Ficha Tcnica

SS/AMAS/SE_6

Caudalmetro electrnico para la gestin de sistemas de distribucin de agua

AquaMaster S

Sistema de medicin de agua integrado combina el registro de caudal, presin y datos en una sola unidad Almacenador de datos multivelocidad, multicanal, multivariable incorporado proporciona un registro de datos de alta precisin y resolucin Base de datos de registro histrico compatible con numerosas bases de datos de registro histrico, incluido el LogMaster ABB Datos registrados transmitidos mediante mensajes de texto (SMS) facilita el procesamiento automtico de datos registrados en una red de caudalmetros Tecnologa de programacin "Flash" admite actualizacin del firmware del producto de forma local o a distancia via radio Cumple con la norma ISO 4064 Clase B y C, y CEN pr EN14154 con rango de medicin 1.000 : 1 cumple con las normativas ms recientes Funcionamiento de la batera 3 aos de vida til no requiere fuente de alimentacin externa; facilita la instalacin en ubicaciones remotas Informes automticos mensajera de texto SMS a travs de tecnologa mvil GSM interna

AquaMaster S sistemas de medicin integrados de prxima generacin para la gestin de sistemas de agua

Caudalmetro electrnico para la gestin de sistemas de distribucin de agua AquaMaster S

SS/AMAS/SE_6

El caudalmetro comercial de prxima generacin

AquaMaster S representa el siguiente paso en la evolucin de la innovadora gama de caudalmetros AquaMaster de ABB. Se trata de un sistema de medicin de agua integrado que ofrece un nivel excelente de rendimiento, al tiempo que combina, en una sola unidad, capacidades de medicin de caudal y presin, as como funciones de registro de datos. AquaMaster S elimina los problemas de conexin y configuracin del sistema y garantiza una puesta en marcha fiable con menor coste para el usuario, una mejor resolucin de datos y una gestin excepcional del sistema de agua. AquaMaster S es el primer caudalmetro del mundo que dispone de firmware actualizable en el lugar de utilizacin a travs de tecnologa GSM. Esto proporciona al usuario proteccin total, ya que permite la descarga de futuras mejoras de software en los sistemas AquaMaster S instalados. AquaMaster S, disponible en tamaos de 15 a 600 mm, se ha diseado especficamente para las aplicaciones de la industria del agua, en respuesta a las estrictas exigencias del sector, que demanda una capacidad de medicin mejorada que proporcione una eficacia y una economa de funcionamiento mayores, al tiempo que cumpla con los requisitos legislativos, cada vez ms numerosos. Basado en la tecnologa probada de ABB, AquaMaster S est respaldado por toda la experiencia de ABB, lder mundial en la fabricacin de caudalmetros que ha logrado un gran nmero de avances pioneros en la ltima dcada, como, por ejemplo, AquaMag, MagMaster, AquaProbe, CalMaster etc. ABB dispone de bancos de calibracin de caudalmetros , nacional e internacionalmente reconocidos, en el Reino Unido, Alemania, EE.UU., Australia y la India. Asimismo, ofrecemos un completo servicio local de preventa y posventa.

Aplicaciones tpicas
Mediciones por sectores Colectores principales Plantas de tratamiento

No se requiere una fuente de energa externa para ubicaciones remotas

No precisa alimentacin elctrica externa (2 bateras incorporadas) 3 aos de vida til de la batera Bateras reemplazables localmente Unico sistema de gestin de bateras que notifica la necesidad de sustitucin de la misma despus de 1 ao, sin interrupcin de la medicin por descarga de la misma AquaMaster es la solucin ideal para ubicaciones donde no existe una fuente de energa externa. Dos bateras internas reemplazables por el usuario tienen una vida til de 3 aos, lo que elimina as el elevado coste derivado de conectar una fuente de alimentacin al medidor. La prolongada vida til de la batera de AquaMaster se consigue gracias al diseo de nueva tecnologa. Las unidades alimentadas con CA cuentan con una batera de reserva opcional que garantiza que no se pierda la medicin del caudal durante los perodos de interrupcin del suministro elctrico.

Acceso a distancia a travs de tecnologa de telefona mvil

Acceso remoto a la informacin del almacenador de datos por red GSM a travs de mensajes de texto (SMS) Configuracin a distancia, seguimiento de estado y mantenimiento de prevencin Diagnstico y configuracin, a travs de telefona mvil GSM estndar Informes automticos de datos de medicin a travs de mensajes SMS Datos SMS accesibles a travs de accesos SMS estndar en el sector, capaces de exportar datos utilizando Windows DDE, OLE, XML, etc. Actualizaciones y mejoras de software a distancia de ABB

Caudalmetro electrnico para la gestin de sistemas de distribucin de agua AquaMaster S

