Sitientibus Srie Cincias Biolgicas 6 (4): 343-350. 2006.

At quAndo o etnoconhecimento sobre As AbelhAs sem ferro (hymenopterA, ApidAe, meliponinAe) ser trAnsmitido entre gerAes pelos ndios guArAni mby dA AldeiA morro dA sAudAde, locAlizAdA nA cidAde de so pAulo, estAdo de so pAulo, brAsil?
ArnAldo dos sAntos rodrigues
Mestre em Ecologia de Agroecossistemas, Escola de Agricultura Luiz de Queiroz ESALQ, Universidade de So Paulo, Brasil (a.santos.rodrigues@gmail.com) (At quando o etnoconhecimento sobre as abelhas sem ferro (Hymenoptera, Apidae, Meliponinae) ser transmitido entre geraes pelos ndios Guarani Mby da Aldeia Morro da Saudade localizada na cidade de So Paulo, Estado de So Paulo, Brasil?) Desde 1542, os ndios Guarani so etnografados como conhecedores dos insetos, incluindo vrias prticas alimentares, medicina local e costumes religiosos. A presente pesquisa discorre sobre o conhecimento etnobiolgico dos ndios Guarani-mby sobre as abelhas sem ferro. O estudo se deu na rea Indgena Guarani da Barragem Aldeia Morro da Saudade, localizada na periferia da cidade de So Paulo, Brasil, entre 2002 e 2004. O levantamento dos dados se fez observando o comportamento da comunidade e etnografando-o, seguindo-se entrevistas livres e semi-estruturadas aplicadas a vrios indivduos, identificando-se os informantes-chave. Deu-se nfase aos seguintes aspectos descritivos: distribuio, nidificao, sazonalidade, disperso, hbitat, ecologia, reproduo, morfologia e etologia, manejo e prticas de manipulao para extrao de produtos, acondicionamento e semidomesticao de espciesdas abelhas sem ferro. Constatou-se que o conhecimento sobre abelhas sem fero transmitido entre as geraes, principalmente de pai para filho, oralmente, por observao e tentativa de acerto e imitao, onde dois grupos so conhecidos: abelhas e vespas. O primeiro subdivide-se em abelhas sem ferro, com 13 etnoespcies, e abelhas com ferro, com sete etnoespcies. O grupo das vespas rene cinco etnoespcies. O conhecimento sobre esses insetos compartilhado entre os membros da comunidade, mas est presente com maior relevncia entre os especialistas. Palavras-chave: Etnoentomologia, ndios Guarani, conhecimento indgena, abelhas sem ferro, Meliponinae. (How long will the ethnoknowledge on the stingless bees (Hymenoptera, Apidae, Meliponinae) be transmitted to new generations of Guarani Mby Indians of the Morro da Saudade Village in the city of So Paulo, SP, Brazil?) Since 1542, Guarani Indians were ethnographed as experts of insects, including several alimentary behaviors, local medicine, and religious practices. This research deals with ethnobiological knowledge that the Guarani-mby have about stingless bees. The area under study was the Guarani da Barragem indigenous reservation in Morro da Saudade Village, located in the periphery of the city of So Paulo, Brazil. It was carried out between 2002 and 2004. Data were recorded by means of observing the communitys behavior and ethnography, followed by free and semi-structured interviews with several individuals, identifying key informers. A pre-established itinerary was used in order to guarantee homogeneity in the approach. Descriptive aspects of stingless bees were identified: distribution, nesting, seasonality, dispersion, habitat, ecology, reproduction, morphology and ethology. Their handling and manipulation practices for extraction of products, as well as their packaging and semidomestication were also recorded. Knowledge was transmitted orally between generations, mainly from father to son, through observation and imitation, trial and error. Indigenous knowledge distinguishes bees from wasps. The first is subdivided into stingless bees with 13 ethnoespecies, and stinging bees with seven ethnoespecies. Wasps are divided into five ethnoespecies. Knowledge on stingless bees is shared among virtually all members of the community, being the specialists those individuals with deeper knowledge on the subject. Key words: Ethnoentomology, Guarani Indians, indigenous knowledge, stingless bee, Meliponinae.

introduo No mundo animal, 53% dos txons em nvel de espcie esto compostos por insetos (delong, 1962). Alves (1998) afirma que atualmente existem cerca de um milho de espcies de insetos descritos pela cincia. No levantamento realizado por erwin (1997), est sustentada a hiptese de que o nmero de espcies de insetos viventes gira em torno de 30 milhes. Esses artrpodes esto presentes em diferentes ambientes: terrestre, aqutico, no subsolo, no dossel das florestas etc. (wilson, 1997). Morris et al. (1991) e Fisher (1998) consideram os insetos os principais constituintes dos ecossistemas terrestres em termos de bio343

massa. No entanto, grande parte dos Insecta vive em florestas tropicais, ameaadas constantemente pela devastao (Jenkins Junior, 1997). A importncia cultural dos insetos para as sociedades humanas foi estudada por diversos autores (ver CostA neto, 2002). sChwArz (1948) realizou um estudo sobre as abelhas sem ferro entre os Maya da Amrica Central, comprovando um conhecimento indgena detalhado sobre esses insetos. vellArd (1939) estudou a importncia das abelhas e de algumas vespas para os Guaiaky do Paraguai. No Brasil, Posey (1979, 1980, 1982) estudou os ndios Kayap e sua relao com os insetos sociais, dando nfase s abelhas sem ferro. Interessante ressaltar que a grande maioria dos

