KINH THIN THNH VN

ng, Huyn-Trang dch ch Phm ra ch Hn

Vit Dch HT.Tm Chu

Ngun
http://www.thuvienhoasen.org
Chuyn sang ebook 30-6-2009
Ngi thc hin : Nam Thin namthien@gmail.com
Link Audio Ti Website http://www.phatphaponline.org
KINH THIN THNH-VN (1)
Chnh ti c nghe: mt thi kia c Th-Tn ni vn ca ng Cp-Cc, trong Th-a-lm, nc Tht-La-Pht (Srvasti).
Khi y, c mt Thin-nhn (ngi ci Tri) dung-nhan p l, vo khong
ban m, thn ti ni Pht, nh l chn Pht, ri ng lui v mt bn. V
Thin-nhn y uy-quang rc-r rt l rng ln, soi sng khp c vn Tha-lm.
By gi v Thin-nhn kia ni ra bi tng, c ngha vi-diu, thnh-vn c
Pht:
- G l dao gm sc?
G l thuc thm-c?
G l la chy bng?
G l ti m-mt?
Khi y c Th-Tn cng dng bi tng p li v Thin-nhn kia:
- Li th: dao gm sc,
Tham-dc: thuc thm-c;
La gin-bc chy bng,
V-minh ti m-mt.
Thin-nhn li thnh-vn:
- Ngi no l c li?
Ngi no l mt li?

G l gip-tr (2) bn?

G l dao gy tt?
c Th-Tn p:
- Ngi cho l c li,
Ngi nhn l mt li;
Nhn l gip-tr bn,
Tu l dao gy tt.
Thin-nhn li thnh-vn:
- G gi l gic-cp?
G l ca Tr-nhn?
G m trong Nhn-Thin,
Ni l: hay cp-bc?
c Th-Tn p:
- Ngh t l gic-cp?
Gii l ca Tr-nhn;
Trong cc ci Nhn-Thin,
Phm gii: hay cp-bc.
Thin-nhn li thnh-vn:
- G l rt yn vui?
G l giu sang ln?
G l thng oan-nghim?
G l thng xu-x?
c Th-Tn p:
- t mun rt yn vui,
Bit giu sang ln;
Gi gii thng oan-nghim,
Ph gii thng xu-x.
Thin-nhn li thnh-vn:
- G l quyn-thuc thin?
G l tm on c?
G l kh cc trng?
G l vui th nht?
c Th-Tn p:
- Phc l quyn-thuc thin,

Ti l tm on c;
a-ngc kh cc trng,
V-sinh vui th nht.
Thin-nhn li thnh-vn:
- G i m khng hp?
G hp m khng i?(3)
G l bnh cc nhit?
Ai l i-lng-y?
c Th-Tn p:
- Mi dc-i khng hp,
Gii-thot hp, khng i;
Tham l bnh cc nhit,
Pht l i-lng-y.
Thin-nhn li thnh-vn:
- G che c th-gian?
G lm m th-gian?
G lm b bn thn?
G ngn li sinh Thin?
c Th-Tn p:
- Khng tr che th-gian,
Si lm m th-gian;
Sn-tham b bn thn,
Nhim-trc ngn sinh Thin.
Thin-nhn li thnh-vn:
- Vt g la khng chy,
Gi cng chng x tan;
Nc khng lm mc nt,
Li ph-tr th-gian?
G cng vua chng gic,
Dng-mnh khng-c nhau;
Khng b Nhn, Phi-Nhn,(4)
Ti ni xm-ot c?
c Th-Tn p:
- Phc, la khng chy c,
Gi cng chng x tan;

Phc, nc khng lm mc,

Thng ph-tr th-gian.
Phc, cng vua chng gic,
Dng-mnh khng-c nhau;
Khng b Nhn, Phi-nhn,
Ti ni xm-ot c.
Thin-nhn li thnh-vn:
- Con nay cn ng-vc,
Thnh Pht v tr-on;
i nay n i sau,
Ai t di cc ?
c Th-Tn p:
- Ngi c nhiu ca bu,
M khng hay tu phc;
i nay n i sau,
H t di cc .
By gi, Thin-nhn kia nghe Pht Th-Tn ni kinh ny ri, vui mng hnh, khen cha tng c, nh l chn Pht v lin ngay trc Pht tht-nhin
bin mt.
Ch thch:
(1) Kinh ny l cun kinh s 592 trong i-Tng kinh.
(2) o m nh binh.
(3) i l ch cho tham-i. Hp v khng hp y l ch vo o giithot m ni.
(4) Nhn l loi ngi; Phi-nhn l Thin, Long, qu-thn v.v
HT