KINH TI PHC BO NG Ngi Cu-Na-Bt-a-La dch ch Phm ra ch Hn

Vit Dch HT.Tm Chu Ngun http://www.thuvienhoasen.org Chuyn sang ebook 30-6-2009 Ngi thc hin : Nam Thin namthien@gmail.com Link Audio Ti Website http://www.phatphaponline.org PHT NI KINH TI PHC BO NG (1) Chnh ti c nghe: (2) mt thi kia c Pht trong tnh-x h Thch, nc Ca-Duy-La-V (Kapilavastu), cng vi mt nghn hai trm nm mi v T-Khu. (3) Vi bn-nguyn cng trai ca cc n-vit (4) trong thng chn, nht thi trn , c Pht t trong Thin-tht bc ra, i n rng cy ca ng K- trong khu vn ca ng Cp-C-c (5) nc X-V (Srvasti). Khi Ngi ti gia ranh-gii hai nc, ch y c mt cy rt ln, tn l NiCu-Loi (Nyagrodha) (6) . Cy y cao mt trm hai mi dm (7) . Khong vung, trn ca cnh, l cy y che rp chng su mi dm. Qu trn cy y chng vi vn hc v, nhng qu ny n vo mi thm, ngt nh mt. Nht l nhng qu chn rng xung, nhn dn nht n, mi bnh u khi v con mt tinh sng. By gi, c Pht ngi ngh di gc cy, cc v T-Khu i hi qu n, c Pht bo ng A-Nan: "Ta xem tri, t, mun vt u c tc-duyn c!". ng A-Nan nghe c Pht ni th, ng lin ti trc, lm l Pht, qu xung v bch Pht rng: "Ly c Th-Tn, Ngi va ni v hai ch "tcduyn", vy nhng g l tc-duyn? Nay -t chng con mun c nghe

v nhng tc-duyn y, knh mong c Th-Tn din ni y cho chng con c bit v khai ha cho nhng ngi cha c nghe bao gi". c Pht bo ng A-Nan: "Qu ha thay! Qu ha thay! Cc ng mun nghe nhng tc-duyn y, cc ng hy nht tm, lng nghe cho k!". c Pht bo ng A-Nan: "Ngi ta lm phc cng v nh cy ny. Cy ny bn nhin ging ca n ch c mt ht, dn dn ln ln, hi qu v hn. Hin nay nhng ngi ho-qu nh Quc-vng, Trng-gi, l t trong ch chm l Pht, tha-s Tam-Bo (8) trc y m c. Hin nay nhng ngi i-ph, ca ci v hn, l t trong ch chm lm hnh b-th trc y m c. Hin nay nhng ngi trng th, khng c tt bnh, thn th cng trng, l t trong ch chm lm hnh tr-gii trc y m c. Hin nay nhng ngi oan chnh, nhan sc tt p, dng-dp sng-sa nht, thn th mm-mi, hi ming thm sch, ngi ta trng thy t-dung, khng ai l khng hoan-h, trng khng chn mt, l t trong ch chm lm hnh nhn-nhc trc y m c. Hin nay nhng ngi tu tp, khng hay tr bing, ham lm phc-c, l t trong ch chm lm hnh tinh-tin trc y m c. Hin nay nhng ngi an-nhn, th-thi, li ni, vic lm xt thc, l t trong ch chm lm hnh thin-nh trc y m c. Hin nay nhng ngi ti nng minh-mn, hiu thu php su xa, tn-thn ngha nhim-mu, khai-ng ngi ti tm; ngi ta nghe thy li ni ca h, khng ai l khng thm hi, tn-th, tuyn-truyn v tin dng nh trn-bo, l t trong ch chm tu hnh tr-tu m c. Hin nay nhng ngi ging ting trong tro, l t trong ch ca-vnh cng-c Tam-Bo trc y m c. Hin nay nhng ngi trong sch khng c tt bnh, l t trong ch t-tm trc y m c..." Khi y, ng A-Nan bch Pht rng: "Ly c Th-Tn, th no gi l ttm?" c Pht bo ng A-Nan: "Mt l c tm hin lnh i vi chng-sinh nh m yu con. Hai l, c tm thng xt th gian, mun cho h c -nim v o gii-thot. Ba l, tm thng hoan-h. Bn l, tm thng thng hnim ht thy, cho ht thy khng b vi-phm. Th l t-tm." c Pht bo ng A-Nan: "Nhng ngi c thn hnh to ln, l trc y c lng cung knh ngi. Nhng ngi b thn hnh nh b, l trc y hay khinh-mn ngi. Nhng ngi b thn hnh xu xa l trc y hay gin tc vi ngi. Nhng ngi sinh ra khng bit g, l trc y khng c