SS/AMAS/SE_6

Almacenamiento de datos
El transmisor AquaMaster S cuenta tambin con un almacenador multicanal y multivariable. La capacidad de este almacenador para funcionar a dos velocidades simultneamente permite al usuario analizar con todo detalle el caudal y la presin durante un perodo determinado. El almacenador registra el caudal y la presin mediante la transferencia digital directa de datos. Este proceso asegura una precisin y resolucin de la medicin ptimas. El grfico 1 (abajo) muestra mediciones reales en una red de distribucin, con detalles adicionales obtenidos gracias al uso de almacenadores gemelos. Las tcnicas tradicionales de recuento de pulsos en un corto intervalo de registro dan como resultado efectos de "cuantificacin" que corresponden a nmeros de pulsos en los grficos del almacenador (grfico 2). AquaMaster S elimina estos efectos al calcular digitalmente el promedio del intervalo de registro seleccionado. Estos datos de alta resolucin facilitan la comprobacin escalonada, la deteccin de fugas y el anlisis de la red de agua. Los almacenadores internos de AquaMaster presentan una caracterstica avanzada de sincronizacin automtica de tiempo que garantiza el funcionamiento en los lmites de tiempo sincronizados, independientemente del intervalo de registro definido. De este modo, se garantiza la sincronizacin precisa de todos los datos de caudal y presin al combinarlos con los datos de otros medidores, lo que facilita el equilibrio preciso de la red. Para las aplicaciones de facturacin, adems de la informacin registrada de caudal y presin, se incluye un almacenador de datos de tarifa y totalizador, que registra cada medianoche los totales de todos los volmenes (directo, inverso y neto) y las lecturas de tarifas. Su memoria de 366 das almacena todos los registros durante un ao. Las lecturas almacenadas son los volmenes precisos de registro y no las calculadas por integracin de pulsos ni de otras tcnicas similares. Asimismo, se proporciona seguridad donde el acceso a los almacenadores de datos y a la modificacin de la configuracin de los mismos estn protegidos por contraseas que el usuario puede cambiar.
5 Registro del caudal instantneo 1 min Registro del caudal instantneo 15 min Registro de presin 1 min Registro de presin 15 min

30

20

Caudal (l/S)

10

20

30 23:00 0:00 1:00 2:00 3:00 4:00 5:00 6:00

Tiempo

Grfico 1. Capacidad de alta resolucin caudal/ presin

18 Almacenador de datos integrado AquaMaster Almacenador de datos externo utilizando la salida de pulsos 13

2 22:00

23:00

0:00

1:00

2:00

3:00

4:00

5:00

6:00

Grfico 2. Resolucin de pulsos eliminada con el almacenador de datos integral

Presin (bar)

10

Caudalmetro electrnico para la gestin de sistemas de distribucin de agua AquaMaster S

SS/AMAS/SE_6

Transmisin de datos por telefona mvil (CSD) y mensajera de texto (SMS)

La transmisin de datos (en lugar de la voz) a travs de redes de telefona mvil generalmente emplea la tecnologa de datos CSD (Circuit-switched Data). El proveedor de servicios debe habilitar el nmero para "datos" de la tarjeta SIM que se vaya a utilizar. La ventaja de este sistema radica en que permite la transmisin de datos en tiempo real, incluidos los guardados, por ejemplo, en los almacenadores de datos. La mensajera de texto, como su nombre indica, se utiliza para intercambiar caracteres de texto. Con este mtodo, AquaMaster transfiere datos e instrucciones en forma de texto. Tambin puede, opcionalmente, enviar datos registrados en forma de mensajes de texto codificados. La ventaja aadida de enviar datos registrados utilizando este mtodo es que se pueden enviar automticamente. Es posible configurar una red de medidores de manera que cada uno enve diariamente al usuario las ltimas 24 horas de datos registrados (de caudal y/ o presin). Adems, los niveles de seal mnimos para la mensajera de texto son inferiores a los de las transferencias de voz o datos. Asimismo, no es necesario que se sincronice el intercambio de texto, ya que el sistema SMS almacena la solicitud hasta que el sistema del destinatario vuelva a estar activo; del mismo modo, la respuesta se almacena hasta que el creador del mensaje vuelva a estar en lnea. En otras palabras, no es preciso que las dos partes estn en lnea de forma simultnea. Adems, si slo se requiere mensajera de texto, no es necesario activar el nmero para datos.

Acceso a distancia a travs de mensajera de texto

La mensajera de texto es un mtodo ideal para solicitar datos especficos (como el totalizador de volumen directo, el caudal, el estado de alarma, etc.) o para la configuracin de los parmetros del sistema de mens de AquaMaster S. Las solicitudes de datos y los comandos de reconfiguracin presentan un formato de texto simple. AquaMaster S responde al creador del mensaje con los datos solicitados o la confirmacin del cambio de configuracin. AquaMaster puede crear y enviar varios tipos de informes a travs de mensajes de texto (SMS):

Informes de registro de caudal y/o presin contenido de almacenadores de datos estndar Informe automtico de texto generacin automtica de informes relativos a los datos del medidor seleccionados por el usuario Informes automticos del totalizador enva valores del totalizador Informes automticos de alarma enviado automticamente al detectar un error grave

Descarga de los almacenadores de datos

AquaMaster S proporciona a los usuarios acceso completo al contenido de sus tres almacenadores de datos integrales, a travs del sistema CSD o SMS. Para ello, utiliza un mdulo incorporado en el transmisor, que contiene un telfono mvil y una tarjeta SIM. Proporciona datos estndar registrados durante 15 minutos, as como datos extra de alta resolucin y almacenadores de datos de totalizador y tarifa. AquaMaster permite a los usuarios instalar su propia tarjeta SIM en el transmisor. Se puede acceder a los datos mediante un mdem GSM y un software instalado en el sistema receptor. Cuando el transmisor recibe alimentacin de CA, el mdulo GSM est en funcionamiento constante. Sin embargo, cuando el transmisor utiliza la batera, el mdulo cuenta con alimentacin durante un horario programado a travs del reloj o la agenda internos del transmisor, y se puede controlar desde la estructura de mens.

Todos los informes pueden enviarse a tres nmeros de GSM diferentes. Si fuera necesario, la informacin puede enviarse directamente a un PC del departamento correspondiente en vez de a un nmero central. Los informes del almacenador se envan diariamente, y los dems de acuerdo a un horario programable (por ejemplo, cada da, cada semana, etc.), que se puede configurar fcilmente mediante un men de AquaMaster S. Para poder recibir los tipos de informe de registro en un sistema, es necesario contar con un mdem GSM y una tarjeta SIM, un PC o servidor y un software almacenador de datos ABB. ste ltimo se puede configurar para que procese los datos de entrada y los reenve automticamente a la base de datos del usuario. Para obtener ms informacin sobre el software almacenador de datos de SMS ABB, consulte la Hoja de especificaciones SS/???