344

sitientibus srie CinCiAs biologiCAs

[Vol. 6

nomes populares das abelhas sem ferro no Brasil tem origem indgena (nogueirA-neto, 1970; lenko & PAPAvero, 1979), sendo que muitos dos nomes cientficos tambm provm diretamente do Tupi (nogueirA-neto, 1997). No que se refere ao uso de insetos como alimento no Brasil, as primeiras informaes sobre o tema foram registradas desde a chegada dos europeus. Com relao aos Guarani, existe pouco material publicado sobre a prtica entomofgica. Etngrafos como CAdogAn (1949, 1955, 1959a, 1959b, 1992), MArtinez-Croveto (1968) e Meli et al. (1976) forneceram material que direta ou indiretamente tratam da entomofagia entre esses ndios. Em 1542, CAbezA de vACA (1984) escreve que [...] no oco destas canas havia uns insetos brancos, to grossos e compridos como um dedo, os quais a gente assava para comer e saa dele tanta gordura, que bastava para fritarse muito bem, e os comiam toda dente e os tinham como uma comida muito boa [...]. AnChietA (1988), em 1560, escreveu sobre os costumes dos Tupinamb em comerem insetos do oco de taquaras, muito similar ao costume dos Guarani. Mais tarde, ihering (1917) descobre que se trata da larva de Morpheis smerintha. CAbezA de vACA (1984) tambm menciona a importncia do mel para os Guarani, atribuindo um valor intrnseco a esse produto na cultura desses ndios. So comuns descries sobre o uso da formiga Atta sexdens, conhecida popularmente como i. O significado em Guarani formiga que se come. Essas formigas eram comidas cruas ou torradas (Meli et al., 1976). Os estudos que enfocam as diversas interaes que as sociedades humanas mantm com os insetos constituem a etnoentomologia, um dos ramos da etnobiologia. A etnoentomologia, ao examinar o conjunto complexo de conhecimentos, pensamentos, crenas, sentimentos e modos de uso dos insetos pelas comunidades humanas, tanto passadas quanto contemporneas, leva a um entendimento mais profundo do modo de vida de um grupo tnico particular sob estudo, de suas interaes com o meio ambiente e de seus costumes, tradies e culturas (Meyer-Rochow, 1978/1979). Nesse sentido, o presente artigo uma contribuio aos estudos etnoentomolgicos ao discutir o conhecimento dos ndios Guarani-mby sobre as abelhas sem ferro e sua re-transmisso entre geraes. Os Guarani Mby As informaes a respeito dos Mby em territrio brasileiro so escassas e confusas (sChAden, 1963). No entanto, lAdeirA & AzAnhA (1988) apontam duas possveis rotas. A primeira sai da Argentina e entra no Brasil, via Rio Grande do Sul, mais tarde formando o aldeamento do Rio Branco e Boa Vista (Ubatuba, SP) e Boa Esperana (Esprito Santo). A segunda rota, traada a partir do Paraguai em direo ao Paran, forma vrios aldeamentos, entre eles o de Rio das Cobras e Palmeirinha. a partir dessa segunda rota que, mais tarde, ser responsvel pelo grosso da populao Mby dos aldeamentos de So Paulo e Rio de

Janeiro (lAdeirA & AzAnhA, 1988). Os ndios Guarani referidos neste estudo so falantes da lngua Guarani do tronco lingstico Tupi, famlia Tupi-Guarani, de dialeto Mby. Habitam pequenas moradas (Fig. 1) na Aldeia Morro da Saudade (a comunidade pretende alterar o nome para Tekoa Tenonde Por), na rea Indgena Guarani da Barragem, localizada em Parelheiros, no bairro da Barragem, periferia da cidade de So Paulo, SP, Brasil, latitude 235216S e longitude 463858W (elipside internacional de hayford datum horizontal = Crrego Alegra, Minas Gerais, Brasil). A rea total de 26,3 hectares e a populao de aproximadamente 600 indivduos compondo cerca de 120 famlias. As primeiras chegaram ao local por volta de 1970, vindas da Aldeia de Palmeirinha, seguidas de outras que vieram da Aldeia Rio das Cobras, ambas do estado do Paran. A organizao entre os Guarani-mby se fundamenta nas relaes familiares, sustentando-se na solidariedade entre os componentes da famlia extensa, composta segundo a tradio Guarani, em princpio, pelo casal, as filhas, os genros e os netos. Todos os ndios falam seu prprio idioma, tendo a lngua portuguesa do Brasil como segunda lngua. O costume de unio entre os membros das diferentes famlias ou com parentes de outras aldeias mantido nos moldes tradicionais, isto , se a unio matrimonial no se d com outro Mby, o casal no poder mais viver na aldeia. As famlias mantm uma mobilidade que lhes garante um importante intercmbio entre as aldeias, reforando as relaes sociais e de reciprocidade: casamentos, visitas a parentes e troca de sementes, de mudas de plantas e de conhecimentos adquiridos nas relaes com as diversas sociedades envolventes. Embora os ndios tenham comeado a registrar seu conhecimento por meio da escrita apenas a partir do final do sculo XX, no significa que o conhecimento adquirido ou (re)transmitido por meio desse instrumento. Na verdade, o saber entre os Guarani ainda transmitido oralmente, por observao, imitao e tentativas de acerto, de gerao para gerao, de pai para filho principalmente.