hc-vn. Nhng ngi ngu-c, l trc y khng hay dy bo ngi. Nhng ngi cm-ngng, l trc y hay bng-hy ngi. Nhng ngi m-la, l trc y khng hay nghe theo kinh-php. Nhng ngi lm ti ti, l trc y cn mang n cha tr. Nhng ngi ty-tin l trc y khng l knh Tam-Bo. Nhng ngi en xu, l trc y lm che nhsng ca Pht. Nhng ngi sinh trong ci nc kha-thn, l trc y hay mc o mng, xc-xch, ng-t vo trong cha, thp, tnh-x. Nhng ngi sinh trong nc c phong-tc b chn nh mng nga, l trc y hay i giy, guc vo trc Pht. Nhng ngi sinh trong nc c phongtc xuyn ngc, l trc y tuy b-th lm phc nhng cn c tm hi-tic. Nhng sinh vt sinh trong loi chng, loi hu, loi ngh, loi hong... l trc y hay s hi ngi. Nhng sinh-vt sinh-a trong loi rng, l trc y hay a ct ngi. Nhng ngi thn th mc nhng ung-th cc, iu tr kh khi, l trc y hay nh p chng sinh. Nhng ngi m ngi ta trng thy hoan-h, l i trc trng thy ngi ta c lng hoan-h. Nhng ngi m ngi ta trng thy khng hoan-h, l i trc trng thy ngi ta khng c lng hoan-h. Nhng ngi b Huyn-quan gng xing thn th, giam gi trong lao-ngc, l i trc lm ngi hay nht, tri chng-sinh, khin chng-sinh khng c theo t-do ca mnh. Nhng ngi b st mi, l i trc hay cu c, lm c st mi. V, nhng ngi nghe thy nhng li ni tt lnh, tm khng mun nghe, li trong li ni , phi ni ra tri, lm lon tm nhng ngi ham nghe v tn-th kinhphp, ngi y sau phi a-sinh vo trong loi ch vnh tai". c Pht bo ng A-Nan: "Trn i ny c nhng ngi ngu-si, nghe nhng li thuyt-php, tm khng chu ghi nhn, sau s phi a-sinh vo trong loi la, nga tai di. Nhng ngi sn-so, tham n mt mnh, sau phi a sinh vo trong loi qu i v nu sau sinh lm ngi, b ngho cng i thiu, o khng che kn mnh, n khng cung ming. Nhng ngi, mnh t n thc ngon, cho ngi thc n d, sau s a-sinh vo trong loi ln, ch, b-hung. Nhng ai hay cp ot sc-vt ngi, sau s phi a-sinh vo trong loi d, b lt sng da d, n tr n trc. Nhng ai hay st sinh, sau s a-sinh lm con trng ph-du trn mt nc, sng sinh chiu cht. Nhng ai hay n trm ti-vt ca ngi, sau phi a-sinh vo trong hng ti t, tru, nga, n tr n trc. Nhng ngi hay gian-dm v, hay con gi ngi, khi cht vo a-ngc, con trai phi m ct ng, con gi phi nm ging st, n khi trong a-ngc ra, thng sinh vo ni h-tin v phi a-sinh vo trong loi g, vt. Nhng ngi hay ni di, tuyn-truyn nhng vic khng hay ca ngi, khi cht vo trong a-ngc, phi b nc ng nng rt vo ming, ko cng li ra, bt tru cy ln trn, n khi ra,