Caudalmetro electrnico para la gestin de sistemas de distribucin de agua AquaMaster S

SS/AMAS/SE_6

Antena
AquaMaster est disponible con antena interna o externa. El hecho de disponer de una antena externa al transmisor mejora la recepcin de la seal. La versin de la antena integral se puede utilizar en cualquier alojamiento de plstico o en ubicaciones exteriores. Para garantizar la correcta recepcin de la seal durante la puesta en servicio, AquaMaster comprueba la intensidad de la seal en la ubicacin final de la instalacin (con las cubiertas/ alojamientos, etc., instalados) e informa de su adecuacin para la transferencia de datos.

Software compatible
AquaMaster S es compatible con una gran cantidad de software de otros fabricantes (como Technolog [PMAC], Hydreka Winfluid, Primayer, OSI PI database y Capula Beaver Valley [WADIS]) que se utiliza de forma habitual en el sector para la descarga, gestin, anlisis y visualizacin de datos, directamente desde el puerto RS232 o a distancia.
Software ABB LogMaster Technolog (PMAC) Primayer OSI PI Database o Capula Beaver Valley (VVADIS) Hydreka (Winfluid) Lectura del medidor automtica (a travs de acceso SMS) Texto de telfono mvil Directo Vodaphone (RS232) (Radiopad) GSM (Datos de circuito conmutado) SMS (Texto)

Almacenador de datos de caudal nocturno

AquaMaster S, adems de estar equipado con GSM, permite de forma adicional configurar un almacenador de datos de tarifa en unidades de mayor resolucin que registra los caudales nocturnos en una ventana de tiempo programable. Esta funcin proporciona datos directos en formato de tabla de los caudales nocturnos y constituye una herramienta muy valiosa para la deteccin de prdidas en la red y el lugar de instalacin.

Estacin base

Estacin base

Se prev compatibilidad en el futuro. Pngase en contacto con el proveedor de almacenadores de datos correspondiente.

Telfono mvil

AquaMaster

LogMaster

ABB tambin suministra LogMaster, un programa para PC muy sencillo de utilizar que proporciona comunicacin local con AquaMaster S. Esta aplicacin permite controlar y descargar completamente el contenido del almacenador de datos incorporado. Dispone tambin de una funcin de almacenamiento de archivos que permite exportar los datos con formato CSV para la generacin de grficos en Microsoft Excel u otras hojas de clculo similares. Admite GSM y la conexin remota Vodafone Radiopad, e incluye una libreta de direcciones para la operacin remota completa. LogMaster es compatible con Windows 98, NT y Windows 2000, y est disponible en varios idiomas. AquaMaster S tambin dispone de funciones de comunicacin a distancia incorporadas, como Vodafone VVADS Radiopad, con opcin de GSM interno y, por supuesto, RS232, que permite al usuario recopilar datos a distancia y mantener la unidad sin abandonar su oficina.

Caudalmetro electrnico para la gestin de sistemas de distribucin de agua AquaMaster S

SS/AMAS/SE_6

Transmisor
Visualizacin comprensible Sumergible para uso en cmaras inundadas IP68 (NEMA6) Totales de seguridad o con puesta a cero Pantallas de 8 mm de altura para totales (excede los requisitos de la norma ISO 4064) Seguridad total: Dos niveles de seguridad de usuario Interruptor y juntas a prueba de manipulacin no autorizada Tres salidas (pulsos directos e inversos, o pulsos y direccin, y alarma) El transmisor AquaMaster proporciona la mas amplia informacin de datos de caudal de la industria del agua. Si no se necesitan todos los datos, la unidad se puede configurar para visualizar solamente los valores necesarios, lo que asegura una lectura simple sin datos superfluos. Asimismo, la pantalla puede verse desde arriba o de forma lateral, dependiendo de la ubicacin del medidor. De esta forma se obtiene una fcil lectura en todas las ubicaciones. La memoria o el firmware del programa AquaMaster utiliza tecnologa de memoria Flash reprogramable, que ha sido ampliada para permitir la actualizacin de dicho firmware en el lugar de utilizacin del aparato, a travs de una conexin de puerto serie local o un enlace de radio, si est instalado. El diseo del AquaMaster permite futuras ampliaciones o integrar nuevas funciones a las unidades ya instaladas. El transmisor est disponible con 2 carcasas IP68 diferentes: Una carcasa metlica diseada nicamente para el uso con bateras (2 bateras internas) o alimentacin de CA (con o sin batera de reserva). Las entradas de cable a travs de prensacables o conectores tipo militar. AquaMaster Explorer. Este modelo dispone de una carcasa interior de acero inoxidable y otra carcasa de plstico exterior, y el conjunto est encapsulado en resina. La alimentacin se suministra a travs de una batera externa cuya duracin es de hasta 6 aos. Las entradas de cable son a travs de conectores enchufables El transmisor y el sensor disponen de un cdigo de pedido distinto. Para obtener ms informacin, consulte la Hoja de especificaciones SS/AMAS/E de AquaMaster Explorer. Ambos transmisores pueden incorporarse al sensor o instalarse de forma remota. El sistema estndar de montaje integral utiliza un sistema de acoplamiento directo que permite desmontar fcilmente el transmisor del sensor sin daar ninguno de los dos componentes.