Fig. 1. Moradia da Aldeia Morro da Saudade, local onde um meliponrio foi mantido.

outubro-dezeMbro 2006]

rodrigues ConheCiMentos dos ndios guArAni sobre AbelhAs seM Ferro

345

metodologiA Este artigo parte de um estudo que ainda est em desenvolvimento sobre o etnoconhecimento dos ndios Guarani-mby sobre abelhas e outros insetos. As coletas de campo foram realizadas entre 2002 e 2004 totalizando cerca de 40 visitas aldeia, incluindo diferentes etapas: apenas observao; conversas informais com os moradores da aldeia, com lideranas e outros ndios visitantes da aldeia; participao em reunies e atividades internas, como festas e rituais. Seguiu-se a aplicao de entrevistas livres (viertler, 2002) e semi-estruturadas, obedecendo a roteiros pr-estabelecidos (hAguette, 1992). A identificao de dois informantes-chave (MArtin, 1995), aqui considerados como especialistas, deu-se pela indicao espontnea dos prprios moradores da aldeia. Uma vez identificados tais informantes, os procedimentos seguiram o mtodo anteriormente aplicado por CArMArgo & Posey (1990) com os ndios Kayap, onde as entrevistas informais e formais passaram a ser diretas e objetivas com relao ao assunto, realizando-se tambm turns guiadas (MArques, 2001) inclusive acompanhando o informante em viagens a outras aldeias. A utilizao da abordagem mica prevaleceu em todas as etapas. Todas as informaes concernentes direta ou indiretamente ao tema foram consideradas, registrando-se os dados sobre a maneira como os ndios organizam, percebem usam e transmitem seus conhecimentos sobre as abelhas sem ferro, com o cuidado de no lhes impor os parmetros cientficos do pesquisador (Posey, 1983). Foi aplicada a metodologia geradora de dados, permitindo que o prprio informante propusesse tpicos e explicaes para o assunto em questo (Posey, 1986). Os dados eram tabulados medida em que as informaes iam sendo obtidas. Eles eram contextualizados com informaes anteriores. Vrios dados foram analisados valendo-se da tcnica de cognio comparada (MArques, 2001). O relacionamento com a nomenclatura cientfica para as diferentes etnoespcies de abelhas sem ferro foi realizado com a colaborao do Prof. Dr. Paulo Nogueira-Neto do Laboratrio de Abelhas do Depto. de Ecologia Geral do Instituto de Biocincias da USP, uma vez que no foi possvel avistar ninhos ou espcimes de abelhas para o registro fotogrfico ou captura e identificao. Os dados eram agrupados em tabelas contendo a denominao da etnoespcie, a descrio e as pistas taxonmicas fornecidas pelos informantes. Palavras do idioma guarani-mby foram confrontadas e confirmadas com um vocabulrio Guarani/Portugus (dooley, 1982). resultAdos e discusso Abelhas e vespas possuem significativa participao na cultura dos Guarani-mby, relacionando-se com alimentao, atividades religiosas, pajelana e medicina local, bem como para explicao do meio ambiente e de fenmenos naturais.

Os Guarani-mby demonstraram um conhecimento diversificado sobre abelhas e vespas, distinguindo 25 etnoespcies divididas nesses dois grupos de insetos (Tabela 1). O primeiro grupo apresenta-se separado em dois subgrupos: abelhas sem ferro (13 etnoespcies) e abelhas com ferro (sete etnoespcies). Tal conhecimento vai alm da enumerao de diferentes etnoespcies e abrange vrios aspectos: descrio, distribuio, nidificao, sazonalidade, disperso, aspectos morfolgicos e etolgicos, manejo e prticas de manipulao para a extrao de produtos, acondicionamento e semidomesticao de espcies, e utilizao de seus produtos. O grupo das vespas (cinco etnoespcies) e o subgrupo das abelhas com ferro no esto sendo discutidos com mais detalhes por no serem objeto deste artigo.
Tabela 1. Etnoespcies de abelhas sem ferro, abelhas com ferro e vespas, citadas na mesma ordem pelo informante-chave Karai Poty. Abelhas Sem ferro Jatei Ei pyt Guarykua Ei raviju Yvy ei Ei tata Ei mir Ei mir i Ei irapua Ei ruxu ou Ak moto Madori Ei tapexua Kraxai Com ferro Mamanga Mamanga guaxu Mamanga pyt Mamanga u Mamanga para Mamanga Ei guaxu Vespas Kavy typexa Kavy tatur Aguarakavy Kavy xi Eixu guaxu