phi a-sinh vo trong loi chim c, v, ngi ta nghe thy ting ku, khng ai l khng kinh s v u ni l bin-qui, nguyn-ra cho cht. Nhng ngi hay ung ru say, phm vo ba mi su li (9) , cht i phi a vo ngc Ph-Th (nc phn si), khi ra, sinh a vo trong loi ii; sau tr li lm ngi, ngu-si, sng i sng khng bit chi c, v chng khng ha thun nhau, hay ci-c nhau, hay nh ui nhau (ly-d) v sau khi cht i li a-sinh vo trong loi chim cu, chim cp. Nhng ngi hay tham-lam sc lc ca ngi khc, sau phi a-sinh vo trong loi voi." c Pht bo ng A-Nan: "Nhng ngi ng u Chu, Qun, th tc-lc quan-trng, hoc bt nhng ngi v ti, hoc ln-lt ca nhn-dn, bin tn lng bt, trng-tri, dng doi gy nh p, cng-bc ngi dn em i, v t co nhng chuyn khng u, ri em gng-xing, giam gi, khin ngi dn khng c khoan-khoi, thnh-thi, nhng vin-chc sau phi a vo a-ngc, thn b au kh vi nghn c nm, ht ti c ra, li phi a vo trong loi thy-ngu (tru nc), xuyn thng l mi, ko thuyn, ko xe, doi-gy nh-p, n tr ti trc". c Pht bo ng A-Nan: "Nhng ngi khng c trong sch, l t trong kip ln m ti. Nhng ngi sn-so, tham-lam khng c trong sch, ngay thng, l t trong kip ch m ti. Nhng ngi cng-cng, t-dng tn-bo, l t trong kip d m ti. Nhng ngi c nhng hi hi-tanh, l t trong kip c, kip ba-ba m ti. Nhng ngi hung-c, mang tm c-a kh hiu, l t trong kip trn, kip rn m ti. Nhng ngi a n thc ngon, hay st hi chng-sinh, khng c t-tm, l t trong kip ch si, hm beo, con chn, chim ng m ti. Nhng ngi b cht non, bo-thai b thng-try, i sng khng c bao nhiu, mnh mt sm, phi sa-a vo ba ng vi nghn mun kip, c Pht dy rng: nhng hng ngi y i trc lm ngi hay i sn bn, t chy ni rng, tm t, p trng, chng li bt c, st hi ht thy chng-sinh. "i! Ham mun da tht chng-sinh, mnh n ung, m thng phi chu bo on-mnh, i ny i khc, kip ny, kip khc chu bo khng c k hn thot khi, vy nn phi cn thn, nn phi cn thn! Thc au xt khng th ni sao xit c!" c Pht li bo ng A-Nan: "Phm lm cng-c g, u ng vo ni mnh. Thp hng, hp phc, tng kinh, hnh o khng nn mn ngi; ch-nguyn h-di, nh mn ngi n h, mnh c no u m khng khi i? Thp hng mi m, trong sch, tng nh tm-hng, thu-nghip ht thy tng vo ni nht tm, khng cn tp-tng, cng thp n sng mi

