a.
Loi bi vit sau y, chng ti xin bc u gii thiu v b kinh y.
4) Hi th t: Gm 18 quyn (t quyn 538-555, TK/CTT, T7, tr 763A865A) vi 29 phm, chia lm 32 phn; phm di nht hi ny l phm th
ba (Cng dng Tt ba), gm ba phn.
4 kinh sau y, c dch trc ngi Huyn Trng, thuc v hi ny:Kinh o Hnh Bt Nh: 10 quyn, Chi Lu Ca Sm dch, i Hu Hn, No
224, T8- Kinh i Minh : 6 quyn, Chi Khim dch, i ng Ng, No
225, T8- Kinh Ma Ha Bt Nh Sao: 5 quyn, m Ma B v Trc Pht Nim
dch, i Tin Tn, No 226, T8- Kinh Tiu Phm Bt Nh Ba La Mt: 10
quyn, Cu Ma La Thp dch, i Hu Tn, No 227, T8.
Cn hai kinh ny th c dch sau ngi Huyn Trng- vo i Tng- cng
thuc hi th t ca i Bt Nh Ba La Mt a: Kinh Pht Mu Xut Sinh
Tam Php Tng Bt Nh Ba La Mt: 3 quyn, Php Hin dch
(TK/CTT,, No 229, T8).
5) Hi th nm: hi ny gm 10 quyn, t quyn 556-565, T7, tr 865B920B, vi 24 phm, 28 phn (phm di ch c hai phn).
6) Hi th su: Gm 8 quyn, t quyn 566-573, T7, tr 921A-963C, vi 17
phm, 26 phn. Kinh Thng Thin Vng Bt Nh Ba La Mt, 7 quyn, do
Nguyt B Th Na dch, vo i Trn (gia th k th 6 TL), thuc v hi
ny (TK/CTT, No 231, T8).
7) Hi th 7: Gm hai quyn, t quyn 574-575, T7 tr 963C-964B, c gi
l Mn Th Tht Ly Phn (2 phn), hi ny cng c thu vo kinh i Bo
Tch, hi th 46 (TK/CTT, No 310, tp 11, quyn 115-116, tr 650-657)
Hai kinh lc dch vo i Lng (tin bn th k th 6 TL) cng thuc v
hi th 7 ny:- Kinh Vn Th S Li S Thuyt Ma Ha Bt Nh Ba La Mt:
2 quyn, Mn La Tin dch (TK/CTT, No 232, T8)- Kinh Vn Th
S Li S Thuyt Bt Nh Ba La Mt: 1 quyn, Tng Gi Ba La dch
(TK/CTT, No 233, T8)
8) Hi th tm: Gm 1 quyn (576, T7, tr 974B-979B), c gi l Na Gi
Tht Li Phn.
Kinh Pht Thuyt Nhu Th B Tt V Lng Thanh Tnh Phn V, 2
quyn, do Tng Cng dch (i Lu Tng, th k th 5 TL, No 234, T8) l
thuc hi ny.
ng tc nh th qun"
(TK/CTT, T8, tr 752B)
"Trong 6 v d ca bn dch ngi La Thp, th chim bao (mng), o thut
(o), bng nc (bo), sng mai (l) v nh chp (in) l 5 v d d hiu
nht, v c th v vy m bn dch ca ngi La Thp nguyn. Cn nh
tng (nh) th khng c trong 9 v d ni cc bn kia, r rng ngi La Thp
dng ch ny (nh) tng qut 4 v d kia ton l nh tng; l: tinh
t (tinh), o nh do mc bnh (), ngn n (ng) v m my..." (HT Tr
Quang, Vit dch Kinh Kim Cng, bn in 1994, tr 261).
ng l mt s thu tm tht gn gh, hp l v ti tnh bit bao! Chnh t 6
v d ni bn dch ca ngi La Thp m kho tng thut ng v t tng ca
Trung Hoa phong ph thm ln vi s c mt ca t Lc d hay Lc nh
(xem T Hi, tp Thng, Ti Tn Tng nh bn, i Loan Trung Hoa th
cc n hnh, 1994, tr 539B)
10) Hi th 10: Hi ny gm 1 quyn, tc quyn 578 (TK/CTT, T7, tr
986A-991B), c gi l Bt Nh L Th Phn. Bn kinh sau y, c
dch vo i ng (3) v Tng (1) l thuc v hi ny: -Kinh Tht Tng
Bt Nh Ba La Mt: 1 quyn, B Lu Chi dch, TK/CTT, T8, No 240
Kinh Kim Cng nh Du Gi L Th Bt Nh: 1 quyn, Kim Cng Tr
dch, TK/CTT, T8, No 241 Kinh i Lc Kim Cng Bt Khng Chn
Tht Tam Ma Da: 1 quyn, Bt Khng dch, TK/CTT, T8, No 243 Kinh
Pht Thuyt Bin Chiu Bt Nh Ba La Mt: 1 quyn, Thi H (Tng) dch,
TK/CTT, T8, No 242.
11) Hi th 11: Gm 5 quyn, t quyn 579-583, T7, tr 991B-1019A, c
gi l B Th Ba Ma Mt Phn, c 5 phn, mi phn 1 quyn.
12) Hi th 12: Gm 5 quyn, t 584-588, T7, tr 1019B-1044A, c gi l
Tnh Gii Ba La Mt Phn, chia lm 5 phn nh, mi phn 1 quyn.
13) Hi th 13: Ch c 1 quyn, quyn th 589 (T7, tr 1044A- 1049C),
mang tn l An Nhn Ba La Mt Phn.
14) Hi th 14: Cng gm 1 quyn, quyn 509 (T7, tr 1049-1055), mang tn
l Tinh Tn Ba La Mt Phn.
15) Hi th mi lm: Gm 2 quyn 591 v 592 (T7, tr 1055B-1065B) c
gi l Tnh L Ba La Mt Phn, chia lm 2 phn nh, mi phn mt quyn.
HT