O conhecimento sobre as abelhas sem ferro foi bem detalhado por um dos informantes-chave (Karai Poty). Referindo-se de uma forma geral, porm usando a etnoespcie jatei, ele explicou que essas abelhas so organizadas, possuem rainha e se dividem em diferentes grupos de trabalho e funes: algumas auxiliam a rainha, dispostas sua volta; outro grupo sai para o campo, visita as plantas e nunca volta sem algum material para uso da famlia estas abelhas voam para muito longe arriscando a vida; outro grupo fica de guarda voando na entrada da colmia. Se o ninho ameaado, essas abelhas mudam de posio, enquanto outras saem para se juntar ao grupo, que se amplia rapidamente. Quando o perigo acaba, as abelhas aos poucos retornam funo normal. Existem outros grupos que nunca saem do interior da colmia. Aps um dia de trabalho o movimento vai diminuindo gradualmente, como a luz do dia, e ao anoitecer entram pelo tnel, fechando-o para a proteo da colmia. sAkAgAMy (1982) discorre sobre a organizao das abelhas sem ferro e seu complexo sistema de organizao social, com castas bem definidas, o que lhes conferem funes e atribuies diferentes, col-

346

sitientibus srie CinCiAs biologiCAs

[Vol. 6

nias grandes, perenes e as rainhas incapazes de fundarem ninhos solitariamente. A atividade da rainha na postura de ovos foi explicada de diferentes formas: aumenta no calor, diminuindo muito no perodo do frio, condicionando o tamanho da colnia oferta de comida e ao xito das abelhas campeiras: [...] a me no tem mesmo que botar mais ovinhos numa poca em que a comida est acabando [...] quando os dias comeam a ficar mais quentes [...] vo novamente comeando a aumentar o trabalho [...] a me voltar a botar muitos ovos [...] no frio [...] vi dentro do ninho que todas as abelhas estavam dormindo, quietas e eram poucas abelhas. O conhecimento tradicional sobre abelhas compartilhado pelos membros da famlia do informante-chave. Karai Poty foi levado, desde o incio de sua vida com menos de dois anos (bem como seu bisav o fez com o av e este com seu pai), para acompanhar o pai na manipulao das abelhas: O pai tinha que levar a criana bem cedo pro mato, para ver as abelhas, pra que a criana sentisse o cheiro dela, do ninho, das rvores onde elas estavam e j ir se acostumando com o zumbido e olhar os bichinhos nas plantas, nas flores, pra aprender a encontrar seus ninhos quando crescesse [...]. Isso aconteceu no apenas com ele e seu irmo mais velho, mas em outras famlias esse procedimento tambm era comum. medida que a criana ia crescendo, as incumbncias mudavam e se acumulavam. Com cerca de 10 anos de idade, Karai Poty j havia recebido de seu pai algumas caixas e troncos com ninhos de abelhas implantados. Essas eram de sua exclusiva responsabilidade e ele deveria cuidar e ampliar a criao. Procedimento indicativo da preocupao em manter o costume entre os membros da mesma famlia e retransmitir o conhecimento para as geraes futuras. A tradio em observar, entender, classificar, semidomesticar, extrair produtos e aproveit-los em rituais especficos, tanto os que so realizados no dia-a-dia como aqueles especiais e que ocorrem apenas em algumas ocasies, fazia parte da rotina de vida na rea Indgena Rio das Cobras, municpio de Laranjeira do Sul, Paran, onde nasceram e cresceram Karai Poty e seu irmo, os dois principais colaboradores deste estudo. Na participao das rodas de conversa, muitos indivduos com idade acima de 50 anos sempre se referiam s abelhas em constantes discusses sobre sua importncia para a florao e as estaes do ano, que para os Guarani regido por kuaray (sol) e jaxy (lua) e dividido em duas estaes: arapyau (quente) e arayma (frio). O ano se inicia quando surge a primeira lua nova de agosto. Ocorre uma renovao ne pyau (novo tempo ou esprito novo) que foi explicado da seguinte forma: [...] quando est chegando o vero, que o juru (branco) chama de primavera, as rvores comeam a ter novas flores e folhas novas e isso sinaliza que toda a vida vai mudar [...]. Nessa poca, os ndios afirmam que vrias espcies de abelhas so encontradas nas plantas, sinal da vida se renovando. Um indicativo de regras de manejo se observa nas transferncias de plantas das matas para a rea dos melipo-