khng lc no tt, s chng c ba t-tr (10) , khng tr ngi g. Thp hng, cng trai, c kinh, cng dng vt l php thng lm, li b-th na, s c phc, ch Thin tip i, mun c u lui, mi ma tr sch, khng dm ng u. Nhng ngi bing-nhc, trong khi c s yn n ha i khng c tm tinh-tin, mt mai au yu, hay c iu g khng thun-li, tt lnh, khi y mi mun thp hng cu khn v cho l lm phc, nh th thi ch Thin cha ging, mi ma ti tranh nhau xcnhiu, lm mi s bin i, qui g. Bi nhng l y, mi ngi thng nn tinh-tin! Ti, phc theo mnh, nh bng theo hnh. Gieo trng ci phc, cng nh cy Ni-Cu-Loi ny, vn ch mt ht m hi qu v hn. B-th mt phn, c gp mun phn. y l li Ta ni thc, khng cht di-tr!" By gi, c Pht ni bi tng rng: Hin-gi hay Thin-thn t Cho mt c Yn vui v Ngy nay b-th Phc y khng u s thnh thot khp mi phng. * Nhn-duyn hi-hp ch nn thn: Nm gii (11), mi thin (12), tr b gin. Khng mong ngi ha, t lm thn, Vinh-lc th-gian, nh my ni. Vng-quanh nm ng nh bnh xe, K g th-mnh, tic vng bc. Tri t cn hoi, l thn mnh, Vng gi gii kinh, l rt qu. ng tham ti sc..., nhc, lm ngi Chng-sinh ba ci (13) nh n d; i, li nm ng thn tan-tc, Mnh nhanh, nc chy c thng u. Lm c rt chng, chu ti lu, a vo a-ngc vc du nng. b-th, gip-; gp sng th mun, lu nhiu, lng; Pht-o,

Ngn lng, bn ... Phm ti vo trong, kh kh chu!

xa

tai-v,

c Pht bo ng A-Nan: "Ngi i khng c tr-tu, nn phi sinh-t lun-hi. V nhc-nhn (mt tht) nn khng bit ti, phc. Nay Ta dng o-nhn (mt o) trng thy s bo-ng ca ti v phc t v s kip cho ti thn ny, r nh xem ht ngc lu-ly trong bn tay, sng-sut tt c trong, ngoi, khng cn cht -tng ng-vc no na!" n y, ng A-Nan lin chnh y-phc, ti trc c Pht, lm l Pht m bch Pht rng: "Ly c Th-Tn, c Th-Tn din ni cho chng con nghe kinh ny, nhng kinh ny nn gi l kinh g?". c Pht bo ng A-Nan: "Kinh ny gi l kinh Lun-Chuyn Ng o v cng gi l kinh Ti-Phc Bo-ng. Nu c thin-nam, thin-n no c tng, tuyn-truyn kinh ny c cng-c v-lng, sau ny s c trng thy, c l-bi, phng-s, cng-dng hng nghn c Pht trong i Hinkip (14) khng b sa vo tm nn (15) , ba ng v s chng c Gii, nh, Tu". c Pht ni kinh ny ri, nm trm v T-Khu, lu-nghip (phin-no) sch ht, tm m t; by trm v T-Khu-Ni, c o Tu--Hm (16) ; tm trm v La-Hn (17) , chng c o B-Tt (18) ; ch Thin, Longthn, cng mt vn hai nghn ngi Thanh-tn-s (thin-nam), su nghn ngi Thanh tn-n (thin-n) t-tp di gc cy khi y, u c bc vo du-tch ca o v cc v T-Khu, T-Khu-Ni, u-b-Tc (19) , u-b-Di (20) u chng c o-qu A-Na-Hm. (21) Thin, Long, Qu-Thn, th-gian nhn-dn nghe c Pht thuyt php munhim ny, ai ai cng u ni rng: "Qu-ha lm!". V, tc thi khi thn lm l Pht, nhiu Pht ba vng, vui mng lui ra. Ch-thch: (1) Pht (Buddha) l danh t chung, ch cho nhng ai c kh nng gic-ng hon-ton v ba phng-din: t-gic, gic-tha v gic-hnh vin-mn. V gic-ng hin-ti l c Pht Thch-Ca Mu-Ni (Skya Muni). Tc-danh l S-t-Ta (Siddharth). Ngi l con vua Tnh-Phn (Suddodana) con HongHu Ma-Gia (Maya), nc Ca-Duy-La-V (Kapilavastu) thuc Trung-n. Ngi sinh sng sm ngy rm thng t m-lch, cch y (1957) 2581 nm Ngi i xut-gia nm 29 tui; 35 tui thnh o; thuyt php 45 nm,