AquaMaster

Pantalla LCD de 9 dgitos Visualizacin cclica* 8 mm de altura Total directo Total inverso Total neto Fecha Total de tarifas

AB 0 .8.8.8.8 gal/sm

m 88888888 8gal
3
ftm3/hMGD

Eleccin de unidades de caudal para adaptarse a los requisitos del usuario Pantalla LCD de 5 dgitos Visualizacin cclica* Caudal Hora Velocidad Presin

Indicador de tarifa

* Se puede programar para visualizar slo los valores requeridos

Indicadores de estado Batera A baja Fallo Tubera vaca Batera B baja Alimentacin desactivada

Caudalmetro electrnico para la gestin de sistemas de distribucin de agua AquaMaster S

SS/AMAS/SE_6

Establecimiento de tarifa estndar

El AquaMaster incorpora una funcin de tarifa mltiple en la que el volumen de caudal acumulado es dirigidos a una de las dos tarifas reseadas de 8 dgitos disponibles (tarifa A y B), dependiendo de la hora y la fecha. El usuario puede programar esta funcin para una hora determinada del da, un da concreto de la semana o una fecha especfica del ao. Estas horas y fechas definidas por el usuario se pueden combinar de varios modos, como se muestra en las tablas siguientes, para dar lugar a los regmenes de tarifa que se muestran a continuacin.
Definicin de ciclo semanal Modo Tarifa A 1 Hora diurna durante el fin de semana

Instalacin sencilla y de bajo coste

Independientemente de los requisitos de ubicacin o instalacin, AquaMaster constituye una solucin econmica. Tanto el sensor como el transmisor se pueden sumergir completamente, lo que permite la instalacin del sistema en cmaras inundadas. Adems, el sensor se puede enterrar, lo que elimina la necesidad de disponer de una cmara. La instalacin solamente implica excavar hasta la tubera, colocar el sensor y volver a llenar el pozo, con el objetivo de asegurar una instalacin muy rpida y de bajo coste. A continuacin, el transmisor correspondiente se coloca en el lugar ms conveniente para el usuario. La eliminacin de vlvulas auxiliares y de componentes complementarios, como filtros, etc., permite que el coste de instalacin se mantenga al mnimo. Estos factores, junto con el innovador sistema "Fit and Flow", garantizan la instalacin segura del sistema y la confianza total del usuario.

Tarifa B Hora nocturna durante el fin de semana + diurna y nocturna durante la semana

2 3 4 5 6

Hora nocturna durante la Hora diurna durante la semana semana + diurna y nocturna durante el fin de semana Todas las horas diurnas Hora nocturna durante el fin de semana Diurna y nocturna durante el fin de semana Hora diurna durante el fin de semana + hora nocturna durante el fin de semana Todas las horas nocturnas Hora diurna durante el fin de semana + diurna y nocturna durante la semana Diurna y nocturna durante la semana hora nocturna durante la semana + hora diurna durante el fin de semana

Fit & Flow

No es necesario hacer coincidir el sensor y el transmisor Funcionamiento rpido y fiable A prueba de fallos, sin errores El sensor almacena todos los factores de calibracin, nmeros de ajuste locales, etc. Se realiza una copia de seguridad de los valores de tarifa y del totalizador de volumen en el sensor cada 5 minutos para brindar una seguridad total Varios niveles de contrasea programables almacenados para garantizar la seguridad de las mediciones A prueba de manipulaciones

Todas las horas diurnas + hora Hora nocturna durante la nocturna durante el fin de semana semana

Definicin de ciclo anual Modo Tarifa A 1

Tarifa B

Hora nocturna durante el Hora diurna durante el verano verano + diurna y nocturna durante el invierno Hora nocturna durante el Hora diurna durante el invierno invierno + diurna y nocturna durante el verano Todas las horas diurnas Hora nocturna durante el verano Diurna y nocturna durante el verano Todas las horas nocturnas Hora diurna durante el verano + diurna y nocturna durante el invierno Diurna y nocturna durante el invierno

2 3 4 5 6 7

Hora diurna durante el invierno Hora nocturna durante el + Hora nocturna durante el invierno + diurna durante el verano verano Todas las horas diurnas + hora Hora nocturna durante el nocturna durante el verano invierno

Instalacin subterrnea de AquaMaster

7

Caudalmetro electrnico para la gestin de sistemas de distribucin de agua AquaMaster S

SS/AMAS/SE_6

Nuevos estndares de funcionamiento

Caractersticas de calibracin del AquaMaster S
Un amplio rango de caudal, junto con una ptima precisin y calibracin estable a largo plazo, hacen que AquaMaster establezca nuevos estndares de funcionamiento en la industria del agua. Los datos de funcionamiento para una unidad de 80 mm con alimentacin de CA (vea la figura siguiente) muestran cmo el AquaMaster excede sobradamente los estndares de la norma ISO 4064 Clase B, tanto en precisin como en los rangos mximos y mnimos de caudal (Qmax. y Qmin.). El funcionamiento de una unidad con alimentacin de CA tiene una rangeabilidad de caudal excepcional, cumplimentando la nueva norma CEN pr EN14154, R1000. Esta caracterstica nica de bajo caudal permite medir los caudales nocturnos mnimos, que anteriormente no se registraban, lo cual es particularmente importante en aplicaciones de mediciones en distritos. El paso libre del AquaMaster elimina la posibilidad de daos por partculas y la ausencia de partes mviles y desgastables garantiza este nivel de funcionamiento nico a largo plazo. El diseo nico del sensor del AquaMaster adecua el perfil de caudal a la seccin de medicin, de modo que se reducen las distorsiones del perfil, tanto aguas arriba como aguas abajo, dando lugar a un funcionamiento de medicin local excelente, incluso en condiciones de instalacin hidrulica precarias. Varias pruebas han demostrado que con una vlvula de compuerta atornillada directamente a la brida aguas arriba del medidor, el funcionamiento an se ajusta a la norma ISO 4064 Clase C, incluso con la compuerta prcticamente cerrada. El AquaMaster S tambin est disponible con una calibracin especial para aplicaciones de facturacin que tambin requieren la capacidad de registro incorporado y otras caractersticas del AquaMaster S.