nrios e proximidades. Existia a preocupao em selecionar plantas de florao alternada para atender a alimentao das abelhas durante todo o ano. Os ndios explicam que: [...] as abelhas tiram o evorakue (plen) [...] gastam menos tempo voando e no tm perigo de ser pega pelo passarinho [...]. Caso o corte de plantas no seja adequado, [...] algumas abelhas nunca mais voltam e as rvores tambm no. Posey (1987) sugere que prticas como essas podem ser estudadas para entender a polinizao das plantas com flores em florestas tropicais, o que se pode acrescentar a mesma hiptese para manejo: plantio intencional em interface com a semidomesticao de abelhas polinizadoras. A aquisio de colnias obedece a algumas regras: procurar na poca certa (calor) aps o incio da florao, quando os ninhos esto fortes, e nunca explorar ninhos fracos com poucas abelhas. Para a localizao nas matas, so vrias as tcnicas: seguir o vo das abelhas (strelnikov, 1928; holAndA, 1957; noelli, 1993; litAiFF, 1999; nogueirA-neto, 1997 essa tcnica est difundida entre vrias etnias), escutar os diferentes sons ou sentir o cheiro. Karai Poty explica: [...] de tanto voc prestar ateno no mato, o mato parece que fala pra voc o que voc quer saber. Outros fatores se destacam, como verificar a composio das matas, a idade das rvores, a presena de determinados animais, a luminosidade e relevo, direo dos ventos e quantidade das chuvas e a umidade do solo e paredes rochosas. Esses fatores so analisados com uma viso multivariada e interdependente, demonstrando um conhecimento abrangente sobre a complexidade do ecossistema e fenmenos naturais. Os ninhos (eiro) podiam ser retirados do tronco, obedecendo a um corte feito a aproximadamente 50 cm acima ou abaixo da principal entrada/sada das abelhas, respeitando-se o oco da rvore (yvyra kua) onde normalmente se instalavam. Cuidados com favos (etngue), crias (tayrai) ou larvas (ayre), mel (ei) e plen (evorakue) foram citados separadamente e especial ateno se d quando se localiza a me de todas (ixy), ou seja, a rainha, que para os ndios [...] uma abelha diferente e delicada. Ela maior e mais mole, anda pelo ninho quando a gente mexe na casa delas. Se voc no tomar cuidado e perder ou machucar a me, vai ser muito difcil de dar certo; sem a me elas no acostumam. Transferidas para caixas (yru), levadas com o prprio tronco ou, ainda, mantidas no local de origem, mas como posse do dono (neste caso, s quando muito perto da moradia), as colmias passavam por um perodo de adaptao. No se devia mexer nos ninhos para retirada de produtos antes de aproximadamente seis meses, caso contrrio o ninho no cresceria. A partir da, parte do mel e outros produtos poderiam ser retirados. Pequenas colmias podiam ser transferidas para o interior da moradia ou paredes externas. As abelhas jatei eram penduradas por cip no teto, perto de janelas e portas, podendo sair e entrar a qualquer hora, e para serem observadas todo o tempo. Muitas vezes, as explicaes dos informanteschave eram demonstradas espontaneamente em desenhos

outubro-dezeMbro 2006]

rodrigues ConheCiMentos dos ndios guArAni sobre AbelhAs seM Ferro

347

feitos com um graveto, no cho, na terra. Em uma das ocasies, Karai Poty foi solicitado a faz-los com lpis e papel (Fig. 2). A riqueza de detalhes, quando se comparou com o esquema da literatura cientfica (nogueirA-neto, 1970), demonstra similaridade e equivalncia.

Fig. 2. esquerda, o esquema do ninho de abelhas sem ferro produzido pelo informante-chave na mata da aldeia, durante turn guiada, e direita esquema de nogueirA-neto (1970).

Vrias caractersticas antropomrficas qualitativas

Etnoespcie Aspectos antropomrficos positivos Boazinha Calma Mansinha Gosta mais do ser humano Jatei Dcil No causa problema Inofensiva No perigosa Esperta Valente

foram atribudas s diferentes espcies de abelhas sem ferro, sempre conferindo benevolncia quando a comparao se dava entre as espcies do mesmo subgrupo. No entanto, as caractersticas negativas eram referncia para comparao com o subgrupo das abelhas com ferro (Tabela 2), mais especificamente atributos da etnoespcie ei guaxu. interessante observar que o subgrupo das abelhas com ferro formado por sete etnoespcies diferentes, sendo seis do mesmo gnero (pista taxonmica apontando para o gnero Bombus), que so nativas brasileiras as mamanga no idioma guarani-mby. Mesmo elas sendo descritas como [...] grandona, s de ver j assusta [...] grandona mesmo e parece um bizoro [...] pica bem dolorido [...] quando uma abelhona dessas est perseguindo a gente no tem ningum que escapa de levar uma ferroada [...] ela brava demais [...], em nenhum momento essas abelhas foram citadas para a comparao negativa com as abelhas sem ferro, ficando no parmetro comparativo abelha ei guaxu.
Etnoespcie Aspectos antropomrficos negativos Brava Nervosa Furiosa No gosta do ser humano Ei guaxu Danada Esquisita De mau humor Muito perigosa Perdida (vai em qualquer coisa) No pensa, ataca qualquer um

Tabela 2. Caractersticas antropomrficas citadas por Karai Poty para comparao entre as etnoespcies jatei e ei guaxu.

A abelha ei guaxu na classificao dos Guarani pertence ao subgrupo das abelhas com ferro. Pela descrio apresentada, a pista taxonmica mais provvel aponta para Apis mellifera, que no nativa brasileira. O gnero Apis foi introduzido no continente sul-americano pelo padre portugus Antonio Carneiro Aureliano em 1839, no Rio de Janeiro, e para o Rio Grande do Sul, Paran e Santa Catarina em 1845 pelos colonizadores alemes (nogueirAneto, 1972). Em 1956, Warwick Kerr trouxe da frica 170 rainhas de Apis mellifera adansonii, formando 49 ncleos em Piracicaba, SP. Desses, 26 enxamearam e fugiram ao controle do experimento, espalhando-se por quase todo territrio brasileiro predominando sobre as anteriores, que eram relativamente menos agressivas e de fcil manipulao (nogueirA-neto, 1972), formando o que se denomina como abelhas africanizadas. So muito agressivas e conhecidas comumente como abelha-oropa ou europa. O uso de produtos das abelhas sem ferro, tais como mel, cera, cerume, prpolis, plen e as prprias abelhas em estado larval ou outros estgios de desenvolvimento, foram apontados para vrios fins como alimentao, medicina tradicional, atividades relacionadas vida espiritual e contemplativa e ao artesanato (Tabela 3).