n nm 80 tui Ngi nhp Nit-bn ti rng Sa-La song-th. Trong kinh c hai ch "Pht ni", l ch vo c Pht Thch-Ca Mu-Ni ni ra. Nh kinh ny l do chnh c Pht Thch-Ca Mu-Ni, hp c-duyn m ni ra. Kinh ny l mt cun kinh s 747 trong i-Tng-kinh. Kinh ny gi l: Kinh Lun-chuyn ng o, ti phc bo ng. Nay rt ngn li l "Ti phc bo-ng". Kinh ny c Pht ni r nguyn-nhn lm ti, lm phc (lm c, lm thin) ca chng-sinh v chng-sinh s phi chu hay c hng qu bo xu, tt, thch ng vi nguyn-nhn y m i, li, ln, xung loanh quanh (lunchuyn) trong nm ng (ng o): a-ngc, ng-qu, sc-sinh, ngi v tri. (2) Chnh ti c nghe: Sau khi c Pht nhp Nit-bn t lu, cc v i c Tng nhm hp, tng li li Pht dy. Ngi A-Nan c -c tng Kinh-tng, nn u mi kinh u c ghi cu "Chnh ti c nghe", l li txng ca Ngi A-Nan, chng-tn. (3) T-Khu (Bhiksu): Tu dch l "Kht-s". Ngha l ngi tu-hnh, trn cu o ca ch Pht tu-tnh, di i xin n ni qun-chng tin ha. T-Khu c hai phi. Phi nam gi l T-Khu gi 250 gii. Phi n gi l T-Khu-Ni (Bhiksuni), gi 350 gii v 8 iu cung-knh ch Tng. (4) n-vit (Dnapati): Tc l th-ch. Ngi th-ch c tm chn-thc v bnh-ng b-th, nh cng-c y s vt qua c b kh bn cng. (5) Cy ca ng K- v vn ca ng Cp-C-c: ng Cp-C-c (Antapindika) chnh tn l Tu-t-a (Sudatta), ngi nc X-V (Srvasti), v ng hay cu gip nhng ngi c-c, nn ngi ng thi tng cho ng ci tn hiu y. Khi ng gp Pht v nghe php nc MaYt-, ng lin thnh Pht v nc nh thuyt php, sinh. c ni c Pht v chng Tng c-tr, ng phi mua t ca Thi-T K- (Jeta) vi mt gi rt t l phi lt vng kn mt t. ng Cp-C-c pht tm lm y theo li ca ng K- ni, ch vng lt kn t v sau ct tinh-x cngdng. Cn cc cy do ng K- pht tm cng. V vy, khi c Pht ti ni ny, Ngi bo ng A-Nan: "t vn ny do ng Cp-C-c mua cng, rng cy ny do ng K- cng. Hai ngi ng tm hng-sng cng-c, t nay v sau nn gi chn ny l cy ca ng K- v vn ca ng CpC-c. (6) Ni-Cu-Loi (Nyagrodha): Tu dch l V-tit.