5% ISO 4064 Clase C AquaMaster Clase C AquaMaster 2%

0,25 % 0,25 %

2 % El AquaMaster puede funcionar en los rangos de caudal anteriores Qmax sin daar el medidor

Resultados reales de calibracin del AquaMaster 5 % Qmin Clase C AquaMaster 0,1(0,45) Qt 0,24(1,1) 0,24(1,1) 0,6(2,7) 2(9,1) Q0.25%

Qmax 80(364) 80(364)

Comparacin del funcionamiento de una unidad de CA de 80 mm (3) m3/h (Gal/min.) con ISO 4064 Clase C

Caudalmetro electrnico para la gestin de sistemas de distribucin de agua AquaMaster S

SS/AMAS/SE_6

Especificaciones
Medidores alimentados por bateras: requisitos de caudal conforme a ISO 4064 (versin estndar)
Tamao
mm

Qmax.
m3/h

N
m3/h

(0,5%)

Qt
m3/h

Qmin.
m3/h

m3/h

15 20 25 40 50 65 80 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600

3 5 7 20 30 50 80 120 300 500 800 1200 1600 2000 2600 3000 5000

1,5 2,5 3,5 10 15 25 40 60 150 250 400 600 800 1000 1300 1500 2500

0,23 0,38 0,53 1,5 2,3 3,8 6 9 23 38 60 90 120 150 195 225 375

0,023 0,038 0,053 0,150 0,23 0,38 0,6 0,9 2,3 3,8 6 9 25 31 44 63 79

0,009 0,015 0,021 0,06 0,09 0,15 0,24 0,36 0,9 1,5 2,4 3,6 10 13 18 25 32

Medidores alimentados por CA: requisitos de caudal conforme a ISO 4064 (versin estndar)
Tamao
mm

Qmax.
m3/h

N
m3/h

(0,25%)

Qt
m3/h

Qmin.
m3/h

m3/h

15 20 25 40 50 65 80 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600

3 5 7 20 30 50 80 120 300 500 800 1200 1600 2000 2600 3000 5000

1,5 2,5 3,5 10 15 25 40 60 150 250 400 600 800 1000 1300 1500 2500

0,075 0,125 0,175 1,5 1,5 1,5 2 3 7,5 12,5 20 30 80 100 130 150 250

0,010 0,016 0,025 0,063 0,1 0,16 0,3 0,4 1 1,6 2,5 4 8 13 18 20 32

0,004 0,006 0,01 0,025 0,04 0,063 0,1 0,16 0,4 0,63 1 1,6 3,2 5 7 8 13

Caudalmetro electrnico para la gestin de sistemas de distribucin de agua AquaMaster S

SS/AMAS/SE_6

Medidores alimentados por bateras: requisitos de caudal conforme a CEN pr 14154 y ltimo ISO 4064 (versin estndar)
Tamao
mm

Q4
m3/h

Q3
m3/h

Q (0,5%)
m3/h

Q2
m3/h

Q1
m3/h

R
400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 160 200 200 160 200

15 20 25 40 50 65 80 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600

5 8 12,5 31 50 79 125 200 500 788 1250 2000 2000 3125 4375 5000 7875

4 6,3 10 25 40 63 100 160 400 630 1000 1600 1600 2500 3500 4000 6300

0,23 0,38 0,5 1,5 2,3 3,8 6 9 23 38 60 90 120 150 195 225 375

0,025 0,039 0,063 0,156 0,3 0,39 0,6 1 3 3,9 6,3 10 25 31 44 63 79

0,010 0,016 0,025 0,063 0,1 0,16 0,25 0,4 1 1,6 2,5 4 10 13 18 25 32

Medidores alimentados por CA: requisitos de caudal conforme a CEN pr 14154 y ltimo ISO 4064 (versin estndar)
Tamao
mm

Q4
m3/h

Q3
m3/h

(0.25%)

Q2
m3/h

Q1
m3/h

R
1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 500 500 500 500 500

m3/h

15 20 25 40 50 65 80 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600

5 7,9 12,5 31 50 79 125 200 500 788 1250 2000 2000 3125 4375 5000 7875

4 6,3 10 25 40 63 100 160 400 630 1000 1600 1600 2500 3500 4000 6300

0,075 0,13 0,18 1,5 1,5 1,5 2 3 8 13 20 30 80 100 130 150 250

0,010 0,016 0,025 0,063 0,1 0,16 0,3 0,4 1 1,6 2,5 4 8 13 18 20 32

0,004 0,006 0,01 0,025 0,04 0,063 0,1 0,16 0,4 0,63 1 1,6 3,21 5 7 8 13

10

Caudalmetro electrnico para la gestin de sistemas de distribucin de agua AquaMaster S

SS/AMAS/SE_6

...Especificaciones
Requisitos de caudal conforme a CEN pr 14154 (versin para facturacin)
Size mm 50 65 80 100 150 200 250 300 Q4 m /h 50 79 125 200 500 788 1250 2000
3

Q3 m /h 40 63 100 160 400 630 1000 1600

3

Q2 m /h 1 1,6 2,5 4 10 16 25 40
3

Q1 m /h 0,4 0,63 1 1,6 4 6,3 10 16

3

100 100 100 100 100 100 100 100

Requisitos de flujo conforme a ISO 4064 Clase B (versin para facturacin)