considerAes conclusivAs O conhecimento dos Guarani-mby sobre as abelhas sem ferro e insetos correlatos resulta de muitas geraes passadas. No pensamento desses ndios, as abelhas fazem parte de um universo onde se incluem os criadores do mundo, os espritos e entidades divinizadas, alm de todos os animais e as florestas, a gua, os ventos e o mundo fsico inanimado, os prprios ndios e seus antepassados. Para os Guarani-mby, esses insetos no so vistos separadamente. Em sua anlise, explicam que no existem florestas sem abelhas ou vice-versa. Na Aldeia Morro da Saudade, o conhecimento sobre as abelhas sem ferro pode ser notado entre todos os moradores e visitantes do local. No entanto, o que difere na comunidade o grau de profundidade do conhecimento disseminado entre as pessoas. Por exemplo, so de conhecimento comum a existncia das abelhas e o uso de alguns produtos, como o mel para preparar certos alimentos, para uso medicinal e em rituais, bem como a cera para a elaborao de velas, entre outras atividades. Porm, alguns membros da comunidade so apontados como grandes conhecedores (especialistas), sobre o assunto. Constatou-se, nas visitas realizadas nas aldeias,

348

sitientibus srie CinCiAs biologiCAs

[Vol. 6

Aguape, Boa Vista, Jaragu e Krukutu, que seus membros indicavam a Aldeia Morro da Saudade como a localidade

onde existiam conhecedores sobre o assunto e que eles eram filhos e netos de ndios que muito sabiam sobre as abelhas.

Tabela 3. Etnoespcies de abelhas sem ferro citadas por Karai Poty, que relacionou a utilizao dos produtos e citou as etnoespcies que manteve em meliponrio. 1Nomes locais. 2Nomes em portugus. 3Com base na descrio fornecida, a pista taxonmica foi fornecida pelo Dr. Paulo Nogueira-Neto. 4 Algumas etnoespcies que formaram o meliponrio do informante-chave. A= mel; B= plen; C= cera; D= cerume; E= prpolis; F= crias/larvas; G= batume. Nomenclatura Etnoespcie1 Jatei Ei pyt Guarykua Ei raviju Yvi ei Ei tata Ei miri Ei mirii Ei irapua Ei ruxu / Ak moto Mandori Ei tapexua Kraxai Manduri Mombuca Mirim Mirinzinha Irapu / Irapu Nome comum2 Jata Vor Guaraip Mandaaia Pista taxonmica3 Tetragonisca angustula Tetragona clavipes Melipona bicolor Melipona quadrifasciata Paratrigona sp Oxytrigona tataira Plebeia spp Friesella schottky Trigona spinipes Melipona sp Melipona marginata Cephalotrigona capitata no identificada X X X X X X X X X X X X X X X Alim. X X X X X X X X X X X X X X X Tipo de utilizao Med. X X X Ativ. cult. relig. X X X X A X X X X X Produtos utilizados B X X C X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 2 X D X X X X X X E X F X X X 10 8 X X G X Manteve em meliponrio4 N de No prprio caixas tronco 12 X

No entanto, foi observado que a transmisso e retransmisso do conhecimento sobre as abelhas sem ferro e insetos correlatos, que tradicionalmente ocorriam entre geraes, de pai para filho, ligando a interpretao da natureza, suas foras e a compreenso entre o homem (o ndio) e as diversas formas de vida, tm sido menos constante. Na Aldeia Morro da Saudade, nem as crianas e nem os jovens esto recebendo ensinamentos tradicionais sobre as abelhas. Os filhos dos principais informantes revelaram um conhecimento superficial sobre o assunto, isto , de maneira geral, possuem um conhecimento comum, registrado entre a maioria dos membros da comunidade como foi explicado anteriormente. Em vrias ocasies, em conversas com as crianas, constatou-se o desconhecimento do assunto. Elas apenas declararam que a palavra ei (abelha ou mel na forma generalizada do idioma guarani-mby) lhes era falada no ensinamento da leitura e da escrita do guarani-mby por professores indgenas, membros da prpria aldeia, que ensinam na escola indgena formal instalada na comunidade em um projeto recente. Os pais alegaram como motivos a falta de tempo e excesso de outras atividades envolvendo-os em afazeres que lhes distanciam de suas tradies, levando-os a valores no condizentes com a transmisso daquele conhecimento, que praticamente no tem lugar no dia-a-dia da aldeia. Na verdade, muitos trabalham fora para garantir o sustento da famlia. A falta de espao outro fator decisivo que contribui, direta e indiretamente, para que meliponrios no se-