(7) Dm: Mi dm di 576 thc Ty. (8) Tam-Bo: Ba ngi bu: Pht, Php, Tng. (9) Ung ru phm 36 li: Kinh Thin c s khi ni: Ngi ung ru say, phm vo 36 li: 1) Ca ci tan mt. 2) Hin nhiu tt-bnh. 3) Hay sinh u tranh. 4) Tng thm s st-hi. 5) Tng thm s gin bc. 6) Nhiu s khng c va . 7) Tr-tu km dn. 8) Phc-c khng thm c. 9) Phc-c dn bt i. 10) Hay tit-l s b-mt. 11) S-nghip khng thnh. 12) Tng thm lo bun. 13) Mi cn (gic quan) ti tm. 14) Hy-nhc c cha m. 15) Khng knh bc Sa-Mn. 16) Khng tin o B-La-Mn. 17) Khng knh Pht. 18) Khng knh Pht-php v Tng. 19) Hay thn vi bn c. 20) Hay xa bn lnh. 21) B c n ung. 22) Thn hnh khng kn-o. 23) Dm dc kch-thch nhiu. 24) Nhiu ngi khng a. 25) Ni ci lmnhm. 26) Cha m khng vui. 27) H-hng ght b. 28) C gi nhng php phi-php. 29) Lng xa chnh-php. 30) Khng knh bc hin-thin. 31) Viphm li-lm. 32) Lng xa ao Niet-ban. 33) Cang them ien cung. 34) Thn tm tn lon. 35) Bung-lung lm c. 36) Thn tan mnh mt, saa vo i-a-ngc, chu kh s v cng. (10) Ba t-tr: 1) Thin-nhn. 2) Tc-mnh. 3) Lu-tn. ngi Pht thi gi l "t". ngi La-Hn thi gi l "Minh". (11) Nm gii: 1) Khng st sinh. 2) Khng trm cp. 3) Khng t-dm. 4) Khng ni di. 5) Khng ung ru. (12) Mi iu thin: Khng st sinh. Khng trm cp. Khng t-dm. Khng ni di. Khng ni li i chiu. Khng ni c-khu. Khng ni thu-dt. Khng tham mun. Khng gin-bc. Khng si-m. (13) Ba ci: Ci Dc, ci Sc v ci V-sc. (14) Hin-kip: (Bhadrakalpa): Pht-hc chia thi gian ca kip Tr lm 3: qu kh, hin ti v v-lai. Kip Tr ca qu kh gi l Trang-nghim-kip. Kip Tr ca v lai gi l Tinh-T-kip. V, kip Tr ca hin ti gi l Hin-kip. c gi l Hin-kip v trong kip ny c mt nghn c Pht xut th sinh. (15) Tm-nn: y l ni tm ch chng ngi cho s thy Pht, nghe php: 1) Ni a-ngc. 2) Ni ng-qu. 3) Ni sc-sinh. 4) Ni chu Ut-an-Vit thuc phng Bc ni Tu-Di (cng gi l Bc-Cu-L-Chu) c nhiu s

vui v. 5) Ni ci tri Trng-th (tc l ci Sc, ci V-Sc) hng nhiu s sng lu, an-n. 6) Nhng ngi m, la, cm, ngng. 7) Nhng ngi bin-thng v tr-tu th-gian. 8) Nhng ngi sinh trc hay sinh sau thi Pht ra i. (16) Tu--Hon (Srotpanna-phala): Qu th nht trong bn qu ca bc Thanh-Vn. Tu dch l: Nhp lu, Nghch lu, D lu. u c ngha l v tu-hnh i ngc dng sinh t, phm phu, m c d vo dng Thnh-o. (17) La-Hn (Arahat): Qu v th t trong bn qu ca bc Thanh-Vn. ALa-Hn Tu dch l Bt-sinh (cng c ch gi l V-sinh). Ngha l qu-bo trong mt i dit tn, c vo Nit-bn mi mi, khng phi ti sinh trong ba ci. (18) B-Tt (Bodhisattva): Gi l B--tt-a. Tu dch l Gic-hutnh. Ngha l nhng v pht i tm, v chng-sinh cu o v-thng v lun lun gic-ng chng-sinh thnh v-thng-o. (19) u-B-Tc (Upsaka): C ch phin m l -Ba-Sch-Ca. Tu dch l Thanh-tn-s hay l Cn-s-nam, nhng u c ngha l ngi n ng quy y Tam-Bo th-tr nm gii, lun lun thn cn v phng s Tam-Bo. (20) u-B-Di (Upsik): C ch phin-m l -Ba-T-Ca, Tu dch l Thanh-tn-n, Cn-s-n, nhng u c ngha l ngi n b quy-y Tam-bo, th-tr nm gii, lun lun thn cn v phng-s Tam-Bo. (21) A-Na-Hm: (Angmi) Qu v th ba trong bn qu ca bc Thanh-Vn. A-Na-Hm tu dch l Bt-Lai hay Bt- Hon. Ngha l v tu-hnh dit ht hoc-nghip ci Dc, khng phi tr li ln na. Sau ch phi sinh ln ci Sc, ci V-Sc m thi. HT