Tamao mm 50 65 80 100 150 200 250 300 Qmax. m /h 30 50 80 120 300 500 800 1200
3

N m /h 15 25 40 60 150 250 400 600

3

Qt m /h 3 5 8 12 30 50 80 120
3

Qmin. m3 /h 0,45 0,75 1,2 1,8 4 ,5 7,5 12 18

5% Clase B

2%

2%

5% CEN pr 14154 ISO 4064 Q1 Q min. Q2 Qt QN Q3 Qmax. Q4

Especificacin de rendimiento con CEN pr 14154 e ISO 4064

11

Caudalmetro electrnico para la gestin de sistemas de distribucin de agua AquaMaster S

SS/AMAS/SE_6

...Especificaciones
Partes mojadas
Medidores roscados Latn Medidores bridados Electrodos Acero inoxidable 316L Recubrimiento Adecuado para agua potable (listado en UKWFBS) Lmites de presin Segn presin nominal de las bridas Conductividad > 50S/cm Montaje Integral con sensor o remoto hasta 200 m
ISO 4064 Qn/2 < ,019 Caudal Q 3 (CEN) ISO 4064 Qmax. ISO 4064 Qn Prdida de carga (Bar) < 0,63 < 0,3 < 0,075

Prdida de carga

Transmisor

Conexiones
Conexiones roscadas 15 mm; G 3/4. B 3/4. NPSM 20 mm; G 1. B 1. NPSM 25 mm; G1 11/4 B 11/4 NPSM 40 a 300 mm (1,5 a 12); bridados BS4504/ISO 7005 PN16, PN10 ANSI B16.5 1.5 Clase 150 AS 2129 Tablas C, D y E AS 4087/14, AS4087/16 JIS a BS2210, 5 k, 10 k y 30 k BS10 Tablas D y E 350 a 600 mm (14 a 24); bridados BS4504/ISO 7005; PN10, PN16 BS10 Tabla D y E AS 2129 Tablas D y E AWWA C207 Clase B y D ANSI B16.5 1.5 Clase 150 AS4087/14, AS4087/16

Alojamiento Aleacin de aluminio con ventana de vidrio, IP68 (NEMA 6P) Conexiones elctricas Casquillos de plstico de 20/16 mm, blindado de 20 mm o acepta 1 /2 NPT roscado o tipo militar Cable del sensor Cable ABB suministrado como estndar Tambin se dispone de cable SWA segn la aplicacin Alimentacin elctrica Vida til de la batera: 0 a 50 C 1 batera; normalmente 1,2 aos 2 bateras; normalmente 3 aos, se puede ampliar la vida til hasta 5 aos para dos celdas con una pequea degradacin del tiempo de respuesta y un ligero incremento de la incertidumbre de medida. Contactar con ABB para detalles. La duracin de la batera es menor con GSM dependiendo de la frecuencia y del perodo de uso. Por ejemplo, si se utiliza una vez al da para informes automticos SMS de datos registrados con intervalos de 15 minutos, la duracin de 2 bateras se reducira normalmente a aproximadamente 2 aos.

Tipo CA Batera

Especificacin de tensin (V) Capacidad absoluta 85 a 265 3,6 (Litio)

Frecuencia (Hz) 47 a 440

VA < 10

Rangos de temperatura
Proceso 70C Ambiente 60C Almacenamiento 70C

10C

10C

20C

30C

Nota. El funcionamiento fuera de los lmites de temperatura ambiente de 0 a 50 C reduce la capacidad de la batera y acorta su vida til.

12

Caudalmetro electrnico para la gestin de sistemas de distribucin de agua AquaMaster S

SS/AMAS/SE_6

Transmisor
Salidas de impulsos y alarma Tres conmutadores bidireccionales de estado slido con aislamiento comn + 35 V CC 50 mA Salida 1: Salida 2: Salida 3: directa slo o directa ms impulsos inversos impulsos inversos o indicador de direccin alarma que indica cualquier problema con la medida o con la alimentacin
Funcin del registro de datos Nmero de registros Intervalo de registro Capacidad tpica Modo Caudal y presin 8831 Caudal y presin 11361 1

Detalles del registro de datos

Registro de datos 2 3 Totales del caudal neto, de avance y retroceso 366 24 horas (fijo) 1 ao Cclico

Salida de impulsos de 50 Hz mximo, 50% nominal del ciclo de servicio Comunicacin serie de datos Puerto local RS232 compatible a travs de cable ABB (opcional)

15 a 65500 s (ajustable) 3 meses @ 15 min. Cclico ~7 das @ 1 min. Cclico

Puerto remoto (opcional) RS232 con seales RI, RTS y CTS para conexin a mdem o equipo informtico Aplicaciones de telemetra mediante comunicacin serie de datos remota Adaptador de radio externo de Vodaphone VVADS Interfase de red compatible X25 a travs de RP5, 6, 7 o adaptador de radio similar Mdem PSTN externo Mdems PSTN modernos que guardan la configuracin en memoria no voltil (para informacin de configuracin, contactar con ABB) Mdem GSM externo Siemens M20T, TC35 o similar compatible (para informacin de configuracin, contactar con ABB) Mdem GSM interno GSM de doble banda; totalmente programable para funcionamiento con bateras y lectura de medidor automtica. Transmisin de datos registrados a travs de mensajes de texto SMS.

Use ABB LogMaster Use Technolog (PMAC) Use Primayer Primeware Use OSI PI Database/ CBV (WADIS) System

Tiempo de respuesta (programable)

Mnimo 1 s (alimentacin con corriente) 15 s (alimentacin con batera) Idiomas Ingls Francs Alemn Espaol Italiano Holands Se pueden aadir otros idiomas mediante un programa de descarga de Windows (consulte a ABB)

Sistema de presin: transductor externo

Rango de presin absoluta 10, 16 bar Conexin Sonda macho estndar con acoplamiento rpido Conector tipo MIL Rango de temperatura de operacin -20 a 70 C Precisin (tpica) 0,4% del rango Banda de error trmico (tpico 100 C) 1,5% del rango Longitud del cable 1, 5, 10 o 20 m

Antena GSM
Montaje Integral con el transmisor o Remoto (1 m de cable) Antena ambiental IP66 (NEMA4) impermeable para inmersin accidental (Nota: El GSM no funciona con antena integral bajo el agua.) La recomendacin general es instalar la antena lo ms alto posible.

13

Caudalmetro electrnico para la gestin de sistemas de distribucin de agua AquaMaster S

SS/AMAS/SE_6

Especificaciones
Montaje
45 mximo
> 5 dim. tubera, mnimo > 2 dim. Tubera, mnimo

Condiciones de la tuberia

Direccin del caudal

Electrodos de medida

Tabla de ajustes por defecto

Parmetro de configuracin Factor de Pulso Unidades de Pulso Unidades del totalizador Escala total de caudal Unidades de caudal Unidades de velocidad Formato de fecha segn cdigo de pas Tiempo de respuesta del caudal (s) Tipo de visualizacin de la presin Visualizacin del caudal instantneo Visualizacin del total directo Visualizacin del total inverso Visualizacin del total neto Visualizacin de la presin Visualizacin de la fecha Visualizacin de la velocidad Rango mximo de presin (bar) Registro 1 Intervalo (s) Registro 2 Intervalos (s) Opcin salida pulsos directos Opcin salida pulsos inversos Factor del perfil Factor de insercin de la sonda Por defecto (para Europa) 1 m3 m3 ISO 4064 Qn m3/h m/s DDMMAA 3 Manmetrica S S S No S (si se solicita con Tx de presin) No No 16 900 60 Pulsos directos Pulsos inversos 1 1 Por defect (para EE.UU) 1 Ugal Ugal ISO 4064 Qn MUGD ft/s MMDDAA 3 Manmetrica S S S No S (si se solicita con Tx de presin) No No 16 900 20 Pulsos directos Pulsos inversos 1 1

14

Caudalmetro electrnico para la gestin de sistemas de distribucin de agua AquaMaster S

SS/AMAS/SE_6

Especificaciones del sensor (dimensiones nominales)

15 a 25 mm (0,5 a 1); conexiones roscadas
Tamao del medidor mm 15 20 25 Dimensiones mm A 119 127 127 G /4 " B o /4 " NPSM G 1" B o 1 " NPSM G 1 /4 " B o 1 /4 " NPSM
1 1 3 3

Conexin

Peso Aprox. kg 2,5 2,5 2,5

Dimensiones en mm

61

128

89 A

40 a 300 mm (1,5 a 12); bridado

Tamao del medidor mm 40 50 65 80 100 150 200 250 300 Dimensiones mm A 176 176 219 219 230,5 281 402 440 480 B 200 200 200 200 250 300 350 450 500 Peso Aprox. kg 9 10 18 18 24 38 37 60 70

350 a 600 mm (14 a 24); bridado

Tamao del medidor mm 350 400 450 500 600 A 513 570 632 686 772 Dimensiones mm B 520 576 627 679 770 C 550 600 698 768 918 Peso Aprox. kg 100 115 160 217 315
B
=50%A

15

Caudalmetro electrnico para la gestin de sistemas de distribucin de agua AquaMaster S

SS/AMAS/SE_6

Dimensiones totales
Caja de terminales, montada en el sensor
Dimensiones en mm
95

Transmisor
Dimensiones en mm

105

80

Se muestra el casquillo del cable M20

Antena (opcional) 22 176

Acceso al cableado e instalacin 300 mnimo 460 preferido

61 30

170

140

Tolerancia para la curvatura de cable: Estndar 130 Blindado 230

Tolerancia para la curvatura de cable: Estndar 130 Unidad de visualizacin Blindado 230 electrnica Placa de montaje (Remoto solamente)

Nota. Para el montaje integral, el transmisor sesuministra montado en la parte superior de la caja de terminales.

16

Caudalmetro electrnico para la gestin de sistemas de distribucin de agua AquaMaster S

SS/AMAS/SE_6

Conexiones elctricas
Fuente de alimentacin opcional

1 2 3 4 5 6 7

Mdem GSM opcional 1 2 3 4 5 6 7

Pantalla

Puerto de comunicaciones RS232 opcional Measurement System Procesador Circuitos de alarma/pulso Comn

Adaptador de configuracin local Transductor De Presin opcional No de parte WEBC2000

17

Caudalmetro electrnico para la gestin de sistemas de distribucin de agua AquaMaster S

SS/AMAS/SE_6

Informacin para pedidos

Medidor de agua electrnico AquaMaster Pas Por defecto Tipo de brida 40 a 300 mm AS4087 Clase 16 ISO7005 PN16 ISO7005 PN16 ISO7005 PN16 ISO7005 PN16 ISO7005 PN16 ISO7005 PN16 ANSI B 16.5 Clase 150 Por defecto Tipo de brida 3 a 25 mm Roscada ISO 228 Roscada ISO 228 Roscada ISO 228 Roscada ISO 228 Roscada ISO 228 Roscada ISO 228 Roscada ISO 228 Roscada NPSM Por defecto Entrada de cable 20/16 mm 20/16 mm 20/16 mm 20/16 mm 20/16 mm 20/16 mm 20/16 mm 1 /2" NPT

Cdigo principal
MM/G A X XXXX X X X X

Cdigo adicional
X X X 0 X 0 0 X 0 0 0

Australia Alemania Espaa Francia Reino Unido Holanda Italia EE.UU.

A D E F G H I U

Dimetro interior calibrado mm 15 20 25 40 50 65 80 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600 Versin y montaje del transmisor Integral con visualizacin horizontal del sensor, transmisor de metal (DN40 a 600) Integral con visualizacin vertical del sensor, transmisor de metal (DN40 a 600) Remoto desde el sensor, transmisor de metal Sensor integrado mediante acoplamiento directo y transmisor de metal (visualizacin horizontal) Sensor integrado mediante acoplamiento directo y transmisor de metal (visualizacin vertical) Slo sensor integrado mediante acoplamiento directo (para que sea compatible con Explorer Tx, solicite el transmisor por separado indicando el cdigo AM/E) Alimentacin elctrica CA CA (con batera de reserva) Batera Opciones Con anillos de puesta a tierra (DN100) Con anillos de puesta a tierra (DN100) y sellado para el cableado de los terminales del transmisor Longitud de cable No requerido 10 m 20 m 30 m 40 m 50 m 60 m 70 m 80 m 100 m 125 m 150 m 175 m 200 m 0 1 2 3 4 5 6 7 8 A B C D E 2 C L A B 1 2 3 A B D 0015 0020 0025 0040 0050 0065 0080 0100 0150 0200 0250 0300 0350 0400 0450 0500 0600

18

Caudalmetro electrnico para la gestin de sistemas de distribucin de agua AquaMaster S

SS/AMAS/SE_6

Cdigo principal
MM/G A X XXXX X X X X X X

Cdigo adicional
X 0 X 0 0 X X X X

Etiquetado/Construccin ABB Reino 0 ABB EE.UU. 1 Tipo de brida/Conexiones finales Como define el dgito del pas (vea la pgina 18) Bridas AS4087 Clase 14 (slo 50 a 600 mm) Bridas AS4087 Clase 16 (slo 50 a 600 mm) Bridas AS2129 Tabla C (slo 40 a 600 mm) Bridas AS2129 Tabla D (slo 40 a 600 mm) Bridas AS2129 Tabla E (slo 40 a 80 mm) ISO7005 PN10 con brida (slo 40 a 600 mm) ISO7005 PN16 bridado (slo 40 a 600 mm) ANSI B16.5 Clase 150 bridado (slo 1,5 a 12) BS10 Tabla D bridado (slo 40 a 600 mm) BS10 Tabla E bridado (slo 40 a 600 mm) JIS B2210, 5k bridado (slo 40 a 600 mm) JIS B2210, 10k bridado (slo 40 a 600 mm) Rosca paralela segn ISO228-1 Clase B (slo 15 a 25 mm) Roscada segn NPSM (slo 5/8 a 1 pulg.) Entradas de cable Como define el dgito del pas (vea la pgina 18). Cable no instalado/sellado al sensor Casquillos de plstico de 20/16 mm. Cable no instalado/sellado al sensor Casquillos de plstico de 20/16 mm. Cable no instalado/sellado al sensor De 1/2 NPT. (slo EE.UU.). Cable no instalado/sellado al sensor 20 mm blindado. Cable no instalado/sellado al sensor 20 mm blindado. Cable instalado/sellado al sensor Conector MIL (sensor) + Casquillos de plstico de 16 mm Cable instalado/sellado al sensor remoto Conector MIL (sensor) + Conector MIL de 19 vas + Casquillos de plstico de 16 mm Cable instalado/sellado al sensor remoto 20 mm blindado (sensor) + Casquillos de plstico de16 mm Cable no instalado/sellado al sensor 20 mm blindado (sensor) + Casquillos de plstico de16 mm Cable instalado/sellado al sensor No usado Calibracin De 1 punto (con prueba de presin) De 3 puntos (con prueba de presin) NAMAS con prueba de presin (slo 250 mm) Versin de facturacin, de 1 punto (con prueba de presin) Versin de facturacin, de 3 puntos (con prueba de presin) No usado Opciones de comunicacin No requerido Puerto remoto RS232 C ScanReader, sin cable instalado ScanReader, cable instalado de 5 m Mdem GSM, con antena interna Mdem GSM, antena remota de 1 m (no instalada) Almacenador de datos No requerida Almacenador de datos ABB habilitado para software ABB Almacenador de datos ABB habilitado para software CBV Almacenador de datos ABB habilitado para software Technolog Almacenador de datos ABB habilitado para software Primayer Almacenador de datos ABB habilitado para software Hydreka Almacenador de datos SMS habilitado para software ABB Almacenador de datos SMS habilitado para software Primayer Transductor de presin/Longitud del cable No requerido Cable de 1 m remoto Cable de 5 m remoto Cable de 10 m remoto able de 20 m remoto Remoto, sin transductor Rango del transductor de presin/Tipo No requerido 10 bares abs. 16 bares abs. 300 lb/pulg2 abs.

0 A Z C D H M E U F G L J T Y 0 1 B 3 2 C 5 6 7 D 0 1 3 4 7 8 0 0 0 1 2 3 6 7 0 1 2 3 4 5 7 8 0 1 2 3 4 Y 0 1 2 3

19

Caudalmetro electrnico para la gestin de sistemas de distribucin de agua AquaMaster S

SS/AMAS/SE_6

ABB cuenta con tcnicos especializados en soporte de ventas y atencin al cliente en ms de 100 pases en todo el mundo. www.abb.com

La Compaa tiene una poltica de mejora continua de los productos que fabrica y se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso. Impreso en el Reino Unido (05.06) ABB 2006

ABB Automation Products, S.A. Divisin Instrumentacin c/ Albarracn 35 28037 MADRID ESPAA Tel.: +34 91 581 93 93 Fax.: +34 91 581 99 43

ABB Inc. 125 E. County Line Road Warminster PA 18974 USA Tel: +1 215 674 6000 Fax: +1 215 674 7183

ABB Limited Oldends Lane, Stonehouse Gloucestershire GL10 3TA UK Tel: +44 (0)1453 826661 Fax: +44 (0)1453 829671

SS/AMAS/SE

Edicin 6