jam mantidos na aldeia. A rea total da aldeia de 26,3 hectares, ocupados por moradias e outras construes, como casa de rezas (opy), escolas, centro comunitrio, sede de uma associao indgena, campo de futebol, posto de sade, duas lagoas artificiais, runas de uma grande construo em alvenaria que pertencera Rdio Tupi de So Paulo, vrias construes de banheiros, caixas-dgua comunitrias, alm dos arruamentos para trnsito automotivo. Os caciques de mais de 20 aldeias, em reunio ocorrida na aldeia Morro da Saudade em meados de 2004, discutiram sobre a falta de prticas culturais, como a transmisso do conhecimento indgena sobre as abelhas sem ferro. As novas lideranas formadas por jovens caciques, principalmente das aldeias do litoral paulista, chamaram a ateno para o fato de que algumas tradies precisavam voltar para o dia-a-dia das aldeias. Tal proposio assume objetivos diferentes, ambos utilitaristas, complementares para o contexto scio-cultural das aldeias na atualidade. Por um lado, explica que existe pressa em aprender e reaprender a manipular as abelhas para uso de seus produtos em rituais e na alimentao. Por outro lado, revela a inteno de comercializar os produtos, onde o resultado da operao render algum dinheiro para uso no sustento das famlias. Manifestaes de alguns ndios apresentaram certa coerncia ao explicarem que o conhecimento que eles possuem dificilmente poder ser transmitido em uma semana e que a forma de transmisso depende de muitos outros fatores. Um dado que pode intervir diretamente na idia da

outubro-dezeMbro 2006]

rodrigues ConheCiMentos dos ndios guArAni sobre AbelhAs seM Ferro

349

transmisso do aprendizado ou re-aprendizado o de que geralmente os ndios tm outras atividades que lhes toma muito tempo e ocorrem fora da aldeia. Algumas aes apontam para mudanas que podem surtir efeito em mdio prazo: atualmente tramita na Funai um processo para anexar duas reas particulares contguas aldeia Morro da Saudade. Isto aumentar a rea per capta, anexando inclusive matas em estgio avanado de regenerao. As lideranas locais anseiam pelo desfecho positivo que essa ao poder trazer para a comunidade, uma vez que acreditam que muitos dos costumes devero ser recuperados a partir da. Em agosto de 2004, tcnicos da Funai, a pedido

dos ndios, ministraram um curso intensivo sobre a criao de abelhas sem ferro na aldeia Boa Vista, na cidade de Ubatuba, litoral norte do estado de So Paulo, com a participao de ndios de vrias aldeias. O prprio levantamento de dados apresentado neste estudo provocou muita discusso nas comunidades Guarani, despertando o interesse entre as lideranas, inclusive de outras aldeias, para a recuperao da prtica de manipulao com as abelhas sem ferro, levando a crer que esse conhecimento poder voltar a ser transmitido entre eles. A re-introduo do manejo dessas abelhas (etnomeliponicultura) poder ser uma ponte para que outras tradies tambm sejam recuperadas.

refernciAs bibliogrficAs
Alves SB. 1998. Patologia e controle microbiano: vantagens e desvantagens, p. 21-37. In: Controle microbiano de insetos. 2 ed. Piracicaba: FEALQ. AnChietA J. 1988. Cartas. Informaes, fragmentos histricos e sermes. So Paulo: Itatiaia/EDUSP. [1560]. CAbezA de vACA An. 1984. Naufrgios y comentrios. Madri: Histria. CAdogAn L. 1949. La lengua Mby-Guarani, Boletin de Filologia 5: 649670. CAdogAn L. 1955. Breve contribuicin ao estdio de la nomemclatura Guarani em botnica. Asuncin: Ministrio de Agricultura y Guanaderia/Servicio Tcnico Interamericano de Cooperacin Agrcola. CAdogAn L. 1959a. Ayvu Rapyta, textos mticos de los Mby Guarani de Guara. Antropologia n. 5. Faculdade de Filosofia Cicias e Letras/USP (Boletim 227). CAdogAn L. 1959b. Como interpretan los Chirip (Av Guarani) la danza ritual. Faculdade de Filosofia Cincias e Letras 7: 65-99. CAdogAn L. 1992. Diccionrio Mby-Guarani-Castelhano. Assuncin: CEADUC/CEPAG. CAMArgo JMF & dA Posey. 1990. O conhecimento dos Kayap sobre as abelhas sociais sem ferro (Meliponidae, Apidae, Hymenoptera): notas adicionais. Boletim Museu Paraense Emlio Goeld 6(1): 17-42 (Srie Zoologia). CostA neto EM. 2002. Manual de etnoentomologa. 4: 1-104. delong DM. 1962. Man in a world of insects. Annual Report of the Smithsonian Institution p. 423-440. dooley RA. Vocabulrio do Guarani vocabulrio bsico do Guarani contemporneo (Dialeto Mb do Brasil). Braslia: Summer Institute of Linguistics. 1982. 321p. erwin TL. 1997. A copa da floresta tropical: o corao da diversidade bitica, p.158-165. In: EO wilson (Org.). Biodiversidade. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira. Fisher BL. 1998. Insect behavior and ecology in conservation: preserving functional species interactions. Annals of the Entomological Society of America 91(2): 155-158. Haguette TMF. 1992. Metodologas cuantitativas en la sociologa. Petrpolis: Vozes. hollAndA SB. 1957. Caminhos e fronteiras. Rio de Janeiro: Ed. J. Olympio. ihering r von. 1917. Fauna do Brasil: texto explicativo do Atlas da Fauna do Brasil. So Paulo: Seco de Obras de O Estado. Jenkins Junior RE. 1997. Gerenciamento de informao para a conservao da biodiversidade, p. 292-302. In: EO wilson (Org.). Biodiversidade. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira. lAdeirA Mi & g AzAnhA. 1988. Os ndios da Serrado Mar A presena Mby-Guarani em So Paulo. So Paulo: Nova Stella Editorial. lenko k & n PAPAvero. 1979. Insetos no folclore. So Paulo: Conselho Estadual de Artes e Cincias Humanas. litAiFF A. 1999. Les fils du soleil: mythes et pratiques des indiens Mbya-Guarani du littoral du Brsil. Tese de Doutorado. Departamento de Antropologia, Universidade de Montreal. MArques JGW. 2001. Pescando pescadores: cincia e etnocincia em uma perspectiva ecolgica. So Paulo: NUPAUB/USP. MArtin GJ. 1995. Etnobotnica: manual de mtodos. Montevideo: Editorial Nordan-Comunidad. MArtinez-Croveto R. 1968. La alimentacin entre los ndios Guaranies de Misiones (Repblica Argentina). Etnobiolgica 4: 1-24. Meli b, g grnberg & F grMberg. 1976. Los Pai-Taviter: etnografia Guarani del Paraguay contemporneo. Separata del Suplemento Antropolgico 11(1-2): 151-295. Meyer-roChow VB. 1978/1979. The diverse uses of insects in traditional societies. Ethnomedicine 5(3/4): 287-30,. Morris Mg, nM Collins, ri vAne-wright & J wAAge. 1991. The utilization and value of nondomesticated insects, p. 319-347. In: nM Collins & JA thoMAs (eds). The conservation of insects and their habitats. Londres: Academic Press. noelli FS. 1993. Sem tekoha no h tek. Em busca de um modelo etnoarqueolgico da aldeia e da subsistncia Guarani e a sua aplicao a uma rea de domnio no delta do rio Jacu - RS. Dissertao (Mestrado) - Instituto de Filosofia Cincias e Letras, Pontificia Universidade Catlica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre. nogueirA neto P. 1970. A criao de abelhas indgenas sem ferro. So Paulo: Tecnapis. nogueirA neto P. 1972. Notas sobre a histria da apicultura brasileira, p. 17-32. In: JMF CAMArgo (Org.). Manual de apicultura. So Paulo: Ed. Agronmica Ceres. nogueirA neto P. 1997. Vida e criao de abelhas indgenas sem ferro. So Paulo: Ed. Nogueirapis. Posey DA. 1979. Ethnoentomology of the Goroti Kayap of Central Brazil. Tese (Doutorado) - University Georgia. Posey DA. 1980. Algunas observaciones ethnoentomolgicas sobre grupos amerindios en la Amrica Latina. America Indgena 15(1): 105-120. Posey DA. 1982. O conhecimento entomolgico Kayap: etnometodologia e sistema cultural. Anurio Antropolgico 8: 109-125. Posey DA. 1983. Ethnomethodology as an emic guide to cultural systems: the case of the insects and the Kayap Indians of Amazonia. Revista Brasileira de Zoologia 1(2): 135-144. Posey DA. 1986. Etnobiologia: teoria e prtica, p. 15-25. In: D ribeiro (org). Suma Etnolgica Brasileira. Etnobiologia. Petrpolis: Editora Vozes. Posey DA. 1987. Temas de inquiries em entnoentomologia: algumas sugestes quanto gerao e teste de hipteses. Boletim do Museu Paraense Emlio Goeldi 3(2): 99-134 (Srie Antropolgica).

350

sitientibus srie CinCiAs biologiCAs

[Vol. 6

sAkAgAMi SF. 1982. Stingless bees, p. 361-423. In: HR herMAnn. Social Insects. New York: Academic Press. sChAden E. 1963. Caracteres especficos da cultura Mby-Guarani. Revista de Antropologia 11(1/2): 83-94. sChwArz HF. 1948. Domestication of stingless bees and rites connected with bee culture. Bulletin American Museu Natural History 90: 142-160. strelnikov ID. 1928. Les Kaa-wva du Paraguay. In: CONGRESSO INTERNAZIONALE DEGLI AMERICANISTIS, 22., Anais Roma: p. 333-366.

vellArd J. 1939. Une civilization du mile. Les indiens Guaiakys du Paraguay. Paris: Librarie Gallimard. viertler R. 2002. Mtodos antropolgicos como ferramenta para estudos em etnobiologia e etnoecologia, p.11-29. In: MCM AMorozo, lC Ming & SP silvA (eds.). Mtodos de coletas e anlises de dados em etnobiologia, etnoecologia e disciplinas correlatas. Rio Claro: UNESP/CNPq. wilson EO. 1997. A situao atual da diversidade biolgica, p. 3-24. In: EO wilson (org.). Biodiversidade. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira.