RSIDENCE ONRALE OE LA RI~I'l!IH.

lQUE PRANAISE AU MAROC

ARCHIVES MAROCAINES
Ill) I~I-,I (;i\ T 1() N
ilE 1.\

DIHECTION

DES

AFFAIHES

INDlGI~:NES

--+0+---

VOLl'l\IE

XXXIII

I(lTA n

I~ );-1 ~T 1U(;rA

L[-AIOIBAH IHHJAL

I~L-MAG"IUn

gL-AQOA ..

(HISTOIRE DU J\'IAHOC)
PAU

AHMED BEN KHALED EN-NAIRI ES-SLAOUI

TOM'; (}I"nui':\IE

LES l\IH IN IDES,

l'liA DIiCTIIlN ilE [SMA i~L

HA~IET

PA BIS
LIBH.\IRIE ANCIENNE 1l0NOR CIIAMPION
'l,
QUAI MALAQUAIS (VI")

il

l~:Jr~
'-._-.o.
~

"__',_ .. _.

"Y"'4.,_.~._.

A VANT- PHU POS

SIICCS

nomarles znt\les Beni l\lcrine ont l'llssi, pal' leurs militaircs el en dehors de lOllt applli Sllr nnc ide l'I'ligi<'IISC, il s'emparel' dll pOllynil' souverain ail l\Iaglll'eb et il. le COnSCI'\'el' pendanttl'Ois sicles, Cqwndanl, s'il est vrai q 110 le premior qui fut ('oi flli. LIll soldat hom'cux >l, il est il. peu prs constant <l'IC l'ide religicllso a toujours accompagn(i la force dos armes chez les Mllsulmans, Les eauscs de la fortunc des Beni Mel'ine sont multiples ct diverses, salis doute; mais, parmi celles qui apparais. sent dans le Kitah El Istiqa. on pc"l retenil' en premier lie" l'afraihlissement de 10llLes les familles herbr'es ayant exerc ln pouvoir dil'(~ct.clllellt ou indirectl~ment,.selon IeUI' importanco nllmriqllo cl la force dl' ccl espl'it de famille qlli chez eux lient lieu de patriotisme et d'esprit national Les Miknassa, aprs avoir comhaUu les Idl'issiles pour le III' comple d'abol'd, se sont cnsllitc splll'(Ss cn deux groupes, l'un pOli l' servir les Ommiades de Cordone, l'autl'e les Fatimites de Mehdia (H20-!W:l), Unc pal,tie des Zonata se sont dpenss ail SCI'\'ice des Onllniatles d'Espagnc cl Zil'i ben Atia, cher des l\Ieghraouu, ORt 1U0l't aprs ;l\'oil' fond la ville d'Olldjda Pl gOllvl'll les dellx Maghreb en lelll' nom (D!H), Lcs J(ctallla ont aill il la fondation de l'eml'il"c des FaARcn. I\U,flOC.- XIXIlI.

Le~

AIICIIIVES

MAIIOCAIN~;S

timites nt beaucoup d'entre eux les ont suivis nu Cnir() et en Syrie (~)IO-m:J), Les Sonhadja a\',~c Zil'i bon Mennad ont (Sgalement servi les F,ltilllitns d, apl's 10111' dpart pour l'l~g'ypLo, se sont rendlls ind(~pelldanls ct divisl~s en Ziriles de l\Iehdia el Cil llanlnHlditcs de la Qdaa et de Bougie, 1.0UI'S dissensions et les troubles occasionns SUI' lour dO/llaillo pal' l'invasioll des Ara1>es Ililaliens (105:J) ont achev de ddruiro 10111' fOl'ce ct de limiter leul' influence. Les Boni lfrne, fondateurs de Tlemcen, un instant mntres dn FilS (1O:H-1O:10) ont pal' la suite dispal"U de la scne poli liq Ile. Les l'(~servcs des Ber1>res Almoravides d'origine saharienne, ont (~t puises en moins d'un sicle (lO~I:)-IO't7), La dynastie almohade en appelant les ll'iblls de l'Atlas mal'Ocaill l'exercice du pOli voir le plus consi(1t)rable qlli ait t fond on Afri(l'lO, 10(\1' a dOlllalld(~ une d(~pense excessi ve de forces S(\I' lIne il ire i III mense englohant, a vcc l'Espagne mllsulmane, tout le Nonl de l'Afrique, de Tan gel' Tripoli, l.'al'l'ivr~e des Arabes Hilaliens a dplnc les tri1Jus Beni Merino ,{ui oecllpaient les Oasis du Sud conslalltinois; 1'!'foul()Ps vet's l'Ouost, ces tl,ihus avaient pris les murs nomades et occupaient la lisire du Sahara oil elles atteignaionl, ,Ians lours dplaccmenls successifs, les oasis de Figuig el le cours supr'ieur de la J\Iolouia, Do IeUI' cMI~ les Almohades taient !l'OlIhls dans l'Est de leurs possessions pal' Ics agissemcllts de ces mmes Hilaliens unis aux l'es les d(~s Almoravides l'fugills aux Iles Balal'cs, (pti lem' fil'cnt ulle gnm'I'o achal'nedn cinquante l\nlll~eS (l1HIt, 12:J2). Au cours do cos troubles, l'almohadc Ya'louh El Malll;oul' transPol'la plusieurs tl,jbus hilaliennes au l\laroc afin d'en soulagel' l'lfl,j({ia et de les utiliser dans la gUCl'I' conLl'o les ChrtiellS d'Espagne, l'lais les Almohades ont fait apl'd aux Beni ~Iel'ille eux-mmeS (lui dj rcmontaiellt la vallG de la J\Iolouia et olltl,')comllOlIs

AVANT-PIIOI'OS

leurs ser\'il~es dans la gllcl'l'n d'Espngn0 0n loul' rocounaissant la P,'oill'id du te .... itoi ..e des Miknassa flu'ils occupaieul. jusqu' Taza. Au d()sasl ..e il"'pn ..nhle qlli alll~alliitles fUITes militaires dos Almohades Las Navas de Tolosa en J212, s'ajoutrent, pen aprs, les ravages do la peste qui dcima la population dos yilles et des campagnes du Mal'oc. Dans le mme temps, une <le leurs branches importantes, les Unfcides, s'tait J'endlle indpendante il Tuuis et uno trihu 7.ni~te, les Beni Zian, foudaient, sous le nOIll d'Ahdelouadites, uno rO'yaut() ind()ptmdante Tlemcen. En sorte flu' l\)poll'Ie o les Beni l\lerinl' nvaiont djil un pied solidement tahli Taza, l'empire almohade tnit divis() cntre les Ilarcidcs de Tunis, ks Ahdelolladiles de Tlemcen ct les descendants d'AlJdellllOulllon J'duits l'impuissance l\ral'l'akech. En J~spagne, les G()(Jvel'neurs allllohades consumaient leurs fOI'ces en des Illlks intestilH's ct les aul.res princes lIIusulmans se faisaient la guerre, tandis que les princes chl'tiens utilisaient ces circonstances au mieux de leurs intrU.s. La faiblesse des Almohades tail. telle (PIC lc roi de Tlemcen projetait de sc l'end re mnitl'e d li Mngill'eh ou, tout all moins, d'on eonlllll'~I'il' les provinces voisines de son royallllle. Ce,; alllbitiol\s qui Ile dsllrlllerollt pas allulIIrenl. elllre les deux familles ztlllatiennes une gllorre incessnl1t(~ dont le sige de Tlelllo'l1, qui dura huit ans (t2Ua-t:m7), est un des pisodes les plus caractristiqlles. Ellfin, les 1\l'al)('s hilalions tl'anspol'll~s au Mm'oc pal' l'allIIohade Yal(oll!> EIl\IauouI' avaient, pal' leurs agissements nfa:-Ies, UIlO bonne part dans les dsonlI'cs donl sOl.lrrl'llit l'ensemble du pays. Le!'> tI'hus Boni Mcrine, par conll'e, l'estaient unies autOlll' do leul's chefs; agueI'l'ies pal' la yie nOIllade ((I,'clles mcnaient depuis qllc l'illvasion hilalienne les avnit dplaC(~CS, elles avaieul. aecl'u lours l'ichesses cl cOllstituaient,

.j

AI\CIII\'E~

MAI\OCA INES

pal' ln HOJllbre ni la coh(~sion, IIne force tl'op slll)('l'Ielll'f~ il cell(' dns allires familles IWl'hrns pOlIl'qll'nllcs ne sn senlissenl pas natlIrdlcJllt'nt porl1les il s'nn servir, A Il Slll'plus, lorslfue gl'ilcC kUI' importance HlIJIl(~riquc, il lelll's riclwsses ct il la politique avise (le lelll's chefs, 10~ Belli ]\[eriue sc fllr('ut IlsslIl' la possession de la valllie de ln l\Iolouia, de Taza, de Fs et de l\Il'kns, ils pllrent rllnwner la paix ct l'ordl'o dans le pays, aSSlll'el' la s(lcllrill~ dns routes, r(ltahlil' l'activit du cOlllmerce ct IlHlrill'I' IIlle lgitillle reconnaissallcedes hahitants. Il cn (ltait Ilinsi di's l'allnl:~e I:W, les Almohades rl\gnaut encol'e il l\rarrakl~ch, Ces cil'constances leur pel'mirent d'asseoir leur fortune politique Slll' des bases assez solides pOUl' rsister il d('8 lflIemllns iuleslinl's passagl'es, il des attaques exll'iellres et:'1 lfuelques checs Illilitair'es, d(~ploynllt IIne hahilclll politill'IC, Il Ile solidarilll familiale el une aclivit(l nergiqlle proprl's il leuI' aSSlll'cr le succi's. Ail cours de leul' existence nomade, il l'poque oil ils cil'clllaient SUI' la lisire NOl'd du Snhara, depuis les Zihan jusqu'il Figllig, lellrs cheCs s'daient trouvs en contact avec ks royaumes Ilui occllpnicntle pays jusll'l'il la Iller et cn rdations ohligntoil'es d'ot'dl'c liconolllil)lw avec eux, Ces contacts avaient amen l'l'dite <le leurs tribus il se familia l'iser (Jios avant le Ill' COJlllute, avee la civilisation maghl'bine ct andalousc. Et celle dite, au moment o ils attaqurent les Almohades, litait llllj au fait de la politil(\I(~ gllnllrale; et si elle cOlIJmandait il des trihus dont la nlllsse demeurait {ll'imitive, du moins avait-elle su les maintcnir gr'oupes pal'l'espl'it de famille, en COl'pS de nation. Constituant <les COl'ces consid(H'ahles pal' le nomhl'c ni ln valeur, les Belli MIl1'j11ll ont hahilement eXl'loilll la scission II'Ji avait. dtSll'llit l'unit allllohade. En effet, ils COIlIbal.laicllt au l\fal'Oe la dynastie l'epl'selltlie l'al'Ies dernicl's Cils d'Ahdelmoumcll, mais, par contre, ils servaient les HaCcides de Tuni~:, hranehe dissidcnte flui l'eprscnlailles

A YANT-PHOPIIS

l\Ia"mollda, c'est--dil'e la famille dll Mahdi Ihn ToulllorL. Cela lcur laissailles mains lihl'os ail l\1aghreh cxll'l\mp pOUl' y dveloppel'leur puissance. Les lIafcidcs, tou,iOlll'S fidles la doctrine du fondaloul' cl qui espraionll'lahlir leur prolill'cllIpire almohade, gncc l'aide des Beni Mcrine, n'avaienl pas hsil(S il faire alliance avoc ces derniers qlli ellx comptaient bien s~ d,:'sintresscl' dps lIarcides le moment VOHU et y rgncl' sOllls. Dans l'ordl'c temporel, ils l(~gitimaiont lellr cOllqllte allx yeux d()s habitants Cil rtnhlissant l'ordre, en nssurant la sclII'it et en l'amenant l'aisance dans los villps ct les campagnes. Dans 1'01'(11'0 spiritllel cependant, le prestige roligicllx leul' faisait entil'ollwnt dlallt. 01', il est sam; exemple dans l'Afrique llIusldmane que les pl'lendanls, commc les lIllIhitieux ct les agitnLcul's ol'llinail'os, u'aient ou recours l'id()e rcligieuse pOlir l'allier ct ent.I'ninel' les foules, AliX yeux de la nation 011 toul au moins de ccrtaines classes, il fal1nit aux Beni l\lcl'ine lin cer'tain prestige religieux pOUl' ll;gitimer 1eUI'S succs ct prll'liculiromont l'exercice de l'autorit souveraine qu'ils cnlevaient aux Khalifes almohades. POUl' comhler celte lacurw, les princes mr'inides, pendant tout leur rgne, prtJchl'ent d'exemple, dployant lin grnnd zh~, nxaltant la religion, la guelTe sainte, les UyreS pics elles hommes sanctiris; pl'tant il certains de leurs anctres los \'ortlls et les qualits (l'li sont reconnucs aux justes de l'Islam, cherchanl 1I11'IIlC, a-l-on dit, il se raltnchel' une souche al'nl>e. Il n'est. pas douteux que ces orrorts furent coul'onn(~s dl' succs pt que ln 11I'at.ique des vertus islamiques s'est poursuivie de gnrnlion cn gnration dans la famille royale alors rume que la nl~cnssit. politi(l'IC n'tait plus en question, mais seulement la sinc(irit do la foi ct la don hie mission du souverain dliposi. tnil'e et excut.eur' de la loi divinp. Le.;; uvres difiallins du sultan Aboul lIassan (liJ:31-I:H8) nHlI'quent le point

AllelllVER ilL\1l0CAINER

(,lIlminanL de C(~lI.c (~vollilioll dans le dOlllaillp. sl'il'itlle! d

si III Il IllInlll<'llt dans cclIIi dos arts cL do la cllllll1'(' intc\lp.c

tllello, La l'CIlOIllIII<\O de cc pl'incc s'tait d('lIdlic hi('11 ail dcl des fl"Olltii~I'('s de son ('mpil'c; il <\Init alli(\ pat' le 111:1l'iage la falllillc hafcide de 'l'Ilnis, cnll'clOlwil dn cOl'd i:lIeR rclalions avec le SOII\'('rain d'J::gYl'lo el aV:lil l'l'<;11 dll sllilan noil' dll l'Ialli nllc ambassade chal'g(~o de riches pl'(Ssenls,

Le titl'~~ d'l~lIlil' cl lIloslill1illn esl attl'ibll(S pOlll' la premil'e fois dalls ln texte du l/((/J F1 IstirJ{'(( il 1111 slIltan lIIl'illide il l'occasion <111 Il'ait de paix dOlll If'R pOtH'pal'Ion; fnrnllt eng'ags pal' des moinc::- et des l'digi(~ux d(\k~ gUlJS dll roi de Caslille allprl!s des slIlIans Yaqollb cl Iim El 1\hIl10I', il la slIito de mllitiples op(\rulions qlle cns dellx l'l'inccs 1I111SIIIIIlans avaient mOlli'cs do cone!'rl cn Andalousie pelHlant ciw'I Illois ail COIII'S de l'anlll~e 127-1:278', On l'cmal"pwl'a (PlO ce titrc est le lIIllW qlle ceilli pl'is pal' lc sllltan alruoravide Yousscf ben Tachcfin IOI'S(III'il avnit l'ail homJllage de scs cOllCJutes ell l\lnghreh cl (ln Espagnc ail Khalik ahbasside, (\viLant aillsi pal' pl'Mrence de pJ'(JJ\(lI'c celui d' mir' el JI101l111clline )) des I(halifes d'Ol'ient. Lcs dOllx tCl'nws sont cepcndant sYllollymes cl il convicnt d'indiqul'I' ici les raisons pOUJ' lef\(Jl,clIes deux 011 plusieul's khalifes pellvcnt exister sillluitalltimllt dans les pays ulUfwllllans. L'instituLion (lu Khalifa a qucl(IUOS rapports avec cellc de la Papaul, mais on nc sallJ'ait identifiCl' compllelllcnt l'une avec l'autre, Des rgles ont hicn l posl.\es ail dhut de l'[slamismc POlU' pel'mettre aux IlIlISlllll1:1nS d\\[ire leur imam ou khalire dont la mission cst do les guidol', dans leurs int(~J'ts spirituels comme dans [el"'s inVlI'ls temporels scion la loi, Mais l'ompil'c nlllsu[man s'tant dcndu uIHs la mort de Mahomct en Orient cl en
21i

1. \1 s'agit <lu sul!.nn Yn'louh hen 'AbdIl1ha'l'1 cl de ln pnix signe le fvrier 1278.

h. VANTPllOI'OS

Occidnllt, il Il'lait pllls possihle au I\halifn l'()sidant il Daillas 011 il Baglldad de rnlliplil' f'fl'ccl.ivnlllcnt sa douhl0 mission spil'itllellc d IOf1l1H11'ellp, Pli ,'aison dcs dislallces el allll'cs bal'l'il'OS mal(;.liel\es, Lns dOcl.Clll'S (le la loi ont cn consquence dcl'l() llllanimement, s'nl'puyanl ;',ln fois SUI' le Corail, la loi Iraditionnelle el le l'niSOnnelllellt, (lu'lIne natioll tl'Op loiglle pOlir <'-Ire utilellwnt pl'otge scion le vu dll [ondnl('III' dn l'lslnlllisIlH', avait le d(woir de se dOlllWI' un illWIII choisi dalls SOli seill 011 de sc plac('1' SOIIS l'ohcliellcc d'lIll i'llalll ,) djil illslitlH) el en meSlll"<' de veillnl' sm' I('.ul's ill1<'~l'ds " Celte dcisioll des docteul's de la loi n(~ fnisnit Il"e compldel' les proscriptiolls dll Pl'OphiJto ({u'ils Il'avaiellt Ili le droit ni l'ohligation de n()gligel', C'est la rnison pOlll' laquel\n d(lS Clu)l'ifs authentiques ou regards COllllIll' tl'Is pUl'cnt Cil cel'tnincs circonslances do temps d dc lioll sc pO l'te!' COl1lllle pl'lendallls au pouvoil' (lU .Y tro apllt'Is. C'est le cas, pou!' Ic l\Ial'Oc, des Chrifs Saadi('ns el. Alaouil<'s. Si donc lc mondo cntholiqllc n'a (1"'lIn sfllll Pnpe, il peut .Y avoir chez les l\luslIl'llans plusieu,'s Imams ou Khalifes contmnpol'ains eXCI'anl.!<Sgitimemflllt le pouvoi," Cos Khalifos ont pli Iln pas l.l'o d'origill<' nmhe, ni de la famille du Pl'opht p , l'Islalllisilln s'tallt lclldu il de nomhreuses l'aces non s('lllil.i(l'H's cl. la puissallco polilique tant passe de l'uno il l'antl'o sedon les vicissitudes du temps. Aussi, voit-on il difl'c"l'entes poquos de l'hisloil'o, dns sultans africains recevoir d\'~) hommages c1'Espngl\(~ et n](imfl de La l\lecqlle commc filS pl'inces Alnlol'avides, Almohades, lIafcides ou :\It:inid(~s, tOIlS de l'acc hcd)re, lem' qllalit() de musulmans cl. 1<'111' puissance pr'olel'.lrice justifio pal' des suCCt~S plus 011 moins l'nlontissanl.s suffi1. l'our plus I1mples (1t".l:1ils, "{.ir IIIN 1i:IIAJ.II0llN, l',.o"lrJom<'l/r.~, 11'11<1, ,If' SII1I1I1. Pl1ris, Imprillll'I'ic NI1t.ionrlll', IHr,a. D('uxii'me plll'Iil', p. :lH7 cl S., cl Er. MAWEllIll, Er. AIII{AM ESSOliLTIJ,\NIYA, lrad. L. Osll'ol'o~. l'l1ris, Leroux, 1\101, p. !Il cl s.

A\lCIIIYI<:8 MA\lOCAINES

sant au bllt l'eclll~rcllll. C'est dalls Ic)s IIll~UWS condiLions ct pOUl' les lI\ClIIII'S causl'S qu'il y a oucore l'ou d'nnlll'~es le sullan tUl'C Ottoman de ConstanLinople (lIait le l,'~gilillll~ khalife des ~Iusullllalls SOllnitos 1\'( }J'ienL nt II) prolecLeul' reconnu dcs villes sailltns, tandis (lIC les Musullllnns SOllniles du 1\lal'oo avaicntleur I\halifc d'originc al'ahe, Les Sullalls 1I16rinides ont pris cn titro ou on ln leur a rOCOIlIlU, di~s qu'ils sc sont trouv('~S, du consellLClIlOlI1 W; IHll'al, en mesure d'en assulller Ins chargns ct ks dnyoil's. Si dcs princes bedJI\I'(~S ont cherch il Sl~ constitnel' une gt\n(\alogie arahe, il faut y \'oil' au-dessus d'un hut de vaine gloriole, une vue touto pl'aLi'llw d'assurer plus faci lement leul' illrl:WIICO ou dn l'accl'Oilro d de l'ltmdrn le pius possihle il l'exlclrieul'. Si l'on considi~re le ~Ial'llc - en y cOlllpnmallt l'Espag'\(~ IIlUSnllllallc - si doigll dc~ La Mocque l'l. (ln Baghdad, on 50 l'end comple de la sagesse des docteurs dl) ln lui, en ce qui cunCl'ne l'institution dll Khalifnt dont 10 C()I';lIl, d'ail leurs, ne parle pas d'lIne faon expresse, Les Arabes dc la cOIH(ute dant puiss eL sans inrtuencc et les IIilalil'lI!'l disperss et dnus d'esl'ritllational, les nation!'l lH'rhl'l's nllmrirlllelllent sllpri()III'cS ne pouvaient IlIaIHIII"I' de pl'(H1drc II~ul' l'lace dans l'excl'cice dll pllllvoir, dl' s'tahlir dans la civilisation IlluslIllllalle ct Illi illlPl'illlf'I' IIlle implllsion propre, pel'llIeUallt de dislillgmw aujourd'hlli lin art allllohade et 1111 artll\()I'illide, Le contact ontre Chrtiens ct Musulmans Cil Occirlc'nt et pal'ticulil'elllcntl~n Espagnc, so pl'sente sous deux as, l'cds: d'un ct, il y avait dans ks I;:tats lIIusltlmans dos slljets ch('{\ticns vivallt sous le rgime politique ara he; l'intilllit des Espagnols et des Musulmans y dait Lclle (PIC les institutiolls islalllirllWS no pouvaientmallcl'lCl' d'influencl~I' los Chrliliens el d'apporter chez eux dc~s hahitlldes de vic sociale d'origino Illusulmane j d'lin alltl'o cl(), les J~tats chrtiens elll'C)nt des sujets mllsulllulIlS placl"s dans

A YANT-PIIOI'OS

!l

dl's condilions analognes quanl :'l l'intilllit(S n\'cc lcs Espngnltls l'l il l'inrluence des hahitudes socinles d'originl3 chl'dicnne; l'usage du caslillan tail cou rani dnns les ];;Ints chr(~linns cl cn!ui d(1 la lan(Ylle arabc dans les I:;lnls . _ . n musullllans, J\lais il y avail entre Clll'dinlls et l\lusulnlans des arrinil(~s <lui leur facilitaient la vil' lm conllllun el dont il fanl tonir cOlllple pOUL' expliquer C('I'lains l'ails qui sans cela dnuWUl'f)\ll aujourd'hui el dans 1\~Iat actul,1 dm; chosns, quivoques ou illcolnl"'()lwnsiblns. La nll'ulalitli des <",ux peuples, Sil l' des poinls essenlil'Is, concol'\lail <'1. l'l'slait au IIII\nlO nivl'au. Sur le terraiu de la lull.l', ils clllubaLlaient:'l :1I'llIes ,"gall's, selou lm; nll\lItes prilll'ipcs pl Ics IUIlWS Huilhodos: aLlalllls nl illcursions l'II rase cnnl(Jagnc, siges <'1. blocus, saccage des places el dns champs cultiv(;s, IraiteIIlenl dns prisonniers, (,le.,. CIIPz l,~s UILS ct Ins aulres on voyait dl's exelllples de \'iolcllcl' l't d'hllillallit,i, do rapinn (lt <k gtJn('wosit,i ; . ils d'~plo'yai('ul Il, 1Il1\1l11' l'astI' pou!' on iluposCl' il l'occasion des nntl'e\'lWS nntl'e princos; ils pl'\~' naient le nU~IIlC ton immh1nl, Iwulain el grandiloquent lorsqu'ils se 11I'ov()(luai('nL. Leul' cullill'O inldlccLunllc se Ilolll'l'issait respoctivelllenl il dl~s sources identiques nt s'ti\(l\'ail. :111 mme p"int; ils a\'ail~nl les 11I(\IlIOS croyances aux hOI'oSCO(HlS et signes asl.rolllgi(lllllS, pal'lageaieJlt les IIHllleS ides SUI' la fenllno, le uJaI'iag(1 el la f:lluillc, les mllll'S prjllgl~S SUl' les artistes: llIusiciens, chantellrs, clans ~llrs, haloleurs et anl.l'os; enfin, ils a\'aient dans la V(l lIln(liridlo COllI'anl.e dl's liS el. CllllllIIU('S pou dirrlil'l'nls sinon ('llncoJ'()anl.s. On a des l'x(1l11ples de pI'illCI'S ehrl~ I.ions ayanl YliClI des anl\(;e5 chez dels lll'inces lIluslIlmans en Espagnn comllle cn Afrique, el d(l mme des pl'inces IIlllslllruans s'aCCOIllIIII)(ll'enl. padailelllent dn vivre II une COli l' cltl'(~lil'nlw des anll(~eS dUl'ant sans gne aucune. Chl'tions nt l\lllsulmans taienl SUI' 1(, llIme plan Pl c'esl dans ces conditions qlll' les dl'lIX socidlis l'agissainnt

10

AIICIIIVES ~IAI\()CAJNF:~

l'uuo SUI' l'ail 1.1'0 : le~ I.hl'Mion~ IlIlIant. conll'l~ If's ('OJI((I\('lJ'anis d<' loul' sol qlli lour 1nil,nl dJ'augers pal'Ia l'a('<, el la religion, d les ~lllsillmans cherchanl il se luainleniJ' dnns 1(' pays conr(lIis o jls comptaient des gnrations d'ancl\tr'es. Le trail do p:"lix conclu aprs la reddition de sa capitalo pal' le roi do Crenade avec les J'Ois catholiqucs et doutles pl'incipaux articles sont l'apports pal' l'anteur du J(au El ISlja, marr!l'e cependant Il's points de friction 1('8 l'lus sl'nsihlf's entre les deux peuples et que lm; i\lu~H11 mans devenlls sujds des Chl'tiens chm'chaient adoucir. Ces ar'lidos sont. intressants l'al' les rapprochements ([u'ils sllggi~l'enl avec les contacts cntre C!t.rtltiens ct MusulllHlns du t<'IIIPS prsent. Des ohligation~ conllllC celle d'J\l~IH'rgor les Il'oupes chl'1.iennes, ~ont sans doute celles qui illCOlllhaif'llt aux ,\Iusillmans hahitant Ie~ pays chl'(itiens; cl'ile dl' portel' des al.tril)l\ls distinctifs dans le vtement, lais~e entendre qu'en pays chrtien Espagnols, ;\(usulmans nt .Jllifs pouvai"lll portel' le mme costunlc l't quo pour les mnJ('s causes, en pays lIlusulman, le costnme, les hahitude~ des Al'ahns et pl'ohahlelllcnt aussi lenl' langnc taient COIIlIUIlIIS anx tl'ois llllenis de population, Mais, dalls la socolldt~ lIIoiti(\ dll XV C sick, los I::tals c!tl'ticns dl' la Mditel'l'ane ht\lIlilicient de cil'cOllstauc('~ d'ulle telle pOI'II\e '1 Il'elics lelll' assur'l~nt une SlIplSl'iol'it(\ consjell'ahk. En H:Hi, (~ntolllwl'g avait dconvcl't l'iuIprilllcrie <Jui, ell vulgal'isallt dalls les lallgues lalilll's les travaux de /"l\nlirfllit relr'ollv(\s au XIVO cl. au XV C sicle ct en oUVl'ant cdln l'TC nouvelle dite de la Henaissance, effaait totalelllent les l~coles al'alws et lem' influcnce. r'lll1lal'iagn d c 1<'el'<I inand d' Al'agon ct d' Isahellc de Casti 110 ell (.'Iii!} rullissait dix am,; aprs dans lenrs mains les tl'ois conl'onlles de l'Espagne ch1'ticJlIl\', ct cela il l'poqne t1'onhl(\(' oil les Ilclli Ouanas, ))l'andlC cadeuc des l\ffil'inides, r-:;'clupal'aimlt du pouvoil' ct oit Ics Musullllans ds unis laient sans force.

,\ YANT'I'III)I'OS

fi

En ItJ!)2, c'est h chule de (;l'cn:ldn, nt en 14!H [a d()couvel'Ie de Christophe Co[omh l'ail alflucl' cn 1';sl':Ig"no les richesses du NOllveau Monde. Enfin en 14DH [a dcollverte des Indps Urientales par le POl'tllgnis Vasco de Gama fnlppn la fois [es l\Iusllh"ans ol'ientaux, dont ello ruille [e COllllllerce de transit d'Asie en Europ(~ pal' la voie de terrl', et. les Mllsulmans d'Occi (lent, f[u'cll(~ aUcint. po[itiquonlPnl. Di,s lol's Cil l'rrot, [es Ml'inidcs d()sarn)()s d, rllin()s Il'ont. plus la forcn de d fendre [CIII'S fl'ont.iill'l's lIIarit.illll'S dont. ks villes SOIlt. occ\l[Hies l'al' [cs Espagllols nt. I('s Pol'Illgais, l)uallt. ail l'l'st.e des I\llIsllllllaus dcv(,III1S sujets dos l'Ois ('atho[iqlll's, ils no seronl t.otalelllent l'I ddillilivolI\l~lItl~\I)ldsl;s dl, ['Espagnl' qll'on IUIO, ayant adopt Ir, cflslllllle ellropen et ollhliri la lauguc arahe. Los royaulllos hel'b,"res ([ ui s\~lovi~l'eut on l\laghreh au XI1I sit"do: llafeides de Tunis, ,\hdo!ounditl'sde T[olllcen ot l\Irinilks do Fs, furout. l'ed1wahll's, cn gl'alldt' partie, aux Musulmans fugitifs qui afrtuai,'nt dans 1l'lIl's capitales, chasss li diffl'cntes poqlles pal' les l'Ois d'Aragon, dl' Caslille (lI dn 1\)('t Ilga 1, de ['(;('[al d'Illle clI/III"(' illtellec1110110 cl al,tistiqllc [al[1lnlln pal'ticipaienl ks .Jllifs expulss ('UX allssi cL pnrtng-ealll /a dl'slille des l\lllsllllllans de la Pninsllie. On COIlIWill'iIlI[Hll'laIlCe de cfwlailles IHWsonna[illSs juives dont ln l\IallHlllido est la l'ills "elllal'q Ila b le fi glll'e ; ma is il fa Il cl l'a j t tl vOl( III '1' a Il ss i ces co Ilne li yi 1s no 11\ hrellses (1 Il i vi va ient deI''' is d es si ("c1es da liS [cs gl'a IIdes cits Illllsullllanes HU contact p,','m:lIH'nt de la civilisalion arabe aux progri~s d(~ 1[I(llIell(, ils 1',\I'Iicipaiellt pal' ICIII' cIIllIII'O illidiectuolle pt'Olll'o, pal' [(!lll' dveloppelllent [HWsOllllel dans [es Hr'ts ct les diffrentes hranches de ['activil sociall', Leur collahoration dans [e COnlnWl'Cn, [es indust.ries los l'lus avallclles, les travallx d'lnt: joaillerie, brodorie, (Shnislel'ie, gl'avlll't~ sllr IIItltaux, luthel'ie, est connue; ils pal,ticipaient avec IOllrs concitoYl'ns IlIlIsn[,

AIlCIIIVES

MAI\OCAINES

lIlallS HUX pl'ogl'I'S dc la lIJ(:~decilln, d(~ la chil'urgio el des Ill'anches anlll)XeS co III III l' la phm'n,acie, la dl'ogul'l'in d l'hel'borislerie. Les IIll~d(~cinsjuifsde la pluparl dns princes chrliens au i\Ioyen Age el des Papes elix-mmes, sorlail'nl des I~coles ,mt\)(,s d'E~pagne et do l\lontpcllif'l'. Vi"ant pl'osque exclusivement dans los grandes cits sous la protection des prillcos J'('~gnanls, selon leur slatut de lribulairr's fix(\ pal' la loi islallliqlle, ih cllitivaienl la langu(~ hbrairJlw COllllliO langue lillll'giquo et parlaienl le caslillan 01 l'al'abc; que!llilcs-uns nll\nle lisaient el. l\crivHienl dans les lrois IHnguos ellra(luisaienl de l'uno dans l'aull'e. C'psl el~ qni explilJlIC km' 1ll'l\sencc dans les alllhassades el dpulalions lanl e1Il'liellnos que IlIlIsnhllanmL Une lelle pHrticipalion il la vie inl.ellecluelle sociale ni politi!Jun, IHl pOllvHil nHlllqul'l' de !eUI' confrer une llIaitl'ise (lui s'affil'lllail de gnralion en glH\ration 01. en faisailllTl dmenl Il'(~S aclif de diffusion de colte civilisation al'Hbe donl ils \\laienl pl'ofonl!t\menl impl'gns. En sOl'le que leut' Hcl ion SUI' le d velu ppemenl l'a pide des CH p ita les borhres nouvellelllenl fondes a d assez prononc pOlir' lre menlionn si l'on vcul l't~sle'" ldde la vril{l hislorlliue. A la fin dn XIVe sicle, la puissance nH~rinidl' dl~('linait cn Espagne ail pl'ofil des l'ois do Crenadn nI y (Ji~pal'ilt. lotalelllllnl l'n 1;37~, quand Il' sullan Aboul Abhas bon Ahou Salem l'muit il Ibn El Ahmal' la place de (;ihrallar ('Il roloul' de l'assislance qu'il en avail reue pOUl' cOllqu()ril' le trne dc Fi's, Parvenu:'t l'poque o s'alTle l'ouvrage d'I1m KhalcloulI, l'auleu," du J{itab El JSliqa prvient le leclmll' avec un senliment. dc reg,'cl que cclle haule autOl'il va llli manIlllcr dsol'lllais ()( qu'il pour:;uivl'a sos lravaux en puisanl d.IIIS des 011 \'l'ages di VCI'S les ("cnscig nemenls cnlra III dans son sujel. Il avoue qlle d's lors, son travail, faule d'ull enchanonwnl suivi dl~s [ait.s, n'aura plus la mme ullit.

,\" ANT-PIIOl'llS

11

Il al'I':lrail en orfd, llOlII' ce qlli Cll[lcel'nC plus particlIlii~I"~'lIent la b":lnchn lIu;rinidn des Beni Ullaltas, qll(~ sa doculllent.ation ost faite d't'dllwnls njllstlls ot salis lion~ entre eux. A la scher'osse de ceUo ('~n\1nulrntion, s'ajollte la pl~n u rio de l'on sei gllelIll'nls l'I'(;C is S III' celte pl'iod 0 pnl'liculil'ClIlollt trouhle do l'histoil'(~ dll l\laghreh cxLrlllc el il semhlcmiL qlll' l'a III l'Ill' a "olllu y sllppl('I' en IIlllltiplinnt les l'ii~cos lilt('\,'airos en pl'OSO cl Cil "ors, les l't\cils hagiogmp!Jiqlles 0\1 I(;gcndaires. ()n doit cOl'elldanl 1'0cO\lIl:1lrc qlln ces I('xles onl 1I1ll) rello "alollr doculllon t.aire, cal', Illnlg\'(~ I(~s /1I'\I('llIonls lilll\rai l'OS dont ils S01l1 dw"g(;S, ils aident :'t la cOlIIlll'l;hension d(~s miliellx 01 donncntln connaissance des idl~()s el dc la ('ultlll'e de l'(~po (l'Je. Allssi ont-ils ('~t(; tl'aduits in (',t:/(~ns() Jllalgl'l~ la forlllo (;trange qu'ils pl)lI\'l~lItlll'(mdI'l1 cn passallt dans le rranl,'ais. Ils confirmellt co 'Ille l'on sait pal' aillours do l'tat des leu.res nl'ahes C!JOf. los l\[lIslIllIIalls occidentaux el. ollvrenl. des \'IIOS sllr la IllOllt:di((~ de IOIIl'S (l\iles clIlli,,(\es 01. SUI' les conditions de la "ie sociale d(~s populations. 'l'ols sont P:ll'lIIi ces docllnll'nls la longue ("pil.rc dll fll'crdaire 1'1. \'izir grenadin Lisan Eddin [bn EIKlJatib ail slIllan \II,"rinidc AbOLI Salom, colle d',\bol1 Abdallah h('11 Aholll lIai4sall (Boahdil), demio!' l'Oi de C;!'ol\ado, ail slIlLan ollau.assil.e Mohamlllcd Cheikh el. le trail.l~ sign av(~c les Bois eal.llOli qlles ap!'s la chllto dll royaumo al'ahc d'AndalOllsie.

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j
J

Ali NOM 1lI~ OIEll, L1~ CL~mNT. L1~ mSI~nICOnIHlmX

Histoire de la dynastie des Beni Merine, souverains de Fs ct du Maghreb ; renseignements sur leur origine et leurs dbuts.
Le savant maitt'o Abou Zod Adol'l'ahman hen l( haldoun - Diou lui fasso misricot'<!c - assigne doux tigos la nation dos Zenata: cl'.!ui do la prellli"~t,o race, comprenant los l\IoglmlOua ((ui fUl'cnt rois de Fi~s 01. les Beni lI'rn, rois de Salt'l, dont le l'glW a dl) suffisaullneut expos plus haut, et celui de la <!:'uxime raco (illi appnrtiennontles Boni Abdelouad, l'ois de Tlomcnu nt du l\Iaglll'olJ centt'al, et les Beni l\[el'illo, l'ois de Fs ct dll Maghreb extrme, Co sont ces der'niel's dont 1I0US allons maintf~nant nOlis OCCUPOl', J)'aprs le IlIHll'e quc nOlis vonons dc citcr, la l'ace des Zonata est Hncicnnc, connuo pat' l'Ilo-mmc et pal' ses vestiges. Ces Zenata ainsi qu'oll 10 voit do 1l0S jours, out adopt ll~s hahitudos dos AralH's; comme t'UX ils Yvent sous la tento, emploicnt dos chalu(~aux, montont des chevaux, III il IHHltla vie Ilollwde ct tl'anshullu'nt dellx [ois pat' nn, pillent les hiens des pUllulatious sdllutai,'os et t'efuscnt do 80 plicr aux rgles do I\~quitli, Ils so distinguent des autt'Cs 13et'\lt'es pal' un dialecte COIlUU COIllIlW leur appal'tenant en (ll'Opt'O et occupcnl. dm; tCl'I'itoil'ns au milicu (l'autrcs populations bm'bi'l'cs tant 1~1I lfri[a qll'en l\lagh-

16

AIICIIIVES MAIIOC.\INES

roh, CO/1I1110 Ips oasis de palmicrs ll"i s'dondl'Ill. lk (;lIadames ail SOIIS cxtl'l\me, si bien 1[IIe [a totalit(~ des habitants d(~ ces oasis sahal'ienncs sont Zona!.a. (:e sont ga[OInont d"s hommes do ICIII' l'acc qlli pellplent les rgions mOlltagncllscs de la Tripolitaine nt [cs Cantons de l'Irriqa. On Cil tt'OUVC aussi des rl'stcs Jans le djehpl i\oul'nilc 1 Oil ils vin'.llt l'heure actllell(\ avec des Arahos hi[alicns qlli ils sc sont soumis. :Mais la majellre pal'tie d'entre ellx occllpent le Maghreb central qlli, l'OUI' celte l'aison, est cOllsidnS COlllme lellr pays ct porl,~ lellr nom: on l'appelle le pays des Zenata. Dans le i\laghreh oxtl'llme, ils SOllt rcpl'llsents pal' l!'nutrcs poplliations parmi lesquelles les Beni Mcrine, avant de sc l'elldrc lIlailres dll pOllvoil', fOl'lllaient des tribus parcollranl. flVOC IeUI'S caravanes le dsel't (lui s'Illend do Figuig il Sidjil//lassa el. de l .i US(IU' la Moloua; ils atleigllaient IJl'~lIln dans leurs dL\placcllwTlts le pays dll Zab. Leul's gnalogistes disent qu'cn ce lemps-l, le commandement (SLait exerc chez eux pal' l\Iohammed ben Ouarziz hen Feggolls hen Guerlllat hen Merinc. L'ol'iginc de ce ;\forine remonl.e Zana hen Yahya, anc(~lre dn la nation. Ledit :\lohallllllcdavail sel'l. fils dont d(~ux, lIalllama et Aslwr, daient C. ... IOS gel'Jllains, tandis (1110 les cinq null'm; taienl de /II(~I'eS diffl'entes; 011 Ics appelait, dans la langue dos Zena I.a, (1 Ti l'ba (Ill, ce CI ui veuL dire l'asse III h le. Ces gnalogisles pl'L(~I)(/I~nl qll'il sa 11I01'1, Moham/lled hen Ollal'ziz fut l'ellll'lac(l dans le cOlllllwnJclllonL dc la trihu l'al' lIanlallla ben l\lohallllllcd qui dait l'ain de ses Cils; cl'illi ci fut l'ellll'Iac SOli tour pal' son fl'l'e germain Ask('I' hen l\lohanlllled (lui ()lll [IOUI' SllCCCSSelll' son fils El l\lokhclldhe/' /wn Askol'. Ce demier perdiLla vie cn l'an 5.'JU (1 JI.:) 'di), nu COlll'S des comhals (lue se livl'tn'ent Ahtlel1l101llllen eL le.~ AlnJ(wavidcs (p. :3 du LexIe).
1. Il fanl sans doule lil'o : AlIrR.

17

.\ la mOl't d'El J\roklll'dheh, ln C0Il111InI,dl~II\('lll. passa nllx IIl:1ills do son cousin pal.l'I'nel i\ hon I:ekl' 1>ell lJ;lIlHlIl\a hen i\lohalllll1cd. Celui-ci rut rl~l1Iplac la tdo dos Beni ~Ieri,w l'al' Still fils A1>OII Khalnd i\lahillli hen Ah<Jn Bekr 'Iui ks lltaintint dans 1',j1>issauce jusqu' l'poqlle oit' \'a'!<Juh El l\lan.olll' Ins Cllll'aina l'Il Espagne :'t la hataille d';\larcos lafllll'Ilc ih; assisli~I'ellt el. pl'irnllt \lne pnr! gloricuse. A ceUe jouI']ll\e l\lahioll 1lf'1I j\ bon Ikkl' 1'('Ut: des hlnsRul'(,s donl il 1I10urut dans ln dscl,t dit Zab l'II l'anlllicr)~l2 (fi dl~GOlllhl'(' 1Hl;) --:n NOYl'lIIbl'c 11\)\;). Le COIIIIlI<II11lnlllent passa :'1l1'('S lui il son l'ils Allddhnqq l't l'nsta par' la suite aux luaius dn sn,.; dmlcendallls commA nouR l'OXpOSOI'llIlS, s'il l'iail <'1 J)i(~II,

Histoire de l'entre de3 Beni Merine Slr les terres du Maghreb extrme; leur conqute de ce pays et ses causes.
Voici dalls quelles ci l'constances l"s Beni 1\lel'i lin ont pI\' 11(\1.1'(;, a 11 i\[ a roc: en (ifl\) (:\ .ia n v i (' 1'1 ~ 12 - :n 111:1 il 21 ;~), a va i t 1~1l liell l'II Espagne la hnlaille d'l':1 OI(a1> 1 ; E,llwenl' antit ll) hnUII'('l la Illn.ieill'O l'li 1'1 il' dns guol'l'i("'s IlIlll'ocnills ('t de lours anxiliail'cs .Y nvaient pereln la vin, ail poillt qlln le pays l'p~ta dpeupl,) cl, (lll()lqll(~ tcmps apri's, la peste ,'~clata avec vloleuee, n't\pnrgn:l1Il fi"e pell de personues. L'ann'~o sllivante, en (iIO lIlai 1.:.H;~ - I:~ lIlai 121!.), Ennacm' 1lI01ll'iit ct Ins AIIlIO\ra(ks llll'Cllt il sa pheo son fils YOIISSnf El l\Iolllaal' ('BCOI'P l'nl':llIl ct 11;11' SIII""'llit dtonl'JH~ dcs soills (PIC r,'~daUlai(~1I1 ses s\lj(~IS pat' Il'~ ft'i volils de la jellllPssc ('\, (ps plaisit'R Il 110 pl'ocnrolc POlivoir. (>5 pallseR !'if) comhinf','(r1l. conlre le,.; inl,;,",;ls dll' gOIlVl'l'l1IHIlf1lll do::; Almohades 1'1 conl.rillll(\l'cnl :'1 "affaiblir' cl il Illi Ctlllllllllnil(Uel' 10 llIal dont. il devait pl'~I'il"

cn

1. Allll'ernclil dilla ""taille

AnCH.
~u.noG.

tltl

Ln!> Nal''''' tle Tolo!>".

XXIIiI.

IX

AIlCIIIVES MAIlOCAlNES

()anfi 14- II\(~UW tomps, les Beni Merilw occupaiellt le pays depuis les contnScs orientales de la provinct~ du Zah, en [[ri'la, jusflu' Sidjilmassa, parcourant Cil lIomades ces dtSserts ct ces solitudes, n'obissant il aucun Sultan Pl chappant totaloment il l'autorit du gouvernement rgnant, aUCJuel ils ne payaient aucun tribut de quel'lue importance flue ce soit. Ils ne s'enlondaielll nullemeut au commerce ct ignoraienl le lahoul'age des lCl'l'es; leurs occupations laienl exclusivement la chasse, les cxel'cices queslr'es cl les courses dt\prdatoil'os qu'ils t~xcutaicnt SUI' les confins du pays. Un gl'Oupe d'enlre eux avail l'habilude, au prinlem pS el cn lt\, de s'avancer vers les ft'onliill't's dll Maglu'eh el d'y l'l'cherche,' des p:luragcs daus ses par'ties dcvt;.es. Ils y faisaienl pail"c leul's t,'oUPCilllX cl s'appl'Ovisiounaienl cn vivres dans la mesure de Icurs hesoins. AliX approches de l'hiver, lellrs fractions sc rl'unissaienl il Agucrsif, puis ils regnguaient leur pays, Dt'puis de nomhreuses annes ils agissaient ainsi lo,'sflu'en GIO (23 mai 121:3 -13 mai 121!t), lellr groupe lant al'l'iv selon l'hahitude pour subvenir ses hesoills et se Pl'ocllI'er des vivros, ils gravirent les montagnes ct l'al' les fentres 'Iuo les cols leu,' ouvraicnt SUI' le pays, ils vil'ent les changemenls (lui taienl SUI'venus, connurent (Iu'homulcs et chevaux avaient, P('H'j, lfue ses guerrier's et ses dMensoul's n'aaient plus, lfue le sol avait pel'du ses habitants. En mme temps ils constali~r()nt tlue ce sol tnit dol d'une ,'iche vgdat.ion, de gnls plul'agt's et a!Jondalnnwnt I)tHIl'VU en caux; (IIIC les cantons (ilnient l;lI'gemeut OIlVel'ts, les tenes de culllll'c spacieuses, les pl'ilil't's COUv(),'tes de plantes foul'I'agres lflle l'absence dell'oupeaux avait laisst'll'S SI' multipliel' ct les montagues et collines dovenues vCl'doyanles en l'absence d'occupants, Ils (k'IICul'r'(lul sUl'plnce ct firenllll'(ivonil' leul's fri~I'cs. les avisanlde l'dat du pays, de sa richesse) et (it-s fncilil(;s qui s'off,'aient, alt1l's qu'il ,':tail sans ddenseurs et sans

LES

MIIJNIIlES

I!l

allills. Ils S,WHrcnt l'occasion ct arriYI"I'ent en tOlite hflle nvec lcul's hiens ct lellrs familles, pllis se rpandil'ent dans les cantons du Maghreh qll'ils pal'courul'cnt avec lellrs chovaux ct balayi~n]J1t en 10lls sellS, pillant les pays plats, tandis que les hahitants se l'dugiaient l'ahri de leurs fortcreSSllS ct de leurs IllOlItaglles, De tulle sorte qun les Beni .Morine alleignirellt lellr hlll, c'('st--dil'e (IU'ils se rendirent maill'cs des plaines du \laghJ'(~h el de sps eonlres d'accs facile, les lIIeilleuJ'{'s et les Illoins honn'cs.

I.e commandement de l'mir Abou Mohammed Abdelhaq ben Mahiou le Mrinide. Dieu lui fasse misricorde.
A l'poq ue oil les Beni i\JCJ'ine IH'~lIdrrenl dans ln l\[aghl'ch, leur mir dail Ahlnlha'l ben l\Iahioll hen Aholl l1<>kl' hen Ilalllallla hen l\lohalllll1cd Ell\ll]J'ini. LC1s dpnldatioIls auxqllelles ils sc li\Tn'nl, les (kg:ls qu'ils cOlllmircnl, avaient une telle gl'aYil qlle les habilants, dans l'illlpossihilik de sn gHl'antil' conll'O de lels maux, fil'I~1l1 p,"'vellil' hllll'S plaintes Mal'I'akcc!l, ail l'i.llalife (illi (liait alors )"OIlSsef 1';1 l\lontaar bon EIIIHH'el' hl]u El l\lHIII.:C1I1I'. Ce prince l'(lpondit leur plaintes en c()lIstilllHllt IIl1e nlllllhrellsl' arme dn vingl mille guelTicn; SOIIS le COlIIlIl<lllllomelll d'AbOli Ali hl111 Ollalloll<1in, EII IIlme temps il llcl'vil au lrOIlVet'neu!' de Fi's, Sid AbOli Ihrahim hcn )"ollssd I)l'n " AhlklmollHlen. lni pl'eserivallt d'Olltl'('I' eH eampagne avcc ce gllllrai ]lOlll' al.lnqller los neni l\I('I,inll, les lailkt, cn piccs et. Il'en laisser slIhsistel' ullcun, aillant. (Ill'il SI' pOllrrait. Les Iknil\111l'in(1 elll'I'nl eOllllaissallce de CPS pl'pHI'H' lifs, alors q n'ils se lrollvaient dans 10 Hif (1t SI\I' 10 lCl'l'iloil'n des Botolla. Laissallt lClIl'S falllillos (~llellrs ha gages dans la forteresse rifailll1 dl] Tazonta, ils pal"lil'elll aude-

211

A nI: Il 1VES MA HOC,\ IN ES

vant des Al/llllhadns. Ln rcnconl.l'e (ks doux al'III(\('S eut liou dans la \'nllr'~e do l'Ound Nokolll' el 10 sllcci~s de la jOlll'ne ful pOlir Ins Beni ~Iel'inc; ils infligrent une sanglanll'dMaitc anx Almohades, S'Cil reloul'ni~rcnlil Fs ayant assemhl, POIlI' sc cOII\'l'il" les feuilles d'une pJalltl~ connlle des gens dll Maghreh SOIiS le norn de IIIcch:1a ; cal' la vg(~lation dait alors IIIXllrialltc, ks chalJlps enselllencr\s Lai(~nl couverts de Clillul'l's el de toutes sOl'les de Il\gllllll'S; c'('sl pOUl'l/ li oi celle a Il nl~o (iJ;~ (20 a \Ti 1121G- Ua\' l'il 1217) flit appel1ie <' '\nl al nll'ch;)!a JJ. J.,'(;mir Allllolhaq sc pOI'la cnslIite dans le ('olll'ant dll Illois cln I)olllllija do la lJIIlICnnll(\c (llmal's -!) a\'l'i11217) avec dcs gl'oupes dc Ileni i\Iel'inc, SUI' la rorl.pl'pssc cie Taza ct s'al'/'l.a nliX ahlJl'ds de la r()l'(~t d'oli"iel'K <l'Ii l'Il d(\pon(1. LI' COlllllla ndant dl~ la place se pOl'l.a ;'1 sn l'ellconll'e il la tto d'Ilne I.l'oupe IlOlnhl'CIiSC c()lnpos(~e d'Allllolwdes, d'Ar'ahes cl de contillgenls J'ccr'uls chcz les tl'ihus TsoIII, l\[iknassa ct aull'Cs, Lcs Beni Mcrine tlJi~renl 10 commandanl cl nxlCl'luinrJl'ont SOli al'Ille. Abdelha<t p:lI'tagea cnlr' los tl'ibus des Belli MCJ'ine tOlll le hulin c1n la jOIlJ'I}(~O ainsi (PIC Ins chevaux ct les :lI'lI1eS rests en Rns llIaillS, he g:)I'c!anl l'ion pOUl' lili-mme ct disant il ses fils: ({ Gal'dot.-volls dl' p,'cndr'e uoi <tue cc soit cie ce hulill; u'il vous Rilffiso d'll'e IIJlltlS cl t!'avoiJ'II'iomph de "OS ennoIIlIS.

La guerre des Beni Morine et des Arabes Riah et la mort de l'mir Abdelhaq. Dieu lui fasse misricorde.
Apl'i~s le SIICCI\S des Beni MOI'inn sur leul's ennmllis les Almohades, les Beni 1\31\01' ben Mohammed conurent uno violentl' jalousie conll'c leul's cousins, enfants de IIamam3 ben ~Iohnmnwd, ui celte victoil'c avail valu le COJllllwn dl'Illent, il Icur nxc1usioll, En consqucnce ils sc mil'ent.

LES ]I(f~IlINllIlS

21

en Opposition contre 1'()ll1iJ' A bdelha<f el scs partisans ('t cntl'('lJ'pnt dans le parti d(~s Allllolwdcs et de Icul's allxiliail'(~s, les i\t-abes lIiah, Ces lIiall (~taicnt alol's.Ulle des plllo> puissantes tl'ilms du l\Iaghreh el des plus [oJ'tes pal' le nnllllJl'O de ses cavaliers d de ses homlllos d(' pied, cn l'ai::;nn de loul' recnt accS la l'iclll'sse que confi're la vie 1l01lHHle. Les Almohades les ('xciti'l'cnt conll'c les Beni Mm'inc dans le IJllt dc's'asslll'('1' le sncci,s avcc leul' conCOIIl'S ct ils se mireut. (l'accord pOUl' ('ntl'el' Cil campagne. ))i'5 que Ins Bcni MCI'ino purent connaissallcc de la Icvc dm; AI'<lhes avec If's Almohades nt ks Beni .\slwr, ils se l'l;unil'Clltautoul' de leul' t'nuil' Ahdnlhaq et lui dOllland'\I'('nt son avis Slll' cc qll'il .Y avait licu d'opposer ccs Arahns en IlHu'cllll pOUl' les atlaq 11('1'. Il loul' l'(''pondit: " 0 B(~lli l\I(wine, tant. que VOliS SCl'(~/, fiddelllcllt unis dans un mc\me (~spl'it., <fun vous vous pl't.OI'CZ assistance pOUl' lullor contrc vos ennemis ct. J'l'slel'e/. fl'i~l'es cn Diou, je n'aill'ai [lucune crainte:i VOliS lancer' contre loutcs les populations runics du l\Iaglll'(~b. Mais si YOs passiolls "OIIS entl'ainont on sens contraire ct qllf' la nH~sinlnlli genee VOliS divis(', vos clll1clnis l'clllpoJ'tl'onl. SUI' vous, Ils l'C'~pOlldil'ont il c(~la : (1 NOlIS allons ds Illai Il te Il:1II t VOliS J'(1nollVdcl' notre SOl'lIwnt d'ohissance, yons jill'er fidlit(~ ct vous affil'nll'I' fille uous 1lI0UI'l'OnS plult"ll: (l'W do vous abandollncI'; donnez vos ol'dl'CS el lltal'ehons contro OIlX li ln gniee dn Dioll. )) I,'llli,' II, hdolhaq prit ses mOSlll'OS pOlll' gr'olllH11' les Ikni ~Iel'il1e nt la l'encontre oulliell lion loill do l'Ulwd Sehou, il fllIol(llIes Inilles de Tnfl'l'lassoL. Ils ollgagi'1'l1nt avec CIIX IIIlC luIte comme on n'cn avail l'as vu dnpllis longtemps. Mais 1\~lIlil' Ahdelhaq ct son fils aill Ich'iR ayant t tU(~S, les Beni l\Iorine, il'l'its pnl' la perte do ICUl' (',mil' ct de son fils, jlll'nmt SUl' lelll' foi de nc poinl J'enl.nl'l'er ({u'ils no l'aiont \'cngr~. i\ninll~s d'une Cenne rsolution, ils
1)

'12

AI\CIIIV~;S

lIlAI\OCAINES

rcprirr~nt la Il\tl(~ contre les Iliah avec 1111 cnurage et une constance que Dieu couronna de SIlCCtJS. Il:,; culhut(~rnllt leurs ennemis I(~s Hiah, los oxterminl'ent. et les dispersl'ont dans le fonii des ravins et Slll' le SOUlmet des collines, pllis s'emparrent de tout ce quo contenait 10Ul' cam p en fait d'anlles, de chevaux et de bagagos, Abdelhall fut rom p laCl) da ilS 10 cOIDmandnrnent pa l' son fils Oth lIIan, comme nous le rapportel'ons s'il plait il Dieu,

Renseignements biographiques complmentaires sur l'mir Abdelhaq,

011 l'apporte que l'l)mir Abdcllwq l'~tait rput parmi lns gens .le sa nation pOUl' sa pitl~, sa vel'tu et sa [iddiV~ allx pratiques du culte; homme justo ct convaillcu, il tSlait connll comme vivant dalls la continence ct n'lisant 'lue de co {(Iii est licite. Il avait l'hospitalit gnrellse, protgeait les orphelins ct Ics pauvl'es et pl'cnait l(~s faillies en piti. Il hndiciait de gl'ttcos particlIlil'cs, ses vux taient oxaucs ; aussi sa coirrul'c ct ses 'culottos Maiontelles des objts vnrs dans tous les campelltenls des Zenata, On l'ncueillait les restes de l'oall 'lui snrvait il ses nhllltiolls 1'0111' l'adlninistl'C1' comlllo remde aux lIIalades. IIjelnait en tont temps, pal'Ia chaleur comme pal' le fl'oid, et p(!rsista dans ceUc prati<llIo tOlltO sa vic, ne l'om p:lllt10 jollle {IUO petulant les jOlll'S do [1\1.0. Il se consacrait il tle nOlllhl'()IISeS ol'aisonsot l'licitations dll Coran allxudlos il no manquait dans allcune circonstance; il s'en tenait rig-olll'Ollscnwlll aux 801118 alilIIeuts licites et vivait oxclllsivomenl tlo la chail' el. dll lait de ses chameaux 011 des pmduits de la chasse. Il jouissait d'Iluo \taille considl'ation chcz les Boni Mf~ rino <lui }IIi <\laient sOllmis cl trs oiJissants et 110 se relldaienl <lu' sos sellis avis. Ihn Ahi Zal'a rapp<)('le, d'aprs

U:S

MEIIINI[lES

23

un homme digne de foi, quo des notahles ct des savallts de la yil1e de Fs sc 1'('lIdil'ent en d(;putatioll, pelldant le Illois df) Itamadan mn (II novo/llhl'e - 10 d('~I~emhl'n t 18~) alll"'(\s dn l'I;;l\Iil' E1-Moslimille Yaqouh hen Abdelh:HI qui tait alol's il Hahat et se disposait il passf'1' Cil Espagne pOli l' .Y faire la gucno sai lite. l'endant l'audience dalls la salle du Cunseil, la conversation roulait Slll' son piJl'C, l'<''mil' '{aqoub pal'1a 011 ces tCI'mcs: I( L'(\mil' Abdelhnq, Dieu fui fasse /lIis(~I'icOl'de, tait sincl'I'(1 dalls ses paroles qUI' 1'?Iction suiyait toujours; il tcnait (jddonll~nt sa pro/liesse; jamais il ne jul'a l'al' lc lIom de Dieu; il fut toujours (jdi'le sa parole ct jamais n'usa d'une hoisson ('nivl'ante ni ne cOllllnit d';,clioll illllllorale: les femmes qui avaient des couchns diHieiles dainnt ddivl'lH's pal' la vertu des voiles dont il s'enveloppait; il jenail. salis discontinuel' et veillait pendant la plus gl'alldn pa"tie de la nuit. (luand il enl.endnit parler d'un homme "()l'ut(;, l'al' ses yel' tus ou sa l'it(~, il allait le Yisilel' ct lui demandait on gl'ce de faire des v(pux pour lui, car il craignait beaucoup les hOlllllll'S jllf,tes ct Ins v(inl'ait en taule humilit; cl cependant il (itait dUl' pOUl' ses ennemis qu'il traitait salls Jllllagolllenls. Noll'e seule [ortUlle cOllsisle dans ses \'(~I'lus cl c('lles dos justes qui ont fait des vux pOUl' lui. On l'app0l'll\ qu'au dbut de sa caI'l'il'e, 1'(;lIIil' Abdolhall avait peu d'enfants et qu'une cel'lain<'. nuit il vit en songo qllatl'e foux allums, (~manant de sa pl'op"e personn<'. ct lanc;allt des flamnws qni s'l('Vt'I'('lIt dalls I('s airs, puis s'<tnlldil'cnt :lu-dessus de toules los (ll'()vinc('s du l\Iaghreb. L'explication do co songe, c'est la souverainet du pouvoir tl'i\nsrnise il ses l(uah'c fils alll's lui. C'esl un songe pareil il cnilli eJ'Abdelmalek hen M('l'Ouan <[ui se villllll' l(uall'o fois urinant dans SOli salon pal'liculim', expliqu par la succ('ssioll de sns q1l811'('. [ils devenus khalifes aprs lui, soit El OU:llid, So[eimah, Yazid ('t lIichalll. L'<~lIlir A hdelha(1 Cllt neuf fils: Idds, l'ain. Il'Ii pl'it

CH

AltCIII\'ES ilL\I\OCAINES

avee Illi daus la gllerJ'(~ d(,s lIiah, ,Ollllllall, M(lhalllllwd, Aboli-Bekr' el Yaqollh; ces quatre SlIlIt CCliX qlli )'(iglll~l'l'III ,aprs lui; les allll'I.'S SOllt: Ahdallah,1\hdelTaltllwn (nOIIl quo dans lellr lallgage ils prononcent Ilahho), Ziall, 1\ h011 Abdallah ot uno fillo qlli dait son dixi."mc enfant- Djell est le mieux inrorllHi de toulcs les choses.

Le commandement de l'mir Abou Sad Othman hen Ahdelhaq. Dieu lui fasse misricorde.
Les Iklli MOI'inn l'Il ayallt Icrrlli/l(S U\'CC la gllelTe contre les niah 1'1 la pOllrsllite qlli l'avait acheve, laienlr(l\'cnlls ct s'taiclIt grollillis alltour de l\\lIIir Aholl Said (}Jlullall, fils d':\hdclhaq ct le l'lus fig de ses l'Ilfants apr(~s Idris. Ils lui offrirent lellrs cOlldolt~nllces l'OUI' la Ill'rle do son prc ct dc son frl'C ct le pl'oc1alll('rellt de ICllr plein gn', il l'unallillliitl. <lu<Jnd l'mil' AbOli Sad ellt rl'ndll scs (Im'oirs il SOli ,prc et SOIl frl'e et qu'il les cnl euscvelis, il jura (Ill'il Ile cessel'ait do comhattro les Hiah lallt qu'il Il'aurait l'as veug les siells pal' la lIIort de cent d'clltre Ielll'S c1wikhs. II marcha allssilt contro ellx ct lellr fit 11110 gllel'l'(~ salis merci, jusqu' cc qu'il eut satisfait son dsir de vCllgf'allce ct (flIO, s'dant SOlllllis, ils sollicil(orent la paix. Il la lCIII' accorda, mais il la condition (k payer untri!lllt allnuel. 1\ la suile de C('S vnemcnls, ll's .Almohades SI' ll'Ollvl'Cllt arfaihlis cl, lellr gouv('l'nclllcnt m('rtaCt~ de ruille ; lelll' :tllto.l'itc.essa cOJllplLcmellt de s'exercer SUI' les ;calllpagncs, ct en 1I1l'~mc le/llps disparut la SClll'il des voies de cOllllllllnicatioll, eu sorl.e que le dl~sol'lll'c s\\lelldit il tout le pays, Al>oll Sa'ld, h;lI\oill de cet lat de fniblcssc oit lomhait le gOllvcrIlcmellt allllohadc, des illjustices et de l'oppression dont souffraient les hal>ilallls, rt~lIllit les cheikhs def:l Beni l\Jel'inc et .les in,vila il se con-

LES .MEHINWEH

sael'PI' ;'1 la dMonse des illt(;l't\ls de la n'ligioll 1'1 (II-s MllsulIIHlns. Ils S'clllpl'essi~relll de l'(~pondre il son npJlol el Ahou Snid les mena il Il'nV('1'8 (P8 chl'Iuins, les vall(('s el les collines du pays, invitant les habitants roconlwlrc son autol'il(i el. ;'1 S(~ J'nngol' sous Ha b;lIlnii~l'o ol SOIIS l'ln prolectian. A ccux qlli J'polJllaienl. son appel, il acco\'(!:lil la paix, 1.'111' fixnnt IIIIC conll'i!lIlliou nll lilJ'(l de l'imprll fonciel'; CCliX qui s'y J'efllHail'nl, il so s("pal'ail d'eux el les com1Jauail.. Il fuI rcconnll pal' des Il'ilws du Maghreb, les Houanl nt Zekal'a cl 'abord, puis 11'5 Tsoul et l\Iiknassa; aprs eux les Bol.olla 01. les Fichlala, ensuite les Sedl'nl.a, lIahlollla nt i\Jf'diouna (Jlli il imJlosa le I\hnl'adj 011 iIIlP(\t fOllcinl' ni. donna dos gouvprnolll's. Ensllil.e il fi~a un !r'i!HI\ payel' ail dbllt (le chaqlle ann(~e pal' les ciV~s du l\Iughl'eh coml\lc Fs, 1\Ieklli~s, Taza cl. ()(nl' 1\ ('\al\la , chul'go (II- les prntg<'l' COlltJ'(~ les iucursions cl. d'assllrer la S(SCUril.() dn Inurs voies de communication. En l'un ne G20 (4 f()vl'tH'122:3 - 2:~ janvier 122'.) il fil. l1lle eXIHSdil.ion dans le pays de Fazaz eonl.l' les nOlllades zenala qlli s'y Il'ollvaiclIl, les cot1lllaUit nvec vigllell!' <,l, ks ayanl conll'aints l'o\)(iissance, les 1inl. lH'I'giqllelllent en IJI'ido \HHIl' IIldll'e 1111 terlllc il l'oppl'ossion 'lu ils raisnienl. IIl'SN" slIr les hahitrlnl.s et allx hl'igandages '1"'ils (lrlll.iqllai<'nt snI' les routes. L'alln(l(~ slIivallte,illlll'll:l III1C campagne contre les Arnhes Hiah de l'Azgha,' ('1. dn IIahl. 01. il no rllt pas loin de Il's e\tcl'l\Iilln!'. Il ('olllilllla de la sorle ;'1 slIhjllgncl' les cantons dll Maghrell jllSll'l'lIl1 jOlll' oil il prit, ll'ahi pal' un ('selay\) chl'I',tien qu'il avail (q(W(~, l'"is danl. devenu Ull jelllle hOlllnle 1'1 POIlSS(~ pal' Satan, n~sollll de le sllI'prendre cl. (k ln 1.11<'1', Il le glldlail ct, pl'orilant d'lin IJ\Olllent d'inaltenlioll, Ini pOl'la la gOl'gc IITI COllp de lanco donl. il IJ\Olll'lIt sllr l'hellro, (;eciclIl -lieu cn l'anne G:18 (22 jllilkl12'.O--1 '1 jnil1ol. 12,'1.-1). C'dnil. lin hOlllm(~ nOl'gi(l'w, vailInllt d f(~rlJ\e, gnlil'ollx el. .1I0n; il hOllol'ait ,les ,s:"'anls el les gens de hie n, Hniyanl

2(i

AIICIIIVES

l\IAIIOCAINES

eTl celn les exemples de son pPI'e, Diou lui fasse lIIisri

corde.

Le commandement de l'mir Abou Moarref Mohammed ben Abdelhaq, Dieu lui fasse misricorde.
L'mir Abou Sa Mant mort, il fut relllplaCli pal' son frre Abou l\Iolll'l'ef l\lohllllllllcd ben Abdelhlll[ qui POUI'suivit l'uvrc de son prd(;cesseur pOUl' subjugucr le l\Iagll1'eh, pel'cevoir les illlpositiolls sur les villes ct les redevances SUI' les campagnes. Ha ch id ben El Mallloun qui rgnait alors il l\Ial'l'akech envoya eontro les Boni l\Ierirw son gnral Abou \[ohamlllcd ben OUHnoudin il qui il donna le gouvel'llcment de l\Iekni's; mais il sc /Ilon tra rigoureux visiIvis des habitants [WU l,le l'eeOIl\'I'OnH'nt es illqwsitions. Puis, Illl certain jOllr, les Beni Met,inc s'da nt litablis dans les environs de la ville, vinl'cnt sons ses IJlurs s'agiter en poussant des clameurs. Abou Moham Illed rllnit aussitt ses troupes, alla les attaquer (t dcs comhats sanglants se droulrent entre les doux arm('s ([l1 prollv(~rent chacune de grandes pertes. l\Johlllllllwd ben Idris ben Abdelha<l aUllll'1a un officiel' chretien en combat singulicl' et chacun d'eux porta un coup il son adversail'e; le chrtien Illournt de sn hlessul'e ct celle de l\Iohllllllllcd lui !aissll sUl'la face une cicall'ice fJui lui valut le SlJl'llom de J\hou Darha (le halaCI'). Les Beni l\Icl'ino Ilttlll[Ullrent ensuite rsolulllent les Almohades et log lIIil'cnt en fuite; Ibn Ouanoudin avec son arme en dC[,(llItc rcntl'a il ~Iekns. SIII' ces entrofaites les fils d'Abdelmoumcn se Il'Ouvl'cnt sans force et impuissants sc dfendre, mais jetant toutefois les quelques <ic!ats d'une IUlllil'e pl'tc il s'Iiteindl'c. C'est ainsi ([110 Hachid, fils d'El l\Ialllotln tant 1II0l't l'n l'Ilnlle G40 (l"r juilletl2t.2 - 20 juin 12t.i3) ct son frre Ali

LES MElIlNlIIES

ayanl (;I.t~ lu SOUfl le nOIll d'Essad, cc p,'ince sc consacra a\'t'C ard(~ul' il comhatll'l\ les Beni I\JNine cl il (Ilruirc l'amhilion qu'avnil. fait naill'c che/. eux la con(II(~le de plusieurs cnnlons, Il organisa dans l'eUe intention les ll'ou(les allllohadi\s avec l'assislance des tl'ihus arahos cl Maslllo\l(la ainsi (Ile dl's gl'oulwS de soldals clil'lil'ns el enlI'a (~n campagne en li42 (\1 juin 12/./, - 28 mai 124S) il la tle d'uno anne fOl'l.e d(~ pl'S lk vingt mille homlues, L'mir Ahou ~roarTor 11I't'\\,onu de leul' (kparl., pl'il loul.es m('sures pOUl' les' cO!llhall.J'(~ el paJ'l.il il lem' renconlre, Un cOlllbat acharn elll.lieu <'II 'Ill poiul app()h~ Sokhl'al. Ahon Ayaclw dalls la hanlit'u(' d,' "\'s, ,III COIII'S dUlIuel les deux pa l'lis monl.rill'cnl. lino tlgaln v:,illallce, VeJ's le floil', la Inlle durait encore lorsllun Ahou MoalTor hen Ahdnlhaq flli. I.n(~ dalls la mltie, de la main d'un oflici(~r de la milice chl'l;liennc; ail mOllwnl oiI ils s'aUaquaienl Inul.uclklllent, le chn"al d'Ahon ~roal'l'er hula, ('IIU'ainnnl SOli cavaliel', ct l'orrici<'l' clu'lien en profila pou,' lui portel' un coup nlllrtel. Lns Beni i\lcl'iuc mis cn d('~J'onlc s'enfuil'l'llI poursuivis pnl' les Almoh:uks cl. pJ'olil.t~rcllt de la nuil pOUl' s'loiglll'I' avec leurs familles PL lelll's hionfl, Ayanl maJ'ch la nllil elltiin'c, ils al.lcignil'cnl veJ's le malin les JIlonlagucs (:hial.a, dans la rgion de 1'al.:l, el s'y l'clranchill'enl: pondant quelques jOllrs. \1 gagni~I'ent l'nsuile le Sahara cl donni~l'eIlt le COlIlllUllldclllonl. il 1\ bOIl Bekl' hon AbddhlHI COIlIIlIO nOliS Il' l'appol'tf'rons, Ce comhal nu COIIJ'S dlllJuei f III tUt~ ['tSIII i l'Aboli 1\[oa nef ('II t 1ic Il le jeu d i Heu f do Djollllladn second 1i't2 (12 noycm\Jrl' 12H). L'lllil' Ahou Belo- ben Abdelhaq pOl'la au plus haut poinl la forlunc des Beni ~lerint~ el posa les hases de leur l'oyalll; son surnom lait Ahou Yahya et c'est lui (l'ri lr~IIJ' confllilua lInc HI'IIHSO l'ccl'lIlt~(' parmi CIIX, a,'('c IHIllbOlll'S cl dendaJ'(ls, Il conqllil des It'l'l'es el d!~s plarefl forles el l't~lIl1il: lIll Il'l\SOI' COIllPOSt; dm, lll'OPl'cs richt'ss!\S des Ikni Merine el de celles l'cellllllcnt acquises par eux.

2R

AI1CIIIVJiS lIL\lIOCAINI';S

Ils 10 J'l'oc1ami'ronl. aJ'ri)s la 11101'1. de SOli fl'i)re Ahou j\loaJ'.ref, il la date pn;c()t!emllu'lIl. illdi(l'lo, el. 11' pn'micl' soin qll'il prit de sn lI:Jlioll fil 1. de pal'l:Jger 10 l.CiTiloil'c du l\laglll'l'b et ses Iriblls asslijoLl.ics l'impt entre les Beni l\Jm'ino, :Jssignanl :'1 chaqlle gl'Ollpe d'entre eux UIlI' rgiol\ RlIr 11\(1"0110 il Cllt licellce do yin'o en pCl'lIlaIWT\Co. Il prescrivit clWClln des cheikhs Beni l\Ierilw do l'l'montl'r les hOllllll('S il pit'Il cl. do sc cOllstituer une suito, l'li sorl(' que Il'lIr l'ichess(' s':Jccrut, (1"0 1()llrs auxiliail'I's !'w 1I1111tipliill'I'nt et. qlle 10llrs groupCIl\I'lIts devim'l'lIt pills nOIIlhJ'()lIx.

L'mir Abou Bekr s'empare de Mekns dont les hahitants. par son intermdiaire, font hommage de vassalit Ihn Abou Haf.
1/{)lIlir AbOli l\ekl':dlaclIsllitc, avec son arm(w, s'ti(;,hlil' dans k Dj()bel Zcrholln ct invita les hahitants dc ~leklli's il p 1'0 c!: Il 1101' Ahou Zakaeia hplI Aholl IJal( sOllvur:lin dl' l'JCr'iqa dont il litait alors 10 partisan et (p \'assal. En 1II1'~IIW temps il nssil~goait la ville t'l en faisait le hloclIs, olllpcllnnl. tout secours d'y arriver cl. repoussant tOlites les aUaquos. Les habitants sc sOllmirenl. el. il ontea dans la plaeo, la paix ayanl dl~ conclue avec Aholll Ilnssan hl'Il Ahilal'ia qui la eOlllllHllldait, pal'l'elllrmllisc de Yaqouh !Jen Ahdolhaq, fl'i~rc de l'mir. La pl'oc!nnlalion dll l'J'illc(~ hnf cide fil 1. l'digri(~ l'ai' Ahoul }(olarl'ef hen UlIlHl'a El l\JakhzouJlli, l'un d(~ssavnnts les plus l'pul.s de 1";POCfIlO, d'ahord CrHli d(~ Salli pOUl' les sOllverains Belli Ahtlclmoullwn qui l'n~'aient nppelll ensuite eXCl'COl' les Il Il'' III es foncl.ions l\fekllis. Il n\'ait t le tmoin d()s (krlliers vllemcnls 01. J'('ldigea l'acted'hOllllllagc d('s hahitants. L'.mil'Abou Bciu, apl'llS avoil' soulIlis lu v.ille de 1\lokll&8, donna 10 tiol's,dc ses redevanc'~.s on fief son frre Yn(loul>

2!1

en ['(\compnllsn de Sa IllI\diaLiol1. La pl'ifW de ,\I,)I\Ilt~S 011' lieu on l'anno GD (2D lIlai L24S-I~ llIai 12 /(15). Fipl' dl~ ses slIccs pnrsolllleis et. du pOllvoil' qll'ils lui conl'lll'aiont, l'mir' Ahon 1:01([' s'altl'iblla la digniLI\ royalo, s'('nlolll'a de la pompe (I"i l'accompagno d'ol'dillail'o ct inst.iLHa l'appa. reil qlli Illi cOllvient. Essad, ln SOllVI)l'aill do T\larrak('ch, ap!,l'iL avec chagl'in III prise de i\1f'kns pal' 1'(\lIlir AhOl1 Hd':l' PI l'hOlnnlngt' do ('l'Hf' cOllqlltc fait il Ihn AI)I)II IIafc,;. lll'l\llllit les conseillel's de son g()II\'I~l'nclllont. d Il's Illit Cil pl'l'lSI'lIce d,. la sit.uation, 10111' exposallt ('OIIlIlH'nl l'eillpil'o s'(\lait d('~lllolllhl'l\ pal' dl'gn\s, ail [lllillL qll'il 11(' ICIlI' l'estait pllls qllo :\Ian:l' kl'ch 1'1 le pays nllvil'onllanL, alol's que cd elllpil'l' s'dait l\tOlldu SUI' Ins dl'Ilx i\Iaghl'ch, l'lfl'iqa pt l'Espaglle. En COIlS(\qIlCllco, il qllilla ~Ial'l'aknch ail COIll'S dl~ l'allillil~ (i4G (~ mai I:H-25aHil 12'1f-l),sl' pJ'()[lOSHllt d" lIIal'cheJ' d'ahol'd conll'(' i\1f'kllhs PI I"s Il('.)li i\kr'inc, conLl'o TleJllc"Jl et. Yaglllnol'asscn hen Zian f'nsllite, oL Cil dnrniel' liell COlltl'l' l'lfl'iqa cl [hn i\hou "af~:. Pal'venu il l'Olled Hnht, il passa eu l'nVIlC SOli a1'1I11)0 et. 1'1'('{)1l1l1l1 la ",lICIII' dr's IlIJIlI'lltS qlli la composail'llL La lIoUVI'll,\ dc ccs appI'l'lls Lnllt parV(~lIl1e l\1,'klltlS allx ol'I'illes dc l'(;mil' Ahou Bekr', il pal,tit seul de Illlit. aux 1l0IlVl'lles, eu YUC cie sc J'cnscignl' di\"(~clcment SUI' la silllaLion d'Essad el cellc dc son aI'IlH\n. Il s'eu appl'ocha et put l'cxalllillel' du SOIUIIII't d'lino collino sans MI'C YII, Illllis il COlllpl'iL (l'l'il u\\laiL pas ('n for'cc pOli l' cOlllhalll'o l'al'luc qlli SIl dl\' ployait SOIIS !WS Y('IIX. JI dt:lcida, cn CO!lSt\'I"cn('(', fi"e ln miellx lnit d'abandoullcl' le pays Essad el de IW paR engngrw la luLW avec lui. Heutl'I) i\lekns, il COU\'O(lla les I:elli l\lt'Till cantouns cn clirr()['cnts lil1uX qu'il 11'111' avait assigns, ct. qllllnd ils fill'ellt l'(;unis, il les cmmena dans te Hif o ils se l't'll',IIICht'll'l1lll dans la forte l'esse de Tazoula. PI'llIlllllt cillomps, Essad Re prsenta devallt, Mcknt's

:Hl

AIICHIVES MAIIUr.AINES

dont les hahitants vinrellt sollicilCl' son pa\'(.lon, faisaul illterClider' lelll's cheikhs cl leurs enfanls. Il leur accorda le pardon el alla s\~tahliI' sous les Illlll'S de Fs, du ctl:~ u sud-est. Les cheikhs de la ville vinront le saluClr el l'inviter enlrer dans leur cit. Il les reul gnreusement, mais dclilla lelll' invitatioll, puis, ayanl lev son camp, alla l'tahlir' il Ill'oximit de la fOl'tt'l't'sse de Taza, Lit, il rClul l'hommage de souluission cie l'(\mir Ahou lIel{\' qu'il acccpia et lui envoya une leUre pal' laClunlle il lui accol'dait la paix ainsi (lu'aux siens, Dans sa leUre de sonlllis'sion, l'l'lIuil' Ahou Bekr disait cnll'(~ autres choses: IletOUI'1I0Z, prince des Croyanls, dans votre capitale; je cOlllhaLLrai pour vous Yaghmorassn ct VOtlS ouvl'irai les port!';; (1l~ Tlelllcl'n. ), Essnd ayant consult f>UI' ces offres ses conseillers, ils lui dil'(~lI1. : C;an!ez-vous de les accepl.ol', les Zenata SOIlI. lous f"l'C'S, ils ne s'ahaudonllPnl. pas et ne se ll'ahissclIl pas les uns les aulrCls; 01', nous apprhendons (IU'ils no sc n'concilienl Clt s'allienl pOlir vous cOlllbatll'c, Il so rendil. IOlll's raisons el l)crivil. il l'<)lIlir Ahou Bekr, lui disant: cc IklllUUl'CZ lm placl' cl. envoyez-JlIoi un (h\laclwllIenl. de vos soldats, Il Illi envoya lin J't~nrolt COlllpOS~ de cinq ('('nls gucl'I'il~"s Ileni Meline donl. Essad donna Il~ cOlllllral[(ll~lIlenl.itson cOllsin pal.l'rnoi Aholl Ayad hell Yahya hen l1alllallla, Essaid partil. ensuite pOUl' Tlelllcell et per'dil la "ie pl'(~S de la l'OI'teresse dc Talllze/,dl'gt, COllllno nOlis l'avons rapport dans l'histoire (It- sa dynastie, LorsllllCl l'lllil' AbOli Bekr Yint sc retrane1wl' dans la l'ortl'.resse de 1'al.Ollta, elle tait alors la lll'op,'idf; des Jkni Oualtas, lliln des JJI':mches de la famille des Jkni ~Jnr'ine qlli, llOussl:'s par la jalollsie el. l'enyie, sc conc(wt,"rent IH)l!r le lllel', Un de lelll's cheikhs qui espionnait pour SOli COluptc, l'inl'orma dc cc qlli se lramait contl'e lui, Il s'{doiglla des Jh'ni Ouallas et so t,'anslw"ta chez les Belli Iznassen (l'ri citaient alors lahlis it Ain eCa, Il y demclIl'a

:1\

jusqll'all rclo\ll' du dtachellll'nl de soldals <{u'il avail fournis li Essad ct <lui lui Hllnollcf"l'ent sa 1II00't cl la d(~ faile de son :lI'lllc. L'<llllil' 1\holl 1\1'10' d'cida aussill de pI'ofiler des circonstanf'cs pOlir aclwvcr la d(~l'OuLe de l'al'lll(lO allllohade, Poslli Slll' son passage li l\gul'rsif, il lui cnll'\'a tOllt CI' qu'clle poss<idail, landis flue la milice chrtienne ct los al'chm's (;lllJZZ passHient il son sCl'vice, Il al'hora de ce jour, los attl'ihuts de la l'f)yaul<l cl sc l'0l'la l'apidmenl sur Mckns oit il s'tablit. Apl's y d('(~ dmeul'll <{lIclq U('S JOUI'S, l'mil' gaglla les canlons d'Oulat et dos fortcl'CSS(lS dll la vall(l d(~ l'Oul'd Mo!ouia donl il S'('lIlp,lI'a et donl il subjllglla les l'(lgiom; montagneuses, (>s faiLs CUI'l'nt lioll dalls les dnl'nicl's jours de (:afal' ()ltli CI!) au 2;\ juin 12 t.8).

La prise de Fs par l'mir Abou Bekr; il est proclam par les habitants.
L'lllil' Abou Bek., ayant achev la COII(lu(\lo des fOl'tcl'esses de la Molouia, rllsolut d'ent(l\'('l' aux l'ils (\',\bd('(Hloumen la ville d(l F(~s alOl's gOllV('I'lll;C par l'UII d't'nlro ellX, Sid Abold Ahhas, Il viut l'assi('lgcI' avec do la cllva!f'rie ctde l'infHntcl'ie el snlllontra hinllveillanl envers lus habitants li qui il Ill'omit lin ll'ailclllcnl hOllol'nblo 1'1. lino Pl'Otection nrricacn. Ils acclleillil'ent fa\'ol'ahlclllent scs ounwtllres d Hcccpli~l'cnt cn loute confiance ses cllgagellwnls ; en cons(~qllcncc ils sc 1'1I1lgl'enl SOIIS sa pl'olflclioll et, a'yallt rejck l'aulOl'itt; des fils d'Abddlllolllllen, (kSeSpllralll d'll'c secourlls pal' ellX, pl'oc\alll(\renl, sous S('S ails(liens, celle <ks Ilafcid's, lis 1'<\lIII''lIt il Hahila, il l'cxl rielll' fit- la pOI'le dite I\ah Cltal'ia, pn pl'CSCIlCC <III Chf'ikh AbOli Mohamllled El Fichlali qui l'adjul'a an 110111 rie Dieu <lc lellir fiddelnenl les f'lIgagcnu'llls '(n'il aVilit pl'is de l('s protf~W'I' et de les lrailcI' (~lJ"ilahl(mcnt. La 11I'(:~S('UCC dn

AIIC"1\'I';~

MAlIflCAINE8

Choikh apporta lin solide appui la concillsion de el' t,'aitl) et flll d'un helll'ollx rll'(~sage pOlir les garauliof'. quo ceLLe prodamationlelll'Tallrll'ait'par la snite. L'timir l\holl Beke fit SOIl' cntrc il Fs dans l'apri~s mii du jCIIllivingt-six de Behia second G4G(20 juillet t2!j~), deux Illois aprs la 11I01'1, d'Essnd sOllveI'ain dc l\falT!lkcch, Ds SOIl entl'l\ dalls 1<1 capitalf~ de Fi~s, il accol'lb paix l't l'l'otodion Sid Aholll Ahhas qlli gOllyol'nait pOlir les Almohades cl, l'nyant fait sot,ti,' dc la Casba avnc sa famille el ses enfallts, il le fit accompagner' en lieu 8th lHII' soixallkdix cavali('l's qui 1.10 s'cm rctollrlln:mt qll'ap,'i~s l'avoi,' transport sll,'I'allll'o riYl~ do l'OulIl EI'I'chia, L't)lllil' Ahou Bokl' allacnsuitc aUaqller Tnza o sc tl'OIIvait al,ll'8 Sid Aholl Ali hOIl Mohammed, fri~l'o d'A LOIl Ikh!Jous. Il}' dait depllis quatre Illois, lorsque ks Allllohades dUl'olltse SlltIIllOUI'C; lin c(~,'taill Ilolllhl'O(l'entl'c CIIX rllronL lIIis lIlort, (l'alltro ClIl'ent la vip, sali \'0, Tl rit nip,u'l'I' les ddcnses do la villo ot la donna Cil fid, an~c les places COl'tns do la vallo cie la l\Iolollia, son CI'I;,'cYa(lflllh hen Ahdelltaq, puis il regngua Fs ct y <1olll('lII'a envit'on IIne anur'~e, Sil sitnaliol1 politilJue f\tait pl'osl'i~rc, dcs dl;p"ln. lions YCllniell1. le sallwl', Ics' tril>us ohi~snlJl il ses illSl.t'lIClions taient vnUl/OS OCCUPOI' ks piailles, pCllpler "'s villages ot 1('5 bOll"ga<1cs; ln scllrit des l'OilleS tait aSf'.lIl'(ie, les cOlltlllerants pouvaielll <1liploycr leur actiYt, les marchandises llllissniont de f'I'ix 01 les habilants rllI pays cn all.l'ibllaicllf. le IIHll'itC' au gOllvnt'l1eIlH'I1t de l'mi,' Ya({ouI>.

Les habitants de Fs ayant viol leur pacte avec l'mir Abou Bekr, il assige leur cit,
Apt's lJlIC l\llllil' Aholl Bekr so fllt ompar de la yilln do Fs, COlllllle nous l'avons l'nppOl'tl;, il partit cn Bebill pro-

LES MI~I\INII)J<:S

:n

Illi~l' (\'17 (l'. jllin-t:l jllillel 12'.!l), so dil'ign01llt SIII' 1(' l'oint nl'pC'lli ~Indon el AOIl:\l1I dans 1(\ Fn/,nz, Cil vile do s"'llll'a1'(\1' dll pays des Zenata d <k le S(lIlIlleUI'<~, lliaissnit ('0111 Ille lieutenallt Fi\s son nffl'anchi Esstl()IICI Iwn Khel'1>aclw, al'pal'tollant IIlJ gl'ollpe do SCI'\'it('lll'~; conkd('\l'tis cles Beni Ml'I'ille. (h, l'lllir Aholl Hl'kl', :II'I'I'S la pl'isede Fs, y avait ('OIlS!'I'\'(\, avcc le rle qll'ils J'(~lllplissaient, les soldals ail sf'I'vice c1es rils d'A1>dellllolllllt'n lIIais qlli Jelll' daielll ,;ll'rlng!'l's l'a l' l'origine, D(' ce nOllllll'(~ (\Iaiont des solclats chl','\Iicl1s COIIII'0s01lll nn cor'l's (Il- d'\lIx C1'nts 1IOIIIIIIe5 envi"()Il, ('OIllIIl;\lld,',s pal' lin (ks Ielll'S nOlllll)(\ Clwl'id et l'devallt de l'alllol'il('\ c1n Essfllllld. UII ('oillploi s'olll'dit entl'c ClIX nt los hahitanls de Fi's partisans dos i\ IlIlOhades, I.. s cOlljlll'lSS se l'I'OpOsallt d'ass;lssillcl' l';ssolld d de donnc\' ln ()(lu\'oil' :'\ Ell\lol'lacllta, lis fil'elll l'a 1'1, dn 10\11' pl'Ojel ail .. adi Ihn AIJ(kl'l'ahllHln El M"ghili 'lui \'a 1'1' 1'01 1\ " ; (luis, ayallt COIIVOqll<~ Ch:lI'id. ils llli dil'()lIt: Vous allez lue,' cc Ili\gl'o el Illainll'nil'l'ol'c1l'e c1nns ln vill(', (ll'ndallt 'Ille /lOIlS ("ITil'OllS il El ~lol'Indha qui JHHIS l'IIYCI'J'a \111 gOIl\'el'll .. ul'. " L'orrici(,,' ehl"'\liml accp,pln ces propositiolls, cal' il avait de l'illclinalillll el dn \'altachell((~nl pOli" I.. s /.llIlllh;llles, danl lnllr (',1'(":11111'0 ol Il'III" (\lilVO. :Les organisal.elll's de ce soul('~ vOllwnl. lail'nl. El i\1()(',hal'l'el', fils du cadi ci-dessus dllOllllllt\, Ibn Djachal' 01 son fl'(\"O, Ibn A1>on Tala el son fils. ))ans la malint;'c du llIanli vingl Choual (J')7 ('27 janvior 1250), les sll~dils cheikhs s"nll fUl'oul il la easha salilol' ESS:I01ld, sldoll l'habitude, Itlanl /,nll'(\s dans la sallo de l'I~ce(ll.ion, ils exciti,renl sa coh~l'e ail COUI'S d'lin colloque nI, plein do cou,...oux, ill..s J'pl'illlanda v(wl')llIent. Ils se jnl.(~l'enl S1ll' lui on poussanl le 11 l' ni de ralliemcnl ct Chal'id (l'Ii, d'accord av,c ellX, S(~ I.enait aV('C S('S soldaIs la pol'le dl) la Cashn, se pl'(~ci(liln SUI' Ess:lolld el le tua ainsi lJlle l(uall'e (\P Sl'S cOlllpagnolls. La poplllace lui tl'allcha la IMe el, l'ayaul. fixe lin b:\lon, la Pl'Ollll'Jla pal'
Allen. MAlloe, XXXIII,

il

:H

.\l'CHIVES MAI\Of..\INES

les rucs ct I(~s Ill:ll'chl\s de la ville, puis cllvahit It~ palais, pilla Ics richesscs ct captul'a les personnes qui s'y trouvaient. Ensuite les COlljlll's chal'gl'cnt le chn\tiell de maintenir l'Ol'dl'o dans la ville et envoyrcnt leur proclamation El Mortadha, sOllvol'ain de Marrakech. L'mil' Abou Bekl', mis an courallt de ces 1;.\'I\nolllonI8, qlliUa inlmdiatonwnt les lieux o il I\tait r\talJli dans Il~ pays du Fazaz, sc po!'La l'apidelllcnt RUI' FR a\'(~C ses trollpes ct y mit le sige, cOllpant la place dl' tOlite assistance extricul'e. LI's assig(is appelrent El i\lortadha il lelll' seCOUI'S, rn.ais ilnc 10111' fit parvcnir allcune rt;ponse nt ne lelll' Pl'ocul'a allClln moyen dl' paroI' aux dallgl~rs (I"i les lIIella:lienL. \1 sn contenta d'opposer il 1'l~llIil' Abou Bek,' des troupes dont il delllanda l'inLervenLion YaghlllOl'assen lJen Zian, roi de Tlelllcen, dans l'espoir dc sallHll' cellx qui lui avaicnt fait acte de soulllission, Yaglllllorassl'n l'pondit favol'<lhlcmt'nt il ceL appel Ifui veillait cn Ini le pl'ojet ambitiellx de conqll(~ril' lc l\Iagl\l'('1J et d'y parvcllir la puissance l'oyale. \1 constitlla donc un corps cxp,;ditionnaire HI'CC Iccillei il (luiLla Tlemcen en vue d'aJ'l'aclH'l' Fs et ses hahitants il l'dl'cinte de l'mir AbOli Bekr. Quand lni ci apprit le ,l'\palt de -YaglllIIOl'aSSCIl, il y avaiL ncuf lIIois (f!I'i! assi("geait Fi)s. Il laissa llull'lllt'S escad l'Ons sous les 1Il11I'S de la placo ct partit on toute hi\le contr'c Yaghmol'assi'n, :dill de Ile pas Illi laisscl' le tonl1'8 de l'l'anchil' ks limiLes de son terri Loire. II le rl'IICOIIL!'a pl'i~s I!Il'Ollcd Isly dalls la plai ne d'Olldja; I(~s deux al'llIt'es s'atta'l"i'l'cnl cn un comhat acharn an COIII'S dllfluol ,\hdelhaq hen Mohalllllled heu Ahdelh:Hl p(;'l'iL dc la main d'IJ)I'ahim hcm Ilichalll des Beni Abddollad. L'al'lIll"" alHklouaditn sn dlihanda ct YaghmOl'asscn s'cnfuit il touto hride ct alla so l'dugiol' il Tlemc,~n, ahandolln:\IIt son calll p av\'c C(~ qui s'y tl'uuvait. L'mil' Aholl Bek .. s't'n clllpam, puis l'l'toul'na SUI' ses l'ilS 1'0111' l'op"l~ndl'e le bloclls dn l':';. Il y a l'I'i va 011 Djoulllatla sl~co\ld GtlH pl a()IH-~H s"I'Lem-

LES MIlNIDES

hro 12:)0) el le pl'ossa ayec tille l,clic tll\('rgio el ulle ldle rigueur (Ille les habilanls, dl'~sespr'anl d't'lll'c secourus pal' El l\lol'Iadha, co,uprircnl avec regl'cl qu'ils avaiellt commis uno errcllt' el que le sl'ul parli il Jlrendre tllail de l'f~venir la soumission aux Beni Mel'ille, Ils delualldi~I'enl la paix il l'tlmir Aholl Bekr qui la II~ur acoH'da cOlldilioll de rembourse,' les richesses du palais pilkes 10 jOlll' do la st\dilion ol vallltles ce nI. mille dinar's, Ils en Ill'irelll. 1'011gagomcIIl el Illi livrl'onl. la ville 0'" il olll.ra le villgl-l.l'Ois (lu mme mois ci-dessus indiqu, En H(~djeb qui suivil, il les invila il (~XI\CUI.C" II' ,'emhoul'scnlelll (ll'oluis, mais ils l'ajournl'rnlll., biais:lul. dalls II~UI'S discours; Ct~ que voyant il filarrd(~r UII grollJle dc 10uI's clleikhs nt dc leurs fOllcI.iollnaircs, les chargl'a dl~ chailles cl. ks IIlil ('II demcure de resl.iluer ks richesses el ohjds mohiliers dl)l'Ohs dans le palais, (!n (hs c1H'ikhs 110111111(\ Ihn EII\haha lui dil: Le cri Il\(' a dt\ comlll is pal' si x des IIl.,'es cl YOUS voukz nous perdre Lous pOUl' la faule de (\lwlquos insens(',s: si cepcnd:lIlt vous adopliez la Illesure que je vous indi(Illerai, ce scrail pllls lluilable, ,) L'lllir lui domallda l'n quoi cousisl.ail. cell.e IIH'SUre, Lp cheikh lui rtipondil : Ce sl'I'ail d'ar,'(~l.er cos six coupables, de faire lomlwr II~lIt, l("le el de molll'o ainsi la raison CCliX qui sorai(~1I1. lonl.('~s do les imiler; VOliS pourriez, ensuile, VOLIS fairo l'I~mboll" sel' co clui a dt) pillc\, )} L'(;mi,' ayant appl'oll\'(; cl'!. Ilvis fil :11'1'1'>'('1' le cadi EIMaghili el SOli fils, Ibn Aholl Tala 1'1 SOli fils, lIm I>jadwl' (.1 SOli frre, les fiL IIrnllr,~ nllll'i el. suspl'nd,'p 101l"s lles aux cl'neaux de la ville; l'lIsllile il imposa do gl'(i ou de forCI', ail l'l'sie dl's ha bilanl.s, le rembollrsemenl. t(Ps l'i('IH~s ses pill(~('s, Ihn KllHldolln l'appclI'ln que ces III0Sill'es amolIl>rellt les slljl'ls dl~ la ville dl' Fis il l'o!Jliissallce clips soumirPllt l'auloritll dcs Belli ~Iel'ille. FraplH;s d't~poll "ante, ils haisSllr('lIt le 1.011, d(willJ'(ml docilPs el jalllais plus, depuis Il)('s, ils 110 fOlllclllrenl dl' slidilioll, La mise
l(

:J(i

AI\CIIIYES

MAl\tlCAINES

mOI" des COlljllJ'("S dont il a dc~ qllestion elll lioll il l",xLC~l'ic'III' do Ilah Chor'ia 10 dimanche hllit du dit Illois de I\cdj(~b (G oelobl'e t:'E10).

L'mir AbOli Bekr s'empare de la ville de Sal qui lui est reprise ensuite; dfaite d'El Mortadha aprs ces vnement.s,
l/c;llIil' AbOli H('kl', apl'l'S 011 a"oll' L()l'llIil"~ a\'oc ks afrail'os ,de Fi~s l~t all\l'nc~ ses habitallL'; il l'ohisH,lIlc(', l'epl'iL la slIite cie ses 0l)('~ra'iolls dalls lc Fnzaz. " S'('IIIpar'a do celle l'c'~gioll, SOlllllit le pays des ZOllala qll'il conIraignit ail pa i01l1l'1I 1. des illlpcHs, s'all.acha il .Y ddl'lIil'e LOlls los gl'I'II1('S do n;!Jcllion ct parLit cn direction dl' Sal(~ el na ha t If Il' i 1 allcig Il i 1011 G'Jq (2n 1II<1I'sI2:11-1:3 IWlI'S 12:;2). li S'Cil empara el se tl'OnYil pal' l'occllpaLion de C(~tLo yilk fronlii'l'c, ail voisinage imnll~diat des Allllo!L;l(II's, Il 1~1I dOlllla le cOllllllalldclllenL il son nOYOII 'l'alfollb, fils d':\hdallah bOIl ;\bdelhaq, avcc des pOlIyoirs complets, 1\ Mal'l'al\l~ch, El ~lol'tadha fllL trs arroct{) on flppl'ellallL cos gr'avcs ('~\'(~lwmcIILs; il r('nlllit los Almohades l'n (;onseil 01 les nnlretinl de la sjLllaLioll. Ils pril'ellL la dc'~cisioll dl" combattl'c les Beni Morine ct IIllP al'llI(~e cnvoY(l(~ il Sal cn (iSO (1-'. mal's J 2;)2 - 2 lIIar's 12[):n, y mit I(~ sige ct la l'amOlla il El l\lol'ladlw qlli en cOllla Ic CtllllllHlllllcll\ont il 1111 c.heikh allllt)!ta(!P 1I01lIln('~ Aholl AIHlallah bcn 'l'aloll. El MOl'laclha dcicilia ('nsuilc d'l'Iltreprencirc pcrsolllldlnlllllt la lllLlc cunLl'C les Bcni ~Ierille. 1\ ccl errel, il cn vO'ya ses agcnts dans les vi Iles ct lcs ll'ibus l'CCI'III.CI' dcs gllel'ricl'S, Il 1'[l8scmb'a ai IIsi cle" gl'onpes cl 'A llllohadcs, d'AI'ailes, dc MaslJlollcla ct allLI'cs, la lLc llesqllds il fi Il i llal\la r\'akeelt en (iS:~ (10 rClvricr 12!JS - 2!) ja n vicr 12SG) ; son anne monlait :'t clI\'il'OlI quatl'e-vingt millc hOlllmes. Il sc porLa J'flpidc'IIU'1l1. SUI' l,'s lIlontaglll's des Ilahlollla,

u:S ~1I~III;'1' III ES

;lj

"-

dalls la nlgion dl' l'As, 0'"1 l'Jllil' :\ hOIl Bekl' vint l'nUaqll(~I' il la It'de des B,'lIi MNille el d,' 1I'II1'S pal'Iisnlls, La l'en('01111'1' ellt liu dall~ la dile l'l;,~illll nt Il~ Sllec(\s l'III. pOUl' les Belli l\1(~l'ille ; les AI'llo!Ja(ks d,;faits s,~ dl;h;lndl'pl1t, les soldals d'EIl\lol'ladlla ,'II (!."'l'lJlIl.e s'l'Il fuil'elli. d Illi'Ill''.llIe, sallV(', P:lI'lns siells, regaglla l\lal'l'akl'ch, Les Iklli ~r"l'ill() ellll'V"I'<'111 SOli C:lII1P, Pl'il'lIl 51'S 1-~t'~I1 dards el ses tplIl('s el S'('lIlplll'i'l'elll dl~ IOlll('s les l'ichcsses qll'il l't'lIfcl'mail, ellllllelli~I'I~lIl Ins ,'hevallx el h('.les dl' SOIIlIllIl el. firent lin hillill l:'"lsid"'l'ahln. c,~ sllcci's allgIlInnla lelll' [lliissancl', (ll.elldil 1"111' pOllvoil' d 'llll des sllil.(s cOllsid(il'aldl's, D'apl"~s le Qil'Ias, la dl',faill' dl' l'al'llIl',c d'El ~Iorlndha sl'l'ail. dlle :'\ 1111 l:hl'\'nlliclwpp", la lIuit el. galop:llli. dnns l,' calllp 01"1 il jcla la palliqll", faisallt cl'oil'n il IIJJe nLlaqlle (ks B"lli l\1(~,.ille, Ell sOl'll' qll'ils fllJ'('1l1 d,;fails, igllol'ant la l't;alik~ de ce qlli sc passait nt Diell esl le mieux illfol'Ill(" dn la \(',,.il,l. L'("lIliL' Aholl Hek!' :t1la (HISllile attaqllel' ln pl'Ovillcn de Tadla el lailla ('II pil'ces ses (1<"1'('11>;('111'5 Ins BClli /ljahcl' des AI':i1ICS DjoclwlIl, allaqllallt avec fel'Illel(', lelll's gllCI'l'inl's Il's pills hl"IY('S, ('(l'igllall! 1('111' al'd"III', IJI'isall! 1I'1I1' dall d 1('111' forcI'. C'l'sl ail COIII'S dl' ('('S gIH'I'I'I'S 'lll'I'II! liell la III is(' IlIllr! (l'Ali \)('11 OtltJWlIl IH'II i\hdl'Ihaq, II' lll'Olll'(' III'Y('1I Ik 1\~lIlil' .\holl Jh'kl', (:l'!lIi-ci ayalll appris (Ill'il ollrdissail 1111 cOlllplo! pOli l' s'elll(lal'(,I' dll IHHI\'oir, cltarg(~a s((",i'I('IIIf~1I1 SOli fils AbOli "adid ~ldl:11t 1)('11 Aboli Ild,,' dl' II' faire 1II01ll'il', Il It~ IIlil il 1II0l'l dalls les f'lIyil'OIlS (If. l\lekll('s 1111 COIlI'S de l'alllll'(' .(j~ll (:llllal's 12:,;\ - 20 f"'\Ti('r 12:1'.). Dinu 1<>1'I'('s-l1allt ('st le IlIinllx illsll'lIit de la \"'~I'il('~.

38

AI\CIII"~;S

J\UI\OCAINES

L'mir Abou Bekr s'empare de Sidjilmassa, du Deraa et des contres mridionales,

janvil'I' 12:17 - 7 janvil'I' 12;)8) l'(;,"il' Ynghlllol'assl'Il ))('11 Ziall, IllIi il cf'lle 1I0llvcilc sc pOl'la Cil avalll.. L(s dl'lIx al'llIl~l'S SI' 1'l'IICOIIII'('r('1I1 Aholl Sldit Pl le COIIIIHlI Sl' IcI" milla pal' la dMaite d"YnglllllOl'aSSOIl, L'tllir Aholl Ikkl' dait d('~cid(; le poursllivl'(', lIIais il Cil l'lit d(;lolll'lI(~ pal' son fl'iH'(~ '1';\([0111, ))('11 Ahdellwq, Cil raisoll d'ull accol'd fOl'lllel (,,'il avnit. cOllclll a"ec lui, L'lllir S't'II l'cvilll, IIwis :11'I'ivI) i\lcflal'lIIeda, dalls la rgioll de Fs, il appl'it qlle Yaghll\ll,'assclI, POIISSf) pal' Il Ile scalldaleuse alllhitioll, COIII' plotait avec c('I'taills Iwhilallis d(l Sidjillllassa ni dll D."'llfl d ("lait l'II marche vel's Cl'S pays donl il rvail de fail'c la ('OIl(llIl(', En cOlIslluence, il sedil'igl'a en Ioule hMe avec ses 1,'oUI)('s SII1' SidjilllUlssa O il p(;nl)lra, deva'H:ant d'un jouI' Yaglllllorassell, ,\l'l'i va Il 1 SOli tOUI', ['lllil' Ahdclolla(lite s'illslalla SOIIS les 1IIlll'S de la plac(~, la porle dil\' lIah Tahassalll (lui tomha cn sa possessioll, Cc PI'('llIi('1' avanlage lili c\ollna l'espoir de l'elllpol'lm' SlIl'l'tilllil' .\holl IIclo' d la IlIlle sc d()veloppa enlrc les d('ux al'llll's I(lIi SI' conlilll'clIlllllltucllelllenl avec lin gal sllccs, Ali COIII'S (le celte llllle pl'il Solelllan )wu Othlllan ))('n Ahdl'Ihaq, neveu lie 1'Smil' Ahou Jkkl', et'Yaghlllorassell s'l'n l'etolll'na dans ses )~Iats, laudis qu'Aboli Bekr confiait le gOllvel'nement dc Sidjilrllassa, Ueraa et aulres COlIll'es 1I1l~l'idio Hales, il YOIIssl'f hell Yezgasse/l, chal'gcaildll recollvl'elll!'lIl (les ilJlpositions Ahdl'ssnlalll El AOll/'ahi nl cOllriait IInl~ tl'ol/pn bi"11 arllle ail eOllllJlalHlcIII('lIt d'Aholl Yahya El Qitl'ani, Ayanl ainsi ol"ganis() ln pays il s'en l'etOl/I'IW il Fs, Il y Mail dcpllis Ifl/d'Il/CS jOl/I'S IOl"sllll'il rOllI'l.it 1'0111" Sidjillllassa dans le bllt de l'nprendl'e cCI'tail1l'S places EII
l'aIlIH'~(, li:);) (t~l

/d)()11

Bd~I' pal'Iit Cil gllel'I'c ('Olltn'

cl!}

forles des !ronlii'.res dll pays. Il nwinl lIIalade cie cenn expcl iLion ('(. 1II0llrlli dans la Casba cie son palais il Fi~s, (Illns les jOllrs lIlrliallx d(' H('dj('b ()~)(i (1(i.21 jllilld 12:)~). 11 fui illllllllll~ il l'illl(~rinllr (k la porle dll qllarliel' des Andalous diLP Bab El DjiziYII(', allx clt'~s dll chnikh AbOli l\IohalllllH'd El FichLali, ainsi qu'il Cil avait cxp"im la vololll, Son fils Omal' fu! IIll<luillWlIlenl de"sign pOlIl'le 1'('lIlplac(~I', aillsi quo nOlis I(~ l'app0l'I(~rolls. L't~lIIir A1Joli Uekt, tallt 11101'1 Dioll Illi fasse llIiSl~I'i COI'()(~ - - ln pellple des Belli J\lcrilf(~ procl:lJua SOli fils AJlllU lJaf Omar, lui doulla le (,oulllland('lIlent el s'('ugaW'a il lui ol)()ir. Cepondllll! I(s (;Ill'ikhs el ccux (l"i ddellail'ut l'au!orit, daielll parlislllls de SOli olldo pall'I'ncl, Yaqoub 1)('11 1\hdolh:HI, qui, ail 1ll01l11'1l1 de 111 luor! de son 1'1'1"1'1', (;Iail ahsfml cl se !l'OII\'lIit il Taza. Aplll'f'lwnl Cl' elui SI' passail, il vint l'JI tOUtl~ Il:\te il Fis 01'1 les plus gl':lIllls pel'sOllnages parllli les nolllhl08 SI' pOI'I.i~I'fllt il sa 1'('lIcolltro, Olllar fut pl'is d'inquitude lorsqu'il counut ln poplllarit de son ollele ; ses pal'l.isans lui cons('illl'('nl d'altentcr il sa vie Pl il SI' n\fllgia dll118 la (:asba. (;'('sl nlol's qfl(' dos hOIlIIllf'S intcl'villl'enl p01l1' les l'Clllll'ilicr et qllc Y:Hloll1J :lballdollua le pouvoir il soli III'V('11 IIlOyelllJ:lIIl. 1I11f) COIIII)f)nsatioll consislant il cousel'vel' le gOllvcl'nelllelll dll tel'I'iloil'(' de Taza, des BoLollia f'I. dl' la vall(' (k la ~Iololla <(l1P SOli fri'l'e lui nY;lil a11l'al'ayanl dOlln<'s ('Il fief. fis Sf' Sl\par"~I'cnl apri~s cpUn Ir'ansacliol1 1'1 Olllnl' l'l'sla seul IlWill'C du pouvoil' il Fils lH'ndanl (fll/II(lIcS Illois, jusqu'au jOlll' oil son dit ollcle le lui f'"leva, cOlllme nOlis le rnconlel'ons,

Le rgne du sultan El Manour Billah Yaqoub ben Abdelhaq, Dieu lui fasse misricorde,
Ce sullan :III pouvoir ('~millent, il l'aulfll'ilf'' cOllsidl'ahle, sf'ig-lwul' des Iklli Ml'I'illn; ses hauts fnils d<;passnnt

(~slle

AI\Cllln:s M,\I\OC.\I:'iES t01lle d(~scl'iplion, lout Cf' Ut' les seus 1)('1I\'cllt Hlil' 011 enlondl'e, f'\ il l'st Il' quall'ii'lllC dl's fils d';\hdl'I"a'i q1li xel'l:i'I'I'lIt Il' pOllvoil' ail l\Iaghl'ch. Sa mi'J'(), q1li SI' 1IOIUIIlait Olim EI-Yoll111 hellt Ali El BOlllouyi, aloJ's 11'1'11 1 ' tilail l'IiCOI'I) vil'gl', vil. ('II SOllgl' la 11Ine se Ion'!' dn'alll (')Ie, 1110Iltl'l' dallS Il' ciel el. clail'I'I' 10111" la lOITI', Elle fil pa'" dn Cl' s\IlIge il SOli pi'l'() q1li alla le l'app0l'Iel' ail VI'I'1III'IlX cl\I'ikll Ahou (Hlllll:lIl 1-:1 Ollringlll'li. 1,0 cl(('ik" 11Ii dil: Si la Ill'Olll"sse de CI' sOllge SI' l'(;alise, vol l'l' filll' enfalll.era 1In pliissalll. IIwnal'qlle. Ell'\'I',IlI'IIII'1l1 Illi donlla l'aiS'lll. LOl'sqll" l'll:il' Y.1l101lh Iwn :\hd(.jhaq sn fuI sl"paJ'(', d'Olllal', Il' fi Is (k son l'l'l'l'l', PUUI' 1':,\eI'CnI' ln COlllIll<llldl'" nwnl dn 'l':II,a et. d., ses Ikpl'ndallces, les I\l'ni l\!crilll' se l'tillnirl'Ill. .1111.0111' do llli, Illi l'epl'ocl((')l'cnl. d'avoil' l'l'Il 011 et", a1l ("llIVoil' ni 1" PllllSsi'['enl le l'epl'elldl'n a.\'ecl'aidcll'ils s'cllgaglail)lI1. il lui fOlll'nil' jllslI'il ce Ile le Slll'ci,s ail COIl1'011ll1" Il'lIrs (.jTol't.s, Il accnpl.a 11'1II's olTres cl fuI PI"OCLlIllli pal' les Bl'Ili Mel'inc, puis so pOl'ta S1Il' Fi's. L't',nlil' Ollla[' IlIaI'cha cUlltre llli, nlais q1land lns dl,1I:,\ al'llIl'S fU('('II1. l'II IlI's"llc,', sos soldais l'ahalldollni'l'l'lll. et. il dul se l'dugil'I' il FI')s, Il ol1l'il alol's il SOli oncle dl~ lui cI~de[' 10 l'0llvoil' s'il consl)nlait ililli donner J\Jeklls l'II fief. Ya'l0ulJ accpl'la el fit SOli enlrl:'(~ Fs COIIIIIW sullall on l'ail liG7 (20 dl;' ('(')lIll1'c 12:,H -17 dcl'nllJro ur)!)); sa pllissanl'Il S'I',II'IIlI:lil alol's SUl' le Maghl'eb, do la ~I()lollia l'UUIII El'l't'l,ia 1'1 .le Sidjilll':lssa il 1\ (,',a l' l'-olallla, quant il Omal', il sn oOllll'nta de gllllvl'I'nl'[' 1\loklll'S pelldallt lIll cOl'lain lf'rnl's .'t fllt tl'ahi 1':11' cel'tains .le SI'S r,lIl1ilicl's qui l'assassinf'I'I'II1. nlol's C(1l'ill~:'\('I'I:ait 1.. COlllllland"lllclIl. dnpllis UlwanIH~I' f'nvil'llll. I>i's 101's, 1'("llIil' Ya(<HdJ out l'aulorit(~ SlIl'l'UIO saliS pal" tagl' ni cOlllflslalioll, (lualld Y:lglllllol'assell appl'illa 11101'1 dl' son l'i"al, l'tilllil' Aholl IInkl', il COlll,'.Ut Ip projet d'aLla'lncl' Cil nOJllhl'e ln Mnglll'l'IJ. A cd effet, il l'assl'llIl.la Ins 1IOIIIIII0S de sa lia,
l(

lioll, ll's Beni A!Hklollad, appula il SOli aide les B('lIi TOlldjill nt les l\[pghl'aolln, fit il tOIlS dos PI'OlllSS:'S nt ail Il ilia lelll' cOllvoitise pal' l'cspoil' de l'iclu'sses il gngllOl', Puis, nyant l'ris lelll' V'ln, il lH;lIdl'n cn ~InglJl'I'h. Ils nvaiont aUcint (;lleldalllall, IUl'slllIe 1't~lIlil' Yaqollh SI' pOl'ta contl'(, nllX, ks dl~fit nt Ips obligea il la fllite. ()p sa PI"'f'onn", Yaghlllol'asspn passa dalls 1(, pays dt's Hotollia il Tnfel'sit flll'il 1>1'I'lIn, pilla ct l'nvngea, y COllllllcLLanl dl's nxcs, pal' esp"il. de vf'ng'eallcn, L\illlil' Ynqollh l'('vint :', Fs l't pOlll'slIivit "(J'lIvl'e ('lItl'Cprise pnl' son fl'(\l'n, l'(imir Abtlll B,'kl', qlli ()tnil. de COlllllllil'il' les vilks dll ~laglJl'(,h <'l. do SOIlIIl"LlI'(~ SI'S 1"'o\'iIlCf~S, Elltl'e nllll'ps fa\'(~lIl's dll cipl, il l'ut l'IU'II/'pIIS(' fOI,tlllll', il ses fhihllls, dt' l'epl'f'lull''' la ville de Snll) nux chl'tiells,d'Espagnc, ce (l'Ii illllsll'a SOli 110111 - Dieu llli fasse IltS01,iconlc. Voici dalls qllclles Cil'COllst:lIIces les chl'dipns s'daielli. nmdus III n il l'CS de cl'ttn ville ct (~Olllllloni. le sululII Yaqollb les aLlnqua d l'ussit :i les cn clUlssel'. Ynflollb, fils d'Ahdallah hon.\hdl'Ihaq, avait f'~lf) nOllllll(i au gOllvel'lllllllcllt de Sail' pal' son ollclc pat('I'lId, 1'('~llIil' Aholl Bl'kl', lorsqlle ce (li'l'llicl' S'OII ('tail OllIJHII'() COIIIIIIl' 1I01lS l'nvons l'appol'lll, et, ap"I"s la l'I'p''isn dl~ la ville pnl' les Almnhadu~, Yaqouh ben 1\]'dallall s\~lail. Illailll.('1111 clans ln l'l'gion voisine (I"'il pan'oill'ail., l'l'Chl'I'citallt llile occnsioll favorable pOUl' l.ulllel' d'('1l l'eden'lIir lu IlIatl'e. !\lais cOl'l.ains pl'oclid(ls cil, son oncin, I(~ sllilan Yaqollh bell AhddhIH{, qlli v('lIail. d'i\lI'P dn, l'ayalll.illdi~;p(}s(\, il SP spara de Ini l'adicalnllieni. nt sc 1'I'Iil'a SIII' All (;he!>ollia. Il s'illgtlnia II'Oll\'nl' [es ,noyells .le s'elllpal'cl' d:' lIahaL et Sal donl. il voulait faiw 1111 l'al'a\"('1I1. pOlll' cachcl' les projnl.s ([lI'il nOllrrissail dn S'etllpal'Ol' dll POlI\'oil'. Il Y 1'(\lIssil. el pl'il Sal t\olll.le go Il VC l'lteu l', Aholl Abdallah hOIl Yafoll, dul gagnf'I' AZUllllnOll/' pal' \IlOI', ahandollnanl. sa famillu cl sos hiells qui lOlllh('l'cnl avec la ville allx maillS dll vain-

AIICnl VES Jl\AIlOCAINES

lfuCUI'. AllI's cc succs, Ya(I(H1h hen Ahdallah, sc d'~lIlas lfllant, arrirma puhliqucment sa dd'lelion cl manifesta IIne (Sncrgilfllc opposiLion il sou onde, le slIllan Yaqollh, en sorte que la silnation sc lendit enlre l'onde et le
IH'Vell.

(h, l'aqoulJ hefl Ahdallah avait introduit il Sal dcs COmllll'I'(;ants cspagnols en approYsionnelllenls de glll'ne, (pli Illi 1,,'ocllI'ai('nt des a 1'111 cs, L'orrre eL la demand,' rivalisant cnLn, ('lIcs, de IIOlldll'ellX na\'i"IlS fr'\'I'J('ntaienl. Il' POI'I. et ln chifrr'e de la poplllalion espagnole allglllenlaii dans la ville ail point que ces ,ill'angors d(Scidi'I'C'1I1 ,IC' se soulovcr la faveur des f,\1.0s de la rupture (lu jenc de l'aIlU('lC (;;>H (V seplt'lIlhl'(' 12GO), Tandis que les hahitanl.s (\laillllt OCClIpt\S cdlll'cr leul' l'de, ils se soulcvrent les al'lIlOS il la main dalls la ville cie Sal, le dellxime jOllr dll Illois de Choual, nHlssac,'ant les hOlllmes, s'emparanl des femllles et des richesses el. se rendant lIlailres de la cil.t" co qlli lail d'une exceplionnelle graYil.. Yaqouh hen Ahdallah alla sc l'elrauchcr Hahat cl un appel flll lanc au slIllan l'alfollh hen Ahdclha'l' alol's il l'aw o il 1ail enl.r,\ clans les prcmiers joul's de Chaahan dc la IIlt~me anne (t2-17 juillel12GO) l'OUI' slll'vcilJc.I'I'alliludo de Yagh1Il0rassen hen Zian. Prvenllie qllrllrillle jourde <:I\ollal, le sulLrln l'aelonh partit aussil.l aprs la l' ,'il' de l'aeer el, accolllpagll(~ de cillquanle cavaliers ellviron, marcha Ioule la nlliL salis dsempal'e,', en sOl'te que le lendemain il accomplissail. la pl'j"re tic l'acC'l' cn \'tIC de SahS. Il avait l'ail ce tl'rljel. "n une nuit et un JOIlI', ce qui est cxlruol'dinail'c et 111<11"1'10 sans aucun doule une faveur de la providence accol'tle au su\tnn POIII' son zle cl sa fel'nwl, cal' ln dis lrlnce enlrc les deux villes est d" six lSlnpes, sinon l'lus. Le sultan fut rejoint l'Hl' des lroup"s musulmanes COIlIpOStleS de gllel'l'iers des ll'hlls el de volonl.airns provenanl <le lOllles les l'(;gions dll Maghreh. \1 enlt'PllI'il. le blocus de lu place lenlle par les c1l1'Liens Pl les allaqull

'0:1

san s l' l~ Pi 1 de j 0 III' el d e Il Il il, j Il fl (111 'il ce q Il' i 1 l'!'l'Il Cil 1 \'(~ e l' de vivI) force, apri~s 1111 sii'ge de f( lIatol'ZO jOlll's, 1\ les extermina ct seuls lui chapprellt ccux d'enlJ"~ mlx qui, "ynnt pli se J'Mllgier SIII' 11~lIrs na\'res, mirent il la voile nt s'enfllirent, regardant Cl' qlli so dl'(lltlait dOl'l'ire ellX, Le slIltall Yaqollh - Di,," lui fasse lIIisl'icol'de - s'occllpa allssiV>t d'lev"I' lln 111111' d'ellceinte 5111' k OfH Ollf'st d., ln ville ll"i l'('glll'Je le Il,,"\,(, el Il'dail plll!'> pl'Otllg(~ d"llllis qll'Ah(IPIlllolIl\I('n avait suppl'illlll les llIlIl'ailles lks principales villes dll ~lllJ'OC cOl\lnw Fi-s, Cellta et Sal(~, ainsi qlln nOlis l'avons l'app0l'I<) dans l'histoil'o dn SOli l'l-g Ill' , C'est colto 1>1'(\0110 dalls les ddl,nsl,s l/P S:t1I) qlli avait IH'l'llIis allx cltl,(;tiens df' S'(~II "('lIdl'o Ilia il l'I'fl , Le sllllan Yal/ollh l'tal>lit donc ln 111111' d'cllcnintc qn'il fit difiel' df'llllis l'extl'lilit initialn de l'al'senal, dll Clll slId ost, jusqu'il la Iller, dll ct nOl'd, Il slIl'vcillait la constl'uc(ioll de sa personne - Dil'u lui fassit misr'iconle - cl. tl'anspol'tait les piorrcs de ses PI'0PI'('S l\Iains pOlll' i\tl'c agl'(;al>le il Diell, par' hlllnili() et ('n VIII' de conll'ihllcl' au I>inn d(,s ~IIISlIll\Ialls, Il IIlelia cdle ll\'l'C il bonne fin nt donna il la villl' IIne compli'l.e 1'1 solide dMl'nse, L'ars(~nal dont il est (l"nSliol ici l'sI l'lll.al>liss('lIwnt o se constl'Ilisaient le's floUes nI les navil'es destilHls il la glll'nn saillte, Les hois de cOllstl'lIctioll Ill'oyenaient de la Con\l. de la Malllolll'a el. I('s lIavi.,l's tel'lllins taient. lancI'ls Slll' le fleuve; c'dait Iii UIW fllwslion des pills importalltes au temps des i\llIIoJt:ld(~s aillsi fille cela a d
l'XPOSl,

l'ounage intitul RI 'Uedollo l, l'al'sl'nal de Sal a t~ constl'uit pal' le IlIait"I'-OIlVl'iel' Al>oll Ahdallah l\lohalllllwd I>en Ali 1)('11 Ahdallah hell l\fohalllllll'd 1>('11 El lIadj de Sl'wille, C'l.ait 1111 homllle \'er's(~ dans les lois de la gc;olll<JtI'ie, habile dans ks p,'o('t',d(',s de ll'an!'.pfll't df"S
I. /)jedouul el ;'lliiJa,~ d'lION EL ')AIl!.

/)'apl'l~S

"."

AHelllYES

M.\HOC.\l!'iES

solidl's l.'l d','dl~\'ation des poids IOllrds ct CXIH'I'L dans Il' IlJ<Inil'llIlmL dl~s al'IIII'S dl~ guerre IIwllI'!rircs. (lllallL au ('chelle YnllO\lb heu Abdallah, 1','dolllanL UIIt' alL;lI(l1l1 d\l slIllnn YallClIlb hell Ahdelhnq, i[ Illi nhnlldolllla [a pl;;e'~ dc lIahaL qllc I(~ slIllan organisa l'I. llIil "U dal dl' ddpnse d d'oil i[ gagua [e pays de Tnillesna qu'il SOllllliL, puis s'elllpara de la \illn d'Anfa, alijolll'd'hui appl~ll~c I>al' El Bnda (Cnsahlallca), donL i[ ol'gallisa ln gOII\'(~rllt~IIIl'1I1. Y:1I101lh IJl~1l Ahdallah liLait alkl S(~ l'dllgi''I' dalls Il's IllOulaglll's (11-1" (;hoJllara oil il avait pu Hl' l'cll'aucltl'I' da Ils la rorLnl'pssp d'Aloudan. Le slIlLali ddaclw HOII l'il-; .\hOII Makk i\hdl'!ollahed l'l Ali hen Ziau aH'.I: missioll de le c:olllhaUI'o, I>n SOli Ci''',~, il lliarcila couLl'c Y:lghlllol'assell avec '1"i il cOllclul. la paix. TOlls dellx sc s,'pal'I'I"1I1. l'II hOIl'; tl\I'III(,5 d ks hostilil.lis C"ssi'I'('1l1 ('nll'I' ('.IIX. Le sldlan ''l'villt i111 Maroc, Illais il trouva SI'S IIPvellX, Il'R fils d'Idl'is, cn daL de 1',S\,dLe conLI'(~ ,Illi, COIIIlIIC 1I0US le l':lppol'lel'ons.

La rbellion des fils d'Idris hen Abdelhaq contre leur oncle le sultan Yaqoub ben Abdelhaq.
NOliS avolls d,.j dit '1"0 l\illlil' nl(~I'inido Ahdclhaq avait dix ellfauls douL l'aill(\ Idris, avaiL pri avec Illi dans [a gllol'l'e cOIIII'(' los Bialt, IJI'is avait iaiss,',. do 1I0nllJl'01lX f'lIfallls, tous SOIIS la l'rotllctioll de leurs ollcks l'alfl'lIlds. LOl'SIIIlIl [n l'0ll\'oil' ('ChllLall Sil [lall '{a'louh, l,'s fi[s d'Idris, l'iqlls d'a 111011 r-l'l'llpl'O, el1vil'f'lIl. le l'0llyoil' l'llya[. <[II'il avaiL ohlf'lll1 et allll"e! ils sc croyaicllt l'llIs de droits ([110 lui, at!PIIlIII lpll' 1<'111'1"".'" lnil. l'alH~ d,'s rils d'!\hdcllwq, COIIIIU!) il a d dil.. Ils se lllil'PIILl'1l tat do rvolte cUlIlro 1IIi, se Ll'allsl'Ol'tl'(~IlL Qsal' l\oLallla cL fil'nllt callse colllmillW avec 10111' eOllsin pal.el'IIe!, 'Yaqollh hnll AIJdallnh. n'~llllis autolll' d'l Mohammed, le p[IIS i1g(:~ d'<'IILI'(~ CIIX, ils

LES

~"':I\INJ"I<:S

appnli~l'('nl dans ln nI' pal'li les IIlCllilJl'('s (ll~ Ienl' LlIllilln l'l

1I'II1's a l'fl'anchis el sc l'nll'anchrelll dans les lIlolllagllos dl's (;IIO/IIal'a. Le sllllan Yalloll!> ks /II;lIlmn\Ta adl'oilclllcnt, I('s alllt'na cOlllpo . .;ilion el. Il's ayanl gaglll~";. il donna il l'lin d'onlre (,IIX, Arllpl' 1 Il Idl'is, nll l'annl'~I' t;(i() (2li novcllIJ,,'o t2 l il-. If) 1 ~ lIovellllJl'C 12(;2), ln clllllnlal)(I'~IlII'1I1 d'lIl\l' :11'I1I1"e dl~ :UlOO cavaliers nt l'llIs, COIl'lH)SI'~(' dt~ yololllail'('s l\elli :\lf'l'ilw, el. Il)s nllvoya 011 Espaglle l'ail't~ la glll'I'I'C Saillll\ apl'(~S 11'111' avoil' dislrillll<l dl's l'l'c'St'llls. Cf'lle al'lll'lO csl la PI'Ollli,"I'(' dl's 1:('lIi l\1t~I'illl~ qlli passa ('Il ESI';q~lIe; elle l'acl",la pal' cellp J)(~II .. adion l('s l':lIIlPs Ci\;lIll1isl'S il l':tfl'ail'e do Salf~. EII l'irel, tdlo ('Ill en Espagll d,,"s la glll'I"'" sailli", COrllllll' dalls l'nccllpalioll dll pays, 11111' allilll(k qlli :1 JlI(ll'il('~ dl's t'dogl's; ses soldaIs ollllll'aliqllfllos vpl'lllS di's alH'.i\lr(~S l'clldalll. llll IOllg eSI':ll'c d .. 1('IIIPS elonl. snl'vi l'elllal'qll:t1"ellll~1l1 les l\IIISIIIIlHIIl>! dll l\I:lghl'l~1I et de l'E>!pag'lt.... Diell 1""1' l'ass(~ lllisl~l'icnl'do t'l 1",11' 1'/\sel'\'l', :'1 co lill'e, ses l'I;COlllpollses. (,)lIalld il Y:HIOIIII J)f'1I Ahdallah, S.. igll(~1I1' dn Salt'~, il s(~ /IIililllilll. dall>! la ),anli('llI' do cnttl\ vill(, qll'ilp:ll'collI'ail (~n 1<lIlS Sl'IIS. Il fllllllllp:ll' Talha ))1'11 l\lahalli, l'lin dl's l'al'liS:IIl'i dll SIIII:l1I Yalloll)" !ll'>! :de la clllldilile d'l'an de (;hchOllla, dam, la l'gion dp Ilabat, .. n l'nnll(lD (;1;8 (:\1 :loII 12(;q -l!J aol 1270), co !(lIi IlJ!.11' slIltan YalJ<l1Ih ('1II'I'POS.

Le sige de Marrakech par le sultan Yaqouh qui en arrache Ahou Debbous pour se J'attacher, et mort d'El Mortadha aprs ces vnements.
Le slIltan '1':111(11), Cil avait 1l'1'I11il\l\ ayt'C les l'l'he Iles dl' sa failli Ile cillolll'l'issail l'allliJition d'('lIlrwel' Inti l' capilal(J il El l\Iol'l:trllw cl. allX AllllOhadrs. li jllgl'a (nlll' p"issance dchue f'I. se sf'ntit dl' fOl'CC il (l'S vaillcJ'(', Il l"lllllii ses

AIICIl'VRS MAI\OCAI1H;S cOlIll'ihlllns ni. des soldats recl'Ilts dans ses );:Iats pt, nprs les avoir' ol'gallis(is cn corps expditionnaire, il partit. :n'('c eu x f~n l'a Ilne GGO (2G novcm bl'c 121)1 - g novelll bre 12li2), et aUcigllit le djehel Gueliz (l'o il dcouvrait le palais illlpfil'ial. li alla s'l\tahlir' SUI' ROS ahol'(ls ct le pl'essa troitl" ml'nt, tandis (1110 Sf~S fitelldal'ds flouaient aux aIPntotll'S, FI MOl'ladha donna mission do lecomballl'o Abou Dehholls Idl'is bf~u Mohnllllllcd \WIl AbOli Ilart,' ))('n Ahdel 11I0 Il Ille Il , Cc pl'inco or'ganisa sos bataillom; el sos cscadl'ons pt se pm'ta SOIIS les IIIIII'S do la ville pOlll' l'epoussel' les nssailla n 1.:,>, Il .Y out entl'e les dellx arllles UII CO III bal COIllIlW il ne s'('n dail. pa:'> VII dcpuis longleillps /'l :lU COUI'S duqupl pfir'it rf~lIIil' Abdallah J)('n Yaqouh I)(~n Abddhaq, 5:1 1II0l't miten d(ihandad(~ les gllel'I'iers lIll'iuides qui s'enrlli,'enl. dans la direction df\ lellrs p"(lvinn~s, (,f'S soldats allllohadcs al\l'ent lelll' bar'l'ol' la l'oule il l'Olled 01111I El'I'cbin, SOIIS la eOIl(luite dl' Yahya hen Abdallah ben Ollallolldin,Lf~ COIIIhat eut lipll dam; le lillllllle do la l'ivii'l'e o les Almohades sllhil'put ulle aIfl'ellsf' dfaite et abandolllli'l'('ltI nl'Ules cl bagages donl. les Beni ~I!m'illc s'elllpnl'l'elll.; c'est le COIllbat d'Omm Er' 1l()(ljcli Il , Dos intr'ignnts intcl'Villl'cnt a(ms alll)(','S .III khalifoo El :Mol'tadha l llli l'(pl'(~sf~nl.iq'ent fion cDllsin Aholl Deh"olls, cummandant de ses I.I'oul)('s, COllliue chel'chant il s'elllpal'CI' dll pOllvoil', Do son cl I>O""OIIS. instl'uit de cn q IIi Sfl I.l'allwit conl.l'c lui otl'cdolll.ant III/(' sllrpl'isl~ d'El MOl'ladha, alla Sf~ l'fllgil'I' <lnlll's dll sull.nn Ya'1ouh, Ccci se passait en l'a nue GIa (Hl novemlH'l' 12G2 -;1 novemhr'l~ l:'W:I), alors q IW le sultan, apl's avoil' assil"gf; l\fal'l'akech, Mail. l'CVI~llIl il Fi~s, Aholl Ddl"OllS d'lit son h!.ll dqlllis '1lud(IIlOS jOlll'S Ifmi/\I/'il demanda Aholl Ya[ollh (I(~ le soul.ellir' l'II lui foul'nissan!. des tr'oupes et du matriel pOlir ol'ganism' son aul.()I'it(~, ainsi (IUO des capitaux )lOIlI' suhn'nil' il ses hesoins les plus indispensables, lui Orrl'lInl. en l'cloUI' dc partagel' avec Illi sos e()nqllf~lcs

""0"

LES 1If1~I\INIIlES

ainsi 11111' le bulin d Ic' pouvoil' qu'il ohlil'ndrait. Le sultan Ymloul> lui donna cilltllllillc~ hOlllllWS des Ikni ~I('rilln, le lIlunit d'un IlIalri('1 de choix el dc' suhsidns l'II slIffisance cl. lui donna loutns facilil,"s pOlir q"o les A,'allt'5 ,,' les Irihlls dn son raya 1Il III , et a1lln's Il' sOlltic'nllnnt afin qll'il accolllplissl' son projc~1 d'nlllc'.\'('r i\lal'l'akl'ch. Ahou Dehhou5 ]lal'Iil a\'l'C sc~s ll'OIIJl(lS d, art'iVI) ,'n \'11n dl' la capilate, fit pr()vl'nir SI't'l'C"'IC'lIlelll SI'S pal'I isans allllohades qlli SI~ Illironien dal dt~ J'('~voll" ~~onlrl' El i\lorladha, en prince c~lait alors Azellllllollr ,IlIIJl'I"S dc' SOli h,'allfrc"J'(', Ihn ,\lI.ouche, qui fuI (',\I,tisall de sa llIorl, CI 1111 Ille nOlis l'avolls raPI'0rlc) dalls l'histoire~ dl' SOli l'tlgnn, EII sorle (l'"' la Kililalion d',\hou I)c'1I"oU5 i\lal'l'aknch se Irouva solidl'nll'nl ':llahlie 1'1 (III) II' sultan l'illvita J'(lllll'iiI' sns ongageillenls, Ur, il lui l'I'~pOllllil av('c arrogance, sc monlra haulain d viola Kon padc', Le sultan Yaqouh parlil cllntro lui ,l\'('e unc' Il'oul'e de Ikni l\lcrine 01 do gU(ll'l'ierK du ,\Iaglll'l'b; llIais A hOIl Deh hous llui ,'ed'Hllail 111I1' reucontl'n sn luainlinl d('I'I,il'o seK Illul'ailles. Yaqouh l'assic'~gr'a l'endallt qlll'iqUllS jours, puis nwna des cours!'s dans los envil'ollS, dU'llisall1 (n5I'()colII'S l'l pillant lcs vivJ'('s, ,\hOIl D(~hhous s(~ s('/llalll. illll'"issalit Il' rqlOuSSO)', il lui sllseila Yaghlllot'aKsI'1I I)t'/I Zian en VIW do l'inl(lcidel' Slll' ~ws derric"rl's pout' llli l'ail'(l 1;\c1ll'r prise ct il ('II advilll. en (\UO IIllllKallolls 1'<1 [lPOI'ttH'.

Le combat de Tela!lh entre Yaqouh hen Abdolhaq et Yaghmorassen hen Zian.

LOI'S(I'W le sllllan Yaqollh s'dail. [lol'I('~ SIII' :\Im')'aknch l'I. qu'il l'Il a\.lil oecII!'(; ks nbol'ds 1'1\ VII(l d(~ l'elll(~\(,.I', Aholl J)elJholls Il'avail.ll'ollvC; d'alllrl~ IIH,YOIl dl) saillI. [l0lll' ('ohligel' dl'SSI~ITel' son dr'l'illtl) qll" (il- dOlllnndl'l' assislauc(' Yaghmol'assell h,~n /,i:lII. II llli adl'('s8<1 Ull pl'()5Snlll appd

AI\CIII\'ES

M,\1I0C,\INES

:lPPIlY(~l d(~ riches cad1':1lIX ; Yaglllllol'a,;~;('n y rpolldit aus sitt d pOUl' lP d(liivl'l'I', l'n attirant le ';lIllan Yaqo"h, il l'ni l'l'prit (ks iJlClIl'siollS conl\'(' ks \'illes fl'onlin's dll \Jaglll'~~h, s'dfo/'(:ant d'y S011\l'1' le dsol'dre. Pareil :1 lin lion furiellx, le sultan Yaqollh quilla J\(alTakecllsul' 1'I101I1'1' ni. l'I"'inl. slir ses pas dans la dil'ectioll de Tklllcell, 111:11' chant 1'011 lI'(' Ynghlllol'assell lJi'1I Ziall, Il sl"jolll'nal[Il('J(PI('S JOIlI''; il Fl~s pOUl' orgallisIJI' UII COl'pS l'xp(~ditiollllairl' ('Llo llleUl'e SIII' It- pi,'d de gtel'I'C el prit la l'oul.e (le "'1I'111C('n le '(lIinw J\Ill!lal'l'elll (i(;(j (li oclo]JI'(lUlj7). \1 pnssa pal' .\guer sil', Tafnl'I.nssnl. ni. alt(~ignil. Telagh 1 oil les dl~lIx al'lIl(~I'S sn l'elJ(~olltl'i~I'I'1I1.. ChnclIIH' S(' lIIit (~n ordre dl' halaille; les kllllll('S dalls Il's P:lIall'luills, il visage d(\COII\'I'I'I., l'xciI.aicntles glll')"'ie,'s au comhal el. IIne IlIlte ]onglll' ni. aclwr11 ('lI,l s'I'ngagr'a 'lui durait ('nCOI'1' ail j01l1' ln iss;llI 1, '(lIalld Jes olld)l'(~s dll soir cOIII'nl'n~ai"nl. lit- s'l.end,'e. ~[ais alors les Beni \[e"'iIlC l'efolilaient les lrollpes des Iklli '\IHlel ouad d CI'IIX d'entl' eux '1 IIi fuyaienl Cil d(\l'olill', j\holJ IIaf Olllal', fils de Yaghlllol'assen, fut tll au fort de la Illl'd(\n, C'daitl'ain dl' s(~s fils nt son h(\ritil'I' pn'~solllptif ; avec lui l'c'~l'il'elltl'lll~i()III's [lt'I'SOllllllS de sa famille. i\pn\!'l la dl'IlI11.n de l'arme ahddouadilt',Yagl'lllol'assc'n l'('sta, [lOUI' la dMelldl'(' contre l(ls Belli Morille, ayec SOli arril'J'eg;lI'de (l"i alll'ail pI\l'i s'il l'avait laisse il sa !'luile, cl. ils )'('gaglll'clltaillsi kUl'lenitoil'e. Le comhat du Telagh ('lit lil~u le llllldi dOllw de l>,ioulI1ada second de la !'llisdite ail lie (2R f(~vril~I' 12(8). Le sultall Yaqoub ,'egagna alors Manakeeh pOlll' Cil POllJ'suivl'e le ~ige; Dieu est tOIiI-puissant dans ce qu'il a d(~cl't".

l, Loealil du dpa .. I~lIlclIl d'Oran, .Ians le sud de Sidi Hela"",'",.

LES M'~1\11'I1IIES

La prise de Marrakech, mort d'Abou Debbous et fin de la dynastie almohade.

Le slIltan Y'lI10llb apl's son expl:~ditioll cOllt"n 'Yaglllllo"asst'lI rdourna il seR opl;l'ations alllolll' dt' i\lalTakech et au sil"W' dt' celle place qu'il avait l'ntl'epl'is alllHII'avant. I>nns cdlr' illtl~ntion, il qlliUa FI's nll Chab,lIl dl' l'nlllllSo Gl; (W avril-l'. mai l2(iN) el, dl"'s 'Iu'il eut franchi l'ollell UIIIII El'l'nhia, il fil pari il' des ddachcmollis de tl'ollpns avl'c lIIissioll dl' IIII'ner' dl's incIIl'sions dans I(~ pnys, ICIIl' dOll1lant licI~lIcc de le ravagt'I' el. de le pillel', Ils saccagl'l'Ill. I('s culllll'I'S, se displltant l'envi ce qll'il y avait de lIIil~IIX, cl cela jllsqll'il la fill de (,l'UO annl~-L'l. Il fil I~nsllil<~ IInl' inClll'sion conll'o les Al'ahes K!Jlot, de la f,"lIitlp des Djochlll, dans 10 Tadla, Ins lailla ell picI~s el. les mdeva (Ic- vive fOl'cn, [[ sC' tl'nnSplH'tn ensllile SlIl' l'Olled El Abid oil il dnillellrn l(lIelqlll's jOli l'S, p"is nlla aU;lIl"('" le pays dos enhndja 'I"'il ravagea el cOlltinlla pal'poIIl'il' le lOI'"iloil'o "nvil'onlIanl MalTakl'ch dOllt il fOllilla LOlls II's recoins jllsqll' la fin dll Illois de DOllll\aada de l'anIH\o GG7 (1 er jllillet UG!I). Les c!JI,ikhs des lriblls arahes et des l\lnmollda vinrl'llt alors l'n grollpe HUPl's d'Aholl DnhllOlls el. llli dirent: 0 lIIaill'e, combien de tell1ps diffl',.'el'l'z-voIIS de comlJalln~ les Beni Merine; lin vOYt'z-voIIs pas les ilia Il X qu'ils 1I0llS font slIbi,' clans nos famillPs 1'1. IIOS hil'ns i' l'l1rloz aV('c nous, Dioll 1I0US donllel'a pelli-l'oll'O la victoire, car ils sont pOli nombrellx el lelll's 1I11~illeIlI'S ~IICl'l'il1l's sont dOlllelll'l'~s dans la fOl'lcl'osse do Taza pOlir la dt"fondre contre les Beni Abdelollnd. II Ils ne cessrenl de le harceler qll'il lelll' etH <lollnl\ satisfaction. 1\ lit ses prparalifs POIlI' Cil Ll'('" Cil campagne cl sorlit dn ~Inl'l'akech il la I.I\Le de trollpl's nomL)J'ellst's. Lo slIl.
AnCl1. MAnoe. XXXIII.

;i()

AllelllYES

MII\UCAINES

lall Yalloul> similI:! la fuile plllll' l'onll'ai/H'I' loin dn 1,"i1 secours d l'n aVilir pills facilcllIolIl raison. AIJIlII /)ehl>ol1s P(~I'Sisla d:lns la pOlll'sllitl~ jlls'Iu' son camp d'Ollad"gltfnll. Ln s,dtall alors fondit. Slll' llli cl ks doux al'llIl'CS Cil vinrCllt. allX mai 115, mais ks /'allgs d(~s Altllo!lad,'s SI' "'lJllpi. rcnt el. Al>oll J)"ld)()IIs luUant dl~ vilf'sSC prit. la l'llil,', c11i'l'chant:'1 l'l'gagnel' 1\lal'l'al,ccll. ()l', ;\Ial'l'akech I;tailllil'n loin ct l"" cavali,'I'S Pfllll'sui,ant.s l'aueiglli"f'lIt d le l'ri hUnmt. dl' conps Ile lanco. 1l1.l1111fl:1 ;'1 l''I'I'C assonlllll'~ t'l sa tl.e t.l'anch'~e l'Ill applll't.l~e au sullan YallolllJ qui sc pl'mIenla en l'l'"Il'rciant Diou d,' ce Sil ('C(,,.;. Ccci eut lieu l" dimanch", dCllx de l\IohaJ'l'om ()G8 (Jc r septemhl'e 12()!)). Le Hldt:lIl Yaqolll> sc pOI't.a slIr j\lan'a"ech ct il 5011 al'p,'oclw les Almohades lIui s'y Il'ollvaient nlli~l'ont. sn l'dugiN il Tinlndld oil ils III'oc!alll('I'ent. IsIt:ul, fl'i'l'l~ d'!':1 Mo)'tadha, Ce l'l'incc dellloura SIII' place, 110 disposant d'llllcune fOI'ce, jmHIII'all jOllr oil il l'lit cnpt.url; Cil ';7'. (27 jllin (27:')-11, jllill 127(;) et amell nY{~c 1111 groulll' d,~ gt,ns d,~ sa nation ail sultau Ya,(olll> qlli les fit. 10lls 1111'/11'(, il morl, Ainsi fillil.la dyn:1slie des AllllOhades; m:\is Dicu sp,d lIl'ilf' de la TCl'l'e l'l de coux C(ui l'Iwhitent. el il e~t 10 meilleur de3 hlil'ilicrs. La JloJ'ulation el. les notahlcs de la ville tilaient vcnlls a ll-dcYlI1lI d u ~wlla n Y'\ClOU Il C( u i lelll' fi 1 hou HeCIlC i (, lelll' accol'da la paix cl. les prit avec llii pOUl' fail'e SOli entrn il .l\lal'l'akech slIivi d'III1C t.roupe llollilH'euse l'l aecolllpag'lIf~ d'lin cOI't.t~g-e imposant, le dimanche nellr 1\1011,11'1'1'111 de la dite llnll",C (j(jH (8 Replelllhre I2liD). Il hritait. de l'empire (illi avait apparlellll la famille d'Allddmollnloll dollt il prit possession et dont il aSSlIl'1l 10 gOllvcl'IwmclIl ('n 1\lllg-hl'eh, Les hahitants cntrl'cnt cn cOl\fiance avec lui ct. sc ra IIg0.lcnt. sagelllent SOIIS son alll.oritt). Il dpllIolira Marrakech el. tln Illois de Hamadan de la m(llllC Hnne (2 /1 avril-2:~ lIlai 1270) chargea son fils, l'mi., Aholl .l\Ialek Ahdelouahed hell Yaqollh, de fairc IIIll) illenl'-

LES l\lI~llt~lIn:S

,il

sion dnn" ln J't:l~i()n dn Sons. pl'ince' S'nVllllt:n ll'::; loin dans "(' pays f(ll'il cOllqllit ct donl il sonmit les cantons, pnis il revint all(ll's dfl son p'''r''. Le sllllnll Ya,\onh d"llIclIl';! ;'1 J\Ial'l'akncit occllpll l'l'mettre les all'ail'Ps dl' ln citl) ell hon l'lnt, CI~ qni I(~ conduisit jnsqu'all mois de Hallwd:11I dt' l'allllt)o (;()~) (LI avril 12 lIIai U71). A celle (>'P0,!UI' il alla, de sa pel'sonnc, dans le pay:.; de Ikl'aa, illfliglll' anx 1\ l'a 1)(':-; lin chtilIIent IlIlllOrahle 'I"i Ielll' l'lllnya tOlite fOl'cn, p"is il rovillt apl'('s IIne Clllllpllgnn '[IIi ln'ait dnn) dOllx illOis. A SOli l'ct\lnl' il l'l'il. tOllles disl"lsiliolls pOlir sn 1l'fi IISpol'Iel' dans sa capiln\l', l't'S, d dollna k gOllvI'rllelllcnt d,' \Ial'l';lk(~ch il ~[oltalllll\cd hell :\Ii hell YahYll avec ln l'an~~ dc vizir'. C'l)lait 1111 de lenl''' pCl'sonnllgl's les pllls ()lIliIH'nts tl'Iln d,~s cOllsins du snltlln dans la ligne 11Intel'nell,', Ill'inslalla dans la forteresse de \lal'rakech ct organisa, dans la (Jl'l'\'IH''', des postes d'holllines nl'lII(',s ponr en asslIl'<,,'la SII,'\'"illance, Ini dorlllant Olllllle 1I1ission de contraindre les cantons il l'oh,ii"sance cl. de faire disparaill'c les tl'acns des fils d'AlJd"IIIlOIIIll")l. I1l(nitla ]\[nJ'l'ak,~ch IHlIlI' sn rcndl'() r\ Fs ,'n Chollal de la dilt' anlH~C (l(,!) (J;l Illai -10 juin 1271); Djpu t'si ln mieux illfol'llili de la Vlil'ik.

(>

L'ambassade du sultan hafcide Abou Ahdallah Mohammed El Mosl.ancer au sultan victorieux par la grce de Dieu Ya'louh hen Abdelha'l' Dieu leur faRso misricorde.
La dynastie des fils d'Aholl lIal\;, mail)'!,s de Tunis cl de l'(fri'la, litnit IInc hl'anche dn la dYllaslin d"s Beni Ahdellllolllllen, ainsi r(llP. 1I01lS l'avons signal l'Iusienl's t'eprises. LOl's,(ue la puissnn(~(' des pl'ncesdc III famille d'Ah de(IIHllllllcn dllcliJJr1 l\laITakf'ch el dans le l'Irnglu'ch. le sl~il4lHlllr de l'lfl'iq'iu Ahull Zakaria Yahya hen Ahdelounhed

:.2

AIICIII\'ES

~1.\HOCAIi'''':S

des lIintata nOlll'l'issait l'nmhitio!l de s'en emparer el d'y r('~gncr, comptant SUI' un hCllrellx destin pOlll' .Y pnl'Vcnir. Cal' il cstilllait.Y avoil' plus de droit (\lIe tout autre ct mme (ueks enfants d'AbllelmounH]JI, altendu (ue l\Iarrakech tait 1<' Jln)'s de ses anc(~tres, le bercoau de sa rncc ct de sa famille; que la pl'Oviucc de Mar'l'ak('ch appartenait de toute anlil(llit aux Mamouda et que la tribu d{)s IJinlala l\tait 10 C(l~UI' d(~ cdle province. C'ost en s'appuyant SUI' ces ar'gunll'nts et d'autres encoro, (uo les fils d'i\ hou lIaf~' chm'chaient il s'emparer du pouvoil'souvorain ;', l\Iar l'akcch. Aussi, les Boni l\lerinc, lorsqn'ils o!ltilll-Olllleul's SUCc,'-s en Maghreh et s'olllpa6~I-erll <le la plupart de ses f)J'ovillcos, proelalll(:~J'(mt-ils Abou Zakaria le IlafciJo afin de conciliel' les hal/ilants ct ohtenir lenr agrl)monl en flaLlant lours Jloncll;lnts. Car la doctr'ino almolu\(!fl avait 1)()II()lr() tous les cllrs et si les Bl~ni l\fl~rine en avaienl JlI'oclnu)() nno autre aux dbuts do inUI' calTii'ro politique, ils se [';0rai(-nt alil:~n II' Jlnys toul l'ntiel'. D'autl'O part, il leul' (;Init impossible de proclumel'Ies fils d'A hdelmoulllon Ilui taiellt leurs ndn~rsairos, avec qui ils Maient en opposition t en lutL(~.C'ost POtH'quoi ils s'daient tourns vcrs les lIafcidcs, h mile Iw des A 11IIoIIHd os, pu i sq u el-l'con na ill'!' cdln hl'r1nc1H', c'I~lail. J'(~eollllaitr'l) la souche lui~I'C ollclIl'~IUO et \'il(~r de IIl1icolltentm' le sentiluent puhlic, Les lIeni l'Im'illc cachai('llt sous CI~S nppal'cllccs!eurs \'f.il'itahles pl'ojets; aussi, IOl'slJue 11' sultan Ya(lIll1b devint le soul lIlaitre du pouvoir Cil l\Iaghl'ch, il ccssa aussil.H de fairc homlllage nux lIafcides l[ll'il avait tout d'abord pro daulI'~s, l'Olllllle ses ft'res l'avaient fait avallt lui. Lps lJakidcs recevaicnt avoc satisfncl.ion lns hOlulllages des Bert ~lcl'inc; ils y rpondaient pal' dos pl'tiscnts, pal'I'cnvoi de subsides, d'm'nllls cl autres objets cl, quand l,' sultan 'Yaqouh dl'~cida d'<~ntrel' on luUe IHllll' la possession de l\Ial'l"akech, il en fit part il Ahou Ahdallah l\JolulIlIlIled El

U:S Ml\lNIIIES

:i:l

Moslallcer Ilillah ben AhOll Zakal'ia Yahya I)(~n A bdelollahed ben Ahan IIaf\'. el llli delllHnda son :lide comtnll s'il JI'd.ait I,iell anlre (l\() son lieulenant. Il ctlllfia sa lettl'e ail fils de son fl'i~l'o Aml'I' hen Idl'is h('11 i\ hddhaq accoJllpagn(; d'lIll grollpe de lH'l'sollnagl's dn son gon \'el'lIl'lIlcnl. I~l i\IoslanCCI' l'C<:lIt celte :lI11hassade avec honneul' ct, pills tal'd, lIand 10 slIlInll Yaollh cntra l'n vailllIclIl' dalls i\Ial'l'akech, le lIafcidc llli envtl}a, entre anll'es PI'("sellts, diffl;/'l'nls chO'.':IIIX de l'ace, des al'llll'S, des n\lellll'nls dl'. lll'ix et aull'(lS ohjots dl' cl1,)ix "'il confi:l il ulle alllhassade COlllposI;e dl' hallts 1)(~I'sonnag('s Ik HOJl gOIlV('I'n('llIl'nt, pal'lIIi 1('SlllIols k sccl'lail'c .\boll A hdallah Mohalllllwd El I\ilwlli. Ce s(~cl'daire, du halll dl' la chail'l~ il Marl'akech, fit I\dogl' d'El i\loslanc(w avo(: 1111 pkill SIICCS f:;t en prsellU' des pCl'sollllagns (I"i cOllll'osaicllll'aJlllJassade alJllohadl', apl's (Iuoi 101lS, pleills dl'. satisfaction, s'l'n l'cloul'","renl allp,,(,g (k lellr JlIaitr(' il fi IIi ils l'ondil'ent comple dll sncc('s de lcul' mission. I>s lors ce fllt entrc El i\loslan('()J' cl le slIllan Yaqouh 1111 '~changl' de sentiments d'umilili cl de prl~s('n[s qlli sc ponl'sllivil pendanl toule la (IIII~ de klll' rgne, (2I1:1n<1 El i\Ioslnncel' lIIonl'ul, SOli fils cl SIICl'eSSelll' Aholl Zakm'ia Yakya dil El Oualeq sui vil ('11 cela la politi(1'1C de SOJI pl'e l'l, il l'occasion Ile son aV('.IwllIent, ellvoya 1~1I grflllde pompe au sullall YHl(oub, (lui Cil fullrs louchli, dOR prselltR l'Omis pa,'l(~ cadi de BOlIgi(~ Abolll l\bhaR El (;homari en l':lnlllie G77 (~:; IIJ:liI27H-1:lmai 127!J), l'clldant longtemJls le SOIlVf'lIil' d'Aboul Abbas El (;!tOllJaI,j dellloill'a \'ivHllt 011 Maghreb. Lo sultan Yaqoub, eOllllllO 1I0llS l'avolls dit, cessa ds les prellliers lemps de SOli accessioll an pouvoir de (H'oc!aIHOI' les lIakides; Diou cl)Jlolldallt ost le mieux infOl'lllli dc la vlil,il.

AIICIIl\'ES

MAIIOC\I;>ilcS

LI) sultan Yaqoub reconnat Sal son fils Ahou Malek comma hritier prsomptif et provoque par cet acte une rvolte de SC3 proches parents.
,\pl'ils s'Ll'e eillpal"t; d,~ J\ral'l"nkech, le slIllnn Yatlouh qniua celle "ille POIII' gagner Fi'~, capilah ,110 l'I'lllpil'e 1I1l'~,'illidl~, el pnssa pnl' la "ille dn Sal(; o il s'al'I'tlla afill tin sn l't'pose'l'qnP!([n,'s jonrs. 1Il'lIl.alt('illl. d'III1C gl'a"1' 1I1f11adie qni l'affl~cl.a ail poinl. 11'1(', d,:'s son rt'liahliss:'lllnnl., il 1""lInit Il's w'ns dn sa nnlion el. J'('COlll1111. COlllllle 1II'~,'ilicr pl'l~SOlllplif l'aIHide s"s l'ils, ,\1)1)11 Malek Ahd..(onalwd h,'n Yal[Ollb, ('n qlli il ,',"collllaissait 11'5 apl.itlldl's ""llnis,'e; Il in\'il.a Ics assislanls il le pl'oclamel' (~t ile; le fironl. de' honne gl';cc, Cct adl' d n snltan tkplnl. il Se'S pl'oches p,lf'('I1IS l'a l'lili les cllfanls d';\hdnlhaq. (''l'st-ildil'e Ins Il''ni Sont Ennissa, fi 1 d' rd l'i s he n 1\ h d(' 1haq, d'A h da 11 a hile n L\ hd C 111<1([ PI. d C s Hahhon hl~n Ahdelhat[, Ccs trois 1'I"\"('s gCl'llIains ie;slIs d'Ahd,dhaq, ont "lt,i ainsi apl'0l,'~s dll nOIll dl~ le III' III('I'C SOIlI Ellnissa. Ils l'nl'Olll. dOliC "in'llIcnt arr"clt'~s l'II :lpp"o, nant qll(~ le sll\l.an Ynqonh a\'ail. l'CCOIIIIII son l'ils Ahon J\Ialnk COllllnl~ ht'witinl' pl'('lSolllpl.il', pal'('I' qll'ils pClIsaicll1'y anli,' pills dll dl'oits pnl' pl'iol'il," d,' lIaissanc,', Changl'alll. d'al.lil.lldt" il<; fil'onl. l'I'<;III'"II('nl. opposil.ion :'1 InUI' ollcll' pa'-m'nel cl quiul'l'nt S;lIli dans la lIuit mnw. I):s \1' leudl'main llIiltill ils alLeignaiPllt le djf'hel .\lolldall dans 10 IW'ys dlls (;hOlll<ll'a qui dait le thliM,'o ordilJail'" dn loul's diseOI'des l'l de 11'111'., qucl'(dles. Ceci se passflil lOI'::; cles fM,,::; dn la "Upllll'" dll jnt'Ilw d(~ l'annlic G()!) (t:lmai 1271). LI's enranls d'Aboli Ayad hen Abdollraq villl'olll 50 l'angn\' dans 11'111' parli, Le sultan Ynqollh (lIll,tit il !enr POlll'sllite, raisnnL 11I:u'cher en avant son fils l'mil' Yousser ben Yal(ollh qui, la tl.e

dn ciJlI( mille hOlllllleR, villt les Idoqllf~r (~tl'l)it()lllf'.lIt, Cc pl'illCI\ fllt l'ejoint pal' SOli fl'(~l'() .\Iald, ct son arme, aceOlllp:lgllt:l de l\Iessolld hell Kallflllll, Clwikh des Sefinll, Le sllltall Yaf(ollh arriva il SOli 1.0111' ;1\t'c ses tt'()1l1H~S l't Ions Il'ois l'l'il'ellt pari illl hloclls d('s l'ehelles, C('lIx-ci, sn voyant ('1'l'nf;S, dnlllandnmL la paix; le sllllall la lmll' accorda, les l'aSSllI'a pal' sa hif'nve.illallce ni 1,,"llssit;', les gag'IwI' pal' Ra gl~IlI'~rosiL, Ayanl (~I.{~ admis ell Sil pn\StlIH:e, ils Illi delllnlldiJrmlll'alllol'isiltioll de sc l'f'lldl'f' il Tl(JIlIC(JllllOllI' y eaclwl' la hOllle qll'ils l'essnntail:J1I il lil sllil\' de 1(,111' l'l,hcllioll, JI Il's YillllflJ'isn t't - pllls Inl'd ils pl'il'ent la Iller d passi~I'1'1l1 en Espagno, it i'f'x1'l'ptioll d'AIIll'I' hell Idris qlle son onde cl1(,I'issail particlIlif\"(JllleIlL el. qlli delllcIII'(\ il T!(JIllCtJII. II ohlillt, gl';ice itUll f'lIgagcmonl qll'il prit, l'all10l'isntioll de l'C\~lIil' :llllll's dl' sa falllilln, it l'l~pf){llie de l'oCcllpatioll de Tlemcell l'al' le slIllan Yallollh, COIllJlW nOlis le l'aconlel'OIlS paJ' la slIit.:, D'lIl'l'i's Ihn 1\l1aldollll, lns cOllsin:'! l'l'ht'll,'s des Boni Ahd.'\lt:lIl a\lill'nnl s'illslnlkr Cil l':sl'ngne alors lIlle cc pays llI;lIlqllail de df\l'ollseul's, q"C) l'f'lIl1f~'lli atlaquait avec ont,'aill ses villPs fl'ontii'J'(Js nt qlll'l'espoil' d'lIl1 SIlCCS prochaill le lIleUail df~j Cil aJlJll~lil.. Ils les oecu(l("l'nIII. au prix do IIIUes sanglantes el. acharnfJS, l'(~nouvelant los t'Xl'Illils df's 1\I~l'os, affrontant h \1101'1. slIr les ('lwlllps do hataille, adoptanL Ins l'igllPIII'S dn la vie nOlll:l(lo (J\ dl\ la \'ie d('s cam(ls, SU(l(lOl'tallt avoc eOlll'age IIlln existenco s:lllvagc daW-1 dos pays illf~lrllf's, Ils porll'('lll dl' la sortu do tOI't'ihlcs COIl(lS "elllwllli, dl'{~ssf'~I'(Jlll devant lui lin ohslado llli h:IITanl. la rlliite des lel'l'il.oil'os donl il {'Ilviait la (lossnssion ell'oIJligl'onl. l'c\'pnil' SUI' ses pas, Ils dl'divl'i'l'olll df' lelll's soucis lns i\rllsullllans dn la Pninsule affaihlis 01. les sOlllagi~1'0nt ell l'l'pollssant le roi l'Illwllli. POUl' nlllgcl' ces villes f,'ontii:l'cs SOIIS son COIllIIlHndcllIont, ils rOUl'nil'(~lItlllleaide p"issalllo 1'(~lIIil' {l'Andalollsie qlli s'imposa de SlIppol'lel' avec eux les l'iguours

ri,;

AIICIIIVES l\L\1I0CAINES

de la glll'ITe el. des incul'sions, il la tt'te dps habitants dll pays de l'ace al'abc IlIl herhl'n, Ils lui app0l'tl'nut leu!' conCOUl'S dans sa capitale Illme, llloycnnanl.lllw pal't flu'ils devaiont rf'Clwclil'SOIIS forme de dons, SIII' les illll'ositions et redenlllces. Il la If'lll' ser'vil el ils continui~l'i~nt .le se tenil' sur l,' pied df~ guerl'e contl'l' l'ennemi; ils y dl;plf).ri~ l'f~nt dll Iwlll's qualils qui serolll. l'appclt\cs nn pal'ti .. , s'il plait il l>il~11.

L'attaque des Chrtiens contre les ports maghrhins de Larache et Tichemmes 1.

Dans le Ccllll'ant dll nlOis (le ~1()It;lITelu fiGH (JI aot:W snptem!J 1'0 J 2f i!)), les Ch l'l imls a U:HI"l'\~lIt La l'ache l't TiCItOIIlIIWS, villl's mariliuws du ~lagl)l'!J, IlIalll les hfllllmcs, captul'aut les r(~nlllleS et pillant les richessf's, Mais apl'I>s'y avoir allunll\ l'illcnlldie, ils l'l~gagllt~I'ent klll's Ilavires ct s\~n l'etoul'nl'ent dans klll' pays, chappallt allx :1 l'Ill os dll sultall Ya(lollh :dol's occupti il la conqllt(~ de ~lal'l'Hk('clt. Ln (Iil,tas Ile fait pas cclllnaitre (illi lltaiellt ces (;ltl'tiens.

La bataille d'Isly entre le sultan Yaqoub ben Abdelhaq et Yaghmorassen ben Zian,
Oie Il avait favUI'is,i les cnll'l'pl'iscs du slIllan Yaqouh, lui pel'llIcll.allt d'dl'n(lr'l~ SOli clllpil'n SUI' les lll'ovilwcs du l\laghl'oh d pays voisills et d'tahlil' son inrlllence dans ks eits cOlllnw dans les c,1Il1I'agnes. Ce pl'ince avait COIIronn son nvre en s'mllpal'ant de Marrakech o ilrecneil lait la slIccession des fils d'Abdel/lloll/llen, puis il dait. revellu il Fs, ainsi (Ille nous l'avons rapport(j, Mais alors
1. Sans (Iollle le ml\IlHl vill:lge 'I"e T:whornms .l'EI-Ilehi. V. lexIe arabe de Slane, Alger, Irnprirnerie 1111 Gouvernenwnl, 11lr>7 , p, 1I1.

:;7

f;C ni\'cilla cn Illi tOlite la l"allCIIII(' qll'il ayail cont"c Yagh1lI0I"a~f;en heu Zian cll'irritalion q lIC lui avait cause sa dfection pOUl" ponrsui\Tc des pro.il~tf; alnhiticlIx, Il se rendit cOlllpt(~ qno la dfaite de Tclagh n'avait pas modifi.i ses sClltin\l'nts ni diminll son alnhitioll, Il d.icida Cil consqllCIICl' de l'attaqll(~r el il ~e SI~lItit arr('I'llIi dall~ cl'lk n~so IlItioll pal'Ia pui~sallce qu'il nmnit d'acqllrir, JI CllllvlHllla IOlls les hahitauls du Magill'oh ell\ll~ d(~ l'allaqlll'I" cl ('llnslilila son camp Ff;; l'II 1I\('mc ll'IIIPS, il (~II\'o'ya Slln fils Aholl Mnlek acc()lIlpagll('~ d'lIl1 gl'OIlpO d('s notahll's de son cntolll"ngn Marrakech, avec IIlissioll de l'af;sPlllhlel' leg hOlllllll'S d.~s yilles el d('8 C:lIl1paglll~s dn cdte pl'llVllce, Co prillcc l'lillllit d(,s gells def; Il"ihus arahes, des l\1:H,,'/IlOIHla ct d('s Cl'lIllndja, I(~f; l'estes dpf; ~old;lls almohades (kllwuJ'('S dalls la capitale, d(,s ddellsnnrs de la conll'(ie apparleIInlll nliX milices chrdi('1I111'S el allx al'chel's (;hozz, jusqu' cc qll'il ('Il elull g,'and lIomhre autour de lui, Le sultan Ynqollh fit do 1I11~IIW Fi'f;, puif; il St' mil. ell IIlarche '" premier dll IIloif; do .:al';\I' li7t) (K soplmnll\'(l 1271) el alla PO~()I" f;on camp Slll' lm; "iv(,s do 1'( )lIod l\Iollllla ol il .kIIlelll'a qll(dqlles jOllrs, allend;lIIl l'arrivl, (k SOli fils Aholl l\Iakk cl de ses t1'llllpcS, JI,)' 1'(~~'lIt d,'s contillgeuls al'ahes prll"enant des trihlls I>jochcm dll Tamesna, C'('sl.--dil'e d,'s Sol'ian, Khlot, l\C('IlI, Il(,"i DjallPl' nt alll.rml COllllno dos Athhedj, des trihus DOlli IInssalle el Chebnllat apparll'Ilant nllx ~la.lil dll Sous l'Xtl'(\III1', les Biah de l'A/ghal' ni dll Ilalli'1. Ln slIltall passa tOUt('f; C(~S tTlllIl'CS "n l'l'Vile, ('Il fil. 1111(' slileelion el I(~s lll'gnnisn, 011 rnpI)()"te qlll' son :lI'JIIl~C s'll'\'ait trellte lIli\ln hOlllllWS, Il Sn mil. 011 "llllln plllll' Tlelll(~nll, lors(I"I', arri\'() dalls le pays d'AlIgalll', il 1'1'\111. Il Ile amhassad(~ d'Ihn El Ahllll'I' l't uno dplltation oes ~JtlslllmallS d'Espagne (I"i 1'1'lil'e1aienl il 10111' S(~COUI'S contre l'ennemi 1'1 lui demandaienl aide el assistanc(', Ils llli eXl'osl'llnl qll'il ne kllr laissail l'as do l'l~pit cl Inul' faisait la gllone en \'110 <le conqlll)I'il' lelll'

AIICII1"ES

~L\1I0C,\INES

pays. Le sullan pronva vi"clnent le thisil' d'cnl['cpn'ndrc la guerre snink, d'all'~I' ail S('COIII'S des l\[usulmans III d'nssisll'[' les pills faihks d'entre elIX. 1)ans cell!, "ue, il sc dispos:! ... (,cartel' toull's pnioccupalions conlraires il l'exllcul.ion de son projnl et il faire lu paix avec Ynglllllorasscn. Il S"'11 on"ril au conseil des cheiks arabes d Beni i\lerinc '1"i l'appl'oll,,i,rcnlcl opLI\n,nL pOlll'la gIH,IT(, sainle l'arc" CJII'e1le rpoudait il 1""1' pcnchant natllrd. l,l' sultan Ya'l0llh eu"oya IIIle dl;p"tatioll de cheikhs d triblls ... Yagfllllorasscn pOlll' ('nlallll,I' avcc lui des potlrpad(,l''; cll~ondnrc la paix, 10111' disant, I.nlrcalllrt's dIOSI~S: La paix avant tout; si Yaghm,)['ass"tI s'y llI'lntrc dispos,'" Lanl micllx; dans le cas conlrail'c, aviscz-lIlpi ail plus vite, )) La df~plll:lIi()n des chcikhs sc nI il l,Il l'ouln cl. rnncoull'n Yaglllllol'asscn hOl'S des I\lurs dc Tlel\lcen, ayant pl'is ses dispositions pOUL' clllrcr CIL campngne. Il avait rllllni des glllll'l'iel's des Il'ibns zlini'ks voisines de son lI'l'I'iloire: Beni i\bdelouad, Beni l1ac/wd ct leurs allis, des i\laghl'Houa nt dl's Al'ab"s Hlmi Zoghha, Lns cheikhs lui ('XI)(lS(~ l'enl. In bill. dt) Ielll' mission 1'1. Illi COllllllllnill"I\l'l'nl 1"5 p,II'oles dll sn\tall 'r'afJouh, .l\Iais il refusa avec halll.l'ur, "Ilsl.a 50111'11 il lelll's exhortations cl leul' l'Iipolldil: La 1Il01'1. dc Illon l'ils s'oppo;;;o il 1.0111.0 paix avnc IlIi; IHlI' 1)ioll jo Il' j lire, allcllne 1'I',conci lial.ion Il('. S(~l'a possihlll l'nll'Il 1l0llS tant qlle i" n'ail l'ai pas V(JIlWi 111011 lils cl. inflig allx habitants 1111 MaglJ,'ob lin chtillwnt oX('lIlplail'c pOli l' sa P()l'I.o.)) La (kpul.al.ioll l'llvint aussil."'t nppl'cndl'c ln "sull.al. dll sa Illissioll an sultan Ya(l'ml> et ks dl'ux nr'lIllios llIal'chl'l'II t l' 11110 cOIII,'o l'ail tl'e. La rcncontl' I~llt li!'11 pl's do 1'( )ucJ Isly, dnns la plnine Il'Olldjda. 1,0 slIllan Ya'l0llb disposa SonarJJll~O IlJl ol'd,'o de combat, pla(;a son fils Abdelollahad il l'aile droite, ni son fils YOIISS"," il l'ail!' gauclll~ talldis 'Iu'il sc tonnil au CClll.l'O. La lul.tn fut al'llent!) d'ahol'(J 01. se calmn cnsuite ; au for\.

!,9

dp la lI1l'~lJ plSt'it Abon In:lll Fal'I)s, fils d(~ Yag-hlllllt'asse11 1)('11 Zi:lII avec \11\ gl'OlIpP Ik Beni j\hddouad; It-s soldats de la III ilien chl'l')1 if~nlJ() fIni f~lainlll. nvnc nllX llIonll'i)I'('llt a:lt:lllt de kt'Ill('ll~ qlle Yaghlllol'asSl'1l et [111'('111 lOlls tUf',S; (0111' chd Ill'I'nis ayant 1~lf~ l'nit pl'isonnicr, les aul.res 1'0111hnlJanls se ciispI'l'sl'pnl. el. Yagil,"ol'assf'n s'enfllit, sn te nalll. ;'\ l'alTii'I'n l'Dili' II'S COll\Til' d Il);'; l'l'oll~g-el'' Il emporta avec lui ses tl'ntes, llIais il Y llIit ln ff'u pOli l' I~vil.l'I' la honl.e Ile, les voir I.omhnl' nux lunins Iii- l'nnlll)llli, Les Bnni ~le rinc pilli'l'l)llt Cf~ qlli l'nslnil. dl' SOli caillp cl. sa falnilln dln III \llIe l'lit la Ill'oil) dll vnillqllnlll', 1)"':-; II' kndeillain, If' snltall Yaf(olrl) pnl'1.it ln POlll'suite dn roi de Tlnlllcnll, mais al'I'iv :'1 ()IIdjda, il s'y alTla el. en ordonnn 1,1 11<'sll'nl'l jon, Les soldal.s s'y ('llIplo'yC"I'l'1I1 avnc ;lI'd(~\\I', d(~molil'nlll les cO/lslrucliolls du fond Cil l'omhle, 1',;dnisil'ent If~s mlll'ailles l'Il ponssii'ru cl fi l'l'lit place Ilf'lJe. (:.-s 1'~\'(;llnlllfmls elll'('nl. lien Il) f( ni nw I:edjcb li70 (Hi l'l')' vl'i('1' l~:l), LI) snll.an Yaqollb S') l'I)Il.lil l'nsnil.c Tlf'lIIcen donl. il fit 11' sii'gl' (wlldanl. plnsioul's jOIII'S, landis qu'il lall,:,ail dus ll'onl)(~s ponl' pilkl' l'l ravng-I'I' la h:lIIlil'ne, Il dil'igen cnsnitn dl's inl'ursiolls dalls les plailll's l'nviron Iwnlt)s qlle ses ll'on(lf's bal:\yi~l'enl cn tous sens cl pilli). "cnl ('nlil"I'('IIJ(~IIL l'l'lIfhnl la IlIfll'ch(' sni' l'll'II/ccn nlOlIl'lIt son vizil' A'rssa ben Massa ; e'(~lflil k "llIs llcvl dl) SI'S Illinistn's nt ln pins challd dMnnscllr do son pal'li, COlllllln l'alleslellt des allnc<!otf's l'ap(lol'll~ns Slln snjl'L Sa 11101'1 ent lien ('1\ Choual de la susdite anlll~lJ (1 -_. :l~l filai l:l2), Pendanl (\,I 'il assi';geai 1 Tklllcc'n, h) slIllnn l'OUI. la vis i le de l'Iinl i,' A hOIl Zia n 1\1 olta 1I1nwII 1 )('n A hdelqao n i hl~n El Ahhas hen AUa, chef des ZI~lli)lf's Beni TOlldjill, suivi <1'11110 al'lne nOlllhreuse conslilll(~e pal' s('s conirillllll's, avl'c londal'ds d~ploy,is, tamhonl's (laUant nI. lI1at(~I'iel de gllen'o, Il vonnil assisll'I' 10 sllIlan Yaqonh conll'I) Yngh1I10l'asson ct la placo de Tlemcen dont il {~Iait l'ennemi.

(if)

AIICI"VI,S MAJIOCAINES

Le sultan Yaqoub fit un honorable accueil scs cnvoys, sa l'encontre des hOlllmes il choval el. COlll/lIalHla une )Irise d'arilles cn son honneur, Le sig-e de Tlemcen Sl~ pou,'suivit cl. les Beni Toudjinlui pOl'ti~t'ent les I~onps les l'lus I.errihles; ils dl.t'uisl'licut les fermes, sflceageaientles jardills, clIlevaient les fruits, nlvag-eaielli. les cnltures, incendiaielll. les villages dies hallwallx, P"I' 1'0)Ir('~sailles contre Yaghlltllrassen qui en usait de mme dans lellr pays, sillon l'filS crll('llelllent ('nCOI'e, Cepelldant le sultan Yaqonh n'ohteuait aucun slIccs I~t Ilsf)slHlrait de s'clllparel' dn Tlellle('n qui (~tait solidement fortifi(lc cl. yaillaillment dfendue. 1\ dcida dc s'doigncr el. il\\,ita l'tllllit, ~Iollalllllled hen Ahdelqaoui il allel' se /111'1.I.re nn slret dalls son pays, avant son d(~part. Ill'accolllpaglia ainsi qlle Son al'Ine, aprs les avoir comhls de cadeaux dont cent jUlllenl.s de l'ace, hat'nHclll)es, mille chame\leCl laitiilres, des vtmuents d'honneur, dcs objets pl'ci('ux, quanlil d'al'lncs nt de tenles petites rI. grandes. Ils fnrent l'ohjet des soins les plus attentifs cl. J'()gagl~ rent leurs retl'Hiles dans les lIlonlagnes de l'Ouench(~ris. Le sllilan Yaqouh aLl.endit que!ll',es jours jus1lu' cn u'ils fussent en lieu sr, par ct'ainte d'une olrensivo de YaghJllI)l'aSSen qui aurait profit des Cil'collsl.ancl'S 1'0"1' les poursuivre, p"is il 11'!Ll.a Tlemcen il son tour et prit le chemin du "'ag-hl'eh. Il al'l'iva il la forleresse de Taza le Pl'()lIliC" jouI' de Douillijja de la dite anne (2U juin J272) ot Y cllH'a la fle des sacl'ilices, "pt'ils quoi il pal'lit pOUl' Fs olt il outra le premier JOUt' de l'anne G71 (2V juillet 1272). Il y l'es la jUSll'l'an onze alar (7 septellll)l'e L272), dnto il I:Hluelle mout'II1 son fils et hritier prsomptif l'mir' Aholl Mnlek Abddouaho henYaqonb, Il en fut )11'0pl'ofond(iml'nt a ffneL , puis, s'tant l'siglHl il la perte de co fils at'l'ivl'l il l'ge d'holllme, il pal,tit pOlir Marrakech oi! il llt'l'iva dans les IH'ellliel's jours de Hebia second de la mllie anne (2G - :JO octobre 1272). lIy demeura le Lemps de rd(~peha il

lil

glCl' les afrail'ef) local('5, puis il partit pOlir Tanger Ceula. cOlllme nous 10 raconlerons.

pl

La prise de Tanger et de Ceuta.

Ainsi qll'il a ll\ cidpvanl l'xpos,i, dans l'hisloire du l'i~gno d'i\boll lIaf Olllar El ;\[0 l'la d ha. 10 savanl Aboul (~ass('nl ELhl s'titait sOllstl'ait il la d'ippnd:tnco dece IJI'i'H~') il (>lIla el ses enfants al'ri~s lui y ,,\'aient COUSOI'VI\ cdle situation. Cos Azl'i'yll tait'nt pal'llli les pl'(~JlIii)ros familles de Ceula pal' l'antorit, le savoir nt la pi')lti; cl, quand se lIlanifesta. l'affaihlissPlllellt dc la pllissanco allllohado au i\laghrnh, le savant A),olll Qnssl)1Il hon Ahoul Ahbas El Azfi pl'il en main le gOllvl'rll'~llIent de la \'ille '[u'il OI'ganisa ollont le tnrriloil'e 'pli on d,'~I)(~'l<lait sn t'angea sous sa llIain, En l'annn liGJ (2'. octohl'o LW" - 1:2 oclobrp :I:WS) il cnvoya ses lt:lvil'eS Arzila cl fit d,'llllOlir \'l'ncI',intp de la ville Pl sa caslla, cal' il craignail que l'pnnomi no pl'ofilt de son isolelllcnt pOlit' S'f~n cnll'.lI't~r Pl s'y ,'dranclwr, Les nl'faircs dll savanl ,\holll (~assoui El ,\zri, conllne Sl'iglWlI1' d", Ceuta d sos dilpnndancf's, so l'out'suivircntdans l'ol'llr'c elle call1le, La vi Ile dc Tangel' suivait en lout (~t pour tout le sort de Ceula ct ces dpux placos daiellt les plus fOl'toment ddendlles du l\laghreh; 01', le seignelll' de Tanger ,\holll Il;ul jadj Youssef h(~n ~I()halllnll~d El Ilallldani, cOllnu SOIIS le Twm d'Ibn El Amir', ((IIi s'dait HOllll1is ail dit Aboul (Jassolll El Azfi, lui fit ddeclion au houl d'un an ct pl'Oclama d'abord AbOli lIaf slIllan cl'lfdqia.p"is 10 l'l.halife ahhas sidl' de Bag-hdad. Finalement il sc dclm'a tolalc'llIont indfipendant el sn cOlllpol'la JI Tangel' cOlllme le faisail El Azfi il Cellta. Celte situation se mainlint assez longtemps 01. dIe dllrait

AI\CJlIYF.~

MAI\OC,\INE~

encore a l'(;pnqno nil les Iklli ~rcl'iIle s'daient rendns llIaiLl'es dll ~raghl'eh pal' la cOllq1H\l(~ des villes et des placo!" fOl'Les, ~r:lis npl'('s la mOl'l de l'lllit, 1\holl Il<>kl' J)('n 1\h delhnq nt ('etln de SOli fils AbOlI IIar On1:l1', Sl'S enfallt,.;, a('('()lllpngnl'~s de \('111'5 partisans l'l dll Innl's scn-ilf'lll's, envahil'l'nL la 1'1'~gi()n do Tallge!' 1'1 d'Al'ziln, Ils s'(Qahlil'cnl dans I(~ pays nil ils sc li 'Til 1'('111. il 10nLl's sOI'l,'s dn dl;pl'lidaliolls dans Il's campagnes el tinrelll.;'1 )'(ilroil.ll's h;lhil.:mls de Tang-l', de lelie sOl'l.e (Ino Ihn El Amir Irail." "VPC (,IIX mOYCll1wnl. 1111 trihnl. fixo qll'il s'engagea il leill" paynl', lellr domandanl Cil l'olollr d'arrtel' les dl;pl'l'~dnlions, dl~ dfendre I(~ 1.()ITiloil'(' et d'asslIl'cr la sl,clIrilli d(,s l'onles. Ln paix ainsi d,ablie OIlI.I'C llli ct les Beni lIOI'iIW, coux-ci enl.l'i'\'(~nt cn rclntiolls avec los hahil.nllts de Tangel' 0\1 ils vonail'nl trail.er lonl's arrair'cs. !\lais nn jOlIr ils complOle'rent 11110 trahison el, lanl ('nll'l'~s dnns la ville avec d(~s ar1l1('5 each{,os, ils lll(H'OnlIhn El Ami!' pnl' snqll'ise, Lns ha(lil;\IIls' se sonlc,,;','elll. en massc cOIILl'e eux nt, les ayaut tOllS nIlC('I'cll'~s anssil(',l SIII' 1111 1lI1"/II0 point, ils ks exl.nl'milll'elll. (>'ci l~lIt liou ell l'annl,o GG5 (2 octohre 1:W(i 21 SOpll'llIhrn J2(7), Ils pl'odaml'ellt ()Jlsllile le fils d'Ibn El Amil' qlli a(llllinislra la eitli IH'nc!;lIll. cillli Illois jllsqll'au ,iolll' o ;\houl Qassem El i\zl s'en elllpal'a ail Illoyon de soldats d'infantorie qll'il envoya lallt pal' telTl' 'I"e pal' mel', !lm El Amil' s'cnfllit ('l ;1I1a sc l'Mugie.' il 'l'llnis aupI's d'El I\IostallcC'I' le lIareide, Tanger fil. di's lors padie do la principallt d'El Azfi qui llli donlla JJlW ol'gnnisation ct Ull gOllvernenr assistci d'lin conseil forln de nolahles de la cill). Lc slIltall Yaqouh, apl's s'lrc flabli Marrakech cl Cil ayoil' fait disparaill'c les resles cIll gOllvernement des fils d'A hdcllllOllllWII, avait l'l)dllit son ennemi Yaghlllol'assen. Il tourna alors sos vues vers cette rgion de 'l'linger ({ll'il vOlllail annexer ses cOIHIIlt"les afin d'tencIre son autorit il l'ensemble du :Maghreh exlr'me. Il pat,tit dOllc

LES

MEII\NlIl!o:";

pOlir Tanger d:l\ls l'intention de S'l'n e'JllP:U'(!\', 011 l'anlH;(' li juillet 1:nr.), cal' elll' dail d'al'ci~s plus facile (l'Il' (~ellta et pins c01l\lllode cnle\"(!I'. Cependallt il l'assiligeaiL dnpuis trois illOis sans l'lisultat et, dlisesplirant du SIlCCl\S, songeait s'doigllcl'. 01', tandis ql\(' se..; tl'OIlI)('S eOIllI'altaient, la n~ill('. dn jOl11' oit il arait <kl'idl; lk le\'('\'ln sil\g-t" dans lasoil'lin, voici qll'une tl'ollpn d'al'l'hl'I's apparllrent ail SOllllllt't d'ilne tOUI', a,~'itallt lin drapeau blallc Pl aedalunnt les I:eni .\lI... inn, CpUe Illani f('station :I\'ait pour causn lin dissl'ntillll.nt qui s'Iilait dl'\'(~ nutre les hnhilallts dl' la villn. Les troupes de' Belli i\lcrilll' se portl'\'lIt vivI'lIu'lli de leur l'lt:, et flll'ont JIIis nn l'0ss('ssion do la IOUI' d'oil ils pOII\'ainllt haUre tOlites Ins 11111l'uilll's. Ils ('0 JIIha I.ti l'out toulo la nuit ct ail JIIaliu, Il's ll'ollpoS des Beni Morine s'lilant allgmentes COllsid(irahle lIIellt, lu ville fut olllevlie de vin. for'cn. Uu ht;I'aut du sullau Yaqou!> annoll(':t ulle HlIlllislie gllr:dc Pl sculf; plil'in,nt (Jlwlqucs hOlllllles 'lui avaiellt persist(i il sn sen'il' dl' 10111'''; al'llles uu llltllU()Jlt dl' \'nulJ'('~n dans la yille. Ceci sn passait dans ln Illois dll IInhia IH'ellliPl' G72 (tG sepImllbre - g octohre 127:\). Le snltnn Ynllonb nn a,rnnttCl'llIill(i uvec 'rangel', cnvoY<1 sou Cils l'I;\Ilir YOIISSeF il Couta. Il l'nssi(igl'a penllanlqnel. lInes jonrs el. El Azfi SI) SOUlllil, dCllwndanllc droit de l'l'SICI' J'drallcl1l', dans sa dladelle el. s'cngagelunt il payel' ail sllllall lin Il'ihut unnnn\ fixe. Le slIll.an nccepl.a ces cOlldi lions, [lnis, aynnt loni 10 CUIU[l, rl'ul.!'a il l's. DiclI l'st lonl-puissant duns CCl qu'il a dcr,"tt;,
(in (18 juillet 127:3 -

Sur la prise de Sidjilmassa ct les vnements qui l'accompagnrent.

Nom; avons l'apport la COIl<[ut,tc pur 1'.Smir Aholl Bekr hru AbtlellHHI de Sidjilmussa cl de Doraa dont il avait COI1-

6{

AHCIIIVES MAIIOC,\INES

fi la mise cn tat de ddcnsn il Aboli Yahya El Qill'ani (l'Ii en avait facilil<'~ la pris\'. ~Iais il la mort de l'mir Aholl Uekr', El Qitl'ani s'(~lail. rendu ind(~l'endant il Sidjilmassa; puis El-l\lorthada lui avait (mle\'(~ ceUP, place cl El ()il.rani avail (ll mis 1II0rt p:1\' l'inlern\(~diairc du cadi Ibn Iladjadj, ainsi que I.oul cda a l l'apporl ci-devant. Pal' la suite, 'Yaghillol'assl\n s'cn dait l'endn llIailrc pendant un lOlllpS, avec l'aid(, des Arahes Monehbal appal'l('IHlIll aux .\laqil du Sahal'a, cl en avait confi 10 commandemelll il Ahdelmalek Iwu l\lohammed des Beni Ahdelouad, cUllnu sous le nom d'IIIII lIanina (l'Ii lui venail dc sa mill'c, sur d(' ''{aghmOl'assen hen Zian. Lorsque le sull.fln Yaqouh, apl'i~s ses conllu(\,l.es en Maghl'eh, eul rMllli toul k pays sous son flulorit(~, il IHH'la ses VII('S sur la province de Sidjilmassa qu'il vonlait arrachet, aux mains des Belli Abdelollad, Il ll:lI'lil dans ce hnl ('n nodjoh (Ill l'<l1l1l(~e (in (iJ janvier-I () f(~vrier 1274) ;n'ec nne al'III('~e compos(;c de Beni ~lol'ilw cl dfl gUeiTiers des I.l'ihus a ra bos ct herh('"cs du Magh ,'ch, Il s' labl it sous les nllll'S Pl disposa des appareils de sii~ge lels que halistes cl. autres IIIfichines de gUClTC. D'apri's Ibn Khaldoull : Il dressa contre la place un appareil cn bois qui projetllil de la grenaille de fOI' chass('~o d'lInlllagasin faisant face au point o s'allulllail la poudre; cela pal' UII l'cret nalure! dl'ange qui IlIonl.,'e que l'ien n'a liculJu'avee la puissance du CI'(Slll.l~Ur,)) - Observation de l'aulolll': Ceci prouve 'I"e la pOlldre dail Cil uSlIgo il ceLLe l~polfue; (IIW les hOlllnws s'en SCI' "aiellt dans lCllrs cOlullOll8 el dans leurs gllPl'res de sige; lIlais cela l'el'lllci. dl~ Cail'e une obj,~cLion il ce llu'a rapport Aholl j,ed El Fassi dans le cOIIl/llenlail'e de son ouvrage (( El ""and IIOUIllU )) concernanl la coul.umc de Fi~s el oi! il dil: L'appal'ilion d(\ la l'0udl'e l'elllonle il l'ann()e 7G8 (7 septembre 1~WG-27 aOIH t:~(;7), comme l'ont rapporl ccrtains au leurs dans lClll's ouvrages sUI'Ia gllorro sainle, aLLribuant la dcou verle de lOI poure il un saVOlI1 t adonn il la ch im il', Cf Il i,
(1

1.1<:5 MtllNWES

65

Hyant ohtenu une explosion, recommena l'expricnce ct, encou rag pal' cc n)sullat, pa l'vint il fnhl'i1luer de la {'oull re, Le cheikh :\hou Ahdallah Bennani, dans ses gloses sur le ilfokltlaar du Cheikh Khalil, dit expressment que l'apparition de la pondre remonte au milieu du huilii'lllc sii~c1e, cc qui n'cst pas exaet puisque Ibn Khaldoun nous dit qu'clic tait en usage cent ans auparavant. .Je cmis, pour ma part, que l'on u crit pal' erreur 70 au lieu de 600 ct <lue cette en'cul' a M )'cpl'oduite depuis lors; mais Dieu est le mieux instruit de toutes choses. Le sultan YafJouh tint Sidjilmassa assig()e p(~ndant uue al\lH)e entil'e. Des insenss pal'mi les hahitants escaladaient les murailles ct pmfraicnt il l'adresse des assi geants des injures grossires. Mais nn cerlain JOUI', lino machine de guene ayant ouvert une brche dans la mlll'aille, les assigeants pntrrent dans la place ct l'mIlevrent de vive fol'cc. Les soldats massaet'ilrent les hahi tants ct capturrent les ('ufants ; pnl'lni les mOl'ts taient 1(\ gouvel'nelll' Ahdelmalek hen Hanina, les cheikhs Beni Ahdelouad et les Arabes l\Ionehhat. La prise de SidjilIlWRSa eut lieu 10 dernier jour de (:afar 011, dit-on, le vendl'odi tl'oiR Hahia premier 673 (3 Reptemlll'eI27!l). Celle conllute achevait de rangel' tout 10 l\Iaghreh sous l'autorit du sultan Yaouh j il no restait plus porsollllo dans ce pays occupant uno fOl,teresso, ni un gl'Oupo lJuelCOllll'W de population ui pl'OclamiH. un aulre pl'nco ue lui 011 se l'attach:ll il lin pal'li autl'e quo le sion,

Rcit sur la conduite dans la guerre sainte du sultan victorieux par la grce de Dieu, Yaqoub ben Abdelhaq ; ses hauts faits en Espagne et leur retentissement.
Nous avons relal en son temps uo l'ennemi infidle avait inflig des revel's aux Musulmans la hataille d'ElARen. 'MAnne. XXXII'.

Gfi

AIlCIIIVES

J\IAIIOCAINES

0'la)" Ce dsastre avail l la cause dc l'affaib[isselllC'nt oil ils dnicnt. IUIIl!His taul Cil Maghreb qu'cil Espagw, ct '1 IIi avail 11I~I'lIIis il l'ellncllli iufidle Je S'elllpal'(~I' de la pillpart des villes frontires ct des forleresses dans l'CS deux pays. 01', il l'p()f[ue 1ll(~mC oil la puissance alllloll,\l11' COllIIILClla do d(idinl'I' on J\laghl'eb, Cl~uX de leur!'> prilll'ts qui (itai(~lIl eu 1';SP:lgUO se purtaienl muludlemcnt ellyie el a"aieut r(~COUI'S, pOUl' se cOlllbaltl'o les uus les autres, il l'alliallCo du roi clll,(~ticn il 'lui, eu rctour de son ;Issislance, ils livraient des places fOI'tes lIlusullllanes. Les 1101I111l(~S les plus ferllles sc groupL~rent alors ct dcid(~l'eul d'expulser les i\[lIlohalks de leur pays, En cons'lucllc(', ils sc llIirenllous et la mllle heure en dat de nibellion contre les princes allllohadcs clics chassrenl. 1\ la ldc .le ce IIIOl/velllOnl 1aill\Iohallllllcd ben Youssef ben 111){111 El Djodn,ui ; aprs [ui cc ful nIohamuled Ill'Il Youssef b"n Nacel', connu sous le n011l d'II111 El Aluner. Mais Ibn lIolld alllbilionnail l'alllorit suprlllo Cil Espngne cl Dieu sait cc ({l(() leurs comptitions ont col nllx l\1usullllalH; .le places forles cl dc tel'l'iloires de prclIli()I'c importance, COlllllle Cordouc et Svillc, les deux capilales IllllSldlllDnes de l'Alldalousie, Chacun dc CS doux l'chelles Sl~ rapprochail dll roi chrtien '[u'il gagnail pal' ces sacl'iric(~s, afin d'ohLcnil' sou assislance conlre l'autl'e; mais IUlltcs choses sont enll'e ks mains de Diou s(~ld. Cepoufiallt, la puissance funde par Ibn lIoud dispal"1l1 ail houl de peu de tO/llpS, taudis que cellc d'Ibu El Ahlllel' SIl lransmit il ses enfants jllsqu' la fin du neuvime Si{lCie do l'hgire (xv" sicle dc l'l'c chrtienne), Ibn El AlulIer, ayant assUI'C son autol'ite cn Andalousie, signa lin Il'ail de paix avcc le roi c!lI'lien aux tOl'mes duquel il oblcnait de ce prince l'abandon dcs pIaincs Occul)(~es par les Arabes cn AUllalousie, Il les lui abaudonna enlillrcmenl et il y lll'it sous sa prolection les Musulmans qu'il inslalla jmHlu'au rivage de la mcr, do

LES ]l1I~\llNIDES

(il

sorle qu'ils 5 relranchaient dans les parlies ahruples de celle l'l~gion el s'accrochaieut aux chMcaux forts et forlel'cssns qui s'y trouvaient. Ibll El Alullor, conlllle liou de S(;jOI1I' et capitale de son royaume, choisil la ville de Grenade oil il consll'llisil pour sun lisage pcrsonTlt'l 10 palais dc ('Alhamhra " Cot Ihn El Ahlllcr, qui l~lail al'pc1 Cheikh, ;\Vail choisi pOUl' lui succl)dcr sun fils l\\ohalllllleli RIu'nOllllll El Faqih (10 jurisll~) l'alise de son nUae!w1I1l'lIl l'tude dans sa ,ieunc'ssc. Il lui recolllmanda, s'il avail uno arrai.'e avec l'enuellli 011 5'il on recevail llIl IIIHIIV;IS lrailemonl, do faire appcl cOlltro lui allx Bl'lIi Merine, <II- les lui opposer el. l/P Ifls placer COIllIllO lin rideau prolecteur entl'o les l\\USUIIlJallS cl lui. LI' roi chroticn ayant allaqll II-s terres d'Andalousie, ~Iohall\ltled El F'aqih suivit les rf'cOIllllwndations de son prnelcnHlya tous les cheikhs d';\ndalousie on dl"plllalioll :\Ilpri~s du sultan Ya'l0uh, Diotllui fasse nlis()rico\'(!e. Celle alllba5sadc 10 renClllllra alors qu'il S'Cil rcvl'Ilail aprs la prise de Sidjillllassa. Ils s'ellll'l'l'SSt"rcllt au-dl~vaut dc lui Jlou,' le sflllH~l' el lui dcou\'l'ircnl il foud toute la vl'il sur les ('igucurs que le roi chl'lieu faisait subi" aux MusulIltaIlS. Il fil hon accueil il Icul' ,k~plilalion, se rl~jouil de lelll' dlllnreilO allpl's .le llli el s'empressa d'y rpoud,'c l'avornblelllcllt,adressant des VlellX ail Tri~slIaul en vue d('s rl~coll'pcllses tileJ'J1elks. Cal' le sultan Yaqouh Dieu lui fasse IIliS(ll'icordc - s'(!lailloujoIlJ'ssenti l'OI'lti pHI' uU penchalll nalllrel \'('l'S la gllelTe saillte il l:1qllclleil aurait volontiel's, l'al' got IWl'sollllel, sacrifiL~ lous ses alltres travaux. Au poinl qu'il avait d<ij l'l~solu do se COllsacrCl' il ln gueno l'II Espngllc au lelllJls de SOli frre l'mir AbOli Bekr qui il en aVHil <Icmand l'auto('isalioll mais qui ne la lui accorda . pas. Il Cil tait resll~ proccup pt n'avait pas l'enonc il ses projets; aussi, ces ambassadeul's rVl~illi~relll-ils des
1. En nrah~, EllIamra, cl'st-dire II' pnlais d'El Ahmcr, dont El Hamm
(~gl. I,~ r'~lJlillin.

68

AIlClIlVES lIlAHOCAli'S

sentinwnts ct des aspiratiolls qu'il n'avait pas cess d'entrelenil'. Il rllnit des trollpes, l'eCl'lIta des guerriers, puis partit de Fps en Choual de l'anne G7~l (:m mars27 avril 127:), AlTi\'(~ Tangel', il y fit un sjollr au collrs duqllel il choisit dans son nI'me 11\1 COI'p!-> de :),000 1IOIIIIlIes COIIVOnahlement constitu ct POIll'VIl de Lu'ges llIoyens, dOllt il donna le COII1IIHIJ1llelllent son lils Ahou Zian qlli ilremit le drapeau. Il illvita ensuite le soigneut' de Cellta, El Azfi, il lui fOllrnil' les vaisseaux ncessait'es l'0llt' le transport de son arme. El Adi lui amena il (Jal' El l\ledjaz vingt hMiments ({IIi (lhat'qurent les tl'Oul'es Tarifa le seize de Doul <laada de la dite anne (1:\ llIars 127S). L'(;mil' Ahou Zian consac l'a trois jours il l'm'ira pOUl' s'org:miscl', puis il pntt'a cn telTitoire ennemi ct s'y avan(;a, parcourant les cantons ct aUa(I'Ulnt les villes fortes. Ils fircnt un hutin cousidrahle, tU(~I'ent heaucoup d'('nllclllis ct en capturrent un grand Homhre; ils saccagIJl'ellt ks liellx hahits, ('n fil'cnt dispat'uiLre jUS(pl'aIlX traces el aUeignil'ent ainsi Xrs, Les hahitants, craignant une rencontl'o en rase campagne, se retir(\rent del'l'ire leurs 11111l'ailles, cc que voyant, l'mit, Abou Zion se porta SUI' l\lgsiras. s(~s soldats l~taient charg(~s de dpouilles cn at'IIWS et meuhles ct cmll\(~naicnt 1111 grand nombre de prisonniers. Lcs hahitants de l'Espagne s'estimrcnt nmgcis du (!cisast.re d'El O(lah, car, depuis celle dfaite, leurs al'nleS n'avaient encore ohtonu aucun succs. Dieu est tout-puissant pour la ralisation de cc CJu'il a dcl't,

Le Bultan Yaqoub traverse la mer pour la premire fois en vue de la guerre sainte en Espagne.
Le sultan Y1HIouh ayant appl's que l'ennemi faisait ses ()l'puratifs de guerre p,lUr entrer on terl'itoire lIlusulman,

LES MI~II 1N litES

l'solut d'entl'Cfll'/'udrc dn sa IWI'SflnnC 11110 expdition militaire, l'Ibis il craignait pou!' SI'S yilles fronlil\I'I'S Ics attaquos <Ic son cnnemi Yaghlllorasscn, l'oi de 'l'lelllecl!. Il lui dl~pl\cha son polit-fils 'l'aclwfin Iwn Ahdelouahad hen Y:Hlo'l!J aVI'c lino dputation dl' Ikni i\lcl'iu\' PUUI' sc rconcilil'.l'a\"oc IlIi, cOllchll'('. la paix cl fail'l' cessc!' II~S hostilits pntl'c 1\lusullllans, afin lk sc consacrer il la gllcrrc sainle. YagftlllomssE'n fit un accllcil honOl';1 "In l'anl hassadcII!' ot il sa suitp, s'olllpnlssa d'accder allX ofl'rcs dn paix 01 envoya un gt'ollJH' de cheikhs I\f'ni .\I)(lclou;1(1 allprs du l'milan Yaqouh, pO!'tCIII'S do dons 01. pl'l:~snnls, pOli!' COIlcllIl'l' If' !rnit(;, Dioll p('J'lIIil. quo l'uniou ft'lt rl~alis()o ontre lm; Musullllans ot I(~ sllllan Yallollh en l)p!'ollva d'nlllant pills de satisfaction qu'il dsirait vin,nlclll sn consacr!'I' il la gl\'l'rc sainte ct il dos Il'IIVJ'(~S u\(;"iloil'cs, POUl' rPllIO!'cit'r Dinu qlli Illi en oll'Tait los voil~s, il fil. distribue!' des aUIII"'I1('8 ct pull!ia UII appel gn(\ral sons les drapnaux. Il l't\unil. II~s gllnl'l'icl's des I.l'ihus l'l appela lm; 1\llIsullllans il cOlllhaL!..,c ICIII' ennellli. convoqllalll tous los hahitants dll 1\lagh!'ch. Zenatn, Amhes, 1\1 i "nassa, Almohades, Mas1II01lda, cnhadjn, (;llOlnara, :\olll'aha, Miknassa et la t01ulitli dc's trihlls hcrht'l!'t's. celles fOlll'lIiss:mt dcs IIH'l'cellaircs cl. CI'Il(~S fourllissant dl's yo!olllnil'l's. Puis Ins ayallt exhol'II)S, illns olllh:\I'l(ua au l'0rtdo Qar EIl\ledjaz etlolldiltl'aY('l'SCl' la IIWI' cn (;ara!' do l'aIIlH)C m;. ('27 jllillet- :Y. a011t 137:1). Il nlla d(;ha!'l(ucr SOli al'II)(;e Slll' la cte dl' Tarifa. LOl'Sl1'll1 le sullan Yal(ollll avait tl'aitt\ avcc la dplliation .dos cheiks all<lalolls Yt'Ilus sol1icitt'r SOli assistance pour IIlll El A 11111('1'. il avaitl'oSI) co III III n condilioll (l'l'il dhal'qUI'l'ail. dans une villo forte IIHII'ililllC pOlir y install()l' son 01'11\1\0 cl il exigea cXpl'eSSI~l11ellt ks plact's do HOllda nt de Tarifa, f)s l(uo ll~ l'as Ahou 1\I0hallllll('d 1)('11 Aclrqiloula a ppl'il l' al'ri vc d Il sulla 11 Yal(ou b, il lui Cil yoya lIne tlp"talion des hahitants d(' }[alaga pOUl' l'acclamer ct le pl'Oclalllcl. Cct Ahou Mohalllmed lien Achqiloula

iO

AIlCIIIVES MAI\OGAINJo:S

et son fl'(~~r'e AbOli 1sharl, (Staimlt tOIlS deux parcnls IHII' alliaucc d'[lm 1';1 Ahmel' ct g()uv(~l'naicnt cn son nom ?lJalaga, (;uadix et COlllarcs. l\Iais la slIite (l'lino cOlllptition aV(lC co pr'incc, ils s'taient soustl'aits il SOli alltor'il6; aussi, di,s quo le Sil lIau Yaqouh Cllt dbar'qllti cn Espagllf', AbOli i\Iohalllmed bOIl Achqiloula S'CllIpl'cssa anpl'{"s (Irllli, et Illi Jll'Odiglln dos mar'qllos d'amiti ct de r/(SVOII<'ment, devanant ninsi Ibn El AhnHll' pnr 1I,s honnes gl':\ces de cclln "c<'ptioll el 10 supplantant aupr(,s du slIlIan Yaqollb. El. P(,uttl'e lllnJ() dpss<wvit-il Ibn El Ahlllcl' en prsence du sultan, ce qlli rw fllt pas salis SlIscitf'I' lin COliflit il la slIitl' dllqllel Ibn El Aluncr s'loigna ml'content du sulla n Ya<Iou b. Lo sultan Illl'nido s'tant install dans la l'gion de Tar'ifa, ses cscadl'Ons OCCllpl'cnt tout le tcrl'itoiro qui s'tend de l jusqu' Algsir'as, Puis il marcha l'enrlPllIi qui no connaissait pas encore son al'l'ive el pnt'tra dans la zone (le gllel'l'e jusqu'au Guadalqllivir. Il dOllna alors son fils, l'luir Yollsscf, le conlmnndoll1ent d'lInc llrme d'avanl-glll'dfl comptant cin(1 mille hommes el partit sa sllite en dtachant des escadrons <[tli pal'cotlraient le tt'l'r'itoil'l~ t'ntre les {odel'osses cnnemios, avec mission de dtruire lns cu\tlll'es et Ics (llan/ations, de dllluli l' les constl'lIclions, de piller les richesses, d'enlevol' les trotlpcallx, d'extel'milHH' les combal.tants ct de capllll'cl' (l'mmes et (mfan/s, Il atteignit ainsi los fort(wesses d'Alulodnvar, Bai\za et Uboda, enleva <10 vive force la place de l'alma, ne passant Slll' sa route par aucun liou fortifi sans le dtruil'c de fond en comble ct piller scs richesses. Le sllitan Ya<[onh - Dion Ini fasse ~nisricOl'de - s'en revint mInenant un gl'nnd nombre de prisonniors ct S'lll'rta il Ecijll qui tait UIlC ville frontire snI' los confins de la zone de gnerre. Un clail'our vint l'averti.' <le la poul'suite de l'ennemi ([ui urt'ivait sur ses traces pOlir connaitrc ses projets ct rcupl'Ol' les richesses enleves. Il rappOl'tait (11W le

u~s

MltnlNlIIE8

71

g.\nl~l'al eTl cltef de 1':lI'III(.5e ennelllie, Nllno, marchait Slll' 11)1II's tl'llCeS avec dos grollpes dc cltl'diclIS COlllpOSt\S de vi'lillal'ds ct de jellllcf-1 gons. Le sultan ,'.\unit 1.,s prises HlIlolIl' de lui, 1"8 fit pl'\ll'.d(l!' d'un l'.Ol'pS de mille cnvalicI's ct. Illi-IIII\.1110 sc tinl il l'al'l'ii~\'(~. (!lIand les dl'ap":H1x de l'enncmi nl'pal'III'ent., illll'I'l~ndrc l'OI'dJ'(~ d., co,"hal ct Pl't'll':ll'tH' leg al'lIIes Cil ill\o(l"allll.~ nom de 1liou, Les I,ellatn, l'clll''~IIanl unn nonvcllp ar'(iPlII', sn latH't'orenl :'1 l'au.aque daw> la \'oio dc Dj(ln ct 1'011I' la dd('IIse do la foi, dt'ployant dans Ielll'S ()volutiolls IcUJ' vaillanl'.c hien ('0 Il Tl III', Ce ful ('111'.01'0 lil slIccilS, la cause de Dj('n ll'omplta, ks gr'(lIIpcs chl't\liens furent. mis (~II dt'rollt.., 01 le W'~lI,'~I'al NlIIJO fllt. IUfl. Co 11Illliflit tait Wlnl'al des CllI'llticns (l'I':spngne; le roi Alphonse l'nvait phCtl il la tNc dl' Sllf-1 al'lll(leS nVflC l'll'ins pOllvoil's pOli!' condllire la gIlCI'J'e. Lps Chrlinlls llvaient. PI'OSp(~rtS gr:ce il ses SIICC''oS et ils avaicnt f'n 8es tatents la pins grande ctlTlfiancn, cal' ses (lt.cnd;lI'ds n'avaienl connn allCUH ,'chec. C'dait IIll tpl'I'ible cnlll'mi des pl'ovillcf\s 1II11sulmnnl's oi! il faisait de fn'f(uenl.~s illCIII'siuns; Ilif'u en le Ilwl.lallt en facn dll sultan YIHlouh dillivl'n ces provinces des llIaux CJu'il leur faisait sulJir et lui donna comllle ((('nlclIl'c le l'l'Il nl'dent', pel'mottallt aux Musulmans d"lxtCl'mi 1101' les Ch l'dil'ns. Ils en IlIt"l'cnt Ull tl'I nOIIl!JI'e (Ille IClII's ttes Hlllollceklcs ftll'll1i~I'('ntuu tl~rll'p ail !SOllllllet duquel le 1I111f'Zzin HlIllon<,~a les dt'lIx pl'i~rcB du dohol' et. de l'U.<'I', Lns morts dl1 ct des musulmans taient. "Ilvil'on de tl'cnle [mille], Dieu "cuille les traiter ell J1Ial'ty.'s dc la foi ct lenr rserver ses pllls holles l'colllpcnsns; 'lu'i1 assiste les champions de sa cnllse, exalte leg saints VOils il son clllte, l'asgc tl'omphcr sa religion et pCl'pllle cetle phnlange <In dMenscllrs <If' la foi an cl:i des prrSvisions de l'ennemi.

1. Allusion nu ehnpllre 10\ dll Qoran intitlll " le Coup

n.

AIICIIIVI';S

~IAIIOCAINES

Le sultan Ynqouh, Dieu lui fasso misl'cordc, cllvoyn la tde du gnt'al Nuno il Ibn El Alunet'. 011 dit qu'apn"s l'avoir fait houillir il l'cnvoya scct'i~tement il sa nntioll, l(u'il honora pat' la restitution de cc t1'OJlhlie en dissillllllan!. et en agissant llV('.C duplicit il l'gat'd du sultan Yaqoub. Cela fut, peu de temps apr(~s, tabli il sa chat'ge pat' des 11I'cuves. De nouJ!JI'cux hislt'iens donnent il co gnral les nOlus de Don Nun; ce mot don a dans lellt' langue Jf) sens dl) seigneur, de gl'and ou de quelque chose d'Ilpphlchant; c'est pourlluoi IIOUS l'avons sllppl'im. Le sultan Yaqoub S'Cil revint de celle exp('~dition il /\1gtisiras le Il uinzc Bahia de la dite anne (8 S(~ptOIl\ bt'c 12:)), il pat'tagea eutl'e les champions de Ja Foi le J)I\tin l"'is il l'enneul au cours de celle caillpagne, prisonniers, captifs et chevanx, apl's pt'cSii'vcment du quint l'OUI' tl'e arreck nux besoins du Tt'sor puhlic, conformment aux prceptes dll Coran ct de la loi Il'aditionnelle. 011 t'appol'te que les l"'ises se composaient de 100.000 bufs. 24.000 captifs, 7 .K~O pl'sonniet's et t4.GOO montures j quant a ux moulons, ils taient en nombt'e incalculahle et on raconte qu'ils se vendii'ent \111 dil'llem par tte, de mme que les arllles. Le slIlt;Jni'esla qllelques JOUi'S il Algsiras, ['uis il dirigea en Djoumada premim' de la dite Hune une exp,\dilion SUl' Sville, Pendant h~ trajet il fOllillll tOIlS les recoins (lu pays, le parcollrut en 10lls sens, tuant, pillant et jelant le tr'ouble dans lous le,;; lieux haLit<)s. Il s'avan;J ILllIS sa marche jusqu'aux portos de la ville o il arriva tnlllhours battants et drapeaux dploys, Les habitants se rfugirent del'rire leul's mllt'Hil1es, prls il sOlltenir Je sige; mais ils ne fi('(~llt aucune sortie, Le sultan leva alors le camp et se diI'gea sur la ville dl' Xl'S, pillant et S;Jccagennt le pays de la nH)lIle mallire. sinon avec pills de rigueur encore. Il rovint il Algsiras apI's IIne campagne qui avait dur dellx mois. Il l'amenait des captifs

clJl'diollS 011 telle f1l1aIlLill; flu'ils se velldirellL 1111 mitskal cl. demi pal' lte. 1\ l'onln;e de ['lJiVOI', le sldlall dcida dl' cOlIsLrlliro 1I110 ville ail hord de la 1lI0l', Sil" I(~ ddroiL, (Jpstil\(~() rcceyoir les Lro"I)(~S il kil,' d(\har<luollll~llL, loin dcs h::hitnIlLs afill d'viter:', ecs derniers los inconv,'~lIionls dll voisinage des soldnls. Il choisil, il ccL ('\rC'L, 1111 li'~11 contigu;1 'Algsiras cL donnn dcs illstl'llCliOlIS pOlIl'I\;difiealioll de la ville ('011 Il Ile SOllS 1" TWill d'El B,'nia. J'lIis il passa en ~Ingill'eh dans 10 ('OIlI'aIlL do Il,'djeh de la llIllln anll('~o (2 L d6(,(,llIhl'c 12~) 20 jflll\'iel'i :.!7li), flpl'i's 1111 sjuurell Espagne dl~ six mois, Il ~;'d:thliL il (}ar i\[nmOIIl!a nt. fiL eonslrllire 11111' en('(~iIlL(~ il Bad!'s, nh"i PI. port d'cllI!Jnr<l"nlllont pOIIl' l'Espngnn dll pays dcs (~homara. (;('S Lrnvallx acl\('Yl~s, il pnrt il. pOli l' Fs o il C'nLrfl il la miChnnhall de la ,"me ;11111,;e p r,\vripr 12G),

La prise du Djebel TinmeUel et violation de la spulture des fils d'Ahdelmoumen par El Miliani, Dieu lui pardonne,
NOLIS nvolls dit pills haut. <1"0 la monL:lgne dc Tinmellel o so r('\rallcl,aioltlll's Alluoharles ol.lcII.' /'(,rllge on cns d'illsulte, Ln 1ll0SlJI1I;'~ d(~ Tinlllllc1 (itait pOlir ellx l'ohjotd'IIIW grande Vlml\l'alioll, alLondll qll'ello l'enfermait los rcsles de lelll' [111<1111, ()f f1u'elle dait la nel'opole de leurs khalires. Ils I:l l'l'lJllentaient a\'('c rel'YOIII' et venaient en plerins y l'cchcrehOl' (ks gl'i\ces pal'ticulii~rcs Avant d'entreprendre leul's expditions lIlilitail'('s, ils la visitaient IH)UI' se rapprocher de Dieu le Trs-llaut et oh tenil' SI'S raveul's, 01', IOl'slJue Mnl'l'a!wch dnit tomlHie allx mains du slll tan Yal)ouh, IOIlS les AIII,ohadl'S qui s'y Irol\vaient daicnt nlls sc l'fugier au Djnhel Tinmcllel el y avaient proc!alll(i Ishn,lc l'l're d'EIl\Iorthada, dans l'nspoil'lJu'il rdnhlirait leur puissance, Tclle dail leul' situatioll celle alllllSc-l
(:~Iaillc n\duit

AIICIII\'ER 1I1AIIOCAINES

1()I'sqlle ln g-OUVCI'llCIIl' de ~rnrl'akech pOUl' le sllllnll Ya(rollb, nt)mm~ Moha/llllwri J)(,II l\li h(~11 Malwlli ct qlli M.niL l'lin de s('s inl(mdanls, nlla occlIpel' la lIlolltagne de Tinmnllcl. Il l'assit;gcn lin cel't.ain tnmps cl s'clllpal'a (lc vive force de cettl~ cill\ qlli n'avait jusqu'alol's slIhi allcune conirailll(', Il fil al'l'(~lel' le khalif(' des Almohades, rsluHl' son cOllsin paLnrlwl Sid Ahou Sard hOIl Ahou nahia et tous cellx do 11~IIl'S partisans qlli II~s accompagnaient, clles emlI1ena la place des excutions, :'1 la l'0rln de Marrakech dite Bah Chel'ia. Ils eu\'ent la tle Il'nllche ct leuI's COI'pS furent c\'lIcifil\C;. Parmi ellx se tl'ollvnil 10 scl'rllLairc El l!chaili el. ses nnfantc;, Los soldais mc\rinidec; J'(\pandil'ont la lm..,,! 1Il' dans le djch01 deTilllllclld, pillrent l<~s richesS0S qui s'y ll'ou\aicllt, violl'ent la SI\pU\tll\'C des khalifes fils d',\hdellnoumcn cl cxhulI1(\rcntlcul's I-osles pnl'Illi lesquels l'CU X dl~ YOIlSSef hen Ahdelmolllllcn el de son fils Ya'l0llh EIl\f;lnolll' dont la tde fllt stipnl'\;c dll l'OI'[)S. L'alll'~III' de ces crimes fllt Abou Ali bon Alnned EIl\leliani. Cnt Aholl Ali a\'ait aull-dois, dans la ville de l\Jiliana, fait ddection il l'al1tol'il.t~ des rrafcidcs et UIlC arllle ellvoy(~n conll'e Illi l'en avait chass". Il avait pris la fllile cl s't~tait. l'dllgi(~ alllll'(\S du sultan Yalloll" dnnt il a\'ait \'e(1I lin necllcil le 1ll0Uant :'t l'Ollver't ct qui l'aVilit trait g(;Ilt\l'CIIS(~nlcnt Cil (IIi dOllnant. en fief la ville d'AghmaL Il :lSsisl.ait de sa pel'sonne avec les 1l'ollpes II ces vllClllnlllFl ct il prit l'initiative do cc <Time odiellx, Vaillant apaiser son J'essentiment en violant cos spull.lIl'CS cl. en olltl-aw~ant ces l'estes mOItels. Il SOli leva l'indignation pllhlicl'le et en par'ticlI!iel' celle du slllt3n Yaqollh qui cependant laissa cc crimo impuni, tennnt compto il son alltoll\' dn ce <JII'il <"tait "anni dc son pays ct SOllS sa 11I'ol.eclon. l\lais lJpl'i~s la mOl't dll sultan Y:Hloub, son fils et slICCeSSCllJ' Youssef POIII'SlIivit El l\filiani el. le ch:Hia ilVOC l'igllellr, cOlllme nous l'nxposel'ons s'il pilln Diou.

LES

MI~IlIN[()ER

-~.

l,)

LOl'SqllC le slIlLan Yaqollh 1'0.111.1';\ il Fs apl'l~S celle f'xp(Iilioll, Talha ben l\lahalli, l'lin de s(~S oncles malf'l'Iwls, sc mit en lat tif) l'volt.e eOllll'o Illi nt sc l'etl':lIlcl1;\ dans ln <lichel AZl'll dl' la l'('gion du Fa/.al., Le sullan nlla l'y assigel',le l'amena il la sf)lIll1ission elilli accorda SOli pill'don. Ccci cnlliclI le l(lIinzo namadall (i7" (" m:.lrsI:Z7ti). Le dellx CllOlIal Cil la IIlmc allll"'!) pO mars Ln(;), il Y l'lit Ft"s 1111 soulvelllcnl dc la poplliacc l'onll'o les ,llIifs p01l1' 1111 nclo (1"'011 lellr l'('prochail; (l'ullorzc d'('lItre ClIX flll'ent lll"s ('t s'il n'y ('II elll pas pllls, c'est gdc,~ l'intnrventioll dn Rldtan 011 persollno qlli vint cheval chassol' les mell ticl's,

La fondation d'El Medina El Bedha, appele aujourd'hui Fs-Djedid.

Le slIltan Yaqollb avait conqllis la montagne do TinllIelkl cl f)ll avail fail dispal'ailrc lOlls lm; l'csles de la r:1l1lil\e d'Ahdellllolllllon; l'oillpiro dll Maghl'cb Illi appal' lellail, il disposait d'nne p"issance c()lIsid<'~I'a]'lc cl. avait d,' 11011111\'('11" pal'lif'.:tIls, Il (kcida, 011 COIIS(iqlll.'nCC, (k h:lir lino ville qni sel'ait sinnnn, dont il rerait sa l'(isi(kno' cl oil il s'inslallnl'ail avec sa COIII' ('1. les sou liens de son 'l'/1Il0. Il ordonna alors l'(dificalion d'El Medina El Bedlla contigui' il la villo de Fs et slIr le hord do la l'ivire I(lIi la ll'avl'rse, dans la partie haute dll lel'l'ain, Les travaux COlllHlcllcrent le lrois Choual 1i71t (2 L nUlI's 127G). Lo sllitan sc II':mspol'ta il choval Sil l' Ins lieux l't y de1110111':1 jusqu'il co (I"e l'elllpl:\l~elllent de la nllllvcile ville rlH enl.i('I"'H1cnl. ddimil(\ ct ses mlll'ailles difi<'es. Il y nil1nit lin nOlllhl'(H1X personnel, recrula dns artisans et des ollvriers de choix pOlir ex('clltt'r les lravaux et consulta d(lS astrologues el dns !tOIlJHH'S hahiks ilOhscl'vcr les mouvements des nslros. Ils lirl'l'nl. do la \'ol'lt, cll'Rle

7R

AIICIIIVES MAHOCAINES

gsil'as ct Honda oir il rnut la visite des deux cll0fs Ahou ~IohalllJllcd Abdallah ben Aboul Hassan Ali 1H'1I Ac1lflilollla, seigneul' de Malaga_ct SOli frre AbOli Isl,aq, lbrallim hon Aboul Hassan, 'lui venaient sc joindre :'t lui pOUL' faire la gllerre sninte. Le sultnn quitla Bonda le premier HalJia el Aounl de la dite annl)C ((or aot 1277) d se porta SUI' Svilk oil il al'l'iva ln jouI' anllivenwil'() de la llaissancn du 1'1'0phdc. Le roi de (;alice, fils d'Alphonse', daitalol's dam; la place, mais il lin trollva l'as le moyen de rail'(~ ULW sortie contre lui, Cependant, apl't'~s avoir d'a bonI redoul(i une l'encontre, il se porta ensuite llvee ses trollpcs qu'il rallgea en ordre, SUI' la rive du <Juadalquivir o sn 11'011vait le sultall, dployant lout l'llpparat militair!' possible, les homllles revl~tus de pied Cil cap de cui.'asses 6blouissalltes, ar'lIl1Ss d'pes tranchanLes ct autres objets propres fl'app('J' les YOllx pal' leur clat. Lo sultan ayant fnit une prire de doux g(mldtexions, adressl\ des vux nn l'l's-lIallt ct exhort ses guel'l'iers, sc' IH)l'la contre l'ennemi; pllis, apri.ls avoir pris l'onlr/) lk c01l\bat, ill'nrlit l'aUaCftlc, son rils, l'cmir'Yollssef, COIIIlI1aIlilant l'avallt-gurllc. Apl's uno longue lutte, les Chl'l~ tiens sn dlSllandl'f'lIt ; les I.Ins tllicnt IH'cipit'~s dans le rIntlye, d'alltl'ns en l'Cdf'SCI'lllluiont les hel'ges on les l'CUlontaiellt, tandis 'lue les l\Iusulll111ns sc prcipitaient Sil l' eux ct leur donnaicllt la 1I\ort dans l'cau qni se rougit de 10111' sang et qlli, le lendemain, tait couverte de leurs cudavl'es. Ce fut une dfaito exemplaire. Les l\Iusulmans demourrent en 50110 toute la nuit, tuant, faisant des prisonniers, allutnullt l'incendie dont les lueurs illulIlinaientla villo; los Chrtiens, de 10111' e!, plissrent la nuit il sonner de la trompe slIr leurs murailles ct;\ so garer.
1. A1llhollse X tic Cnslillc (12ii2-12R41.

il)

Le sultan lo\'a le canlp le Il'ndcllIain matin et sc rendit djehel Charaf,dont ses escadrons rouillaient )('S ahol'ds, ct il ne c(~ssa de parcourir' le pays tfu'il n'elh dlr'uit les lioux hahiks et rait dispal'aill'o kul's traces, Il allaf{lta de vivo forc(~ ks fOl'tOI'('SSI'S de Qataniall:l, Djnliana nt El 'lol(;n, n\unissant du butin nt dos captifs, !,llis so rondit av('(' sos pris('s Algsiras o il elltl'a le vingt-huil <\(' Bahia premier Ij,1l (~!l aotH 1277). Il .r fit un SI\j<HII' ail (:0111'5 duqnd il partagea 10 Il1Itin ('ntl'(~ les gll('l'I'if~rs do la foi. 1,0 quin/.n nabia secoud (1:) s('ptcmill'o '1277), il llirigca ulle iucursillll c(lull'C X('~ri~s, s'installa sous s('s nlurs ('t en fille Sil~gO, cuupant los oliviers, ks vign!'s el. aull'es al'!:ros, dtruisant les plantations, incendiant les maisons, tuant et faisant des captifs. Le snltan Yaqollb de ses pl'oprcs mains coupait les plantations et les arhres fruitiers, Il (~n\'()'yn son fils 1\;JIiir Youssef aVI'c lino troupe de cavnlel'io faire une illcllI'sion contre Sl'willo el. ks fortorcsses de la vall(\ll du (~Iladnlquivir. Ce princo )'avngoa le P:1YS ct saccagea les phCl'S de noula, CIH~lollqa, l~halinna ct El Qanatil'. Il nlla ('nslIitn sUl'(lI'endro Sville fpl'il rnnlgcn de IIlt~IlJe, puis s'en revinl avec ses prises an cnmp dn snltan. Ya1lon!J se 1'I"jonit de son ru!.Ol.ll' el. tons dCl\x gnglll\rcnt Alg\\sil'as. Ln [mitan y p"it lin rppos de fl'lelques jonrs lwndant l('squels il dislrihna anx champions de ln guer'l'e sainte le hntin qn'ils avnicnt fail. Il n\lInit ensuito les chds d(,s Il'iLms et ks f'ngngea te nier l'auaque dc Cordolle, leur disnnt : () clwmpionsde ln guerrc sainte! Sville, Xrs el IfJurs campagnes sont puises ct vons ,'.VC7. plus l'ion d'ulilc il y cntl'olll'eIHlrn, tandis quo Cordoue ct sn provincc sont fortllmcnt occnpcs et hien dfend uns ; c'est le l'oint d'appui ("~8 ClmStiens, le contl'e de lonrs appl'ovisionncments ct de leurs ressources. Si YOllS l'attlHltte7- ct si VOliS dtruisez ses plantations, comme vons ave.z fait il Sville ct il Xrl'ls, vous nurc? achev do dtrnit,c la puissance chrtienne
/lU

AIICI1l\"ES MAHUCAINES

dans ce pays. Ils sc soumirent docilement il ses vlles ct. il leur rpondit par des vux pOUl' le succs de leur enLl'cpl'isc, aprs leur Hvoil' disLribll des su!Jsi(les et cieR vl.ements d'honneur, Puis ill'it appel il Ihn El Ahmcl' et llii demanda d'entl'cpl'endre la campagne avec lui en ces termes: Il Votl'C participation avcc Illoi il la guel'I'e contl'e COl'dolle \"ous fel'a redoull'r dcs Chrtiens, \"otl'C vie durant, sans cO/llpl.e,'les rcolllpenses ([ue cette action vous vHudra auprs de Dieu le TJ'(~~s-llaut. Le sultan parLit pOlir Cordone le premier de DjoulllHda cl Oula mG po septembre 1277) ct Ibn El Aillner vint il sa l'encontre dans la rtlgion d'Archidona. Il lui fit IIli honot'l\ble accueil cl. le loua pOlir l''on zle ct son empressenlOnt entrepl'cndl'e la guerre sainte. Ils att'lClurenl.la f@rteresse dc Beni IJachir </u'ils en[cvrcnt de vive force, tul'ent ses dfenseurs, capturl'cnt les femmes, pillill'Ollt les richcsses et dtruisirent les dfenses de foncl en comble. Ltl sultan lana ensuite des troupcs do cavalerie il tl'aver's les plaines environnantes qui furent dvastes; les soldats firent un butin considrable ct revinrent les mains pleines, l'amenant en moulons, blll's, chvres, chevaux, mulets, nes, bl, orge, huile, miel, des (Jlwntits qu'on ne saurait (lllcrl'o. Pui.s, avanant SUI' lellr route, ils attaqurent tous les lieux habits, villages, maisons (le campagne, et al'l'ivrent ainsi en vue de Cordoue, Ils y illstalll'ent leur camp, les tendal'lls du sultan claquant ail vent et ses Lambours ballants; YmpHlb entoul' de ses plus vaillants hommes d'armes et de ses auxiliaires, s'avana daus cet quipage, jusqu' la porte de la cit. Il fit ensuite le tOUI' de ses murailles, cherchant le meilleur moyen d'en avoir raison, pendant (lu'lbn El Ahmel' se postait, avec les soldats andalous, en avant de l'ar'me musulmane pour la gardel' contre uIle allMllIe ennemie ou lIne l'use satanique clue les Chrticns l'OUI'

LES M~;IlINI()ES

HI

raienl exploilel' rleITi(~l'e leurs Illlll'S. nes d(~t:lchelllm1l.s (JI dcs escadl'Ons lIlusulmans all(\l'enl rayage,'les environs de Cordol1o, <!('lll"uisant les villnges el Ics hahitations, allnnl el yuna n t de tous c<lls el enleva III de yi ye ro l'CO la rortcresse d'Ezzahra. Le sultan dellloura Irais joul's sous les llllll'S de Cordoun, puis alla altaqllel' 1.. placl' rOl'lo de Brwkollna qu'il enlcva do vivI) fOJ'(~e ainsi 'Ille celiP d'1\rjona. Il envoya t'nsuitl' une l.I'ollpe COlltl'O .Jaen qui suhit sa pal't de rayage ct (10 desl('uclioll. L" l'oi chl'()linll, qui \'l'dolltait lllte rcncontl'e, voyait cependant ses places en rllinns et sr' seulaitlllf'nnC() (h~ POI'd,'n son IO('I'itoiro. Il inclina vors la paix ot fil dos 011\'01'tlll'CS en ce sens ail sllltan )"allouh pal' l'illtcl'llt()diaire (1'11111' ;IIU bnssadc COIllPOSt')C de Illoincs pt (Ir- l'\'[igil'ux. Le sultan los dM'c~I'a il Ihn El 1\hul('I' ... qlli il laissa l'hollnolll' de tl'aiter coUo arrail'!', Cil considril'atioJl do SOli zi'io ct en rr;compense de sos HH;I'iles. Cc faisallt, il dit allx :lIllhassar1el1rs c1u'diclls : .Je suis ici \In hi)le cl llll IlI'de n'~ poul. se suhstituet' au mal.\'o rllI lien pOlll' traitel' de la paix, )) Ils 50 \'f'lIdil'()nt au()I'l\s d'Ihn El Ahlllet' ct lui dil'nnl. : Le sultan Yalfouh HOtlS onvoie (l'nitl'\' avec YOtlS el nOlis yonons VOliS proposm' une paix pcrpdllol!n qlli no sem suivie d'aucunc violation el d'a Itcunn gllO\'\'I', Ils Illi jUl'i'l'cnl. SlIl' 10 cl'Ilcifix <[IlO si Alphonse n'acceplail. pas 10 Il'ailr~, ils 10 rI()poscraionl. parcc (IU'il ne dfendait pas la croix ni la capitale du pays. Ihn El AllJne\' accepta ICIlI'S orrl'cs aJlri~s Il's avoi.' ('XPOs{~cs il l'Emil' 01 l\loslinln et Illi avoir delllandl) son odhsion, en raison ries avanta~()s quo pJ'()Scnl.ail le ll'ail el du rI,'~"il' rie paix <[ue les habitanls de l'"\ndal(lw~io 1t0ttl' l'issaicnt dopuis longlelllJls. Le tl'ai ll; de paix fut eone1u il la fin dll mois de Hamarlan 676 (2G fr)vriOl' 1278), Celle compagne (Jlanl tCI'mine, 10 sullnn Yaqollh so rlil'i~l'a Sll\' renadc p01l1' fairo honncllr il Ibn El Ahlllcl' il
AUCII. 1\lA.I\Or.. XXXII[.

1;

82

AI\CIlIVES IIIAI\OCAINES

fJui il ahandonna toutes les prises, que ceilli-ci fit transporter dans sa capitale. Le sullan Yaqoub lui dit cette occasion: Les Beni Mcrine tI'ollveront le prix de leurs travaux ail cours de ceLLe guelTe, dans les rcompenses et les favellrs divines; c'est ainsi que .Yollssef hen Tachcfin a agi, nprs la journe de Zallnqn, avec les habitants dc l'Espagne. Apl'ils le dpart du sultan Ynqouh, pour cettfl campagne, le chef Aholl l\Iohammed hen Achqiloula avnit tf~ atteint d'une maladie dont il mou l'ut le premiel' jOllr .In Djollmada de la dite anne. A la fin du mois de Hamadan, son fils Mohammed se rendit allprs du sultan Yaqouh {I"i faisait lin sjour Algsiras, son port d'emharqllement pOUl' le retolll', cornille nous l'avons dit. Il lili offl't la ville de Malaga et l'invita il venir en prendre possession, disant que s'il ne le faisait, il la donnerait pllltt aux Chl'tions pOlir qu'elle ne tombt pas aux JIlnins d'Ihn El Ahlller. Yaqoub nccepta et confia son fils AbOli Zian l\lendil Ben Yaqollh le gouvernement de l\Julaga, o ce prince se l'endit pOlir en preIHh'c possession. Ihn El Aluner en fllt tri~s nffect car, la nOllvelle du dcs d'Aholl Mohammed hen Achqiloula, il nvait COIII,.~1I l'espoil' de possder Malaga et il comptait SUI' ln fidditt'~ de son partisan et neveu l\Iohammed, le fils de sa SUlUI', celui-l lJ\lime fJni venait l'offrir au sultnn '{u'l0llb. Or, l'vnoment dmentnit ses espl'anccs et lui appol'taitllne dception. Le sllltnn Yaqoub ayant accompli le jelne Algsil'Ils eL termin ses dtSvotions, partit pour .Malaga o il entra le six Cl10llal de la mme anlle (2 mars 127R). Ce rut un beau jour pour les habitants, qui se port('rent il sa rencontre avec l'apparat des grandes fles; ils l'accueillirent avec joie ot manifestrent leur satisfaction de le recevoil' et de devenir ses sujnts. Il l'es La au milieu d'cllx jUSf)ll'ii la fin de l'annc, puis con ria le gouvel'llcmcnt de

U:S I\IHINJ/lES

RJ

On1l11' hen 'ahya ben Mahalli fini taiL une cl'aLlII'c de leur dynllslic. Il lui donna dcs ll'oupes cl laissa prs de lui Zilln hen Ahou Ayat! hen Ahdelhafl Iwul' le ganler Ilvec une Lroupe de vaillanls gllel'l'iel's ml'illides, Puis, lui oyanL l'ccomrnand Mohamlllcd han AclHliloula, il rcpal'liL 110111' Algsiras. Il s'cmha\'(l'III pOlll' le l\Iaghreh au commencomenL dc l'anlHle G77 (25 Illai 127H). Les cllrs taienL remplis de joie il l'annonce de son retour, LouL le monde se fdieilait df's succi~s que Diou Illi avait permis de rempol'ler en Espaglle en favelll' des Musulmans, du honhcllr avec If'quel il ;Ivail lev lm; lent!al'ds de l'Islam au-dessus dc tO\lS les allll'es. Tout cela ne fil qu'avivel' le resscnLiment d'Ihn El Ahmol' ct amena la gUelTe, comme nous le rapporterons s'il plait li Diou.

la villn il

La guerre entre le sultan Yaqoub et Ibn El Ahmer qui occasionna le sige d'Algsiras et autres vnements.
Nous avons r<lpport ci-devanl que les Beni Achqiloula Laicnllcs hcallx-I'ri'rf'sd'lhn El Ahlllnl':; filin lors dena pre. mii~I'e Iravol'sc dn (ldroil, ils taiollt venus sc prsenler ail snltall Yaqollh il Algsi,'as eL que Iii, Ihn Achqiloula avait 1)J'onollc des paroles dont s'tait iJ'l'ill~ 1\))) El i\ Illner CJui, offens, avait CJuill le sultan, s'dail tenu il 1'I"carL cL, pal' snite, n'assist.ait pas avcc llli il l'exp(;dition mililaire cL n'uvait. pas pris part il la guOl'l'C suinte, Mais, pal' la.gl'fll;c de Diell, le sullan Yaqouh avait Iriollll'hde son advel'sail'e chl'lilicn tll ail COUI'S d'lin cOlllllat (~L il a\'ait. envoy sa tMe il Ihn El Alunel'. Celui-ci l'avait fait bOllil1il' el l'avait euvo,p'c il sa nation, sn (I<'llollrnant ainsi dll slIlIan et se l'apllI'ochanL tle l'ennelll i. LOl'sqllc ln sllltan YalJollb aYailll'ayC'I's() le dtl'oit l'OUI' la sP,collde fois, Ihn El Ahme,', "est l'(lcal't, n'(~lllit pas ycnu il sa l'encontrc; mais le slIltan l'apllli. invit il pl'cn-

81

AIICIIlVES l\IAIIOCAINES

dl'e P,lI't la glli'I'I'C sainte, il avait l'fSpondu SOli appel ct litait vellll 10 rojoilldl'o Archidolla, COllllllt' l'l'la a dt1 "[1 ['pOl'tt;. Et IOl'sqnc,pal'\a g'I'ce de Dieu, le slIltan ohlinl dc~,;s1\c
ci>:=; san:=; pal'eils ct qn'il ellt reu Malaga clos lIIains d'Ihll

Achqiloula, Ihn EIl\hnwl' lO\llha dalls la plus vive illqnil;Lude nt fit IlIillc supposilion:=; SIII' Ins inlentions dll :=;nllan jUS(fll' "c"olllel' qu'il ne llli 1'()SCI'V;\t le SI)!'L fail par' Y01\Ssef !H'1l Tachorin Ell\[olaillid hen Ahhad cl allLl'os seignellJ's dcs petites pl'incipalllt;s. Ihn El Ahmol' Ol1llCIIIOlIl'a angoiss<s nt de S01ll11l'CS llllages s'ln\"i~l'ollt cntl'e lOf, dt'IlX pl'inces, :=;itllation qui donna liou do:=; c,'itiquc:=; cn \'CI'S ()chal1gt1{1s pal' les Cl'ivains des dt'Ilx camps. Ccl ()chrlllge d'<~pigl'a\lllllcscl. de pl'OpOS Illalvcillanl!-l sc poul'suivit ('nll'(' CIIX, tandi:=; lJII'II111 El Ah1ll1'I' lait hant pal' los cl'ailll<~s Ics plus vives pOlir 10 :=;ort de sail "oyallllle ct (1110 Ic:=; Ill'incipes de la fr'atel'nit isl,ulliquc ("laient (k plll!-l <'n plus IIItSconnus, La hainc qui lcs anilllaiL ayant atteint 1(, plus hanL point, Ihll El Ahllwr sc .ieta (lalls les hms dn roi chrl"licn }lOlll' sc le concilil)l', Cil fairc semalli.comlllo [lvait lfl "on pl'll'C aype lui dep"is son avi,nement ail POUVOil', ohtollir ~on nide dalls la dllrensc dc son l'o)'nllllle cOlltl'e l,' ,,"llnll 'l'aqonh ct "a lIation nt, gl'cc son alliancp., avoi., dtlS g-al'allLips plllll' ('Il resLel' ln mail.J'e. Le l'oi chr()t(lll pl'Olta de l'occasion (l'Ii s'orrrait pOUl' violcr :=;on trait avec le sllllnn 'l'n(louh cL l'omprn l'lat cie paix. 11 fit pllhlicl' la gncl'l'e el ouvl'it les hosLilil(1s ell envoyant ses navil'es altaflucr Algsil'as o se trouvaiellt les tl'Ollpes dc glll'I'l'C dll snltan, lis OCCUl'ill'cnL l'ouverture dll dlSll'oit, clllpchant tous rcnfol,t" dn pOl'LcI' seCOlIl'S la place, Op,'ant dc concel't, Ibn El Aluner ct le roi chrlien pl'il'ent tOlites mesures [lrin (l'enlever ail sulhm Yaflollh la possihilit de travcr:=;Ol' 10 (ktl'Oit. Ibn El AllIller, d'alll.I'C pal't, cntra Cil pOlIl'pal'lcl'S avec OmUl' ben 'l'ahya hen J\lu-

LES M 1~IlIN IlIES

halli, seigneur de l\Inlnga, il qui il dcmandn b cession dl' la villl' conlre UIlO indcHlnit(\ cl, l'ayullt obI l'nue, il cn pril possession. )luis d'accol'd a "1'('. II~ l'pi, il gagna il 1(~UI' ('ause YaghlllOl'asscn hen Zian qui dovait agir SIII' l'autre rin~ dll ddroil. Cclui-ci s'(~lIgagea :\ cl'<'r des di[licull,"s au sllilall, !mUl'c ses villes [,'olilii'res, paralysl'r ses nlou"l'lIwnts pt il l'occuper de [a~'on l'eIUpt\eh(~I' dt' parlir en guerf'{L A ClOUe occasioll ils (~challgl'rellt dl's cad,'allx et des 111'1.'8('1118: Yaghluorassell fit conduil'c 1111I El Aluller 1I'elll,~ clw\ullx /Ic racc cl des v(~ll'n\('Jlts do laillo; [IJIl El AhllWI' le l'I~nJel'cja ell lui cllvo'yallt dix lIIille dillars, mais Yaghlllora:-;scn rpondit qu'il n'acceptait pas 1111 pail'nll'Ilt l'li argent d l'ell\'I,),1 la SOIllIlIC. Ils daient {lll parfait accord contrc le sllllan Yalfollb el. cousidraient lfu'ils a\'ai~nl pl'is tOllli'S Ics 11I,'SUl'es pour mener il bil'lI k Pl'O.int concOl'l entre cux SOli sujel. C'est alors que le su!lfln (~llt cOllllaissance, il ?llaITakcch, de cc lfui so pr<;parail. Il s'y (lIait tranS(Hll't ail 1'1'10111' d(' son expdition, en MoIl'll'relll do 1':lIl1ll\C G77 (:l:l Jllai -:n juin 1278), appl'l pal' ks d(\sordl'cs des Al'abcs Djuch('llI dans k Tanwsna oil ils so livl'aicnt au hrigandag-e SUI' l(~s l'oules, Il avait l'<lllssi il I<~s aUcilldl'o ni. il II\eUro I!II tel'lIle il I<'lll'S dl;I)J'(:~dali(~ns, 1000squ'il apprit la cession de l\Ialaga faite pal' Ihn I\lahalli il Ibn El Ahlller, l'cnvoi de lIaviros eonll'(' ,\Ig':lsir[ls pal' le l'oi chrtiell ct le Giilge de ceUe place IIlUSUllllane qu'il avait ent,'op"is. Affect pal'c('s 1I0U\'f~Il(lS, il partit dc 1\Ial'rakech le Il'ois Chouallil7 (17 f\'l'ipl' '127D) se dil'igeant SUI' Tallg!'I', Al'I'iv au village de i'llekkoui da/ls!e Talll/'SIIlI, il y fut 1'(~t('IIU pal' des pluies tOl'l'cntidlcs d c\'st dans cettn situation (Ill'il apprit qno le roi chl'lil.ioll avec ses troupes assig'eait AIgl~sil'as pal' tel'l'e, apl'i~s que ses na vires l'avaienl. hloque pal' /lICI' I)(,/ldant six ou sept Illois el. qu'i ltail. SUI' le point de s'en elllparer. A ussi les hahitants l'appnlaient.ils 10111' secours en lui eXIHl!'Hlnt IOUI' situalioll, Il s'elllpl'('SSa de levor le calllp niais [ut al'l'l

AIICIIIVES MAIIOC.UNES

pOllr la Iroisiilllle fois, des nouvelles lui annonant que Messllolld hen Kanoun des Serian avait paru dans le pays <le NeWs SUI' le lel,dtoire des MaslIlouda, le cinq Qaada fl77 (21 IIlHl'S 127!l), suivi de gens de sa na Lion cL de partisans d'autres Ll,jlllls, L0 sultan, dselllpal', se demanda cc qu'il feraiL, IIlSsitanL SUI' le pal'Li il prcndl'e, sauf qu'il dcvait .avant loui en finiravcc [lm Kanoun et les Arabes, En conslluoncc il revint SUI' sos pas, apri,s avoil' fail partit, on avant. son pelit-fils Tachefin hen Abou !\lalek el son vizir Yahya ben Ilazcm El Alaoui, Landis qu'il mm'chait il leur suite, MesslIoud ben I\anoun, l'al'l'ive IIll Rultan, s'enfuit avec ses tl'oupes, LeUl' camp ct Icun; lentes Cumnt enle"s et les Arabes Baret des Serian furent ahandonnsaux violences des soillats IlIlir'inides, Mess:oud hen Kanoun alla se rfugiel' dans les montagnes des Scksioua ct s'y retrancha avec la coopration d'Ahdelouahed Seksioui qui sc mitcolllmelui en (SIal del'hellion, Le sulLan Yaqouh avec ses troupes le combattit pendant plusieurs jours, puis il envoya son fils, l'rllir Aholl Zian Mcudil, raIlWnel' l'ordre dans la pl'Ovince dll SOIIS ct SOlllllettre ses cantons, Cc prince IHlI'COUl'ut le pays dans ses parlies ICcules et rejoignit son pre lc demiel' jour de I1ijja tin (I:~ mai 1279), Le' sullan re.ut alol's des nouvclles des hahitanls d'Al gsirlls j ils (~laiellt trs llffaiblis Plll' les l'igllcurs du sit',ge, les durs comhats {IU'ils soutenaient et la ('aroL des vivres; et ils avaient circoncis leurs plus jnllnes enfanLs pouI'leur vilcl' la hontc de l'infidlit t, Le sulLan en fut tl'i,s afnig'j mais il avail fail lc sel'lncnt de ne pas levpr le camp sans 3voir e1uHi 1hu Kanoun, moins que sa 1II0l't n'et devanc le chtirncnt ilu'il lui rservait. COlllllle il voulait <l'autl'(' Pal't secoill'il'ies hahitanlsd'Algi~siras,ilfll'('scrivit
I. Cc Irait de IIHeurs r/lligicuse,> est rnpprocher de Irt coutume des Espngllols du has peuple 'lui .'1ualilient de lIIoro II :lVe'~ le sens d'inl1dle, lellrs jeuues cnr:lIIts morts avant le haplme,

87
il
SOli hritiet' prsomptif, son fils l'mit, Youssef alors l\'larrakeeh, de s'y rendl'(' en force. Les hahitants d'Algsiras laiellt, cOlllme nO\lf; l'avons oxpos, nssigs pnr lel't'o cl pal' mer; ils ne pouvaient rec~ovoit' d'npprovisiollnnmonls 01. n'avaient d'autres 1I0Uvelles cie l'oxt{~t'ieut' ([UO celles qui \eul' parvenaient pal' pigeons,do Giht'altal'; la plupart d'ontre eux taient morts do leurs hlessures, do faim ou:\ la suite de veilles rptes Slll' les murailles et des l'iguC'ut,S du hloclls, en sorte 'lue les survivants taient il bout de fOl'ce et, dsesprant de JeUl' salut, anlent runi leut's jeunes enfants ct les avaient circoncis, comme nOlis l'avons t'appcit'L, 'l'clin taitlelll' situation lorsquo I\\mil' 'l'ousse[ Rt'l'iva avec sos tt'oUIH's il Tangor, c'est-il-dire dans les pt'ellliel's jours (,le (:afm' G78 (l~l juin 127D). En mnle I.omps qu'il fnisail. p:II'l.it' son fils pout' cetl.e ville, le sultan Yaqouh a va il. en VOYI) da ns les ports des i nsl.t'uctions p reseri va nt d'armer et d'quiper des navires ct cio les lui envoycr. Il avait aussi disl.rihu dm; ;suhsidcs et appel Ics hommcs il la guerl'o. Les Musulmans rpondit'cnt :1\'ec enthousiasme ;'l ccl. appcl et ils accoururent de toutes les rgiolls nuprils du prince. Le savllnt Abou l/al.elll El i\zfi, seigneur de Centa, sn distingua pal'licnlit'clllenl.dans l'IIrlllelllent des navir'os, ds la rception des ordres du sultall, ct se COlllporta en la cit'constance d'une faon digne d'loges, li Illit en tal. quarante-cinq navir'cs ct convoCJua 1.0llS les 110 III IllCS de son ter'ritoir'e, jeunes cl. vieux, qui 1.0llS prirent la Ill"t', on sOl'te CJu'il Il''' resla :'l Ceuta 'I"e les vieillards, les fc>llIl1les el les cnfants. (/uant ;', Ihn El Aluner, lorsqu'il vit la situation des hahil.ants d'Algpsiras ct l'imminence dn la pl'ise de cette place pal' If' roi chrtien, il se repentit d'avoit, soutenu ce pt'ince et Hrlllll les nHvir'es de ses ports d'AlmuIlccat', d'Almeria et de I\Iatagll, HU nomb.'" de douze qu'il envoya en renfol,t aux Musulmans. JI en vinl quinze alll.t'os de BHdes, Salt~ el. Anfa. La floUe runie lin port de

88

AnClIlvES MAnnCAlNES

Ceuta mOllta il soixante-douze navires qui occupl'enl le dl\lroit. d'Ilne oxtrmit il l'autre, padaitemcnl gl'oups Pl organiss. Elle se transpol'ta cnsllite il Tangel' pOlir l~tl"~ passe en J'(WIIO par' l'mir Youssef qlli s'en montra t\'(\:-; satisfail et Illi confia son pavillon, avoc un groupe de vaIOUI'UX gllerl'iel's Boni Merille, champions de la g"l'l'l' sainle. La flolle leva l'ancl'c ct quilla Tangel' 10 huit Hahia prcilliol' G78 (I\ljuilld 127D); taules voiles d(~pln.r(;cs, elle franchit le (!t"troit et alla passor la nllit do l'llllnivorsaire do la naissance du Prophte, dans lc POI't do (]ihraltaro Di's le'matin, coHe floue llllaqll:1 celle de l'cnncmi qlli comptail alors lll's de qllatrc cenls navil'es. Les ;\llIsul lIlallS J'al'lll'cnt SOUR leUl's cottes dc mailles, portelll'R de lCUl'S al'llleS, orel'iront Diell leurs lIlles l'sollltions, se pl'ollleLlanlmlltucllemont le Paradis ct ses favollrs; p"is lcul's prdicateurs leur fil'ont enlendl'e des exhortations el leul's hOlllmes pieux ('()citf:~rcnt des prires. Le combat s'engagoa ensuite et ils se compol'tl'ent vaillamlllent el. sanf> dtSsomp:II'or jus<lu' co (111C, nYllnt crihl les ellncllJis do fkchcs, ils eurent dsol'ganis leul' flolle et ddait 10l1l'S rallgs. Batlus, les e!111cmis fUl'cnt p"cipils il la 1I\(~r, puis altaqIH\s au sahl'c pal' les Musulmans qui 10111' pol'li~ rent <le tcrl'ihlos coups et s'empal't~I'ont de la flolte cJ\l'(\tiennc, Leut' amil'al fut fait prisollnicl' avoc quelques-uns (le ses officiel's; emmon . Fs il y dellloul'a lin certain temps ct russit, IHU' la suite, il s'vader, Les :Musulmans onferms Li Algsiras appril'out avec joie la ddailo de la flotte ennemie; (fllanl. aux tl'OUPCS du roi c1l1'dion qui lail'nt il ten'c, quand elles connurent la dfaite de lour uUII'ille et la capture de sos soldats, elles flll'ont saisies d'pouvante et, dans la crainte d'une attaque de 1'<~llIil' Youssnf, install sur le rivage de Tangor, prl: fl'aneltir' le ddl'Oit, elles dtruisirent lems constructions el: <[llittl'entle pays. Lest\[usulmans, hommes, femmes

el OliralllR, RC l'paJl(li 1'('11 t aURRitt\t dans la caillpagllo s'ils sortaielll. d'ull loudl{'all; ilR pUl'elil alleilldl'o avec succs lin gr:JIld 1l(1lllhl'(~ dl' soldats olllleillis, leu,' (,1l!n\'i'l'ent (le gl'andes quantill;s (k IJk, de vivl'es et dll fJ'uils Ilui gal'nircnt les 1II:11'chs de la \'ille pendanl plllsielll's jOllrs nljIlS(I"'iI Cf' Il"e les IlHlJilants aiellt 1"1 t'cce\'oil' dCR approvisionnl~IIH'lIls dc j'exll'illlll', L\'~lllir passa aussiVtl. le dll'oil d vint IIl)SI',' son calup SIII' le l'ivage (l'Algsil'as, 1l()I'laul. ell tout lieu l'(~pollvanle au lIliliell des cnllnlJlis, 1\ ne plll celJ(llldalll. l'allaqlH'I' il cause <ln cOllflil avec [hn El J\hlllel' el il s'a\'iRa de ('011clul'e la liaix avec 10 l'oi chl'l.ioll d de s'alliel' il lui COllll'(' Gl'ellade, la capitnln d'Ihn El Ahillel'. Ln l'oi accllnillil favorahknlf'nl Cl'S Ollvel'l.lIl'es IJlli dissipaiellt ses cl'ailll('s d'ilne a1l11l111e dl) l'mil' d llli p'~I'Il\('llaicnl. de ti,'c,' \'011geance dll sultan andalou IHllll' t'aidl' fOlll'nieallx llahilauls d'Alg(~sil'as. En cOnS(;qllence, il chargea des (;V('quos dll n(;gocier le trait de paix cl 1\~luir YOllssef ellvoya COUI' d(~pulal.ion il son pre dans la n;gion de l\lal'l'akcch, Le sull.au s'cn 1lI0ntl'a ll'i's 1I1('~l'onl(~nl, dtlsappl'ouva SOli fils 01. jill'a qu'il ne verrail. aucun I~VI\qIW Ri ('(~ Il'('sl danR ROll (ln)'s 1II(~IUe; il l'nnvoya il lnlll' l'oi Ii's IllnIUIIl'('S dn ('el\(~ dpulation Ilui S'l'Il l'etoul'ni'l'l'Ill Hfrtig<~s l"~ Inlll' ('\cll(~c, (;'l'sl dalls le COUI':lnl. de l'nUe 1I1l\llle anll("n q Il'al'rivrellt les (ll'(\iwnl.s l'nvoy(~s pHI' le sllilan Aholl Zakal'ia Y:lllya El-Oualell ln Hafcide et qll'appol'Iail Ahoul AhlwR El (;110mal'i, l'OlIIlllO nOliS l'avolls d(\jil exposI\. Le sullall Y:Hlouh, Dieu lui rasse llIis(~I'icol'dl', l'l'villt ensllile il FilS el. ellvo)'a dans 1.0Utl'S les provinc!'R lin ap(lnl il la gucl're sainle. Il ((lllla la dite ville ln fl"(llllicl' jOlIJ' dc Itedjd) (;iB (7 'novelll hl'c 127V) el. gagna Tanger, Il porta alol's sail attention SIII' Ins tl'OlIhles SlIl'venllR dans la situation des Illllsulmans au l'OIII'S de la p"j'ldc cou11\0, la pllissanl'c acquise pal' le roi chrlien il la Ruitn do la querelle avec Ihll El Alullcr ct le pl'OjCI qll'il nOllrris
COIllIlI(~
o

!JO

AHCIIIVES lIfAHOCAINES

sait d'enlovor aux l\Iusulmnns AIgsiras et ses hahit.ants. Il consi(ll'a flue le roi avait alol's donn ses instructions cl. (/lIC les ennolllis d'Ihn El Aluner, les membres de la l'amille Achqiloula et autl'es, lui avaient apport leur conCOUI'S et entl'ep"is le sii~ge de Grenade, Il constata enfin l'agitation qui trouhlait l'Espagne musulmane et les dsordres dont elle souffrait. Le sultan Yaqoub, Dieu lui rnsse misricorde, pris de piti po Ill' les Musulmans (l'Andalousie ct affect pal' les humiliations que le roi chrtien faisait suhir il Iim El Alunel', offrit ce dernier une rconciliation el. une alliance conlt'e la cession de Malnga qu'Ibn l\Jahalli avait enleve pal' trahison, comme il a t rappoI'lf} ci-devant. A ces ofC.'es, Ibn El Alunel' rpondit par un refus discourtois. Ce (PI() voyant, 10 sultan Yarrouh examina il nouvoau les obstacles qui s'opposaient il ce qu'il entreprit la guelTe sainte ct dont le plus gl'Hve tait l'tat de guene avec Yaghmorassen. Il apprit d'une faon certaine l'entente du sultan de Tlemcen, du roi fils d'Alphonse et d'Ibn El Aluner pour lui faire chec et l'empcher' d'entreprendl'e la guerre, Il invita Yaghmol'asscn il s'expliquer SUI' ces projets, lui offrant ulle rconciliD.tion ct uno alliance. \{agluuorassen affirma ses sentiments d'hostilit, fit connaitre son accOl'd avec les habitants de l'Espngne, musulIllans et chrtiens, et annona (IU'il se disposait il pntrer snI' le territoire du Maghl'eh, Dcid il allaqner Yaghmorassen, le sultan Yaqonh partit pOUl' Fs, apl's tl'e demeur Ll'Ois mois il Tanger. Il y al'l'iva le demier JOUI" de Chollfll G78 (3 mars 1280), Pour confirlllel' les dispositions de Yaglunorassen, il lui fit de nouvellcs ouvertul'cs, lui crivant entre autr'es choses: .J lIsqu' fluand, Yaghmol'assen, l'cfltercz-vous hosti le eL pel'sistel'ez-vous dans l'erreur? Le temps n'cst-il pas venu pour les curs de s'panouir et pOUl' ces maux de finir? y aghmol'assen resta sounl il cet appel et ne rpondit rien.

U;S

MKIIINIDES

!JI

Le f\ultan Yaqoub n'ayant plus aucun espoir de le ,'oir lever son camp et )'('noncnl' il son cnll'cpl'ise, marcha contre lui et quitta Fi's il la l'in dl' l'aIllH\C G7D (dhut d'avril 1280); il avait l'lac son fils l'mil' Youssef en avant il la tle de l'arllll\e et le sui,'ait il dislance, Lelll' jonction cut lilHI il Taza ct, pal'VeHU ;', la rivire ~Iolouia, ln sulLan y attendit quelques jours 1'[II'1'ivl~e des troupes. Il llwa ensuite son camp cl alla l'inslallel' SUI' les bords de l'Oued Tafna .....rlghmol'assen marcha contl'e lui an'c les Zt~ntes ct des contingents arabes accoillpagn(~s de 10uI's tentes, leurs familles, leul's tl'oupeaux ct leul' hl\Lail. Apl's !(uelquns combats d'avant-grl,'do, ll~s deux al'mes march<'-ront l'uno contre l'aull'c et mIn hataille, 'lui dUl'a une jOIIl'IH\C t'utire, eut lieu il l'endl'llit appel() El :\Iclab, dans la banlieue de Tlemcen. Ensuilc ks Hl'ni Ahdelouad. surpris au l'OpOS, furent dMaits ct lelll' c:lmp mis au pillage; chevaux, at'1ll0S, tenll's ct meubks furent enlevs, Toute la Huit les soldais du sultan Yaollb dlueurl'ent on selle et d(~s ln matin ils se mirent il la poursuite de leurs ennemis. Ils ()nlevi~rellt It's hiens des :\l'ab<ls nom,llil's qui faisaient parti<" de l'al'luo d'YagitlllOl'asson d. fil't'Ilt sur eux tlll ample hutill de moutolls l't aut.'u htail. Les Beni Morine pntrrent assoz loin SUI' le tCl'I'itoil'e lli- Yagh1\100'aSSOll et l'mil' des Beni 1'uudjin, l\lohamllled ben "'hdelqnoui, vint au lieu appelt'~ El Q'H,,'hnt se joindre au slIltall Yal(ouh; tOIlS dellx dl~vaslrentll1 pays, "l'l's !flloi le sultan cong<\dia les B(~ni ]'oudjin et, en attelldant qu'Abdelflaoui ft ell sl'et dans les IIlolllngnes dn l'Ulwucheris, il encel'cla la place de Tlmncell p0111' le meU"e l'ahri d'Ilne Slll'lH'ise 011 d'ullo poul'suitf' de Yaghillol'assen. Ces pl'cautiolls prises, il s'loigna do Tlemcell ni regagna le Maghreh. Il fit son entl'e dans la capitalo de Fs on Hamadan de l'ann(\e GHO (1!l d<'\collllll'l\J 281 ~ ta janviel' 12H2), Il sc rendit ensllitn il l\lal'l'alwch o il lll'l'i\'ll en l\fohalTOIII de l'anne GRI (11 avril-lO Hlai 12H2) et olt il

AHCIIIVI';S MAIIOCAINES

t;po'lsa la fl'nlnlt~ dn l\!f'ss,lond IJen I,anoun des Sdian, ("'lui-ci dant nlorll'anlHle PJ'(lct\d('nlc; puis il donna il son fils l\'lIl1ir YOllssd la mission d(~ sollilletlre les canlons dll Sous, C'esl alors qu'il renl, li i\larrakf'clt, la pl'ovocalioll dll roi elu'Mien, ('OlunlC IWIIS allons le raconlel'.

Le sultan Yaqollh passe pour la t.roisime fois en Espaune, appel par le roi chrt.ien, et profite dl') l'occasion pOUl' faire la guerre sainte,
.\ lo!'f; qu'il dail li Marrakech l'Il l'alllHSe (;~l (t l ,,\Til 12~2 :\1 Inars 12:-';:\), k snllan Yaqouh, Diell lui fasse lIIist;ricon),', rn<:lllllllf' Illissi\"(~ dll t'oi c1I1'f'~lif'1I d'EsJlagn(' appf'I,; lIel'an;lo, apporl(\e pat' df's gt;llt;l'aIlX d des princes df' son g'ollvCI'nf'IIlCnt el pal' laqllf'lle il lui denlatl<lail assislance cOlllt'c SOli fils Sancho qni, avec lin IHlI'ii dc chrdi()n~, s't'~lail mis cn (llat de n'~hellion contl'C lui l, Ces l'nlll'lIf's, disait-il, tilaienl Sllt' le point de llli ravit, le ponu);I' et pni. telldait'Ilt qUtl, vu son gc avancti, il tait incap"hlP. d(~ I(s gou\'ct'/lCI' nt de les dMendrc, Il Illi delllandail conl.l'C CIlX son assist,\Itce et l'j/lvilail il letll' faire la gnel'l'c pout' l'aidet' il l'epl'endl'fl son royaume, Le sllllan "aqouh df'~cida de profiler sans ddai de l'occasion qui s'off t'ail. ct r6polldit ccl appel en mlllO telllps Ilu'il se mcl.l.ail. en t'auto. Il alla RaitS sn ddollrllPl' aVl'c la (k~IHllalion espagnole jUS((It' ()at' El Mf.'djaz Olt (~at' M:u;mollda '2, d'o il pl'it la Illet' cl alla R"titllhlil' sans l'etat'd li Alg'lsims en Hahia second <lB1 (!) juilletli aol. 1282). Il pllhlia ln gllcl't'e sainle ct, les hOlllllles d'at'Illes de I.oules les villes fortes, J'Andalousie ayant 1'(;pondll li son appel, il parlil. li lellt' tte et 1ll.l.nigllil.
1. Il fI'<lgil de la r{~"elli()n du prince Alphonflc X de Cllslillc. 2, Appcl aUJol1l'd'hui El Qar Ef;Cghil', Sancho c.onlre Ron pi'l'c,

LES MI~I\JN1I1ES

(,:akhmt Ahhad. C'est l'n CC lil'u que vint se pn\sl)nter il lui le roi chl'lien IIcl'ando, affil'lllanl ainsi la gloire de l'[slam, ploill d'<'slwil' ct sol\iciL:lIIl l'assistance dll snltan lilli l'accneillil avcc honnelll' ainsi qlle ses alll!Jassadl'lll's. (Une note de l'auleul' appelle l'a\.l.entio\l ct les rdlcxions du 1',ct('ul' SUI' cn qui va sui\'l'o.) Ihn I\haldoun, llm El I\halih ct antl'es, p;l\'mi les alllt,lll'S les plus dignes dl' foi, l'appol'lent quo cn l'oi chrtien, 101'5 de sa rflnconll'<! avcc It~ sullan Yaqouh, lui haisa la main pal' ('('sl'cd p~lIll' sa lllaje:3l ct par hUlllilil de\'alll sa puissance. Le sullan, Dieu lui fasse misl'icol'dn, sc fil. apportel' de l'l'ail et, en Pl'I"soncc do tuus les assistants, IllllSulnHlns et chl,(',tiens, la\"1\ sa IIUlin pOUl' enlevel' los tl':lC(,S de cc haisol'. Le roi dl'Iuanda ensui le au suIL:"1 do lili foul'nil' d"s suhsides en suHisancfl pOUl' soulnui,' la gIH)ITO (,1. ('nl.l'ell'Hit' S(,S I.I'oupes. Le sultan lui l'it. un pl'i\t de ('pnt. uJiI1I' "illal's provenant du t l'l,; SOI' puhlic des l\Jusnlmaus. l':n nautissl'ment de cdle somllle, 10 mi chl'(\t.i(,n lui l'l'mil. sa COIl\'OIlIW ,'oyalo qu'illnllail d() s(,s :lnc(\ll'os. Ihn I(haldolln. ajollie : Celle COli l'on nI' pst dOIllI'nl'o dans le 11'(;SOI' des l\kl'illidns descendant.s de Yaqouh hen Ahdclhaq jllsqu'iI "(ipoq Ile aelllclle. L'alllclll' dit: Comhien cst difTl'ente l'attilllde de ce faible clu'dien de l'al.titncie de At.arid hon Ilndjih Talllimi qlli ne vOlllllt jnlllais, an COlll'S de longllcf'! annes, f'!e dessaisil' de l'al'<~ de son p(II'e ct dont l'histoil'<' est. bien conllue '. Voyez qllcllo diff(ll'enCe clltl'e les sentilllnnts def'! Arahes et cnux des {\lI'angcl's; voyez cc qlli les distingnfl on gl)(~l'osit<\ cl Cil fidt\lit dnns l'nUnchellwnl.. Lc sulLan Yaqouh Dieu Illi fassc lIlisl'icol'dc pal'til. ensuite avcc le roi c1u'dien ct. ent.ra dnns la zOlle de gIlCl'l'c. Il mena lJuclqucs inclll'sions jUf'!qlle sous Ics
J. Ccl arc lais<;l\ cn gage l'al' Hadjih fil 1 el1FHllc rclam au roi de l'crse l'al' son IlIs Alarid. V. CAUS"IN nE l'lmcEvAI., lIssai S/II' l'I1is/o;I'e des AI'ahes, Parill, Firmin-Didot., t. Il, JI, 670r,71.

94

AHCIIlVES l\lAHOCAINKS

IllUI'S de COI,douo o sc trouvait alors Sancho. le fils l'Chelle du roi, ;\\cc ses partisGns. Il aUaqua la plilce (1\lI'ant plusieurs jours, puis s'loigna et parcourut I(~ teniLoire envil'onnant pendant qun ses escadrons nllaienL ddruil'c les cultures de .Tai'n. Il se porLn ensuite contre Tolde dont il saccngna ln tel'l'itoire ct s'a\'an~'a JUS(IU' la fortcl'esse de Madrid SUI' les frontir('s du pays, Le !lutin des l\'[usulmnns {)tait d'une telle imp()I'tance <l'te leUI' camp dait encombr pal' les prises qu'ils ramenaient; c'eRt cc (lui dcida le Rultan IHlI'til' l'OUI' Algsiras o il U1'1'iva en Chaban de l'anneGRl ('" novembre - 2 dccl:'lhl'cI282) ct o il SjollJ'lW jusqu' la fin de celle mme anne. Cc fut une campagne dont le siclo n'a pas cnl'cgistr la pareille. Dans le COlnant de ceLLe mme anne mOlll'uL Yaghmo l'<lssen ben Zian, selon le QirLas. D'apl's Ibn Khaldoun, au moment de mouril', il fit ses recommandations son fils OLhman et lui dit: () mon fils, maintenant <lue les Beni Morine ont constitu lellr puissance et se sonl. da hlis dans la capitale des Khalifes il MalTakech, nOLIs ne sonllnes plus en mesure (le luLlol' avec eux; gnnlez-vous de leur fail'e la g"el'I'e. lelll's moyens sont abolHlants et les v<trf~S sont rduiLs, Ne VOliS illllsiollnez pas nn considl'nnt que je leut' faisais la gllerre et qlle je n'viLais pas de IIIC rcncontl'or avcc ellx ; je vOlllais selliement m'pargnel' la honto d'litl'e acclIs dn lchel si j'ahnndonnaif! la lllLlc aprs les avoir atLafllll'f! avec hnrrliessn, VOliS, VOliS n'encollrrez pas le llHme reproche puisque VOliS ne les avez pas comhattlls ct n'avez jamais Cil do contacts aVf'C ellX, Ayez grand soin de l'ester rotl'anclt dans votl'O pays qlland ils VOliS altaqlleront ct failes votl'e possihle pOlir tendre vos possessions sUl'les provinces des Almohades, rnaiLl'es de Tunis, afin de rcnfol'cel' votre (luissallce, cl maintenez vos forces militail'es il (\galit avec celles de l'ennemi, Ainsi pada-t-il et son fils Othman suivit ses recommandations.

J.ES MIIINIDES

Il envoya son frre l\fohallllIIell hen Yaghmorassen en 8mbassalle au sultan Yalfouh, qui dait alors l'n Espagne oil il venait dc se tI'anspol'ler pOlll' la (l'J:ltrilllc fois. Il conclul la paix avec lui aux cOllditions qu'il vOlllait ohtenir el s'cn rcvint aupri~s dc son Cl'i'l'n. Ce prince pl'it alors toutes dispositions 1'0111' s'emparel' des lel'l'cs orientales,

Le trait de paix entre le sultan Yaqoub et Ibn El Ahmer et ses causes.

Le sllitan Yaqollh - Dieu lui fasse misoricort!c s'dait accoJ'(l avec le roi e1u'dien ct mis Cil campagne avec lui pOUl' la rep.'ise Je son royaume; Ihn El Ahmor. qui redoulait la haine du roi, se rapprocha do son fils rcbelle Sancho et conclut lin accord avec lui. A ln suilo de cnUe situation contradictoire, le fou de la gueno s'alluma en Espagne et y sOllla le c1s;)['dre. Le sultan Ynqouh par'tit en campagne avec le mi chl' ticn qui ohtint des succs SUI' son fils cl ils dcidtil'cnt d'aller alLaquer Malaga qu'IIHl El.\hluf'I' avait enlevc pal' traHl'isn fi Ihn l\lahalli, Le sullall partit d'Algl~siras Cil l\Iohal'l'om fJ82 (l,or avril - :W avril I2tG) nt couuuella p:t1' enkvcr Loutes les Cortel'csses qui occllpaicllt l'ouest du pays. Il lI1archa Cllsuitn Rllr l\lalaga ct installa SOli anlle sous les 1I1111'S de la \Oille. Ibn 1:1 Aillnel' dnl suhil' les "iguP-lIl's du hlocns, l'aide de Saneho ne lui l'rocllrant. aucun soulagement, cl. il apel'!,:ut les suites fcheuses de l'avcnlrll'c o il s'dait engag au sujL de l\Ialaga. Il regl'eUa de s'en tl'e empar et chercha les moyens de sortil' de sa prillellse situation. Il ne s'en ouvl,it pel'sonne autl'e flllC l'mir Youssef, fils du sult:lIl Ya'l0uh, 'lui tl.lit en l\IaghJ'(~h ct 'lui il adl'essa lin appel, llli dt)mandant de s'cmployer rl)tahli., la situation de fl\(:on il gl'Oupeltous les l\luslllmans cOlltl' lelH' ennemi. L'timil'

AHCIIIVES 1\1 AnOCA INES

y ousser profila de celte occasion qui s'offrait de faire

lCUVI'e mriloire ct passa en Espagne dans le cour'ant de Gafal' GH2 (l"f mai- 2llmai 1283). Il se pl'sonta au sullan son phro son camp (le Malaga, le :sollicila de fairo la paix avec Ibn El Aluner au sujct de ceUe place ct dc la lui abandonner. Le sultan accueillil ces propositions de son fils qui ollvriraiont lcs voies de la guerre sainte contre l'ennemi, oblimldl'uicnt l'agrment du Tr's-llaut, sa gloir'e soit exalte, ct assurcraient le triomphe de sa Loi. La paix fut. conclue la grandc satisraction d'Ihn El Aluner ct. les l\Iusulmans y puisrent une ardeur nouvelle pour mcner la gUl'I'I'O sainte. Lc sultan Yaqouh leva son camp, sc pOI'ta sur Algsirns, envoya des dMachemenls pal'coul'il' la zone de gUf'I'\'C dans Inll'tellc ilfl pnMrhl'ent [lrorondment ct qu'ils snccagrent. Il dcida ensuitc de rcpl'f~IHII'c les oprations en personne vel's Tolde ct quitta Aiglisiras le premier jolll' dc Bahia second ()82 (2U jnin 128:\). Pnrvenu il. Cordouc, il saccagea lc pays, dtl'llisit.los lieux hahits, fil du hutin, s'empara de plusicurs forteresscs ct sc dil'ig-r'a ensuite SUI' Puel'lo, nprs avoir laiss il Bai'za SOli camp avec ses IHises et les hagages la g;\I'do (le cinq mille cavaliers l'our les dMcndl'e contre une alla<{ue de l'ennellli. Il partit ensuite en toute htc, mit deux nuits travorser IIl1e rgion dsCI'te nt atteignit Punrto (Ians la province de Toli~d0, d'oil il lan~~a dans les plaines environnantes des troupcs de cavaliel's (l'Ii les pal'cOHl'tll'ent enloussens.l\Iais l'al'nH~(), alourdie pal' ses prises, ne pnt atteindre Tolde. Le sultan se dplaa dans le pays, mettant il mort tous les ennemis rcncontI's, sc dtournnnt de sa. route ct saccageant les rgions tl'averses pOUl' ahoutir Ubcda. Il s'an'ta il pl'oximit de cette ville qu'il attaqua de jour durant une heure. Au cours de ce comhat, un clll'tien emhusqu derrire les murs le fl'3ppa d'une flche qui aUei-

97

gnil. son choval. Il s'cn retoul'lla il son camp de Bai'za et y demeura trois jours qu'il consacra il saccager la nigion et il coupel' les arhl'es. Le sultan pal'lit pOlir .\Igsiras, emmenant avec lui du hutin et des captifs Cil le\lns (pIantits qu'il sOl'ait impossihle d'ml fail'c la description. Arl'iv(i cn Hedjeh de la dite anne (25 septemlH'e - 2 11 octohl'e 1283), il partagea le ))utin ct ahandonna titl'e gracieux uno partie du cinquime des prises, puis nomma au gouvCl'nellHmt de la ville son petit-fils Assa ben Ahdolouahed hen Yaqouh qui mOUl'ut en lIlal'tYI' deux mois aprs,hless pal' une flche empoisonne sous les mlll's de Xr(~s. Le premier Cha ban 682 (25 octobl'e 128:\), 10 sultan s'embarqua pourln Maghl'ehavec son fils Ahouzian Mendil. Aprs' avoir pris un repos de tl'Ois jours, il partit pOUl' Fs o il fil son cnll'e la fin du mois de Chalwn (22 novcmhre 1283). Il Ydemeul'a dlll'ant le Illois de Hamadan ct s'tant acq ui ll <les dvotions qui accompagnent les ftes de la rupture du jene, il se transporta il \larrakech l'OUI' examinf'r la ~il.llation de celle ville afin d'y appOl'ler toutes amliorations ncm~saires et rpal,tir, ontl'e CCliX qui l'avaient servi dans la l'(igion de Sal, unc part de s('S largesses. li demelll'a dellx mois il Hahat ct c'cst au cours do cc SjOUI' (IUO mOllrlltla nohle Omme\izz henl. l\rohamme(l hen lIazem El Alaoui (l'li tait la mi~ro do l'mir Youssef. Elle s'teignit il Hahat et fut ensevelie il Cha lia. Le sultan partit ensuite pOUl' l\lalTakech olt il elll.l'a le pl'emier Mohal'l'm 683 (20 mal's 12tH) et oit il appI'it la 11101'1. du roi lJel'antio, fils d'Alphonse, ainsi flue l'accord tl(~S CllI'tiens pOli l' Pl'Odamel' son fils rebelle Sancho; ces nouvelles veilll'ent chez lui l'ide de la guelTe sainte. Il chHl'gea ensuitn son fils et hl'iliel' prsomptif, l'mil' Youssef, tif) se 1'1'11<11'0 dans le SOllS avec des troupes pour cOIII!>alll'e les Arahes cantonns dans celle province et fail'c cesser le\1('s dprdations, et allssi pour anantir loute traco des l'chelles flui
ARcn. MAI\OC. XXXIII.

!.iR

AIlCIIIVES l\TAIlOCAINES

g()lIn~rnonwnt. Ils s'enfllircllt. SOli approchn ct il les IHlIlI'sllivit jusqll' Essaqia El IIanua oil finisscnt les rgions habites dll SOIIS. La I1In,;cIII'e pal'Iie dcs J\r.dJl'S Pl\I,j relit de im ct de soi r dans ces sol itll des: mais il revint Slll' ses pns la nOIlYldlc dl'Ia Illaladie dont SOli pr(-\ le sultan Y:I(IOII h vonait d'l.l'c altein!. Il al'l'iva il Marrakech alol'f, qllo 10 slIltan dait gllliri ct St~ pl"Oposnil d'entreprendre la guerro sainte cn tllloignage do rocolInaissallce pOlir la gl'ce qllo Dieu le Tr('s-IIallt. Illi avnit faite en lui rendant la san l. C'ost ail cOllrs Ile la mme anne (lue l'cali d'An GhnbOllla,:\ la suitl; des instnlctions du sllitan, fut lImenl~C il la Casha Ile Hahat pal' les soills dll mailt'e-architecte "holll Hassan Ali hen El IIadj. Dlell ost le l1Iiellx instruit. de toutes choses.

.Y faisninnt t'\chec ail

ru

Le sultan Yaqouh passe pour la quatrime fois en Espagne en vue de la guerre sainte.
Le sllItall Yaqollh lIyant (lllcid de se nmdl'e ell Espagne passa en revue SOli arme ot les homllles de sa suite, aillliOl'a leur organisation et convorllla les gens des tt'ihus du l\Iagltl'ol>. 11 quilla MatTakech on Djoumada secolld f;S;{ (15 aot--12 soptembre 12811) ct atteignit Hahat lcquime Chahan. Il y accomplit le Illois de jcno, s'ac(lllilta dcs dvotions qlli le cl{)turont et partit pOUl' El Qal' Seghi ", Il emhar(l'IU les troupes ainsi lJue ks volontait'es et los m(~I' cCllaires et. y employa 10 l'este e l'anne; c'est :1Iors qu'il prit la mel' son tOUt', le prcmiet jour de afar do l'aTlIlI\o 684 (8 avril 1285) et alla s'installer sous les murs de Tarifn. Il se rendit ollsuitn :\ Algsit'Ils o il pl't qlld(lues jouJ's e repos et partit on guetTe jUS([lI'IlU Guadaletc. Il envoya des dtachements de cavalOl'io pat'courir le pays do l'ennemi et ravngcr ks plainos par le fet' et le feu j ayant ainsi

LES 1I1IHNIIlES

!I:J

sncr'agr\ kc.; ten'cs chrtiennes, il sr) porta SUl' la villn dl' Al'i~s nuprs de laquelle il installa son camp le vingt (.:nfar fiS'I ('27 anil 1:2HG). Il fit pnl'collrir la rgion pal' rks troupes de cnvalier's et appela lui l('s hOIl1I11I''' d'annes ((lli occupaient les places SUI' les frolltircs, Ils se rendirent son nppd et il fut l'l'joint IHl!' son pl'lit-fils (llllnl' h(,1l Ahdclouahad qui amenait avec lui illl gl'Oupc illlpo"tant de champions de la guelTe "ainte provennnt du ~rag-Ill'eb, cavaliers cl. hOlllmes de pied. Il reut galcment une phalange glorieuse fournil' par El Azfi de Ceuta el. '0Illp054\ d(~ valeureux archcrs au lIolllhl'fj de cinq Cf'lIts hOlllllles cllvil'Oll. \1 donna ensuite son h(~riticI' prsomptif, l'(''mir Youssef, la lIIission d'appelc,' il la I-\'UOI'I'O tout Cl' (lui l'estait de guetTict's SUI' l'autre ri,'c du dt\'()iL. LOI'sque lc sultan. Di!'ll lui fn5se Illis{~ricorde, s'tait transpr)l't il A(;r5. il avait envoy "on vizil' MohaHtrlled I)('n Auou et J\IohHlumcrl Iwn Allll'an r~1I l'econnaissnnce. Ils :l\"aieut pOUf'lS jusqu' Hota r~t lIir:n El Qanatil' 1'1. avaient pu se rl'nrlro compte de la faihlesse des drSfensellril ot dll nH'llvais tat dec.; placns l'ol'Ins. Ils firrmt leul' l'apport ail slIllnn Ifuidollna Il son petit-fils Manr;ollr ben Abdnlollahed le cOll\lHandelllcnt d'une tl'Oupe de mille cavaliers cOlllp(Jsr~s de Bnni Mcrine, de (~hozz, d'Arabe!'! Acem, Khlot el. Atbcdj, Illi confin son dr'alll'IHl el. l'envoya contl'e Sr\vil\e. Ceci eut lieu le dimanche vingt-neuf afar de la dito :Jnllle OS,. (G llIai 1'28:;). I/s cm'cnt un plein sllces et ail drSpart, il passi'l'ent l'al' Car'lIlorw qn'ils mirent il sac, tllHllt Pl. faisant des captifs. Ils revinrent cltal'gs rio tmtin. Il organisll une seconde exp(~diti()n avec le mme nom"1'0 de cavaliel's (l','il confia il son petit-fils Omar hen Ahdelollahed, le jeudi trois Ilabia premiel' de la mme anJl{~e (iS,) (9 mai 128S); ililli remit le drape:1Il et l'envoya dans les l'laines do Guadaletc. Cette troupe l'ovint nwc des

100

ARCHIVES MAIIOCAINES

prises considl"llhles, aprs avoil' mis le pays il fcu et il sang, dtl'llit les con~tructions, brl les rlicoltes, enlev les fruits et ananti les lieux habittis. Le huit du IIIlime mois de Babia, il Jirigea Illl corps de cinq cents cavaliers contI'o Ilin Hokche qu'ils attaqurent par sUl'pl'ise, dont ils pilll'tmt les richesses et d'o ils ramonrent des captifs. Le neuf du mme Illois de Hnbia, il confia il son fils Abou Moaner lino tmupe de mille cavaliers el. le fit marcher contre Sville. Celte arme attaqua la ville le jOllr annivCl'saire de la naissance du noble Prophte. Mais les dfenselu's sc t.inrent rctl'anchs derril'e leurs mlll'S et le fils du sultan saccagea les lieux habits ct dtl'uisit ks plantations, ses soldats faisant de nombreux prisonniel's et un butin eOllsidrable qu'ils amenl'C1 au camp du sultan tabli sous les mUl'S de Xrs, commo nous l'avons mentionn. Une tl'oisime expdition fut confie pal' le sultan il son petit-fils Omal' 10 quinze du mme Illois de lIahia, avec mission d 'altaq uer une fOl'tel'osso voisi ne dont les ha hitants assaillaient sUl'les l'oul.es touse~ux qui sortaient isolment ou en petits gl'OUP(~S <le son camp. llilli donna des archers il pied, ninsi que des ouvricrs habilcs manier la sape et la pioche, des homllIes de pied des l\fasmouda ct des gucl'riers dn Ceuta, Ils elIlpol'l.i~rcnt de vivo fOl'co la fortel'csse ennemie, tui~rent ses dMenseurs, enlevl'ont les femmes et les enfants, jetent ses constructions il I.cl'I'e ct ell effacrent les traces, Le lUx-sept du mme mois, le sultan se transporta il la placc fOl,te de l\Iartaqout, non loin de son camp. 1l1'inccn_ dia, la dctl'lIsit de fond en comble apl's l'avoi., saccage, cn avoil' CXlcl'lllin les dfenseul's ct cllpturli les hahitants. Le vingt du mmc mois, l'hl'itiel' pI'somplir, l'mir Youssef, al,,'iva au camp du sultan, amenant des guerriers runis pal' lui en l\Iaglll'eb, 'lui appal'tenaient tOlites les

LES MI~nINIDES

10/

Ir'ibus nt constituaient une nomhreuse arme. Le sultan s'cn fut il cheval honol'er son aITive et passa en l'evue ces lI'oupes fi u i montaicnt nlors il trci ze III iIle hommcs c1es l\Jamouda el huit mille Bel'h(\rl~s du ~111ghrcb, tons volontail'cs pour la gucrTe sainte. Le vf'ndl'clli vingt-ciIH{ Habia premic,' (Jl niai 128;)) ,il confia il l'hl\ritier pr'csomptif cinq mille mercenaires, deux mille volontair'es, tl'cize mille fantassi ns et cl eux mille archel's el l'en voya en cXIHidi tion contl'e S6ville avec mission de dvaster ses abol'ds. Le pl'incc organisa les fraclions df' son al'lue et so mit cn J"Outc dlibl'emenl.. Il dirigea pel'sonnellelllont des incursions au COUI'S dcsqudlf's il .Y out dcs rencontl'es sanglnlltes, dcs pl'isonniers capturs, tIcs l'iehcsses et des fortol'esses (Il'ises de vivc fOl'ce. Il se porta ensuite vers les hautcul's ct la fo["(~t qui bOl'dent la plaine de Sville, .Y dtruisit les villages ct s'clllpar'a de quelqucs fOl'teresscs, puis s'en l'cvint au calllp du sultan qui assigeait toujours Xrs, Le lundi six dll Illois de Habia secoull (11 juin 128:)), alTiva le fils du sultan, Allou Zian Mendil, amenant du MIlg-hl'eh uue nombl'euse nrlll(~e cOlllpl'ellllnt einlf cents cnvali('I's des Arabes Beni Djabel' du Tadla avec lellr chef YOlJsRef hen Qnlolll1 ct UI1 gr'and noml>l'e de vololltait'cs ct d'archel's. Le sultau Illi donna lin COlllllllllulement le len(h~main m(Hlle dc SOli arrive, grossit son arme d'lments 1l01lVCanx et l'envoya opl\rer contre Carmona et la valle dll (;uada\cfl,iviJ'. A son attaqlle, les dfellsenrs de Carmona l'pondil'ent (~n faisant fr'ont, dans l'espoil' de le repollssel'. Il les comhaUit avec al'deul' ct les mit en dl'OU te , les oblig-cant il l'cnlt'er' dans la place, Il fit ensuite le hloclIs d'une eitadcllc proche de la ville, qu'il enleva do vivo force apri~s un comhnt de ((IlClqlles heul'es. Il continua d'aUaquer 1eR lieux ha1>ils de la l'ligion et parvint de la sorte aux ahords de Sville. Il al.laC(un une forteresse servant d'ohsel'vatoil'e contre les MnslIlmans, s't'.n empara

101

AIICIIIVES MAIlOC\lNES

de vin) foren ct la ddl'ilisit pal'le feu, Si'S soldat>; dant alors ehal'gs do hutin, ill'ogagna le camp du slIltan SOIIS los murs de Xl'(lS. Le treize du mois de Bahia second, le sultan dOllna l'hl'tior pr(;somplif, l'mil' Youssef, la mission d'an;lIlllel' la Pl'\\sqll'ile do Kchlour, LI' pl'ince l'enleva de vive force, LI' dellx Djollll1ada pl'omicl', le slIItan donna lin COII\1I1aIHI'lItnnl. il El Iladj Ahou Zohol' l'alita hen Ynhya hen .\Iahalli. Ce pOI'sonnage, aprs le l'Me jou pal' SOli rl'l'(~ Olllar' dans l'arrai,'e de ~ralaga cn l'annc G75 (1;1 juin 127li- :1 .iuin '1277), tait parti (JOUI' 10 plel'illllge de La l'Iocque, Au retoul', passant pal' TlInis, il fut accmHi de s'attl'h.uel' lino filiation monsonW"I'c par Ihn A hou Amura fflli s'y tl'Ouvait alors et le l'ctilli Cil pl'ison pcndant l'annf~e GH2 (1'" avril t:MU-19 mars 12R4). Ayant d l'omis 011 libert, ill'cjoignit les siens cn Maghl'ch, puis passa en EfIpagne avcc l'al'lIll~ du ~'llIltan Yaqouh qui lui confia la ditc date deux cents cavali(~rs avec mission de sc l''endrc S"ille pOUl' .Y aSSIHCI' au camp musulllwn le sm'viee des l'ensoigrwllwllts. Il lui donna il eot effet des (\missaircs juifs ct des allis chl'tions, cltal'g,\s de tenil' le romllH11Ide/llellt ail eOllrant dos faits ct gestes du roi Saneho. Dul'ant cc tomps, le sultan Y;\((oub, Dicu lui fasse lIIiRricorde, attaquait la place de Xl's par intervalles, tuant def! cnnemis, dllvastant le pays et .Y selllant la l'uine en le faisant par'courir nuit et jour, sans l'pit, par des dtachemenls de tl'oupes. Il nc sc passait pas un jOlll' <Iu'il n'(llp<H des soldats, ne oaLlit lIne troupe ennemie, Ile constitu:H un commandement ct ne mit en routl~ UII dtachement, si hicn </ll'il avait dtl'Uit en territoire clll'ticn tOUi') les lioux hahits, qu'il avait ravag les plnincs de Sville, Nie!>la, Carmona, Ecija, les montagnes du Clwraf ct tout le p[lYs plat de la Frontera 1.
1. Hfrion :tinsi :tppcle en c~p:tgnol et .. ont Xr,:; est la capitale.

LES 1IIIlINID"S

Ali ClIllrs de ces opraliolls sc

ni EI-1\. hadi,'

(listillglli~l'ellt pflrticuli-

l't'IIII'lIt Ayrl<l hen BOllayad El Aci/lli, Ull des chefs djochclIl. El (;hoz'r,i, 1111 des officiers kllnll's, dont les exploits fllrent IIl1allilllelllcnt proelalll~s ; de mme. I".s guerriers de COllla ainsi <[Ile tOIlR les elllllllpiolls de la gllelTo sainle parmi les Arabes Djaehcm et aulres, tl'ls qlw l\lollPlhellwll Yahya EI-I\holli, beau-friq'e <lu sllltall, y ollssd hen <laloun des Beni DjalJer el d'allll'es encore qll'il seI'ail tl'OP long <le ciler, j\pl'I~S avoil' ainsi I~xtor/llill(~ les ('llnOlllis, dvostri les call1pagnos, saccag le lelTilail'e ehl'ticll cl pill ses riellCssos, les rigllellrs de l'hiv'~I' so faisant senti,' Pl l'appl'ovisiolllloment <.10 l'arIlH'~e ('n vivres devcnnnt <.Iifl'icilc, 10 sllltan ol'donna L~ dlparL (t (Jllilla Xl'S il la fin de J>,iollnl:\lla p,'cmie.' lifH (1 er soptelll1H'o J2Wl), aprs lin sige IIi avait dlll' trois /liais et dix jOllrs. Il appl'it alors (IUO les Chl'tiolls avai(~lIt Ill'osel'it il 10111' flotte <J'occuJlel' le ddrait de faon l'intercepter' sans I;WIIIlO. L(~ sullan dl~ son d)l envoya dcs instl'ucl ions dans les ports n son territoire call1llle CCIlLa, Tanger', 1('8 ctcs dll lIif nt lIabrll, ainsi que AllIlllltn(~ar, J\lgt)siras ni Tarifa, oJ'onlIanL de llli ollvoyeJ' tous leurs Ilavil'es, Ils arriVlll'onL nu 110111 bl'c de tJ'eule-six vaisscal1x parfaitclllent gr(~s ot firent l'(~('I1I('I'ln rtoUeclll'Lionno qui l'entra d:ms s<,s a!J"is, Ln sultnn sn rctira 11 1':1 Djazira El 1\ ha<! l'fI , alljollrd'hlli appnko l\.hozil'eL 1, le l'remi(ll' jour do IInmad:llI G8~ (31 oclohre 12H5) et s'installa dans son palais (10 la l10uvelle villo difie pfll'lui prl~s la villn ancicnno. La f10ttn lIIusulmnnc runie vinL se dplayer dans le port et, cIe la salle dll consnil de son palais d'o il la dcollnait, il nssisla il dns (\voluLialls, dos joux nflutiuos ct dl.8 Rimulucres 'utla(llIo eL de combat, tel qlle celn so prali(luait dans ln
1. Cdle II':lllSCI'ipl.ioH arabe rcprs(,nll" avec la pr'ollollcialioll espllgHolc, le Horn ndllel ,\'Alf-(,Isil'ns 'pli n'e~l 'lue la conl.radioll du nom Ill'Ilbe dont. le sells esl If l'Ile Verte Il,

AIICIII VES I\IAI\OCA 'N~:S

guerre navale. Il se rjouit fort de ce spectacle, fit .le;;; largesses il la llIaJ'ine et lui donnn conwS.

Le roi chrtien envoie une ambassade au sultan Yaqoub aux environs d'Algsiras; le trait de paix qui est sign et ses causes.
D'aprs Ihn I(haldoun, Diou lui fasse mislSricol',le, les coups ports aux Chl'diens pnr le sultnn 'l'l'Urou)" la destruction de leurs villnges, le pillage de lelll's hiens, la capture de leurs femmes, la guerre mene contre eux sans rpit, la dvastation des chteaux forts et des li,~ux habils, avaient trouhl leurg esp"its et rempli Icurs c(t'urs d'amertume. Convnincnsqu'ilgdaient sans dMense conU'e le khalife des Musulmans, ilg se l'0rtl'cnt on 1Il0RSe aupri's de ll~\II' roi Sancho, en l'l'oie il une moton qui ll's courhait, humilis douloul'lmsernent il la suite dos tourments que leul' nvaient fait endlll'el' les milices de Diou, et ils le poussrent il solliciter le khalife pOUl' ohtellil' Ull lI'ait de paix; il cet crrot, de lui envoycl' en dliputation les plus hauts pel'sOIllIages chl'tiens, fnute de (l'lOi ils l'cstcl'aient exposs il ses coups ou en seraient atteints aux ahoniR m"~lI1es de leurs deuloul'eR, Il accueillit leur dcmnnde qui cependant llllllliliait pt abaissait sa foi et envoya aupri~s du khalife des 1\lusulmans, il AlgRil'as, une dputntion compose de gn';I'nux de l'orlll/le et do ministres de la religion chrtienne l'OUI' solliciter la conclusion de la paix et la cessation des hostilits; mais le sultan les ,'en\'oya, lellr faisant ainsi splIl il' sa p"issance. Le l'oi c1l1'(Stien lelll' rellou\'ela ellsuil.e la lIIrne mission, Orrl'allt de sOIlRel'ire aux conditions qllo le khalife imposel'ait en faveur de sa l'eligion et de sa nation. Il consentit alors conclure la paix, aynnt aC(I"is la eonviction (IU'ils faisaient sinci~I'emellt acte de vassalihi et

s'inclinaient devant II' triomphe de l'Islam, En leur accor' dant cC'III'ils demandaieut, il lelll' imposa comme condi tions (IU'ils acceptrent: qlle la paix serait assul'e tous los nluslIlmans, ceux de sa nation comllle les autres; qu'il tiendrait compte de son adhsion dans ses l'elations amicales ou hostiles avec les rois ses voisins; ((lte les laxes exiges deg ngociants musulmans traversant son territoi,'o seraient supprimes; qll'il s'ahstiendrait de sus citer la discol'fle entre les rois musulnlans et d'intervenil' dans leuI's querelles, Le slIltan convof\IHI le cheikh Ahou ~Iohammed AIHlelhrlfl, l'intcrpl'te, et le chargea de posel' ces cOllditions comme hases dll tl'ait/\. Ahdelhaq se rendit auprs du mi Sancho il Sville et l'digca avec lui le tl'ait dn paix, dt'~ ployant un gl'alHI zle et beaucoup dc fermet pour que ces conditions soient l'cspectes. Il <\lait encore il la COU\' dll roi chl'tien, qlland al'l'iva IIne dputation d'lhn El Ah1llel' vonant proposel' au roi Sancho un tl'ait de paix conc()\'nant sa nation pt son tel'I'i toire, conclure en dehol's du khalire des ;\Iusulmans ct compol'Iant alliance entre eux contl'c cc drwnie.', Le roi convoqua ces d.;'puts en prsence d'Abdelhaq pt leUl' fit donner lectlll'\1 du traitli Ifll'il \'(J\Hllt de condul'c avec le khalife des 1\[usUI1llIln8, au nom de son peuplc d de tous ses corn1igiounail'es, Il leur dit ensuite: Il Vous {~tcs les sCI'vitellrR de mes aeux et POlll' moi il ne pcut tl'c question avec vous rie paix 011 do gllcrre; l(lIallt celui l(lIi cst (ln ralit() le khalife dt1s ~llIsull1lans, jc ne slIis pas cn mesurt) de le vaincre ni de k l'Cpollsscr ; 01', en est-il de 1lI~lIle pOlir VOliS? "yant elltrmdll ces paroles, les dpllts d'l!>n El AhmOl' S'Cil l'ctolll'lli~relll. i\hdelhal( s't\tait rnndll comptc rlu sincl'o d(\si"l(u'avait le roi e1u'dien d'ohtenir l'agr{Hl1ent du sultan; il l'cIIgagna il allel' conl'(\,'cl' ;l\'ee IlIi, IIfin de 1I0uel' des relatiolls amicales ct de ,'ellforcel' Ics stipulations du tl'ait, Illi faisant

lOG

,\I\CIlIVES MAI\OCAINES

entrovoil' ks suites heul'euses d'une pareille dlllfll'che qui effacel'ait toute trace de haine et apaiscl'ait ks l'a 11(',11 nes. Le roi entra dans ses vues ot Ini proposa, ;I\'allt tOlltC) CllOS!), une entrevue avoc l'hl'tier PI'()somptif du sultan, J'l'lui" Yousser, alin do Illcttre son cur en repos. Ils se tl'anspOItron t li up l's do co 1)I'inco d 10 renconll'(\I'C'n t q l:c1q ues pal'asanges de Xl's. Ils pll3si~l'ent lfl nuit au ca'mp des J\IlIsullllnns flu'ils1lllittl'cut ds le lcndelllain pOUl' aller il la l'eneonll'o du sultan Yaqouh. Le sullan avait donn scs iustl'uclions pour qlle le roi chrlien et sa suilc fusscnt reus cn gl'ando POIIl{lP, a\'ec dploiemont des insigncs de l'Isl<llll et de S()S OI'll('IIICJlls, et il p,'escl'ivil de n'al'horel' (lue d,'s vlemcnls hlancs. La so!ennil() fut ol'ganist,e conforrnment il ces insll'uelions ; les Mllsuimans s'quipl'Ollt comme il dait PI'l'S('I'i1, manifestant la puissnnce de la l'digion ct la force de la lIation, faisant appal'Hll'e les 1';lIIgS pl'csss des grollpes d'a Ilis. Le J'oi chl'tien s'avan<;a avec sa suite, lous revtus dfl vlClltellls soml)l'es, en poStlll'() humble, el la conf,'I'C'uc,' avec le khalife des Musulmans cul lil~u nu ch:i1.enu fort appel lIil.:JI Eokherat, non loin de la riviiJre Glladal,~le, CrJL: se passait 10 dimanche vingt Chnhan (j8!1 (21 oclo 1)1'0 128:')). Le khnlife des Musulmans fit :lU roi c/II,()til'n un accueil hienveillant ct honora hie, comme il avait cou lume de le Cnil'e avec les hauts IllJl'sOlllwges de toulos les J'eligions, ses pareils, Le l'oi ('hl'r~tien offl'it au sllllnn, pOUl' lui et son h(~I'itiel' prsomptif, un prsent dans l",!ud figurait un couple dos nuilllaux sauvages cmploy6s COlJ\llIe IlllJlltnre et appels drlphnnls, un onng!''' fl'Illolle et. autl'cs animnux provenant des extl'mi,,~s tin SOli roynulIlIJ. Le sultan ot son fils aeceptl'ent ce pl'senl nll (Iuel ils r(londi,'ent pm' des cndeaux le sUl'passant du double. Lo tl'aittJ de paix fut conclu; le l'ai chrtin en accepta taules les clauses, reconnut ln sUPl'tJJllalie de

Ill7
l'[slam ~l s'en rclourna allpl's (le son peuple le CCCUI' apais\\ cl plein de salisfacLion. Le sullan Illi doman(la Ja remise d'ouvl'agcs Il'ailant dos scil'lIcCS islamiques, (Illi se Il'OUvai('lIl allx mains des Clu'lil'Ils d(lPllis (IU'ils avaionl cOlIlJuis les ciltis musul1I1a1ll'S. Il Jlli nn envoya lr(~ize chargos oil figul'ainnt : une coll('clioll d'cx'Jlllp\ail'cs dll COI'fIll suhlillw et d'ou\'ages (It> sns COlullw,lI,aLcul'S Ids (I,'lhll Ala ct Ellflalchi; des l'ecueils de la loi tl'arlitionnelle 011 hadils l) Pl des ouvrages d'('x6g(;fJC qui lui sont consacrl's, comille ceux inlilul('s RllalutilJ Pl Elisllkrl!'" des ll'uitt's COIICel'llant. Ics prillcipes fondamentaux de la Loi et ses d(ive1oppe1llt'llls, d('s (lII\'I'ages de Icxicogl'aphi(\ de langue et. de liLl(\ratUl'o arahes, l'Ic. Lc sultan, Dieu lui fass(l misl'il'ordo, pl'escl'ivit de les transpol'l(,r Fi~s et dt' ks atLl'i "llt'r en Il'gs piellx au collge qll'il y avait Cl'ci pOUl' les jt'lInf's gens dsil'eux de s'inslrllirl'. Il se l'(~udit ('nsnilc SOIl palais d'Algsiras k vingt. hllit Chalwn (2D oelohl'e 12,-1:); il Y accolIlJ>lit Je j(lnC du Hallladan ct s'acl(lIil.la des dvoLiulls tl'li accoillpag'neni sa c1tllrl'. La veilln de la rt\lc, il enllsaCl'" [HW p:II'lic de la nllit ulle n~lIni(ln dc savallLs cl les podes (lrodllisil'Dnt, ... Cl'Ue occasioll, des pOi~IIICS qll'ils dllc!alllnmL Il' jOli\' de la rllplll\'e dll jCIH', dovant lino I~()mh\'euse assistallce, dans la salle du cnllscil dll snllan. Ceilli d'cntl'e OIlX qlli se distillglla pal'ticulii'l'cllll'Ilt dalls ccUe jOli Le, fnl le pole aUitrt) dc la eunr, A hOIl Farcs A hddaziz, ol'jginairc dps l\lelzollza, cloJllicili(~ il l\rckni~s cl connu SOllS Je nOIll do Azzouz. 1\ r(~cita 1111 long poi~IIl(] dll nli,tl'n o/la/i,. rimant cn (e ha )) slIi\"i d'IIII ( a 'l 101114', dnlls \1'(lne! il faisait la hiographie du snllall, cM(~hrallt sos SIICet'~S;\ la gucrl'e, CCliX dl' s 's l'ils ct petits-fils, faisant l'(;loge des lrihus IIH!I'jnides chaculle selon son rang, rappelant lours vCI'lus cl leurs 1I1t\I'itos dans la gnon'(' sainln; il citait llgalolllCllt Ics dilflin'ntl's tl'ihllS arahes. Cc POIllC fnt (ll)e/:lll1t\ ('Il (lI'-

iOR

AIICIIlVES MAIIOCAINRS

sencc du sultan ct dl' sa cour; le princo l'(icompellsa ROll autelll' par un don do mille dinnrs accompagn<i d'un vtoment d'honneur ct cclIIi qui l'avait dliclam pal' un don dl' cent dinars. Le sultan sc consacl'a cnsuite aux villes frontires 'I"'il pourvut en homnws d'aJ'llles et envoya son fils l'limir Abouzian l\Jendil occuper la zone contigu aux tClTflS d'Ibn ElAlullcr, avec mission dc la survcillel'. Il lui pl'OScrivit d'tablil' sa rsidence il la forteresse de Oekouall, il pl'Oximit de Malnga, ct lui recommHf"la de ne provol(lIor aucun conl1it slIr le t()l'l'itoil'l~ d'Ibn El Ahl1lcr. Il l'lac:n A(\.(l ben Ahou Aad El Aimi sur une auLre frontil't~ nvnc rsidence il Esla1>ouna '. En mme temps il eO\'oyait son fils l'mil' Youssefcn ~Iaglu'eb IJOul' serendrccompte de l'tat de choses qlli y l'gnait ct I,,'endl'e en mains les rnes du gouvcI'nclIlenl. Il llli enjoignit d'nuIre part, de faire consLI'uira il Tafel'Lasset, SUl' le tomheau de son pre J\bdelha'l' la souche dl~s rois mrinides, une zaouia '1. Le l)J'ince y traa le plan d'lin rihat :1 impoI'tant ct fit 1)llifiel' S1II' les tombes de l'mil' Abddha'l et de son fils Idris, '''w liminencc de mar\n'e o furent graves dl~s inscI'iplions ; il Y (lUacha des lecteul's chargs de psalmodicr les vorsels du Coran ct arrecLa il leur b()n(]ce, Il titl'Il de legs piellx, des chnmps d'une tendlle ligule ail Inhol1l' exculri par (1'lOl'nntc allelnges; Diell les reoiye tOIlS dans le sein de sa lllisfSricordc.
1. );:stepona, petite ville Illaritime entre l\IalagA et Gihrallnr, RIlI' le rllri,\icn Ile 1101\113. 2, f':tahliRRcmfJnl pnlrolln pllr 1111 Mint homme, il. ln fois chapellp, cole et htellerie. :1. Forteresse all'eele dcs soldats ct des vo\onlnires runis en vue de la gllerre.

tO!J

La mort du sultan Yaqoub ben Abdelhaq notes biographiques sur ce prince,

A la fin du mois de Doul Kaada GWI (28 dcemhrtl 1485), le sultan YaqouL ben Abdclhafl fut atteint de la maladie dont il devait mourir. Le mal, en effet, ne cossa de s'aggl'aver el le malade de s'affaiblir, jusqu'au jour o il s'teignit cn son palllifi d'Algc~fiil'3s, c'est--dirc dans la matine du mardi vingt-dollx l\lohalTem GS:, (20 maI'S 128G). Son COI'!,!'! tn\llspol't(~ il Hahat (ln Maghn'b fut inhum dans la lIlosque de Chelia j mai,; le!'! tl'aces de son tomheau n'y sont plus reconnaissahles aujourd'hui; Dieu lui fasse m is(ll'icor(le. Le sultan Ya(oul>, Dieu lui fas!'!e misl'icOl'de, tait de toint blanc, de belle taille, bion Pl'opol,tionn ct large d'paules; sa barbe en collict" nOl'malenlent fournie, tait d'u/If) blancheur sans mlange; il alliait la douceur la modestie ct il la gnrosit. Victol'icux il la guelTe, ses drapeaux n'avaient l'cncontl' 'luc le succs et son commandement avait toujours cu une heureuse fortune; jamais il n'avait combaltu ulle al'm(le sans la \'aincre, affront un cnnemi sans le subjuguel', alta(l'lll lin pays sans s'cn rendl'c llIail1'e. Attach aux pratiques du jm'lIIe ct de la prire, il tait sans cesse cn ul'Hison, le chapelet il la main, Il se rapprochait des savants, traitait gn(\l'cusement les hommes VCl'tueux et s'entourait de leurs avis dans la plupart de ses actes. Ds qu'il eut assis son POUVOil', il cl'(\a des hpitaux pour les malades et lcs ali(\ns ct attacha des mdecins au service de ces tahlissemellts, dont l'entretien tait ossul' par des subsidcs et des allocations pl'levs SUl' le \1'(\SOI' public. Il fit de mme cn faveu/' des lpreux, des avcugles ct des pauvres (l'Ji rccevaient mensuellement

110

AIICIIIVI MAIIOr.AINES

(les srcnul's fixf's ct prdcvs sur llllpt dl' capilalinll paJ('~ p;1I' les trilH1tail'ps isradites, Il constl'llisit pOlir I('s tudiallts des coles cntrct('llllPS ail mOYPIl dl' Ings pil'ux particuliers, dont les l'eVCllllS taient rpartis entre It's tahlissemcnts d'in,:I.I'lIctioll, Il en agissait aillsi pnur mritel' les faveurs di\ines; Dieu le Tri~s-llallt 1'(;('0111pense ses vCl'lneuses intentionK,

Le rgne du sultan Ennaer Lidin AIlClh Youssef, fils de Yaqoub ben Abdelhaq,
Ds que le sultau Y:Hlouh ftlt. atteillt par ln mnlndie il Algsiras, Kes femmes (lui lui donnainnt des soins, ell avisl'nt son hritier p"(lsomptif, l'mil' YOllssd, alors en J\1:lghl'ch et ({Id on reut la nouvelle dnlls ln haulinlle de Fs, Il partit en toute h:le pour Tangel'; mnis 5011 pi'I'e t.ait mort avant son arrive et les vizirs ainsi qlln les hallts PCl'f;(Wnagcs de \'I:;tat l'avaient :lIIssitf.t proclam, Quand il Cil t, travers 10 dtroit d d(lhal't[lIfl il AIg(~siras, ils 10 llI'oclalI)(~l'ont il nOllveau, le prellliPl' jOllr (le e,:afm' G8G (2!l IIHII'S 12HG) ct son lection ayalIt CIl lipu li l'IInanimit, il sc t"ollva di~s lors lIIailro inconteslo dtl l'empirc, Il (listl'illlIa des dons ct fit des lih()ralits, l'nn dit (ks prisonniers il la liJ)('rtl~ et fit suspendl'n ln P{'I'ception d la (lime nppele za!fat cl fit!', s'en l'emettant :\ cet gal'd il la loyaut de ses sujets t ; il mit fin aux injustices que les gouvel'neul's et aull'es 0ppl'esseurs faisnipnt peser SUl' 10 peuple, supprima cel'taines imposiliolls et affranchit les IIlnisons tIcs pal'tiellliers du (!l'oit II'hIH"'gl\ment. Il donna enfin tOIlS ses soins l'amliorntion d('s voies de COllllllllllicalion et supprima ln pillpart des tnxe8
1. LIl Zllllllt nu aumne Il'RIlIe esl un impt religieux dl par tnus le" sujets IllUSUllllllllS ct consacr aux pauvres; il esl peru l'ocr;lsioll de III ruptul'e du jellne,

LES MI~IlINJJ)"~

111

d'('\c(~plion

d dl'oils dl' dOllan(~ alol's cn lisage 'Ill l\faghrp,h, IIP faisaut <I"e p01l1' les l'(;gions dll:-;Ol'lns 011 1I1anqllanl de sl'~cllrill~, Lns Ilt'ni ~[l'I'ille s'hlllllilii'I'eut sous ln contraint!' de son alltol'ill;, <,1, dlll'ant son l'i>gllt' I(~s al1'ail'cs plll'[iqlll's flll'(~nl Pl'OSP(\I'CH. Un des pl'eilliel's ades de son l'(~gue flll. d'in\-ilel' lhn El 1\hllIOl' IIne conf{~rellcp,. Ce p"ince y r6pondil. Hllssil.M. nt ils sc' l'cncontl'(,l'enl allx ahOl'ds de l\[:lJ'hclla dans la prcn,ii'l'fJ d(;cado du Illois de Habia cl aOllcl de la trIllle alllll;n ('27 n\Ti[ -- () Ill;li 1'2:-\G). Ln sllilan ['accllcillit a,-ec fayelll' cl honneul' ct Illi fil aballdon de tOllles les cilndnllns fl'OlIli()I'es d'Espagnp, qll'ayail poss(\d(;c's son p(~rc, snllf Aigtisil'as, Bonda el Tnrifa. Ils sc sp:u'(\reut. cnslIile en tOllle nmili el en pndaite union. Le sllhan Youssnf ayanl. regagn Algsiras y reut une lllllhassade dll l'oi Sancho en vile de renouvelel' le trnilli (It- paix conclu avec le sultan Yaqollh, Dil'u llli fasse llIiS(:~l'col'(l('. Les arfaires d'Espagne (ltant ainsi rgltics, [e sllllan YOIiSSef donna son frre Ahou Aria El Abhas hen Ynqonh [n COlllIIHlIlllcllIent des villcs fOl'tes occidcntail's, avec lIliRsion de les ol'ganiser solidement, et au champion de ln gU(~I'I'e sainte le cheikh Abouillassan Ali bon Youssef lll~u Izgaten. i[ coufla le soin de leul' mise cn (\Iat de cldensc el la direction des opralious mi[ilaircs, avec le commaudcmf'ul. de la cnva[erie. li lui fournit un cnntillgl'ut de trois mille Beui ;'lerine ct 1\ l'aJws, puis s'embarqua pou,' l'enll'er en l\rllghr(~h le lundi S(,pt Bahia second GR;) (2jllin 1280), J)harqlH~ I,h:al' E[ ~[edja7. (lar Ef,:aghir), il paJ'lit pour Fl's oit il fit son eulTlle 10 (loul.O Djoumada premiet' de la IlH)lI1e anno (0 juillet. 1286), Il Y dait il peine install que l\lohalllllleli ben Idris ben l\ hdelhilci se mi t en tat de rvolte ouverte avec ses fils, ses frres el ses parlisans, Le r('helle se 1'00'In sllr les montngnes de la ri"ire OllcI'gha et sc posa en pJ'{\ten([anl.

AIIClIl \'ES MAIIOGA INES

Le sultan envoya contre lui son frrc Ahou l\lcHII'I'pf Mohamllled !len YnCJoub, mais celui-ci s'avisa de sc jel<'r dans le plnli des l'chelles. Il nlla les rejoindre et ril alliance avec eux. Le sullan en\'oya ses soldaIs les COIIIhaUre, les renforls el les lroupcs de cavalel'ic Sil 511I:C('dant: puis, usant de hienveillance il l'gard de son frrc pOUl' le ramener dans le devoil', il lui accorda son pnl'don cl aus5ill les rehelles Beni Idris s'enfuirflnt il Tlelllceli. Al"I'tc~s en cours de J'oule, ils furent chHrw~s' de fers ct amens il Tnza, Le sultan y envoya son fr(,l'e Abou Zilln qui les filmeLlre il mOl't il l'extrieur de la porte dile Bah Cheria, en Hedj<'1) de la mme lInn(le (2:3 aotlt - 21 septemhre 128G), Les rebelles Beni Abdelhaq, pouvanls pal' ces excutions t'l redoutanl la coll'e du sulla n, s'enfuil'ent (~re nade o ils allrent se joindre il des Boni Idris Inurs parents. En HamaJan de la mme l"ll\(~C (21 oclo"l'o - ta nOVClll' hl'O 128G), le sullan se ll'ansporla l\Iarl'llkech potlr rlablil' l'ordre dans le pays et dans les plll'ties recuh\es de la pl'Ovince, Il y fit son entre en Choual cl y demcura jusqu'nu Illois Je Hamadan sui van l, c'est--dire de l'anne G86 (20 novelllhl'e 128G - 10 octohre 1287). Il quiUn Marrakech pour aller clltier les AI'nbes Ma1lil du Sahara dans l'Oued Dera, dn l'oppl'ession qu'ils faisaient peser sur les sujets de celle rgion et des dpl'(Sdaliolls qll'ils commeltniellt SUI' les l'Oilles. Il pnrlit il ln tte d'une arme de douze mille cavaliers, travel'sa le pay~ des IleskOLl l'a , fl'anchitla barril'e de l'Allas ct les aueignil alors {IU'ils nomadisaient dans le dsert. Il les lailln Cil pj(~ces et leur fit des prisonniers donlun gl'alHI nomhre flll'Cllt excuts et Icul's ttes exposes aux crne~ux des lIlUrailles de l\Ial'l'akech, Sidjilmnssa ct Fs. Il revint do celle expdition en fin Chounl de la dite anne 686 (7 d(;cemhre 1287) el renll'a il Mal'l'akech. Ds son al'l'ive, il destilua

(11. Clllprisonlla l\[ohamllloli hon Ali hOIl J\lahalli lllli gOll-

yornait la ville llep"i,; IOIlg"tOlllp~, e'cst--lli,'c dopllis l'poqlw o s'tail deinLe la dy"astie alnlOhado, C;11I':(' des dOlltes sUl'la sinellritl) des (llliali l\lahalli 1I'anlil;;tt fait naitl'c leurs nOlllh,'euse,; infiddit<Ss ail gOllvel'nelllnnL. Sa disgdcn relllollto au Pl'Otlliel' jour dc i\lohal'I'nlll lIS7 (G fvrier 1288):; il moul'ul dans sa pJ'ison pend<\Jllle mois (k afal' suivant (7 mars _!~ avril 1288), Le sullan nOlllnHl au gouyernement de Mal'l'alcpch etdc sa provincc, MohamllIed hon OttOll El Djanati, dovenll client tIe la dynastie pal' SCI'tIlCllt l, et lai:c:sa all)1I"\S de lui son fils Abou Alllel' Ahdallah hon YOllssef. Le sllitall YOIISSef sc tl'anspOl'ta ensuile F0::: 011 il olltl'a II~ (l"illl.o Hahia de la 1I\("mc allll('~() li87 (lU aVl'il 1288).

Entrevue Sal des Beni Achqiloula avec le sultan Youssef qui leur donne en fief Qar Ketama, et les causes qui dterminrent ces vnements,
NOliS avons prcdemment expos(~ qllc los lkni Achqilonla taient des nota hlt's pOI'sonnag<ls d(~ l'Espagne, o ils exel'<;aicnt 10 comlllal\dl~nwnt, si hien lI'lbn El Ahnwr s'Mait alli ellx en lelll' donnant en mariage sa fillc et sa sn~ur el qu'ils avaient ai(\('l cc princo il I1ffel'lllr les bases de sa ro)'aill. Mais qll'l'I\suite ils avaient llhandunn son parli pOil!' devcnil' les allxiliaires des J\ll'iuidf's ct (LlO l'lm d'onll'o enx, Mohammed hell Ahdallah hen Ahonl Hassan, avnit cd la ville Jel\lalaga nll sultan Y'Iqollh, nlors qlle son ondo paternel 1\ hOIl Ishaq ben Aholll L1nssan tail seigneuI' dc la pI'ineipalll<S de Gundix cl sa pro1. Sm' 1f1~ c(Jntlili(Jn~ 1"'~alf1fl du palr'ol1aRe cl de la clienl.le. N. SEI(;NETTE, Code mI/sil/mon par I(I1ALIL. PllriR, Chnllnll1el, IR7K. Nole Rur 13 Irlhl13l'ahe. p. 707 d R. el InN l''IALO(JUN, /,,'o/,lfJ0I1Ines, PnriR, IlIIprimerit, impriale. IHfi:I, vol. 1. l" 2R:1 cl s.
A'H:I1. l\fAHOC. XX,.J.III.

114

AIlCIIJVES lIfAIlOCAJNES

vince; que ses enfants s'taient transmis celle principaut6 jusqu' l'avnement du sultan Youssef et qu'ils l'y avaient proclam. Ch', il Y avait eu rconciliation suivie d'entente cOl'(liale entre le sultan Youssef ct Ibn El Aluner, CO III Ille nous l'avons galement rnppol'I cidovant. En conStS (pIOnCe, Ibn El Ahmer demanda au sultan de lui cder b pr'ineipauttl des Beni Ach1liloula qui l'nvaient 1)J'oclam il Guadix, comme il lui avait cd d'autres villes frontirf's. Le sultan nec6da il cette demande ct Cl'ivit il Aboul lias san bon Abou Ishaq hen Ach(liloula, l'invitant .lui abandonnel' sa principaut. Il ohit et s'embanJllU avec sa famille pour sc rendre en Maghreh auprs du sultan Youssd (fl1'il reneontl'a Sal, dans le counll1t de l'anne 687 (6 fvrier 1288 - 24 janvier 128!1) et dont il l'eut la ville d'El QUl' El Kbir et sa province il titrc de fief. Ses descendants sc transmir'ent celle principaut jusqu' leul' extinction, c'est-dire lu fin du rgne des Mrinides. Quant il Ihn El Aluner, il prit possession de la province de Guadix ct n'eut pluR ds lors d'opposants ('n Espagne parmi les lIIembl'(~s de sa famille; mais Dieu est le mieux instruit de toules choses.

Les hostilits clatent entre le sultan Youssef et Othman ben Yaghmorassen ben Zian, seigneur de Tlemcen.
Ainsi (l'IC nous l'avons pr'(\cdelllment rapportl~, Yaghmorasscn, sentant venir sa mort, avaitl'eCOllllllalH](\ il son fils Othman de se gUl'der de susciter uno gucl'l'e aux l\Il'inilles, de ne pas les cOlllbattr'e uvec une amuSe sans force pour luUI)l' contre ln puissanc(l que leur confrait l'empire du ~Iaghreh extrme ct de ses provinees. Othman avait suivi ces recommandations ct s'en tait inspir lor's(lu'il avait envoy son fr're Molurmmed hen Yaglllllo, rassen en Espagne, conclure la paix avec le sultan Yaqouh.

U;S

MEIITNIIlEf>

il!;

Cc p"ince nyant russi dans f>a mission tltait l'~venu auprs (10 son frre. Aprf; son avnClIlent, le sultan Youssef avait quitt Marrakech pom' venir une prellli(~I'e fois il Fs, laissant son fils Abou Amm' Abdallah comme gouvcrneur de ln capitalc qu'il luittaiL. Ch, le prince Ahou Amel' f>'lltail. mf> en tat de ,'bellion contre son pre, se faisant lll'oclamcl' au sige de son gouvel'nelllent, aV(lC ln connivcnce d'Ibn Ottou. Le sultan en ent connaissance il Fs cl. rovint cn toute liMe VCI'S Manalweh. Ahon Alllel' marcha conl.rc lui, mais nyant suhi IIne dfaite, il so replia SUT' i\lal'l'akech ct apl'i's avoil' pil\(~ 1 tr(~sor puhlic, alla sc rMugier il .. Tlemcen avec le dit Ihn Ottou. Sa fuite cul. lieu dans le COllI'ant .le l'anne GHH (25 janviw 1289 -1:1 janvier J2!.JO). Othman hen Yaghmorassen les rccueillit el lellr donna asile. Ils taient Hupri,s de lui depuis assez longlemps (kj, IOl'sque le sentiment patel'TICI porta ln sultan ail IHlI'on ct il l'opIaa son fils dans son gouyernemcnl. Il dCllt:llllla ensuite Othman hon Yaglunorassen de lui livl'Cl' Ihn Ollon, le complice .le SOli fils dans sa rhellion. Otlllllan refusa .le lui rctirm' sa (Iroledioll cl de ma'llluOl' il ses engagements j mais l'eIH'oy du suIt:.m lui ayant tenu des (ll'OpOS insoknts, Olhman l'aposLt'opha rUl'menl ct le fit prisonnicl'. Cela l'veilla dans lc l'mm' du sultan YOllssor le souvcnil' .le vieillcs querelles ct de "ancllncs nnciennpq 1."rtI15mises de gnration cn g(~nl'ation ct il cidn de prmldrc les al'mes contl'c Tlemcen. Dalls ce hut, il fluitta Marrakech en Cafar .le l'ann(~e liS!) (13 f(~VT'ier -l:lma,'s 1290), aprs avoir confi le cOllllllandelllPlIl de cetto ville :'1 son fils l\\mil' Abou ALdel'l'ahlllall Yaqollb lwn Youssef, et se rendil Fs d'oil il (lrtrtit pom' Tlemcen la fin .le Hahia socond tiH!) (1 L Illai L290), avec son al'II\(~e grossie de COllI.ingents reCl'uls d:lIIs les dirr"ollis tel'ritoires et ll'ilJus du l\Iaglu'eh. Othman se r(~l.rancha avec les sicns dCl'I'irc

116

AHCJI1Vl'S J\L\HOCAINES

les 111111'5 de sa cnpilale dont le Sllltan Ynllssef elllrcpritie bloclls avec des lIlachinns de gllelTe, cn Hamadan de la dito aUlle (7 septelll!,,'e - G oclo1>I'e 12\)0). Il pm'courllt cnsuitn les campagnes environmllltcs, ruinanlles villages, balayanlle l';lYS et )'avageanL les cllltures. Aprs s'lre illstall<i pnndlllll lin cf::I'Lain temps SU)' le point appel !ka Eaboun, il sc transporta il Tallllllel qu'il assiflgea pendant 11'Jal'anle joul's Clt plus, coupant les arbres cl dlllrllisant la vg<ilation. Cependant, comme il Ile pouvait s'I'n emparer, il leva lc sii~ge et s'en reloul'lla ail l\lnghreh. Il cltlbl'a la ruplure du jC"lllc il Ain ara dons le pays Iles Deni lznasscn et la fle des sacl'irices Taza, puis, aprs avoil' sl;jourll{\ un cel'lain lmllps dans cette ville, passa en Espagne (ln VIlC de la guerre sainte, comme nous le rapl'0l'ferons.

Le roi chrtien Sancho viole le trait de paix et le sultan Youssef passe en Espagne.

Ali rctoul' de sa campagne contre Tlemcen cl nlnl's qu'il 'Llil nl'l'i\'l~ Taza, le sullan Yafloub appl'iL que le roi $nllcho avaiL viol le ll'ail, f,'unchi les limiles de son LOI'~'iloin) cl aualiu les forlel'esscs des fl'onLil'es musul manes. Il enjoignit au cOl11ll1alHlant des forces mililaires d'Espagne, Ali ben Youssef ben Izgalen, n pntl'(~r dans la zone de guerre, d'aLlafluer Xrs ct de lancer des troupes sur les tenes du J'oi chJ'tien. Le commandant partit pour excuter celle mission en Babia second G!)O (:3 avril- 1"" mai 12!H). Il parcourut le pays enncmi en tous sons et dnlls ses parties ks plus recul(\es et ne cessa de le tenir en haleine pal' des attaques sans rpit. Le sultan Il'tiLla Taza pour p,'cndre la suite de ces opralions en Djoulllada premier de la dite anne GHl (2 mai31 mai 12~H) et \'nt poser son camp il (~(,'al' l\Ia.mouda ou

LES l\IEl\lNIIlES

111

Qt;:lr El :\redjaz " d'nil il conyoqlla les gells dll Maghl'eh ct les hOlnllH's dcs tri"lls. Ils 1";p'l1ldircnt il son nl'I'd ct il lellr fil (lr'clltll'C la Illcr. Le mi chr6licn envoya anssitc'll sa floUe "nIT('" le d(;.!r'oil IH)[II' I(~s CIJ1I)(~cl\(',' d<' le traycrsel' cl le slIltall de SOli e<'IItl ordolllla nllx allliraux de sa IlInt'j'H', SUl' loul,'s Ics c.Hcs, d',II'IIH'1' Cil gllCI'l'C contrc la flo\L,' <'III1Clllic. Ils oXISclllrenl ses ol'dl'CS el les dCllx f10lLes se "('.lICOnll,rr'nt dans \cs caux du ddroit cn ChnlJaIl GUO (:30 juillet - '27 aot 12DI); Illais Ics ~Iusullllans curent le Ilessolls; Di"11 klll' eIlvoya uno l'l'eUyt\ ct lm; cOlllmandants ,le la mariue furent tlu"lS. 1,l'sllllall Youssef 11I'CscI'iYitaiors d'arlllcr la floLL,' il nOII\'I'aU cl d'aU:HI'ICI' l'ellncmi, mais l(~s Chl'dicns l'rt\fllrant t'lvitcr la l'c'lIconlre, CjlliLLrent If' ddl'Oit que les navires dll snllan Occul'"'rellt (lt il l'ut 10 Il'aYCl'SCl' dans les demiers jOllrs dc Hanwdan G!IO (21:W s('pll'lIlhrc LWI), Il d6har'lua il THl'ira et ('nll'a aussilt . dans la zonc de gllCl'I'C. 1/ cnccrcla la fOl'lercsse de Bojil"~ pendant ll'Ois lIIoi!'!, lana SUI' le lOl'l'itoire ennemi des dtaChCIIII~nts .le cavalel'je, lit aU:lfllH'I' X,SI'S, Sville cl leur haulinlle, hal'cclnnt l'ennemi, lui (lol'tnnt dos COIII'S tels qu'il ln sOlllIaitait el l'alisant da1ls la guelTe sainte le hul qll'il s'tait pl'OpOSll. Mais les l'iglleul's de l'hin~l' se faiSl1l1t. seuti .. ct cmp,\ehanl l'Hl'pl'Ovisionnemcnt de l'anne on "in'l's, il leva le sit>gc de la forl()l'C'sse, ,'cvint il Alg'lSi"HS f'l s'cmhal'qlla POIlI' le '\faghl't'h dans lc pl'emiel' Illois de l'anllt\eGDL CV! dllcpmh"c 12DI - 22 janvier' 12!J2). Ihn El,Ahmel' et le l'oi ehnllif'lI [f'nL'\l'ent une dellxime fois de lui halTcl' le passage du d,Sll'oit, commc nous allons lc l'apporlcl'.
1. Cc!'; dilT.\renls lerrllne.
nOlll~

S'llppli'lllenl :'l El (),;ar E(;nghir, !'1I1' III l\Idi ..

2.1.11 fOl'me de cc nom, compos des cllI'lIclt\res b. j, y. r, san!'! vocali-

slllion, resle incerilline.

liS

,\ I\CIIl \'ES

MAI\OCA INES

Un conflit s'lve entre le sultan Youssef et Ibn El Ahmer; le roi chrtien, avec l'aide de ce dernier, s'empare de Tarifa,
Apl's fille le sllitan YOIISSef l'lit inflig des reVNS l'ennemi ct (III iI.t ['Espagne, cOlllme nous l'avonsl'appol'tl, le roi e1u'Mien sc ressentil de la puissance aC(luise pal' le sullan el du poids qu'elle faisait. peser sur lui, Il s'illgt\nia, en conslHluence, il meUre la disc()1'(le enlre llli ct Ibn El All/HOI', cal' celui-ci redoutait que le sultan Youssef ne se rendt mailre de son royaume el il pensa l'viter cu se 1'6fugianl. aUJll's du roi chrtien, Tous deux s'accordrent SUI' les mesures il PI'CIItll'e contl'e le sultnn YOIISSl'!' et reconuurent (JllO la facilit pOUl' lui de tr'avCl'sel' le dtl'oit provenait de la courie distnnce slipal'llnt ses deux rives, de l'ol'gallisalion des villes fl'Ontires musulmanes de l'art ct d'aull'o, de la. libert de Illouvement qu'y trouvait'nl. il leUI' gl' les gall'es el. navil'es des i\Jrinides, snlls compter l'activit qu'y pouvaient dployer kurs floUes de guerre, 01', la ville l'orle par excelleuce tail Tarira, et s'ils ul'l'ivail)lIt s'en crnpal'er', ils enlevaient ail sullan la possibilil de ll'avel'ser la mer ct dlenaienl un observatoire sllr le dlroil., landis que lelll' floUe, ancre dans co port, surveillm',lt celle du Maghreb maiLl'osse do ln haule IIICI', Le roi c1l1'lien dlieida, cn consqllenee, d'attaque,' Tarifa o sc tl'ollvaient alors les hommes d'armes des ~hil'inidcs el Ibn El AllIlICI' s'engagea il lui prler son assistance, se chargeant Ile lui fournil' Iles renforls ct es vivl'cs po Ill' tes soldats, pendanl les oprations conlre ce lin place. li lail con\'enu (pr'elle lui sentit aul'ihlln si le roi chrdion l'ussissait il s'en emparer et ces projets flll'l'nl,'aliris par lin trait, Le l'oi s'installa sous les mllrs de Tarifa avec lIne Rl'llIo

I.I~S MI~IIJNIIIES

1I!)

chrtienne et l'attafl'w avec dos catapultes ct des machines de guerre, aprs l'avoir encerdo pal' terre ct pal' mer, en sorto ~luO les assig(ls ne pouvaicnt l'cccvoir allcun appl'{lYisionnenwnt dc l'extrieur. En mmc temps, la C10lle ennemie empchait tout app(.( de pal'venir au sultnn. Quant il Ibn El Ahmel', il prMra placel' son camp MnInga. il IH'oxilllit des troupes du roi c1m'ltien qu'il assistait en lui envoyant des soldats, des armes, des vivres et diffl'entcs sortes d'approvisionrwments. En mme temps, i[ faisait al.ta(llIf'r la forteresse d'Eslabollna dont il s'empara aprs un sige d'une certainc dure. Quatre mois s'l~tanl. ainsi couls, la foree de l'\\siSlance des dMenseut's de Tarifa se trouva puise. Ils dCma)}()f~rent la paix au roi chrtien ct offril'ell!. de lui ahandonnCl' la place. Il accepta de traitel' avec eux, occupa la ville 10 derniel' jour de Choual 6!Jl (1;~ octobl'O 1292) et s'acquitta des engagements qu'il anlit pds vis-il-vis des habitants. Ibn El Ahmer invita alors le roi chrtiell il lui clider la place, conformment aux termes do km' pacte, mais le roi s'y refusa et la revendiqua pour lui mme, alors Cju'i[s'taiL fait remettre six place fortes en compensation de [a cession de Malaga (HU' Ibn El A[uner, qui se \.t'ouva ainsi fruslI' du tout et pal'eil, en la cil'constance, la f()mme il l'auLt'Hche passe en pr\)Verue cJH'z[es Ar'alles 1; mais taule assistance vient do Dieu le Tl's-lIaut.

Rbellion d'Omar ben Yahya ben El Ouazir El Ouattassi dans la .forteresse de Tazouta,
Les Beni OuaLLas formaient une fI'action des Beni Merine sans fail'e partie cependant de la descendance des Beni Ahdelhaq, Le commandement tait exerc chez eux
J. Celle femme (,RL donne comme exemple de cclui 'lui par sa maladresse perd Luut ce 'lu'i1 3. d'un seut coup.

t20

AHCIIIVES

1I1AnOCAlNES

par ulle de leurs famillPs, les Beni El Ouazil', lesquels se disaient ()tl'anw'rs la famille de M(winc etlll'(Stendaient des(,()THlrc de Youssef' hen Tachefin l LenHounien. Prati quant ln vie nomade, ils s'taient nH'lks nux Beni ()uaU.as, puis incorpors il leur gronpe jusIlu'iI en fnire partie i ,I!()grante ct il .Y exercer le COlllnWllnlllenL Lorsqllo les Beni Morine cnlI'()s en Maghreh s'en ('~taient partag() les provinces, cOlume nou:.; l'avons rapport(), ces Beni Ouattas taif'nt devenus les mailrcs de la l'l:.gion du Hif; ils ()n occupaient les campagnes (lont les Iwhitants, ainsi Ilue ceux dns cits, IOlu' payaient le trilmt ct 10111' forteresse de Tazouta tait alors l'une des places du Maghreh les plus soli(lement dMendues. L'mil' Ahou Bekr hen Abdelhaq s'tant rendu matre de Mekni.s, y avait pl'oclam les lIafcides, el l'alrnohndl) Essad, fils d'El Mamoun, tait parti de l\lal'l'akech pour l'attaquel'. Il avait fui devant cclto aU:lI{lw Pl s'tait rfugie) il Tazouta, demandant asile et protection il ces Beni El O"uazil'. Mnis ceux-ci, pousss pnr l'envie el la jalousie, rsolurent do l'a ltn ({lI Cl' par surprise; instruit de leurs dispositions, l'mir Abou Bekr hen AhdelheHI s'dait (qoign(, ct tl'ansportil Ain afa, dans le pays des Beni Iznassen, ainsi que c('la a l() rapport cidevant. ~Iais 10rsIJlle l(~s Beni Merille ellrentananli la p"issance des Beni i\hdelrnoumen ct tabli lem' autorit sllr le ~Iagh l'eh, ils 10lHni'I'ent leurs vues vers celte plllce forte dn Tazoula et y placrent des allxi1:aires s.rs cL solides pour conleIlir co potit groupe de Belli Ollaltas. Cal' ils connaissaientlelll' ambition d'cxel'cel' le pouvoir ct loul's proccupations en vile d'y parvonir. En consquence, ln sllitan YOIISSef (Dieu lui fasse rnis()ricorde) avait confi la sllrveillance de celte place for le il son nevou :Manoul' hen Ahdnlouahad henYIHlouh. A celle pO(l'IC, Omal' et Amel', lous deux fils de 'fahya bell El Ouazir, taient les chefs des Beni Ouattas. Ils n'ac-

LES MltrlI N !ilES

111

cordnicllt aucune considration il l'mltorillS du Sltit:lll Y01l5SC'.f depuis la mOl'ldl' son PI' 1'1 ayaicnl projet de 50 meUro en dal. de rt~voll.e dnns cl'Ue l'or'I.0re550 de Tnzoul.n ct de 50 dclarer les mnill'es indllpclltlanls dn ln J'(;gioll, C'est ainsi (pl'en Chahan (;!)l (Hl jllillol-l:1 aOlH 12\)2), 1'1I11 d'cnll'e CllX, Omar hen Yahya, assaillit. ;\lall(OIIl' ben Ab dclollnhad, sUl'lH'il sn suiln et S(~S hOllllllCS d'at'llIes, le chnssa de la forleress(' el. s'l'lllpal'n do C(' 'illi SI' lrollvail dans SOli pnlais COIIIIIW ric!wsses, nl'lIIes ot nlcublcs, ainsi que des pl'oduils ,le la dime payell' par Il's CllI'litil'lIs ct qui s'y I.,'ouvaienl dposs, Il rcnfor<:.a l'lIsuite la place, la garnit d'hommes d'a"lues et do pel'sonnages de sa nalioll. Manout' ben AhdclouaiJa,l sc retira allprs de son oncle pntornel, le sllitan Yonssef, ct mOIIl'lIt, a(>r('s qllel'lUI'S jOtll'S, du chagrin 'Ille lui avnit cnns sn ddaile, L,' sullnn dpcha son vizir' el pl,,'~cieux conseille,'.\ hou Ali OUl1l1' hnn Saoud ))('n Klwl'hach(' Eillechl'Iui, il la llqe d'une al'llle, contl'e ln l'orlel'osse de Tazonta, Il s'y rendit ayl'C ces tl'lHlpes et y l'lit l'l'joint pal' le sultan Youssef a('colllpagn(~ dl' Amel' hon Yahya hcn El Ouazil', le frre du l'chelle Omar,qui s'dait joinl il Illi. Il s'Mahlit sous les murs dn la place et 1'011cel'da de telle sode qll'Omal', 'lui redoutait les rigueul'!'; d'lI11 si(lgc, d(lsesp(~I'ait dll salnl: en se ,'oyant cntil'ernent hlol[lHl, fit connailre ses inquitudes il son frl~I'e Amol', Cnlili-ci gal'alltit au sllilall Youssef la soumission cl'Omar, s'il lui lH'I'mellait dc 10 joind.'e dans la place assi(~g-t~e et d'orlll'CI' ell pOllrp~lI'lel's avec lui. Lesttltan l'yayant autoris, il s'y l'l'ndit cl tous deux s'entcndirent sur ce qn'ils devaient faire. Il s'ensllivit (l'l'Omal', elllpol'tanI:S('s richcsses, s'cnl'nit de nuit et alla se l'fugiel' il Tlemcell, Demeul' dans la fOI'tel'ess(\ Amel' avnit cn l'intention de l'abandonncl', lIIais il S'Cil ahstint parco 'Ille, a-t-on prtendll, il avait appl'is ((IIC ln sllllall voulait le J1wllre il lIIorl, pOUl' "('ngol' son neveu Manoul'

12-;!

AIICIIIVES l\!,\I\OCAli'':S

et pour le puni!' d'avoir mis son fI're hors de sa porte, en facilitant sa fuite, Cette situation tait dellleUl'e telle (l'Ielle, IOl'sllue a1'l'iva aUlll'(\S du sultan Youssef une dputation venue d'Espagne, dont faisait part.ie le chef Abou Snid Fredj ben lsmail hen El Ahlller, seigneur de Malaga, qui sollicitait la paix en faveur de son cousin paternel dont il prsentait les excuses. ;\ prs avoir nncr ses navires Ghcssassa', il se rendit aurH'i~s du sultan et lui remit llll prsent en rapport avec les circonstances. Amel' El Oualtassi, tOUjOUl'S enferm dans la citndelle, apprit l'al'l'ive de celte dpulation et demanda ses membres d'intervenir en sa faveur, avec lout leur crdit, auprs du sullan Youssef, Lmll' chef, Abou Sad, intel'vint en mdiateur et le sultan l'accueillit favorablement, exigeant comme condition que l'intress passerait en Espagne avec toute sa suite, Amel' feignit, contl'e-cur', de s'y SOllmettl'e et conduisit au port une partie des gens de sa suite qui hu'ent embarqus pour la plupart j il s'ahstint quant lui et, au milieu de la nuit, sortit de la citadello et s'lan~la dans la campagne, se dil'gcant. Slll' Tlemcen, Des cavaliel's paI,tirent SUI' ses traces (lui ne purent l'alloindl'e, mnis captuI'(\rent son fils Ahoul Khel etl'nmen(\rent au sultan Yousser. Le sultan l'envoya il Fi~s o il fut mis en cl'oix aprs avoI' eu la tte tl'Hnche, et ramena il terre les personnes de la suite du tI'ansfuge (lui fUl'ent extermines nvec ceux des leurs l'ests dans la citadelle ainsi que leurs parenls et lelll's enfants, Puis il prit possession de ln fOl'tel'esse de Tnzoutn,y instal1r, les ngents do son autorit ct des hommes d'armes. Il regagna sa capitale la fin de Djoumarla premicI' G93 (3 - 8 mai 12ga). Pendnllt que le sultan tait sous les murs de Tazouta, il reut en audience un chl'tien de Gnes (lui lui remit un
1. Ancicn port
SUI'

le ct

olJe~l

de la prcsqu'ne de Mclilla,

LES MI\!NJOI~S

prsent considrable o figurait un adlriJ enrichi de dorures dont les branches portaient des oiseaux qu'un mcanisme ingnieux faisait chant{'l'; ln lout semblable , l'appat'il ({ui avait tli construit pOlll' le Kllfllire ahba!'lSide El l\Iotaoue k kel. Dans le mme temps, on fit accroil'e au sultan Youssd (lue les fils de l'mit' Abou Bekr hen Ah(klhaq projetaient de se !'\'oll.el' conll'e lui l't il les pl'I. en haine, ~hlHnd ils connul'ent cc qui les IIwnal:ail., ils s'enfui l'Out l't Sol rfugiill'ent li Tlemcen, Ils y taient depuis lin certain temps (l'land le sultan leur en\'O)'1 son pal'don et ils s'cn l'evonnient au ~Iag'lI'eh, lorsquc, pnl'\'enus (;ahra, dans la vallle de la l\Ioloua, ils se hom'tl'cnt l'tilllil' Ahou Amer Abdallah, fils du sultan Youssef, qui leul' halTa la l'ollte et les extcrmina jusqu'au dct'nier" Groyant, cn agissant de la sOl'te, donner satisfaction li son pin'e, Mais le sultan, IIJl'squ'il en cut connaissance, fut oul.rll de colrc, doigna son fils et le dsavona, Cc princll pourchass tl'avers le Hif et les montagnes des Uhomara, pel'dit la vie d:lIls une tJ'hu de cc pays, les Beni Sad, la fin d{~ l'annc GUS ('27 septemhl'e J'WU); son corps, I.l'anspol,t Fs, fut inllIl1udans la zaouia ({IIi se tl'OUVC l'intl'ieut' Ile la porte dite Bah El Fetouh. Il laissait tl'Ois fils: Amer, Solclllun et Daoud, (lue leur aeul, le sultan Youssef, prit nt gal'lla sous sa protection jusqU'il sa mort. 11 put pOIIl' SUCCI)ssour SOli l'eLit-fils, AIIlCl', il qui succda SoleulHn, comme ccla sem l'arpol,t, s'il plait il Dieu.

Envoi Tanger par Ibn El Ahmer d'une ambassade au sultan Youssef et conclusion de la paix,
Lc roi chl'tien, apl's s'tl'c ellIpar de Tarifa avec l'aide d'Ibn El Alllner. avait viol lc pacte (lui les liait en refusaut de lui abandonnel' la place, ot 1(' roi de (~rena(le en

12{

AIlCIII\'ES

~IAH()CA'NES

a\'ail. r"l'rollv IIIW vi\'(~ d(')ception. Allssi, rf'grel.l.:lnt cn q\l'il avait fait, rsolllt-il de reveni,' l'alliance dll sllllall YOllssd. A cd erkt ililli envoya Cil nlllbassade son cousin patnt'llel, le Has ,\hOIl Sad Fl'ndj ben ISlIIa'd, el. son vizir Aholl Soltan Aziz de Penia, la Ll.e d'ur)(~ dpuLation con'lj()s(~c de pCl'sonnnges de sa COlll', dont la missiol\ Lail. de "('Ilonvelnl' h~lIl' alliallcl~, poser les bascs d'ulle solide alllili(; et fai"e agrm' des (~XClIses IHlIll' l'affaire de T:lI'ifa. CeLLe dpllLatioll se pn"scnla ail sultan alors qll'il assigeait la forterosse Je Tazollla, comme nOlis l'avolls rappol'l,~. Aprs avoir Labli le tl'ait et asslIr la paix, elle s'cn retourna :llqH'I'~S d'Ibn El A IUlIel' en l'anne 6D2 (12 d(;cemhro 12D2 - 1"" d';cemlHe 129:3),ayant atteint Ic bllt (I"e c(~ prince rechel'chait (le nouer une alliance cordiale. Il 1'11 lll'OllV:1 une grande joie d dcida de se l'end,'o allpl's du sullan afin (le parfaire l'acte d'alliance, Ini renouveler sos excnsns SllI' l'affail'f) de Tarifa (~t Illi denWIHlel' son assistance Cil favcu,' (le l'Espagllf) cL dl' Sf'S hahiLants llIusnlmans. Il fit ses pl'\;pal'alifs, p"it la /lICI' cn Doull\.ada GD2 (JO octobre-1 er novemb,'c 12\):1) ct alla (hihar'(I"Ol' ail n,iehcl Iloniounc!re, dans la l'l~gi(ln dn Ceula. Il sc tl'anspol'ta ensuitc il T[llIg()l' o il rencontl'a les deux mirs Abou AIlWI' Abdallah ct Ahou Abdel'l'ahlllan Ya qonh, fils du sultan YOllssef, le p,'cnliel' d'entre euxjollis salit de la pl'fl'cllce mal'que dc son pl'I'c. Ds (IUO ce souverain connllt l'al'l'ivl~c d'Ihn El AllTnel', il qlliUa Fils llOUl' se pOl'lel' il sa ('encontrc et ftm' honOl'ahlonJ{'nt SOli UI'I'ivc. Il le rcnconl,'a il Tanger o Ihn El AllIncl' llli off"t un pt'sent considl',dllc dont l'ohjcL Ic plus pr cioux, il ses yellx, titait lc famcux exemplail'e du Coran ((II<' rOll disait ll'c cclIIi du Khalifc Othman h(~n Arrall _. (l'l'il soit agl'(~li dn Diou. - Les Beni OllImia de CIII' doue sc l'taient tl'ansmis de gn,'ation en gnration ct il ('~tait vellu HUX mains d'lhn El Ahmol' qui Cil ril pr sent, cn la circonslance, au sultoll Youssef. Le sullan le

lES MI~IIINI/IES

12;;

rc<:ut avec satisfaction et y r6pondit pnr un prsent J'une vnl(~ur double, comblant Thn El Aluner d'honneurs et souscl'jvant il 10lltes ses requtcs. Le roi de (;rcnade vOlilut PI'<lscnter ses OXCIIses ail slljd de l'al'fail'c de Tnrifa, mais ln sultnn Youssd l'erusa de les l'Ill.<mdrc, d6cida qu'il n'cn Rerail plus qucsl.ion cl. se II\Olltl'a hicnvcillait!, Illagnanillle, amical ct gln(~I'cllx. C'est ainsi qu'il ab<ln<1ouna il Ibn El Ahm(,I' Alg,~sirHs. Bonda et los Alg;ll'VeR 1, plus vingt fOl'tereSfWS d'Andalousie qlli avnient autrefois fait parliu de son royaullle et de colni de son pl\re. Thil El AlulWl' R'en rel<lIll'na en Espaglle comhl dnns ses v(t)ux ct plciJl(~lIIent salisfait, il la fin de l'anne (;\)2 (l''r dcemhre J2\n). Il emmenait avec lui des soldats dll sultan Youssef destins il assi(~ger ct il rcprendl'e Tarifa et pincs SOIIS le cOlllmUlHlenH'nt do son c6Ii1>I'o "izir ()lIIal' BOil Saoud hen KlJedJacho des IlcclwlII. Il Ilssigea la pince pondant un certain telllps, mais IlO put en nvoir rni-;oll ct lova le sii,ge, L'nnn<~e suivante, cn G!l:J (20 dl1ccmhrc nua - 20 no"endu'e 12U4). le sulLnn termina ln construction de la mos<pule de Taza oit fut suspendu 10 gl'nnd Instl'e on CUiVl'C pli l', pesnnt tl'cnte-dpnx <fnintanx et garni de ci'l cent qnatorze godets. Lc snltall avait dllpensl1 ponr ln consIl'nclion du monnment et son lustre, huit mille dinnrs d'al'. L'nnne sninnte en GD!" (2 L novemhl'e 12D't-D novelllhre 12!15), 10 sultan pm'tit l'n canlpagne contre Tlemcen et atteignit Taonrirt <fui sc tl'Ouvait SIIl' ln limite sparntive tics I~tats m6r'inidcs et du tel'l'itoi,'o des Ahdeloua<liles, en sorte <fn'une moiti <In pays Mait au sultan Youssof et l'nutt'c moiti il Othman hon Ynglullorasson, chacun y entretonant un gouvOI'nclII' pal'ticnliCl'. Le sultan Youssef en chassn le gouvernenr nlHlelouadite ct comnwna ln
1. Forme oApagnole du mol arahe AI!-(harh pour diJ!iigncr la parUe occi<Ienlllle dc l'Andnlousie.

f26

ARCHIVES MAROCAINES

construction de la forteresse qui s'y tI'ouve encOl'e aujourd'hui. llla fit entourer d'une enceinte f()I'tifie garnie de portes blindes, prsidant lui-mme aux tranlllx depuis la prire du matin jusCJu'au soir ct ne cessant de suneillcr les ou vriers (lU 'aux heures consacres des nccssi t(~f'l primordiales. Les travaux Je construction ct de dfensc furent tel'mins en Hamadan de la dite llnne 69'. (15 juillet - 13 aot 1295), Apl's avoir gal'l1i celle forteresse de soldats et l'avoiI' approvisionne en al'mes, il en donna le commandement il son frre.Abou Bekr ben Yaqoub, surnomm Abou Yahya et s'en revint dans sa capitale, L'annc suivantc, en 695 (10 noveml)J'c 12% -2!l octobrc 1296), il (Iuitta Fs de nouveau et s~ porta contrc Tlemcen. Il atteignit d'abord Nedroma dont il fit le sige ct dont il battit les murailles avec des machines de guerre pendant quamnte joul's. Ne pouvant rduire cette place, il leva le sil~ge le second jour de la fte consacl'e la rupture du jene, en la dite annc 69!). Au commencement de l'anne 696 (30 octobre - 28 novembre 12V6), il alla attaqueI' Tlemcen et rencontra l'arme d'Othman ben Yaghmorassen sortie de la ville pour la dfendre, L'arme ahdelouaditc, hattue, alla se retrancher derrire les III m'ailles de ln ville, au pied des1luelles le sultan vint se postel'. Aprs avoil' tu un certain nombre de ses dfenselll's, le sultan leva son camp et revint en Maghreb. Il s'acquitta des dvotions consacres la fte des sacrifices au camp de Taza et ordOllna la constl'uction d'un chtteall en cette ville; son retour Fs eut lieu dans le mois de Mohal'rem G!)7 (lD octobl'o - 17 novembre 12D7). Il se rendit ensuite Mekns o il traita quelques affaires et revint il Fs qu'il quitta en Djoumada premier de lammcnnne(l4 fvl'er-15 Iltal's12!..l8), pOUl' attaquer Tlemcen de nouveau. A son passage Oudjda, il donna l'ordre de reconstrllil'e celte ville dtruite pnr son pre, le sultan Yuqouh, comme il a t dit. Elle fut rebtie pal' ses

LES M~~Il'NIDES

f11

soins, en Loure d'une mut'aille fortifie, pOlll'vlle d'Ilne ciLadclle, d'lin palais pOlir sa rsidellce, d'uu bain eL d'une moslIe. Ces Lravallx c'~tant LCI'mills, il parLit pOUl' Tlemcen, s'inslalla il proximit() dc ses IHumilles qu'il fit enveloppcI' par ces soldats cornmc le halo entollrc la lUlle l't contre lesquelles il dl'essa une machine de gllel're d'llll volumc consid()I'able, lanant dns Ll'aiLs il longue porLe cL appele Qaous Ezzi)'ar. Cette machine, consLruite par' des ingniclIl's ct dei" spcinlisLes, avait d prsenltle au slIlLan il ui ellc plllt ct (lui l'adopta, Son Il'anspol'L faisait la charge do onze mulets, La ville de Tlemcen ayant rsisL aux aLtaqlles du slIllall, il leva le sige dans le mois de ]\[ohal'I'1'1Il GUH (~) octobrc7 novpm!>I'c 12~)8) ot s'en rotouma en Maghreb par Oudjda. Il y laissa cOlllme garnisou, aux ordres de son fl'(\I'e l'mil' Abou Belu' ben Yaqou!>, tille troupe de Beni 1\sl,ol' ben ]\[ohamllled, ainsi lJu'il l'avaiL faiL pour Taourirt, leur "{'cOlllmandant des incursions rpLl's snI' le tCl'l'itoire de Tlemcen. Ils s'acIlltittrellt de celte mission ct pel'lnil'ellt ainsi il l'mir Abou Dokr dfl se rendre maih'e de la plus grande pal,tic de cette r,Sgion, Dieu le TI's-IIallt est le mieux instruit de toutes choses.

Ibn El Miliani trahit les cheikhs des Mamouda et fabrique une fausse lettre leur sujet; les causes de ces vnements,
NOliS avons rapPol,t, il pl'OpOS de la pl'ise Je Tiumellel, Cju'Abou Ali E1l\liliani avait vio/(~ les spuitllJ'cs des Beni Abdelmoumen et pl'ofalHl leurs l'ostes; '1uc ces actfls avaient soulev l'indignat.ion puhlilJue, pal'ticlllii'l'emenL chez les l\Iamouda. Apl's la mOl't du slIllan Ya1louh nt l'avi'nement de son rils, Youssef, ce pl'ncc confia la perception des impts pays par les Mamollda il Aholl Ali

12H

AIICIIlVES l\IAI\OCATNES

El :\Iiliani. Il assUl'ait ce service dep"is un ccl'lain temps, IOl'sq II(~ les cheikhs des Ma(:mouda l'accusi'rcnl. d'accap:lI'l~I' ces imp(Hs. Le sllitan ordonna de lui faire rf'ndre dos comptes et lellt's accusations ayant (~ll~ confil'llIf's, il le destitna d'ahord el. le fit ensuite mettre il morl. Mais cc faisant, il accorda ses fa\'CUI'S il son nevell Abolll AI,bas Aillned ben Ali El l\[iliani, l'attacha il son senice el. cn fi t lin d I~ ses sec l'ta il'es. A ce!l.e mme poque, ce l'tains cheikhs des l\la(,~llIollda a\'til. ('nCOII1'1I la coli~rc tlu slIltan Youssef el. parmi eux Ali Ilen Mohammell, cheikh des Ilintata, ct Abdclkl'illl hen Assa, chef des Glledllliolla, Il ordonna il son fils l\illlir Ali, gou\,el'l1eul' (le Mal'l'akeeh, de les arrter. Ils fUl'lmt apprhends au COl'(lS, eux, lours enfants et les pel'sonnes de lelll' suite, et Ahmed bOIl Ali El Miliani qlli on avait connaissance, s'empl'essa de profiter des circonstances pour venger SUI' ces cheikhs son oncle Abou Ali. 01' l'hahitude tait ;'\ celte poque de confiel' le sceau dll sullan aux secl'tail'es d'l~tat, sans qu'aucun d'eux en fM chaq~ spcialoment, tous tant rputs fidles serviteurs et con si<lr(~s pal' le souvcl'an comme unis entre eux tels Im~ doigts <le la main, Ahmed ben Ali El l\liliani crivit une InUl'e il l'mir Ali au nom Ile sou pre, lui ordonnant expressment de meUre mort sans aucun dlai les cheikhR dos Mamoucln; puis il y apposa le sceau donnllllt force exl~clltoirn aux ordrcs du Rouvel'ain, la f(~I'llIa cl l'expdia pal' la poste royale, D'aprs Ibn El Khalib, apl's avoir recommand au porteur de sa missive d'agir ,'apidement ct dans un dlai fix, il attendit jusqu'nu jour o il supputa <t ue son missaire devait tl'e nrriv et son bul atLcint. Cn jour-Iii, il s'enfuit Tlomcen nlol's assige el. alla aus sitt se joindre il ses dfenselll's, leur nez et sous leurs youx. Sa fuite el l'aveuglement de sa conduite indigne call:'ll'ont mw profonde surpl'ise dans le public ot fllront hautement blms, On sut hientt COllllllent il llvait ngi

l'ln

pour faire prir lcs chpfs de celte fnmille et le souyonir dl) cc crime ollieux s'pst perpdlll~ en tous lieux, jetnnt l'opprohre 8111' les g"l)ns de "Iuml). Lorsl)lle le fils du sultan l'utla missive ell question, il fit SOl'lil' tin prison les lIlelllhres de cdto famille q IIi avaient tcl incal'cl's et les runit Slll' la place puhliquc oit ils Cllrent la t.~te tranche. Parmi ccux qui furent excuts taient Ali ben l\Iohammed El lIintati et SOli fils, AbdelKerim hen Assa El C;ucl!mioui ct ses tl'Ois fils, Assa, Ali et l\LIl1~'our, ainsi que le fils de son frP-l'e Ahdelaziz hen Mohammcd. L'mir Ali dpcha l'nn de scs yi,il's ponr rcndre compte de ccs faits il son pl'e, pel'StHllltl qu'il avnit ponctuellement excutcl ses ordres son enti.\re satisfaction. Mais lJllHnd le sultan Youssef en rec;:ut la nouvelle, il fut outr de colre, fit saisil' el melll'e il mort l'missaire qui la lui avail apporte cl envoya pal' Ull cOllnier spcinl l'ordre d'aITI\lel' son fils. Il en resla profondment affect pt dsormais ,ne confia plus son sceall (!u' un secrtaire de confiance choisi parmi les plus illli~gles. Le premier ll"'il dsigna pOlll' cet office fUlle savant secl'laire Abou l\1oh~ullmed Ahdallah ben Ahou Medien qui lait parmi Ins pel'sollnag-es aptes il supporler le poids des affail'cs de l'l;:tat el il cn assumer la plupart des charg-es, (luanc1 Ihn El l\liliani, il s'l'tait rrugi(l ;'\ Tlcmeen, alors (l'IC ln sultan Youssef cn faisait le si(~W~ ct <llldquc temps aprs, ds la levcie Ile ce sige, il passa ('11 Espagne et demoura il Grenade jusqU'il sa mOl't qui cul lieu en l'annc 715 (7 avril 1315-2:l mars 1:11(;). Parmi les vers pal' lesquels il s'nsl glol'ifi de cet Hcte et <l'autres encore, OH cile les suivants:
L'hollllcur, c'('s!. ce qui s'abrilo sous mps !.ell!.es; Le 1I11\rile es!. dalls It's ad!'!! (le ma cOIl{llIill~ ; La flellr par eXl'dlellcc c'est Ct~ quc ilia pllllllC a Iract\, Le parfum c'e!!!. J':ime mtlllw de ma missive; MOIl aigu:HJe esL Lrop haule pOlir (lue la fOllle s'y assemble,
A.nell. !\fAn'le. xXXlIt.

AHCIIIYES l\IAHIlCAI:-lES

]\Ia fermp,(. s(~ l'du se :'1 I,)h~rer lino al.leinle :\ 111011 honIH~ur. Si IIne nobk action m'apparail, j,~ la rcompeuse pal' ,le hell(~s 10Ilallgl''' Pl de riches pl'l'~SI'lIls ; Si jl' UOl'" d,~s lieus d'amilil'., ,j'eu lise comme d,'s alillH~uts d boissons (Ioul. se forllle Il) ~allg- de Illes veiues ; Si je deln:lIllle allx deux i~l.()iles voisiul's dll P"le 011 1\ l'i'l.oil(~ oh",,"rl' (le 1a Peli k 011 rs(~, La loi du laliou, je ue suis pns loin (fohll'uir snlisfaclion 1.

Sur les vnements qui se produisirent au cours du lonfJ sifJc de Tlemcen.

Nous avons rappol'l ue le sultan Youssef rev('nanl du sige dn Tlemcen, en Molial'I'cm de l'anne G~)8 (\J octulnn 7 lIovelllhl'e LWB) , s'al'l'da il Oudjda oit il pl:H:a une gal'nisoll (10 Beni-Askel' sous le COllllllalHlelllent de son fl'(wn l'mi,' Abou UelU', avec mission de faire des incursions Slll' lcs tcrl'cs dcs Bcni Ziane, L'mil' Abou Bek", se conformant aux OI',ll'cs du sultan, lana des tl'oupes qui l'al" coururent la rgion cl. intc"cnpl.l'ent les voies de Communication. 1,('s habitants dc Ncdl'onHl ((IIi ('n sou(fl'aicnt cl'uelloment, choisir'cnl. pm'mi nux des dISputs "u'ils cnvOYlll'ent demandcl' il l'()mi!' AbOli Bekr la paix IHlIlI' cux cl. les II~UI'S, lui aban(lonnHntle gouvcl'ncment do lC1.I[' tOI'!'itoir'c cl. offrant Inul' soumissioll au sultan Youssef. Il lelll' dllnnH cnl.i(~I'c Ral.isfacl.ion et alla avec dCR tl'OIlPCS occllpe!' Ncd!'omH; cc quc vo)'alll, les habitants do 'l'aonnl imitl'(mt ccux dc Nedl'ollia. 1,'nlr Abou B('kr envoya alors son h'l'e lc RU Itan Youssef unc dputation des deux villes qui sc prsenta ail souvcrain le quinze Ikdjeb !)8 (11'3 avril 12U\J) ct lui fit hommage de soumission. Il agra lem' acte d'holllmagc et ils lui dell1andl'cIlt d'entl'cpl'cndrc
J. L'alllcllt' dc ces vct'!", en cxal!ant. i"a famillc ct la p:\f;Rion de la vengeancc, laissc cnlcndrc f1U'i1 a i,l oulrag dans Ron honncllr familial.

u:s

~II\(NI1JE~

1:'l1

lIne ex'l'dition dans leur pnys pOUl' les dlivrl'I' cie 10llr ennouli comUIIIll, OLlllllan hen Yughmol'assen, dont ils lui dpeignirent la violence ct. la tyrannie, nlors' (lU 'il tait impui~slJJll il les pmtgcr. LOlll' l'l\cit rnnrInmma du dt'~sir d'entJ'(~I' on campagne ct il pal'lit aussilt il [<'r\s, dans Je coul'ant <lu dit mois de IIcdjch GDR. i\l'rs avoir ruui ses IJ'oupcs, fait appel il sa nation, pass son al'IIlll0 en n'\'no, l'ln'oil' gnreusement POUI'VUO de suhsides ct ol'ganisrSe avec soin; il atteignit le tCl'l'itoire dn Tle:llcclI Je doux Chaahan 698 (5 aVl'il t2~1\J), Il s'installa SOIIS Jes IlIUI'S dc la cit, plaa ses troupes dans ks plaines environuantns et l'cncel'da de toutes paris. YaghluOJ'asscn et Jes siens EC ('etr:lIlchrent derrirc lours remparts et se prparrent il soutenir 111I sir\gc. Ce quo voyanl, le sultan Yousse[ htit une pllissante muraille exlrieurn isolant compli,tolllent la place et scs faubourgs. Autour tk ceUe Ul 11I';(i Ile, il fit Cl'USCl' un foss profond COIl1Jue lin prcipice nt y mnagea pOlir l'allalJuc dcs ollverlurc.s (l'Ii daicnt nlullir's dc portes avec dos postos rJp garde. Il IlIClla\'a dos pr-ines los plus svrcs qllicOIHJUC elllrelicnr!,'ait dos relalions amicales avcc la ville ou y introduirait des vivres. Puis il l'cs serra Ic hloeus de tous ks ctr\s dc la ville au point qU'11II oiseau ni mule un fantmc n'aurait'Ilt pu y pl~ndror, illa tintll!olJlHSe de la sorto pondant 111I1) er'lItaine de Illois. A LI COllInlenCemnt de l'annr'le 702 (2fJ nol 1:1(2), Ic sIlItan tl'a\'a non loin du mur dont il nvail cntour la place, il l'cndroit IlIt~IIlC o taient sa tcnte 1'.1. son camp, ln plan d'un palais pour sa rsidence avr'c IInc Illosqur\e parliculiro, l'ensollll>le prott1g par Ilne enc(~inte, Il prescrivit ensuite aux Itoulllles de son aJ'llltlC dc constl'ui,'c alltoul' do ccs difices et ils btirent des maisolls SPflcicllses, des habitations luxueuses ct do riches palais ontoul's de jar. dins avcc (ks caux courailLeR. Le sultan ordonna OIlCOI'O de I>i\tir des bains-tuves, des h"ltelkl'icR, Ull hpiLal ct IllIe Illosque catltdmle. Celle mosqulSe qui Lait dfllls le voi-

1:12

AIlCIlIVES MAIIOCAJ;'iES

sinagc dll grand bassin, reut lin minaret ISlev(l, ail somIllet dllqllel tait unc f1che il houles d'ol' (lui coMa au sultan sept conts dinars. Le tout, cnlOIlI'(l d'lino (,Ilceinte, constitlla IIne cil illlp0l'tanle la poplliation croissante, avec des lIIal'chs achalands, approvisionlJs pat' des ngociants venant de tOllles parts el llue le sullan nOlllma El l\lanollra. Celle ville resta lIne des citlls dll l"aghl'ob lcs pills importantes elles plus peuples, jusqu'au jOllr o elle fllldtnJte pal'la famille de Yaghmorassen, apl'i~s la la mOI'l du sultnll YOllssef ct le dplut des troupes. Dils qu'il eut entrepris le sige de Tlemcen, le sultan Youssef envoya des corps de ll'(H1pe et des dtachemcnts de cavalerie altall'Icr les diffl'entes rgions de la province et ses rOI'l"I'esses. C'cst ainsi (JlI'cn tl'S peu de tClllpS il devint maill'c de N(~dl'ollla, lJonen, Oran, Tallllollt, Tamzezdegt, l\Joslaganelll, Tcns, Cherchel, lkechk, El Bellla, Mazonna, Oncnchel'is, l\lilianll, El Qahal, ~Illda, 'faferguint, avnc la totalit du territoire des Beni Ahdelouad, des Beni TOlldjin ct des Meghraoua. Il l'eut la soumission d'Ihn Allan matre d'AlgOl' ct devint un objd de crainle 1'0111' les royallllles voisins. La dynastie hafcide tait alors divislSe en dellx pI'jncipallts, l'une ayant sa eapitaleTllnis, l'alllre il BOlIgie, ct chacune d'elles recherchant il l'envi pal' des cadeaux et dl~8 prl~scnls les honnes gl'lices du sultan Youssef qui tait alors le vritahle souverain du l\Iaglll'eb. Dieu fait tl'io,uphcl'ce (I"'il a dcid.

Disgrce des Beni Ouaqqaa, famille juive de Fs.

Les membres de cette famille Uua([claa, appartenant la juivcl'ie de Fs, taient en relations avec le sultan Youssef dcpuis sa jeunesse elle demclIl'l'cnt jusqu' sa vieillesse. Ils (itaient charwis de l'administration de sa maison, s'occupaient de ses affail'cs personnelles ct connaissaicnt

US MIlIN/lJES

13:1

la majelll'e parlie de ses inll'l:. pl'i\-(~s_ Ils vivaient dans son inlimil, lui lenaient eompagni/~ dans ses appartellIenls, daienl ses COIIIIllCIlS:1I1X dans ses plaisirs, si hien que lellr influence devint considl'ahle pal'llli la suile clu sultan. En l'aison de la faveur dont ils jouissaient aupl's cio lui, ils clominrf'nt los vizirs el alltres agents clu gOIlvel'l\(~nlcnt el fOlll'nirentuli nOlllbre croissant d'intendanls etde 1'(~gisSCllt'S. Parmi eux daicntl\halifa hcn OU;lflqaa, son fr()rc Ahraham, son bcau-fri~l'e !\Iose Iwn Sehli, son cousin pal<'rncl Klwlifa juniol' ct d'aull'Cs enc/II'c. Leur LIVOIIl' durail clopuis assm; longtemps cljit, lJuand le sultan Youssel', devenu c1ait'\'o)'llll, pol'la Slll' ellx pills d'attenlion ct revint SIII' son opinion it leur sujet. Son socn\tai re, cha rg d es a ffai l'CS de l'I;;la l, Ahall 1\1 oham mcd Ab<lallllh hen A hou ~Iedien, s'tanl aperu de ce rcvirement, s'aUacha it les dcssPl'\'ir aUJlt'i~s dll sultan el lui suggl'a IlJl luoyen dn les atteindre. Frapps brusquement de disgr:ce, ils fllt'ellt arl'ts incontinent et elllpt'iSonlls au camp du slillan, sous les lIIurs de Tlemcen assige, cn Chaban 701 (Lo, au 29 aVl'il J:W2); I\halifa l'aill, son fri~I'1' Abraham, l\Iose ben Sehti a\'(~c ses fl'i'I'cR, rllollrurenl dans les supplices el fUl'ent donucSs en exemple. Celle disgr'i\ce s'tendit :'t leurs familiel's el. leUl's parenls; le sultan ne fil d'oxl'eption Il u'ou favour do 1\ halifn ln jnllnc dont il eut pili et qui fulmis it 1I10rl par' la slIile dans les circonstanc(~s que nous l'aCOnlpl'ons, LOIII'8 pal'lisans furent P(lIll'suivis ct le gouvernement sc tl'()UVa purifi de leur souillul'e ct de ln honte ({lI'Y Hvait apporte leul' au~ol'it dans los aUail'es; Loulcs choses sont en la main de Di<~u 1(1 Tl'i~s-lla ut. Dans le courant de l'anne 70:3 (15 aOlIl. 1303 - 3 aotH 13(4) et pendant quc sc poul'slli\'ait le siilgo de Tlemccn, mourut Othman hen ..... aghmol'Hsson, npl'i~s l'ahsol'plion <l'mie trisse de lait dans laquolle, dit-on, il alll'ait vers du poison Hrin d'chnppel' il la honle de la dfaile. Les Belli

t:H

AIICIIIYES

J\np.UCAINES

AbdelolHHI se grollpnmt aussitt pOUl' proclamel' SOli fils Mohamlllcd hCII OLfllllan ct se <!isposi','ent sous sa <!il'cclion il continuc,' la r-;istance, COll\IlIe si lcur roi tlllllan n'tait pas mort. Le sultan Youssef fut <!olllourellselllolll affcctfl en app,'cnant la fin tl'agiqlle J'Othman et f,'app6 d'tonnement pal' le cOlH'age de son peuple f1pri's sa mOI't.

Ibn El Ahmer viole son pacte et le ras Abou Sad s'empare de Ceuta.
MohalllllHd Ibn El Alunel', connn sous le nom d'Alfaqih (le jnrisconsultc), tait mOl't en 701 (G scptemhrc 1:J0125 aotlt t:3(2) ct avait: eu pou,' succcsseUI' son fils Mohammed connn sous le nom d'El l\[akhlou (le dpo:3), dont le secl'taire Abou Abdallah MohantrneJ hon El lIakim Boni accaparait la l'ection des affaires. Le premier acte de Mohammed El Makhlouft, ds SOIl accession au pOllvoir, fut d'arriver il la conclusion d'uu lrait d'alliance avec le snltan Youssef. Dans co but, il lui envoya en arnba~sade le vizl' de son pl'c, AbOli Sollan Abdelaziz ben Soltan Dalli, ct 5011 propl'e vizil' et secrtaire AbOli Abdallah ben El Hakim. Ils se rendirent auprils du sultan Youssef,.en son camp SOIIS les lIlU"!':! de Tleulcen ct en re~~U1'ent Ull accueil honol'able ct cordial. II ,'enouvela a\'cc eux le trait d'alliance amicale et ils' s'cn retoUl'nllrent au port d'embarquement, satisfaits du succs de lel1r mission. Le sultan leul"avait demand de lui fournir un ronfOl't d'hommes de pied et d'al'chcl's choisis parmi les soldats d'Andalollsie ayant l'exprience de la guelTe diri ge contre les placcs fortes et de l'a dfense des villes frontires ct forteresses des confins. Ils lui donnrent satisfaction; mais par la suite, des rivalits vinrent trouhlcl' la concorde cntl'e les parties; Ibn El Ahmer viola le

LEE; lIlRINtDES

I:ti

pacte ct, il l'imitation cIe ses anctr'es, revint il l'alli;lIlcc du l'oi c1rrdien cOlltl'e les l\lusulmans du Maghreb. Il siglla 1111 tl'"itil a\'ce lIeralldo, fils de Sanclro, de la famille des :\Iphonse l'ois cIe Castille 1 --'- DiOIl Ins abandonne - puis il donna Illissioll il son cousin k r'ais Abou Sad Frpdj ben ISllIal, seigneur de Malaga, d'imaginer lin strataglle pOlll' cnlen~r par surprise la villll de Cotlta. Ahou Sard Fredj ben Isnllll s'y employa en s'associallt certains Conc tiunllair'es de celte ville, !In la Camille des Beni El AzCi, De eonnivencc avec eux, il put lancer sa flotte et ses tl'Oupe~ contre Ceuta et prendre les habitants au dpoUI'\'U; puis il runit les Beni El Azfi et lenl' snile ct ks embarqua snI' cIes navires. Transports il l\Ialaga, puis il Gr'cnade, ils fUl'ent reus en gl,(tnllc pompe par Ibn El Alu}1()l' qui lem' assigna un de seS prllais et lem' ser'vit des subsides. Ils y Il(ntcuriwont assez longt.emps, pllis s'en retournretlt en ~!aghreh, comllle nOlis 10 rapportel'ons. LI' ras Ahou Sad Ill'it le gouvernement dll Ceuta, organisa les confins de la province el en renfor'a les d fenscs. La nouvelle Ile ces Ilv6nemcnts qn'i1 cOIlsidrait cOlllmc tr(~s gr'aves il"'ila proColl<lmel1l.1c sultan Youssef. En consfl'lCnce, il confia il son fils, l'mir' Aboli Salem 1hl'fi Il i Ill, lI1\e nombreuse fil'lnc com pose de contingcntfl 1)I'is dans les tribus dn HiC et de Taza, avec mission d'assiger Ceutn. Le prince n'eut aucnn SlICCS el rpvint aj';lnt dt JHltrn; le souverain, tl'ilS ir'rit par cet chec, doigna son fils qui VIJCut dans la diflgf'<,\ce jusqn';i la mort du sult:tn ~ Dien 111i fasse misl'icorde. La rllptrll'e <l'llll1 El Aluner eut lieu en ['anne 703 (15 aot 1:10:3 ~ 3 /to('\t t:\O/tj.
1. Fcrdinnnd, Ols rie Sanho et pelitcllls (('Alphonse X,

AHCIIIVES lIIAIHJCAINES

Othman ben AboulAla se rvolte dans les montagnes des Ghomara.

Othman htm Aboul Ala Idris hen Ahdallah hen Abdelhaq, appartenait la famille Il\(~rjnitle l'I~gnallte et il accolllpagilait le J'as Ahou Sadlor'sque celui-ci tait yenu d'Espagne s'cJJlpar'<)r de Ceuta, Par' la suite, il se mit en tat de rvolte dans les JJlontagnes du Hif et se posa cn prtendant ail trne. Il parcourut le pays pendant un certain temps et russit fi soumettre Tigissas, Anila, Larache et finalement ll~ Qar Ketamu \, semant l'agitation et le dsordre, jusI!'I'all jOlll' o il passa en Espagne. Il y oh tint la dir'edi<)n des exp6ditions militaires d d<;ploya une grande valeul' dans la guel'l'e contre l'ellilemi, comme nous le rapporter'ons, s'il plait il Diell. En l'anne 703 (15 aotU 1303-0 aotl:Wr.), le sultan Youssef, qui assigeait Tlemccn, fit p:lI'til' pOUl' les villcs saintcs la caravanc des pderins du .Maghreh <lu'il organisa avec un soin pat,ticulier. Il lui donna une Cscol'te de Zenata comptant cinq cents ca\'alicrs parmi les plus vaillants d crivit au matre de 1'J:;gypte, qui tait alol's le sultan Ennaccl' ]\{ohamlIIed hen (.2a1:l0Iln, descendant de Saladin et appartenant il la dynastie des Mamelouks l\YOUhites connue sous le 1l01ll de Balll'ites, lui l'ecolllllHlllllant les plerins du Magill'eb, 11 lui envoyait Cil JJlme temps des prsents oit figuraient en grand nombre des chevaux de race al'ahe, des montul'CS de sallg et autres richesses du Maghreb; on dit <lue ces chevaux ou IIi0ntul'es daiellt au nomhre de tluatre cellts. En mme temps, il confiait il la caravane dcs p1erins, pOUl' tre remis :Ill sanctuaire de la l\Iccqne, un volumineux exemplail'c du Coran qu'il
1. Aulre nom d'El Qt,ar El Khir.

LES MEllIN lUES

Hi

avail fail copiel' avcc le plus gl'and soin et reCOUYl'I!' d'une enveloppe incrnsln de IHlrles cl de pierres prcinnses. Le ::;nllan Youssef, J)il~n lui fasse llIisr;"icOl'de, assisla il la mise en roule de la caravane dm; p,I(~I'ins dll ~[aghrch el des pl'senls donl die (ltnit charw;'~, Ellr~ fut rr)ullie nll l'anut'l 704 (4 ao"'t Ll04 - :rl jnilici 1:\0:-) cl cOlllptait 1111 nombre considrahle de pi-lerins et de cav:t!ier's dont le sultan confia la dil'oction il Abou Z(lid El-Chaffal'i. Le dparl de Tlemcell Cilt lieu cn Bahia prmllier de la diLe anne 7()'1 (2 au 31 octohrc 1301). Dans le COlII'ant du mois dc nnbia sccond qui suivil, l'cvint le Ill'('miel' groupe de pidel'ins !fui avaient clllporl l'excIllplaire du Co/'an clIcs )ln\s011ts; ils laient accompagnt~s du chif de la l\lecrple Sid Lohida ben Ahou Nomay !fui se rendait aupr{~g dll sultan Youssef. Cc chrSrif dait Cil fi 11(' re Ile :n'pc le sultan turc d'ltgypte PaI'CC <Iu'il avail arl'l ses deux fl'(\rcs J10medha cl Homela apr's la mOl'l de leur pre AbOli Nomay, seignour de la l\Il~CqIlC. Ln sllllan -Youssd le re(ul avec log plus grands honn('urs, affichant il son gard la plus haute considrSration. Il lui donna ensuile licence dl' pal'couril'les provinc('!; du Maghr(~h, d'en visiler les monUlllcntg cl les ch:teaux, aprs ayoil' invil lcs gouvr~I' neurs il le ITaitel' UVI'C tous les (;ga ..ds et la pompe dus sa haute pel'sonnnlil. Ce chrif l'e\'illt aupl's du sullan, il Tlemcl'll, :111 eourg de l'alllle 70:) (2 /, juillell:IO;J-J2 juillcl t:WG) puis s'en l'elouma il la Mecque, En Chahan de ln mme annl' 70;) (1() fvrier - 1(j lIIal'S 1;~O) Ahou Zed El (;llHffal', qui dil'igcail 10 douxi{'lIle grollpe des piolel'ins, dail de l'dour, nppOltant :lU sullan Youssef l'hommage de vassalit (ks ehl'~I'ifs de la Ml'c<[1Je, le sultan d'I;~gyple lc!s ayant offcllss pal' l'al'l'ostalion de leurs f"{ll'OS; lei lail le motif qui les faisait agir, IIg lui envoyaient en PI'()Sl'lItUIlC tofre pl'll\'crIalll dll voile de la Kaaba que le sullan ap[lI'cia fo .. l el dont il se fit uu

138

AI\CIIIV~;:-;

lIfAlIOCAlNES

"tcmcnt \l'il portait sous ses hahits, en signe de vnl'ration, 10 vnndl'cdi ct les jOlll's de fte. Qnanl. ;111 roi d'I~gypte Ennaccl', il rpondit a\lX l'I'sents du sltltan Youssef en lui envoyant des prod\lil.S des pays d'Orient les pIns cHI'jeux, en fait d'toffes l'arcs ct d'nnimrlllx tels lIue l'lphant, la girafe ct nutl'('S spcirnclls (IU'il confia une mubassadc compose d0 rnemhres de son gouvcl'IlemcnL CeUe amhassnde fluilla le Caire la fin de l'anne 70;:' (juillet l;~OG) et parvint nu camp du sultan l\Ianollra en Djoumada second 70(; (8 dllcombre 130(i ~ 5 janvil' J307). Le sultnn salua avec joie l'a ni ve des ambnssadcu l'S, envoya des cavaliers lour rencontre ct, apl'ilS les avoir nccucillis avec de gTnnds honl1l'ut's, les l'nvoya en l\Iaglll'cb "isitcr le pays, ainsi qu'il (ltait d'usngc il l'garrl dog pm', sOJlnagefl de letll' importance. Le sullan Youssef mourut sur ces entrefaitcs et eut pOUl' S\lcceSSC\ll' ROll pelit-fils Abou Tahet. Ce prince entoura dos plus grands gnrds le dpart des l1111hassa. delll's t'~gypti<'ns et les comhla de cadeaux. Ils '1uittrent le Mnghl'ch pOlll'retournel' dans 10ll1's pays en J)olrlllijja 707 (2:\ mai 1:108 ~ 20 juin 13(8). En traversant le pays des Beni lIassan, en Hallin 70S (:lI juillet-18 1101'11 1:308) ilfol fU(,(Hlt aU.aqul~s dan!'! la cnmpagne pat' cles Bl\ouins ((tri les dpouilll'(~nt. Ils rcgngni'I'ent l'ltgyple aYllnt YU la mort de prt)s, mais ils s'ah!'!tinr(~nl: ds lors d'envoyer des ulIlhassades en l\Iaghreh et do s'jllll'esser ce pa)'s, alol's 'lue les souvcrains maghl'hins pendant longtemps, aprs ces vnements, ne cessrent d'envoyet' des membres de leur gOl1vernement en gypte, o ils taient bien accueillis, mais sallR que les cndeaux ([U'i1s recevaient fussent accompagns de missives d'aucune SOI'te.

LES l\1I~1\ IN IDES

139

Rcit de la mort du sultan Youssef, Dieu lui fasse misricorde.

Lfl sultnn Youssef hen YaqoulJ hen Ahddhaq, Dion lui fasse misr'icordc, aVilit parmi ses scnitcurs et soscsclaves lin cunllllue \I01Il1lllS Sanda qui lui venait d'Abou Ali EI-i\Iiliani, il l'poque o il gouvernait Marrlllwch en son nom, Au dhut de son l'gnc, le sultan Youssef laissait les cUllm(ues vivl'o au milieu de sa famillo et admettait loul' servicl~ dnns los appartmncnts occups pal' ses pnrentcs et ses pous('s. Mais un jour, ayant con.u des doutes SUi' cm'tains d'entre eux, il en emprisonna qUfllqucsuns, parmi lesquels Anbal' (,Id !Slnit lelll' cher, et les <Sloigna tous du sOl'vien inl(\I'ieul' de la famille royale. Ces mesures en les fmppanl d'effroi pel'vel'tiront leurs dispositions et cot eunuque, olHSissant allx suggestiolJs de son me pedide, dcida d'aUentm' il la vic J u sultan. Il so rendit aupl's de lui tandis qu'il (Slait dans une pice de son palais et, ayant obtenu l'IlUlol'isntion d'y pllll'Cl', il le tl'ouvn tendu sur son lit ct venllut de rcccvoir IIIW applic;ltion dc tcint.ul'e de henn. Il Sl' jeta sllr lui et ln f.'appa de plusieurs coups qlli lui dchil'l'cnt les cntl'aillcs. Le melll'tl'iel' s'esquiva cnsuite, poursuivi par des set'vitelll's (pl l'attnignil'ent le SOil' mmc dans la rgion dc Tessllln 1. AITt ct ramen au pnlais, il fut IlHlssnCl' par 1eR nc\gl'cs ct lcs valels. Le sultan Youssef atlendit. la mort jusqu'il la fin du jour; il s'teignit, Dinu lui fnsse miRc;ricOl'de, le mCl'cl'edi 7 Doul Kaada 70G (10 mai 1307). Il fut mis en tcne sur les lieux mmes, puis, le calme l'cvenu, tnll1SpOI't dans lem' ncropole Challa et entelT aux cl(is de son aeul; les restes de son tombeau y sont encore visil>lns
1. Dans l'arrondissement ::tctllel de Si di Bel Ahbs' enOrnnie,

HO

Al\CJIlVKS 1IJAT\OCAINES

il ce jouI'. Avoc la mOl't du sult:lll Youssef se lCl'IIlnait l'in\'cstiss('mollt (k Tlemccn oil les Belli Yaglullorasscn et leur nation les Beni A bdclouad, aillsi que le l'esLo dcs hahitants, taient bloqus depuis une centainc dc mois, commc nous l'aYtms ,'apport. Ils suppol'll'ent, dlll'alli colte longue p{lI'iodo, des preuvcs qu'allclln poupIn n'a conn lIeS ; ils cn flll'Ollt l'(lllits il se noul'l'ir de Cada\TCS d'animaux, il mallgl' des chats, (ks l'aIs et mIIll' la chail' (ks m01'ts ; ils dtl'lIisil'ont les plafonds do lelll's maisolls pOli l' t1"Ou\'er <lu bois ct fail'e du Ceu ; les vivres mOllll'ClIt il <les pl'ix oxol'bitants l, tels les gl'ains ct antl'cs (lenros, ct mme ib (kvilll'cnt d'une telle raret que la 1I11'sure de bl (lui conlient douze livl'cs ct demie, atteignit le pI'ix de dellx III ilsqals et domi d'tH' pli l' ; un buf valait soixante mits<Jals; lin mOllton sept mitsqals et demi. (}uant il la chail' dos animaux morts, la livl'(~ atteignit POIII' le IlIl1let
1. Le,tahlcn1J SlIiVlInl, indi'lunnl npproximnliveml'nl II'A l'nids, lIleSIlI'es

et 1Il0nnnil'S dp- l'Afl'i'lIle du Nord. aidel'a :\ comprendre ln f;illlai ion e()nomilf1JP- d,)cl'ile 1':11' l'nulellr.

floll: livre vnl'iahle avec' les pnys cl les ohjp-ls. Roll "\II,,ri : droguel'es ct mnrch:lIJdises, vaut 16 onces ou Il I(gr. li Il. Roll !radllari: frllils cl lgumes, vnul. HI onces 011 Il IIgr. IlB. Roll !(chir : heulTe, savon, huile, fl'uils secs, 21 onces ou Il l,gr. HI!I. Roll Fcddi : argent, 01', l'crics, pierreries, 12 onceA ou o IIgr. 4!17. /10 110 a : 011 'illarl de ln livre. Oll'[ill: once ou 0111'1'. :1:1. Ilab/", : ln plus pelile unit dam; ln divi!;ion de la livre. lili/s'lai: poids de 21 carats ou 4 mgr. 6(;!I d'or; MEAlInEs. - ~;aa: Crales; varie de li il R douhles dcalilreA. Mod,l: AuIJstanceA sches, un qUllrt de aa. J1!odtl du lIedj:lZ: une livre un tiers. ~;ahr'l .' licuelle pouvant conlenir la nourrilure de dlHI hommes. MONNAIES. - IJ;llar: monnaie d'Of', valnil la piastre d'Espagne, soil li fI'. 40. A valu Alger (sullnni d'or) de li A 12 francR. IJirhem : monnaie d'argenl pesanl douze carals. (iil'UI: poids de qualre grains ou 'lcmha. (icmha: la soixanle'llIlllri.'ome partie d'un dirhem. Olll}ia: monnaie de convention, 1lI0U7.ouna Il fI'. :\0,
POlOS. -

U;S lIIEHINIIlES

H,I

le cluwal dix Illitsqals; la peall de blClIf mOl't ou puis, t,'(mte di"'lclns ; le chat en bon tat ct I(~ chien un mitsqal nL delni; le rat et le serpent dix <IirlwllIs; la poule lronk dj"'J(~llIs; les mnrs se vendil'ollt six dir'hellls la pice el les passereaux d(~ mme; UlW once d'huile ou (Il' bOnl'I'f) fondu douze dil'homs; UlW once cIe gl'aisse vingt dir'hems, de sel dix dirhems, de !lois dix didwIIIs galcment ; lin seul pied de choll tl'Ois huitimes de mitscpl, de laitue vingt di"'lellls, de nnvd cluinw c1il'hems; lin concomhl'e, IlIl melon, qltal'anle dir'hollls; le cOl'llichon, trois hllitit~nws e dinal' ; la courge, trente dirhems; IIne figue on une poil'o, deux dirhCllls. Les assig(~s ayant dpens tout Icur avoil', tlpuis(l toutes lellrs ressour'ces, subissant de cr'lIelks preuves ct ayant perdu leul's dfensPIII's, (llaiont (kcids il unc tentntive dsespre, c'est--dirf~ il faire IIIIU sor'tie et nllel' au-devant de la mort, lorsqlle la divirw 1)I'o\'iclence, gr:co il IIne disposition inllLlenc!lw, les d,qi\'l'a de l'(qau cpli les serrait il la gorge, en faisant moul'ir' le sultan Yonssef pal' la main de cet oU11l1CIue fr'app do dmence. C'est ainsi qlle Dieu ayant libr' les Beni Zian el lellr nalion des misres o ils (ltaient plongs, ils cm sortirent comllle dps ressllscitc~s cie la 101llhe. Et ds 101'S, lni souvenir cIe leur tonnante aventtll'e, ils gl'<lvl:~I'ent Slll' leurs monnaies celle inscription: (1 Combien est proche la clivine consolatioJJ. ,) Ibn I(haldoun rapporle ce qui suit: Cl Nol.r'c lIIalLro Abou Aballah l\Iohalllllled hen Ihrahilll Lahli m'a mcont <plO le sultan Abou Zian hen Uthman bon Yaglrmorassen, au cours de la matine clu ,jOli l' cie leul' cllivl'Hncc, c'est-dire le mel'crecli sept Doul Kaada, aprlls tre l'est plong dans ses rMlexions cn l'une des salles cie son palais, y avait convoclu Ibn Djehhaf, l'intendant de::! magasins il grrlin, pour lui demandel' ce c(ui restait dans les dpts ct dans les silos fel'llls, Il lui r'pondit qu'il n'y avait plus qne l'approvisionnement pOUl' la jOlll'llC~e ct le lendemain,

cl l'nc 'Ill llIitsqal;

lH

ARCIIlVES MAIlOCAINES

Le sultan lui l'ecollllllfmda le sec rot l~t, tandis qu'ils s'cntrctl)naicnt il cc sujet, cntrn lc frre du sultan, le prince Abou Ilallllllou, qui, instl'uit pal' CIIX dc la sitllation, baissa tristemcnt la tte. Ils taient assis constel'Jls nt silencieux, lorsque se fit cntendl'e le pas lourd de l'intelldante du J'alais qui tait l'une des esclavos noires de la fillc dn sultan Abou Ishaq, la favl)rite d() leur ri~l'e. EIII~ vennil du palais ponl' les entrctenir ct, les ayant salus, lenr dit: Celles qui VOliS sont les plus chres parllli les dames dn palais cl. les filles des Beni Zian qui vous sont sacres, vous font dire qu'clics ne peuvent continuel' il vivre tandis que vos cnnemis vou'> pressent de toutes parts, enflamms du dlisir de vous extcrminer. L'instant de votl'e dfaite cst pl'oche j pargneznous donc la honte de la captivit; hiltez Ilotl'e fin et mel.lcz un terme allX soucis llue nous vons causons; vivre dans l'abaissement est un supplice, VOliS survivre semit pOlir nOlis la pire de toutes les Illisl~res. ,) A ces Inots, Abou Ilammou se tournnni. vers SOIl h'i'I'e, llli dit, plein de telll!t'csse : VOliS venez d'0,I1tendre la vrit, qllc comptcz-volls faire d'clles? Illlli l'pondit : l( 0 Moussa l, laissez-moi un ddai do trois jOllrs; peut-lrc Dioll voudl'H-t-il mettl'c lin term!' il nos l)pI'(lUVeS; mais, ce temps colll, vous Il'nurez pllls il !lin conslllter sllr lcu!' sOI'I, mais hipn il lellr faire ler la vic pal' df~s jllifs ct des chrdicns. VOliS viendrez nlors vous joindre il moi, nOlis fCl'OIlS une sortie H\'CC notre pCllple contl'o l'ennemi et affronterons cnsemble In mOl't, il la gl'eo de Dieu. ) Mais, AhoH lInmmoll mcontent dsapprouva toul njoul'J}(mwnt dos mesures qlli s'imposaicnt, disant: PHI' Diou, je le JUI'C, c'est la honte pour clles et pour nous-mmcs qlli nous attend. Ayant ainsi parl, il
1. Le prince R'appelait Abou lIammou MOllBRQ.

11,1

f[uitt:l SOli fl'l'C, tl's il'l'il, et le ~H11tan Ahou Zian clata ('n sanglots. .Je l'estai devant [IIi, dit Illn Djclthaf, clou!j SlIl' place, jusqu'au moment o, vaillcu, il s'endormit. A cet installl., je fus saisi de surprise pal' les gestes de 111011 gan[e qui se tCllait il la porle ct m'invitait anlloncer !lU su[lnn ln pJ'('~ senre d'IIII missail'c Vl'nant du camp des l\lrillidps et qui tait SUI' le seuil du palais. Je ne pliS [IIi "(;pondl'c nlltl'pmont CIlie pm' gestes cl. [0 l)I'uit 1()gcl' qllc nous fnisions aYHnt \'f'ill(j le sultnn en slll'saut, jc l'informai de cc qui alTivait. Il manda aussil.t l'missaire ct celui-ci, ds '(u'il fut en sn pl'senc\\ lui dit: Le su[lan Yousspf lIell YaqoulJ vient de 1l101ll'il' il l'instant tllme cl. je sllis envoy aupl's de vous pal' son fils Ahon Talwl. Le sultnn AbOli Ziane appl'it cette nouvelle avec joie ('t COIIV()([lHl son fl'\)I'e ct leH personnes de leul' suito. L'missaire lellr fit entendrc ce qu'il Hvait dit de sa mission et qui (:~tait un ()vnenwn\: pal'lui los plus oxtl'aol'<linail'es fllW l'on connaisse, Dans sa communication, l'missairc l'appOl'tait en outl'e qu'aussi''''t la mOI'\: du sultan Yousscf, ses proches parcnts comme ses fri~I"'.s, ses fils et petits-fils, en'ri~I'ent on COll1p('.til.ion POIII' s'arrachel' le pOli voir; qlle son l'dit-fils Aholl Tallet gl'Ollpa alltolll' do llli les Beni OUl'ladjnn chez qui il nvait (los oneles lII11tel'llcls, il s'appllyn 5111' CUX ct ils llli collst.it.lIf'H'(~nt un parti, C'est alol's (Ill'il s'ndl'ossa aux Beni Zian pOl Il' 10111' dl'lIl:1ndOl' de lui foul'ni,' dn matl,icl dn guetTe et, dans le cas o sa tent.atiYC chouornit, do lui pl'(~tel'IOtll' assist.ance, ajoulant lIue si l't'.v(lnement: tOlll'nait ('n sa favollr, il b'~vorai' le canlp des l\I(lrinides el. C(uiuel'ait le pays. Ils s'accoJ'(lrent. avec lui SUI' ces offl'cs Pl, quand il fut maill'o de la situation, il tint pamle et loul' rendit. toutes les pl'Ovinccs du royaumc quo 10 sllitan Youssef avnit enleves, Los Mrinides s'en l'otoUl'rll"'ol1t ensuite dans IcUl' pays; Dicu tl'ionlphe dans t.01l1. cc qu'il a dcid().

AIlCIII\'~:S

MAIIOCAINES

Renseignements biographiques complmentaires sur le sultan Youssef.

Le sultan YOlIsscf, Dieu lui fasse misricol'dc, tait de teint hlanc, de taille avantageuse et heau de visage, avec le IWZ aquilin. Il inspirait le r('slwct au point flue Hill n'ail rait os lui adressel' la pal'Oie le prellliol'. (~l1rcux et plein de sollicitude pOUl' ses sujets, il s'iIHlui(~tait de leur situation; il tait valeul'eux, pOl'spicacc, ct avait une gl'ande fermet de caractre, En vel'S : Une difficlllt so prsentait-elle, il la l'ega['(lait en face; l;;voquilit on une difficult [uLul'e, il sc ddoul'lJait. C'est lui qui, le prellliel', organisa l'empire des Beni Mel'ine, le dota des Ol'1lements de la civilisation ct lui confra la pOlllfw royale, Il taiL d'accs dirricile et l'on ne parvenait jUSflll' lui ((ll'au prix des plus grands errorls, Parmi ses secrlaircs, le pills minent (~tnit Ahnu Mohammed AIHlallah hen Ahou Meelien El Othmani; pa l'lui ses poLcs, AoolIl Ilakalll Malek hon El 1\Iorhil Sehti, Abou Faros Ahdelaziz El fllelzouzi, El Miknassi ct d'autres ellCOI'e; Dieu est le mieux in[orm de toutes chosos. Les vnements nHu'quants de ce temps-l sont les suivanLs : L'anne G5G (8 janviel' - 28 dcomor'e 1258) qui est celle de l'avnemollt d Il sultan )"a(louh oen Ahdelhak, connut une abondance de l,iens telle que la fal'ne sc vendit il Fs et alltl'es lioux lin dirhem le quart, le ol six dirhems la ,altfa 1 ct l'ol'go tl'ois dirhems i f(lIant aux farineux, ils
1. Plllt pouvant contenir le l'epas de cin'( personnes.

LES MI~I\INIIJES

,Slaient sans valeul'; pOlir llll dil'1ll~lI1, on avait trois livres de miel, quarante ouki;lS d'hui 10, trois li\'I'es de daLLes; J(~S l'aisins secs valaient lin dirhem el demi 1(' qllal't, les amandes sc payaient llll dil'1WlI1 ln aa ; l'alose fr,lche lin qirat la pii~c(~, la chargl' dn !'wl 1111 dirlll'lIl, la viallde de 1)(l~lIf lin dirhem les c('nl nlHlias, celle dll Il](1ulOIl lIIl dirholll les soixallle-dix ouqias, un bf'dinr valait cinq dirhellls, et ainsi du l'este. EII (iG! appnt'ul unc cOlllille dans la nuit dll lundi HU mardi dOllze Chahan (2L jllin 12/iJ); on l'ut la voil' chaqne Illlit il l'allrore, l'cllllant euvil'on vingt jonrs. C'est Cil (i()'! (!3 octohrc 12(;:> _Ior octolll'n L2GG) que le chrif etlllaitre lIass:m henQassnlll Eillassaui, vOilant de Yalll!Jo dans ln IIcdj:lI., (~lIIigra il Sidjilmassn; ce ch(~I'if est l'I1l1cll'e des Cho!'fa al:lOllilcs de Sidjillllassa SOllvcl'ains l'I:~gllanl nclllnllollwnt ail i\Tal'oc, Diou ndlallssc 1 l'Ill' l'ouvoir el porplue leul' glniro 01. klll' nnhlosso, Qllalld lions p:lI'lol'ons de leul' dyuastie, 1l0llS f(~I'OUS conllaHI't~, s'il plait il Dieu, les cil'constallces qlli 0111 aCC()Jllpaglll) etoccaSi()IIIH~ l'migl'atioll do ce chl'n'if ail Maroc, Ell (i(iG (22 seplemhro 121i7 -!J fwpll'II1 hl'\' 12/jl'{', IInc SOIllIlIO de dOllze lIIille dillal's cL Il'ois collil'I's d'lIl1o vall'ul' d(;)lflssallt cdle SOlllllle, furent d(~r(d){)s dalls la caissn du tl'liSOI', il la ciladelle de L'\'s. <;'est VCI'S l'anllnG70 (!J aOIH 1271-2HjlliJlet 1272) <flle la pO[l<il'c :'t canon fi 1. son apl'nl'ilion; ainsi qlle nOlis l'a\'ons l'apl)(lI'tl~, le sllitall Yaqollh hell Ahdnlhak l'utilisa il ceUe (~poCl"e pOtll' s'(~lIlpal'CI' de Sidjillllassa; lIIais Dietl ost le miotlx inrol'I\l de toules chosns, En G77 (2;> lIIai 1278 -1 :llllai 127\)) rut h:Uie la 1I10S(lIISe cathdrale de Fi~s la 1I011\'e; k sall)(~di vingt-sept llebia pl'ellliel' G7!J (27 jllillet 121'\0), y fnt plac le Illsll'e (}lri pesait sept qnintaux et qninze livl'l's et portait donx ccnl (luatl'e.vingt-sopl godets. Dans 10 COtlt'Hllt de la lIIllle fllllH'W, ulle invasion de
ABCII. IIIAnne. X'XXll1.

10

f46

AIlCIIIVES MAnOc.AINES

sauterelles s'tendit ail Maroc tOllt entier. Ces insectes dvorl'ent les arbres ct les l'coltes, dpouillant le sol de tOlite vcrdnre. Le pl'ix du hl s'leva il dix dirhems le :la. Eu G80 (22 avril 1281 - 10 avI'l 1282) Cut lahli le pont sur l'Oued Nedja et le pont de Mal'idj. En GR:I (20 macs 1284 - 8 m:lrs 1285), le l\Iaroc fut d,)sol par une g,'ave schel'esse; le pays n"lvoit pas encom reu une goutte de pluie, lorsque le vingt-sept Hamadan, jour de la morl de la nohle Ommelizz, fille de Mohammed ben lIazcm El Alaouia des Boni Ali ben Asker, mre du sultan YousseC, Dieu dans sa misl'icorde envoya IIne pluie abondante qui rendit la vie au pays. La citadelle de Ttouan fut btie en 685 (27 fvrier 128615 CVl,icl' 1287) ct c'est dans le cOllrs de la mme anne <[ue Slll' l'Oued F,~s on construisit la grande noria; les travaux commencl'ent en Ikcljeh (2 aot au 21 septcmhre 128G) et la nOl,ia Conctionna ds le mois de ()tfal' de l'anne suiv:lnte ('18 mars - Hi avril 128). Dans le cours dc cette mme anne G86, Cut difie l'enceinte de Qar El Medjaz, avec tOlites ses portes en place, et C1' le jardin d'El Maal'll Fs la neuve, aillsi que DaI' El lledha Jans ceLLe mlIle ville, En l'anne G8\> (Ir) janviel' 12\>0 -:J janvier 12!)(), le vent d'Est soul'flallt sans illteI'l'lIption, occasionna uno intense stJchol'esse qui se fit SClltl' jus(l'l'il la fin de l'allluSe noo (25 novemlH'e 12Ul), pO(JlLC o elle cessa pHI' la gTtlce de Dieu. Dans le courant de cette mme anne mOlll'lI 1 le maitro vertueux Ya(loub ben El Ach(lal' il. El Kendl'atine, chez les Beni Bahloul de la hanlieue de Fs. Il se poul'I'nit (pIe ce soit cet Ahou Ya([ouh que l'on attrihue la sOUl'ce thermale dont nous avons pad an sujet de l'allllohade El Manout'; mais Dieu est le mieux instrnit de to"utes choses. Dans le conrs de celle mme anne Cnt btie la mos([ue catl1,SJI'alc de Taza, ainsi <[ue la coupole de Mekns ct ses dpendances,

10ER MlllNIDES

141

Commmoration de la naissance dit Proplite. - En l'anne 691 et pendant le mois de Babia premier (21 f. vrier-21 mars 1292), le sultan Youssef hen Yaqoub ben Abdelha( donna des instructions pour (ilIC la naissance du Prophte ft commmore dans l'ensemble du pays avec clat. Il fit ds lors do ceLLe commmoration une des ftes qlle l'on clbra dans la w~nralil du l'oyaume. Les instructions concemant cet objet avaient M envoyes de abm dans le Bif o se trouvait alors le sullan, cn fin de afar de la dite anne (20 fvl'ier 1292) et le savant Ahou Yahya ben Abou aber arri va ensuite avec la mission d'organiser la solennit Fs. Avant le sulLan Youssef, les Beni El J\7;(i, seignt'ul's de Ceuta, avaient eu le ml'ite do co III III III 0 l'e l' avee clat la naissance du Prophte; ce sont eux les premiers ui aUl'Hient orgl1nis en l\Iaghreb les ftes de co noble l1Jllliversaire; Ilwis Dieu est le mieux instl'uit de toutes choses, Il y cut uno clipse de soleil le dinwnehe vingt.neuf Hedjeb 693 (26 juin 129't), un pOli l1prs mi,li; l'ombre s'tendit aux deux tiers (lu dislJuCi solair'lJ, Le prdicatour Ahou Abdallah ben Abou abar lll'sida aux pl'ire!3 do circonstance (lui sc fil'ent il la mosque du uartiel' des (ll1l'l1ouin il Fs et durl'ent jusqu' la fin du phnomne. A cc moment le pl'dieatlll' sortit du mihrah, lui fit fl1ce ot, do l, prcha et exhOl'ta Iml assiftants, Dans 10 COUl'Hnt do la mme anne il fllt fait dfenso un cOl'tain nombro de 11Otal'os de Fs do l'ocevoil' les aeles; le pl'vilge ne fut maintenu qu' lluinze notaires ou experts seulemcn t, alOl's <1 Il 'i If> laient prcdemment ail 1l0mhl'e de uatre.vingtqualorzc en hnriciol'. Cela eut lieu le lundi onze Choual 6H:l (~ seplemlu'c 1294). En la mme anne svirent lIne rigoureuse famine et une gl'ave pidmie de pC,ste; ces maux s'lendirellt HU Maghr0h, l'Ifri<fia ct l'Egypte; les morts laient lavs pal' deux, trois et mme <lualre la fois.

H8

AI\CIIIVES

MAIIOCAINES

Le hl aLlcignitlc prix de dix dil'hems le 11Iorlrl, clin farine IlIl dil'1wllI les six onces. Lc sultan lll'escl'\'it dl' transfol'rncl' la mcsllre appele aa <tu'il assimila au nlOdd du l'J'ophi~te - Dieu r()pandc SUI' lui sos gl'cos (,t lui accol'dn le sdut - ct ces instl'uelions fUl'ent l'Xf"Cllt()I,S il Fils pal' les sl)ins du savant Ahou Fnr'es Ahlelaziz El Mn!zouzi, le c<\lhl'c pote. Ali dhut de l'ann()o (ja~ (21 now'lnhl'cU!H -- !l novelnb/'c t2!1;I) , la sitnation s'amliol'a ell(s denres IHlissilr','nt di~ pl'ixdalls l'cnscllll>!e du pays, cn sorle fluO le Li sc vcndit vingt dirhcms ln ahl'a. En la mmo ann()c eut lieu 'Ille (;clipsc de sol(,il qui fut totale; Ic disquc solai/'c dispal'lIt entir'clllcnt cl la nuit J'clllpln,a le JOUI', COlllnle il nt'J'ivc cntr'c les deux (~POflUCS apI)('I,'",s El Acba " cl les (~toiles appnl'lll'ont. Le.~ gens taicnt agil.l"S, pleins d'angoisse 01, si Diou - Sa J\lajest soit pl'oclame - n'nvait dans sa bonl mis r:lpidelllcnt fin au phnomne, ils sel'aiellt mOl'ls d'o[oi. Cela Cllt lieu aill'ils la prir'o du dollor' 2, le mardi vingt-huit Donl lIijja GDr. (R novcllIlH'e 12!H). Eufiu, c'estcn 700 (IG septembre 1:300- Cl septclllbl'O 1:{OI) qllo le sultan yous';cf (~difia la ville de \lanoul'n SOIIS les 111111';'; de 'J'lelllcell dont il avait enlrepris le "ii'ge, comme nous l'avons l'ilpport Cil <ltail; c'est de DieU/lue vicllt touto assi<;lance.

Le rgne du sultan Abou TaLet Amer ben Abdallah hen Youssef ben Yaqoub ben Abdelhaq - Dieu lui fasse misricorde.
Nous avons l'appol'tci-dcvanl qu'Ahou AIIIOI' AI>(lallall, fils du sultan YOIISScl'. s'tait st)par du pnl'li de son pro el vivait dans la p,'ovincc <III Hif ct le pays des (;I1OlIIara,
1. /lu crpuscule li la nuit d~e, 2, Le milicu dc la journe.

[HI

sc [1':lllspOI'lnllt d'lin, [inll d,HIs UII alltl'o, jusqll'nu j01l1' oit i[ pnl'dil. la "ie SIII' [e [el'I'iloi,'e dps !lf'lIi S:1id, Il laissa [l'ois fils, dOllt ['lin, Aboli TaIJe[ l\lIlln'l>nn Al>dallalJ, est edlli-[il lIl':I(' c(lIi fnt dll :ljll'(\S SOli aelll; c'est-ftdi!'n I(lI'il la I11l1l't dll sultan Youssef ~[nn~'oul'a Ilioll lui fa<.;sc Illiscil'icfll'd(, - SOli pelit-l'ils Aholl Tahol. I(lIi (;Iail. dl' sa suite cl avait c!t>s ollcl,'s lIuIlel'lIels citez les Beni Ulll'lad.iclI, tl'ilJII hahitant la /'("gioll, sc tl'allspol'la ehc/. eux, sn posa ('n Pl't('llf[:lIll nt ohlinl. Ielll'S slIl'ft'ngl's. Ils sc l'ang/'I'('lIt alllolll' de llli pOlir II' sOllteuil' el. les cltnikhs dos Ih~ni MOl'illc ainsi 1(11(, les '\t'al)(lS qui cilaient hors des lllUl'S de :\Iauoul'a, se [lI'ollonci'I'cnl. (;galellll'ut pOli!' lui, k jelldi dcu~itIJcjolll' :'(ll'i's la 11101'1 dc son akul YOU3S01'. :\Iais les sl'l'vitCllI'S dll sltllan ddllnt, [('S vizil's cl Il'lIl's p:II,tis:ln..; hal>itant Manl,'.olll'a, PI'OCI:II11i'I'l'llt dc h'III' C<'ll.l\ l'cilllir Al>oll Sall'Ill fils du 81111:111 YflllsSOf. La paix illtl'iolll'C fnillit sc ll'oul>[el' chez [es i\[<',l'illidl'S dia conl'ol'do cesse l' d'exisl.el' 0111.1'0 ellX, (:'<'sl. alol's qlle snlls l.:u'(I<-I', ln sllllan .\1>011 '1'al>et, c(lli l,tait l!llf'l'giqllc et cnll'0pl'cllant, envIIY:\ dns proposition') allx Ill'illcl's lIlaill'es de Tlntllcon Aholl Ziall et AbOli llalllllloll, tOIlS d('lIx fils cI'( llhlliall hen Yaghllwl'asscn, et 1l1;gocia avec C~IIX 1111 tl'ail.<S allx Inl'lIleH clul(lIc'l il s'clIgagnait il l(lIill.e,' ln pays avec ses tlollpes, il condition qll'il'l llli fCHu'nissent dll lIlalt~I'iel de gUCITO el qll'cn cas d'insuccs ils lui OllVl'l'nt IOtll' (lol'le et ln l'e l'Ill'illelli allpl'i~s d'ellx, Ils accnl'fill'ent ces OHITS d Aholl 11a 111111011 dab[il le Il'ait(~ avec S('~; conditions, dont cclles dll sulla Il AbOli Tabl'!. cIisallll(lI'illln snrail fait allCllll1' in.illl'e il [a ville de i\[alH.:ollra clifi()(1 pal' SOit (oIII; qlle los BOlli Zian (ll'('ll:liollt l'cngagolllc'ni cl'cn ontl'(llenil' les lJlosl(u<'~('s cl. les palais; I(lIe C(lllX de ses hahilants qui vOlldl'(liollt y dcmclIl'er n'l'l~ sCl'aient onl[l'\ch,;s pal' personne, attendll qu'ils s'y citaient fixl's ct hahilll()s ct s'y tl'ollvaicnt il lem' g"(~, ayant l'llni des nWllhles et ustensiles, el. jIlSCl'l' ce lIlatc;"iel de rebut et <lllll'C'l choses (lui

l!jO
attachl~nt

AIlCIIlVES MAllOCAINES

l'indivillu, l'alol\l'dissont et l'empchent cie sc dplacer, Abou lIall1J1lou souscl'i\'it toutes cos conditions. et le sultan Ahou Tabet se consacra il nSSllrel' son pouvoir et gl'Oupel' les Beni ~[erine, pendant que la cause d'Abou Salem dail pel'due, L.e sultan Ahou Tahet rappel" alors les soldats lll!'inideB et les dtachements de tl'oupes qui taient dissl~mins dans les places fOl'tes OI'ientales conquises pal'Ie sull"n Youssef. Ils al'l'ivl'ent de tous cts, Ryant abandonn le pays il leurs Illaitl'CS Ics Beni Abdelouad, L.e sultan Abou Tabct fit meUre il mort son oncle pntel'nP! Ahou Snlcm ben Youssef, puis l'oncle l'atemel de son p)'(' Ahou Bek!' ben 'llloub avec deux autl'es POl'sonnos de sa famillo ct encore ccux dont ilredoulait l'hostilit, Les autl'cs par'onts du sultan, effrays pal' sa l'gUClIl', s'enfuiront et nllrent se rfugier auprs d'Othman hen Aboul Ain (}lJi tait en tat do rhcllion dans les montagnes des Gholllara depuis le rgne du sultan Youssef. Ils entl'!'cnt daus son parti '1 IIi s'en tl'Ollva renforc, cOlllme nous le rapporterons, Le sultan Abou Tahet pnrtit ensuite pour sa capilale de Fs, suivi par dos soldats ct des populations cn gl'OlIpCS illnoluhr'ables. Il clhra la fte des saCl'iriccs de l'anne lOG (1'1 juill i:1(7) pendant le trajet cntl'e Tlemcen et Oudjda, puis l'epal'lit pOUl' Fs il entra le prcmier l\fohal'I'cm 707 (;~ juillet t:3U7), et (1'Iel<tuc tcmps apl's il ge rendit ~IaJ'l'akech, COlllllle nous le l'Upportel'onfl. (luand Ins Beni Yaghmorassen surent <l'l'Abou Tabct s'tait t~loign d'eux, qu'il tait dans la pl'ovince de Mal'rakech, occup il y combattre les rcbelles il son aulorit, ils se prcipiti~relJt SUI' l\fanoura qu'ils dmolirent de fond cn comble, disper'sl'cJlt ses restes et effacrent ses tl'aces, faisant place nette, commc si elle n'avait jamais exist,

U:S IIInlNIllES

1;;1

La rvolte de Youssef ben Mohammed ben Abou Aiad ben Abdelhaq et ce qu'il en advint.
En (luiUant Tlemcen, 10 sultan Ahou l'ahet s'tait fait prclcder de son cousin paternel El Hassan hen Arum' hen Ahdallah hen Yaqouh, avec mission de surveiller la marche des affair'es tant Fs que dans le l\Inghreh, d'y organise,' l'administration, vider les prisons de leurs htes, rprimer les injustices et distl'ihuer des sllhsides aux pnl'ticuliel's ct au peuple, ce qui fut excut, Quand son tOlll'le sullan aniva Fs, il dllsigna son autl'ecousin paternel YOllssef hon l\Ioham IIled hen Ahou Aiad ben Ahdclho([ l'OUI' inspecter Manakech et sa pl'ovince dont il devait organisel' l'a(!Il1inislration SOIIS sa surveillance. Ce prince sc tmllspol'ta il l\[anakech, s'y installa et prit la dil'ection dos affail'cs; mais il ne tarda pas il nourrir des (H'OjetS amhitieux: il se fit des partisans, constitua de ln cavalerie, J'unit du matl'iel, dficlam puhliquement sa dMoction et fit mOlll'il' sous le hMon le gOIlVOl'neUl' do l\tnnakech, El Hadj Es-Soud, en Djollmado second 707 (28 novcm)Ho - 2(; dcemhl'e 1:\07); apl's lJuoi il so posa en pl'tondant.. Le sllitan Ahou Tahot alors il FilS, instnJit des agissements de son cousin, d(~pcha contre lui son vizil' Youssef hon Abdallnh bon Assa hen Seoud ben I(horhache EllIechemi et Yoqollb ben Azcllag, avec cinq mille cavaliel's, Ils se dil'igl'ont SUI' l\lanakech et Youssef hen Mohammed hen Abou Aia() se porta il leul' l'cnconll'e pOlir lell!' livJ'el' bataille. 1I1.I'aversa l'Olim El'I'chia el se l'encontl'a avec eux sllr 10 J,ive orientale" de celle rivii~re. Ballu, l'mil' YOllsser ben Abou Aiad regagna l\Iul'I'akech pOllrsuivi paJ' le vizil'; renln~ dans la ville, il rit meUre il mOl't lin grollpe do soldnts chrtiens qui s'y tl'Ouvaienl, captul'a leurs enrants el s'enfllit

H;2

AIICIIIYES

MAIIOCAINES

Aghnl:1l:. Il n'y dcmollra pas ct se l'dngia dans les Illonta gnes des lIoskonl'a anpl'(\s de lonl' chef l\fnkhlollf I)('n lIonnon Elileskouri. Moussa hOll Sad <,:ohehi avait tf'llt(~ de le rejoilldl'e en fl'anc!lissant l'enceinte d'Aghlllal., mais il fnt l'ojoint ct captlll'. Le sllitan Ahou Tahet enl.l'a il l\Inl'l'akech le <[uin/.p Iledjeh 707 <10 jallyiel' t:W8) el lil al'l'lm' tous les .\Oll raha qni s'(~lajent. associs il la rhellion d'll)ll l\hou Aiad. <2uant il ~Iakhloll[ IH~II IIcnnOll EIllcskonri il qlli Ibn AI)()ll Aind tirait :dl deIlHUHlf'I' asile, il 1'('[u8a de le protgi'l' cOlltre le sllitan; Ilion JIIieux, il l'appl't~llC'nda flll corps avec huit (le ses principaux partisnns et los f'llyoya enchnn('~s Aholl Tahot qlli tait il Marrakech. Ils l'urC'nt t.ous mis illllortslll'la mnl(~ placf',np"('s aYoi,,(~lt'l h:lonlls de faon oxcml'Iail'c. La ttll d'Uw Ahou Aiad cnyoyc;n:\ FilS fut Pl'ollteJHie dans les l'lteS ct accl'ochcie nux rClllpal't~ de la yille. Aholl Tabet poul'suivil cnsllit.e tOllS lC's pal,t.isans (l'lhn Aholl Aiad qui avaient IHis part il ses agissolllC'nts, Il on arn\la :'1 l\far'l'alwch plus de six cents qui fUl'cnl mis l'Il cl'oix Slll' les IIllll'S d'enceinle, d('puis la pOl'le (\tl la villo appele Bah EI'I'obh, jusqll'all hastion de Dai' El 1I00'1'a AZI.ouna. II cn fit ex(~cutOl' le IIIt~1Il0 nomlJro Aghmnt. Le quinzo Chan han 707 (!J fl'lVl'icr' 1:W8), A hou TalJnt partit pOUl' combattl'e le chef des Sl~ksioua et rfllllCltel' :'t l'ol)(~issance le tCl'I'iloil'c ellvil'ollllunl l\1:11'ral<cch, Il in!'!talla SOli camp 'rame7.0uart oit le chef des Seksioua vin!. fail'o sa soumissioll, offril' des pr(~sents et S'acff'lill('r des deyoil's de l'hospilalit. Le sullan Ahou Tahct l'ncclwillil favol'<lblemelll, pli is il ollyoya son cad Yaqou Il hCIl Azenng, avec un corps de tl'ois mille cavaliel's, dnns le poys des lIaha, pour attaqnel' les tribus 7,eglln, Elles s'enfuil'ellt devallt lui el s'enfoncl'cllt dalls le Sud oit ellcs disparurcnt sans laissel' de traces. Le cad Y,Hlollh hen Azenng S'Cil revint au camp du sulLan en lui ann()I1~'alrl (IUC le

u\s

M~;I\INIDES

cnlllln pL la s(\clll'itfi taielll t'e\'enllsdans k pays. Le slIItnn AbOli 'l'alJOL J'egagnanlol's Mnl'l'akech ol il elltl'a le pt'I'IlIicl' n:lIlladan 707 (2', fl~vl'il~I'l:W:-{), Lu (luilll:c dll 1I1(~lIle Illois, il CIl sOl'tiL de IIOllveall PI)III' sc l'l'IIe1I'C il Hahat. II \t'nvel'sa le par' dns CCllltadja pt passn la l'ivi(~I'c 01111I En'l'hia S\II' UII 1'0111 de bateallx, altl'lIdll 1I'elle ("tait alol's tl'('S gl'()ss/~. COlltinllant sa J'oute, il l'encoll\l'a CIl Talllf~SIt:l (h~s AI'a\H'5 Djocltelll (les I\hlol, S('liall, Belli DjalH~I' el. AC/'Ill par' IIi il sc 111 accompagnel' ,IIS'III' .\lIl'a, ayanL l'dll5l~ de Ins laissel' J'cpnJ'tiJ' cOlllme ils le lni aV:li(~IIL delll:lll(I<'~. (lnalld il se l'nt inslall<'~ dnlls celle ville, il COllvlHlua IPIlI'S e\lI'ikhs el, lus nY:lIIL l'llllllis, il f~n LIl'l'La soixante ot les lit illcnJ" cret' dans les pl'isons d"Allfa ; villgt d'cnLl'e ('IIX, COllpa bll~s d'agissnlll/'IILs ct'illlinels eL d'ntf,~nlats SlIl'll's l'oilles, flll'clIL d(\capits ct mis en ct'OiX'SIII' 11'5 1I1lll'S de la villl'. Le slIllan "('pal,tit ensllite, fit son l'ntl'(ic Hahat le villgt s('pl llallladan 707 (21 mat's I:\OS) et y c(\I(~hl'a les f(\ll's de la clM.III'p dll jOl'IJW. Il ritlllelLl'c ;'IIllOl'l ct cl'lIcifiel',slIl' les 1l1lll'aillefl dcs dellx villes l'ivl'I'ailles', Ll'ellte llIalrai!elll'S al'ahps cOllpables de cl'inlf~s il main al'IlI/;e et d'atklltats Sil l' les l'Olltes. Le qninze ('honal (!l aVl'ill:H(8), il SIl n'mit ()Il l'Oille POlll' allel' e!t\iel' les :\l'alws niah clin LOlllll)S Aholl TOllil, d:lI1s la call1pngne de l'A/ghal' <'l. dans la "()gion du IIl'1>el. Il assollvit la vieille Itailw de sa famille conLI'l) ces Al'ahes'.' et on exlermina 1111 certain nomhre dont il eaptnJ'a lm; nranls et confisqlla les hiens, pnis S'l'II l'clou J'lin il Fs o il entl'a le qninzp Donl "natla 707 (7 mai nOS). Il y c.\I(\1>1'1\ ln fde des sacl'rices, ct en repal'tit pOlll'SO rendre il (:OIlla, comme nOlis le l'apporle l'ons,
1. Bnllal cl SnJ{~. 2. Allusion ft l'orpo~ilion faile l'nI' les lIinh aux premires ell\.l'epl'ises des Beni 1\I1'l'ine.

AnCIIlYES lIIAnOCAINES

La campagne du sultan Abou Tabet dans le pays des Ghomara; il assige Othman ben Aboul Ala Ceuta.
Nous avons dit qu'OLlunan ben Ahoul Ah avait accompagn le ras Ahou Sad Ihn El Ahlllel' venu cl'Espagne 1'0111' s'ollll'al'el' de Ceuta, SOIIS le rgne du sultan Youssef, puis, qll'il s'c~lait rvolt d,lllS les montngnes des Gl1omara et, ayant fait acte de prtendant, avait snbjugn le pays. Le sultan Youssef, inform de ses agissements et considl'allt la gravit de la situation, comptait sur la chute pl'ochaine de Tlemcen pour y parer, mais la mort l'a\'ait enlO\' avant la ralisation de ces projets j ct c(llHnd, devenu maitl'e (lu pouvoir, le sultan Ahou Tahet entra il Fi~s, la l'lihellion de '{oussef hen Mohammed hen Bouaiad ~lal'l'akech le dtoul'na d'Othman ben Ahou Ala, Il ellvo,)'a alol's contl'e lui son cousin patemel Ahdelha(1 ben Mohammed hen Ahdelhaq. Parti sa rencontre le quinze Doul llijja 707 (G juin 130S), Othman ben Aboul Ala le hattit ct captura toute sa milice chrtienne. Ce comhat avait col la vie it Abdelouahad hen El Foudoudi, l'un des pel'sonnnges du gouvel'llelllent appels aux fonctions de vizil', Aprs ce succs, Othman hen Ahoul Ala, qui tait plein de vaillance, alla s'emparer de Qal' Ketama ct de la rgion qui en dpencl. C'est aprs ces vnements (flte le sultan Abou Tahet revint de sa campagne de Marrakech au conrs dc laquelle . il avait elTac toute tl'ace de rbellion ct rtahli l'OI'dre dans le pays. Il dcida de sc rendre chez les Ghomam pour y dtl'Uire le parti d'[Jm Aboul Ala qui menaait d'hl'anler son pouvait' ct enlever il Ibn El Aluner la ville Je Ceuta. Cm' ceLLe place tait devenue le point d'appui de tous les melllhl'es dissidents de la famille du sultan (pli allaient s'tablir cn Espagne au titre de challlpions de la foi.

.., ""

,),)

En consquence, Ahou Tabet quitta Fs aprs la fte des sacl'fices de l'anne 707 (3 juin I:HlH) cl Re l'endit (Jal' Ketallla, Il ydemeul'a Ir'oisjolll's alll's lesquels, Hyant t rejoint par les tI'ihus Beni ~kl'ue, des Arahes et des archer's venus de tonles les rgions, il passa son ar'nH~e en revue el sc dirigea VCI'S les monlaglles des Ghomlll'a. Othman hen Aboul Ala avait fui devant le sultan et Re retil'ait SUI' Ceuta; Ahou Tahet le poursuivait et dans sa mal'che atteignit ln fOI'tel'Csse d'Aloudane dont il s'empara de vive fOl'ce et o il capluI'n l}J'i~s de cent personnes, Il atteignil ensuite le pays de Delllna SUI' le littoral, extermina les hOlllmes, captura les fcmllles ct les enfants ct fit du hutin. Les habitants de celle "llgioll s'lnient soumis il Ihn Ahoul Ala ct l'avaient amen il El (Jal' au centre de leur pays, l'y avaient Im'gement hherg el comhll) d'honnelll'S, puis taienl entl's avec lui il El </,Hr ct il AI,zila o ils avaient pill les hions des hahil.anls. Le sullan Ahou Tabet, aprs ces opl'ations, sc 1)(H'ta SUI' Tanger ol il enlra en l\Ioharl'em 708 (21 juin au 20 juillet 1;1(8). Ibn Aboul Ala s'taill'etl'anch dans Ceul.n avec ses al1i(Ss des Beni El Alllller, Le sullan Ahou Tabet envoya ses Il'OUI)('s fail'e des illCul'sions SUI' le tCI'l'itoire de Centa oit dies sc rl'andil'cnt pal' groupes d fil'cnt du hutin. C'est alol's qu'cutlien la fondation dn la ville deTlollan pal' le sultan Ahou Tahet, Cil yue d'y l~lahli,' ses Il'oupes ct d'investil' Cputa, aillsi que le l'appol'tl'llt Allll J\hi Zal'a et Ibn )< haldoull. Celle cit est Ttouan l'ullcienIH" dont la citadelle, comme nous l'avons rappol'tt~, avait. t b;"lI.ie eu (;S;) (27 fvriel'12RG -15 {livl'iet, 1287) aux dbuts du r(~gne du snltan Youssef ben Yaqouh hen Ahrldhaq ; ap"('s lui, le sultan Ahou Tabet fondait la vil1e snI' le n\(~l1le elllplacement, en l\Tohnl','lllll 708 (20 juill il 20 juilletl:1(8). Elle ne COJllPOI" tait (l'te dcs constructions lgiH'l's telles celles dns yi liages, seule la citadelle tait fail(l (le matriaux solides. Tlouan

AIICIII VES MA lIOC,\lNES

l'esta peuple .jusqu'an commencemcnt de l'll1l1lt\c noo (2 octal)!'!) J"'WI-- 20 septC'nJ!lI'e J"'DG) oil clic fut dl:lll'uite, On la relcva do ses ruincs c,nvirou quatl'c-vingt-dix am; apl's cell:c dato, ainsi (PlO nous le rappol'tCl'OllS en d6lail. s'il plnt il Diell le Trlls-llauL. On a prdoudu que 10 llIotTilLaollill estun nom COlllpOSl'l des deux tCl'l1Ies lit qui cnlanguc 1>C1'hi'l'o vent dire SOIIl'CC, ct ollill,ell1ploYI~ p0l11' le vocatif COllllltn pal' excmple pOlir dire: I1n tel )J, de.; on expliquait coLLe dt\nolllination pat' ce fait qu'au ddHlt do Sa fondation on plaait des vigies SUI' les relllparts afin d'lwitor les suqll'ises de l'ennemi et, dc nuit COlllllle de jour, los gardes s'intel'pellai!)llt au cl'i do: till.aonin, lit.Laollin! ') c'est-il-dirc: ayez l'(l,il ail gul'l '), cal' tel est hien le cl' des sentinelles, ct celle expl'j'ssio/l sorait l'este COlllllle 11Il1ll :'l la ,'ille. Ccci parail une explication (lopnlail'o sans valeill'; il l'II ost do IIH~IIIC des dil'(lS (l'auculls qni prtendent que Lit sigllilio il et oltin p<lIlpii'I'C, 10 tout nyant 10 sells de pallpire de 1'(l'il)J, mais il ya ici UIIO invel'sion ds tel'mes p"OIH'O il certaines lallgues lrnng()ros ct l'eUe explication enco\'o est sans fondement; mHis Dieu le Trs-llaut est Jp mieux inform '. Alol's <[u'il entl'eprenait. les travanx de construction d la ville de Ttouan, le sullan Ahou Ta1>et envoya le chef (les jlll'iscollsuites de sa CO Ill' , A1>on Yahya hen (:a1>al', ('Il amhassnde aup1'(-s <l'I1>n El Aluncl', matrc (10 Cellla, pour l'inviter il lui fairo a1>andon de l'eUe place; il sc relil'rI ensuite dans la citadelle de Tanger l'OUI' y attendre la l'pouse d'I1>n El Ahme,'. C'est SUI' ces entrefaites qu'Aholl Tahct fnt att(~illt pal' la maladie dont il devait Illoul'ir, 11 s'teignit le dimanche huit afar 708 (28 juillet 1:308) et fut ent<H'I' hOl's des murs de Tanger; ses restes furent pal' la suite tl'ansp()\'t<Ss el inhums dans la ncl'opole dc
1. Tclouan est Titlaouine dnns la prononciation indigne, pluriel dn Iii qui Rignifle source en Inngue uCI'ure.

LES M EH 1N lIH:S

V;7

"ns ancl~tres :'t Ch:tlla oil son tcllllheau est ollcorc Yisihl, Dil'u les reoivc lous dans le sein de sa mislll'icorde,

Le rgne du sultan Ahou Rahia Soleman hen Abou Amer Abdallah hen Youssef hen Yaqoub hen Abdelhaq, Dieu lui fasse misricorde,
Le sultan A hou Tabet danl mort, son oncle palel'\tel i\li hen Youssef, conuu sous le 110111 d'Ibn Zorl'IFI, 'lui dait celui de sa lIIi'ro, lit actll de prdondallL C'est ce 11Orsolllwge 'lui avait fflt UIOlll'ir les cheikhs des ~Ialllouda d','pl's les iustructious de la Idl.I'c d'Ibll Ell\liliani, COlllllll' 1I0US l'avons e'(posl;, ~Iais ll's 1I1(~IUI)\'I~s de l'asst'llIhllie dns 111~lli ~Ierinc 'lui disposait'Ilt dn l'autol'it('~, se d6clal'l'eut pOlll' Ahl)u Hahia ci-dl'ssus lIIlltionlll~, fl'el'Il d'A !JOli Tahet, et ils le pI'Oc1allll"l'l'lIt. Son a\',"nclllont I;tallt asslIl'I\, le nou\'o,1U sultan lit arrtel' son oncle patcl'lld /\Ii hell ZOl'cqa et l'cnfcl'lIul dans la prison de Tauger o il mOlll'llt en 710 (:11 lIIai LH()Hl Illai DU), ;\ hou llahia dist!'ill1la des d'HIS, lit dt\s pl'senls ('\, se concilia ainsi lu pnuple ct les lIotahles, Son aulol'itll litant alol's biell assise, il ge tl'anspol'ta :'t F(~s ct J'appola les tl'OUpes du calllp de Ttollan qu'il sc concilia l;galelllCllt, (ks lelll' al'J'i\'e, pal' lIns l:lI'goHsl~s, Apl'(lS ln d'~pal'l. de Tallgor dll IIOIl\'eall slIll.:lIl, Othman hcn Aboli Ala tait. sorti 'dl~ Coul.a la tl.o d'Ilne J10Jll})l'euso anne cl. S't'~tail miR il sa POlIl'gllitc Jans l'intention d'a.hH}lICI' sOIl camp la nuit, pal' Sil 1'\ li' iso, Mais les soldats d'Aboli Bahia taiollt SlIl' 1t'III'R gal'des cl se ton aient en solle ail COlll'S de la IIl1it pendant IU'llielle Othman los rencontra et les attaqlla P"R d'Aloudan, Ils le haUirellt ct capturllrelll son /ils avec lin gl'and nOIllI))'o de soldats, tandis que d'autres flll'el \.lIl\S. l\hOli lIahia l'cmIH)'ta

iriS

AIICllln;s

I\UI\OCAINES

dans la cil'constance un snccs sans gal. C'est alors (IU'Abou Yahya ben Ahau Gahal' l'cvint d'Espagne (lJll'S avoir conclu la paix avec Ihn El Ahmel', roi de Grenade, Ces vnements inspirrent de vifs regrets il OlluIH1Il hen Ahoul Ala; dsesprant du snccs en Maghreh, il passa, avec ceux de ses [HIl'ents qui l'entouraient, en Espagne o il fut chal'g de la direction des expditions militaires. Il combattit l'ennemi avec sllccs et s'leva il une haute situation en Andalousie, au point de rh-alisel', pal' l'autOl'it lJu'il avait acquise et les tributs qn'il recevait, avec les Beni El AhmcI', l'ois du pays. Il n'tait pas loin de les supplantel' et leur inspirait los plus gl'llves soucis, Lem'querelle durait depuis IOllgtClIlpS dtlj, lorsque les Beni El Aluner, changeant de tacti(lue, sc prirent il le flatter et lui accot'der de grands gal'ds, dans des cil'constances que nous n'avons pas il l'appol'tel' ici. Nous citerons cependant, il titre d'exemple, un fait (lui difiel'a le ledem'. LOI'sque mOlll'ut Othman ben Ahou Ala, on grava SUI' la picne dc son tOlllheau celle pitaphe: Ci-git le chef des dfenseurs, le bl'avc dcs bl'llves, le plus gl'and de tous, le lion intrpidc et courageux, l'altissimc, le protecteur de l'Islam, le capitaine des escadrons victol'jeux aux prouesses famouses, aux succs l'etelltissants, le maitre tics lgions, (lcbout aux portes du pal'adis et il l'ombre des pes, le glaive de la guelTe sainte oxt(H'lIlinateur des ennemis, le lion par' excellence, l'homme aux gl'ands desseins, au ferme courage, le hros au cUI' nohle, l'excellent, le vail lant, l'inll'pide, l'accompli, le sanctifi, feu Abou Sad Othman fils du cheikh minent, magnanime, grand, noble, illustre et gratifi de la clmence divine Aboul Ala Idris hen Ahdelhllll. Il Othman ben Ahoul Ala mourait g de (llalr'e-vingt.huit ans, il avait, au cours de cette longue existence, consacl' clllHlue jour son temps la guerre sainte et on lui altrihuait sept cent LI'ente-deux expditions militaires. Il voua toute sa vie au service de Dieu, comme

LES

l\lI\INl/lES

i5!!

champion de la Foi, zl combattant et grand maitre dl' l'administration do la guelTe, dployant dans la luite con h'e les Infidles une fermet soutenue, brisant leul's J'angs de son lan comme une vague torrentielle; gl'atifi IHII' la grAce de Dieu le TI'i~s-lIau~ de faveurs insignes plm; cliJ bres encol'c que les allgories courautes, jusqu'au jOlll' de sa mOl't - Dieu lui fasse misl'corde - o il desccndit au tombeau, la poussire des hatailles lui SOI'\'alll. dn suaire, sentinelle toujoUl's vigilante contt'e le roi des infidles ct ses phalanges, Il mourut comme il avait vcu; Dieu le prit dans la mle du comllut et le l'appela lui dans sa gloire d'lu, alol's qiw vaillant et bienheureux, hros de la guerre sainte et des' combats, de son glaive il menaait encol'e la tte du roi chrtif)Jl, Ce qui prouve la saintet de SPS desseins ct son dsint(SI'essenH'nt nlfil'itoil'e, c'estlilw sa disparition laissa les habitants de l'Andalousie en proie aux plus vives apprlihensions, Sa mOl'leullieu le dimanche doux lIijja 7~\O (lG septembl'C 1:1:30), Diou lui fasse misl'cOl'de. Aprs avoil' quitt TangCl', le sultan Ahou Ballia se dil'gea SUI' Fs o il fit son entre le onze Hehia prcmiel' 708 (2!..l aot 1308). Il Y clhl'a l'annivel'sail'e de la naissance dn Prophte el fit des largesses il cet\.e occasion, Les affaires de l'Ihat taient alors en bonne voie ct la puissance de l'empire bien tablie. Le sultan conclut un lrait de paix avec le roi de Tlelllcen, Abou "ammou Moussa ben Othman ben Yaghmol'llssen, puis il demelll'll dans sa capitale en toute (luitude, jouissant (les avantages de sa puis. sance. De son temps, le pl'x de toules chosns augmenta; toutefois, les moyens d'existencc s'tant multiplis ainsi que les sources de bien-tl'e, les propl'tnil'os exigrcnt do hauts prix pour leurs immeuhles, ce (lui occasionna une hallsse tl's mal'que. C'est ainsi (PlO la plupa!'t des maisons Fs se vendirent jus1lu' millo dinars d'or pur. La

1130

AI\CIIIVES l\L\I\OCAINES

cousl.l'ucl.ion des immeubles devint par suito I.rc\s active cl. l'()lIll1la tion porta les gens d ifiel' lIes palais ll'vlis or'u()s do sculptUI'OS, 110 l'ovtOlntints de faenco ct do marhl'e, Lo luxe s'don dit aux vtclllonts (10 soie, aux monlures do l'ace, aux 1Il0ts rec!JeH'ch<)s, aux par'lll'es 11'01' et d'al'genl. ; c,~ fut IUle (ll'O Je pl'ogl'(~S ct d'an\llcement dalls ks al'Is ; tOlllos c!Josos sont dans la main de Dil'u 10 Tr('s-l1aul.

l.a disgrce du savant secrtaire Abou Mohammed Abdallah ben Abou Medien suivie de l'extermination des juifs Beni Ouaqqaa,
Lo savant el. h,'ave Ahou Mohallimod AIJdallah Iwn Abou l\IediDn CllOah ben Makhlouf appal'tenait aux Beni Abou Othman, trihu des Ketama voisino d'El Qal' El ((nlJi!'. II tait d'une famille do savants adonns la pit, <lui avaient s(ll'vi lesUoni MOl'ine l'(~poqne o ayant pntr dans le l\Iaghl'eh, ils en avait fait la cOIHlute, C8t Abou l\lohamnwd tait lin des fallliliers du sultan Youssef ben YO<loub . <pli lui avait confi le soin d'opposer son sceau SUI' les missives royales, lui avait donn la mission de fixe'!' l'impt foncim', do contenir' les agents du gouvernement ct d'excutel' les dl)cisions prises contre eux ou en leur faVOUI' et en avait fait un confident pOUl' qui il n'avait rien <le secl'd. Aprs la mOl't du sultall Youssef, SOli successeUl' 1\ bou '1'ab,~t ajouta cncm'e ilIa Hitllation ct aux prl'ogati\'(~s de ce persollnage qu'il leva au-dessus dc lous les autl'es. Le successeur de ce prince, son fl'l'e Abou Habia, le tl'aita commc avaient fait ses devancicrs et Abou l\lohamIlled hen Ahou l\Iediell l'm'ta seul la charge de SOli gou
o

"ernenH~nt.

Les juifs Beni uaq<laa att.ribuaient la disgrce <llli les avait frapps sous le rl\gne du sultan Youssef, aux agis-

LES 1\f1~IlINJ[)ES

Hit

sements d'.\bou ~Iohalllm('d. Khalifa le jf)uIle avait chnpp au massncr(\ des siens, COlllllle nous l'avons l'apport ct, npl's son nvnement, le sultan i\ hou Hahia l'avait employ un certnin sel'vice dans son palais. Il se consacra aux travaux qui lui taient confis, ce qui lui permit de s'lever et cie pal'venir jusqu':,! la pel'sonne du sultall. Il n'eut plus dils lors d'autre hut (lw de cOlIIlll'Onlettre Abou l\Iohammed hen Ahou .Medien, Il avait appris (l'IC le sultan .\holl Habia voyait en seCI'ct une femme des gens de sa suite; cf'la an dil'C de certaines personnes de qui il tcnait. le propos, Il insinua alors au sllitan qu'Ibn Aholl i\1l'dien pOl'tait contrc lui unc accusation relativement il sa fille; que son CCCIII' dait enflamlllfl de coll'e; qu'il songeait il s'elllpal'er dll gouveI'nenlellt et aLLondait une occasion pour y associCl' les cercles politifIUl's. Le sultan f( u i le croyai t vrid iq ue fu t vi vernent im pressionn pal' ses mdisances; cal' ilrcdontait le ressentiment d'Ilm Abou l\Iellien cn raison de l'inrluencc cOllsidlll'ahlc dont il jouissait dans le gouvernement; aussi voulait-il (lnlvenir les vnements. Dans sa h:He:'! cal'tCl'leseffets de la haino de son vizir, le snltan Ahou Hahia invita discI'tement le comlllandnnt de la milice chrdienne il le meUre mort. Cet officiel' IHIl'ti il sa rechel'che le dcouvl'it IH'c"s du cimetiill'(\ du cheikh Abou Belo' )wu AlIJran. Il le suivit et le Cmppa pnl' delTii','e d'un coup qui 10 jeta fnce contl'e tene; puis il le dllcapit.a et porta sa lto ait sultan Abolt nahia. Le vizil' Solelllan ben Irzigan, admis il pnlrel' aUlll'c'1s du sultan ct voyant devant lui la tle d'Ibn Abou ~Iedien, fut. fl'npp de doulelll' pHI' la pl'I'te de cet homme ct de regret pour la place considl':dJle qu'il occupait dans le gouvernement. Ill'vla nu sultan la fourherie du juif ct lui fit connaitl'l~ l'tendue de sa pndidie en lui lIlonlt'anl une lettre qu'Ibn Abou i\[odien l'avait pI'i de remettre au sultan. Dans cette missive, il se justifiait et affirmait saLIs Sel'Illent llu'il avait dl~ calolllni, Le
Il

Hi2

AI\CIIIVES MAI\OC.\INES

sultan COlIIlH'it alol's la t1'ahisoll dll juif et se repcntit df~ son eiTeUI', alol's que le lIIal tait. snns relllde. Il fit. aussitt pl'il' Khalira hen Ouaqqaa, ainsi CIIW tOtlS les siens qui pal'licipaient it. ses sel'viccs l~t leut' inrIigl'a une 11101'1. propl'(~ sel'vil' d'exemple.

Les habitants de Ceuta violent leur pacte avec les Beni El Ahmer et reviennent la soumission aux Beni Merine.
Les habitants de Cellta avaient pl'is en dgOlh l'autorit des Andalous qu'ils supportaient avec contl'ainte, surtout depuis qu'Othman bel Ahoul Ala les avait quitts ct avait tl'aVeI'Sf'~ la IllCI' pour allel' fail'e la guerre aux chl'tiens, comllle nOlis J'avons l'apport. Le sllltan Ahou Bahia ayant. Cil connaissance de leurs dispositions, s'empressa de pl'Ofitel' lIe l'occasion qui s'offl'ail. En consfluence, il donna il son homme de confiance, Tachefin hen ''1'a(lollh El Ouallassi, le frre de son vizil' Ahderrahman hen YaCIouh, le COlllllll1lHlemcnt d'une nombreuse troupe COIllprenant des Beni l\lerine et tous les contingents de l'al', me et l'envoya il Ceuta. Il pal'tit en tOlite h<te et alla posel' son camp aux environs de la dUe. Ds ([Ile ks hahitants connurent son al'l'ive, leurs notahlcR RC consultrent, pl'Oclaml'cnt les Beni Mel'ine et sc mil'ent cn (~tat de rbellion contre les partisans d'Ibn El Aiuller qu'ils chassl'cnt de la ville. Tachefin hen Yaqollh s'en empar'a le dix (:afal' 709 (20 juillet 130!)) ct Ul'l'lta le cOllllllalHlant de la citadelle Ahou Zakal'ia Yahya hen Melila, ainsi ({Ile le chef dn la nHu'ine Ahoul Hassan ben Kamacha, et le commandant des troupes Omal' ben Bahho hen Abdallah hen Ahdelhaq qui tait de la famille rgnante. Tachefin fit aussilt pal'venil' ail sultan Ahou nabia la nouvelle do ces vnements (lui fut accueillie de tOUf> avec la plus grande joie.

LES MI~IIINJI)ES

De son cl., Ibn El Alullor en fuI. pniblement affect, cal' ilredolltait les soldats dcs M\'~l'inides ct les troupes dll i\fnghl'el> depllis qu'il:,> avaient atteint ln POI't de InCl' et en taient devcnus les ma/ll'CS, Bevcnant alors Slll' ses prcdentes dispositions, il pensa devoir fail'c la paix avec 10 sultan Abou Babia dont la pllissance lui l'n imposait, tandis que le l'ai chrtien lui infligeait do cl'llc!s tourments SUI' son propre torritoil'o ct Ics incul'sions des l\lrinides tant propres:1 couvrir la pal,tio occidentalo de son royaume, Le sullan des Deni El Ahmel', Ifui tait alors Abolll Djoyouche N:H;r ben ~Ioharnmed, frre d'El J\lnkhlou il qui il avait succd, s'empressa d'envoyer une alllhassado demandel' la paix au sultan 1\1>011 H:lhia et sol, liciter sa pl'otection, lui offrant cn prsent Algsiras, Honda el leurs dfenses, pour l'amener il entl'eprendre la glle....e sainle, Abou Babia accueillit ses offres, conclut la paix Slll' les bases proposes pal' Ibn El Ahmer et lui <lemanda sa sU'lIr en mariage), Ilia lui donna et AbOli Hahia lui expdia des ronfm'ts, des approvisionuemenls en vlle de la guerre sainte, ainsi que des chevaux dn main et des suhsides, sous la conduite do son homme de confiance Othman ben Assa El Yel'Oyani, fI're de son vizir IIJI'lIhim hen Assa, La prolection ne de ce Il'ail'-' dUl'a SHns iute\'l'uptiou jusqu' la mOl't du sultan Abou Hahia, Dieu lui fasse misl'icol'lie,

Le vizir Abderrahman ben Yaqoub El Ouattassi se rvolte contre le sultan Abou Rabia et proclame Abdelhak ben Othman; les causes de ces vnements,
Depuis flue la paix tait conclue entre le sultlln Abou lIabia ct Ibn El Ahmel' ot qu'une allianco mall'imoniale avait scell leul' amiti, dos envoys d'I1m El Ahmel' venaient frquemment il Fs auprc',g du sultan. Parmi ces

ili2

AI\CIlIVES MAHOC.\INES

sllltan comlll'it alon; la trahisoll dll jllif et sc repentit dl~ son CI'I'Clll', alOl's /flle le llIal tait sans remde. Il fit allssitt pril' 1\ halifa hen Ouaqqaa, ainsi que tous les siens qlli participaient il ses services d leul' inflig<'a unc mOl't propre sOl'vil' d'exemple.

Les habitants de Ceuta violent leur pacte avec les Beni El Ahmer et reviennent la soumission aux Beni Merille.
Les hahita!lts de Centa avaient pris cn dgot"tl'autoritl~ des Andalous qn'ils supportaient avec contrainte, slutont depuis /fll'Othman hel Ahoul Ala les avait quitts ct avait tl'avol's<" la met' pOUl' allcl' fairc la gUeI'l'e aux e1u'tions, cOlllllle nons l'avons l'appol,t. Le sultan Abou Bahia ayant Cil cOllllaissance de lenrs dispositions, s'empressa de profitel' de l'occasion /flli s'offrait. En consquence, il donna il SOli homme de confiance, Tachefin hen Yaqouh El OnaUassi, le rri~re de son vizir' AhdelTahmall ben Ymlouh, le cOlllmandement d'lllle nomhreuse troupe comprenant des Beni l\lcrine et tOtlS les contingents de l'a 1'me ct l'envoya il Ceuta. Il partit en tOtlte hte ct alla poser son camp aux environs de la ville. Ds (l'le Il's habitants COllllllrent son alTive, leurs notahles se consllltrent, 1"'oc1aml'cnt les Beni Morine et se IIlir'ent en tat de rhellion cOlltre les pal,tisans d'Ibn El A11111 or (IU'ils chassl'cnt de la ville. Tachefin hen Yaqouh s'en empl1l'a le dix afal' 70U (20 juillet 130U) ct al'l'Na 10 commandant de la citadelle Ahou ZalGll'ia Yuhya hen l\Iolila, ainsi que le chef do la IItal'ine Ahoul Hassan ben Kamacha, et le cOJlllllalldant des tl'oupes Omar hen Ilahho ben Ahdallah ben Ahdelhaq qui tait de la famille rgnante, Tacherin fit aussitt pal'vcnil' au sultan Ahou Habia la nouvelle dn ces vnClllonts (l'Ii fut accueillie de tous avec la plus gl'Unde joie.

LES M'~IlINrnES

De son cl.t~, Ibn El AhIllOI' en fut 1)(~lliblcment affect, cal' il redoutait les soldats des l\r(~rinides ct les troupes dll l\Inghrcb depllis '1u'ils avaicnt atteint ln pOI't Je IlICI' et en taicnt devenus les maiLrcs. Hevenant alors Slll' ses prcdentes dispositions, il pensa devoil' faire la paix avec le sultan Abou Babia dont la puissance lui pn imposait, tandis que le l'ai chl'tien lui infligeait de cl'Ucls tOIlI'ments SUI' son propre tenitoil'c et les incursions des Mrinides tant propres Il couvrir la pnl,tie occidentale de son royallme. Le sultan des Deni El Ahmel', (lui tait alors Aboul Djoyouche Na\'r ben Mohammed, fl'l'C d'El Makhlou qui il a,'ait SIICclld, s'elll(ll'eSSa d'envoyer une alllhnssade demandel' la paix au sultan l\bou Bahia et sol lieiter sa p,'otection, lui ofCl'ant en prsent Algsil'as, !tonda ct leurs dfenses, pour l'amenel' Cllll'('pl'elldre la gllene sainte, Abou Babia accueillit ses offl'l~s, conclut la paix SUL' les bases proposes pal' Ibn El Ahmer et lui demanda sa sur en mnl'iag.). IlIa lui donna et Abou Babia lui expdiu des renCol'ts, dcs appl'ovisionnementf-l en vue de la guerre sainte, ainsi que dcs chevaux (le main et des suhsidcs, sous la conduite de son homme de confiance Othman ben Assa El Yel'llyani, frro do SOli vizir Ibruhim hen Assa. La pl'otection ne do ce ll'aitt', dura sans intel'rnption jusqu'il la mOl't du sultan Ahou llahia; Dien Ini Casse misriconle.

Le vizir Abderrahman ben Yaqoub El Ouattassi se rvolte contre le sultan Abou Rahia et proclame Abdelhak ben Othman; les causes de ces vnements,
Depuis lIuo la paix tait conclue eutre le sultan Aholl Babia ct Ibn El Alunel' et (Iu'nne alliance matl'imoniale avait scell leul' amiti, des envoys tl'I1m El AhmCl' v()llaiont frquemlllent il Fs aupri's du sultan. Parmi ces

1fil

ARCIIIVES MAllOr.AINES

ambassadeurs sc trouva un jour uu certain viveur adonn allx amllSf'/Ilents et allx plaisirs de la tahle, (l'Ii sc laissa voir t'ltant sous l'empil'e de la boisson, en sorte qlle son intemprance fut connue du puhlic. Or, le sulLan Abou Bahia avait relev de ses fonctions le cadi de Fs, Abou (;haleb El Maghili, ct l'avait remplac par le maitre ct savant Ahoul IIassnn Zerouili, connu sous le nO/ll d'Eaghil', (pli a annot le texte de la Modnwana et qui poursuivait avec rigueur les libertins. On lui nmena un jour cet Andalou en tat d'iucsse ct il le dfra aux adoul qui, ayant dment constat qu'il lait pris de boisson et senlait l'alcool, cn tmoignrent pm' devant le cadi. Ce m[lgistl'tll lui appliqua les peines dicles par la loi divine et le fit f1ngellCl' sans l'(ilnission. Enflamm de colre, l'Alldalou se plaigllit au vizir Abrlel'l'ahman ben )'llqouh El Ouattassi qll'en langlle zenaticnne on nppelait Bahholl, et lui dcouvrit son dos strili pal' le fouet, se plnignant d'un tel traitement inrJig un amhassadeur. Le vizir trouva l'illeident fchcux, puis l'orgueil du crime s'cllIl'[lra de lui 1 et penL-lre nourrissaitil qllelque inimiti contre le cadi. Il prescrivit aux hommes de sa gal'de de le lui amener humili ct il se proposait de le tl'aiter avec rigueur. Ils s'empressrent d'aller l'al'l'tel', mais le cadi alla se rfugier dans la grande mosqwSo et nppela les Musulmans son aide. Le ponple se souleva contl'e les estafim's dn vizil", l'agitation se propagea et la l'volte devint gnl'ale. Le sultan appl'enllnt ce 'lui sc passait s'empressa de l'tablir l'ordre; ayant mand les agents du vizil', il fit tomher leul's ttes et les donna en exemple il ceux (l'li sel'aient tents de les imitel', Dieu l'en rcom pense. Le vizir garda secri~te sa pense intime ct entra Cil relations avec El lIassan hen Ali hen Abou Tolaq des Beni
1. Allusion au verset 202 du chapitre
Il

du Co/'an. V. lrad. /(a:imil"sld.

p. 30.

LES III1~nINIDEs

Iii!)

Askel' ben l\Iohammed qui tait parmi les cheikhs des Belli 1\lcrine, de ceux ayant voix au conseil; en mme temps, il s'insinua aU[)I'i~s du g(~nl'al cOlllmalJ(lant la mi lice chr'(~ticnnc, Consah'e, qui avait la haute main SUI' l'nl'Jue et dtenait il lui seul toutes les fOl'ces militaires. La milicc chl'diellne jouissait dc cl'rtaines pl'rogfltives aurl's du vizir, allssi lui donnaitellc la Ill'frenee sur le sullan, Il invita les Chl'tiens il rejelcl' la souverainet d'Abou l1abia et il portcl' au pouvoir Ahdelhaq hen Othman hen l\lnhammcll ben Ahdelhaq, le chef de famille royale ct son plus vaillnnt reprsentant. Ils le reCOllnlll'ent selon son dsil' ct menrent lem' projet ft bonne fin, Cil plein accord, Le samclli 23 Hebia sPcolld 710 (18 scptemhl'e l:HO), le vizir avec son gnl'al chl'tiell ct lellrs IHII'lisons s'enfuirent et allrent s'installer ft l'extrieur de ln ville nouvelle, Oil, aprs avoir publi leul' dfeclion et pris tOlites les IlIcsures ncessail'cs, ils proclamrcnt lelll' sullan Ah;lelhaq, Cil prsence de l'assclllhlc. Cr'ci fait, ils pOl' tl'ent lellr camp SUI' la rive la plus loigne de l't)ued Seboll, puis gagnrent la rgion de Tnza, dont ils occuprent la citadelle. Ils sc mirent cnsllite il reel'Illcl' des soldnts flt Il cOfl'eslHHlllt'C par leUre avec les notables PC'I'sOllnages (les Beni l\Icl'ille ut dcs Al'abes lJu'ils i1l\'itaieut Il pl'oclamer leUl' sultan ct ft eutr'cr dans le III' pnrti. D'null'e l,art, ils envoyrent une dputation lUI roi de Tlcmcen AllOu IInmlllou l\Ioussa ben Othman ben Yaghmorassen, dont ils sollicitaient l'assistallc(', Illi demandant des renforts et des subsides. Ahou Ilalllluou s'abstint ('t demeura SUI' la rserve, attendant les vncments. Le sultan Abou Babia, tenullu c(>urant de tous ces agissements, partit en clImpagne contre les rebelles ct fit IIHlI'cher cn avnnt Youssef ben Assa El IJechemi ct OnHll' ben Moussa El Foudoudi il la tte d'une nombreusc al'mc de Beni MCI'inc. tandis lJuc de sa personne il sc

HiB

AUCIIIVES lIIAIIOCAINES

tenait avec l'al'rire.garde. LOl'sqlle Ahdelhaq et le V(ZII' appri\'{)IIt son entre cn campagne, ils abandonnrent Tnza et se portrent SUI' Tlemcen, pensnnt que le sultan ne lC's poursuivrait pas. Quant il Ahou lIamlllon, il se flicita de son ahstention il lelll' prtel' assistnncc et ils perdirent tout espoir d'en obtenir du seconl's. De sorte rpl'Ahdelhak hen Othman et son vizir se scnl.nnt perdus, passrent en Espngnc. El Hassan ben Ali s'en revint avec ses compagnons allprils du sulLnn Ahou Hnhia, dont ils avnient ohlenu le pardon. Ahderrahman hen Ynl}ouh mourut pell ap~'s en Espagne. Install Taza, le snltan Ahou llabia pOl'ta remde il la situation ct fit disparnitre les traces de la scission (l'Ii s'tait pl'oduite, en 1}()IJI'sllivunt les rlli)el1cs et leurs par tisans dont les uns furent mis il mort et les alltres emmens en captivit. Le sullnn tomha malade sur ces enll'cfaites et mourut il Taza mme, apl's quelqlles jonrs de malndie, entre les deux moments de l'acha, la veille du mercredi, demier jour de Djollmada second 710 (2:3 novemhre 1:310). Il fllt entelT au COlll'8 de la mme soire dans la COIlI' de la gl'ande mosque de Taza, Dieu lui fasse JIIisl'corde,

Le rgne du sultan Abou Sad Olhman ben Yaqouh ben Abdelhak, Dieu lui fasse misricorde.
Ce snltan tait un p"ince instruit, de carnelre doux ct de murs pures, gn,'eux, modeste, et qui s'abstennit de r(~pandl'e le sang. Son surnom tait Essaid !lifadhl Allah (Fortun pnl' la gl'l\ee e Diell). Sn llIl'e, femme lIien ne, S'l nommait i\'icha ct tait la fille de l'mir Ahou Atia Mohelhel hon Yahya des Khlol. Le sultau A hOIl Ha b ia Mnnt mort il Taza il la da te cidessus indi(llIo, son oncle patcrud AbOli Said le jeune,

167

c'('st-it-dirl' Othman, fils du sultnll Youssef, insista longucment POIll' ohtenir le pouvoi,', sc livrant il mille (\(~nUlI' ches, prenant divers('s attitudes, mnis sans aucun rsultat.. Les vizirs et les cheikhs sc runirent, alors qu'unc pa"tic de la nuit tait coule, el sc consultrent SUI' le pm'ti il prendre. Letll' choix s'al'I'ta SUI' i\ hou Sad l'ain(;', c'est-dire Othman, fils du sultan YHqouh hen i\bdclhaq. Ils le conveHlurent ct le proclamrent au OOlll'S de ceLLe mme nuit. Son lection tant assure, le nouveau sultan envopl des lettres invitant les provinces il le proclalllCl' ct chal'. gea son fils an, l'mir Aboul lIassan i\li ben Othmnn, de gagner Fs. Cc prince y onlm le premiel' joUI' de Hedjeh 710 (2ft novembre 1:3lO), occupn l(~ palais illlpe~riai cl. prit possession du trsor et des richesses elui s'y trouvaient. Ds le lendemain, le sultan i\bou Sad fut intl'Ouis, en dehol's de la ville de Taza, pal' les Beni l\Ierine, l'ensemhIe des Zenala, les Arabes, les soldats, les gens de la suite, les serviteurs ot esclaves, ks al'tisanH, les savants, ks hommes vel'l.ueux, les chers des populations, les notahies ct les gens du peuple. Il prit en mains le pouvoir' que la majorit venait do lui reCOTlIlaitl'o et distl'ihua des dons ct cadeaux. Il fit rechercher les contrles de l'arul(;'e, mit un terme aux atteintes pOl'tes il la loi, ahaissa le taux des taxes ct des droits, ouvrit les pOl'tes des l)J'isons et suppl'illla les redevances annuellcs que les habitants de Fs payaient au gouvernemcnt pOlir leurs jal'dins, et ainsi s'amliora la situation de ses sujets sous son rgno. Le 20 Hedjeb de la mme anne (13 dcemhre t:HO) le sultan lova son camp ct vint s'tablil' dans sa capitale F(~s oil ilre,.ut les dputations de toutes les rgions dul\laghl'eh venant lui appol'tcr leurs compliments. En DeHlI Qaada, il sc l'endit il Ilahat pour duel icI' la situa lion de la rgion, l'{~glel' les arrail'cs intressant ses hnbilants ct crcr une f10lte en vue de ln guerl'c sainte. Il j' cdhl'a la fte des sacl'irices, p"it en mains les aHaircs du

AIICIIIVES lIIAnOCAINES

PIlYS et ordonnn ln mise en chnntier il l'arsenal dp, Salt;, des htiments qu'il destinait la gucl'l'e contre ks CllrIJtiens. De l'etour il Fs, il donna son frre l'mil' Aboul Baqa Yache en 711 (20 mai tH 1 - 8 mai B12), le gouvernement des villes fodes d'Espagne, Algsiras et Bonda, ct des fortel'esses qlli en dpendaient. En 7U (28 aVl'il 1313 --1G a\'l'iI1314), il sc rendit dans la rgion de MaJ'l'akech o la situation tait trouble par la dfection de Addi ben Ilennou des lIeskoura. Le sultan Abou Sad allaqua ce l'ebelle, l'assigea pendant lin certain temps, enle"a sa position de vive force et, l'nynnt cnptur, l'envoya charg (le fers il Fs o il fut clIlprisOIll\() dans llll soutel'l'ain, Le sultan revint ensuite il Fs, victorieux, Dieu le T,'s-Hallt est le micux instl'llit de toutes choses.

L'expdition du sultan Abou Sad dans la rgion de Tlemcen,

Les Mrinides avaient pds en haine le l'ai de Tlemcen Abou Ifommou pour le peu d'empressement qu'il avail montJ' dans l'affaire d'Abdelhaq hen Othman et de son vizir Hahhou hen Ya(louh El Oualtassi, ainsi que pour les facilits qu'illellr avait donnes de passer en Espagne et pour sa trahison en la circonstance. Car, aux termes du trait de paix conclu avec Abou Habia, il tait tenu de les arrtel' ct de les expdiCl' sur-lechamp au sultan. Ils en gal'drent rancune Abou lIammoll. Aussi quand le sultan Abou Sad fut maitre de son royallllle, qu'il ellt subjugu() la rgion de :Mnrrakech et en eut termin avec le Maghl'ch, dcida-t il une expdition contre Tlemcen. Il partit, on consquence, en l'anne 714 (17 avrilDHG avril 1:3t5) ct, pal'vellu sur les rives de la Molouia, il donna 10 commandement de deux ailes d'une arme con-

J.ES MRINIDES

flHl

sidrable :', ses deux fils Aboul Ilnssnn et Abou Ali, puis, les ayant fait partil' en avant, suivit de sa pel'SOnl\() avec l'al'l'ii.. re-ganle, Il pnl.l'a dans cel. ordl'e SUI' le I.erritoil'c des Beni Abdelouad qu'il l'nva~ea de tOlites parts, dtrui sit les cultures et alla attaquer la pInce J'Oudjlla qui l'eul. les plus rurles coups, mais plll. lui r(~sister. Il se porta ensuitn SIII' Tlemcen et posa son calllp Ell\Ielah aux a1'ords de la ville, Abou Ilammou se l'nl.ranchn del'l'il'c ses lIlurs et le su!Lan Abou Sad suhjugua les campagnes environnantes ct leurs forteresses qu'il ravagea et snccagea, Il SOUIllt les montagnes des Beni Iznasscn, pOl'tant aux hahitnnts des coups sensihles, et termina cetle cn/llpagne ;', udjda. Son f"re Aholtl Ilaqa Yache 'lui l'accompagnait, inlJuil. pal' des doutes <[1I'il avait SII\' les dispositions dll sultan son gard, s'enfuit du camJl d'Olldjda el. nlIa se rfugier Tlemcen auprs d'Ahou Il:Ull1Il0U, Quant au sultan Ahou Sad, il renona il demeurer SUI' le pied de guerre ct gagna Taza. Il euvoya son fils 1'(~l\Iir Abou Ali Fs oil cc prince se mit en tal. de rbellion contre son '''re, cornille nous le 1'''pJlorterons.

La rbellion de l'mir Abou Ali contre son pre le sultan Abou Sad et ses causes.
Le su1t.an Abou Snd avait deux fils: l'ain, issu d'une esclave abyssine, s'appelait Ahoul IIassan Alihen Othman, et le cadet, fils d'une captive eUl'Op()ennl', s'appelait Aholl Ali Omal' hon Othman. Ce derniel' l.ait le prfr du sultan (pli, 101'8 lie son avnement, le choisit comme hdtiel' )H'somptH, alors qu'il tait enCOl'C imhel'lJo. Il l'investit du titre d'mil', lui constitua un groupe de familiel'S attachs sa personne, lui donna des secrtaires et lui pl'CSaivit l'emploi d'un sceau pOUl' scellf'r ses Cl'its, ne ngli. geant l'ion pour l'enl.olll'er de tout l'appareil de l'autorit

no

AnClllvEs l\HnOCAINES

ct de la royaut ct Ini 1I0lmant commo vizir Ihrahim hen A'Issa El Yel'lliani qni <ltait un des personnages les plus consillrahlos du gouvernement. Ahoul lIassan, le fils f1n du sultan, tflit anim <le la pIns entit~re pit filiale. Quand il vit l'inclination lie sou pl'e pour son f,'re Abou Ali, il fit de mme, se mda il la suite dn jeune prince pal' soumi~sion il son pi'Te ct empressement partager ses sentiments. L'mil' Ahou Ali vcut ainsi, changeant dCH missives avec les seigneUl's des contres voisines qui il faisait des cadeaux ct <lui lui en envoyaient; il eut ses (ltendards et constitua des contl'les o il inscrivait les uns {'t l'n'ynit les nutl'es, accol',lanl. ou supprimant des faveurs, se campai" tant enfin co III me s'il gouvel'llHit l'empire lui Heu\. Vers la fin de l'anne 71ft (mal's D15) le sultan Ahou Sad revennnt de Tlemcen s'tait arrt Taza et avait envoy ses <leux fils F<~Js. L'mir Ahou Ali, ds qu'il sc futtahli dans cette capitale, conut le projet de se rvoltel' contl'e son pre. Ses complices lui conseillrent d'attendre une occasion favorahle pour le slll'prendl'c ct s'empal'cr de sa personne j mais le jenne prince, dans son impatience de h<lter la marche des vnements, refusa, se mit pullli<Iuement en tat de rbellion ct sc posa en prtendant au pouvoir, Il fnt aussitt suivi par le peuple hahitu lui ohil', en l'aison de l'autorit que lui avait donne son piJr<~, ct il posa son camp dans la ville nouvolle pOUl' combatlr'c le sultan. Abon SaJ avait quitl Taza avec ses troupes, mais n'a van~:ait qu'avec hsitation. C'est alors <lue se modiriiJl'ent les sentiments de l'mir Ahou Ali pour son vizil' Ibrahim lien Assa. Ille souponnait de correspondre avec son piJl'e ct chaq~ea Omal' ben Iekhlef El Foudollcli Je l'arl'tel'. Le vizir s'tant rendu compte de ce (lni sc tramait contre lui s'empal'a de la pel'sonne d'El Foudoudi ct alla sc 1'f1llger dans le parti du sultan Ahou Sad <J ui lui filtl'i~s bon ac-

LES MIIINIlIES

ni

clleit. D6j l'mir Abolll Bassan avail rejoinL son pl'e et al>andonn<\ son fl'l'c. Ses troll11l's sc trollvant rellfOl'ces pal' l'arrive de ces dellx pCl'sonllagps, le sllllall leva le camp ct sc porta conlre son fils Al>oll Ali. (}lland les dellx armes se Ll'ollviwonL en pn\spllce il El l\I<~qal'mnda, enLre Fils et Taza, les tI'oupes du sulLan sp dbandi'l'enL el lui mme, aLl.einl d'une blesslll'e, aHa se rfugier Taza. Abou Ali le poursuivit etvint l'y assiger. Onditaussi (1'1'Abolll lIassan n'aurait rejoint son pre (l'l'aprs la dMaiLe. Oes personnagl~s de la COIII' intervinrent <'nLI'e le sultan cl son fils Abou Ali pOUl' les rconciliel', le pre devant ahdiquer en fnvellr de son fils Pl se conLenler de gOIlvel'nOl' Taza ct sa pl'Ovince selliement. Le sultan accepla et celte transaction enh'c eux fllt conclue puhliquement en p,'sence des cheikhs arahes ct zenala el dns Iwhitanls de di ffren tns contl'es. L'mil' Abou Ali s'en revint enslliLe il Fi'R, revtu dll pouv.()il' souverain Slll' le l\lagitreh ct des IlpuLatiollS ct proclamations lui vinrent successivelllcnt do tOull'S pal'Ls, cn 501'10 <l'le son 'alltorit sc Il'ollva I>ien llLahlie. Pell aprs, Dieu tl\moigna sa clmence nll sullan Ahou SafI en le l'tahlissanl dans ses dl'oits pnr des voies inatLcndllcsde la faon suivante: apri's Son retour li Fi,s, l'mir Aholl Ali fut atteint d'uno indisposition ct son tat s'aggl'ava ail point de laisser C1'nin<1I'e une isslle falale, La population, (lui redoutait des troubles que poul'I'ait occasionner sa 1I\01'L, alla se ranger autour de son pi'ro 10 slIltan Abou Sa(l Taza, Il en fut <le mme des principaux personnages du gouvernement <l'ri vinrent le l'ejoin(he et l'cngagl'cnt il profiler des circonstnnces PO\ll' rtnblir la situation. Il partil cie Taza et lous les Beni l\Icl'ine, les soldats et des homlIIes d'al'lncs, viurcnt le rejoindl'e dans la ville nouvelle qu'il assiw'a. Il conslruisit une maison pOlll' sa rsidence et accol'da li son fils l'mir AbOli "assan ce <(ll'il avait prcdemmenl accord il son f"l'c Ahou Ali,

lB

AIlCIIlYEi'> MAIlOCAINES

c'est il-dire qu'il le fit reconnaill'c comme IIl;ritiOl' pn~ somptif et llli dl(~gua des pouvoirs. Quand l'mir Ahou Ali se rendit compte du fchellx tal de sos affaires, il proposa son pi~re une rconciliation aux tm'mes de laquelle il obticndl'Hit comme comI)(~nsation Sidjilmnssa ct sa province. Il reut IInc rponse favorahle et le sultan ayant eXtlcut sa promesse, il se transporta il Sidjilmassa en l'anne 715 (7 aHil 131fl-25 mars 1316). Il Yconstitua IIU gouvernement important tlont l'autorit s'tendait sllr les rgions ml'idionales, organisa des arc!ti\es et des contrles, se cra des p:ll'lisans, recruta des cavaliers, prit son service des chameliers aJ'ahes des l\Iallil et s'empara de forteresses sahal'iennes et des chteaux forts du TOllat, de Tigolll'arine, de Tamelltit et uutres lieux. Qllant au sultan Aholl Sad, il entra il Fs la neuve, s'installa dans son palais, rtahlit les affaires de son royaume et plat;a son fils l'mil' Ahoul Hassan dans l'uJl de ses c!tteallx appel Dar El Bedha, Il lui ahandonna l'exercice du pOllvoir cn toute indpendance, l'autorisa il avoil' des vizil's ct des secl'taircs, sceller ses missives avec lin sceall pal'ticuliel' et ault'es pl'rogatives ll'l'il avait prcllemlllent accordes son frilre. Les diffrentes rgions du Maghl'eh envoyl'ent uu sultan des dputations lui <1pportant leul' proclamation ct leurs hahitants l'evilll'ent il la soumission. En l'nn 715 (7 a "ri 1131 S - 25 IlIHI'S 1:l1G), le sultan Abou Sad fit constl'uil'O une porte en avant du pont d'Algsiras, puis entoura la ville d'une Illuruille protectrice. Il se rendit dans le conrs de la mme anne Marrakech, y demeura un certain nombre de jours et, aprlls avoir mis de l'Ot'(he Jans les affail'es du pays, s'en retourna dans la capitale. En 7lR (CJ mm's 1318 - 21 fvJ'el' 1319), le sl'crtaire Mendil ben Mohammed El Kinani tomba en disgl'ce nuprsdu sultan, drlns les circonstances suivantes. Lorsque

J,ES MI,:nINJOES

1i3

l'(~mil' Abou A li s'(\Iait r6volt contl'c Son pre et l'avait dpos6, ce Mendil tait Clltl'(~ dans le parti dll fils l'chelle, 1\Iais !Jllnnd la sitllation de ce dernier fut compromise, l\fendil revint la soumission all sllltan Aholl Sad qui le l'(:'tahlit (lans la chal'go qu'il occupait aupal'avanl. Cependant l'tinll' Aholll l1assan llli gardait ranculle pOlir avoir ndhr au parti de son frl'e et, de plus, ils taient en rivalit, Or, l\lendil avait tent maintes fois de rendl'e A1>oul Hassan favorable 11 la cause de son ft'f'l'e d de l'amener le servir, Aboul Hassan avait gard le secret sur ces agissements jnsflu' l'poque oil, son frre A1>ou Ali tant loign Sidjilmassa, il se trouva lin jOllr dans la salle du conseil slnd avecson pl'e, ct put lui faire le pl'ocs de ~Iendil. Il (ltait arriv(l fl'qucmment que le secl'duire avait irl't le sultan pa,' des paroles 011 des pl'OJlos nrrogants pl'Ononcs en puhlic. L'impression (I"'en gardait le sultan et les suggestions (le son fils Ahol1l Hassan dci(h'rent j\ hou Sad cl isgrl\ci e l' son secl'(~tairc. Il donna des ordreR en consfJllCnce son fils Aboul l1assan ((IIi procda son arrestation, confisfltut tous ses biens, mit fin il sa carri\'(~ et, aprs l'avoil' soulllisdill'ant qllelqncsjolll'g la tOI'tlll'e, le fit ll'angler dans sa p"ison, On dit allssi fJlI'i1 le laissa mourir d'inanition. C'est ainsi qu'il finit et dispal'l1l.. Son pre Ahou Abdallah :\Ioltalllll1(~(l El l\inflni est edui-l mme fllW le sultan Yaqouh hen Ab(lelltaq avait enyoy l'poqun de la prise de ;\Ial'l'nkcch en amhassade auprs d'El Mostancur 10 IIafcide, d'ail il dait revenu an~c des cadeaux, cn compaguie d'uue d(lputntioll de Tuuisiens. Ahou Abdallah s'tait montl' plnin d'al.tnntions pour eux, jusqu' citel' El i\lostaneer dans son prche en la chait'e de :Marrakoch, ce qui eOI111>la de joie les 1IJ0mhl'es de la dputation tunisionno, cOlllme nOlis l'avons rappol,t ayec dtails. Son fils Mendil gr'andit sous la JH'otcctioll de la dynastie mrinidc ct il advint de ce pcrsollllag-e ce que nous VOII01l8 de racollte".

AIICIIIVES MA HOCA INES

Une ambassade venue d'Espagne sollicite l'aide du sultan Abou Sad contre le roi chrtien; les suites de cette dmarche.
Les l'ois m6t'iniJcs avaicnt intelTompu leurs expditions militai t'CS en Espagne pendant nn cet'tain temps, c'est dire depuis le rt'gne du sultan Youssef ben Yalfoub, fpIC le sige de Tlemcen avait retenu pendant les demires annes de son rgne, Ses petits-lils, aprs lui, avaient dtenu le pouvoir pendant une courte dure consacre atl rtablissement des affaires du l\laghreb ct l'ennemi, SUl' l'autre J'ivo du d()troit, lwait profit de cette trve, pour empiter sur le tel'fitoit'e des musulmans et s'acharner sur leurs villes fJ'Ontires ; cal' la pl'oxilllit des Beni Merine d'Espagne le faisait souffrir l'gal d'un os at'l'l. dans la got'ge ou (l'une pine pique dans l'il, ainsi fptf) nous l'avons l'appel plus d'une fois. Quan(lle sultan Abou Sad monta sur le trne, il fut nbsorb ds les dbuts de son rgne pal' les ngissements de son fils Abou Ali en tat de rbellion contre lui. Le roi chrtien profita des circonstances pour organisCl' des courses dpt'datoit'es dans le pays ct s'avan.a avec ses troupes jusqu' Grenade, en l'anne 718 (5 mars 131H21 fVl'iel'l~JU), Entre autt'es vnements de cette poque, le l'oi Pedro, fils de Sancho, dont le nom Pedro tait prcd de la pat,ticule don, que nous avons explifl'le cidevant, sc rendit il. Tolde et alla se jeter aux genoux de leur chef qu'on appelle le pape l, f}u'il supplia d'expulser tout ce qui l'estait de musIIImans en Espagne. Ihant hien l'Urrl'lni dans ce pl'ojet, il fit ses prparatifs en cons()fluene avec le plus gt'alHI soin; ses hagages furent
1. 11 s'ngiL sans IlouLc du primat d'Espagne ou de )'archevlluc de Tolt'dc.

tl'ansports 1'1. nmens il dcstinalion ainsi que ses machines de guel'I'c, son matl'iel de sigl' ct ses apl,,'o\isionnc. II\cnls. Avec ses trollpes il vint s'tablil' aux environs do (;renadc sui\'i pal' un autl'c chr,Jtip.n du nom de .Juan; il eux se joignil'ent lies l'ois au nomhre do sept ct mml' piIlS, dit-on, venlls des ext1'l~rnill\s de la l'nimwlo, Leul's soldals couvl'aient le pays et ils sc proposaient d'expulsel' tous les musulmans demclIl's l'n Espagne. On a estil\lll que leur al'llH\e comptait tl'ento-cilHI mille cavaliers l't environ cont mille homlll('8 de pie<{ portallt les al'1lI0S. Voyant cn ((ui se pl'parait, les Musulmans d'Espagne adt'eSSlll'ent un appelau sultan Abuu Sad. Une dputation qll'ils lui ell\'oYlll'ellt sc l'''n<lit aUIl"S de lui il Fs; clle comprenait de hauls pOl'sonnages ot <les hOlllllles (\minonts pal' leurs \'Cl'tuS; cntl'e autres le cheikh Ahou Ahdallah Tandjali, le cheikh Ibn Ezziat El Belchi, 10 cheikh Abou Isha hen Abou Ela et autres. Le sulLan Ahou Sad s'excusa, prlf'xtant le l'le qlle jouait Uthman han J\ IJOIII Ala appartenant il la dy"astie rgilanle et le rang qu'il occupait dans la famille royale. Cal' Uthman, en effet, avait alors la dil'ection des oprations militail'es 011 Espagne, puisque sa mMt n'eut lieu ({u'en l'anne 730 (2:) octo"I'e 1:32a - i!t octohre 1:l30), comme nous l'avons dj dit. Il lcur offl't comme eontlitiolls do le lui livl'el' afin dn pouvoir t.'aVOI'sel' le dtroit et entl'cprendl'o la guel'ro contre l'ennemi, sans tl'Oublc ni dsordl'es. LiVl'ezle-nous tout eutiol', lelll' dit-il, ct quand la gucne sainte sel'a acheve, nOlis \'OUS le rendrons: cela pour pl'sel'vel'lcs Musulmans et plir crainte de ce qui pOllrI'nit tltl'ltil'e 10uI' union. Les dputs andalous tl'Ouvl'ent ceLLe condition pUI,ticuliremeut. dure, tant donn ec <Iu'ils savaient du caraco tl'c no,'gique d'Othman hen Aboul Ala et de l'in'Jpendance quo lui donnaient sa puissance ct celle de sa famille. Leurs efforts nyant (~choll, ils s'cn retolll'Hl'ent pleiu~ t!'afflietioTl.

J'if!

AI\CIIIVI~S

MAI\OCAINES

pressaient la ville de (;l'enade et ils s'attendaient il en avoir raisoll, lors(l'w Dieu le TrslIaut desserra leur treinte ct pal' sa puissance l'epoussalours attaques, en permel.lant Othulflll ben Aboul Ala de rempOI'ter 5111' eux une vidoire 'lui fut la chose du mOlllle la pl us extraord inail'e, Le joUI' de mihradjan 1 (lui tait le CilHI Djoulllada pre miel' 7H) (21c juin 131!)), Othman ben Ahoul Ala se rcnclit au camp o taient l'cunis ses soldats, fit un choix de clellx cents hommes parmi les plus vaillants des Beni Merine et mme plus, a-t-on pl'l~tell<lu, et partit avec eux dans la dil'ection de l'arme des eill'ticns. Ceux-ci les voyant vcnil' pens(~rent CJu'ils sc dplaaient pour tout autre chosc (l'w le comhat, soit pOUl' cnlI'cl' en pourparlers, saiL pour COl11nllll1il(uor une missive 011 llutrc chose du mme genre. Quand ils furent en face du lieu o sc tenaient debout le J'ai chl'tien ct son second, Juan, ils se Ill'cipit,~~rellt sur eux et arrivrent HII corps corps, au centl'e mme de leur cilmp, Ils les tel'l'aSS(~'I'ent ainsi Ilue tous leurs gHl'des et aussiLtlt les soldats s'enfuirent en dsordre, l\Iais dans leur fuiLe, ils Lrouvl'ent la l'oute harre pal' des canaux d'cau potahle aux abol'ds du XCllil; ils s'y jetl'ellt ct IHSl'irellt pOUl' la pillpal't. Ll'lll's riclHlsses funmt enlevlles ct les Musulmans, au cours d'une pO\1l'sllite <le trois jOUl'S, cn turent encore et fil'ent des prisonniers. Les hahitants de Gl'enade sn pOI'l(~ rcnt hors de la ville ct l'ISlInil'cnt un butin considl~rable qu'on a valu tl'cnte- trois II Il in ta ux d'or et Iluarante quintaux d'argent, le nomlH'e des prisonniel's capturs dait de sept mille individus, selon le rapport d'lin GreIladillndressen I~gyptc, Parmi ces prisonnicrssotrollvaient la felllme el les enfants du roi chrtien. Celle lll'incesse Orfl't ClJllllllC ranon, d'aprils ce que 1'011 a l'appol'l, la
J. Nom d'Ilne fle snisollnifire correspolldnnl il nolre Sllinl-./cnn.

Il .Y avait longtemps 'l'le les

CI\l'(~tiens

117
ville de Tarifa, Gih,'nltar cl. dix-huit forteressC's, IIlnlS ('dte offre' fut l'ep()uss(~e pal' les l\Iusulmnns. Il y a lit, it Illon sens, ulle erl'eur do ,juge me nI ('1 11IW fante poliliquc, On a dit quc celte expflition cOllla aux Chl'dinns l'lus de cinqunllic mille tus ni (IU'il ('Il THil'it lin lI\lIl1bl'(' ('lgal allx ahords dl' la l'ivil'I'(\ 0 .. ils s'liIaipnt (iganis. <)unllt it ceux qui pm'dircllt la vil' dansles montagnes et les l'avins, on ne les a pas dnolllbrs. Les l'ois chrtiens, au nomhre de sept, fUl'enl parmi les tus; on a donn aussi le ehiff,'e de vingt-cinq princes. La vente des IH'isonnie,'s, des captifs et des animaux capturs <1UI'a six Illois. La nouvelle (Je cette clatante vinloil'e sn l'pandit dans tous les pays ct cc (lu'ello a de pal,ticulirnment cxll'nOl'dinnire c'est u'elle no cOllta aux ~[usulmalls quo t,'cize tus et mme dix sculellwnl, n-t-~m p,(;tcndu. Le corps du roi Pedl'O fut corcl\(~ et sa peau houl'l'e de coton, suspendue it la porte deG"ClllHle oil clic (lelllcura plusieurs annes. La paix fut conclue avec les Ch.'liells, sUl'leul' dcmnnde ; Dieu le Trs Haut cst le mieux illforlll de toutes c!toses.

L'mir Abou Ali se rvolte contre son pre, 1" sultan Abou Sad ; les suites de cette dfection.
En l'an no (12 fVl'icr 1320 - 30 janvier 1:321) \'(;mir Abou Ali, seigneur de Sid,iilmassa ct cles \'(;gions salllll'iennes, sc mit en tat dc rvolte contl'e son p(~I'e le sultnnAbOli Srld ct, rlprs avoil' soumis le Sous. ambitionna la conqute de Mal'l'akech. Ln slIltan confia son fils Ahouillassan la mission (l'allet, le comhatLl'c et pm'tit de sa pel'sonne S\ll' ses traces. Le sultan s'installrl it ]\[al'J'akech, rtahlit l'ordre dans le pays envi,'onnant ct en dOllna le commandement il GllenJollz I)cn Othman !fui tait une cl'atul'e lIe 1elll' dynastie, puis ilregllgna sa capitale.
AI\CII. 'I\I\OC. - - X\XI'I.

12

f78

A nCIIIVES 111 A nOCA rNES

L'mir Abou Ali ([uiUa de nouveau Sidjilmassa avec ses tl'Oupes au cours de l'anne 722 (20 janvier 1il22 - aijanvier 1:32:3), marcha rapidement sur l\larmkcch ct s'en empara avant ((Ile Gllcndouz ait cu le temps de se mcllt'e cn tat de dfense; puis, ayant captut' le gouverneur, il lui tmncha la tte et la rit pl'omener au bout d'une piquc. Il devint pal' suite matre de ;\farmkech et de sa province. En apprenant ces vnemellts, le sultan Ahou Sahl quitta sa capitale avec une aI'lne, aprs avoir rect'ut des soillats, mis les affaires de l'tat en bon ordre et f,lit des largesses. Son fils ct hritier' prsomptif Aboul Hassan marchnit cn tLe ct le sultan suivait avec l'anire-garde. Ils conservrent cet ordt'e et aUeignirellt la Moloua air ils apprirent (IU'Abou Ali se disposait il les atlaquer Ile nuit; CIL consl)(luence, ils veillr'ent et demeurrent en selle, Une partie de la nuit venait de s'couler lorsqu'Allou Ali pronona son attaque mais subit ltu chec et prit la fuite. Ils partirent il sa poursuite le lendemain;' or il s'taitjeL dans les montagnes de l'Atlas oir les difficults du tenain obligrent ses soldats SI' disperser et o ils subirent l!CS preuves inipossibles il dcrire, au point quo l'mir Abou Ali dut abandonner' son cheval et IIUll'cher il pied. Ce n'est qu'au prix des plus gt'ands efforts qu'il chappa aux abmes de l'Atlas ct put regagner Sidjilmassa. Le sultan Abou Sad l'amena l'ordre dans la province de Marrakech ct en donna le commandement il Moussa hen Ali El Ilintati. Cos succs portrent au plus haut point la puissance du sultan Ahou Sad et ajoutrent la dure de son rgn(~. Il so porta SUI' Sidjilmassa, mais l'mir' Ahou Ali lui opposa une attitude humble et soumise et sollicita une rconciliation ct le rctom' il la paix. Le sultan, ohissant aux sentiments de l'affection extraordinaire qu'il nourrissait pOtll' ce fils, accueillit ses offJ'ei'\ et regagna sa capitale. L'mit, Ahou Ali demeura dans sa pl'incipaut dll

i1'1

Sud <[u'il gOUYCl'lwil encore J()J's<[uc 1lI01ll'ul le suILan Aholl Saitl. Il fut cnsuilc vaincu pal' son frre le slIILnn Ahoul Hassan, COI1lIllC nous k rap(lorlcl'ons, s'il plail. Diell.

La construction d'tablissements d'instruction dans la capitale de Fs que Dieu garde.

Nous nvons rnpp0l'l cidevnnl qne le sultan \"n<[oub hen Abdclha<[, Dien lui fasse misricorde, nvait kHi Fs son collge cl autrcs monumenls JlI'el~dclllmcnt signals il l'aLlcnlion du lectcUl'. Il ICtII' avait alll'ihu titl'e dc legs sacl"\ Ici'> ouvragcs de science cnvo)'lli'> (lnr le roi chrticn Sancho il la suite de lelll' tl'ait dc paix, Il ICUl' avail fail encOI'e d'autres dons et ses Ws, apri~s lui, suivirent ce nohle excmple. Ils ,;difii)I'ent de nOll1hl'cuscs coles, d!'s hospices el dei'> hfiLclIel'ics, dols (le l'eYenllS l)J'ovcuant de fondntions slll\ciales avec afrectntion do suhsides cOlIvlwblcs (lOUI' l'elltr'clicn des ludinnts. lis conll'iJHll'Pllt de la sorte il la COIISl,I'\":llion du palrimoine seicntifi(l'w (IU'ils ont l'cvivifi el 1,n1ey,); Dicu rcompense leurs nohles dcsscins. Le sultan Abou Sad, Dieu lui fasse misl'icor(h, 01' donna la conslt'uclion de la l\Iedrassa de Fs la neuve en l'anmlc 20 (12 janviCl'13:20 -~H) janvim't:tH). (,llland cette constl'uclion qlli tail dc!'\ plus helles el d!'!'! plus soignes fllt paracheve, il )' attacha des 1(~t1rs chal'g{ls dl' la lecture du Cornn cL dcs savnnls POIII' y donnct' l'en!'!eignemont Sllpl'ieul', c\wcun (l'pux 1'0co\'aI1l chnque mois un tl'aitf'lIwnt et des vivrcs, le tOllt aliment pal' dos fondalions pinllsPs compt'cnanL des champs ct des villages. Il :I\'nit cn vue, cc faisant, IfI gnkc de Dion et ses rcompense,;, L'nnnc suivantc (:31 janviel' t:~21 - Hl ,ianYicr 1322) son hllrilict, pl'somptir I\\mil' AllOul lIassan fit dificr il

IRO

ARCIIIVES MAROCAINES

l'Ouest de la mosque des Andalous Il Fs, un collge qui est une !lInt'veille comme dispositions architecturales. AliX alentours du monument il fit construire une fontaine ct une salle d'ahlutions, ainsi qu'une htellerie pour le logement des tudiants. Le tout fut aliment en eau pat' la sout'ce qui se trouve l'extrieur de l'nne des por'tes de Fs appele Bah El Djedid. Il dpensa pour ces travaux des sommes considrahles dpassant cent mille dinars. JI pourvut ensuite cet tablissement d'(Studiants, de lecteurs du Cot'an dont l'entretien tait assut' par des fondations pieuses englobant de nombreux immeuhles, il y altllchll des savants chargs de l'enseignement ct qui recevllient (les vivt'es cl: des vlements. Dieu le rcompense pour le hut qu'il se proposait. En l'anne 723 et le [H'emiet' du mois de Chahlln (5 aotU 1323), le sultan Abou Sad, son tour, fit bfltir' le gt'and collge en face de la mos(lue des Karaouin Fs; c'est ce collge (lui est connu aujourd'hui sons le nom de Medrasset El Attarine. La construction fut dirige par le cheikhAhou Mohammed Ahdallah ben Qassem El .Mezouar en la prsence du sultan AlJOu Sad en personne enl:our de savants et de notables personnages, et c'est sous ses yeux que les tt'avaux commencrent et qu'ils furent tet:mins. C'est un des plus heaux monuments qui nient t difis par une dynastie, car aucun souverain avanl: lui n'en avait bi\ti de pareil. Il lui affecta une quantit d'eau dter mine roumir par plusieurs sources des envit'olls, le pourvut d'tudiants, y attacha un imam, des mouezzins et un personnel charg de l'entretien. Des savants y donnaient l'enseignement et tous recevaient des moluments ct des vivres en ahondance. Il fit l'ac(luisition d'un certain nombre d'immeubles qu'il constitua en fondations pieuses inalinahles. Il agissait ainsi en vue de Dieu le Trs-llaut. Nous citerons, s'il plait Dieu, les monuments du mme

LES M I~I\ IN IIIES

181

genre difis pal' son fils Ahoul lIassan uu cours de son rgne, pal' son polit.fils Ahan Inan el PUI' d'aull'os aussi. En rsuln, les Beni l\Ierine nvaient de l'inclinalion pOUl' los llOlInes UVI'OS, ainsi que de l'aLtachement pOUl' la sciencn et ceux (lui la cultiveut. On on lI'ouve la preuve dans les l'osles encol'e llchout de leurs constructions comllle leurs tablissements d'instruction et antres, et c'est eux qu'il convientll-ait d'appliquer ces vers:
Si les rois velllellt perptuel' lc souvenir dl' lenl's desseins, Aprs CIIX, c'est SUI' l'l(HluCnCe des lllonulllenls qu'ils doivent c:olllpll'r, Cal' si les .difices portcnt. les si~IJes de la ~rnl\(knr, Ils exprimcnl mIssi ln gralllicul' d':illlc du foudatellr.

Notice sur les Beni El Azfi, seigneurs de Ceuta.

Nous avons rappol'l. ci-devant I{lIe le l'as Ahou Sal Fl'cdj hell Isma'il hen El Ahmet', scigncUl' de Malaga, avait surpl'is les hahitants de Ceuta, s'tait emlHlr(~ dcs lll'incipaux pl)\'sonnages appartenant aux Ileni El Azfi ct les avait intel'l1s il Grenade Cil l'anne 7U;) (:H juillet DOS - 1:!. juillet t:3Oti). I1sy taient dellleurtis un cel'tain temps 1'1'11dant le rgne du sultan Ihn El Alullcl' connu SOIlS le TIOIll d'E1-Makhlou. Llmsquc lc sultan ml'inide Ahou Bahia, s'tant empal' de Ceuta, en ent chass les Beni El Aluner, les Bcni El Azfi lui delllandl'cntl'autorisation de l'cvenil' en Maghreh et de sc rentll'e auprs de lui. Il les y autorisa et ils villl'cnt sc fixel' il Ft's. Parmi eux, taient AhlI Zakfll'ia Yahyn ct Ahou Zid hen Ahdel'l'ahIll8n, tous deux fils d'Ahou Taleh Ahdallah hen Aboll1 (lasseml\Ioh8I11\l1Ctl hen Ahoul Ahbas Ahmed El Azri, personnages mincnts par le Cflrllclre ct les l{llHlits \IIorales, adonns il la clIltllre intellectuelle, et (lui fr1lucntaienlles cours donns la mos(lu(~e des (laraouin de Fs. U." le sultan Ahou Sad,

18'2

AHCIIIVES l\L\HOCAINES

au temps o ses frrcs rgnaient avnnt lui, y suivait lui mmc l'cnseignemcnt du savant Illaitl'e Aboul IJassan Eaghi,', et c'est ainsi {lU'Abou Zakari" Y"h.ra ben ,\bou Talob s'attacha il sa PCl'SO III le , lui manifesta de l'anlili et de la sorte put sc concilier ses bonnes gl'ces. Cette influence s'exer.a cn faveur des Beni El Azfi quand le pouvoir chut au sultan Ahou Sad, il les traita gnl'cusemcnt, confia le gouvernement de Ceuta il Ahou Zakaria et les autorisa il l'entrer dans le pays de leurs anctres o ils avaient dtenu l'autorit. Ils s'y transportrent en l'anne lO (31 Illai 1310 - 19 mai 1311) ct y pl'Ocl::\lnl~ rent le sulLan Abou Sal qu'ils senirent fidlement. Quand lc sultan Abou Sad dlgua ses pouvoirs il son fils AbOli Ali, cc prince donna le WlllVel'ne/llent de Ceuta il Ahou Zakal'ia lJaiyoun hen Aboul Ala El Qorchi, aprs l'avoir enlev il Abou Zakaria Yahya hen Abou Taleb qu'il fit. venir il Fs. Il s'y rendit avec son pre Abou Taleb ct son onde patcrnel Abou Hatem ct ils devinrcnt les familiers du sultan. Aboll Taleh mOlll'ut il Fs dans le mme tO/ll ps. Ensuitc cut liou la rhellion do l'mir Ahan Ali contre son pre, comme nous l'avons rapport. A ceUe occasion, Ahou Zakal'ia hen AbOli Taleb et son fr(~I'e Abou Zed sc joignil'cnt au sultan Ahou Sad, adoptant son pat'li ct abanllonuanl. celui de son fils l'chelle. Ils n'nvnient pas cess de se maintenir dans l'entourage du sultan quand l'mir Ahau Ali ayant t nUeint par la maladie, son pl'o s'empressa d'allc1' l'nssigm il Fs, COIllllle il a t dit. C'est alors (iUC le sultan Abou Sad con lia pour la seconde fois il Abou Zakaria le gouycl'llemenl de Ceuta o il l'envoya avcc mission de faire reconnaHre son autorit dans la rgion. Allou Zakaria partit, laissant son fils Mohammed auprs du sultan, comme gage do soumission, puis, ayant pris en mains le commandement de sn principaut, il .Y proclama le sultan Ahou Sad. Il y avait dcux ans qu'il
o

LES 1II1~IIIN 1 m:s

11l:-1

gouvernait dans ces conditions lorsque SOII oncle l'alel'nol Abou "atem mourut il. Ceuta en 716 (2G mars t31G - J5 lIulI'sDI7). C'est alol's (lu':\ hou Zakaria hen Ahou Taleh, l'cjetant l'autorit du sultan AbouSad, l'tablit l'indpendance dont avaient jOlli ses anctl'(~s, avee un l:onseillocal. Il fit venil' d'Espagne Abllelhaq hen Othman (fui s'tai! rvolt contre le sultan Abou nahia avec Je vizir Abderrnhman El Ouattassi. Il rpondit son appel et Ahou Zakaria lui conria la direction do la gUelTe, pensant faire de lui un agent de dl~sunioll chez les l\Irinides du Maghl'eh, affaihlir ainsi Jeurs forces et se soustrail'o au poids de lellr autorit. Tous ces faits al'l'ivrcnt aux orcilles du sultan Abou Saill qui ol'gani.,;a contre Ceuta ulle al'n)(ie de soldats m l'in ides dont il donna le commandement au viz,il' Ibrahim hen Assa El Yel'Tliaui. Celuici partit aussitt ct entl'D(H'it le sige de Ceut.a. Abou Zakaria sc plaignit il lui Ile l'emprisonnement de son fil!'! llont il tait spar, offrant, s'il lui tait rendu, de sc sOlllueltrc pt de reconnaitl'e il. nouveau l'alltorit du souverain. Le vizil' ayant transmis ceUe demanlle, Je sultan lui envoya le fils d'AbOli Zakaria pour qu'il soit rendu il son pi'I'l~,maisa(lrs f(u'ill'n 1Illl'aitreu loutes les marques et tmoignages de soumission. Ahou Znkaria appl't l'al'l'ive de Hon fils, sul f(ll'il se I.l'Ouvait dans la tenle du vizil' au boni de la mOI' et jugea (PIC les circonstanccs taient favorables pOUl' l'cnlever. Il manda AbdcJlwl1 ben Othman, le chef des opl'fitions mi litaires, et lui fit savoir le lieu o se tl'Ouvait son fils. Ab de1haq s'accorda avec lui pour l'enlevcr et alla pendnnt la nuil avec 1111 gl'oupe d'holllmc>s de sa suile attaquer la tente du vizir. Il enleva le jeulw hOlllllle lJu'il l'l'mit ds le lendemain matin il son pre. Les soldals du vizil' apprenant ce coup de main s'lancrent il cheval il la poursuit du l'HViSSCUI', mais Ill' purent l'atteindre. De son cot, le vizil' chel'chaul le joune

181.

AlIClIln;s

MAROCAINES

homllle confi il sa garde, constata sa disparition. Les soldats do son arme le sOllponnrent de complicit avec les partisans de son pre dans l'cnlvement, I)l'usant <luO pel'sonne n'aul'ait eu la hardicsse de tenter une pareille aventu re sa ns la con n ivence de q lIelllllCS hom mcs de l'arllll~e. En cnns<(llCnce, ils s'cmparrent de la personne du vizil' et lc li'Tl'cnt au sultan, cn tmoignage de fidlit et pOUl' se disculpel'. Le sultan les fdicita mais rendit la lihert au vizir, dans la certitude o il tait de son innoconce et de sa fidlit. Cependant Ahou ZakaJ'ia avait sollicit, depuis ces v nements, le pal'don du sultan, s'engageant il se soumeltre et il p.'oc!amel' son aulol'l. Ahou Sad, Dieu lui fasse misl'icorde, pal'lit on l'anne 71G (2(; mars 13IG -15 mat's U17) pou\' TangcI' afin de se rendrc complc de la soumission d'Ahou Zakaria. Sa sincrit lui tant apponte, il le nomm,l au gouvcl'nement de Ceuta, tandis <lu'Abou Zakaria s'engageait personnellelllent fourni., chaque anne au sultan des t'edovances el des dons. Ahou Zakaria clomelll'a dans celle situation jus<lu'il sa mort <(Id eut lieu en l'anne 720 (12 fvriel' 1320 - :30 janviel' 1321). Son fi Is l\Iohammed hon Ahou Zakaria p,'it lc commandemcnt aprs lui, contl'e son cousin palel'llCll\Iohlllllmed hon Ali, fils du savant Ahoul Qassol1l qui tait le chef de la famillo et avait eu le commandement et la dil'cction de la flotte de Ccuta aprs le dparl du cad Yahya Rondahi pOUl' l'Espagne. Mohammed hen Ali eut 10 dessus Ccuta, mais la dsunion s'tant mise dans les rangs tles meutiers, les Beni El Azfi se trouvrent dans lIne gl'ave inquitude. Lc sultan Abou Sad cn profita pour <l'lpel' lino arme; il pal,tit contre Ceuta cn 728 (17 novcmbre 1:-~27 ~ novelllhl'c 1:-328) et s'installa aux ahords de la place. Les hahitants s'empressrent de lui appot'tCl' leur soumission. Mohammed ben Abou Zakaria tant daus l'impossihilit. d'opposel' lIllC rsistancc, MohamlllCd hen Ali pensa

LES

MEHINIDES

devoir s'en ChUl'glW et sn mit il la tte du Illouvelllent avec lI1W tl'OIlJlC de gens dll has pcupln qui s'taient joints lui. l\lais les lll'incipaux personnages dp la ville les dissuadrcnt de pel'sistel' ct ks pOllssill'(',nt il la soumission j les Belli El Azli se 1:tissi.H'p.nt conduirc alllll'S dll sultan Ahou Sad fi lIi occupa la citadelle do COllta, l'amena le calme dans la rgion, l'()para 1eR dglR qui avaient t commis et l'tnblit l'ordl'e l oil il avait t tl'ollbl, Il appela dos personnages de sa suite ct des memhl'os de son conseil il O'('I'Cel' des fonctions dans le pays. C'est ainsi qu'il confia le cOlllmandement es dlil'cnselll's de la pince il son chamhellau Amel' hen Fethallah So(!r'ati j il Allold ()assom hen Ahou J\kdil~n El Othmlni le s(~rvicn os impts avec la slll'veillancp. des b:itiments et l'nffedalion des fonds ncessnirps IOlll' enll'etion, Il fit des IUl'gesses allx principaux personllHges ue la ville el. en nH~lltn temps levn leurs lllollllllents et loul' Il'aitemont. Il ol'llonua l'{dification do la ville appeJ()e Afl'ag, contiglli\ il Cellla, dOllt les I.ravoux comml'nci'I'ent en l'annl' 72U (:l novclIIIH'(l t:3:28 - 2ii octohre n2!J), p"is il s'on l'elOlll'na dans sa capitale. 'lm El Khatih, dans son ouvrage intitul Ki/alJ Hlllr.lil, cite co mt\lIIe Mohal\lmed hen ,\bou Zakaria cl. dit son sujet. cc {pd slliL : C'est lin memhl'e (1'lIne familln qui a atteint 10 SOllllllet de la p"issance ct le faite de la gloil'e, entre l'alll)O ct 10 dclin du jour; il a reu en naissant l'uul.or'it a7.fiol1lw, huvanl. ... la coupe une l'l'emil:e et lInc seconde fois j le destin a combl ses souhaits les plus exigeants ct cn a facilit. l'accomplissement; si hien (lue tous les l(~lIlellt.s de sa prospl'it sc sout ll'ouv()S runis souhait cL flll'il a ohtenu le pouvoir dOllt avaic!I1. joui ses aIlCI\tl'es. La fortune cessant d'LI'o inst.ahle s'est fixe chez eux; olle leur est delllclII'(\e fidle arJl'(:~s avait' t inconst,inLe. Mais ensuite le destin a coss de sOlll'irc ot s'est assombri j le

186

AHCIIlVES MAHOCAINES

doux z(lphir s'est chang en violente tempNe; son <lstre qui avait h,'ill a tll a l'l'tll , avant la plnitude de son panollissement, pal' les SIlCet~S do son paront. Les arrds de la Providence l'ont fix dans ce pays, loin de sa patrie. S'il avait tll dou Je fermet ,'flchie et de mesure, il aurait Cil une cal'l'il'e lal'ge et aUl'ait joui d'une p"otection inintm'I'ompue, etc. ) Quand l'allteur dit dans ce pays , c'est de l'Espagne flu'il s'agit. Dieu est le mieux instl'llit de toutes choses,

Le sultan Abou Sad allie par le mariage son fils Aboul Hassan la famille du sultan hafcide Abou Bekr ben Abou Zakaria; les causes de cette union.
Le roi de Tlemcen, Abou Tachefin Allllerrahman ben Aholl IIanlluou l\Ioussa ben Othman hen Yaghmo,'asf';cn, avait harcel leg lIafcides, rois de Tunis et de l'Hrilfifl, dans lellr pays mme cl tait IMI'venu il se rend,'c maitre d'un grand nomhl'c de lelll's villes frontiill'es; aussi ses missaires et ses dtachements de tl'oupes apparaissaientils frqucmment. SUI' les confins de leurs p,'ovinccs. C'est ainsi llll'en l'anne 72V (rl novcmb,'e l:l2$ - 24 octobre D29),Aboll Tacherin dirigea contre lcs lIafcides une impor. tante al'me lJ u 'il con fia a Il COmllHl11dcment d'une CI'()ature de sa dynastie, Yahya hen Moussa. En mme temps, il suscitait un rival au l'ai de Tunis et de l'lCl'ilpa en la personne de Mohammed hen Amran, rejeton de la famille hafcidc (lui s'tait. rfugi aupI's de lui il la suite de luttes soutenllCfO contl'c ses cousins. Celle armo rencontra celle d'Ahou Bekl' ben Abou Zakal'ia qu'elle mit on dl'OlItc; clic s'empara .dc Tunis, s'y tablit et y proclamH cOlllme souverain le dit Mohammed ben Amrnn qui n'avait du roi (lue le nom, attendu Clue l'autOI'it tout enLi,'c tait aux mains du commandant e l'al'me Yahya hen Moussa.

181

(2uant au sultan haCcide Aholl Bekr ben Abou Zakm'ia, hless el poul'chassll, il alla sc rd'ugier il IIt))lC, ahandonnant son trne ct S<l capitale. Ces circonstances le dcidl'mit il onvoyCl' une amhassad(~ au slrltan III(~rinide Abou Sad llOUl' obtenir do lui qll'il 1e l'tablit duns ses droits IISIIl'fH;'S ra,' les fils de Yaghlllol'asscn. En mlllu temps, il sOllhaitaitrclloUvelol' les rulations qui avaient exist entl'e ses anctres ct les Beni ~lerinc. Son chambellan MohamnH'd ben Sid Ennas lui conseilla de clwl'gcr son fils l'mir Abou Zakaria, commandant la frontiiH'e, de celte mission pills 11I'ol"'c (IUO tOlite aIlLI'C il Ic flatter. Il suivit ce conseil et expdia son fils pal' Il)(~I', avoc son vizir Abou l\lohammed Abdallah bl~n Tafrngllin, celui-ci dpch cn avant pour pl'pal'ol' les voies et entalllel' les pout'parierH en vuc des huLs rechcrchs. Ils c1bm'(lurent Glwssassa l, l'un (los pOl'ts du Maroc, pllis se rendirent auprils du sultan Abou Sad clans sa capitale ct lui l'omi\'(mt la missive d'Abou Bel{\' le Ilafeide. II s'en l'jouiL fOI,t, ainsi que son fils l'mir Abolll Hassan, ct fit allx envoy(;'s hafeides celte dclaration: Par Dil'u, je le jlll'C, je mcltmi au set'vice de votre cause ma fOI'Lunn, mon peuple ('t ma pnrsonnc; pal' Dioll j'envcl'I'ni mm; soldats il TlpllIcen eL j'al.laqllorni la villc. )) Il exigeait, ent"o autres conditions, quo l'(lllli,' Ahon Bekl' avec sos tl'oupes so joindl'ait il lui pOlll' aLLaqllCl' Tlemcen. Ils accoptr'cnt de pal't eL d'uutl'c les conditions stipult;,cs, la sntisfnctioll </ps d(~lIx pl'inces, Le sllitan Alloll Sal pal,tit pOlll' Tlomcoll dans le COlil'ant de l'anne (25 octolu'c 1:J2!J - 14 octohl'e 1:1:30). Il venait d'arrivel' il la Malouin et d'installel' son camp il. <,:ah,'a, IOl'squc lui pal'vint la nouvelle certnine dll l't'lOUI' d'Ahou Bekl' le lIafcide Tunis o il avait repris pos~cs sion dl~ son t.l'ne. Le sllitan A hOll Satl mandn lussitt Abou Zakal'ia, le Cils dll slIltan hafcidn, ct son vizir' Aholl

no

J. Ancien port "ouest de

~I~lilln.

188

AIlCIIIVI~S

l\IAl\OCAINES

Mohammod hen Tah'aguin. Il leuI' apprit la nouvelle, leul' offrit des prsents et les congllia en les renvoyant auprs de leUl' martre. Ils l'eprirent la mel' il Ghessassa, le sultan ayant expdi avec eux Ibl'ahim ben Abou lIale/ll El Adi ct le cadi de la capitale Abou Abdallah bell Abdcl'l'ezzaq, <[u'il avait chUl'gs de demander la fille du sultan hafcide Abou Beke, <ln mariage pour son fils l'mir Aboul Hassan. AI'l'ivs auprs du sultan hafcide, ils lui remirent la missive dont ils taient porteurs et le mariage fut conclu avec sa fille Falma, SlBUl' germaine de l'mil' Abou Zakaria qui la conduisit il son poux par la voie de mer, accompagn pat' des cheikhs almohades et leul' chef Aboul Qassom ben Ottou. Ils al'l'ivl~rent au port de Ghessassa au cours de l'anne 731 (IS octobre 1330 - 3 octobre 1331). Les Deni Mel"ne accueillirent l'pouse avec des marques d'honneur; un quipage fut expdi Ghessassa pOUl' assurer son voyage ainsi flue le transpol't de ses hagages; on faollna des bijoux d'or ct d'argent ct l'on brocha d'ol' ct d'argent des toffes de soie. Le sultan Abou Sad ('n personne, Dien lui fasse misl"col'de, se pOI'ta en grande pomp~ Hudevant de la princesse et clbl'a ses noces avee un clat inconnu jusflu'alol's sous le rgne ues Beni Merine; et pendant longtemps le peuple en rappela le souvenil'. Le sultan Abou Sal mourut dans le temps mme o al'l'i,'ait la princesse hafcide, comme nons le l'apporterons,

La mort du sultan Abou Sad Ben Yaqoub, Dieu lui fasse misricorde.
Quand, en l'annlle 731, le sultan Abou Saill, Dieu lui fasse Illisl'icorde, avait nppI'is l'm'rive de l'pouse Fatma, fille dn sultan hafeide Ahou IlekI- ben Abou ZaIUll'ia, il s'tait port de sa pel'sonne sur Taza, dans la joio

LES lIn:IIINIfIES

IR!!

do clbrer les noces de son CIls, POIlI' recevoir la llIaI'lOe avec distinction et lui faire honnellr ainsi qu'il son pre. Il tomba malade dans cd te ville et son tat s'ag,yrava ail :-> point quo le voyant prs de mOlll'ir, l'htiritiel' prsomptif, l'fimir Aboul Hassan, 10 fit lI'ansporter dans la capitale, port avec son lit, Sil l' les paules des serviteurs ct des soldats. Apl's un arrt sUl'les "anIs de l'Oued Sehou, il le fit transpol'ter de mmo, en son palais, pondant la nuit. Ch', il mourut on COUl'S de l'alIte, la veille dn vendredi vingtcinq du mois de Doul-Qaada 7:H (2R aolt l:3:H). Il avait succomb il la gOlltte. Il fnt dpost\ dans son appartoment mme o son fils Aboul lJassan convofl',a des hOlllmes pieux PO\ll' garder sa ulOrt secrte ct on l'enlena sous IIl1e des coupoles de son palais, Dieului fasse llIisl'icol'de. Son rgne fut Hne l'o de ftes 01 de rf;jouissances; le pills distingu de ses secrtaires fut le maltre AbOli l\Iohanlllled AbdelmoJwmcn El lIedrami Scbli.

Le rgne du sultan, victorieux par la grce divine, Aboul Hassan Ali ben Othman ben Yaqoub Ben Abdelhaq, Dieu lui fasse misricorde.
Le rgne de ce sllltan est un des plus l'ental'lI"ables, des pills importants, des pllls glol'cux ct des plus bl'illants de la dynastie mrinide; celui eHfin qui a laiss le pluR de vestiges tant en Maghreh qu'en Espagne. Cc prince est connu parmi le peuple sons le nom de Soltan cl Akhal 011 Sultan Noir, parce ne sa IIl,'e tait ahyssine et qu'il avait le teint hl'llll; 01', 10 peuple appelle ak/url [e brun comme le noir. tandis que dall~ la langne al'nlle ak/lnl d~igne 11l1icluernent l'indiviu aux youx noirs. Son fl'i~l'e, Abon Ali, tait fils d'une captive chl'tienne et c'eRt pourquoi il avait le teint hlanc. A ce [a s'ajolltait le rait <J1I'Alloul lIassan rgnant dans la capitale ct l\bou Ali dans ln pal'tie

1!lO
n}(~ridi(}nale de

AnClIlVES MA nOCAINES

l'empire, les deux fl'l'cS rgnaient simllltunlllmll el que l'IIJl danl de teint hrlln ell'alltre de teint hlanc, le premier fut surJlomm<'\ El Alchal et le second El Ahiad pal' opposition. Ahou Sad lant. mOI'l, Dieu Illi fasse misricorde, les cheikhs familiers de la COllr et les hommes du gouve1'l1ement se grouprent autouI' de son hritier prsomptif Ahoul Hassan et l'lurent en leuI' nom pOl'sonnel, Illi faisant acte d'homnHlge. Il donna aussitt l'ordre de lever son camp de l'Oued SchOll et de le tranSpol'ter il Ezzitoun dans la hanlienc de FAs et d(~s f{u'il eut clhl' les ohsli"es de son pl'e il se rendit il son camp, au lieu cidessus indiqu. Toutes les classes de la population sc p()rl.(~rent aulOlll' de sa tenle pour procder son leclion, sous la direction du Cheikh Ahou Mohammed Ahdlll\nh ben Qassem le mezoual', ce mot IlIczoual' en langue znatienne ayaut le sens de chef. Ce personnage tait effoctivelllent le chef <le la gal'lle et des agents de l'alltorit cl. chamhellall du sultan. Il y avait longtemps <Iu'il exer.ait ces fonetions puisrfll'il en tait investi depuis le rgne du sn!lan 'follsscf hen Yaolll>. C'est alors ue la p"incesse hafcide fut con<lnite son pollx le sultan Ahoul IIassan, son camp mme o nut lieu le mariage. Il dcia alon; de venger son heflu-pi'l'e de son I~nnerlli Ahou Tnchefin le Zianite, corullle nous le l'a pportcl'ons.

Discorde entre les deux frres Aboul Hassan et Abou Ali au cours de laquelle celui-ci perdit la vie j la cause de ces vnements.
Quand le sultan Ahou Sad, Dieu lui fasse misricorde, reconnut son fils Ahoul lIassan cOlllme hriliel' prsomptif et culin certitude u'ilrecucillc!'tlit sa succession,

LES ~n:HINJI)ES

1!) 1

il lui renouvela souvent ses recoInlllnndations nu sujet de son fl'(~ro Ahou Ali pou!' qui il lIoul'l'issait la plus vi\"(~ affeelion. Aussi, ds qu'il cut le pouvoir en mains, l\houl Hassan, dans le dessein de cOlllhlm' les vux de son p\'(~, autant cl'l'il le pouvait, dcida-t-il de sc Iran5pc)J'tcl' Sidjilmassa pOUl' s'enquciril' dl~ la situation de son fl'('re, savoil' s'il vivait en paix ou en dat do guel'I'e ct intervenir selon les cil'constances. Il quitta donc son calllp cJ'Ezzeitoun pt partit pOUl' Sidjilmassa. Il J'encontra on CO\1I'S de route dcs cimissat'cs clc son frre Ahou Ali qni lui apportaicnt ses hommages, ses tmoignages de reconnaissancc pOli l' sn Jlwgnanimit et cles cOlllplimenl.s pont' la faveur c1i"ino qni tni avait valu l'autorit souyeraine. En mme temps, il lui faisait connatre qll'i1 dait tl's loigu d'enh'er en conl1it avec lui; qll'lant satisfait des pl'rogatives qu'il tenait de son P()J'C, il lui cn demandait le maintien. 1.0 sultan Ahoul Bassa lui J'ponclit favorahlement et Je confirma dans le gouvel'llemcnt cie Sidjilmassa et cles l'gions ml'idionalcs qui l'avoisillont, clans les lIlmc's conditions que clu vivanl de son pc\re. Le sultan Ahoul lIas511n 0.n Jll'it il tmoin l'assl~lIlhlt'~n c1es Ileni l\lnJ'iIlC, des antres Zf~lIata et des Arahes, puis il s'enretolll'na, sn e1iJ'jgeant slIr Tlemcen l)f)lll'til'CI' vCHlgllance d'Aholl Tacheln 10 Zianito. AI'I,,'ci il Tlemcen il pom'suivit sa route ail cloI de CflUO ville vel's l'Est ct aUeignit Tessalet l, o il al.Londit l'arrivlio do son heau-pl'e le sultan hafcide Ahou Bekr qui devait l'y rejoindro, confol'nlment au pacte prcdemment conclu avec le sultan Aholl Sad pal' l'intcl'Inlldiairc ck son fils Ahou Zakal'a vonu en amhassade clans Cl' "lIl. AliX lOl'mes cie cc pacte ils clevaient 0IHlrOI' ('.on jointeIncnt ct Hssigel' Tlemcen jusqu'il cc qlle Dieu clt\ cielo entre eux et le l'oi de celle ville.
1. Poinl appcl(' aujuurd'hui TC88::11a dan!'\ l'arrondis!'\clIll'nl de Sidi Bd Ahh!'\,

1!\1

AI\CIIIVES lIL\I\OCAIl'iES

Aholl1 lIassan posa son camp Te.;salet, puis il cnyo,)":1 pal' lIlel' comme l'enfolt lin dt\tachell1cllt de ses soldats aupl's de son hcau-p,'e le lIafcide qui tait alol's occup il comlwlLre une anne des Bcui Zian il BOllgie. Le roi de Tlelllcen, Aholl Tachdin, inform de ce qlli sc passait, cOll1hina IIne aelion contre Ahoul lIassan et entra S'~CI'iJlelllcnt en relations avec son frre l'mir Ahou Ali de Sid.iilmassa, le conviaul il s'allier n\'ec lui contre son frre Ahou1 Hassan el il se prter rciproqucment main-fOl'te en l'occupant successivcmcnt, jusqu' ce Ilu'ils puissent s'en rentIl'e maitres. Abou Tnchefin, en IlII~me t.~111 l's, lui faisait des promesses ct excitait sa convoitise, 11 no cessa d'agir ainsi aupl'i~s de lui jusqu'il ce qu'ill'elH amen se rvoltel' eOlltl'e SOli fl'l~re, L rehelll' partit l'our la pl'ovince de Del'aa dont il fit mourir le gouverneul' qu'il l'cmplaa par l'un dcs siens. Ensuite il expdia des soldats dans la directiun de Mal'rakech et y rasse nlhla ses cavaliCl'S et ses hommes de pied, Le sultan Ahoul Hassan tait toujours son camp de Tessalet allendant l'al'I'ive tIu prince hafcide j mais ds II u'il ellt connaissance de ce qui se passait, il revint vers sa capitale dans l'intention d sc venger de son frl'e. Al'riv il la fOl'teresse de Taolll'irt il .Y laissa lllle garnison et en confia le commandement il son fils TaC/wfin hen ,\bonl lIassan sous la dil'eelion de Mendil hen lIamallln, cheikh des Deni Til'nhnll. Il pl'l'ssa ensuite la m:ll'che SIII' Sidjilmassn dont il eutrepl'it le blocus. A ccl effel, il l'assemhla des maill'es ouvl'ers el dns hommes de peille pOLIr fabl'iquer tlu matl'el de sige el level' des conslruclions aux nhonls de la place. Il ne cessa de l'aUHf(lH'r matin el soil', pendant IIne anne enlii~re. C'est alnrs qu'AbOli Tachefin, pour faire diversion, ({lJlta Tlemcen avec son al'me Cil, vue d'inquitcl'les frontires du l\Iaroc ct en allil'ant AholI! Hassan pal' cette manuvre, de soulagel' son fl'i~I'e. Arriv il Taolll'il,t, il fut attaqu par

l!l,~

Tachdin bOIl ,\ houl Ifas,;all la Ido de ses tl'oulll'S qui le haLlil et le l'('jeta SUI' Tkmceu, Apl'<.; avoir cssu,)'() cnlle ddaile, il ('nvo)"a en l'cnfOl't l'mi,' Ahou Ali un ddachelllilnt de ses soldats qlli sc dispe.I'S(:~rellt on gl'ollpes 011 isolmellt SUI' les chemills do Sidjillllassa, mais qui, pal'vellllS (11~slillatiol1, Ile lui fm't'Il!. d'aucllne IIlilil. Ccpendnnt Ahoul llassan pl'OlolIgeail le sit'~ge do la ville ct infligeail ses habitants de dUl'es (lpl'CUves, Enfin, le dix-neuf M()harr(~rll 73/1 (:l0 soplcllll)l'() 1:3:3:3) ill'mlicva de vivo fOl'ce. L'mir AbOli Ali, captlll'('~:\ la pOIte de son palais, fllt amen le visnge all.lln) pal' la cl'ainle son f"l'e l\boullJass:lll. AnivI) on sa PI'I)SOIlCe, il lui adl'essa des supplicalions l't 11f1isa le sahol de son choval. Ahoul lIassan ordolllla son aJ'l'oslation el )ll'('scrivil son lnlllsfol,t il Fils dos de millet. Il pal'til lui-Illl'~me pOUl' ln capitalp o d,"s son alTi,'e ill'oll1()I'isollna dans une cel/ldo du palais, dlll'alll quolqllos Illois, puis le fil mnltl'c:', nll)J'1. ('II ln saignnllt ('1. ('.nl 'liIl'a ngl:lll 1. L'()mil' A hOil Ali ('lail alol's :g(\ de tronle-sept ans et avait gouvel'lI l ) Sid,iillllassa pClldant dix-neuf ans ct '1uelqm's mois. Il Illpnaitllne vin call1le ct {~lait adonllll il ln cultlll'o dl's bl'lIo~;-lell.l'ls; c'cst lui qui fit nmil' Aholl Mohnlllllll[ A hdf'l ,\Io!taillloll El lI('dl':lmi de Cenla ol le prit COllllllC secrdair'c, ail l(lmp" Oil l't'gnait son pi~I', Pnl'lni les ycrs d'Aboll Ali sont [('S slIivants qu'il adrcssait li son fl're Ahoul lIassan pendant le sii'ge de Sidjillllassa, a[ol's <[u'il savait sa cllllie cel'laille :
l'ln VOliS Ini~sp7. pns sclllil'l"1 par 1l~ ll'Illps pnr/hl,); COlllbil'1l sOllt-ils qll'il a alll:'nillis d,~ cellx llui 111'0111. prt',('("l((", li Aboul lIal'l',lIl"? (~,"'lIe que soil. sa dlll'l\n, le TnlTJp~ Ill' gnnle pas le nH\llle visagl', Car il npporlc fala!l'Illl'nl. n\'l'C Illi joi" PI !rislnssl'. O s01l1. les rois qui pollvrtlll.llicnt les \jOliS d(~ la fOl'("f ., Ils sonl. ail 10lllhnnll, PIIVpJOpp{'s dl' lillcmils ; Il, 0111. 1'01'1.1) cuirasses cl diallllws, Jluis Inllrs vP,liges 0111, t l'ffars, El. Il'lIrs l.races Olll. disparu (lc 10llt cc qlli I\l.nil. beau, Faill'>; qll"''1l1e chose (10111' la vie flll.llre Pl. adressP7.-VOllS ,', Dh)u,
AI1C:Il, \1:\1\'1(;. XXX-Ill.

1:1

1!11

ARCJI\V~:S

l\IAROC,\tNES

Demandez-lui de ses biens, secrlcment cl pli hlil}\Iemcnl ; Enfin, choisissez pOlir vous-mrne une voie don\. vous screzle mailre,. Cousid{,ranl le jour o je ne serai plus cl o vous ne s'~rez pllls.

Le sultan Ibn El Ahmer envoie une ambassade au sultan Aboul Hassan Fs; prise de Gibraltar.
Le sultan Ahold Ollalid Ismal, fils du ras AbOli Sad Fl'edj ben El Ahmet' 'I"i avait enlev le royaume d'Andalousie il son cousin paternel Abolll Djoyouche, tant mort, son IiIs Mohammed lui succda encol'e jelHle enfant et son vizil' Mohammed ben El Mahronq accapara le gOllvernement du royaume. Mais devenu adolescent et pan'enu il l':,\ge de raison, cc prince fitmonrir son vizir, Le l'ai chrtien s'tait empar de Djebel El Fath, autrement dit Djebel Tari(!, en l'anne 709 (Ujuin t:30!) - ;~o mai 13LO) 1. De cette base, les Chl'l~tiens dirigeaient lks alla'llws contre les fm'teresses lIIusnlman<;Js et c'taitlil une pine (lui blessait au Cllllll' les Mrinides et les Ikni El Aluner. Celle situation dlll'ait encot'C l'avl~ncmcnt du sultan Aboul Hassan 'lui !Jrllait de mener la gllerre sainte l'imitation de son aeul ''{allonb hen Abdelhaq. Le sultan Mohammed hen Ismal hen El Ahmel' l'rit aussitt ses mesures pour se rendre auprs de lui afin de posm' les bases d'un trait d'amiti entrc eux el d'entamer des pOllrparlers au sujet de la guerre sainte ct autres questions intressant son gouvernement. Il partit poul'le rencontrer il Fs sa capitale, dans le courant de l'anne 732 (4 oclol)1'e tinl -- 21 septembre 1332). Le sultan Ahaul lIassan lui fit gt'allcl accueil, envoya il sa rencontt'e des gens il cheval, l'installa il Haoudh El i\la,am, contigu il son palais, et lui
1. La premire d'~nominl\lion fail allusion la conqul'le de l'Espagne. la seconde rappelle le gnral Tari'] hen Ziad qui l'a ralise; de (~e nom les Espagnols ont fait Gibraltar, le son du 'la! qui Il'exisl.e pas !lnns les langues europennes tantnaturellemenl lomIJ. 13 fin du num.

u~s

MllINIDES

19:;

prodigua les plus grands honneurs. Ibn El AllIner l'enlI'etint des rnnlheurs deR Musulmans au del du dtroit et des preuves fl'IC leur faisait subir leUl' ennemi, Il lui exposa le rle jou par GilH'ult.al', cause d'inquitude pour les forteresses musulmanes depuis dj un certain temps ct Se plaigni\ aussi des Boni Othman ben Aboul Ala qui, .lcpuis trop longtemps, se maintenaient sur le te1'l'itoirc. Ahoul Hassan accueillit ses plaintes et souhaita flue Dieu le TI's-Haut facilite les moyens d'ent,'eprenf1r'e la guelTe sainte. Il tait cette poque occup par la lutte ayec l'lon hre Abou Ali; malgl' cPla, il foumit Ibn El AhlIIer ulle al'me dont il donna le commandement il ROll fils Abou Malek ct (l'Ii se composait de 5.000 soldats choisis parmi les plus vaillantf:; guel'l'iel's Beni :Mel'ine. Il fit partir cette arme avec Ibn El Aluner, lui donnant pOUl' mission d'attaquel' GilH'illlal'. Abou Malek prit son camp il AIgsiras o des navires se succdrent lui apportant des approvisionuements, Oc son cl'lt, Ibn El Aluner envoya en Andalousie des agents pour rccl'uter des guelTiel's, qui afflunJllt de toutes parts et se runirent autour de Gihralt31'. Il l'aLLaqurent avec flnel'gic et s'en empa,'rcnt de vive fOl'CC cn l'anne n;~ (22 septell1bl'e 13:n -1.1 septemhl'c '1:333) ; Oieu 10 -1'rsl1aut fit tomber entre leurs mains les Chl'tiens (l'ri s'y trouvaient et tout ce qu'ils possdaient. Les Musulmans appro visionni'I'ent aussitt la place en vincs qu'ils transportaient d'Algsiras sur leurs chevaux pal' crainte d'uno !lttaque de l'ennemi. Les deux mil's Ahou :l\Jalek ct Ibn El Ahmcr se chal'grent en personne de ces transrolts aux<[uels leu rs gens pm'tici pren t tous. L' mi l,Abou Malek alla ensuite occup:w Algsiras, laissant il Gil)l'altlll' Yllhya bell Talha heu l\Iahalli qui tait un dos vizirs de son pre. Le roi c111'tiell arl'iya sous les lllm's de Gihr!lltal' Irais joU/'s aprs sa chute ct en commen(a le sige. Ahou Ma lek aCCOUl'ut d'Algsil'Hs avcc ses tl'oupes et s'installa en

H),;

AIICIIlVES lIIAIIOCAINr;S

face Ile Ini. Ibn El i\hlllel' s'cnqll'cssa d'acconJ'i,' son tonl' et sc pla\'a galement cn face de lui; mais ensuite il prouva unn vivl~ crainte dn lIIal (IUO pourraient lour fail'e ks ennomis, attendu la rcprise tonte rcente de la place et le peu de dMensenrs ct d'ar'lIles qu'elle renfet'lnait. En consquence, il pl'it ses mesuI'cs pOUl' avoit' lIne entrevue avec le roi chl,t\ticn et dpcha des gens vcrs sa tcntn Cil tonte hMe, sc sacrifiant pout' l'alllout' de Dieu en faveur des Musulmans et dans le but de l'tablir leur situation. Le roi chrtien vint ;\ sa l'cncontt'e pied et sans casllue IIi cnil'asse, ponr lui fairc honncur; il accepta ce qu'il lui dClllalldait,c'ost-ildil'ed'ahnndoll1wr la place l'orIn, d apr('s Ini avoil' offert dl's prsents pl'liInvs sur les richesses qlli le snivaicnt, il ll~va illlllllSdialclllnut son cHmp. Abon :\Ialek cntl'c(II'it cnsuite de renforcel' les dfcnses do la place ct de rparcI' celles llni avaienl. subi des aLleintes. Aboul Ahhas El M<H[(lari, dans son ollvrage intitull} !inne/i, llit cc qlli snit: Le sllllan Abolll lJassan rcprit la place de Gihl'alt:II', alJl'i~s Y avoir consact' des SOlllilles illlportalItes et y avoil' cnvoYl1 des tronpes nomhreuses, qui B'en empari'l'ent sous le cOllllllalHlement de son fils l'l des notables de son entourage, Apri~s cn a\'oir fait k blocus, ils la l'endil'ent aux Musulmans. Il s'occupa ensuite des tl'"vaux ltp df(msl~ et de construction qu'elle rchlJuait cl consacra des SOlllmes considc~ralJlcs il l'dification des murs d'cnceinte a\t~c tOLlI'S, do ln mos1lue, de maisons ct de palais. Il tait SUI' le point d'achevel' ces travaux, lorsque l'ennemi vint en faire le sige pal' terre et pal' mer. Les Musulmans fil'ent face avec coul'age et Dieu d.ut les infidles dans leurs entrcpriges. ( Lc sllltan Aboul lIassan conut clIsuite le pl'Ojet d'assurel' la dfense de Gib.'altar pal' une lIluraille (lui l'ontau l'cl'ai t com pltemen t de faon dcou rager' tou t ennelll i ((ui, voulant s'en emparer, Ile trouverait aucun moyen de l'encerclel'. Lc public fut d'avis que c'tait l un projet

1!17
ilT(~nlis:""p, Cepcndnlll., il Y sncl'ifia dl' gl'ossns SOlllllles, trnita g(~II(Sl'cuseuH'llllesou\... iel's el. l'I'ulolll'a eul.ii~I'Clllout d'lInp oucl'inlc COIIIIIlC le halo l'UIOIlI' la Illne. La plllcf) de (;ihrall.ar (~tnitrl'stl~() allx lunins de 1'l'lIue'llIi l'elldant pIns de vingt ann('s ('l le slillan Aboul Ilnssan l'avail assi(:'w)e pendallt six Illois, SOIl fils Abou Illall - Diou 10111' fasse' l,lUS dl'IIX Ulisl'icorde ajolila CllCOl'C allx dfclls('s dl' c,~IlI~ (llacl~ f()\'le. 1) ()nalld II~s Oulnd Otlllllal1 bell Aboul Ala, chefs dl's inclIl'siollS utililaires on E;;pngu,', COllnlll'ClIl l'eutenle qui ('xistait ('.ulro Iim El .\hlller d I(~ sullnll Aboul lIassan, ils nppl'("IIl~IIlII\I'l'll1ks suitps IIi POII\'liclIl ('n l'I\slIilol' POIll' 011:\, allolldrl II'ils lail~lIl enlll'Illis des dellx goll\'l'I'IH'Illenls: e:dlli du ~Iaghl'('b pal' slIite dc lelll' scissioll avec Illi el dl' Inlll's aeles l'tSpd()s dl' rbellioll, enllli du l'O'y<lIIUIn d'i\udalOllsio pan;l' u'ils l'clllp0l'laionl SUI' ses dil'igcanls et fnisai('ut pl'essiou SIII' cux l)(llll' ae("1()<II'el' la dirl'ctioll d0S nHail'ns .. \ prt~s s'dl'l' ('ollslIll()s ni ('OIIl'pl'ts, ils alta(11I(\I','ullbu 1;1 AllIll('I' pal' Slll'Ill'isl~ I(~ jOlll' o il qllillait (;il)l'allal' plHll' l'nu 11'01' a (;rellad,~. Ils l'cnlolll'l'l'ut el Il' cribli~r"llt dl'. COllpS de Iauce, (lilis ft. l'I'lllplacl'elll pal' SOli fl'i~rc .\bollllladjadj Yllllssof ben ISlltail. Ce princl' pl'it ('II lIlains les l'nes dll gOIl\'el'ltelll('nt avec 1(' dessl~in de \'Pllgel' son rl'i'rl~. Il allelldit l'occasioll de sllrpl'cllllr' les Iklli AbDul A la, puis, les Hyalll al'l'ls, il ks PlllprisollllH cll(~s pxila:i TUllis o ils dOIlIl)(II'(~l'nl jusllu'aux (ivne lIl('nts donl nous femlls 10 l'cit.

La prise de Tlemcen et la mort du sultan Abou :rachefin qui met fin au rgne de la premire branche des Beni Zian,
Aboul lIassan tait dovenu le lIIall'o de l'elllpil'e du Maghroh aprt~S la mort de sou fl'(\I'e Aholl Ali, seigneur de Sidjillllassa, el Diell avait donll la victoire ses nrmes

tllil

AIICIIIVES MAIIOC\Il'S

contrc le ,'oi chrlinn en Espagne. Il avaitdr\fl lo..s le champ libl'e pOUl' l'<,gle.. IUfl affai ..es de Tlemcen et sc venger du snltan Abou Tachefin ({IIi avait allaqll scs beaux-frres les Hafci<ks sUI'leu .. pl'Opre te ....iloirc ct ICII" che ..chait (Iuerelle dans leur l'Oyaume mmc. Ds les p,'emiel's jou ..s de son avncmcnl, le sultan Aboul Hassan avait dpch (les intm'cesseurs aupl'c'~s d'Abou Tachefin pOUl' oblenir (lu lui <Ju'il cesst d'inquiter' le tel'l'itoi ..e des Almohades (ou Ilaki(ks) ct l'(wint llUX fl'Ontii~I'es do ses Elats, tcls~ (ln'il les tenait dc ses anctl'cS, !llui (lisait, enlre autl'cs choses: Ahstenez-vous de les attaquer, ne sel'ait-ce <Ju'une anne seulement, arin que le puhlic sachant quc j'ai p.. is la dfense de mon beaufl'l'e, m'accorde l'cstime <{IIi m'est (lue, l\Iais Ahou Tachefin s'y ..efusa a\'cc haulou .. ct l'pollLlit dUl'ment aux cnvoys mrinides, tandis que des sots pal'lni les se .. vileurs du p ..ince Icul' al'essaicnt (ks injures dallfl la salle de ..ccption de lem' mait ..e d, en sa lH'flenCC, en adl'essaient au sullan Ahoul Ilassan luimmn. De l'cloUl' auprs d'AhouIHnssan, les amhassadeurs lui fi ..ent partdn celle l'(lcoption, telle ((II'clle avail eu lieu. Il en fnt outr de col ..e ct il dcida avec la plus gr'ando Cel'lnet d'attaquel' Tlemcen, Nous avons ..appo ..lll ci-devant, avec dtails, '1u'apl's son dpart l'ou .. celle expdilion, ('lit lieu la rvolte de son ft'l' l'l (IU'il dut l'evenil' Rur scs pas, de Tessalet. C'tait, en cons!) nence, pOlll' la deuxic'mlO fois Cl u'il marchait sur Tlemcen, Il installa son camp sous les murs de Fs ct chal'g(~a ses vizirs ct les alltl'cs pel'sOlll1agcs de son gOIlVCI'Bemont de l'CCl'utel' d('s glleni()l's parmi les trihus et les gl'olllJ(~llIonts dns l'gioJls exl1'(\nWfl de la province de Mal' l'akech, Il p .. it ensllite fles mOSUl'es en toute hte, passa son Rl'me en rOVIlO, supprima tont cc qui s'y monh'ait dfectuellx, l'ol'ganisa par co"ps etl(uitLa Fs, ayant pris l'ordre de com!Ja t, au milieu de l'anlHle 7:3S ('27 jan viel' - 24 fVl'iel'

LES 1I11~1l1N UJES

19!)

1:3:35). Il partit entra/nant avcc lui de nomhreux hommcs d'armcs appartenant il toutes les populations du Maghreb ct ses troupes. En passant Oudjda, il laissa lin corps de cavall~rie POl\l' en Caire le sigl~ ct alla all:uptOl' Neroma qu'il enleva Ilc vive Corce on quelques hellI'cs d'une seule .journe. lly pntl'a, extermina ses dCenseurs, puis p:l\'tit on ordl'e de hataille contre Tlemcen, Art'iv sous les murs de la ville, ilapprit que ses tl'oupes taient entrcs Oudjlla en 73G (21 aoltt 1:3:35 - !J aotlt J:tIG). SUI' ses ordl'es, les lIIurs Ile CClll' place furont IhllllOlis (h', fond en comhle. Il reut alors des secours provenant dos provinces, en vivl'es et lm guerriers; cn IlU\IIlC tl~mps al'l'ivaient des contingnnts Cournis pal' les trihus l\Ieghraolla et Beni Toudjin qui lui apportaient leur soumission. Il :envoya aux extrmitlis du pays des d(ltachements dn cavalerie (pd s'CllIpar('I'ent d'Oran, I1oncn, puis de l\liliana, Tns, A Iger et autl'cs places. Il prit possession de tOIlS ces territoires l't Yahya hen Moussa, commandant en chef des tl'Ollpes d'Ahou Tachcfin et dos places fOl'tes de SCH pI'o\'inces ol'icntalcs, Yint se l'emettl'o entre ses mains. Il llli- fit un accudl gnl'cux ot honomble et llli donna IIne hnute situntion parmi ses vizirs et les memlH'csdc son COUReil. Il chllrgea de la COJlIlute dl~s rgions orientales du l'OyaullIP de Tlelllcen, Yahya hen SoleJl1an El Askcl', Cheikh des Belli Askcr !Jell l\1ohamJl1{'(1 ct alli du sultan pal' sa fille. Ce gnral partit avec les dendm'ds la tNe des tl'oupes ct s'empara de la partie oricnta\n du pn'ys ct do ses placcs fortes, j uSl(u ' l\1l\n, (JI 1'il organ isa dans la sou Hl ission HU sultan Aboul Hassan. Il convolJua ensuite les contingents de ces rgions qui sc rassomhll'ent Il son camp. Le sultan Ahoul Hassan donna des gouvNneurs aux pl'Ovinces nouvellement conquises et construisit, l'ouest. <l<' Tlemcen, une ville neuve pour sa rsidence et le logement de ses tl'ollpes, l'l'Ieva de ses l'IIi)1I's 1\fallsollra, mltl'ofois l'lliifie par son onde patcl'Ilel Youssnf ben YalJouh,

'l()()

0\111:111\10::-; M.\nOCAINIo::-;

[luis ddl'uite pm' ks Hlmi Ziau, l'l'Iltoura d'une cHeeill!C' ct d'uu foss, puis ,1I'ossa au-devant <k ce fos!, S"S iliachines de gllel'l' et son mall'iPl do sii~g('. Sl~S archers o('cupaient pal' leut' tir lus nl'clwl'S de la ville assigc~e, pendant <[u'il fais'lit difier ulle nuIre lom peruletlant d'npprochcr l'euIlcllli de plus prs, donl les Cl'UenllX domillaicnt le foss de ln place et du SOUlIuot de la<lllcilo on pou,'nit cOIll1Jnltrc l'ennemi au sabre. Il lit tablir solideuwul ses catapultes pour lancer des pierres et haUI'f~ les lIlurailles ct ohlint ainsi des l'l\sultats iuespr.s contn>' les citadelles ll's plus puissantes et les voles leves qu'Ahou Taclwfill avait l\difi(~es avec le plus graud soiu. Chaque matin, le sultan Ahoul IJassan vCllait assister au coulbal. et faisait le tour complet de la place il la recherche des postes occup; par les chefs dil'igeaut la dfeuse. Il lui arrivail de poursuivre ces recherches iso!tlmonl, el lin jouI' IIu'il sc II'fJllvait s<\par de sa suito, les Beni Ahdelouad le SlIl'pl'I'Cllt. Tandis <Ju'il s'chappnit cnll'e la ville t~1. la mOlllagne, iis ouvrirent leurs porles cl. Illncill'cml. il sa poursuite les plus hahiles de leurs soldaIs, pOllsnnl que c'tait lit IIne occasion pareille il celle qui s'tai! ol1'el'te it Yaglullorassen hen Zian conl.rn le sultan almoltade Essad. Ils le pourchassl'fmt jus<Jue Slll' le vorsant de la llIontagne, dans ses pal'I.ios les phu; accid('nles o il fu!suI,le point de meltre piuli il I.eno, ainsi 'Ille son alli AI'[ hell Yahya, mir des Arabes Soued. La nouvelle de ce qui se passait tant parvenue au camp mrillitic, des hommes partirent <'n groupe ou isolmclIt; les dellx fils <lll sllltan, l'mir' Abderralullan et l'mir Ahou Malek qui cOlIIlllUlHlainnl. les deux ailes de l'arme et Cil taient les plus valeureux guerriers, [)tH'lit'enl il chontl suivis des pills huhiles parmi los Beni l\Iorille accourus de tous cts, Les soldaIs des Beni Ah(lelouud mis 011 droute, s'enfuiront on dsordre et viurenl se jeler p<\le-lIlle dans

U';S MEIlINIIIES

201

le foss(i qll'ih> eO/llbll~l'ent dt' \t'lIrs cadavl'us, pllls nOIllIJI'eux que CCliX qui avaienl IlIil'j Cl'. joul'-l IHII' lefj a/'IIIOS. Los Boni TOlldjin pCl'dirlI1 dans colle jOlll'l1tlC Omal' hen (Hhlllall, chef dos Ili'ellClIl d gOllVCl'lWll1' dll Djdll'I OUl'nchel'is, Moham/lled ben Sl'1ama I)(~n Ali, cher dt's Ikni Idlt\llen cL seigllt'lll' do la Qala do Taought'zzouL l, La l'ollconl,'o fuL chaude cL la p"issancc dt' la dynastit' zianile fuL ell celle joul'lIc fortelllenl hrallle SUI' sa hase eL gl'ayemCllL diminue. Le sige sc pOli l'suivit. pendant Ll'Ois allllcs nt C(~ Il'csl quo le yingl-sepl. Hamadan 7;\7 (:30 aVl'il 1;{J7) qllo le sllltan AIJOIII lIassan enleva Tlelllcon de vivo fOITO. Ce joul'Iii, Aholl Tac!wfill so I.cllail il la pm'Ie dc SOli palais aVt'c qlldques [lt'rsollnes dt' son enloul'aw', l'al'mi lt'sffll(~llcs sos deux fils, Olhlllan eL ;\lessoud, son vizil' 1\Ioussa hell Ali cL son allill Abdelhaq hOIl Ollllllau, cellli-liI mlllC qui s'dait "(lvoll conll'e le sullau 1\ hou Bahia l'l avaiL d )l1'Oc1alll l'al' 1\hdol'rahlllan hl'U Yaqouh El Ouatlassi, CO/llIllO nous l'avons l'apporl. A prl's ceUe aVl'nlul'c, il s'dait ll'anspol't il Tlemcen cL de Iii cn Espagno; puis, ayant assistfS il la ddcelion d'EI-Azri, il Ceula, 011 7:Hi (2n mars 1:336 - 1:J Illal'S l:J:l), comme nous l'a\'ons exPOSt\, il s'laiLI'Mugi aUlll'f'lS d'Ahou Bekr' le Ilafci(le qu'il aVIlil quiU pOUl' vellil" HllJll'l~S d'Ahou Tachcfin, ct il s'y trouyait ellCOl'e au COlll'S de ceUc jourlle 011 il su dislin'gua aycc 1111 gl'oupe dl' ses l'ils (~t lIeyeux qui daiellt des hOJIImos de guerre yaleul"eux. Ils firellllle, (~II ayanL du palais l{u'ils ddcndil'(,lIl jUS(llI'il la mort el leul's tles trHllches ful'tmt [H'Olllent\es SUl' des piqlles. Les l'IICS de la ville s'emplirent de solJals qlli la Plll'colIl'aient en tous sens; les portes taient tl'0P tl'oilos pOUl' la foule qui s'y
1. Petilc ville forte appele aussi Qalat Oulad Selama, dont les vel;sont eneoJ'e visibles il quelques IdlomMJ'es S.-E. de Frena, en
;i SOli ~ralld

li~es
1lI1",

OJ'anie, cl o Ibn I{hahlonn Il'uvailla

ouvJ'nge pendant qualre

AI\CIlIVES

~1,\I\OCAINf:S

pressait; des hommes renvel'ss par la cohue, les lins SUI' les autl'cs, taient fouls aux pieds par les chevaux et leurs cadavres entasss duns l'espace spm'ant les deux portes, intorceptaient le passage entl'c le sol de la parle et la vote; en mme Lemps, les maisons taient mises au pillage, Quant Ahou Tachefin, il combattit jusqu' ce qu'il vit tombel' sous ses yeux ses deux fils, Olhm:m et l\[essou. COU\'C1't de hlesslll'es, il fut caplur par un groupe de cavaliers <lui le conduisirent au sultan; le fils de ce demier, l'm;I' Ahdel'l'ahm:ll1, l'ayant rencontr le fit meUre mort sur-le-cham Il et tl'auchel' sa lte. Le sullan eu fut trs irrit, car il sc l'sel'vait de lui adressel' des reproches et de le "pl'i mandCl'. D'aprs Ihn El Khatib, Abou Tachefin ct ses fils sc drendil'ent au-devant du palais avec coul'Uge et de toutes leurs forces, non sans succs, jusqu'au mOluent oit, accabls par le nombre, ils furent extel'lnins, toute rsistance Lant impossible et tout espoir tant perdu. Leur exemple fut uno leon, Dieu leur fasse misricorde. Le sultan Aboul Hassan se rendit avec sa suite la mos<(lte cathdrale et y manda les chefs des muftis de Tlemcen qui taient alors les deux imams clhres Abou Zerd Abderrahman et Ahou :Moussa Assa, tous doux fils de l'imam. Ils arrivrent auprs de lui non sans peine, lui adr'ossreut des exhorlntions et lui exposrent les vols et les pillages que subissaient les hahitants de la ville. Il monta aussitt cheval et alla en personne ramener le calme pal'mi la population et mettre un frein aux dsordres des soldaLs; puis il regagna son camp la ville neuve, La victoil'c tait complte et le succs magnifique; le sultan Aboul Hassan prit possession de cette principaut fameuse, avec toutos ses richesses eu joyaux de prix, en matriel et meubles de valeul', en munitions, biens inanims, esclaves de toutes SOl'tos, objets mohiliors et usl.on-

LES 1\"~II'N IDES

siles. Il fit cessel' le massacre des Beni Ahdelollad et, son tant sOlllag par la 1II0rt de lellr sultan, il leui' accorda le pal'llon, les maintint SUI' les contrles du g"OIlvel'nement, lem' distrihlla des dons, leu,' laissa leurs drapeaux et /Clll'S tahlissements militaires, "coneilia cnt1'e eux les Beni Ouassin, soit les Beni Merine, Beni Ahddouad, Beni Toudjin et autres Zennta, qni formrent sous son autorit IIne confdration dont chaque groupe rellt la mission de gat'dm' lin des postes h'ontires e ses 1"'0vinees, Il en tahlit dans le Sous extrme ct chcz les (~ho mara; d'allt"es furcnt expdis dans les forteressl's d'Andalousie pOtll' en llssur'er la dfense cl y tcnil' garnison. Ils furent de la sode rpartis en tous lieux de SOli l,mpire fIni avait gagn en tendue, puisl(lw Aholll Ilnssan tait devenu le roi des Zenata, n'tant d'ahord (PIC roi des Beni Merine, et aussi le lIIa/tre des dcux rives du dtroit, tnnllis qn'il tait maltre du Maghreh seulement; mais la tene est Dieu; il la donne Il ceux de ses Sl'I'vit(HII s qu'il choisit ct la meillellre fin est pOlir ll's jllStl'S,
cn~ul'

Le sultan Aboul Hassan envoie au sultan d'gypte une ambassade charge de lui remettre des exemplaires du Coran crits de sa main et destins aux trois mosques, Dieu les ennoblisse. .
Le sultan Ahord Hassan avait en (~stime pm'ticulii,,'e la souvl'l'aineL des rois d'Ol'ent l'l ks devoirs '1"i s'attachcnt allx liellx snints, suivanl en cela l'excmple do son oncle pater'nel Youssef ben Y~llloub et d'autr'cs de sns pr<idcesseurs, mais dans des propOl'tions que doublaient chez llli et la force du sentimcnt religieux ct l'l\,ution des ides, Lorsc/ll'il en cut termin avec les aITair'cs do Tlcmcen, (~()lIlllle il a t expos, son autol'l s'tendnnt ds IOl's SUI'

20\,

AHelll "ES 111.\ HOC\lNES

les d"IIX I\lnghl'ch, Abolll Ilnssnn crivit aussitt ail slIltall d'I;:g\ptn, dn S,nic f~t dll Ilnd,iaz, ElIlJaCCl' Mohammed ben Qalaol1ll, pOlll' lili fail'e part dll SIICC(~S ct l'aviscl' 'Ille loutes dirriclllt(s au ll<'~pal't <ks pidel'ins voyageant Cil gl'ollpes taient Icv(ics. Son allllJassadelll', ~II la cil'collst.auce, tait Fal't~s hell Mimolln b('n OU:II'dal' qlli l'nppol'In l.llln l'('~ponsl' scellant cull'c lm; rils l'amiti6 qlli avnit alli leul's pres. Le sultall Abnul Ilassan dt~cida nlOl's d'Cl'il'e de sa main, en IlOilo calligl'aphie, lin cxmnplail'c du Lin'l' Sublime, pOlir l'affectel' au \emple sacl' dn la Mncl(lw Cil yue (ln Dicu ln TI's-lIalltel il t.ill'e d'wnvl'e Pl'Opili<lloil'l', Qnnllcl il eut achfw de le tl'allSCl'il'e, ill'ullit des l'elielll'" pOlll'l'cnlumille!' d des lect.nlll's pOlir en Vl'I'iricl' la "OC;]lisalioll ct Cil cOITignt, les el'l'nUl's, Il lui fit conroeliollllCl' Illl pl'('micl' dui luxueux d'(Sh,"ne, d'ivoil'e ct dc hois de santal cl 1111 secolld tui l'ail d(~ fcuilks <1'01' ('lIrichics dc pcdps ct do piPl'l'C,S pn'cieuses. Le VOllllllf' rllt l'eli en cuil' lk fahl'ication soigne, OI'tHi de filets III de dlll'lIrf's l'I le 10111 enf(~I'/Il(i dans <If'S envcloppl~!" dc soie de hl'ocal'l ct fl toile de li/l, SUI' son trsor IlG"liculic.', le slIltan Aholll lIassa/l affecta lf's fOllds l'ncltal ('n O"iellt c1(' propl'itrs "lIra1cs qlli devaient Ml'e cOllsl.itll(i('s en hiens inalillnahlcs d lf~llt's l'('v('nlls Sel'Vil' il l'clIll'otifln des lecl.eurs fJui y s(,l'aiclIl. atlacll\ls. II ('nvoya l'II llluhass'lde nupl'<'~s c1u mi Ellllacer ks IIlf'Jnhl'cs c1e son conseil (~t I(,s Pl'illcipaux perso/lll:lgl'S d(' SOli gouverllenwnt 1<'ls que Arif hen Yahya, mil' des Beni Zoghha, des Arahes Beni lIilal, ct celui <lui avait il sa COUI' ln lllioril.(~ SUI' lous, Atia ben Molwlhel hen Yahyn, le chef <le failli IIc de scs oucles lIlal.cmcls appal'tenant. il la tl'ihll des Al'nhes I(hlot. Avccellx il dl<iglla aussi sons(,cl'litai.'e, About Fadhl ben ~Johalll/lled hen Ahou l\Iediell et le COIllmandant de sa gal'de, le Cheikh Aholl l\Iohnlllmecl Ahdallah hen <lasscm El l\Iezoual', Cctl.e amhassade emporlait les riches pl'souts qlle le sultan offrait au souverain de

U:S

1I1F:nIN[fJES

l'1;;gyple nt. dont la magnificence dMraya longlcnq)s les con v()rsalion s. Ibn Khal(lonn l'apporte Cl~ qlli suit. : .J'ai ('.11 (~n main la lisle de ces prl~senls, licrile de la main .le l'alllbassadclIr ei-desslls d6nolllllll~ Abolll Fadhl III\n Abou ,\Iedil~n ; j'en avais d'ahill',l gat'd"l le sOllvnnir, Illai" jl~ les ai ollblil;s pal' Irt suile. Un des lllllllinist.r'aicurs dn palais, toutefois, m'a dela('(~ qu'il sc Clllllposait entr'e allll'CS choses de cinq cents chevaux de l'ace a\'ec selle,.; cnrichies d'ol' et. (l'nrgl'nt,1>l'idl's OI'llIies d'enveloppes t't accessoil'nS en llldal dot',i ou argellll'l; cinl! c,~nts dHu'ges d'olliels dul\Iag!trch, tels 'Ille mellitles, Hl'llIes, lisSIIS d,~ laille d,~ fabricat.ion soiglllie ct l'aonn1is cn vdcll\l\nls, l'Il pii'('l's d\ilol'I','s, en hlll'nous, lnl'hans, ridcallx hl'od'J"; t'tllon IJI'o,k~s, d,s tissus dl' soie ()l'oelli,, d'ot' teints 011 lion tl'int.s, d'nne snllll' CollInlll' olll'ays, des houcliers cn cuit, tanllli, provI'nant du Sahara el l'ahri(llIs avec la peau dl.l'antilopu nppni(ic!:llllt., dl's ohjets d'tlll usage cOllrant ait Maghl'cb et des ustensiles de co pays, inconnus cn Chil'lll. eljusllll' une IIICSllre pleinu de pcl'lcs 01. du pie'Tos pl'licil~nscs. I( lJn(~ dl's faYOl'jles de SOIl piH'e ayallt maniff''>t k dsil' de fail'e 10 plerinage a\'nc ln eal'avane en prparal.ion, 10 sltltan Ahoul Ilassan l'y autorisa, la traita avec Il's l'lus grands honnclIl's ut ['('uloul'a dc l'oconlllUlndalious lHlpl'ilS de SI'S ambassadolll's ct dalls sa missive Elupl's du sullan d'I~gypte. Il La cal'avano qnitlaTlemcelldans le courant de l'allne (:30 juillet 1:,337 - t!l juillet D:3S) ct al'l'iva en ';;gYl'le Je vingt.deux Hamatlan de acHe mtlllle anne. Les alllhassadf1l11'S romil'ent leur missive nu sultan Ennncel' ainsi que les p,'sents, (IU'il rout avec gl'ande faveur. Le jour de lent' l'encontre au Cail'(' avec 10 sullan fut llll jour IlH'\1Il0l'able dont on parla longtemps. Le sultan d'l~g'yplo alla an-devant d(~s alllbassadclll's il (l'Ii il donna des IIllll'lluCS d'hol\Tll)lll' et de bienveillance.

ns

20li

A Hcm VES IIlAHOCAINES

lis accomplil'ellt le plel'inage, (lposl'('Ilt le nolile Livre lit o le lelll' avait command le Ill' maltre et reurent du ,'oi Ennacer les prsents destins au sultan, pal'llJ lesquels des tentes orientales de fOl'me et de fabrication inconnues au Maghreb et des toffes d'Alexandrie d'llll tissu original brod d'or, Il leur donna ensuite cong pour relOUl'ner auprs de leur souverain, ap"s les avoir combls d'honneurs et de cadeaux. Ces prsents n'ont pas cess de dfrayer les conversations jusqu' nos jours, ) Telles sont, avec quelques prcisions, les renseignements donns par Ihn Khaldoun, De son ct, l'Imam et prdicateur Ahou Abdallnh hen l\1el'Zouq, dllns son livre intitul: El J1[osllad Eallt el hassan min akltbar essoltan Abil Hassall, pnde de Cf$ prsents et dtaille certaines choses qu'Ibn Khaldoun a rapport(~es grosso modo: il s'exprime en ces termes: " Le sultnn Aboul Hassan envoya au sultan Ennacer ben Qalaoun, roi (l'J;;gyple, huit cent vingt-cinq pierres prcieusos remarquables par leur volume ct leUl' prix, cent vingl-huit mel'audes, cent vingt-huit topazes, trois cent soixantc-quall'o perles royales de valeur leve; de nomhreuses rohes dont t1'eize avec ol'Oements en 01', vingt du genre dit (mane galement brodes d'or, quarante-six du genre khouldi, vingt-six voiles de tte lH'ods d'or, huit cenls pices d'6toffe douce, relev(~es de soie, vingt pices d 'lorfe incruste, vingt-quatI'e habillements hrofls (le soie. dix-huit humous gal'llis de soie, cent cinffllante mochaqqafat l, vingt couvertures en laine releve Je soie, seize pices de drap flI, huit cents pices tant en vNemenls taills de teintes val'ies qu'en matelas ct ol'eillers d'toffe it rayures cl manle:)ux ; vingt gl'nndes pices d'toffe hroJ. Les noms de (luell(lJ~S-unes des picCfl numrefl l'nI' cel nuteur onl t flmplernent reproduits; les didionnnircfl sont muets SUI' des nppella tions locnlc;; ou propres:\ IInc pOl(IIC, comme il l'eflf'ol'l de ln leclllre du /)idiollllai/'/' d".l (IOms dl'; lIetcm"lIts clt/': (,'S Aral,,'s. de [)ozv, Amslerd:J1I1, Jenn MiilJ.~r. IHI".

LES I\IIIINIDES

'201

ch(ie d'Ol', cenl douze pices composes de pOl'lires pOUl' tentes ct de tapis ras, le lout en soie, un tapis de peau avec coutUl'es en fil d'ol'et d'ar'gent, dix sa1H'cs avec orllements d'argent et incrustation de perles, le mme nomhre de selles avec triers en or ct l;perons de mme mtal, trois autres selles avec tl'iers en arg-ent ct encore six l'enfol'ces, avec dOl'lll'es ; deux ceintures en or telles qu'en portent les rois, un casque en fer' dOl' ct incl'ust de perles, dix mors en argent, dix selles cousues avec fil d'argent, dix dmpeaux avec hroderies d'or et tuis, vingt fanions hrods d'or, dix coirrlll'cs en toffe bl'ode d'or, dix pices de litel'ie hrodes, trente peaux Jannes ct passes en couleu!', cl'ratre mille houcliers faits de cuil' (le lamt dont cieux cents a\'ec bouton en 01' el huit cenis avec houton en al'gent; une grande tente dite Qobha, faite de cent pices assembles, lIlunie de ({uatl'e portes; une autre lente-rlobha l'icluo, faite de ll'ente-six l'it'~ces assembles et douhle d'uno toffe hroche d'or, toule de soie blanche avec attaches en soie de couleul', son support centl'al fait d'ivoire et d'ht"ne, avec tambours en argent dor, trente-quatre vtenwnts en soie lisse; tl'Ois cent trente-cinq chevaux umbes de honne l'ace, cent vingt mules et mulets ct sept c(~nts chameaux, Des peuplades entires so l'ondant en plerinage accompagnaient ces prsents pal'llli les({l,els figuJ'l\ienlles qllatr(~ tuis vnrables, c'esl--dir'o ceux qui renrel'lnaient le nohle lino. (t Lo sullan donna la mcJl'e de sa S'J:lUl', mre (igalcnwnt cles autres enfants de son pre, la nohle :Mol'iom, trois millo cinci cents piees d'or; au cadi de la caravane tl'ois cenis pices d'or et un v(~lemcnt; au commandant de la ca l'a vane qualre conls pices d' 01', de nom hrollx vtemenls et des mules; son envoy chal'g de lll'sonts, mille pices d'or; au cheikh de la cal'avane, Ahmd ben Youssef bl~n Ahou Mohammed Salah, CiIH{ cents piees d'or; aux plus

20H

AIlCIIIVES lIIAIIOCAINES

pallYl'es du gnlllpe de'l plerin'l six cents pJecns d'ol'; il titre dn don aux AI'alles, tl'oi'l mille huit ccnts pi('~ces d'ol', ct l'OUI' lLl'O arrl'ctes l'ac(luisilioll <l'illlmmlhlcs l'Ill'allX, snize millf' cinq cents pices <1'01', L'allteul' dll mme oU\Tage<lit aussi que le SlIltrtn Ahoul IIassan offrit d'a litres prsents il (le nOIllIIl'ellx sOIl\'nl'ains, tds qlle ceux ([II'il fit il plllsieul's reprises au roi <l'A11(lnlousie, il titl'c de favenr, d'assistance on de cadeall ; il des l'ois e1u'tions en rclOlll' de ceux qu'il en avait re{:us ; il dt~s sllitans dll SOlldan comme le mi du Malli, ail roi de Tllnis ct il celui de Tlemcen. L(' S;lvant histol'inll de l'I;;gyple, El Ma(p'izi, dans son ollvl'ngc intitlll(, IUlab Rssolon!L t, dit cc qlli sllit : (( Le vingt-dnllx IInmadan 7:38 (1:3 aHil 1:1:38), eut linu l'al'l'i\'(~e de la noble dame ellvoye pal' le sultan, de Fs, Aboul Hassan Ali hen Othman hen Y:ulollh le ~I('~l'inid(', ct qlli 'le p\'(lpnsa it d' aceo III pli de pdel'inage. 1';lIe la i 1accom pagll(\e de (ll'cisents (l'Ilne gl'ando magnificence qlli devaient (\tl'e tl'anspol'ts par tl'ente (\(l"ipag(~s d,) mulets dbm'(llls de la flouo l'Oyale, Olltl'O les chameaux, Pm'mi cos pl'l\sents figul'aient qllatl'o cents chevallx dont cent jUlllents, Cf'I1t talons et dellx cent'l mulet'l, tOIlS portant selle'l et hl'ides olll'ichin~ d'ol' ot d'argent; certainns de ces montures taiont hal'lIaclllSI~s Cil selles enl'ichies de dorures rlvec (\LI'jerK d'or, de mme pour les accessoil'es ; qllanllltc-dellx d'entl'e clles dnicnt Illunies de doux selles en 01' incrus. tcies de podcs; tl'ento-deux faucons, un sabl'e il fou l'l'eau d' 01' incrllst, a vcc ha ud l'iCI' Cil or, (\galemcnt incl'lIst ; cent vtcllIents et de l'iches toffes. L'intendant de la C01\l' alla au-devant de la caravane et l'installa il El Qm'afa pl's de la mosque appnlc l\Iesjid El Falh; clic formait IlIl gl'oupe de personnes considrable. Le jour de la relnise es pt'souts fut IIne journe m1. DonL Ic lill'c enlicr cst ".~-solo"/e li m,lr;}il! dOll'al d molo"/e, L'auLcur csL Alllnct\ ben Ali cl Maflrizl, lIlol'L en 1442.

20!)

morahle; ln sultan les distribua (~Jl tolalittS il tollS les mil's selon lelll' rang, sauf les pel'!es l'Iles joyaux qu'il SI' J'SOl'\'a. La valeu1' de ces prsents fut estime il plus do cent. mille dinars. La noble damo fut. ensuite transportlle avec son cortflge au Mndan ' oil on lui fournissait matin ct soil' : moutons, poulels, sucro, ptisscries ot fruits, au delil des besoins. La fournitlll'e journalil'c (lui JOUI' tait faite montait il trente moutons, la moiti d'un boisseau de riz, Illl CJuintal de gl'ains do gl'enado, le CJuart d'ull quintal de sucrc, huit lanterncs garnios de bougies ct des condiments usit()s en cuisine, Ils l'C(III'elll il titl'e de pension la somme de soixante-quinze mille dirhems, el llO 1Il' assul'er 10 tl'UnsporI de lcurs bagages, soixantc mille dirhoms. 'l'oules les personncs (lui accolllpagnaielltia nohle dame rc(urcnt un vtement d'honneur, chacun selon son rang, et le nomhre de ces vl\lemcnts fut de deux ccnt vingt, Ics conc1uctcu1'S des chevaux cux-mmcs ayant t COlllpl'S dans la distl'bution. Des hahillements somplueux furent remis la princesse ct on l'invita il fail'c connaitre tout ce qu'elle dsirait, en lui donnant l'assurance (PIC rien ne lui manquerait. !\lais elle souhailait avant tout. la sollicitude du sultan ct sa bienveillance pour clic el l'our ceux (lui l'accompagnaient, quels (IU'ils fussent. Le sultan alla aux renseignemenls auprs de l'mir Ahmed ellous deux s'assurrent qu'clle tait pourvue du ncessaire convenable il son rang ct s'y employrent personnellement.. Par lellJ's soins on lui fournit des porteurs d'cau, des hommes chargs de l'clairage cl des p('ovisions de route en ptisseries va('ics, sucre, {al'ine ct biscuits. Ils command1'cnl dos convoyeurs pour le transport de ses hngnges et approvisionnements, et le sultan invita Ojerual Eddin, gouverneul' de Gizeh, l'accompaglHn' dans son voyage. Il lui p1'esc1'jvit
1. Nom d'un vaste terrain de manuvre,; llU Cil ire.
AllCH. i\1At\tlC, XXXIII.

li

210

AIIClllVES l\IAIIOCA INES

de se mellro en rOllte a\'cc la pl'incesse ct de la fai\'(~ voyagcl' isoll~nwnt sllr un na\'il'c qlli lnil. il 1'.lIe, en prenant. l'avance slll'Ia caravane dos pkrins, II llli l'econlmanda de so confol'lIwl' il I.out Ct~ lJu'ollo orrlollnf'rail et crivit il l't~mir (Ir' La ~rocquo et il celui do .Mdine do sc mcLll'O entil'(,Il1ent il sa disposition, 011 tl'ouv(~dans 10 rapP()I,tde cd auleur des dlails concernant ks prsenls qui n(~ concordent pas an'c ceux donnl~s pal' Ibn ?lIal'wllIl, mais il ost facile de discourir. l'nI' la suite le sultan Abolllllassan, Dioll lui fasse misl'cordo, fit uno secondo copi(~ du noble Livre pareilk fa Pl'Olllil'e et (l11'il al.l.l'ibua par fondation piellse aux lectClII'S de l\Id i ne, Il l' Cl1\'oya destination a \'ec des ho III mes choisis il cct effet parmi h's membres do son gOllvel'llcmenl, en l'anne 740 (9 juillet 1~3;m - 20 juin 1:l40), Il fit de II1I'~nle pOUl' la maison sacre de Jruf'akm " Le tl's savant Aboul Abbas El ~Iaq([lll'i, dans son ollYl'age intitul(~ N(il Euib, l'apporte ce Ifni suit: Le sultan mrinide Abolll Hassan a Cl'it de sa main trois copies du nohle Livre !fu'il a envoyes aux tl'ois mosques il destinationdesqllcllcs les voyagoUl's sellent leurs 1110utures et (lui il a attributl d'importants l'cvenus pal' fondations pieuses. Le sulton d'I~gypte et de Syrie a scell de son sceau, il ln l()ufm~e de cet acte, uu crit d la plulllc du snvHut rput Djemal Eddin hen Nobata l'Itgyptiell, dont no Il S 1':1 Il portor'ons le passage su i van t (pd intresse ce rcit: C'est lui (l'Ii de sa main d,'oite a mani et le salJl'e et la plume et a crit sur les mllHl'es de l'un et de l'autre; il a trac entirement de sa lIIain les nobles versets, Dieu assiste son parti alltant lJu'il a crit de sections du Livl' 2 j ses raya umes ont vu la victoire demeurer fidle ses d rH1. Sous le nom rie J/amm cl A'la, Jrusalem est la troisime ville sainte des Musulmans ct les plerins scrupuleux. aprs avoir 'isil La l\fecl1llc ct Mdine. vont y raire \1)IJ"':; dvolions li la mosque d'Omar. 2. .Jeu de mots sur l'homonymie des termes arabes parli et (( section du Coran.

J,ES r,IIb\l N IJlES

211

peaux; ses COIHllltlLns dans les dsel'ls dll l\Iaghreh sc sonL mulliplit~ns cl 1eR fondaLions piouseR ,de l'UrienL onl fail appel il ses largossm; ail nom d"s panyrCR 1. Ensuite on il salll l'al'l'ivc dt's ('xemJllair'cs IllnnllRcl'ls (lu Ilohle Livre, tracs de sa lllullle illllslr'e, cn l<JlluUO t""'> aJ'nhcj et comhien Je fois, de la lame in<!i(lnno de son sahre, n'a-lil pas lrac des sillons dans ll's lignes do 1'('lIlwmi. Il a dol ces nohles exelllplaires de fonalions pieuses, et InR plumes insc1'n)J1l il S(,llI compte les lal'w'ssns ([Il'il a l'ailes dll meilkul' (ln ses hil'ml, Il a conslitu en Syl'e des dolations glOl'iollscs pOUl' de lels rois qui se 1IIanil'cstent de l'Occident il l'Ol'ienl; Dieu le TI's-IJallt vouille accorder ;\ 10111' fondal(~lIr les promesses (l'l'il a inscriles dnns le pll's nohle des Li\'l'es; qu'il {a\'ol'ise les ageuts du pOllvoir ([ui ('n aUI'Ollt la chm'go et lui rsel've son agl'menl.. El Maqqal' dit: .J'ai vu l'une des copies dll COI'an j c'e:-;l celle (l'li est dpose il Jrusalem j son l'I'ill esl (l'uu art consomm(~, Dieu oslle mieux inform de toutes choses. Les relations amicales ellll'C le slllLan AholI! Hassan ct le ('oi (l'J;;gyptc so POlll'SlIivil'Cllt jUS(Jll'it la mort <lo co del'nicl' princc 011 7!d (27 jllin lil'lO - IG juin 1:1'.1). Il out l'our Sllccessellr son fils, Aholll Fida Isma'Il henl\lolHullmod ben Qalaolln, avec ([IIi 10 sultan ,\houl Hassan cnll'u en l'olations, comllie nOlis le l'apporterons s'il plait Diou.

La disgrce de l'mir Abou Abderrahman Yaqoub, fils du sullan Aboul Hassan, la fuite de son vizir Zian ben Omar el Ouattassi et leurs causes.
Le sllltan Ahoul IInssan, Diou lui fassc misl'icOI'<le, s'tait transporl dcux repl'ises il Tlemcen, et chaque
J, .Ieu de moli! sur l'holllonymie de folouh )} conqu<llc, et fotouh .' aumne,

212

AIICIIIVES lIIAnOCAINES

fois, il avait anent\1I l'arrive e son boa II-pre le sllilan j\ hOIl Bekl' hen Aholl Zakaria le Ilafcide, confa l'III III ent l'aceonl eonclu entl'(~ lui et son pl'c Ahou Sa<i, Diell Illi fasse lIIisl'icOl'de, accord allx terllles <illqllel ils devaient se r Il ni l' sous les m urs (le Tlemcen et se prter III IItllellement assistance 1'0111' en fail'e le sige, J..,ol'sqlle Ahollillassan s'tait empar de TJe\llCfm la la date qlli a t ci-desslls indiqlle, le vizil' des lIafeides, Cheikh AbOli !\[ohamme hen Taf,'aguin, anlit t tmoin de ce SIlCCS, car il sc tl'ollvait ail camp dll sultan o il tait venu en alllhassadeul' envoy par le sultnn AbOli Bekr, Il confia en secret Ahoul Hassan que son maitl'e sc rendait allprs dtl lui pOUl' le voil' et le flicit()I' du succs rempOl't sur ses ennemis. Le slIltan Aboul lInssnn sc (,(ljollit de ceLLe nOllvelle, car il aimait le faste ct en tennit gr'n/ld compte. It leva SOli camp de Tlemcen dans le cOllrant de l'anne ?aS (30 juillet U:.37 - Hl jllillet 1:3:18) ct alla le placer dnns ln l\leUidja 1 o il aLLcndait l'alTive Je son beau-pre. l\Iais cclIIi-ci apporta de la ngligence il "cnI' au l'elidez-vous, dtollm pal' l'lin de ses hommes d'I~tat, l\lohamm()d ben El Ilakim ((IIi lui avnit dit: La reacontl'e de deux souvel'ains n'arr'ive (1"'11 Ile fois pOUl' l'lin des deux. Ce prsage arrceta le pl'ince hafcide (lui l'esta sur place, tandis (IU'Aboulllassan s'impatientait de son retard. Pendant qll'il attendait ainsi, le sultan Aholll lIassnn tOlllha malade dnns sa tente ct dut s'aliter au point <tue le hrllit de sa mOl't COUl'ut dans le camp, Cependnnt, ses deux fils, l'mir Ahou Abderrnhman et l'mil' Abolll\1alek, dj dulcmps de kur aeul Ahou Sad, aspil'nientau titre d'hritier' Pl'(lsolllplif (l'l'ils se cl'oyaient prs d'attcindl'e. Lelll' pl'e Cil effet, ds les dhuls de son "gne, lelll' avait (lccol'll le titl'e el les pl'l'ogatives d'mir, leUl' permet1. Plaine danfl la hanlieue d'Alger aujoul'd'hui appele Mitidja.

LES l\lItllINlllES

tant d'avoir des vizirs et secrt:1il'Cs, lin sceau dont ils sc sCI'vaicnt et des Ill'chivos; ils avaicntlcence dc fail'o des dons, de roel'ulOI' des ell\'aliers l't d'avoir lIIW arme pel'sonlwlle. Ils occupaienl. Inlllo il tOllr de l'ln sa chamhl'(~ dll eonseil ail ils pl'enaiont dcs d(~cisions royalos, agisS:1nl. en cela COlllllle ses lieutenants dans l'excrcice du . IH)UVOII' SOII\'CI'alll. LOl'srplO 1\;l.at de sant dn sultan s'aggl'ava, des agi ta1.0111'5 intcrvifll'ent onl.l'o ks dellx pl'inces ct l'al'nllSe sc divisa il 10111' service en doux partis, cc qui jola le ll'ouble d'llls los dellx camps. Chaclln d'ellx distrihua d(~s sommps d'rll'gent et rechercha ll's moyens de so rondre pop"laire; l'al'nl(~e devint lin cCllLI'e o sc rOCl'lIlaient des pIll'lisans. L'(~lllil' AbOli Ahderl'ahlllan, il l'instigation de Sl'S vizirs ot de ses fanJiliors, songoail. il accapal'or Ic pOllvoil' a\'ant 1)110 Ile se dnolle la sitllation dans laquelle se lrollvait le sultan, Mais les pcrsonllllges de l'entollrage d'Abouillassan, ayant eu vcnt de ce (I"i so tramait, l'en infol'mront ct lui conseil!iJrent de se 11101111'01' en puhlic avant qlln les ('lvIWlllelll.s no prissent IlIl 10111' plus gl'ave. Le sllitan sc rendit il la tenle I)lIi Illi sel'\'ait de salin du conseil nt, la nouvolln s'en Lant l'pandue dans le camp, tous s'emprossrent de veni,'lui baisol' la main en siglle d'hommago. Tous les memhres de l'al'llH~O SUI'(I"i sc portaient des soupons flll'ent arrts ot empl'sonns, le sullan disgl'llcia les deux mirs ct ordonna de tl':lnsporter dans son calllp les soldats qui taient avec OIlX. Il s'nn "etoul'na ensuite il sa tmlle, puis ln calme rovint, les aRilatlHlrs Cossl'ent leurs intrig'ueset les gens se tilll'elll il l'cart des eux mirs (lui dcmelll','cnt llllssi isol(~s qu'un piquet dans le sol . Hempli d'inquitude, l'mir }\bou Abdel'rahman quitta sa tonte, lIIonta Il choval ct profila de la nuit pOUl' s'loigner. Au lllal.in, il alleigllit 10 campement des Oulnd Ali, mirs des Beni Zoghha, i\r-ahes lIilaliens qui occupail'Ilt
,

AIICIIlVES MAROCAINES

le territoirc dll Ilamza l, Lelll' (~lIIir Moussa hen Aboul F'adhl l'an'Na et le renvoya srjn pl'C qui l'intl'I'na Olldjda et dsigna des gardes pour le surv0illOI'. Qllant SO/l vizir Zian ben Omal' El Ollatlassi, il alla se rMllgier allpl'i~s dos Almohades matres de Tllnis, qui Illi accol'llrent 10111' protection. ,Dans la matine mme (10 l'vasion d'AbOli Ahdel'l'ah mali, 10 sultan fjtrenh'el' en grco SOli frl'() AbOli \[ald; ct llli donlla 1(,- COllllllallllelllont des places fortes do ses pmvinccs ll'Espagno, Apl's l'avoir mis on rOllte pOlir cetto destination, il revint Tlemcen j mais Diou est le mieux instrllit de toutes choses,

Le rcit de la rvolte fomente par Ibn Hadour El Djezzar,

LOI'SqIlO le slIltan Aboul Hassan a\'ait al'l'l~t ot empri~ sonn son fils AbOli Abdorrahman, les sel'viloUl'S ct les familinrs lie cc pdnce s'taient disperss, Parmi eux se tl'Oll\'ait Ull houchol' attach il SI~S cuisines, connu sous le nom d'Ibn lIadOlIl' ct {l'Ii l)l"scnlait avec 10 prince, son malr0, IIne cnrtailw rcssemblance exlriellre, Il alla citez lcs Beni Amol' ben Zoghba, alol'5 011 (~lat de rbellion conl,'c lil sullan Abolll Ilasslln parce qu'il s'tait pal'liclllii'rcment attachliAl'if ben Ya!lY[I, chef des Soued, leurs lHl1lemis, Ihn lfa'ldolH' Re ()l'souta il ellx connne apparlenant il la famille d'Abold Hassan et sous le nom de son fils Aholl Abdel'l'allluan, Tl'Omps pal' la ressemblance, ils l'lul'C'llt et l'efllmcnl'enl dans la rgion Je Lemdia '2, Le ca(l de la ville marcha il (our rencontre, mais ils le battirent. Aussillil (Juenzotnmar hen Arif bon Yah.ra
1. Ancien nom d'une r{~gion al~l'ienne dont Aumale et Ilouira Ronl aujoul'll'hui 1eR principaux centrei'. 2. Vl'ilahle orlhog-raphe du lWIIl deRI,:enhadjaLemdia, fondateUI'R de la ville al/{l'iellnl' aeluellemelll appele Mda.

LES ~rJi;lIINIDES

runit des troupes avec lesquelles il los mit on t1l'ollte, Ils S0. dispersrent ct ohandonn,'ont El Djezz:ll' qui alla se' rdugiel' chez 10.s Ih'lli Iznrlnen dl's Zouaolla, auprs de Inllr cheikha nomme Chl'Illsides Beni Ahdealllnd, Cf'Ue femme s'l,tait illJpos,~ il ellx et les avait soumis av('c l'aide de S,l famille eL de sa notion; \~III~ avait en uuLl'c dix fils qui raidi'l'cllt il consolider sa puissance, <Luand El Djczzar' s l pl'Iisonta il Ollil s;~ dUllllant cOlllme un pl'IJce de la famill(' d'Aboul lIassan, l'Ile prit p,u,ti pour lui' et mil: tout sun pouvoir aSSlll'el' sa pl'Ot(cLion. Elle llgagea son pouple s!~ soumcttre il (lli, si himl que la nouyclle s'en l'QpandiL dons le puhlic ail l\~s avis il son sujd lui taient les uns ravol'ables, lcs :1IItl'\'S dMavOI'ahles. Le sulLan Aboul IIassan distrihua de fOl'tes sOlllmes (laI' mi sa nation eL ses fils pour ohtcnir qu'il lui fllt livr, mais la cheikha s'y rdusa. Cepcnliant, ayant <'t instruite de la mauvaise foi du lH'lmldant et de sa f:HlsseLI', (lle ahandouua sa cause ct il dul. s'(oiguer. Il sc transporta chez les Arabes cl. sc rdugia aupl's des Douaouida, mirs des Hiah Beni lIilai. Il se pr\"alut au prs de leHl' chef Yaflouh hOIl Ali, de la mlllf' OI'igine qu'il avait pr(\cdemrnent irf\'oqllC', f'l obLint do la sorte sa 1'1'0toclion, Illais il la condition qlle ceUn f1rigin,~ laquldlo il pl'c'LcndaiL sel'ait confirme, Le slIILan Abord lIassnll fit dl's l'l'comlllnnt1ations au sujet d'El Djel.Zar son ball-p('I'C 1\ bou Bekl' le lIafcide qlli Ils tl'ansmit Yaqollh ben Ali. <:nluici l'(Hlvoya au sultan Aboul Hassan sous la con(lllito de qllclqllos-uns dl' ses fa miliel's. Un le remit entre lcs mains (11.1 su1tlln il son camp de COllta o il se disposait il enL,'cprl'ndl'e la gllerl'e sainto. Il l'lit livl't\ allx tOlll'lnents et mis dans l'impossibiliL de Buire, puis le lIlal <J1I'il avaiL fait tant supprim, le gou Vf'I'nement POIH'vut il sa slIbsistance jllSqll' sa mort. Qllant il l'mir AbOli Ahdel'l'ahman (Fli avait M omprisonn il Oudjdn, il russit 1111 cCI'Lain joUI' de l'anne 71t2

216

AI\CIIIVES l\L\1I0CAINES

(17juin 13~L - 6 juin B~2) Slll'IJl'ell<1t'e ut luCl' le geliel'. Le sultan Ahoul Hassan l'ayant appI'is dpcha son chamhellan Allal hen l\Iohaullned llui 10 mit mort, Dieu leUJ' fasse il tous misricorde.

te rcit de la guerre sainte entreprise par Aboul Hassan, du combat de Tarifa o Dieu envoya une preuve aux Musulmans et d'autres vnements.
Le sultan Ahoul Hassan, apI's avoil' cu raison do son ennemi, sa puissance s'lant leve au-dessus des autres et les limites Ill) son empil'e s'taut tendues, dcida d'cntI'Oprenl1t'e la guelTe sainte qui 10 passionnait pal,ticulil'CllleUt. Au COUl'S de l'aune ,.'JO (!J juillet J :n!J -:W juin 1:340), il douna l'orllt'e il son fils, 1'(~llIil' Ahou ~ralek qui gouvl~rnaitles places fortes, d'entaml' les hoslilit(~s sUI'le territoire ennemi et, il cet effet, lui envoya des troupes de sa c'Ipitale, ct dpcllil auprs de lui des vizirs pOUl' l'assister, Ahou l\Inlek entl'a en campagne, parcourut l'Ul'idcmont le pays cles Chrtiens llu'il l'Hvagea, faisant des captifs et du hutin, ct s'avaJl(:a tl's prs de leUl' capitale oit il installa son camp. Il apprit, tant dans cette position, CluO les Chrtiens s'taient groups pOUl' l'attal/uel' et Clu'ils mal'chail'nt en toute h:1I.e il sa pOUl'suite. Ses conseillers furent alors d'avis qu'il llevait IluiUm' le territoil'e des Chrtiens, passer le fleuve flui faisait la limite cntl'e le telTitoil'e musulman ct la zone de gUCJ'l'O, et so retl'ancher dans les villes musulmanes. Il refusa avec persistance de se rendl'e ces avis et s'enV'l.a il demeurer SUI' place; il tait plein d'ardeur et de bl'aVOUl'e, mais peu expriment dans les choses de la guert'c, en raison dc son jeune ge. Los soldats chrdiens les surprirent le matin penllant lelll' somlllcil 01. pntrrent jusqu' eux dans leul's tentes,

217

avant u'i1s aient pli se mel:l:I'o ('n selle. Ils anivrcnt sm' l'mir Ahon Malek qui, n'ayant pas eu 10 tomps de montet' il ('hoval, tait oncore pied terre ('t le terlassrent. Ils oxl.el'minl~I'OI la majeure parti(\ de scs soldats d s'empa\'(\rcnt (le toutes les richesses ct (les ('sc1aves ue contl'nait le calllp des Musulmans, apri's quoi ils S'Cil l'el.olll'ni- re nt. ()uand le sultan Aboul IIassan apprit ces vnoments et la 11101'1. de son fils, il cn lipl'OU\i' une gl'Hnde douleul' ct implora pOUl' lui la misriconll' divine. demandant il Dieu de lui compenser la porte de son fils mort il l'go d'IIIlIIIIIH'. Il dpcha ensuite ses vizirs SUI' les c!Ps du Maghr('h I1OUI' ol'ganisCl' des flottes, il puisa dans le Trsor, passa I(\s tl'oupns en revue, les rorganisa solidement ct l'it apl>el tons les hahitants du "Iaghrch. Il gagna cnsuite Ceuta pOUl' prendre tout('S dispositions en VtH' do la guol't'e sainte. Les peuples de la Chrtient ayant cu connaissance de ses projets se prparrent ln dfense et le l'ai chrtien fit occupcr 10 dtroit de Gibl'Hltar pal' ses navires pour en harrer le passage au sultan. Celui-ci, (10 son ct(\ stimula le zi-le des flottes musullllanes dans tous los PlH'tS du l\Iaglu'ch nt fit appel il sos heaux-frrcs, les llafcides, pour obtcnir l'envoi do lours llavil'CS. Ll\S lIafcidf's los explidirent sous le commandement de Zad ben Fal'houn, amiral de leur marine Bougie, qui se porta SIlI' Coula la tte de seize navit'cf! d'Hl'iqa, {)l'oyenant de Tripoli, (;ahs, Djerba, Tunis, Bne et Bougie. " l"OUYll:\ Ceuta la floUe dll Maghreb comptant IH's de cent navires, dont le com mandement avait t (lonn pnr ll~ sultan il Mohammed hem Ali El Azfi, celui-lit mme qui tait maflre de Ceuta IOl's de la prise de celle ville SOIIS le rgne du sultan AbOli Sad. Sa flotte tant au complet en hommes et en appl'Ovisionnements, le sultan dOllna !lU COllllIU\lHlallt 1'0l'dl'o d'alla-

218

AHCIIIVES MAI\OC.\INES

quoI' celle des ClmStiens stationn0e dans le dtroit.. Les navires musulmans partiront hion g['()Ilps nt hiC'lI arms ot, at'l'iv{lS l'n VLle de la l'lotte chl'tienne, fil'enl halle un cel'lain temps. Les doux flottes se rapprochl'cnl ensllile 1'I\lW (le l'aIlL('[', chacllne prenant l'ordre de hatailk. L'actioll s'engagC'ait poillo ct dj s'annonait la victoirc (1110 Dioll accordait aux Jilll'iulmans sllr lcu)'s fll1lJelllis. En eHot, ils IHSndl'rent au miliell des elu'diens SUI' leurs navires, les oxtel'lllinant ail saln'(' ct la lance, perant 101ll'S COI'PS de hlessures dOlllolH'ollses. Ils tnl'ent lellr amiml cl condllisirent !CUl'S nnvil'C's au POI't de COllta o les habitants accollrurent pOlir les yoil', Un gl'and nombl'e de ttes do Chrtiens fun'ut promenes dans tOIlS les qllal'tiers de la ville, pendant (l'IC des bandes de caplifs ellchnills Laiollt rllnies il Dar El Inclut, Cotte magnifiqlle victoil'e, POIII' l'H{uellc le sultan reut des fdiciLaliolls et ([110 clos pot'~tcs vinnmt chantor on sa I)\'('~sonco, ellL liou le samedi six Choual 7'10 (5 avl'l 1:~-1()): eHu fllt pOlir hlS l\lusulJlJans une de lours plus glorieuses jotll'nes. Le slrltun Aboul Uassan l'l'il. alors dos meSIII'f'S pOlir le tl'auspol'L de yolonLail'cs et de IJJol'CcJJnil'eS ct disposa tille ,chaino de uavirf~s reliant entre elles Les deux l,ives d u d(~ tl'Oil.. (}(Inud LOllles los ll'Oupes eurent travers le hl'as do JlIl)I', ail nOJlJllI'c de soixante miLle homn!1'f~s environ, le sultan (H'itla Iller son tour avec sa COUf ot ses serviteurs il la fin de l'anne 7"'0 et dbarqua pl's do Tarifa, le Ll'ois Moharl'crn do l'anno suivnnLc (:W juin D40). Il pl'it aussitcit ses dispositions pOUl' allaquel' celte plac;e ct fllL rejoint pal' le sultan andalou Aboul IJadjadj Youssd ben Isma'il ben Ahmnr avec les troupes d'Andalousie composes des gllenim's mrinides, des gafllisons des pInces fodes eL des hO\llIJJos p,'ovelHlIlt des populaLions rurales du pays. Ils installrent lCllf camp proxirnit du sion ct tous )'(~lInis ollcercll'ent enlil'ement la place de

LES M ItllIN IDES

'WJ

Tarifa. Il~ l'attaqut'(~nt do toutes Iuanii~res el. !Jalliront ses lIlUl'S de leurs machines de glllH'I'C. Le rdi c!Jrtif'n avait organist> une 11011\,(,111' (JoLIe placlio dans 10 ddt'Oit pOUl' ('mpeht'r loute aidf' d'al'l'ivcl' au camp musulm:lIl. i\lais If' blocus d,) la place l'eLI'IHlit Il's Musltlillalls depuis longlclllps, en sortc lllle ks nppl'ovisionllPnlcnls en vivres cl. fOUI'I'''gl'S tOllchant leur fin, la situation IWIII' ellx df'vint difficilo ct le dsordre so mit dans leul's rangs. D'nutre part, ln roi nvnit ''l'CI'lItli d('s soldats cltOI. les nntions chl'l\til'nnes el Je Souvf'I'ain du Po"tugal, maill'c de Lisbonne et d,) la pnrtic occidentale de la Pninsule, lui p"(~tnit assistance, Ils all.aqllrent les l\Iusulmans alors que le sixiinllc Illois du sige de Tarifa tait ('xpir. Pl~ndant quo Je roi approchait du canlp des Musulmans il envoyait VCI'S Tal'ifa UIl(' tl'oulH' chrl}ticnne qu'il y plaa en embuscade, so l'~,H'I'vaut dl' l'elnplo)'el' cn tomps opportull, Cd,te tronp(' IH"nll'a do nnit dans la placl) pm' SIIl'1H'ise cl. l'insn des gardes musltlnlans qui devaient les l'HII'voiller et l(ui, n',I)'al1t connu loul' 11I'iisonce qu'il la rin dn la nuit, qllilU)I'C'lIt leul's postef> et fondil'('nt SUI' eux, Ils n'~ pllrt~nt aUeindl'c que Il's soldats dnf> dol'nit'l's l'allgs qni n'avail'nt pas C'1I1;lll'n IH"ndl' IbllS la ville et en tlll\I'nlil qllell(U(~S-lInS, tandis qllo ks alll.1'('S 1mil' chapP<"I'onL Craignant le l'C'ssnnlillH1l1t dll slIllan, ils Illi d 'c1al'l'ent qu'cn dehors de cnux qu'ils avaient Ills allcun chrl.inn n'avait pntl' dans ln villn, 1.0 Inllilemain, lc l'ui nHII'cha av('c son al'/IIe il l'aUlll(lIc d,s !\[mlillllLans. Le slIltan l'angna S()S t.l'llUpeS en ordl'e do bataille et, pcndant qlle le condHlt tait cngagl~ entl'O los denx al'mcs, la tl'ol1[le tenue ('Il l'li,~el'Y(~ dans la villn, celll' mme (l"i y avait pntl' de nuit, fllt lanc(~e SUI' le cilmp dos Musulmans alors inoccup et sc dil'igea SUI' la tente du sultan. Elle fllt l'oun par des al'cheTs qui en avaient la garde mais qui fUl'l'nt envelopps on raison de lellr petit nomIH'e. Los fl'mlllos tnnli~l'('nt de sn ddnnd.'c

220

AHCIIIVES I\L\I\OCAINES

conll'C l'aLLaf(un de::; Chl'tiens, mais ils les tn,;n'nl de mme. Ils parvinrent ensuite auprs d,~s femllles de la famille dll sullau ct pal'lui elles, sa cOllsine pat(~rncll(~, fille de son oncle Abou Bekr ben Yaqollb bon Abdallah, Falma. la filin (lu sllltan Ital'cidc Abou Belo' hen ,\hou Zakal'ia et autl'cs qu'ils tui~I'ent, aprils les avoit, torturl's ct dpouilles d(~ ce f(n'nllcs possdaient, puis ils pilliwoutlouloS ks tentes et Illirenlie l'Cil ail cnmp. L('8 Musulmans, apprcnant c!~ qui sc passait dans lenr camp, rompirent les rangs et fil'ent volte-face alol's que Tachefin, fils du sll.ltan Aboul IJassan,C(ui s'tait maintenu il la t<Jte d'un groupe dc ses soldais et dc ses servitnurs fnce aux Chl,()tions, al'l'ivant au corps il corps avec cnx, tait c()mpli~tol\l"nl ('Ilvdopp el. pOlll' comble d'illfortune, fait l"'isollninl'. lIar'CIlHlnt les :\Iusulmans furent alteints pal' un malhcul' aussi gl'and que colui flui les frappait cn celle ulalil\(~e du lundi sept Djoumada second 741 (28 novembre J:H()). Le sultan Ahoni Ilassan s'loigna entour pal' ce (pli reslait de l'at'nu1e musulmanc dont un gl'alHl nomhl'e de gnel'l'ien; avaimlt perdn la vie, Le roi chl'tien s'avana vers le camp musulmanjllsf(u'it la lenle dn snltan ct hlma la misc mOlt des femmes et dos enfants, Il n'alla pas pills loin ct l'egagna ses l;:lats. De son ct, Ibn El Ahn1Ol' s'en l'etonl'l1a il (;renade, AbDul Hassan a,yant atteint Algsiras, gagnait Gibraltar et, dans la soi"e du lendemain, s'embat'f1uait SUI' ses navires pOlll' Ceuta. Dieu a frapp les l\lllsllimans d'une dure pl'cuve; puisse-toi! les rcompensel' largtmenl.

La prise d'Algsiras par les ennemis,

A son relollr de 'Lu'ifa, le ,'oi chrtien sc monlra d'lino excessive dill'el pOli" les Musulmans d'Espflgnc qn'il

LES III1~nINlm:S

2:!l

pensail nhsol'1)ol' dans ses l~lals. Dans ce dessein, il l'unit des l\'oupes Chl'lienllcs avec lesqllelles il commcn.a pal' :llta(1l1C1' la fodOl'csse do Beni Sad SIII' Ips fl'Onlii~ros du l'oyallIlle de (;rena(le el il IIne lape dc cette ville. Il entrepril lc sige de la l'lace avcc des hOlllllles el (III IIlall~I'iol et l'encercla av,'c vignolll'. Itprouvs pal' la soif, les dfcnsolll's so l'cntiil'ont ail cours do l':lIInc 742 (17 jllin 1341 - 5 juin 1:342), al'me dont Diou changea los jOlll's fasles cn jours nMaslcs. Le roi elu'dien renlm ensllile dans ses I~lals. Apl's son dbal'quement Coula, Je sullan A hOlll Ilassall avait CCClii' de recommencel' ln guel're sainle ct d'attaquer il nouveau. Il envoya des recl'uleurs dans toules les villes et dpcha ses g-llnlllx dans les ports du Maghl'eh pour y ol'ganisel' les navi.,(,s de la floUo. Ayant runi des fol'ccs imporlantes, il se lJ'Hnspol'la il Ceulu pOlir cOIlIwilre la sitnalion des places forles de l'Espagne, Il y expdia ses tl'Oupes avcc son vizir Asker ben Tahadhrit, donna le commandant d'Algsil'ns il un proche parent dc cc del'nicl' nOlllm j'lohalllllled hen El Abbas hOIl Tahnhl't et envoya des renfol'ls sous la conduitc de l\Ioussa hen Ibl'ahim El Yt'l'I1iani, 'Ill de ceux qlli lenaient l'emploi de Yizir supplant. Le l'oi chl'licnappl'OIlUnt ccs pl'pm'atifs organisa allssitt sa floue (IU'il en\'oya dans le dtl'oit coull'e ~elle du sultan. Dans la rencontl'e ([Id suivit, des deux floLles, Dieu pl'Ouva les Musullllans donl hcaucoup pel'dirent la yie. La flotte chl'lienne resla mall'csse du dtl'oit il l'exclusion des Musulmans, el le ('oi pal'tant de Sville avec des troupes chrtiennes yint campel' sous les mlll'S d'AlgsiJ'Us, port des flottcs musulmanes et J'cfuge de leurs navil'cs. Il esprait l'incorpOl'er dans ses I::lats comme sa voisinc Tarifa. En consquence, il runit de la tlIain-d'uvl'c et des mailres ouvricl's ainsi que du mutriel servi pal' un personnel nomhrcux ct pers\"l'a dnns

A nC/l1 YE;;l\lAllOCA 1NES

l'encl'I'clelllrmt de la place. Ses soldais, cn pl'llYision do la longllcut du sii~ge, (;difirenl dans le camp des Illaisons dn hois, el ln sull.an 1\ hOllll1adjadj Iwn El Ahmer aH'C ses tl'oupes vinl s'installcr cn facc du roi chrtien SOli;; Il's Illurs de la place pour en dfendre l'accs. Le sultan Ahonl lIassan, toajours en station Cellta. envoyait aux habitants rL\lgsiras des renforts de cayalel'je, des approvisionnnmenis cl. des subsides qui Il'aversajunt de nuit, quand se l'nlc!wit la vigilance de l'ennemi. De nomlJl'eux l\Iuslllll1ans y perdirent la vic ct ces envois ne profill'ont aucunement aux dfenseurs d'Alg8siras qui ~wnffraient de plus cn plus des; riguuuls du blocus. Le slIlLnn Ahoul fJadjallj SIl rendit alol's auprl\s du sultan Ahoul fJassan IHllll' lui proposcl' Ile fail'l~ la paix aycc le l'oi dll'Liell. C'tail l une porfidio du roi chl'llLicn qui, aprs lui avoir conseill de passm' le dlltroit, le faisait suivl'e par des navires pendant la tl'avcrse, si hicn que les l\IlIsulnwns, se croyant menucs pal' eux d'unc altaquu ct fl'apps de stupelll', gagn('(mt le littl)l'aI. (luant aux hllhitants drl la ville d'AIgsil'as et aux sol dats du sultan (11Ii la dfondaient, leul' situation tant devonuo des plus IH'(;cnil'os, ils demandrent la paix (\II roi chrtien contl'o la reddition do la place. Il leur Ill'omit la paix avec la vio sauve et tint pnt'ole, en sorte I(u'ils purent, apl's lelll' sortie de ln ville, Il'averser le dtroit ct l'entn~l' Cil Maghreb. Ceci avait lieu au COUl'S de l 'alllH~c 7 "-~\ (G j u i n 1:H2 - 25 mn i 134;\~. Le sultnn les illi:;talla SUI' son tOl'l'itoire dans les meilleures conditions, Inur donnant des marques de bienveillanco ct de gnlirositll propres il com pensel' los preu vcs 1( li 'ils a v:lient endures, Il los entoUl'a de telles faveurs qu'elles dfrayl'ent los conversntions. Il fit untel' son vizil' Asker bon 'rall.ldhl'it pour le punir de l'incapacit qu'il avait montl'e dans la dfl'nse, alors lJu'il disposait des moyens nccssnil'es

J.ES M1~IUi'\J/lES

'1 )., __ 0

l'our l'assurel'. Le sultan Ahoul Hassan regagna onsllitt' sn cal'itnlo nvec la cOllvictioll quo ln cnuso de Dicu \l'iOIllpherait ct cluC sa l'l'olnessl 1 s'accomplirait 1; quo. Dieu fOl'nit cOlllpltonwlIt ,klatnl' sa IUlllire, dussent les infidles en avoir du c1L1l'it ~,

Renseignements complmentaires sur les Beni Aboul Ala.

NOliS avons rappoI'hi pills haut qu'Othman Iwn A1>olll Ala avait la dil'uctiou cles incuI'sions militaires en ESl'nglll" el. ,(u'il y tait 1II0rt en champion ck la foi. Son fils AbOli Tabct qui lui avait sllccd(\ s'tait impos avec sa famille et ses paJ,tisam; aux Beni El Ahillol' et ils avaient tll l'un de ces derniers, I\Iohammed bl1l1 [fHual, lors de son retour, apr,"s la pl'ise de (;ihl'aital', Enfin, co prince avait \1U 1'0111' successeur son [l'l'/1 Youssef ben Ismail, ninsi que cela 11 t expos en dtail. Co t1Cl'lliCl' sultan qui s'nppelait aussi Ahoul Hacljadj nounissait secrtement un vif re~selltilllent contl'e l,~s Beni Ahoul Ala qui ,l\'aient traitreusement tu son fl're. Il attclIIdait l'occnsion cren tt'CI' vengeance jusqu'au jouI' o, les ayant al'I't't(~S et elllprisonns, il les ,l\'ait exils il TUllis, Ils s'l1taiont rMIIgilis alll'rs du sultan hakicln Ahou Ild,,' lll'n Ahou Zaknl'ia, et k sultan Ahoul Hassan on ayant el! cOIlnaissance lui crivit de les llleUre aux Cnrs, Le sultan hnfcille les fit aI'l'tol', puis Aholll Ilassnll, 50 J'avisant, lui clpcha 10 chef do sa garde pnrticulire, l\limoun hon Holu'oun, qui lhwait los lui amonel' dans sa capitale. Le prince hafcide s'abstint, J'pugnant il leur rol.il'cl' sa 1'1'0teet.ion, Or, son viziJ' 1\ hall .I\Ioha lllmed hen Ta fragui n lu i conseilla do los lui envoyer, disant ue certainement il

J. AlluFlion au verset 13 du chapitre LXI vieil!. de Dieu el la vicloire est. proche. 2. Coran, ,.lwpitre.Lxl, verset H.

Coran:

f<

Le secours

224

AIICIIIVES l\lAIIOCAI;'iES

ne leur voulait que (lu bien. Il les fil. partir, envoyant en mme temps ulle leUre pal'Ia(luclle il intercdait en leur favlll'. Ils parvinrent auprs du sultan AboullIassan alors qu'il l'CVCllait de la guelTe contre les Chrtiens en l'anne 74'2 l17 juin 13 /11 - G juin 134'2). Il les accueillit avpc bienveillaucc cL gn('ll'osit en l'honneur de celui <fui avait illtel'l~d pour eux et les installa dans son camp, aprs les avoil' pourvus de Lellles, remanis en c1tewaux de prix cL uots d'ull importanL quipage de btes de somme. Il leur disll'ihua dcs vtements d'honneur et ues prsents, les gratifiant ues plus riches cadeaux, en sorte CI u'ils entrl'ent dans le gl'Oupe de ses familiers. Quand il vint s'lablir ii CeuLa pOUl' mieux surveillpr les V(~nemenLs d'Algsiras, ils flll'ent desservis auprs du sultan; on lui rapporLait que de nomhreux agiLateurs s'insinuaient au milieu d'eux pour les dcidel' il s'emparer du POUVOil', Il les fil. arrtel' et incarcl'el' dans ks prisons de Mekns. Ils y taient encore l'tSpo(lue de la rhelli(~m d'Ahou Inan (lui les remit en 1ihert et les em ploya la l'alisation de ses pro jeLs, camille nous le rappol'lerons s'il plait Dieu.

Le sultan Aboul Hassan envoie une ambassade au roi d'gypte Aboul rida Ismal ben Mohammed ben Qalaoun.
Nous avons rapport que le sultan Aboul Hassan avait envoy une amhassade au l'oi d'I~gypte Ennacer ct lui avait fait des pl'sents dont la magnificence lui valut dans le public lin haut prestige j qu'il en tait rsult entre lui et le roi Ennaecl', des relations d'amiti qui durront jusqu' la mOI'1. de cc dcmier pl'ince en 741 (27 juin U40 -tG juin
1341) .

Il avait eu l'OUI' successeUl' son fils Aboul Fi(la Ismal qui le sultan Aboul lJassan avait adress ses condolances ainsi que des pl'sents ct envoy en ambassade son sec r-

LES MIlIi'\InES

2::ti

tail'e l't chef df~S services de l'impM foncier, Ahoul Fadl hen Abou Abdallah ben Abou :\Iedic:n. Avec lui tailla nohle sur du sullan Aboul flassfln, nt cette f1ll1hassade ohtint les l'sullats qu'il en attendflil. En mme lelllps son cllvoy cmJlol'lait unc lettre destine ail roi Et;alih AbOlll Fida el son IH'I'ive au Cai["(~ l'Ill lieu le quinze Chaabane 745 (22 dcembre 1344) 1. Celle lellre lait ainsi conu(~: Apl's le rccolI\'s au nom de Dieu ('ll'appel de ses bienfaits sur le Pl'Ophte, Dieu lui nccorde ses gl'ccs el le sallll tel'llci. De la pal'l de l'I~mil' Ell\Ioslimin comhnUanl dans la voie dt) Dieu, le maill'(1 des mondes, victol'ieux par sa gl'ce, ('n qui il lIlel Sa confinnce et SUI' qlli il s'appuie en loutes circonslances, le sultan des Jeux continenls, dfenseur des deux rives, l'organisateur des cluleaux fOl,ts el des gal'llisons pour Iii dfense des h'ontircs, le soulien erricnce de la phalange de l'Islalll el clui fait triompher sa cause, le champion du culte de notre matre omniscient, Fils de l'J~miI' El Moslilllill, comballanl dans la vain de Dieu le mailre des mondes, gloire des sultans, dfenseur de la religion, l'ai des dl'ux continents, Imam dl's deux rives, llIaitl'e puissanl du pays, qlli dispnrse If's gl'OlqlCS ennemis, rassemble des tl'ollpes de guerl'iel's, IlIi'lIe la victoire ses drapeaux el ses lendal'ds, dispose les camps de l'anne el corn hie tous les espoirs, Ahou Sad, fils Je J'ItmJ' El Moslimin, comhallant.dans la voie de Dieu le IIIflill'e des mondes, gloil'e de son Lemps, glaive de l'Islalll ct matre du pouvoil', Cfui jello l'effroi dans le cul' des l'chelles polythisles, dtend l'inlgl't du lerritoil'e, porte hallt le dl'apeau de Ja gllel'l'e sainte, soumet les JH'ovinces des infidlf's, rpond aux appels de fluiconCfue invoque son assistance cl marche dans la voie
(1

1. On remarquera l'allure potirJlJe el ~rancliloquenle de celle royale correspondance conue dans le go))l cie l'polJllc ct {)crile dans ceUe prose rime qui, chez les Arabes, est trs voisine de la po!:iie ; de l l'lrangel de certains passa~cs de la traduction.

226

AIICIIIYES M.... nOC,\INES

dn Dieu pOUl' la supnmatie de la vraie foi, Ahou Youssef Yaqouh ben Ahtlelhaq qui a fidlcment servi Dieu en faisant la guerre sainte en son nom ct a russi, en mailrisant les ennemis dc la religion, il atteindrc son hut. A celui <Jnc nous considrons comme notre fils, qui s'est lev au ciel de la gloit'e tel un astt'e dans 10111 son clat cl. s'est elil.oll\'l d'illustration, ([ui a dissip l'injustice ct illumin les tn(~hres, a consolid l'cmpit,o Nacet'ide, a port haut son drapeau et a vivifi ses vestiges; le rl'mpart des deux villes saintes, le protecteur vigilant des deux directions 1 l[ui tend le rgne de la paix et contiont l'oppression d'une main ferme, 10 prince gnt'cux et libral, qui mllntient fididement sa protection aux personnes ct aux !liens, occupe le faiLe tle la gloire et de l'illustl'ation et dont l'appui est en Dieu; Il Le sultan minent, lev, 110hle, gnt'eux, quitahle, vet'tneux, intgre, cdht'e, considrable, le plus grand, le plus honol', le refuge, le protecteur puissant, le secours efficace, le souvlwain tl'i's bon, Ahoul Oualicl Ismal, fils de celui que nous considt'ons comme nn ft't'C, clbre pat' sa gloire ct univol'sellemcnt lou, lumit'e u temps, pl'!'fection de l'humanitl en i\lustl'ation et illustration cie l'humanit, en perfection, hl'iticl' d'nne ligne Ile l'ois; le consl'i\lcl' dont la sagesse dictn [cs accords entt'o peuples de toutes croyallces, le dfenseul' des deux villes saintes par le glaive ct la balance de la justice et dont le mrite Ct'oit avec la chat'ge qu'il assume ainsi, celui qui dispel'se les rehdlcs et leurs troupes. le dmolisseUt' des glises el des chapelles lJu'il vide de leurs piliel's; . I( Le sultan minent et magnanime, gnreux et pnissant, lJuitable el. illustre, gl'allli et glol'ieux, champion de la guet're sainte, qlli disll'ihue lluitahlcmclIt la justice entrc le jusle et l'injuste, le bien assist et victOl'ieux,
1. l\IeC(lle el l\ldine.

LES JIIIIJ'iIDES

sanctiri(' el pur, ornemenl de la royaut, dfenseur dps inl<~rls temporels et spirituels, celui qui rl~llJIit tous les mrites; ~Iohammed, fils du moillenl' des l'ois, magnanime et IHSndranl, sOllche des snllans les pllls VCI'tllf'IlX, qlli a parl 50S drapeaux vietoriellx il travel's l'Al'IIlnie, 10 pays des c;rcc5 et cclIIi des 'L,t,lI's, a vivifi les traditions de la gucnc sainte d a fait triompher I:l eallse de l'Islam, Ol'I\('mf'nt de son temps, qui l'pand paI' son assistance il tOllt appel, le cOIHI"rant et le plus vel'tuellX des Ill'inces de son poque glorieuse, l'Imam hien assistlS, victoriellx, bien dirig, associ de l'I~:mir El Moumenin dans tout en qll'il entl'c['l'end, 10 l'ai victol'ienx, consacr au service des in\(ll'\s de ce monde cl il ccux de la religion; li Qalaoun, Dieu lui accorde 10 [")IIVoil' qu'il a aecol'd il ses prfrs parmi les hommes, qu'il <\lve SOIl empir'() mal'q\\(; pal' lui des signes de la fortllne, comme un astre ail firmament; qn'il rcompense magnifiquement ses actions do glce en le faisant l'hl'iliel' de sos anctl'('s; qucIP saInt ['a1'fait, emhaum .In parfulll deR fleurs do la colline h~ slIi,'e dans sa ca1'l'i'''ro; que les souffles du z(lphl' accompagnent sa marche; qne lIidhollnn, l'ange gardien du Paradis, soit son compagnon, tnnt filin l'toile poul'snivra sa COllrs('; uo HOIl" ct Rihan soit'nl. ses protecll'ul'S et le vivifient a\'ec la lnis(~I'icOl'de dn Diou ct ses hnlldict ions t. li Nous adr('ssons ensuite nos louanges il Dieu le SOll\'Cl'nin maill'e (lui assurc, comlllo I.<'I'IIIC il la pil<l, la manifestation de la vrit certaine ct l'loignement du doute, laisse snm; assistance l'hypoCl'ite ill\'tl' et persvl"I'ant dans le mal; nous appclons ses gl'ces et le salut tel'llel SUI' notre scignclll' ~Iohammcd son oll,'oy ui, a\'oc les IIllUil'os du CO/'(llI, a dissip les l<'nidJl'rs du polythismc,
1. Allusion
811 ver~el

u Cornil R7 du chapilre

LVI.

2':l8

AIICIIIVES

~rAHOCAr",~:s

son prophte par qui il a clos la srie des prorhdes coUier dont il est la plus belle perle - pal' qui il a rvl les preuves de la vl'it ct fait subil' il l'infidlit les vicissitudes que les f10Ls soulevs de l'Ocan infligent aux vaissca ux. Il Dieu veuillc agrcr les membres de sa famille ct ses compagnons fidi'ies il la voie droite qu'il leur ouvrait et dont il a illumin Ips curs; <pli, s'tant rendus maitres de leul's passions onL persvr dans le granll chcm in de la sagesse ct y ont trouv le succs; qui ont avec courage comhattu les ennemis, la souffrance exaltant. ('HCOre la puret de leur zle, comme l'or devient plus pilr pal' la fonte. Nous faisons des vux pOUl' les saints de l'Islam, ses dMenseurs timinflnts, afin qu'ill'empoI'te SUI' l'ennemi une "ictoit'e ticlatante comblant tous les espoil's par' le succs, accumulant d'heureuses suites. Nous vous adl'essons la prsente missive Dieu vous acOl'de la prminence ct une longue suite de bienfaits - de notre capitale de Fs la bien garde, et nous, crature de Dieu, qu'il soit glorifi, nous reconnaissons les marques de sa bontti ct l'impuissance il exprimet' en langage humain la gratitude qui lui est due, dpensant pour sa noble cause et ses dcrets accepts avec rsignation, cc qui existe entre le noun et le kaf 1. Nous faisons appel il sa puissance en faveur du sort futur de votre empire et pOUl' qU'il votre illustre puissance il assigne son rang; des amitis <lui vous entourent il fasse clater des preuves certaines, il votre gloire il ouvre IJnc large carrire; qu'il raffermisse votl'e pouvoir, entOUl'e votre pel'sonne de beaut et de force et vous conduise dans les voies ct principes difiants de celui il flui \'ous avez succd.
1. Ces deux JeUres ainsi disposes pOUl' la rime sont III premi~re cl. la dernire du mot 1(01111 ! Soit! n. le fiat! des Musulmans.

J.ES MI~H1NlDES

On connait hien les liens consacrs pal'les sentiments de la pitll et aussi les difficulltis aplanies pal' les rdatiom; d'amitili sincre entl'etenucs entl'e nous et vot1'e pre Dieu sanctifie son me cl lui accorde la flicit -- que pal' sa gr'ce il luirsene dans Il's cieux lefol plus levs une place par'mi les justes. Gl'ce l'affection qui nous unissai t, ont lit conclus des pactes intgl'alcmcnt sanctionns par des CI'its, garantis par la sinclil'it de l'amiti et la puret des intentions, fonds SUl' la pit ct un Inutup,[ accord padait. consolids par le sentiment quo les mcs sc recollnatront 10 jour oit elles seront spares des corps. Ainsi sc sont nous des liens d'amiti et Ile fr'aternit aussi soli(lemellt que ceux du sang. Cela n'avait demand {[lJe tl's peu de temps; mais il n'y a pas s'tonner, quand deux curs se cherchent, de la rapidit de leUl' union; l'un d'eux fol'CSt manifefolt {pd a signal des elTellrs dans les 1I111~urS religieuses et a justifi celte parole: Cf'lui qui intel'l'oge les matres SUl' les (t vl'its cacillies, rvlant 'lue Dieu le Tr's-llaut appelait sa gloir'e son me pure, prsel'Vait ceLLe perle pr'ciellse ~et la planit dans l'ticrin par'adisiaque qu'il lui l'ser','ait, en considration de la douleur que sa per'ie a fait clater dans les cur's el de l'amertume {lue son destin a l'lipandue dans les mes. Lui {lui a manifest sa sollicitude pOli l' I('s sectatellrs de l'Islam dans ces cOlltrf)OS et sa compassion IlOur' les plerins do la maison sacrede Dil'U, en l'aison des tl'ouhles el des dangers auxq uels ils SOllt exposs, qui a voulu SlippOl'tel' une part des ma1hourfol d'autrui, en roi gllreux, 1~1l tuteur affeclueux. I( Puis, toute communication de nouvellcs cessa, le feuillet du livre se retourna, ,"oi1allt le pass, et nous cessmes d'avoir' Iles rcnfolcignements certains SUI' le princc qui avait ohtPllu le gouvcl'nernent de ,"olre royaullle. SUI' ces entrefaites, nous ayons d quiller.' notre capitale, appcJ

2'10

AHCIIlYES lIIAHOCAINES

il l'aide pal' les hahitants de l'Espagne el leur sultan, at-

tendu que des inrol'mations se succdaient, annonant (ILle les Chl'tiens avaient dcid le sac de lelll's provinces. Nous tions, au COUl'S de ces vnements, p,'occup pal' l'al'l'ive des missaires venanl de ces rgions menaces de trollhles graves. C'est pm' la suile que nous avolls appl'is l'helll'cuse nouvelle de la Ill'oleclion dont Dieu le T"i's-lIaut vous a gr'atifi et avons su (IU'il VOliS anlit 011vel't la porlo de ses faveul's en vous accol'(iant le Il()u\'oir' souverain. Vous avez l son agent de pacification, pal' vous il a leint1a guelTe civile et a purg lc pays des rebelles qui en avaient trouhl l'ordre. C'est ainsi que les voies du plel'inage sc sont ouvertes il nouveau aux voya geurs ct aux caravancs. Des tmoignages ostensihles ct rpts ayant rvl la persistanco des liens fermes el d'amiti parfaite quo les 1tl'tiel's ont soigueusemont consol'vs, nous VOLIS adressons ce discours divis en pillsieul's pal'Lies donnant l'l dcmandant des nouvolles, offranL condolances et vux de saut, le tout exp"im dans une fOl'me varie. <-h, la perte d'un sOLlvlwain comme celui-l, Dieu veuille l'agTer, nI' pouvait tl'C ({lle le signe de gl'<lllds malheurs ot la plus forte constance devait cdllr il la nouvello de sa mort prIlUlllll'e. Mais la rsignation est le plus heau manteau (Jlli conviOllne un sagl~ d'(,slll'it solide, la rcompense divine 10 pl'emicl' dos avantages J'ocherchs par une foi IH'ofonde ; et vos pa,'eils ne sont pas do ceux dont Ja dignit rIt\chit ni dont la constance cdo devant un malhour suhit. Le souvenir de celui il qui vous succdez n'est pas penluj bien au contL'aire, sa gloit'e hrille d'un plus vif clat encore et, Dieu Illet'ci, la vie aise se poursuit avec une re nouvelle dont les dbuts et l'tat prsent sont marqus des signes du Donheut', (lui ml'te par son cours heureux d'tl'e loue, quo la hont divine a gratifio de ses dons les plus pl'cieux. Diou vous a choisi pOUl' le

,'cmp[aCCI' dans la gal'de de sa IOI'l'e sacl'e ct pOUl' nSSUI'CI' la pl'OLcclion des p[crins Ile sa sainte maison, durant la Huil COIllIllC pendant lc jour, El. nous, aprs VOliS avoil' offert ces condulances, nous VOLIS aell'cssollS nus moilkul's complimenLs POIII' [a fa \'1' Il l' (IUO Diou YOLIS a aCl'ol'd(~e; c'osL dc Di(~ll lfue louL vicnL ('\, c't'sL il lui (I"e lout rf'lolll'IH~ cl lous ks actes COlllmo toules les penses -- (lll'~ sa gloire soit exn[l,.l'l'cherchonL son agl'Jl1I'nl. (;OIl\'CI'IICZ un olllpirn il lfui il 11 donn la puissanl'c comlne fal,'ad(~ clla gloil'o 1'01111110 CI1ceinLe, avec [0 cn[me dcs I.elups cOll1me garanLie ct pl'oll'.c. tion. Nous resLons fi(llcs aux accol'ds conclus avcc le roi Ennacer - Diell youillo l'ag,'cr - SUl' les hases de sa confianco ct de son amiLi() el Ill' Cl'SAons de 101101' ses (fualils aussi prcieuses lfun 10 padullI dos fleurs au SIlC distill, VOliS n'avcz pns ollhli l'l'n\,ui fail pal' nous de deux exemplaires du noble Lin'e IIUl' noLl'O Inain droite nyait ll'nnsCI,its et dont nous souhaiLons,le dt~pL assur(~ aux villes sainLes; votre pi~re le roi Ennacel' - Dieu l'agl'e et le comhle de ses bionfaits - S'l'sI. cOIll(lol'l cn la cil'cons"'"ICO, do fa.on gl'aciellse oL magnifiquo, on l'apport nvec f;on l'ang tllllinont, il la mCSlll'O de sou haut 1Il{~riLe, ce qui ne saut'aiL tl'o ollh[i, nt d'aillolll's sos hauts fails salit COIlIIUS en IOU8 pays o les yoyageul's les ont pOl'ls 01. rpnlldlls. I\lais son aeln h~ pills mriloil'o el ln plus pl'cil~ux, celui pm' Imluel il a [0 lIIil'ux manifesLtl sa connaissance du maHr(l sU(lI'nw, c'cst l'()rdl''~ qu'il a donn :i coux (lui parl.ail'lll alors en pdol'inng", d'aelwLel' lins illllllouhles pOlll' 10" cOllsLitunr en legs pr(:~cinux l'II faveur dps doux exemplait,os du Lino; puis l\'~difinnle soll~llIlil lf"i, pal' son ordl'e, a entoul' la tl'anscripLion des doculllonls destilll'S pOI'pLuc.' ces legs prllcicllX dnns la Sllile des jours ('\ des nlliLs. En consqnllco, UII corps de IncLours de cos

ARCIIlYES

l\IAHOCAINES

deux exemplail'es a t organis avcc les rcvenus fonciel's de ces fondations, en attendant que puissent leur parvenir cenx dn nos fondations cres dans ce pays-ci. Grce il lui - Dieu lui Casse misl'ieorde - ct aux soins soutellus qu'il a pl'odigns il ces legs picux, ils sc sont trouvs cntOlll's de vnl'ation et d'avantages nombreux et rels. Il Nous confions la prsento missive, pour trc remise voire Excellencc sl'nissimc, il notl'o hrillant savant, pl'cienx ct parfait sccrlail'e, le noble fils do notre secrtail'e le matre et savant prcieux et parfait, le vertueux ptlm'in des lieux saints, feu Abou Abdallah ben Abou 1\10clien - Dieu lui conserve sa place minente et facilite son projet de visite de la Maison saCl'e - avec mission de reconnatl'e l'tat de ces fondations, de contrlel' l'administration du foncLionnail'c qui cn a la surveillance et les actes de sa gestion hons ou mauvais ct, le ca~ chant, de donucl' la prCl'ence qui est susceptible de l'emplir convenahlcment cet office. l( NOliS faisons, cet gal'lI, appel votre haute autorit, prenant notrc appui sur l'amiti solide dont votre p,'e - Dil'u lui fasse misl'corc!c - a (lonn des marques difiantes et votre Excellence voudnl pOlll'suivre ceLLe uvre pic, renouvelm' les belles actions de cet minent souvcrain et consolidm' le monumcnt hautement mritoire et digne des l'lus helles rcompenses qu'il a difi, en donnant les autol'isalions ncessaires pOUl' IlllC le porteur de ce message tl'ouve l'assistance (lui lui pel'nwUl'1l l'accomplissement de sa mission dans les meilleures conditions. C'est poul'lluoi nous vous aressons des actions de grccs accompagnes du parfum des fleul's Je la collino ct du chaut des colomhes de la fort. (1 Les lins de l'affection et de l'amiti qui nous unissent nous font un devoir de vous exposer les vnements survenus dans HOS contres et ks motiCs qui nous ont l'cten;l, jusllu' ce JOUI', de vous adl'esser celle missive. Voici les

LES MEIIINIDES

faits: NOlls avons rC'u un messager d'Espagne nous appelant Eans retard il la gucrJ'c sainte ct lin tel appel est d,~ ceux (lue l'on ne pOlit (liudCI', Il 1I0US apprit, cn effet, CIlie les infidles ayant runi des contingC'lIts accourus dc tOlites parts. ICIII' Pape maudit Ipur a p('(dit (IU'ils seraient partout vietol'ieux, Leul's arll)(~cs se dirigeaient vers les terTes d'Andalousie, p(Pines d'ardeur, ct en avaient aLLaClu les rgions extl'mcs, sc proposant d'en fai/'o disparaiLm l'Islam ct d'y offacel' les traces de la Foi, Nous avons exp(~di en a\'anl. les officiers charg" d'organiscl' la floue ot sommC's pal'li kUI' suite l'OUI' Ceuta (lui est la pointe du J\lnghl'cb cxtl'<~me ct la porte donnant aCCl~S dans la zone de gUAne, Nous n'y tions pas 'al'l'iv encore que dj l'ennemi infidle avait ohtenu lin succs et quo ses flottes royales hal'l'aicnt le d(ll.roit, t'mpchant tout secours de ln tl'a\'ers!'r', Les Chl'tieus avait'nt dispos un nomhr'c incakulahln de Ipul's nu\'ir'cs nll confluent des dellx mors SUI' le passage mllle l'l jllS(Ile iilUl' h~ rinlge, menaant d'occupcl' le pays, enfin ils avaiPlll. l'llni tOlites leul's lI'oupes Algt~sirns - Dieu nous la rendo. Cependant, hien que les voies nous fussput fCl'mes et que nous IIC disposions J'aucune nssislnnce dans l'uc complissoment de celte nohle tc!le, nOlis Illultiplimps nos effol'ls pOlir soutenir' cc pays avec toutes nos troupes disponibles, A cct effet, 1I0US ol'ganis~lmes une notte dont les na"ires malH-ClIVl'ail'nt de fnon il traverser secrt(' ment le (Idroit, allant et venant nu milieu des prils, uvec coux (lui sc vouaient il la gucne sainte. Ali roi de l'Andalonsie, nOlis fimes tenir des suhsides pOUl' lui pel'mettre d'organiser son arme el. de sc l'approchCl' de celle d('s infidles; eu mme temps, nOlis lui assurions ainsi qu'il ses trou l'es des dons i m portail ts sOl'vis mensuollemenl, Nous lelll' Cimes ellfin des prsents, pn Vlle des rcoJI1penses de la vie fulUl o.

AIICIIlVES l\lAIIOCAINES

Ds lors nllS marins visitrcnt succcssi,'emcut les ports des dellx ri\'f~s, ll'aversant lcs passngcs dangl'rcllx o ils risquaient la vie d'ici-bns pour aSSllI'el' la paix de l'aH-del; lellrs naviros taient garnis de munitiolls aholldantcs. de gllel'l'icl's failleux, de chevaux de IH'ix el d':tppl'ovisionnements considrables; les tlns eurent la "ie sauve, lellr tenue n'lant pas al'l'iv, les alltres IIIllrts ell martyrs s'en flll'ent jOllir' des l'<lCOmpenses divines. La lllal'ine poursuivit ces cxploilS qui lui coLi'l'cnt la pel'le do soixantc-sep' flotilles pl'atiCJllant la COtll'SC (aux gllerriers qui les montaient Dieu l'llSerVe ses rcompenses), Non content de ceLLe parlicipation il la guerre sainte, nOlis .Y avons envo)'() l'un de nos fils (Dicu favorise h~l1I' prospl'it), il titl'C de conll'i!>ution personnelle foul'llic aux hahilants dupa)'s; mais il ellt il slIhil', tant pal'les rigueurs de la telllpte CJlle pal' la poursllitc ohslinc et les coups rpd(~s de l'cnnl'nli, dl)s pl'cuv('s lelles qllc les hOlIImes en consenent la nlllloil'C cl les rapportcllt il litl'c d'exemples rltrangcs. {luand onfin il put a!Jol'der SUI' l'alltre rivl~ avec ceux que les riglleurs de ceLLc travcrse avaient pargns, il installa 5011 camp en face de celui des inl'idles dont il n'tait loign ((ue de deux parasaligos 1 ou lIu'm moins cncore. Apl's avoil' donn du repos il ses tl'oupes, il ol'ganisa contro l'elllleilli, 10 m'll.in ct le SOil', dos allaqucs en vue de le nwttl'C il l'prcuvc. UI', nous avions Algf~siras, pal'mi nos rellrorls, lino troupe <[IIi s'filait distingu!) dans la luLLe et.Y avait lIlaniresl sa valeur, faisant l'ou do cas de l'cnncmi ct lui porlaul les l'lus rudes coups, nppnraissanl. an milieu dl~s lI'oul'cs chrtienncs comme lino chamelle blanche au milieu d'uu tl'oupeau de chamcaux gris. Copendant, la lOllgue lulle soutenue SUI' mer pendant trois nlmes el demie el poursuiYie sm telTe pcndant deux an1. ~1('SIlI'e e t1islall~e qui

Il

valu e '111:,lre Il six mille mtres.

LES M1~nINIDES

231

Il';e5, en contact permanent avcc l'cnnemi, avait puis les reSSl)III'COS du pays, l les habitants, llans l'illlJlOssibilit (l\tl'c l'aYtaills, ne disposaielltlllllle plus des vincs licessaires pOUl' un Illois; Ol', la population s'devait, sans compteI' les femllles ct les enrants, il plus dc dix mille :IIlCS, C'est alors (Ille Ic sullan dc l'Audalousi" 1I0llS de mana l'autol'isation de conclurc la paix, NOlIS tombmes d'accord que la paix s'iluposait dalls l'illll'l~t des !\[uSIIImans ct qu'elle tait illdispellsable pour assurcl.' Jelll' salul. Nous lui donnmes autol'isatioll pleine et cuti(~re de traiter, attendll 'lue son appel cl celui des Musulmans d'Espagne nous inclinaient il adopter leuI'lHojel. C'est alors qu'il proposa la paix aux CI\l'l;licns, qui l'accepti~l'ent, hien qu'ils cussent connaissance ccrlaine dl' l'puiscment lb, Icul's vivres, et une tr\'c de dix ans fut conclue, (( Tous COIlX des ntl'es 'lui SI' Irouvaient daus cc pays, cavaliers, hommes de pi('d, ralllilks ct enfants, k quitli~ rent, n'ayant subi allcllne pel'te dans 1('lIrs biens ou lellrs appl'ovisionuclucnts, et l'eUe campagne ne leur cotanl que l'amertume de l'doignemelll dll pays natal. (( A leul' arrive, nous 11.'111' fillles de laI'gt's pl'liscnts el lelll' l'l'OdigulIles des consolations <'l dcs marqlles d'inlt'~rL; ils l'euI'cnL pIns de mille chevaux do l'HCO el plus de dix mille rohcs d'ltoIllH'III', ainsi qlle dcs dOlls qui s'dcndil'ent aux riches COlllllle allx l'aU\TCS et des tl'Ollp~aux aSSlIl'nnt il tous IIne vic large el aise, POlll' Ins aull'es, Diell mit lin tel'llle HIIX dOllllllages enliss pal' les Chrdicns, mais ils Jill tl'ollVl'('nt, au l'CIOUl', HIICIIII village dont les vestigt~s IlC fus'ienl erl'act~s l'l oil Ile l'gnt la mol't. (( Cependant, Dicu, ([ans sa blJllt('~, pel'Iuit qll'apl'tlS la l'cl'te de ceLLe ville fl'Ontil'e, la conlllf(~tc de GilmdtaI' SUI' ll's Chrtiens flH l'alis'~l~ pal' 1l0S Inains, C'est Ic Tl'(~s lIallt qni nous ddollllllager'a de celle perte, il nons cn foul'nil'a l'occasion, (,split'ons-Ie; ('Il rOlllpant 1'llllion des

AHCIIlVES MAHOCAJNES

inf1<lles et en ddi v..ant l'A ndalousie de lellr prsence, il l'rservera not/'e pays. Si les Chrtiens n'tnient venus Je toules pnrts, et s'ils n'avaient employ l'ensemhle de lCU1'S nnvil'es il barrcl' le passage dll dtl'Oit, nous n'allrions l'as 011 lie Il (h~ l'edoutel' leul's attaqul's, mais serions parvenus avec l'aide de Dieu il romlHe ICllr IInion, Les obstacles (1"0 nous roncontl'Ons sont prvus ail livre du Destin ct il n'est au pouvoir de personne do les supprimer. Il Notre tche, [lOtIl' ce qui l'ogarde cette place perduc, est de [ui donner une nouvelle assistance, et nous faisons il son intention ct <1:tns l'intl,<~t Ile l'Andalousie lin choix de guerriel's et d'approvisionnements. Nous sommes rentrs dans notre capitale de Fs pOUl' reposer l'arme des fatigiIes du voyage et constituer IIne troupe de guerriers choisis, en attendant que sonne l'heure souhaite et utin Je nous trouver, au moment favorable, prts entreprendre la guerre sainte et saisir l'occasion d'attaquel' l'ennemi, Il Ds notre retour aprs ce dplacement, la caravane des p[e!'ins en pal'tance pour le Hedjaz a pu s'organiser et se dil'igcl' vcrs votre pays; nous en avons pl'Ofit pOlir vous a<lt'esser cette missive en toute amitili et tOlite affection, car nous vous aimons comme le plus tendl'e <ks pres. Notre confiance en vous est comme votl'e foi en l'essence divine ct, pour rcenle que soit celle eonfiallcl', elle n'a aucune lipreuve il redouter. Votre dsil' d'atteindre le hut poursuivi se ralisera gl'ce de si nobles aspirations ct devra son succs final aux vues les plus sages '. L'amiti <pd nous lie fait l'union des deux pays; Ics curs et les mains se rejoignent pOUl' a~colllplil' des nvres ag"ables Dieu - que sa puissance et sa gl'Undcu,' soient pl'oclames; qu'il veuille, pal' favem' ct l'al' gl'l\ce,
1. Ce discours a trail au pi~lerin:Jge des Maghrbins 'lue le l''IIILan d'gypte, protecteur des villes saintes, facilile de son aide cL de son autorit.

vous comptet' ces travaux comme des acles d'adoration ct les rserver pour le jOlll' du jugement derniel' en Ips inscrivant au livre des uvrps pics. - Il vous donnel'a - qu'il soit exalt - un rang clatant rivalisant avec cdui des astres du ciel, par llui seront atl.irs les plllm'ins en foule et vers qui lcs longues routes Ilwnant une telle illustralion parnitront coudes. A VOtl'C personne nous adressons des saluts nombreux et padaits on appelant SUI' clle la misJ'corde de Dieu ct ses bIH~djetions. l;;crit le jeudi 26 du mois bni de Sarar 74;, (9 juillet 13'(4). Vient ensuite le pnr'aphe suivi de la mention: Fait la dite date. Ibn Khaldolln l'appol'te ce qui suit : Aboul Fadhl ben Abou Abdallah ben Abou Medien s'acquitta do la mission lui confie; il tait anim du vif dsil' de fail'e ln'illel,la mngnificcncc de son souvenlin en POlll'voyant ppndant le voyage la subsistance des plcr'ins pauvl'es ct en offl'ant (ks prsents aux hommes du gouvcl'nemct tUI'C de ses propres main!:l, se faisant sCl'llpulo de ne rien recevoir des Il'urs. Dieu lui fasse misl'icordc. ) O'aprils Je savant El Mal(l'izi, le Ir) Chllhan 745 (22 dcembre 134 /1), Il la nohle slll' du sOllvel'ain dll Maghreb al'l'iva accolllp:lgne d'lIne nomb('('use suite et apl'0l'tant avec elle IIne lcllre du sultall Aboul Hassan. i\prs les salutations, ce prince dcmandait lflle des vux soient adresss Dieu en sa favcUl' pal' les prdicateurs du ven dl'cdi, les pieux docteul's et les justns, pour qu'il lui donne le succs SUl' ses enncmis; il demandait aussi qu'ulle lettre soit adresse aux habitants deR villes saintes, etc, Il se poul'l'ait que cetle dernire (t'ltre soit autre que celle dont nous avons donn le contenu ct qui renferme ee qui vient d'tre dit; Dieu est le mieux instruit de la vl'it, La rponse cette lettre fple nous avons reproduite, ('st l'uvre de Khalil Saradi, le commentateur de l'ounage intitul Lamiyat Hl Ad/am. Apl's la fOl'mule initial(~ : au

AIICIII\"ES J\I \1I0CAINES

1I0JlI de Dieu )l, SUI' la liguc diyisant le papie .. en dt'uX moiti('~s, so lisait cn c<ll'actl'cs du g('lIl'e toulout)) 1 le s('rvitoul' de Dieu ct son llllli; Y(~nait ensuite 10 pal'['1l!w P01'tant: son fils Isma'il hen Mohammed, Le snltan, 10 l'oi jIlStC', le maill'n savant ct quitahlc, II' champion de la foi hien assist(), le cornhalLant zl, yiclol'ieux ct tl'iornplHlllt, le soutien des bicns tCITcstres et dm; intrts de la religiou, le sultan de l'Islam et dl's l\IlIsulmans, qlli viyifie l'()qUitl dans le monJc et dfoud le,; opprims contl'o les Oppl'CBSOU!'S, l'IH'~ritiel' de l'clllpil'l~,sou veJ'ain dcs AI'abeR, des Persans <'1. des Turcs, ln conqul'ant (I"i donllo cn pl'l~selll villes ct l'Oyallmes,I'AlexaiHIt,c de sou tClmps, le dispensateur des chaires, Jes trnes et des COIII'onnes, l'olllb('(~ de Dieu Sil l' la terre o il fait ob servel' sa loi ct ses Pl'l'tes, ln mi des deux mCl's ct le servitcuI' des deux villes saintos, l(~ seiglleur des rois ct des sultnlls (lui fait l'union do tous les unitaires, l'ami dc l'rnil' cl mOlJllwniu Aboul Fida Isma'il, fils du sultan ct martyr, le biflnhclll'eux l'Di Enna()J',souticn des biens tel'l'estl'CS et des inlt~I'l,.; de la religion, Ahoul Feth !\Ioo halll/lll'd, fils du sultan mOI't pour la Foi et bicul1cuI'cux, le ,'oi viel.Ol'iclIX et dMclISCllI' des biens de cc monde el dn la religiou, ()a!aollll, Dil'II h TI's-lIuut perp<Jl.lle son e/llpil'e el. Illi dOlllle les anges cO/ll/lle allxiliail'es et Ill'otee teul's. Ali mi minent., au cha/llpion de la Foi hien assisl<'l, (IIi se consacl'e il la guelTe suillte, le puissnnt, le \'nl', le victol'ieux prospl'e et fol'!.lIn, le plus dev, l'uniqlle, le pllls noble, le suhlime, le lion triomphant, Abolll lInssan Ali fils de l'(~/IIil' el Illoslelllill Aholl Sa'id Othman fil!'! de l'mir el mosle/llin Aholl Youssef YaCf.oub hen AbdelllllCf.(, Dieu llli accoI'dc le SUCC(~S et. soutienne ses pl'ojets de son assistance il loute heul'e.
1. Nom d'une grosse criture orientak l{uival:Jnl la bfllard~.

 Salllt accol1lpagnt) des rayons de l'clail'; salut donl l'riclat fait p:ilil' les 6toiles; saillI. aussi "asle que l'tel'nillS, avec nos compliments prctid(;s d'crrluves musqus. pal'eils allx roucoulements des tOlll'tel'cllns dans les jal'dins, illulllins des rougeul's du crpuscule et de la c1al'l() dcs toilcs. Nous adl'cssons d('s aeLions de grccs Dieu dont ks hif'nfnils nous ont valu de l'ccevoil' f)JI dpl',t l'empire hl'it de notl'o pi,re, qui nOlIS a nssis SUI' son tl'nc, enloul' de nOlllhreux satellitefl, faisnnt hCUl'eUSellH'nt succ(\dm' cu notre personne une glH)l'ntion ['alltrc, avec ses pacLe'> ct alliances accepts ct l'espects, Nousappelons sos gr:ices SUI' 11011'1' s(,igncur Mohamllled son serviteur' ct son pl'ophte, SUl' sa fnmille ct st'S compngnons (lui, dans leurs luLLes conll'e los infidlcs, ont padaitemcnt rpondu son allcnlc; IIll ces gr:icfJs df,mandes leul' aSSlll'ent l'agJ'()lIIcnt du Tl'i's-llaut et sa miS(~l'icol'e, tnnt que sc rejoindront lcs amis ct que sc suc> cderolll. les compagnons. Nous faisons connaiLl'e votl'e mint'nte pt'l'sonne l'nI" ri"e do la considrahlo lIIissivn lJu'olle nous a ad,'esso cn lel'n\('s plus hoallx que les perlcs d'lin collier, dont les lignes rivnliscnt avec la l'icllt' vgr;.talion dos jardins et dont la pl'ose clatante fait l':ilil' ks rmws; qui l'appelle les "orgcrs aux fl'llts clatants, aux branches entl'claccs, Ill'lIplcs d'oiseaux sautillanls, qui lond Slll' les pays la pal'lIl'C des jours ct des nuils, son fcuillet l'appelant la clarl() dll matin ot ses c:lI'actl'es les ombros de la Hllit. Elle tOllche pal' le choix des te l'Il lOS , clic meut pHI' le slyle et la profondeur (le la pcnso; son loquence pl'ouve enrin (In'ello consli~uo un vl'itable pl'Odigc puisl(uo cet l1stl'e ,,'est lev au couchant. t( NOliS avons got ses lignos ()cl'iles, COIllIIW un pal' film, 1'1 sc" mots, COlllml' ulle llIusiqllO; l'entl'l'Iacf'mcllt de ses car'acll'('S nous est nppal'u CO III 1110 Il Ile 0111 brl' de lallCcs

2'.0

AI\CIIIVES MAI\OCAINES

entremles ct ses feuillels comme des lames de sahre polies; ses caractl'es dissmins,comme des lilvres de hlosSlll'CS, ses lignes rgulires comme des cavaliers chargeant pcndantla baLaille. Nous avons ensuite appl'ci ce que vons avez dispos en prose rime qui ravit par 10 sens, enchante pal'la sonorit et donL l'loquence confond par le cHl'acti~ro de sa rhtorique. Quant li vos condolances pour la perte de notre pre - Dieu sanctifie son me, bnisse le temps de son rgne ('tl'embellisse par celui qui le suit- nous nous devons de prendre modle SUI' l'envoy de Dieu, en pareille circonstance, Et si ce n'tait l'assurance qu'il est parmi le groupe des lus, notre cur ne se consolerait pas de sa perte et nos yeux ne saul'uient goliLel' le sommeil. Il vcut en heureux maitre de Ja tc'rl'e et mouruL en mart)T destin au Paradis le jour <lu jugement demier. Dieu a perptu son souvenir qui parcourt l'univers comme le soleil dans sa marche ct HI'l'I\Le les regards pnLrants autour de ses vestiges clatAnts; gl'ce la Providence nous Avons hrit de lui tlne amiti fratemelle pOUl' vous et une fidlit aux alliances cordiAles, pareille en dlicatesse aux st'nLiments de votre propre cur. Nous vous remel'cions des compliments que vous nous offl'ez l'occasion de notre accession uu trllno et de noLl'e lvation au l'ang de souverain; nous les acceptons avec des loges confis aux ailes parfumes du zphir et de longues louanges, priant Dieu qu'il maintienne entre' nOLIs un courant d'affection largi il la mesure des souffles qui traversent les grands arbres des jardins. Vos compliments nous ont apport la certitlltle de \'otl'e gracieuse allliti et de votre Ct-atel'llelle affection si Cenne sur sa hase que rien ne saut'aitl'branlel', Il Vous nous pa,'lez des deux nohles exemplail'es du Coran {l'le vous avez constitus en legs pieux cn Ca ve Ill'

LES Mllli';InES

21-t

Iles dellx minentes villes saintps, disant qlle VOliS avez donn mission votro sccl'tail'o, le savant honol'able, minent, illllstre ct noble, le fils do votr secrtaire Abou Abdallah hen Ahou l\kdien - Dinu le glorifie - Ile sc renseigner il lellr sujet ot de contrler les Iliens que vous avez immohiliss en leur favollI', Il est hellreusement nrl'v avec ses compagnOlls; nOlis ks a\'ons honorahlellIont rellS, facilitant leul' voyage pal' notre accueil ct les entoUl'aut de tOIlS nos bienfaits. Votre secrtairB s'est prsent nOlis j accueilli prs de noIre porsonne, il nOliS a fait cntenl1l'e son discours et aprs l'avoir intel'l'og, nOlis avons donn nos instructions ail sn jet Iles deux exemplaires d Corail, conformment aux dsirs qne vous avez exprims. NOliS avons pris les dispositions qlle vous attendez de nOliS pOlir les rechel'ches il faire all sujet des hiens immohiliss, conformment il ce que vous (lcrivez, Ces legs pioux sont administrs selon les meilleures rgles de l'usago et les principes If's pllls fermes de la coutllme; ils sont entonrs de soins, maisons ct tentes, l'flhri de la ruine matl'ielle et de celle que pouI'I'ait entrninel' la violation des rgles (l"i les rgissent. Leur llsh'c ne cosse de hriller dans son plein, leur flellr ne cesse de se balancer dans son calice; les conditions de leur porptuit ne font que se renforcel', la solidit de leurs hases que s'aUil'mer et le zle dont ils sont l'objet Clue se multipliel'. Ils sont traits selon los principes (lui rf~gissentles fondations pieuses de notre empire ct les usages de notre fldministl'ntion j ils sont particulirement protgs, dfendus et assists. Ce que vous nOlIS dites de l'affilil'e d'Algsiras ct des sOllffrflnces imposes ses hahitants pllr les infidles, en toutes circonstances, nOlis Il profondment afflig eta jet la dsolation dans le cur des croyants j c'est l un retour des vicissitudes que dispense le Destin. Voici longtemps que vous n'avez ohtenu de succs ni
Allen. MA 110". ~Xll".

ARCHIVES IIIAHOCAINES

remport de victoire sur vos ennemis; la dfaite a pass. puis a disparu; car la fOl,tune la guerre est changeante et chaque poque est sujette il des revirements qui rclament la constance des <lmes bien trempes, mais tout cUl' est expos l'treinte de l'motion. S'il .Y avait cu possibilit de vous prtel' nssistancc, avec nous se sel'nient lancs les plus nobles coursiers (lui aumient roul comme un torrent sur vos ennemis, avec nos arcs l'ecourbs et nos pes droiles; de nos lances comme porte-collyre nous aurions noirci les paupires des loi les el avec l'clair de nos sahres dissip les ombres de la nuit; nous aurions pris leurs tles comme balles ellclll's membres comme cl'osses de polo; dblayant le lel'l'ain de la lulle par des charges successives; fonant sur eux, nous aUl'ions pnlr au milieu des pes croisl's el l!l leurs poinles, fenu les l'oches pal' le fracas de nos cris cl fail couler des pleurs d'pouvanle! Mais o est le tel'me de celle longue attenle ? A quelle hauteur saut les Pliades pour qui voudrait les atteindre? ( Nous ne pouvons vous offril' li ue le renforl des neux que nous 1e\'ons, nous et nos sujets, el la sincrit de l'intl't avec lequel nous sommes tourns vers vous et (lue vous recollnaitrez comme nalurel de notre part. Nous avons appris les pertes (lue vous avez proun~es en navires assaillis par le spectre de la destruction qui sc proposait d'en fOl'cer les approches elles a encercl~s an'c flsluce; celle nouvelle a jel le trouble ct le chagl'in dans le cuI' des Musulmans, les frappanl J'motions allssi vives que les opposilions du jour et de la nuit; mais il ne peut manquel' (lue la srnil de la vie terrestI'e soit tJ'ouble par les nuages du Destin. Combien de fois n'avons-nous pas vu le silence de la paix rgner ds le (lbut de la Huit et les annonc('s du danger troubler le matin, Mais vous tes sauf et cela suffit pour consoler des coups du sOl'l; le salut de volre noble personne en

LES MIIINIDES

attnue les eCfnts, cal' la perle sc rachi~te avec de l'or. Il Quant il votl'e dcisioJl de conclure la paix, c'est une yue bnie dune initiative pleine de fernwt qui sc justifie le cas chant, par ses l'sultats. ?\Iais les Vlinements se dnollent selon leul' plan et non selon nos dsil's ; c'est ainsi qu' la guelTe sc rencontre une fois le succs et u'il chappe du jOtll' au lendemain. Cependant Dieu est tout-puissnnt pOUl' dtourner les pl'ils ct ramener le succs contl'e l'ennemi. Votre retour Fs hl bien gal'de, en nIe de donner du l'epos aux troupes qui vous accompagnaient et d'OI'ganiser le voyage des groupes de gens se rendant au noble pays du llelljaz, rpondait judicieusement une ncessit ct ne pouvait avoil' ue des suites heureuses, En effet, les hommes se lassent des lits moelleux, plus forte raison se lassent-ils du sii~ge de leurs selles; ils se fatiguent de vider des coupes en joyeuse compagnie, comment ne se fatigueraient-ils pas des pratiques de la guerre; et si les plaisirs ne se peuvent gotel' longtemps, {lue dire de la mott aO'l'Onte sans trve? Celto place de C;ibraltar que Dieu, par sa gl'ce, VOtiS a donn do conqut'il', peut-ll'e vous donnera-t-eHe le moyen de reprendre ce qui a t perdu, d'opposer tlne barril'c cc roi chl'ticQ rebeHe et d'loigner cet adversaire qui a troubl votre quitude, Votre constance oppose aux pl'ouves subies aum sn rcompense en bienfaits que vous consacrerez l'objet de votre Cerveur particulire (lui est la guerre sainte. NOliS tirons lin heureux augure de ce nom de Ta1'1llfui vous annonce des faveurs du Dieu clment et sera IIne bal'l'il~l'e protectt'ice contre les flches lances par les arcs de l'ennemi qu'il dtournera t. Vous ave7. offert des chevaux de racc et aussi des vle1. Djebel Tariq ou Gibrallar donne id ft l'au leur l'occasion de jeux de illoIs dont le sel ne peul sc rendre en' francais.

2H

AnCllln:s MAnOCHNES

ments qui donnent aux visflges la heaut des astres montant :'l l'Orient du ciel, ainsi que des richesses pu l'CS aux yeux de Dieu le TrslJaut et consacl'es il des bonnes uvres; Dieu le Tout-Puissant les remplflcera. Celte munificence ct la nohlesse <[u'elle vous confl'e yous accompflgneront dans ce monde et dans l'autre. Des prsents vous seront fldrcsss qlle nous estimons dignes d'loges ct dont la splendeul' entourera votre personne. Quand fII'1'ivera la caravane de vos plerins, nous lellr fel'ons IIll f1ccueil hril1f1nt, les traiterons gnreusement et les couvril'ons de notre assistance et de nos hienfaits; ils recevront des Jons pour l'amour de vous ct rencontreront de notre part des mal'ques d'intrt rptes. Lorsque serfl venue l'po([ue de leur dpart pour le plerinage, nous leur assurerons escorte et facilitl\s de voyage, puis nous les ferons parvenir, avec la gl'lice de Dieu, au hut de leurs souhaits, auprs de celui dont la visite qu'ils feront son noble tombeau leur yaudra paix et richesse. A leur retoul' nous les traiterons avec toute la bienveillance propre il lelll' faire ouhlier les rigueurs du pays visit et leur donner' l'illusion qu'aucune distance ne spare l'Orient de l'Occident. Enfin ils s'en retournel'ont auprs de vous combls de nos hienfaits et chargs de vous transmettre nos paroles, Que l'assistance de Dieu le Tri~s. lIaut entoUI'e votre pel'solllle de protection; qu'elle multiplie vos auxiliaires pour tirer vengeance des affronts subits, qu'elle vous l'serve la faveur de cueillil' eutre les teuilles vertes de ses riches jardins les fruits llllirs de la victoire, par le fer; ({u'elle vous gl'atifie d'une prospl'it sans nuage, d'une puissance toujours jeune; que soh salut bni vous conduise, vous ramne et vous accom pagne toujours de 80n prestige; qu'il vous comhle de ses laveurs ct des mal'ques de sa gnrosit. Il Le six du mois de l1amadan 745 (11 jan viel' J:J45). )) Ihn Khaldoun dit: Le sultan Abouillassan, aprs s'tre

LES MI\INIDES

2,15

rendu maUre de l'Ifriqa, camillO nous le l'n(l(lIJl'terons, commena de faire une nutre copie du nohle livre qu'il se propos nit d'attrihuel' en legs pieux la mosque de J;jl'Llsalem, mais le Destin ne le lui pel'mit pas, la mort l'ayant sUl'(lI'is avant (IU'il et.t termin cotte copie,)) Il en rsulterait que ce sultan n'a compos (fue deux copies du Coran, ce (fui confil'lllCrait les Jeux leUres ci-dessus repl'oduites, hien (J'IC d'npri~s Cheikh Aboul Ahhas El Moqri cit nntl'ieurement, il constitun une reute en faveur de la copie donne titre de fondation pieuse .Jrusalem; mais Dieu est le mieux instruit de la vrit cet gard,

Envoi de prsents par le sultan Aboul Hassan au roi du Malli dans le Soudan voisin du Maghreb.
La pal,tie du Soudan qui avoisine le Maglu'eh se compose do plusielll's royaulllos parmi IeS((uc(s sont ccux dc (;hana, du l\Ialli de Gagho (Gao), de Bol'l1ou, otc. Le l'oi du l\Ialli, sultan !\[lHlsa-j\lonssa ben Ahou-HeIO', tait un des souvcl'ains du Soudan les plus puissants de celle pO(luo. I!uand le sultan Aboul Ilassan s'dait l'endu luaitl'c du Maghreb contl'al aprs avoil' vaincu les Beni Zian snl' (('LIl' Pl'Olll'C tCl'I'itoirc, sa puissance en avait grandi 01 sa rputation tait pl'Oclame on tons lieux; en sorte que le sultan l\lensa-l\foussa, dont lc royaumo tait dojgn de cent journes de marelle lI'avel's les solitudes, ent l'ambition d'entl'ol' en relations H\'ec (ui. Il (ui (Hlvoya uue ambassade compose dll gens de son royaullle qu'accolllpagnait, en qhalit d'into'1H'te, un personnage des Molethmill appartenant aux enhadja voisins de pays. Ils sn prsonll~rclItau sultan A houl Il assa n en vue de lui adrossel' des flicitations pOUl' le succs de ses arilles. Il les I.I'aita gnreuselllent l'occasion de leui' slijour et

246

ARCIIIVES MAnOC.UNES

de leur retour ct, selon ses goCtts fastueux, il choisit cel'tains objets et ustensiles du Maghreb et quelques-unes des richesses que renfermait son palais, dont il composa lin somptueux prsent confi quelques hommes de son gouyernement, parmi lesquels le secrtaire du conseil Ahou Taleh ben Moh:ullmed Abou 1\Iedien ct son esclave affranchi l'eunuque Anhar. Il les adressa au roi du l\(alli Mensa Soleman, son frre Moussa tant mort avant le retour de son ambassade, ct pl'escrivit aux Arabes Beni Maqil habitant le dsert, de les accompagner l'aller et au retour. Il dpcha auprs d'eux pour diriger cette mission Ali ben Ghanem, mir des Oulad Djerral' l\laqil. Ce chef les accompagna dans leur voyage, conformment aux ol'dres du sultan. Leur cal'Hvane traversa le dsert et atteignit le Malli au prix de grandes fatigues et de longues souffrances. Mensa Soleman honora leur dvouement et fta gnreusement leur arrive ainsi (lue leur dpart. Ils revinrent auprs de leur matre, accompagns pal' une ambassade (:ompose de pel'sonnnges du Malli ayant pot;r mission do donner au sultan Ahoul Hassan des marques d'honneur en rappol't avec son mrite, de lui fail'e hommage de soumission, de l'assurer de l'obissance de leur matre qui se dclarait son fidle partisan et s'olTrait il le servir avec zle, les chargeant de prendl'e ses instructions ce sujet. Ainsi que nous l'avons dit, Mensa Moussa tait un grand roi; c'est lui (ui eut pour ami Abou Ishaq Sahili, connu salis Je nom de Touhdji pal'mi les potes de l'Espagne. Celui-ci avait rencontr le sultan pendant le plerinage il la Holennit du mont Arafa; il lui plut et il acquit auprs de lui une particulire estime. C'est ainsi qu'ill'accompagna dans son pays et demeura auprs de lui, trait avec honneur et gnrosit. Il btit pour Mensa Moussa un difice coupole digne d'admiration (lui augmenta encore son crdit auprs du sultan.

U:S JI! n IN JlIES

Ibn Khaldoun, Abou Ishafl Touhdji orrrit au sultan Mensa Moussa un difice il coupole, de forme f{lladranglliaire, aUfluel il avait prodigu tout son talent; or, il tait trs habile dans les tnlvaux manuels. Aprs l'avoir enduit de chaux, il l'avait orn des couleurs les plus riches. Cet difice 'lui tait une pedectiou en son genre, fit d'autant plus l'admiration du sultan Mensa Moussa que l'art de la construction tait inconnu dans son pays. Il lui fit tenir comme rcompense, douze mille mis t'lais en poudre d'Ol'. Abou Ishafl mourut Tombouctou le lundi vingt-sept Djoumada second de l'anne 7'17 (15 octobre 134G).

D'apr(~s

Le sultan Aboul Hassan prend pour la seconde fois une pouse dans la famille du sultan Abou Bekr le Hafcide. Dieu leur fasse misricorde.
Nous avons pl'cllemlllent rapport le combat de Tarifa an cours duquel pl'irent des femmes de la famille du sultan Abou 13 e 10' le Harcide. Sa pel'te avait t sensible au sultan Aboul Ilassan qui conservait le tendre souvenir de l'arrection qu'elle lui avait inspire et des jours heureux qu'il avait vcus auprs d'elle. Il souhaita comhler le vide caus pal' sa mort en pousant une de ses surs ct donna mission d'allel' en faire la demande UI'ie amhassade compose de son ami Al'if ben Yahya, mir des Arabes Soued, dos Hilaliens Beni-Zoghha, du secl'tait'e du service des impts et de l'arme Aboul Fadhl hen Mohammed ben Ahou Medien, du juristc chal'g des consultations juridiques de son conseil Abou Abdallah Mohammed ben Soleman SeUi et de son csclave affranchi l'eunuffllc Anbal'. Cette amhassade arriva auprs du sultan Ahou Bel{\' le lIafcide qui lui fit un accueil honorable et gnreux au

AHCIIlY~:S

MAIlOCAINES

cours (le l'anne 746 (4 mait:345 - 23 avril 1346). Son chambellan Abou l\Iohammed Abdallah ben Tafraguin lui rvla que le but de ces ambassadeurs tait de lui adresser une demande en maringe concernant une femme de sa famille, de la part de leur sultan. Il opposa un refus, voulant prservel' les femmes de sa famille du danger des longs voyages ainsi que des initiatives arhit.raires des hommes et vit.er leretoul' de ce qui t.ait arriv la premire de ses filles. Son chambellan persista lui prsenter les choses sous le meilleur JOUI', plaider la cause du sultan Aboul Hassan, faisant ressortir la gravit d'un refus en raison des liens matrimoniaux qui avaient dj exist entre les deux familles, leur amiti d'ancienne date et les pactes solides par lesquels ils taient unis. Il finit par se rendre 'aux instances du chamhellan et donner une rilOnse favorable. L'alliance entre les deux sultans fut dcide et Je mariage arrt avec la princesse Azzouza, sur germaine du fils du sultan hafcide Aboul Abbas El Fadhl ben Abou Beki', seigneur de Bne. Le chambellan s'occupa aussitt de constituel' le trousseau de la fiance qu'il runit avec soin, recherche et abondance. L'ambassade prolongea son sjour Tunis jusqu' l'achvement de ces apprts et quitta cette ville en nebia de l'anne 747 (22 juin - 21 juillet 1346). Le sultan Abou Bekr, pour honorer le sultan Aboul Hassan selon son mrite, chargea son fils El Fadhl, fl're germain de la fiance, de la conduire son poux et le fit accompagner de pCl'solll1ages pris pal'lni les chefs almohades 1. Ils se rendirent. ensemble auprs d'Aboul Hassan,mais apprirent en l'oute la mort subite du sultan Abou Bekl' survenue dans la nuit du mardi au mel'credi deux du mois de Hadjoh de la dite anne (19 octohre 1346). Ds leur arrive, le sultan Ahoul Hassan leur ofh'it ses condo1. L'auteur emr10ie ce terme conserv chez les Hareilles. hranche' cadelle de la dynaslie ronde raI' Ibn Toumerl el hritire de sa doctrine.

LES 1IfHINIIlES

lances ct los reut avec la pllls large gnrosit. Il se montra pal,ticlIliroment g,'acieux enn'I's El Fadhl, frl'(~ de la fiance, llli pl'OmeUant de l'aider il recueillir en hritage le pouvoir royal de son pI'e. Ce prince cn denlOllra agrahlement imprcssionn dUl'alll son sjour' allprs d'Aholll Hassan ct jusqu'au jour o il le qllitta pOUl' l'otollrner en lfriqa avec sa sllito ct son teildard, ainsi ([IlC nous le rapporterons.

L'expdition en Ifriqa du sultan Aboul Hassan qui se rend matre de Tunis et de ses dpendances.
Le sultan hafcidc Ahou Bckr - Dieu llli fasse misri clH'de - avait reconnu comme hritier prsomptif son fils Aholll Ahhas Ahmed, p"is avait charg son chamhellan Aholll (lassem hen Ottou d'une mission auprs du sultan Ahoul Hassan. En mure temps. il Illi avait l'omis la lettre instituant son hritiel' l)l'somptif pOli!' l'en infOl'mcr. Le slIltan Al>oul Hassan en avait pris connaissance et consign de S<l main dans la marge de la leUl'e son adhsion formelle - DieU llli fasso misricol'de. - Mais lors((llC le sultan Aholl BelO' mOIlI'lIt, l'hl'itiel' prsomptif n'tait pas dnns la capitale et Ahon Mohammcd hcn Tafr'aguin proclama son fils Omar. Le cheikh Ahoul Ahhas El Ollcnelwl'issi dans son 011vl'nge Hl J1li,1j{{1' rappol'tc, d'aprc"s Ihn A..ra, qllc le sllitan d'lfri((a Aholl Bekl' lc r1afcide avait reconnll pal' acte, comllle hlil'i tier prsom ptif. son fi Is Ah III cd . Lorsq 110 Cf' sultan mOIlI'ut, Ahou Mohammed hen Tafl'agllin convo((lIa le cadi lH'incipal de Tunis, Ahou Abdallah Mohammed hen Ahdesselam avec le cadi des mal'iages, AhoH Abdallah El Adjami,et leur prescI'ivit de lll'oc!amel' Omal', le fils du khalire. Ils lui rpondirent: ( Comment potinions. nOlis l'dire alors (l'le nous avons agi comme tmoins (Ians

AnCHIVEs
h~lcction

lIL\I\OCAINES

de son rr'(~I'e Ahmed et nous som mcs cngflgs il lui rcstP-r fi<ldcs? Cependant, sur leur refus, le chamlJl'llan Ihn Tafmguin, (lui tait trs hahile, les invitfl plll~ Ircr dans les appal'temcnts dll sultan, laver son corps ct l'ensevelil', Et tandis qu'ils s'en aC(luiltaientle chflmhellan runit les notahles pCl'sonnages dtenant l'autorit et SllI' son ordre ils lurent le pl'ince Omar, En sorte qu' lem' sorlil~ des appartements du sultan, les <llmx cadis apprirent l'lection qui venait d'avoir lieu; cependant, Ilien qu'ils attendissent l'hritier prsomplif Ahmed, alors ahsent Gafsa, ils s'associrent l'lection du pl'ince Omar, aCin d'viter des Iroubles graves, Ihn Arfa approllvaitles ades du chamhellan et le refus oppos en pl'emier lieu par les deux cadis, ainsi que leur adhsion il l'lection en deuxime lieu, L'hl'itier pl'somptif tant ensuite revenu, une guel'I'c clata entre lui et son frre, avec des phases plus ou motns graves, qui se termina par sa mort ainsi que celle de son alli Ahoul Houl ben Hamza, mir des Kaoll h de la famille des Arabes Soleim et d'un cel'tain nombre de ces del'niers. Le pl'ince Omar, d'autre part, mit ses deux fr'res Abdelaziz et Khaled dans l'impossibilit de lui faire de l'opposition ct ils furent excuts, Le chambellan Abou :Mohammcd ben Tafraguin sc rcndit compte qu'il avait beaucoup craindre d'Omar, devenu maitrc absolu ct, l'edoutant de gmnds maux, il rentra subrepticement dans son palais, runit cc qu'il y avait dc plus lger en fait de richesses ct alla se rfugier aUI)('s du sultan Aboul Hassan. Aprs l'avoir mis au courant des vllements, il lui conseilla de faire la conqute de l'Ifriqa, l'obligeant considl'el' la situation dans laquelle se trouvaient les Musulmans de cc pays. Le sultan Aboul Hassan, dont la secrte ambition cie Caire celle conq"l~te Il'avait t arrte que par scrupule vis-il-vis de son Iwaupl'e Ahou Bekr, s'ingnia ds lors trollVCl' dans ce hut

LES 1\1 ER IN IDES

UIW

po'lue favot'ahle 011 1I11e occasion OppOl'tlllle, ct voici (l'l'elle lui tait offerte, cal' il Il'csl tel pOll\' sdllire lin homme qll'une suggestion rpondant il lin secret dsi,' o son cllr. AbDul Hassan so montl'a ilTit pal' la condllite d'Omat' Cll\'('rs son frre I(u'il avait d'ahord fmstr de ses droits de prtendant lgitime et dont il avait ensuite rpandu le sang, II s'on irritait d'autant plus qu'il avait ratifi ct paraph de sa main l'aele institllant l'hritier prsomptif, En consqllellce, il organisa son expdition en Ifriqa et fut rejoint pat' Khaled hen Ilamza ben Omat', le frre d'Aboul 110111 tu Ilvec l'hritier prsomptif, qlli venait lui demander assistance contre son ennemi. AbDul Hassan, apr(>s avait, fait des lt'gesses, appela ses slljets il marcher contre l' Ifri(!"ia, puis les aya Tl L pOllrvus du lIcessait'c, alla tablir son camp pt's de Tlemcen, II parLit dans le Illois de afar 748 (13 mai - 10 j lIin J347) enh'ainant tout lin monde avec lui. II avait au pt'alable confi son fils l'mit, Abou Inan le gouvernement II Magh,'eh central, le chargeant de toutes les affaires de ce pays, y compris la perception des impiJts, . II fllt l'lljoint cn rOllto pat' les Arabes d'lfri,pa, ks chefs de Gabs, ainsi qlle CCliX dll Djel'id, et reulla soumission de Tripoli, du Zab et de la ville de BOllgie alors gouverne pal' Ahan Abdallah Mohammed hen Ahou Zakat'ia hen Abou Bekr, Lorsqu'il atteignit Constantine, les fils de l'mir Abou Abdallah ben AbOli Bekt, viment sa l'en contre ct le pt'oclamrenl. 11 les accueillit, puis les envoya cn Maghrcb o il les inslal1a Oudjda avec le droit d'y percevoir les impllts, A Constantine, il laissa ses lieutenants ct gOllvernl~Ul'S,tandis qu'il avait pxpdi le seigneur de Dougie Abou Abdallah il Nedl'oIlHl, en lui accordant une par't suflisanle I~S imp6ts il y pcrcevoir, Il l'cut ensuite une dpatation des Beni I1alllzll ))('n Olllar, mirs des Kaouh de la tt'ihu des Solern. Ces cn-

2;;2

ARCHIVES MAROCAINES

vtlys lui nnnonCl'ellt flue l'usurpnteur OlHflr, effnIY(', aVflit (Iuitl pl'(Jcipitammcnt Tunis avec les familles es nomades Deni l\Iohdhel et insist(~rent auprs de lui pOlir qu'il les aidt il leur barrel' la route avant qu'ils n'eussf'nt gflgn le dsel't. Il les fit accompagnm' pour le poursuino pal' des soldats flue cOlHmflndait llammou ben Yahya El Askar, Le sultflll Ahoul Hassan sjourna il Constantine, r passa ses troupes en revue au lieu dit Sath cl Djiab, les rit partir, puis se mit lui-mme en mnrche lel1l' suite. Quant il Hammou ben ''l'ahya, il acclra la poursuite avec les nomades Oulad Ahoul Lel et ils atteignirent Omar le matI'c de Tunis dans le lIamma SUI' le territoil'e de Gabs. Les fuyal'ds se mil,t'nt en dfense, mais ils furent dfaits, Le cheval d'OmM' ayant hut dans des terriers de gerboises fit une chute, entranant son cavalier et, Ips nuages de la poussire souleve s'tant dissips, il fut dcouvel't mal'chant il pied avec son affranchi Dhafer. 1\1- l'ts tous les deux, ils furent enchans par le commandant df'S troupes en pel'sonne (lui les fit gOl'ger ds III nuit venlle, de crainte fI"O les Arabes ne los llli enli'vent. Lelll's ttes furent envoyes au sultan AbDul lIassfln il Badjia t, Les survivants des vaincus de celte JOUl'ne alll'ent Re l'fllgiel' il Gahs o le gouVel'OCllll' Abdelmalek hen Mekki en arl'(\ta plllsieUI's appartenant au gouvernement, p,"'mi leRqllels Ahoulqassem hen Ollou, cheikh almohade, akhr hen MOllssa, nota hie des Sedouikeche, et autres dignitaires de l'I~tat, qu'il envoya enchans ail Rultan Aboul Hassan, Ibn l.lo 11 , akhl' Iwn l\loussa et Ali hen i\lanoUl' furent mis mOl't en vertu d'une dcision rendue par les jlll'istes, pOUl' avoir d.chaln la guerre; los alltl'C'S fUl'ent l'ctenllS (lans les fel'S. Le sllltflll l'envoya ses tl'OlIPCS Tunis sous le com-

1. Il s'Ilgit sang doule de

Bj.~,

2!i3

mandcment dc son gendl'c, lplIx de sa fille, Ynhya bcn Solcman dcs Beni Asker. Ils s\~lahlirent Tunis o le sultan les rejoignit et s'installa sous les mUl's de la ville, le mercl'edi huit Djollmada second 7-18(15 septembl'e 13/l7). Il reut son camp une dputation dc Tunisicns avec leurs chefs, leurs jur'istcs ct leurs conscillel's, qui lui appol'laient lcur soumission ct qlli s'en l'etoul'l~reJll satisfaits <l'tre sous son alltol't et de fairc pal,tie de son empire. Tunis tait alol's une ville l'chc en sa vants minents parmi lesquels Ihn Ahdesselam, Ibn Arfa, Ibn Ahd El'I'a fi , Ihn Hached El Gafi, Ibn Haroun nt Il li tl'es, Le samedi suivant, lc sultan Aboul Hassan organisa le cortge qui dc\'ait pnmdre part scm entr'e dans la capitale, Il disposa ses troupes sur deux rangs depuis son camp de Sidjolln jusflu' la porte de la ville, soit SUI' une distance d'environquatrc milles, Les Beni Morine se mir'cnt en selle dans leurs camps, tenliar'ds dploys; de son ct le sultan monta il cheval pri's de sa tente, ayant sa droitc SOIl alli Al'r hen Yahya, chef des SOllcd, puis Abou Mohammed Ahdallah hen Tnfraguin; sa gauche dait l'mil' Ahou Abdallah l\lohammed hen Abou Zalwria, fl're dll sultan Abou Bekr, et aprl's lui l'tllllir Abou Ahdallah, fils de son frre Khaled ; tous deux retenus pl'isonniers il Constantine avaient t mis en lihert pal' ;\houllJassan et ils J'avaient accompagn il Tunis. Ils formaient l'lite de ce cortge compos d'Ilne foule innomlH'ahle de Boni 1\Ierino avec leurs chefs. LOI'slfuC les tamhours haltir'ent ct fI"O les dl'apeaux arbors claqllllrent nu vent, le sultan s'avana et, tandis qu'il avanait, le cortge formait les rangs sa suite. Il arriva dans cet ordre cl la pOl'te de ln ville tandis que la terre couverte de ce rnssomLlelllent de troupes en mouvement, off.'ait l'image d'unc mer agite. Ihn Khaldoun dit: Ce fut pOlir nous une jOllrne incomparahle, Nous dirons il cc propos qu'Ibn Khaldoun

AIICIIIVES MAIIOCAINES

tait nlOl's ;g de seize ans puisfl','il naquit le premier Hamadan 7:32 ('27 mai 1;332), Avec le sllitan Ahoul Hassan tait venu lin gl'oupenomoreux (le savants du Maglll'ch dont il exigeait la prsence dans son consl~il et (lui en faisaient l'ol'ncment. Ayant rnd" daus ln palais du khalife, Ahoul Hassan dOllnfl. un "tement d'honneur il Ahou Mohammed hen Tafraguin, ainsi (1U'UIl cheval tout harnach, ct ofh'it aux personnes pl'sentes un l'epas qu'il pl'sida, Le repas termin et les assistants s'ttlnt disperss pOUl' regagnel' leurs demeures, Je sultan ,\!Joul Hassan accompnglHl d'Ihn Tafraguin pntm l'iutl'ieur du palais et visita les appartements des khalifes, puis le janlin qui en fait partie appel Has Ettahia dont il parcourut toutes les palties et (lui fit son admiration. Il (Iuitta enfin le palais pour regagner son camp et chal'gea Yahya heu Solernall d'occuper la citadelle de Tunis avec des troupes pOUl' assurer la dfense de la ville. Ds III lendemain, le sultan leva son camp ct sc ll'ansporta il Qail'ouHl)' Il pal'coul'ut les environs de la ville et visita les vesliges anciens, les monuments anliques ct Il~s restes impol'tants dus aux enhadja et aux Ohedites, Afin d'en til'e1' des gl'ces particuliin'cs, il visita les spultures (IUC l'on dit tre celles de compagnons du Prophte et des anctl'~s (lui ont t leul'S successeurs ainsi que celles Iles saints rvrs dans le pays, Il se transporta ensuite Sousse, puis il Mehdia o il fit halte SUI' le rivage de la mel' ct visita les vestiges anciens (lui s'y trouvaient ct dont la vue lui l'vlait la fin de ceux qui avant lui avaient dtenu SUI' la tene la puissance la plus grande et laiss les tl'aces les plus imposantes, leur destin tant pOUl' lui un enseignement 1. Il passa pal' le chteau fort d'El .\djem'2 ct au ribut de Monastir, puis il regagna Tunis oit il ul'I'iva le premiel'
1. Allusion au c1l1lpilre XL, vers, 22 du Cor:m. 2. Aujourd'hui appeM El Djem.

J.ES :lIIlINIDES

jour de Hamadan (le la mmc anlln (S dccmbre 1%7). li fit allssitt al'Illel' lcs ports d'lfl,iqa et assigna aux Bmli i\lel'ne des terres et des cantons. Il confil'lna allx Arabes les fiefs qu'ils possdaient avant le rgne des lIafcides et nOlllma des gouvel'nelll's dans toutes les rgions du pays. Le calme s'tablit partout, l'agitation prit fin ct les fautours de tl'Ouhles fllrent l'dl.lits. En mme temps, la puissance hafide se trouvaitabaiss(\ sallf que le sllilan donna le gouvel'l1ement de Bne son hAall-frl'e El Fadhl, fils du sultan Ahou Bekr, en considration d(~s liens (lui les unissaient ct de l'amhassllde dont il a,"ait t eha,'g auprs de lui. L'empire du snltan Ahoul lIassan s'tendait dsormais de l\Iesrata 1 au Sous extrme SUI' celte l'ive mridionale et jus(ll'il Honda, en Espagne, SUI' l'autre l'ive. Tout le Maghreb lui tait soumis et il en imposait aux rois d'ltgypte et de SYI'ie par ce que l'on rarpol,tait de sa puissance, de l'tendue de son empire et de son autor. L'empire est Dieu, il le donne il CCliX de ses f'crvitelll's qu'il a choisis et la meilleure fin est il CCliX qui Je craignent '2. Il fut ch:Jnt par des potes qui lui adressrent des pices de vers clbrant ses victoires. Le pills heureux de tous, cette occasion, fut Ahoul Qasscrn Haholli dont l'ode commenait par ces vers:
L'Orienl i. voIre n PIH'\ ft rpondu el anssi le "aghreb, La Mecque est. venue avec an'abilil il volre renconlre el aussi YalrpJ>.

Ce pome est trs long, aussi n'en donnons-nous qu'un court aperu; c'est Dieu le TrslIaut qui, par sa grce, nccorde le SUCel's.
1. Mesrala. ville tunisienne. 2. COI'an, allusion au verset 12" du rhapill'e
VII.

AnClIlvES 111 Anoe.UNES

Les Arabes Solem se rvoltent en Ifriqa contre le sultan Aboul Hassan; consquences de leur rbellion.
A 1)J'0poS de l'invasion du Maghreb pal' les Arahes, nous avons dit que la majeure partie d'entre eux taient des Beni Djochem lwn ?lloaoua hen Bikr des Beni Ililal hen Amel' ben a<:aa ct des Beni Soleim hen ManoUl'; <lue ceux d'entre eux <lui s'taient maintenus en Ifriqa taient des Beni Solem et quelques IIilal; or, ils domi naient le gouvel'nement, lui faisaient sentir leur pouvoir ct les l'ois hafcides, pOUl' sc les attachel', leur donnaient des gouvernements de provinces et leur octroyaient des fiefs ou autl'es avantages analogues. Mais les relations du sultan mrinide Aboul Hassan avec les Ambes du Maghreb extrme n'taient pas les mmes que celles des Hafcides avec les Arahes d'Ifri<fia; son administration des campagnes dans son empil'e, n'tait pas celle qu'ils pratiquaient pour les cllmpagnes de leur royaume. Aussi, lorsqu'il vint en Ifriqa et que l'ayant soumise il fllt lfimoin de l'orguci 1marqu pal' les Arahes du pays li l'gard du gouvernement et du nombre des fiefs qu'ils en avaient obtenu dans les villes et les campagnes, estima-t-il que cela dpassait les homes permises et dsapprouva-t-il hautemelltun tel tat de choses. Il confisllua leurs hiens dont il les indemnisa Cil leur rpartissant des dons et en les inscI'ivant sur les contrles militaires avec l'arme. Trouvant, d'autl'e pal't, les taxes (IU'ils sc faisaient payer heaucoup trop nomhreuses, il en supprima la majeure p;lI'tic. Les sujets du royaume, enfin, sc plaignirent il lui des injustices (les Arahes ct du tl ibut <Jll'ils leur imposaient Hons le nom de Khefar'a ou droit de protection et de patl'ounge. Le sultan les contraignit radicalement il cesser ces Ill'atiques et fit dfense aux populations de payer dsol'mais ce tl'ibul.

LES MIIINIIIES

251

De telles mCSlll'es troublrent les Arabes, soulevant ehez eux lm; plus mauvaises dispositions vis--"is des l\Illl'i nid es J on t le pou voir' le UI' devena it insu pporta ble. Gueltaut une occasion favorable, ils s'orgauisc'~rent pour cornbatll'e leur gouvernement. Ils envoyaient lell"s agents pnl'courir les campagnes olt ils ,'ccrutaient des adhrents et, (plllnd ils furent groups, ils all~Hlul'ellllcs Belli Me rine dans leun, campements et leurs forteresses et dans les villes maritimes de l'IfI'iqa.lls vinrent mme dans les environs de Tunis occuper en nombre le pli de terrain qui sert d'obsel'vatoire il ses dfenseurs. Le sultan qui s'y tl'Ollvait alol's, affect par la gl'avit de la situation, en conut un vif l'esseutiment contl'e les chefs arabes et des Iluages s'levl'cnt ds lors entl'e lui et ces chefs. Mais, dans les jours qui suivirent la ruptlll'e du jene, plusieurs d'entre eux vinrent aupl's de lui en dputation; c'taient Khaled ben Uamza, mir des Beni Kaab, son frre Ahmed, Khalifa ben Abdallah des Beni l\leskin et son cousin patel'llcl Khnlifa ben Bouzid des Oulad El Qaous, Le sultan Ahoul lIassan les re\:ut gracieusement, fermant les yeux sur les troubles dont lellr peuple s'tait l'endu coupable. On lui apprit alol's que les Arahes en rvolte s'taient adl'esss il. un prince hafcide, Ahdelouahal! El Lihiani, par l'intermdiaire de certains de ses pm'tisllns, lui demlludllnt de se joindre il eux et lui offrant de le porter au pouvoir ('n IfI'il(a, mais que ce pl'inca cl'Hignant la coll'e (tu sultan Ilvait fait amelllie honorahle. Quand il entendit ce rcit, le sultlln"Ahoul Hassan, vivement irt'it, fit comparaitre les Arahes ainsi (lue le prince hafcide et fit avouel' il .ce dernier ses agissements avec eux, Les Arabes, frapps de crainte, nirent, mais le sultan aprs leur Ilvoil' reproch leur conduite les fit empl'sonner. Puis il prit sllr le tt'sor public de quoi distribuer dos subsides et passa l'arme en revue pour enh'er en cam pagne contre eux. Il tahlit son camp il Sidjoum, hors de
Allen.
~(Anoc.

XXXIII.

17

2,i8

AIICIIIVES \lUHOf:A\:-iES

TUllis, cnla npl's avoit, accompli Il's dtSyotions qui aeClllllpagnentla ruplul' du jCI'1110 de l'alina 748 (du 1. ou H janvier t:YtS) , Les Olllnd Aboul Led ct les Oulad El Qaous HYOlll nppris l'cmprisollllement des membres dc leul'lkputation ('t les pl'()pal'atifs d usultan pOUl' les atlaquer, fUl'<int snisis de crainte l'l allI'cllt parcourir leul'scampclIlents, cherchant. ft grouper d('s IHII't.isans cl fomentc\' un soulyoment. Ils sc rappl'oc\tl\l'nnl do leurs ennemis les Oularl Mohelh,,\, aprs la scission avec eux (lui r(,llIonlait il l'poque o leut' sultan, Olllal' ben Ahoulkkr, aynnt troln- la mort, ils s'taient enfuis dans Ins solitudes sahal'iennes pour chappe)', en 1(~U1' qualit de parti'snns d'Omar, HU chl\tim('nt d'Aboul fInssan. A la suite des vnements qui s'taient produits entre Aboul Bossan et les Oulad Ahoul Lel, Qotabn ben [Jarnza se transporta aurl's d'eux accompagn de sa mre et d('s f('mlnes de Ses fils. Ils enll'rcnt en 'poul'pllrlerR et lour dCll1andI'cnt de se joindre eux pour comhattre le 'sultan et 'faire scissiou avec lui. Les Oulad :Mchelhcl s'cmpl'esst\['ent dorpondt'e il leur Ilppel et, ayant ICVt~ le camplous ensemblc, ils all,'cnt rncontrCt' lcs trihus deR Soleln et Bni lIakim TozclIl', dans le Djerid. Al'rs avoir pl's l'ol'lh'c de comhat ils sc provollurcnt muluellementet s'attaqurent on uno lutte sanglante, nlTl'Ontlint ln mOI't, thaque pnt'li restant fol'tl~lIlcnt uni pour faiec tl'iolllpitcr ses desseins ct lal'gissant l'ablme qui le sparait 'du parti advcrse. C'est ainsi qu'ils sc' mirent il ln recherche d'un prince de la famillo du sultan pour le porter au pouvoir ct 'un fauteur de trouhles lem' indiqua un homme de la descondunce d'Ahdelmoumcn, Ahllledhcn Othman, fils d'Ahou Ochhous, le del'nier des l'ois' de sa dynastic qui, aflrt's maintes vicissitudcs, exer(llit le mtier dc tailleur, 1'o7.cl1'r, Hs allrent l'y 'lrolfvcr et, l'ayant' ramen, le 'pro-

J.ER Jlfn [N IIlIlS

daml'cnt ct le pourvurent de tentes, de chevaux, de lJIatriel, dn vtements, !'entourilrent de la pompe royale el tablirent autour de lui loUl' calllp avec leurs familles. prtl:lI1t le serment de faire tl'olllphe[' sa eallse. Le slIltan Ahoul Hassan, lIprs avoil' cdhr la fte des sacrifices du la dite anne, s'loigna dc Tunis pour marcher contre les Arabes. Il les l'cneontra HU lieu dit ELLcna situ entre Ja plaine de Tunis ct celle de Qairouan, Les Arahes s'enfuirent Eon appt'oche et il les pOU l'suivit nel'giqucment jusqu' Qairouan; voyant qu'ils ne pouvaient lui chapper, ils jur['elll de lui rsister jus1lu' la mort. Mais, parmi les t/'Oupes d'Aboul llassan, sc tl'OUvaiont des soldats appartenantil des papulations ennemies comllle les Ucni Ahdelouad dont le royaunl avait subi la dfaite. des l\laghraOlHl, des Beni Toudjin ct autres qui, un certain jOlll', ou cours de ces rencontres, firent savoi[' secrtement aux AI'abes que ds le lendemain ils ahandon neraient la cause du sultan et fie joindraient il eux pOUl' l'attaquer ct le mettre en droute. L('s Arahes rpondiront llu'ils acceptaient ces offl'es et Je lendemain, au Illatin, ils se pOl,trent contre le camp d'Aboul Hassan. Le sultan se mit en selle, prit l'ordre de hataille et marcha il leul' rencontre ;mais, quand les deux arnles furent cn prsence, la majeure pa[,tie des soldats du sultan passrent aux Arahes. Le reste de ses troupes se dhandrent et sa dfaite fut complte. Il Sp porta en toute luHe sur t)airouan et y demanda refuge prix d'argent. Il y pntra ainsi flue les fuyards qui l'aecompngnaient, avec l'assislance des hahitants. Quant aux Arahes, ils s'taient prcipits il l'envi SUI' le camp du sultan qu'ils pillrent entirement, enlevant les ohjets de literie, les armes et le matriel. Ils pntrrent dans sa tente, s'emparrent des richesses (\II 'elle renfermait ct de la plupart des femmes qui s'y tI'lJII"aient. Ils s'installrent ensuite sous les murs de la ,oille de Qai-

2(iO

AIICHl\'ES IIIAIIOCAINES

l'Ollon pt Y furont rejoints par leurs familles, si hicn (l\l'ils encercll'(mt compltement la place. Ils se l'pandirent ensllite dans les campagnes, soulevant l'agitation rn tous lieux, (ln sorte 'I"e le dsordre s't\lendit toute l'lfri'la. Cette dhflcle eut lieu le lundi sept l\lohanem 740 (7 avril 1348) ; la nouvelle en parvint Tunis o le sultan avait laiss lors e son dpart la plus grande pal,tie de ses enfants et des femllles de sa famille, ainsi que les IH'incipaux pel'sonnages de sa nation, les administratcurs du trsor royal et des hommes d'armes de sa suite personnelle 'lui tous se pOl,trent dans la Casha o ils se mirent en tat de dfense. Ils furent assigs par des meutiers qui voulaient les en chasser, mais ils purellt rsister avec succs, leur position dans la citadelle tant plus solide 'I"e celle des assigeants. L'mir Aholl Salem Ibrahim, fils du sultan Aboul lIassan, qui venait du Maghreb la mme poque, avait eu connaissance des vnements en appl'ochant de Qairouan i quittant aussitt son camp, il tait accouru Tunis, en sorte qu'il se trouvait avec les autres rfugis dans la Casba. AbOli Mohammed oJn Tafl'aguin, qui tait assig dans Qairouan avec le sultan Aboul Hassan, dcida de l'aoan donner. Il sc dplaisait auprs de lui et tait las de le servir, cal', comllle chambellan du sultan hafcide, il jouissait d'une indpendance complte visil-vis de ce prince 'lui lui laissait la dil'ection de tOlites les arrail'es. Or, depuis qu'il exeq:ait les fonctions de vizir aupl's du sultan Aboul Hassan, celui-ci ne lui accordait pas les mmes prrogatives, attendu qu'il tl'aitait lui-mme les affaires de son gouveI'nement et n'avait pas pOUl' habitude d'abandonner ses pouvoirs allx vizirs. Ibn Tafl'aguin avait nOlll'ri l'espoir de se voil' confrer les affaires ll'lfriqa par ALoul Bassan avec El Fadhl, fils du sultan ALou Bekr et frre germain de son pouse, comllle roi; on a prtendu qu'il lui en avait pcutlre fait la promesse.

LES lIInlNlIlES

261

Il n'aimait pns la dynastie ml'inide

('1. flunnd l('s Arahes

projetaient de se souleve .. , ils Illi avaient dcouvert leurs intentions secrles. LOf'sf(u'ils eUI'(H1t alleint l('ur hut pal' le succs r('llIpol'l.l~ SUI' Ahoul Hassan d qu'ils )'assi(~ geaient cfans Qail'olwn, ils usilrent d'un stl'alagme au sujet d'Um Taf"nguin d demalHlill'ent nu sultan do l'envoyel' au milieu d'eux pOUl' trailer avec lui de ICtll' l'etour il la soumission et de leUl' outl'e dans la communaul. Aboul Hassan l'y ayant autoris, Ibn Taft'aguin sOI,tit de la ville, fit cause CO III 111 une avec I('s AI'ahes' el s'nbstint de revenir aupri~s du sultan. Ils lui altI'ibul'cnt les ronctions de chambellan auprs de leur stlltnn (Jm A hotl Oebhous. puis l'envoyrent fail'e le sii'ge de la Casha de Tunis oit taient l'Mugis les Beni Met'ine, (~spl'ant fltI'il y f'ussirait. Ibn Tarl'uguin s'y rend il, emmenant avec lui les cheikhs alll10hades cl suivi d'une cohue de gens sans aveu, avec lesquels il assigea la Cashn. Il fut l'ejoint pnl' Ibn Abou J)ehhous et lous deux multiplircnt les allaques contl'c la easha dont ils hatlil'l'ul les murs avec des machines de guelTe, sans aucun succs. l'Jais entre temps, Ibn Taf..aguin songeait fuir de Srl personne et li s'loignel' de ce pays trouhl o les fondements de l'ol'(h'e tai ont bouleverss, 10l'sflu'il npprit (l'te le sultan Aboul IJassnn avait russi il s'chappel' de Qai. rOltnn et il gagnm' Sousse. Voici, en effet, co qui s'tait produit: tandis que les Arahes l'assigenient dans Qai. l'Ollnn, un c1saccOl'd avnil clnt cntl'c eux il son sujot et il tait entl' en pouqlaI'lCI'S avec les Oulnd 1\I0helhcl POlll' en ohtenir les moyens de quillel' la ville nssige, promettnnt en retour de riches rcompenses, Il avait associ sos projets en premier lieu les Beni Aholll Lod, cc f(lli avait trouhl l'union do ces Al'ahes et l'un d'enlt'c eux, Qotaha ben lIamza. pntra aupl's de lui dans Qnirounn mme, appol't.ant lem' soumissioll. Il lui fit hon Hccuoil ct rendit la lihel't il ses deux frill'es Khaled et

2li2

.\I\CIllVES MAROCAINES

Ahmed, sans cependant lelll' accorder'sn pleine conCiIIllC('.

Il "cut ensuite la visitc de l\Iohalllllled ben Taleh, dm;

Oulad ~I()helhel, I\halifa l,cn Ahou Zed ct Ahoul lJoul hon Yaqouh des Oulad E[ Qaous, qui s'engagi~r'ent il lui fail'e quittel' la ville ct il no pas ['ahandonnel'fill'i[ ne rt en lieu SIlI', Il sOl'lit de Qairollau avec eux pendant la nuit en bon (ll'the, mais suivi l'al' les hr'igands arahes ct pOlll'dwss IHIl' eux sans rpit. Quand il eut atteint Sousse ct mis Sil pel'sonne cn stlr'et,. ces handits l'avaient dpouill de [a majeul'e pnl'tic do co flu'illransportait avec lui. Qnand Ihn Tafl'aguin, occup an sige de la Casbas, npprit l'arrive du sultan il Sousse, il abnndonna clandcs'tinemnt ses compagnons el s'emharqna pour Alexandl'ie, Le lendemain matin, ifs furent profondment tl'Ouh[s cn constatant sa disparition pt leUl' sn[tan ]hn Ahou J)chhous en demout'a trs perp[exe; ils sc dispersrent nlors ct ahandonnl'ent la Casha. Les Beni Morine en sortirent aussitM, s'empal'rcllt de In'ville et d6tl'l!sirent les hllhi tations de [a gill'de royale qui s'y trouvaient. Le sullnll Ahou[ Hassan s'emharqua ensuite Sousse et aniva Tunis en Hehia second 7~9(:W juin-27 juillet tar..8). Il runit tous les siens, rtablit l'ordre dans ses affaires et cl'vit au souveruin d'I~gypte, lui demandant de fairo HI'I'l~lCI' Ibn Tah'aguin, l\Iais llll rtllill mil' H\'ait pris SOus sa p,'otccl.ioll cc dOl'nier flui }lHrtit pour nccomp[ir le pleri nage. Le sultan Ahoul Hassan s'occupa personnellement rtah[il' le~ nllll'ailles de Tunis ct l'entourm' d'un foss. Il conut [0 plan de ces travaux de dfense d'une Ca.on 'lui frappa ses ennemis <l'impuissance ct lui Ht honneur dC\puis lors. Ensuite [es Arabes et leursultall Ahou Delrhous s'asselllhUll'ent sous les mnrs <le Tunis cl nttn1lurcnt le sultan Ahoul Hassan, s'error~'ant de le bloquel' dans la l' [ace. Mais [e sultan Ahou[ lIassan Hyant gagn les Oulad

LES MIIINIDES

26.3

Mohclhnl :1: sa canso s'appllya sur OIlX.; puis. cc. furent los I\eni lJalilza.qlli changront do sontiment et cherchront il !'<lil'n la paix avec Illi. Iltl'Hita avec eux d JIIUI' heu IIamza s'lilant rondu aupl's de lui en dputation, il le l'otint prisonnior jusllu'il co <f1l0 S('S coniriblllcs cussent alTl~l 10111' mir, Ibn AbolL Dehbolls. Ils le. lui amolll'cnt pOli l' mieux mal'flUOT ln ralitl~ do. leur soumission l'I. In sinclSl'it do /t'ur hOlllmage. Ln sultan fit bon accueil il leul' dputation;. puis, ayant emprisonn [/m Ahou De]) /JOLIS, il s'allia pm' le mariage avec Omal' hen Ilamza en uniss:lllt la fille de ce del'llier son fils A1>oul Fadhl. DiJS 101'S, ces Al'ahes changent souvent de disposilions vi:3il-vis du sultlln l\boul Hassan, tanlt fidles, tantt l'ohelles, pondant lout le tem ps do son sjoul' Tllis jusll'l'anx vnemonts dont nous fel'ons le rcit: Dieu (:lit triompher ce qu'il a dcid.

ta rvolte clate aux extrmits de l'empire; Abou Inan, fils du sultan Aboul Hassan, s'insurge et se rend matre du Maghreb,
Nuns avons J'apport6 ci-devant llue 10 sultan hafcide Aholl /le lu' ayant donn sa fille 011 mariago au sultan Ahoul Hassan, avait chul'g son fils Ahuul Ahhas El F:\(lhl hen Ahou Bekr, frre gel'Ilwin do la fiance, de la conduire il son poux; <lu'EI Fadhl avait appris on cours de l'oute la mort de son pi're et qu' sun arrive le sullan Ahoul Hassan lui avait offert ses condolances, avec Pl'OlIlesse de l'ailler conqurir le pouvoir. Le pl'nce hafcide dait demeur Tlemcen auprs du sultan Aboul Hassan, puis tait pal,ti aVI'C lui pOUl' l'lfl"lpa. Mais, quand Ahoul lIassan, s'tant l'elHlu matre de Bougie ct do Constantine, par'tit pour Tunis, aprs l':n'oil' nomm' au gouvernement de Bne <Ju'il avait dj oxcl'c du vivant do son pre, El

2(H

AIIC/IIYES l\IAIIOCAINES

Fadhl prouva une dception qui changea Sl'S dispositions. Cependant il n'en laissa l'ien pal'aitre jusqu'au jouI' o, ayant appl'is le dsastre de Qail'olHln, il con.ut le projet de s'empal'cl' du trne de ses aeux. Or, les hahitants de Constantine ct de Bougie dtestaient l'autorit des Iloni MOI,iue; ils avaient de la l'llpugnance leur obir parcl' qu'ils rejetaient cCl'taines coutumes en honneur chez les Ilarcides qui s'en taicut pl'ofoll<lment imprgn(\s dc gnration en gnl'Htion et ne YOltlaient pas y l'enoncel'. En vers:
Ollvre Iihrelllenl Ion cllr i. IOllies les pOl~siolts, Il reslerOl acqltis Ollt prelllil'r objel de tOit amOllI'; A cOlllhil'1t de Iiellx sllr la letTe l'homme ne s'allache-l-il pas .! El. Cel){~ltdaltl le pllls cher il SOit cllr sera IOlljours le prclIlier lill'il 11
COItItU.

Aussi, IOI's(l'l'ils appril'ent la dfaite dc Qairouan, con urent.ils lu projet de se rvolter contl'C les Beni Mel'ine. Ils taient dans ces J ispositions lorsq ue I1rri vl'ent il Constan tine des ca valiel's du Maglu'eb se l'endrmt fi u pl's du sultan Aboul Hassan. Parmi eux se Lt'ouvaient les collectUUl'S d'implls qui apportaient le produit de leurs collecll~s, comme ils faisaient d'hahitude au dlmt de l'anne. Avec eux tait llll joune fils du sultan nomm Abdallah et une dputation de hauts pel'sOllfiages chrtiens chargs par It'ul' roi d'appul'ter ses flicitations au sultan Aboul Hassan pour la conrl'Ite de l'lfriqa et amenant son fils, Tachefin, fait prisonnier la journe de Tarifa, que le roi chl'tien avait rendu il la libert il la suite d'un drangement de ses facults mentales et il qui il avait remis un riche prsent. Avec eux arrivaient galelIl~nt des ambassadeurs du Malli apportant les flicitations de leul' roi, Mensu Solcman. Ces dfSplltations se trouvrent ensemble Constantine alol's (Ille la discol'oe agitait l'Hriqa tout entire, si bien

LES l\1I~HINIDES

(IUC dcl'; fautcul'S dn troubles projetrent de les dpouillel' dt' leurs richesses, mais ils PTl flll'(~nt empchs il la suite de pl\riptics qu'il sl~rait trop long de rapporter, SUI' ces cntrefaites, El Fadhl, fils du sultan AbOli Bekr' ct gouverneur dc Bne, s'tait mis en tat de rvolte, Les habitnn~s de Constantine l'invitl'l'nt il se l'pndr!) dans leul' citt\ et prendre la direction de Iellrs affaires, Il s'y rendit ('t ils enlI'rent en pourparlel's avec lui, t(lndis que les habitants de Bougie, ayant appris les agissenwnts dcs Constantinois, sc rangeaient avpe eux dans le parti de ln rtlvoltc. Ils attaqurent lps Beni Morille chargs de la dfense de louI' ville, pillill'ent leurs biens et les chassrent apl's les a"oil' mis entil\relllent nus, Ils appl~lrent ensuite ,El Fndhl ben AbOli Bekr', tOUjOlll'S ' Constantine, CJui se rendit il leur appel et pl'il le gouvel'Ooment de Bougie avee les titres du pouvoil' khalifal. Mais tandis qu'ilnolllTissait le projet d'aUaque,' Tunis, il eut il subil' une rbellion dt's fils de son hi'I'C AbOli Abdallah hen Abou Be/u, Ils lui cnlev(~r'ent le gouvel'llelllent dc Bougie et le rcnvoyrent celui qu'il exerait aupal'avant, D'aull'e part, les Zenata: Beni Abdelouad, l\Jeghraolla et Beni Toudjin, se dtachl'enl. du sllitan Aboul Hassan, Lcs Beni Ahdelouad pl'oc!aml'ent Othmall ben Abdel' rahlllan ben 'Yahya bon Yaghmol'assen hon Zian et pal,til'ellt pOUl' Tlemcen ail ilfl rtahlil'cllt, au COUI'S d'vonelllents trop longs rapporte!', la l'Oyaut<' fonde pal' loul's aeux. Pendant ce temps, le sullan Aholll lIassan tait toujours il Tunis ('n hulle aux aLtallLlesjoul'Ualiill'cS des AI'ahes, tantt fidles, tantt en rvolte. Il y Ill'olollgcait son sjour, sans nouvelles du Maghreb, 100'squ'ulle violente pidmie de peste clata dans tout le pays, de l'Est il l'Ouest et, le hruit de sa mOI" ayant couru, jeta le trouhle dans le Maghr'ch El Adna, le Maghreb El Aou.at et le Maghreh El Aq<:a 1.
1. DnorninalionR nrahcs correspondnnl il Maghreh antrieur, Maghreh cenlral el Maghreb exlrl)mc.

2fi(i

AnCIIlV.Ei4 lIIAnOCAINES

L'mir Abou. Inan apprit ces vnements il Tlemcen, le gouveI'nemont lui avait t confie) par san pl:~re, Abolll /lassan, Iors(lu'il tait pal,ti pOlir l'lfl'l(a, comme nons l'avons rapport. Le hl'nit de la llIort de son pl'c llli tait pill'VenU tandis (l'l'il voyait ses soldats en fuile arriver nns, par tl'Oupes on isolment. Il rsolut. alors de. s'empar'cr du lrne l'exclusion de tons ses frf~J'es, cal' il avait t choisi par le sultan pour lui slwc(lder, en raiscHl de sa supriorit marque snI' eux il pins d'un gard, Or, il avait aUIH's de lui nn homme des Beni Ahdelouad, nOlllm Othman ben Yahya hen Mohammed hen DjnITal', il qui l'on aLLl'ihuait le don.de prvoir les:vnelllents. Et (luand le sllitan alla en Ifri(la, il fllt le premiel' il prdire sa mort ct annOnC(lr llu'il ne l'eviendrait. pas de ce voynge, aj(Hltnnt qu'Abou Innn lui succdcmit. Ces pronostics avaient fait impression Slll' ALou Inan en cc lIn'ils concol'daient avec ses secrets dsirs j il entoul'a ce.t homme de sa. pl'Otec1ion et en fit son confident. Quand il appI'iL la dfaite du sultan et le sige qu'il avait d soutenir Qairouan d'ahord etil Tunis ensuite, Aboulnan. ne donta plus do la vracit. d'Ibn Djel'rnr' dans ses. IHdiclions SUl' l'avenir (pli l'attendait. En cons()fJucnco, il se Lint l'rt il ngir' et se delcida fermement cl hriguel' le. pouvoir. Il se confirma encore mieux dans ce dessein, quand il.snt !J'Hl le fils de son frl'e, l\lan,oUl' ben Aholl Malek Ahdcloullhad hen Ahoul lJassan, s'tait mis cn lat Je rvolte. il Fs Dje<1i(l, distl'ibuant des suhsides, runissant des pm'tis.alls, organisant de la cavalerie en vue de: se rendre malt du l\faglu'ob ot do s'emparer du pouvoir l'exclusion de tout aut"e. POUl' donner 10 change SUl' ses intl)ntions, il pl'tondait (IU'il so diRposait. il partir pOUl' l'Ifriqa afin de dlivrel' Je sultan du sige (l'l'il suhissait, se flaLlunt ainsi d'an'ive!' il ses lins. Cependant, El Hassan ben SoLemun hen lr'ziguen, gOllvol'llell" de la dite citadelle de FilS et chef des forcos de la police des provinces, :lyont. pressonti
(10111.

I.ES 1If1~l\INIIJEH

267

ce qll'iltl'f(lIHlit, lui tlemnncla l'autorisation d'aller l't'joindre le sultan ct illa lui acconla pOlir s'('n dha1'l'llSser. Le gouyernelll' alla rcjoinclr'p Ahou Innn au moment mme oit ee prince avait rsolu dese sOlllcn~I'. Ahou Inal1 s'empara des richesses que contenait le pnlais du sultan, l\ianollra, sc posa publi((llCinent en prtendant ct s'installa au pnlnis dansla salle du eonseil, en vile de sc faire lire eJl Hahia second de l'anlln 749 (29 juin - 27 juillet B4R). Il fut lu p:lJ' l'assistance et lecture fut donne pm'.(lenlllt tmoins de ln leUl'e d'investiture. Le peuple le proclama ensuite et la runion l'rit fin. Son pouvoir tant' bien 6lnhli ct les hnses de son empil'e solidement fixes, ilrllnit ses tl'ollpes nycc Inlll' matriel et vint s'installer li Qohhet el llelah oit il donna un hanquet. Le public sc dispersa ensuite ct il dsigna comme p,'emier ministl'e, El lJassan Jwn Soleman ben Iloziguen, avec Fores ben Mimoun hen Ouel'dnr comme li(mtennnt, tandis qu'il rlaait Ibn Djel'rar alldessus de tous les agents de son gOllvel'llellH'nt et qu'il choisisflnit comme confident son secrtaire Abou Ahdallah i\lohnmmer! "en Mohammed hen Abou AllIr, Il tahlit Inscontrles de l'arme 5111' lesqllel!'l il inscrivit. tous les fuyards des tmupes de son pre, apl's lem' avoir fait deR lnrgesscfl, Il partit ensuite pOUl' ln Maghrnh et donna le gtHl\'erllolIlent de Tlemcen Ibn Djer..nl' qu'il instlllln dans' le vi:eux chMean df' la ville, Il y demeura en toute indpendance jllsqu'au ..ctom" des Beni Abdolonad aV.cc Jeur sultan Othman hen: Abderrnlumm qui le firent mourir par ill\men;ion, la suite d:c lonWIcs pripties,' L'mir AhoIT. Inan fut inform son arrive il l'Oued Zelonn qne le vizir El Hassan hen Soleman sc proposait de l'aUaquer il Taza pour sc concllim' les honnes grces du sultan Abol11 Ha!;all et. lui donnel' lIn gage de fithilit et. qllO, de plus, il avait associ il ses p,'ojet.s SOfi pet.it-fiIH" Manour, fils d'Aholt Malek, Cil l'(lvolte il Fs, L'accusa

268

teul' d'El IIassan ben Solnman menait sous les youx de l'mil' IIne leLtl'e do SOli vizir' exposant ses pl'ojets. Aprs l'an)il' Ille, Al>oul Inan le fit arrter ct tl'anglel' daus la soil'(le du mme jouI' ct activa sa /lIa l'che vers le .\Iaghl'eb. Manoul', alors maitl'e de Fs, apprenant son al'l'iYe marcha contl'e lui en tonte hflle et les den x armes se rencontrrent il l'Uued Aboul Adjl'af de la rpgion de Taza. Les tl'OIIPCS d'El.l\IaIH:our ayant l dMaitcs, il alla sn retrancher dam; Fs Djcdid. Abou Inan le poursuivit ct s'illslalla SOIIS les murs de la ville o vinrent se soumellre il llli nomhl'e de gens de toutes classes. Il s'tait montr, pOUl' gagllel' des partisans plll'mi la population et l'armee, d'Ilne g(ln(~rosill; qni n'avait jamais encol'c t gale; son attafple cOlltl'e Fs Djedid avait eu lieu en Hahia second de la dite anne (2 juin - 27 juillet 131.8). li en entrepl'tle hlocus, runit des ouvriers pOUl' la construction des machines de guerre, aprs quoi il donna des ordres il Mekns, pl'escI'ivnnt la mise en libert des Oulad Abolll Ala qui y taient emprisonns, la Casha. Ils vinrent sc joindl'e il lui et pril'ent part au sige de Fs Djedid, si hien que la situation cl'itiqnc des habitants ayant rompu leUI' union, les plus puissants parmi eux pnssrent dans le plll'ti d'1\holl Inall, SUI' ces entrefaites, Idl's ben Othman hen Aboul Ala imagina, pOUl' s'emparer de la Yille, le stl'Utagi~me suivant: afTectant de dserter le parti d'Abou Inan pour passel' dans celui de l\Ianour flu'il assigeait, il pntra dans la ville, s'y tablit solide ment et ln souleva avec l'aide de ses partisans, en sorte qu'Abou Inan.y pntl'a avec vigueur ct enleva son autorit il l\Ianour (ll'il incarcra et fit mourir ensuite dnns sa prison. Abou Inan occupn aussitt le palais royal et y re~~ut des dputations venues de toutes parts pour le fliciter el lui rendre hommage. Les hahitants de Ceuta, fl'ui s'taient d'abord soumis il

LES MI~nINIJ)ES

269

Ahoul Ha~san, ge mirent f'nsnile en litat de l'l~volte con Ire lelll' gouverneur Abdallah hen Ali l)(~n Said 'llli avait rang de vizil', l'art'(~trent ct le li\'l't~rcllt Aholl Inl1n cOlllllle gl1ge de 11~III' goumission t. Ce/ui d'enll'e ellx qui dirigeait ce mouvement tait lcul' chef lu chrif Aboul Abbas Ahlllcd hen Mohamllled hen Hafa (:a'lalli, descendant d'El 1I0ssein le jeune Dieu l'agre - dont les anctres avaiellt lluilt la Sicile et s'taient tahlis Ceuta d'o ils taient venus ensllite se fi x Cl' il Fs. L'empire du Maghreb tait pass aux mains de l'mir Abou Inan et tOIlS les memhres de sa nation, les Beni l\Ierine, s'taient groups autour de lui, sauf ceux d'entl'c eux qui tant 'l'uniR avec son pi~I'c lui l'estaient fidles. Mais le sultan Ahoul Hassan mall'llll1it de moyens pOlll' combattre les Beni Kaah qui l'avaient trahi cl s'taient rvolts contre lui; en sode qu'il aUendait il Tunis Dieu lui fasse misl'icorde - dans l'espoir que le temps lui :lpporterait les moyens d'aUaquer. Mais si les l'essources s'puisent, la consolllmation, elle, ne cesse pas et les hommes de sa suite, lasss l'al' une longllc aUenle, voyaient avec dgott se prolonger leur stijollr sur nne lelTe ll'angl~rc. Il!'! lui expoSl'enllous les unllllages d'lin rcllHll' en !l1~lghl'eh ct il accueillit favorahlement lenl' requte. En cons'luence il se disposa au dpart, ainsi que nous le l'apporte l'Ons s'il pla Il il Dieu, Dans le mme temps, il recevait uno leUl'e du sultan About Iladjadj Youssef hen El Aluner, rdige pal' son vizir Lisan Eddin hen El Khalih, pal' laquelle cc prince s'enllul'ait de sa situation, dplol'ail les lllaiheurs qu'il avait subis et plaignait son sOl'L Cette lettre tait ainsi conue: A celui dont les destins sont en bonne voie pour s'amliol'el' et s'ordonner, donlIes chances marchent il toute allure vers le succs, tous les curs s'accordant
1. Une indication en marRe du texte porte: Origine des Chrifs I,,:aqalliyn li.

'i70

AHem rES li! AilOCAINES

en sa faveur; pour qui les marques d l'assistance de ()iell le Tr(~sIIaLit se multiplient et qui dispose de moyens nomhreux et il'l'sistihles ; celui dont la gloil'e dfraie les rcits des assembles et les conversations pal'ticulil'es, qui 'est pour nous cOlllme un }ll'ro et dont le sort afflige notre cu 1'; pour qui nous adressons il Dieu nos VUX les plus ardents en favellI' du rtablissement de son pOllvoil' : le sultan un toI, fils du sultan un tel, fils du sultan un tel, Dieu le TI's-lIaut le gaI'de ct l'ento1ll'e de ses hienfaits ot de ses grces. Que le succs IH'cieux l'accompagne, que l'assistance divine ne cesse de se manifestot' cn sa Caveu l' ct que les curs touchs de son absence .connaissent la joie do sa prsence. A celui dont la puissance est considl'ahle, les droits impl'cscriptibles, les bienfaits notoires et proclan1(~s, la noblesse clhre, crite ct dct'ite,et dont les helles actions se suivent comme les perles d'un collier. (( De lu part de celui qui prie Dieu le Trs-Haut de conserver votre personne im peccable pour le bonhour de celle nation digne de clmence, l'mit' Abdallah Youssef, fils de l'mir cl moslimin Aboul Oualid Ismal hen Faradj hen Nac:r. (( Nous adressons notre saiutexeellent, doux et immense, pareil aux clarts de la consolation dissipant les tn1>res du maihelll' ct aux IH'ises parfumes de la clmence divine, il votre minente personne, appolant Slll' elle la misricorde de Dieu et ses hndictions, (( Nous louons le Seigneur Cl ui a dissip les omhres amonceles de l'erreur, fait suivre les jours nfastes de jOU1'S fastes, fait Ill'iller au ciel de l'empire ses astres clatants, soulag les curs de leurs tl'stes penses, couvert des nues de sa misl'icorde .cc peuple {{IIi en avait t sevr, avait veicu dans le tl'ouble et l'appelait de ses vux; qui a r pondu il son attente par sa bienveillante protection en amliorant l'tat de ses provinces et en exau.nnt ses souhaits,

u;s 1I11~n IN /I)ES

211

I( (~u'il l'pande sesgr:ces ct nCClH'de lesnlul notre seignollt' ct maiLl'e Muhanllllcd son Envoy, le plus plll' dl'S pl'ophtes, l'lu parmi eux ct le meilleur entre tons l'al' lu noblesse et le llIr'ite pl'rsonnel; le prophte' de la mle 1 oit il sc jetait J'solument., Illli a effac les vos tiges des gllerres civiles cl cn a leint le fell, que les tllH'euves n'onl pu troubler' ni faire reculor, si hien que par lui, les paroles de Dieu ont atteinl au plus haut clat et exp"im la plus c!aiI'o vrit. I( Qu'il agl'e sa falllille ct ses compagnons qni l'ont fidlement servi Jans la honne ct la mauvaise fortune el se sont sacl'ifis au tl'iomphe et il l'expansion desa pure doctrine. ' Nous faisons 'ensuite des vllx pour votre minente p'CTsonno, appelant SUl' elle une heureuse et durable fortune, ainsi que l'assistance divine ct sa protection, en sorte que le temps YOUS accorde des jours qui rachtent les prcdents ct vous fassent ollhliel' le pass et ses preuves, Nous vous adressons cet cl'I Dieu insct'ivc il votre compte plus encore de ses Jons llu'il n'en a accord aux saints parmi les rois et VOIlS appol'te uu COlll'S des vnements de votre vie des slljets d'allgl'esse; lfu'il dirige ln roue do ln fortune selon ce <!u'il a dcid et vous l'l~serve ln 'meilleure fin comme il l'a promis clairement dans son livl'o vident aux vertueux pli l'ln i ses ndI'lItetll's ' - tic l'Alhambra de Grenade, Dieu le Trs-IJaut la gurde, Grllce fi Dieu,soul soutien dans l"adversit,seul appui dans le malheur et aux mrites de noire lH'ophte par <l'Ii la droite voie fi t claire, nouS ne connaissons fJue des hienfaits 'flui tmoignent de la clmence 'divine, sont d'hellI'cux IIUgUl'es pour l'avenir et des signes favorables de sucos futtlr, Dicu soit lou pOlir ses bienfaits <flle nous souhai
1. Surnom du prophMe dCR MuslIlmlllls pour dire qu'il Ravait, il la fois commander il ln guerre el g'ouvcrncl' Run peuple.

A IICIlIVES 1I1AHOCAINES

tons complets ct dont nous appelons sur nous la pluie bienfaisante, cc Nous souhaitons vos aUail'es une suite heureuse et ordonne; nous nous rjouissons des jours fortuns <fui vous attendent et pOUl' lesquels nous adressons des VUX Dieu le Trs-Haut, lui demandant de combler la mesure au del de toute expression et sans limite; ct, en celle vue, puisse-t-il, qu'il soit exalt, vous accorder son assistance, lever votre pouvoir, le consel'ver et 10 protger. c' Chacun sait <lue rien ne saurait altl'er la puret de notre affection clatante il tOIlS les yellx. Et lorsque nous avons connu les vnements au cours desquels J'assistance divine vous a accompagn et s'est tendue, protectrice et hienfaisante, SUI' le pays et ses habitants, notre cur est rest tl'ouhl, car nous ne pouvions de notre pays considl'er votre hut comme alleint ct nous restions dans l'allente de cc que la suite des vnemenls vous rsel'vail. Mais notre espoil' dans un retour de fortune s'est l'l'nforc avec le temps et ne fait que grandir, sachant que la meilleure fin est ceux qui craignent Dieu. cc Ces jours-ci, nous avons reu des nouvelles contradictoires : les ennemis attaquent sur terl'e ct sur mer; vents et saisons sont dsordonns et chacun essuie la tempte; nous en a ppelons de celle situation il Dieu en qui nous plaons tout notre espoir, Si nous trouvions le moyen de nOlis joindl'e il vous et de vous pl'ter notre assistance, nous n'aurions aucun gard il la distance qui nous spare. Mais l'ennemi s'est rcemment tabli sur notre territoire ct votre serviteur plein d'un zle parfait qu'il dpense largement, le cheikh minent, fidle, tl's cher, sincre et padait, Abou Mohammed ben Adjana, Dieu facilite ses entreprises et fasse aboutir ses effolts au bien de votre cause, s'est prsent notl'e porte, en vue <l'tre reu en audience et d'obtenir de nous les moyens de partir et d'atteindre le but qu'il se propose. Tandis que nous avi-

sions aux mesures' propres il lui donnm' satisfaction el. il. [ui permelll'e de l'nlisOI' ses pI'Ojels, nous avons nppris que doux gl'ands nn\'I'N:;: de la floUe d01lt vous' allendiez le concou'I's dans votI'c sainte enll'oprise, venaient avec' ln protection divine do jeter l'ancre, l'lin nu P())'t d'AlmulloCOI', l'alltl'e au port d'Alllleria. Nous avon" obtenu, des personnes n1'\'ives IHlI' ces deux navireR, des l'enseignements 81'11'5', l'toblisS~lI1t la vrit et'<fH'il vautmioux cilCl~ textuel. lcmontq'u'appr'cier. C'est ainsi C(ue nous avons' connu vO~I'e fm'me pl'ojet de pal,til" et votl'e entre en carnpng.ne som:;: I~s l11'cilleuI's' a'llspicns; 'lue vous aviez elllnndo Diou: de vous aidel' il, alte'tldl'c le pays o votl'O lll'sellce dissiperait tOlite l'ainto, gl'c)lIporail. les populations, rtublil'ait l'ol'dl'e et y Cernit renailrc le calme. Mais vous ave'!. devanc la f1olte' de dix jOUI'S, montr~tnt une ferme pit,accompngn d'ullo hcureu,;e chance', d'ul1 lal'C honheur ct de navil'cs victoricnx. Ne 11l1S demandez pas e 'lue fU'I'cnt JlO~ souhaits n[lI's l'atl(~nle, les espoil'8 <[IIi se s~J1il ltlot'flle\'(~s' en nous et [a l'eeonnaissaJlce qllo les Mnhomtfms VOliS tJlJoignaient POUi' lIvoit, ainsi combl lenrs VJt1X, ni ce (PH) fllt. la pl'omplitlldedes habilnnl.s dn pays soutenir votl'c cause ent.oure du prestige de l'quit, de ln V8l'tu et, d'unc vic conSlIel'on an hion. Cc faisant, chacun a manifest publiquemont los sentiments qu'il noul'1'issllit sect'tement;,l'cmct'ciant Dieu et 10 loullnt, lc sllppliant dooouronnnl' cie snccs vos noblesontroprisos, d menei' il honne fin vos' pl'ojels et de "OUR glll'der la Ciddit de, la,Cort'll,ne. Et eombien n1n'"~-cHe pHs,M longue loll..}' oltnte flva'nt, <pm les <lspoil'S se soicJlIt l'tinliH(Js, que leurs IllHllX nient It'dUv renrir!e. Ne nOlIS dellJl\ndcz' pas enfin IC(IlWI :'entl'c nous Il senti SOll c\ll' pHlpitel' nouveau apt's qu/il avait coss: de hattl'c , telle une, poitrine qui ranimc le souffle de III vie, IInc pnupire longtemps fCl'me (lui S'()tH'l'C la lumipc', ou une pcnse 'lui tl'ouve il s'exp"imcl' en l ncles',,,
ARCII.
~lAnoc,

XXXIII.

18

2H

AI\CIIlVES MAnOC,\INES

A l'annonce de ces vnements, nous nous sommes empress d'excutel' la promesse faite il votre susdit serviteul' et de profitel' de ces heureuses conjonc hl l'es P(Hll' alliet'au plus tt ses moyens aux vtres et htel' son arrive aprs de vous, souhaitant que Dieu, par sa puissance, pel" mette il. ses talenls de se manifesler et par la saintet de votre rsolution, d'obtenir le succs. Il a eu les preuves de noh'e attachement passionn l'OUI' volre minente personne il. laquelle nous sommes li pal'Ia plus noble amiti, que nous joignons malgl' les distances, il qui nous adressons par 'del les provinces des gages difiants, plus prohanls que des crits. Nous lui avons sur tous ces points fait des communications qu'il transmettra il. votre illustre personne. Nous avons adress il nos agents du littoral de la mer, des instructions prcisant leul's devoirs envers quiconque aborderait chez eux venant de votre part, vous, nolre noble pre dont les droils sont considrables et ks prrogatives rcenles et anciennes; ils s'en acquitteront il la satisfaction de tous et conformment notre attenle. Nous prenons il tmoin le Trs-llaut (lue si ce n'taient des obstacles considrables, de multiples empchements et aussi les ennemis qui, il. l'heUI'c actuelle, inquitent cette pninsule, nous vous aUl'ions rejoint toute afCait'e cessante et apport noh'e concours votre cause, afin d'acquitter ce que nous devons il votre excellence pater. nelle et pour clairer sa route de satisfactions, Mais ce qui nOl1s fait obstacle est aussi clail' qu'un dicton populaire el nous supplions Dieu de vous ouvrir une voie fa cile, de vous donnCl' le succs comme flambeau et comme compagnon, de ne vous privel' jamais de son assistance et de ses faveurs ct de meUre le comble il la joie de notre creul' au plus tt, en nous a'ppoi,tant de vous d'heureuses nouvelles et l'cho de succs nomhreux. Ce sont l (lu'i1 soit exalt - les souhaits les plus ardents que nous lui adressons, suppliants et en toute humilit.

LES lIutn IN IIIES

Tel est l'expos de cc que nous avions il vous dil'e pt que nous nous empressons de vous lldressel'; Diou le Trs-lIaut veuille nous arpol'tet' les plus heureuses nouvelles de votre royaut suhlimc et du SUCcf)S de ses entt'Cpt'ses; qu'il fasse durcI' vott'e honheUI' ct veille SUI' votre gloit'e; salut ct misricOl"de de Dieu avec ses hnclictians.
l(

Le dpart du sultan Aboul Hassan qui s'embarque Tunis pour le Maghreb et les preuves qu'il eut subir.
L'mit, Ahoul\lassan El Fadhl, fils du sultan Ahou Bekr le lIafcide, avait repris il Bne le gouvernement 'lu'il y exCt'nit nupnravant lorsqu'il t'eut une dputation de cheikhs nrabes des Oulad AhoulLel venus lui suggp.rCt' de s'elltpat'er de la r6,raut cn Ifr"a ct d'aller assiger il Tunis le sultan Ahoul \lassan. Il entra dans Itlurs vues et se mit en t'Oute npt's la fMe de la l'uptut'e du jene en l'anne 7""!l (du 2!) dcembre B'tH). Il assi(\gea Tunis pendant un certnin temps ct se retit'a. Il l'nprit le sige l'OUI' le lever une seconcle fois et gagnel' ensuile le dset" avec les Oulad Aboul Lel Ilui ln pl'oclamrent ainsi <Jue les habitants du Djet'id, sm' l'instigation cl' Ahoul t2assem ben Ottou, ahnndonn par les siens. Les villes de Tozeur, Garsn, Nefta, El-Hamlltn, Gahs ct Djerba sc /'angrcnt dans son parli. Le sultan Ahouillassan npprit (IU'EI Fndhl s'tait rendu mailre de ces rgions, 'fu'i1 y avait uno forte position et "u'il se disposnit il lItarcher SUl' Tunis. Il en con<:ut de vives craintes, tandis 'fue les hOlllmes de son enlourage le pOlissaient il regagnel' le Maghreh, dans lem' dsir cie retrouver leu/'s avantages en retournant dans son royaume et stimuls qu'ils taient pal' le pl'ix <i1ev des viv/'es il Tunis ct les dci~s nomhreux '1 IIi s'taient pt'odllils pal'mi eux, Il accueillit rllvlwahlcmeltt leurs avis,

276

A Hellrv"s 111:\ HOC,\ INES

chargea sos navil'os en vivres ct pourvut les homn1l's qui pal'taiont de tout le ll()cessai,'c. Apl's s'tl'e aCfll,it(() deR dvotions qui accompagnont la rupture du jeno de l'anne 7S0 (li! dcemhre '1:lI)), il s'omhal'qua alol's quI' svissaient les rigueu\'s do l'hiver, Inissant 10 COlllnHIIHle llIellt de Tunis son fils Aboul Fadhl ot comptant SlI\' son allianco matrimonialn avec Omal' hon Hamza pour parCl' il sa place il toute trahison de la populnce qui s'tait rYoltt~e contre lui, Le sige de Tunis par Abolll lIassnn avait tlurl) un an et dellli. Quand El Fadhl hf'n AbOli noln- appl'il dans le Djet'irl le dpal'l d'Aboul Hassan, il accoul'ut aussitt SOIIS les mUl's de Tunis qu'occupnit Aboul Fadhl le Mrinido a"ec sa suite et les hommes de son gouvernement. Il attnqua la l'lace, ct avec le concours dl'S habitants, il encercla la citadelle le jouI' de Mina l, ohligeant Ahoul Fadhl il se l'mldl'o ot lui accOl'dant la vic sauve. Co [ll'incc se retira dans la maison do ses hoaux-h'l'os les Beni lIamza 011 il dOIlJelll'a flul'lquc temps, puis ils lili donnl'PlIt ulle cscOl'te pOUl' le l'allU'llel' auprs de son pl'e qu'il rejoignit il Algel', Quant au sultan Ahoul Hassnn et aux troupes omhal'" f(IIes avec lui, aprs cinq jours de Iller, ilseul'ent besoin d'onu douee et vinrent l'eh\cher il. Bougie, mais le l'rince hafeide qui gouvernait la ville ne lcm' peI'mit pas de se l'avitailler' l'Il eau et prescrivit aux habitants du tiuol'al de sn p.'ovi nce de les en ompcher, Mais ils abol'dr('nt sur'ia cte el. aU:Hlurent coux qui tentnient de les loignel' de l'cau, A prs los un)il' ('l'pousss, ils fi.'ent lours provi" siolls ct \'Cp.'il'ont la llleI'o La nuit mme ils fnrent assaillis pat' une violonte tempte au COUI'S de laquolle som brrent plusieurs navi,'es et se noyrent le plus gmnd nombre des personnes de l'entourage dU sultnn ainsi que
L C'est. ln dil'imc .i OUI' du mois rie Boul lIi.iill o les pl~lcl'nB rie La lI1ecque se rassemblent lI1ina pOUlO cl6brcI' la rlc des sacl'lItes.

J,ES I\II~n'NJI)ES

277

des geus du COlllIII llll. Pouss pal' les vaglws de la lIlel" 801lIen;0, le sullan Aboul IlaRsall fut jel SIII' des I"ochol's 11I',s de la cte du pays c1!'s Zounoua., le corps P"CS(1'1C nu el BUl' le point (le 1'()Jull'e l'flllle. Les jUI'istc:'I, savants, seC1'tllaircs, .chrifs ct gens dosa suite qui l'accompagnaicnt :n'aient tous p"i, et des rochers o il sc troll\'ait nv('c les slll'vivIIlltS, il avait vu les vagues les onlever ot Ics engloutir, Il acheva lit nuit sur ces l'ocher's et ds le mntin un navire de la flotte qui avait fSchapp il la t~mpte s'tant approch, les gens du bOl"d ln rCCOll~111l'ellt el vinrBnt l'cmhal'quer, Les Bcrbl'es des lllo11lagncs qui se l'tltaiolltsignal par lelll's appels, se portl'ont il l'envi COutl'C lui ds que les clal'l()s du j01l1" le leur permirent. Mais Diell le SHlIva de lours mains en lui envoyant cc navire qui le recueillit et l'emmenH il Alger. J)'n[>l'ilS l'ouvrage Ne/l Eltib, les navil'es du sultan AbolllHassan qui taient au nombl"o dcsix cents cll\'il'Ol1, pl'il"cnl tous; quant llli, il sc sauva il l'aide d'une planche, mais lous les :,;a\'allts du l\laghl'eh (lui l'accompagnaient, soit environ C{lIatre cents personnes, fllrent. nuys. Parmi ces savants taient: AbOLI Ahdallah J\lolla III IIlfHI hen Solomall ILsset.hi, lecommenlalellr de 1'0\1vl'ageinlitulEl lIaoufa,. AlJOu Abdallah ,1Ilohammo hcn Sehhllgh El Miknassi 'lui, dans l'cole ail il enseignait Mel(J)(~s, a donn du hadil 0 AbOli mal'qu'a fail Ennoghal'? ) qllatl'e cents explications; le maill'C Zouuoui Aboul Ahhas ct autres, Le naufrage de cette flotte eut lieu sur la cte tle Dellys. Le cheikh Ahou Abdallah El Obhi, dans son commentaire dl~ Moslem EU!' ce (I"e cet allteur dit des hadils i concernant 10 mauvais il, l'appol'tece (lui snit : Un homme de cc pays tait connu pOllt'avoir le lIHlUvuis il j un individu offens, par le .sultan Abolll Illlssull dont.il ne pouvait
l,. Les hadits t'Onl Ics prceptes tle ln loi
tradilionncll,~,

'liS

AIICIIIVES MAIIOCAINES

se vonger, lui demanda do jetel' le mauvais il SUl' sa floLLe nOlllh,'euse, comptant six cents vaisseaux, L'homme nu mauvais il lana lin reg:lI'd sur la floLLe qui fut engloutie par la volont de Dieu tout-puissant sllr ee u'il a dcl'L(~. Le sultan chappa la mort et t'ut des malheurs ll, etc. Install il l\lgel' dont les hahitants .lui avaient fait acte e soumission, le sultan Ahoul Hassan se sentit renait.l'e la vie j il l'assembla des hommos autour de lui, tahlit l'ordre, fit des dons tous les fugitifs de la floUe qui venaient le rejoindl'e, les gl'Oupa et les organisa. Son fils EnnacCl' pal'vint aup,'s de lui venant e Biskl'a ot des Al'ahes de la banlieue d'Alger' vinrent l'entoUl'el' en gl'and nomh,'e. Enrin, ses allis les Al'abes Soued viOl't'nt il leur tOUl' le visile.'. Il partit dans la direction de Tlemcen (lue les Beni Zian avaient reprise, leur sultan tant Othman hen Ahdel'rahman, Le fl'"e d'Othman, le prince Abou Tahot, mHJ'cha contre Aboul !Iassan dont les tl'oupes au COUI'S de la rencontre se dbandrent. Son camp fut pris, ses tentes enleves et son fils Ellnaccr tll. En cette joul'no, il se distingua pal' sa bravoure, son nel'gi<JlJe dfense et la fermet de ses aLlaques, C'est ainsi <lu'oyant fait montel' en litire les femmes e sa famille, il russit il les sauvel' en assul'ant pel'sollnellemellt leul' dCellse, En mme temps il emportait son fils hless <pI mourut en route et qu'il entena en dissimulant sa tomhe, Il alla ensuite se l'fugier dans le Sahal'a avec son alli Ouenwmlllar hen Arif hen Ynhya (les Soued qni rejoignil ses contrihules HU Sud-Est du djehel Ouencheris. De l, il dchIa de gagner l~ Maghreh o tait sa nalion, le hereeau de sa puissance et le sige de son empire, Son alli Ouenzemmal' le suivit Hvee les nomaes de sa nation ct ils atleignirent le djebel Hached d'o, il travers le dsert, ils allrellt il Sidjillllassa, Ds <fu'il fut en vue de cette place, les hahitants accoururent en foule aUlH's de lui comme

LES MI~IIINIIIES

27!1

les pa.,piIlons autour d'une vive lumii're, et les jeunes filles clics-mmes quittrent les hahitations qui Ics cachaicnt pour se porter il sa rencontre, tous lui tant attachs et souhaitant sa protection. (luant HU gouvernclll' de Sidjillllassa, il alla se rMugicI' il Mendjata. L'mir Abou Inan, ds qu'il appI'it le dpart de son prc pour Sidjilmassa, runit ses pal,tisans et ses troupes et, apl's leur avoir fait des laI'gesses et les avoir pourvus du ncessaire, il se mit en marehe contre Aboul Hassan. 01', les Bcni MOl,inc vitaient le sultan Ahoul Hassan et redoutaient le chlimcnt qui les menaait de sa part pOUl' l'avoir abandonn en divers lieux et l'avoir fui dans los moments d'preuve. Au cours de ses voyages, alol's qu'il les emmenait nu loin et affI'ontait avec eux les difficults ct les danw'rs,ils tai('nt unanimes vouloir (Iuiller son parti et il passer dang celui de son filg. Aussi, Iluand le sultan AhoulHassan a'pprit leut' prochaine al'l'ive, il compl'it (IU'il ne pounait lcs repousser. D'aull'e part, OucnZC'mmat' l'avait Iluitt, emmenant ses contribules SOllcd parce Ilue son pi~re Arif hen Yahya s'tait rang dans Ic parti d' l\bou Inan avant le l'etolll' de Tunis du sultan et qu'il en avait reu un accucil gnreux ct flaUeur. Il avait ensuite crit il son nls Ouenzemmar, l'invitant il quillet'Ie parti d'Ahoul Hassan et il ne pas lui pra(~r assistance, jlll'ant quo s'il ne se spal'ait pas du sultan, il le punil'ait dans la pOl'sonne de SOli fils Antlll' qui se tl'Ouvait alors avec lui dans la suite de l'mir Ahou Inan. Oucnzemmar prfra donnel' satisfaction il son pre, sentant Ilu'il avait peu de succs it attendre SUI' le territoire du Magill'eb en persistant auprs du sultan. Il lc quitta donc et se rMugia Biskra d'o il rejoignit aprs ces vnements l'mir Ahou Inan, A l'approchc d'Abou Inan de Sidjilmassa, le sultan s'en loigna aussitt et se porta dans la rgion de Marrakech. L'rniJ' entra Sidjilmassa, renfora les exLJ'mits du

280

AHCIIlVES ,J\lAIWC.\Ii'!f;S

pays, y e:,J~cuta les r.ipnrations lI(~cessaires et en (Jonna le commondement il YHh\.aten beu Omar' hen Ah(ldll1oulIJcn, chef des Beni O,uengnssen. Il dcida ensuite de POIII'fluivre son pre ([u'il savait parti pour Marrakech, mnis les Beni Merinerefusant de le suivre, il los rnmena il Fs oil il demenra jusC[n'aux vnements que nous l'appOI'terons.

Le sultan AbDUl Hassan s'empare de Marrakech, il en est ensuite chass et se rfugie chez les .Hintata du Djebel Deren o il meurt.
Dnns le cours de l'nnne 7:>1 (1 1 mars 1350 ~ 27 f(;vriel' 13f,1) le sullan Ahoul IIassan fuyant Sidjilmassa, chercha il gagner' IVlarrakcch travers les montagnes d'accs difficile des Masmonda, l,ol'squ'il fut en vue de le nI' PllYS, les habitants accoururent de toutes parts ct deficendircnt de t!lS les sommets pour venir hti faire actl~ de soumission. J..oe gouvel'1leur de Marrakech alla se rfugier auprs d'Abou Jnnn, tandis que le chef du service des impts, Ahoul :Medjd hen Mohllmmed hen Ahou IVledien, faisait hommage au sultan Ahonl HassHlI et lui J'cmettait les fonds qu'il avait en rni51se. Le sultan l'al.Lacha il sn pel" sonne, Je l'l'il comme -secrtaire chaq~ du sceau, puis reruta des soldats et des pal'lisans, perut les impts et distribua des dons. Des tribus aNlhes des Djochelll villrcnt se r.angerso.us ii\3 hannire, avec la .gnralit des MIlHmouda. Il rr,constitua de lasol'te" Marrnke.ch, une l'oyaut gl'llc~ il la{Juelleil ,esl)&'ait rentl'er en.possession .de son empire et ,.tahlil' sa situation antrieure. Lors da son retour, Abou Juan s'tait install sons les lllurs de Fs, o il ,wait distt'ihu dessuhside.s ct rtabli los alIaires de la \'illc, puis il la tte des Beni Merine. litait parti pour M01'l'akech. ,Le sultan Aboul Hassan .se porla

LES MIlINIl'J<:S

'281

clnll'o lui cl les cloux ,:lI'IIl{WS se l'{'.ncontl'l'ent 6ur 1eR honls de l'Olim Er'rehia, chaquo pal~ti.altondaiJt 'lue l'allll'o entrcpl'enne Je passage de la l'ivil'O, Cc fut AbDul Hasl-wn qui trnversa et la l'encnntl'o eut liou Tallledghoust il la Gn de aCar 751 (27 avril 1:\51), L(\s tl'oupes cl'AbolJlllassan fUl'ent hattues et se dbandront; les pIns audacieux parmi les Beni Merinc al'l'i\'l'cnt mme jUfHlu'au, sultan, mais ils l'pargnrent, pal' crainte et Illlr J'espect. Vendanl cette journe ct alors 'lue le sultan Ahoul Hassan tait poul'suivi, son che\'al IiI lIne chute et une muie de cavaliers l'entourrent. Ahau Dinar Soleiman ben Ali hen Ahmed, mir des DOIHlOlllla, l'raelion des Arabes Hiah il la t(~te desquels il avait succd il son frl'o Y:Hlouh, qui avait sui\"i le slIltandans sa fuite d'AlgOl' ot ne l'Ilvail pas quitt jusqu'olors, sc porta pOUl' le dfen<.!r(\ il 1'1I11oque des poursuivants, si hien {Jlle le sultan :'yant pu se L'emettre en selle, il le suivit tout en continuant il combattre pOUl' cOIH'I'ir sa Cuite. Lo chamholl:m d'AllolIl HasFHm, fait prisonnier, fut livr il Ahou [nan 'lui l'incHrc6ra et le maintint Cil pl'if;on aprs la mort ,de son pre, Le sultan Aholll Hassan, Diell lui Casso miAricOl'de, se J'fugia dans les montagnes do l'Atlas hnhites parles Ilintllta, aYLlnt avec lui leul' chef Ahdcln~iz hen l\lohammed hen Ali El Ilinl.ati qui le recueillit chezlllier. le ('ouvrit de sa protection. Se~ contl'ihules, los l1intatn, a'HBscmhlrent auloul' de lui. ainsi que leul's 1I11is ..los Mal,'lHOuda et, apl's s'tl'e consults, tous s'accOI'di'fent pOlir le dfendre et lui prtrent serment de fiddit jUS(IU' Ja mort. Ahou Iuan 'Venu il sa l'0ul'suit/) s'tait (~llLbli ~JHl'rnkech, Hvait CllYoy sestl'OlIpes.li l'ntlllfJue de la montagne deR Il inlata et dispos des postes arms pOUl' en faire le f;ige et Illi porter des coups . .l\Iais ,Iag d'uue situation qui ne se dnouait pas, le sultan offrit il son fils le maintien du (i!tntu quo et l'invita lui envoyer sou chamhellan Aholl Ahdallah l\Iohalllmed hen l\Iohallllllcd hen Abou Amr. Celuici

H:!

AIICIIIVF.S

M.\I\OCAINES

fut reu et lui pri'\enta habilement les excuses Je l'mir Abou Inan, demandant qu'il lui accordt son adhsion. Il )' consentit ct l'digea lin (Scrit pal' lequel il le reconnaissait comme hritier prsomptif. Il l'invita en mme temps lui faire tenir des fonds et vtements que le chamhellan Ibn Abou AmI' fut charg d'aller quril' au lieu o ils taient dposs dans le palais imprial. Le sultan tomha malade sur ces entrefaites et rCl,'ut les soins (le ses amis et de Ses familiers j on lui fit une saiglH\e pour le soulager et il vaqua ensuite ses ablutions j mais il en rsulta une inl1aIllmation il l'endroit o avait t J)('ati(lue la saigne, ce dont il mourut (Dieu lui fasse misricorde) au rapport d'Ibn Khaldoun, d'IJm El Khatib ct autres, le vingt-trois llebia second 7;=)2 (Hl jllin 1351), Cependant, j'ai lu, gl'av sur le marbre de son tombeau il Chelia, quesa mort eut lieu dans la nuit du lundi au mardi vingt-sept Behia premier de la dite anne (24 mai 1351). Les amis du sultan firent conllaitrc la nouvell de sa mort il son fils toujours camp aux abords de Marrakech et y transportrent son coI'J)s sur une civire. Il vint sa rencontre nu-pieds et la tte dcouverte, baisa le bois de la civire et sc lamenta, disant: {( Nous souimes Dieu ct c'est il lui que nous retournons " Il accueillit honol'ablement ses amis et ses familiers et les incorpora dans son gouvernement, aux l'laces qui leur convenaient. Il procda ensuite aux ohsques de son pre qui fut inhum .Marrakech, au Sud-Est de la mosque d'El Manour dans la citadelle, au lieu o sont actuellement les tombeaux des chrifs sultans saadiens. En quittant Marrakech pour allel' il Fs, Ahou Inan emporta le corps de son pre et le fit entCl'rer dans la ncropole de leurs anctres, (;hella oil son tombeau est encol'e visihle il ce jour, Dieu le Trs-Haut lui fasse misricorde.
1. Coran, chAJl. Il,

ver'seI Hi!.

LES MI\INIn~;S

28il

Renseignements complmentaires et notes biographiques sur le sultan Aboul Hassan,

Le sllitan Aboul Hassan - Dieu lui fasse mis(~rico1'(le taitde teint hrun, de hallte taille ct de puissante stature; il avait la bal'l>e moyenne et tait heau de visage. Conti. nent pal' telOpl'flluent, il tait pOl't la pit et aimait les padnms ; jamais il ne hut de liqucurs fel'mentes ni dans sn jeunesse ni dans la matlll't de son fige. Il affcctionnait les hommes vortueux ct truitait ses sujets avec quit, aimait le faste et en faisait grand cas. Un O"iental s'est expl'im son sujet en ces termes: (' C'est IID roi qui a illustI' le Maghreb, dont l'clat s'est manifest en Ol'ient par sa gnrosit ct o ses nobles intentions sont notoirement connucs. C'tait un ha hile calligl'aphe, adonn aux uvres de pit, loqllent, instl'uit, sagnee et vaillant. Il a difi, Dieu lui fllsse misl'icorde, de nomhrenses coles, pal'mi lesCJuelles la gl'ande mcdrassa de Marl'llkech, l'Est de la mosque d'I1m Youssef. Le lI's savant El Oufrani dit dans la Nozlta: Cet difice a t construit par le dit sultan Aboul Hassan , j'ajouterai que celui <lui examine cc monument et J'emal'que son lgance ct ses proportions, accorde une lwute considration ce sulLnn, admire ses gl'ands desseins ct mesure l'lvation des Sr))}timents qu'il professait pour la science et les SaYllDts, Il a fait difier galelllcnt la grande merh'assa dans la "Ite Tailla de Sal, au Sud-Est de la mosque cath<!r'ale, monument d'une architecture J'echerche et artisti<l'Ie, avec des panneaux orns de sculptures varies ct de ciselures diverses qui frappent 1<'8 yeux et l'c8pl't d'admiration. Il a constitu en faveur de l'ct tnhlissement de 1I01111>I'OUX legs pieux mentionns pnl' la gl'l\vllre en eanlcll'CS de cou leu rs cl iffl'en tes, su l'une grande plaque de m31'1we

28~

AIICJJlVES MAROCAINES

qll'il fiL incl'usLm' dans le mur NOl'd-OuesL, afin d'assurer le IllninLicll de ('cs fondaLions sans qu'clles puisscnt
NI'e 1ll011i[il)CS,

Quant la mosque cathdl'ale et il la medrassa qui s'y tl'OIlVe, ducl,() Nord-Ou!'st, ce sont des monumenLs dus Ynqoub El J\1 anoul' l' allllohade, com me cela fi t ra ppol'L dans l'histoire de sonl'gne. Je suis d'avis que le lIllll' dc Sal (lui pntl'e dans la ville parLant une conlluite d'eau eL (l'te les hahitants a ppellent Sour El Aqonas, doitLre aLLribu ausulLan AJlllul Il assan, J) ieu lui fasse misricorde; Incuriouse l'a isonslJ l' laquelle sc hasc mon opinion cst ]a suivante: Je m'cntretenais lin j01l1' avec un cCl'tainemploy U seI'vice des caux de S:'ll ([ui avait la spcialit ('0 s'occuper dos caux de la ville et d'entretenir en bon tat les oU'Tagcs pnr lesquels ellc s'ali/llenlaiL. Au cours de la conv{'rsation, je dis, cornme IllC parlant il moi-mme et sans pamitl'e lui posel' uue uciltion : (luel pellt hien tre le consLructur de l'IHl'lCduc qui pntre dans la ville ? .. lime rpondit aussi lL etsam; hsiter: Il C'est celn il mme qui Il {)ollsll'uit ln medrassa qui estl'auteuI' de l'aqueduc. l' Je luidis alors, ayant le vif dsir de connatre la vrit: (1 SUI' (Illoi VOltS fondeZ-VOlis ccsujct? Il me rpondit: Il La fontaine 1 de la \rnedl'HSSa a L construite en mme temps que cet tllhlisscmont; la Pl'OUYC en est dans Je revtement de fnJence d'lm trllvail supl'ieur qui en fait le tour et sere tI'ouve identique sur tOIlS les murs de la me(l1'assa et SUI' ses piliers. Or cette fontnine tait reste intacte, lorsque ces jours-ci, j'ai entrepris de la rparer. Je creusai p01l1' dcouvrir ses tnyaux de conduite ,et (m suivnnt la 'principale d'entre eUes, je constatai que les tuyaux et le procd de construction Mlon lequel ilshvaient t tahlis et
J. Le mol bila employ par l'auleur vient de l'oRpagnol pifa el. dRigne le hassin Buprieur d'une ronlaine. V, DoZT, Suppl. au diel" t. 1,
p.131.

LES MltnlNlllES

2Hti

mme lavaslI"P o se rlinuissent les paux qu'ils <1llVeI'Sent, litaient exactement pal'cils il l'al(llCdnc cl aux On\Tages 1(lIi en font partie, attendu ll'Ie le IllUI' el la couduite out ~ enlircmen~ blis dans le mme lemp!'! el constituent HU sonl et. mlilllO OUVl'ugC, D'aillenrs, ajonta-t-il, I(~s condnites d'can ([IIi sont posttSl'ieul'l'snc Ilm .. l'osselllhlent 011 ricu.C'est ainsi qlLe j'ai dduit qu'ils taiclll.l'nV1'c du HllllnO auteur. , Son explication me remplit d'aise; je contiuuai l:illr tm'l'Oger Sltl' ce sujet ol il resla illhrlllllnhie daThs son opinion" llIulgl', tous les doutes fl"o je cherchllis it. fllil'e nattre: dans son eSrl'iL ,J'en conclus que ses appuis filaien1 s,'s.etje'partageai sa couviction; mais ])ieu est le mieux i liS twi t de ln vl'it. s ur ce poi Ill.. Cct aquecLuc anlillue e.l, imposant tIUGlig.ne de la pui:s. Sll'llitl(J c.o1'lsitl,rahledu gouVCl'UCIIWTlJt qlli <'u (~sll'aul.eUl:; il e~lJa(),tJlpaTablo : l'iupwduc Ill'cades d(~ Cal'.I.hag.o et anLl'os. lllUlLne reau dC sou l'ces ditr~ AiOllll El Baraka, lJu,i sc'trou:yetll :'1 un assez gl'lllld nOll1h.'e de milles de la ville' de Sal, suivant une dil'ection Sutl-EHt-Nord-Ouest; solidement hlHi ctlal'gement labli" il a son sn 111.111 et unc sudaco dont la, pente, ealculc au, moyen d'iw:;tI'UllLfHltS dc IHcisioll. permel, un (igal eoulemnt. de l'onu.; c'est ainsi qU0 ce plan s'ahaisse, Ail milieu do celle su..race, l'emt! afnue~ cOllLmc une peti.te l'vil~l'e; dans lin canal aml)nng:ceteffet er son lIJ'l'ive il destinal.ion,.dans la ville, son plHI1 srabl1is~leconsidrablement., le sol lant il, un niveau infl1ieUl', Dans son pallCOIlI'S, quand il l'encol1h~e unc' l'oute frquentq, il l' enja m he, au moyen (1' arcea u,x (IU lui ont vnlu: son nom de Sour El Aq,ou1ls, En un mot, cet aqlled;uccst un lmoin: de ln puissance. atteinte par son 1ll1.tJO'II!rJeb lte- ses esseinR gl'ulHlioses., Il exist&, l F~, MeJOllls et autl'os villes du l\Iagltl'ch, de nOllLhl'eux monuments dus an sultan Ahoul "assan, Dieu lui fasse misricorde, C'est.aiw;i lJu'il y a Fs unef.onlaine

':186

AHCIIIVES IIIAROCAINES

en marhr~ blnnc venant d'Almria et pesant cent l(uarnntett'ois quintaux, Trnnsporte d'AI rnrin il La l'flche, celte pice de marbre fut ensuite remonte par l'Oued Q(al' Ketallla " puis place sllr des roues en bois flue lI'ainrent les gens des tribus jUS(I'I' l'habitation des Oulac! l\Inhbouh SUI' les bOl'ds de l'Oued Sehou, Elle fut ensuite trnnsporte par ea u j usq u'au confluell t de celle ri vire avec l'Oued Fi~s, puis place encore SUI' des roues en hois et lI'aine par des hommes jusqu' la medl'assa Eahl'idj, dans le f(llartie,' ds Andalous, Cc n'est que qudl(ues annes aprs qu'elle fut transporte il ]a mcdrassa Errokham flU 'il ordonna d'difier - Dieu lui fasse misl'icol'de - au NordOuest de ]a mosque des Qaraouiyine et qu'on appelle aujourd'hui mct1I'assa MidJah. Ce Mi~~bah qui s'appelait Abou Dia Mihah hen Abdallah El Yalouti tait un savant rput, mais son nom a t donn l'tahlissement parce qu'il fut le premiel' y enseigner ds l'achvement de sa construc' tion par ]e sultan Aboul Hassan. Nous avons dj parl de la medrassa qu'il fit difier il l'Ouest de ]a mosque des Andalous sous le rgne de son pl'e et pour laquelle il dpensa plus de cent mille dinars. Ses monuments Mekns sont les deux oratoires ou zaouias, l'ancienne ct la nouvelle; ]a premire, construite pal' ses soins sous le rgne de son pre, la seconde lors de son avnement au khalifat. Il y a dans celte ville d'autres vestiges de ses travaux tels flue ponts, fontaines et autres; mais le plus impol'tant de tous ces monulllents, c'est la nouvelle zaouia. Il avait confi ]a mission d'en surveiller les tl'avaux il son cadi dans celle ville et, f1uand elle fut acheve, il vint e Fs POlU' l'examiner et se rendre compte des travaux excuts. Il s'assit sur un des siges aux ablutions (lui entoul'ent le 1Jassin ct on lui appol"ta le dos siel' des comptes ct des dpenses occasionnes par ]a
1. La rivire 'EI Qar el Khir ou le J.oukkos.

J~ES I\In IN 1UES

"2R1

constl'Uction; il jeta le dossier dans le hassin, disant en vers:

Qu'imporl,e un prix: l('vl\ si l'ohjel l'si bellil ; Cc qui rjouil le Cnr n'li pas dl' prix:.

Il avait des connaissances <Ians l'nrt tle la vel'sification', on cite de lui les vers suivants:
Je m'plTorce d'tre agrllble il Dien, en secrel cl pnbliqnement, El, df('Jl(ls mon honneur conlre III souillllr(' du doule; Je donne volonllliremenl le surplus <Jp IIIOU bi('n, Et je frappe de l'pe il la hase du cou.

Les anecdotes ne IIHlIHlucnt pas son sujet, le leetl'.ur en trouvera les dtails dans le liVJ'e qu'El Khatib Ibn l\Jal'zouq Il crit sous le rgne de ce prince et qu'il n intitul El ilfosnad Ealli?l El llassan min aMdU Essol(n Abit Hassan, Le vizir Ibn El KhatiIJ, parlant de ce sultan dans son ouvrage intilul<.i /laqlll Ell/olal, fait son pot'trait dans les VCl'S suivants:
C'est un roi compt parmi ecux Ile meilleure ligne, Il runillcs snffrages, lliors que les opinions sonl diverses; Il esl pid, purd<), illustrlll,ion, (lollv'lir, pllissanee el grall/leur, Scir~nce, longanimit ct vertu, foi parfaite el. quinlessl'nce de la pnrel llIrinioe; 11 a tendu les Iimile,g rie l'empire Pl dispens les hil'nraits ; Unique dans lOlls les liges el l'honnenr d<l son I,emps ; Constructeur de monumenls, lile dll la noblesse par la hllulellr de ses desseins, Il laisse des medrllssas admirahlr's Qui (Iimoignenl que c'esl hilln lui le Khalifl' j 1llrllverse la vill sans songllr anx: pillisirs, Et, au milieu d'une cour grandiose, restl' indiffrenl, Uniquemenl proccup de ln sr;l'nr;e ct de son enseignement, De dfendre le pays con Ire ses ennemis, De subjuguer Il's mains ensPlTanl dl'S cl'l'alures Ou dl' mr'lriler l'llgrr'mH'nt dl' Ilieu ct Sl'S nicompenses ; Du COI'lln fllil'(J des copies, repousser des brigands dvasllllcllrs, Et faire dcs apprls dnslins il mener la gUl'lTe.

AHCIIlVItA MAROCA.INES

Sns pl'incipnU'x vizil's, fllrent Amnr hen Felhallah Sn~ dl'ali et Abdallah ben Ihr'ahim El Foudoudi; ses secI'' tail'cs les plus rputs: Abou Mohammed Ablld i'\lohamen El Badrami, Aboul l\ledjd l\lohammed hen Ahou Abdallah hen Abou Medien El Olhmani et Aboul llassnn Ali hen Ali Et Qehali Tinmellali, Dieu veuille les recevoir tous dals le sein dc sa misricol'de. Les vn'Clnents impol'tanls de ce temps-l sont les suivants: en l'an 700 (t6 seplcJlllll'e 1:300- 5 snptpmbre L\(1), le sultan Youssef hen )'akollb !Jen Abdehaq(l hlit la ville nouvelle de Tlemcen appele l\laIH,'ollra, comllle cela a dj t l'apport an complet. En l'an 711 (20 Ilia il311 ~8 IlIai 1:312), le Maghreb sourrdt dc' la schel'csse, les hahilants firent des pl'illres pour ohtenir la pluie et le sultan Ahou Sad sortit il piclI, pOlH' se conformeI' allx rgles prescl'les cn la circonstance, le mercredi vingt-quall'c Cl'lUnban de la dite anne (1 jaIl\'ier 13(2) ; il tait' accompagn des hommes rvrs pOUdlll' saintet, des savants et des lecteurs qui adressaient (ll's vux il Dieu le Trs~llaIlL; il fit distl'ihIl6I' des dons ct rpaI'ti t de la-)'ges' s Ilhsidl~s. Le samedi suivant, il fit une sOI,tie avec ses tl'oupes etse tendit au tombeau du cheikh Ahan Yaqoub EI' Achqar du djehel El Kendraten o il fit des vllx. Dieu le Tl'ils-llaut ent piti de ses cratlll'es ct Hl'r'osa les terres, de son empi~e, En l'nu' nu (22 fvrieI' 13H.I-11 fvrier' W20), mOlll'ut le cheikh Ahoul Hassan Ali Mohammed ben Abdelhaqq Zer'ouili dit E(,~ogheyir. D'aprs Ibn El Khalih dans l'/hala, il tait de taille moyenne, de teint "brun, avec une barbe lgre sur les jones, se vtissait avec recherche et enseignait :l' ln Illosquc'de Fs-appeln Djllma El Adjda1j il se tllnait SUl' lIU sige lev POUI' se faire ent'Ilmlre de ses auditeurs les plus loigns parce qu'il avait la voix basse. Il versifiait agI'llhlement, tait digne, patient, ferme, ct l'un des mallI~es les plus entours pal'la jeunesse

28!.1

st.udieuse du ?IIaghl'eh <lui, en un mot, avait de lni l'opinion la plus avantageuse; de nomhreuses maximes dont il est l'auteur ont t recueillies. Le sultan Abou Bahia l'appela aux fonctions de cadi de Fs et lui prta son appui dans l'exercice de ses fonctions o il se distingua par son quit et sa dl'Oiture. Enl'an 721 (31 janvier l:3:.H -19 janvier 1322), mourut le cheikh Ahoul Abbas Ahmed hen Mohammed hen lhhman El Azdi El Marrakechi dit Ibn El Dina. C'tait lin imam rput dans l'enseignement doctl'nal, en astronomie, dans l'tude des COI'PS clestes et dans la connaissance des tables astronomiques et autres. Il tait connu - Dieu, que sa gloire soit exalte, lui fasse misricorde - pour son zle observer la loi religieuse, l'OUI' la puret de sa foi et sa vertu. Il tira le plus grand pl'ofit de ses relatiolls aVec le cheikh Ahou Zed El lIezmiri. Dieu l'agre. En Doul Kaaa 722 (li novemhl'e - 10 dcembre 1322) s'leva il Fs et Mekns ainsi que clans la banlieue de ces deux villes un vent violent <lui souffla pendant deux jours et deux nuits, aIT(~ta tout dplacement des hahitauts, l'en vel'sa des maisons et abattit des lIrlJl'es. En Moharrem de l'anne suivante (10 janviel' -B fvl'ier 132:3), les eaux sortant de celle des sources des Cenhadja qui regarde le levant, aux environs de Fs, pl'rent une teinte rouge sang qu'elles gardrent du demiel' ticl's do la journe (El Acer) jusqu'au milieu de la nuit suivante et ,'eprirent ensuite leur teinte habituelle. Il y eut dans le COUI'S de la mme anne des pluies et de la Hcige on ahondance .dans le Maghreb; le chadlOH et le bois devinrent rares au point <lue la livre de charbon se vendit il Fs deux dirhenls. Dans le courant du mois de Djoumada premier (8 mai - 6 juin 1323), le feu dtruisit le grand sou<1 El Attarin de Fs. Le sultan Abou Sad le fit reeonstruil'e depuis la porte de la medl'assa El Attarin, jusqu'au sommet de la cte d'El Djazzarin j il lui donna
AIICII. MAROC. XXXIII.

I!l

2!JO

AIlCIIIVES l\L\1l0CAINES

en ce point une pOI'te mOllumentale ct la l'sel'Ya exclusivement aux Attal'in. Dans le courant de l'anne 724 (:~O dcemlwe D2317 dcembre 132'*), le l\Iaglu'eh souffrit de la disette et le prix des vivres augmenta dans tout le pays; le moud de bl il Fs se vendit quinze Jil'hems; la ahfa, <luatre-vingtdix dinars; les aliments atteignirent un prix lClv et les lgumes manqul'ent compltement. Le sultan Ahou Sad, au cours de celte calamit, distribua en grande quantit des vtcmen ts et des ali ments, La crise dura il peu prs jusqu'au milieu de l'anne suivante. Le mardi seize Ha madan de la mme anne (l.; septembre 1324), le ciel se clial'gea d\~nol'mes nuages et s'obscurcit compltement, hOl's la ville de Fs, du ct N(ll'd-Ouest j le phnomne fut suivi d'une violente tempte de vent et d'une chute de grlons de volume considt'ahle ct pesant en moyenne un <luat't de livre. Il y eut, entl'e temps, des pluies tellement abondantes qu'elles pl'ovoqul'ent une crue des rivires dont les eaux clial'l'iaient des cadavres d'hommes et d'animaux, La tempte dtl'uisit tout ce qu'il y avait dans le djehcl Zalagh de vignes, d'oliviers et autres plantations. Dans la nuit du jeudi au vendredi vingt-six Djoumada de l'anne 725 (10 avril 1325), les eaux arrivrent en abondance dans la ville de Fs CIu'elles faillil'ent dtruire, ayant renvers des maisons, de~ mosques, des morches ct Cait pl'il' des milliers de personnes, au point <lue l'on put cl'aindl'e l'anantissement de la cit, En l'anne 72G (8 dcemill'e 1325 - 26 novembre 132G), Ihn Ahi Zal'll termina son ouvrage historique intitul: El Anis El iIloglt,.ib El Qi,.tas fi Akltbi,. MoloulcEl J!faglt,.ib olla l,.ikll lIIadinat Ns. Une des choses les plus clll'euses, c'est le rcit fait paI' (hn Khnldoun dotis les tel'mes suivants: Nos maitl'es taient aupr<'.ls du sultan Ahoul Hassan, IOI'squ'on lui prsenta deux Commes, l'une d'Algsiras et l'outI'e de

LES

MIEnlNIDES

2!JI

Bouda qui, depllis plusieurs HUnt'eS, avaient )'('UOllel~ enscmble il pl'cnche toute noul'I'itul'e. Le cas de ces deux femmes sc r('~pandit dans le puhlie; clics fm'cnt mises en ohservHtion ct leLII' sillc{~rit fut reconnue, Elles persistrent clans celte ahslincnce jusqu'il leur III Ol't, Le cheikh Abou Abdallah i\Iohammed ben Mohammell hen Ahllled E[ .i\loqarri cite, lui allssi, ces deux femmes dans son li\'l'e intitul Rl 1110!lIdll(ll'l{ et dit: Il DHns le coul'Ont de l'anne SIS (13 avril 1412 - 2 av!'[ 1.'Jl:l), arriva Tlemcen lino femme de \tondu qui ne mangenit ni ne hllvait, qui n'vacuait ni excrments li([uides ou solides, mais avait ses menstrues. LOI'sl(ue son cas se rpanJit dans le public, il fut dmenti par le savant Ahou Moussa hen El Imam qui rcita cc versot : ils se nounissaient do Illets 1 )), si hien que des femmes pal'lll les plus dignes de confiance et les plus adroites Curpnt dpches aupri~s d'elle pour l'observer', Elles dployl'cnt la plus gl'ande vigilance possihle, mais ne firent allcllne dcouverte contredisallt les prtentions de celte femme, On lui Jemancla alol's si elle prollvait [e dsir de manglw des aliments, elle rpondit. : Il Itpl'ollvezVOliS auprs des bestiaux le dsir de mangel' de la paille JI )) A la question qu'on llli posa pOlir savoir si clic tait visite elle rpondit 1(Il'Un jOli!', tant en t.at de jene, clic sonffl't de la faim et e la soif ct s'endol'lllil. Pendant son sOlllmeil des aliments et des hoissons llli furent apports; ellc Imt ct mangea et son l'veil se t!'ouva l'llssasie. Elle ajouta qlle depuis lors ct jllslJu' ce jour elle recevait de la sOl'te pendant son sommeil hoissons et aliments. Le snhnn lui assigna un domicile dalls son palais, sous ln gru'de de personnes Je taille confiance et d'obscrvatClII'S chal'gs de slll'veillel' ce que poulTait lui apport!)\' sa mre qUllnd elle venait la visiter, Celte mise en ohsel'
(f

1. Cornn, char. v, versel 7!I, o il e'll dil 'lue Jsus cl Mm'ie ne pouvaient sc passer d'nlilllenls.

ARC\lIVES lIIAllUCAINES

vation ail haut de uarante jours n'avait donn (ieu audcouverte, L'allteut' ajoute: J'aul'ais Jsil' cependant que (e Hombre des ohservateurs de confiance ft augment, c(u'on (CUI' adjoignit des mdecins ainsi que <les savants avanCI~S dans la science mtaphysique, musulmans et autl'CS; qu'un groupe de femmes l'eClit mission <le surveiller droitement CCLIX <lui pntraicnt aupl'l~s<l'elle,sanstolrer (le ttc-tte, En l'sum, j'aurais voulu que ('obscI'vation ft pl'O(onge avec une extrc\me rigueur pendant une :tnne, dans la pense (ue pout-tl'e sa rsistance tait plus gl'ande en telle saison que dans telle autre. Il aurait d dress, de toutes les obsel'vations faites, des actes rguliers pal' lesquels on aUl'ait fait connaitl'e au monde entier ce phnamne, allendu u'il contredit une (oi Je Ja nature rigolll'euse entre toutes ct explique comment s'alimentent les habitants du Pal'adis; <lue Je flux menstruel n'est pas un rsidu de l'alimentation,<Ju'il supprime la conception ct la parturition et prouve que des phnomnes peuvent tl'e concomitants pal' suite de circonslances rptes mais non ncessaires j qu'ils concordent avec l'absorption d'aliments, mais n'en sont pas Jes effets, etc. :Mais uand je signalai celle lIIanit'Jre de voir pOUl' la faire connatre, les UliS parmi mes auditeurs ne Ille compl'il'ent pas et les autres, mellant les choses de ce monde au-dessus des intrts de la religion, ne Ille prtrent aucune allention j nous sommes il Dieu ct c'est il lui (ue nous retouI'nons " El M:H(qad dit encore: c( Une autl'e femllle vivait avec elle llaus les mmes conditions et je tiens Jo llombl'euses personnes des plus <lignes de foi ayant connu Acha d'Algsiras, qu'elle se trouvait dans le mme cas j cfu'Acha Ja fille d'Abou Bel<l', c'est--dire l'pouse du sultan Aboul
(~une
1. Coran.

char. ", v. 1;'1.

LE~ MUNIDES

2!J:l

/Inssan, qui pl't au combnt de 'l'arien, l'avnit oLseI'Ve pendant (Iuarante jours galement.l\Iais combien d'enseignements ont (\t perdus, et de preuves ont Mil oublies ([ui sont antrieurs l'an HOO, comlllo ln peste gnl'nlc qui n rcemment clat; il sc peut ([u'olle svisse long.. temps, soit vite oublie, et ((lIe ceux qui en padel'ont . I(uand elle alll'a dispal'll soient dmentis; et combien n'y tt'ouve-t-on pas d'arguments en faveur de la doctrine religieuse. Telle!'! sont les paroles du cheikh Ahou Ahdnl1ah El Moqarl'i - Dieu lui fasse misriCOI'de. Il pade de la peste qui (lclata dans le milieu de l'nn SOO, alors <Jue le sultan Ahoul IJassan tait Tunis et qui fut IIll flau comme l'on n'en avait encol'e jamais YU d'aussi gl'aYe, attendu qu'il se rpandit en tous pays et menaa de modle monde habit. Tous les vnements sont clans ks mains de Dieu; aucun tre humain no peut l'intel'l'oger sllr ce ([u'il dcide, mais les hommes sel'ont inlert'og'3 SUI' leurs actions,

Le rgne du sultan El Motaouekkel Ala Allah Abou Jnan Fars Ben Aboul Hassan (Dieu lui fasse misricorde).
Cc sultan tait aim de sa nation et de sa famille, distingu pli l' son pl'e et IHMl' par lui ses frl'cs, en l'aison de son mrite, son savoil', sa modestic, sa continence; parce <(II'il avait l'{'tenu elltil'cment le COl'all ct pour d'alltres Lelles qualits encol'e. Sa Illl'C tait une csclave chrtienne nomme Che ms Eddoha, dont le tombeau Chelia est connu l'heure actuelle. J'y ai vu, gl'a\,(} dans le madwe, (l'l'elle cst dcde dam; la nuit du Hmdredi au sllmedi 4 Hadjeb 750 (t8 septembre 1349) ct a t inhume, apl's la pl'il'" du vendredi, le vingt-cinq du mme mois; ses funrailles assistrent les personnngl'8 (lminents de l'Ol'ient ct de l'Occident.

AHCIIIVES IIlAI\OCAINES

vation ail hout de quarante jours n'avait donn lieu alldcouverte. L'allteul' ajoute: .J'aul'ais usil' cependant (lue le Jlombre des ohservateurs de confiance fflt augment, Ilu'on lelll' adjoignit des mdecins ainsi que des savants Hvancs dans la science mtaphysique, musulmans et autl'es j (lu'un groupe de femmes ret mission de surveiller droitement coux (l'li pntmient aupI'sd'elle,sans toll'er de ttoil-tte. En rsum, j'aurais voulu que l'ohsol'va tion ft prolonge avec une extrme rigueur pendant une ~l\me, dans la pense (lue pout-tl'e sa rsistance tait plus grande en telle saison que dans telle autre. Il aUl'ait d dress, de toutes les obsel'vations faites, des actes r guliers pal' lesquels on aUl'ait fait connatre au monde entiel' ce phn0mne, attendu (lU 'il contredit lInc loi de la nature rigoureuse entre toutes ct explique comment s'alimentent les habitants du Pat'adis; (lue le flux menstrucl n'est pas un rsidu de l'alimentation,(lu'il supprime la conception ct la pal'turition et prouve que des phnomnes peuvent tl'e concomitants pal' suite de circonslances rptes mais non ncessail'cs j qu'ils concordent avec l'ahsorption d'aliments, mais n'en sont pas les effets, etc. Mais (Illalld je signalai ccLLe manire de voir l'OUI' la faire connalLre, lcs UliS parmi mes auditeurs ne me compl'il'ent pas et les autres, mettant les choses de ce monde au-dessus des intl'ts de la religion, ne me prtrent aucune altention ; nous sommes Diou et c'est il lui (lue nous retournons t, El Ma(lqal'i dit encore: Une autl'e femllle vivait avec elle dans les mmes conditions ct je tiens do nomhl'cuses pcrsonnes des plus dignes de foi ayant connu Aicha d'Algsiras, qu'elle se LI'ou\'ait Jans le mme cas j Ilu' Aicha la fille d'Abou Dekt-, c'est--dire l'pouse du sultan Aboul
(~une

1. Coran. chap.

Il,

v. l ,,}.

us ~r~:RINIDF.S

Ilassan, qui pl'it au combat de Tal'ifa, l'avait observe pendnnt (luarante jours galement.l\Iais combien d'enseignements ont (\t perdus, et de preuves ont ,'ll oubli('s (lui sont antrieurs l'an 800, comme la peste gnrale qui a rcemment clat j il se pcut qu'elle svisse long temps, soit vile oublie, et (IUC ceux qui en padcl'Ont . (11IaIHI elle aUl'a disp:lI'lI soient dmentis j ct combiclll n'y trouve-t-on pas d'al'gllments en faveur de la doctrine religieuse. Telles sont les paI'oles du cheikh Ahou Ahdallah El MO<(ltrl'i - Dieu lui fasse misl'icol'de. Il parle de la peste qui ()c1ata dans le milieu de l'an 800, alol's (IUO le sultan Ahoul IIassan tait Tunis et qui fut 1\Il flau comme l'on n'en m'ait encore jamais Vil d'aussi g,'ave, attendu qu'il se rpandit en tous pays et menaa e mOl't le mone habit, Tous les lwnements sont dans les mains dc Dieu; aucun tl'e humain ne peut l'intcl'I'ogel' Slll' ce cl'l'il llcide, mais les homllles seront intCl'l'Ogc\'l Stll' leul's actions,

Le rgne du sultan El Motaouekkel Ala Allah Ahou Inan Fars Ben Aboul Hassan (Dieu lui fasse misricorde).
Cc sultan tait aim de sa nation et de sa famille, distingu plll' son pTe et prMl' pal' lui ses f1'l'es, en l'aison de son ml'ite, son savoil', sa modestie, sa continence; parce ((ll'il avait l'elenu entirelllent le Camu et pour d'alltres belles qualils encore, Sa lIIl'C tait une esclave elu'tienne nomme Chems Eddoha, dont le tOIllbeau ChelIa est connu l'heul'e actuelle, J'y ai vu, gmn} (lans le mal'bre, qu'elle est dcde dan::; la nuit du Hmdredi an samedi 4 llafljeb 750 ('18 septembl'c t~~49) et Il t inhume, aprs la prire du "e1HII'edi, le vingt-cinq du mme mois; ses fnnl'<Iilles as::;istrent les personnllgf's ()minents de l'Orient et de l'Occident.

2!H

ARCIIIVES MAROCAINES

Le sultan AbOli lnan tait n Fs Djcdid le douze du mois de Babia Ill'emier 720 (14 janvil' L32!., Il fut parL au pouvuir du vivant de son pre, le jour o il sc mit en dat de rbellion corlll'e lui il Tlemcen, comme nous l'avons dit plus haut, c'est-dire le mal'di, dernier jOli)' de Bahia premier 71,.\) (28 juin 1348). Quand son pl'c Ahoul Hassan Inourut dans la mon-' Lagne des I1intata et que le hlocus eut pris fin, le sultan Ahou lnan leva son camp et partit pour Fs emportant les restes de son pre qu'il fit en'>evelil' Challa. Il se hftta ensuite vers Fs, ses affaires tant en bonne voie et la situation parfaitement claircie, et s'installa dans son palais, o il prit la dcision d'aUaquer les Beni Abdelouad pOUl' lelll' l'epl'endre ce qu'ils avaientaccapnl' du dOlllaine J'oyal. C'est ainsi (lu'au dbut de l'anne 753(18 fvrier 1352) il distrihua des dons, mit de l'ordre partout o il tait ncessaire et plaa son camp aux abords de la ville nouvelle. Apl's avoir inspect son armo, il se mit en route sur Tlemcen, Abou Snd Othman han Abdermhm:lll le sultan zianito, inrorml~ de ces faits, runit sa lIation et ses allis, tant. zntes qu'ambes, et mm'cha contre lui, Il.ccompHgn de son frl'c ct vizir Abou Tabet. La renconLi'c ent lieu dans la plaine des Angade il la fin du mois de Bahia second de la dite ann'~e (14 juin 1352), Les Beni Ahoudelouad dcidrcnt d'attaqueJ' les Mrinides il l'heure de la mridienne au moment o se montent les tentes, o l'on a!JI'euve les montures et o, dans le cnmp, les hOlllmes sc dispel'sent pour "a 'l'Je l' il leUl's besoins personnels. La sOIlJainIJt de l'attaque ne permit pas aux Mrinides de se mettre en ordrc; le sultan Ahou Inan s'lana en selle pour faire race la situation et se jeta au fOJ,t de la mle, alors que l'ai,' tait obscurci par la poussiI'e souleve; si hicn qu'tant parvenu au milieu des ennemis, ceux-ci tournI'ent les talons, 'lue les l\Irinides se lancrent il

LES ]\[nr~rrlEs

leur poursuite, s'emparr'ent do leur camp, les turent ct leur firenldes prisonniers qu'ils garroHr'ent et gardrent comme captifs. An cours de la poursuite, qui ne cessa (In'avec la nuit, les Mrinides s'taient empars de la pel'sonne du sullan 3bdolouaditc Ahan Sad. Ils le conduisirent ail snltan ,\bou lnan (lui 10 fit pt'iRonniet' cl ponrsuivit en han ol'dre sa mal'che snI' Tlemcen oit il cntl'a en matre dans le courant du dit mois de Hahia. Il fit comparatre Abou Sad, l'accahla dc reproches, Ini dl~IIl~)Jltl'a ce (lue sa conduite avait de regl'eHahle ponr lui et convoqua savants et jUl'isles dont la dcision ful qu'il mritait la mort. Ce jugement bas snI' la loi divine fut excut et on l'gorgea dans sa priiwn, le nenvime jonr aprs sa caplure. Son frre el chef de la maison royale, Abou Tabet, s'enfuil. au loin dans l'Est, emmenanl. avec lui sa famille ct celle de SOli fl're, a,-ec les personnes de leur sllite, et atteignil la valle du Chlif dans le pays des 1\Ieghraoua o il s'installa. Il fllt aussitt entour pal' des Hventul'iers zenata et conut le pt'ojet de combattre en toute rsignation et conslance. Henseign son sujet, le sullan Ahou Inan fit marcher contre lui son vizil' Fal'i's hen l\limoun avec dcs guer1'ers BC'ni Merine et des soldats de l'arme. Cc gllf'l'al partit en toute hle et le !wltan quitta Tlemcen apri~s lui, allant SUI' ses traces. (luand les deux tl'oupes fIlI'ent Cil vue, elles marchrent rsolument l'altaque et culrl'ent danR les caux du fleuve. Les 1\1I\rinilles russirent il le travcI'ser ct mil'ent cn drollte les Ahdclollaclitt~s (I"'ils poul'sltivirent ct joignirent une euxime foiR. Ils s'cmpal'rent de leur camp et ramenrcnt lellrs femmes, leurs riehcsses et lelll's animaux. Le vizir envoya au sultan Aholl Inan une missive llli annonant co SIlCCR. Quant il Ahou Tahet, il s'enfuil. au loin dans l'Est du pays avec (Jllelqlles hommes de sa famille. Ils fUI'cnt alta((1ts par des tribus ZnfiOllfi (Jlli les dpouilll'cnt et lOlll' elllr~vrent leurs chevaux.

296

ARCIIIVES IIIAROCAINES

Sous les yeux des ravisseurs ils poursuivirent leUI' route nus et sans chaussurcs, rduits l'impuissance et ne sachant que dc\'cnil'. Le vizir CI'ivit. aux commandants des places maritimes, leur signalant Ahou 'l'abet et ses compagnons. Des missait'es flll'ent em"oys il !eu l' recherche et placs en em buscade et ce fut un groupe de lIechem flui art'Na Ahou Tahet, le fils de son frl'e Ahou Zian, fils d'Ahou Said, pl'cd~mment mis mort, et lelll' yizt' Yahya hen Daoud. Ils les remirent entre les mains du commandant de Bougie, Ahon Ahdallah Mohammed ben Abou Zakaria ben Ahou Bekr le lIafcide, qui du vivant de son pre tait dj l'ami du sultan Abou lnan. Le prince hafcide les mit aux fers, puis les conduisit au sultan ml'inide il Mda. Ahou Inan lui fit un accueil gnreux, il partit il c1wyal il sa rencontl'e, et quand leH dcux groupes furent en Yue, le llafcide mit il pied li terre en signe de vnration pour 10 sultan, Cfui mit pied il ten'e son tOUl' pal' rciprocit. Aprs avoil' fait honneul' son hte, il emprisonna Ahou 'l'ahet ct l'eut les dputations des Douaouida au lieu nHme de sa rsidence, l\lda. Il les combla d'honneurs et de pl'sents en vtcments, chat'ges d'approvisionnements, 01' et argent, et ces dputations s'cn retoul'nrent pleines de satisfaction. Il reut en sa mme rsidence l'hommage d'Ibn Mozni, gouverneul' de Bislua et du Zab, avec dcs dputations de ces l'gions il (lui il fit un honorable "et gnl'eux accueil. Le sultan AbOli Inan acheva ensuite l'organisation du Maghreb central, plaa des gouverneurs dans ses diffrentes rgions, en l'enfora les frontil'es et conut le projet de s'emparer de l'[fl'iqa, comme nOlis le rnppol'tel'ons s'il pIaIt Dieu.

LES 1\1I~nINIDES

297

Le sultan Ahou Jnan s'empare de Bougie et lui donne comme gouverneur Omar ben Ali El Ouattassi.
LOI'sf(ue le Ilakide Ahou Ahdallah s'dait rendu il Mda auprs du sultan Abon Inan, en Chahan de l'anne 7:):3 (12 septemhre au 10 oetohl'e t:l:)2) et en avait reu un accueil des plus gnreux, il lui avait dcouvcl't ses secl't('s pl'occupations. Il s'tait plaint de l'indiscipline de ses sujets qui Re refusaient au paiement des impositions ct sn livraient il toutes ROl'tes de dsol'dr'ps ct des suites de cpt tat de choses, c'est--dire l'opposition de ceux qui dpvaient le dfendre, jointe l'espl'it <l'indpendance de ses familiers. 01', c'tait hien cc que le sultan Abou Inan avait luim(~me ohsel'Y. Il lui conseilla de renon':el' il SOli gouvemelllent. lui offrant en compensation celui qu'il Ill'fl'ait SUI' son teI'l'itoil'c. Il s'elllpl'essa d'accepter et 10 sultan ainsi que son chamhellan Mohammed hcn Ahou Omar lu i consei Ill'ent d'en fai "e la dcla l'ation pnl'devant le conseil assemhl. Il s'y 11I'ta aussitt ct reut en compensation le gouvl'llemenl de Mekns. Le slllt:lIl A hou Inan ch:\lin ses familiel's ct l'envoya (1'1('1. f(llesuns d'entl'e eux en IfI'<Ja; puis il lui pl'escl'"it <l'crire de sa main son lieutenant il Bougie en lui 01'donnant de c<ler la place aux agents du sultan. II s'ex cuta et le sultan Abou Inany dpcha camille gouverneur' Omal' ben Ali El Ountlassi des Beni Ouazil', dont nOlis avons rapport la rbellion cn la fortel'esse de Tuzoula, SOIIS le rgne <le Youssef ben YU<foub. Le slIltan Aholl Inan ayant ralis ses projets en Magill'eh centml ct s'tant empar de Bougie, une dos villes 111111':times de l'lfriqa, se mit en route "CI'S Tl0lllcen pOUl' y clllhrel' les fl,tos de la l'Uptlll'O <lu jene. Il .Y fit uno entre t\'iomphalo flVCC Ahou Talwt ct son vizir Yahya hen Daolld <flli ddill'cnl.. lIIonts chacun Slll' lin chameau, cntl'e les

AnClIIVEs MAnOCA INES

rangs de la population il qui ils taient ainsi offel'ts en l'xemple. Le lendpmain ils furnnt transports nu lieu <ks excutions ct percs il coups de lance. Le dnouemenl de loutes choses appnrtient il Diou.

Les habitants de Bougie se soulvent. Mise mort d'Omar ben Ali El Ouattassi. Quan<1 mar ben Ali El OllaLLassi, al'l'iv il Bougie, y prit la direction des affaires, les habitants ne purent le suppOl'ter en raison de l'hahitude CJu'ils avaient do l'autorit des Ilafcides et de lelu' altachcmcnt pour ces princes; ils attendaient (Iu'une occasion s'orrrit pOli l' agir contre El OuaLLassi. Or, Ahou Abdallah le lIafcide sc rendant aupri's du sultan Ahou Inan avait emmen avec lui son chamhellan Fareh, afh'anchi d'Ihn Sid Ennas; mais la cession qu'il fit de Bougie au sultan veilla un vif ressentiment dans le cur du chamhellan qui le garda secret jusqu'au jour o le mme prince hafcide le chal'gea d'assurel' avec El Ouattassi le transport de sa famille, de ses hiens et de ses meuhlel" en l\1aghreb. JI se rendit dans ce hut il Bougie et tandis qu'il s'ac(luiLLait de sa mission, Ips Cenhadja sc plaignirent il lui des preuves que leur faisait suhir l'autol'it mrinide. Il couta leurs plaintes avec complaisance ct leur rvla les sentiments de haine qu'il nourrissait, les invitant il se soulevel' contre les l\1l'inidps en faveur des Bareides. Ils rpondit'ent il ses propositions et s'accol" d")I'ollt pOUl' SIII'p,'enclre o III al' lJCn Ali El OuaLtassi 1 dans sa rsidence de la citadelle. Mallour hen IJll'ahim lien El Hadj, l'un de leurs cheikhs, fut charg de l'excution. Il sc prsenta de honne heure, connue il e~t d'usage chez les Itallts personnages et, tandis (ll'il s'inclinait pOlir hais"I'
1. Le lexIe porle plU erreur: Ali hen 010111' El OUl111llssi.

U:S l\IIIINIDES

29!1

le hord de son vtement, il lui porta lin coup de poignard. Les autres conjurs pt\ntri~rent aupl's ll.e lui et l'nssnil lirent il lelll' tour, Get (~vn()nl\'nt eut lieu en Doul Ilidja 753 (8 janvier nu ;) fniel' 1;35;\). Le peuple soulcv() parcOUl'lIt la ville et lin hraut proclama Ahou Ze(I l\Iohammed lien Ahou Bekr le lIafcidc, scignelll' de Constan line. Cc pl'ince fut immdiatement pr\,(mll ct appel pal' les habitants de Bougie, mais il montra peu d'Cllllll'('s, sement li lel\l' rpondre. Le sultan Abou Inan, inforlll(~ dn cps faits, inculpa Ahou Abdnllah le IIafcide de connivence avec son chamhellan Fareh et l'intel'na dans sa mnison avec lin gr'oupe de hauts pCl'sonnagos de Bougie qui atlendnicnt sa porte pour tl'e reus en audience. l\Iais alol's les cheikhs de Bougie, changeant d'nttitude, dcidrent de revenir il la soumission au sultan Abou Jnan ct, pOUl' rachetel' ce qlli s'tait pass, de lui apportel' la tte du clwmhcllan Fal'eh et celles des Cenhadja ses complices. Ils taient engags dans cette voie pal' le cad IIelal, affranchi d'Ibn Sid Ennas et, s'tant mis d'accol'd, ils ml.\Ild,'ent li lu mosque, pour l'entl'eteni,' de ce qu'ils avaient entl'cpris ensemble, le chamhellan 1'a1'eh. Celui-ci, sentant le danger qui le mena.ait, alla sc rfugier dans la maison du cheikh Ahoul ;\hbas Ahmed hen Idds de Bougie, qui tait il la fois imam et /IIofti de la ville. Ils l'assaillirent dans celle maison o il fut tu d'un coup <le lance )laI' son maiLl'e, ~J()hammed ben Sid Enuas qni prcipita son callavre du haut de la I.uaison. Sa tte tl'auch(' fu t expd ie il Ahon ln an, pendant que l\I anson/, hen Ibrahim ben El IJndj ct ses pal,tisans Ccnhadja s'loignaient de la "ille. Le sultan AbOli luan envoya alors au commandement de Uougie son chambellan Ahou Abdal lah Mohammed hen Ahou AlIIel', qui, avec des tl'(H1pes de cavalerie, y fit son entre dans le pl'entier mois <le l'anne 754 (G fv/'ie/' an 7 /IIll/'S 1:15:\), Les Cenhadja s'enfuirent

;l00

AHCIIIVES l\I,\HOC:A INES

dans toutes les directions et les coupables d'entn~ eux fm'ent l'cjoints il Tunis, olt le chambellan Ibn Abou Amer fut al'l'tfi avec un groupe d'meutiers de Bougie accuss d'a voi l' foment les dern iers trou bles et monta n t. il environ deux cents pel'sonnes, Ils fut'ent emprisonns, puis embat'qus sm' des navit'es destination du Maght'eh. L calme se rtablit, les hahitants rcspirrent ct le gtHlyel'ne\ll' reut des dfiputations des Douaouida venues de tous cts, il qui il fit de Im'ges pt'sents; ill'c(.ut galement uue dputation envoye par le gouverneur du Zab, Youssef hen ~Iozni, qu'il traita gnl'eusement. Il pal'tit ensuite pOUl' Tlemcen, emmenant les cheikhs des Douaouida et les notables de Bougie, le premiel' jlHtt' de Djoumada El Oula de la mme anne 75 / (4 juin 1353). Ihn Khaldoun rapporte ce qui suit: J't.ais ce jour-Iii parmi eux; le snltan reut solennellement les envoys (lui lui olTl'rent leurs prsents en chevaux ct auttcs l'chesses. Celte solennit ayant pris rin, ils s'en retournrent dans leur pays le premiel' Chahlln de la mme anne 7r)'. (l"1' scptembt'e 1353). II Il ajoute: Je m'cn retoul'nni moi-mme avec le chambellan, aprs une distrihution de brillants cadeaux en vtements d'honneut' et chaq~es diverses, offet'ts par le sultan, et ses promesses de t'enouveler les apanages dont jouissaient mes contl'i}ndes dans mon pays. De l'ctour il Bougie, le ch3mhellan Ihn Ahou A met' l'tablit l'onlt'e dans les afFaires de la ville ct multiplia les envois de tI'oupes contre Constantino, jusqU' la soumission de la ville dont les hahitants lui livrrent Tachcln, fils du sultan Aboul Hassan (lue les fauteurs de tI'ouhlc'l avaient mis il leur tte. Le Hafcide Ahou Zed, seiglleul' de Constantine, envoya alors son fils saluer le sultan Ahou Inan de (lui il fut hien ren et compliment POUt' ses sel'vices. Quant au chamhellan Ibn Ahou Amer, il regagna Bou-

u:~

MnlNWES

:lOt

gin fl'l'il gouvema avec sagesse jusqu' sa mort en Moharrem 756 (LG janvier au 14 fvrier 13:15), Le sultan Ahou Inan confia ce gouvemement il Abdallah hen Ali hen Sad, l'un de ses vizirs, qui partit pOUl' Bougie on Babia 7:16(16 Iltal'S -14 aVl'ilt:3S5). Il s'y installa ct gouvema le pays avec la mme sagesse flue son prt"dccsseur. Il envoya des troupes faire le sige de Constantine et s'en empara dans les circonstances que nous rapporlerons, s'il plait il Dieu.

Aboul Fadhl, fils du sultan Aboul Hassan, se manifeste dans la province du Sous et trouve ensuite la mort.
Nous avons rapport que le sultan Ahoul lIassan, s'emhal'<luant il Tunis pour le Maghreb, avait confi il son fils Ahoul Fadhl le gouvernement de Tunis j qu'aprs son dpart les hahitants de celle ville avec les partisans des lIafcides s'taient mis en tat de rvolte contre le prince mrinide et l'avaient expuls. Aboul Fadltl avait rojoint son pre ct tait demeur avec lui juslJn'aujoul' ail, Aboul lIassan tant mort, 10 sultan Abou Inan l'esta maitre du pouvoir. Le pl'llce Aboul Fadhl et son frre Abou Salem allrent alors se joindr'e au nOII\'eau sultan qui, les considrant Cil pl'tendants dangereux, les envoya en Espagne l'OUI' fairc partie de l'aI'llle ct des familiel's du prince dans le gouvernement du sultan Aboul Hadjadj Youssef bon El Ahmel', Il regrella cnsnite cette mesure et, (l'land il se vit maUre de Tlemcen et du Maghreb central, son pouvoir tant solidement l'tabli, il expdia un missaire auprs d'Aboul Hadjadj l'invitant il lui envoycl' ses deux frres dont la prsence serait plus propre (l'IC leur loi gnement assurel' une bonne entente entre eux. l\Iais Ahouilladjadj, redoutant sa haine pour les deux princes, refusa de les lui envoyel', disallt il l'ambassadeur du sultan

AI\CIIl\'ES lIJAnOr.HNES

({u'il ne violerait pas sa pal'ole et n'offenserait pas les Musulmans qui menaient la guelTe sainte sous ses yeux. Cette r(;ponse irrita le sultan Ahou Inan il (lui elle causa une violente agitation et il ordonna il son chamhellan Ihn Ahou Amel' de lui crire une leUre de vifs repl'oches et de hl<JJle. Ibn Khaldoun dit: Le chamhellan me fit pl'ent!re connaissance de cette lettre il Dougie; jn fus trs surpris pnl' les tel'mes dans lesquels elle tait conue et les intentions qu'elle rvlait. Aboul lIadjadj ayant lu cette missive, conseilla Ahoul Fadhl, qui tait l'ain des deux fl'l'es, d'aller se Illettre sous la protection du l'Oi chrtien avec qui il tait en COI' diaks relations d'allliti<\. Aboul Fadhl se rendit auprs de ce roi qui quipa des navil'cs SUI' lesquels il le fit partil' et qui le dbarqurent SlIl' la cte du Sous dans le :Maghreh. Le sultan Abou Inan prit alors des mesures en consquence et ol'<lonna il l'amiral de sa flotte d'attaquel' celle des chrtiens, Il alla sa rencontre et lui porta les plus rudes coups, SUI' ces entrefaites, Ihn El Alullel' adressa au sultan Ahou Inan une letLl'e pal' laquelle il s'excusait pOUl' l'af fnire d'Ahoul F,lllhi et que r{~digea son vizir Lisnn Eddin Ibn El Khatih, dllns les termes suivants: A celui donlla fortune solide est atteste par les jours et les nuits, <Iont la sage volont s'accomplit avec l'aille d'heureuses cil'constances; qui triomphe invitahlement de toute r<Ssislance, refoule, Dieu en soit lou, l'lan de ses ennemis pouvants PIII' ses coups, tandis que ses amis sont assul's de son appui; celui <lue les hienraits de la Pro\'idence recouvrent d'un riche manteau de gloil'e ; A 'lui nous tient lieu de fl're et dont la flicit est assure pal' un heureux destin (qui vent le trahir est. du; la .conjonction <1(,S astres est favorahle ses desseins; la bont du T,'s-Ilaut son gard s'accompagne

LES lIInlNIDES

de Cavelll's IIIcI'veillcuscs; il est pal'eillcllll'nl p,'otg pal' dnux anges dont l'un assul'c visiblement sa dMenso pt dont l'autl'e demeul'e invisihle) ; Au sultan un leI, fils du sultan lin tel, Dioll le Tl'sIIallt pel'mette que sa flche aille loujoUl's l!t'oit au IHlt, que son cal'neti~l'(~ gal'do sa fel'met et que son bonheur d("passe toute imagination; (lue sa colre soit redollle et ses OI'donllances l'cspectes; Diou lui l'serve une lar'g(~ pnl't de ses hienfaits ail moment de ln gl'ande l'lipal'titioll, (IU'illui donne gain de cnllse au tl'ihunal oil comparaitl'Out les parties; il pl'oclnmc la puissance de Dieu ct l'adol'e fiddement, se rjouit des nombreux avantages pal' leS(plds le Tl'sHaut l'assiste et consolide son autorit. Notl'e salut, doux, gnl'eux, sinci~r'e, parfait, s'ad l'esse il votl'e pel'sonne minonte et dll pllls haut ml'itc, (fui, au cours d'une longue priode de gloire, a ohtcnu la plus helll'euse assistancc; en n\(~Jlle temps nOUR appelons SUI' vous la misl'corde et les hnrlictiolls divine!';. ( NOliS louons Dieu qui a tendu la puissance rie votre empil'e, VOUR a accord les plus pl'cicuRes de ses faveurs, l'avantage de la vietoil'c sur vos enncmis cha({lle jouI' et ((lli, pal' ses al'l'ts immuahles, a assur votre illustl'lltioll, Tout ohservateu(' cette heure vous voit entoul'li d'une f1ammc protectl'ice pleille d'clat et Dieu a fait, du succs de vos esprances ct de vos desseins, une rgle sans exception. Comhien de ('ehl'Iles audacienx qui cher'chent yoUS nuire n'ont nui qu'il UX'lIl1\mes! Dieu vous a aecord uno vie aise et vous a guid ct, l'II cela, quel bienfait! (( Qu'il J'(;panrie ses gl'l\ces SUI' 1I0tl'0 seigueur ct maltrc Mohammed son IH'ophte ct son envoy qui a illumin l'univers et a fait revivre la vrit au profit de l'hulllunit; cn lui OUVl'ant des voies parfaites, il a exhauss le pouvoil' des hOlllllles ct les a ennohlis; g1'l'tco il son intel'cession, nous sommes gratifis de la fortune pt nous obtenons la Cliei t ternelle.

:104

ARCHIVES lIIAHOCAINES

Dicu agl'e les memiH'cs dc sa famille ainsi que ses compagnons qui ont donn sa loi comme sUPP(o)l't il la vote du ciel et ses successeurs qui se sont donn pOUl' Illission d\\clairel' la voie, qui ont adopt ses mnrs pures et ont appris de lui aclol'Cl' Dieu; tels des glaives dgains contre les ennemis ct (les toiles guidant la marche clcs bien dirigs, ils ont lev la puissance de sa religion et l'ont clifie SUI' des hases dernelles. Nous appelons pal' nos vux sur votrc personne minente, les faveul's du succs par alternatives simples ou clouhles; ainsi Dieu a runi dans votl'e empire ce qui tait distinct par le nom, des poques diffrentes; il a fait rpandl'e le song par votre pe et donn la victoire il vos tendal'ds, il a voulu que vos avis soient sages ct que vos cn tl'clH'ises tl'OU ven t assistance, Nous vous Cl'ivons la prsente missive Dicu le 'ftos-Haut inscrive il votre compte des actions (l'li assurent il l'Islam le succs pOlll'l'ternit, redressant la \Taic foi ct lui donnant une fCl'mct pl'opre il remplir de tristeste le CU'UI' dcs Infidles; qu'il veuille VOU8 rangel' pal'mi ceux il qui il a OUVCl't, pOUl' le servir, une droite voie ct nous mnage les fins del'llires les plus helles, ainsi qu'il l'a annonc clans son IH'cieux Livre et Dieu est le plus fidle ses promesses, Il De l'Alhambm de Gl'enade, Dieu la garde, ne souhaitant grce il Dieu, u'il soit exalt, rien autre que d'tre tmoin de voIre lvation constante ct de ses bienfaits descendant sur VOliS sans alTt; de savoil' votre empire toUjOUl'S triomphant de ses ennemis pat' les signes de son intercession, votl'e bonheur assur par sa gl'ce sans limites; lui demandant clu'i! veuille enfin vous gratirier des faveurs IH'odigieuses accordes seulement aux justes ct aux saints, Quant il nous, comme valls le savez, nous nous rjouissons cie la faveuI' gnreuse dont jouit votre empire

LES lIIlIlNlDES

30:;

triomphrlllt et de la protection qlli le couvre lal'gemenL La joie cIlie vous apportent les faveurs divines, nous les partageons avec VOUfl pHI' IlIoititl; nOllfl faisons suivre la nouvelle de vos succs par les actions (le gl'ces que nous adrcssons Dieu, et nous sommes lis il votl'C parti par' vos actes qui vous rapprochent de la divinit; nous sonhaitons vous assister et attendons l'heure o vous entre pl'endrez la guerre sainte pour aSSllreI' la religion une protection efficace et calmer ainsi le trouble (l'li rgne dans les mes. Dieu veuille, pOlir cette fin, fail'e durer votre fortune et vous renouveler son aide et son assistance. .Je suis trs affect par ce qui est ath'enu de votre frrc Aboul Fadhl; l'cntrainement auquel il a cd a tromp tous ls espoirs et ananti les promesses lgitimement attendues d'lm noble lignage; l'esp1't troubl, il s'est jet en aveugle dans de terribles dangers, roulant dans les abimes de l'erreur o il a prouv la perplexit des thologiens en face des diffrents degl's du spiritualisme; il s'est pos en advel'saire de votre autorit fortune c(lle Dieu a d1'Osse comme une montagne indflpendante et fixe; mais, 'lui donc a le pouvoir d'attafJuel' les montagnes et d'branler les hauts sommets? JI a tromp notre espoir dans ce que nous attendions de sa fidlit et a conu un projet qu'il nOlis a cel, en demandant assistance Il l'ennemi de la religion. c( Mais il advint que le protecteur alluma les hostilits sans aucun succs pour son protg; en sOIte que le roi chrtien, npl's l'avoir assist et secouru, compl't fJu'il avait ell lui une arme toute prpare contre les Musulmans. Les circonRtances favorisant ses projets, il pensa s'en servir il ces fins et le conduisil sa porte par des voies obscures. Nous compl'imes alors qu'il n'avait gagn que de noirs soucis; ses esprnnces avaient t de courte dure
ARcn. MAROC. XXXIII.

20

306

AIICIIIVES MAROCAINES

et la hase du pouvoir qu'il ambitionnait tait fI'agile ; car, le succs des entreprises humaines dpend do la puret des intentions et, dans les affail'es de cc monde, les cons(~ quenco!'l dpendent des prmisses. On sait am;si comment Dieu le Trs-Haut tl'aite celui qui fait opposition ses dcl'ets; il trompe son attente et lui refuse assistance. Or, tandis que nous ohsel'dons les suites ds:lstI'euses de ce mauvais march et (lue nous constations l'extinction de l'incondie allum, nous avons re,u votl'E~ lettre, riche de renseignements dtaills et source de joie pour nos curs, par laquelle vous nous gratifiez de douces satisfactions, nous donnant avec le plus ag"l'able empl'essement les assurances certaines d'une amiti aussi vidente que la lumil'e du joUi'; nous marquant la foi (1'1(1 VOlIS avez dam; cette fidlit que connat celui pour (l'Ii il n'est pas de secret; nous accordant de nouvelles et prcieuses faveurs; nous dvoilant le sort rsCl'v celui (lui smo la division l o rgnait l'union, qui apporte la discor(le l o rgnait la concorde. Arrire! Ce sont l des colliers que Dieu le Trs-Haut a forms et qu'il ne laissera pas se rompre. Il ne sait pas que vous lui nvez, par votre fel'met, tendu un filot qu'aucun chasseur no pOlllTait dnouer; que vous lui a,'oz, avec lin l'are honheur, prpar une flilche dont rien ne pourra le pI'scl'vel', on envoyantcontl'e lui une flotte aux succs rapides qui s'interposera entre lui et son but; il n'y aura que le temps d'invoquer Dieu et d'expdier des forces, puis de saish' l'ennemi et de le comhaltre, puis d'activer le feu et pousser l'action. Et par quel choc sera-til repouss! Les faits tmoi gnent eux-mmes de sa chute; il s'est confi la mer,elle l'a ahandonll ; il est entr en lntte avec le destin, mais en retour, le destin l'a terrass; \'os serviteurs ont mis fin la poursuite des buts loigns qu'il pensait aUeindl'c et ses alliances malheureuses avec ceux qui l'ont jet dans

:107

les dllngm's, p<ll'lui les infiddes sPl'viteUl's de l'cali 1 el suppcHs de l'l~nrel'; leur SOl't a d dci(l(l pal' la pointe des lances PL le tl'anchant des sahres, cl il en est d'enlre eux qlle ln mmt a ravi3 en captivit. Quelle sUl'pl'ise nOlis avons eue du succs fllcile de ce VII, Dieu ayant hien voulu teindre cet incendie; aussi, nous disions-nous (flle pal'eille chose passait tOlite imagination et qu'une flche ne salirait mieux atteindl'e son hul. Chaque fois qll'illl tent une opposition, vous llli avez avpc bonheur halT la rOllte; chaqlle fois que la dsunion s'est fait senllr, votre honne fortune y a port remde. Cela n'est d, en vrit, llu'i1 la puret de vos intentions envers Dieu le Trs-IIHut; elles ont t attestes pal' IIne ht\ndiction ininte,'r'ompue et ahondante. VOllS vous tes VOlUl il une guerre sainte il entl'ep,'cndre, toutes affaires rgles et termines, et avez entendu donner' l'Islam la sollicitude (Ille l'l,clament les choses d'impol'tance. ({ Nous vous flicitons pOUl' les grces et les faveurs que Diou vous a accordes; nous le prions de vous couvrir de son assistance et de vous pl'sorvel' par sa protection la plus efficace; qu'il comhle vos espoirs, que vos entrepl'ises soient coul'onnes de succs pal' la grl\ce de Diou, car vous tes le soutien le plus apte repousser l'ennemi et il l'empchel' de poursui\Te ses tnbreux desseins, Et comment ne vous fliciterions-nous pas pour des actes dont notre pays retirera des avantages et des sllccs qlli s'annoncent sous les plus heUt'eux a Il g lIl' es ? Croyez fermement en notre foi dont les marques se sont manifestes hautement et se sont affil'mllcs dans les voies de l'amiti comme une pluie inintenompue. Que Dieu le ToutPuissant vous accorde des succs rpts, protection et bonheur sans arrt; qu'il lve votre puissance. donne la victoil'e il vos drapeaux et
1. Allusion l'eau baptismale sans doule.

308

ARCIIIVES MAnOCAINES

accorde la paix il l'Islam sous votre rgne. A vous le plus noble salut avec la misricorde de Dieu et sa bndiction. Apl's avoir dbarqu SUI' la cte du Sous, Aboul Fadhl alla rejoindre Abdallah Seksiolli, matre de la montagne (lui lui est aUl'blle, et se posa en prtendant. Ceci avait lieu apl's l'arrive du chllmhellan Ibn Abou Amer (lui tait all soumettre Bougie, en l'anne 7:'4 (G fvrier 135:~ - 25 janvier 1354), Abou Inan organisa uno arme qu'il fit partir de Tlemcen contl'e lui, dOllnant la mission de combattre le Seksioui et Aboul Fadhl, son vizir Fm's ben l\limoun hen Ouel'dar. Ce gnral se mil en route, atteignit la montagne du Seksioui et l'encercla avec vigueul'. Il construisit un camp pOUL' loger ses troupes et cantonnel' ses escadrons sur le versant mme de la montagne et donna ce camp le nom d'El Qahim 1. Quand le Seksioui ressentit la vigueur de l'tau qui l'treignait, il offrit IlIl vizil' de l'ovenir il la soumission comme pal' le pass en ~'ongageant il abandonner la causc d'Aboul FadhI. Il se spara ensuite de ce prince et se transporta dans les montagnes dos l\Ialllouda, Le vizir Fars pntl'a do son ct sur les ten'cs du Sous dont il soumit les cantons et renfora les gamisons et les fortel'esses, aprs y avoir dploy ses tronpes ot promen ses drapeaux dans tous les sens. Quant il Aboul Fadhl, il parcourut les montagnes des Mamoudn, aUeignit les Cenaga 2 ct se rfugia auprs de l'un <l'entl'c eux au del dll pays de Dcraa, nomm Ali ben EllIalllil1i, qui
1. C'est le nom de la ville du Cail'e /lui signine .. La ViclorieuHe ". 2, Ce nom est bien Cellhaga, mais, dans la bouche des individu8 de celle famille, le fi dur et le le lant prononcs dje etlche, les Arahes ont tran8crit, il l'audilion, Cellil/ldja. Celle prononciation se vrifie entre

DellyA et Une et en dilTrents lieux dam; l'intrieur de c./' sectelll' jus/lu' une centlline Ile kilomlres environ, vers le Sud. Notre lexte indi(lue ici crue les Cenhlllija Sahariens, il partir de Fi~lIiA', prononcent plus neHement le fi dur, ce qui a fait donner III colonie rrlln<,;lIi8c le nom de Snglll par contraction,

I.ES MnlNIDES

le prit sOus sa protection ct proclama son parti. Le gouVCI'flCUl' du Deraa entl'a aussit.t en lutte contre lui; c'tait III0I'S Abdallah hen l\'lessellolU Ezzel'dali, un cheikh des Beni Ahdelouad que le sultan Aboul flaHsan - Dieu Ini fasse misricorde - avait adopt nlors qu'il s'trlit rendu maitl'e de Tlemcen, Il tait l'cst depuis lors servi teul' et partisan de la dynastie mrinide. Ce gouverneur comhattit Ihn El Hamidi sans merci et apl's l'avoir intimid prll' une affluence de soldats ct de vizirs qu'il l'ecevait, lui fit offrit" s'il voulait pl'ocdCl' l'nl'l'cstation d'Aboul Fadhl, telle l'compense qu'il dsil'omit. D'autrc part, Abdallah hen J\Iessellem entama les relations les plus courtoises avec l'fimir Ahoul Fadhl, lui promit d'adhl'CI' il son pal,ti ct lui demanda uno entl'fWIH'. Alloui Fadhl sc porta choval sa rencontl'e et, fJlwnd Ibn Messellem se sentit matre de sa personne, il le fit alTter et remit Ibn El Hamidi la rcompense pl'omisc. Quant au pl'ince, il l'envoya cha,'g de chailles en l'aune 755 (26 janvier t:l:ilt - 15 janvier 1:1:iG) il son fl'l'C le sultan Ahon Inan flili l'empl'isonna et fit pul,Jicr le SUCeilS rempol't aux extl'mits do l'empit'e, /~uelqueg jOl1l'~ apl's l'avoil' incarcr il fit tl'ang-Iel' ~Gn (ll'i!'lOllllicr, ce fIni mit fin l'ag-italiol\ des J'chelles et l'amena le clllnw dans le gouvernement, jusqu'aux ()vncments que nous l'appOl'tcl'ons s'il plnlt Dieu.

Le vizir Ibn El Khatib est envoy par son matre le sultan El Ghani Billah auprs du sultan Abou Inan, Dieu leur fasse misricorde.
Arl'(~s la mOl't dn gullan AJloul Hassan le sultan Alloul f1adjadj Youssef hen El Ahmcl' avait envoy son VIZJI' Lisan Eddin Illn El I(hatill alllH's du sultan Ahou Inan

310

ARCHIYES MAROCAINES

pOUl' lui ofrrir ses condolances. Ihn El Khatib avait accomlili sa mission et s'tait. acquitt de tous les devoirs (Jll'olle comporlait, puis il tait l'entr (;l'cnade, Pal' la suite, enl'ann(lc 755 (2G jaIlYier 13~)~ -15 janviel' Ll5fl), le sultan Aboul Iladjadj tait mOl't pendant la prire de la ruptlll'e du jenc, frapp, tandis qu'il tait prostern, par un aventul'icr qui le tua sur le coup. Le pfllll'ie acclama aussitt son fils Mohammed hen Youssef El Uhani Billah; ce sultan prit comnlO grand vizir son aHranchi HedhollflTl qui, tant le matre de l'arme et le pl'cepteul' des jeunes pl'inces de la dynatie, disposa de la direction des affaires. Ibn El Khatib, de son ct, conserva seul la chal'ge de vizir qu'il avait sous le prcdent l'gne et le nouveau sultan, l'ayant remplac comme secrtaire, l'adjoignit il. Hedhouan, en sorte (IU'ils menrent il. eux deux le chal' de l'l~tnt. Les affaires du gouvernement furent parfaitement administres. Le sultan El Ghani Billah envoya ensuite son vizil' Ibn El Khatih en mission auprs du sultan Ahou Inan, pour lui demandel' assistance contre son ennemi le roi chl'tien, cOIllme le faisaient ses prdcesseurs en IHu'cille circonstance, A ce propos, Ibn El Khatih rapporte ce qui suit: Arriv prs de Fs o j'allais m'acquitter de cette mission, le maiLre prdicateur Abou Abdallah Mohammed hen Merzouq Tlimsani m'adressa, DaI' Chatibi (lui tait il. IIne tape de la ville, les vers suivants:
qui vcncz ici, puissiczvous trouver 10lls les succs; rjouissczvous de lOlltcs Ics satisfactions qui VOliS attcnden!. VOUl lcs dcvant la perfcction du roi des rois; soyez heureux, car 'Oll~ o!Jliendrez lous bicnfail.s, vous serez l'ohjcl de Ioules les bOIl"\~. J,a demellre dc l'imam Abou Illan ('sl pleine de favcurs; VOliS Y gagllercz tlne mcr dt'~hordanlc de pal'fllllls. (Jui compare la nohlc gnrosil d'Aholl /nall il cellc d'ull aulre, compare l'ocan 11 une /laquc d'cau;

o vous

LE~ )IRI:'iIDES

3H

C'esl lin roi cllli ('ollvre ses h,,t.es de ses gniCt'S avant. nlt\lIH' de lelll' )loser IIne question, avant qlle ~a main ~oil bai~';'l', Hl' la noble gnrosi!l\ de J(aab cl cl'lbn ~aada cc~rtainl'nlt'lll il a l'ffnc,; Il' sOllvenir par Sf'S largesses. Yous n'avez Vil Ili entendll citl'r son parl'il, lui. donlln gl;n.rosil. sc dt'~ploie sans sc lnsser. Il a asslll'lS la paix allx hOlllmes, si hil'Il lJu'ils ont Irollv,\ en Illi un protl'c!l'IlL :-ur ('l'IIX qul a pn\sl'rv{,s, il a n;pandu le tOI'l'l'nl de Sl'S largf'sses, ct l'afllllellce du courant n\vlJJe le hil'nfaitl'ur. 51'S faveurs, sa nohlesse, ses acles le II1l'ltenl. au-dessus de tous. Et les pangyrist.es restc'nt impuissants Ille louer. Grce lui, cc Illoncle est. apparu admirahle. Et tous les Vll'UX sont. l'xaucs aprs une aUente persisLante. A celui qui n du souci, la vile de son visage fait onutier peines ct chagrins; Faites appel Abou Abdallah, vous obtiendrez cc que "ous souhailez comme bienfaits, faveurs cL succi~s. l'uissenl. les vux exprims ne cesser 'obtenir satisfactiou, par la gr<ce cie Dieu chaqul' jour.

Il poursuit, disant: Hemcl'cions Dieu, l\Ionseigncur et mon fl'l'e, pOUl' ses bienfails innombrables; louons-Ic afin que tous nous puissions atteindre au but le plus lev et le plus loign. Il y avait longtemps que mon matre puissant tait dans la peinc, hlas! l'espl'it tourment, il vivait dans l'agitation; vous arrivez plcin d'espoir et vous t1'ouverez auprs de notl'e maitre un succs complet sans aucun doute ni incertitude; vous hoirez allpI'(~s dc ce prince minent toutes les sources du bonheur ct rece\'l'ez les pI'cuves de sa gnrosit les plus probantes, par la gl'ce de Dieu le n's-llaut. Monseigneui' voudra hien accueillir favorahlement l'quipllge lui dcstin 'lui se rendra a uprs de lui entil'ement hal'I1ach j cela n'cst qu'une partie des grandioses faveurs (lue le matre vous dispensera, et qlle, par ma vip, je le jure, vous recevrez, avec d'autres objets, en votre rsidence; Dieu soit lou pOUl' III joie {fU'ils apporteront en t1'heureuses conjonctures. li

:H2

ARCIIlYES MAROC,\INES

Je lui rpondis, Ajoute Ibn El Khatib, dans les termes suivants et en vers:
C'est IIne brise dn soir qui me rappelle lIne conpe de dliees ct l'aiguade proche ne faiLelle pas n'plier les ailes de l'oisenll ? Elle m'a rpjoui par lin gracieux acclIeil, comme faille zphyr quand va briller l'anrore ; C'est lIne helle dont les charmes sc passent de bracc1ets, de colliers ct de ceintures; Le soir' elle pousse les tres ... sc groupe!' autour de celui dont la fortune est inscrite par les plumes sllr les tableUes, Le Iieutenallt de Dieu sur la terre, m l\Iouaed Fars l, astre de gloire le plus brill.lIlt, le plus clatant, Cc que l'imagination peut concevoir d'heureux caracl,"res ct de nobles r1esseins, hrille en lui, !elles, le matin, ,des fleurs, ou la lumire dan~ les ramures. Le rneillelll' ,les l'ois Ile peut tre surpass non pIns que l'ocall tre compar Il une flaque d'cau; Il est le l'lus grand de lenrs Abbassides, avec son drapeau victorieux ct son glaive Il'erop de son sang 2. Les richesses du souverain vont aux liellx propices avec dsintressement, nyant un astre pour guide sur une mer de clmence. Par la vic de celui dont vous recevez lin prsent, 'illi est le premier comme gnrosit et apporte le calme dans les :\mes ; Je ne sse d'entrd,enir son souvenir ct de le louer, donnant ainsi il mon Cll'lIr l'aliment qll'il prfre. L'amour qu'il m'inspire habile en moi comme l':\me habite le corps. Et si lin jour j'nvais pu lire dans ma main le sort qui m'attendait, je me serais lanc vers Ini sam ailes; !\lais aujourd'hui, le temps m'est fa\'ol'llhle ct j'ai l'assurance, cn mon cur, dl' l'approcher pal' faveur du destin. Allons, Abau Abdallah! il Y a assurment au-dessus de vous, une voix amie 'I"i sc fait enteudre. Si vous faites appel li Illon assist:lIlce, tundis que je laisse le venl. emporter les disconrs, Yous la tl'Ouverez languissante, car je lie suis qu'un homme, qui reconnaH sa faiblesse et met bas les armes.

Puis, en prose rime: 0 mon Seigneur, Dieu vous

1. Le sull.an Ahou hulO s'appelait aussi Fars. 2. Allusion avec jeu de mols aux Abassides et nu fondateur de leur dynalOLie Aboul Abhas EssclTah (le Sanguinaire).

LES 1\lRINIIH:S

313

conserve pour un temps dont vous garderez le souvcnil' et pour des amis que vous aimerez sincrement. J'ai re<:u la lettre que VOliS avez compose, pleine de la vrit que SUI' mon maill'e vous avez exprime; elle a c<lpt Illon altention et li clairci ce <lui tait tl'Ouille il mes yeux, HU point <lue nos monlures faillirent s'gal'el' el le souci du repos matinal s'oublia alors qlle l'hclIl'e de la priilre de l'aCl'I' citait dj passe, mme avec ahlutions sches, et que la pense manquant d'appui s'affaihlissait. Mais Dieu rCOIllpensera le maitre qui m'appol'ta assistance, qui m'a r~conforl pal' lIne claire missive pareille lIne troupe (lue commande un lion nux drapoaux victol'jeux, compose cie termes recherchs el riches de sens profond, si bien (I"e je l'l'connais mon impuissnnce devant les diflicults (pli l'entourent ct s'en d(~gagent. .Je Ile sois si un savallt en saisirait les nuances el. me demande que penser des autres. Cependant, celle missive m'a appol't une joie telle que donner sa vie pour l'amoul' qu'elle inspire, serait peu; elle m'a, par sa g(~nrosit, transport assez haut poul'renc!I'e jaloux le soleil son 'lpoge, en m'apprenant la nouvelle des heureuses (lispositions, pOUl' son servileur, de notre lJlall'e l'<imir El MOllmenine, Dieu l'assiste, et de la p('l'feclion de sps nobles dispositions. C'esl bien l de la gnrosit pure et ln 101101' est un devoir sacr. Cette maitl'isc du khalife veut Mre dpeinte avec des caractres (lignes de qui lIccol'do ses Cavelll's avant d'tre sollicit, n'"nnt de poser une question, sans consid.'er les causes d<iterminnntes ni rechercher de helles actions m ritant rcompense, Je pl'ie Dieu le Trs-lIallt d'en conser \"CI' l'Islam le bnfice cl d'en portel' le profit ail plus haut point. En mme temps, j'ai reu ce que m'envoyait mon seigneur cn tmoignage d'amiti et cadeaux de prix; je les ai accueillis avec honneul', j'en ai apprci l'clat et la beaut. Mais aussitt, Monseigneur, que j'ai cu pris pos(1

:H4

A IICHIVES MAIIOCAINES

session des tres fminins de race humaine et animale {l'Ii m'ont tl'l allri1>us en cadeau et jug de leur grand nomhre, j'ai compris que la modicit de mes moyens ne me permettrait qu'exceptionnellement de pourvoil' il leur entretien. C'est pourquoi je prie Monseigneur de vOllloil' hien, grce son esprit droit ct ses sentiments gnreux et affectueux, de ce don dfinitif faire un don temporaire, ainsi que pour les obligations qui s'y rattachent; de la sorle, mon esprit demeurera en repos et j'chapperai au souci de pourvoir des approvisionnements qui ne s'accordent pas avec ma situation. Je suis accoutum un genre de vie auquel il me coterait de renoncer et qui convient mon caractre: au sUl'plus, Monseigneul', qui s'appuie sllr Dieu en reoit sa rcompense; il s'agit ici d'honneur et de devoil' sacr, se soumettre ce devoir, s'y dvouel', est le premier principe de la sagesse. Que Monseigneur agre le salut de celui qui exalte votre mrite et que votre gnrosit ohlige, Ibn El Khatih. crit la veille du dimanche vingt-sept Doul Qaada 755 (14 d. cemhre 1:154). Le ciel, ce jour-l, dispersa une pluie diluvienne qui mouilla de reconnaissance tous les yeux; la rception du sultan tait attendue par la grce de Dieu, le lendemain mme. Quand ce vizir sc rendit auprs du dit sullan, il tait suivi de la dputation compose des vizirs et savants de l'Espagne. Arriv en prsence du souverain, il demanda la permission de rcitel' quelques vers il lui destins. Le sultan l'y ayant autoris, il dit, se tenant dehout:
Lieutenanl de Dien, an pouvoir prospre, voIre noblesse hrille comme la Illne au milien des tnbres; VOliS avez l'Ioign de vans la main du Destin, comme il n'csl donn il aucun lre hnmain de le faire. Dans le malheur, voIre visage esl l'asll'e qlli pOlir lions dissipe les lnhrcs, eL en Lemps de scheresse VOliS oblcllez la pluie.

l,ES MEIIINIIJES

Les gens cn Espagne cITaienl co JlJ nl() <les [roupl'aux, sans vous ils n'anr:lienl pu sc grouper ni sc f1xcr; El, (Ir'pnis CJu'ils y onl. rl'ussi, aucun d'cux n'a reuitS uu bicnfail, ni manCJu il son sermen!. En rsum, c'cslull pays qui, salis voIre direclioll, n'alll'indraif. aucuu bul. Pleins d'illCJuiMude pour kur sorl, ses habilanls lIl'ont. ('lJvoy Yl'rs vous cl. esp(\rclll.

Le sultan Ahou Inan, touch pal' ces yers, l'invita s'asseoir ct lui dit, avant mme qu'il ft assis; ( Vous ne retoUl'nerez auprs d'eux que toutes leurs demanJes ne soien t exauces. L'amhassadeu l'exposa enslI ite sa mission et remit la lettre dont il tllit porteul'. Et quand les memhres de la dputation pril'ent cong, ils taient chargs de prsents et avaicnt obtenu satisfaction pOlir toutes leul's demandes. (D'aprs Ihn Khaldoun) : Noll'c maUre le cadi Aboul(Iassem Chrif qui faisait partie de celle dputation a Jit n'avoil' jamais connu d'autre ambassadeur flue celui-ci qui ait l'empli sa mission avant mme d'avoir salu le sulLan. )) La lettre remise par Ibn El Khatib tait ainsi conue: A la Majest de celui qui remplace ceux que la mOl't a ravis et met sa force et sa gnl'osit au service des plus beaux desseins, dont les lumires nous guident au milieu des tnlH'es dans les afIail'cs les plus gl'aves, dont l'appui est le plus riche hritage qu'ull homme puisse recueillir dans la succession de ses anctl'cs, qui remplace notre pre et demeure le fiJle gardien des t1'aits. De sa bienfaisance souveraine, son rgne reoit un ()dat exceptionnel; son rgne est le temps manlu pour les lt'iomphes et les succs. Par l'action et la parole il consacre Dieu le Trs-llaut sa voix et sa main gnreuse, publiquement et en secret; Au sultan lin tel, fils du sultan un tel, fils du sultan

316

AnCIIlVES lIfAHOC.\INES

un tel; que Dieu le Trs-llaut le garde des vicissitudes (lu temps et couvre sa nohle personne d'Ilne protection incessante; qu'il loigne de lui les coups d'lin sort contraire dont sa garde ne saurait le dMendre j qu'il demeure le l'efug recher'cIH~ pal' ses amis et ses allis pour assurer la IH'otection dn leurs enfants j Que les rcompenses par lui mrites soient inscrites au livre de gloir'e, que ses belles actions contrihuent au bien de la religion et de la vie terrestre et assurent le triomphe de l'Islam; {lue ses troupes et ses Cl'its rapprochent les curs dans les jours de pril. (\ De la pad de celui qui exalte la magnificence de la vl'it propage gl'ce lui et tmoigne sa gratitude pour la voie spacieuse qu'il a ouverte et illumine dans les cir'constances les plus gTaves, ( L'mir' Ahdallah .Mohammed, fils de l'mir El ~Ios limin Aboul Iladjadj, fils de l'mir Ell\fouslemin Aboul Oualid ben Faradj ben Nar j votre minente pm'sonne le salut nohle, doux, sinciJre, illimit, ainsi que la misl~ ricorde de Dieu et ses bndictions. Nous aclr'essons nos louanges celui dont les dcr'ots ne trouvent nulle rsistance et les actes nulle opposition, qui dir'ige l'Univers avec sa puissance et sa sagesse, le souverain mnltre de la vtH,it et des destines du monde j il assigne une dure la vie des tres et rien ne dpasse le ter'me ni ne (luitte la place ({u'il a fixs; il a fait de ce monde un lieu de passage dont le juste ne gothe pleinement ni les eaux ni les ombrages, lIne route parcouril' o le voyageur chaq ue station a toujours sa litire prs de lui. Que Dieu accorde ses gr{lces et le salut nott'e seignelll' ct mullre Mohammed, la plus pure de ses cratures, le privil{~gi parmi ses prophtes, le seigneut' de ses envoys, celui dont nous recherchons la protection puissante, li qui nous demeurons attachs, tendant nos mains vicies

LES MRINIIlES

vers ses faveuI's, pOUl' qui nous comballons ceux qui nient sa mission ou s'()cartcnt de sa voie; nous nous lions lui pOUl' mriter son agrmellt; Dieu soit satisfait de sa lamille, de ses partisans et de ses auxiliaires 'lui tous, dans la voie de la perfection, ont alleintle hut {IU'il proposait. Nous faisons ensuite des vux pour votre minente personne, souhaitant que Dieu la fasse triompher et la comble do bienfaits et vous ()crivons cette lettro - Dieu le Tout-Puissant inscrive votl'O compte une protection contre laquelle les ()Vtlnements se1'Ont impuissants, une dfense qui bl'isel'a les I1ches du sort, une nssistance laquelle les vicissitudes du temps ne changeront rien et une puissance qui monterajl1squ'aux astres de l'Alhambra de Grenade - Dieu le Toutl'uissant la ganle et nous accorde - sa gloire soit exalte - des hienfaits renouvels, tant pour notre dfense 'lue pOUl' notl'c profit et 'lue ses faveurs, par nous recllel'clllies, se suivent l'une llfll's l'autre. Puissions-nous tnHlvCI' en votre paternel appni la plus forte assistance, la source o les soutiens de l'Islam viendront tancher lelU' soif ct satisfaire aux aspi. rations de leur cur. Que Dieu le l'rils-llaut fasse dUl'er voh'e bonheur et pel'ptue votre gloire (lue nous savons due une gnl'osit natUl'elle, ct indispensahle la Pl'Otection des sujets comme la garantie des alliances. APl's avoir demand Dieu d'dever votJ'(~ empire ct de le fail'e durer pOUl' le bien des Musulmans, nous vous faisons pal't (lu dcs de notre piwe el maill'e, Dieu le Trs-Haut Je fasse jouir de la flicit dont il l'a gratifi, (IU'il a insc1'te son compte en rcompense de ses belles actions et qu'il a fixe un rang lev. Nous vous faisons part galement de ce qui nous a t dvolu en hritngc de ses uvl'es et de l'gide protectrice qu'il a tendue sur ses successeurs. Il Ce fut l, assurment, un exemple pour qui comprend, un enseignement qui touche le cur et arrache des larmes,

318

ARCIIlYES l\f,\HOCAINES

lin coup inattendu pal' le(luel Dieu le Trs-Haut, en le ravissant, a mal'(fll sa hont : le rapportm' en dtail. glacerait la langue d'pouvante. Cct exemple s'est manifest dans toute sa force et sa puissance, tandis (IU'il s'acquittait des dvotions accompagnant la clhl'ation de la f(~te Dieu veuille l'agrer, - qu'tant dans l'tat requis par la doctl'ine unitaire, il s'humiliait devant le maltre qui courhe le front de ses adol'ateUl's, en sret au milieu de son peuple et de sa famille, entour des faveUl's de Dieu le Trs-Haut, heureux des tmoignages de sa puissance et de la runion de tous les siens, ayant consacr la sl'et gnrale tous les moyens possihles et donn des pl'euves de sa sincre soumission, c'est alol's que sonna son heure crite ail livre du destin. Le dcret de Dieu s'accomplit au moment o il s'asseyait aprs la seconde gnuflexion, tandis qu'il s'acquittait de la prire. Son linceul a enve lopp sa jeunesse et les armes qui b"illaient sur sa poitrine. Et cependant, la religion dans ces pays prosprait en toute scurit; lIlais les dcrets de celui qui commande aux choses d'tre pOUl' qu'aussitt elles soient, se sont accomplis sans l'etour. Les cu,'s taient.en l'epos, invoqmlllt le nom de Dieu le Tl's-Ilaut et tous lui adressaient des prires, implorant sa hont, sauf un misrable qu'il ne connaissait nullement, choisi par le destin, un pervers sans aveu ni crdit qui, s'insinuant entre les rangs presss, passant les portes fermes, se mla il la foule des fidles en prire, alors (u'aucun signe n'attirait sur lui l'attention, que son aspect ne rvlait aux yeux rien de frappant ni d-e particulier, que rien n'tait dans son attitude de nature il inspirer la crainte; ce n'tait qu'un tre haineux, un chien mordeur, un serpent au venin d'une eflI'oyahle virulence, l'instI'ument d'u;, destin funeste. Quand il lui eut port un coup mortel, il fut empch de fuir et apprhend pa,' les familiers qui le questionn-

LES 1\IF:\lINIIlES

l'cnt pour connaitre les mohiles de son aclc. Aux (l'H'Stions poses il ,ne rpondit rien (l'li puisse tltrc retenll et tl'ansCI'it, (~t c'est lit IIne favellr de Diell qui a ainsi supprim les responsahilits. l'lais HllssilM, des mains sc saisirent dll coupahle (l'l'dIes mirent en pices et son ca(lavI'c fllt hrl. Notl'e pre ct matre Dieu Illi fasse misllricorde fut tr:msport au palais, son COI'PS tant encore ngit de qnAI((lIes mouvements ct, fort pell de temps apl'('~s l'attentat ((ui lui avait COtll la vie, sa succession an trne s'ouvrait tandis qne son hritiel' regard[lit le spectacle d'lin il triste, et, le cur hl'is de chagrin, considrait le changement sllbit de la situation. l\Iais Dieu le TrslIaut prenant en piti ce pays loigl1ll, nous a SUI' l'hctll'e appel il lui succder; il a ainsi redress le soutien de son royaume et vit toute alleinte sa religion, Tons ceux qui taient prsents au lieu de son mat'tYl'e : nohles, gens du peuple, notables et hommes du commun, sc tI'ouvaient runis il l'hellre du rende7.-vous, autour des amis fidles, et pel'sonne ne nous fit dfaut. Il n'est parmi eux auclln esprit lihr'c et affranchi qui ait mallflll notre lection,allcun prtexte n'tant intervenu, ni aucllne dfaillance, confllsioll 011 amhigut, appl'hension Oll vellit de tl'ouhle ct HUCllnc atteinte n'ayant ttS porle la loi. En sorte que le tI'ansfert des pouvoirs royaux a cu lieu et (llC le trne a t occup; seule, la personne de celui que nous avons perdu toit ahsente. Nous avons aussitt adress notre proclaniation au pays, afin de l'assurel' ses habitants, d'an'anger ses affnires, y apP()I'tel' le calme et confil'met' la soumission dans les curs. C'est ainsi (lue nous leUl' avons prescrit d'viter l'injustice et l'oppression, d'observer les l'gles qui maintiennent la scul,it et sm; avantages, rpudiant par avance les suites dongel'euses (u'occasionnel'ait un mant(uemellt de leur pal't.

:1~O

ARCHIVES MAROC.HNES

Nous avons procd avec les Chrtiens d'une faon confOl'me ses recommandations, meLlant d~s excusC's en avant, et avons entam des pourparlers avec le roi de Castille afin de connatre ses dispositions pOUl' la paix jus(IU' la fin de la trve '. Nous avons re<:u adhsion notre lection de toules les rgions du pays, et avons constat que l'aHliction cause par la mort de notre pre aux Musulmans a t console pal' l'annonce heureuse de notre lection rapidement rpandue dans le public. Dieu le Trs-l!aut veuille HOUS meUl'e au nOlnbre de ceux qui regardent les vnements comme des leoHs et sont avertis que le sort est changeant comme la succession du jour et de la nuit; qu'il nous aide maintenir les principes de sa loi dans ce pays loign et encercl la fois par un ennemi tYl'annique et ulle mer lemptueuse j (IU'il nous gl'atifie de ses hienfaits les plus. abondants et nous accorde des faveurs ininterrompues. Et si nous avons pel'du notre pre, vous l'ave7. remplac en pre adoptif selon la noblesse dcs mul's courantes. L'amiti passe en hritage comme cela est rapport dans des rcits reconnus comme authentiquC's j fluant celui dont les enfants passent sous la protection de vos pareils, il appUI'ait que ses vux ont t, aprs sa mort, entirement exaucs, son empire l'cnforc dans ses fondements et sa constitution. La foi la plus helle est fonde; se rallier il vous en est un principe et la proclamation d votre gloire en est la preuve. Car vous tes le soutien des Musulmans de ce pays qui, s'en remettant vous, comptent sur votre assistance el votre vaillance, ainsi <{ue sur votre attachement il servir Dieu le Trs-Haut pal' la guelTe sainte. ( Le calme s'lant r(;tahli aprs ceL vnement douloureux, et la face des choses s'tant claircie gl'ce Dieu,
1. Une lrve de dix ans avait l conclue nvec le roi de Castille Alphonse Xl, en 1343.

LES l\IRJNIIlE~

:121

notl'e lection fut d'ahord proclame dans la capitale, il l'appel des notahles et des principaux pet'sonnages qlli 1011'3, il l'envi, sigllaient la pl'OClalllatioll dont les lormes avaicnt pl'ofondmcnl pf;ntr les cul's. Ils jlll'aicnt fidlilt; aux engagcmellts Ill'is au nom de Diell ct nos ancI.I'('S Ollt pli jugel', Dieu IIH'I'ci, la fiddit de lelll' pal'ole. C'est alol's (1"0 nous a\'OIlS dcid d'en faire pari il votre f)1I1inente personne dont nous connaissons los dispositions il pal'Iager avec nous peines et joies, dOllcellrs ct amertumes, nO\1S faisant un devoir de confil'lncr la pllret dl' nos sentiments (lont la fidlit ne s'cst jamais dmcntie. Hien n'cst plus justiri(j quo de vous faire part de cc J'('greUahle (;v()nemcnt qui a .int() les omlJl'es de la mort SUI' un rgne hrillant, il ses dt\lmts, Nous aurions voulll VOliS lHlI'essel' l'un de vos serviteul's qui vous aurait inform des faits sans relanl; mais des consqucllces impl'vues ayant surgi nOlis avons prdr vous envoycl' un tmoin qui a VII dl, f'CS yeux k d(~rolllell1ent des vnements jUSll"'iI l'tahlissclIIent de 1'0('(11'0 lIouveall tel qu'il l'avait asslIr grce il la noblesse de ses acles cl de ses sentiments. Cela ost prMrable l'OUI' l'oxactitudo llos faits, l'<)dification des esprits ct le calrnc des curs. C'ost ainsi que nous vous adressons notl'e vizir ct secrlaire le savant minent Ahou Ahdallah Mohammed bou El Kltatib. Nous l'avons ChOl'g de VOliS demander votre assistance et de YO\lS aSSU\'CI' do notl'e fidlil ,"otl'e minente personne et il ,"otl'e parti considt\l'al>lc ct solide SIII' 10(plOl nous prcnons appui ct que nous souhaitons toujours plus fort et plus Pl'OSpI'O. Cet objet ayant pour lIOUS une grave importance, puisqu'il constitue notre dfense contrc l'onnemi, nous avons prfr vous envoycl' cet amhassnsadcul', eu gard la ncossit pl'scnte qlli s'impose, comptant SUI' volt'o patcl'nollo bienvoillance pou\' lui l'servel' un accueil toi qu'on en peut altendl'e d'un sonve.AUf:II. MAnoc. XXXIII.

322

ARCUIVES MAROCAINES

rain et puissant khaliCe comme vous; Dieu, (lue sa gloire soit proclame, {Jl'Olonge vos jours pOUl' le maintien de vos hienCaits continus, ({u'il protge votre illustration contre les vicissitudes du temps, Casse durer votre prospt'it, vous accore succs et triomphe, ainsi que le salut. le plus noble li vous pen~onnellement rserv, sa misricorde et sos bndictions. )) Ce sultan ElGhani Billah changea avec le sultan Abou Inan, Diou leur Casse rnisl'icOl'de, une abondant.o correspondance crite; l'auteUl' de l'ouvrage intitul Neill Ettib a l'apport lin certain nomhre de ces missives uyec les causes qui les ont occasionnes; le lecteur (lue ceLLe correspondance intresse pouna la "etrouver (lans cet ouvrage. Le sultan 'Abou Inan tmita gnreusement le vizir Ibn El KhalilJ, tant. il l'occasion o ceUe ambassade (Iu'au cours d'aut."os missions. En prenant cong du sultan, il chanta ses louanges dans un long et clbre pomo o il dbut.ait pm' ces vers:
JI a lJloIII.r{'., il <lui implorait le salut, 1111 visage accueillant. ct. lui a

rendu Ir J'('pos, sans 1'I'I)I'oche ni cont rainte,

Dans le cOUl'ant de ce pome, il disait:

o ddellsrUl' tir la vraie l'eligiou ct <1e srs sectateurs, ses fils exluus
et d("I'!)nll;.~ 1):\1' de graves vnrmenls Vous su pplienl d.. jusl WeI' les espoir's qu'ils meltcnt Cri vous; ils s'nppuieul sur voIre promesse et l'allendeul,. Dsespl~rant de )'assisl.auce illllispensablP, ils s'nttnchent une puissance aussi levn que la vlltre el accueillante, Car les mhres de l'inndlil s'tendent sur leur pays, el le matin qui pnr vons doiL les dissiper n'l'st pas rnpproch. l'orl.rz vos regards <le prince puissant SUI' une forteresse qui vil dans la crainte dn l'nnlH'lIli, anxieusement. L'Andalousie vous appelle el voire noblesse l'st garanl.1' qu'auprs dr vous Icur aUenle ne sera pas due.

La suite de ce pome est trs longue.

LES "EIIINIDES

:U:l

'7'" (' ) .Iallvlel' ',);).)- !.' . 1')'" h . " ' l"11 l' :lnnec ;) ( 1G' 1,FlIIVIOI' 1'1"") l (', \'1/11' ,;)/',
d'Abou Inall et son conseillel' i\'1ssa ben El I/osscn hen Ahou Talaq, l'un dl's ch,~ikhs ct dos principaux personnagos parmi les Beni Morillo, chaugca compltoment d'attitude yis--\'is du sultan. Cc vi/.il' a\'ait re<;u 10 gou\'CI'nClllellt do (;ihraItHr d l'exer.ait depuis un certain tomps dj, 1000squ'ii ahandonna la cause de son matre pour des raisous qu'il sorait tl'Op long d'exposer ici, Sa situation tan t dovenue di fficilo ct ses dispositions gnalltes, il fllt mis en tat d'arl'osl[ltion ct amen avec son fils au sultan AbOli Inan k joul'dc Miua 1 Cil ln dite alln(~ 7G6 (14 dcPlnhl'e 1%(i). Tous dcux pl'sentl'cnt des excuses ct cherchrent il sc justifier, Ill:lh il rf'l)()ussa leurs cxplicatious et les fit ClIll'l'isonnel', A la fin de l'anne, ils furent. mens au liou des excutions: Assa fut tu il coups de lance ct mourut sur place; son fils Abou Yahya qui subit l'amputation d'une main et d'un pied opposs, l'Cfusa de sc faire soigner ct IllOUl'Ut aprs s,'tre dbattu pendant trois jours dans le sang qui coulait de ses hlessuros, Le sultan donna alors 10 comm:lIHlcmcnt de Gihl'altm' et des places fOl'tos de l'Andalousie il So1<~man hen Daoud ; c0lui-ci eut pOUl' successeur le fils du sultan Abou Bl'kr Essa'jd, ([ui devait montel' SUI' le trtl\lo :lprt's lui. Dieu est 10 mieux infol'm do ln \'t'ik.

Le sultan Abou Inan se rend Sal pour confrer avec le plus grand saint de la ville. AbDUl Abbas Ben Achir, Dieu veuille l'agrer,
Les Iloni MCI'ine en gtinl'al et Je sultan Ahou Inan en particuliol' a\'aient une fol'lo inclination 1'0111' la vcrtu ct pOUl' les hommes vel'tuoux; ce prince aimait qu'on lui
1. Crmonie 'lue les plerin~ cll~hrellt li Mina. lieux heure>; de marche de La 111 eC'IlIC, le soir .Iu huilirnl' jour uU Illois de \)oul Ilijja.

;12~

AnClIlvES M.UlUe.UNES

signallt les actions ml'itoircs et qu'on (it appd sa g('lnl'osit. Or, cette pOfllIe, le cllH'c cheikh Ahoul Abbas Ahmcd Ben Achir El Andalossi, Dieu l'agl'e, s'tait fix dans la ville de Sal. Il tait du nombre de ccux flui sont la fois instruits ct pieux, fidles ohservatelIl's du COl'an ct de la loi tl'aditionnelle, yivant selon les IIHCIlI'S de la vieille gnration des cl'oyants, c'est--dire menant une vic asctifl'le, dans l'abstillence et loin du monde, si hien flu'il devint clh., et que ses "erlus lui valurent la considration gnrale, Le sultan Abou Inan prouva 10 dsil' de le visiter ct de tirer profit de ce qu'il pourrait en recevoir, avec la grlce de Dieu, comme conseils et dil'ection. Il partit pOUl' Sal cn l'anne 757 (5 janYier - 24 dcelltlH'e 1:l5G 1 et ds son arrive rechercha l'occasion d'une eutl'evue avec le chcikh; plusicurs fois il se IHsanta sa porte sans tre inlJ'oduit auprs de lui; un vendredi, il l'attendit aprs la pril'e et, quand Ics fidles quittrent la mosquc, il le suivit pied la yue du puhlic, tandis que le cheikh nc le voyait pas. Lc sultan dit alors: Il nous est impossible dc joindrc cc cheikh J), ct il envoya son fils lui dellla,lIder unc entl'evue. :Mais il lui fit IIIW rponse qui ne Inissait au sultan aucun espoil', lui alll'ossant toutefois une lettre (l'exhortations et de conseils. Le sultan Ahou Inan se l'fljouit fort de cette leth'e mais regretta Je n'avoir pu rcncontrcl' le cheikh. Le juriste, le savant l saint Aboul Ahhas Ahmed ben :\chil' hen Abclel'rnhman de Sal, dit El llafi, a rapport cfllte 1ettl'e dans son ouvrage intitul: l'oh/al Ezzat:r fi lIullIaqib Cheikh Ibn Achir,. je ne l'ai pas prsentement sous la main, mais le lecteur la trOllyer" dans cet ouvrage ;. loutc assistance vient de Dieu le TI's-lJaul,

LES I\IIIINWES

Le sultan Abou Jnan dirige une expdition contre l'Ifriqa; il s'empare de Constantine puis de Tunis.
En l'an 757 (S janvier' - :H dccmbre l:JGG) et pendant les jours dits Aalll ELtechl'iq 1, le sultan Aholl Inan ayant dcid de mener une expdition en Ifriqa, disposa son camp SUi' le tenain de Fs Djpdid et fit l'eCI'uter des tl'Oupes il MalTakech. Eu mme temps il invita les Beui Merine il faire lel1\'s prparatifs pOlir entrer en campagne, distribua des dons et passa l'anne en revue, ayant dcid qlle le dpart aurait lieu pendant le mois de Babia pl'emicr de l'anne 758 (22 f\'l'ier - 2:3 mars 1357). Il cpIitta ensuite le tClTitoil'e de Fs et fit partir avec l'avant-gUl'de son vizir l'ars ben Mimoun sllivi des hommes d'armes, tandis qll'illllal'c1wit, llli, avec l'arl'regarde. Il consel'\'a cet ol'(l,'e de marche jusqu' Bougie clu'il occupa d o il demeura un certain temps l'OUI' l'tablir la sitllation. Le vizil' alla ensuite menacel' Constnntinf~ o il fllt rejoint pal' le sultan j mais, d(\s que ses drapeaux furent cn vile ct que ses h'oupes cOllvrirent le pays, les habitants de Constantine effrays dcidrC'nt eux-mmes de cder. Ils rlbandonnrent leur sultan Aboul Abbns Ahmed ben Mohammed ben Abou Bekr le lIafcide et villl:ent demandel' la paix au sultan AbOli In8n. L<' lll'incc hafcide se retrancha avec ses familiers dans la citadelle; mais eux aussi demandi'rent la paix il AbOli Inan (illi la lelll' accol'da et les instnUa dans son camp o ils demellrrent quelques jours. Aboul Abbas fut envoy pal' mer il Ceuta o il demcurn intern. A Constantine le sultrln donna comme gO\l\'el'ncIH l\IrlnO\lI' ben El Hudj KheUouf El Yahani, cheikh l't conseillel' des Beni Merine; il l'installa dans la casba en Chnhan de la dite
J. Ce flO1l1. Ics trois jours flui suivenl cclIIi de la fle des sacrifices, l''cf<t-n-dirc les Il, 12 cl 111 lIidja.

326

ARCHIVES lIIAROCAINES

anne 7GR (20 juillet -17 aoM1357), Lc sultan rc<;ut alors Ics actes <l'hommage des mil's commandant les rgions cxtrlmes du pays cornille Tozeur, Nefta, Gahs ct autres, Les Oulad .Mohelhel, (~tJ1irs des Beni Kaab de la tl'ibu des Solem ct les chefs des Beni Aboul Lel vimcnt lui proposer de marchel' contre le roi de Tunis, Il fit partir l'anne avcc eux, sous le cOlllmandement de Yahya bon Abdnl'l'ahmall ben Tachefin, tandis qu'il expdiait :-a flotte comme soutien aux Ol'dres de l'amirall\Iohammcd ben Youssef surnomm El Ahkem et appm'tenant la famille des mirs l3eni El Aluner. Le sultan rgnant Tunis tait alors :\bou Ishaq Ihmhim hen Abou Bekr le hafcide. Ds qu'il appI'it l'arrive des Mrinides, il envoya pOUl' les combatlre son cl13mhellan Ahou Mohammed ben Tafraguin. Quand l'arme fut parvcnue proximit de Tunis et ([UC la Ilolle eut atteint le port, Ibn Taf!'aguin les comhattit durant une joul'11e el. pout,<~tre moins; il partit, la nuit venllC, pour i\Ichdia et s'y retrancha. Les partisans du sultan elltri~r,~nt dans la ville (le Tunis en namadan de l'anne /:,H (18 aotH- tG septembre 1~357) et y proc1aml'entlcs Mrinides. Yahya ben Abdel'l'ahman occupa la citadelle, donna ses instructions, puis cl'vit au sultan Abou Inan POI\l' lui annoncel' le succs. Le sliitan s'en rjouit fOI'[, puis, s'tant l'cndn compt l ' de l'tal du pays, il mit un fl'ein anx ahus des Al'aiL's niah dans les redevances (l'l'ils exigeaient sous le nom de J(llef'ara. Comme ils se montraient hsilnnts, il leur demanda des gages de soumission, mais ils dcidrent <ln lui fail' opposition et, s'tant gl'oups autour de lelll' mir 'Ya<lol1)) ben Ali, so transportrent avec lui dans le Zah. Le sultan partit SI1I' leul's traces, mais, pour l'vite!', ils s'enfuirent dans le dsol'l, Aprs avoil' dtruit les fOI" tel'esses qu'ils avaient dans le Zah il s'en revint. Ihn Mozni, gouvcrnelH' de Biskl'U, lui rcmitla province du Zab

ct les impts dus pal' co pays, puis il approvlSIOnl1a l'arme en vivres, hlll, cfllldinlCnts, moutolls et Il a IIITiInl'e des animaux pondant tl'ois jOIll's. Le sultan l'nn rcomponsa et lui fit ainsi qn'i1 son fils et aux personnes de sa famillo de riches cal!naux. Le sultan revenu ensuite Conslantine se p,'oposait de l'epal,tir pOUl' Tunis, mais les soldats taient lass('~s pal' la longuelll' de celte campagne, le manque de viyJ'('s ct les dangers suppoI'ts depuis lelll' enlre ('n Ifri(la; aussi, les hommes do pied se dcidl~I'entils il abandollner le sultan. Ils s'on onVl'irent au yizil' Fars hen Mimoun (lui lelll' donna son adhsion ct les chefs de l'al'm(;e autorisrent les nota hies des ll'ihus placs sous leuI's ol'dl'es il s'en l'etau l'net' au l\Iaghl'eh et se S(lpal'er d'eux. Le sultan Abou lnan fut infol'm (lue lcs chefs des troupes avaient (ll'~cid de le tucr et de portel' ail pouvoir Idris hen Uthman hen Ahoul Ala; il ne s'en ounit il personne, mais voyant le pCll d'hommes qu'il avait av('c lui, dcida de l'cvenir SUI' ses pas pour n'gagner le .\Iaghreh, alOl's qu'il avait dj quiU Constalltinc ct fait doux lllapl~s dans la dil'octian cIe Tunis. Il activa la marche de l'donl' et H1'1'iva il Fs 10 pl'ernicl' de Doul "ijja 7:,8 (1:> 1I0vemhl'c LI;,7). Le jouI' mmc de son al'l'iv, il fit andel' le vizil' Fars bcn Mimoun qu'il accusait d'avoir complot contl' lui avec les Beni l\Ierine ct le t'it mourir il couJls de lance, le quatrime jouI' apl's la fte des sacl'ifices. Il fit al'l'ter galemeut les cheikhs des Ueni Merine el incarcrer un groupe d'entre eux. Lorsque la nouvelle du "CtOIIl' d'Ahou Inan cn :\laghrcb sc rpandit, Abou l\Iohanlillell ben Tafraguin quitta Mehdia ct regagna Tunis. Quand il al'l'i,'a en vuc de la yillc, lns pal'lisans des lIafcidf's se soulevl'ent contl'e les troupes m6rinides qui s'y trouvaient cncore. Ces troupes se rfugirent dans leurs nayil'cs et firent voile 1'0111' le Maglll'cb, A leul' suite .Y :1I'1'ivI'ont galement

S28

AIICHlYES 1\I.\IItlCAINES

Yahya ben Abdcnahman avec les soldats ct les Oulad Mohelhel qui l'accompagnaient et se trouvaient, le jouI' de la ddJandade de l'al'me, dans la province du D,iCl'id, occups il fnil'e payel' les impositions. Ils sc trouvrent tous runis auprs du sultan Abou Jnan qui ajou\'Ila l'expdition en Ifl'iqa "nnne suivante, ainsi que nous le rnpport.wons s'il plait il Dieu.

Le vizirat de Soleman ben Daoud et son expdition militaire en Ifriqa.

Le sultan Ahou Inan tait revenu d'lfriqa snns nvolr termin la conqute qu'illll'ojetait. Il en tait mcontent et cl'aignait pOUl' la rgion de Constantine les entreprises de 'Yaqoub ben Ali et de ses partisans les Douaouida l'chelles. Sous l'empire de ces proccupations, il manda Soleman ben Daoud qui commandait GilH'alLar, l'lenl la dignit de vizir et le fit partil' avec dos troupes pOUl' l'Ifriqa. Il se mit en route dans le cOUl'atll de Ilabia lll'emiel' 75a (11 flSvl'el' 1;358). Lors<lue Yaqouh hen Ali, abandonnant le parti du sultan, s'tait rfugi dans le dsert, le sultan Abou Inan l'ayait remplac dans le commandement des nomades par son hre Mimoun hen Ali qui lui disputait l'autol'it sur les Hiah et l'avait mis la tte des Douaouida Oulad Mohammed. Cc nouveau chef attil'a lui la majeure pllrtie des conh'ihules de son frre Ya<loub, tandis que des grou pes appal'tenant aux Oulad Seha hen Yahya entraient leur tour dans le parti du sultan. Tous se joignirent nu yizil' ct vinrent avec lelll's familles s'installer autour de son camp. Le sultan Ahou Inan quitta ensuite la ville de Fs et vint s'tahlir Tlemcen pOUl' suivre les oprations du vizir. Celui-ci s'empara du tel'l'itoire de Constantine et

LES l'tIIII:-lIDES

invita le g'nu\'erncur de Biskra el du Zah, Youssef hen Mozni, il 0p,,','el' de concert a\'ec lui ct il le renseigner SUI' les dispositions des Douaouida qu'il connaissnit padaitement. Yom,sef hen Mozni quitta Bisha et vint sc joindre au vizir dans le djebel AUI'ils " 011 ils recouvrrent les taxes et impositions et d'o ils chassl'el1t les Oouaouida rcbelles, pOlll' soulnger le pays de leurs dprdations. Ils ohtinrent le rsultat qu'ils cherchaient et le vizil' emmena les troupes du sultan parcol\l'ir Il's premiers ct les der. nicl's des cnntons ({ll'occupaient les niah. Coin rait; ilrentl'a en l\Iaghl'eb. Il rencontra le sultan Tlemccn o, Cil mme tcmps (lue lui, arl'ivnicnt les dtiplltations des Arahes qui s'taicnt distingus dnns cettl' campagne. Le sultan le!'! reut, 10111' disll'ihua des vtements d'honneur, les traita honol'ahlcment et lel\l' assigna pal' liedt des rCVenus dans la province du Zah titrc de dons. Ils s'cn retournrent heurL~nx et satisfaits. Apn\s eux vint Ahmad hen Yousscf hon l\Iozni envoy en dputation par son pre avec mission de l'omettre au sultan dcs prsents consistant en chevaux, esclavcs ct houclim's en cuil'. Le sultan accepta ces cadeaux et sc monlra gnreux envers cette dputation qu'il emmcna Fs pour lui tmoigner toute sa gnrosit. Il arriva dans sa capitale le (1'linze Doul Qaada 7;)\) (Hlocto\)\'C 13;)8).

La mort du sultan Abou Inan, Dieu lui fasse misricorde.

Abou Inan l'enlt'a dans sa capitale de Fs il l'po'luC des ftes de l'Ad El Kebil' et il venait de s'ac(luitter de la prire, le jOllr des sacrifices, lorsqu'il fut atteint par la maladie, la l\Iealla m(~lIle, avec une telle l'apidil, (IU'il lui fut impossiblc de recevoir les hOllllllnges puLlics qlli
1. Ce nom e8l transcrit dllns le texte
AOl1ra~.

il30

AHCIIlVES l\IAnOCATNES

sont d'usnge l'occasion de la fte', il dut rentrCl' au palais et s'alitel' incontinent. Ibn Khaldoun dit en rsum qu' il y avait, entre le vizir Hassan hen Omal' El Foudoudi ct Abou Zian Mohammed, fils ct hritier prsomptif du sltan Abou Innll, une inimiti profonde occasionne par les sentiments pen-ers ct les allures malveillantes du p!'ince . Ce vizil' s'entendit avec les personnages de la Cour qui partageaient son opinion, pour enlever ses dl'Oits l'hritier prsomptif ct les transfrer un autre des fils du sultan. Il s'accordrent. pour lui fail'e violence et proclamer son fl're Abou Beb' Essad, enfant encore impubre. Il incitl'CJ1t ensuit.e le vizir Messoud ben AhdelTahman ben Massa il attire!' Abou Zian, l'hl'tier p,'solllptif, dans une partie carte du palais olt ils se saisiraient de sa personne. Le vizil' pntl'a auprs du prince et russit a(hoitement le faire sortir des appartements privs et l'emmener auprs de son frre Essad. Il le proclama, puis fut conduit dans une cellule du palais o il mourut. El lJassan hen Omar prit en main les rnes du pouvoil' le JIlel'credi vingt-({Uatl'e de Doul llijja 75!) (27 novembre 1358). Sur ces entl'cfaites, l'tat de sant du sultan Abou Inan s'amliora et le public qui attendait ses fu llnl lies le IIlCl'credi, voyant s'couler la joul'Jle du jeudi sans qu'elles fussent cll)f'es, fut p"is de doute ct des propos courUI'CIll ce sujet. Le vizir dit-on, pntra alors auprs du sultan, dans son palais mme et l'touffa sous des couvertures. Il fut enten le samedi. El Hassan ben Omar l'cl gua dans SPS nppnl'teml'lnts le jeune prince port au pouvoir ct accapara les rncs du gouvel'nement. C'est l une des pl'elllil'oS atteintes subies par la dynastie IlHirinide.
1. La lIfealla est te lieu cnsacr la prire puhlirrue prsiMe pal' le sultan il l'occasion dee grande!'! solcnnils religieuses et situ en dehorfl des rcmparLfl.

J.ES M~:\lJl'>IDES

331

D'aprs l'auteuI' de la Diedoua, (( le sultan Ahou Inan moul'ul, assassin pm' son vizil' El Hassan ben Omal' El Foudoudi (lui l'trangla lesnllll'di vingt-huit Doul IIijja 7:)!J Uer d('combre 13;)81 j il (itait le jOlll' de sa /lIort :g de tr'cnte ans .

Renseignements biographiques complmentaires sur le sultan Abou Inan.

Le sultan Ahou Inan, Dioll llii fasse lIlif.;l'icol'<lc, tait de teillt blanc et plej par sa haute stature il surp:lssaiten taille ceux (pli l'entouraif'llt. Il avait le corps maigre, le nez saillant et biell fait, 1('5 pl'lllldies larges, les yeux gl'ands ct noirs, la voix trs sonol'e j sa l'al'Ole tait si rapide llu'il tait pl'esque ilupossihle il ses auditeurs de le compl'eIH],'e. Sa harbe, /loire cl parliculi,\rement dllveloppe, lui couvrait la poitl'ine; sous l'aelion du vent, elle se s()parait exactement en deux, laiss:lllt 1'a1'atre la l'ointe du menton. C'tait un c:l\':llif'T intrpide se COlllpol'tant ail comhat comlllo les sold:lts de son arme . .JUl'iste instl'llil, il soutenait la discussion avec les savants les pllls considrables, connaissait la logilfll et les principes de la foi, possdait hien la langue 11l'aJw et la science du calcul, avait retenu le COl'an avec ses vCl'sets ahrogeants cl abrogs, tait instl'uit dans la loi tr!l(litionnel\e et connaissait les per'sonllages ((IIi 1'(Hlt rappol'lf'. Il rdigeait avec facilil(l dans IlIl stylo distingu ct l'I'chel'ch et savait VCl'sirier, L'autouI' O la l~jcrl(llla 1 a l'apP()l't do lui .do heaux vers pleins de sagesse, cOlllme celui-ci:
Si 1111 homme ohscllr parvienl ail COmlll<lllc!emCI1I., les aff<lin's prennent avee llli !Ill chemin tortueux.

Ihn El Ahmet' a dit: J'tais IIll j01l1' avec lui dans la sf\lIe du trne il la l\ledina El Beidlta do Fi's, IOI'S(PlC se
J. Djcdollal cl Iqliba .. d'Ill:'! ELVAlH.

:13'2

AI\CIIIYES lolAl\OCAINES

prsenta lui un homme qui affec\ait la yertu; en le voyant il dit aussitt :

On les voit. nvee les dehors df1 la pid, nwis ils l'ill\poslure.
reci'~lenl

la l'use ct.

Le sultan Abou (nan li laiss des tmoignages de sa pit pal' les chapellos, collges el autres monuments qu'il a fait Jiriel'; le collge appel El ~Iellt'assa El Inania est connu <le nos jou!'s encore FL~S. Parmi les collges flu'il a crs, il en est un remar<(lwble <[ui se trouve dans le qual,tier de Bab Hassell Sal et qui est d<:>yenu uujouI'd'hui un fOlldou<I connu sous le nom Fende<f Askour. Abou Bekl' ben-Djaza Il dit, eutl'e autres choses, sur les zaouias ou chapelles dities par ce sultan, en vers:
C'est ici le lieu o la gnllrosH el les bienraits, aillSi que la pill\, sont rservs aux habitanLs cL aux visilenrs. C'est une demeure ronde sur ln raveur el la clmence; elle vaudra, comnH' rcompense, la rlicit dans la dell\Pure dernire. Elle nst Il' rerugl' des pnssanls, l'aiguHl.le fies voyageurs cL des cavaliers qui chemlH'nt la nuit. Les lllloignnges qu'a Inisss noire maiLre le Khalire Fars sonl plus rameux cl. glorieux flue les mOlllllllcnLs nneens. Toujours it a men ses drapcnux il la victoire, loujours il a t pcrs vranl dans ses cnlrcpr!\es cl grand dans sa gloire. CeLLe maison a t constrnite pal' leur fidle esclave, le serviteur de leur ramille Mohammed ben lIeddar. L'anne cinquanle-llunlriome lant rvolue aprs sept cenIs ans compts dans le lemps.

L'auteur de la Djedolta rapporte ce qui suit: Je tiens de notre mall'e Abou nached El Yedd que c'est le sultan Abou (nan <pd a cr Fs l'usage <fui consiste hisse" un d,'apeau bleu sur le minat'et de la mosque le vendredi. Dans ce mme ouvl'age l'autellr dit: (( On raconte que 10 sultan Abou lnan l~ Ml'inide s'avisa un jouI' de monte," sur la tour de la mosque, - c'est--dire dans le qual'tier des Qaraouyille, - pOlir examiner la ville ct sa disposi-

LES Mn Il'OPES

::l::l3

lion. Il dcouvrit la Mengana 1 avec ses dpendances ct l'ayant ll'Ouvo il son golil il accorda celui qui Cil avait la gl'ance Ull traitement asscz lC" pOUl' l'aider il s'acquittel' des rites de l'Islam. Ceci avait lieu en l'llnne 7""a (1 or avril J348 - 21 mal'S U4!)) et quelque telllps al'ri's, il ordonna de placer au sommet du minaret un m"t Cil bois, SUI' lequel tait hiss llll <lt'apt'au portant ulle lanlerne dont le feu brillant signalait la nuit les heures de la prire il ceux qui n'avaient pas entendu les nppels ou tnient trop loigns pour les entend l'l'., Il y a l des manlues de sollicitude pour ce 'lui regarde les heu l'es canoniques pt l'ohligation des pl'ircs, ainsi que les de\'oirs qu'clips com mandent relativemenl aux coutulIles religieuses ct aux uvres de pit. On a dil, il ce propos:
Une Illmil're avec le drapcllll de la Foi wrlev, ]lollr CCliX 'Ille la I-(r;ce Il lonchs, est lin guide Vl'rs la vril ; AlIi]'(;s de tons col(\s, ils viennent il Ini l'f, pour ('IIX, il eslle signal de la bonne voie devant leqnf'l ils passent et r('passent.

Dans son ouvraae intitul !lm/Ill cl lIolnl, Ihn El Khat'> tib - Dieu lui fasse misl'icorde - a rsum pal' lcs vel'S suivants la hiogl'aphic du sultnll Ahou Inan :
Elle a parfait s('s cnlrcprist,s la main tk I'ars " le conslmc\ellr de tanl de chapelles cl. ,k colli'g,'s. Cc lion dvoranl obtient des favl'urs Pl voil lous ses efforls conronns des snccs qu'il souhaite. IJnique parmi les rois les plus puissants il d('~passe les aulres dans ln SllCCS, mme quand il n'avance pas; Il triomphe Ile la fatigue 11ll\ml' llualll! dIe arrache des lamws, il eslle plus savant dns l'ois ct Il' roi des savanls ; Il fail rl)connallrl' les droits dl' la pOl'sie d de la prosl'; loul cc qui s'y rapporle repose sur sa l)I'rsonIll' .
1. Grande horloge sonnerie avec personnages lllltO/llafi'lue~. V. Supplment au:!: Dictionnaires arabes. ail /1101 (( l\fagllna . 2. Fars esl l'un des noms du sullan Abou Inan.
DOlY,

.\HCIIIVES l\IAHOCAINES.

\1 aUire i. lui les plus h:lUlrs nspiraliollS cl Irs plus grnnds parmi les hOlllnws clt'~tH'es, lllns cOlltraillt :1 fi~url..r dans le gouyernrllleni ct ils sonl comme des astres autour de lui. Il usait de contrainte avec ses srrvilrllrs rt les obligrait. il subir scs dcisions; Sn doclrine lait. de ne pas remellrc unc fnule m,\me 3UX homlllrs vrrtueux cl personnages considrablrs. La Inllle d'p{'c rivnlise ,l'clat nn'c ln perlc, mais la perle l'emporte qui r,;sisle ft l'alllerlllll1e de la mer. 11 mourut, (til-ou, de la mort la plus nll'reuse, pnr ulle trahison qui lui cnlevn la vie; SOli cournge ct sa vaillnllce ne senirnllt de riell Pl SOli lime el ses eSJlrils s\'n allrent. De ses Illnins ds lors, les l'\~ncs dll gouvernelllent lombrrllt dnlls le,; IlHlins Iihres du vizir.

Parmi ses secrlail'es les plus notoires taient Aboul Qassem ben Hotlhouan et Aboul Qassem El Bl)l'dji ; parmi ses cadis les plus rputs, Abou Abdallah Mohammed hen Mohammed ben Ahmetl El Maql{al'i, l'anctre d'Aboul Ahbas El l\laqq:ll'i, l'auleur de l'ouvl'agc intitul: Ne/YI Eulb cl aulres ouvl'ag-es l'Clllal'quables, et Ahou AblInllah Mohammed bon Ahmod Et Fichtali et autres, Dieu les re.oive Lous dans le soin de sa misricol'de. Le rgne du sultan Essad Billah Abou Bekr ben Abou Ioan ben Aboul Hassan le Mrinide. Ce sultan est le premier dos souverains mrinides dont le pOllvoir fut accapal'; sa ml'c, qui tait une osclave arrranchie, s'appelait El Yasmin. Il tait surnomm Abou Yahya comllle tous ceux dont le nom est Ahou Bekr ct dit Essad Bilia"; il avait un teint do pede, le visage arrondi, le nez hien fait, les lvl'OS tl's colof'(ies, des dents cla tantos et ll's cheveux friss. 11 fut port au pouvoir, son pl'e tant IIHllado, il la date cite plus haut, mais fut tenu

 l'(;cal'I pal' Ron vizir El IInSSilll ben Omar El FOlldolldi

(fui gOIlY('I'llllil S01l1. Di'R (111'i! fllt pl'oclall[(', Ron fl'l\l'e l\bdcl'I'ahman hell Aholl [nan qlli lail pills g 1/,11' Illi sc rfllgia dans ln I\Ilmlagne flppele Djehel El (;a. Le (ll'ince fllgitif fut pOl\I'suiYi ct l'ejoint ail lipu o son cousin pnlel'nel l\Iessoud I)('n Ahderl'ilhllHlI1 ben 71lassa l'xerait ses fonctions dl' \'izil', IJu dpchn aupri's de lui IlIl personnage qui sut caplel' sa cOnfinllCI' nt SOIIS (ll'omessc de pnl'doll l'amena son frcre, El lIassall hen Omal' l'emp"isonna dans sa ca5l)[1, Fs, ct manda les jeunes fils du sultan (I"i avail~nt ln commandement d0 plflces fortes sllr les fl'(1nlii~I'es. El ~Iolacelll de SidjilllJ:1ssa sn rondil il la convocntion, mflis El \Iotamid de !\[annkl'ch s'ahstint. Il rsidait en ceUe ville SOIIS la garde de AlIlel'ben Mohnmmed El Ilintati f[ui appartenait l'ulle des pl'emi(~rOR cl des pl UR no hies familles 1) iulala exel'ant le commandement. Le sllitan Ahou IlIOn le lui avait confi titre de tuteuI'. Il avait l'efuSll de le laisser partir Slll' l'inyilntion venue de la cour cl. avait quitt i\lfll'I'akech 1"'IIlIllCltant dnns sa fortcresse dll djehel lIinlata. Le vizil' El lIassan hen Omal' ('quipa IIlle ll'olll)() COIllmandn pal' le vizir Soklllall h"l1 J)aoud ([ni pal'lagcl1it I1VPC lui le pouvoil' el l'envoya c(Ju!t'o 1\ Iller hen Mohammed Elllinlati pn l\rohal'/'(~11l ,(JO (:l dcl'lIIhre 1:I5R jaJlYif'I' l:3;",D). Solelllan hen Daoud, aprs s'Lr'c l'lIlpnr' de Marrakech et l'avoi,' occlIpe, se diJ'ig-ea SUI' la IllOnlaglle, l'encel'cla et attaqua si l'udnllll~lIt Amel' ([u'il l'nt SUI' le point de l'dni,'e son chl.eau fort. Mais alors, on appl't que les l\[l'jnides, il Fs, s'laienl diviss en deux pal'Iis, ct que Manolll' hcm Solernan s'y tait pos en pr(itendant, comme nons Ic l'apporterons. Lns soldnts de Solclllan "en Daaut! sc diqlcJ's(~J'cnt ct cum'IIl'cnl li l'enyi li Fs pOUl' se jeter dans le parti de lI!an\~ouI'; SolcinHlIl lili-mme se "endit auprs de cc prince, en sorte qu'AhmcI' et son pro-

'"r

:J:l6

AHCIII\'ES l\IAHOCAINES

tg furent soulagl;s par le dllpart des assigeants; Oieu fait triomphc)' ce qu'il a dcid.

Abou Moussa ben Youssef, le Zianite, entre en action et s'empare de Tlemcen; Messoud ben Abderrahman marche contre lui et l'en chasse.
Les Beni Amer des Al'ahes Zoghha s'taient dllclars contre le sultan Ahou Inan l'porlue o i[ s'emparait rie T[emcen; ils avaient alors il leul' tte Ceghir bcn Amer hen Ibrahim. Lors du retour <l'Ahou Inan il Fs, CeghJ' dcida de regagner avec sa trihu leur territoire dans le Sahar'a du i\raghl'eh qu'ils avaient (l'till pour s'tablir' aux confins de l'lfl'qa. Ils invitl'ent Ahou lIalllmou Moussa bcn Youssd ben Abdel'l'ahman hen Yahya ben Yaglullol'assen ben Zian il partir avec eux, pl'omettant de le Pl'Oclamel' et de marcher a\'Cc lui sur'Tlemcen. Il rpondit il [oms ofl'res et ils p:lI'tir'ent en h:He pour le Maghreh cn vue d'y commettl'e des dprdations. Mais leurs enncmis, les Soucd qui {ltaient dvous aux Mrinides se rassemb[l'cnt ct les deux partiR sc rcncontrer'cnt au Sud-Est de Tlemccn. Les Souod furent battus ct lelu' cher Othman hen uenzem mal' perdit la vie. Les vainqucur's, apprenant [a mort du su [ta n Aho u 1nan il Fs, accoul'U rent Tlemcen, a lia Il Il l'eut sesdrenseul's m(lr'inides et s'cn emparrent dans ks premiers jours {\P Bahia premiel' 760 (:31 janvier 1:359 ct sui vants). Ils massacrrent les Beni Merine qlli se tr'ou\"aient dans la ville et de leurs dpouilles Cit'ent un hutill consid rahle. AbOli lIamllloll pl't le pouvoir et fit main hasse SUl' tOIlS les hi(~ns appar'tenant au gouvernement lIll'inide qui sc trouvaient dans la ville, entre autres, des prsents runis Tlemccn par ordre du sultan Ahou Inan qui les destinait ail seigneur' chrtien de Barcelone et parmi lesquels figurait un cheval b:t brun fonc, de son propre levage,

J,ES MI\Ii'iIDES

:l3

avec des triel's et une hl'ide en lluiLal dOl' de poids. Ahou IIammou s'attribua le chcYaI et aneela le rcste des pr sents ses hesoins personnels. Le vizir El Hassan hen Omar, 10l'squ'il appritlcs Vtinements de Tlemcen et la prise de cette place pal' J\hou Ilammou, runit les cheikhs BClIi l\IerilH' et leur annon\'a son projet. de partir en guerre contr!' Tlemcen. Ils s'opposrcnt il son dpart en personne et lui conseillrent de "unir des troupes, olfrant de faire tous parLie de l'expdition. Aussitt, il fit des largesses, distrihua des prsents, mit c l'ordre dans les affaires, runit une arme dans le camp de la ville nouvelle et cn donna le COlllnHlllement il l\Iessoud hen Ahderrahmanhell ~Iassa qui, POUI'VU de suhsides et de matl'iel, se mit cn l'oute avec ses troupes et ses rapeaux. Mais quand Abou lJamll\ou apprit ({u'il s'avanait, il lui ahan!lonlla la placn de Tlemccn oit l\lesBlioud ritson entre en Bahia secon!1 e la mllmc anne 71;0 (2 mars - :JO mal'S 135!J) et oit il s'i nstalla pendant. fi u' Ahou IIammou se dil'igeait vers le Sahal'a. Nous rappol'terons plus loin les vnements (lui suivircnt.

Manour ben Soleman se pose en prtendant et Messoud ben Abderrahman le proclame; les suites de ces vnements.
Il s'agit de Manour hen Soleman hen Manon)' hen Ahdelouahed ben Yaqouh hen Ahdolha(l' La mlon redoutait (IU'il ne prit le pDuvoir aprl's la mort d'Abou Jnan et cette inquitude s'tait manifeste par les propos qui couraient dans le puhlic. l\Ianour que cela inquitait s'en OllVl't au vizir Eillassan bl~n Omar; celuici lui conseilla Oc ne pas se tOUl'mentet' il ce sujet ct le rprimanda Sans mnagemcnts; Man.oul' s'inclina ct accepta humblement les reproches.
22

;138

ARCIllVES MAHOCAINES

Ibn Khaldoun l'apporte ce (lui suit: J'ai t le tmoin de ces vnements, mais la honte de son abaissement et de son humilit fut l'achete sur les lieux m(~mes. Lorsque pal' la suite Messoud ben Abderrahman s'tait empar de Tlemcen, ce mme l\Ian.our tait avec lui. ~Iais, Abou lIammou s'tant rfugi Ilans le Sahara, y fut rejoint pal' des gl'oupes d'Arabes Beni Zoghba et Beni Maqil qui gagnrent le Mnghreb abandonnant les l\Irinides. Ces groupes occupl'ent le pays d'An gade avec leurs familles et leurs biens et MesstlOud ben Abderrahman organisa il leur intention une troupe l'l'leve SUI' son arme o il avnit fail un choix des cheikhs Beni Merine ct de leurs officiers. Il donna Je commandement Je cetle troupe son cousin patemel Amel' ben Abdallah ben :Massa qui marcha SUI' les ihabes dans la l'gion d'Oudjda, Ceux-ci acceptrent Jo combat et infligl'ent une dfaite aux Beni Merine, prirent leur camp et dpouillrent leurs cheikhs (lui, privs de leurs chevaux, se rfugil'ent presque uus il Oudjda. Les Beni Mel'ne demeurs il Tlemcen nourrissaient une vive animosit contr'e El Hassan hen Omar qui accaparait le POUVOil' et tenait leur sultan l'cart, ils attendaient une occasion favornble pour agir contre le gouvernement. (~uand ils appl'ircnt les derniel's vnements, ils s'chnppl'ent en toute hte et allrent se ('fugiel' dans la banlieue de la ville oir ils dcidrent de pOl'ter nu POUVOil' Yach ben Ali hen Abou Zinn ben Youssef ben , Yaqoub, Ds que ces faits furent connus de Manour ben Soleman, (lui se trouvait, comme 1I0US l'avons dit, avec l\Jessourl ben Abderl'ahman, ce prince le contraignit il le 1'0connaill'e et il fut lu pal' lui. par le Ras El Abkem des Beni El Aluner ct le commandant des troupes chrtiennes El Qahradour. Des groupes de gens accoururent de tous cts autour de lui; la foule des Beni l\lerine sc dbanda

pOUl' se l'angel' sous sa bannire et Yach hen l\li abandonn s'cmbal'qua pour l'Espagne. La situation (le l\Ianour hen Solcman tant en bonne voie et les Beni Merine rangs autour de lui, il quitta TlPmcen avec eux dans la di,'ection dul\Iaghreh. En route, ils roncontr't"t'cnt des groupcs arabes qui s'opposi~rcJlt il leur' marchc; mais les Beni MCI'inc leur infligr'ent IInc dfaite, fit'cnt SUI' eux un butin considrable en richesses et mOlltl\l'CS, puis activt'ent leur marche sur le Maghreb et s'dahlircnt Sl\l' l'Oued Sebou le c(uinze Djoumada secoud 7GO (14 mai 135!)). El flassan hen Omnt', trouhl pat' l'annonce de 10111' appl'oche, sortit de la ville et tahlit son camp dans la han lieue. Il y amona (e sultan Essaid en cot'lge c)l'ganis, avec du matr'iel, ct l'installa claus sa tente. Mais ds la uuit venue, les hommes runis quittt'ent la place et al lrent se joindt'e l\Ianoul'. Ce que voyant, le Yzil' alluma des fcux, claira la situation, runit les serviteurs et les soldaLs autout' de la tente royale, puis il fit montel' le sultau il che\al, le l'econduisit au palais et se retrancha dans la ville neure. Le lendemain matin, Yngt-deux Djoumada second de la dite ann(~e 7(j() (21 mai 1359), ;\Ianoul' ben Soleman leva (e camp et vint en bon ol'ch'c s'instnllet' il Koudiat El At'as, Il alla ensuite aUMIlIel' Fs Djedi et t'unit des hommes pOUl' <lisposer le matriel de sic\ge, tandis c(lIe des gt'oupes cie partisans venaient en nombre de toutes les l'gions du Maghreb pOUl' ln proclamer. De mme vint'ent se ranger autour do lui les cscach'ons de cavaliers Beni Merine qui assigeaient Amer ben l\Iohnmmed El lIintati ct le li l' commandant Soleman hen I>aoud, si bien CJu'il pal'aissait maitre de la situation. Il poussa le sii'go de Fs I>jedid qu'il ;:lttaquait matin et soit" lorsqu'un cel'tain usarl'oi se manifesta parmi ses sn(ciats ; un palti e Beni Merine l'ahandonna pour aIlel' se joincll'e au vizir El

:HO

AnCIIlVEs IIIAI\OCAINES

Hassan hen Omal' et d'autrcs groupes regagnlwent leu1' pays attcndant de connaitre le sort l'scrY il sa causc, Il se maintint dans cette situation jusqu'ail p,'cmier Chaball 7GO (28 j uinl:359), lorsque npparut dans les montagnes des Ghomara le sultan Abou Salem, Tous les principallx pel" sOllnages du Maghreb se portrent sa rencontre, ce qui mit fin du coup iJ. la ca1'rire des deux sultans Abou Dekr Essad et l'lanour ben Soleman, en les faisantdispnl'3itre de la SCl~ne politique, comme le sel dis parait dans l'eau, l\Ianour ben Snleman, pour son compte, se rfugia il Dads; captur, il fllt conduit il Abou Salem qui le mit il mort. Quant au vizl' El Hassan, en apprenant l'arrive d'Abou Salem et les chances de succs qu'il tenait, il ahandonna la causn de SOli souverain le sultan Essad ct envoya son hommage il Abou Salem, lui assurant ln facile conqute du palais dn gouvernement royal s'il venllit l'entreprendre, Il en fut ainsi ct Essad fut dpos le mardi llouze Chahan 7GO (9 juillet 1359). Il mOllrut pm' la suite noy en mer; le sultan Abou Salem l'avnit envoy en Espagne avec un groupe des fils d'Abou Hassan que lellr ducation destinait l'exercice dll pouvoir, sous la conduite d'un personnage charg de leur slll'veillance; puis il s'tait ravis et cc personnage SUl' ses instrudions, les avait embar(lus commo s'il devait les condllire en Ol'ient et les avait fait p1'it' cn mCI', Dieu est le scull11aitl'e de toutes choses,

Le rgne du sultan El Mostan Billah Abou Salem ben Ibrahim ben El Hassan El r,Ierini.
Ce sultan tait d'une g(~n1'osit (arge et abondant.e, connu pour sa loyallt et anim d'lin vif senlimeut de di gnit. Il tait snrnomm on premier licu Abou Salem ct

U:s MEIll:-iIDES

3U

C'n second lie Il El Mostan Billnh; fils d'Ilne escinve eU1'O. p(ienne du nom e Qamel', il avait le teint hl'llrJ, la tnille bien prop()J'tionne, le visage large et le front d"eloppt~ ; il tait cOI'[lIllent, avait do gr'ands yellx noir", ln hm'bo moyenne et bl'Un foncti. Aprs la mort de son pc, le sultan Aboul Hassan, Dieu lui f[lsse misricorde, il s'tait fix en Espagne o il nvait t envoy paI' son frre Abou Inan. comme nous l'avons rapport. Mais la mOlt dece dernier sultan ((l1 succdait un enfant., Abou Salem ambitionna le pouvoir' etdemanda ail chambellan Hedhollan qui gouver nait pOlir les Beni El Aluner, l'nulof'isation de regagner son pays. Heclhouan s 'y refusa et Abou Sa lem irrit s'en ddourna pOlir fail'e appel all roi de Castille. Il demanda li ce prince de lui faire tr'aversel' ln Illel' pOllrahr)l'dor'sur l'autre rive otcon((urir le royallme de son l're. Le roi y consentit et donna des onlt,cs pour (lu'un navir'e ll~ prt son bord. Le COIllmandant le (kposa SIlI' le r'ivag(~ des Ghomur'a, apr'('s avoir longti les ctC's, li la rechcr'che d'lin lieu de dbarqllemont propice, dans le t.etilps I1\I\me o ln discorde r'gnnit. il Fs et ((IlO Manollr' ben Soleman assigeait EIl\fedina El Ileidha, La nOllve1l0 do son aJ','jv,'e dans Il' pays des (;llOmara sc l'pandit par'mi le peuple; 01', elle r{'pondait li une n(~cessit III'gente ; nllssi des gens vonant. de tOlites parts aeCOlll'Ul'cnt sa l'encontre. Les r'angs s'clair'cirent alltOlll' de l\IatlOUl' et les soldats de SOli ca"'p tout enlier' pal'tir0nt en hon ordr'e et s'en fllrent allpl'(~s dll sultan "holl Salern (l'l'ils invit.l'ent vCllir' OCCUP(W le palais irnpl'ial. Il pal'lit en tOlite lllHe ct El IJassan hen Omal' enleva il son mait.re le sultan Essad le pouvoil' (Ill'il dtenait depuis neuf mois pour' l'abandonnel' il son oncle pa tm'nel fJlI'il alla lll'oc!amel', Le slIltan Ahou Salem fit son entl'l~e dans la ville neuve le vcnll,'edi 15 Cha ban 760 (15 juillet 1:35!l)j il pl'it aussitt en mains lps rnes dll gouvel'llement du Maghl'eb et des d(~putations des pl'Ovinccs vinrent le prodalllPl', Il donna

3t2

AIlCIIlVES MAIlnCA1NES

le commandement de Mal'l'akech il El Hassan hen Omar et le fit partil' pour celle ville avec des soldats, tant pour se dbarrasser de sa prsence, qu'en raison des doutes (J'l'il avait sur ses dispositions envers le gouvernement. Comme vizi l'S, il prit l\Iessoud hen Abdenahman hen Massa et El Hassan hen Youssef El Ourtadjeni; parmi ses familiers, il donna la prfrence au prdicateur de son pre, le savant Abou Abdallah Mohammed hen Ahmed hen Merzouq et confia l'apposition du sceau et les fonctions de secrtaire pal,ticulier Ahou Zed AbdelTahman hen K.haldoun l'historien, ([IIi dit ce propos: .Je m'tais rendu aupl's de lui, ayant quitt le camp de Koudiat El Al'as o les affaires de l\Ianour ben Soleman prenaient une mauvaise tOUl'nul'c, tandis que les chancs de succs s'accusaient cn faveul' d'Abou Salem. li me fit un hon accueil, me traita fOl't honol'uhlement et me confia les fonctions de secrtaire.

El Ghani Billah Ibn El Ahmer et son vizir Ibn El Khatib, l'un dtrn, l'autre rvoqu, se rfugient auprs du sultan Abou Salem; les causes de ces vnements.
Nous avons rapport (lue le sultan Aboul lIadjadj avait t assassin il la mosque le jour de la fte de la rupture du je(llle en l'anne 755 (19 octobl'e 135~), ct (IU'il avait eu pour successeur sIm fils El Ghani Billah Mohammed ben Youssef, Ce prince avait un frre nomm Ismal qu'il avait enfel'm dans l'un des donjons de l'Alhambra de Grenade afin de l'avoil' sous bonne gal'de. Quand vint le mois <1e Hamadan de l'anne 760 ('27 juillet - 25 aotI35U), El Ghani Bil/ah sc transporta hors de la forteresse dans l'une de ses maisons de campagne. Il s'y trouvait encore 10rS([ll'uU cours de la vingt-septime ou de la yingt-huitimc Huit du mois de Hamudun, un groupe de partisans

LES IIIIlI:'iWES

d'lsnHlil fl'anchissant h's murs du donjon oil il lail cmpl'isonn l'en fil'enl sorlir el le lll'oclarn,'cnl puhli(luemcnt. Ils se p"cipili'l'ent ensuite <lnns la maison du chamhellan Hedhouan, II' massiuTflrcnl SUI' son IiI, ail miljl'u des femmes dl' sa .famille, puis, aynnt l'enforcIS les dfenses de ln Cashn, ils puhlii~l'ent l'lection de leur
Pl'IOC(~.

El Ghani Billah ne connaissait de tout cela que les hatlemenls de tamholll' qui s'taient fait entendre au milieu de la nuit dnns la fOl'teresse, Il en demanda la cause et ayant t instl'Uit de sa dposition et de l'lection de son fl'l'I'e, il monta cheval et gagna dans III nuit mme III ville de (;uadix qu'il occupa l'l mit en tat de dfense, tnndis flue les hahitnnts lui jU1'llient fidlit jusqU'il la m Ol't. Les partisans du l'ehelle Ismal allrent ensuite al'l'ter le vizir Ibn El Khatih qu'ils firent emp"isol1llel' aprs avoil' excit contre lui l'animosit de leul' matre. Ils saccagrent sa maison de fond en comble et pillrent les hiens <lu'elle renfermait ct qui taient en (l'Illntit innomJ,raLle, Tous ces faits parvilll'cnt il la connaissancc du sultan l\hou Salem qui tait li d'amiti avcc Ihn El Alune,' pour a,'oil' vcu avcc lui en Andalousie. Il crivit au l'chelle Isma'il et fi ses pa"tisans, leur pl'escrivant de laisser El Ghani Billah librc de se rmllI,'e lluprs de lui et intercdant pour la mise en libert d'Ihn El Khatih. Ils rpondiJ'ent cette invitation, en sorte qu'El Ghani Billah hen El Aluner et son vizir Ibn Er Khatib a1'l'ivrent aupI's du sultan Abou Salem le six Moharrem 761 (28 novembre

1:359).
Il honora particulirement l'arrive du princC', monla cheval pOlir aller Il sa rencontre et l'intl'oduisit en gJ"lnde solennit dans la salle de son conseil o se pressait la fOllle des chefs et des hauts personnages. Au milieu de

au

ARCHIVES I\[AIIOCA.INES

l'nssisLallce, le vizir Ibn El Khatib se tenant debout, rcita au sultan Abou Salem ce pome de puret et d clart par le<[uel ill'appolle au secours de son souverain et lui de mande de ['aidel' reconqurir son royaume, implorant sa clmence avec de tels accents qu'ils al'l'achaient ses auditeUl's deslal'mes d'attendrissement. Voici le pome d'Ibn El Khatib :
C'est une consolation si son souvenir est enco\'(~ vivanl., si la valle a reverdi ct si des l1eurs y rpandent leur parfum, Et si les premires pluies du printemps baignant le pays, ont par leurs signes hemeux prserv de l'oubli le souvenir De mon pays sur qui une brise rafraichissante ct protectrice s'est tendue; mais la vie n'est qu'heur et malheur, Il m'a all'eclionn cclui qni a cOITig mes fautes contre-cur, et me voici maintenant, moi, sans refuge et. sans ailes Qni aient pouss en dehors de toute souffrance ou soucis, et une helll'cuse runion n'a pas el1'llc III douleur de l'exil. Mais la vic de ce mou de, ses biens ct ses plaisirs sont rares qui habituellement tiC soient faux cl fausss, Et cependant, ceUe poque si proche de nOlis a dur nn tcmps assez long PO\l1' qn'un jour paraisse un mois. Par Dieu, pour qui nous voit. en personne, notre douleur est un feu brlant qui met il chaque c!.e une braise. L'cl:il a fait conler nos larmes cu perles disperses et l'amour avec ses chagrins a oppress nos curs, Nous avons arros de nos pleurs un l1euve sal et l'cau de cc l1euve est devenue amre. Je disais mes I;ompagnons, extnus par le voyage de nuit, quc Il' chamelier berait de ses chants, mais quc tourmcntait l'inscuril: Allez doucement, aprs la peine vient la joie; soyez heureux, sachez que la promesse dc Dieu a fait fuir la mauvaise fortune. Il connall/1 sncret de nol.re a,"enir; ct. combien de fois une apparenle disgr;\ce n'a-telle pas cu d'heurcuses suites" S'il esl. des jours (lui sout doux, leur terme ne l'est point; si la force de 1I0S membres nous abandolllle, notre const.ance restc. Et si les accidents de la vic m'ont prouv l'improviste, ils porlent en eux la fois douceur ct. amertume. Ils nous onl. inflig Ile lIun's pl'l'lIyes avec la ri gue Ul' d'un sabre des plus Irallchants.

u~s MHINIJIES

Si vous fixez mon s('jour El Ikdha l, je n'aurai pins remplir ma vic dllralll el pour l'lnnil dl' devoirs l'nvers pan'nls ou famille. Nous avolls lini prsage de la gurison rie no.s manx en involfnillll Ibrahim 2; d,'~s (l'le nOliS avons vu son visage, l'heureux augure s'esl .iuslin"l. Nous conjllrons 1111 nlPmhre d'l la falllilln rie Yarl'llIb 2 cha(IU'~ fois lI ue des omhres nolIS n\()nacenl ; il notre appel il fail apparailrr' l'ail l'or". Les voyageurs se trallsmellenl sa parole excellente ef. sa prsence justine la \,\'~ril de cc qui se disait. Encore qne la Iller f'cntourer:Jil, il <Iispl'nsel..~it ses f:lveurs exquises, cl. jamais Il.' l1u" de ses dons n'(llll'OUverail (le 1'l'l1nx. C'esL lin hrave qui cie grand m:Jlin sme l'dl'roi avec son tipe, jetant la LelTelir par sa violence qlli dOline la marI. Il obUl'nt la SOli mission des chamois eIiX-mt\lIIes sur les plus ru(ks SOllllllels, cLIcs toiles brillent de joie cl de cOlifimlcc cn lui. NOliS venons de loin vers vous, li le ulcillellr c1es rois, demalHler justice contre les coups <fue le temps a inllig('s il voll'e srnileur. Puissions-nous, avec volrc airle, nous prserver de ses excessives riguellrs, car if nous a anaulis llar sa violt'nce cl sa force. Nous comptiOIiS sur sa hault' valeur, mais son assistance a l ravil'; nOlis e.sprions en sa fermeLrl, mais cc fui IInt' dl\faile ell'royable ", f)nand nOlisavnllS pris ln mer lIUX vagues <'fl'rayaul.es, volrc gnrosil lions a rappd la r<'liginn el la mer IW compLaiL pIns EII face de voire majest considrable el,dl' qui ne ra approch, la foi est vaine et la connaissance un rcniPlllent; Vos qualits amnenL nalurellcmfmt de justes IUlIallg'es alors lJu'en louaut. un anlre IJ lie VOliS /I~ pote s'gare. Les curs Iles croyanls vous appellenl avec amour en secret ct Cil public, avec honhl'ur ces C!l'urs sont. Dien. Les l'l'0yanl, t!'ndent vcrs lui lellrs mains sllppliantes, Dieu a rpondu quc lenr prii~re filait exauce, Il les a combls de bienfaits par la gnicc de volre avrH'lllpnt. accoll1pagn par faveur d'un ponl'oir indpendant el libr!'. Dans les ville., frontire.s, les visages sc sonl clairs de joie, cependanl les prl'uves n'y avaient. pas aballu le courng\'. 1\ ussi le pays cL les habilllnts ont.-ifs cou fiance dalls le relonr de b paix; parlant., plus de sahres il dgainer, pllls de crainles il apaiser. 1. Aulre nom de Fes Djedid. 2. Abou Salem s'appelait Ibrahim cl Bon anctre Yaqouh. :1. Allusion t\ l'aR~assinat du roi de Grenade Aboul Hadja"j

Yous~er.

;-1j.6

AIICIIIYES l\IAI\OCA INES

Car nolre IIl"ill'c volre pre proclamait que de ses cnf:-.nls vous tiez le plus vcrl.llellx; El vous aviez J'assurancf' de recnf'illir aprs lui le pouvoir souverain salis dlai, mais chaqne chose a son deslin. Dne omhre de Irislesse s'est lendue sur la maison royale qni, pcndanl. un !l'mps, lui cacha la c1arl des aslres. Dien a raahli vos droits puisqu'il a derl que vous auricz la prosprit cl. sedez prscrv. El il vous a donn le pouvoir pal' piti pour ses cratures, alors qll'\\l.ail di~lruil le soutien de l'Imamal. cl. qu'clips l'Il p:Hissaienl l Il vous a prouv ct vous a donn, an surplus, puissance, hOllnl'urs cl. rcompense; cl sans lingols, on ne connailrail pas la poussire d'or. C'esl vous qlH' (lcpuis lors on nomme le glaive de la dMensl', c'csl de vous que dl'llIlis lors on espre le redressemellt. C'esl vous qni depuis lors ,\les le pl'Olecl.eur impnrtinl conlre le sarl; vous avez le droit de rompre cl de ll'ailer, de dfendre cl d'ordonner. Voici Ibn Nar! qni vienll'aile_brise; il l'spre, monlnnl jusqu' vous, ohlenir sa gurison. ExiJl~, il nlll'nd de vous cc (lue J'on doil l'n esprer, eL si vous eslimez pnrliculihemenl. la gloire, c'esl la gloire qui vient. vous. Failes lriompllf'r, mir des i\lusulmans, unc lection soliement noul'e cl que ln trahison a duoue. Vons Nes de ceux: (lui honorent le transfuge; cl celui qui appelle di snnl : ci !\!erinc nu secoursl" reoit puissante assistance. o Imam du (lroil., au droit failes rendre raison; cc faisnnl. vous oblien(irez de Dien puissnn cl rcompense. () ddenseur du droil., dressez-vous dOliC nu 1I0m du droit, ear c'est en vous qun 1'011 espi~I'l. Si l'on pnrle de richesse, la vtre esl cOllsidrablt; si l'on parle cl'nr flIl'e , vous av('?, <les soldats en llombrl'. Gr;i vous, l'ennemi sern mallris cl la rl'ligion vivifi{'e, et par vous sera rpnr Je lori. l'ail. l'Islam par 1'I1111llNe. Ce prillCI1, \'(~1ll1cz-le SOli pnys ayant ren de vous satisfaction, cou Hez-In (le vos binllfails qui sont illl1ombrnhlps. 1I1lpz-vous de lui concilier les Curs en les consolanl; cc (lui les n loigns de lui, c'esll'illsuccs cl la contrainle.
1. Ces derniers vers font lll\usion aux troubles (lui onl clat aprs la mort tragique d'Abou Inan. 2. Le roi de Grennde.

LES l\1F;IIINIDES
II~

341

allt'II(lcnl 111I aele lit' VOliS, 1111 acqlliescemenl SCt,)I(\ par Hl!n'main IIroile el qui Ill' sera ~lIi\'i d'ailcilil dOlllmage, L'ohjet. dt' vos dsir~ esl facil<' il allt'inllre cf ne vou~ co"'lera rien ,luf,'c qUI) ce (lui gl'arHlil encore It'~ pins grands, La vic n't'st. qll'ilne parnre d't'IllI)J'(II" qui s(~ra re~Iif.lle; mais ("l'si la gloire qui esl la vie. Qu i cha ngl' '"le cho~t' pris,a hl r conl l'l' ce qui l'st. lernel, ~l'S crl'orls srronL cOllronns de SUCc(\~ cl il aura rail un gaiu. Cc qne vous aimcz avant.louf, roi d(' la honn!' dircc!ion, cc sontlrs chcvau x dl' guerre balzanl's, avcc Loile au fl'Ont; De poil roux cl alt'zan, avec rohes aux teint.es (~c1atanl<'s dont. les corps brillent comme poudre d'or el I('s membt'C's comllle des perles; Et des chevnux gris clair qni, ('n lat d't'nlrainelllenf 1111 jOllr d'exp<lilion, s'lancent dans l'ari'ne pnl'cils il dt's nstres clalanls ; Et. ces hommcs, lions dt's lIf'ni "t'ri ne donl ils sonl l'honnellr, nux visnges hl(\s, portellrs Ile tnrbans blancs, Ils ~ont anns de pied en cnp el les croupes sombres des ehevaux ondulent dans leurs rangs comme des vagues. Quand ils s'lancent pour rparer un accident, ln rencontre lit' leur occasionne nucunc pcinl~, la manIe nucllne difflcult. Si on leur demnnde, ils donnent; nttnq\J('~s, ils ripostent vivement; S'ils onl. l'l'omis, ils tiennent. pnrolf'; engng.s, ils s'ncqnill('nl. S'ils sont lons, ils manifesknl leur joie comme fourdis d'a"oir hu nne liqueur enivra nie; S'ils ent.endent des propos IIwl;;nnts, ils fuient nfors que pOlir eux fuir 1111 combat sprail tllH' hOllle. A ln ceinfurc d sur lellr poilrine, le~ snIJl'('s cl les nrcs de bois dur brillell l Comme de~ f1eur~. o Illon mailre ! mn pcn~c n faibli el la dOIl\ellr a lrollbl 11I011 cnl'actre; IIi peIl5(',c IIi cnrnclrc ne me pl'Ilvent sen il'. Si cc n'tnilla cOlllpnssioll qlll' vous llI'a\'(~z lmoigne et par laquclle VOliS lII'avez rendu ln vil', j(~ n'aurais ohtcnu IIi l'alile~ IIi appa"cnces. Vous m'av('z nl'l'lIch au trpas et qllel fl'l'pa~! rnppelnul il la vie un 11I01'1 dt-.j descell<lll ail tOlllbenll. VOliS m'nvez f.l'nil av('c IIlle gnro~il(' (,(''l'a~snnl 11I011 mrite, c'esl l IIne gr;ce t-minentc qui a dilalt; 11I011 cur. Vous m'avez grlllill, au dOllble, dl' fnYellrs 1'0111' ksqudles je ne POUI'l'ni assez VOliS 10u('I' ef. vou~ l'elllCrcier. VOliS tes 10 bicllrnifeur qni 5n111'a pnl'rail'e l'uvl'e, jusqu'au jour o . n'vielldl'olli. hOllneurs, puissance el fortullc. Que cclIIi qui vous Il lcv il 'III rnllg illu"f.re VOliS accorde UIlC c\-

3~8

AIICIllVES MAllOCAINES

mence qui rendrn 1111 cnpUf ln libert ct rlvern celui que la force a tel-rasSl). Tenterai-je de VOlIS remercier pal' des lounnges? Non; esl-i 1 possi hic cIe dl'~nombrer les grains de sable on les gouttes de pluie? Cependanl, je le ferai selon mes facIIlts, car celui qui dploie loul son zle mrite le pardon.

Les assistants se sparrent alol's et Ihn El Ahmel' se rendit il la rsidence qui lui avait t assigne, e'esl-dire un palais garni de Lentures ct de tapis, avec des montures aux hamaehements dors el o il re.uL du sul tan des vtements d'honneur. On lui assigna des suhsides ainsi qu' ses serviteurs de race trangre ou levs dans la famille royale; ses attl'ihuLs royaux lui furent conservs avec un cortge d'hommes de pied et de cavalim's et il n'eut il renoncer il aucune de ses prrogatives, sauf les instruments de la royaut, pal' gard pOlIr le sultan. Il veut SUI' ce pied au milieu des siens, jusqu'au jour o il relourna cn Andalousie et oit son royaume lui fui rendu Cil l'anne 763 (31 octobre 136L - 20 oelobre 1:3(2). D'auLre part, le sultan Abou Salem assura ulle vie aise Ihn El KhaLib il qui il aUrihua des suhsides el des fiefs, l\Iais Ihn El Khatib nOlll'rissaille projet de quillel' le sultan, de cesser son sm'vice aupI's de lui pour avoir la libert de consael'el' le resLe do son existence au service de Dieu ll\ Trs-IIaut et il en advinL ce que nous allons l'appol'Lel'.

Relation d'un voyage qu'Ibn el Khatib fit Marrakech et dans sa province, dont il visita les saints et les patrons, et des motifs qui occasionnrent ce voyage.
Ihn El KhaLih, Dieu lui fasse misricorde, aprs les malheurs qui avaient fondu sur lui et auxquels il avait chapp de sa personne en lraversant le dtllroit., gl'ce il Dieu, songeait mener une vie retire, sc consacrl' il

:H!I

Dieu le Trs-Ilaut et il profiter des annes {Ju'il lui restait

il vivre pOUl' s'adonner il des uvres utiles ici-bas ct dans

l'autre monde, Il se proposait en cons(;quence de se dtacher du sultan et de s'affranchir (le l'ohligation de vcni,' son palais. Il s'ingnia olJtcnil' du sultan Ahou Salem, Diou lui fassl) mis(;ricordc, l'autorisation de parcourir la rgion de Marrakech, d'y rctrouve. les vestiges des anciens habitants, de s'entr'etenir avec les saints du pays, de les fn\{l'lCntcl', de se J'aUachel' eux et de les imiter, afin d'avoir un motif pour se s.parel' du gouvel'l1emenl. Le sultan lui ftccorda cette autorisation el crivit aux gouverneurs de lui fail'e un accueil honorahle et de lui pl'ter aide et assistance. 01', ils rivalisrent de zle auprs de lui comme il le proclame dans certains de ses VCl'S l'eproduits ci-aprs. Il passa pftl' Sal, cOlistata que celte ville lui convenait parfaitemeut comme lieu de l'etraite et pensa devoi.' s'y fixel' son retolll' de voyage, Lors de son entre il Aufa ou Dar El-Bcdha', il passa prs d'lIl1e maison consid(\I'fthle portflnt le nom du rgisseur des perceptions Ahholl, de la famille des BC'ni TOl'lljman, le ()m'ouu ~ de sa nation, le plus riche parmi ses pareils, (lui tait lllol't il celte po(Juc. Ibn El Khatib dit il son sujet cc (Jlli suit, en vel'S :
Nous sommes posss prs rie ln IlIllison d'Ahholl le gOllverneur; lelle nrw mre prive de son cnfant., elle se pillignllil de la fuile du temps. lks revirements dn sorL onL frnpp SOli mnilrc en le criblanl dc coups de flche; Hicr il llliL gouverncur tOIlI.-pllissllnt, lIujourd'hui il n'II pIns UII Ilmi ~, 1. Nom herhre cL nom IJrllhe de III ville clont les Espagnols onL fail, par traducLion de l'arabe, Casablllnca. 2. Ce personnage es! le Cor de la Bihle don! les richesses onL pass en proverbe chel les l\Iusulmans. il, Le piqullnt de celle lInale csf. dans l'homonymie cles mols gouverneur cf. ami, en arabe.

;!tiO

AIICIIIVES MAROCAINES

Je crois ((ue c'est au cours de ce mme voyage qu'il s'adressa au cheikh des Arahes, l\Ioharek hen Ih,'ahim hen Atia hen l\Iohelhel El Kholti dans les vers suivants:
Les emplacements de vos demeures sont bnis des htes, les Inmil'res de voire calllp sonl des guides pour les voyageurs. Vos dons sems profnsion s'tendent l'humanit entire cl dans votre g.;nrosit,\ VOliS n'ave~ pas d'assoe. Dis qui arrinne qlle les temps sont rvolus, que le vaillant ne frappe plus d'un sabre tranchant, Qne la gnrosit Ile sc rpand p[1tS cornille la pluie des mwges, que l'illustration n'a jJas besoin d'un hros arm d'un gbive. Il a n\uni la "aillance, la douceur, la gnrosit, le courage ct le jugement solide, Mobarek, Pour la religion, [a vie terrestre el. les nobles ambitions, pour la libralit, les eanx. du ciel sont moins abondantes. Ponr 1'1Irdenr dans la mle, c'est Rabia ben Mokeddam l, pour la gll,\rosit ct la crainte de Dieu, El Fadhil ct Malek. Il a h rit.; l'illustration de ses arux: cl. tiellt leur place comme si aucun d'eux: n'tait dfun!. Pour des champions, ses chevaux sont des vaisseanx; dans ses tenles les visi tenrs sont Slll' des trnes. S'il al'l'\'aitl(ue [cs honneurs devinssent des esclaves poss()ds selon le droit, c'esl qni, qui en serait le matre? o lion des AraIJes, dont la famille possde une enceinte sacre, lieu de pillerinage cl de dvolions, o vous, dont le nom est d'heureux augnre :\ vos visiteurs, ils trouvent pour "OIlS joindre des voies et des chemins; C'est de VOliS que j'espre ln joie de mon cur; d'un autre qne vous on penl. allendre aide, mais aussi abandon. Vous tes tOlljours la lumil'e dont l'clat protge coutre la cralnle des g.;nies, pt'ndant une sombre nui!. .T'adresse particulirement votre gloire un salut parfum comme le mllsc p.ntranl. et dissipant toutes peines.

En pl'OSC : ( Louange il. Dieu le Trs-llaut qui a donn la notori(\t il. votre maison et VOliS a mis la tte des Arabes; i( VOllS a donn la beautcS du visage, a (ait de
1. Voir pour ce personnog-c : CAU;;SIN DE PERCEVAL, Essai sur ('hislf)il'e des Al'a/les. Paris. Firmin Oidot. I8H, l. Il. p. /HO el suiv.

il;';1

voLre nom un signe hCIII'eIlX, dll lil~u oit vous (~Lns Ull l'nfuge nt IIne richesse; la falllill" de l'envoYI\ de LJieu _ (Iu'il rpanlle SUI' lui Res gl'ces nL lui accol'de Je saluL-ost voLro famille, (1 Je vous salue, Il mil' des ,\ rabl~s, fils de leul's limil's et de leul's personnages les plus hauts. et vous flicite pour les faveurs que Dieu le Trs-Haut vous a dpartie.., commc clbrit dur"blc et considration, meLLant ceilli qui en est l'objet il l'abri de tout garement et de tout malheur; il Il plac, en crfet, voLre tente dans ce Maghreb Lendu, au milieu de ses populations diverses, comme le refuge de ceux (lui onL li craindl'e le nomhre des pal'tis et des communauts qui J'habitenL; il a "OltlU enfin (I"e votre logo soit dans toutos les houches ct Yotl'e amotlr dans tous les ClBlll'S, il jamais; cela tient certainement li lin sec rot de la providence li votre endroit. II Au Lemps oit les sances l'Oy"les nous l'unissaiollt vous ct moi, je nourrissais le d()sil' do f"ire voIre connaissance ct recherchais tous les moyens d'y pal'venil', vh-ement aUil'l) pal' les signes (l'IC pOl'Lait ,'otl'e visage dl' nohlesso ct de dignit. !\Ion pl'e, Dieu lui fasse misricorde, avait L dsign pour alll'I' recevoil' voLl'e pl'Ochc parenL, l'oncle maternel du sullan, lorsqu'il avait L envoy en Espagne commc amhassadeur, afin de lui tcnil' compagnie au nom de son maiLre et d'annoncer publiquement son arriv(~n. Pal' 1" suiLe, ils avaient chang des cadeaux eL leul' intimit s'tait )'cssel'l'e et traduite de diffrentes manires. Ces relations firent naitl'e en moi le vif dsir de m'honorer en visiLant cet homJlle minent dont la prsence Lait tl'(~S glorieuse et la connaissance trs prcieuse. Aujolll'd'hui, celui (lui est pOUl' nous un frre, le cad un L(JI, voulant bien me faciliter l'accs auprs de votre personne et l'entr'e en l'elnLions avec vous, j'ai pens (fI(() j'allais raliser' en parLie mon dsl' ct 'fue Dieu le 'l't-s-Ilaut \,)IHlrait hi en en faciliter l'achvement, dt~::;

AIICIIIVES MAROCAINES

le rglement des affaires et la paix gnlirale assure. Cet homme excellent est une hndiction partout oit il se trouve; car, issu d'une illustre famille adonne il la guerre sainte, il est le nohle fils de parents glorieux. A vos pareils on ne recommande pas de bien tl'aiter des voisins et on ne signale pas un choix il faire. Des chefs comllle vous, les Arabes en ont eu dans le pnss et en ont encore; ce sont eux qui lem' ont valu d'accder au premier rang; cal' ils ne s'honorent aucunement en amassant de l'or et des richesses, en hHissant des palais, en r caltant des fruits; ils s'honol'cnt cn triomphant de leurs ennemis, en ml'tant la louange, en imlllolant des victimes, par des actions mmorf!hles, en secourant les dshrits du SOI't et par la bienveillance pousse aussi loin que possihle. L'ol' pur a disparu, les nobles lignes sc sont teintes, les nobles vtements sont en pices, les chevaux de race ont pri; car tout est poussire sllr cette terre de poussire, il ne reste q\le les helles actions qui se conservent et se tl'ansmetlent, les rputations dont l'tat se garde pur et sans tache. Pur Dieu, ({l1C1 excellent pote celui (pd fi dit:
L'homme Il[ll's Sil mort survit dans III bouche de ses semhlahles, fais en sorte que Ifls cnlretiens de cellx qui se souvienncnt t'honorent.

Voici le dbut d'un pome par lequel j'exprimerai les sentiments de mon cur l'mir si, par la suite, Dieu pel'met que je sois admis en sa prsence:
J'avais cess de faire le pangyrique !les rois; mais ds que je vous vis j'IIi chaul le prinlemps. Milis je n'aurais pas olTerlmes lo!:ung(~s il un autre que VOliS, encorc qu'il seraillgHilllelllenl il sa place enlre les Pliades.

Le mme auteUl' parlant du cheikh Ibn Betlall Cenhadji des Cenhadja d'AzcmlIlour a dit:

u: 5

l\1I~R IN JO ES

im.'l

excellent. homme, Ibll IIcltrlll, persolllle ~1H' la 100Tf' IH' saurait lIier yolrf' ('("ll'urc gnrosit; S'il Y a :111 1ll01HIf' tII1 l\tre gl\II('n~ux qui vaillc il Illi ~l'lIl lous les . alltres, VOliS (,(es cPl hOIllIlIl' IlId'lUI', VOliS avez dispellSIJ vos Iih,;ralils COIIIIII(, Iljafar, de '1"oi vjvili()I' loulf' gloirl', voln' sou \'('11 il' l'st ilup,;rissahle. Tous chez vans saut incarnl's l'n 1111 sl,ul, lin fils, comllle il cOllvienl il ulle illuslre m:liso/l el. un prc l, Les jOllrs, cn SCl succdanl, ne cessenl. d'appauvrir l'homme noble cl. I.(lll"rrllx. i\1:lis :lvre l':lidl' de Diell I.oul sera rt:lhli dl' tructcur avail ddrllil.
CI'

'I"e le temps des-

Il dit, Dieu lui rns.';c lIlis';l'icol'de, nlor','; '1u'il avait aLLein!. le ceutl'e de la plaine dn 'l'a III cs Il;l :
C'l'sl cOlllnw si IIOIIS cxplorions Jes roules du Taml'sna cl ses cxll'lJmils, dans noire JOllglle ITJ:lrc!lc, Tcls des vaisseaux hallan!. J'I'RII de J'Ocan AlIanliIJlle, S:lIlS direction visible, sans :lucune 1('ITe en VIII' 2.

Il a dit, Dieu lui fasse llIisl'icol'do, intcrpellant Aboul Ahhns Ahmed hen Youssef, petit-fils du mnilre ct pieux Sidi Ahou i\[ohammo(l Salah Ellllalll, al! sujet de sa haute l'(;p"tation :

1)('lil-liIs dll sainl., ... IH;rilier ,Je la I.(loire, dl' celui qlli :l jOlli dl' lOlls Il's dl'gr(Js rlu spirilllalisnH', l'OUI' VOliS, ... Ahnwd, IiIs de Yonssef. nous avons parcourll ,h's pays donlla traverse nOlis imposait les pllls dllrcs faligne~.

EXpl'illlHnt les sentimcnts de son cUI', ilmppol'te cc q!li suit: \( En quiUant Snri, je me dirigeai vel'S une hahital.ion pOI'tant le nom d'Ahou lladdou, o se tl'Ouvnit un homme e la famille de ce personnage, nomm Yaqouh, (ui m'accucillit gnreusement, me traita noblement ct
1, Les noms des ministres Ojafar. Yahya et Khaled du calife Haroun AI Hllchid. clbrcs (lM leur gnrosit fastueusc, sont ingnieuscment inl.roduit!i dans ces vers. 2. Le T:lmesna est une vasle plaine entre Habat. Marrakech et. l'Ocan.
ARCH. ~IAI\OC. XXXIII.

23

3til

AHCIIIVES lIIAIIOf:AINES

m'ayant entretenu gr'acieusement dUl'ont la SOIree, Ille demanda de fixel' le souvenir de ma l'encontre avec llli. Je lui ()cl'ivis ces vel's
Nons avons l reus chez Yaqoub, IlIs d'Abou Iladdou, il nous fi fail connalre nne gnrosil sans bornes, Il nOlis a rens graciensenll'nl cl nous a donn un grand gala; poilll. dl' chair on de crme il laquelle nous n'ayons gol, Nous ayons le devoir de Ini rendre justice, il doit. recevoir de nous aet ion" Ile gr:iees cl lonanges.

Ayant eu subil' ail COUl'S de son voyage do nomhrouses attaques dos puces, il S'Cil est plaint dans los vers suivants :
Des handes de puces sc sont jeles snI' moi, leurs It~gions rapidl's se dployaienl dans l'ohscurit; Pareilles h drs grai'H~s de cnlllin, elles Ill'ullaquaienl de face; mais, par Dil'n, qnelle hospit.alil incriminerai-je? Elles onl ba la y ma rermelt\ el ma conslance a Il cou rs d'II ne nu il, usanl. jusllll'au boul ma palience. Si je pliais Illon me h leurs ull.aques, elle l.ait asservie; si elle se plaignait, elles pOlissaient l'aullaec jusqu'il m'allall'Ier an visage, Apl'l\s uue nuit. d'agitaI ion el. de puces, si j'appelle 1'1I1Irore, viendraI-clic h Illon secours 1

Au moment d'atteindre la ville impl'iale de Marrakech - Dieu le Tr(~s Haut la garde - il dit, Dieu lui fasse misl'ieorde :
<Jue rapparierai-je sur une mel' daus lallllClle j'ai IWgt\, sans me renre coupable de pch ou de crime 'f Le craleur de lonles choses l'a voulne plane sans aucune lvalion ni gradins. Si bien l(lll~ lorsqllll le Malla,. 1 uni1llle nous est apparu, j'ai pn m'crier en poussanl n05 monlures: ,'oid le salut. NOliS approchions des habitations de Aml'r 2: ln preuve l'II lait dans It'S odeurs suaves el les orallg('rs.
1. Il s'agit du minllrel de la grande mosque dit El Kelhia ou des Kelbi)'ne. 2. Amel" hen Mohammed El lIinlali.

u;s 1I11~nINJIlES

:n;r;

<lUflntl [!ln El Khatib visita les monUlllcnts de Marrakech, ses ch.Meallx forts et sa citadellc ct qu'il vit l'tat dans lerl'ICI ils taient lomlHls depuis le temps des Almohndf>s, il dil :
\'oici IIl1e \-ille (Iun la successioll 1i<~S jOllrs a balluc en bl'rhe; ce qlli s'y Il'ouvail hieu gal'r1I', a t abandonn au" atlentals. (Je ses mOlllllllcllts, Ics lins sont tombs comllle morls, d'anlrl's dtrllits Cil partie sont tels lil's hlessl;s, Par(,ils :i cPlni lllli consnlte nn miSl/(,cin, d dont l'tat ('('lJlliert. nlll' 0PI;"llion chil'llrgicale, Ses hahibtions ut leurs fOlldatiolls SOllt devcnlH's ('tr:lnges, dont les mrites avai(,nt lll 1ll',)(:lallls cn tnrnlf'S /oql,,'nt.'; ()tHl Il,, chos,'s pleines d" sens Ollt di.'paru dn cns richnssl's, 'fil(, de IJIlalJll~S maiut,I'II:1I1L cach,;('s Il:ms cc tOIllIll'au! Comhien rie rois 0111, t dns esclaves du Il'mps, alors mme quc le temps apparaissait camille 1111 l'sclavn (if"c1ar. Ils avaiellt suhjugll les n"trmit, de la tl'rrc, si ui"11 (l'le I:lnces d sabres Ollt cOI"luis 0'1 ICllr guise, Mais alors III llIall",nr Il's a frappl',,; pnis ln \cnl de 1:1 vicloirc a sllrll pOUl' l'IIX. Vestiges snI' les'llll'is plnllre l'historiell au spnrlacle de celle IIl'sola1i01l, aprs IIl1e longlll' p,;l'iode dn pmsp,"rill) 1 L'habitallt dl' la maison, c'est son :\tlle; 01' coml1ll'lIl II' corps delllelll'l'rail-il qualld l':ime l'si l'e1ollrue Dicli 'f

P:lI'lant du cheikh Abolll A"bas Snbti - 'IliO Diou l'agl'Ilo - nu nom de son l'oi El Ghani Ilillah <[ui se trouvait .. loI's il Fl:', il a dit entre autl'es choses:
() saillt hommc lie Diell, von, r~les e"cellent el. notls vCllons solliciler votre sr protectioll. Le temps 1I0US a cll'rays pal' ses aHeilites "1 lions esprons de voln' grand!'III' lIlt traitemellt pleill rIe c1m"ltcn. Nous tenlions vers VOltS Iks maills sltpplian!.es, allendant le 1'c1our de la pltissancr. SOtlS une protection 'lui 1I0ll.S rtlsselllhll'ril. ~ous en appelons, comme intercesseltr, .1 vos cendres pnres, ItOUS rapprochallt de cclui I[ui elllenli ct sait 1')Ilt ; Comuien de ftlgitifs accollrns vI'rs VOltS ont outellll promplenH'1l1 accuf'il favorahle et hienfaits,

AIlCIIIVF:S MAIIOC ..... NES

Il a dit al1ssi, s'adrcssnnt [ln chef de ln rgion de Mnrl'nkcch disLingu pal' son jugement, son sens poliLique, ses grands desseins, SOn souci de l'l\quit et sa rigueur il fl'apper les dilapidateurs du Jlroduit des imposiLions, Amel' ben Mohammed ben Ali El IIintnLi :
Les voyageurs, III l'mur plPin d'affection, me disaient: c'l'sllui l[ui juge; il (ranche enlre ceux (lui d"~lil'nnl'nll'nlltoril. Qual\([ lu fl'ras "ascensiou dp, la monlngnp, almohol1e, ln!Jlis-loi p,n tOllk '1nilllllp, dans la maison d'Anll'r, Et visile le tomhcnll COllnll, l'nI' le visiler est un Jl[erinng(~ Vl'rs 11'(Ind 10lls les Curs tendcnt nvec nnlell!'. Tn lrOIlI'eras (lans l'inspilalilil de AnH'r ben \[oharnmc(l l'accueillI' pilis graciellx cl. le pilis riant, Par Dien, '1ud bonhcllr snra le lien :\ voir son visage! par Df'u, qlle rellcontrcrez-von;; comme signe de bon nllgllre ! Le;; IH',;cl'plcs qni SP, transmcu.ent il travers le lell1ps s'applil{ll('rlliolls 011 allx vertll.;; d'un saint homme daunt on an\':. joies rie qoi visile sa tom he.

Il ajoulait : Mon pins fenent dsir - Dieu le TrsHaut vous garde en touLe (pIidude d'esprit, vos vux exnucs, coulauL des jours heureux an milieu des vMl'es rnnis en un p"inLemps perptuel eL en toutes circonstances favorables - est de vous l'cnclre visiLe clans vos monLngues dfendues conLl'e l'inondation, o la scurit est assurt\e mllle pendant le sommeil, arin de conLemplel' le pays d'o esL partie la \'oie du salut cL o a eu lieu le reLour vcrs le point de dpart 1. Lors(pte s'est produit cet acte d'un dment qui n'a pu renverser le gouvernement de l'Andalousie ct que lcs villci'l d'Espagne se Ll'Ouvrent vies d'habitanLs, d'heul'cuses cil'consLances voulurent que vous m'appeliez il. vous. J'y Lrouvai de nouvelles fOl'ces, bien que mon courage ne fl'It pas ahaLLu, et je rsolus d'entreprendre le
1. L'aulcur vcut dirc que c'cst de la montagne almohade qu'cst partie la bonne doclrinc assurant le l'etour la purel primitive.

LES

l\IlIlNIIlES

31i7

voyage pOUl' venil' jus1lu' VOUS . .In constatai qu'il tait de ralisation facile et sollicitai l'autorisation de l'accomplir, afin d'viter tout ohstaclc (lui aumit pu m'en dtourner. .le suis donc venu vous le cmlll' satisfait ct plein de courngc. Dieu\favorise nos desseins, nous facililc la llcouverte d'un lieu de n\uuion des hommes d'lite ct fasse pal' sa gl'iCe (lue l'accueil des IIintata soit favorahle. Quand il sc rcndit aupl's du dit Amer ben Mohammed ct lJu'il ellt fait l'ascension de ln montagrw, il alla visiler' le lieu o tait mort le sultan i\boul 1laS5an - Dieu lui fassCl mislwicorde. -Il fut douloureusement arrecl au spectacle de ces lieux ct soulagea son cur, disant: .l'ai vu dans la montagne des IJintata, l'endroit oi. est mort le sultan et saint mir des l\Iuslllmans, Abouillassan- Dieu lui fasse misricorde, -le liou mme o le destin a mis un tel'lne il sa cnl'l'il'e, a rduit au silence les voix qui le proclamaif'lll ct teint les comptitions . .Je l'ai VII port trs haut par l'amolll' qui l'entoure, dans le lieu tout parsem de cailloux o il repose et o des plel'ins suppliants viennent lui adl'esser des vux . .Je ne pus m'empcher, le jouI' o je le visitai, de dire:
Que de Imalll(\ ell ces maisolls dl~ rampagnn ('( dn ville 1 enlie station, pOlir qui rherclw la paix, t'st lIlI lieu dll l'I'pos. Cl'S monlaglll's aux fiers SOlllillds Ilf: s'ahaisseut 'lue devant la lIla.iesU~ de Dic'u ['uuielue ct tOlil-pllis~anl ; Elles Sflut le sil\(e de la doctrine ullilaire ellt' foudement du Khaliral ; leurs vpsl iges l'appellent d('s VI\lIe/llent~ ml:llloralJlps. Je ne croyais pas llue les liaIs de glJl'rosil laient enlrains dans le courant dns lIenves; Je ne croyais pas lfue les nl~urs de l't'spril sr IlIolllrakut avec dat sur 11'1.11'5 sonlllwls ct SUI' leurs rocl1l's, Le froid a lIs Ipurs lIaucs, alors IlIme lfue J'enllemi y enlrelenait \111 feu ardent; Leurs constmclions out (\1,1\ rt'nversl's dans la lulle pour la dMcnsp, l'II sorle crue la moulagne t'st vaillcut' salis avoir re,u de hlesslll'p. Lorsljue l'enllemi s'est aUaqll implotneusemenl, .\ sa gloire, l'Ile a arcepl les ravngcs du fcu, mais lion la hOllle,

AIICIIIVES MAllnC

\lN~;S

Occupe pal' les eonl.rihulcs d'Amel' dont le plus valeureux esl AhllelIlziz ul'ln de son pe lrilnchllnle. C'est nn vrai cheval de gageure, bien gardl', il esl le centre de l'assemble au conseil cl au comb)l, dans IlIle course libre ou SUI' un hippodrome; ])~ son p(~re lant regrell, hritier il III rois de la pure loyalJll~ cl de l'illus I.ral iou, El. anssi leurs branches sc dveloppanl, pareilles il la souche des ancMres par' le feuillage et les fruits. Avez-vous vu ces visages tle lion des lliulala dans leurs valll~es d'o s'lvenl les aslres? 1'.11' Dieu, quelle l'st celle de leurs lrihns (Ioulles chefs onl renonc('~ il sc couvrir tic gJoire Ull jour Ile gloire'! 'l'oules elles out assisl l'mir des MusuluHlns ct son royaume lui a l conserv sain el sauf par les chefs de leurs dfeuseurs. Nous sommes rests lIluets devaut la gravil. du pril, remplis d'pouvaIlle pal' le tmoignage de l'oue ct des yeux, Devant celle arme' nombrcuse il l'abandon, dont les plus valeurcux l.aicnl condamns il l'iuaction ou il la dMailc. 5 . \s gardcs du corps ont dfcndu sa maison, faisant prcuvc d'unc grande Iirllit; Et lui, sous leur protection, n'avait rien il r,~douter dl~s traits qni pl'luvaicnl. de tous cls cornille tincelles. Ils taient pareils aux auxiliaires, dans leur conduite antrienrement il l'lmligration de l'lu 1. Lwsquc.1 l'aube il f<lisait ses prcmiers pas el qu'ils le couvraienl de 'leurs poignllrds dresss, en lougeant la vrdle, .Jusqu'au lIlomcnl 01. Dieu l'appelant. au mili<;u de leurs demeures, il rpondit l'n se conformanl aux ordrc~ du Cralcur ; El s'il avait. chapp au dcret divin, les arrts immuables de Hien ne sel'aienl pas parvenus jusqu'il lui; Il aurait. excul son dessein de rcompenser cn parlie leurs hienfails, si cc n'avait t celui qui tient la vic cn ses mains; Mais il ne sc serail pas content, si le 1(~rtIJ(t e"'l l loignl~, Ile leur assurer senlemcnt une demeure selon Il'urs ml~riles, \1 aurait. de lenr cau fail de l'argent liqnide; de leur terre, de l'or en dissolution. Alin qne leur pays nalal malgr l'loignemenl oblint. dans son empire des favcurs insignes,
1. Allusion la fuile de Mahomel, il Mdine, sons la proleclion des Anar.

LES MIIINIIIE~

:~;i!l

Alill <J"'~ sur le "is<lge de leurs hOlllllll'S ([','~Iill', hri/l<l."scIII Il's O('lIrs ,',d:llallles de SOli <I,sisl.<lIIce, ()II(' I('s pllls IIobles (J'enln' ellx fllsselll exallcs dalls lenr.; sOllll<lils Il's pills halll.s S<lIIS rcslriclioll IIi cOlllpressioll <lUCIIIII'. Il Il'I'I'IL pas U' salisfait. !Jill' Il' soleil 011 la plc'ill" IlIlIe efl'<I~':H chcz ellx IIl1e pii'ce d'argent. 011 lin dinar d'or, Ni <JIll' 11'1II:s chl'fs 011 Il'lIrs lIolahles porl<l,s,'nl. "" COllrOlllle Clll ('II collier d!'s croisS<lIIls el. des perles. Il <lpIHlrl('IIail au 1lI<11n', SOli (Jls, e pris('r Il's ('Iforls (I<lr ellx pells('s d<llls 1('lIr <lide el lellr <lssisl<lnGe ; Ik lell('s <ldiolls mrilenl la pills prcl'lIse 1'l"COlllpcllse el ses pareils lie lI,"gligellr. pas les UJllvrl'S d ..s hOlllllll'S an lIoh1(' cur, C'('sl. lui qlli ael/nille le." t1dles ('1 sn lo)'nlll(' s'y cOlll(llnil (llIblieJlIl~ IIWIII. l'! l'II sl'l,rel, Si biell qlle II0llS visitous Cil pi'krills l111t' slalioll 01'1 ils 011\ hiss I,~ dr<lpcall de la Fid,\lil l.al <lUX yellx de lous. El. edle slalioll est de"elllle ulle s('colHl .. maison S<lcr(~(', o les lidl('s accollreuL en procl'ssioll <lvec qlle'l elllpn'ssellleul ! Les hOIllIlI<'S dl' S<I lIaliou 1)(,lIvl'ul SlIp(lorl('r sa perle; lenrs larllles SlIfflselll. sceller la pierre de SOli 10lllhean, Puisqu'ell celle demeure il a pris il charge' IOlls les cll'orls mriloires ('II sc rapprochanL cie Diell cL d!' 1;1 vil' t'~lerlll'lle. La protection di ville VOliS Il c:'.l prolliguc"e lallL qlle SIII' "OIIS a p:l~~ 1<1 lIuit succdant au jouI'.

Quand l'autellr dit ( le lIIaitre son fils Jl, il veut parlel' de son fils Abou Salcm ben Abolll lIassan. Ihn ElI\hatih se transpol'la cnsuile il Aghrnat et y visita lcg champs oil mOlll'lIl'cnt des martyrs, et autres lieux de l'(illnioll mlllol'ables. Il s'exp"imc, il ce propos - Dieu Illi fasse misricorde- dans les tel'Iues suivants: ( En l'anllc 7G1 (2:J novClllbl'C 1:\50 - 10 novembre l:3GO), je visit.ai, cn la ville d'Aghlllal le lombeau de l\Jotamid hen Ahhad 1 au ('oUl'S d'un voyage que j'avais <Jntl'epris dan~ la province de l\Iarl'llkech a.rin de visilel' les sainls du pnys et d'explorel'
1. El MoLamid hen Abbad, l'ai de Sville, vaincu pal' le gnral du sultan Youssef ben Tache"n. ful emmen cn captiviL. AghlllllL, cn 1O!11 1O!l2 el y mOUl'uL en IO!lG-IOB7. Conf. vol. XXXI du 'prscnL ouvrage. TrI!. G. S. Colin, p. I!lO.

360

ARCIIIVES MAROCAINES

ses vestiges anciens. Il tait plac dans le cimetire d'Aghlllnt sur un tertre et entour pHI' un huisson de jujuhier; auprs de lui tait la tomhe de sa favOI'itn, lLimad, ('sclave tin Hemik. Le s!)ectade de ccs hum hies tomhes d'exils qui Il.vaient exerc le pouvoir soU\'crain m'arJ'acha des larmes et je m'criai, sur-le-champ:
.rai visitt\ sponlanmenl vol.re tombeau Aghlllflt, jugl'ant ccll.e visile de pn~ll1ii~['e importance; El. pOllrqlloi nc VOliS visil.erais-jc pas, le pllls g(;nrclIx dl's rois, ,'. VOliS qlli brillez, 11'\ un astrc (Ialls l(~s Il~lJi'llI'cS profondl's, Encorc qllc Ic sorl, pal' ('lTcur. cM pris [lia vic pour la v"lre, il sl'rail ('xcellenl (l'y cow;aerc[' des vers; Les pielTes de volrc lombeall se dressent sllr une colline avanlagellseJI Il' Il 1. elles soldais vien lient vers lui de tOIlS cts. Vons ave~ l~ll) hOllor vivant et aprl's volre mort; vons Nes le roi rll'~ 1II0rls et ries vivants. 011 Il'a pas cOllnu voIre pareil dans le [lllss ct je snis assurt\ que lc temps prsclIl. comme le tCllIpS vcnir n'l'II verrolll pas.

Quand Ihn El Khatih - Dieu lui fasse misririconll' revint dece voyage, il s'arrta Sal ct s'y installa loin de son sultan qu'il abandonna. Nous l'apporterons, s'il plait Dieu, les raisons de son long sjoul' au Maroc.

Renseignements complmentaires sur le sjour d'Ibn El Khatib Sal, Dieu le garde.

Nous avons dit plus haut qu'Ibn El Khatih avait dcid de sc l'etircr du monde pOlir se consacrer Dieu le TrslIaut et qu'il avait choisi comme licu de retrnite la ville de SaliS parce qu'elle sc prtait mieux ses projets, en cc temps-l, qu'aucune autre ville. Cela ressol't de cc qu'il dit lui-mmc en divers endroits de ses uvres commo quand il dcrit les contres de l'Espagne et du Maghreb dans son clhre discours et oit il parle de Sal, en ces termes: Ville unique pal' ses mrites, plaine verdoyante,.

u,s l\InINIDES

:.I(i 1

nohle capitalo heUl'euseIIlent dessine, aux helles pmIlleondes, ((ui runit la vie citadine il la vie hl~dolline ; I1hondante en lin et en p.oton, possdant \ln collgp, lin hpita( et une zaouia pareille il illl j.mlin, 1111 fleuve cOllvert d'embarcations, lin sol sr, mme quand la terre tl'emble, des hlliles fflnwuses, des nHu'chl;S flUX esclaves o se l'encontn~lIt jusqu' des Abyssines; cit cntolll'l~e de plurages et de tenes d'ulle fel,tilit inpuisable, haign,ie pal' une lIIel' (lui blesse ct qui gurit, traverse par un fleu"e (lui padait sa heaut; {( Hahat lui fait face oil El Manour t Il cl' uue SOUl'ce d'avantages, gl'ce il la citfldelln el ail passage couvI'rt; de Hflhat, le terrain s'ahaisse jusqU'il Chelia entollre des pIns gl'ands gal-ds, fille des pills nobles desseins, t.erre aux fiers sOlllmets rnsss, mle il III poussire des ossements, comme l'attestent de bonnes CClIVI'es dlllenl transcrites ct des dotations hieu constitues, ail se voient des coupoles, tellps des fh'urs, qu'ennohlit le nom de Diell rpt.(i nuit ct jour, pt Ips J'estes de heaux mOlllllllt'nts parmi les plus clbrns. ( En rsuml, celle ville e Sal surpasse toutes les _ autres, elle lem' est supricul'e pal' l'assistance (lue ses redevances fOlll'nissent IIUX rois W\nl'eux; sos cimetil'es disposs pOl' tages sont d'ul1 ordl'e padllit Ifni les l'ange l'al'llt les merveilles du genre j les homlIles y peuvent trouver la solitude et les chagrins une consolation, Comme l'a dit gfllement Ibn El Khlltib:
L'cxcilalioll de la marche a pouss te voyageur dans UII dt""l'rl ; mais cn rechercbant IlIl rl'fugl', .in Ile dlPrclw pas UIIP fouit' hrillanll' ; La doulenr IIue je pode au cmur est uefraable, mais d"s que j'ai respir l'ait' de Sal elle s'esl apaise.

Il poursuit ainsi sa (lcscription : ( Sllule suffirait il assurer sa richesse l'alose chail' teIlllre, le plus nohle
1. Abou Youssef Yaqoub El Manoul', J':.tlrllohade.

:lIj:!

AIICIIIVES

MAIIOCAINES

paI'lni les poissons, aussi abondante dans ses eaux que les gouttes d'une pluie PCl'sislante, qui se vend bas prix ct se consolllme jusl/ue dans les pltul'age~ loigns ct sous la tente hdouine, Ce qu'il dit de Sal, que l'holllme pent y vivre dans la retraite, est reconnu pal' les saints et la gnralit des hommes du ?\raghreh depuis longtemps dj j c'est ainsi qu'Ahoul Abbas ben Achir - Dieu l'agre - Jors,[u'il vint d'Espagne et visila des villes comllle Fs ct l\lekns, ne tL'ouva d'autre lieu de sjour sa convenance que Sal, ct il l'a exprim clairement - Dieu l'agl'e - dans ces vers:
Tout, Cur, salir le mien, a IroIlV() uno consolation; comment trouverail-il le calmo ft Fs qnand !;(,IIX que j'aime sont li Sal; C'est I~ qll'ils SI, SOllt flx{'s ct Illon cllr s'est fix chez ellx ; ils 0111 raillongtlPmcnL COllier mes larmes slIr ma poilrine.

Aboul Ahhas E.ollma - Dieu lui fasse misl'icol'lledans son lino consacr aux mrites du cheikh Abou Yaza, Dieu 1'<Igr(~e, dit, lorsqu'il pl'conise la visite des s:lnts, .. ct SUl'tOUt les tombeaux des plus "ertueux ({uand ils se runissent en 'un lieu vnr comme ceux o ils se runissaient jadis, il Bibat Chakil', sur le rivage des Doukkala j Sal j dans le djehel El Alam et auprs du cheikh Ahou '{na, dans le mois de Habia, etc, .. Je rapporterai, HU sujet de Sal, ce qui suit: pendant 'lue j'tais ManHkech - Dieu la garde - je reus de mon f"re en Dieu, le juriste, homme de ICUl'cs ct rudit, Abou Ahdallah Mohammed ben Azzouz, originaire de Habat ct fix Mal'I'akech, une leUrc ainsi conue; Louange Dieu seul. Monsieur et chel' frl'e dont l'aJllitilJ est demeure pure et sans tache, le juriste et tl'i~s savant, han) de science cOlllme un guerrier est bar de fel', Ahoul Ahhas Sid Ahmed Naciri il qui j'allresse un salut pareil l'odeur pntrante es parfulIls, Sachez 'lue

LES

~IEIIINJIlES

jc drisil'C vivement jlWil' dc la douceur d'lin culr'clien a\'cc VOliS; je ROII!taitcrais en consql!once, Monsioul'" (IlIC VOliS veuilliez Ilien m'hOfl(lJ'CI' de votrc \'isitc il la(Illolle j'attache un gr'and prix, delllain matin, R'il plait Dieu, Salut et arnili6, Lc premie\' jour de Hadjeh 12~14 (2~~ juillet 1877), ) l\U bas de colin lettl'l~, il ajoura ces YOI'R:
r:f)c(~all (l~t.ll(~gJigenhlp, l'al' aucune IlU't' Il'[1 f'lI Sil rive f:l\'nris(~p <:OU1fll(\ ln Illl'I' dl' SCil'llCP '1 Il l' vous n\','7, M,nhli,' Slll' ln VI'I'III : C','st. cPlII'-d qui dl~hol'dl' dl' savoir (" dl' pid.\ C'l'st. celll'-I qlli dM'''f'(lp (l'c ' III 1 snJI' .

.Je ne sais si ccs dellx V('\,S sout (10 Illi ou sl les a s'Julemont l'apports; on lout cas, cc (Ill'il dit - Di('11 le gal'de -- est la mal'quo de ses bonnes ct III (\,es intentions; qllant il celui il qui ils sont adr'esRs, je le jure pal' Dil'u, il ne justifie ni tant de Rcionee ni tanl de pilfi, mais je Ron!taite qlle Diell nOlis couvre dn Ra lIIisicorde, Je Illi l'pondis pal' IIne leltl'c qlle je n6glign pOlll' a brger ct lui atll'es'iui tics vers tians lesquels je disais:
.J'ai nrll'ess il AbOli Abdal/n" des IOllallges: c'est. 11111' perle de l'''nlll, 1111 col/iel' c1'ol' en plnqlldfes. ,l'ni f'(',vl'i1l ma penS(le depuis IOllgt.emps ell(lOl'lllie, j'ni l'Xel'Cll 11111' illfplligl'Ilce ([IIi dc~pllis longll'mps l'l'l'nil illdocile, .!',Ii l'appelll lin souvenir '1 l1i lomhnil dalls l'ollhli, d flans Illon cmul' l'motion a l'aviv des plnips snignantps, .l';d en pal' grnce la faveur de vous louer; C'l'st )lour 1II0i IlIlI' gluirp (l'd m'a porl aux loilps, Cal' quel esl 111011 pouvoir, si cOllsid(\l'ahle qu'il devienlle, l'I qnelle serail IIIn vnleul' si je Il'anis loul', pnl' vous? Vous c\fes en vril le IHlr.. leur dl' lIol ... ! l~pOqUP pl dClllnill, )lnr ilia vic, les portes du snvoil' s'ouvril'ollt pnr vos IIInins, AgrC'.7. les balbutiements dl' votre fl'l'rC cl celez ses dfauts; )lal'dontlez, cm', ,ie pense, vous Sl'l'eZ conciliant. Votre llIoge faliguerail Ull ol'all'ul' du plus halll nH\l'ill', encore qll'il IIngl'rnil dans ulle IJIPI' d'loqIH'lIce. VOliS avez reu de Dil'u lontps les verins, et. nvez f JlI'OIt\g COlIll'e 1C'5 vicissilndes de 1I0lre (\poqUI',

364

AIlCIlIYES MAROCAINES

Cc lemps-ci ne cesse de VOliS ohir el, de servir volre gloire, hindis que les yeux du bOl1hclll' ne vous perdcnl pas de vue.

L'imam trs savant et magnanime Ahoul Hassan ben ?!lcssoud El YOllssi - Dieu l'agre - est un de CCliX lJui ont fait l'loge de la ville de Sal ct de ses habitants j il Y a consacr les vers suivants:
Le pori de Sal est le refuge des plus ners et dcs plus nohles, tahlis SIIr lonte sa fa~'ade 1. C'est une ville, par voire honncur, dont. b VII(' ct les qualits nlrieul'('s suffisent pour 1\loigncr les sOllcis, ravit' les yellx ct (lissiper Il's chagrius. De son riche manteau elle couvre la science prcieuse, comme l'est 'IiW no hie el /wlle femme sous la prolection d'uu hros. ElIc hrille par l''~I!lt d(~ ses jarclins, au milien des bosquets, telle !ri Jlcrle cntonl'l\e d'l~meraudes (les boucles d'oreille de Maria!, Une he Ile ngul'(~ de fl'mnle entoun;e de h!llllleaux de cheveux n;"irs, \lIle Moite an fronl (l'nn elwval brun ou l'aurore peranllcs I(\ni~brcs ; Les denls d'une f;lhiopieune sonriallte dont. l'clal force l'mlmiraliou, la lune parmi les ombres de la nui!, une mche blanche parmi les cheveu x hruns. Au-dessus de son fl'Onl nll drapcau s'Mi've cl se dl~ploe cn avant pareil ;\ un di!ldnw d'argenl sur le front d'un JIIonanplC; uu vieillard dans son Iinccul et (lue la JIIorl emporte, donl le Cr;iIW est dgami et le visage voill\ i, partir du front. ; Ou an chl'val l'appelant. ce ch;iteau par la tache hlanche dc scs naseaux. L'air qu'on y l'l'spire est. excelleu!., ni insalubrc, ni cOITOmlll1. l\!l'rvl'i1le l'l'l'Ile, car l'amour est. loujours dolent et soul1'ranl3, JIIais son cali frache tellt. le fell qui Ill'llle le cur, Pan'ille h '"W !i1lllellr qu'elle Slll'paSSe lIIllle p!lr sa limpidit cl ses VCI'IIIS, ~ps rils de IIoblesse, SllllS sennell', assurent la proleclion,lanl, l'al' 1l~lIl's !lches devant. l'preuve qlle par lellrs mrites, derril~re lpur a,ile inviolable; lellr richl~sse c'est la c1al,t de l'at.mosphre, lem' ;me l'st. blanche co III Ille le marbre. Chacun de leUl's blallcs visages Moigue lcs tnbres; en cas de danger, c'pst 1111 astre brillanl, dallS le besoill lIIH' mer de hienfails.
1. Allusion aux saints enfens au bord de la mer. 2. Expression mt.3phori'lue, 3. Jeu de mols sur l'homonymie en arabe des expressions air atmosphrique ct amour.

J.fi:S M'~nINIIIES

36!;

Nous y Ilvions Iles amis pareils il une cau mM,!e de parfulll, il Il'Y aura plus de s{'pnratioll ellLrc 1I01lS; si clic 1I0US callse Ulle souffrallce, Elle IW spare fl'W IIOS personlll'S, nOIl pas 1I0S :illles. '1"0111 pacle pst un Iiell, Lantl(lIc l'alllili{. s'y allaclll', il ne SI' rOlllpt pas. L'amiti sinc(\re psi. lin cllPluill l]ontles ct,ts porlent d,'s siglles; l'Ile sc lIourril de loyalll, el qlli parcollrt sa voip marche ,vers le hiell, L':lme es! UIIC lerre 'l'le crpllsenLles hOIIlIlIl'S de hiplI pOlIr Cil inin' jaillir l'(~au; la l'cligioll esL 1111 parlelT" o sc cl",illell/ les n;..ollll'l'lises 1I10rales. La sciellce ,'slune l1ellr donl IIC gol,' la dllucl'lIr '1111' I"hollllll" doux; ln "ril cachc eslull {'clair, hrillanl seul"llIell! pour 'l"i esl rxplIlpl de passioll. Le lelllpsesl.collllIIl' Il nI' l'Olle par la'III(~lIe I](~ s'("I,\vl'lll '1111' I,'s hOlllllles nr'rs; l/Ilicollque goliLc IIll selll jour il ses callX COITOlllpllCS fuit '" 1II0lllle.

HO"cnant il Ihn El K halill, il nOlIS l'(~st(' il l'appOI'lol' il son sujet ks l'enseignemonts slIi\"llnls: qnand il se fllt install il Sall\ et {l'l'il COlllnIeIH.:a d'y gOIHer 10 repos il dit:
hahilnllls de ce pnys favoris des caux dll cid, le IlIalhl'lII' Ill'a frapPl-, IllCIIl'Z-IllOi vers le jug.' de ln cause . .Je Ille suis laiss distraire pnr le lIlolllle; j'ai dormi "t'xds el Illa dislral'lioll t'Llllon SOlllllll'jl olll emporl lIIes jours.

Il s'offora ensuite fl'obtcnil' IIne cntl'(WlIO avec le choikh Ibn Ac!lil' - Dieu l'aD're. Ayant 1'(;lIssi, il on pl'ou\"a o nnc grandc joie et en fit 10 centre de ses p"occupations, puis()u'il a dit de IlIi, exprimant sa ponse intime: J'ai eu il Sal uno cnt,'eVIIC avoc un ami de Dieu le Trs-Ilaut, le saint ot gl'and ascte, qui vil. par l'lmc hOl's du monde, pOUl' fuit' son clat et s'cn dtacho,', pOUl' 50 plongor dans la pit et rpandl'e la vrit - quo Dieu l'exauce et (lue ses mritos se manil'cslont, - c'est--dil'o Aboul Ahhas Ibn Aehir. Dieu le Trs-Haut m'a facilit l'acci~s nupri~s do ce saint, hien qu'il soit difficile il a ho l'der il cause de son oxtriout', inspirant le respect et la crainte, Il sc tenait assis,
~

AIICIIIVES IIIAIIOCAINRS

seul au mi lieu des I.omhes, sous un aspect misr'ahle, gal" dant les yeux baisRs, le plus souvent silencieux ct recher chaut la solitude loin dcs hommes dont il avai~ cu souffri,' et avec qui il avait cu luttCl', Il prouvait uue vive conll'ariL quand une personne l'abordait, et le visitem' frappant sa parle lui causait des crispations nerveuses - Dieu le Trs-llaut nous favorise pal' ses mrites, ) Tels sont les tel'mes dans Icsquels il a fait connaitl'e ce qu'il savait. Il a dit - Dieu le Tr{~s-Haut lui fasse misl'icol'de -dans son poi'me de Sal l'imant en afn et adl'css il cetf!' dlle, il l'poque oil il s'y fixait loin de sa famille et de ses enfanls :
l'al'
1111

nrni de Diell je commellCP, vers lui j'nccollrs. il esl 1I1lil}IIc

)ps hOllllllPs VOIlt"S

parmi

;'t ln pit'I.

Pal' l'ami de Dieu, il dsigne ici le dit.Ibn Achil'. Depuis son l'etom' de Mal'l'akech, Ibn El Klwtib sc rendait habituellement au l'ibnt de Challa, cimetil'e des souvel'ains ml'ini<!es pal'mi lesquels le sullan Aboul Hassan .- Dieu lui fasse misricorde, - o il s'adonnaitil la pril'o et il ta l'citation du CoraIl. Il crivit au sulLan Ahou Salem pour lui en l'endl'e compte et le priel' en mme temps d'intel'venil' en sa faveur auprils des Andalous afin !fue ses biens pills au cours des tl'Oubles lui fussent restitus; sa lettre tait COlll,'ue en ces termes: 0 mon matre, tout espoil' est mis en vous pal' votre sel'viteur pour lui pal'faire vos faveurs et hienfaits el pr sel'ver son honnelll' - Dieu le Trs- lIaut veuille <[ue \'OUS demeuriez l'exemple de ln pit eL du ml'ite, des nobles aspirations et de la honne inlel'cession; cal', celui <[ui haise la I.I'HCe de vos pas, s'est retir sur la te ....e oit repose le maitl'c votre pl'C; il vous cl't de son tomheau sallctifil~, il Challa, met son espoir dans la sainte coupole qui le rCCOUVl', s~~ pul'fic nvec la poussiil,'e sacre de sa tomhe ct rside aux abonls du spu1cI'e du maltl'e votre

LES ~lItnlNIIlES

3(;;

pl'e, depuis (/Il 'il est de reLour du voyage bni en une tcne sainte o il a visit des lieux de plerinage; il s'cst impos vololltait'clilent de ne s'loignC'r de ce voisinage nohle et vlinr, qu'il n'ait rcu de votl'O gl'cc lin t.moignage cn rapport avec Still sjour auprs de cc maill'e bien-aim de tons les hahitants de la terre pt auprs de va u s- m(\ me,
Il espre en son intel'cession ponr une uvre dont l'accomplissement VOliS scra facile, n'exigera ni dpenses ni risques, mais delllandel'a seulement parolcs verhales ou crites et lIne fCl'me rsolution qui ajontel'Ont votre gloire et mritel'ont belles louanges et l'{compcnscs. Voici donc de quoi il s'agil.:votre set'viteul', le jOlll' o vous lui avez donn cong, VOLIS a dticlm' qu'il fCl'ait de vi,'e voix eonnaiLl'e de votre pllrl, au maiLl'e sanctifi, cc (IU'il y avait lieu d'aI.Lend.,c do la favelll' de Dieu le Tl'sHaut comme secours, puis, qu'il vous Lt'<lnsmeLtrait sa rponse telle (/lt' elle se pou l'l'a dd u il'e de l' cxprcssion mueI.Le des cil'constances. Le ministl'c de Votl'C gouvemement dvou< il votre personne ct <lU maiLre votre pre, .Monseigncur le Ill'dicatcul', c'est--dire Ibn l\Icrzouq -,Dieu le T"(ls-Haut ralise ses espoirs pour votre honhetll' eUa 1)J'olollgation de VOtl'O existence -m'a dit: Vous t'~l.es, un tel - Dieu en soit lou - de ceux dont l'aptitude il accomplil' ces deux aclcs 1 ne pellt Lr'c mise l'Il doule, el. dj vous avez t gratifi d'annonces heureuses, d'accueil favol'able et de hienfaits - Dicu le T,'s- "aut vous accorde les rcompenses de ceux qui font le bien. Mon mall'c a eu pl'cdeHlmelltconnaissance de ce (lue votre esdave a l'apport la tomhe de puret, de votre part, ainsi que l'ont attesr ceux cie vos serviteul's qni taient prsents au lieu de la runion j aujoul'll'hui, votl'e esclave VOLIS apporte la rponse qu'il a rel,'ue, c'est--dirc
1. C'esl--dire poscr 10 ((ncslion de vive voix cl dduire pm' inspiration la rponsc fini Ini I)sl fail...

AncnlVES MAROCAINES

que IOl'sque j'eus achev de lui parler sous les yeux de la nomhl'euse assemhle, je Ille jetai sur cc nohle tomheau, invof/uant et appelant, et prtai aLLentivement l'or'eille ce (Fli en provenait. Mon CfCur reut alors par inspiration ce f(Ili s'en dgageait comme expression ct il Ille semblait entendre qu'il me disait: Happorle ces mots ton malre: mon fils, fi la joie de mes yeux, vous tes mon prfl', l'honneur do ma maison, vous avez rtabli mon royaume, pl'sOl'v ma famille, trait gnreusement mes sCl'viteurs et poursuivi mon UVI'e; je vous sal,w ct demande Dieu le Trs-Haut qu'il VOllS soit favol'able et accueillant; ceLLe vie n'est qu'illusions, la vic future est prMrable pour ceux qui craignent Diell ct tout homme n'est flu'un mortel fils de lTlol'le!. VOllS ne hnficiel'ez que de vos uvres qlli ml'teut pal'don et clmence et aussi des vux appelant la misl'corlle divine sur vous. Vos pareils se souviennent, 01', soun)llOz-VOUS ; sachez hien et ne reniez l'ien ; celui-ci, Ihn El Khatib, a visit(~ mon tombeall, m'a l'ccherch avec le et a devanc tout le monde dans le dsir de Ille voir; il m'a rcit dcs vors. m'a glorifi, fi vors des lannos pour moi, a fait dos vux et m'a rjoui en se char'geanl: de VOliS f<lire parvenir mes volonts j il a l'long son visage dans la poussil'e de mon tombeau et a mis en moi son espoir, alors flue les vux du monde avaient cess do s'adresser moi. Si j'tais encol'e vivant, m~n fils, il me sorait ais de faire pour lui ce qu'il conviendrait que je fisse, considrant COlllllle peu de fair heaucollp ct mprisant ce f[lIi semhlerait considl'ahlc. Mais ne pouvant le 1'()componser, je le confie il vos soins, mon fils chl'i, et le remets en vos mains, Il m'a dit qu'il avait t dpouill de ses hions, (IU'il tait charg de famille, faihle de corps; que l'ge avait assomhl'i son humour, qu'il souhaitait (Juillet' le monde, viVl'e dans mon voisinage, se meUre sous ma protection ct il mon sel'vice, comptant (lue justice lui sOl'ait rendue pour ses serviceR auprs de moi,

I.Its MIIINIIlES

3(i!l

:nCe moi et ceux de mes ancll'es aupr's de ({lII,le epose j (IU'il se consacrerait Dieu le Tr's-llaut SOll~ ma Irotection et la vtre. Du temps que je vivais, j'm'lis prouv le dsir de l'employer' comme cela est il la con laissance de notre parfait ami, notre minent prdicateur ,t tr(~s ancien servitclIl' Ahou Ahdallah ben Mel'zollll; nterl'Ogez-le, il vous rpondra; questillllnez-le, il vous 'enseignera. POUl' moi, aujourd'hui, je dsil'e que cet homme soit non s'Jr'viteUl'post mortem et jllSfl'l'il ce (lue IlilUS soyons Iccueillis dans le sein de la misricol'de de Dieu le TrsIlaut et jouissions ensemble de ~a cll\mence qui s'tend Ioules choses. Il a un nohle fils, il mon enfant, qui est il l'otre pOlte et qui tiendra son emploi il "otl'e secl'tal'at; son sjour tant fix auprs de vous, ain'li que son rang et ses Ill'rogatives, le vieillard sel'vira le vieillard ct le jeune homme sCI'vira le jeune homme. C'est ce que je dsire ct attends de vous, et il faut que cet vnement soit r'ap pel ct ci l dans le mond e ct pa rm i les rois et les hauts personnages. Faites donc cc qui restel'a palu' vous un titre de gloire ct demeul'ern dans la mmoire des hommes. Il se tient dans le "oisinage de mon tombeau rcitant le livre cIe Dieu le Tl's-llaut il mon intention, attendant [le votre par't une faveur il mon intention aussi, afin d'ohtenir que ses biens soient sauvegards ct pal' ce mO'yen [l'chappel' il la contrainte qu'il a suhie et d'obtenir ce (lui est con,'enahle de votr'e part comme considration, bienfaits et faveurs. Dieu est Dieu, Ihrahim, agissez en vlIe [le mon hon renom ct du vMr'e ; il est tels actes sans paroles plus loquents que les pamleR. Votre serviteur, Illon matre, est sous votre proteclion ct celle de vos anctres, attendant que vous comhliez ,es vux; que vous sachiez avec certitude que, - ellRs-je l:ornrnis des crimes, droh des richesses, rpnndll du
Allell. "'1I0C, XXXIII.

2'1

:no

AIICIIIVES MAROCA INES

Rang on chereh(~ clipser les rois puissants de la Transoxione, comme ceux des Tatars ou, l'Orient de cette mer, CCliX des (il'ees ct, au deI du Sahal'a, ceux des lhhiopions; ct, euss-je t jet par Dieu entre leurs main" Sllns pacte de garantie, - pns tin d'entre eux sachant (lue je me suis mis sous la garde de ce protecteur el. (lue j'ai lahli mon sjour parmi ces nobles tombes n'aurait malHlu de me traitet' gnt'ellsemcnt sans lillllte, de m'accorder un pardon non alll'(l de hlAme ; cela par Relltiment d'arnour-pt'opl'O ct de dignit, par respect pOUl' les morts ct les vivants et pour de:'> dl'Oits que les gt'nnds entre eux n'ont garde rie ngliger. Et moins ~lll'un nutre)" maJ}(luet'ait le roi d'Andalousie - Dieu Trs-llaut le favorise cl l'lve, gr'cc il votre nmiti, - C'est Hn roi gnl'eux, fils de rois gnreux, entour d'hommes sngaces dont aucun n'ignore votre puissllnce ni celle de vos anctr'cs et particulirement de mon matre, votre pre, au nom de qui je vom; implore, Il considrait comme son fils mon maitre Ahouilladjndj et le tenait en particulire estime, i11'Il\'ait assisttS de sa personne ct soutenu avec ses propres richesses; Dieu le T"s-fllIut vons a conri son empire et de votre pCI'SOlllle VOltS repr(~sentez tous les vtres. Voire serviteur fi en la vue r(~jouie, an spect/lcle dl' celle provil.'lce de l\Iarl'nlwch, l'Ill' le nomhrc de vos pnrtisans et de vos troupes, pal' la quantit de vos approvisionnements et de vos richesses, Dieu le Trs-Uaut multiplie pOlir vous les marques de Sa gnrosit, Il n'est pas douteux pour lin esprit clairvoyant que si vous vous relllchiez dans vos projets et ob:mdonniez b son Sort l'Andalousie, elle ({eviendrait la pl'Oioede ses ennemis. 011 y connat mes elltl'evues avec des rois gnreux devont qui s'abaissent les ttes couronnes, mon attachement nu roi 'pieux, souche de nobles rois, mon maltre votre pre, et l'usile inviolahle de ChaUa est clhre. A Dieu ne plaise qe les Andalous 'en mconnaissent le caractre sacr,

3i1

ncoro llll'ils n'y aienl pns Cil "ccours avant ce jOlll', Ils l'ignorent pas sa verlll lIIer'veilleuse laquelle je fais ppcl et la faveur (1"0 j'ntlends de votre parI, c'osl.:i.di"C lue l'lin de vos senitelll's soit charg d'ullc gnt'cuse lIissive 10111' ad l'osse, iulercdant pOUl' qllc Ille soit l'es tiu ce (lui lII'a d drolll\ leur faisant connatre ({lIe j'ai ~III domicile aUpt'l~S du tombeau de votre pt'e ct m'y suis lllachli, allestant cc que cet attachement rclame titre le ncessit Ut'gente ct de grand devoir, de voIre IWl't et le la par't de vos pareils quels (pt'ils soienl, ct qll'enfin, ;oIon la nohle coutume, celle difficult soit rsolue. (( /1 est cel'tain que si je sollicilais celle intcI'vc'ntion d'uB tOlllme au CCCUI' dur, la sim plo raison lui ferait un den)i,' le prserver son honnoul' au nom de ce prolectl'Ut' et dc ~c pays ct il n'est pas df) religion IIi de secte o les SCII jments de dignit ct de respect n'cnrtcraient tout l'crUS en pareil cas. Lorslllw cc dsl' pOUl'l'a tl'C comhl (et il le scm cel',ainement avec l'aide de Dieu le Trs-lIaut), voIre charit ;'exercera pour moi sur cellf) nohl(~ tombe et vous Ille lsignerez pour sorvir' ce mailrc, l'appeler son souvenil', mtt'etnnil' le plerinage il son tombeau, y {'('citer lei> OlJanges du Propl){~te - Dieu l'pande SUI' lui ses gl'CCS ~t lui accorde le salut demel - pendant la nuit anniver aire de sa naissance; l'l cela lant inusihi, tmoignera de 'otre pit filiale. Ainsi ferai-je, jusqu'au jour o j'aeeom. ,lirai avcc votre appui le plerinnge de la Mecque dont je eviendr'ai avec les VUX, les flolicitntions et les souhaits es habitants de l'Orient ct de l'Occidnnt. Je me ddomlagerai alors de la pl'olection dont je jouissais en AndalUsie par celle de ce lieu bni auquel je me serai attach, 1. ma p,'ogniture hritera de celte protection. ( J'ai indiqu le prix de certaines choses qui seront ~ndues en Andalousie grce votre intervention, arin 'en obtenir la valeur exacte; mail' si j'avais pens qu'ils

'2

ARCIIIVES IIIAHOCAINES

ourraient pour cela s'abstenir vis--vis de vous ou qu'il n pt rsultel' des embarras ou des difficulLs, pal' Dieu, ~ Je jure, je ne les aurais pas demands. Cependant ils ont des plus gnl'eux et gens de grand mrite; mon ttachement il votre pre saura de plus vous inspirel' il Ion gard un traitement digne de YOUS, J'attends une ponse (JOUI' s<lvoir l'accHeit que j'aurai trouv auprs de ous, avec l'espoi,' que votre majest voudra agrer ma amande et envoyel' un missaire pour mener cette affail'e son tel'OlC. Dieu - ((u'il soit exalt - veuille inspirel' il !lon maitre une dcision digne de lui j salut. I~crit la tate du onze Hadjeh 7l (28 mai 1360). Dans le corps de cette missive, la partie en prose tllit ,uivie de celte posie:
) mon maltre, me voici auprs de volre pre, manifesle? voll'l~ pil Illiale dans la mesure aUendue de vous. laites-lui enlcndre ce qui le rjouira sous la terre. Dieu vous fera enlcndl'll de (illoi vous l'l~jouir. 19isse? en vue de lui plaire ct quand une troupe se lvera, dIe vous conduira il la vicloire ou vous guidera iatisfailes son cur, en mit faveur vous ohLiendre7. salisfllcl ion f'l vous verrez se raliser rllpidement le succs certllin. :'esl lui qui par excellence a manifesl de l'amour lilial cnvers sa m<lre el son pre, suive? son exelllple el donnez-le il vos enrants ; ~nvoyez votre {~lIIissaire dtlmcnt llverLi ct mis en garde etce qne vous souhail(~? ohlenir il vous l'apporlera. ras cntreprises animent lous les pays loigns ct y inspirent la crainle laut aux esclaves qu'aux rois. )uand vuus vous hausserez Il 1111 graud cl haut dessein, vous cueill(lre7. aux hranches du succs ces fruils dsirs. ,es hOlllnH's de Dieu garanl.issent volre accueil mes doll;llnces, ds lors qu'ils vous associenl eux dans lenr pit. ~t certl's, si leur influence surfit au triol'lphe de ma causl' et. si vous la dfendez, il vous leurs mrites sufllselll. ~t lorsque vous 1lI1reZ combl l'espoir que j'ai mis en vou~, volre maltre comhlera votre espoir. 'affirme mes paroles avec force, elles sont uue preuve qui ne laisse aucun doute.

LES MIlINIIlF.S

:n:l

non mailre, je ne viens pas sparer ma vic de voIre personne, car Ile est, offert!" ma vic, en ranon de la vlre. is j'ai vu, bonne fortune, la majest qui .+gne il Challa m'accorlant be.ll1coup d'honnellr anprs de vons. s principes ne sauraient la rabaisser"', lorsqnl' vous lui drmandc'r7. une rtrihution, ellfl vons l'acconlera. us m'avc7. fail IIne proml'sse cl ritr c:eUe promesse ([Ill' la gnl-'o!'it de seutiment se n'fuse il croire iIInsoire. cu a tendu sur, vous une pn{lecLioll qui vous garde de tous les :langf)rS (lu chemin; .\ce il voire prsence, la terre cl. ses hahilanls sont gardl-s ; Dil'u, que 'a puissance soif. exalll\(', vous conSl'rve.

Il dit aussi sur le mme sujet:

Iprs de volre pre hien-ailrtp, le temps ne cessl' rie conso[l'l' il cause de lui 011 dl' blessel' ; li Jlos ma tente dans sa prairil', mes enfants y recueillent l'l'an de pluie ct y font paill'e mon trouJlean. , la considl\ralion dont il jonit rejailli!. snI' moi, marquantllnesoll:cHude qlli sOlllage ct dilate le cllr. )l's J'hospitalit qu'il m'acconle est-il jusle que je sois dl\'II, tandis qlle SI\I' tOllles les chaires ([II monde rcl.enti!. voire nom? suis sur son domaine, consi(lre7. ce qui doit lui tre doux dl' votre part; votre sagesse en dcidl'ra pour le mienx. 1 de telles circo'lstances, le glaive de l'honlH'ur sort (lu fou1'l'f'au ; Cil ([e telles circonstances, le 7.le surchanff jette des flammes; lll-tre qui fi d'ahord accont dl's faveurs les renouvelll'ra-t-il ; [leut-tre celui qni a traCI) les limites de l'orthodoxie acconlerat-il le SUCCI\S.

Le suitan Abou Salem - Dieu lui fasse misricorde i fit la rponse suivante: II De la part dll sel'viteur de Dieu qui met son recours Dieu, Ibrahim, mit- des l\IlIsulmans et champion de guerre dans la voie du maih-e des Ir.ondes, fils de noll'e Itrc l'mi,' des Musllimans et le champion de la guel're ns la voie dll maltre des mondes, Abouillassan, fils de h'c maltl-e l'mil' des Musulmans et champion de la cne dans la voie du mallre dcs mondes, AbOli Sad, fils

:lB

AHenrVR!'! MAROCAINES

de notl'c maitl'e l'mir des Musulmans et le c1wmpion de la guelTe dans la voie du maill'c des mondes, Youssef ben Ynqollh hen Abdelhaqq, Dieu l'assiste et lui accot'de une aide puissante. Au maiLl'e jlll'isconsultc minent ct illusU'e le plus honOI', le plus estim, le plus distingu, le plus digne de louallg'e, le chef le plus considr, l'CJ'ivain loquent. Je plus hahile ct le plus accompli, Abou Abdallah, fils du mnLre minent ct illustre, du plus honarl) ct plus estim, du ministre le plus lev, du, plus gl'and, du plus accompli, issu de la plus nohle ligne, feu le pieux Ahou Mohammed Ibn E1-Khalib, Dieu fasse durer sa gloil'e ct son illustration. A VOliS le salut nvec la misricorde de Dieu et ses bndictions; nous adressons ensuite nos louanges il Dieu le Trs""l\aut et appelons ses gri.ices ct le salut SUI' notre seigneur' ct maltl'e Mohnrnmed son envoy et illustl'e lu; qu'il agl'e sa famille et ses compngnons, les sOlllmets de l'Islam, les matl'es de la bonne direction et les intercesSCUl'S pOUl' nos vux dans cetle al'fail'c grave, importante, digne de succs et pour le triolllphe lSe!atant de J:lrIuelle il est demand assistance. . Nous vous CI'ivons la pl'l~sente leure - Dieu le ToutPuissant inscri ve il votre nom la rl~alisatiOIl de vos dsirs, le succs de vos acles et paroles - de notre camp fortun sur les rives de la l\Iolouia, que Dieu rend prospl'o par sa bienveillance ct sa gnl'osit, qu'il en soit lou. Vous avez auprs de nous un crdit dont les preuves sont manifestes et, en nous, une assistance garantie par dos mesnrps de sret; cela, en raison des mrites que VOliS valent votre attachement. la majest dll maitl'c il1nstl'e - Dieu le Trs-llaut veuille le recouvrir nouveau de sa misricorde et lui prolliguer les effets de sa piti et de sa clmence - grce la place que vous avez acquise auprcs do nous en vous consacrant la terl'c de

LES 1I11inlNIIlES

:mi

purel O il repose et en vous abritant salis sa p,'otection si manifestement mincllte, Diou veuille pour ces causes (lue vous obteniez satisfactioll ct qu'il fllsse JlIl'el' VOtl'C lvalion. . ( Nous avons reu votro missi"e dont nous aJmil'Ons le hut et il laquelle nOlis avons fait tin favol'ahle accueil l'ayant gote agrahlelllent. NOliS avons pris connaissance dc son contenll dans tous ses dtails ct avons tll louch pal' la dlicalessc av('c laquclle "ous i,l\'oquez l'intercession la plus consid"'I'ahlo qlli soit il nos )'0t1X, Aussi, l'al' gard pOlir ceUe Illajcslci qui ItOUS est ch(~re, avons-HOUS nussitt dcid cie salisfaire il vos requl'Ies et il vos d,;sil's ct de rcmeLLl'O une missi,'e intervenant cn votl'e faveul' il nos deux sorvitcurs Ahoul Bacla hell Tachekol\l't et Abou Zakaria hen Ferqadja - Diell les assiste et leul' soit favorahle. Hier, ils sont pal'lis pOUl' l'emplil' leur mission avec des instructions pour la IIH,'nel' il honne fin ct des J'('COllllllaJlllations tl'(~S ferllles IHlllI' s'en acquitter'. Nous VOliS en infol'IlI0lJS afin que VOliS soyez l'assllr sur ce que vous esprez. Nous nUondons de la gTce de Dieu que "otl'O situation soit l'daiJlil~ el 'Iu'il soit parl l'cmde aux maux dout VOtlS souffl'ez, Dieu, 'Iu'il soit exalt, ne cesse de vous gl'atifiel' de ses hien faits et de ses li!J(ll'alih)s; salut il vous avec la misl'i corde de Dieu le TI'(ls-lIaut nt ses bndictions. Fait le vingt-quatre du mois de Hadjeh 71)l (10 juin t:lGO). lhn El Khatih lui rpondit l'al' la lettl'e suivante: 1\ mon maitl'e, lieutonant do Dieu il han droit, le plus grand des rois de la telTe il juste titl'e, mine d(' sagesse et de sollicitude pl'ouv(\e; Dieu le Tr(~s-Ilaul ,'ous maintienne il votl'e rang parmi ceux qu'il favorise, vous r()scrve une gl'Osse pnl't des rcompensps de ceux (lui font le bien; qu'il VOliS fasse jouir, en l'etolll' de votre pit filiale, de celle de vos enfants; qll'il fasse il vos ennemis un traitement sans exemple ct infligo un clu\Li-

376

AIlCIIIVER MAROCAINES

ment douloureux ceux d'entre eux qui tenleraient de se ligueI' contl'e vous. Votre serviteur dont vous avez fait volre esclave, que vous avez recueilli dans son exil, dont vous avez protg la famille, les enfants et la fortune et que vous avez consol de ses tourments, baise la trace pure de vos nobles pieds qui mritent pal' une faveur de Dieu le Trs-Haut d'atteindre, sur le champ d'une clatante vicloil'e, au sommet de la puissance, d'y marcher dans une aire de bonheur et do succs. Ibn El Khatib vous crit de Challa dont votre rgne heu l'eux a raffermi la vnration qui l'entoure, dont votre vigilance a rveill le souvenir et rjoui celui qui y repose et '1"'ont illumin vos belles actions. Votre serviteur a reu votre lettre hienfaisante, g. nreuse. comme il sied il un roi de noble ligne, de haute puissance, de grand caractre et de pouvoir minent; (l'Ii a accueilli l'exil en lui assurant sa protection et manifest sa pit filiale envers un noble pre. Si hien (lue l'espoir revient, que nos espl'ances renaissent; le secours attendu se renforce et la douceur pntl'e notre cuI'. Dieu soit lou qui a fuit s'accomplil' le bien pal' vos mains gnreuses, qui vous a accord son aide pOUl' faire respecter les promesses des justes dfunts au nom des quels il s'est d'abord recommand vous en invoquant leurs cendl'es et le culte qui lem'est rendu, ainsi que la poussire de leurs tomheaux; en invoquant ensuite le spulcre de mon maltre et de votre maitre (lui est celui de toutes les cratures, qui vous a mis au monde et vous a rserv son amour, YOUS a envelopp dans sa douce tendresse, qui vous a nourri des prceptes de la loi, vous a donn le pouvoir souverain SUI.' la terre ct dont les vux vous guidant vers la voie droite, vous assurent, aprs tlne longlle vie hellreuse, le royaume de l'ternit.

LES l\1J~RINIIIES

:li7

) ' , 1 al'ml'1 es connaissances sacrees que VOliS possdpz se tmu ven t certai nement les anecdotes SUI' les Arabes. o est l'apporte l'assistance donne un oisenu dont les petits avaient t fouls aux pieds pal' une c1111mclle, sous les )'(~Ux d'un chef arnhe, et l'motion souleve par cc speclacle, motion dont les suiles entrailll\rent morl d'hommes et pertes de richesses ct, pal'mi les derniers susceptihles de s'mouvoir ainsi, sont ccrlains de vos serviteurs des Arabes du Tamesna. Qlle doit att('ndre, ds lors, de vous-mme qui t:tes noble, fils, petit-fils et arril'e-petit-fils de noble, celui qui s'est rdugi(' d'abord avec sa famillo ct ses enfants sous voIre protection, bnficiant d'une gnrosit el d'une libralit dues votre gl"Hnd cal'act(~re ; l'lIis (l'Ii s'cst attach au service du tombeau (le la plus noblc des cratul'es il vos yeux, qui est venu, le Cl1I' palpitnnt, les ycux pleins de lal'lnes et l'esprit fl'app d'pouvante, sc pIncer sous son gide minente, comme s'il vi"ait et qu'Llllc tCl'l'cur pnniquc m'et jet il "es pieds dans son palais mmc, prs de son lit de rcpos i' Il ne s'est pas pass un jOlll' o, apl's mes rcitalions, je me sois l'cri(j : il moi, Ynqollh! moi, l\frine! .Je prie Dieu le TI's-lIaut qu'il veuille n(~ pns interrompl'e les bicnfaits 'lui me viennent de voIre part, qu'il ne Ille pl've pas de votre protection mais me consacre li volt'e service tant que je vivrai; enfin, qu'il agrpe les vux qlle je fais pOlir VOliS. Ds qlle j'ai l'cn voIre gnl'cuse rponse, jc me suis rendll au tombeau sacr aupl's duquel je l'ar place et me suis CI'i : Illon rnaill'e, le plus gl'and des l'ois, lieutenant de Dieu SUI' la terre et bndictioll des Beni Merine, clbl' ct g\ol'ifi en Orient et en Occident; votl'O serviteul' rfugi aupl's de VOliS, prOSlel'lH~ devant votre tombe, qui VOliS prend comme intel'cesseuI' auprs de Dieu d'abord, ensuite auprs de voll'e fils. moi
(1

AIlCIIIVES MAROCAINES

Ibn El Khatib, j'ai l'e,u de mon maitro, votre fils, ce qu'il sied il un homme de son rang de fail'o en votre honneur et pour plaire Dieu en YOUS vnrant et en faisant connaitl'e VOtl'C gnl'Osit en tons lieux du monde. Et vous tes, pHl'mi les vtres, de ,ceux qui ne font une bonne uv!'e sans la parachever, qui n'accordent une faveur sans la pm'faire, qui ne tendent la main sans l'ouvrir lal'gcment, l'ure, gn!'euse, sans restriction ni retnlit, ni rduction. Et maintenant me voici confi YoII'o honneur, couve!'t do votl'e protection, jusqu'au JOLir olt Illon espoir sera ralis, mon llsir satisfait, o combl de votre faveur et en slll'et auprs de vous, je sentirai le calme renailre en Illon cUI'. .Je dis ensuite aux leHl's : Voici des joursllue vous et moi nous communions dans la rcitation du !ivr'e de Diou le Tl's-Uaut, anims de la mme foi, vi\'ant dans IIne fratel'nelle union, en ce lieu de retraite saCl', pa!'tageant la mme existence; je vous demande de soutenir' mflS invocations avec toute la sincl'it de votre cUI'. Je me mis alors il prononcer des appels et il formuler des [ll'il'es ([ue Dieu le Trs-Haut, je l'espre, voudr'a Ilien agrer' et ne laissera'pas pe!'dr~. Le serviteur que je suis s'adressa il son mat!'e, lui tmoignant de la reconnaissarice pour ses bienfaits, heureux d'avoir t accueilli par lui. Il ne fCl'a rien d'antrc que s'attachcr lui et le suppliel' jusqu'il ce qu'il atteigne son hut et ohtienne satisfaction, employant tout son temps fi un servicn qu'il offrira, des vccux qu'il rptera, et c'est de Dieu que vient tout secours. Quand les maitl'es de l'Andalousie reurent la lettI'e du sultan Abou Salem, ils firont grnnd honneur il son intervention et bon accueil son intercession. Ils restiturent il Ibn El Khatib, de ce qu'il avait perdu, tout ce qu'il fut possible dc lui restituer, Il demeura Sal et y habitait

J.ES M'~nTNr()ES

<Iepuis lin peu plus df' dnux annes, lorsque son roi El Ghani Bi\lRh le manda en Espag-ne o lui-ml~lJ1e tait revenu el gouvernail son royallme. Il fil une r6pollsn de politesse n'expl'imanl pas son vrilahle sentiment, IIne rponse faite contre-cur el non de hon gnJ. Nous nn raconterons ia suite en parlant de lui, s'il plait il, Diou ct on donnant le l'cH d'anncdotps relatives il SOIl sPjour il SlIl; ces anecdoles sont nOIlI),I'ClISS et ce (fliC nOlis Cil avons rappor't esl suffisnlll.

El Hassan ben Omar el Foudoudi viole sa parole et se porte sur le Tadla; le rcit de sa mort aprs ces vnement.s.
Nous avons pl'cdclIllllenl expos6 ti"e le sulLnn l\ hou Salem tant devenu le maill'n de Fs cl du Maghreh, avnil nomm El Bassnn hell Omal' au gouvernemenl de ,'[al'rnkech et l'y nvait dpch l'OUI' sc dlqHlI'l'nsser' dc sa prlisenee ct pa\'(~e (IU'il avnit dcs doutes Sil l' sa fiddit au gouvcl'nemollt. Il s'y tablit ct .Y acquit uue [llItoril donl Jes memhres du Conseille jugeaient illdignp; allssi s'appliqul'ellt.ils le desscl'Vir auprs du sullai\. Le fiOllVC rain le dsapprouva, el ds lors dns nuages s'levi~rent entre eux si hien qu'El /IasBnn ben Omar en conut des craintes pOlir sa vie et quitta Mal'l'akech en afar 7GL (2:3 dcmnhre 13;-)9 - 20 janvier 1:U;O). Il sc rendit au Tadln, abandonnant la cause du sultan et faisanl acle cie rehelle. Il y rencontra les Beni Djaher de la famille arahe deB Djochem qui le prirent sous lenr I)\'otection et lui constilul'cnt 1111 pal'ti. Le sultan Ahon Salem envoya contre lui son vizir El Hassan ben Yonssef El Ourtadjeni qui s'tablit ail Tadla, tandis (IU'EI [[assan hcn OrnaI' se htnit vers la monlagne o il sc l'etl'llncha ayec le chef cles Beni Djahel' El Hassan ben Ali El Ourdighi. Les troupes les entourrent

ARCHIVES MAROCAINES

et les hlolIurent troitement, pendant que le vizir entrit en pourpal'1ers avec des Berhres Cenaga de la montagne pour obtenir qu'ils attaquent les deux l'chelles. Il fit parvenil' ,les subsides ces Berbres qui dispersrent les partisans d'El Hassan ben Omar, s'emparrent de sa personne et l'amenrent avec sa suite El Hassan ben '{oussef. Celui-ci le mit aux fers et regagna la 'capitale. Il y fit son entre en grand apparat, le sullan ayant fait prendl'e les armes aux troupes et se tenant de sa pel'sonne llOl'dj Eddeheh, endroit de la ville o il avai t l'habitude de recevoir. El Hassan ben Omar mont sur un chameau fut promen au milieu de la foule et quand il arriva en face du lieu o se trouvait le sultan, il fit du hallt de son chameau le simulacre de baisel' la terre. Le sultan remonta ensuite il cheval pour regagner son palais et la foule se dispersa. L'aventm'e d'El Hassan hen Olllal' et de ses compagnons sc rpnndit dans le puhlic titre d'exemple pour ceux qui rflchissent. Ds qu'il fut rentt' au pnlais, le sultan assis sur son trne convoqua sa cour et fit compal'aitre Ibn Omar qui il adressa drs reproches et numra toutes ses fautes; cc dernier ne sut quo forger des excuses et se cantonner dans des dngations. Ibn Khaldoun dit : J'tais cc jour-l pal'mi les familiers qui assistai<'nt la runion, ce ft t une scne qui arrachait des larmes de compassion et de douleur. SUl' les ordres du sultan il fut ensuite train la face contre Lerre,on lui arracha la barbe, on le hattit de verges et on le renvoya sa pl'son. Quelques jours aprs il ClI L emmen hors la ville ct tu sur place coups de lance; son cadavre fut expos sur la porLe dit Bab El Mahl'ouq - Dieu lui fasse misricorde.

J.ES Mri:HJNIIIES

Le sultan Abou Salem attaque Tlemcen et s'en rend matre.

Lorsque le sultan Abou Salem eut runi en ses mains 'empire du Maghreb ct- effac de :-;on territoire toutes races de rhellion, il conut le projet de s'empm'e!' de rIemcell, comme l'avaient fait son pre et son frre, et avec l'autant plus de force qu'Abdallah hen Moslc/ll Zo,rdali, s0tlverneur de la province de Deraa pour les Mrinides, ,'y tait rfugi aprs sa fuite. Il pl'pal'a cette expdition ::lt tablit son camp sous les murs de Fs Djedid au mi lieu de l'anne 761 (avril-mai 1360), Ds ue les contingents recruts furent l'unis auprs de lui et que ses troupes furent au complet, il partit pour Tlemcen. A l'annonce de son dpart, le sullan Abou llammou hen Youssef le Zianite 1 et son vizir Abdallah lien l\Ioslem Zerdali appelrent eux les Al'alles des Beni Alllel' ben Zoghba et des Beni l\laCJiI, flui tous rpondil'ent il cel appel, sauf un pelit gr'oupe des Ahlaf. Abou IJam/lloll quilla ensuite Tlemcen avec ses pm'lisans et sc dil'igca vers le Sahal'a entour d'Arabes et de leurs familles, Pendant qu'Abou Salem entrait dans Tlemcen et s'y tablissait, Abou llammou profita de son loignement du Maghreb pour y pntrer avec ses par'lisans al'abes et occuper Aguersif, Outat et les tel'res de la l\lolollia dont ils dtruisiI'ent les cullul'es, o ils anantirent toute ll'ace de prosprit et de vie sociale. Le sultan Ahou Salem fut vivement mu sur le sort du Maghreb quand il appI'it leurs dprdations. Il y avait, au nomhre des Boni Zian qui faisaient parlie de son cntoul'agc, l\lolwmllled ben
1. La dynastie dllS rois de Tlemcen s'nppclle zinnile, dll -nolll de ln f;, mille qui )'a fonde, et ahdelouadile. dll nOIll ~nri'luc de la trihu 1:1quelle elle apPllrtenait.

382

ARCIIlVES IIIAROCAINES

Othman, fils du sultan Ahou Tachcfin et surnomm Ahou Zian j il lui donna lc gouvemement de Tlemcen, le pourvut cn matriel ct lui constitua une al'me avec des contingents Maghraouo et Beni Toujin. Aprs leur avoir fait des prsents, il s'en retourna Fs. Abou IIammou ct les Arabes s'enfuit'cnt son approche et allrent occupet' sa place Tlemcen. Ils cn' chassrent Abou Zian et Abou IIallllTlOU s'y tablit, tandis <lU' Aholl Zian prenont le chemin du Maghreh rejoignait le sultan Abou Salem dont il fut hien accueilli. Ce dernieI' fit la paix avec Abou lIammou et lesehoses restrent en l'tal. Ibn El Khatib, l'poque o il apprenait la prise de Tlemcen par Abou Salem, lui avait ndt'ess cette occa sion un long pome de flicitations dont voici le premier vers:
Vos hicnfails contraignent ma yoix il vous loucr d la conl}Ulle de Tlemcen m'a passionnment illllU.

Dans le COUl'5 (10 ce pome, il fait allusion nux lois lIui rgissent les mouvcments des nstres pour lesquelles il connnissnit l'inclinntion du sultan ct dit:
l'al' Dieu [[111'1 roi h('lIrcllx! qUC"() helle disposition des astres qui veut Jupiter au-dessus de Saturne, Et (I"i tahlit avec prcision leurs slaliolls, conformment au clilbre sysl("\rnc grec. La face de SOli astre lle craint pas plus une ni)che de l'Arc que le Soleil en la Iraversant n'a il sc plalulre de la Balance. Il est sans chevelure, mais oucun horoscope ne s'oppose il sa marche cl. les loilcs de la Balance ne font pas obslacle sa clart. Il a obtenu le choix. de Dieu qui est le rneillClIl', or, les Gmeaux: n'ollt pas besoill (l'arcs. Celle sitllation n'a pas t illahlie par des calculs prcis, clic n'a pas. t le rslIltal d'horoscopes illll'essollt les pays.

LES MI~nl:\IIIES

fne ambassade soudanaise est envoye du Malli au sultan Abou Salem; parmi les prsents qu'elle apportait figurait une girafe, animal qui produisit une vive sensation.
Nous avons pad ci-devan~ des relalions enlrel(~nues laI' le sullan Aboul Hassan Hvec le sullan Mensa-Mo\1ssa, HIis avec le frl'c ou le fils de ce dernicl', nlclIsH-SOemall,HU cours desquelles ils (~changeHienldes cadeallx . .JC sullan l\Tcnsa-Solcrnan avait \'(;uni des 11I'(:'sollls par csqllels ils se proposait dc r(~pondre il unc pareille IlIUliCicencc du sullan Aboul Hassan, IOI'f.;rfl1C Cl' priuco nom'ut 01 pell alll's l\lensa-SoleIlHln d(;cdait il son tour, \lais les habilants du Malli s'dailt divis(:~s C'n p,lI'lis op~oss, la gllerre civile clala CIIII'C eux pOUl' la conqule .lu POUVOil' et dura jllsqu'all jouI' ail, gr.\cc il Dieu, l'ac.~o['(1 se rlablit en CavcuI' du sullan l\Jensa-Zala, (~lIand il ~lIt pris en mains les rnes du gO~I\'el'nmenl, le nouvcau mitan s'occupa (lcs affail'cs de l'Elal et cul connaissance les prsents runis pal' le sullan Mansa-Soleman et tles.ins au sultan (lu Mngh,'eb. Il dOllna des OI'tlros pOlll' qUI' la remise de ces pI'sents soit accomplie el y njollla IInc ~il'are, cel animnl aux fOl'lnes cUI'ieuses, aux proporlions ~onsi(lrables et qui prsenle des cal'actres varis de res:;emblance avec dirrl'cnls aull'es animaux. Les conduclellrs de celte gil'afe quittrent lelll' pays et a\'l'ivrent dans la ville impriale de Fs en afal' de l'anne 762 (11 dc;em hre 1:3GO - 8 jan vier 1;JG 1). Ibn Khaldoun d il ce sujet: 1< Le j01l1' Je leur a\'l'ive vit tout le peuple runi; le :;lIllan, il leur intention, se transporta Bordj Eddehch, lieu o il avait l'habitude de passel' ses tl'oupes en revue. Les hahitants avaient l invils il sc porter dans la plaine et ils taient descendus en hiHe de tOlites les hauteurs, couvrant la campngne et se pressant en foule aulour de la girafe, dont la vue les fI'appu d'tonnement. Les melll-

384

AHCHIVES MAHOCATNRS

bres de celte ambassade furent reus en audience par le sultan et s'acquittl'ent auprs de lui de leur mission, apportant des assurances d'amiti et de loyaut ainsi que des excuses touchant le retard suhi p"r la remise de leurs prs'.mts. Ils expliqurent que ce retard tait dll aux divi sions de la population du Malli en partis opposs et leurs luites pour la conqute du pouvoir; puis ils firent l'loge de leur sultan et de la situation laquelle il tait parvenu. Tandis que l'interprte tr'aduisaiL leurs paroles, ils l'approuvaient en tirant sur la corde de leurs arcs selon leul' habitude bien connue. Ils snlurent le sultan en rpancLmt de la te'Te SUI' leur tte selon la coutume en usage auprs des rois tl'Hngers. Les potes rcitrent des vora contenant louanges et compliments, ainsi qu'une rebtioll des faits du JOUI', Le sultan regagna ensuite son palais et la foule se dispersa emportant le souvenir d'une joul'ne mmorable, Les IlICrnlHeS do cette amhassade fUl'enl entl'etenus pal' le sultan Abou Salem jusqu' sa mOl't qui prcda lcur dpart; ils virent eelui qui lui succdnit an pouvoir ct partil'ent pour 'Marrakech. Ils se "erHlirent en~uite chez les Doui Hassan, A.'abes du Sous-Extrme de la famille des Beni :\Iaqil qui s'tendent de l jusqu' Jeul' pays, puis ils gagnrent la rsidence de leur sultan. Taules choses sont en la lIIain de Diou. Parmi les pomes consacrs cette journe, il y a celui d'Ibn Khaldoun, qui dbute par' ces vers:
La main dcs ardents dsirs projeLe vel's moi a allum dans mon cur le fC\l de l'amour.

Dans le cours de ce pome, il dcrit ainsi la girafe:

Ses Oancs sonL parsems de taches, orns de dessins bigarrs, tcl un mauteau ray; lssne de parenLs sailvages, elle ne s'accommode pas, dans la campagnc dserte, de la sociL du singe;

LES MI~nr"lIlES

:18!

Elle s',;],\ve gr<i il snll long COU. si halll qll'elle domille sans pf'ine de hauls ':'lliliees. Ll'lIrs sommcls s'l':,vl'lIl ,lVl'r son 1'01 lalHlis 'l'le sOllvellt ils reslelll infriellrs aux bas-fonds. Elle e.sl venue vers 1I0US nvec eln(ll'ess,'m,'nl, l'Ill' l'sI nlT\',;" marchant IIUit el jour d'un pas lourd el acn"I"'n'" Excite {lnr le chanL il l'alise dl' sn cnnduite dirlidll', passnnl la nuit snumis!) i, la conIe cL au fond. D'henreux augures nous assurent pour vous d'une longlle vil' d d'Ilne ex ist,'nce prospre; Elle l'st Vl'nlle avl'C UIIl' ambassadl' de 1I0ir:, qui Il'nllend,'nl [las d'lIl1 alllrl' que VOliS un acclleil g,;,";rl'IIX ; Ils sonl arrivs cn voIre prsl'Ilce Cil hahits nips par le vo~nl!'~ il Ira. vers plaines cl plateallx, Tel lin fantme, hlr passagl'r en d" nOlllh\'('IIX gil.es, 011 lin glaiVl' 'JI'" l'on lire de sa gaine, Hl'connaissant par It'urs {'Ing"s, ,It's f,I\'l'lII's djil nhlt'nucs sans reslric1ion aucune ni d{,n{,gal inn, lIecevanl de voire parties h;lllnigrwg('s d'ulle consi,I,;ratioll pllls hOllol'able qlle celle des Turcs PI des Indi.'ns, o VOliS en qui 011 a reCOllr:', vous dpassez l'II gloire celle alteillte par El ~Iall~'our '" El Mahdi 1 ; Dieu vous accnf'(le au nom (l,' ses cl'I"alur('s la meilleure des l'colllp,'nses, so)'e7, lou pOlir vnlrt' (J'lnrl' El vivez pour Cl' monde el Sl'S h;rhitanls tians la pnissancl' IOlljollrs el dans la prospril..

L,., dOcLe ct distingu Ahou Abdallah hen Zeml'ague El An<lalossi est l'auteur d'un poi,mc qui dbut!' pnr ces vel's
Si cc n'lai\. l'clail' brillant dll sOIl\('nir mes larnles "" s'chapperaienL ni ne LOlllbl'raiellL cn pluie; !liais, ds qu'un motif faiL palpitel' Illon cur, le fcu dl' l'amour y allume une flamme.

CCH

Dans la suile de ce pome, il pnrle du mme objet en termes:

1111

Anirnal lrange, il a lravel's 11011 .' vl'Ilir 11 vou~, avec 11'1l1elll',

1. I<halifes ahbassidel'l.
Ancn. MAROC. XXX",.

dserL

20

::86

AHCItlYES MAROCAINES

prilleux qlli occasionne au voyagrlll' de morlels soucis propres Il lui raire onblier le gile qu'il Vt'ut <lUPindre; car une caravane y esl comn]() Illorle pour le n'ste du monde; Chalille c<lvalier S,~ laisse conduirl' dans l'obscurit comml' si ses Yl'UX laient deux hralses ardentes. Ils chantl'nt pour le cOlllluire les louanges dl' [)jeu en qui ils ont reconrs pour franchir les distances; Le vent hnilanl qni incollllnode Il~urs chanH'aux en rout.e emporle SUl' ses niles Il'lIrs louanges Jlarfllml~es il volrl' ndresse; Ils en ont rl'rnpli les soliludes du dl\Sl'l't.; el l'cho en l'sL sodi comme l'astre' Iles nuils nppnralt, le mois tl'rmin. Sons vos IH'url'ux auspicl's il Il chappt) aux prils communs Il Sl'S pareils Pl votre bOllne fol'lune esl une protection suffisaut<' : Il l'sl Vt~nll ... VOliS, gl'flnd roi, lIIerveilleux, aLtirant Lous les n'gnrds, r{-jouissant tous tes yellx, Avec S('S Ilall!'s onl(;s de dessills, parure prcieuse, gratifh~e par le sarl, d(' sompllll'usl's hrollerics, Sa robe rrwillt's YCIIX comme si l'Ile lellr offrait un parterre de magnifiqlles anmollPs, Les unqs hlnnclH's, les allires d'lIl1 jallne pllr, l'at'genL remplissanL les iult'rvalles des rayures d'or, Happetanl 1111 parlerre de narcisses Slll' IIne colline o se glisseraient des seqwnls ail corps higllrr, .1l1cht\ sllr des nH'm1JI'I)S pareils des troncs de palmier que domine IIne monlllgne ail ner sommet. ct portant. une lumire, Son COli s't~lhe tel 1111 Ironc dt' {lalmi('r inclin qlli sc ploie avec aisance, t10llccllr el SOllp!I'SSI' El domine ks tblles des nlllrnilles comme s'il y dressait. lin minllreL Sa poilrine nhl', SOli COli qlli s'allongl', inspirent. la fois l'lonnemelll el Il' rcsp"ct ; La foult~ d"s CIIl'cllx csl, IIcCOllrlle pom' le voir j tous merveills pllr ceUe slll'pl'ellantc cratnrc de Diell, Chacun disallt. ... son eOlllpagnon : Venez voir comment on conduit les monlaglles avec des lanires. " Il a fail halle il votre porte cl. depuis longtemps dj c'esl il voire pode qne 1'(o(I'al1:.1'er dt~pose son h1lon de voyage; Les l'ols de la lerre savent. que vons t.es lellr illuslral.ion cl tous rivalisent pOlir obtenir voire agrmelll ; Ils cherchelll ;', l'emportel' el, mlllgr III dislance regardent. votre voisi nagl' eomme la p,ot.eet.lon la pllls prc.il'Ilse. 1~levl'z le drap('all illvlncible de la gloir'e el dployez vos nombrellx soldaIs en armes;

LES I\n:n IN WES

So~ez n\iolli par rit';;

(1111' A

YOU'

fle;; cOllronnant la yicloirp, par Ir sllce,"s (le cc n",z sOllhnilt\ COIllII\!) aide 1'1 assislnllcl';

YOUS, 't'nnni dll jardin l' llIes pClIsl'es, IIne offrande faill' d'l'loges parfullI"" par le COli lac! dl';; /lcurs, A l'(;PO((III' dt' 11'111' ('pallouiSSl'llICIIL PI dt' l'dnf. dl' Il'urs teillll's caplivnllf. pt la '"C cL l':inll', AUiranl c .. I'1i 'illi sc IlI'nc!ll' vt'rs l'lh', cOlllme ;;i je l'avais abrr~\Iv d'Ilne CqllP" de viII.

L'assassinat du sultan Abou Salem - Dieu lui fasse misricorde - et ses causes.
Le IlI'dicaLeuI' Ahon Abdallah IH'II l\[PI'ZOlH[ Lait parvenu cap tOI' l':dfectil)ll du sullan Abou Salem - Di('u lui fasse lIlis61'icorde - si bien (Ille cc Ill'ince lui ahHndonnait les rnes de 1'(;Lat. Mais les familiers du suIt.an et Ips personnages de sa suite dsappr'ouY':H'ent I('ur matre et pl'rent le gouvernement en haino il cause du favori, Les dtenteurs de l'antol'ttS, d'autre part, jaloux de la prfrence dont cc dernier tnit l'ohjct, altendnient une occafo:ion favorable '[ni leur permettr'ait d'nlta'luer le gouvernement. Telle tait la situation IOI'slfu' la fin de l'anne 7G2 (septembre 1:JGI) le sullan Abou Salem quitta le pnlais imprial de Fs la Neuve pour' rsidel' il la Casba de Fs l'Ancienne o il tmn le plan d'un gralld palais il son usage. Omal' ben Abdallah ben Ali ben Sal El Foudoudi, l'un des hlluls personnages et ministres de l'I~tat, lait demeur'(S maitre du palais imprial, le sultan Abou Salem lui cn ayant confi ln garde. Il conut le projet de renverSOI' le ~ollVCI'neJllent avec d'Illltant l'lus d'aisance 'lu'i1 connaissait le ressentiment suscit dans les curs contr'e le sultan pal' la pr'minence accol'de il Ibn MerzolHJ' Il gagna ses projets le commarlllant de la Illilicn chr tienne, narcia, fils d'Antonl, et ils se promirent de les meUre il excution dans la nuit du lundi au mardi dix-sept

3RR

AnCllIvEs l\IAnOCAINES

de Dou1 Qaada de la dite anne 7G2 (18 septembre 13G1). Ils se rendil'ent auprs de Tache'fin El ?rlouasouis ben Aboul Hassan, le revtiront d'une l'obe d'honneur et des insignes de la royaut, puis lui ayant fait avancer IIne montllI'c, ils le conduisirent la salle du conseil du !'ntltan ol ils l'inll'Onisrent. Ils contraignirent Mohammed ben ZC)'(Pl, le commandant de la ga\'(1e et des archet's, il le reconnaih'e et puhlil'ent sa proclmnation en faisant hattre les tamhours, Les conjul's s'emparl'ent ensuile du Trsor public ct firent des largesses sans mesure, pendant que los soldats l'pandus dans les rues de Fs la Neuve s'cmpat'aient de tout ce qu'ils pouvaient atteindre de ces dons, puis saccageaient les dplls extrieurs d'al'mes et de munitions ct les incClH1iaient pOlll' effaecr la preuve de leurs pillages. Le lendemain malin le sultan Abou Salem tait dnns sa casha de Fs l'ancienne; il Y (~Iail venu paliss paI' la C1'ainte (flIC lui inspil'ait un horoscope de l'un de ses astrologues et le malheur annonc se l\'ouvait expliqu pal' les faits. Ds (/u'il connut la situalion, il monta cheval suivi de tous ses paI'lisans prsents autour de lui el se rendit Fs la Neuve. Il en fit le tOUI', cherchant y pntrer, mais, n'y pouvant [JaI'venil', alla inslaller son camp Koudiat El Aras pour en entreprendt'e le sige et rit publier un appel invitant les gens sc grouper alltour de lui. Quand vint midi, il gagna sa lente pOUl' y passer l'heure tle la mridienne; les groupes (lui occupaient son calllp l'abandonnilrent alors l'un aprs l'autre, sous ses yeux, pOlir se rendre Fs la Neuve, y compris les hommes allachs il son service particuliet et les Illcmbres de son conseil. Ne songeant plus alors qu' sa sret personnelle, il partit cheval avec un petit gl'ollpe de cavalicl's, parmi Ies(ptels t'ltaient ses deux vizirs Soleman ben Daouel et Messaolld ben Abdet'rahman ben .Massa, ainsi <fue le chef des esclaves et de ses gardes, Soleman ben Ollen.l\r. Il

LES MI~nINIIJES

,'lB!)

au torisa Il>n ;\[ l'rzolHI il reg~gncl' sa maison et s'loi gn a avec s('s compagnons qui, ds la nuit Vl'nue, l'ahandonnrent lellr tOUI', cn sorte qu'il demeura absolument seul. Les deux .vi/il's s'taie'nt renclus 1\\1 palais imprial o ils furent lII'1'ts pal' l'organisateul' de la sdition, Omar hen Abdallah El Foudoudi, el SOI\ complice (;arcia, fils cl' Antoul le Chrticn, qui les emprisonnrent sparment. Omar ben Ahdallah lana ensuite SUI' les traces du sultan Abou Salem cles hommes qui le trou\'i~I'cnt le lendcmain endormi dans un village des hords de l'Oued Ouerg-ha, ayant pris un dliguisement POllI' passCl' inapcl'u el cachel' sa personnalit. Ils l'al'I'trcnt et l'emmCllrent mont SUI' un mulet, aprs avoil' fait prvenir en tonte hMe Omar hen Abdallah, Celuici fit paltir aussitt il sa "eucontre Choab hen i\limoun ben Ouerdar et Fethallah hen Amel' ben Fethallah Selll'llti, avec ol'clre de le meUre il mort et ek lui tranchel' la tte, Ils le rencontri~I'cllt :'t Khendcq El (~aab, ell avant dc;Kondiat El Arais, ct ordonnrent des soldats chnitiens de l'gorger, cc qui fut fait. Sa tte emporte dans lIne lIluselle fut l'enlise entre les mains du \"zil' l'chelle et des chefs qui l'entouraient. Cela eut lieu le jeudi vingt et un Doul (~aada 7G2 (22 septembl'e 13GJ). Il fut iuhum El Qalla, il l'extrieur dl~ Bab El (;uissa et au sommet de djebel El i\l'tlh connu sous le nom de Djehel Zafran. Ibn El Khatib dit dans son ouvrage intitul R11//(/ta : Le sultan Abou Salem - Dieu lui fasse misl'icorde -tait le demier rejeton de la famille. le demier homme de la nation, remarquable pal'la dOIlCOllI' d Il cat'nctl'e, le sentiment de la digniL, l'tSIoignemenL pOllr le mal et l'attachement il la paix, .le l'citai, lljolltc-t-il, SUI' la lombe qui cachait son corps, un pome <'numrnnt quelqueS-Ulis de ses m l'i tes :
Ll's hUlIlains ici.ha. n'onl (IU(' l'l~clahlu mirage; ils sonl rll'slinl~< :', la mort col leurs travaux :'t la ruine,

3!)O

AHCHlVES MAROCAINES

Les principaux personnages pal'lIll ses VIZlt'S furent: Abou Abdallah Mohammed ben Ahmed ben Merzouq El Adjissi, prdicateur clbre cit prcdemment; pal'mi les cadis de ses troupes, Aboul Qassem Mohammed ben Yahya El Andalossi El Bordji ; pal'llli ses secrtail'es, le maitre Ahou Zed Abderrahman ben Khaldolln l'historien, Aboul Qasscm Abdallah ben Youssef ben Hedhouan Nedjari de Malaga, auteur de l'ouvrage intitul Essl:assa cl aull'es. Cel excellent auteur a compos avec l'autorisalion du sultan Abou Salem - Dieu lui fasse misricordepour tre inscrits sur les cls du dme de Riadh El Ghoz lan sis dans sa capitale, les vers suivants:
C'est ici le lieu recherch ot'! rgne la paix; quiconque y parvient goill.e avec ,joie la scurit. Demeure hospilnlire, on y trouve le bien dsil'able, ses bcautlJS sont apprcies des garons et des jeunes femmes. De son ,jardin s'l'dve une admirable eonstrucUon dont les ornements brillent de l'clat des pnrles. Ses fleurs de tous clltlJS dga~eJ11 un pa..rnm, qui en se rpanclant rivalise avec l'amhre. Sjour enchanleur, fJieu lui dispense ce que retienneut les nuages, e\. les fleurs sont sa parure, Hegardez ce parterre, vous y verrez toutes merveilles agrables il la vue comme benut. Le zlJphyr y soufl1e, avilIe de la pluie tombant en gonUes de Inll1iwe (1parpilles, Et. le soleil. touch pal' ses ombres dlicieuses, projelle SUl' lenr vOlHe des dinars d'or. Et les grands arbres frissonnant de plaisir, s'agitent landis que les oiseaux l'ont enlendre leurs chanIs; Comme si l'CS oiseaux proclamaicnt de leurs voix: diverses les mrilps du matre de cps 1il]IJX ; el le mrite doit. tre loul!, Un cours d'eau les [l'averse que 1'011 croirait lIn glaive, mais on le sail. [lac ili q 1I('. Il se rattache au vert Paradis pal' sa leinle bleu de Iller cl. glisse rapidement comlllc frapp de stupeur. C'est l l'tmlvre de notre mallre; elle runit ce qui donne la joie Pl commande le bonheur.

LES MI~HII\IlIES

:19\

Cel.le noble cou)!ole, ailcilil il Il'a "()!llt'mpl,) ~C'i forl1ll'< puissailles ~alls ,'Il ,\lre frap)!l', Aucun e~pril rfl')chi Il'aurnif pn la cOllcevoir snn~ sr 1'<'(II""";l'lIler ulle illwge rIe henu! lJaI'fflilr ; Ni chrrclwr il ill:erire lout ce qU'l'III' r')lIllit de prrfeclioll~, sam y n'noucer, impuissnnt. Elle a des d,\fellsl's ll"i inspirent la craillte; Dieu, lllll' Ile l'<;unis"l'lIl. elles PflS ses c1dellses ! Elle esl pareille il l'horizoll 011 sc voient les Moiks de la (;0 1\ 1'011 IIC, ll'ur marche se poursuivalll Cil IIL'Ul'l'llX augul'l', Tflllllis flue s',:li'YI' le nunge charg": dl' pluie flui d,:n'r",' SIII' b vall':'c ulle eau fayorahle. Elle sc ri:ll:Illd dalls le pnys cf l'oui,: comme ulle eau cll' l'OS" d lluprgne de pnrfum, Elle a,loucil la hdse qui !rflnsporle les nrllles ,1(, IllUSC l'leIe l'amphI'<' dout elle esl chnrgl'. Elle fait apparailre l'aurore comlll(' UIII' 1;1(',lIe blallche par Il:'; rn,loll'; trompeurs de son clat. Puis le soleil s'li~ve ayee la majes!,; d'uil l'ni faisalll sourire la uallll'() de ln joie qll'il porle.

Il poul'suivit. ensuite et lIlena il bonne fin le pangyrique du sultnn, Dieu le Tl's-lIaut les COUHe tous de sa misricorde, de sa gn\ce et de sa bont.

Rgne du sultan Abou Omar Tachefin el Mouasouis ben Aboul Hassan le Mrinide.

Ce su\tnn tait tenu il l'cHrt pal' son vIzIr Omar hen Ahllallah El Foudoudi (lui ne lui laissait aucune iniliative. Fils d'une esclave affl'arH:hic nomlll(~C I\lcmouna, il tait de taille lev(~e et de fOl'lIlCS puissanLes, avait les paules larges ct les yeux ~I'ands el. Jl0il'S. Cavalier vaillant, il tait dOll d'une gl'Ilnde fOl'ce physique, mais avail les faCilits mentales diminues. Omal' bcn Abdallah, en 1"~\'olLc coutl'e le sulLnn Aholl Salclll, s'eStait employ acli\'(~~uenl sa pcrte ct, nprs la

3!)2

AnC\Il VES 1\1 AHOC,\. 'N~:S

mort de ce peince qlle nous avons rapporte, il accapara les rnes du gouvernement ct porta au pouvoir cet insens avec lequel il trompait le peuple. Ce p"ince fut lu dans la soit'e du lundi au mardi dix-neuf Qaada 7G2 (20 septemb,'e 13(1) comme il est dit plus haut. Tachefin avait tr) atteiut dans ses facu1tr)s mentales par la captivit qu'il endura aprs la hataille de Tarifa sous le rgne de son pi~re le sultan AIJOul IIassau. Il fut plus tard rachet. mais son esprit resta dl'ang depuis lors.

Garcia, fils d'Antoul, gnral de la milice chrtienne, est surpris et mis mort avec ses soldats; la cause de ces vnements.
Omar IJen Ahdallah, aprs :n'oir arrt les deux VIZlI'fj :Mess0ud hen Ahdel'l'ahnIHn hen Massa et Soleman hen DaouJ, les avait fait empt'isonnel' sparment. Par la suite, il avait pl's auprils de lui lhn :Massa par gard pOUl' cet homme qui tait son heau-pre ct remis Soleman hen Daoud (;:u'ci:l. Or, Solernan hen OlIenar qui s'tait enfui avec le sultan Ahou Salem, corn me il a t l'apport, et qui avec les ault'es hommes de sa suite, l'avait abandonn, se rfugia auprs de Garcia dont il reut un accueil gnreux. Il se runissait avec lui ponr hoi,'c du vin et une nuit il lui pt'Orosa de renversCl' OIllar hen Ahdallah, de le meUre aux fers et de le remplace,' par' Solernan ben Daoud, prisonnier dans sa maison, en considration de son fige et de son exprience des affaires. Cc complot lant pat'venu lu connaissance d'Omal' ben AII(lallah jeta le tl'ouble dans son esp,il. N'ayant pus de parents du ct paternel, il aCCOUI'Ut auprs du commandaut de la troupe l'oY8le ll('s archers andalous qui tait alo,'s Ihrahim El Uetroudji. Celui-ci s'engagea lui donner son concours et lui jura fidlit jusqu' la mort. Mais

LES "EIIINIIIES

il pensa que cela tait insllffisant et alla faire lIue autre dmarche allprs de Yahya hen Ahd<'I'I'ahrnan, cheikh et conseille,' des Beni Merine, il qlli il exposa la gravit de la situation et dont il ohtint satisfaction, c'est--dire son assistance contrc Ihn l\lltoul ct ses allis. D'alltre part, l'entcnle dait cOlllplite cntr'c Ihn Antolll ct Soleiman hen Ouenar contr'e Oillar hen Ahdallah. Ils Re rendirent lc matin ail palais, Ibn Antolll ayant avec llli IIne LI'<mpc de chl'<ltiens pour llli pl'l)terrnain-fol'te, Les Beni Mel'ine arrivrent dans la salle dll conseil royal selon l'hahilude; Ihn Antoul tail prRent, llinsi qu'El BPll'ClUdji, Yahya hen Ah<lel'l'ahman et allll'es nolahles IH1l'sonnages. Omar hen Ahdallah proposa Ibn l\llloul de transfrcI' Solcrnau hen Daolld de sa maison il la prison, mais il refusa el llli rsista avec insolence, ail poinl de llli proposer d'en faire autanl pOUl' son ami I1m Massa. Sllr ce, Omal' t)l'donna de l'arrler, mais il rit au nez des hOlllnles <l'li vOlllaiontl'appl'hendel' l'llira son salJl'c pOlir se dMend,'c. Les Belli l\Icl'ine se jeli'l'ent Slll' Illi t'l le IUl"'t'nt Slll'le-champ, p"is ils ass:lillil'cnl les soldats chrliens qlli Ilvaient prll;ll' dans la maison avec lelH' comnlalldant. Quelques-llus d'entre ellx s'enfllirent et se rMIIgii'('(1ll1 il leur camp appel El Mellah, \'oisin de Fs El Djedid, La pupulace rpaudit. dans la ville le hruit u'lbn Anlolll a\'ait lrahi le vizil', maSSilcra lous les Chl'tiens rcncontl'(;S dans les l'lies et se porta sur le l\Iellah il l'aUlll(ue de cellX <l'Ii s'y lr'ou\'aient. Les Beni Merine se preipit<:-rcnt au seco\ll's <le lem milice 1'0111' la protgel' contl'e les attentats des fautelll'S de tl'ouhles, Les Chrtiens pCl'diront dans cette journ,',.\, la mujelll'o paI,tie do leurs richesses, meuhks et effets, pt turellt de leul' cMti Ull gl'and 1101l1hro de malfaiteul'S musulmans l( ui l)ll\'niellt de l'alcool il El Mellah 1.
t. Mellah CRI le nom qne porlc :ln.ionrd'hui 1<' quarlicr iRralite deR villes Illarocaines. Voir note p. 11il.

AI\CHlVES MAROCAINES

L'meule ful apaise et Omal' hen Abdallah dCllleu\'a le maiLrc du palais du gouvernement. Il avait gilr(lt~ Soleman hen Ouenar enchan et il la nuit l'avait fail. moUl'c il mort dans sa prison. Quant il Soleman ben I>aolld, il le fil. I.I'ausf(~I'er dans uno des maisons d(pcndant du palais oit il l'elllpl'sonna et sc chal'gea de sa sUl'veil1ancn, Il pl'Oposa ensuite il Ailler ben l\Iohauuned El lIinl.ati de faire callse commune avec lui ct de pal'tager entl'e eux l'elllpil'e du l\Iaghl'ch. A cette intention, il lui dpcha Ahoul Fadhl, fils du sultan Ahou Salem, pOUl' l'a,'ol' en rsel've afin de s'cn servir un joUI'. Mais pal' la suite ses rappol'ts avec les cheikhs Beni J\Iel'ine S't~tant altJ'(~s, ceux-ci se gl'oupl'ent alltoul' de le III' chef Yahya hen AhdclTahmau, instal1l'cut lin camp il lIab El Fctouh et appeli~I'ent il eux Ahdelhalim hen Ahou Ali, fils du sultan Abou Sad qui tait il TleBlecu, ainsi que nous le l'apporterons.

Abdelhalim ben Abou Ali ben Abousad se manifeste et entreprend le sige de Fs Djedid qu'il abandonne ensuite.
Dans les renseignements (lue nous avons l'1lfipol,ts slIr le sultan Ahonl Hassan, nons avons dit (l'IC son f"l'e l\hon Ali, seigneul' de Sidjillllassa, s'tait r,'olt contre lui; (IU'il avait pu, g'l'ce Dieu, s'elllpal'el' de sa personne et le meLlI'c UIOI'L, puis qu'il avait pris se~ en fanLs SOIIS sa tutelle, ne faisanl. aucune diIrl'ence entre eux et ses rH'OPI'eS ('ufants. (luand Ahou [uan (~Lait devenu mall'e dll pouvoir, il avait envoy un groupe de ses fri~res et IH'oches parents en Espngnc sons la sUl'veillance d'I1m El AhmcI' ct par'mi eux Laient ces mlllCs enfants d'Ahon Ali. Hendus il la lihcrt aprs un ccl'lain tcmps, ils s'<~taient rfugis auprs du sultrm de Tlemcen Abou Ilammou hen Youssef

U;S 11\ I\IN /l'ES

395

cl s'y trouvaient encol'e. C'est alors que les l'apport!,) entre Omal' ben Ahdallah etlns cheikhs clos Beni Merine nyant pl'is une niauvaise toul'nure, ceux-ci onvoyl'ent un groupe des leurs cherchcr le dit Abdelhalim. Ahou "ammou l'autorisa il partil' ct le pournlt d'Une cf'ltaine lltlantilli de IIIatl'j(d. Abdelhalim l'f~unit aulol\l' de lui ceux (lui dc;siraient entl'el' dans son parti et pl'it la l'outo cie Fs. Il roncontra SUI' les hOl'ds cle l'Oued Sebou lin gl'Oupe de Beni l\lerine avoc leslJuels il vint campor pl's de Fs Djellid le samedi sept ~lohalTem 7GJ (7 novombre t:\I)I). Ils s'tablirent il Koudiat El Aras et assigrent le palais royal pondant sept jours, landis qlle des contin gents et des renforts vcnaient les uns apI'(>s les autres se joindre il eux. Le samedi sui vant, Omar ben Ahdallah fit une sortie avec l'avant garde du sultan Tachefin accompagn de ses soldats musulmans ct chrdions tant al'chors que lanciers, laissant le sultan SOllS la pl'otection de ccux qui l'escoI'taient i: l'arrire-gal'de, SO\l arme tant en ordre de combat, il alloqua l'ennemi qui se porta contre lui, mais alors il silllula la fuile pOlll' l'aUirer il porll\e Jes al'(~hers posts SUI' les IIIlIrs. Los flches nyant l'u\'og les l'angs ennemis, il les ch'll'gea, jetant pal'mi pux le Jcoul'agement ct la dfaite. Le sultan Tacherin s'avana alors avec l'anil'e-garde, achevant la droute Iles Beni MeI'ille (l'Ii regagnrcnt lenl' pays. YahYll hen AbdeJ'I'ahrnall s'enfnit MOJ'rakech avec Moharek !wn IJJI'uhim, cheikh Jes Khlot j fluant Abllelhalim et ses fJ'l'es, ils gagnrent Taza, ayallt dunn anx hommes dll gouyernemeut, Sl\I' le champ de bataille, des pl'euves do fc~rmet et de bl'avol\I'e. A la suite de ces vnements, le vizir Umar IH'n Abdallah se J'enllit compte de l'e l'I'e 111' <11I'il avait commise en appelant au pouvoil' un infil'lIIe etrcconllnt (]Ile cela ne pouvait lui aSSIIl'eJ' aucun snccilS. Il d<\cida, l'II conslflwnce, d'amener an pouyoil' Abou Zianl\lohallll\lcd ben Abuu AhderJ'ahlllan Ya1loub, fils dn sultan Ahonl

!l!l6

AHCIII\"ES l\IAHOCAINES

llas~a\l IIi tait en tCITitoire ennemi chez le roi chrtien. Cc prince fut proclam ct le Yizir dposa le lundi vingt ct un afar 763 (20 dcelllh,'c 1361), son sultan El Moouasouis dont le rgne avait t de tl'ois Illois et deu; jours cl qui mourut il l'age de soixantedix ans, mais Dieu le n's-llaut est. le mieux inform,

Rgne du sultan El Motaouekkel Ala Allah Abou Zian Mohammed ben Abou Abderrahman Yaqoub ben Aboul Hassan le Mrinide.
Cc sllilan, galelllCnt tenu il l'cart pal' le vizir Omal' ben Ahdallah, avait pOUl' surnoms Abou Zian et El Motaollekkel Ala Allah; sa mre tait une afr.'anchie nOlllmt\e Fiddha. Il t.ait de teint IlI'llll fonc et de taille moyenne, avait le nez pat et les yeux petits. Ihn El Khatih dit de llli dans l 'IIIU la : f( Il avait des qualits, tait doux, docile, adonn au soin de ses affaires personnelles et padait pou. Il tait d'extt'l'icul' ngrahle et avait un got prononc pOUl' l'quitation, mais il laissait le gouvel' rtement allx mains des vizil's ct acceptait leurs vues avec la pills grane mansutude. Il tait, avant son intl'onisalion, auprs du roi de Castille chez qui il s'/Stait rfugi par crainte d'attentat contre sa vie. Quand Omal' hen Abdallah vit la tournure quivoque (lue prenaient les affaires, il demanda au roi chrtien de lui envoYeI' le prince, ce qui fut accept sous certaines conditions et apI's marchandages. Il quitta Sville en Moharrem 763 (31 octobre - 29 novemhre 1361) et vint ahol'deI' il Ceuta ol se tl'OUVllit Sad hen Othman, proche p:ll'ent du vizil' Omal' ben Ahallah 'lui l'avait envey il sa l'encontre. Il lui annona aussitt son arrive et, Sil[' l'heure m(\me, Omar dposa Tachcfin El Moouasouis, puis envoya sa pl'Oclamation ail nouveau sultan

LES MEIIINIPES

nvee d Il matl'lI'iel cl des tcntes, Il "t\!lllil cnsllitc dns soldats l(lIi <ldlilrent il sa rencontl'e il Tangel'; de lit, le sultan acclm sn mal'che vers la capitale et vint camper il Koudiat El Aras le quinze aral' (1'1 dcembrc 13fH). Le mrne jour, le vizir Omal' ben Ahdallah El lallldt vint le pl'oclamer et rit installel' sa Icnte dans son camp, Le sultan AbOli Zian demeura sur place dllJ'Unt tl'ois joul's et le (l'l1Itl'me jouI' il entl'a d:ms son palais, s'assit SUI' le trne et pl'it en mains les arfaires de son royalllUc. Ibn El Khatih dil dans l'Ihala: (( Il ptSndra dans sa maison au coucher du soleil, ln vpille du "cndrcdi, la huitime toile de la constellation du Cancel' lant en lvation cl Jupiter, l'Ilne des sept pIani-tes, y mal'qllantle plus hcul'cux 811glll'C, Quand le nouveau sultan disposa cnlii'J'('rnent du POliVOil', Ibn El Khatib lui adressa dl' SaltS des complilllcnts dans les vers suivants:
de Khalife, homonym() de Mahoflll'i ; VOliS dOfll riefl fie Iimile l'h\valiOI1 , Ih\jouissez-volIs, VOliS alle7, filin, revivre le royallme, qlli snns VOl!, fiC serail pillS qll'UfI veslige efl'nCl\, Qui s'opposerait :i volre qllalil d'hrili(,r donl la forlunl' esl 1I1<11'lllllle par l'aslre de la volonlt'l en IllOUV('nll'lIl '1 L" sorl du Khalifat s'est plncll en vos mains, car VOliS tes pOlir Il' 1(llalifnt un ami cl un protecteul', Cependant que pOUl' rpondre :\ ceux qui vous appelaiell!, vous liez eml)(\ch pal' une guerre mellrl rilll'e el ulle mer templlf IHluse, Cdui qui s'est ainsi comporl :\ ses dhnls IW peul rellcollirer qu'hellrelises sllites cl bonne fin. o 10011 lIIaln', voIre lvation est pour moi UII objet d'amOllI' cl Dieu cOlll1ail le secret des curs. \1011 cul' me dit que vous panserez ma hlessllrc cl. que de vol.re parI. je serai combl, Gnicc l'opulence de nos ll11clres, j'ai t'li soulag() ; Illon illl.ercesscIJr auprs de Voire gralldeur l'si. une lumire brillante, Et j'ai de 10011 cM,) largement dl"pens mes e(forls ; de 1]\t\III(' II' glaive de votre pouvoir nssure la prospri!l\ de voIre empire.

o fils

AIICIIIVES lIfAROCHNES

lui l'ami qui a r('poll"~\~ la violence et a accompli le d('voir prr~ l'rit, car c'('st lin glahe trallchanl. Il fut le prolrcl('lIr de volrl~ aculllans l'adn'rsil, alors que tribus ri. familles l'abandollnaiellL Il l'avait brandi pour vaillcre el. a prouv que dans lIn cas gravI' il '~tail mdecin mritl'. Si j'ai anlicip pour l'l'l'lai Iles de mes louanges, elles sont un parterre ct les parlerres onl. des fleurs (lrcoc('s.

c'e~t

Ibn El Khatib se rend de Sal auprs du sultan Abou Zian ben Abou Abderrahman - Dieu leur fasse misricorde.
Ibn El Khatib dit dans l'llw{a : Je me rendis dc ma J'ctraite dc Sal aupJ's du sultan Abou Zian ben Abou Abdcl'rahmHn ben Ahoul Hassan et lui rcitai ces vers de ma composition:
(}ui a prollv rllw le l'aile du pouvoir esl. plein d'agilnlion,est rveill\~ de SOli lrollbl(' par la vrrlu de ses prillcipes. Le velll de la victoire disperse alors les nuages qui enlouraient cc sommet vers leqllel sc ll'lH1f'lIl les mains cl. sc courbenl les lles, Car une proclalllalioll llpri's cOllsllllalioll et enlenle gnrale garaillil plus S,'I re IIW Il 1. la pro~prilt'~ l' luus. Omar en cela a agi selon l\faholllel, cl ainsi a t conclu de bonne fol lin pacte d'alliance. () mes yeux, les-vous le jouel d'un rve, el ,,'esl-ce III qu'unc apparence '1 Avez-vous nn moyen d'lucider cc myslre '1 l\echercher ardemment la gl'1ce de Dieu, s'organisel' en groupes srs, avoir des lieux de runion est indispensable il la vic lerreslre, De mme nu lroupeau il (lui sonri!. un plllrage assur cl. aussi une terre hicn prpnl'(:'e :'1 l'ecel'oir longuemenl les caux de pluie. Le fanlme apparn en rve ne revlail aucun siglle d'erreur, mais l'avengl(~ discorde s'lend sur la ll'ne par priodes, El la pin ie a <les al'rts cl le 501 des tremblemenls, et la vic religieuse cl monrlaine lenrs signaux cl. leul's voies. Chnque pari i sel't <le drapeau l'iniquit, tout chemin a ses bandits qui y jcll.enl le Irouhlc, Assurment il esl. l'hriUI'I' de la fnmille de Yaqoub, la Caaba soupire auprs de lui cl il esl nrdemlllenl dsir.

LES ~lItIlINIIlES

.i!l!'

l'al' CP rnfngo 0'" 1';iIlW Ironve Ullp rgirlp prolcrlricl' l'f. dalls la pui,.;sancp tliv'i/lI' dcs rallg'~rs de dl~rl'nSI'ur,.;. La ll'!Te s\\lail. couverlt~ d'nne ombre qui t'II ;wail cha.,.;s lu lumirl'; I('s FUX ne voyait'nl plus 'lue llIal cl conupliou. ~Iais voici '1ne ces cOllln~('s rl'oivcnl de I,'ur mailrc la 11II1lit're ('1 quc SUI' clles s'delll!cnt la b()IIU~ el la c1,"l1lcnce divitll'S, Des voix publient les lallangcs de Dieu, alors qu'auparavant ell,'s "c parlaient loul bas, par inlcrvallps. 01', nul Ill' ppul pnlravl'r ce que Dicu a dcidl~, '" nul n'l'st vaincu qni s'efTorcr vl'rs le slleci~s en vue de Dieu. l\IohamnH'd vons Nes, el vous avpl. n'I ivili(' la rpligion r1(~ ~In b a 1J) 1J) cd. El si cc n'l;dl voIre voile proll'c1l'ur fcndu dn crpuscule au malin, les glaives de l'iniquit couvriraienl la tplTl' de sang. Ayons donc confiance dans 1't~S(IUif qni '1.11 igne par la volonl dl' Djl'u, il l'sI lanll vide, fanlL pll'in ; l'lais je VOIlS le (lis, le dungl'" esl dans l'l'an qni s'ol1'r'e il vous, soumi"l' avec une surface bleue l'l brillante, JnS/llI' l'approche de la forlune qui en vielll, cf. l'ombl'l' qui cacbe Il' hicn aLtPIHIu l'sI un Irail mar'lllalll dl' la forlune. Elle Iracc des signcs po III' fnblir le droil el l'ail rlaler h's prellves de la fan'nr cl de la flicit. (ln'il sail. bni celni qui von, n dil'ig- vl'rs la clmence pour les hommns, il est, loin .Ie nl~glig-(~r lenr honheur. C'esl lui, Djl'n, qui 1;(1ronve les humnins par la fOl'lnne cl l'inforlunl', car I"s jours so1l1 une snil.e dl' poisons cl. de mirngl's. Les hommp" af.lirs pal' VOliS, III '1 1 rd l' \'l', la INe vers 1111 Khalif(' qni, dans les chemins du bonb.~ur, rl'nconlre ennemis cl d{~eep lions. Il,, ont dit : " n'esl pas matre de sa main, ses doigts ln vidcnl gnl'eusemenl. dl's richesses donl elle l'51. pleine. Lcs pan'~g)'risles so sonl dendlls il voIre snjel. longuemcnl, mais ln prolixi!t" ici cl l'hyperbole sont impuiss<lnlcs. N'les-vons pns dl' celle fallliJll' 0'" les mnins sonl commc dcs nuages de plnie quand svit la schel'esse? N'les-vous pas (Ic cel.te fnmi\ll' do",l. I.'s visages 50111 comme des asI,'es qni tJj'sipent les ombrl's de la l"I'I'l'm"? Pareille II un jardin quand l'htl' s'nhrile SOIIS ses ombrages ct cueille II loisir des fruils pleilles mains. Voire pi're tai! hrilier pr('solllptif, Illl\III1' s'il nvail renonc il l'nsagl' dl'.s nnne", l'I. votre neul a .;I(~ all-dessns d('s l'ois 1I11\me les plus fnllleux.

~oo

AIICIJ'VES l\L\1I0CAfNES

Quel esl 110nc, celui 'lui se pelli. prvaloir d'un acul on d'ull pre Ids que les vlrps, pl'r1:ls de noble orip;ine bien ranges, lssns de la noble ligne Ile 'nqoub'? Ce ~onl. eux l'origiJH' ml\me de la noblesse, les aul.r('s homllles leur fonl escorle. Cc sont des lions, Iles soleil~, d('s astres clatanls; s'ils comhallenl ils observcnl, s'ils fonlla paix ils sont gnrcux. lis veillent longnement pour alleilHlrc la perfeclion, avpc amour ils recherchent h~s haut.s mrites et, les nobles aclions.

Il dit allssi dans le mme

poi~me :

Ils ont oubli,: les hienfaits de voire aenl, ces hommes llui les portent enrouls 8nl.oll1' du cou cOlllme d()s colliers. lis ont permis l1'1)carLer son petit.-fils de sa succcssion sans s() donter Iles t.moignaglls crits qui en restaienL Cela, sans compler cc llu'i1s demalHlaienl Dieu Ile puissance, salis compl('r Il's harriJ'('s l\n'ils pensaient opposer au succ,"s. lJ~ez du pardon, combl()z-Ies de hienfaits et l'oubli se fm'a sllr le crime dl) qni vous a trahi hassen1l'nL Il arrive sonvenL qne l'acier dn sahre malHlne Ile pntration, que les songes du peuplenesoiellt.que mirage el I() peuple a la langue wb1ill'. Mais I('s hOll1n1l's nI) sont que criminels fils de criminels, Dien les assisle ()t ks prenne en piti. Ne m()lIcz jamais voire espoir qu'en celui donl aucune mnnificence ne pent. puiser les Irsors. S'il donne gnr()us()menl, nul opposant n'y peuL fair() 101'1, mme s'il faisait appl'l au penpl() de Tasll1 aux Adiles et Amalika 1. Nos armes se sonl employes Pl. onl, gr;ic() VOliS, port des conps l'enn('mi, enlev les frollLii~res des chrliens el pnlr Il'ur lerriloire. {ir;ice il vous, elles onL facilil le l'elonr tic l'aisance et l'l'donn la vie aux humains, cal' VOliS semiez la tl'ITeur camille la foudre et l'clair. Soyez sal.isfail. Iles faveurs de Dieu, prodiguez sa louange, le temps gnreusl'menl vous apporll'ra ses bienfaits les plus prcieux. 'l'l'nez pan)}() il qui l'st ndille il la sienne; rcompensez qui a parfait sa I<\che, vous Nes gnreux <'1. d'une nohle liglllle. Ll's rois, mon mailre, VOliS reconnaissent. cOlllme Khalife; leur CUlur touch sc porle vers vous passiollnment.
1,

Ce sont les tribus IcI' plus anciennes de l'Arahie ou Arahes purs.

LES MHINIIlES

40f

Il, 0111 aUeint l'ohjet de ICllr cxll'l\mn ambilion, gr:icn ;', VOII';; t'I, combien parmi CIIX olll oblenll avec ai'HlllcC 1111 objel. ardcmmcnl dsi ...\ ? Il n'psl aucun pasleur de ppuple parmi PliX, rpdoulanl les vicissilul!es Ilu 501'1, Ilui Il'ait reu naturellempn t 11I's favellrs n"llI',tps. o mon mail l'l', prot(\ge7. les miens coulre le 'ior!, PI combll'7.-moi, car mes Yl'UX sonl remplis (l'pnuvaule pt 1lI0U cur plein d'moi; Cl' cur hris, personne aulre qU(~ VOliS, aujourd'hui Ile peul. le gurir, cl. ma main ne peul. sc lendrc que vers votn~ Majeslt), POlir vous je uourris une all'eclion ct des disposilions cllracintles; dIes s'panouissent, comn\(' l!es fruils mrs, en f()moiglngcs crils, .l'ai us ma pal.iellce dans l'allente d'ull khalire qui me sOlllagcra cn dnollant les liens qui m'l~lranglenl. VOliS tes le glaive de Dil'II cl Dieu l'st lin dfcusl'lII', vous les l'ami de nil~lI pt Diell est dis(lensall'u!' dl' hiens. Vous ('Il's la prolection (y"i ,!Menl! conl!'e la force lIu[\nl! un malheul' est menaanl, contre UIH' calmnit ilJ1lJ1iul'nle. Le moins qU'Oll puisse ('sprer de voll'l' pari, c'csl III\(' inlel'(~ession dans un cas o il n'y a pas d(~ dcision rapille prendre ni dl: hte :1 dployer. El. voici que vous la demande cpJui Iyui l'uhlie [lvee [lmou!' voIre loge, Il"j l'st l'allleur d'crils lol]uenl.s sur votl't~ )ll'rsonllc. Quallfl Il Ics fait. entend!'!', le Jlulllie est SUSP/'IH!U ses l,\vres : les uns coulant ct tout oreille, les antres admirant de tous leurs yeux ou esprant dl' toute leur lim!'. Puissiez-volls toujours voir vos dr[lpcallx palpit!.'!' au velll de ln victol''', tant IllI'ils iront vers tels hllts I[IIC l'on aborde salis trelllh"'r.

Il ajoute: Je reus de lui des faveurs aomoreuses et des lIlarques d'honneul' notoires. Il fait ici allusion au traitement gnreux du sultan et au rescrit sur ICI/uel il lui confl'a honneurs et considration ct dont voici la teneur: Ceci est un nohle dahil' dc l'mir des Musulmans un tel- Dicn lui accol'do assistancc et succl~s, qu'il lui assure une victoire manifeste et Je seconde! - destin au cheikh, le jUl'isconsulte, l'minent, le plus haut, Je plus /ll'cieux, le plus estim, le plus grand, le l'Jus glorieux, J'unique, Jo l'lus hOllor(i, le savant le plus qualifi, le
Allen. AB.ROC. XXXIIJ,

26

402

AHCIIIVES MAHCAINES

maitre le plus instl'llt, l'l'udit. le plus distingu, l'crivain le l'lus utile, le plus complot, le plus mritant, le plus lev en perfection, Abou Abdallah, fils du cheikh le jUl'isconsulte et vizir, l'minent, le plus haut, le plus prcieux, le plus grand, loplus glorieux, le distingu, le plus honor, le plus ml'ilant, le plus considr, l~ plus noble, le plus lev en podection ct qui jouit de la misricorde divine, le pieux Abou Mohammed ben El Khatib, Qu'il a accueilli - Dieu l'assiste en toute hienveillance, le couvrant de ses faveurs, lui tenant compte des services dc son pre hautement vnr et de ses excellentes dispositions il servil' nolt'o noble callse. Il ordonne ([Il 'en vertu de la protection tendue et considrable lJu'il accorde, il lui renouvelle le privilge des ordonnances de dale antrieure qu'il dtient, lui accordant mensuellement cinq cents dinars d'at'gent dits achel'ia comme tt'aitement, ainsi qu' son fils dont il a la garde, il pl'endre sllr les dons de la ville de Sal - Dieu la prsel've - et commc il est dans l'usage tabli d'en agil' avec lu il; Disant de lever toute interdiction d'entre aux porles de cette ville en ce (lui concel'lle les denres qui lui sont destines u les animaux comestibles et autres; de mme pour tout ce (lue ses serviteurs auront rcolt e,x:lra muros ct dans la banlieue, en fait de l'aisin, coton, lin, fmits, lgumes et autl'cs, attendu qu'il ne SCl'a contraint pour tous ces objets il aucune sorte de taxe, d'imposition ou de charge, Cette dcision lui sera renouvele chaque anne sans interruplion, rl~gulirement et avec la plus grande considration. Nous pOl'tons la connaissance du public ce tmoignage d'estime permanent et cette faveur parfaite se poursuivant
1. Le terme Acheria allribue sans doule au dinar d'argent la valeur de dix dirhems.

LES i\Il~n IN 11IER

Hl.'!

au cours des poques ci-dessus mentionnes jusqu'il ce jour et ultieul'ement, sans discontinuit Jans 10 temps, disant que les excellentes dispositions du pn'sent dahir bllficiel"Ont il tous ses associs et serviteurs qui seront exempts de touLes corves et de toutes contributions qudles <Iu'ellcs soient. En sorte qu'il runisse. la protection hrite de ses anctres, celle qu'il a acquise de sa personne et de fa~'oll que se lIlultiplient pal' lui les sources de bienfaits et de faveurs, avec la gl'ce de Dieu, Les la bours qu'il excutera Talm aghetseroll t exonrs de toutes impositions, contributions ou taxes, grce il la puissnnce et l'aide de Dieu. Quiconque prendl'a connaissance de ce noble dnhir en observera et en respcctel'a les prescriptions s'il plait il Dieu, Fait le dix du mois de nabia second 7(;;3 (G janvier 13(2), Transcrit cette date, Cette formule tl'anscl'it il cette date constituait il cette poue la signature l'oyale ct se tra(ait avec une plume il hec lnl'ge. Quelques souycrnins du l\Iaglll'eb cri vaient il ct de ln signatul'e: (i Valid il la mme date ').
(i

Amer ben Mohammed EI,Hintati se rend auprs du sultan Abou Zian ben Abou Abderrahman - Dieu lui fasse misricorde.
Le vizir Omal' ben Abdallnh El Iabani tait li d'amiti avec le chef cll)l'c Abou Tabet Amer hen Mohammed El lIintati qlIi cOlllmandait nux habitnnLs de l'ALIas et de la pl'ovince de Mal'I'akech. Il lui avait adress son beaufrl'e ct son protecteul' auprs du sultan, c'est-i1dire 1\Iessoud ben Abdel'I'ahman ben Massa (lui se h'ouvcl'ait ainsi tout pl't servir ses desseins en temps opportun. En effet, 10l'sque le sultan Ahou Zinn fut proclam. Omal' ben Abdallah sollicita pOUl' son dit beau-frl'e ln

AIICIIIVf:S MAIIOCAINf:S

charge de vizir dans les circonstances suivantes: Amel' bon Moh:lIllmed,qui avaitdj dcid de venir se prsenter au sultan, amena avec lui l\lessiioud et tOIlS dCIl:'\ reurent du gouvel'IlCment le meilleur accueil. C'est alors que SUl' le conseil du vizir Omal' ben Ahdallah, le sultan Ahou Zian appela au vizirat le dit l\Iossiioud. Omal' {(IIi obtenait ainsi un surcroit de force, l'avait pouss. vers le pouvoir afin de se le concilier' et en raison de la confiance qu'il mettait dans sa haute situation et son esprit de famille. En mme temps, il conclut avec Amel' ben l\lohammed un pacte par'le<(llel ils se proposaient le partage du l\laghreb et pour lui complaire il confia le commandement de Marrakech il Aboul Fadhl, fils du sultan Abou Salem. Amel' ben Mohammed leur demanda ensuite en mariage la fille du sultan Abou Bekr le Hafeide, veuve du sultan Ahou Jnan. Ils accueillirent celte demande ct obtinrent des parents de cette pI'incesse l'autorisation ncessaire. C'cst alors que Amer ben l\Iohammed s'cn retourna au sige de son autorit il .Marrakech, tI'ainant apri~s lui tout un monde dc richesses, de puissance et de suivants. Ceci se passait en Djoumada:prcmior 763 (2G fvl'er- 27 mars t:)G2). Il se trouva ainsi le maitl'c indpendant de la rgioll il l'Oucst Je l\1al'l'akech, des montagnes des l\Ia.mouda et des cantons qui en dpendent et gouverna seul aprs avoir donn l'apparcnce du pouvail' il Aboul Fadhl, fils du sultan Abou Salem dont il s'intitulait le vizir. Sa puissance s'()tablit solidement et son prestige gl'an dit au point que son autorit semhlait celle d'uno dynastie ilidpendante. Aussi, les Beni Merine opposs au gou vcrnement se tournl'cntils vers ce chef ct vinrent-ils chercher refugc auprs de lui. Il les pl't sous sa protection contre le sultan et leur nomhre s'accrut dans dos proportions telles que la situation devint criti{llle et qlle des troubles clatrcnt en l\Iaghl'eb. L'mir Ahddhalilll, filil d'Abou Ali hen Ahou Sad, faisant acte de rhellion nu

LES 1II1~r. [N WES

suhon Aboli Zian, s'empar'o deSidjilmassa ct de" eontl'l'S circonvoi"incs; mais allo<[u et vaincu par SaIl fl'l'['c Abdelmoull1C'n ben Abou Ali, il partit pour l'Orient en "ue d'occolllp[il' le plerinap;e aux villes saintes, AhdelmOUlIlell s'IHab[it il Sidjilmassa et y illstitlla un gOllyerIlf'lIIent cornille celui qu'y avait eu p,'cdt'\11ll1cnt son pi'l'c. Cela dura jusqll'u jour o le Yzir Messfoud hen Ahdel'rahlllrln bell Massa rcprit Sidjillllos"a et l'incorpora au 1'0yaUllH' de Fs. Mais cnsuite le vizl' Mcssioud se llIit Cil tat <k rvolte cont['e le sultall et proclama l'lllil' Ahderrahlllall ben Ahou Ifellousscn hen AbOli A li qll'il porta au pouvoir, occasiollllantainsi au gOUYcl'l1enH'nt dc graves proccupations. o ilia l' ben Abdallah eut slIppol'lel' de sa part de multiples intI'igues. Cependant, n'ayant ohtenu aUCUIl succs, il p"it la IIlcr avec son sultan au port de (~hcssassa et pal,tit pOUl' l'Espagne dans le Illois de l\IohaJ'l'C'.m 7lJ7 (1H septemhre17 octobrc 13(5) en vue de se COnS;\lTCI' !lIa gllC'.l'l'eSainlC'., Lc vizir o ilia l' ct son sultan, AbOli Zian, soulags pal' IC'.ul' dpart. purent enfin rcspire['. Dieu est tout-puissant dans ce qu'il a <kcid.

Le sultan Abou Zian ben Abou Abderrahman meurt assassin - Dieu lui fasse misricorde.
Dep Il is 10ngtC'.m ps, le vizi" 0 mlll' ben Ahd alla 11 gOU\'Ln-liait indpendamment du sultan Abou Zian <fu'il tenait en tlltelie et <[u'il foisait surveille[' par des espions, Ill'is jus<fue parmi les femmes de sa propre famille et lc p<wsonnel du pfllflis. Le sultan, lass, d(lCida de prcndre le vizir pal' surprise et fit secl'telllcntpart de cc projet il CC['tains de ses familiers. Il organisa ensuite IIlle l,'ollpc de ng-I'es attachs sa personne pOlir excutel' SC'.S projets; mais IIne femme des appal'temellts particuliers <lui le sllr-

.\I\CIIIVES MAIIOCAINES

veillait POI\l' le compte du vizir, avisa celui-ci de ce qui se prparait. Omar ben Abdallah tait devenu tellement indpendant du sultan, que l'ien de la vie du souverain, au milieu mme de sa famille, ne lui tait cach. Aussi le devana-t-i!: pntrant auprs du sultan qu'entouraient ses sel'vileurs, il les chassa, et, demeurant seul avec lui, l'touffa en lui jetant des couvertlll'CS sur la tte. Il le fit ensuite jeter dans un puits il Haoudh El Ghozlan et manda ses familiers il qui il dclara (lue le sultan tant i\Te avait t jet il bas par sa monture. Ceci eut lieu en 1\loharl'em 768 (7 septembre - 6 octobre 1366), au dire d'Ibn Khaldoun. D'aprs l'ouvrage~intitulDjedollal El Iqli!Jas, il mourut le dimanche vingt-(Ieux de Doul Ilijja 767 (:30 aatt 1:366), fig de vingt-huit ans, aprs un rgne de (J'latre ans, dix mois et un jour, et fut enterr dans la mosque de son palais. Mais Dieu est le mieux instruit de toutes ces choses.

Rgne du sultan Abou Fars Abdelaziz ben Aboul Hassan (Dieu lui fasse misricorde).
Ce sultan releva la dynastie mrinide de son anantissement; illni rendit la vigneul' de la jeunesAe aprs qu'elle cut connu la dcrpitude ct la ruine, la lava de l'opprobre o l'avait jete l'oppt'ession et 1'00'hitt'aire, etlui rendit son hahituel clat. Ihn Khaldoun le cite en tte de son grand ouvrage histori(Juc. dont la prface s'orne du nom de ce prince. Il tait lils d'une afft'anchie nomllle Mt'iem, avait le teint trs untn, la taille au-dessus de lu moyenne, au point qu'il dominait son entoUl'age, tait grle de formes, avait les yeux larges et noirs, le nez camarl et le visage mat'qu de petite vrole. 'l'l's attach aux prceptes de la loi l'eligieuse, il menait une vic difiante, aimant le hion et ceux qui le pmti'luent, ne hut jamais d'alcool et

-107

jamais ne s'abaissa il IIne action immorale. En rsum , c'dait lin saint parmi les souverains; Dieu llli fasse n1lsl'icorde. Apl'c"s que le VIZI\' Omal' ben Ahdallah El labani eut tollfr le sultan A boul Zian - Dieu llli fasse misricorde - et prcipit son corps daus un puits, il Ilwndn Ahdelnziz ben Aboul Hassan qui hnhitait l'une des mnisons de ln casba de Fs, o le vizir' le tenait tl'Oitement slll'\'eill, l'intl'Oduisit au palais royal, le fit asseoir Slll' le trne ct le proclama. Les portS furent ensuite ouvertes aux Beni :Merine ninsi qu'allx familiers et aux gens dn pellple qui se prcipitrent pour lui baisel' la mnill et lui fnire unanimement homll1nge de fidlit. Il fut ainsi lll et intronis le dimanche vingt-deux de Doul Hijja 767 (30 aot 1366). Le vizil' Omar revint avec le nouveau slllLdn il ses habitlldes d'indpendance, ne lui laissant aucune part dans J'administration des affaires de l'IttaL. Aprs l'avoir support, le sultan Abdelaziz le prit en aversion et des difficlllts s'levrent entre eux, lorsque enfin le sultan dcida de s'emparOl' de lui pm' surpris(1. Ayant rllni un gl'ollpe d'ennU(l'les placs dans les coins de sa IIlnison, il manda le vizir et tandis qu'il l'accablait de reproches, les f1U nuques fondil'ent sur lui et le (Ichil'rent COllpS d'pe. Le vizir poussa un cri qui fut entendu de ses sCl'viteul's rests hors de la maison; ils sc jetrent Slll' les portes qll'i1shrisrentet envahirent les appartements, mais, ayant trouv le cadavre de leur maUre bnignant dans son sang, ils pt:irent la fuite. Le sultan Ahdelaziz fit al'l'ter <'t meUre mort les serviteur's du vizir jusqll'au dm'niel" dans des cireonstrmces qui seraient longues rapporter, Devenu mailre indpendant du royaume il prit ln chnrge des affaires ct les dil'igea dans les meillelll'es conditions possible. Dieu est le micux inform de toutes choses.

408

AHCIIIYES l\lAnOCAINES

Le prince Aboul Fadhl ben Abou Salem se met en tat de rvolte; il est ensuite mis mort.
NOlis avons rapport plus haut r(ue le vizir Omar' ben Ahdallah avait donn le gouvernement de :Mal'l'akech il Abord Fadltl hen Aboli Salem, la demande de son protecteur Amer hen Mohammed El I1intati. Mais, quand (e sultan AlJdelaziz eut fait disparaitre cc mme vizir, Aborll Fadhl COIl<,:ut (e projet d'agir de mme avec Amer hen Mohammed r(ui accaparait le pouvoir' il son dtriment ct il y tait pouss par son entoUl'age. Amer se dontant de ce qui sc tramait contre (ui, se donna comme tant malade dans sa maison de l\lalTakech ct demanda au sultan l'autorisation de sc tl'llnsporter il sa forteresse dans la montagne )Jour s'y faire soigner par sa famille, Il pal,tit avec les personnes de son entourage ct se retl'llncha dans sa citarlclle qui tait plus solide qu'El Ab(art El Fat'd 1. Abou( Farlhl perdit tout espoir de s'emparer de sa personne etlH'ta l'oreille ses familiers qui, voyant s'chappel' Amel', lui cOllseillaient r1'allarl'lCr Abdelmoumen ben Abou Ali rlui s'tait rfugi auprs de (ui aprs sa fuite de Sidjilmassa. Au cours d'une Roil'e o Abou( Fadh( s'tait enivr, il manda le commandant de la milice chrtienne et lui orJonna J'aller' mettre mort Abdelmoumen dans la Casba de Marrakech o il tait prisonnier. Il lui appol'ta sa tte ct la nouvelle en panint Amer (Iri en fut eHray et remercia Dieu d'avoil' chapp ... la trilhison qui le menaait. Il envoya aussitt sa somission au sulLan Abdelaziz, l'engageant attaquer' Aboul Fadhl ct il s'emparel' de la souverainet Marrakech, lui promellaut son concour's, Le sultan d{~cida d'entrer en campagne et de marchel'
I. Nom de la fortcresscdu Juif Samuel ben Adia.

LES MIIINIDES

contl'c ~Inl'l':lkech. Il annOIl(a puhliCJllnlllnllt des lar'gnsses, puis ayanL ol'ganis tom, los dtails de l'expdition, il (Illilla Fl'lS cn 7GV (28 aot t:3(;7 - 15 aot 1~ll38). Entre tClIlJ', Ahoul Fadhl, qui gOllvel'llait en toute indpnndallcC' Marrakech et scs dpendances, Il\'ait inaugur l'nppar'oil royal, nonllll un vizir et s'tait entour de personnages, prenant COll1mo conseillel' l\Iohfll'ok hcn Ihrahim hcn Atia El 1\ holti. Ds (lue le sultan Abdelaziz eut (1IIiLl Fl's, Ahoul Fadhl, {{IIi tait en lullc avec Amer hon Mohammcd, leva son camp et so porta dans lc Tadla l'OUI' s'y retrancher SUl' la montagne des Beni Diah,'r. Le sllltan Ahdelaziz le pOlirsIIiYiL jus(lu\~n cc point, l'aU;Hlua :lyec YigllOlll' et tnacit et /IIit sos trollpes en fllite. Puis il proposa il certains Beni Djahm' de poursuivl'e sa dfaite, conlI'o des sOllllIIes <Iu'il lelll' off"it. Ils acceptrcnt, mirent les troupes du rebelle en pleine droute et s'emparrent (le ses pal,tisan::; parmi les:fuels l'Joba,'ok ben Ibl'ahim. Amen au sultan Ahdelaziz, cc pCI'sonnage fllt cmp"isonn ct mis il 1I10l't pal' la suite avec Amer ben Mohamllled, comme nous le l'apporterons. Aboul Fadhl nlla so rfugier aupl'(~S de trihus Conaga ta hlies au del des Ben i 1> jauer. Mais ccux-ci off"i l'on t aux Cenaga de fortos sommes au 1I0m du sultan s'ils vouIaient le lui liYI'Cl'. Ils acceptrent et le sultan leur envoya son vizi,' Yahya ben Mimoun qui le lui alllena en qualit dc prisonnicr. Abdelaziz lui adressa des l'l'proches, puis l'emprisonna dans IIne tento voisino dl' ln sit'nlle ct la nllit 1111\1110 le fit noye,'. Sa mort <'lIt lie Il cn Hamadan de J'anne 7l;~) (20 avril- lU mai L3G8), alol's qu'il exe"~'ait le cOlllmandement il Marrakech depuis huit ans rvoills. Le sultan ilHita ensuite la 30ulllission Amel' hen Mohammed ui s'y refusa et annOIl(:a plll>li(JlH'lIlcnt SOli ahstention; nous ferons cOllnaitl'(_~ cc (JlI'il en l't\sulla pOUl'

Ju i,

410

AIICIIIVES MAROCAINES

Amer ben Mohammed se met en tat de rbellion contre le sultan Abdelaziz qui l'assige et le fait prisonnier.
Amel' ben l\Iohammed El IIintati avait pris le sultan Aboul Hassan sous sa protection contre les entreprises de son fils Ahou Inan ; et nous avons expos il quel point il ~ivait port sa puissance, avait occasionn de difficults au gouvernement et avait command en maitl'e l\Ial'\'akech et ses dpendances. Pendant Je temps qu'il exerait ce com mandement, il avait amass une fOl'tuno considrable et acquis un trs grand pl'estige. Il possdait dans le Djebel Deren lIne forteresse moins accessible que l'uf de l'oi seall Anouq, o il avait dpos ses richesses, ses armes et ses approvisionnements. En temps de troubles, il s'y transpurtait et se ll'ouvait en scurit. Quand le sultan Abdelaziz eut une situation bien assise, il considl';j le cas d'Amer comme le plus important il en visag-er et d(~cida de lui faire la guelTe, Il prit ses mesures en consquence, appela il la charge du vizirat Abou Bekr ben Ghazi ben Yahya ben El Kas et partit en campagne, de Fs, en 770 (1G aot 13G8 - 4 aot 13(9). Il l'assigea dans sn montagne durant une anne entire; la longueur de ce sige amena la discorde parmi les partisans <1'Amer el les relations entre lui et le fils de son frre Fars ben Abdclaziz ben Mohammed s'altrrent au l'oint que celuici fit des avances au sultan et lui facilita les moyens de s'emparer de la montagne. Les tt'oupes se prcipitrent l'assaut et arrivrent dominer I,e refuge des assigs. Amer se rendant compte qu'il lait entour de toutes pal'ls, presCl'ivit son fils Abou BelO' de se rendl'e au sultan, choisissant pOUl-lui ce parti comme le meilleur et le plus pI;opre assurel' son salut 1. Le jeune homme alla
l. Exprcssion tire du Coran cl. devcnuc coul'ante au Maroc pour dire

4H

sc jetnr allx pieds du sullan qui lui fit lin hon ACClll'il, llli Accorda la pai; nt le rcnvoya aupl'l'S de ses contrihules. 1\ Iller se retrancha du monde et partit il l'avenlure dans l'espoir de trouver un refuge dans le Sous. l\lais ln neige qlli tomhait depuis plllsiellJ's jours dans les montagnes avait en s'Amoncelant ohslru les passages; Amel' tenta malgr cela de passer, il vit rdr lIllC femme de sa famille, sa propre monlllre fut tue et il vit la IllOl't de pl's, si hien {)u'il revint SUI' ses pas en sc dissimulant et put se rfugier dans une caverne que lui rvlrent des guides largement pays pour l'aider traverser les montagnes et atteindre la rgion saharienne du Sous. Ces gllides attendaient lA fin des chutes de neige, mais le slllInn Ahdelnziz Avait donn des ordres pour que le fllgitif flit recherch et un certain Berhre lc dcolI\'l"it dans la dite caverne d'o il fut lImen au sultan, Ce prince l'accahla de reproches auxquels il rpondit par des excuses et des aveux de sa faute, involJuant tous moyens de se racheter, II fut transfr en un lieu pl'oche de la tente du sultan o une constl'llction vait t leve son intention, Pendant qu'il tAit ainsi retenu en prison, les rduits d'Amer ct ses maisons furent pills et vids de cc qui s'y trouvait amoncel dans des proportions inusites, en fait de l'ichesses, d'arn~es, de munitions, de gl'ain!' ct de vivres, Le sultan s'empara de la montagne el de scs fortel'esses cn Hamadan 771 (2tl nUl/'S - 27 aVI'illa70), soit IIne anne aprs en avoil' entrepris l'investissement. Il donna le commandemcnt des f1intata au neycu de Amer, c'est.dil'e Fars ben Abdelaziz ben l\Iohammed hen Ali El f1intati, et regagna ensuite Fs, o il fit, la fin du dit Illois de Hamadan, une entre triomphale, au milieu d'un grAnd concours de peuple. Quant Amel' ct son sultan TacheFin des Beni Abdelha{ll}lI'il ayait sciemment bercs
" doucement ", ,"ous la forme ahr{'gc " Ioellali ll. V. Irad. I{a!"imirski, chap. VI, Hi3; chap. XVI. 126; chnp. XVII, 35 ; chap. XLI, 34.

412

ARcnIVEs MAROCAINES

d'illusions, selon son hahitude, ilsfurentpl'omens chacun sur un chameau, revtus de haillons et accai;ls pal' les mo(Iuel'ies et le nl()pris puLlic. Ce fut un enseignement 1'0111' ceux qui assistl'ent ce spectacle. Quand le sultan Abdelaziz eut accompli les dvotions qui accompagnent la fin du jene, il convoqua Amel', lui reprocha ses manquements et fit lire une leure de sa main adresse Abou lIammou hen Youssef, le Zianite, dans laquelle il lui offrait s~n concours contre le sultan. Il fut mis la torture et fouett jusqu'au moment o ses ehairs exhalrent \lne mauvaise odeur; sous le bton, ses membres se tumfirent et il mourut au milieu de ses houneaux. Son sultan Tachefin fut transport a\l lieu des excutions et fut tu sur l'heure coups de Innee. Moharek ben Ihl'ahim EI-Kho Iti, aprs avoir t dtenu, fut extnlit de sa prison et excut son tour; le terme de chacun est crit au livre du destin. La situation s'tant claircie pour le sultan Abdelaziz par la disparition des personnages (lui lui faisaient de l'opposition, il s'occupa exclusivement d'organiser une expdition contl'e Tlemcen, ainsi (\IIC nous le rappol'terons, s'il l'lait Dieu.

La place d'Algsiras est reprise' aux Espagnols.

Nous avons l'apport. cidevant les circonstances dans lesquelles le l'oi chrtien avait enlev Algsiras sous le rgne du sultan Aboul Hassan - Dieu lui fasse misri corde. Celte place tait reste depuis lors en la possession des Chl'tiens 100'S(llle la guene civile pour la conqute du pouvoit clata entre eux et les alllena dgal'nir de leurs troupes et de leul's dfenseurs les fOl'teresses avoisinant le tel'l'itoire des :\rusulmans. Ceux-ci rsolurent de l'eprendre Algsiras avec d'alitant plus d'al'deu .. que pell de temps auparavant elle avait t annexe leUl' tOl'ri-

LES IIIAINIDF.S

loire. Or, le sultan Ahdelaziz tait alors dtourn de ccs pal' ses dmls avec i\hou Fadhl ben Abou Salem et Amel' ben Mohammed en rvolte contl'o lui. Il invita Ibn El Aluner, seigneul' de l'Andalousie, il se porter SUl' AIgtlsiras a\'cc ses tl'OtlpCS, dtSclal'ant qu'elles seraicnt paJlles et apPl'(wisionnos pal' lui-mme et qu'il fournirait les vaisseaux ncessaircs, mettant comllle condition f{U'en retour de sa collaboration, les succs de la guerre sainte lui seraient entirement aCfluis. Ibn El Alllner accepta ces offres ct le sultan i\bdelaziz lui envoya des richesses pal' chargC's, donna des ordres sa flotte de Ceuta qui appareilla, leva \';\IlCI'C ct alla entrcprenr!I'c l'investissemcnt d'Algtlsil'as. l'ou aprs, Ibn El AllIl1er arrivait avec les troupes lIIUsltlmanps il qui il avait distribu des fonds, aprs les avoil' bien org:lIIiscs et les avoir munies du matriel de si(~ge. Il pressait la place depuis f(uelq ues jours seulement. ct dj les Chrtiens s'attendaient il leur pelte il cause de lcul' loignement de tout secoul's et clu peu d'espoir u'ils avaient d'tre soutenus par leurs l'ois. Ils renoncrent. il poursuiVl'e la rsist.ance ct firent des offres de paix il Ibn El Alllller ui les accepta. Ils quittrent la place et les insignes de l'Islam y furent rtablis tandis fple ceux de l'infidlit en taient effacs, Dieu inscrive la rCOI\I pense au nom do celui qui s'est comport loyalenwnl. Ccci se passait C'II 770 (tG aot t:~68 - 4 aot 13(j!)). Le sultan en donna le g'ouvornement il Ibn El AllIner et c<'lte place resta confie sa vigilance, jusqu'au jouI' o, il l'unanimit, il fut dcid de la dmolir par crainte de la voir l'elombcl' aux mains des Chrtiens. Elle fut dtnIite vers l'an 780 et demeura dserte comme si elle n'avait jamais t hahite,
(~vnments

AHCIIlVES l\lAHOCAINES

Le sultan Abdelaziz marche l'attaque de Tlemcen; il s'en empare et elle est abandonne par le sultan qui y rgne. Abou Hammou ben Youssef.
Les relations qu'entretenait Abou lIarnmou ben Yonssef, le Zianite, avec les Arabes Soued avaient t troubles par la discorde et il avait Cait aI'fter l'un de leurs chefs, Mohammed ben Arif. Ils en appelrent contre lui au sultan Abdelaziz et s'employrent activement l'exciter contre Abou Hammou. Ils pal'vinrent le convaincre et il obtenir ce qu'ils attendaient de lui. Il dcida une expdition sur Tlemcen, envoya des recruteurs dans la rgion de Marrakech ct vit arriver autour de lui un gl'and nombre de gens de toutes classes qui se trouvrent groups l'poque de la cl'monie de Mina 1 de l'anne 771 (3 juillet 1370). Il le lit' fit des largesses, acheva l'organisation de l'arme, puis, ayant accompli les rites de la fte des sacrifices, passa l'arme en revue ct partit pour Tlemcen. Quand il eut install son camp, Taza, Abou Hammou avis de son arrive se prpara la rencontre et runit ses tl'oupes j mais la discorde s't'tant leve entre ses partisans, il fut abandonn des Arabes Beni Ma/IiI et partit de sa personne avec COIlX (lui lui restaient fidles, les Beni Amel' ben Zoghba, pour les rgions d!::lertes. Le sultan Abdelaziz s'avan.a alors et occupa Tlemcen le jour de la fte de Achoul'a de l'anne 772 (4 aot 1370), Il Y fit une entre solennelle, en prit possession et donna son vizir, Abou Bekl' ben Ghazi ben El l<as, le commandement des soldats ml'inides et des Ambes avec lesquels il le lana la poursuite d'Abou Ilammoll. Les fugitifs furent rejoints dans une certaine rgion des Zenata de l'Est; les pour
1. Crmonie du plerinage il La Mecque qui a lieu le huit de Doul IIijja.

LES nt R IN IIIES

i l,;

suivnnts IHlI'ent (~loigner Aholl lIallllllOu de son camp ct de ses richesses qui furent enlii'['l'mcnt pills, De Ill(\mc, les biens des A['abes (lui le slli\'ainnt furenl enlevs; {/lIant lui, il sc porta en toute ":He avce quelqlles-uns de ses clients vers l\Iah l, puis fut rejoint pal' son fils et les gens de sa nation qlli s'tilient diss'llllins 1'0111' se mettre l'abl'; ils s'enfoncrent alors dans le dscl'l. Quant au vizir, il subjugua le l\Iaghl'ch cenlml, mit en fuite tous les rehelles qui s'y troll"tlient el les poursuivit activement. all COll['S de longues pl'ipties, Le sultan Abdelaziz soumit les places ct It's canlons du pays, .Y nOlllma des chefs et des gOllve['nellrs en sOl'te {l'l'il runit en ses mains le royaumc du :\Iaghl'eh moyen tel qu'il appartenait ses ancNres. Il demeurn Tlemcen jusqu'aux vnements que nous rapporterons.

Le vizir Ibn El Khatib quitte son matre le sultan El Ghani Billah et se transporte auprs du sultan Abdelaziz, Tlemcen.
NOliS avons rappol't les cil'constances dans lesrJlwllcs El Ghani Billah Ilm El AIlIner recouvra son royaume en Andalousie dans le coul'ant de l'anne 7G3 (31 ()ctol}J'(~ 1:\61 - 20 octobre 1362). Ds qu'il eut occup solidement Grena(le, il manda les personnes femmes et enfants (IU'il avait laisses il Fs. C'tait alors o nlll l' hen Abdallah (lui avait en mains les rnes du gouvernement; il envoya les membrcs <1e la famille royale Omal' Ihn El Khatib de Sal qui il les confiait. Le sultan Ibn El Aluner apprit son arrive avec joie; il lui rendit la charge qu'il avait exerce auparavant et lui donna la conduite des affaircs de l'tal; il admettait ses cnfants all milieu cie ses fami)jel's ct dans ses appartements privs.
1. Ce nom frlln!lcrit l\fllb cst pour l\Izllb (Algriel.

116

ARCIIIVES MAHOCAINES

Ibn El Khatib devint l'unique dtenteUl' de l'autorit j tous les l'egards taient tourns vers lui, ainsi que toutes les ambitions; sa pode tait assige par les gl'llllds pel'sonuages et les gens du peuple. Les familiers du sultan et ses sel'vitelll's on fUl'CI1L irrits et dcidrent de le desservir auprs du sultan, lllais ce prince resta sourd leurs Pl'Opos. 01', Ibn El Khatib qui ces faits fluent rapports sc prpara activement quitter l'Andalousie et il gagnel' le i\Iaghreh. Il aimait ce pays d'ailleurs et dj auparavant il avait de l'inclination pour le systme de gouvernement des Mrinides. Il se concilia tout d'abord les bOBlles grces du sultan Abde1aziz et lui confia son projet de venir se rfugier auprs de lui. Le sultan lui rpolldit favorahlement et lui l'l'omit un traitement gl'acieux. Il demanda ensuite au sultan El Ghani Billah l'autorisation d'aller inspecter les places fortes des frontires occidentales de l'Andalousie. Ayant obtenu cette autorisation, il partit avec un gl'oupe de ses propres cavaliers, accompagn de son fils Ali. Quand il approcha de Gibraltar, il se dirigea sur celte place dont le comlllHudant vint sa rencontre, en ex(~cution des ordres qu'il avait reus du sultan AbJelaziz. Une floUe fut aussitt mise il sa disposition qui le dbarqua Ceutn, d'o il se rendit auprs du sultan Abdelaziz il Tlemcen en 773 (15 juillet 1371 - 2 juillet 1372). Il rent du gouvernemcnt un accueil chaleureux, le sultan envoya ses familiers il cheval il sa rencontre (;,t le reut dans la salle de son conseil avec des tmoignages de confiance et Je joie, tandis que les membres du gouverne ment lui donnaient des mal'ques de considration ct d'honneur. Le sultan fit partir aussitt son secrtaire Abou Yahia ben Abou l\ledien comme ambassadeur en Espagne il l'effet de ramener la famille ct les enfants d'Ibn El Khatib. Il les l'amena dans des conditions parfaites de scurit et d'honneurs. Il s'installa Fs l'an_ cienne o il acheta de nomhreuses proprits agricoles

J,ES MnINIIJES

ct s'adonna nvec un got'Jt trs vif il l'dification do maiSOIIS d'habitation et il la plalltation do jardins. Il cOllserva I~ I)(Snfico do la prolection J'O}ale ct des mal'quos de considcSI'ation qu'il on recevait ct vcut [II'osIH\ro dans un~ rsidmlce heureuse au voisinage d'un puissant protecl.cur.

La mort du sultan Abdelaziz ben Aboul Hassan

(Dieu lui fasse misricorde). Dans son jeune "go, le slIll:ln .\ hdnlaziz avait t alleint d'ulle mal:tdie qui occasionna un alllaigl'issolll~ntexcessif des chairs el c'est pOIlI'l(lloi le silitan Abou 5al011l n'avait pu sc r6soudre l'envoy('r avec les autI'cs princes en Espagne. Il tait donc resl cn ~Iaghreh ot, fJuaud il atteignit I\\go de l'adolescence, son IIlal dispa,'ut ('1 son corps reprit des l'roportions 1I01lIla[es. Mais les nlt\rnes dOIt!cul's l'oviIuent ['assaillir dans sa rl\sidence de Tlemcen ot la chail' do son COI'pS se Ill'il il diminueI' de nouveau; quand il eut achev la conqute et assis solilklllcnt son autor'ittl, ses souffrances devinrent plus vives. Il les supporta aH~C cou l'age et los la issa ignOl-el' il tous, po u r vi ter que des bnlts alarmnnts ne fussent l'pandus dans le pulllic, Il alla ensuite installer son camp de Tlemcen dans l'intention de regagner le Maghreb. l'lais dans ln soire du jeudi vingt-deux de Hebia second 774 (21 octobro J:372), il l'lmdit l'lme - Dieu lui fasse misI'icol'de - SOllS les murs de Tlemcen, au milieu de sa famille et de ses enfants. 1\ fut transport Fs et enterr dans la 1Il0S(lu~ de son palais. Il tait alors g de vingt-(pwtl'e ans ct son l'gne avait dur six ans et quatre mois. Parmi les posies ((u'on lui attribue, Ibn El Aluner dans son ouvI'age i ntitnl Natil' El Jomman cite deux VCl'S (l'l'il fait suivre
AUCH. MAnoc. XXXIII.

27

418

ARCHIVES MAIIOCAINES

de deux autres vers ui sont de son pre le sultan Ahoul lIassan :

.Je m'efforce de plaire Dieu en ~ecrct ct en public ct je "roll'ge Illon honneur de la souillnre du doute; .Je doune largement de IlIC~ bieus la meilleure parUe ct je frappe dl' l't''pe la bas'~ du cou.

Il dit lui-mme excellemment:

.Je supplie Illon cratellr de me pardolllH'r et j'ambitionne ~a c1Ilwnce ail jOllr du jugemeut dernier; .J'e~p("re eu son [I~sistanr.e pour obtenir ulle aide puissante qui me proll~ge des ennemis cl me couvre avec mon entourage. . Vo'l'l~ seryileur est debout il votre l'orle; ayez piti d'un humilIe pchcur llui J'()(\oule les douleurs du ch:lilllenl.

Le rgne du sultan Essad Billah Abou Zian Mohammed ben Abdelaziz ben Aboul Hassan.

Ce sultan ('st lin de ceux qui fllrent pOl'ls au pOllvoil'

SOllv(~I'ain

lant encore enfant et c'est son sujet (lu'Ihn

El Khalib a Cl'it son ouvrage intitul J'lrim el a'lrm bimen

bOllyta min 1Il01011/r cl islm qabl el i{llillll. Il avait pOUl' surnom Ahou Zian, sa mre tait Achu, la fille du cad Fal'eh el Euldj, ct il aVilit le lteint trs bl'llll. Quand le sullan Abdelaziz mourut sous les murs d(~ Tlemcen - Dieu lui fasse misricOl'de - le vizir Abou Bekr ben Ghazi ben El Kas appul'ut. en public avec Abou Zian, fils du sultan Abdelaziz, et aprs avoir exprim ses condol(>anccs au' pou pie il lui prsenta son fils. Tous se prcipitr'enl vers lui pleins de dOllleur, le proclamant d'Ulle seule "oix el lui baisant les mains en signe d'hollImage. Ils le fi l'ont sorli r ensuite pou l' l'amener a Il ca 111 Il o il fut. l'e(,'11 dans les tentes de son pI'e. Son lection fut parfaile et il flll confi aux soins <111 dit vizir; c'esl-t-

-il!l

diro qu'on ralit il gouvernait Inimme, l'unfant (liant dans l'impossibilit, vu son fige, de s'occupel' des affaires de l'Ittal. Le vizir fit ensuite levor le camp ct luita ln marche vers Fs, ln capilale, oit il l'orla le jeune prince sur le ll'no pou l' le faire lire pnl' le peuple qui le Ill'oclama. Puis ce furent les dpulatious <.ks diff('l!'entes villes ct canIons qui dfi lrent devant lui selon la coutume, Le vizir AbOi! Bekr rusla le matI'c indpendflllt du pouvoil'; il nOlllma des gouverneurs dans chnque rgion, dcida do toutes choses et s'occupa sa guis!' du l'glcment des afi'llil'Cs du Maghreb. Ds que les Beni l\lerine ellrent quitt Tlemcen, le sultan Abou IlamlliOIl hen YOIISSC( l(~ Zianite y revint, allirant il lui les Beni Abdclouad de toules parts et faisallt disparatre l'autorit mC;I'nide de IOlltes les villes cl provinces du l\[agh\'(~b central. Lf' vizir Ahou lIekl' ben Ghazi, qualld il Oil ellt connaissance, dcida aussitc'tl de sc meUre en campagne, mais il en fut dtourn par l'apparition dalls le pays (ks 1I0touya de l'mir Abderrahman ben AbOli Ifellousscn ben Abou Ali ben Abou Sal. Le sullan Ibn El Ahluel', cu l'fret, anit autoris ce prince il quitter l'Andalousie en compagnie de son vizil' Messaoud ben AbdeI'l'ahman hen Massa pOUl' s'empal'el' de la l'oyaut du Maghl'ch et Cail'e chec au vizir Ahou Bekl' bCII <.ihnzi, Il Ruscita 1111 second IH'tendant au pouvoir', l'~lIlil' Aboul Abbas AhlllCd, Cils clu sullan Ahou Salnlll (IU'il avait fait in\c'l'1lcl' il Tangol', Cet mil' Ahoul Abbas partit pOUl' FR et reut l'assistance. e son cousin patel'nol l'mil' AbdClTahlllan ben Abou lfellousscn, Ils assigl'Cnt le vizir Ahou Ile kr hen (; hllzi et son sultan Abou Zian JJen Abdclaziz dans Fs la Neuvel qu'ils entoul'l'cnt d'un mlll' coutillu et contl'e laquelle ils dil'igl'cnt des attaques varies. Ces mesul'cs taient la suite des illstI'uetions d'I1m El Ahl1lel' apporkes pal' un envoy spcill i

420

AnCIIIVES MAIIOCAINES

l'mir Abden'allman, lui proscrivant de donner son concours il son cOllsin patel'lwl Aboul Abbas pour l'aidol' cOllf(l'l'il'le royaumc de son aeul il Fs en associant leul's dfmts. Il les avait ainsi engags dans lIn accord lllutUei sllf'lciliant Clu'Abclel'ralllnan l'ecevl'ait pour son compte le royaume de son aeul COll1pl'cnant Sidjilmassa ct les cantons 'Iui ()n d(~plmdenl. Ils avaieut accopt() l'un et l'autre ces conditions ct c'est ainsi C/u'ils avaient aLl:Hlu Fs comme nOLIs l'avons expos. Ion El AI1I110r loul' IH'ta son conCOUl'H on lellr envoyant un gl'Ollpe de soldats pris dans son artlu\e. Le sige se poul'sui,'it jusqu'au jOlll' oit le vizil' AbOli Hpkl' se rsolut il d'\posel' son sultan Abou Ziau et il pl'odall1Cl' l'mir Almul Abhas. Il le dposa 10 dillwllchc six Mohal'1'em 7iG (l7 juin ');374), et l'exp(\dia dans l'uost de l'Espagne. Il avait rgn un an, huit mois ct quatorze jours. Dieu triomphe dans tout cc qu'il a dcidrS.

Le premier rgne du sultan El Moatancer BilIah Aboul Abbas Ahmed ben Abou Salem ben Aboul Hassan.
Co BlIlLan est appel le souverain aux (Ioux l'gnos parce Clll'il fut pOIt(~ doux fois ail pouvoir, comme nOUH le J'appOI'torons. Sa lIll'O dait une femme lilHe, fille d'Abou Mohammed Saba; il avait pour surnoms A1>olll Ahbas cl Ell\Jostancel' Billah, tait de leint clair lgrement ple ct de taille moyenne, avail les yeux noirs et largement fendus, les cheveux d'un noir fonc el les sourcils de mme teinle ct lgrcment spat's. Il avait le visage ovale el les dents t~Clatalltes, tait beau de visage el d'extl'ieur avantageux, de carnctl'e pondr el bon el avait une helle prestance cheval. Il fut proclmn en premier lieu Tanger en TIebia. second 775 (20 septembre -18 octobre 1373) et son olec-

lion glH;l'alc elll lien i1 1:1 Medinn El Iledha :tPI't's (111'il s'en l'ilL elllpanS, ln dimanche six J\(oh,l!'l't'Ill 7(i (17 jnill 1:17".). Ail 1lI0ment o ils (;laiellt slll' If' point d'('nll'Yl'I' 1"1\5, l'mil' ,\bderraillnall hon ,\hon lrellol!ssell :tvail POS(' comme condition f\n'ill't'ce\Tait :1n lil'II dll gon\'cl'III'llIenl de Sidjilmassa, c(~llli dl~ :\Tarrnkcch, et Slll' son insistallc(' il ohtint s:lIisfaetion; <::11' on CI':lignaiL qll'lIl1 d(Ssaccol'd avec Ini n'elltl':1nt la l'lIinc de Ipl11'S projets. On lui dOllna tonL0S les nSSIIl'anC0S dlSsil'allI0s ct il pal'tit pOll!' MalTnkceh dont: il (ll'it le gOllye\'llcnll'nl. Pal' la snile, SOIl vi/,il' j\[('ssiolld hl'n Ahdel'l'ahlllan se spnl'n de lui ct se l'di"a en Espagne ail il s'lahlit dalls k royallJl1e d'lIlll El AhlllCI'; qllnnt nlI slIltan 1\holll AI.l1:15 hOIl l\holl Sal('IIl, il S'("I.ahlit dall,; le l'oyalllllo comprenant Fis cl sos pl'ovinC('s et l'l'il COI1lIllO vizir l\IolwlllJl1l'd )lf'1l Othman I)('n El Kas qlli il nhalldonlla le ll'aitement dcs n/I'ain's, lIIais illllit lin fl'cill ft ;;;cs appLits l'n confinnl Sofelllan ben Daond la dil'cction dn cOIl,'cil qu'il l'XCI'(a Sl'IIJ tOllt en ayant l'e~'11 la din,(tion des cheikhs. L('~ relations amicales ayp(' Ihn El j\hlller se PllllI'sui Yi,'pnL; c'cst il lui qu'on aY[lit "('COUI'~ COllllllC arllill'c l'II cas tl';lccof'(ls il concllll'p ou df) dl'saccol'ds :', l'(~g-I('r, Cf' qui l'amena il dcider dans le;;; arrail'(~s du goun~I'I\l'nll'1I1 llIl'iuitle cl fit du ~lnghl'('1J ulle provi lice du royaulIle (i<l'Andnlousio. Ceci l'sllitnit de 1';ls~isIHn('l' foul'llie p:lI' Ibn El Aluller ail sultan Aboul ;\ hltas pOIII' cOlllfurir le royaullle du Maghrcb et le succi's qu'il ayait ohtPllu gl'ce il l'eUe assistance; cela tenait Hu;;;si Cf' qu'Ibn El AllIlIl)r ayait sous la main un certain I10nJ1H' (le jeunes fils de rois aptes exercer le pouvoir. POUl' toules ces raisons, A ho Id A bbas et les membres (If) sa COll!' l'om posaient avec Ibn El Aluller; mais Dieu est Ic mieux inform de toutes choses.

Al\CIJfVES lIIAl\OCUNES

Le supplice du vizir Ibn El Khatib et sa mise mort, Quand Ibn El KhaLib, rfugi aupl's des Beni J\Iel'ine, a vai LLl'ou v il s'insLa lIel' ct il vi vre chef. eux, 1hn El Aluner pn nvniL pl'onv un vif mconLenLement eL seg courtisans ne ccssaicuL de desservil' auprs de lui ce vizil' lfu'ils hassaient. Sur ces enLI'efaiLes, il appriL lfu'lhn El KhaLib ponssaiL le sulLan Abde1aziz il s'elllpar~I' de l'Andalousie cL il en faire disparaitl'e la pnissance des Deni El AhlllCl', li en con~'uL Ull violent l'cssculimcnL et s'ingnia il ll'Oll" ver les moyens de faire mourir Ibn El Khatib, Ses ennemis, d'anLre pal'l, s'appuyaicnL sni' des propos relevs dans cel'Lains de ses ouvrages (IU'ils l'echerchrent, "uuiJ.'cnL et remirenL nn cadi de Grenade Aboul Ilassan Neh;-thi Cc cadi retinL les diLs pl'OpOS ct d(~cl'ta Ihn El Khntih d'aLhisme. Ihn El Ahmel' envoya au sultau Ahdelaziz l'acte r('latant le lmoignage dn cadi avec un prsent d'une somptuosit inconnuc jusqu'alol's, lui delllaudant de svir contl'8 lbu El J(hatih 011 de le lui ahandonner. Le sultan Ahdelaziz l'esta sourdi! ccl appel, et, rpngnant il violer la proLection qn'il avait accol'de cot homme l'fugi aupl'ils de lui, il diL aux llmhassadcurs : Il Que ne lui avezvous inflig UJl ch<1tilllent quand il toit encore parmi vous ct que vons aviez connaissallce des fails qu'on lni l'eproche; tandis que depuis qu'il vit auprs de lIloi il n'est personne (lui lui ait imput pareil crime il Le snltun fit ensuite des lal'gesses en aI'gollt et en fiefs (lui all.'ellt Hli vizir ct il ses fils, ainsi qu'aux cavaliers venus d'Andalousie avee lui. Quand le sultan Abdelaziz tant mort - Dieu lui fasse misricorde - son fils Abou Zian Ini succeda sur le tn')ne ct eut Ahou Dekr hen Ghazi pOUl' vizir, Ibn El Aluner

rmlllu\'cia ses dmarclH'R auprs (fp cc VIZIr, il llui il l'nvoynit lin autl'e prsl'nt avf'C la (kmande de lui livrel' Ibn El Khatib. L(~ vizir s'y refusa ct fit une n\ponse sans mnagements. D'autn~s ambnssad('ul's d'Ibn El Aluner lui flll'ent l'nvoys IIi u'CllIblaient dl' nainle en J'ahordant, tant ils l'edoutai('nt sa colrl'. C'est :dors qu'Ibn El Ahmcr eut l'CC(llll'S il l'mil' Ah llel'l'ahnlan hen Abou Ifellollssen (lui tait aupl's de lui en Esp'lgne. /1 Vl'illa cn Illi l'amhition de conqurir le royaume du ~Iaghl'eb Pl l'embal'f(ull il destination de la cMe des Botou,ra dans la rgion du Hif, pOUl' faire pii~cc au vizir Abou J\rolu' ben Gha/.i, ('.OI\lIUC nous l'avons d(~j dit. l'lais il avait couu IIU alltl' pl'Ojel : il entreprit ?lloharaliled hen Othman J)(~n El Kas, Je propre cousin du dit Abou Bekr ben El (;hazi, alol's char'g d'adlninistrel' la place de Ceuta, et cn fit un partisan dll prtendant Ahoul Abbas hen Ahou Salel\l, il c('tle pof(ue intern il Ceuta avec lin cel'tnin nombre de proches parents, Il s'engageait il l'assistl'I' jusf(u'all succs, ('n Illi fourBissant des suhsides et cieR soldats, et.r mettait comllle conditions qll'il lui abandonncl'ait la place de l:ihl'altal', lui envel'rait les pl'juces de la fnmille [llol's il Tangel', afin de les avoir sous la main, etllli livl'cl'nit Ihn El I\ltatih di~s qu'il en aUl'ait la possihilit. Les vnements fa\'ol'isl~relll ces projels : d(~s qne le sultan Ahoul Ahhas fllL matre dll IHlIlvoir', il all1lndonna la place de (;ihl'altar il IllII El Ahm('r, co qui mit fin il l'alltOI'it ml'inide au delil dn dtroit. S'tant ensuite empal' de Ceuta, il lui envoya les princes do la famille dont il a t question et qu'Ibn El Aluner installa richf'ment il Grenade. Par la suite, le sultan Ahoul Ahhas et son vizir Mohammed ben Othman a1'l'tr'cnt lhn El Khatih ct en avisrent sans retard Ihn El Aluner, Cc prince d{~pcha anssitt, auprs d'Aboul Abbas, son vizir Abou Abdallnh hen Zemreg, qui avait t un des disciples d'llm El Khatib

42fi

AIICIIIVES MAI\OCAINES

dans la casba de Marl'akech pendant neuf mois. Le suILan tait SUl' Ic point d'enlcver la ca;;ha, lorsque les soldats de l'mir AhdelTahman l'abrmdonnrent ct passi~l'('nt les mUI's pour sc rfugier auprs du sulLan. L'mil' demeur seul dans la casba pnssa la uuit il. exhorlel' seR deux fils, Salim et Abou Amel', il. se donner la m01'1.. Le lendemain matin, le sullan Abou\ Abas partit en bon ordre con!I'c la casba dont il s'emp:l1'a avec son avant-gartle. Il vit arrivcl' vers lui l'mil' Abderrahman et ses deux fils Re lanant il l'allaque et luttant aux portes mmes de leurs maisons. Il y eut enh'e eux un combat au cours dUfluel les deux fils furent tus par Ali ben Idris et Zian hen Omar El Ouatlassi. D'aprs Ibn Khaldouu, longtemps Zian avait joui de l'abondance de leurs hienfails, vivant ficI' et sllperhe sous leur pI'otection, aussi demeura-t-il comme le symbole de l'ingratitude ct de l'oubli des bienfaits j mais Dieu n'est pns injuste, nHme pOUl' le poids d'un alome 1. Ces vnements Clll'entiieu le demier JOUI' de Djoulllada second 784 (!l septl'Hlhre 1382), l'mit' ayant exerc le pouvoiJ' il. Marrakech pondant dix annes. Le suILan Ahoul Ahbas s'en revint ensuite il Fs, aprs avoil' assur son pouvoir sur l'ensemble du Maghreb, rduit son enncmi ct repouss ses comptiteurs. Dieu tI'iomphe cn tout ce (lu'i! a dcid.

Notice sur les Chaouia, leurs oflgmes, leurs antcdents, leurs noms et surnoms,
D'aprs Ibn Khaldolln : Il Les Chaouia desccndent de Hassan ben Abou Sad ohehi, ce demier terme tant la forllle diminutive de ahih, nOlll d'une fraction des Soued
1. Coran, chap.
IV,

verset H.

LES MRlNJI}ES

';2i

rlui, eux, sont l'une des tribus Beni i\lald( hen Zoghhn ries Al'n1Jes lIilaliens. Hassan ct son fl'(\rc MOllssa, tous deux fils d'Abou Sarl, laient vcnus cn l\Iaghreb nxtrme sous le rgne du sultnn Yaqoub ben Ahdelhaqrl - Dieu lui fasse misr iCOl'de - en co III pagn ic li 'Ahrlalla II ben (;ucndouz d(~s Beni Abdelouad, tl'ihu des Gomllli, cet Abrlallah ayant ahandonn le pal,ti de YaghnIOJ'ass<'n bcn Zian POlll' enl['el' dans celui du dit sultan Yaqollb. Il s'tait tl'anspo[,t aUpl'es de Cl' sultan avant la prise de Marl'akech et Ya'l0uh enclwnt lui avait assign(~ Illl rang levrS dans son gOll\'eJ'llemcnt ct install ses compagnons dans la banlieue de Marrakcch il la tte d(~ ,fiers d'une pal'ticulil'c importance et largement suffisants. Il a\'nit ensuite plac dans lelll's cam pClllents et confi leurs soins ses troupeaux de chameaux, ses Illontu['es et htes de somllle et Abdallah ben (;ul'ndoui', avait charg(~ de leur entretien Hassan et son fre Moussa des (;obehi <lui laient habiles dans l'art de soignel' ct d'enlretenir les chameaux. Ils s'aclIuiLtl'<Hlt de cette mission en ['ayonnant travers le pays, sn pOI'tant dans lelll'''; dplacements jllslluc dans le Sous. th', les t,'oupeaux dll sullnn Yar(fHlh (~taient pl'ctlelllment dispel's<~s dans toutos les rgions du ~laghl'eh ; illes avait l'nllis entre lcs mains d'Abdallah ben Gucndouz qui, lui, les avait l'emis en totalit au dit IJ assan ohehi. Ds lors [) assan s'occupa personnelleIlIcnt des intArts du sultan quant il ces tl'ollpcaux ct il lui l'PIHlait compte des faits illlporlHllts les concel'llant. Ce rle qui le tenait on l'apports sui"is a"ee 10 souver'ain lui valut de sa part une situation 1e\'t~e el un crdit <l'importance j en sorto que ses fils gl'ltndil'ent sous la protection el la puissance du gouvernement, qu'ils en obtinrent des chnrges diverses et oxercl'enl seuls le commandement es Chnouia. Ils se sont transmis de pl'e en fils ces charges u'ils se sont rserves jusqu' la prsente poque, inpcndammentd'autres privilges qu'ils ohtinrent. Hnssan,

i28

AnCIIIVES lIfAHOCAINES

cut comme fils Ali, Yafloub, Talha et autres, qui engen drrcnt plusieurs branches. Ibn Khaldoun ajoute: Ces descendants de Hassan n'ont pas cess il ce jour de rempli!' difTl'entes cha!'ges de l'lttat, commo l'ont fait leurs anctres, c'cst-il-dil'C d'cxcl'cer le comllHl1ldemcnt (les Chaouia et d'adrninislt'cl' les 1)(;tl's Ile SOlllmo et les chamcaux de tl'ansport du sultan, jouissant aupr(~s du gou yornement (l'une haute situation et de nombreux privilges. Nous ajouterons: le terme de Chaoua dl'iye du mot cita Ilui dsigne un gl'oupc de moutons, D'aprs le S':/U71I I , le l'clatif do cha c'est c!wolli et l'auteur du pome du n](~II'e Hadjaz dit:
En la circonslance, l'hOlllnw riche cn mOlllons ne lire lIYrllllrlge ni de sa l'elllllie ni dl, ses 1rois pi cITes il dess("cher le l'romage 2,

Si l'on donlw ce nom il 1111 hOlllme on peut dirc soit chaoll, soit ('!Jaoni, Le nom de Chaouia s'tend Hujolll'(l'hui il l'ensemble des hahitHnts du TalllesnH, bien ([u'ils proviennent de nomhl'ouses ll'ilms, les unes Hl'Hbos, d'Hutl'es zenllta ou herbl'CS, tous cependant tant arahophones, J/Ol'igine de la majol'it d'entre eux remonte il ceux (Jll'a signals Ihn Khaldoun, aUX([llO[S sc sont jointes el. m!lles (l'autl'cs tri!Jus ct le nO\ll de Chaouia a IH'valu POIlI' l'ensemble. Le m(~rne fait s'est (JI'Oduit pOlll' tons l(,s Arahes fixs dans les r()gions monl.ueuses dn 1\bgltl'ch exll'me ; ils onl. subi de nombreux mdanges au point d'en ouhlier leurs origines ethniques et leurs ancdrcs, sallf de l'm'cs exceptions. C'est l l'uvl'e du temps, de la succession de nomhreuses gnrations, dll retour de calamits comme les famines et ln misre, des chtltimcnts qui lenr onl. t infligs par le souverain diffl'{mtes reprises, des scissions (lui se sont
1. Diclionnrl i re. 2. Cc vers isol n'est
cH(~

'lue rom' montrer l'emploi du mot Chaou.

4::!!)

p"oduites entl'e eux ct des tl'ansfel'ts dont ils ont t l'ohjet d'Ull pays il lin autro. ~Inlgl' cela, leurs anciens noms sont enCOl'e en IIsagc parmi eux salis aucun ch:lngcmenL, jus11',' ce jOli l' ; c't'st cc qui pCl'llIel nu chcl'clwlll' perspicace de l'l'trou\'el' leurs ancll'CS ct de l'nUnchcl' I(~ul's hl'anches il l'origine COlllllllllle, (Iunnd cela estn(~(:cssail'e, mais Diou est le mieux infol'm de tOlites choses,

Le sultan Aboul Abbas marche contre Tlemcen, s'empare de cette ville et la dtruit.
l'ondnut que le sldlan Ahold ,\hhas assi(~gcail Alldo[' l'a\tm:ln hcn Ahou lfdlousson d:ms .\Inrl'akt)cll, Aholl Il:11111lI0U hen Youssef le Zianile, il la lLe d'un gl'Olipe dl's Oulad Ilosson de la tl'ihu nl'abc dcs M:lIlil, cn ;I\'ait Pl'Ofit POHl' )1()nl'll'ol' en l\laghl'ch SUI' l'insligation du dit j\ hdcrl'alllllan, Ils alleignir('ntl\1<'kl's qu'ils saccagf\l'<'nt, puis se rendirent il l'na qll'ils assilig'\I'I'nl. p')IHlanl S(~pt jonl'f; el o ils dtl'uisi['cnlle palais du sulLan cO/lnu sous le nom de q.al' Tnzl'out, aillsi (l'te la Illosqu(~ (ui nn d';I)("lId, SUl'ces enl.l'efnites, ils :I(l(ll'il'elll dl) faoll ccrlnillc la chute dt\ 1\Ial'l'nkech ct la 1II0l'l do l'llli l' ,\ hdl'l'I'alllllan ; il ceLLe nouvelle, ils s'enfuiront dnn;; toutes ks dil'cctions ot i\ bou IlallimOIl on J'(~gagnanl Tlemcen pnssa l'al' la 1'01'tOl'esse de Olwnzellllllar heu Arif de~ SllIlOd, sist) dans le pays <1('S Botou)'a et nppolt;o MCl'I'ada, <fu'il ddruisit. Le sultan Aboul Abbas a['J'ivait alors il F(')s Ifu'ill(uiltnit aprs y avoir pris un repos dc quelques jOlll'S ct partait pour Tlemcen. Quand Abou IIlIlumou apprit son arrive il Taoul'irt, il en fut pl'OfonJment tJ'(lllbl et dcida de soutenir un sige, avec l'assentiment des hahitants qui pl'irent toutes dispositions pour l'assister. l'lais ayant chang d'ide, il quitta la ville une nuit, emmenant sa famille, ses enfants et ses familiers avec lesquels il alla

ARCHIVES MAROCAINES

tablir son calllp il Ceficif. Les habitants se prcipitl'erll sa slIite avec leurs familles, chel'chant une protection auprs de lui et un ab"i contre l'assaut des sol(lals. l\Iais cela ne modifia pas ses dispositions et il leva le camp pour se diriger sur El nateha d'abord, puis StlI' le pays des l\Ieghraoua o il s'arrta chez les Beni Buusad prs dll Chelif, tandis (Ju'il installait ses plus jeunes enfants ct sa famille dans la fo"t(.resse de TadjahmOllllll. Quant au sultan Ahoul Abhas, arriv il Tlemcen, il s'en )'elHlit maitre, .Y dellleul'a Ull certain nombre de jours, puis fit ahattre les lIlurs d'enceinte de la ville ct les palais du l'oi, SUI' l'instigation de son ami Ouenzemlllal', vengeant ainsi la destl'uction du chteau de Tazrout et de la fOl'tcresse de l\IelTada. Le sultan (uitla ensuite Tlemcen il la pOllrsuite d'Ahou rJnmmou, mais parvenu une tape de la \'iUe, il <lPfll'it que Moussa hen Ahou Inan tait pass d'Espnglll' en Maghreb et proritait de son ahsence pour uccupel'\e palais imprial, ce (lui le dcida il rebrousscr chemin. Ahan Ilammou s'en revint Tlemcen et y '(~pl'it le pouvoir (U'i1 garda jus(I,'aux vnements que 1I0IIS rapporter'ons s'il plaH il Dieu.

La dposition du sultan Aboul Abbas ben Abou Salem suivie de son exil en Espagne et les causes de ces vnements.
Nous avons expos plus haut comment Ibn El Aluner dcidait d'autorit dans les affaires du Maghreb, gnce il l'influence (IU'il exerait sur Aboul Abbas, ce pl'ince lui dcyant SOli accs au )louvail' et parce (l'l'il disposait de nom brellx personnages choisi s q lI'i 1 tenai l. en rserve comme candidats venluels au trne du ~Iaghreb, au cas oit le souvel'Uin rgnant ne se prterait pas ses vues. Mais encore qu'il llcidt en toute indpendance, il lui

LES MI~HINJ[lES

al'rivait padois de leul' repl'Ocher' faussement de manquel' d'nel'gie dans leuI' concoUl's 011 de faire de l'opposition, cela dans des cas o il leul' lait impossible de se disculper, d ils lui en gal'daicnL l'anCllne, Il usait de pa,'cils P,'ocl\ds avec le sultan Aboul Abbas ct IOl'sque ce prince, cn l'anne 7H:> (G mal's 138:3 - 2:3 fvl'ier 1:38'\) attaqua Tlemcen ct s'en rendit maiLl'e, Ibn El Aluner npprit que le palais royal de Fs tait abandoIllH\ aux soldats et aux auxiliaires, Il l"'ofita de l'occasion qui s'offl'ait pour mettl'e en libel't Moussa, fils du sultan Abou Inan et l'envoyer en l\1nghreh, lui donnant comme vizil' Messoud hen Ahderrahlllan ben Massa, cc maitl'e fauteul' de tl'oubles (lui rsidait aupl'l1s de lui, en Espagne, depuis qu'il s'dait spnl' d'J\del'I'alllllan bnn Abou Ifclloussen. Moussa ben Abou Inan dbal'lfua il Ceuta, s'en rendit maiLre et en fit hommage il Ihn El Alunor il qui les habitnnls se soumil'ent. Il se dirigea ensuite sur Fs, y entra le jour IlH~me (le son al'l'ive et s'y tahlit solideulcnl. La nouvplle en parvint il Tlcmcen ail sultan Ahoul Abhas qui partit en toute htc et s'alTla pendant (lwtl'e jOl\l's il Taza d'o il alla tahlil' son camp au lieu dit Hokn ; mais il fllt abandonn pal' los chefs de ses troupes qui alli'l'ont individuellement ou par grollpes se mettre 011 sel'vice de l\IonRsa, Co (lue voynnt, Ahoul Abbas s'en revint il Taza, Son camp ct ses tentes ayant t incendis, le dimanche tl'ente Behia premier 786 (22 Illai laB4). Moussa hen Abou Inan fit ensuite recherchel' le sultan Abolll Ahbas qu'on lui ramena avec promesso de la vie sauve. Il le fit apprhender HU corps et l'envoya il lbn El 1\ hmer aupl's de qui il demeura en surveillnnce jusqu'au moment 011 se produisirent les vnements le COllcemant (lue nous rappot'terons s'il plait il Dien, Son pl'emier r("gne avait dur dix ans, deux mois et vingt-quatl'c joul's ; il Hvnit eu, entre autres vizil's, l\Iohnmmed ben El Kas El l\Icdjdouli, et entre antl'es sccrtail'es, Abdelmohamn ben 1\ bon Sal

AnCIllVES l\lAnOCAINES

ben Abdelmohamcn El IIa,1I'ami, Dieu les recueille tous dans le sein de sa misricorde.

Le rgne du sultan el Motaouekkel Ala Allah Abou Fars Moussa ben Abou Jnan ben Aboul Hassan.
Il tait le fils d'une esclave affl'anchie nOlllme 'l'nmellait, avait le teint brun fonc, la taille au-dessus de la moyenne, les yeux saillants, lallarbe ahondante et lui couvrant la paitl'iue, ct le nez droit. Quand il pariait, sa langue lui emplissait [a houche, saillait entre ses lvres ct se mouvait, l'lmdant sa pal'ole embalTasse cl: pnihle. Il fuI: proclam le jeudi 20 Hebia pl'emier 78G (12 mai 1:~8r.) cl: la direction du gouvernement fut confie son vizir Messlioud hen :Massa qui l'exerait en toute ind(~ren dance. Quand son pouvoir fut hi en assur dans la capilaIe. Ibn El AhmcI' lui envoya sa ml'e et les aull'CS melll))['es de sa famille qui laienl auprs rie lui el son vizir AI)()u Ahdallah b:)11 Zellll'eg lui adressa des complimenls dans uue posie douhles rimes cOlllmen(;ant par ces vers:
Aprs la sl\paraLion la r{~union s'est faite en or/1re parfait cl les astres onl hrill de nouveau apl'l's une {~clipse. Les perles (le la plnie ont fait sourire la prairie, aiusi que les fleurs clatantes dei' grlons,

et (pt'il termine ainsi

!\Ion matre vons flicile et votre quitudc est cerlaine depuis que la runion s'csl failc comme lllle hcnreuse conjonction des aslres. Vous avc7. oblenu la gloire cl ave~ vu vos dsirs exaucs, car III forillne Il lenu loules ses prollwsses. Vous ave~ gol au bonheur, loule peine est vanouie ct les bienfaits succdent nux hienfails. A voll'e roy"ume, la dure demeure favorablemcnt lie; il jouira <te la perpluit ou de la forlune.

U;:S MI\IN IOES

Et la voix dll lernp~ prsPllt VOliS dit, apr~ le saIllI., sistallcc vicnt de Dicu cl la victoirc est prochc 1.

CP~

paroles: l'a,,

El Hassan ben Nacer apparat chez les Ghomara et le vizir Ibn Massa marche contre lui.
El Hassan ben Nacer ben Abou' Ali hen Ahou Sad avait quitt l'Espagne o il rsidait et gagn Tunis, en vue de conqurir le pouvoir. Or, le vizir l\fessioud ben Massa avait mis il mort Mohammed ben Othman ben El Kas dont les fidles s'laient dispf'I'ss, cherchant une l'etr:lte fCLtce aux entrailles de la terre. L'lin Il'enlre eux, le fils de son frre, El Abbas ben EIl\Io<(llad, s'tait rfugi il Tunis o il avait rencontr El Hassan ben Naeel', Celui-ci mit l'avis de revenir avec lui en Maghreh pour s'empal'el' du pouvoi,' ct quitta Tunis en sa compagnie. Il lI'aversa des campagnes d~sertes, atteignit les montagnes des nhomara ct se rendit chez ceux d'onh'e eux qlli habitent Cefiha, Ils le re.urent avec honneur, ftrent Son ,'etour et annoncrent puhliquement leur dcision de soutenir sa cause, Il prit alol's comme vizir El Abbas ben El Morrdad. Ds qu'il en eut connaissance, l\Jcssaoud ben Massa le vizir runit une arme sous les ordl'es de son fI'/'I'c, Mahdi ben Abdel'l'ahman ben Massa, qui alla l'assigel' pendant un certain nombre de jo1ll's dans le djebel Cefilla ; mais il put sc clMendl'e contre sos atla(l'ls, cc que voyant, l\Iessiioud partit pour aller en per'sonne le combattre, comme nous le rapporterons.
I. Ces (iernier.~ lIlots sonl tirs dll Corllll, chap. LXI, verset 13.

Anen.

~IAnOG.

'XXXIII.

28

ARCIIIV,"S lIIAROCAINES

La mort du sultan Moussa ben Abou Inan (Dieu lui fasse misricorde).
l\Iessaoud ben Massa ayant accapnr le pouvoir commp nO\ls l'nVO\l5 rappol'l, le sultan Moussa en conullln vi r resscntiment ct associa ses familicrs son projet de le rniro mOIlI'j)' pal' surp"ise. Inslruit de cc qui se Jll'lipnrnit. le vizil' ne pensa plus qu' viler' le sulLan, cherchn 1111 moyen de s'loigne)' et sc hMa de parli,' 1'0111' comhnUrc El Ilassan ben Nacer (illi se posail cn prtendnnt chez les Gholllal'a, laissaut pour lc remplacer ail l'nIais ro)'nl son ft'i~re Ynch hen Ahdol'l'altman IJcn l\Iassa. l\lais H1'1'i\'6 il Q(.'nl' Kolallla, il apprilla )IIO,'t dll sllllnn Moussa qui avail ou lieu dans le Illois de Djoullinda secolld (:W jllin an 28 juillel 1:1~C;), apn"s un jOli)' otUllO nuit de maladie. La rUlllcn,' puhlique, d'ap)'l~s Ibn KIUlldoun, nccusa Yach, le r"llro dll vizir, do l'avoi)' elllpoisonn. D'npl'(~s Ihn El Qadi, l'antolll' de l'ouvrago inlitul() Djeilolla[ El Ir//lbas: l(~ sllll:ln l\(oussa ben Abou Inan muurut empoisolln k vond.'lldi :3 Hnlnadan 7S8 (28 seplemb)' BSG), i\g d(~ tronlo ct 1111 ans, apl's 1111 rgne de deux ans et quall'e mois; il Cllt pour SllcceSfH~U)' MolHlllllllcd hen AIlJllcd ben Ahou Salolll. II Jlal'lni ses secrlilaiJ'cs, il Y elll Al)I)ul Fadhl J\lohulIllllc<l bon l\{ohallllllod bon Abou Ailler Talllillli cl Abou 1Qassom :M ohalllllled bcu Souda El 1\1 orri, ct pa J'Ill i ses cadis Abou Abdallah l\lohammod ben Mohammed El MaghiLi, mais Dieu est le mieux instruit do toutes choses.

Le rgne du sultan El Montaar Billah Abou Zian Mohammed ben Aboul Abbas ben Abou Salem ben Aboul Hassan.

Ce prince tait fils d'une femme libre, HocIan, fille du sultan Ahou Inan. Il tait de teint clair, avait le uoz <hoil

LES MRINIDES

et le visage ovale. Il fut du apn\s son oncin maternel, Moussa ben l\bou Inan, lc vendl'cdi tl'ois Hn/lladan 788 (28 septembre JJ8G), tant lig6 do cinq ans, et fnt dpos le \'cndredi quinze Choual de la mme anrll;l' (D novnmhre 138(i). Il fut ensuile exil en Esp;lgnc avec son pre, ayant n;gn quarante-trois joul's sous 1':llIloI't <Ill vizir Messou. Dieu lui pnrdollne.

Le rgne du sultan El Ouateq Billah Abou Zian ben Mohammed ben Aboul Fadhl ben Aboul Hassan.
Cc prince tait fils d'ulle escl:l\'e affranchie nomme Assila; il lait noir de peau, de forte cOl'[lII!l'lIce ct de haute stature, avec des jambes longues; il avait [e visnge largo, le nez char'nll ct les avant-Ill'as pllissnllts. Avant son lection, il tait parmi les princes de la famille 1'l1sidaut en Espagne auprs d'[bn E[ Alullcr, et, lorsl/uc le vizir l\[cssaoud avait eu lieu de rcdout!'!' le sultan i\loussa ben Abou Inan, i[ avait chal'g son fils Yahya d'aller demander il Ibn El Aluner le l'cm'oi du sultan Ahoul Ahbas dnns son royaume. Ibn El Ahmet' le rendit il la libert et l'emmcna il (~ibraltar, d:lns l'intention de lui f:lil'e tl'avel'scr le <ltroit. Mais le sllltnn Moussa tant mort, le vizir changea d'avis et proposa seCl'tcllll'ut il Ibn El Aluner de ramener le sullan AbOI" Allbns et de lui envoyer il sa place El Ouatoq <lu'il jugeait pins apte il lt'e cart des affaires et tenu en tutelle. Ibn El A[uner se prla ses vues, renvoya le sultan Ahanl Ahhas Ahmed sa rsidence de Gl'enadeet fit venir il Gibraltar El Ouatee! qu'il envoya dbarquer il Ceu la. Or, il advint qu'un groupe de familiersnbandonnant Je parti du vizir ~{essa'(H1d, vint sc rMugiel' Ceuta o ies trouva El Ouateq en .ahordnnt. Ils partirent avec lui, pa:rcourant les campagnes <iu rvI:aghl"cb, oet atteignirent tl:e

AHCIlIVKS MAHOCAINES

Djebel Maghila, Pl'(~!'l de Fs. Le vizir Messiioud marcha contre eux ;1\'OC des tl'Oupes, s'installa en face de leur camp et les combattit pendant plusieurs jours. Puis un accord intel'vint entre eux aux tennes dUCJuel Messloud proclameraiL El Ouateq, mais titre de souverain indpendant, et cet accol'd fut ratifi. D'aprs l'auteur de la Djedoua, le sultan El Ouateq Billah Abou Zian Mohammed ben Aboul Faclhl fut investi du pouvoir le vendredi quinze Chou al 788 (9 novcmbl'c 1:38) ct !'lon gouvernement fut confi au viz1' Messiioud ben Massa. Mais ensuite un conflit clala entre ce viz\' et Ibn El Ahmar, occasionn pal' la denwude qll'il lui fit de l'encire aux l\lrinides la ville de Ceuta qui lui avait t abandonne par Moussa ben Abou Inan, comme nous l'avons l'apport. Il la lui avait faite avec mnagements, mais elle irrita violemment Ibn El Aluner qui y fit une rponse offensante. Ibn Massa constitua une arme pour entreprendre le sige de Ceuta avec El Abbas ben Omal' ben Othman El Ouesnafi, Yahya ben Allal ben Amamoud et le l'as Mohamllled hen Ahmed El AbkclIl qui lait des Beni El Ahmer et prit le commandement de cdtc anne. I1m El Aluner mit alol's en libert 10 sultan Aboul Abbas et l'envoya en Maglll'eb pour reprendre son royaume et suscitel' des difficlIlt.s il Ibn Massa (lU'il accusait d'ingratitude. Le sultan Aboul Abbas passa la 111er pour veuil' ahorder en Mngill'eb, Ceuta, o il s'tahlit en maHre, Il s'avana ensuite sur Fs dont il entreprit le sige. Il y investit troitement Ibn Massa et son sultan El Ouatef( Billah. tandis que l(~s gens se pressaient pOlir lui fail'e acte d'obissance, mme ceux de MalTakech. Il y avait tl'ois mois que durait le sige de Fc;; El Djedid, IOI's(lue le vizir l\Iessiioud se dcida la soumission, stipulant <Ju'il conservel'ait la charge de vizir et quo son sultan sOI'ait envoy en Espagne, Ces propositions ayant t acceptes,

LES IIfRINJJ)ES

H7

il dposa El Ouatcq Billah, puis alla se IH'scnter au sn1Lan Ahoul Abbas qu'il proclama. Ce pr'ince prit la tMe du c()I'li~ge et fit son entre dans le palais royal le jeudi cilHI Hamadan 789 (19 septembre 13R7). Aussitt entr, il fit arrter' ct enchaner El OuatNI Billah et l'envoya :'t Tanger ol il fut ensuite mis il mort, tant iig dc trentchuit ans; son tombeau y est encore \'isihle. Il avait cu, parmi ses vizirs, Yach ben Ali hen Fars El Yabani ct Mnssoud ben nahho ben Massa; entre autreR seer/~tllires, Manour ben Ahmed ben Mohammed ben Aboul QacclIl hon Abou Medien ct, comme cadi, Abou Yahya Mohammed ben Mohammed Sekkak, Dieu le l'rilsllaut les accueille par gr:\ce dans le sein dc sa lIIisricor'de.

Le second rgne du sultan Aboul Abhas ben Abou Salem ben Aboul Hassan.
Apl's son entre Fi~R El Djedid, la capitale, il la date ci-dessus indi((lre, le sultan Ahoul Ahbas fut l'ohjet de l'lection gnrale le troiRime jouI' suivant (lui tait le samedi sept namadan 7R!I (21 septemhre 1387), soit tr'ois ans, cinq mois cl six jours aprlls sa dposition, Ds qu'il fut maitr'e du pouvoir', il fit antcr le vizir Ibn Massa, ses frres et scs familiers, et soumit ces dernier's il une rigoureuse torture dont ils mourm'enl. Quant l\Jessiioud, il tira vengeance de ses ades cn lui infligeant un supplice sans pareil: lui tenant compte de ses attentats contre les maisons appuI'tenant il des Beni ~lerine sor'tis de son parti pour passel' celui du sultan, savoir' que quand l'un de ces dCl'lliers prenait III fuite, il allait saccager son habitation, le sultan ordonna que son supplice aurait lieu sur les restes nHmes de ces habitations. On l'amenait successivement sur' chacun de ces difices en ruines o il tait frapp de vingt coups de fouet, jus-

438

AnCIIIVI~S

MAROCAINES

Ciu'au mOlllent O, les limitt's de sa rsistance la souffl'anee tant dpasses, le sultan ordonna de lui tranchel' l'(~xtl'(\mit (les quatre membres. Il mourut ds la seconde amputation ct fut ainsi donn publielument en exemple,

Mohammed ben Abdelhalim ben Abou Ali se manifeste Sidjilmassa et disparat ensuite.
Nous avons l'appr)l't antl'ieul'ement que l'mir A h(lelhalim hen Ahou Ali bl'Il Abou Sad s'tait elllpaJ'(~ de Sidjillllassa qui lui avait t enleve ensuite par SOIl frro AI)(lelmol\\IIell; ({u'Ah(lelhalilll tait alol's parti pour l'Orient et avait pl' au cours de cn voyage. 01', il avait laiss son fils Mohamlllcd, dont il est question ici, en 1I011lTico et cet cufant avait gnllldi au cours de plu sil'urs ri~gncs, allant d'un souve/'aill il l'nutre, mais sei jOIIJ'II:lnt plus longl\clllent al\l)l'i~s d' Ahol\ HallllJlou, maitre de Tlemcen. I,orsl(l\e Il) slIltan Ahoul Ahhns assi(\gait Fs El Djedid, cc mllln Mohallllncd se trol\vait chez les Arahes .\ldar, ct qu:-tlld Mess:ioud ben l\Iassa vit que l'oncCl'deUIl'lIt de la ville devenait plus rigoureux, il intrigua allpl'(\S <!l'S Ahlaf pOUl' qu'ils portent au pouvoil' l\Iohammed hen Ahdclhalilll ct l'illtl'odllisent en Maglll'l'h afin d't'mpl\cllel' ln sultan Abold Ahbas de s'en emparel'. Ainsi fil'ontils et J\Johamllled hen Ahdolhalim entra Sidjilmassa dont il se rondit mailrl'. Mais quand le sultan Aboul Abhas se fllt (~Iahli Fs El Djedid et qu'il eut chli J\Ioss:ioud ll'/l Massa ct ses pal'ents, Mohammed ben Ahdelhalilll quiUa Sidjilmassa et se parLa dans des campements d'AI'ahes dont un groupe partit a"ec lui et le conduisit il SOlll'efugn, auprs d'Ahou lIaIllmou, il 'l'lem, cen. Quand ce prince mourut, il se rfugia anpl's du mai:tre de Tunis Ahoul Abbas, le Barcido, el aprs la mort

LE~

MIWINIllES

I:!!)

dCl cc sOllvel'nin, il pal'Iit POIII' 1'( 11'onl dans J'iutf'ntion

do s'nc<J lIiUel' dll pl'dcrillng'f'. dl' tOllles choses.

f)i,~u

est le micux illstl'llil

La disgrce du secrtaire Ibn Ahou Amer et de Harkat ben Hassan et la mort de ces deux personnages.
Mohalllllled hOIl i\Iohamll1cd Iwn Abou Amel' Tnlllimi, dout k pill'l' a l(; cit sous le ri'gll(~ dll slIllall Aholl Inan, nvait l'; secl'lail'c du sullnll :\holll Ahhas au COIII'S de ~ou l'l'omit)r ri'glle. LOl's(jlln Soll lIIaill'" fui dl;posl') el l'Olllpl;lCl~ fini' MOllssa h,'u .\111111 [Ilnll, il fil sa (,OUI' il ce pl'illce Cil l'appfdnlll ln vi\'() affectioll <Ju'il nvnil l'OUI' SOli 1":'1'(' le slIllall .\hou (IWII; c";lail, "Il erl'd, celui de ses falllilil'I's 'fll'il [>l'I'l'nit, COIIIIIW cda a t~V) l'flppol'l. Le slIllnll MOllssa le choisil COIIIIIW cOllsl'illl'I', 10 plaa nu .. desslls ,!r-s allires IIIcml)J'('s du gOIlV()I'W'lIu'ut cl. lui cOllfia k soin de tl'acel' SOli l'H't'nU Iltalllle\ SIII' les ol'dl'cS ro,)'nux, ('l)lIIllIe l'avail fait SOIl pl'. EII Ul(\1lI0 l()lllPS il cOllfl~l'ail aV0C lui SIII' ses nrraires les pills illlpol'taules, pOlit' ks '1"cll(~s il pl'(~nait son avis. Ll'R mlllhres du gOIl\'(~rll('llJt)ut s'ell indigll('rCIII. l:mdis '1 110 lui, avec un gl'OllpC de fallliliers dll sullan Aholll ,\bhns, s'dfol'l:ail de suscitcl' coul"l' cux l'allilliositl" du :mllan ~Ioussa on \'IIe d(~ 11'111' illfliw~r dps chlillH'nls el la lIlort. Il agissail. nillRi sous l'infllll'Il de certains Pl'OPOS qui avaient l t\changs Cllll'C eux Pl lui au cours de runions familil'('s il la COUI' du sultan Abolll ,\hbas, propos pour lesquels il leul' gardail l'aIlCUIW. l~ualld il ful :ll'l'iv(j il ses fills aUIIl'('os du sullan Moussa, illcs dfent il son autori'l et cc 11I'illcP les fil melll'e il mOI't. Le cadi Abou Ishaq Illl'alti,ll El Iznass('ni dail l'ul1 des familiers du sultan A1>olll Ahbas (l"i aSRislail'lIt ces l',innions et Ihn Abou Amer le hassait secrdmcut. Il cx-

HO

ARCHIVKS MA ROCA INES

cita contre lui le sultan Moussa qui le fit mettre mort et promener son corps, soulevant par cet acte particulirement odieux l'indignation puhlique, Ibn Ahou Amer sc spara ensuite du sultan Moussa et partit pOUl'I'Espagne. Il lui arl'vait dans ce pays de passol' aux lieux o tait intcl'Il le sultan Ahoul Abbas, mais il ne lui rendait pas de visite et si parfois il le rcncontrait, il ne lui aell'cssait pas de salutations et ne lui tmoignait aucune considration. Le sultan Aboul Abbas en fut indign et (Iuand, grce Dieu, il remonta sur le trne et qu'il en eut termin avec Ihn Massa, il fit arrlHer et jetCl' en pri;;on ce mme Ali hen Abou Amer. Ille livra ensuite aux supplices et le fit mourir sous le fouet. Son corps fut transport dans sa maison et tandis que ses parents l'accompagnaient au cimetire, un OI'dl'e du sultan arriva qui prescrivait. pOUl' donnel' plus de rigueur au chtiment, que son cadavre ft tran sur le sol des diffrcuts quartiers de la ville. On l'arracha de la civire, on lui lia les pieds avec une corde et il fut tir par les rues de la ville, puis jet sur un tas de fumier. Le sultan fit ensuite al'rter Barkat ben Bassoun, cheikh des Al'abes, (Jui tait un fauteur de dsordres. Les Arabes rebelles de la famille des Maqil, l'poque o le sultan Aboul Abbas traversait le dtl'oit et dbarquait Ceuta, avaient invit ce mme Barkat la soumission au sultan et il s'y tait d'abord refus j par la suite, ils J'y contraignirent t l'amenrent au sultan qui cacha ses intentions jusqu'au jour o, son pouvoir tant hien tabli et o il se trouva matre de sa capitale Fs El Djedid, il le fit arrter et mourir dans les supplices. C'est Dieu qui dcide du terme de toutes choses.

LES MRII IN IIIES

HI

Renseignements sur Tlemcen dont le sultan Aboul Abbas se rend matre.

Le sultan Abou lIallllllOU ben Youssef Ziani tait rcvenu il Tlemcen ct y avait repris pied solidement, comme nous l'avons dit, lorsque son fils Abou Tachefin se souleva contre lui il la fin de l'anne 788 (dcembre 13RG). Ils se livrl'ent des combats dans lesquels le pre cut le dessous, mais la fortune des armes lui revint au COUI'S de pripties nombreuses et longues. Abou TacheCin delI1HJHla alors assistance au sultan Aboul Abbas qui lui donna comme allis son fils, l'mir Abon I'ars, et son vizir "Mohammed hen Youssef ben Allal, disposant d'une nombreuse arme de Beni :\Ierine ct autres contingents. Abou Tachdin fut vainfluelll' de son pre qu'il tua ct dont il envoya la tte au sultan Abonl Abbas. Il rit ensuite son entre Tlemcen il la fin de l'anne 7!.l1 (novembre 13S!}), et y rgna en vassal du sultan Aboul Ahbas dont le nom tait prn dans les chaire~ des mosques de Tlemcen. Chaque anne, il lui envoyait un tribut comme il s'y tait engag lorsque des troupes lui avaient t cnvoyes. Il rgna de la sorte jusqu'il sa mort flui eut lieu en 795 (17 novemlH'e 13D2 -5 novembre U93). Son frre, l'mir Youssef ben Abou lIammou, s'empal'a dc Tlemcen et fluand le sultan Aboul Abhas en eut connaissance, il quitta sa capitale pOLIr gagner Taza. De ce point il fit partir sun Cils, l'mir AbOLI Far(~s, avec troupes sur Tlemcen dont il se rendit maitre et o il proclama son pl'e. Quant il Youssef ben AbOli lIammou, il ulla se rfugiel' dans une de ses forteresses o il se mit en tat de dfense ct il en advint ce flue nous r:lpportcrons.

4~2

AnCIlIVES 1\[,\I\OCA INES

Le sultan d'gypte Eddhaher Berqouq envoie des prsents au sultan Aboul Abbas Taza. Les causes de cet envoi.
Vers la fin de sa vic, le tt's savant matre ct ami de la Foi, lhn J\haldoun, s'taittahli an CaiI'e et y avait ohtenu du sultan lIne haute considration. Il l'apporte, Dieu lui fasse misI'icorde, liite Youssef hen Ali hen Ghancm, mir des Oulad IJossen des Mal!il, et parmi eux des Oulad Djerrar, fit le plerinage en l'anne 7n3 (9 dcemhre l:~90 28 novoluhre 1:3\11) ct cut une enlrevue a\'cc le llIaUre de l'I;;gypte, le roi Eddhahel' BOl'lIO'HI, le premier des rois circassiens turcs, lhn I\haldolln ajoute: .Je Ille rendi., aupl's de ce sultan l'n faveur de Youssef ben Ali dont j'exaltai le haut rang parmi sa nation. Il lui fit Ull 1Ioblo accueil ct le chargea, (Iuand il ent tet'min ses Hffait'os, de remettt'e au Illaitre du Maghreb un prsent compos d'ohjets t'at'cs Lels 'lue des pro(ll1its de son pays, comme cela se Jlt'atiquo ontre souvcrains, LOI'slille Youssef remit ce prsent au sultan Aboul AhbHs, ce pt'incn le reulavec les plus gl'Hnds honnellI's, au cours d'une sance solenlIelle d'expositioll. Il l'echet'cha ensuite ce l(lt'il estimait dovoit, lui offrir on l'etolll', comme chevaux de pt'ix, llIaI' chandises ot vtelltCllts. Il avait tOl'lnin de les runit, il sa satisfaction et il sc disposait il les expdier il Taza par Youssef ben Ali qui lui avait appo"l le premiol' pl'sent, IOl'sque la mOl't vint arrter ses pl'ojots,

La mort du sultan Aboul Abbas ben Abou Salem,

Le sultan Aboul Abbas hen AholI Salem mourut il Taza oit il stationnait, ohservant les opl)J'ations de son fils Abou

u,s l\IEIIINrnES

Fnrs ot de son vizir <,::l1ah hen llam!l101l El Iahani qu'il anlil. nnvoys il la conqllo\lc de Tlcllicon ct des rgions orientales. La mort vint'" frapper cn cc lieu, la vcille du jcud i scpt Moharrem I~)(i (12 noyel\l hl'o IJ!);l); son corps fnttransport il Fs el. inhlllllll El Qalla: il tllait {lg-(; de trente-nenr ails Pl son second ,'(\gne avait dllr six ails ct l(uall'c mois. Parmi les vizirs qui le sOl'vircnt sous ce s('I~()nd J'l~gno, il y ent: ()tlah he'n IlamlllOIl El laballi, Moh:lllllllCd hen y ~nssef bCII Allal CCII hadji ; parllli scs Ch:lIllbdlalls : Ahoul i\hhns AJlIuc'( ben ,\li El (Jtbaili; pnl'Illi SI'S sl'crlail'us : le chrif j\bllul (}aSS\'1I1 i\\uhnllllll\'d \WIl Ahdnllah El I1nssnlli Sebti, \(' l'nid i\lolwlllllH'd Iwn ~Iollssa 11011 l\Iahlllund El ((onli d 'Iahya ht'n El Ilass:lIl lll'n .\holl Dolarna 'l'sauli; parmi ses cadis: Abon Ishaq IllI'alLiIll ben i\Ioh:ulIllled hen Ibrahinl El Iznnss(mi. L'autoul'de la IUI'doua dit: cc Le slIlLan Abolll Abhas'(\tait un 1'0(\Lo de grand talnnt ail style lll'illalllmcnt illlng\~; parmi !'l('S ''(,l'S salit les snivants :
Quant il l'anlllllr, ,., Illon ami, .il' Il)(' sui;; l':lIl1ili:tri,,(', avl'c lui pt u'ai pas crsst" dl' l,' n'lI(,olllrl'r d"Pllis 1.. 1"lllps d,' 1Il:t .il'UIH'S"" . .l'ai VII qu'il cOllstil,uait la l'orc,' Il .. 1':\111" l'! sa parllre; .il' l'ai adnpt comm/) l'oi l'l COlIIlIlIl !Incll'ill". Ali cOlltl'ain' ,Jps a,rlrc's homllH's, .i" 111"'11 "IIi, fait 1111 ,,"lf~IlH'III, Ilia sillct"ril(', Illi liellt li!'11 d,' hl'ndl'l'i .. d'or.
~Iais j'ai t'prollv ~Oll a1>alllloll

nuel; p:'s d .. lIi"IIV\'IIIIl' :', IInlr/) "tl-

pal'alioll,

11011,

pas d/) hif'IlV""IIl~, "

Au sujet du sull:m .\!Jonl 1\11I1<ls, il es!. l'appol't(l dans l'ouvrage intitul Ne/?I Ettib quo k socl'lJtai\'(' ct hOlllme de leU l'es Aholll Hassan Ali, fils du "izir Lisall Elldin Ibn El Khatih, duit SOli compng'non intime. Un jouI' qu'il !'le trouvuit avec lui dans 1111 jal'din et 'fu'ils s'pntl'etl"naienl il htons rompus, le moment al'ri,'a o le solcill':'Ilissullt il l'hol'izon, le jour tait PI''''S de flli,' devant la nuit; le sul tan Aboul Abbas, lendl'oment l~mu, tanis qlw les l'uis-

4U

ARCIIlVES MAROCAINES

seaux et los ton'ents d'eau s'coulaient au pied des grands arbres du jardin, s'cria:
Fs, par Diell je le jure, je suis anim :d'un vif amour pour toull' demenre printanire dont le slljour m'enchante . .Tc suis ravi d'tl'e rapproch de toi, li mon espoir, el. un seul rl'gard jet sm toi l'mplil mon cur de joie.

Aboul Hassan Ibn El Khatih lui fit cette rponse judicieuse :

A Dieu ne plaise d'attrister un sjour printanier dont vous tes l'hte, vous, ornement de la royaut, de la vic et de la religion; o vous qui mritez par excellence la lonange, Dieu vous conserve pour nO\ls, li gloire des rois, sultan des sullans.

On ('apporte gal~ment son sujet que son secrtairf', Abou Zakaria Yahya ben Ahmed ben Ahdelmennan, pntrant auprs de lui dans la soire, le salua en disant: Dieu bnisse la matine de notre matre. Le sultan ln "primanda, pensant qu'il tait ivre, mais Abou Zakarin, rflchissant sur ce ([u'il venait de dire, le rpnra en impI'ovisant ces vers:
.Tc lui ai souhait le bonjour dans III soire ct il m'a dil : quelles sont CI'S paroles? pensant que c'tail une plaisanterie, .Te lui rpondis: L'clat de votre visage m'a tromp ail point de 1111' faire confond l'e le soir avec le matin,

Le rgne du sultan El Mostancer Billah Abou Fars Abdelaziz ben Aboul Abbas ben Abou Salem (Dieu lui fasse misricorde).
Une curieuse concidence, c'est que le sultan de Fs et du Maghreb, la prsente date, avait pour noms Abdelaziz ben Ahmed, et que le sultan de Tunis et de l'lfriqia s'appelait galement Abdelaziz ben Ahmed, Tous deux

LES N: n IN WES

.145

taient monts sur le trne au cours de la mme anne, mais le rgne du IJafcide fut trs long. Cc priIlce tait Cils d'une affranchie nOlllme El Djohar; c'tait un jeune homme de taille moyenne, heau de visage, avec de grands yeux noirs. Quand le sultan Aboul Abbas ben Abou Salem mourut Taza, son fils Abou Fars tnit Tlemcen d'o il fut appel par les membres du gouvernement. Il rpondit il leur appel et se rendit il Taza o ils le proclamrent le samedi neuf de ~IohaI'J'em 796 (lit novembre 139~~), Ds (IU'il fut maill'e du pouvoir, il remit en libert Abou Zian ben Abou Ilammou, le Zianite, qui (~tait intern il Fs o il tait venu prcdemment se rfugier auprs de son pre, au cours d'\nements dont les dtails n'entl'ent pas dans notre plan. Il l'envoyait il Tlemcen pour gouvemer en son nom avec le titre d'mir. Abou Zian s'y rendit, s'y tablit et y proclama le sultan AbOli Fal's, Son rrre Youssef ben Abou lIammou se mit ensuite en dal de rbellion contre lui et alla dans les campements des Beni Amer ben Zoghha qu'il chercha il entrainer avec lui. Mais Ahou Zian les gagna en les comblant df, cadeaux, si bien qu'ils le mil'elll il mOI't et lui en\'oyrent sa tte. Le calme se rtablit alors il Tlemcen, les troll bics ayant disparu avec 'Youssef et les nffaires du gouvernelllent d'Abou Fars se trouvrent en bonne voie. Tels sont les l'enseignements d'Ibn Khaldoun; ce sont los del'lliors qu'il ait l'apports SUI' le gouvcl'Ilemenl du Maghl'cb. Sachez, lecteur, pour cc qui conccl'ne ccux q Il(' nous rappol'torons ds maintenant, sur celte dynastie mrinidc, que les cil'constances ne nous permettent pa~~ de les puisel' dans (les ouvrages traitant spcialement de celle dynastie ou dans un texte donnant une relation suivie dl's v{~nomcnts (lui s'y rapportent. ~lais nous avons l'ctenu tous l'enseignements srs puiss dans les <tocul.nenls qui parlent du sujet, en l'apportant les vnemonls sans toulefois les

AIlClllYES MA ROCAlNES

enchaner COllllIIe dans notl'e premier plan. C'est il Di011 le l'l's-IIallt (n'il faut demander assistance pour Ml' guid dans le chcmin de (a vrit.

Renseignements complmentaires sur le sultan Abdelaziz et sa mort.

()n a l'apP()l't que le sultan Abdclaziz hen Ahoul Ahbas tait d'hull1cUI' trl\s douce et do cuI' sensible, incilpnhle de trahison et sc gardant de J'{'~pandl'e le sang; (II'il tait han cHvali(w, excellait. dans les eXl'reices qucstl'es, disait hien les vcrs ct ailll'Iit les entendre dire. On cite de sa composition les sui"ants dans les(uels il rellli gri\cc il Die Il d'avoir' envoy la pluie:
Dil'II l'st 1Ji('llvl'illallt [JOUI' les llOlI1l1l<'S; <J lIoi qu'il arril'l', ils c11li\l'lll le 1III If' 1'. C'l';;t Illi IIi Vl'l'SC ;;111' ('IIX nlll' (lillil' ahollc1allll', nlol's 'Ill'ils c1(\SI'S(lI',. raielll, 1'1. qni dl'Ilu ,Ilr ('II" ,a clt"lltellcl'.

11 mourut., Dion lui fasso mis(~l'icol'de, le samedi huit Safal' do l'anJl(~l1 nm ('11 novemhro 1396) et. fnt cntl'ITI) avoc
son l)(~ro il El Qalla, nyant rgn tl'ois ans ct un mois. Il y out parmi sos vizil's alah bon lIammou El Ialmui ct .. ah,}'a b(m Allal bou Amamoud El llcskoul'i; parmi ses . socrtai,'os,Yahya ben EI,lIassan ben Abou Dolama, ct parmi sos cadis, Abd{)lTilhim bon Aholl Isha(1 El Jznasseni, Dieu le Trs-llaut vouille leur nccorder sa misricorde.

Le rgne du sultan El Mostancer Billah Abou Amer Abdallah ben Aboul Abbas ben Abou Salem, Dieu le Trs-Haut lui fasse misricorde.
Ce sultan tait le frre germain du prcdent, et sa mre qui sc nommait Djohar Il t cite plus haut. Il avnit

H7

de grands yeux noirs, 10 110/. hipll fait f'I ks jOlies tl'l"S colOl'cs; SOli lection eut liplI apl't\s le dt)cs de son fl'l'c le sallledi hllit Sarat' 7\1\) (II nOYPlIlhre UV/i), Durant Louit' l'eUe pl'iode, ln gestioll des affnil'es cl l'alltorit(~ l'cslt''rnnt allx lIIaills dcs vizir's. Le sulllll1 dont il cst qllnstioll 1110111'111. npl'i'.s la l)\'ii~l'e lk l'apri's-Illidi (El '\CCI') le mardi lr'cnte du Illois dc DjoulIlnda second dn l'nnol:'o SOl) (ID lIIal'S D!,8), aynut rgnt'. uu an et rinq mois Il\oins l[ul'1qucs jours. l'm'mi ses vizirs il y elll alah heJi Il:1\11111011 el Yahya hen Allal, pal'Illi ses cadii'> AlJdcl'I'ahim El Izuasseni cl parllli Sl'S cltallll,nll:llls Aboul ,\bhas AhIIIcd Ilcn Ali El Qnbaili cl Fan.. h ben :Mahdi El Euldj; lIlais DiclI Il' Tl's-llaut psi le lIli"uX infol'1Il1) dt' loutes choses. (2 unllt il El (;Iwni Billah Ibn El Alllller, il nntit nll Espagne enlev la dil'octioll de la gllCI'l'e sai lite aux Beni ]\[()l'nc cl avait effaC(l lClll's traces dans SOli l'oyallll\c di's le IOIllJls o il avait fait passel' la 1111'1' AIHkl'l':lhul:lll hell Aholl ll'ellousscll POlll' fail'c pii'cc :\ hOll /le"" hen (;hazi ben ,,;1 Kas, CO III 1110 cela a dtl l'XpOSll ci-dc\':lnL En Sf)l'te qu'il Cllt sculla direction d(~s cotll'ses dpn;datnil'cs IlL des cOlllbattants de la gUl't'fl' saiult' dout il assura en pCl'sonlH' l'org,lllisaliol\ jllSflll' sa Illort qlli eut lieu cn 7n (15 juillet -:2 juillet L:ln). Il ent pOUl' snCCCSSI'l1l' SOli fils Ahonllllldjadj Youssef qni fnt (du pal' le peuple ptCllt pOlir chef de SOli gonvOI'ncment Khalcd, affr'allc!Ji de son pl'c. Il fil arrtcr scs frres Saad, Mohammcd ct Nacr dont on n'eut pins jamais de nOllyclles, puis il prit des dispositions conll'e le chef de son gouvcmement Khalcd qu'il se proposait de faire mourir pal' le poison, C'tait le juir YahYIl hen Eccag h , mdecin de la famille royale, (lui avait intrigu auprs de lui dans ce hut. Il fit arI'ter Khaled par surprise et on le pel'a de coups de snJJl'e sous ses yeux, nlors que son rgne remontait une anno onviron.

AHCIIlVES MAIIOCAINES

Par la suite, il fit empl'isonner le mdecin plus haut cit que l'on gurgea dans sa pdson. Ce prince mourut cn l'anne 794 (29 novembre 1391.16 novembre 1392). ayant rgn pendant prs de deux ans, J'ai eu l'occasion de voir un livre traitant de J'histoire du Maroc qui est d'ull autelll' espagnol nomm Manuel Pablo le Castillan qui j'ai emprunt cel'tains passages (lui ne se trouyent que dans son ouvrage. Quoiqu'il l'apporte des faits sans valeur. mls des faits importants, l'observateur avis saura reconnaill'e les perles parmi les pielTes et l'ivraie parmi le bon grain. C'est ainsi qu'il l'apporte au sujet de ce sultan Aboul IIadjadj ce qui suit: Les l'dations qu'cntl'ctenait le sultan mrinide, c'est-dire Aboul Abhas, avec le sultan de Grenade, Youssef, fils d'El Ghani Billah, taient excellentes en apparence et laissaient croire il des sentiments d'amiti et d'accord, Or, le Mrinide nourrissait secrtement l'ambition de s'emparer du royaume dc Grenade, mais ne pouvant y parvenil' pal' la force, il usa d'astuce el fit prsent au sultan AbouJ Hadjadj d'un tl's riche vtement qui tait empoisonn, Ille l'cvtit ct mOlll'ut aussitt, mais ccpelldrmtle l\f!'inide n'atteignit pas son hut, car, peu de temps aprs, il moul'u t il son tou l'. Aboul Hadjadj tant mort, son fils Mohammed ben Youssef fut lu il sa place et il pdt comme chef de son gouvCl'nement )c cad Abou Abdallah Mohammed El Kheai, une crature de son pl'e, Ibn Khaldoun dit: Telle est encore la situation ce jour. Nous allons rapportCl' les vnements qui se sont produits pendant cette dernire priode. En 750 (22" mars 1:H9 - 10 mars 1350), la peste s'tendit la gnl'alit des pays de l'Orient et J'Occident, ainsi que nous l'avons si. gnal prcdemment. Eu l'anne 795 (10 octobre j~36:3 - 27 septembre 1a64), mourut J'ascte Aboul Abbas Ahmed ben Omar hen Mo-

LES ~11~IIIN/IlES

hallllllcli hen Achir El ,\ndalnssi, hnhitant Sal cl savant notoJ'c, i\bdallah hon ()tad Tlcm<;:lni dit dalls son 011Vl"age intitnl l~nNc(Utl1 l~'lIaqib j'im(( li((ou!i(( All((1t min cl Manaqib,' Ihn Achil' dait, parmi les saints qni sc !Suc cucnt sur la tcrre, l'egnl'd COllllllO le plus ('~lIlinent des sanlllts, cld,,'c pal' le succi_'s de ses vux, COHnu par' ses mrites particulicrs, trils nvanc dans ks voies Ul' la vie asctiIJlH', retir uu monde, JJH}IIIC de la socit des justes pal'lni les hommc!S, vivant au lIIiiieu des tombes dans la campagne touchanl le bord dl' la mCI', pri~s dl' la \,ille de Salll, sans c.onlact avec ses semblahles, sa pcnsl~c ne s'an'Mant jamais sur ll's hiens dl~ Cl' nlonde. Il (I\-ail il son actif de gl'andes actions pl dl's ravonl'!S spciales merveilleuses et connnes. 1\ (\lail de ccux qui Dieu a dis pens la fois la sciclIce, l'action ct un Hccueil affable de ln part des cratures qui lui tmoignaient une profonde vnration ct une gl'Hnde considration, Il lail trs humhle, plein ue Jignilt'~ cl dc rr'~SI)rVe, adonn la lII(li tatioll ct instl'uit pal' de longues ohscl'vations. Lo sultan Ahou Inan, dans k d<~sil' de le l'cncontrol', sc "l'lIdit auprs Je lui Cil l'al1Jlf~e 7:17 (5 jal1\'iCI' t:rl(j. :.H dccllli)l'c t:~5G). Il stationna longtemps sa pOl'te salis ohtenir' l'autorisatioll dc la franchil' ct dut sc rctirer, ~Iais son cn~III' tait pOUl' lui plein d'arrection ct dl' n~nration et l'lllsieul's ,'epl'iscs il stationna de Bouveall il sa porte sans IHII'\enir le joinc!I'c. Il lui eIlYoy;' alol's l'IIll de ses fils pOl'tell1' d'une mi~;siv crite de sa main, dClllandant tre l'e(:11 el admis en sa ['l'sence. Il y fit une r<;\lollS(' tr" i J1l~ lui laissait allClIll espoir' de le "l'ncontrer, Il en l'essentil Ull vif chagrin nt dit: Celui-ci est Illl saint homllle de Dien le Trs-Uaut pnrllJi les justes, mais DicII le dl'obe il notre vue. l) Lcs VOl'tuS et les prodiges lin cheikh Ihn Achil' slmt uomhl'cux et ont fait l'ohjet d'uu ou vrnge d'Abold Ahhas hen Achi,' El lIafi, savant de Sal, intitul Toli/al K:.:,al' fi
AnCII. '1.-\I\I)t":. XXXIII.

2!1

AIICIIIVIi:S ]\IAIIOCAINES

man({(jl:b Cheikh /lm Ac/Ii,. (Ille le leeleur pourrn com(lulser. En l'nnne 77G (12 juin B74-2 juin 1:375), (pd estl'anniSo o Ihn El Khatih fut mis il mort, le l\Iagh"eb fut dsol pm' la famine. Ahoul Abbas Ibn El Khatib el Qosantini, connu sous le nom d'Ihn QonfollJ, dit en quel({ucs mots dans son livre intitul Anis el (aqi,. que revenant du l\Iaglll'ch extrme au cours de ln dite anne, pour regagner Constantine son pays, il passn par Tlemcen: Celle anne-l:'!, (lit-il, fut marque par une grave famini~ CJlli sema le l\Iaghl'eh de ruines et je sjournai du,'ant un Illois Tlemcen, nltenc1ant des circonslnnces lavorahles pOUl' poursuivre mon vOYllge. Je lIl rlugilli auprs de la tomhe du cheikh Abou Modion et y adressai des invocations li Dioll. (J,., ce que je souhaitais al'l'iva et peu de jours nprs je pus me remel\To en l'Outo. Jo rencontrai ail COlll'S de mon voyage des circonstances heureuses propres:'! frapper l'esprit de ceux 'lui en taient les tmoins. Aux dangers dela l'oute s'ajoutaient ceux de la famine; en eHcr, les gens taient sUl'(lI'is de nous voir m'river clwz eux sains el saufs, ct ils nous voyaient partir avec des app,'hensions telles (lue nous entendions (lueIIIues-ulls d'entro eux, (pIand nous tournions les lalons, sc fl'nppe" les mains l'une cont"c l'autlc en nous plaignant. Et nous acheymes le voyage il notre enli(~re satisfaction, Dieu ell soit lou. )) An con"s de l'anne 778 (21 mai 137G- 9 mai 1:377). mourut le mailre ot savant tradiLionnisle Abou Abdallah Mohammed ben l\Iohammed hen Amron El Qanzlui de Sal connu sous le nom d'Ibn EI1\ledjl'ucl et l'nutour des onvI'1WCS intituls Lamh!jat El DI'omal, Charh Beldol'u" et ~ d'autres belles alunes. L'auteur de Bolf?lwt El Omniya oua ma'1ad ellavib (imw kana vi Sevta ('id daollla elmi,.;lliya min moderl's oua ostad oua talib, dit au sujet clos ml'ites lIe ce cheikh: C'tait un traditionnisle ayant

.'

us MIUNmliS

retenu les'Iraditions. ct hl,chaine des personnages qui Les onl tl'anslllises, connaissant Lt.~s IWlIlmos cdlH:es et leul' biographie ainsi que l'histoiro des fastes militaires des Arabes; hOlllllle pieux, menant. UIIC vie difiante ct dont la parolo tait sre, il fnt utile il ses somhlables ct ses mrites minents se manifestrent on favoul' de tous ceux qui 10 connurent" assistrent ses sances ou furent ses disciples, jeunes et vieux, Il ajoute: , Ccci esl: connu Ceuta el. de notoritt) publique. /1 se tl'anSpol'ta dans son pays il, Sal el y 1II0llrllt en l'annt'~e ci-dessus indique, Nous ajouterons quo son tom]w[ln .Y cst connu il cc jour, il l'st surmont d'une petite coupole et c'est un des lieux visits de SalI', hors la po l'te appell'lo Bah El ilIla(p il main droite, porte Ile flche, Les habitanls de Sal l'appellent Sidi gl Imam Esselaoui, Dieu l'agre el lui fasse mi~'H'I'icol'de. En l'anne 792 (20 dccmhl'e 13:-\n - 8 dcemhl'c l;~!)O), mourut le matre, l'Imam Il's pel's,'~vl'ant. le tl'(lS digne docteul' de la loi divine, Ahou Al>llallah Mohammell hen Ibrahim Ennefzi, connu sous le nOIl\ d'Ihn '\bball,. commonlaleut' de l'ouvragn intitul El lIikalll I~'l il/aiz/a, et l'lin es disciples du dit llIaitrl~ Ihn i\chir. Son compagnon ct son fl're en Dicu le matre 1\hou Zakal'ia Essel'l'adj s'est exprim son slljet Cil ens tOl'mes : I( I11Ilf'nait nne vio toute de dl'oitnl'Il; gardait longuemcnt ln silence, tait plein de dignit at de d(\cencc, <lulit l'ahord agl't'ahle, tait de IlHDlII'~ svi'l'cs, de belle pl'cstancl', de cm'actl'e lev el. plein d'humilitl;' et jouissait dllns le puhlie d'une hallte considration. I~le\'(~ dans son pnys il Bonda, il granllit dans la pUl'et dl~s mnI'S, la continence et la modestie. Il savait. 10 Coran ds l'go de sept ans ct cultiva ensuite la gl'alllmail'e ct la littratul'e, les principes fondamentaux do la science et ses dveloppements, o il ac'(luit IIne' snpriorit nWI"lue pnr sa connaissance du sens

AHCIIIVES MAHOCAINES

inti Ille des principes. Il s'adonna ensuite il la doctl'ine du soufisme ) et la recherche des mystres divins et sc signala il l'nttention publique; il discourait sur les degrs et les stations ou diverses phases de la vie contempla t.ive, ie nHln(ue de constance ct les chutes. Il crivit SUI' celte matire des ouvrages merveilleux et d'un haut intrt; le" nomlweuses consultations qu'il donna SUI' des fluestions scientifiques ont fait l'objet de deux. volumes ct il tudia la matil'e de plusieurs ouvrages qu'il avait. reteuue totalement ou pOUl' la plm; grande partie. 1) L'auteur ajoute: II rencontl'a il Sal le maitl'e, le plerin des lieux saints, le juste, l'clalant, l'ascte, le pieux Ahmed bon Achir, et vcut aup's de lui et de ses compagnons pendant de nornbl'euses annes. Il a dit lui-\lI(\me : .Je suis all il eux dans le hut. de jouir avec eux de ln perfection morale. Il mourut, Dieu lui fasse misricOl'de, il [<'s UPI'(\S la prire de "Acm'le vendredi trois de Radjeb de la susdite anne (17 juin 1390). Le sulLan Ahoul Abbas hen Abou Salem et des pel'sonnages d'un rang infrieuI' il celui de ce pI'ince. assistl'cnt il ses obsques et les gens du peuple tentrent de b.'iser la civil'e qui porlait son COl'pS pour cn recueillir les morceaux ct hnficier de ses grttces; Dieu l'accueille et lui fasse llIis(SI'icol'de. Pal'mi les choses intressantes qu'on lui doit, VOICI ce (]LI'il a rapport d'aprs son maitre Ibn Achil', dans ses Ilassal: .J'tais sorti jadis le jour annivel'sairc de la naissance du P,'ophte - Dieu l'pande SUI' lui ses gl'ces et lui accorde le salut- tant en tat de jene et mc dirigeai VCI'S le bord de la met' o je rencontrai Sidi El Hadj Ahme(l ben Achil' - Dieu l'agre et lui fasse misr'icol'de - avec un groupe de ses compagnons consolTlmant des mets qu'ils avaient apports. Ils m'invitrent il manget' ,avec eux et je leUl' dclarai que j'tais en tat de je"'ne.

LES M n IN IDES

Sidi El lJadj me jeta un regtU'll de dsappl'Ohation ct Ille dit: l( C'est aujourd'hui un jour de liesse ct de l'l~jouis sance oil 10 jene cst dsapprouv, comllle aux jours de fte, .le rflchis SUI' cc qu'il vonait de dil'c, roconnus 'lue c'tait ln vrit mllle ot qu'il m'avait vcill 111 vrit, Snchcz, li lecteur, 'Iu\'n celle fin du VIII O sicle 1 la situation suhit des changements en :\Jaglll'cb et mme cn Ol'ient; flue ln plupart des coutumes citez les nations furen\. abolies, 'lue leurs hahitudes changrent ainsi que la fmllle des vtements, Ibn Khaldoun, aprs avoir expoE(~ dans la prface de son ouvrnge d'histoil'e 'lue la condition du peuple cn tOU8 pays, toutes les poques ct dans chaque gnl'ation est la hase SUI' la'luclle l'historion di fic la llIajoure partie des travaux '[" 'il se 1'1'1)11050, s'exprime en ces termes: A l'p0'lue o 1I0US vi\'ons, 'lui est la fin du \'IW sil~clc unc r\'olution s'est accomplie dans le i\[aghreh dont la sitllntion est enti{\rellJ('lIt t.I'ansfol'llIej il a puis les gnl'ntions de ses hahitants berb{\res cn les opposnnt aux gnrations du peuple al'abe venuos depuis [e VI' sil"ele (alllH lOIO-aot (107) flui lem' firent une guerre achame, les vainf(uil'ent et leUl' enlevrent la majeul'e partil' du pays, puis 'lui partagrent avec eux le resto ,lu tCl'l'itoire, o ils imposi,renl leur souverainet et lelll' puissance, A cela, s'njolltellt les calamits '(ld affligl'ent les pays hahits de l'O"ent et de l'Occident au milieu de ce Ville sicle o une peste melll'tl'il'c ct compromettant la vie des peuples dcima une g'~lIl'ation, fit pricliter et effu';a une gnmde partie des beauts de la cidlisation, 01', ces vnements se produisaient a l'pof{l1C o les gouvel'llements affaiblis et arrivant ail tenne de leUl' dure, voyaient s'abaisser leuI' inf!llf.JnCO,
1. I.e dernier jour du
\'III'

sicle de l'hgire tombait le 12 septembre 13!)~.

AHCHlVES l'iIAROC"'NIi:S

leur force ct leur puissance, Olt leur situation menllnit ruine, alors que l'effncement des traces de civilisation SUl' la terre tait ln consquence do ln disparition des tres humains. Les villes et les monuments tomhrent en ruines, les routes et les chemins s'efl'ncrent, les maisons demeurrent dsertes, les gouvernements et leurs sujets connurent l'abaissement, et tout ce qui est stable fut trallsfonn.L'Orientconnutles mmes preuves qnc l'Occident, mais en proportion de son tendue ct de sa population. Il en fut comme si une voix s'tait leve, demandant que le monde soit plong dans les tnhres ct ananti et (l'le celte voix et t aussitt eXAuce; mais Dieu hl'ile dl) la terl'C ct de co qu'elle porte 1 Et, diro qu'un tat de choses change cntirement, c'est dire que la crature elle-mme change de nature, que le monde en tier s'est transform, qu'il a t cl' et s'est dvelopp une deuxime fois pOUl' donnel' nrtissance un monde nouveau, etc. Ainsi s'exprime ccl. auteur, Diell lui fasse misl'icoI'de. ~IISditez ces paroles, lecteuI', cn considl'rtut ce llue furent dans le pass les Itlats ont nous VOliS avons expos l'histoil'e et cc que son\. devenus CCliX dont nOlis vous rapportons l'histoil'e pal'la suite ct rflchissez sur la diffrence qui distingue ces poques et lem's cnllses; c'est Dieu le Tl's-Uaut qui par sa grce conduit il la vrit.

Le rgne du sultan Abou Sad Othman ben Aboul Abbas ben Abou Salem.

Ce sultan est le truisime des frres germ:lill~ fils d'Aboul Abbas qui rgnrent aprs lui et dont la Illre tait El Djohut,. Il fut proclam aprs la prire de l'Acer le
1. COl'an.

LES

MnlNIIJES

uT 't,I.I

l\Iardi tl'Cllte de DjoulIlada ~f'colld dl' l'an ~OO (1 U mars 1:1\18), tant g de seizf' Hils. L'autol'it sous son l'(\gue ta it OIt tii-I'(' nlfJtll e xe l'ce pa l' ses vi 1. i rs el eha III bd lan!" j <J!Jant au sliltun, il tait cxclllsin~IIl('lJt ocellp pal' ses plaisil'S. L J'llls imp0l'taut do ses chamhcllans fut Ahoul AhlHlS El QelHliii dont WHIS allons l'aconter l'histoire.

Le chambellan Aboul Ahbas El Qehali; sa disgrce suivie de sa mise mort et ses causes.
La falllillo des B'llli El (lchnli dnit cdi-hl'() POIII' :lvoil' d,;tenll les charges de vizil" dl' l'h;llnhclluu el <k secl'tail'e SOIIS le rgne des AllIlohndes il Mal'l'akoch ct jusqu'il ce jouI'. Le maill'C et sayant Ahoul Ahhas Ahmet! holl Ali El Qebali tait 1111 secrtail'(~ pt 1111 ehalllhellan rput qlli abaissait ROS compagnons hallitllels ct accaparait la p"lllinence SlIr les plus hallts persollnages. Il dispnsa d'lIlle infillence ct ll'nne antol'itli consid,irahlcs ot il favol'sait avec pal'lialit, 1111 moyon des Cl'its royallx, ses propres parents et les lllelllhl'es de sa famille, il l'exclusion de tous aull'es, Il s'alina dn la SOl'll' tOIlS les CWlll'S et fllt abondamlllent <!esst'I'Yi, jusqu'ail JOUI' o la llInin de Dieu s'appesantil SIU llli cl oil le sultan lui infligea lin ch:Hilllent aITI'ellx, dans les cireoll~talll'es Rlli"antes. Ce chambellan avait 1111 fils 1I01llml'~ ,\ hdcl'l'ahman qui tait lin des hommes yel'lueux d,~ son tempn et avait de son cll~ IIll fils digtingutj du nom d'Ali. L'aeul Abolll Abbas avait pOUl' ce dcmiel' lino lI's vivcaffeetioll, et il alTiva qu'un jour le petit-fils lant (omb malnde, Aholll ALbas descendit de Fs El Djedid POllI' le visiter dan~ III maison de son fils Abdel'l'ahman, sist' SUI' la rivc es Qa1'1I0ui)'n il F.'s El ()edilll, dans ln "110 El Djiln ,III qUllrtiel' Talaa. Ln vieillard IH\SSa la IItlit allpl'i~s de son petit-fils;

't.}.'

"','

AIICIIIVES MAnOCAINKS

mais dllpllifj qu'il exerait sa charge e chamhellan, il n'anlit jamais quitt le palais de son souverain IIne seille .wit; hien mieux, ses obligations taient tl's l'igoureuses, puiscl'lC c'est lui-mme qlli fel'llHlit ct ouvrait les podes du palais royal et s'occupait pCl'sonncllcment des arraircs du p"ince. Mais Diell ayant dcid cfllc son arrl s'accomplil'ail l'avcugla an point qu'il tl'ouva accommodant de dlgllel' son fils Aholllqassem pOUl' assurel' ses fonclions, pl'ocder il la fel'metul'c et il l'ouverture dcs pO l'les ct asSUI'CI' le sCl'vicc du sultan avec la collaboralion du gaI'dien de l'anlichllmbl'e Abou l\Johallllllc(1 Abdallah Tal'ifi dOll t il sera li uestion plus loi n. Ils fer III rcn t les po l'les comme il l'hahitude cl, le lendemain malin, lc' jeune Aboulqassclll vint ail palais royal cherchcI' les clefs (Jlli lui flll'('nt rcmises et il s'accluitla seul dc l'ouverlul'e des portcs, sans la pI'sence de Tal'ifi, qui lui lait adjoint POIII' le sCl'vice de l'antichamhl'e, Quand le dit AbOli Mohammcd arriva et constata que les porles avaient t ouverles hOl'S de sa prsence, dos gl'icfs anciens el l'cenls llli revinrent ;', l'esprit sllr lcscl'lCls il g:II'tia h~ silence. LOI'SqUC tians la soil'e vinll'heurc habiluelle de la fel'melure des pOI'tes, lin alltl'e fils du chambellan El Qehaili, nomm Abou Sad, se prsenta au palais, Aholl Mohnmmed se hta aussitt de fel'Iller les pot'les sous ses youx, anlllt qu'il ne ft alTiv jus<[u' lui, et accapara Ics ciers. Abou Said lui ayalJt alol's demand l'ouvertllre de la pOI'lc, il s'y l'efusa durement et il la it alors pareil ces apparitions affreuses qui s'vanouissent avec la nuit. Le cad AbOli Mohammed so fendit ensuile auprs du sultan Abou Sad ct le mit au COllI'aut de ce qui lui tait advenu avec le fils du chambellan. Le sllan lui rccommanda de n'ouvl'r les paltes (ll'aux hellres hahituelles, ajolllant ses ('ccollllllandatious de ne procder la fel'metul'e et ('ouvcrtul'c ("'en prsence d' Essad, fils du sultau Ahou Amel', Diell lui fasse misl'icorde.

QU:1nd Abou Sal revint SUI' la l'ive des QanlOuiyn au(ll's de son pre, il lui l'apporta ce qui s'lait p:.lss entre lui ct le cad Tm'ifi, Il en fut pl'ofondment irrit, et comme il en usait familirement nvec le sultnn, il s'abstint de paraitl'e auprs de lui, ouhliant celte parole des SClgCS : Si lu te fais l'ennemi de qui est Ion maill'e, ne le blme pas qu,md il cherchera la perle. Ensuile, le sullan le sollicita avec bienveil1Clnce, mais il refusa de s'inclinel'; il lui crivit alors une !CUre de sa main pom le flchir ct dissipel' sa IWluvaise huml'lur, l'bis le chambellan y rpondit en jurant qu'il ue foulerait pas un tapis o se tl'ouvCl'ait Fareh hen Mnhdi El Euldj, 01', cc Farch jouissait dc la consi(:ration du sultan Abou Sad, qui s'enflamma de colre en lisant la rponse du chambellan, Il ordonna sa mise ft 1110l't sur-le-champ et il fut gorg, ainsi (lue son fils Abderrahman, l,~ jeudi trente Choual 802 (23 juin 1400). Cc mme Abdel'l'ahlllall lnit un pote de mrite; parmi scs p rod uct ions da ns le gcn re rotiq uc, se trou "cn t ces "l'll'S :
Avez-voUS cllielldu les paroles Irallscriles sllr les lablelles nll sllj"1 de l'nlllollr, VOliS 'lui avez HI les j"lIl1es g-azPllps d('s Ih'lIi Iliah 'i L'ulle d'clics, \'eslt'~e l'II nrril'l' de el' groupe, Ill'a Pllllamm d"111 amOllI' violellllle !nissnllt aUClllle s\-I'l'lIil(;. J'ni \'ell la morl, mais elle lI'('st coupable d'allclIlI crime, 51'S pnllpi ...res bllgllissnlllcs exprimellt IOllle ,illCril, Et 5011 regnl'(l a SUI' la rnisoll des erflols '11I'i! sernit IOllg pOlir moi dt, ,kcril'l' cl de louer, .le lui ai rlil : Toull's les Sdlldiolls l'II \ou~ SOIlI caplivalltes; t'Iles ~nllll1dtcnlle cur IlI'aIllOUI' Yl'rilahle, " Vol 1'1, front, volt'c cou, \'o~ tlt'nls, c',,~l lrois fois la blancheur dll !lin 1i Il, "

Le petit-fils, le dit AhoullJassan Ali ben Ahdel'l'ahlllflfl, demeura class dans le gol'oupe des secrtaires. Il tait lui n L1ssi pote de ml,ite, el 101'(110 le Sllltan AbOli Sad ('C-

41iH

AnCIlfVE~

IIIAIWCAINES

couvra la sant aprs avoir' t malade. en CllDahnn de l'anne 807 (2 fVl'i~I'- 2 mars 140;)), et que les pote~ le flieitl'ent cn Jo nOlllhreuses. pi(~ces de VOI'S, 10 mme Aboul Hassan son tour s'exprima en ces termes:
Hjollissons-nous, cL avec nOlis l'humanit enLire, de la gurison du InaguanilllC (l"i l'sI. In gloire (les l'ois, Ile l'imam qni a lahli les hases lie la g"1,lIl1leur cl. occup le., solhmcts IllS plus hauls de 1:\ gloire. JA'S cllrs se souL cOlIsols lorslju'il n recouvr la sanli" chppalll il la maladie; II s'est monlr alors conlllte la IUlle dans les luhres, lgllrenlent VOill'~I' par les nuag(s. Puis, :lJlpal'nissanl. llllll outre fois, il sc tI{,co\lvl'e aIl'{ ye\lx des hOlllnH'.s tians le ciel pllr Pl. calnte lie la nllit, {'nn'il nll lion solilain' de ln fOl'l\t llui inspire ln crainll, il tous les antres lions, () Illon 11Inilre Othman, nH'r lk gl"lIrosiL, t'> l1au des elllll'llIis, ms dl, nohlps allct" l'Cs. (;l'ril'S, ))ieu a l'dev vol.re l'reslige, cL je dOlllle t1sonllais IllOII Ame (lour vous com Ille rllnoll, () mon mailre, vllire Sl'rvileur soull're Ile lte pas avoir voln' agrmont d d" voir cd ohjd de ses d{,sirs si MoiJ-!:lI, 11 s'nflligl' de votre {'Ioigill'illonl, nl'll"mmelll (Ilisin'ux tic haiser de ses Il''vres ce lieu l'onsid{'rahle, Soyez c!{1I11l' Il 1, gllide IIl's hllmaills, SOYI'?' bOIl pour votre esclllvc ,', I)l' rd Il , l'l'ul-lTe la l'alise lIl' sa sOIlIl'rallce sc dissipel'.l-l-elle, peul-NTe vos f'ln,"rs ahOllll:llltes l'cllvl'l0PPI'I'IlIlI-dll's '! ])il'II VOliS assisln III \OUS dOlllle le sued,,,, L:l1I1 fIlle se fera cnl.C'llllre le challt 1111 ramier sllr I(~s hrilllches,

La charge du chambellan Fareh ben Mahdi, le rang suprieur qu'il occupa et sa conduite,
D'apl's Ihn KhahlouJl. F<Il'eh ben Mahdi tait un servitenr du sull:m Aboul Abbas, (10 l'ace tl'llDgre, il pl'Ovennil enfnme OI'igino dos esc!avps aUrnnchis de la ramille <les rois Ile Tlcmc~n, les Boni Zian.

L'alltcuf' dc la l~icdotu" cl Ir/tibas dit de son Cll~ (pm c'tait un lIffranchi du sultan Abou Sal ben Aholll AbLas; ces deux asscrtions no se conll'cdisclIl pas, mais Diou est le nliollx instl'uit dl~ la Y'~I'it,i, Aprs la mise il HlMt d'Aboul .\hhos El (obali, la ch:ll'gn de chamhellan fllt c()nri,~c cc 1I1l:,IIlC Fal'ch hon Mahdi. L'alllenr do la D./edouat dit: Cc n'lnit l'as un savant, mais nn chef ayant l'I'xl'l;ricnce dcs affnit,os. Il avait un gl'and elllpil'e sur lui-mme et l'i,sistait Il ses [ll'Opres cntraillemcnls; Ra tennc duit ploillc dc dignit, il no donnait 1l1lCUn inqllitllde il son mHtt'e, jouissait do la confiance du khalife, d.) sa cOllsidration cl dl' sa PI"Oleelion. Le slIltan Aholl Sod lui pOl'tail un vif inl(~l'lil cn l'aison e son gl'aud ge el pal'ce qll'il nvail ll'vP ln noble princesse Amina, fille dll sultan Aboul ,Abhas 1, Inqllolle, pOlll' celle raison, sc monll'a ililli il visngo dl\coIIH'rl, litant adllltc, comme nu temps dl' son Cil rauco. C'lnil Iii 1111 l'riviliJgc dont allClln allll'(, '1110 Illi n'a t gl'alifi. )\ (;'l'HI ainsi que s'expl'imc il son sujPl 1'aolll'li '~, et pOllhitl'o cel allteUI' YOlllait-il ainsi rahaissel' son prdcesseul' dmlR la chal'ge de challlbollan. Ahou Ahdallah Mohallllllcti El Ad,i El Fassi, pal'1ant dans son oll'Tage illtitlll lI/imt el II/flltassin de la villo <le Tigul'ssas, la ocl'it dans les ICI'IlIes suivants: Cell yille se tl'oll,'e il 1I11e jOIll'llt\c tif' mat'chc il J'Est de Tdollan, en Itrl lieu dOllt le sol est couvel't de piflrt'('s el de rochel's, au picd d'lino monlaglle qui s'd"e d li ct"ll du couchant et au bas de laquelle la Illel" 'vient sc hriser' SIII' d'nol'lIIcs l'Oclws. La yille estlliilellH'nl alimente pal' UIlO l'i\'il'c dant l'cali lui esL alllf'ne pal' des canaux d'il'rigatioll, olle a dAns ~es d(~(lelldallc(~s lino plaine silloJ1Jlt~C l'al' les canaux qlli arrosent ses cultures en cl'ales, lin
1. On lit en l'ct endroit du texte celle mention POl't(,c dans la maq(e :
Aminll la M,'inide dont le nom a t donn :'1 un jar'Ilin. 2. Abou l~haq li. Ihrahim hen Ahmet! TflOurll.

4GO

AIlCIIIVES MAHOCAINES

et arbres huitiers. Les habitants sont il l'abl' de la famine. )) Il termine cotte descl'iption en ces termes: Elle ne cessa d'tre hahite jusquc vors l'an 800 (24 septemhre 1397 -12 septemlH'e 13V8), poque il lacillelle sa population l'abanllonna cause de la tYl'almie de Fareh hen Mahdi llui la ~ou\'el'nait pour les Beni .Mel'ne. Elle fut dsel'te pal' les habitants (pli se dispersrent au milieu des lribus et en d'aull'es lieux. Les restes de son enceinte sont encoro vi si hies cc jour. )) Nous ajoutet'ons il cela quo c'est galement il la ml~me poq Ile 1( uo fut dll'lI te la vi Ile f1ncicnne de Ttouan, Mn n uel, dnns son OII\Tage, avance que les corsaires musulmans de Ttouan el. aulres lieux fnisniont des expditions sur les ctes de l'Espagne 01 enlevaient ses navires; qu'en l'anne L.'JOO de Jsus-Chl'ist cOl'I'espondant il l'anne 803 de l'hgire, le roi Enrique [II envoya une escadre contre Ttouan ct sa floUe. Cettc escudl'c, arrive il l'Ouelt Mar'lit, mit la dl'ollte ail milieu dcs corsaires lIlusulmans, puis dc'barqua de,; tl'Oupes espagnoles qui s'empnrrent de la ville de TtoUilIl qu'ils dtruisit'ent aprs en nvoil' loign les habitants. Ils y semrenl le Ilsol'(lre et la l'uine cl. elle dellleura dvnste pendant environ qunll'o-vingt-dix ans. Elle fut cnsuite rcconstruitc pal' les soins du l'as Aboul lIassnn Ali El l\Iandlwl' de <ll'cnadn, comme nous le rappOI'lcl'OIlS plus loin. Far'ch hen Mahdi mUl'lLl. le vingt deux Robia prt'miel' 80G (9 octohl'e 1403), mais Diou est le mieux insll'llit de toutes choses.

La charge de chambellan exerce par Mohammed Tarifi et sa conduite.

A la lIlol'l du challlhellan Farch ben Mahdi, sa charge passa Abou Mohammed Abdallah Tarifi (pL fut un des

LES

l\IlIlNI (lES

chamhellans 1('8 plus rellJarcluahks, c'~st lili qui rit hlir la mosqlle du gl'allclmal'l'h() il Fr'5 El J)jeclid poul'lal(lIelle il constitua cn habous cie 1I0Illbr(~nx ouvrages, cc qni cst parmi s~s ll\'\'('S lIIritoires.

Un conflit clate entre le sultan Abou Sad et le sultan hafcide Abou Fars ; les causes de ce conflit,
Le sullall hafeide Aboul Abhas, maill'!' do Tunis, lant 1II0rt, son fils le dit Abou l,'at'i~s lui succda, Il ('(llIfia Il's cOllluwlldemcllls, les charges cln vil.i \' ct le gOllV(,I'II('lllellt des provil1cl's il Sl'S fri-rcs sur qui il s'appuyai!. L'un cl'clIlre ClIX, ,\bou Bekr hen :\bolll :\hbas, qui tait gouverneur dc Constantine, fut atlaql\l'~ par son cousin patel'lIei 1\\lIIil' A hou Abdallah i\lohnllllllcd hen Abou Zakaria, Illail rc de Hnc, clui vint l'assigcr. Le sultan hafcide Ahou Fars marcha contrc cc clOI'nicr l't lui infligl'a SUI' les bords cIe la ri\'ii~re Seybouse une dfaite dsastreuse qui le pOl'ta dans sa fuite jusqu'il Fi-s o il demanda secours au sultan rgnant alol's, le i\ll'nidc Abou Fal'i-s, L'lllit, Abou Abdallah dellleura il Fs jusqu'en l'anne ~H() (8 jlliu 1'1I0:W lIlai 14(8), sous le ri~glle du suILan Abou Said, A celle poque les rolations du sultan hafeide Abou F:\I'i,s et des Arabes Solelll de l'lft'iqa s'altl'l'cnt. Un groupe de ces Arahes se l'cndit il Fs, la capitale, pour clPlIlallllcr au sultall Abou Sad son assistance l'ontre leul' sultan AbOli Far!;, Ils tl'uvrent il sa cour l'mil' AbOli Abdallah, le vaincu cie la Seybouse dont il a tli IHll'h'~ ; le slIltan donna il ce l)l'ince ln cOlllllwndement c1'IIIW arme l:omposc cie Beni Merine ct alltl'es contingents ct le fil. pal,til' O\'(:C les Arabes, Qlland il alTi"a BOllgie il reut des Arabes cie l'lfriqa venant lui fail'c leul' soumission et le mal'abollt Cheikh lIakimqlli tait avec eux lui repl'senta la pl'i~c cie Tllnis comllle une op()ralion facile. III'envo)'a alol's l'al',

~62

AncnlVES MAnOCAINES

mo ml'nide etnvec les allis qui s'taient joints il Jui il enlova Bougie il Abou Yahya <fui s'enfuit pal' mer. Abou Abdallah donna le cOlllmandement de ln ville son fils El ManoUl' et alla attacJuer Je sultnn Ahou Fars; lUnis celui-ci pl'Ofita de son loignement pour sc portel' sur Bougie ct l'enlo"el' il son fils El l\1anl,'our, qui fut charg de chaines R.vec un groupo de notables habitants et dirig sur la capitule. Le sultan laissa le commandement de Bougie il Ahmed, fils de son frre, et partit pour combattl'e son cousin poternel le dit Ahou Abdallah. Le lllllrabout ahandonna ce dCl' nier ct sc rendit au sult:lIl Abou l,'ars, cn raison d'un pacte qui existait entre eux. Abou Abdallah, abandonn de ses partisons, fllt mis il mort et eut la tte tranche; le sultan Abou Fal's chm'gea un missaire d'aller la clouer il ln pOl't de Fs appele lIah El 1\lahroll'l pour faire ol1'cnse au sullan Abou Sad. Ces faits se passaient en l'an 812 (tG mai Jf.OD-G mai HW). Le sultan Abou Fars partit ensuite vers le Maghreb dans l'intention de se "enger du sultan Abon Sal. ApriJs s'tre empan) de Tlemcen, il so dirigea sur Fs; mais ail moment ail il arrivait OH vue de cette ville, le sultan Abou Sal lui fit des oll'res de paix en lui envoyant de l'iches prsents. Abou Fars les accepta et, aprs lui avoir l'pondu par des largesses de mme impol'tance, il s'en retoul'na dans sa capitale. En l'oute il reut la pl'Oclamation des hahitants de Fs ct l'hommnge du sultan du Maghreh. Le roi d'Andalousie le (H'oclama galement; ceci d'apl's l'auteur de l'ouvl'age intitul Hl !UlOlaal enn(l(/iya, c'est--dire l'crivain Ahou Abdallah Mohammed El Hadji, l'nn des secrtaires de la dynastie turl{Ue de Tuuis.

U:S MHlNlIlES

,Jr,:l

Les Portugais s'emparent de Ceuta. Dieu veuille nous la rendre.

Au COIIl'S des annes qui venaient cio s'coulel', les l'ortllgais s'taient multiplis nprs n"oir t en petit nomb,'c. Ils taient sortis de leur tat d'uhaissemcnt, uvnient acquis de la puissance, s'l'laient manifpsts nprs lelll' effacement ct veills apl's avoir tl\ en sOlllmeil. Ils sc l'pnndil'cnt alors dnns le monlle cL s'lcvrcnL jllSll'l la eor\l[uHe d,'s pays tl'angers. C'est aillsi <[u'ils atLeignirellt [es confins cllI SOlldan et mme, il ce que 1'011 prlo'nd. CCliX dc la Chine. Ils se porlrentaYcc pel'svrancc contre les ctes clu l\Iaghreb et en l'anne 81H (13 IlIat's1415 -2!J fnier lit 16), ils s'emparrent cie C,'uLa - Dieu veuille nous la rendre - npl..s lin long Siligl'. Lc sllltan cllI l\lnghreh tait :tlors Ahou Sarll !JeH AllIllcd dont le r"~gne est ici rnppolt ct le roi du Porlllgai ,IlInn 1er , l'lunllel dit dans son hisloil'c lino le sultan rgnant alors sur le l\Inghrcb lail A bdallalt hnn Ahmcd, fl'l\rc dll dit Aholl Sad, et nOlis citcrons plus loin ce <[u'il l'apporte, tout Ill! long. L'anlcur dll1\'{/clirrlll1atsolli fail, SUI' ln {ll'isc de Ceula pnr le Portugal, un rcit I(lli ressemble il l'histoire do ()oceil' ct de la reine Sabba " Il dit: J'ai vu crit de la ll~ain 'lIne personne digne de foi <[lie les Chrdiens apportrent des caisses ferllles, faisant croirc <[u'elles contenaient des lllnl'chnndises, Pl les dhalfl"rcnl. dans le pmt COlJlllle font tous ceux qui hnfieient de tl'aitl'; COlllllle!'cinllx. Ccci se passait lin vondredi, dans If) coul'nnt do l'anne 818 (1:3 llWl'S 1415 - 20 Un,,iel'14W). 01', C('S caissel';
l. Il sallVII III c;lpilllle de ('<'lIn princesse en y inlrodllisnnl une 1'111'11vnn') dn chameaux dont chnfJlIn !'IlC rl'nrcl'IIJ:lil lin gllcl'I'ier. Voir NOEL \lES VEIH:EIlS, L'Arabie, p. 77,

AIICllln:s MAIIOC.\I1'iES

1'0nfel'IIlaicnl des homllws au lIomhre de 'Illall'o mille jellncs gllcl'I'iers qlli slIl'p"il'entles MllslIllIHlns cl s'clllpa1'(~I'enl de la ville. Les hahitant~, IWllillles, felllnies el enfanls porlanl hal'des, vtpmcllls de poil Olt dc laine el chausslIl'CS de cOlllelll' noire, vinrllt inlplol'PI' l'assislallcc du slIltan lIe F(~s (l'Ii les plaa dans le l\lellah des 1\1118111mans '. Il les envoya cnsllite dans le Fahl,' anx envi l'ons de lellr ville, allendlt qll'il lait impuissant lem' pOl'tcr secours ct ils se dispel'srenl dans le pays; lous les (~vne ments sont daml la main de Dioll selli. Il Cet alltellr ajollte: .l'ai cnlendu raconlel'quc les Chl'liens ont l'Il employel' ce sll'atag(~lJle, gl'ncc il Itn accol'd m'cc l'mir de Cellta llui ICIII' dOllnait le monopole de l'exploitalion dll pOl'l donl les hnfices leul' taient rservs, conlr'c 10 paiclllcnt d'uno redevance annuelle fixe. L'alllorit dans 1" pUl't lelll' (~tait donc acquise celle p0'lue Il l'exclusion des MlIslllmans et ces dm'niel's, s'ils a\'ail~nt dispos de celle alltol'it, Ile les auraient pas laissl~s dbarqllel' lin pareil nomlJl'e de caisses ferllles, dont on ignorait le cOIILenll ; mais Dieu csl. le mieux instruit Je la ralilli de l'CS fails. '1 Lm; /lol'Lugnis devenus les maill'es de Ceuln lui donniH'cnl. lellrs soins el la fOl'tifil'lml. Ils la consel'\'i~l'enl pills de (leux cent cilll(llanle ans ella l'emil'cll! ail l'oi d'Espagne aux lenlles d'UB Il'ail de paix en di\,(wS al'Lides qu'ils conclllrent en ville de Lishonne vers l'an 10S0 (11' juin lGO\J - 20 mai 1610). Ll'::> l'enseignements sur le l'gne du sullnll A hOIl Said SOllt alwnt!ants; sa hiogl'aphic cl l'histoil'e de SOli l'(~gne onl d Cl'iles pal' le secl'taire Ahou Ishaq ben Ihrahim ben Ahmet! Taolll'ti, Dioll lui fasse misricol'lle. Ce slIllan mOlll'lIL en 82:1 (17 janvicl' 1420-;, janvier' 1Il21), ct ('lit
J. A cel.le por(llC ce mol esl le nom propre d'un lieu li proximit{~ de Fs la Neuve. oit s'lahlil'3 plllS Inl'd le '(lHII'Lier ,juil, Voyez: /'11('.".:10pMie de /'/,,/,,11I, art. Mellah.

J.ES lIIIIINIOES

pour SUCCCSSCUI' son fils Ahdelhnq, Ic dcrniel' llu nom, ainsi (IU'il est dsign dans la I~j{'dvll({t Hl lr/til}(ls. Cc quc dit Manucl au sujet d'Ahou Sld ct dc sa mort est (m contradiction avec cc (p,i viont (l'tl'e rapport(~, il s'cxprima en ces tenues : (luand le sldtnn n\(~rinidc Abou Said COllllllena .le rgner, les ;\lusulml"lIls hahitants de (~ihraltar pl'()uvrent de la rpugnancp pour l'autodt d'Um El Ahn~(}I', roi de Cirenade, dans la cCl,titudc o ils taient que le I\fl'inide l'lus puissant (PiC lui serait mieux en mesurc do les ddf'ndl'c contl'c Ips entreprises vcntucllcs des Espagnols, comlllC un sige ou autl'es oprations de gnerre. Ils lui fil'eut conllailre leur dsil' dc so soulllcUre son autorit s'il voulait lelll' donncr les moyens de cOlnbatlre Ihn Ell\hJlWI', Ces offres reul'cnt l'agrmcnt (l'Aou Sad qni, slll,lechamp, leul' clpclw son frre Ahdallah 1)('11 Ahmcd, connu sous le nom dl~ Sidi .\hhou, a,,'(' \In C0!'f)S (le tl'Oupes pour leur praDr main-forte. Le sullall Ahou Sad, 011 expdiallt ainsi son fl'(~rc Ah(lallah, poursuivait un doulllf' hut: soit de se rpndrc Illaitre de (~ihraltal' si son frre tl'iolllphail, soit de sc (khal'rasspr de lui clans le cas contl'ail'c, attendu qu'il lui causait de l'inquitude. Le frre du sultan, li son al'I'i"e, s'installa allprils (le la yille dont les hahitanls lui oU\Tircnt les portes, ainsi (lll' son corps de tJ'upes. L'orricier grcnadin, [l''OC ses soldats, sc l'ctrHncha dans la forlOl'esse de la /lIontagnc et fit aussitt connatre celle situation li son nHItre. Celuici lui envoya des l'enfOl'Ls qlli l'affol'mirent ses dispositions. Il sortit alors de la citadelle ct, avec les l'enfol,ts, attaqua l'arm6e du Mrinidc qu'ils battirent, faisant prisonniel' Abdallah ct lin groupe de ses compagnons. Ces pl'isonniel's furcnt expdis ail roi de Grenade qui fit 1111 cordial accucil Ahdallah ct le traita fort honorahlcment ct gll~rellsement. ( Les prvisions du sultan Alloll Sad slll'ie SOl't dc son
AUCII.

".\n'le. -

XXXIII.

ARCIII\'ES lIlAHOCAINES

frl'e, dont il souhaitait la dispal'ition, se It'ollvl'ent dmcnties pal' ces vnements et il en pl'ouva du ressentiment cOlltl'e Ihn El Aluner, en raison de l'accueil favora1>le fait il son fl're et du traitement avantageux CJu'il lui maintenait. Il imagina nlol's d'envoyel' un homme il lui avec mission de faire absorbel' du poison son frre afin de s'pn dbal'l'asse\'; d'autant pllls que les fauteurs de dsOl'dres du Maghreb et de ses trihus hostiles au sultan, ~wuhaitaient le voir venil' au milieu d'eux pour sc soulever en son nom. :Mais la tentative d'empoisonnement illlaginn par' Abou Sad choua et Ibn El Ahmet' s'accorda avec Ahdallah pour lui fournir des tl'OUPCS et des suhsides ct le faire passCl' en Maglu'cb cn vue d'y cOIHlurir le pOllvoil' souverain et de tirel' vengeance de son fl'l'c. Ahdallah ayant accept ccs offres, Ihn El AhmcI' lui fournit l'assislance promise ct le fit partil' pOUl' le
~laghroh.

Ds qu'il fut il destination, ses rangs se grossil'cnt de nOlllhl'eLIX pal'lisans pl'ov('nant des tr'ihus il qui p('sait la dUl'e autol'it d'Ahou Sal. Le sullnn mnrcha contl'e lui, mais il fut battu et mis en droute, il J'cgngna' Fi's suivi (l'un petit Iloluhrc de soldats. Les habitants de la ville l'al'l'l(~I'ent el. l'(~mprisonnrent, puis ils puhlii~"enf. la vi ctoi 1'(1 de son l'rt're Ahdallah qui ils oll\'I'il'fJllt leurs porte~. Il enlra dans la capilale et en prit possession j ayant \'(~uni le pouvoir' en ses mains, il enfel'ma son fri~I'C Ahou Sad dans une prison o il demcur'a jUS(II' sa
1\101": ))

Cet alltolll' ajoute: Il Qualld Ahdallall demeura le selll maitrc du l\Iaghl'ch tOllt entier, le calme rovillt dans le pays et la sitllation so ,'tahlit parfaitement. Son existence fllt cepenclant trouhl(Se pal' la perle cie Ceula, dont 10 l'oi (le Portugal .111:111 Il s'<Slait empanS apl's un ~;ji'gc rigoltl'eux. C'tait POlll' le slIllan uuc canse cie sOllci cllisant <'t les gens du peuple, de lem' ct, dploraient la jl<'rle dl'

LES l\1I~IIIN IIJES

ceLLe illlporlnnle cil. Dnns la suite, ils se souleyrent contre le sullan Ahdallah ct le fnlpprenl il l'l'nri de leurs lances jusqu' ce qu'il en mourlil. l( Aprs sa mise il mort, deux de scs rl'l~rcs se dispuli'I'cnl le pouyoir; mnis Ulle IlIlI.e vioiPnle n'nyanl donll il aUCllU des deux prlendanl!" l'ayanlnge sllr son l'in", les per'sonn[lgcs disposant de l'auloril~ s'accol'drenl POll\' portel' au pouvoil' Ahdelhaq hen Abou Sad. Tels sont les fails l'arrol,ts par l\J:\Jlucl, cl'pendnnl ce sultan Abdallah, qu'il inlercnle ('lIll'O Abou Said el Ahdelhaq, n'est pas menlionn pal' j'mlleul' de la l~jcrlou([/ cl lqlibas, Ces renseigne,uents, rappol'ls pnl' MnllueL sont innniselllhiahles et IlInnqucnt d'appllis; mais Dieu le TrsrInut est le mieHx instl'llit de la ralit des fnils. L'llll des cha III bellalls du sllilall Ahou Snd fut le rns Ahou Fan\s Ahllelnl.iz hen Ahmed El Milialli. L'nulelll' de ln I)jerlolla/ dit qu'il lnil OI'igillnirc dll Zel'houn; qlle, deyellu chamhcllnu du dit sullan, il trahil SOli seiglwllr cl matre, le dshonorn, dtrllisit son foyer et tinl Yis-i1yis dl' sa fnmille ulle conduite fl'iYllll' cl. SllllS c'~gnl'ds; il fil mourir' ses enfants et ses fl'l't's, favorisa des hOllln)('S indignes cn ahaissant les hauts pCl'sonnnges etlps ll'Ouhles (l"i ngitrl'nt le Maghreh furent son U\Te. TaOUl'li pade de lui el fnit son loge. L'Billom' (iP la l~jcdoll(f/ dit: J'ai YU dan~ 11'8 margC's de son ouvl'age IIne Illon lion oi! il If' hl"rno l't 10 crililple; mais DiC'1I esl le mieux insll'uit de toutes c!roses, " li Y eut pnl'llli les yil.il's du sullan ,\hou Sad : Salah Iwu lIalllmoll El labani et Yahya hen Allal ben Ama(;molld El l1eskouri qlli ont lt~ cils tous deux ci-dessus; pnrmi ses secrlaires : le savant homme do lellres A hall Zak:lI'ia Yahya ben El lIassan hen AbOli Dola ma qui tail chal'gt~ ll'npposer le ~cenll manuel dll dit sullnn el ful, par' ses contemporains, regard comme l'lin dos poles \cs pllls distingus. Il fut ,'emplac dans sa chal'ge l'al' son fils.

468

AIICHIVES MAIlOCA.INES

PCll'mi ses cadis, il .Y eut le savant Ahou Mohammed Abderrllhim ben Ibl'ahirn El Iznasseni dont il a t question plus haut. Dieu est le mieux instl'uit de toutes choses.

Le rgne du sultan Abdelhaq ben Abou Sad ben Aboul Abbas ben Abou Salem le Mrinide (Dieu lui fasse misricorde).
Cc sultan est ln (le'l'niOl' qui rgnn des princes issus d'Abdelhaq, des Beni i\lel'ine, et celui dont le rgne eut la plus longue dUI'o; il fut aussi le plus pl'ouv et le plus malheureux d'entl'e eux, Il s'appelait Ahou l\Iohammed Ahdelhar[ et il tait fils d'Abou Saill Olhmnn hen Aboul Ahhas Ahmed hen Abou Salem Ihrahim ben Abouillassan Ali ben Ahou Sad Othman ben AbOli 'Youssef Yaqonh hen Abdclhaq, le Znation, le l\Irinide. Sa mre tait une Europenne (l'ol'igine espagnole, an dire de l\Inlluel. Salis son l'ilgne, la puissance mrinidc s'affaihlit considrahlemont, au point cIe menacer ruine, ct c'tnient les vizil's et les ehalllhellans (lui djil, sons le rgne de son pre, nccapal'airlnt le gouvernement, comme nous l'exposerons,

Les Portugais dirigent contre Tanger une attaque qui se termine par un chec.
l\Ianuclrapporle que le l'ai de Portugal avait cinq frres pleins de vaillance, dont l'ambition tait do se distinguer en s'emparant d'unc ville fortc du Maghrcb qui, anncxc il Ceuta, leur aUl'ait permis d'tcndre le territoil'e des contres {IU'ils avaient conquises. Ils cmharqul'ent Bur leul's vaisseaux arms Cil coursc six mille soldats avec lesquels ils ahonll'cllt il Ceuta et partirent en 841 (G juillet 1437 -23 juin 1138) l'attaque de Tanger donl ils entre

J.ES nI ~;H IN IIlES

"6!1

prirent le sig-e ct qu'ils hloqut'renl troitpment. Mais les sltltans do Fs et de i\IarJ'akcch accoururent en toute h;le po Ill' les cmpclH'" de g'ell emparel'. Ils leur inrligrent une dfaite, capturrent III g')(~ral t'n chef de leur arme, Fernando, avec un groupe des mellllH'es de son tal major l/u'ils emmenrent comnw prisonnic,'s il Fs, Quand les plus hauts personnages du POI'tugal sc virent Pl'isollniers aux mains des 1\Iusulmans, ils demandrent la paix qui fut concltH', les l\Iusulmans illlposant camille conditions la mise en lihel't de lelll' gnl'al en chef et de sos compagnons prisonll!:~"s avec lui la restitll\ ion de la ville de Ceuta, Les POl'tllgais acc('pt~rellt cl le tl'ait fut ratifi. (h, par la volont de Dieu, il advint <Iue le cher portugais, sur qui reposait ce trait(" moul'ut dans la pl'ison de Fs et que Ceuta demelll'U aux mains de l'ellnemi. (;ct vnement fut considr comme un malheur pOUl' les \Iusul mans, mais toutes choses sont entl'c Ips mains de Dieu se u 1. L'auteur de la Jfiral avanc(' que le POl'lugal s'empara ,le Tilnger en l'anne 8'11 (5 jnillet 14J7 -:n juin 1438) ; c'est l:'t une l'I'relll', le si"~ge seul eut lieu celle '~(lO(pJ(' ; mais Dieu est le micux instl'uit dl' toutes choses.

Renseignements sur les vizirs et les chambellans et sur leur politique.

Le sultan Abdelhacl eut e11\.I'o nutl'es VIZirs Salah ben Salah ben lIarnmou El Iabani ; on dit que c'est lui {lui ottenta il la vie ,lu savant cadi Abou Mohallllllcli Abder. l'ahim ben Ibrahim El Iznasspni ((ll'il gorgea en l'nnne 834 (19 septembre 14~O - 8 septembro 1-'J31). (;e mm e sultan eut aussi comme vizir Abon Zaknria Ynhyn ben Zian El Oualtassi qui, it ce quo l'on rapporte, fit ulle expdition chez les Chaouia en rvolte conlm le gouverne-

470

AIlCIIIVF.S

l\IAnOCAINES

meut. Ces l'chelles avaient gl'avemcnt troubl la situation, mais le vizil' lcs mit. en dl'oute el. dtruisit leurs hahita tions. Il mourut en 852 (7 mars t..'J48- 2:3 fvrier 14"9), tUI; il coups de lance pal' les Arabes d'Angade, il la suite d'une tl'ahison. Son COl'pS fut transport FilS ct. clItcrJ'('l El Qalln, il l'extrieul' de la porte dite Bah El Guissa. Il eut POttl' successetu' dans la charge de vizir Ali hen Youssef El OuaLtnssi. On l'apporte que le temps pendant lequel ce demiel' exer~~a ses fonctions fut une pofl'IC heureuse en raison de ses sentiments l'eligieux, cie la puretl~ de ses murs, du soin llu'il donnait uux affnircs de l'I;;tat d, gl'lIce il sa bienveillance pour les sujets du royaume, il sc's sentiments d'quit et il l'excellence de son administl'ation, li mourut dans le Talllesnn, le cinq Ilamadan 86J (G juillet HGU); son COI'pfl, transport Fi's, fut galement inhum il El Qalla. Pendant celte mme anne ou au cours de la l)('cdente, le Po,'tugal se rendit. matre de Q!l1' El Mcdjaz, connu sous le nom de Qar ]\]asmourJn et El Qar Eeghir', anjoul'd'hui en ruines, Dieu est le mieux instruit de teutes choses,

Le vizirat de Yahya ben Yahya El Ouattassi. Sa mise mort avec des Beni Ouattas et ses causes.
Asamortlevizir Alihen Youssef -Dieu lui [asscmiStll'iconle - [nt remplac pal' Yahya hen Yahya hen Zian El Ouattassi. On dit <1'10 l'ani ve aux a Cf/lires de cc vizi " mnrqu a 10 dhut tl'une re de llIaux ct de tlsor<lres (ici 011 lit en marge du texte: Tout changement dans les coutUllles est nuisible nu gouvernement). En effet, tli~s qu'il exerl,',a sOlll la charge tic chambellan, ilmodiriul'ord.'o de choses tabli dan;; le royaume et les usages du gou\'crlloment, augmentant ou diminuant les errcctifs de l'arme, suppri-

nI

filant en grande partie C~ qu'a\"lli~nt institll les VIZlI'::; ;1\"alll llli et opprimant les sujets dll royaume, 1,(' pills gra\'o rCfll'odlO qll'on Illi faisait, c'dait d'an)ir t'voqu le savant cadi de Fs, AbOli l\hdallah l\lohalllllled bon ~Iohalll Illod ben Assa ben Allal El :\I;lt:moudi, qu'il reillplaa pal' le sa\anl Yaqoul> l'sollli. (h, El :\lalllolldi jOllissail, en rahon de ses scrllpllies l'cligiollx cl do sa dl'oiluI'e, d'lIl1e Irs hauto ('.onsidl'alion. Qlland le sullan Abdelhaq villa mani'\('ell'agit, du vizir, sa mainmise SUI' los arrairos dll gOIl\'(~I'nelllont, qll'il ellt la preuvc vidente quo les Beni Ouaf.Las IHlI'tagcaienl avcc Illi la royaut ct son pOllvoir 01. qll'ils daiellt pCII doign{~s de pl"(~lIdro Slll' lui le dessus, il svit contro eux avec la plus grande l'iA'ueul' et extel'milla 10111' gl'ollpe dOllt seuls lichappl'cllt ceux que la mort al'racha il son chti/llent. Il fit arr'tf'I' le vizil' Yahya, ses dOllx frt,os l\hOIl Hekr ct Abou Chama, lcm' onde patel'nel Fars Al>oll Zian et 1euI' 11I'oche pal'ont Moha/llllll'd be/l Ali ben Youssef qlli fUI'cnt tous gorgt\s. Les deux fl'res dl' cc vizir J\lohallllllcll Cheikh ot "ohalllmed Lnhloll furent recherchs, mais .,;ans succs, cal' Clwikh, ce jour-I, tait pal,ti pour la chasse, tandis que Lahlou apprenant ce (l'li se passait avait pu se cachet'. Co ful l pour ellx un bienfait de la PI'ovidcncn, Mais quand ils cunnurcnl .Ie sort de Icur famille et de leuI's fr'res, ils sc l'fugil~r,~nt en lil'u S,'II' et nOlis l'apporterons la suite de lelll' hisloire. Celle rpJ'(~ssion rigoureuse nlll lieu aloI':'; 1('If) le dit vizir Yahya ben Yahya occupail sa charge depuis soixantedix jours. I.a siluation du sultan A bdclha(1 se Il'ou\'a claircie, il sc senlit dlili\'l' des Beni ()uallas, soulag de leur pt'llSCllce cl libn\ des nWIlX que lellrs agissements faisaient suhir l'empire. Dieu Iriomphe dans cc qu'il a
d(\cid(~.

.t72

,\ RClIIVES

JlI AHbCA 1NES

Le commandement est exerc en toute indpendance par les deux juifs Haroun et Chaouil; les maux et conflits qui en rsultrent.
On a J'apptwtque le sullHJl Abdelhrlfl, apl'('s avoir chiiti les Beni OuaLLas, 110 pouvait se rsoudre il donller un titulaire il la chal'ge de vizir; puis, <[l,'il fut iustruit des dispositions du peuple ct d'un grand 1Iomhre de pal'liculiers (l'Ii lui repl'oc!taicnl le chtilllcnt inflig aux Beni Ouattas ct avaient de l'inclillatioll pour l\[oh:Hnmo(1 Cheikh qlli s'dait rendu matt'o d'Arl,il depis sa fuite, ainsi qlle nous le rappol'tnrons. Pout-tre est-ce l'un d'cnu'o CI1X qui lui parla dl' cd t'~tat des Cf~prils ; quoi qu'il en soit, il mit il leur tte les deux juifs en question, 011 IlInnil'o de 1'('PI'cssioll l'l pour sc ganler cOlltre eux, 'co que l'on 11 [ll'dcndll, Les deux juif::; commencrent par maltl'ailer les habitanls de F::; pour s'nppl'oprier lcurs richesses; les isnll'litcs de la ville acquirent ulle puissance lour llonllantllllloril SUI' les chl'jfs ct les savants ainsi quo SIII' lcs classes plus modestes <le la population. Le juif Haroun avait mis ,\ la tll~ de son c0'1JS do policc un individu nOlllm El 1I0sscn (l'Ii ne mnageait pas son zle p01l1' opl'l'imcl' los gens ct les dpouillel' de ICllrs richesses. CeUe sitll;llion se p,'olbngea, faisant pesc\' lIne dure contl'ainle Sil l' le pouple. Dans le courant de l'anne Hm (2G scptolllh,'o 14G2 1'1 seph~lllhro 1ft1i:1), les Espagnols cnlev(~rellt nilmlllal' il lhn El A hlller.

t.ES lI"~IIINlIlES

n:l

Les Portugais s'emparent de Tanger,

En l'anno RGa (:l septemhl'e 1'.G'. -:n nOIH lItU;l), les Porlugais partis de Ceuta au nomhrc de plusieurs milliers de soldats, "inrent S'ClIlpnrl'I' de Tnnger qui demeura en leur possession plus de deux cinquante ans. Ils la d01lnrent au roi d'AngktcJ'f'c cn l'nnno R7'1 (II juillet 1',G!) 2D juin H70) il titr'c de (l\'(~sellt il l'occasion d'une alliancc llIatl'illlonialc cont,'ncte cntl'e (~ux, cOlllme 1IOUS le l'appOl'lel'ons.

La mise mort du sultan Abdelhaq IJen Abou Sad et ses causes.

Lc juif, pal' la suite, s'atl:l'lua il une fClIIllle de fnmille le (luadicl' d(~ Fs ap(lel(~ El Boleda, o clic sc tl'Ouynit, at-on prtendu, dans la maison d'El (;ouilli, prs de l'impasse I>jcniara. Il ln fit nl'I'(~"'I' et fustiger, La doulou!', sous le fOlwt, lui anacha des cris d'ppel il l'oll\'oy(~ de Diou - qu'il rpande Sl\l' lui sCs gl'ilccs ct lui accOI'de le salut. Le juif s'chauffa ct Slll' le point d'<'!ollffel' de colre en entendant invoquel' le Prophte, il ordonna de la chMier avec plus dc riguellI' encore.. Les gens s'murent en l'ntendantce 'lui se passait ct les pitons qui cI'culaient dans les l'ues de 1"I's s'at trouprent et se l'cndil'cnl cn gl'Oupe UUPI'llS dn pl'lidicatellr de la m081}lIe des Qaraouyin, le Sll\'ant Aholl Farl~s Abde!aziz hen Moussa El Ouriagli qui tait lJ's rigoureux ct tri's ferme dalls la dMcnse du droit, ail point dn ne pas h{~siter il s'exposl'I' OIlX plus grands prils pOl Il' IIne cause jllsle. Ils lui tfi,'ent : I( Ne YOYI'Z-VOUS pas il quel dl'gr ,l'uvilissement et tf'abaissemcnt nous 8011lllles tom!Js,
chl~l'ificnne habitant

iH

A 1lC:1I1 VES

1\1" 1l0C:A INES

l'autol'it(\ pl'ise pa,' Ins jllirs slIr les Mllsulnwns dont ils se jouent, au point que lcm' situation lcm' permet ce '111l' vous avez cntendll ? Ces pal'l)les produisircnt Sil l' lui de l'motion et sllr-le-chlll11p, il k;; excita il aLlaqllel'les jllifs, il dposer ln sultan Abdelhaq ct il 11I'oc\alllcl' le ch,'if Abou Ahdallah El llafidh. Ih; l'pOlldil'ent il ces IH'oposi. tions, IIwlldrent ce chrif, l'lurent et s'atlachl'Cnttous il sa cause. Co mouvemont ,stait di,'ig pal'les habitants du '1lwl'tic,' des <lalqaliyn. EI.Ouriagli prit ensllite leur tte el les entl'aina il Fs Djedid oil ils pntl'"ent dans le '1um,ticI' isradito, massacrant les .iuifs, pillanlleul's biens d raflant 10uI's richesses qu'ils se partagrent. ()uant au sultan Ahdelhaq, il {lIait allsont cc joul'.lll ct nH'nait uno l'xpciition militair'c dans Ulle certaine rgion du pays. L'autour do Na('/I/' elmfl/sani dit: {( Lc sultan Abdelhaq (\tait pal'Li avec son arm<l dll ct des u'ihus du Hahot, l,dssant au juif la missioll de l'OCOUHel' les impositions SUl' los habitants de FllS. Il y mit une gl'ande riglloul' au point d'al'l'teJ' uno fellllne de famille chrifienne el do la faire 'fustig<)[', Il rappoI'te ensuite cc qui vient d'dro expos. Ln sultan Abdelh~HI apprit ces vnements ct revint on toute hMc \'Ol'S F('s. Mais l'nspritdes trollpcs lui occasionna do l'iIHl"i{ltllde; IOlll's dispositions avaient chang et 'taicnl de\'cllul'S mauvais('s ; il chn<(lw tape, lin groupe do soldats l'abandonnait, eu SOl'to qu'il sentit sa l>el'Ie cel'tainc et vit c!ail'ollH'nt il qllelles callses l'alll'iJHlcr. En apI)('ochant de Fs, il consllita le juif Har'ollll su "la disgnce qui l'alLl~igllail. [[ lui J'pandit: N'allez pas il Fios il caUSll do l'effol'\,osccllce qlli y l'gne; allon!"; plllLM il Meknils <(1 li nst il nOliS, oi. sont nos officie,'s et nos pat,tisans; lit nOlis POllI'l'ons aviscr il toutes mesul'es 0P(10I'tunes. ) LIl juif Il'avait l'as fini de p"onollct'I' ces l'amIes <[u'il <\t.ail pCl'c il COIII'S de 1:\IIco SOIIS les YCIIX d'Abdclhaq,

LES ~"~IIINlIIES

par Hn hOlllme des Beni Mel'ine no III Il IIi Tl'hhall, 'lui S'('.cl'ia: SOlllmes-nous tOHjours sous l'Hutol'it<i des juifs, tCIlUS lIe suivro leurs avis ct d'exculnt'Io\ll's dcisions? A ces llIots t1('S hOlllmcs al'lIlt'" de lances le (Tihl~l'{'nl de coups d le ronversri'nt SUI' les Illains nt la face. Ils dirent ensuiteHu sullnll Ahdelhaq: Marchez de\'allt nous ct allolls il Fi~s ; vous n'avez plt;s aujourd'hui la lihre disposition de votl'e personne. Il sc soumit el SOli enlllp fut pill, ses l'ichesses enleves ct sa pOI'sonne mprise. Quand ils AI'I'ivl'ent avec lui il Ain El <Jouadis, en dehors de Fs El Djedid, les hahitAnts de la ville connul'ml!. sa prsence et le sultan El lIafidh se l'orla il la ,'('neontn, d'Ahdelhnq qu'il Il\Olltn SUI' ulllllldel ht., apl's Illi nvoi., enh~v le sceall royal, et le donna Cil spectacle il la viII!', au milieu d'un gl'f1l1d cOllcours de ,\Ial'(wains IInnnimos il le hlmcr et il l'omel'cicr Diou dn son cluHimt'nL Il l'lit ensuite condnil au lieu ,des excutions oil il (,Ill la tte tl'anche dans la matine dll vcndrndi vingt-sept Hnlllallan SIi!) (2:\ mai 1q(i5), li flll inhum dans l'IIne des IlIOSq u,',es de la ville neuvc ct ses l'ostes exhullllis apl'i,s Il Ile :\11IH~e furent entet'l's il El <LAlla. Avec Illi s't\tnignnil la dynnstie des fils d'AhJelhrlll ; Diell selll est Lnl'lwl. Des gens de honnn fui ont ""ppol'lfS '1 lin I(~ cheikh Ahoul A "ba~ Ahllled ZCI'I'Ouq, Dieu Illi fasse mis,\riellrdl~, aYnit renonc il s'acquittel' de la pl'ire SOIIS la dil'ecLiun dll snvllnt l\holl Fal's El Ollriagli, t~\1 l'aison de l'altilude'l"'il avait CliC vis-il-vis dll sullall :\bdelhnq, disnnl : .le ne \l\(' confie priS Illl ghandolH' , il l'end l'ait ma l'I'ii)!'!) ineffi cace. II Les gens dll i\lagh,'cb enlc\ldent l'al' ghaudolll' )) un homllle qui se laisse enl.l'aIIf.'I' par la passion ct 1'01'glleil ou co III Illet de semhlables eal'Is. Diell nOlIS l't'l.,oive avec tous les Musulmans dans le sein de sn misJ'icorde,
Jlmen,

Happortnnt les v()nelllents SUl'venllS ail COlll'S de cnUe pl:wiode, nOlis dirons qu'on l'nnne 807 (10 juillet 1-'.04-

AIlCIfIVES I\IAnOCAINES

28 juin H05) mourut le cheikh Abon Zc Abderrnhmnn hen Ali hen Salah Ell\lakoudi, savant liUl'ateUI" ct grammairien do la ville de Fs qui est l'auteur de la MaqOlll'a, du commcntait'e de la !UlOlaa et autres ouvl'nges, On pl'tend qu'il est le dernier flui enseigna le trait de grammaire de Sibaouehi.il Fs. En 818 (13 mari> 1!lt5 - 28 fvrier 1416), mOllrlltle cheikh Abou Abdallah Mohammed ben Omar ben El Fetouh de Tlemcen devenu citoyen de Meknt~s. On dit SUI" les causes pour les({uclles il (1,IiUa Tlcmcen, ([u'il lait bcau de visage et bien fait de sa personne; f(lI'une belle femme passant aupl'ilS de lui, il se pI'it il. l'admil'er ln dl"ohe et qu'elle lui dit: Craigncz Dieu, [hn El Fetouh, il con nait la perfidie cs regards et les secI"els des curs" Imprcssionn pal' les paroles de celte femme, il revint Dieu l"epentnnt et conll'it et dcida en cOnS((llencc de s'exilel" du pays tcSmoin de sa faule"Il se tmnspol't.a il Fs, ct aprs y avoir sjourn un cerlain temps pCIHlant.lequcl lcs habilanls tirrent profit de sa prsence, il vint sc fixer il Mekns oit il mOUl'ut au cours de la dite anne. On dit (pte c'est lui le premier ([ui intl'oduisille pl'cis de jurisprudence de Khalil dans la ville de Fs et au 1\Iaroc. En l'anne 8.)6 (t2 mai H,.2 - :30 avril -1443), clata au Mal'Oc unD violente pidmie de peste flui emporta lin grand nombre de savants ct de hauts pet'sannages; ceUe pidmie est appele pal" les habitants de Fs la peste de Azzouna. Dans le COtHant du mois de Qaada 849 (29 janvier27 fvrier 1.)46) moul'nt le cheikh Ahou Mohammed Ahtlullah El Ah<loussi, mofti de Fs, ainsi ((ue savant et tl'aditionniste rput de ceUe ville; c'tait un homme de bien, pieux et considr. Dans les derniers jonrs du mois de Quada 872 (juin 1468), mOUI"ut le premier imam de Fs, le cheikh Abou Ahdallah Mohammed ben Qassem, originaire d'Andalousie

m
et connu sous le nom d'El (~onri. Il fut euten Bah El JI a 1111'3. Dans les derniers jours de <;afar de l'nIlIH\e HD9 (dcomhre Hn:l), mourut 10 cheikh soulIlis Dit'u f'l digne, Ahoul Ahhas Ahmed Ellkl'llossi, et~lhrc sous Je nom d(\ Zenollll et qui mourut ~rcsrHla dalls l'un des canlolls de la Tripolilaine; mais Dieu est le mieux instruit de tOllles choses.

Renseignements complmentaires sur les Beni El Ahmer, sur la conqute de Grenade et du reste de l'Andalousie par l'ennemi et sur la fin de la puissance musulmane dans cc pays.
La famille royale des BClli El Alunel', ence tClllps-l, tait pal'alyse et ses mCIIIIll'ns engaw\s d:IIIS des lUlles intestincR, Dans ces conjonctures, l'ennemi usait d'aslllcn l'our lui ravil' scs possessions, lantl\t eu glll'J'e, tantt cn paix aYt~c cux. Tdle !\tait la situation quand 1'6gnait ln sultan Ahoul Hassan Ali, fils dll sullall Saad, l'ils de l'mir Ali, fils dll sultan YOllfscf, l'ils du sultnn I\lohalllllJe(1 El (~hani Billah. Son fl'i~re Ahou Abdallah MohalllJllcd, dit Ezzaghal, vcnu du tel'J'itoire des CllI'litiens, s'tait fait lire Malaga olt il demelll'a lin certain temps. Le pril s'aggrava ds lorg; les conflits redollhli'rent de violence et les Musulmans soulh'ircnt CrUClltllllellt <le l'antagonisme de ces deux frres. L'ennemi sc liglla contre eux ct trouva 10 moyen de les diYisel', violant les pactes et traits qui les liaient. Ces faits sc passaient vers \'nnne 880 (7 mai 147 - 525 avril 147G). Ahou Ahdallah s'tant (,lIsuite soumis li Ahoul lInssan, l'ordre se rtablit en partie en Andalousie. Mais le fils du sultan, Ahou Abdallah .Mo!lallllllec[ ben Ahoul Hassan, sc mit en tat de r,"olte coutl'C son piH'e. Les Chr<\tiens l'ayant fait prisonnier, le peuple rovint il la soumission

4H

AIICIIIYF.S M.\I\OC\INES

Abolll Hassan (lui ahrliqua en Cavelll' de son f"rc Abou Abdallah Ezzag-hal, il la slIite d'un accident lui ayant occa sionn dcs troubles de la Vile, L'ennemi sc touI'na nlol's vcrs son pl'isonllier Abou Ahdallah ben Aboul Hassan, lui faisant des promesscs falla cicuses, le Clallanl, l'enll'elenant dan3 l'espoir de raliselses pllls chel's dsirs et le poussant conh'c son ollcle, dans le hul de di\'iscl' les l\[usulm:lIls, de contl'ccalTel' leurs projets ct de s'emparcl' des villes fol'les 1I'ils possdaient cncore ct de leur t<'ITiloil'c. La lulle sc prolongea enlrc l'oncle et 10 nevcu ; tous les accords exislaut cntl'c cc dCl'nicl' et l'ennemi resti~rent leUre morte; quunt il la population qui suivait chacun des pal,tis engags dans celle lutte ct l'pandait il leurs appels, elle totuba dans l'abaissement et l'avilissement. C'est cet lat de choses qui Coul'llit il l'ennemi l'aido la plus p"iss[\I1le pOUl' s'empm'el' rapidement deR territoires de l'Andalousie et cn Cairc disparatrc la puissance musulmane. Le ne\'cu so rendit manl'c de Gl'cnade lorsfluc l'oncle en sortit pOUl' aller comhaUI'e les Chrliens. Mais celuici affaibli alla s'enfermel' dans la place de (;uadix o il Sr) retrancha ct l'enncmi alla Cail'c le sig-c de l\Ialaga. LCR habilants l'risisll'cnt de toutes leurs forces et quan(l ils elll'cnt puis(~ Lous ICUl'S moycns de lulte, ils se rClldil'(ml cl ohtinl'ent lin Il'aitr~ de paix. L'ennemi pl'it possession de la ville dans les del'l1iel's jolll's de Chaahan 8!)2 (nolH I..'JR7), puis il s'empnra dc Guadix cl ses dpendanccs l'HI' tl'ail de paix aecol,d ail maitl'e de celte place l'oncle Aholl Ahdallah ({ui fit sa soumission, l'ennemi aynnt russi il ga~nel' ses officiel's pal' de l'ichcs prsents, Ensuitn, 1eR ennelllis - Dien lour refuse IouLe assistance - enll'l'enL en pou "IJal'!cl'S avec AlJOII Abdallnh hell Ahoul Hassan lltaill'C de (;l'pnade. qu'ils inYitilrcllt il iuJlel' la cOllduite !I(l son oncle, c'est-dil'c il lelll' re-

Illettre son tCI"'itoil'c contre de r'H'les sommes lilli \lIi sel'aient verses, de sc SOllmettrc il ellx ct de choisit' tclle l'l~sidence qlli lui conviendrait en i\ndalollsie. Il consulta ses sujets qui dlleid(~l'ent de l'dus()I' cos orrl'es et de pour sllivre la lutto. L'ennemi devint alol'S phlS mordant et traita C~r"IH)(le ct sns hahitant.s cOlllnw s'ils taient sous sa dpendance, attendu llu'au CO\ll'S des discordes civiles, il s'tait rendu maill'o de nomh,'euses places fortes dont nous ne donnerons pas rnull1lil'at.ion, en sOl'te qu'il ne ,'estait pills au ,'oi qllo Grenado et. ses dpendances. Nous n'avons fait iluO rsumel' ici l'essentiel de ces Vt~ neulOnts qui n'entrent. pas dans le cad,'o dn pl'sont ou\Tage, notl"l hut tltant., pal' cell'l coul'!.e notice. dl' sat.is fail'c cntil'cment ['illt'lrd du lectellr et d'ajouter il son
a.~Tll1ent.

Le vingt.doux du mois (le I>jo:lmada second H~llj (2 mai 14Dl), l'ennemi il la t.('le do fWS a"II11i(~s sc porla dans la plaine de (~ronade, ";l\'agca les culturps, ('cl'asa le pnys, dr'll'lli"it los villagos ('1. fil ontolll'Ol' de murailles nvec fosss Ull cmplaccllIenl qu'il ulllllit de ddcnses '. On pellsnit qu'il nvnit. dcidf>, de s'<'1oigncr, mais voici qu'il cnlreprcllail. un Sil'lgC cl mal'quail. son projel de sc main tenil' SUI' place. Il l'l'ssena de j01l1' en JOUL' ln hlucus de (~I'ellade ct la lutte sc poursuivit pendant sept mois, Les MllsullllllllS ressentaiclII Ics l'igul'lIrs du hlocus; cep('ndant les Chrtiens tnnt inst:dls assez loin, la l'oule entr!' C;"cIHHle ct El Bac1H1rat. 'l PCL'luollnit un approvisionnenwnt eonliuu en resSOUL'ces ct en "ivl'es npp0l't.s .le la 1'(\' gioll de Djehel Chalil' :1, Mais '1 11:11 Il 1 villt. l'hi\'cL', lin froid t.rs "if el. les chutes de neige ferlllrent les l'fil li , lIlullicat.ions pnl' lesquelles lll'l'ivllicnl ces appl'Ovisionllo, ments. Los vi\Tes l'a!'fis atteignirent 1111 lI'l's haut l'L'ix
1. Le camp Ill' Sanla-Fe. 11 dl'nx lieues de (;renalle. 2, Transcripliol\ arnhc du nom (les llIol\lngnl's :\lpuj:IITas. :1, Nom nr:lhe de 1:1 Sierra-:'levada,

480

AHClIIVF;S MA/IOCAINES

ct les assigs en souffrirent cruellement, tandis <lllC l'ennemi (lui s'tait empan) des points environnant.la ville, empchait les habitants <k cultivel' et de sc pl'OClJrel' des moyons de subsistance. Leur situation devint critique, inquitantc ct gt'ave; on tait alors Hn commCllCClllent de l'anne 8!l7 (llovembl'e-dcembre l!l~H) etl'cllnemi comptait <J'IC la famine et la chert des vines auraient raison dt)s habitants, sans combat ni rccoUl'S aux armes. Un grand nombre de ces derniers, pousss pal' la failli, s'enfuiront ct sc r(ugil'l~nt il El Hacharat. Quand villt le mois de (~afal' dn la dite anne (4 dcembre H!Jl _1 er janvier1r.!J2) la sitnation empira au point qne la famine ct les preuves subies poussrent un groupe d'assigs il sc runil' avec des savants qualifis comme conseillers, tels qlle Abou Abdallah EIl\louaq, COllllllcntatetll' du Prcis de ./11l'/sfJl'lulcllCe ct autres ouvrages, il (l'li ils dil'cllt : SOllgez il notre existellce et cOllfl'ez avec le sultan. Le sultan Abou l\bdallah hen Ahoul Hassan convoqua les memhres de son gouvernement ct. ses conseillers et s'entretiut avnc eux de la situation ([IIi fut expos<ie en ces terllles : L'ennemi augmente Chall'le joUI' Sl~S ressources, tandis <Jue nous n'avons pas d'approvisionnements; nous pensions (IU'il s'loignerait l'hivet' venu, mais il.a hli, s'est install ct s'est rapproch de nous; avisez SUI' le sort. de nos pel'sonnes ct celui de nos familles. A l'unanimit, il l'ut dcid<'l qu'enh'e deux maux on choisirait Je moindre. On apprit alors (l'te d(\j les Chrtiens taient ontrs en pourpaJ'!ers avec les chefs de l'al'me SUI' la reddition do la ville, ceux-ci aaignHllt J)OIIl' eux-mmes ct pOUl' les habitants, La population de Ut'enallc s'entretenait de ces faits, disant. que les chefs de l'al'me musulmane, qu~nd ils s'taient engagS dans ces poul'parlers, avaient l sduits par les Chrtiens <lui leur (>l'omettaient des richesscs considrables. Puis (ies pactes furent (~lablis entre eux COOl

u:~ M1~nINlnES

prcnnnt (10~ eJallso~ dont lectul'e rut doun(\c allx hnhiInnl!'l do (;ronndo qlli I()~ aceoptilrollt ct .Y dOlllli~l'ollt I('ur ndlllisioll, Ils l'<Jdigr(,llt alors 1111 ade do soumission an l'oi d(~ Castille (I"i f'ag'l'l~a ct Aholl Ahdallah, 1(' snllan do (;l'lmadc, rit ln l'omise de la vill('. Il n'y n de puissance et do rorco qll'O!1 f)i(,ll. Lo doux du mois de n(hia ])l'omier do ln 1l1(\,no ann6(" soit HD7 (:\ janviet, 1t.~I:2), les Clll'61.ions prirent poss('ssion de Cl'OIWdo oil ils ril'(,llt 10111' entre apl'f'S avoil' oxig(:~ ciner cellts otages pris parmi los pel'sollllngr's lIotablf's de la citl), pou,' sc g:lI'antil' conlre IOllio tr'a!Jisoll. Les conditions stipul('os (\taiont ail 1l01llhl'<l do soixante-sept dont (/llelqlles IInes portant !'lllr I(~s points sui\'auts (1 La s(\rul'it(~ de IOllles Ips personnes, des familles ('1, des !tions sera aSSlll'('e. Les gons SCl'ont laiss(\s lib,'cs dn rcstcl' ail liell de 10111' n\sidcncc, dans lelll's maisolls, IOlll's campagnns ('1 illlJllouhlos. La lihol'tl\ de (ll'atiquol' lellr rdigioll, dans ks In(~ln('s con<iilions f(u'allparavnnt, lour est garantie. Ils rcst(~ront justiciahles dfl kul's lois l'xclusivI'llwllt. I.ns lIIosqu('s et les fOlldalions pieuses serollt Illaiutenues tellc!'! qun\ll's. Aucull Chl'<\ticn ne pOlllTa pndl'('I' r\nlls ln maisoll d'un MU!'!It!mnn, ni lui imposcl' une contl'aillte qudconque. I)nns les chal'ges il la disposition d(~ Ielll' sultan, l'autorit sur les Musulmans ne pOIIl"'n 1I'C donne 1111 Chrlien ni un juif. QUiCOllqllc cnptlll'era IIlle pen;;onne, en quelquc lieu (I,e ce soit dn G,'elllldo, ct pllI,ticuli,'clllcnt (11[111(1 le fnil aura h\ constal publiqucment, sera apprhond ct duiti. Si un captif se l'Mugie il GJ'clwdc, SOli lIIaitrc ni personne autre n'aura do d,'oit sur sa personne, 10 sultan prcnnnl sur lui d'ac(luitter sa rnnon. Ccux des hnhitnnts qui Youdl'Ont passcr SUI' la J'ive (de
AneH. MAIIOC. XXX'".

31

AHClIIVES

MAIIOCArNES

(; l'l'made) Sl'!'Ont laisss li bl'cs de le fail'e a u cou l'S d'une pl'r'iodn dtnl'lninc, les moyens de tmnsport leul' sel'ont fournis par le sultan, ct ils ne sel'ont tenus qu' l'ohliga. tion de payer le dl'oit de fermage. Celte priode collle, les habitants paiel'Ont commo redevances le dixime de leurs reverlllS et le dl'oit de fer'mage. (( l'el'SOllne ne pourra tl'e inquid pour la faute commise pHI' un tiers. (( Celui qui aUl'a embr'ass l'islamisme ne pouna tre contl'aint de retour'ner chez les Chrtiens, ni de l'evenir' la religion elu'tienne. Si unl\Iusulman se convertit au christianisme, il sera mis en obsel'vation pendant quelqucs jour's pour <I"e ses dispositions soient r'eCOlllllles ct plac en face d'lin magistrat musulman et d'ull magistrat chrtien; s'il l'cfuse de revenir' il l'islamisme, il sent 13iss(~ lihre de sa croyance. ( On ne pouna faire gl'icf il celui qui 'Hu'a donn la mort llll Chl'tien en temps de guerTe, ni lui retil'el' les prises faites Slll' les Chrtiells hol's le temps dn paix. Allcun Musnlm'lll ne scra tenu d'hherger les troupes chr{~ti('nnc:-l ct ne pourra tl'O expdi dans IIne rgion queleonqlle. ( Il ne sem impos aux Musulmans aucune augmento.tian Sl\l' les redevances habituelles; ils selont. al'fI'anchis des mesul'es oppl':-Isives ct des imposit.ions rcemment pl'escr'it.es. Aucun Chl'tien \lC poulTa accdel' au sommet. des IIIU!'S (l'c\lceinte de la ville, plongel' des regards dans les maisons des Musulmans, ni P(;\ltltl'cr dans les mosques. Les Musulmans circulel'ont en tcrritoire chrlHiell en tout.e scul'it p01l1' leurs personnes ct.lelu's hiens. ( Les Musulmans ne sel'ont pas tenus de pOl'tel' def': signes pal'ticuliers COillmo les juifs et les IIludcjal'cs 1.
1. AlhlHion il la rouelle en ec I(lli concerne leH jnif" ct. n nn signe diHlinct.if 1\1'.8 lllnllej3rr~s on lJIuHn11ll31lf; vivant. HonR 13 dOlllinnliun ehrlienn".

LES IIlRINIDES

On ne fera aucnn ohstacle aux muezzins dans l'excrcice de leurs fonctions, ni il ceux qui jenent ou s'acquittent de la l)I'iilre, ni il lous aull'os dans l'accomplissement de leurs devoil's religieux, Des s!lnctions scront p"ises contre quiconque' se rira d'eux. " Les Musulmans seront exon(;rlSs d'impositions pendant une plSriode dterlllimie '. Le Pape appl'ou\'ora tout(~S les conditions (du tl'ni(6) (m .Y apposant sa signature, J)'autl'cs conditions du mme gell1'c (lIaient, stipules (Ile nous ne r!lpportons pns ici, Aprs la ratil'icntion des conditions de ce trait(;, les Chrtiens firentleul' entre il l'Alhamhl'a et d!lns la ville; dans le pillais, ils placrent 1111 commandant, el. dans ln cit, des chefs el. des agpnts. Quand Ips hahitants des Alpujanas ('.uJ'(mt conllaissance de l'CS faits, ils donlll\l'cnt leur adhsif'J\ au tl'ait de paix dont les dispositions s'lcndil'Cllt il eux. L'ennemi ol,donna ensuite de proc/ider aux ll'avnux de construction llui lui taient ncessai,'es il l'Alhnmh.'a pOUl' assurer sa dfense, ro!en'I' ses fortifications et rparer son II1UI' d'enceinte. Le roi chrtien venait alors durant la journe il l'Alhalllbl'a ct retournait il son camp pour y passer la nuit, jusqu'au jouI' Oil, l'assur Slll' UIIO tmhison ()\'l~ntuelle qu'il redoutait, il fit son ontre dans la ville, ln parcoul'ut cl so rendil compte de ce (In'il vOldait savoil'. Il pl'escl'ivit ensuile ail sulLau des ~Iusllllllalls de se tl'ausporter d:lIls les Alpujar'l'Ils plll' y habilel' il Anderichc '!. Il s'y l'endit ct les tl'(mpes l'II furent l'olil'(lCS. .I\lais l'mlueilli de Dieu S'CUI ploya ensuite astuci(~lIse llIont l'loigner et ln fnil'n l'assel' snI' l'allll'(' l'ive du dtl'oil. A cet elfet, il imagina d'agi., co III me si le sullan
1. Celle priode avait l I1xf,e il Iroi,.; 1111111\('''. 2. TrallsrTiplion lIIa"e du nom espagnol Alltlarax.

AlIelll VES l\lAl\CAINES

lui en avait fait la demande et il crivit au seigneul' d'Almria : J)i~8 la rception de noIre prtiente lettre, personne Ile pOIll'l'a s'opposer ail dllpal't de J\Joulay Ahou Ahdallah pOUl' td point de l'autrc l'ive (du dtroit) o il se proposera d':I!JOI'llcr. Quicon((ue prendra connaissance du pl'l~senl. l~CI'it devra 1'()Xl~cuter el y tenir la main, confor mment il la promesse qui lui a t faite, II Le sultan Abou Ahllallah p:u'lit aussitt muni de cet crit, s'embarqua ct alla a!>oJ'(llH' il Melilla ou il s'installa. Mais celte rsidence lui d(lplaisait, et il avait pnScllomlllcnt dcmanlill l'autorisation (le se tl'ansportel' il j\(arrakcch sans l'obtenir. IJs Soll al'riv(~ SIII' la rive (marocaine) du dtl'oit, d'ailleurs, il avait cu il subi,' des dirricults excessives ct des maux de toutes sol'Ies. Pal' la su ite, les Chrdicns violr'cnt les clauses ct couditions du trait l'lino :'1l1's l'autre, :\11 point qu'l'Il l'anlHle ~IO) (1Daot 1.'fU8 -7 aot 14~lD), ils en al'l'ivrcnt il IHHISSI~I' les 1\'1 usullllans il He fail'e chrtiens, cela aprc's divers incidents, dont le plus IH~nible pOUl' eux fut (['appl'endl'c que k clel'WS catholirfllC avait dcidrS pal' crit lJue tout Ch"ticn dovenu musulman serait contr,sint de revenil' ilIa rcligion chrticnne, et ces ordrcs fureut mis excution. Les gens s'cn plaignirent, mais ils n'm'aiont ni force ni moycns leur dispositioll, Ils allrent ensuite plus loiu encol'e dans la violation du trait; ils disaient un Musulman: (1 Votre aeullltait chrtien et s'est fait musulmon; vous devez, vous, revenir' la religion chrtienne, II Ces faits rvoltants suscitt~rent une (~meute dans le qual,ticI' d'Alhacin, dont les hahitants massacrl'cnt les chefs, Cn\. vncment Iut une des causes les plus dci sives de con\'crsion au christianisme. Ils disaicnt quc selon la (hicision du sultan (le roi), (luiconque se mcllait en rlwllion contre un chef ne ml'itait que la mort et (lue sa conversion au christianisme seule pouvait le sauvcr. En un /Ilot, ils se firent chrtiens juslJu'au dcrnicl',

LES MI~IIINIIlF.S

campag-nanls f)t citadins; nn gronpe qni s'y refllsait tentrt de fuiI' les Chrdiens, mais cPia ne lellr snrvit de l'ion. Les hahitants de certains lieux cl villages, comnw Ilalfiq, :\ndarnx et autres, cssayi'rent dl' nSsistnr, mais l'ennemi envoya COl1tl'O enx des troupes qni les fil'ent <lispal'aitl'o totalement, tnn! en les massncranl qu'en les emmelHlnl nn cnptivittS. Il n'y ent qne los hahitants de djebd lIalnnqa (l'li Dieu le Trs-liant prda ~,on assislance contre leurs ennemis; ils en tlirent 1111 grnnd 110mhl'l', dont le seigneur de Cordouo, et ohtinrent de sn lrallspol'tcr sains ct saufs ;', Fs avec lellrs familles et IPun; \liC'ns, les pills lgers seulement, mnis"non ICIII's riehess('s. 1\ IH'(\s tous ces VI;'temcllts, ks Musulmans (l"i avaient accepl le christianisnH' adol'aipllt Allah Cil secret ct s'actluillaient <ln la prjl'c ; les Chl'dit~ns I(:s recherchrent, dn ce chef, nvcc pins de rigueul' encore ct ('n firnnt Ill'I'il' lin grall<l nomlJl'1' pal' le ft~u, Ils ddt~ndil'('llt nllx ~ll1sllllllalls de portel' le poignard, ainsi d'ailleurs qllo tOllles arilles. Ils se rlivoltrcnt ;', plusieurs reprises dans c<'rlnines rgions montagnellses cOIlII'!") les (:hrdicns, Illnis lJi(~u le Trisllaul IW kUl' Sllscila aucun d(q'onscllI'. Enln,ycrsl'nnncIOI7(17 avril WOH-:Ja\Till(j()\I),les Chrtiens lcs expnlsrcnt pn tolalilt) nlors qll'ils vivnient avcc eux dans la vilk dc (; l'enadn et S(\S dt)p('ndflnc('s depuis en"il'oll cent "ingt. nns, 1<'5 Musllllllans (\Iant trilJlltail'cs des Chl'liens; Dif'1l csl 1<' s<'lr1l11aill'c des \'tinement s, Qlland ils OUI'ellt pris COllll'O eux la dticision de les expulsel' de la l't)ninsule, dos milliers de ~ll1sllllllans so relldirent il Fs, des milliers d'antrf's T!eIlH'OIl et il Oran et UIlO fOllk nombreuse d'entre eux il Tnnis, Ils eurent. il suhil' Sl\l' les l'Olltes lf's insllltes des AI'abes et des gens sflns anm (l'Ii ne craignent. pas le Tri~Rllnut el qui les dt)ponilli~l'ent de cc qu'ils possl1daient ; ccci p01l1' ln lcrriloire de Tlelnccn el de Fi~s, (fl'clq\l(~s-uns s(~ulcment

0'"

AIIC" IVES l\IA 1I0CA INES

~ll1'ent la

d(~pendant de

,'il'. sauve. Cux 'lui sc I"ndaient dalls les l'(~~ions Tllnis pal"vinl"ent il destination sains ct saufs pOUl' la plupm't, de mme ceux de Ttouan, de Sal ot de Bidja d'Alg,)rie 1. Le sultan du Ma~hreb extrme, El Man<;olll' le Snndien, reCl'lltn pa l'In i eux uno nombl'cusc nl'mc, nlors qu'ils habitaient Sal(~, ct lelll's cxploits dans la guclTe sainte sur mer fUl'cnt cdid>res. Ils fOl,tifirent la citadelle dc Sal, qui est Hi!>at El l'nth 2, oit ils difi(~I'erlt des pnlnis, des hnins ct des maisons. Dnns son onvl'age intitul Ne/Ii Hltib, Abou AhclaHnh El Mnqq a l'i dit: I( Il s sont encol"e tels '1 lIels il ra prsen te dntc , c'est-i1-dil'c VCI'S l'an J030 (2G novemhrc 1G20 - if) novernJ)I'e J(21); 110 gl"OIl(>c d'ontre ellx s'est rMllgi il Constnntinoplc. en ];;gypte, cn Syrie et Hlltl'es pays muslllmans; en sorto 'I"e l'Espagn qui ne l"enfel"lIle pills tIc MllsullIlans ost redcvcnue cntirement chrtienne commc pl'l~ c(~delJ\llwnt; c'est Dieu qui hrite cie la telTe et de tout ce qui s'y !t'ouve ct il est le meilleul' des hr'iticl's. A Il cOllrs de l'anne pcn,lnnt laqllelle les Espagnols s'empal'l"entdc (~I'ellUde, ils firenL la dcouvel'Lc de l'Amrill'IC donl l'existence jusqu'alol's tait ignore de 10lls les peuples. En efl'et, les gl'ands hommes de l'ancicnne (;rc(' et nul.t'es pays d,aient d'lIl~col'd IJOul' ndmoLLl'c qlle la t()J'I'e est uit globe dOHt lin ct tout entier cst DCCII [H\ pal' l'oc6an, cc qui [a fait resscmbler il un ur plong dans llne tasse d'cau, la plus granlle partie l\lant immerge, prtendant que la pal'lie la plus pPlito (lui mergc est seu[e peup[e .l'ares humnins ct d'autres tres vivnnls ct qu'elle est divisn en sept climats. Ils n'avaient pns t nmcns il savoir <[ue l'autre hmisphre mel'W"J au-desslls des mers et <[1I'il est hahit comme cdui-ci ; ils taient con,
1. Peul-tre faudrait-il lil'e Mlidjn d'Alger. 2. C'est l'ensemhle des constructions de ln pnrtie de Hahnl, llPl'eln Ilujourd'hui Cnsha des OUdllYIl.

LES M~;IlINIlIES

IH7

vaincus, :Ill contl'aire, que 1':11111'1' 11()IIIisphi~re <\lait liqllidl' Pl on l'appelait la mn!' en\'il'llllll:llltl'. (:cttl' croyance Sf1 COnSf1I'Va ,chez CIIX, transmisn d(' glll"I'lltion l'Il gt'rH\ratioll ct faisant l'oh,iet de lIorn!>r!'lIx ollVl'agl's jusqu' l'anne HH7 (4 novcmllrl' HUI-22 octohrI'H!12), c'est-il dir'e l'anne mme oiI les Espagnols s'elllpari'l'cnt (le (~I'cnade cl de tOlite l'Andalousie. A cdln <\poc[lIe apparut un hOlJlme originaire de (;nes el IIOlJlru Colom!>, ruar'in ct navigateul' de pl'ofcssioll, qui nOIll'l'issait de grands pl'Ojels et (liait am!Jitiellx de gloi"c et de ed!JI'it. Il s'avisa que cclte partie de la tel'I'I' nll)eOIlIlIIP des sa vants de l'anti(1I1it('~ qlli la cOllsid('raient COIJlIII(' cxclusiv!' mont liqllid", pOllvait. t,'e \iabillle COll1l1lf~ nolr'n hmisphr'c. Or, cell.e (\poque, la nation 1)()I't.lIgaise nvait accOlllpli de Iloml)l'euses explor'al iOlls Slll' les 1I1f'I'S d avait conquis nombre de points de l'archipel d"s iles FOI'tllll()I'S. Colomh le G<',nois, st.imul pal' les suc6's pOl'lugais qu'il onviait, rsolut de les sUl'pass()J' ; il (kcida de pnrcolIl'il' la nUH' environnante et de pousse.' ail pills loin dans l'esroi,' (l'ntteinorc son hut. Il alla exposer ces projets au l'oi du l'ol'tllgal qui tait alors .Jeall Il, sollicitant son applli pOUl' l'(ialisel' son pl'ojnl. Le roi lin donnH aUClllle allpnlion :\ ses dil'es et n'ac('ol'da :IIIClln cl'(;dit il Sl'S opiniollR (Ill'allpal'a\'anllos (~(~nois availlnt consid()l'()es COlllnle soUns d su bvol'si \'es. N'ayant pas O!>t('11U allprs du roi du POl'llIgal ce (l'l'il ('.n attendait, il alla solliciter ln reine d'Espngne qui tail alol's Isabellc, de cl,'.dJl(' 11Imoil'O dH'z eux. Elle lui accorda son assistnncc ct llli fournit, avec des subsides, tl'Ois navil'cs quips Cil hOIIlIllCS, en al'mcs el cn appl'ovisionnements avcc lesqucls il pnl'Iit SUI' l'Ocan, dans la dil'cction (lu couchnnt. Il jeta l'ancre 5111' ln rive de 1'1I11C des Iles Forlunes ('l, aprs lin "epos de qlldqlles jours, il repal,tit dans \a Ill(\mo dil'cction, hallol.l pnr ll's flols pelldalltllll Illois, Ses compagnons lassr'~s pal' la longucIII'

488

AI\CIIlVES MAI\OCAINES

dn voyage, avaienl d(;cid de le tUCI', lon;(I'\(~ la terre de l'Amriqllc appal'Ilt Sl'fl YOIIX. Il IHIUl'slIivit sn 1'0111('. el. jeta l'ancl'(l prL's de la c'-,to an'(' ses tl'ois lI<lvil'CS le tR Ili.ija de la dite anne Hm (lJ octoh.,o 111\l2). De cello tene il partit il la d6cOllVCI'tC d'lin vasle continent compofl (le conlJ'es diverses, de chaines do montagnes, de l'IclIves innolllbl'ahles, si bien qu'on a pn dire que cc continent reprsentait 1:1 /I1oiti(~ du 1I111llde hahit, sinon pills. Cc pays tait comme le Btl'C, peupl d'll'CB humains en grand nomhre dont il ne cOl1lpl'onait pas la l:l11glle ct qui n'cntendaitml pas la sienne. Apl'i~s avoir COnSll'llillllw 1'01'tCl'esse oil il laissail lIellIes-lIns de ses homllws, Colomb ombarq lia des animallx ot autres curiositlis dll pays IWIlI' aU('stel' la sincrit de sos rapports. Qlland il se prsenta il la roine, aprs lino ahs/"nce IIi av,lit dlll'(~ sept mois et onze jOli l'S, la flouvel'!line lui t(~ moi gna Il n e 11<1 Ille consid l'H tian, pl'()(;la ma SOli Il orn et sc rjouil 1'01'1 de tout cc qll'il rappol't.ait., alll'ilwant ce snccs il la honne fOl'lulle qlli lui avait valll la conqllMe de IOllle l',\ndnlousie 8111' laqllelle s'l~tendail son pouvoir. Lefl l';nl'ol)(:~cns reconnllrent. alol's 1I1W Ics d('llX hlllisphi'l'es du glohe lel'l'l'stl'(l (ilai(~nl hahilfl cl non lin selll, COIIlIIW le croyaient les Ancicns, Dsol'Illais, lellrs nations sn pOI'((~I'()nL l'onvi S1II' la l.elTe anlliricnin(' qll'iL; se pal'lagill'enl, n'ils pl'lIpl(\I'OOI. ct il qlli ils donnl'rcnt k nom do NOllveau Monde. Celle dco1lverte l'Ill la caIlS(~ principale de 10111' l'ekvcnwnl, de l'angrllcnlal.ion de leur fOl'cc el de 10111' pnisflancc ct de l'exlension de le III' domaine; I.ollles ehoscs sont en la main de Dieu. Parmi les choses faisant dfaut en Amtll'iqlle, il y avait la l'ace chevaline cl. nllssi d'alltres "nces ll'anillta1lx dOlllestiqnes. Qnand les hnbilnnl.fl vil'clll des hommes il chcyal, ils Cl'lHent quc le cavalier' ct. l'animal ne faisaient. lIu'lIn seul individu CI'(~(~ SOll5 celle fOl'me ct allll'OS remaI'f(lws. Les renseign ellHJIl ts SUI' les tel'l'Cfl de 1';\ m6riq Il e, leUl'

deoll\'~I'tc, II'~ explol'atiolls llout dks ont tt l'ohjd pl leur pcupkment par' la suitp, psI 1111 long r6eit llollt nOlis HYOnS donn le l't'sUlll ; tOlite assistance est UI1 don de Dinn le Tl't~s-"alll.

Notice rsume sur les Portugais au Maroc,

Saclwz, IcclclIl', 'I"e le ~raghl'eh extl'IllC, Di(~11 It~ gal'(le ct ln COUYI'C de sa pl'olpdillll, t~lail dl'lIlclIn depuis la conl(lIte llluslIlmanc ctjllsflu' l'ail DO() (:J octobre 111~H :W snplclIll>r'c '1 -'.9;)), aycc ses \'illc~ fl'OlItil~I'I's, Sl'~ l'jyngcs et ses pl'o\incl's, il l'ahri de~ alllHllIl's dc~ nalions t'UI'Oppnllps nt. autl'cs l'II11ClIlis de la religion, Il lait pnlollr SUI' ses flancs, Illll' les armcs IlIu:-\II(lIlalleS l(lIi asslll'ai"lIt Sil ddensc; ct la Jlllissance de ses SOU\'CI'HiIlS de gt'~llf~l'a ral.ion en gnl'ation d du d'yIl'lstie cn dynastic sllccessin's, in~pil'Hit la crainln d 10 1'('Spcc.L aux populatiolls chl'diclllles. Lcs Enropt~ells alol's ne songeaient. pas al.1.1\\1'1l'I' l'une l(lIo1conl(ue d(~ ses fronl.ipl'es, IIi il COJIII"(~ l,il' uno pOI't.ion de ses cln~. Les habilanl.s dll ,\Jaroc, de kUI' ct, ne s'atll~lldaif'1l1 il l'ieu dc pareil de Inur p:ut. el n'en concevaient nulln cl'aillle, 1\11 cOlllrail'o, 1~'Mniellt les hahilants du Maghreh eXll'l"IIIC (lui aUa'luail'lItlcs CIII't;tiells dans 10111' pays mme el dans lelll'fi places les pills fortes, qui dMl'ndaient \',\ndalousil', les Ct'd(~S d'rfl'il(a el. autres, pal'l.ageanl l'al'doul' patriotique dl's hahitants (illand elle s'exaltait, eOlllllle cela a L<\ rappol'l(~ en dLail pl'c(~dellluwni. Nous n'avons pas conllaissance qu'antt' l'ielll'()lIIcnl. i. celte anne DOO, une nation (~lll'op(\enne ail aLl'Hlu les fl'ontii'l'cs ll'l'I'estl't'S du :\Iaghl'eh exll'nle 011 ses villes lIIal'itimes, dalls l'intention de s'cn cnlpaJ'el' et de s'y lahlir. 11 n'y a d'pxception (Ille pOUl' la ville de Saltj dans laquelle les Espagnols enlri~I'ent. l'al' ll'aitl'ise il 1'()I'0qllo des diss(~nsions(~lItre ks fils de Ya(fwh cl qll'ils

WlI

AIICIIlVES l\IAIIOCAINES

dlHont ahandonnel' l'eu de t.emps a IlI'l\.s , comme nou~ l'avons rapport " et. allssi pour la ville de Ceut.:l as~i(~gr pm' les Gr~nois qui durent ensuite levor l'anct'C, el autrc! faits do mme genre, sans importance. Mais apr(lS les pl'ernicrs mois de l'anne, des rivalill~! s'1evl'ent entt'C les dynasties rgnant en Maghreh, c'est il-dire les lIafeidos de l'Ifriqa, los Beni Zian du l\laghl'el central. los Boni Merine dll ~Iaghl'eh extrme ct les nen El Ahmet' d'Andalousie. Ces dynasties alTivaicnt li la d cl'pitude ct les Musllimans se (h~pcnsaient cn des luLlp! intest.ines sans fin, n'ayant {(fIC des vues ISgostes au liet de sc consact'el' il la gllerre sainte conll'e l'ennemi dam son pays mme, ainsi (!u'ils en avaient l'habitude ant riellremcnt li cdte dale. Ot', cct tat de choses concidait avec les dh"ls de Ir puissance manirest.(~e pal' les D,ialaliqa '2 qui sont les Espa gnols et los Portllgais Iwbitant la Pninsule ihtwiqul' C'est il cette (\pOfl'lO, cn dret., qne ces dellx peuple~ acquit'ont des fOI'COR nouvelles et que les Portugais mnlti plircnt IUlIl's explol'ations dans l'Oc{~an Atlantique o ilE oLtinl'etll des SIlCcl'S conslanLs el une exprience qui klll pcrmit'ent de s'empat'C1' d'un cCl'lain nOlllbl'c d'les et d, d(~couVI'il' des prolllonloit'es illlpot'lanlR SUI' les ctes dr l'AfI'j(1w noirc l'I. autl'cs contrcs. Ils COH~'lIt'ent :dorR Ir projet de ('onqu('~ri,' le!') ctes du Mal'oc qu'ils nssaillinm cL dont ils aLLaquilt'ent Ics habitanLs pour s'en elllpal'Ol' Ayant l'l\ussi, ils s'y txl'cnt solitlclIIent, y dvelop!'(:lrclI leurs lIIoycns ct illrliw\rcnt de graves dOllllllages li l'Islam ~Iais l'ambition les porta ensuite il vouloit' tendt'e 1elll domination uu l'este du pays, CO III Ille nous l'exposorolls cr lelllpR cl lieu s'il plait il Dioll.
1. Allusioll aux Irouhles rie Sal en f'l'plemhrc 121;0, au Lemps lh Rullan rnrinirle YI"louh hen Ahdclhaq. V. plus haut. ~. Transcription nrnhc tIe 1':lncicn nUIII des hahitant.s de ln ~alk,' 01 Cnlla"j'Iucs.

LES ~a:1I1 NIllES

"!II

En l'anne SiR (13nl:1l's t'ti!l-2\)fvr'if''' 1411;), ilss'Lahlirent il Ceuta aprs un sige 1(lIi avait du .. six annes, au dire <le ('l'l'tains hislo ..iens clll'dicns, Ils s'elIll'al'i'l'elll de QaI' El Medjaz l',1J 8G2 (I!) no"em1>,'(' 1'I!l7 --7 novemhre 14SR), de TalJger en ~(iD (3 sCl'tcm1JI'o 1f1G4 23 aOlh H.(5) ct (L\rzila vms l'anlJe R7(; (20 juilJ 14717 juin 1472). A la mme date ou peu de temps aUl'al'avanl. ils s'taient empal'l;s de la villo d'}\l1fa ct d'ulle partie des ctes du SOIIS. Puis, Vl'l'S l'ann(;e 907 (17 juillet ElOi G juillet 1502), ils firent lIue descente SIII' k le ....itoire d'El Djedida (Mazagan) l'IJ(I'I' Azemmou .. et Tit, oi! ils (\Iahlin'nt la fortc ..esse d'El B.. idja el oi! ils dellleuri'l'ellt IOlJgtemps. Daus le cours (t<, l'anne UIO (li. juin J;)O'l:\ juinlS0:i), ils s'empa ..rent tic Larache. Peu de telllps np"s, c'est-ildi ..e vel's l'ali/ille UIO s(dolJ les dates dou/lc:,; IHII' I0s hislo"iens l'hrtSliens, ils S'(,IllIHII'i'I'('nt de la forlel'osse d'}\gndir et des (''''tes de l'('xtnlue Sous qui y salit allf'IHHltes. Ils s'elIlpnrI'l'nt dll rihnt dl' Safi \"(,rs l'nnne DI2 (2 / lIIai lS0G -12 m:li IS07), puis jek ..ent leur dll"olu Slll' la fortel'esse d'i\zclllIllOIlI' dOlJt ils s'ellll'nrrent ell \)1'1 (2 mnil;)08-20 aVl'il1:)09); ce fut ensuite le tour d'El Mamoura ou El I\ll'hdia '1u'ils l'l'irent ycrs l'nllll(le !UO (21) fvl'iel' 1:)1'1 - II. f(lvricl' 1:i15). C'est (laus le ('oUI'Hnt dc ('ellf) mme IIUI1l;e '1u'ils roecul'i:rent Anfa apl's l"lyoir dll'uite; ils la 1'6clifii~rcul ct s'y taIl 1i J'(:~ ul. En rsullI, il ne rest:lit nux mains c1f's Musulmans daus le I\Jaghl'eh ('xtrme que lfuelquf)s dlles InaritilucS seuleIllent COlllllln Sal ct Ila!>at ct la sjtnation (l'le II'UI' illlpoRaient ces Portugais lait des l'lus gl'av('s nt (les plus el'lIeUeS, Les enlll~mis de Dieu ayant tendu leul' autorit SIIl' la rgion dc IInlwl, traitrent les ha1>ilnnts a"nc uue tnlle rigueur qu'ils migl'l"reut et se l'efugirl'nt dans le pays intl'ieuI', loin des fl'oulil'rcs ct dans les villages {doigns des ci.tl's. Tous ces l'~vnelllnnts ellrent linu il

AI\CHIVES MAI\OCAINES

l'poque o s\~teignait la dynastie des Beni Ouattas et o naissait celle des chrirs saadiens. D'aprils l'ouvrage intitul Mi,.'al el malUlssin, QaJ' Ketama 1 tait au x" sicle (21 septembre 1195 -7 octobre 15(2) un m:ll'ch approvisionn en marchandises provenant des deux rives ct frquent par les ngociants; or, le dit El Qur tait alors une ville fl'ontil'c place entre le tel'l'itoil'o des Musulmans et 10 territoire des Chrtiens, o les promiel's apportaicnt les marchandises (ll'Oycnant des rgions du .Maghreb, t:lIIclis que les seconds y nppol'Iaient des IlHu'chandises provenant des tCl'l'itoires occupcis pal'les ennomis, c'ost--dire d'AI,zila, do Tanger, de Qc'al' El Modjat. 2 et de Ceuta, Cette ville forLe tait l'ohjet de la gl'ullde sollicitude dn sultan (pli rgnait alors SUI' le l\1al'oc, ]\[ohamllled Cheikh hen Ahou Zakaria l'OllaUassite; comllle capitale de la )'gion du IJahct, elle tait ln liou qui lui tenait le plus au cm ot qui exaltait IHII'-dessus tout son patriotisme, cn raison de son voisilinge avec k terl'toil'e ennemi. Il lui donnait toute son attenLion ct sc consacrait pal,ticuliiH'emcnt sa cause; ses enfants, par' la suite, lui voui)l'ent les mllles seutimenls. Ceei montl'o il quel point l'ennemi - Dieu lui rduso assistnnce - tenait les ~Iusulnl<lns l'LI'oit dans lellrs villes fortes ct. SUI' IOlll' le'TiLoil'c mme; :l Diel! appartient l'empire du pass ni: de l'avenil'. Quand l'ennemi de la J'eligion euL subjugu dans le l\laghreb extrme les places forLes des :Musulmans, ccuxci se solidarisl'cnt pOUl' lui faire la guelTe eL le COlllhaUl'e ct constiturent dans ce hut de la cavalerie et de l'infanLel'ie. Les appels des chefs et des hommes du peuple devinrent de plus en plus pressants, tous tant arnH;S de la plus grande fermeL pO \11' atteindre le hlll. rechel'ch. Combien do COmllHIlI(!allts e groupe sc
1. El Q(;:Jr El I{hi,. 2. El Q(;11I' El;.;aghir.

lovi~relll pleins do zle pOUl' dfolldl't~ la 1'l~ligi()n nL n\(~ri

t.Ol' los rcompenses (Ii vines ! COlllhif~n d'holllllles '~nr{lS pOUl' lonrs vert.us pal' les COlllclllpnrains, comhien de savant.s rput(~s dnns leul' conll'o, ll'ont.ilfl pas fait il Dion le sacl'ifico de lour vio,'sacrifiee qu'ils juw'aicntloutnatul'cl! Ainsi, des gl'oupl's ellticl's IlIourUl'ent Cil Illar"p's el d'aut.res fltl'ont amens en capt.ivit, il eux tous que Dieu accorde la rcompense qu'ils espl'aiollt. Do cnux qui moururnnt en chaillpions do la ca\lS(~ de Dieu (;taient: Sidi Assa hon Eillassan El i\lish;dli, ulcl'l' il Daadaa Slll' le telTitoirt:l d'El Ilal'ouzi dalls ln pays des l'digue'; Aholll Hassan Ali hen Ullllllan (:IWOlli, l'ul1 (ins cOlllpagnons du cheikh Abou \lol1:l/lll1lod El (~hczollani j Ahoul Fa.thl Frcdj, originaire d'Andalousie et citoycn do J\lekn\)s; AbOli Ahdallah Molranlllled El ()af,'l'i, cOllnu sous le nom de Sil/in, tllt~ pal' les elll'dit'ns pl'l~S dll t()lIIh(~au dn clll'ikh Ilonselham 011 il so l'Imdail Cil piole"inagc, Tous sont. vntlrs COlllllle appnl'tcllant la phalanw~ df~s :lIl1is de Dieu le Trlls-llaut. l'al'mi ccux qui furont elllmens en captivit(i Pl il qlli Dien l'(~ndit ensuite la lib('I'I(~ so U'Ollvaif'nt : le cheikh Abou ~lolu\ll[ll[ntl Ahdallnh EII(ollche, l'ntcl'I'(; au lipl[ dit I>jnhel El Al'dh dans la banlieue de Fs, le P(~I'" de l'autelll' de l'D'l'Tage intilul<'~ niloll!/{{l Hnll{(('liil', c'est-dil'(~ A houl Hassan Ali hen ~Iil,'hah El l1assani, dit Ihn j\skl'I'; le cheikh el sa',lntissillln Ahoul Ahbas Ahmed, fils du cadi El l\liknnssi (illi exer(:a il Sal, est l'aut.enr des ouvrages intituls l~icdoll((1 El IrJfibas el El MO/lf((!Ji El tl/{((Jo/tl', ainsi que d'Hut.l'es travaux dl' ,'aleul' ct. fut captur alors qu'il sc ('endait en pillerinnge La ~lecque ; Ahou Ahdallah l\Johammed ben Ahold Fadhl 1'ounissi, connu sous Je nOIll de Kherouf, en sjo\ll' il Fi's o il duit le chef de ln communaut.. Tous curent la "ie Slll"'e, gr{\ce Dieu, pen apl's avoir t caplul's, ct il y en eut d'nulres qui partagt\renl le /Hme sorl, dont nous n'avons pas les noms j

A nClIlVES 1\1.\ ROC AINES

Dieu les l'I\compense largement et les favorise de sa gl'ce au jouI' du jugement derniCl', Les cI'vains de celte poque puhlirent des ouvrages pOlll' stimuler les hommes et lelll' inspil'er le Jsir de fail'e la guene sainte; des prdicaleul's llIulliplirL'nlleurs exhortations, des hommes de leltl'es et des potes prodigurent leUl' talenl dans le mme hut. Parmi ceux qui se dpensl'nt ainsi et se rendirent utiles, il y eut le matre l'udit el distingu, le spiritualiste Ahou Ahdallah .Mohammed "cn Ahdlwl'ahilll ben IJjiche Tazi. L'auteur de la !Jou/Ut dit: .J'ai eu en mains un ollvrage en prose el en vcrs Olt il PI'("cltait la gur sainte daus la voie de Diell ; il mritait d'tre transcrit en lettres d'or et de rencontrer un accueil empress, 1) Un autre crivain qui a crit en vers avec distinction SUI' ce sujet,c'est le maitre vertueux, l'ascte et champion de la guefl'e sainte, AbOli Ahdallah Mohammed ben Yahya El Bahlouli. L'auteur de lu Douha dit de lui: Ce cheikh tait fidlement attach la cause de la guelTe sainle qu'il dfendil avec quelque succs, il a puhli dans ce but nomhl'e de vers, pollles, pices courles et autl'es, Il tait contemporain du sultan A hou Ahda Hah l\Iohammed hen :Mohammed ben Mohamtlled Cheikh El Ouattassi dit El BOl'logali. Quand il le visitait, il l'exhol'lail entrepl'cndl'e la guelTe el le sultan SOIlScrivait toutes ses demandes SUI' ce point. ) A la mort de ce sultan, son fils le sultan Aillned lui succda, j\lais, se lrouvant sous la conll'aillte des c1HSrirs qui lui f[lisaienl de l'opposition dans le Sous, il fit la paix avec les Chrtiens touchant son tel'l'iloire dans le Babet et (lui taient les sujets du roi de Porlugal. (luand le dit cheikh en cut connaissance, il se jUl'a de ne plus voir ce souverain, de ne jamais se rendre aupl'i~s de lui et de refusel' ce que son pre lui ~\\'ail altrihu SUl' l'impril de capitalion de Fs et (lui lui permettait d'assUl'er' sa subsistance el ses ncessits p,'cmires, Il pel'sista dans celte

1.ES ~II::I\ IN IIIES

dcision jusqu'''' la fin de sa vi(~, Le jour de sa 1II0rt, alors qu'il lait il l'agonie el entour de ses cOlJll'agnolls, l'un d'eux lui dil: () matre, je vous anIlOIl<~e que le sultan a puhli la guerre sailll:e, il stimule le Zllle des hommes pOUl' y lll'endl'e part el les Musulmans en sonl pleins d'ardeur et d'allgresse. Le cheikh ouvrit les yeux, la joie claira son visnge ; il rendit gr"ces Dieu ellc remercia, puis il rendit L'me, illumin de contentelllent. Cc mme cheikh esl l'auteur de pdiles pi<'~ccs de vcrs tri'S helles SUI' le luMl'e redjcz qui sOlll des exhortations il faire la gucrre saillle cl pal'Iui lesquelles figure sa ellll'e po<jsie l'ime en [({Ill adl'Css<lC au dil sult.nn Ahou 1\ bdallah qui ddJl1lc aiusi :
Dil,'s il 1't\lIIir "In!l:llllllled: l' :l,Ire :lpparll ;\ 1'!Iellre nl'I ('opprohrc s'lelld slIr IPs ri":lges, "oici ln pllls 1,,'llc nuil,

Ainsi que le pOllmc donl ,'oici lc PI'CllliCl' vcrs:

1)l's mOlltures rapi(lP.s, voib', cc <ylie jc <!sir<', l'I. (\rs soldais, ,', lIohl('s !IllII11I1l'S; je dOllllC Illon ;IIll' il la glll'rrc saillie l'I. ail saillI.

Puis celte pil\ce 'lui dtSllIlle ainsi:

!,('"rz-\ous - (11W (lieu \'OIIS garde - l'II 'IJe dl' la gurrre s:lillll'; c'('sl la 'oil~ l':'{ccllclIll' cOII'n~ rellllt'llIi, s'ils comprellllcni. Apri's (la peril' (II~) l'An,lalousic, jl' n'ste enl\;\Inlll el si cela 1Il'("lail possihle de nuit.il' prendrais les :l1'I1H'8,

cl bien d'aull'cs posi<'s de ce gClll'C qu'il scrait lmp long de cilpJ', L'auLeUl' de la /Jolllia rapporle ce (lui suit: Le savanl nOloire Ahoul Abhas Ahmad !)pghmou,'i El Qa<,'ri m'a raconl que le cheikh j\hou ,\hdallah disnil: .Jalllais nOlis ne fmcs une expdition militaire sans qllo l'ellvoy de Dieu - (l\l'il rpande SUI' lui scs grces cl lui accorde le salul. - ne m'appal'lh el Ile m'apprit loul ce qui devail

ARCIIlVES MAROCAINES

m'Ill'l'ivcr amBl (l'l' IIlCS compognons au cours de cclle campagnc. On lui doit galcment - Dieu vCllille l'agl'el' - slIr la guelTc sainte ct la fermotrS des (Iualits viriles, la ploisantc anecdote qui suit: H(wenant avcc scs compngnons d'une expdition qu'ils avaient mene Slll' lcs confins de la province du Ilnhet, il appI'it ({lie sa femme, fille du cheikh ldlOU Zakaria Yahya hen Bekkal', tait dcd(~(l et que les prires avaicnt t dites il la mosque des Qaraouiyiu pal' les pOI'SOnl)(\S qui suivnient son convoi ayant il 10111' tMe le clhre imam II' cheikh (;llIlzi hen Cheikh Ahou Ahdallah Mohalllmo(l hen (;hazi. ()lIand le cheikh .\hou Abdallah rejoignit le convoi funid)('(" le corps tait nll hord de la totnbe et ks assistants sc disposaiPllt il l'inhllll\er, ( Attendez , 10111' dit-il, ct s'avanant, il renouvela les l'I'il'es avec cellx de ses compagnons qni l'avaicnt suivi. Los assistants protcstrent, disaut (IU'illw convenait point de l'pd('(' deux fois les prires (levant un m(\mc cOI,tge. Il leul' r(pondit inopinment: Lcs pril'cs fille VOU8 avez faites sont, salis valeur, cal' vous Il"aviez pas d'imam il votre tte. - Et comlllent cela? lui dirent-ils. - Parce (lue, rpliqun.t.il, IIne des (Iualit(~s de l'imam est (l'appal'leuil' au sexe masculin; 01', elle n'est. pas l'em l'lie par votl'e compagnon, attendu que celui qui Ile s"est jamais al'IlH d'lin sabre pour marcher dans la voie do Dieu, (pli ne s'en est jamais set'vi ct (l'Ji n'a jamais l'ait la gucrre comme noIre PI'up!tilte - Dieu r{lpande SUl' lui ses gr:\ccs ct lui nceol'de le salut, - (lui n'a jamais ohsel'v les enseignements <10 Ra vie proph(~ti(f11e, celuilit, comment pourrait-on le consi(1{n'er comme lin imam appHl'tennnt au sexe masculin? Non, par Dieu, votl'e imam doit tre rang parmi les femmes. )1 Le mmo informateur l'apporte dans la hiogl'aphie du

1!17

cheikh Ahou !\[ohallllllP,d i\hdallah El Ouriagli ((ll(' le savantissim Ibn ~Iel'zollii lui dit, allll's qu'il se disposait il se l'endl'e en Ch'ient pOUl' y POlIl'suivre ses tlldos: Vous ne rencontl'0rez p()rsonne de plus instruit que VOliS)); qu'tant alors l'cvenu SUI' ses pas, il apprit que les CIII' tiens s'/)laient empars de Tanger et d'AI'zila. Il se consacl'a dsormais aux places fortes des frontires du lla!lt en vue de la guerre sainte dans la voie de Dieu, s'y adonna ,\ la science et il sa diffusion. Cnt a1ltOUI' ajoute ((u'il avait pOUl' hahitude de donllel' l'enseignement pendant l'hin)I' ct le printemps et qn'il passait l't(~l etl'aut(Hllne dans (cs fortCl'esses dos trihus du Ilahot, etc ... Ses pareils taient fort nOlllhreux ; nous nous somllles horns cel.le courte notice 1'0111' Cxpos(~r au lecteur les dispositions de la nation ct l'empressement ainsi que le zde de tous il faire la guerre sainte. Dieu les sanctifie ct les admette dans le sjour de la flicil Mernelle. Le moment est venu maintenant de rappol'ter l'hisloil'c do la dynastie des Beni OuaUas aprs q1le nous aUl'ons racont 10 l'gne du Ch()l'if El Amrani, proclam pal' les hahilants de Fs le jouI' lIImo de la mise il lI\ol'l dll sultan Allllclhaq ben Aholl Sad.

Le rgne du chrif Abou Abdallah El Ha(id et les origines de ce prince.

Cc chrif dait Ahou Ahdallah l\Iohammctl, fils d'Ali ,El Idl'issi El I>jouthi El Aml'flni, c'est-il-dire dc la falnille des Beni Aml'an tjui est une fl'Helion des [dl'issites e Fs, celle qui occupe le rang le plus lev dans la descendance d'Idris et dont l'origine ot la qualit sont le pIns c1ail'ement tablies. Ibn Khaldoun dit: Il n'existe pas dans le Maghl'eh, notre connaissance, de famille issue de celte noble ligne dont l'Ol'igille s'tablisse pills clair'cmont et
Anefl. ",\-lIl1C. XXXIII.

:12

.I!l8

AIICIIIVI MAIIOCAINES

aVec plus de sl'et que celle de ln descendance d'hIJ'is-Dieu veuille l'agrer, Le rang le plus 'lev parmi eux il notre poqlle appartient aux Beni A IIll'ul1 de Fs, descendants de Yahya El Djouti hen Mohnlluned hen Yahya m Addarn ben El ()assell\ hen Idris hen Idris. C'est parlHi eux (PlO sont pris les chefs des memh,'cs de la famille du PI'opht.c dans celle ville o ils hahitellt la maison de lelll' anctre Idris et eux appnl'tiont la }>l'millcllce slIr la tot.alit deR hahitants dn Maghreh. D'a[lr(>H l'ollYI'age int.itul El Afil'fil, El Djollthi est le l'clatir d'origine de l'important village de Djoutlt sis SIII' la rive Sud de l'oued Sehou, alljourd'hui ruinl~ ct dont il no reste qlle des vesliges. Il s'y tl'Ollve un ruiHsenu qu'alimentellt les pluies d'hivel' appel l\lakhroth Djoutha. Sid Yahya ~'y tahlit et son nom lui il t anl'ilm comme origine, Il y est entc\'t ct soH lomheau est connu cc jouI'.

La proclamation du sultan Abou Abdallah El Hafid et ses causes,

Ali temps o leur puissance s'dendait SUl' le l\1aghrch. les Beni ~Ierine honoraient grandement ces chrifs idrissites ct leur tmoignaient une haute consillmtion, Ils recherchaient les grces de Dieu le Tl'l\s-llaut en leur mnageant un rang lev et en s'efforant de leuI' donnel' toute satisfaclion, agissnnt de la sorte parce {lue la souverainet du khalifat ayait clhlpp ces chrifs, alors qu'elle ICIlI' revenait lgalement. Les Beni l\lcrine, en raison mme de 10111' inclination naturelle pOlir la loi religieuse ct de lC\II' attachement li ses pratiques, se considl'aicnt camille des usurpnteursen pl'sence de ces chrirs; c'est pourquoi ils s'humiliaient devant eux et lellr prodiguaient des gal'ds, autant {lul tait possihle.

LES M Kil INInF:S

l\holl Abdallah hen El Azreq rapporte qlIo le grand cheikh Aholl Ahdallah El ~IlH[(J<II'i assistait ail conseil du s ulta n AbOli [na n COIllm l'pl'O feSSl'IIl' enseign a nl. 0 l', C haq ue fois qlle le chef des chrifs de Fs entl'llit dans la salle dn conseil, le sultan ct tOIlS les assistants se lovaient pOli l' Illi faire honnelIr, sauf le cheikh El ~!aq(J<lri. Cela occasiollna (~nlre Je chrif cl le savant IIne 10nglIe sllile de griefs cl de rcI'minations forl connus, mais qlle nOIlR ne rapportcl'Ons pas, cal' ils sont en dehors du slljet, allendlI ([II'il ne s'agit ici qlle de la consid(~ralion dont jouissaient auprs de la nation les 1IH'lIlhrcs de celle Hohle famille. A l\i[HJ(IIlC des ll'ouhles (pli compromirent la sitlIation des Ml'ini<1cs :i F{)s, les chefs de la ville s'taient groups autour (III sa\'ant Aholl Fars El Ollriagli il pl'OpOS des delIx juifs qui COIlllllaJHlaicnt il tour guise dans la ville et opprimaient les habitants. D'lIn commun nccord, ils avaient lhicid d'lire le chrif El Bafid, qui tait alOl's le chef des chrifs il Fs. Ils le mandc'rcnt, il vint :i leur appd ct ils l'lurent dans la dernire dcade du Illois de Hamadan 86D (H) ail 2(; mai H65). Sa l'alIse triompha, et I"s circonstances Jans lesquelles il fit IIIOUl'il' le sllitan ont t(; prcdemment rapporles. Dien est 1<. mieux instruit de toutes choses.

La sdition des Chaoua et leur arrive en Maghreb.

NOliS avons prcdelllment rapport les agissements des Chaouia et leur rhellion sous le l'Pgne du sullan A1>delh[I. A l'avnement du sullan El Hafld, les IIIaux caus"'s pnr eux s'nggl'avrent et le feu de ln discol'{le !fll'ils 1\111\ml'ent fl'tlteIHlil. Ils gagn(\rcnt les l'(\gions de Mekns el de Fs, al! ils sCm{~I'('Itl. (e dsOl'dre et commirent des (h'pr"dations. Al>ou Ahdallah ~[ohallllll(~d El Arhi El rassi ([uand il parle, dans l'ouvrage intitull' Mi"'flll~'l M(fliassill,

t,OO

AIICII'VES MAIIOCAINES

du cheik Ahdelounl'el El Ya!.ouli, dilqu'illellail ses reIlsJignemenls d'un groupe dl~ pCl'sonnes parmi lesquelles Ahou Ennadja Salmn Houdani Chaoui, cheikh Ahou Ah dallnh Eng!Jil' Essnheli ct cheikh Abou l\(o!Jalllmed El (ihezouani. Il l'apporte: Que le cheikh Abou Ennadjn tait en pl'olllicl' lieu dudiant il la l\1edrassa El lIlanin, mais 1':\ITive des Chaouin dans le Gharh lui inspi l'a une tulle cl'ainle qu'il s'loigna de Fs pOUl' allelldre les vnements, et que ceci se passait .au temps d'El Hafid. n Le nom dl) (ihnl'h est appliqu pal'les hahitnnts du pnys il la plaine d'Azghar, y compl'is les terl'es aLlenantes jusqu'au l'ivnge de la mer. Dieu est le mieux illf()['m de toutes choses.

Le Portugal s'empare des villes d'Anfa et d'Arzila .

.J'ai vu dalls cel'tains oU\'I'ages d'hislol'l'ns chrtiens que la conqute d'Anra pal' les Portugais eut lieu vei's l'anue 87.-'. (17 juillet 14G!I-2V juin (470); qu'ils dtl'uisirent celle ville, et apl's l'avoir ahandonl\(\c en l'dat pendaIlt plus de quaranle ans, la reconstl'uisil'ent, la fOl'ti 'iill'ent cl l'OCCupl)J'ellt jusque VCI'S l'anne 1154 (in mars '17.-'.1-7 nHII'sl/in). En 870 (20 juin H71-7 jUill 1472), ils s'elll pal'l'ont de la vi lJe d' Arzi la, oit i Is tl'oUVl~rent le IlsOI' du sulLan OUIlLLassite et captul'rcnt SOli fils Mohammed, slll'1lomm El Bortogali (le Portugais), ainsi <tue sa fille, ses deux pouses ct un groupe de hauts persollllagcs. Ce fut un grave dsastre j le prince OuatLassite demout'a sept ans en Portugal, puis fut dli vr pal' son pl'e; lors de sa capture, il tait encore enfant. La ville de Fedhala Ile fut pas conquise j il s'y trouvait seulement cinq n<'~gociants de Madrid, capitale de la Castille, qui avaient ohtenu du sultan rgnant l'autorisation d'y faire dn commerce; ils y rassemblaient et )' enlt'epo-

l.ES MEIIINIIIES

;;01

saient Inlll's mnl'chnndiscs, ct cc sont enx (Pli ont lcvll les constl'uctions encore d0l)()nl ce jour, Dion le Tl'sIInllt est le mieux instruit de toutnH choses,

Le sultan Abou Abdallah el Hafid est dpos et son pouvoir ruin,

D'al'l'i~s

l'auteur de l'ouvrage intitul D/cdollat Illlqli-

!Jas, ln popnlace (le Fs cn l'volle contre ln sultan Ah-

dnlhall avait choisi pOlir illlnm ce clH'C des Chrifs d(~ la capitale ((ui prit son Cils cOlllnw vil,il', ct sc lIlaintint dans celte situation jusqu'en l'anne 87:1 (:Hl jllin H70 - J!/ juin H71), ()poqn o il fut dtSpos dl~ l'imalllat pal' Aboul Iladjadj Youssef ben I\[anour ben Zian El OllaLlassi, Telle est la raison pOlll' laquelle, pou de temps aprs, cc cl\()rif partit PUUI' Tunis. La capitale de Fs El Djl'llid denll~III'a aux lIlains de la sur du dit Ahoul IIadjadj, c'est-i1-di)'l' Zahl'a dite Zehoul', nt dll cOlllnu\llllant dl' la \'ille S('glliri, jusqu' l'a\'nelllcut (l'Ahan Ahdallah Mohammed Cheikh El OuaUassi. IJicu faittriomphcl' cc qu'il a dl~dd.

LA DYNASTIE DES BENI OUATTAS, LEURS ORIGINES ET LEURS DBUTS

Les Beni OuaLLas sont uno fl'action des Beni Merine, mais n'appar'tienuent pas la famille t!'Ahdclhaq, Quand les Deni Mel'nc pntrrent dans le Maghl'eh et s'en partagrent les provinces, comme il fi dl, I)('cdellllllcnt expos, ceR Beni Ouallas elll'cnt le Hif dont ils occupaient les extrmits et les confins, S0 faisnnt payer des ['odevances par les hahitants. C'tait, chez eux, la famille des Beni El Ounzil' qui exerait le commandelllent, et Ips lIlemhl'es de celle famille cherchrent il se rcndre ind-

!i02

AllCIIIVES iliA nOCAINES

pent1rtuts tles Beui Abdelhaq plusieurs reprises, comme cela a ll~ l'appol,t, Ils vinl'eut ensuite il la sonmission ct se l'solul'ont ;'\ servir' les 13C'ni Abdellwl), qui les emploYl'ellt dans les plus hautes charges des pl'ovinces et los utilis(~l'('111. dans l'inl.r,\l. de leur gouvcl'ncment. Ils se signalrent :I1IPI'(\s d'eux pal' leur assistancc', cl. h~ul' foul'nil'ent plusieurs vi/,irs. J)'apr(~s Ihn Khaldollll, ces Bnni El OuaziJ' se disaient trangel's aux Belli l\Iorille et prteudaient descendre de y ousRef JH'Jl Tacherin des Leml.ouna, mais qu'au temps oil ils \Ilcnaient la vie nOll\ad(~, ils s'tnienl. joints aux Beni Oual.Las, et Icurs rameaux s'cltant IIll'\lc~s aux loul's, ils s'inc0'1)()\'('I'Ollt celle ramille, Depuis lors, jls parl.icjpi~ront la cOflsit1<'ll'atiofl dont elle jouissait, ot cette situntioll lour valut les honlloUl's du eomnwndc\lIlent ). QU:lIld le sult:1II AbOli lnall s'dait olllpal'(~ de Bougie, il y avait )llacll conlllHl gouvernoul' OnHll' ben Ali El Oualtassi de cotie famille des Beni El Ouazil', ct les hnbitanlS en tat de rllvoltc contr(\ lui l'avaient mis mOI't' au cours d'vc~nemcnl.s dont le rcit a t donn ci-dessus. Plus hll'd, sons le premier rgllo du sultan Ahoul i\hha~ hen Abou SaiPlIl, lorsque son cousin patl'I'uel, l'tilllil' Ah<lel'rahlllnn ben Ahou Irdloussen, devint le uwlI'O du royallmp, do i\lart'akoch et de S('S d(~pcndanc('s, Zinn, fil,; du dit Omal' 1)('11 Ali, fllt de ceux qui ellll'rcnt dans sou parti. A cc til.l'e, il jouit :IlIPI'('S de Illi d'nno halll.c considration ct d'une situation minente. Mais, pat' la suite, lorsquo les relations se t!'ouhUlI'cnt eutre 10 sull.:Jn Ahoul Abhas cl l'mir Abdel'l'uhman, le dit Zian ben Ornarse jeta dans le p:l\'li du sultan. Il alla sc ranger' sous sa bannire et le suivit partoul jusqu'au jouI' o il entreprit Ic\ sige de la casha de Marrakech qll'occlI[1nit alors l'mir Ahderrllhman. Ail cours du sige, Zian dploya une grande al'deUl' ct il est un de ceux (lui firent mourir le~ dellx fils do l'mir Abdefl'ahman.

D'apl'i!s Ihn KhaItIoun, Zian ;wail longtemps joui Ile 1('III'S hienfaits et Vf;CII fil~I' et slIped)o SOIIS lC1l1' pl'ol('Clion; aussi est-il cill\ CO)lIl1le le sY/IIhole de l'ingl'alitude f'l dc l'oubli des hienfails, Il\ais Dieu no l'aiL lort ;'. Pel" sonne, pas llIme du poids d'uu alolllC 1. Son fils, Ahou Zf1kal'ia 'Yahya, 'lui lui suce6da d:11I8 (es faveurs, devint vizil' du sullan AI"I,'lha'l, eOlllnw cola l'sl rapport ci-dessus. Puis, il y eut son fils, nl)llIllI aussi Yahya, 'lui fui mis il mo!'t pal' le slIllan Ahdelhaq :lVCC 11110 p:l!'tie de sa famille, tandis que son fl'tll' Aholl Alnlallah Mohnmll\cd se l'dugia dans le Sahal'a I"'t Jle Cl~ssa de sc ll'ansporle" d'un lieu tIans lin autl'o ;', tl'avers le paYR, jlls1lu'au jouI' 011 lui advillt ce 'lue noliS l'al'P(H'tCI'OIlS l'lus loin.

Le rgne du sultan Ahou Ahdallah Mohammed Cheikh :ben Abou Zakaria el Ouattassi (Dieu lui fasse misricorde),
Nous avons exposti conllllcni 10 sullan Ahddhaq avail ellMill les Beni Oua lias ot COlllll\cnt y avnienl fSchapp() Mohanllcd Cheikh ctl\lohalllll\nd Lahloll; c'cst--diJ'(~ flue ll~ l'I'olIIiel' titant il la chasse, l'al'lit il l'aventure nt sans hut, Cil appl'(~lIant les vnements, landis que Lahlou se tint cae!If'l jusqu'il ce que, le calme dant revenll, il put s'esfluiVCI' et nller l'cjoindl'e CIH~ikh. Tous doux sc dil'igl\I'cnt VCI'S le Snhara ct ils allait'Ilt et vnnaient enll'e cette l'gion et colle du lIabet jusflll'au .iOIlI' oil ils s'nlllpal'i~I'f)nt d'Arzila avant flue les POl'tugais n'en fissent la COIlf(ute, Cheikh dant devenll le maill'c d'Al'Zila Pl sa puissance y tant solidement talJlie, les habilants dt\ Fs ct les membres dll gouvernolllont du 8ullnll Abdclhnf[ se tourJ. Corail, chnp.
IV,

verset H.

AHCIIIVES l\IAHOCAINF.S

nrent VCI'S IlIi, Illi crivirent ct clH~rchl'ent il se coucili(~I' secl'lenH'nt ses hOllnes gr:1ces. Pcut-ll'C mme l'nppel(~rent-ils et Illi offrirent-ils dn sc sOllmelll'c et dc l'assistel' dalls toute la mesure qlli lui conviendrait.. La sitllation cependant demeura en l'tat; mais, quand le sultan Abdelhaq fut mis mort ct El Ilarid prociam(>' sn place, Cheikh dploya toatn son ardeur ct. mit en uvro tous ses moyens, si hipn qu'il sc l'elHlit maitl'e de la capitale pt s'assura l'empire du Maroc, D'apl's l'ollvrnge Mir'al El L1frt/l(lssin, ds que les Iwhitnnts de Fs elll'ont proclam Al)l)u Abdallah El Ilafid comme sultan, Mohammed Cheikh El Oualtnssi se sOldeva AI'zilo, entranant les tribus, fortifiant sa situation f'l fnisant des tentatives rptes ll'encerclement contl'e F("s (Iii finit pal' sc soumelll'e il lui dans le mois de Hama(lan 87G (Il f(~vrier lI2 -11 mars 1It72). El lIafid (l'lilta celte ville ct le dit Mohammed Cheikh y fit. SOli cntl'e dans les l'I'enlie,'s jours de Choual de la mme auue (12 ail 20 mlU'S 1472) ; il laissa le pouvoir il ses fils 'lu i l'cxercl'ent ap"('s lui dans celle capitale. NOliS avons dt\j expos que celui (ui dposa le ehl'f du POIIVOil' souverain c'est Ahoul lIadjadj Youssef Iwn ManoUl' El Ouatlassi et ayons dit (1'1'aprs le dpal't du Chl;l'if pOUl' Tunis, F(~s El Djedid resta aux Illains de ZehoUl' El Ouallassia ct dll cad Seguil'i jus1lu'it l'aITi\'(~e du sulLan ;\Ioltumrned Cheikh; mais Dieu est le mieux instruit de tOlites choses. Manuel dit au sujet de ce Illllllle Mohammed Cheikh cc llui sniL: L'empire du Maghreb extrme traversait une pl'iode de grand ahaissement et d'agiLation Pl'oronde, cn sorte (l'l'il n'tait pas d'ambitieux il (lui ne vint le dsir de s'en emparel', Ihn El Aluner avait enlev toutes les places fortes qui en Espagne appal'tcnaient aux "Mrinides, ne leur laissalll. pas un pouce de tCl'I'ain, et les nations chrtiennes Laient entraines vcrs la cOllqute du Mnghrch.

l.ES

MnlNTIlES

:;0:;

Dans Ic m'\llIc temps, Mohamllled Cheikh El OllaLtnRsi occupait Arzila. C't:tit IIll prince intrpide ct yalellrellx qni se sentait en force pour cartel' dn tl"'lIle do Fs le c11(~rif <lont l'impopularit Illi pel'lIlclll'ait d'autant micux <l'y prendl'c sa place, Ayant r,~uni llne arme suffisante, il pal'lit l'attaqlle de Fs. Le chrif marcha il sn rencolltJ'(~ ct un combat acharn eut licu cntre les deux ar/lH~('S aux onviJ'Ons de i\Ickns. Le prince OuaUassito ayant ,'~I hallll r(;unit une nouvclle arme et marcha conl.l'o F,\s, o so trouvait le e1H~rif nvcc Ins meln hres de SOli ~OUVcl'IWlllent, ct la tint assi';gc penlIant dellx annes. Il apprit peudant 10 sii~go que les Portllgais s',;laicnt empm'l\S ll'i\rzilu, avaient 11Iis la main Slll' SOli trsor pnrliculil'" d cnptlll'I\ sa famillo ct ses enfants. Il 1[1lilla Fc\s aussitt ct courut ell toute luHe fairc le sige d'AI'zila; mais celle place lui rsistant, il fit la paix avec les Portllgais ct revint saliS tarller reprendre le sige do Fs qu'il hloqua troilenl('nt, obli~cant le chrif fuir el lui abandollnel' la place, Mohammcll Cheikh lit son entl'l11\ dans la villo el y fut unanimemont pl'oclam. Il s'occllpa ensuitc de suh,i"gucl' les lribus de la hanlieue de Fs d allll'es qui sc soulllil'0nt :', lui nt. s'e1l tl'OuYrclll. hien.

Les Beni Rached chrifs, d'El Alam, sont les matres du pays des Ghomara et y btissent la ville de Chefchaouen ; les suites de ces vnements.
D'aprs l'ouvrage Naell,. El ,)/a/sani, des cll<~rifs d'El Alam htircnt la ville do Chefehaoucn ann de melll'c les Musulmans en lal de dfellse contre les Chrtiens de Ceuta qui s't.aient elulHlI's de celle del'nil'e ville et s'dfol'aient, vers la fin du rgne des Beni OuaUas, tle gagnm' SUl' les habitants des villages de celle l'ligion, Dans l'ollvraw~ ilfi,.'a/ el ilfl'!wssin il est rappol'l quc la

AHCIIlVES ,MAROCAINES

fondation de la villo do (:hcfchnoucn, dans la l'eglOn quo les hahitallts appellent El Adoua )), c'est--dire la ri,'e de l'Oued Chefchaollcn, n Cil lieu vers l'nnne H7G (20 juin 1"'71-7 jllin 1'172) pal' ks soins du chrif, le savant et pieux champion de ln gllerre sainle, ,'\holll l1assnn hen Ahou Mohalllllled, dit Ahou Djelllna El Alami, dont les noms sont El Hassan hen Mohammed ben El Hassan hen Othman ben Sad hen Abdelollahhab ben Allal, fils du pl'Ile Abou Mohamllled 1\ bclesselalll hen l\Jechicho. Il mourut en luart)'r avant la fin des traV<lIlX qu'il :l\'ail. pntl'epl's, victime dcs agissements des chrliLiens - Dieu les extermine - llllilis ceux qtii alors tl'Hhissaient pal'Ini les habitnnts d'El Khel'l'oub. Il litait venll chl)z cux cn vile de la gucnc sainte ct, IIlIe uuit <l'l'il tait en pri~Jrc dnns uno mosque, ils mirent le feu l\\clifico et il prit dans l'incendie Diou veuille l'agl'('oJ'. Il fllt rem pinc dans son l'Mn dc champion de la gl.lel'l'o sninte nttil'Hnt llli les hOlllllHJS pal' la p['()dication nt recrntallt les gllClTiers pOUl' l'efltl'epl'l)J\dre, pal' son consin paternel l'lllinent (illlil', l'('xcell(~nl ct nohle Aholll HassalJ Ali hen ~Ionssa hen Haclted hen Ali hen Sad bcn Ahdelonahhah, la sllit<~ de son ascendance <\Iant ln lll/lle que celle donne ci-dessus. Il l'eprit les lI'aYHllX de constl'lletion de la ville de Chef chaollclI slll'l'HutTe l'iYc, o il dila la Casha lJlI'il fortifia cl. peu pin nvec !:'lOS parents ct les J1\8J1\hres de sa famille. Les gens qui s'y inst:lIll'cnt levrent des cOlJstI'llcl.ions ct cn firent nno cit entrant en ligne de comple n\'ec les lllltres villes, Il 1II0urllt en 917 (31 mars 1511 -18 mars 1512) ct ses fils qui en hl'itl'cnt en denwllrl'ent. les mal.res nprios Illi jUSl/lI'HlI jonr o les chl'ifs safl<licns S'filant empars du Magltrch les en dpossdrent; mais Diell est le miellx instruit de toutes choses.

Relation de la rvolte d' Amar hen Soleman Essiaf dans la rgion du Sous et renseignement.s sur ce personnage 1
" s'ngit d'AillaI' hfm Sok'illlnll ChiadrnijEl .'feghithi, dit Essia!', ct. El J\lol,idi fl'Ii, au dd>ut dl' sa can'ii'l'e, (~tail l'un dc~~ disciples du cheikh :\holl Ahdallah i\!o!lalllrned hen Solelltan El J)jazouli, l'autelll' de 1'()uYl'aw~ intitnl6 ne/al rll\//('l'at. Des gcns dignes de l'ni ont rapport(; (l'l'il visitait cc cheikh an temps o il vivait et lui apportail des planclH'ltcs garllics d'critlll'cS l'l aUl'illlltlCS ;', El I\hadir l - Dicn Iili accorde le salut - fuais qu'il no lui disait rien ail sujet de ce persollnage, sauf qu'il le loua SOIlVI'Ilt. 1\pri's la 1lI0rt de cc cheikh - J)i('u lui fnss(' rnispricorde - qui cut liell cn 870 (~'J aOI"t l'II;G-1~ aOlU,I/IIi(;), le dit Anl:ll' 1Il1lnifcsta puhliquemcnt pOlll' til'CI' \'PlIgpanc(~ de ceux qui l'avnil'Ilt efllpois()nIH~, car' illllOIIl'llt p;ll' ln poison qne Illi alll'aient administni certains snvallts sps conl('I11poI'ains. Il Ips pOUI'sllidt .illsqll';, ce qu'il les ('l'Il mis il nlOl't, puis il sc donna la luission d'ohligcl' ln,; g'I~ns il s'ac(l'litter dc' la pri("r(~, clllplo,ranl la forcI' (ks armes pour les y contrflindrc. fi trionlpha de kun\ l'l;sistanccs, devint ddi'ine ct acquit de l'inrlucncc. ~fais il alla pills loin encore cl jusqu'il fairc dn la pl'opagando il son h6nfico, tllant ccux qui l(l rdulaient, lui. son lIIailre cl S('S disciples. II appdllit. scs partisans cl lIlol'idinc '), IIlais, dit. ZOl'1'ouq, il aurait I\I,~ plus .illSU~ de les arl'clc" el III a l'dinc :1. Ceux qui refusaient d,' ln sui\'l'c il Ics nppdait ( el djahidino \. Il p"t('IHlil. ensuile d6coIIHil,les choses
1. On lil en marge de cc cho1pilre :'( Il e~t cit dan~ l'ollvro1g'c Hl Mi!lur au chapilre Eddimo1 Onl "ollond. Il 2. l'er~onno1ge dont il e~l. question d,1ns le Coran, d1:lp. XVIII, "ersel 81. V. Trad. l{:Isimirsld, p. 2a~, noIe 1. :1. La premire lranscription veul dire" disciples ", la ~ec(jn,le re helles Il. 4. LI~s :Iposl:lls Il.

AIICIII\'ES l't1.\I\OCAINES

(lu mondn invisible; il sc disait inspil' ct peuL,trc mme prtendait-il il la prophtie, Il avait exhum les restes du chcikh El Dja7.0lIli et les avait 1'C'nfol'll1l's danl'; lin cel'cllcil dont il se'faisait a(~com pagnol' au cours de ses cxpditions militaircs, comme les Isralitcs avcc l'AI'che ,d'alliance, et il tl'iomphait dc cenx (lui lui d(~soblil';saiC'nt. On a prtendu qu'il ne l'avait pas inhum sa mort, mais C(u'apl's l'avoir revtu d'un linceul et mis dans llll cercucil, il avait runi dcs partisnns, pris la tte des troupes ct l'pnndu le s,mg; quc sa tyrannie SUI' les populations dura vingt ans, Le cheikh Zel't'ou(l - Dieu lui fassc misricorde - l'a 1'pOI'te ce (lui suit: Ayant appt'is qu'il tait survcllu une a\'enture 1I0t"e matre, le savant Abou Abdallah El Qoltl'i au sujct d'Amal' hen Soleman Essiaf, je IIlC rendis pn toute hte chez lui dans l'espoir de le voir, Il Ille dit: Il vient dc m'chapper. - Mais, lui dis-jc, quelles sonl. ses cisions? - Il prdend, IIIC rpondit-il que les rgles du Coran ct de la loi Il'aditionnellc sont leves ct (!l,'il ne demeure l'ien autre (l'w les inspirations de son cur. D'apl'C:~s Zet'rouq, il tait de notorit puhli(fllC (pl'il disail. avoir ht,il du don de prophtic ct possdel' une connaissHnce pel'solll1clle de certaines vrih~s, cOlllme c'est le cas dans le rcit concCl'llant Mose ct El Khadir - Dieu lcul' accorde le salut, - (1'10 El Khadil' est vivant et en\'oy comllle pl'ophte; CJu'il a avec lui des entrevues ct en reoit des enseignements j bien mieux, des individus (lui lui taient infrielll's, parmi ses disciples, affichaient les mmes prtentions '. 011 raconte (1110 le dit Amm', apI's avoir en(ct'lIl lcs restes du cheikh dans un cel'cueil, avait l'habitude, quand il le ramennit aprs une expdition, de le placer dans un
1. Au sujet de Mose et El I{hllir, voir Coran, chap.
XVIII.

verset fi!l

cl

suivllnt~.

Tra. I\/u;imirski, p. 23G-2:1B.

,ifl!)

jardin (I"'il apPf'lnit le llibnLh, et auLour dUf/llel il hisaiL raire des l'OIHles pl'lIdnnL la IIl1it par dcs ganlil'lIs, afin (1(' pl'I'~s('I'\'el' cc (~erelloil contre les volcun;. Il l'clairait c1ulI(uC soit' nu moyen d'ulle ()nor'lIle nH:~clw de l'inl))ol'tancr' d'ull \'tcllwnt entiel' qui tl'f'nlJJ<,iL I<lIlS uu gl'nlld l'l:ci p icu t P Ici n J '1111 i le, a fi n d 'u btcn il'un pu issall' (ici a it'age pOl'tant trs loin dc tons ctL;S eL (k~coU\Tall L </lI iconque s'avnnccl'ait SUI' 1('3 l'oulos cnvironnHnlcs. Il pl'enait tonLos ces pl'tlcnutions dnns la cl'nintc de se \'oi,' enlovel' If's resLes du chr~ikh pnl' UlI rival qui, gl'ce il c('ILe pl'olectioll, l'crnportel'aiL SUl' lui, Un 11I'llLend (PIC le souli~\'eull~ut clIcs troubles sllscit~ls pat' ce persollnage nOlllllll l A/IIar, l<li,~nt les suites de cl'rLaines pI'()dictiolls du ch(~ikh El Djazouli - Dieu lui fasse Jllis<)l'iconlc. Ses disciples pal'lni :lesqu<>ls Cheikh EtLehhaa el aull'I's, onL l'nppol't (\111' le cheikh 1:1 I>jai'.ouli (lLallt appal'II ail lIlilieu d'eux \'el's la fin de la nuit qui 11I'!)cda la /IIatine ail COlll'S de lalJllClI'l il fllt tu, ils llii dir'('lIt : Seignel"', ll's gens prdendent qlll) \'OIIS des le FatimiLe aLLondu 1. )l Il /cUl' l'(lpondit : Ils nl~ l'ccllpl'clwnt (1'1 e cel Il i <1 Il i t l'a nchel'a leu ri-; tt"s; /) ieu les meLLe sous la domination (k 'lui tranchera leurs ttes, )l Il rpta plllSicul's J'('prises cl'lLe in'lll'()caLion nt ils p(~nsl'ent '1u'dle sc manifcsta dans la p"rsonne d'AIllaI' Es';iaf; tllais Dieu ost le mieux instrnit de tOllle chose. Amal' fllt assassin au COIII'S dl' l'aIlIH)" 8!IO (IR janYi('1' 1r,F:\!) -G jan\'iCl' IA8G) lirais I('s avis SOlll pal'tagl;s ~UI' la 1)(~J'sonno de ses assassins, On a J'apport qll'il avait pous la femlllo du cheikh El Dja:wuli et rel'lIcilli sa fille; que voyant son llypocrisin et ses Cl'lllcs cl hlcss(;uS dans leurs sentirm~lIts religieux, clics d<lcidt~rellt de ln tlln\', En consq uence, elles le sUl'\'oi Il l'cnt, ct la Il u i t, qualld il ful endor'mi, elles s'appl'Ochrent de lui el le
1. Le dC'lcendanL du Propl\f\(P ou Je Mahdi 'lui doit appar:ltrc il la lin des telJlps Jl01ll' rgnrer la foi cL faire rgner la juslice.

510

AnCIIIYES lIIAnoCAlNES

tn"~l'ent. Ensllite l'une d'elles, la fille du eh(~ikh, s'esll'Iva, se jetant d Il haut d'une fentrc de la chaml)l'c o dl"s Sf' trouvaient et cnt la vic sauve, tandis 'lue 1'6ponse res'(~c dans enlie chambre fut. tue l'al' ceux qui y pndrrent.. On a l'apport (lue sa mort fut l'muvl'e de son pouse ct de sn bellefille; on a l'apporl aussi d'autres versions, mnis Dieu CRt le mioux inRll'uit de la vrit. l\pr's la mOI't. d'Amal' Essiaf, les restes du cheikh El DjaZuli ftlrent enterrs pal' ks Iwbit.ants; on (lit aussi. que c'est Amal' 'lui l'ellterra atl lieu (lit Taccrout. C'est. de l 'lue, pal' la suite, ces resles fllrent tranfrR f\Inl'l'akech, comme nOlis le l'apporterons s'il plnit il Dieu. Cheikh Ahoul Ahhns E.ouma, dans son linc qui a pOlll' ohjet les vert.us du cheikh Abou Ya;r,a, parle du tmllsferl des restes du cheikh El Djnzollli l\Iarrakech, disant que son corps fut tl'ounS inlacL et n'ayant. suhi atlctln e1111Ilgement depuis sa 1ll0l'l 'lui remontait il enviI'On soixantedix ans; il ajoutc : Il Un fait encore plus clll'ieux c'est. '1no le corps d'AillaI' El l\feghithi Essiaf, lui aussi, diton, fut. lronVIS dans le mme tat; ct peul-dl'e cela est-il dI nn hndi des verLus du cheikh dont il a joui lIlalgr 81'S ades; toutes favflllrs sont cn la main de Dieu. En l'anne 8!11 (7 janvier 1486-27 dcemhl'e 1r.8fi), le sultan Mohammed Cheikh fit venir (le Mekns l'Imam AJhm Abdallah hen (;lrazi il flui il confia d'abord la charge df' prdicateul' il la mos'Iue-cathdl'ale lIe Fe: Djedid ct '1u'il nomma ensuite aux doubles fonctions d'imam el de p,'dicatcur il la mosqu()C des Qamouiyin o il devinlle chef dfl la eO/llllllllHlut ct olt il demeura jUS(I'I'it sa mort ni eu lui fasse misl'icordc. Da/ls le courant de l'anne 8!:n (25 novemh,'c 1.'J8!1. 13 novemhre [4UO), le sult.an :MohamlIlcd Cheikh pm'tit en expdition pour Dcbdou, d'o il regagna ensuitn Ra cnpitalc. Lo jeudi sept Qaada de la mme anne (22 septemhr e t!t!)) lIlourut le vizir J\ hou Abdnllah l\lohamlllcd Lnhloll

LES MIlINIIH:S

El Ollalt.:lssi (I"i fut illhl1ln il El Qalla, il l'pxtricllr dt' Bah El (~lIissa. C'est ell Hm (ft nO\'f'IJdll'cl ~!) l - 22 octohre lti92) (IIIC la reine Isahelle de Madrid, capilale de la Castille, s'PlIlpara dc (;rcnade el mit fin il la dynastie des Beni El Aluner cn Espagne. L0S MUSlllmans n'eurenl. plus ds lors de sullan daus pays et se dispel'sl'cnl. dans le Maghreh et antres liellx ol ils a!Jordl'eIJI. Cil p,'oscrils, comme nOlis l'avons cXlwS cidessus compU~le/llcnl.

La rdification de la ville de Ttouan.

D'aprs Manuel, quand les Espagnols sc fUl'Cllt empan's do (~I'enade, il en partit lin groupe importllnt d'hahit!1nts qlli sc rendirent cn Maghreh d abOl'dl:ent il (l'olled) Marlil prs de Ttouan. Ds klll' llI'1"i\"(~e ct Il\'ant tOlite ehosn, ils 0/1voyi~I'ent une dpulation aH sultan de Fs 1\fohalllllled Cheikh El ()uallassi qui Iclll' fit un honorahle accueil dleur SOllhaita la bienvenue, Ils Illi dirent: Au nOIll de l'hospilalit, vcuillez nOlis assigner llll lif'1I pOUl' Y hMil' Ulln vilk Oil /lOUS nous rfugierons cl Oil /lOIIS pounons l'rolgal' nos familles contre les habitants dll Bir. ) Il leuI' rpondit f'avol'alclIlent nt lelll' assigna la ville de Ttouan en ruines depuis 'Jlwtre-ving-t-dix ans. Il 10s confia ail cOlTJlIlallllcment de leur cher Ahonl lIassan A li El Mnndhari, homme vaillant 'lni avaiL M l'nu des conllllandanls de ("lI'/lIe d'Ibn El Aluner etl'avail COllI'agensclIlent sccond(~ dans la g'ne'.,.e dc <irenalle la snite d(~ \;\flnelle co pri nce s'lai t I.t'allspol'l en J\lagh ,'ch, cont /Ile nOliS J'n,'ons l'apport. (;c personnagc ayanl t iuvesti du COmllllll1dp/Ilcnl sur ses cO/llpagnolls par le sultall l\Iohamlllcd Cheikh El Ouallas:'li, illes l'amena il TlSlollan cl COllllIH'nt;a pnl' rdever les IlItlI'ailles de la ville ancit'ullO, puis s'y lahlil avec Ses

AIICIII\'ES

~IAI\(ICAINES

eompag-nons apl's avoir constl'uit la rnosf(lItie-cath('drfllc. Il cutl'Cpl'it ensuite la gllel'l'(~ saiule coutre les Porlugflis de C"uta c~ de la r(~gion du Brlhet et lem' (it trois Illille pl'iso~niel's f(u'il employa il t<-'rJlliueI' les conslrllcli~)ns de Ttollau, La lutle continua entl'e eux el. les Portugais de Ceuta, de /IlIlW qu'clio sc poursuivit entre les hahitants d'AzeJIIIllOIII' ct les Portugais de l\lazngall , Cc ue dit cet historien de la ,~ollstl'ucliou de '[\;'ollfm apl's la p"ise de Gl'euade ne s'aceol'lle pas avee les dires des hahitants d,~ Ttouau ui prdeudent lin la date dn sn constl'uctiou a t CXp"illll\e OJl cal'aell~l'OS spciaux SOIIS la fOl'rullle toHaha, mais ,/u'elle 1\ cu linu avec l'assis tance du cllrif Abolll lIassan Ali ben Hached. li 5emhlp - /liais Dieu est cct gard le mieux instruit- qn'Abolll Hassan EIl\Iandhal'i semil. vcuu d'Andalousie (l'H'l'1"es aUIlL'eS avaut la pl'ise do (;,'eu<ldo, ct cela con(irJIIPl'aitll' chl'ollogl'alllll1e dont il cst (/lIcstion ci-dessus; IIInis Dieu est le micllx instruit de la v(~rit "

Le sultan dpose Abou Abdallah Ibn El Ahmer, Be rfugie auprs du sultan Mohammed Cheikh El Ouattassi (Dieu lui fasse misricorde).
Ds que 10 roi d'Espagne sn fut empar de la capitale dUl'Oyaulllc dl~ <il'pnade el. de loute l'Aildalousie,le sultan du pays Abou Ahdallah Ibn El Ahlllol' sc transporla dans la ville illll)(iriaie de FilS o il s"t\tablil. sous la protection du sultan l\lohalllmcd Cheikh l.lprs lui avoir adn'ss, pllr la plllllle de SOIl vizir Ahou Abdallah Mohallllllcd El Arbi El A'li/i, lin excellcnl pomc dont voici les prclllim's vel'S:
1. Au sujet du chl'onogl'amme (,11 Clll'HCtill'cS spciaux, voil' E, LEVIPnOVENAL, J)ocumcnls indils d'hisloire almohade. Pal'is.1P. Gcuthllcl'. 1928, p, fin. nole 4 ; lonii (lU = 8R\!.

:il:l
() roj ",'S rois arahl's 1'1 lrallg'('rs; ay"z l'II g':ll'{k cc ([Iii ...'c!allH' Il ro "'c 1i 0 Il. C'l'sl :llIpri's c1p VOliS Il"c 1I0llS chl'rcholls :lsilf' PI '1111.1 pn""il'II" palro Il:1gl' fille II' vlr!' pOlir CI'IIIj c101l1 I,'s "'JlI(~II\'1'''' c11'1I1:1IIc11',1I n"par',1i t) Il, ))0111. Il' royall1l1l' n l nl'i p:lr la viol!"H',,', Il"j n ,"prollvl\ "'horribll's Il 1:1 Il,,, Il':S illfligs p:lr 1:1 cOlllrailll1' 1 1;'11' l':ln,\1 fIl' ))it'II ('st irr""'ocahll', Ips d,'~cr"'s dll TOIlI-I'IISS;llli 1ll'IIYI'II(ils (\lre llldl~s '!

Cc po,\llle,

tJ'I'~S long, lail accolllpag-Il(~ d'lIlle missive

dalls (a'l'relle, apt'''~s la fUl'Illllle de Iuuallges il Ilicn nt l'appd de s:~s gnces en fa\'f~1I1' du ['l'Uplttl', il disait ce '(IIi sllil. : 0 Illon mal.l'c, vous (l'd Ill'av('z gt'al.iri() de YOS I)ienrails, Dien vcuille Jl(' jamais dirllilluet' l'clat de Yotl'e p"issance, ni r1dt'il' les l'ameaux el les fellilles de l'aI'lH'c Ifni (l,~t'soI1llirie vult'e dynastie; puissent-ils demeuJ'ct' vel'ls el vivacef-l, pal's des f1eltl's clal.anles dll SIlCe<'~S, gaJ'llis des ft'Ilits de la f<\licil, atTosls pat' la pluie des br'~Il(\diclions divines d('scendnes salls clait's ni ()c!als de la foudl'e. /( C'est ici la stalion Je cclIIi Ilni a t'CCOlll'S (~n vons, qlli se slIspelld allx liells de voll'o pt'ot('clion, nll'l. SOJl ('SIHlil' dans les senliJnents aff('c!.lIcnx de Yoll'(~ clll' d dans \'oll'e g()nlt'osil lIotoil'e; qni IHlisl' la I.c ....e SOIIS vos picds, dOlll les lnos appdknl. le jllgeillenl If Ile VOliS Ill'ononC0I'C7. .\lnis I(uo pOlit. dil'e cnilli donl le visago esl couvert. de conrnsioll ct ln Cll'UI' plein de el'ainle, donl la gnllld inrorllllle s'ost nccolllplio sans dMonse ni juslirication I( C'est pOIlI'I(llOi je VIIIIS parlc comme je parle il Illon malrt' cl. oncol'c m'adl'('ssol'nis-je il lui av(~c plus de hal'diess(~ encore, hien I(uo je sois envet's lui pllls coupahle. () Illon Dieu, je )111 suis pas innocent el j'implOl'e le pat'don; je ue slIis pas puissant (~t je dOIlHlude assislance; IIlnis allssi je souhaite Illon l'dilVe))Hml, j'appelle une fa vellr el. delllHnde la l'mission de Illes falltes. ,Je n'a!Jsolls pas Illon nille, l'mc incite au ilia 1 ; non, je m'hlllllilin el.
AIICII. MAIIOC. XXXIII.

AI\CIIIVES 1\I.\I\OCAINES

fais amende hOllol'ahle en "ue d 'oiJll'nir une dcision quilahle. Mais pOUl' ce qui regarde la J"lalil des fails, je rpte ces paroles de noIre mi~I'e, la fille du Vl~ridique 1 : J(~ suis conyainclle que si je reconllaissais les acclIsalious dll puhlic, alors 'lue Dieu Ille sail innocente, je dirais Ulll) chose qui n'a jaillais exist, l'l 'I"e si je llmenlnis ces accusations, vous ne me croir'iez pas. Je dis cc que dis:lil le p':~re de Joseph: La patienc'~ cst helle elj'implol'O le BeCOtlJ'S de Diell dans le malhellr (1'10 vous venez m'apprendre~, Car, je ne nie pas 111(';; Cl'J'CllrS, je sllis IIne mine d'el'I'eUl's ct je ne dissimllie pas "ws d,',fauts, je slIis une /llontngne de dfauts; je Ille plnins il Dieu de mes vices npparents et cachs, de mes chIItes el. de mes faules. Oui, toute chose est honne, il l'exception des propos dn diffamateur '1"i si~lIIe le tnensonge cl J<. d IlsOl',lre, en e III p l'lllltll nt le langage sdu ist'n t de Sa tll /1. Je suis viclillle de leurs pareils, veuillez llI'en cl'oire; je tW llI'lns ni n'iu\'ente. l\les pareils peuvcnt-ils commettre de tels cl'illles, se charger de tels pcIH~s, COmpI'OIIlCUI'P, ainsi le salut de leul' me ct peJ'dre Ic ft'nil dc leurs mll"I"I'S !' Dien lIOUS ~al'lle de eondlli.,c la roligion il sa perte, d" favol'iser les apostaIs et les mchants; non, cal' alors je sCl'ais parmi les gars et non parmi Ins bil'n dirigf's. Pal' Dieu, je 1" jlll'C, si jc savais avait, dans la chc\,c1ure des tempes une snule mche inclinant vcrs cf'lle penil' fatale, je la couperais et je tondrais mme lout cc que recon vre mon tur ha n. 1( ~Iais toutes 1eR po,plCs, les hommes al'pnrlenant la lil~ des popllintions ont. M les enncmis du s\Hl"erain, s'enll"uidant contl'c lui comme agenls de t'uine; il Y uvait parmi eux plus ins(msl~s ou pills ignorants qu'Ahou 'l'e)l

1. Ac:hn, /lilc d'Ahon Bclu', v,

)(aRimir~Jd.

(;01'011,

chap.

XXIV,

p. 280, noLe 2. Tl':Jd.

2. V,

COr(/l1,

chap.

XII,

yerscL

)i-l.

Trad. )(nsimirsld,

"OUnJl el. aussi l'lus sages ou plus savants 'Ille Achnjj des Boni Merouan t ; il s'ost Irouv 1I11 maitr'c innoccllt et crdolllni, cuirass de fer ct ccpendant non protg. C'est ninsi qlle dnns les tl'nditiolls il y en a d'authcntiqucs ct d'apocryphes, dans los constructions de la logique des (\Iments affil'lIlntifs et dos lmeuts llt\gatifs ct c'est pourll"oi l'on y trouvc la bal:mce (lui l'git.les lois du l'aisonnemenl. ct les justes rgles de la transmission des vrils, cal' on prellli appui sur le plateau de la halance qui l'empOl'te, puis 011 tahlit la suite inintel'l'ompuc lks autorits et l'on rejeUe cc qui IlHlIHlue de poids, lHloptaut ce qui est c1nir cl l'ejetflllt cc qui cst inconsistant 1. . Il Cc ()lte l'on ent.end le plus Salivent, c'est le mensonge, pnt'cc qu'il est inhl'ent la majorit des humains, sauf ceux que ln gl'lce de Dieu le Trs-llaut aLtil'o vel's lui. Il Nous avons l accahls SO\lS le poids dCl fulilill'~s ct lapids comme ne le sont pas des infiddes ni uJt\me d('~ scll~r'nls : les calomnies colpOJ'lcs pal' les uns cl les :\IltJ'('S ont l la causo de la pl'Oleet.ion (l'le vous mlSllrl'Z (}J'(~smlte"'cnt. Plus le coup reu a t violent, plus il f:lItt chercher appui 5111' ln constance; les perscutC'l"'s ont olltrel'ass (cs hOI'nes; ils se sont dfol'e(~s de nous mettre nu l'ang des plus misrnhles; ils nous onl abatlus (l'une seulc f1che et nous ont traits en hl'tique, eL 1'11COl'e qu'il y aUl'ail cu infidlit, eh bien! l'infidtilit(\ 0110mme mrite le pm'don ; mon Dieu, pardounez-nous, Abd(las, portez nouveau voIre nLLenLion SUI' les faits, ils Ile sont pns lels <l'l'ils VOliS ont nppnl'II, non; el si mme nous avions h\ jusqu' rclalllcl' nos droits :"l ui vClIl nous les m\'1' el nOlis nnl\anlil', 11l)IIS nOlis scrions levl\s IHlUI' les dfendre conll'l~ la troupe des enlwlnis ui nOlis ont offenss. Mais une brcllO a ll~ ouverte contre nOliS
1. 1'111'SonnAgcFI cllol'es chl1Z les Arahes. ~. Ce pl1ssage fl1it allllsion.1 la mthode employe pOlir l'XIHII'gcr la loi 1,1'11<1 if ionncllc.

:i16

AnC:lIlvE~

lIL\nOCAINI':S

que nous n'avons 1'\1 fenllel', cal' nOlis n'tions pas dl;fendus (~ontl'e toull'S ventualits. J\laintenall\, j'en al'I'clle aux dMenlcul's de l'allLol'iUl qlli sont dous do discel'nement cl dl' yolonll\; l'al' eux la vril sCl'a connue avoc cl~l'litlldo, NO\1s aecl'plons 1"111' jllgclIlcnt; s'ils t~tablissent lin cl'ime notl'e chal'gl', qu'ils nOlis cxtcl'luillCnl, s'ils nOlis reconnaissenl innocenls, ils nOlis p,'(\sel'\'l'I'onl. Oui, vuus si ardl'nl me 1>1:'\11101' 01 cont"slol' la Sill<:l'it{l de ma foi islamiquc, allez doucemenl, ca,' j'ai lrouv de la force el nne assislance; malheur il vous. (:al' vos propos conlre moi ont pass les bOl'ncs cl sont plll'l' calonlnie; Ic SOl't m'a allloindri et vous a grandi, mais Ic dl'slin s'avance VCI'S VOliS landis qu'il fuil devant nOlis ", comlue l'a dit Ic sCCI'tail'e d'El lIadjadj vaincu, En l'tlSIIlIIl\, si nO\1S manikslons do la cl'ainte, nous passel"Ons l'our ,'cconllaitrc' vos al'gulllcnls; si nous passons olltro, nons pal'aill'ons avouel' des fautes du COIIiIIII'ncClllent jmHlu' la lin; et il a pal'h\ oxcellcIlIlJJenl cn1l1i qlli a dit: ( Si tll l'cs lrollql, 10 sol'l, lui, ne se l1'ompo pas)); je suis COIlIIlIO si j'avais l'ellcontl' UII avenLul'ie,' 'lui, pal'vnnu ell ce lieu, en (~Ioigllerait lOllte quil IlIi~l'e de la paix; \'~mll en fugilif. jo tenterais de m'esquiver on lO1l1e hMe, tandis qll'il emlll'unterait le langage de coux qui, IOl'sllu'ils olll subi lin affronl, aecuslmt le destin cl disollt (l'IC l'holuille est rduit il l'impuissance pal' le malheul', opposl1nl ainsi le mensonge il la vrit el le IHsl'nt il l'avl'' nil', cilant dos paroles J'autrui qui pal'aissclIl dfrayallll's, mais n'olll an rond aucllne valeul' el auxquelles hierllncol'e nous rt\polldions viel.orieusemenl, le laissant enl'lanlnll'~ (h~ coll'c, Mais aujourd'hui, 1I0llS allons runil' contre lui des al'gumenls abondants 'lui le l'duironl HU silencl' el nous lui adrossons celle aposLt'ophe : ( Je vous le demande au nom de Dieu le Trs-Haut, vous est-il jamais arriv de

L1~S

~IEIIIJ'\IIIES

!i17

pOllnwivl'e 1111 hut dr\tnl'millr\, dployant tOlite voIre VOlOlllr\, 1I\11llipliant vos effol'Is pOlll' 1'altl'indr'e Id ql\(~ VOliS ";l\'iez dl\cidr\ cl, g-dee il voll'e hahj Ict(;, de l'(;ussir dalls les conditions m~lles que VOliS souhailiez il " Ou hien ellCOl'c: 'j'out ce qlle vous amhitionnez, t01l1 cc qllc vous dsirez, le rccueillez.\'()Ifs ainsi q Ill) vous l'ent('ndez el devez-vous ncessairomclIl l'0ssl\dor l'ohjet de vos V<eux, [la l'ce que sa pourslIite est pm'Cois couronnl' de slIccs ? Non, le gihie,' tl's SOIl\'ent s'chappc dl)s filets d'lin Id chasseur; il Il' ponrsui!. mais il csl illl[lllissant il l'alteind.,c, Eljc dirai encore, noIre cas (',Ianl. dll lIu"me ordre: (' 1:;coutl'7.-1II0i, hOIllIll(~S de JH(;I'ite il l'l'Sl"'il sagace- , p"is jo Illi eil.nrni dos[lnr'oles dllPI'ophlc - Dicu rpandc Sil l' Illi ses gr'ces ct lui accorde Il' salut -'flJ nous appuit.l'ont dans nol.l'e "Hl l'che cOiltl'<O lui, te!les (l'Il' celles-ci: Toutes choses ROlll fixes IHtI' le destin el. les al'l'ls de Di()u, l'illll'Ilissance comn\(' l'illielligence ; ou encore: (. (luand hien mlI\o les hahitants dt's cioux <'1. de la leITe SI) runir'aient en ta favcur, POIII' IInc chose qlw Dieu ne t'a [Ioinl. dnstine, ils n'y r6ussil'aicnt pas; et s'il:;; se rl)unissaiont [10\11' t'infliger lin dommage quo Dieu ne t'II poilll destill(S, ils n'y J'{~ussil'aient pas miellx. 011 bil'n jn citlwai oncore le Pl'ophtn - Di('n rpande SUI' lni sos gl":\ces (li, Ini accorde le salut -- il qui je demanderai pal' avance de nons couvril' des voiles de sa protedion en mettant un frein il sa eolrc eomllie s'il le tenait en h;'ide d je Ini dirais alor's, la vl\r'it tallt Slll' le l'oint d'appal'ail.l'e vivement d de le eonfolldl'l~ 11111' son hallt j;c1at : Vous JH~ disposez d'une portion d'aul~ulle chose; tont (~st dans les mains .k Dieu. Il Et d311s le plaidoym' d'Adam et de Mose il y a des argulllents pro[lres il rduire 1111 :Hlver saire au silencl) ct il laver nol.l'o rputation dos illlpUl'els Ipli ont [III y dl'{' acco((~('s. ()uoi qll'il cn soit, en adnJ0Uallt quo dos ol'l'ours d'api

AI\C"IVI~S MAHOCAINES

J1\on ct <le docll'ille nous aienl fait choir dans 1111 hourhinr fangeux, 1I0tl'O tl'(lne a l ruin, nolre hn1.Jitalion vid(~e, notre drapeau ahaiss et notro palais clllov6 . .JI' suis plus fr'app qll'allcun de mes pareils, 01', le IIwlhoul' 110 choisit pas ses viclimes, mais la main 'lui pOl'te I,'s bionrails est hrise l'al' In violellce de l'envie . .Jusqu'il cc ,iOUl' nons n'avons jamais manqu d'une favcur<le Diou le Trs-lIallt, comllle nous n'nvonK jamais t dpourvu des moyelH; d'invocation prolH'es il concilier prOmpkllH'lIt il Ilolre gl'()UIH) divis Hne pal'l illlpol'tante <le hienfaiLs. El cnpfllldant, voici Baghdad, cnlle ville <lu salul, cp. centl'e de l'[slam, I,,'otgl\ l'al' Ins homlllcs de pillme (II d'pe lm; pills minenls, sige Ile la dynaslie ahbasside, S(~jOIlI' d(,s s'l\'anls \li. aull'ns hommes de hallt lIu\l'ite, liell de IIHissance dn la doell'inf' do la e!lal'it cl des espl'ilS clail't~s 1; occupe pal' des al'nu',es, clin a d,~ ahaisse, son sol a tl'emhl sous Ins altlHllUls des tl'oupes, SI~S abords 0111. t.S rHvaglSs ct elle a tSlt~ fol'c,'c pal' les at'llleS des 1'alnrs infid('des, Ne dClualldllz pas ce li 1III furonl ds lorf; ecs jours oil la IIlOl'l lait 1Il'(\s()lIle, oi! dl'''; f10ls d(~ sall g ll'llllsrol'lIIaicnl los rues et les passages en l'uisseallx nlol1 f1ellve~, o Il's d"clp'lIl's cl les cadis SOI\S les sa Ill'es dl~' gailllis daiellt filou [[s avec ('lIrs lul'l'Hns et Inul'S IIWIIteaux; 011 le sang 1'('pHlldll t'l lJ'oubl pal' les pil'ds dtlS chevaux ks rOllgissait jIlSqU'III\ talon cl tenlait leul' soir mais les faisait l'ccIIler, incapables do s'y al,,'oll\'OI', Son ddcnseul' cl. son khalife csllomh ct a disparu, n'ors (I"e II' LyrHII qui l'a 0ppl'illu\e n'esl pas pal'li ; ses nIaisons el. ses mosqlles ont t rduites en l'uilles, les ml~challls el les hOlls l'al'lui ses hahitants onl l passs par les armeR ct il n'y ost pills resl un tre vivant, cOlllmc vous l'av.'z su ou eOlllllln vons 1( savez. Ne douloz pas do l'exactitudc
I. AlIlIRion li Sifli Ahdel(l'Hler El Djilani, palron de I\n[.:hdad cl le sainl Vincent de l'aul dcs Musulmans fIlle les IIlcndiantR invollllcnt en lous lieux.

l.I~S

l\IlIlNIDES

,i( !l

(le C~ U'agiqllo Vl1Clllell1 ll"i est pills connll lks allIHl Ji"lns !flle (Jlj'a l Oil sont ces homlllPs illllstres cl. lellrs saw~s avis ll'Ii fnisainnt allioril(l dans Ins assnlllhll\es ;.... (illand Diell le TI'c\s/lallt dcidc de d()nlll~l' le desslIs l'inficldit(l, on /10 fHllIl'ait avoir llll SOIlP\:OI1 cie succr,s. Et cepcndant, cclIIi ll'li a pli saUV()l' sa vio, c'csl-il-dirc II' f'r(~llIi('1' dcs hiens, ainsi lflll' sa famille ct sa Ill'ognitlll'o, c'csl.-diJ'(~ les 1.\11'05 1(lIi COIlIplellt. a\'a/ll. lollt clan;., SO/l C(l~III' ('1 dans SO/l oSf'I'il ; 1(lIi sont, qUlll Illin soit ICIII' nllllll>rc, ks oh.ets I('s pills IHlcessaires il SO/l exislnncc, a Il'OIlVl' dans CI~S cOlljondllrcs une voie VOI'S le saIllI. lflli s'csl ollvl'l'lo l'II Joute facilil et S:lllS efforts, I:llulis l(ll'il lilail cOll\'aillclI de /le tt'ollvel' allcllne assistance. Son Pl'olllier dcvoi l' /l'ostil pas de 10llel' son C('()aIIII', son lJienfailclIl' cl Sun malro qlli lui a tenclll IIne /lwin secoIII':1I,Ie et hicnvl~illalll(~, qlli l'a gll()ri de lIlaux donl. I)('aucollp d'allll't~s (k s,,'s f'al'l,ils sont arrligc's el ullxqllnls il se r(isignait, accf'I;1ll1 d'ull Cf1~lIl' SOlllllis les cl<'I'ets dn la PJ'l)vidl~n('e, Cal' la vie ICI'l'ostl'O nst changeallt(' d pleine d'(ipl'euvl's, l'jpn ne PPIlI. cnl.l'avel' 1'(cII\Te du destin, il ne (Will tl'C conjlll'l\ Hi sllhjllglll'; la l',,dune a des 1'('Vil'l,nlellls el. (es astl'es elixIIIc'mws dilllinl\('nt apl's avoil' b"illl) dans ICIII' plein; l'honlnll' esl un sujd nt non IlU maill'e; le sl'Id maill'e oh,ii c'est le CI',:'at(~III' Tout-Puissant, sa gloil'(' soit exall.(\e; il a le POllVOI' de cOllnaitl'C' tout instant (l'S choses de l'invisible qui t)chappont l'illtnlligl'nco cio ses C!'l)iltlll'CS, (( Mflis qll'ai-je hesoin de lII'astl'<'indl'(~ il de lois dis (;OUI'S dunt je n'ai qlle fail'e t~n pl'c)sellce de cclIIi qlli runit la majnsl. cl. la gloil'o au pills hallt JIlr.il'ite ct la Jluissance, 11 a la sagesse la plus SII'C et le cal':lclt'~I'() le' plll~ bienveillant. ; aussi, mes dol(iancos Ile salll'aient-dies llli <ltiplail'e ; aupl'i:s de lui, l'allteul' cie disc()llI'S ol'ns de
1. Premier mol. dc la ct'd,"/HC Mll'alln'lu d'lllIrOullJas.

AHCJlIVES l\IAIIOCAINES

menSOIIg-es n'a aucun crdit; il ne pont se flallel' de lui chapper ni dc le gagner. ( Notre mailre sait que le dostin se joue deR fourhes; IHi repos il fait snccdcr les fatigul)s et il y a longtempR dj ([n'il a tromp(~ les plus astncicux; aussi illtellig-ents qu'ils fnss8nt, il s'est dtourn d'eux sans l'clou l', les tl'aitant camille ces motazelites partisans de Kaab (lui s'cnfuil'ent ct furent mutils 1. Certes, s'ils ont t pou 1'chass(~s ct mis cn pi(~ces, on leur avait au paravant ouvert les YCJlX et on les nvait nn')rtis, et s'ils ont t ft'apps el. maudits, ils avaient. pourtant d exhorts el. dil'ig-(;s. Hlas! pOUl' notre malheur, faut-illJu'une fois nons ayons d subi" pareil traitement et connaitl'e pa,'eil1e preuve! EtlJuclle pronve douloureuse que celle qui nous a fait des jours si sombres! Avec quelle rapidit ne l'avom; nous pas vne nous envelopper de sos filets, nOlis iufliger un traitement (pte nOLIs n'aurions pu imaginer, avec la soudainet de l'heure du jugement. Que celui qui cherche en Dil lin appui l'invoque contre nn sort pareil au nll'e, c'estiIdi.'e la misf)re succdant il l'ahondance, l'ahaissement il la gloire.
Nous avolls t all.aqu('s l'improviste par des mdisants; Id rlli. 1I(l1\'(~ propre dllSlill; si nous devons lre parmi eux des servil.l'lIrs soullIis, Prisse cc 1lI0nde dOlll les hiens sont pris.~ahles cl. 011 nOlis SO!lllllf'S lalllt ballnll{'s, tantt emport.(ls .

( .Je renonce il ce monde qui nous a fait verse" des lannes en ahondance ; il nous a nhreuvs il la coupe nllli're de la doulelll' et c'est votl'e pOl'te inviolable soule I[ne je cher'che un refuge, alors que les autres se salit fcl'mes. Je ne suis plus revtu que de vos hienfnils, depuis le jouI' o j'ai quitt le vtement de la l'oynut; c'est nul'l'S de sn ml'c (tue l'enfant afflig sc rfugie et c'est
1. Secte de mnsulmans dissidents.

dan!'! l'ad\'el'!'!ill) 'lue l'('~pe se disLingu(' dll foul'I'oau, La gloil'e de Dieu dOIlWIII'C l.cl'llellell)(~lll, Lalldi!'! 'lue lOlll Cl' lJlli habile la lel'l'o csl. IHll'issalJle, Ici se I.ol'mine 111011 discolIl's el j 'aj()11 le que ceci ml~ !'!uffiL Votro noble Majesl sait c(~ que Ics souvcl'aills anciens pt model'lIes !,!'accol'dcllt IIlutuollerllolll comllle assis lance, lors((I1C al'rt'~s lIll faux pas l'homnlP (;prollv sc mord les doigts do rogl'et, C'est IlIl culte qlli s'ost lo\' c1\('z C'ux nil-dessus de la divol'sil des croyances l'e1igiellses, IIIW COli 1.11 1110 qlli a (lcn;isl(i l.I'llVOI'S ks "ges. Le J'ai do Cnslille III'n offcl'L le choix cnll'e div(~rs 1iOllx de r!'!idonco eslima bles, J1\'asslI "anl de sa (ll'Oll'c Lioll gHl'anLic (ln l' sa sigllnlul'l', on ICI'IlIl'S dOllllallL ail Cll~lIl' 10111. repos, Mais j'appnl'Iiells il la liglll)e des El 1\!tIIlI'I' 01, ne saul'ais me J'soudl'l' au voisinag() de!'! El 1\dl~I' 1; la foi J'eligi()use, d'aillelll's, Ile Ille pOI'Il\(~t pas de vine ail milieu des infidles I.alli. que ,j'ai la lib(~I'L(l d'y (iclw(l(l(w, scrail-ce on Ull liou ioigllll ojc serais pl'otg contr'o I.ous ri!'!que!'! do lJ'oll/lles, dl' discol'des el. dfl lIIallX, Cela 1l0llS a l'appel, ct avec (l'wllo force, celle parole de Dieu 10 TI,t'~s-lIalll qui pl'osCl'il fOl'lllellelllenl lI11e ldl(~ sillialion : La lel'/'c de Diell n'estelle pa!'! vasle '1 \l; cl allssi cct onseigncmcnt du l'ropllte - Di(~u "(\pllndll SIII' Illi ses gl':ccs cl lui accoI,de le !'!alul - qui, co Pl'OPOS, a dil. : ( .Je ne rponds plus du C1'oyunL voisill d'un inldr'de lfll:1I1d lelll's fl~ux se font. face; el enfin ce vors du po(~le :
.1"
IH'

l'l'cherdw pas les plaisirs

SIII'

I"s

somllleis

dll Nedjd, alors qlll,

1"

TdHIITla l'si. COIIVI'r! d'hOlTlllH'S 3,

NOliS llvons, en OUll'O, l'OI:U (les 1elll'()s ll'S gnl'euses

1. ,11'11 dl' mots SUI' l'opposition d!'s noms El Ahlller, l'ollge, et El A,:rlll', jnllne clair, le demier terme rni"tlllt nllu;:ion au teint clnir des Ellropen;:, 2, Cornn, chapilre IV, verset !I!I. :J. La rgion du Ne(ljed est un plateau mont.agneux nu ('entre de l'Arahic, tnnr)js que le Tchama l'enferme II' Hedjaz 011 se 'Tonvenl Ln MC('.quc 1'1. ~Ir"dine,

!j22

AHCIIlYES MAIIOCAINES

il notre (~g"al'(l, venues d'Ol'ient ct nous invitant il lions) ,'cndre, dans los tel'lIlCS los pins pl'essants; lIIais lIotr( choix s'cst port excillsivcmcnt SlIl' notre borceau et Celll dc nos pros, He vOlllant nous ,'approchel' el'IO dl' COllX avel lin i nOlis nous SOlllnH'S JJ1l(~s, don nan t ainsi la prr' li V( qllc nos sentimellts de fraternit se sont fiddcmcnt t1'allsmis et 110 sont pas tOHlln)s dans l'ollbli ; Il"0 1101.1'0 l'(,specl s'est consel'v pour les l'ecollllllandatiuns (k nos anctrc~ les pilis g"l'ands de cal'actl,l' et l"s pills niv("I's, Ur, 1'1111 (l'cntl'o OIlX, il cc Il"0 l'oll nous a rapportei, nons a l'l'oscri', dans 10 cas d'ullo (;prclIvc <i"i sUl'viclldmit, de Ile P;H delllander d'assistance il une alltr'o puissancp 11110 cell,' (les ~Il'illides, cal' nOliS ne salu'ions, en dohol's d'olle, lI'ouvcr do bon g"nido. (1 Aussi, avons-nolis tl'avOI'S() le l'ays l'0lll' abOl'dpl' ail jardin \ol'c!oyaul, l'icl(() et cllltiv('" ct sllivi la voie nll\'iale, l'"is navigue', Slll' la mnr sal,\(" av('c la cOI'litllde de dnscendl'n "II IInlioll de calme apaisaut 1'0111' 1I11 C(Ollr 1.\I'I'OIlV(; l'al' la s(~pal'atioll, Coilli lIui a nu 10 honhnul' d'lino tdle l'cneontl''' ct, tl")lIVant do tels intercossellrs, a l'II ainsi atteindre le sellil ,lu IH'inco des Cl'oyants, lu'ot('cL('lIl' de ceux qlli chereh'~nt un l'ofllge, celui-I:'!, parmi les enia1.1 Il'1' s, a la plus gl'Hnd" cel'lil.uo de voit' lt'iOlllphl~I' facile1Il0llt la pUI'OV~ de sa cause, d'ohtenir dalls SI'S olltl'cp"isos au C()lIl';\lIt (\Ps jours, dl,s Illois ot des HllntSOS, le suce"s Il' plus elll.i,"'; de cOJlllaiLre IH joie apI'i,s la peine, do sOI'Lir des tnbres il la c1at't u jour, Lelun nOllvnau-n. Pcul.-LI'C ['(wlaL devotl'o fOl'tulle s'telldl'H-L-il jus1Iu';'l nous; peut.dro la gl':co de votre accueil nous aI.LI'indl'at-clle sons la fOl'me 'llll gnreux empressement, appelant sur nos lvres ces pm'oles du c!uil'if I1idha 1 au sujet du khalire El Qadil'l:
1. Descend:lnl. du khalife Ali. 2, Souverain de la dynastie ,les Ahhassid~s, r.eux-ci par la descendanl'e d'Ali comme des IlSlII'pal.cUI's.
t~lanl.

tlonsidrl's

,'iH
1'0YI'Z lWII, prillco lie, CrOY:lIII." 11011, SOlllllll'" ,f)11I1Il~1 de la gralld"lIr, ill"'~(larahll" ; VOil, Pl. lIloi, :Ill

Ali ...I:(ard d" ('illll,l.ralion, il 11\ a "1111'1' 1101" allClI1I "'e1I1'lon; lion, car c11:1"""11 dl' 11011, c'sl ail Jn'\1Il1' ,I,'gr,', d .. nohle"I',
~:lIIr la

dis' illt:! ion 'II\.' ""ll, I,"H'Z de la ,0IlYl'rainl'l," dn 'dlaliral, car, 1:Irlr1i, qill' r,'n silis prin'". VIlII" VOliS ('les cOllrnllll"~,

(( ~'ais 11011, il COllyi"lll plul"11 ici ct il est plus utile, pllls nceSSail'fl :11I succi's cie IIlCS effol'Is, Ilue j'ahaudollllo l'clLn voie et que Illon 1IlI',c:;sagol' sc prl~sellLc il voLre )\[11jl'Sl(; nll tOIlLc' hUllliliV\ cl l'Il silllpin quc"lllaJ\(I(~III', l'app'~ lanL ce Illle disait Ihll El Iladjadj parlaut dn Chiral.i :
LI'~

ho III 11I1', sc sacrifil'nl. pOlir VIlIl'i par cOlllr:lnlo .. 1 lIloi ilia vic pOlir la vi,lr" dl' Illlln Jllei Il gr.:';

.il'

sacrifi"

Parllli l'IIX ''l'JlI'ndanl, '[lIl'lqlll's-nlls 'l'III, '"lll. ,)11 1111","" niY":lIl, lalldis qlll' vons sl'n'z IIllln ('gal jnsqll'''' 'Ila IlIorl.; \ivI'z CI')"'IIII:lIIl, Jlollr '1111' rail' Illlln Jlain (,1 Il);1 hllissIln, liv.,z JIll 1Il' '(Ill' vh'('111 lIla lllai.OIl Pl. SI'S hahif;lIl1.-,
II /)11 Tri'slIallL le gC\'Ull'CIIX -- sns sainls UOIIIS soi.'llt glol'iri.;s cL ses !Jicllfails alllplilic\s - j'illlplol'c la Ck'IlII'IICO CollllllO 1111 dOIl gl'acicux, u,w prol"clioll ('rricacl' d IIl1ll m'lIllll'O dl~kllsiv(' dans le dallgnl', l'uissiollS-1I0US ll'ouver auprt's de lui un accueil qui apaisp 1'c\lIloi de Ilolrn l'III' et IIIIe raVflUI' qui salisfasse IlOS dsirs el IlOS sOlllwils; je lui dClIlant!p - cl cOllI!Jien do fois le sollicileul' n'aL-il pas t.; cxaucli l'n ses "roux - de III 'acconlel' 1;, gr;ce dl' Ille "ac!lt'll'l' l'al' lin rnl'ellLil' sillce"l'e cl. d'opposel' ulle holle "'~sigllalion il la pCl'tc d'ulle LCl'l'e dont il rail ItI;I'ilel' '1 l1i Illi l'lait parllli ses sCI'vil.cul's, les lins apl's les antl'cS, l'al' l'crrel. de S('S grces ahondalll.s j cal' lolll' esl.la loi de Dien, donl ll~ Ilionde a connll lanl. d'exelllples el 'lUI' l'ien ne saurait lIIodilie,'; lIIais puisse l'oio.;call de 1I1i11l\(~III' s'cn'-oler en baUanl des ailes, Tonl cela cst conl.enll dans le Livl'e el je ne salll'alS conjllrer le desl.in, puis'Iue Dieu a d()cl'l \.Oll\. co qui an'ive. COlwlldalll Diell, 11'1'il soil cxall.i, dispose l'II favcllr

t;2i

AHCIIlVES MAIIOCAINES

de \'olre :\Iajest d'une seCl'te nssistance qui se manirestc COIllIlW un glaivo dgain, on sorte que les mal'(lues certaincs de succs suivis arfluent au pi('cI de votre tr!llll'. C'est donc il \'ons (In'il convient de recouril', cn vous qu'il y a lieu d'esprer; et c'est ce (lue nous avons fait aprs avoil' suppli Dicu de nous guider et de nous inspirel. C'est de lui - qu'il soit exalt - que nous esprons obtenir pal' gJ'ce spciale pour nous et pour tous les Musulmans, IIne protection Sl'e et un haut protecteur, amen! amen! amen! NOliS espl'Ons que not!'c lIIaitl'(~ SUI' qui nous comptons en toutes choscs, a hi en voulu nous exallcel' puisqu'il m'a gui<1(i pal' gl'i\cc sp~'~cialc ct uniqne ct conduit sollicitel' la IIl'ot('ction d'un roi accueillant, gnreux, parfait, plus vigilant que le l'rotectelll' d'AIJOII Douad 1, plus ardent sm'le point d'honneul' u'El lJamt hen Ahhlld, cOlllme cela est (le l1otol'id publique; s'il n'avait secoul'u un lI'e. elJ dtresse on 110 pal'iorait l'as d'El Assoued ben Qinau ; s'il n'avait l'appel la vie uu nlourant, 011 ne citel'Hit pas COlllllle uni(Iue l'exemple doun(l pal' Kaab hen 1\lallla 2, Son cntolll'Hge est IHu'eil il celui d'El Qaaqaa ben ChOlll' :J ct les sOllvenil's rapports il son sujet, tels ceux l'apports SUI' Serian qui se rHLLachc aux tl'ibus de Hibah et de 1'0111' <\; dont la ligne se parc des vertus capitalcs qui s'opposent aux vices capitallx et sont ail nombre de tl'Ois: la sagesse, l'(\fluit et la continence, manirestcs de Il'ois manil'cs : dans les acles, les paroles et le natl1l'cl, ainsi que des qualits qn'ellm! engendl'ent comme: fermet, constance, savoir, longanimit, cil'conspcelion, vi gilance, pit, lvation, lan, puissance ct doucclIl'. Sa
1. II s'l1!\,il de Mondhir', l'oi de Hir:t. V. CAU"SIN DE l'JmCEYAI,, 1?ssai .''''1' l'histoire des Arabes. Paris, Firmin Didol. 1817, lome Il. p. 110 el 8. 2. V. C. DE PEI\CEYAI., 1. r,., l" 281 el 28:J. il. Conlempor:lin de Mahomel "cnomm comme C:JIIRcnr. 4. Deux des cillll ll'ibus llI'abes confdres dans une ccrlaine cil'coIJl; l:Jncc.

1"lIIl hrillante cOlllllle l'alll'ore, donne' ail cOllch:lIIl 1111 clat sllpl'ic~lIl' il cclIIi de l'Ol'ient; sa gloire illllstl'n "dvc :til-dessus dos pills grands: sa noblesse noloil'c rivalise av cc celle des l'ois de 10lls pays. Et CO/lllllcnt n'ell sel'ait-il pas ainsi, alors qu'il appat'liont. il UIl<' glOl'iellso lignc;n, qll'il a t nOLlI'l'i aux Sources pllrcs de la gnl'Osit, au sl~in d'Ilne famille illustl'e cl. Illagnifiqllt', ail sommet d'une souverainet ,'o)'ale dOlll. les applIis sont la vnl'ation des choses sacn;es ct IITW long'uc tradition de gloiro intangihle: qlli al'pal'Ii('nl ,\ nno maison falllCllse donl 1,,8 Illolllhl'es sc jllgl'I'ail'nt avares s'ils donnaient moins q\\(' ce qll'ils passt'dont d "khos s'ils ne pl'olgcainnt qlll' les hl'aveg, Cc sont les Beni ~rcrille; ct (lui Cem connaiLl'e les Beni Merine, cxtc~r/llinHlelll's des cnne/llis nt des Ij'J'lInS, aCCl'ontant 10lls les challlps de bataille, Cidles aux pacles d'alliance, repoussHnll.oul IlIHllllllemcnl et pl'enant exe/llple Slll' la vic du Pl'Ophc\le il On fait l'l'montel' leul' ol'igine il Bon' hen t.l.as, nHlis leul' gnl'osit a dpassl\ loule mesul'e l, Leul' fOl'tune ancienne a l prodigue c~n bienfaits; celle l'fus 1'6cenle l'nppol'te pn\' les armes et gagne il la poinln de l'cSpe dans les plus nohles intentions, on en alll,jlHw tout le ml'ite :lUX jeunes cOlllmc aux pills Yi eux et aux plus faihles d'cntr'c eux; quels nohles PI'CS et quelles nobles mres que les leuI's! Lenl' sentiment de l'honneul' est l'CS t fidle il l'ancien lisage; c'est chez enx (lue dans l'ad,'c/'sit on tl'OUVO un apptll" el c est en eux 'lue l' on met toule confiance dans la gne, POIH' la fidlit, ln sincl'it, la ('ivilit, la sollicitnde ct la gnl'osit, il seIJlhle qllo le PO(~tc a vOllln Caire lenl' POl'tl'aitdans ces pamles pleines de sens:
CClix-l Cjlland ils <lissent soignent ICllr travail; !j'ils font lin paclc ils y re!llent fhli~lcs, s'ils contraclcnl lin engagellllml, ils cn l'l'S~('I' l'l'nt Ics nlld!l,
1. Jell de mots portant SIII' l'holllonymie des deux noms propres el des expressions: gnrosil ct meSlll'c.

52(;

AIlCII1VES

MAROCAINES

S'ils dNil'nlwllt qudqlles hiell~, ils Il's dOllllenl rn prsrllls el. qllfllld ils f01l1. dl';; largesses, ils Il'imposellt g(\lw IIi faligne. Les Belli Saad Ille fonl. des l'l'proclH's il (l'ur sujet, cepelldanl je Il'a i dl que cc qne j'ai appris COlllml' honhenl' J.
.Jc cite galement cct auteUl' loquent ct digne <le foi d3ns cc Vl'S :

Ceux-iii ~onl. UII groupe qui, s'ils nouent nn padl', tiennent soli(/rnH'nl. le hout de la conk ('II donnalll que/qUl'.S tours de plus.
Ils pargnent ICUl' hte le puits loign. puis ct en l'uines; il ne l'cl.~oit d'eux aucun objet ddl'io}'(~ ou fl ct cet hte est dans le cas de Manqal' flU sujet de qui le pote Qais hen J\eem dit:

Ils n'olll. pas l'alll'.nlioll Vl'ille pal' lin dfau!. de lem' client, cl cepl'lIdalll leur all.entioll ponr protgel' 11'111' voisill l'l'ste veille. C'est IiI un agl'ment de leur natlll'c qui n'a rien <If) contraint ni de vl~lJal ct l't'mll' El MoullIeninc - son tl'iomphc se perptue - y pal'ticipe avec eux intimemcnt, encore 'lue Ics al.lrilJllts de la l'oyaut le placent au-dessus d'eux ct de tOIlS autl'CR. Gl'i\ce il lui, ils ont Cil IIne pillie ahondante qui a con.iul'l~ la diseLLe; lelll' valllie a lli dlivl'e d'un lion IIwlfaisant qui appl'iiLait ses griffes, <plO les hflhiLanb,; des canqJaglles ne s'enorgueillissent de lelll' nomhre ni de leurs l'ehesses, car le lion <lui poul'suit un tI'oupcau ne vise ni une tte en pal'ticulicl' ni l'ellflCllIhlc, mais fonce SUI' eux d'un seul bond et leul' bl'ise la Lte, puis il dvol'e Jeul's cadavres gisant dans la poussil'C, COlllllle le sel'pcnl engloutil sa proie. C'cst lui, c'est hien lui lei qu'on le connaH, Id qu'on l'a pl'ouvti, le frre do la mOI't., celui dont l'hisLoil'e ost connue et <pli est digne des plus hautes IOlwnges, Il est. dflns la plnitude de la matul'il, de l'lige, du discernement et du jugement, zl ct appliqu, plein de fOl'lnct ot le hl'as pl'd il l'aclion :
l. .leu de mols sur S33d nom pl'opre cl Sand bonheur,

tEfI lIrn INIIlES

;'21

Il resl(~ filli,I" li la Iradilion ilnciellne el sail vitel' il SOli Ill'oll'g !ps dRngers dl' la nni!.

Il a le elll,bon ct le visagn I)('au, il a l'aspect (l'un lion cl dans ses projels il eflt r('rllin el tcnacc :
Il (~sl, parmi I('s It0111 II1('S, f'xl'lIlpl dl' souillures; fInalld il clltrl' Cil aclioll, C'l'''l, avec SOli arc cl Sl'S lIi'ches ; Alol-s acp.olIl-l anlonr (Il' lui nn flcllve d'("pl,('S luis.:llllcs ",lIIgl)l'S comme des vols de salllcn'Iles.

(\ Nous l'appclons il notre seCOUI'S, il lui soumis <'1 ohissant; pleill de crainte nOlis venons il lui en toute humilit, avant de lui trc amCIH', align et cnlJ'av(\ avant quc la vic nc puisso frc rachehSc pHI' ulle l'Ime prcieuse 0U une riche rHn(On ; car alors l'ignorant gaI' se mordrH les mains dc dscspoir et dc regl'et.; on velTa les plus vaillanls gUl'rl'iol's sous les plis f10ltants des dl'ap"aux et des tendal'ds, au miliclI d'lin rOll ricn moins qu'unlont; ilR seront rrapps pal' la foudro, cam nie l'ontl aVHnt eux Ad cl Thamoud 1; la panique llispcl'sera les escadrons et alol's <fliO los pes seront tires ct les lances hrandics, les cavalicl's, jouant dcs peronR, fuil'ont bride abaUlle. Ce <lui (cm dire par le vautour au loup:
1'1'11X-lu 11'011\'1'1' 1111 Sl'ul Itonllnl' qlli cn ('('sil' '1 As-lu cllielldu nn "l'nI <\'ellll'{' eux l'rorl'n'r le plus l~('r 111111'111\1('(,2'1
Croycz, mil' des Musulmans, qu'il cn SCl'a ainsi de Lous ccux qui voudraicnt nuire "OS sujets ou li vousmme: cal' c'cst de la sOI'I" <(IIC Dieu - sa gloil'(' soit Pl'Oclallllle - agit ell"CI'S ks pl'o(allalelll's ct les schislllati<)ucs <[ui J)I'jsclIl la puissance des Musulmans, vculent suppl'imer le servagc d sc\ment Cil tous pays les germes de la tYl'annie et de l'immoralit. (~ne Dicu -- sa puissance soit

1. TrilJUA 'Arahes purs leinls Oll l'xlcrmins longlempA a \'11II 1 Mahomet. 2, (;o/'a/l, ehap, XIX, verA cl HH : Comhil'n de gnrations n'avons-nolis pm; an(,anlicA '! l'elix-lu (l'Oliver..., elc..

t;18

AnCJlIVJ~S

MAlIOCAINES

oxalte _. Ile los compto pas pnrlIIi ceux (pli Ollt dl'oit il sa protection. Et comment y pourraiellt-ils pl'lendl'c, alors IJu'ils onl t t!'aitl'OS el dp!'avs1' Non, Dieu - CI"'il soit. exalt - ne rpare pas les faules dflS mchanls ot ne dil'ige pas Jes ntl'cpl'ises d'lin traitre. Nom: adl'ossons il voll'O gloricllsc et hallle noblesse lin tl'Iblll de saintes pl'i,'es et d'admiration, appelant SIII' nous voll'o bienveillance par des JOllanges allssi 6c!atantcs que lcs pel'les d'lin collier, nOlls rangeant ans lu cercle de vos pal'lisans, nous honol'ant ail service de Votre Majesl sans Cilie noll'e sOllll1is~jOIl it volre pcr~onne nOlis fasse dchoil'; cal' celui qlli s'en rClIIet it votro grandl'llI' est digne d'ohtenil' voll'o proteclion avec votre fowllicitllde cl lont malholll'ellx trollve aupl'i,s de VOliS 1111 nsile oi! il peut nchevcr son {)xistcllcc dans la paix, commc l'a cxprilll l'alllolll' de ces pal'Ol('s : Colui <fliC les prellves du sml olll abaiss, celui-lit esl relev l'al' l'aide des hGlIIlIlPS gnl'oux. (, Et lIIon maitl'o - Diell le Trs-11aut l'assisll, - a 10 l'0uvoil' de me comblc'I' des faveurs promi,'cs avec une gnl'cusc abolldance dont le souvenir reslora dUlls J'hi,,loil'o ct sel'a l'nppol't, avec des louanges il lelll' ulltell!', lalll pal' les feuillels crits que pal' les plumes. les mains, la bOllche ct la llIm'lire des crivains; il sera rvlc', Il CCliX qui l'ignoraicnt, sc ll'nllsml'ltl'll it Litl'c d'exemple do 1'1111 il l'alltl'c el sera illvoqnt"l pal' tOllt q umalldcur sans glle IIi malaise, clolllwnt Ioule quiLlldo au prolg que le P,'ophLo - Diou lui nccorde ses gl'ces - a l'eOOIllmalld, qui ohtiendl'll pr'otection cntillrc et )H'I'lltanelite ct ne ceSHCI'a e 10llel' son pl'otccLeul' :
Il apparlient il nne maison (lonL ln pllis~ance <'si. pareille il un arhre (llev; mais (lui veuL en cncillir les fruits u'est pas tenu :'t de rudes efforts; Sa main, aux jours de discUe, verse 1I1W pluie nhondanle el. il son ombre la foule trouve la meilleure des protections,

LES MI~nINIDES

!i2!)

1.l'~ frllils de cl'! arhl'l', dl"l)('rs(;,s, VOliS n\vl<'I'olll SOli lIom ; \OllS qlli

cherch,'z :\ cOlllprclHlrc, c,"npn'lIcz 111011 "'lIigllll', Ne Illi d('l1l1l1,dez riCII el Ile c!II'rc!H'Z pas :', l'al.lelldrir, 1111 ,<'li 1 de ses l'f'gal'ds VlllIS ellrichit", l'I VOliS n"cllllll'I'IlSera, ~a g~'H\rosil, "'l'si l'Eliph rail' 'n', "'S 1""IIIl1I'S lIag('1I1 COIIII'''' 1"5 oi<'s ("1 Irollp"s nOlllhl'f'IISI''', El. sa prolecl iOIl, c'csl la di'l'l'lIS!' dl'van! InlJlll'lIc I,'s dallg('rs s\\car!elll. i III pli is~n III s. Lnissl'z SOli illll'lliw.nce rcclH'rchl'r Il' ~<'IIS dl' 1111'5 paroles, il ,nit llIienx
Cftlt'

IH'r~OIl"(~

Cf', qlle

~ignili('

IllOIl

(~nignl('.

l'lIisse Yahya IllIrer av,'c [onll's les Lnl'lIl',s 1'1 1('" gr:\c('s, PI'('s('I'\"", 11(~ 10111 lllall"'1I1' PI d" tOlite pnilll',
I( Il en a ns!) il mon ';gord selon la ri'gle "oulne pal' Sa Majesl l'oyale, en tcndant snI' moi son I;g-ide pt'olcctrice, (\cat'lant tOlltC difficnlti-, lIIe faisant un accueil gt'ocieux et rconrorlant, me laissant boire il la son l'ce tle Sl'S l'ichessl's dont j'ai It'ouhl la lilllpidill~. Aussi, l't'ionsnous Dien - '1u'il soit exalt - de favoI'iscl' sa gloire, cn vans favorisant grcc il lui, dalls tous lcs acles dl' sa "ie, cn station ou en mOII\'Clllcnl, pl'l\sentcmcnt el dans l'avenir', (ln'il assiste ses H\'mes victol'enses et nous aidl' il lai l'l'tel' main-fol'te contt'e ses l'nnenls, afin <le les vaincre ct Ile manier ln lance l'0nl' Il' df,'ndt,c de tOllt mol. Nans demandons il Dioll le Tr'tls-llaut de l'jouil' sail ellt' lont pat' lui-IltI\llw qno pal' sa famillo, ses sen'itours, Res l'icltcsses, ses ltomJllns de confiance, ses gonvCJ' nOIlI's, ses aIrai t'es ct illl()rNs IH~I'Sl)ll1lCls, (Iuc!s '1u'ils soient. 11 cOJl\'ient 'lue je tel'Juin l'nt' 10 salut adrcssli il Sa !llnjestil leKltalife notI'c maUre. Je domando il Diou qu'il llccOt'Je ses grces les plus pnres ct le salut Rn dm'nior dc sos pt'ophiJtes ct de sos envoys, nott'o seig'twlIl' ct mailre !lfohan.ltllcd, il tons ses compagnons et il sa famille, il tout jamais, dans l'espoir I(ne ces ilHoclllions rp,~t,~('s Vllndront lout, auleur le pal'don de ses falltes et 1H'I'lIlcltrolll (1'10 ses \'(1~UX les pins e1WI'S soil'IIt exaucs pal' la grcc <1e Dieu le Trs-liant.

.4.1\l:II. M-\nt:. -

:tXXII'.

ARCIIIVES MAHOCAINES

Apl's son dbal'quement Melilla, le sultan dtrn,' Ibn El Alune!' repentant, plein de l!'istesse et dc regret nu souvenir de ce qu'il avait d ahandonner, se tl'Hnsporta avec sa famille et ses cnfants e,n la ville de Fs. Il y constl'llisit llll c1uiteall dans le style espagnol et y lIlourlll en l'anne 940 (2:\ juillet Ifl:33 -12 juillet l~):H). Il fut entCITll prs dll liell rsel'v il la pri,'e des f,Hes (Aloalla), il l'extl'el:ll' de Bah Cheria, et laissa une descendance ({Iii, d'aprs l'ouvrage illtitlll Nacltl' El ilfatsani, est compldement teinte. l'fanuel prtend qu'il mOlll'ut au combat de Bou Agha au COUI'S de la guene des Beni Oualtas ct des Saadiens; il ajoute une criti'lue il l'adresse de cc roi 'lui n'a su dMcndl'c son royaume ct a pris la dfense du rOYilulIl cd' Il n a litre l'oi,

Le Portugal s'empare du rivage d'El Bridja et y conRtruit la ville d'El Djedida 1. Dieu le Tout.- Puissant la couvre de sa protection.
L'alllelll' dll prsent ouvrage - Diou lui pardonne dit: ( .J'ai ou en mains les U\'I'es d'ull CI'ivnin POI'tllgais nOllllll Luis :M:ll'ia, contenant dos dtails r-;UI' la ville d'El Djedida depllis sa fondation pal' lc Portugal jusqu'au jOlll' oil les Musullllans la llli ont enleve . .J'en ni extrait cc (Ille je vais exposer. D'aprs cel. autellr, en l'anne lrJ02 (qni cOI'l'espond nppl'oxi ilia ti vement, il notre a vis, il l'an ne D07 de l'h<'lgil'e) 2, ln roi l\Innod de POl'lugal fit pal,til' raI' Illel', de Lishonne sa capitale, lIne expdition 'lui aVilit missioll de 8\-mplu'ol' ,le cOI'tains POI'ts dllMaroc. Une tnlllpNo la fit a1JOl'dCl' ail l'ivag'l d'El-Br'idja, entre AzellllllOIi l' et TiL.
I. Ville acluelle de Mazagan. 2. L'anne lr,02 commencc le 21 DjonllHlda Recond !ln7 cl finil le 2 Ilarl jeh UIl!-l.

LES ~n:nINJI)ES

D'aprs cc quc l'on peut comprcndre de son rcit, El Bl'dja tait 1111 poste cl'(~ en ce point pour la sUl'vcillnnce ct antres ncessits, On l'appelait. BOI'dj Cheikh ct ce nom lui est rest jusqu'il cc jour 1. Les POl'tugrds jetrent l'ancro sur c(~uc cMe et un gl'ollpe d'entre ellx descPIHlus il telTe visilill'ont El Bridja et ses nlontoll1'3. Ce point leur aynul plu, ils dcidrent de l'occupel' pt d'y laisser un dtachoment 1'0111' en assurer la garde, pendnnt que les lIlllI'CS s'('.n retolll'nel'aieni 01lPI'('S du roi nrin de soumeltl'C IClII' Ill'ojet il son appl'Ohalion. En conS()({lH'lIce, ils Inissl'eut dix hommes il El Bl'idja aprs l'avoir mise en tat de dfense ct l'avoir convenahlclIlent approYisionne ell vivl'cs et Cil munitions et s'en l'l'lotHlll'ent nupri's Ju l'ai il (ilti ils "eIHlil'cnt comptn de leur mission, Le l'oi los ayant appl'o1lvs fil, partil' a"ec eux 11110 t,'oure de mnr:ons et d'ouvl'icl'H pour lelll' cOllstl'uire UIH~ fOl'tel'CSHO, Ils rejoigllil'clIl 101ll's comragnonH ct conlUlcnc(\"onL pal' ene/ol'n un cort.ain espacc de telTaiu dans uno enceinLe, Les hnhitants musulmans do la l'()gion ar ant dcouvert lelll's lt'avaux so parlrent contre eux il l'ellvi, chacun selon ses moyens et les Chrtiens sc l'etl'aIlchi'I'C'nt dans El Ilridja. Les Musulmans ddruisil'cllt tous les tl'Hvnux qu'ils avaient levs depuis 101lr al'l'ivc, leH cncel'clill'ent dans leur fOl'teresse ct le~ tinrent en obsel"vation jllsqu'au jour o, lasss et dsesprant du succi's de leul's effol'ts, la plural't des POI'tllgais, sillon tous, s'en l'ctOUl'urent il LishonIJe eL til'ent leur l'nppol't au l'oi ]\'lanoi'l, lui dcrivant les avantageg deH lieux mmes d'El Jlridja, de la pUl'et de l'air, de sa situation pl'ivilgie SUl' l'ocnn ct vis-il-vis des tl'jhus nlal'oc:lineg du Tamesna, deg Doukkala et autres, ainsi qlln t!Ps facilits qu'dIe offl'il'nit sans doute, comnw hase d'opl'lltions pOlll' s'emparel' d'autres poinls du Maroc, tant donn Slll'tout que la situation des
l. El llridja esl /t' diminnlif r~lIlinin d'El nordj (forlin
0\1

(our).

AHCIIIYES MAHOCAINES

Musulmans tait alors devenue prcaire et que la puissance royale y avait perdu toute forc';. Le roi frapp par Cl' r(Scit reprit confiance et envoya avec eux un COl'pS de troupes suffisant pOUl' lour per/llettre ct d'attaquel' et d'assurer la dfense. Avec eux taient de nomhreux maons ct architectes empol'tant tout 10 mat(iriel dont ils atll'aient hesoin. Ils ahordrent SUI' le poinl do la cte en question, sept annes l1prs leUl' pl'Ollli(\re tentative, Profitant de l'inattention des habitants, ils difii~I'ent un h:Himt)ntl'ectangulairc flanqu d'une tour solido il chaque angle. Ils s'y employt"rent activement de nuit et de jour, en sOl'te (Iu'au bout de peu de temps ils avaient termin lellr forteresse et taient en mesure de s'y d('fendre contre les Musulmans. LeuI' dahlissemenl SIII' l'anci('nne El Bridja a\'ait consist il l'arl1lCXel' comme flanquement il l'un dos angles do lcm' consll'uelion, puis, I('s tl'ois autl'es angles tant tel'lniIHis, ils avnicnt entolll'(i l'ensemble d'un mUl' d'enceinte. An centl'o, ils avaicnt amnag IIne immeuse citerne que les gens de l'poque appelaient netfia, lelll' assurant des 1'(SSOI'VOS d'cali. Celte citerne avait ses cts par'nW'les ceux de la forteresse, chacwlI d'eux meSlll'allt cent Lt'onlo bl'assf's, Sa vote ct les parois taient en blocs dc pierre de moycn appnreil, padaitelTlent taills, juxtapos(Ss et relis cntre ('IIX. La vote tait supporte par six arcs SUI' chaque ct. Le Illt~lll Hutelll' ajoute que la hauteur ll'eall d'un pouce dans cel.tc citomo rluivalait il l contenance de vingt lonneaux 1. SUI' 1'1111 dos cilts de la fOI,t.cresso ils difirent 1In<~ <'morille tOlll' Irs haute n'll'yant pas une forme plll'faitement gomtrique, c'cst--dil'e ni ronde ni l'eclangulaire.
1. Puu~e et tonneau sont rendus pM les mols espagnols Jlulyada ct
hOl/la
~25

passs dans l'usage du l\Iaroc; la bouta est une ful.tlille de litres.

LES MIIINIDES

Au sommet de ceUe tour et SI\l' l'lin des etlSs, ils constr'uisil'ent lIne autre tour c'ylindri'l ue lgl'C et s'lcvant li IIrw flssez grande hautellr, li laqllclle on accdait par un pUl.it escaliel' ct ail sornlllet de laqllclle se dn~ssait un m;il pOI'tant 1II1e dodw et dont le pied reposait l'intrielll'. C'dait lin posLt' vj~iu d'oil la VII(' pol'lail n unu distance de vingt.cinlf milles la rOIHle, TOlites les constl'uetions dlScriles pal' cct :tuLeUl', talllia fOl'lcresse que ses annexes, sont encore visibles, sallf la Lour' Iflli, l'l~cemrnenl, soit nn l'an 12V7 (lfl dcClllhl'e lH7~1 -- :3 dcembr'c t8HO) a ('I.I~ utili!'!c camille rllinal'ct p01l1' la ~l'ande moslfll(~e. Celte transformation cst duc ail gou\'orneur actuel dn l\lazagan, l'excellent Ahou Ahdallah i\lohamrncd hen Idl'is El J)jcl'l'al' - Diell le ganle - qui en demanda l'autorisation au khalifp ct sultan magnifique, 10 mailro et ehl'ir Aholl Ali El lIassan ben l\Iohammed El Alaoui Dieu l'assiste - parce que, l'aneir'll minal'cl nHln11llanl de hautol\l', le puhlic n'entendait pas les appels la pr'iI'l'. Le !'!lIlLan - Dioll augmente sa pllissancl~ - Illi ayant aCI~Ol'd l'autorisation dernande, 10 gouve\'ncllr fil la transformation pt le nouveau minaret est aujoul'd'hlli ['objet lk s~s soins; il a l'ntrcpris d'cn augmenter la hauleur' el [es tl':I\'(lUX sont SUI' le point d'll'e termins. Ce goUyel'nClll' domulllla au m(~"le sullun ['autorisation d'loycr' uno haute muraille l'illtl'ieul' de l'enceinte dll la yille pOUl' dfondre contre les l'cgurds indiscl'ds les maisons nt los intrieurs dcs habitanls, En effet, l'enceinte dOlllillaitla ville pn sOl'le qu'en accd:mt son sommet, on d(\COIIVI'ait les hahilations. li lui dl\manda I~galelllent l'autOl'isation de faire rparel' la coupo[e donnant sur la mel' nt appele Qohbat El Khiyalin qui tait dgl'ade et do faire difier une pI'ison de gl'undes proportions ct en solide maonnerie, SUI' un emplacement main droite cn entrant aprs avoir fl'anchi la porle de la ville, attendu (Iu'elle ne possdait pa!'! a101'8 uno maison de Illenlion

~RCHIVES

MAROCAINES

suffisante, Le sultan - Dieu fasse dm'er sa puissance 1ui accol'da toutes ces a utorisations, La ma,ieul'c partie de ces tl'avaux sont termins et la dite coupole 3. t l'emise on parfait tat, tellc (IU'cllo tait du tomps des POI'tugais; Dieu ne laisse pas faillil' la rcompense de ceux qui fonl le bien. llevenant il notre sujet, nous dil'Ons que les Portugais, aprs avoil' lel'min le dit Chtcilu fort, se mirent il construire l'enceinte de la ville SUl' des hases solidns, c'est-ildire qu'ils dlimitrent un terrain de forme carre IlteSIIrant sur chaque ct trois cent soixante-quinze pas et dont le centre tait le dit cluHeau fort. Ils entourrent ce terl'aill de deux murailles ordinaires pamll!es ayant, celle (le l'extrieur (1'lnze empans d'paisseul' et celle de l'intrieur les deux tiers ou dix empans; l'intervalle les sparnnt fut combl avec de la tene mlang(~e de petites picnos, en sorte (lue l'ensemble f01'1lI1I une soule lIIuraille paisse de ciIHluante empans, sallf SUI' la face qui l'cgarde la 11101' oit il n'y ellt pas d'espace vide il combler, attelldll que l'enceinte de ce ct tait faile d'une seule mUl'aille pleine et bien moins paisse que les lIutres. La hauteur de ces mut'sdu ct de l'intrieur de la ville tail do soixanto empans ct tic soixante-dix SUI' l'extrieur. L'ouvl'llge entiCI' fllt entoul' oxtl'iclJl'oment d'un large foss profond <1(lluatol'ze empans, c'est--dire [assez pOlir rattcindl'e l'ellu, en SOl'te (IUO la mel' quand elle tait haute remplissait le foss, La ville eut trois pOltes : l'une, OUVl'ant vm's la mcr ct qui ost la porte du POl't ou Bah El l\lcrsa, a t mure IIU COUl'S de ces dOl'nil'es annos ; les deux ault'cs oUVl'ant vel'S l'intl'eur du puys taient munies chacune d'un l'0ntlevis constl'Uit selon les riJgles de l'art et qu'on levait 011 quo l'on abaissait selon le cas. La ville se tl'ouva, grce tous ces ouvrages, en parfait tat do dfense. A cette poque, les Beni Ouatlas taient forL OCCUI)(~S faire face il la fois aux Portugais de Ceuta, d'une part, et il

LES lit IlIN IDES

ceux de T[lIlgCl' ainsi qu' t01l1 le pays du "ahet, d'autre part. Ces circonstances pennirellt aux Chl'tions dont il est question plus haut, de mener hien leul's tl'avaux cn 1111 temps ll's court. Ils pal'tagi~renl l'inlrieUl' de la ville en cil1q quartiel's dont chacun reut le 11011I de l'un de leurs gl'an<ls hommes, comlllo c'est l'usage chez eux. Ils y tllhli"olll qUlltre glises, des magasins el des entrepts destins lellrs opprovisionnements divers, Parmi cos entrepts il en tait un pouvant renfel'mel' six centsfanglles de gl'ain t, Ils y transportrent leul's familles et des concitoyens, parmi lesquels se tl'Ouvait un groupe lIppartenant la nohlesse et aux grandes familles ,le Lishonne et autres lieux; le total de cette population s'levait il qllatl'e millo mes y compris ks militaires, les femmes et les enfants. Ils nourrissaient l'amhition de sc servil' de celte ville comme base d'opl'ations l)Oul' s'emparer de Mal'l'akcch, mais Dieu tl'OIllI"l leul' attente. L'aIlLeul' cit fait suivre ces renseignements du rcit cles luttes ct coups de main qui eurent lieu Clltre les Musulmans ct les Chrtiens d'El Djedida, Y(~nemcnts auxquels nous aurons pcut-tl'e faire allusion en temps opIHH'hm s'il plait Dieu"

Les Portugais s'emparent des rivages du Sous et construisent la forteresse de Founti, prs d'Agadir; rapports concernant ces vnements.
D'aprs cel'tains autcUI'S eUl'Opens, c'est sous le rgne de lelll' roi Manol dont il a t '(lIcHtion plus haut, que les Portllgais s'omparl'ent d'Agadir pal' sUl'prise, D'apl's MaulIel, le roi du Portugal ayant oppris que le port d'Agadir tait excellent pm'cc CJ"'il constituait lIne fOl,te
1. L9 rang-ue est une mesure espagnole pour les 8ubslalu:es sche'! quivalent 60 Iilres environ.

536

AIICIIIVES MAROCAINES

position et que 10 voisinage des tribus du Sous cn faisait un march trs important, il forma le projet do s'en CIIlpnrol'. II pcnsait cependant n'y pouvuir parvenir en raison de la fOl'ee dc la position ct dll llombrA des tl'i1JlIs qui l'avoisinaient. ~Iais, ayant pal' la suite dcidl~ de tenter l'avcntUl'e, il y envoya un COl'pS de troupes qui s'en elllpm'a pal' surpl'ise, la III it Cil tat de drcnsc ct. y consh'lIisit dl's maisons et lIne tOlll' dalls d'excellentes condi tions. Ils nourent des relations commcl'cialcs avec les habitants du Sous el en tirrent d'importants hufees. Lcur puissance s'lant nmoin<1rio pal' la slIite, ils abandonnrent cdte placc ainsi (ue celles de Safi et d'}\wllIIIlOUI'. NOliS feruns obsorvel' Il ce sujet, que l'autellr parlant. d'Agadir d~igllc la forteresse do Founti (ui en est. voi sine; 1I'en ce qui concel'Ile propremcnt la citadelle d'Agndir, clic fut construite trs longtemps apl's cdtt' date, CI)lUIIW nOlis le l'a pportcl'ons pIns loi n, Il l'lis IIll.e d ('s l'cnS('ig'lll'lIIcnts fournis pal' J'aut.eur cit, que la COlllI'IN,' de Foullti Il d"1 avoir' liol/ il la nH'lme polJllo 'lue celle d'El Ih'idja ou Ulle I;poquc rappl'oche, Selon cc '1l1i est l'apport dans la l\'outl clllarli, d'aprs Ibn El Qadi, ln pris(, de [<'oullti nurait eu lieu ven; l'anne 875 pO juill lr.70t!J,uin g71), Cet ouvl'age, apl'I\~ avoil' expos la situation du sultan ~(ohaJnrnell Cheikh le Saadien, dont nOlis pal'Inl'ons ci-apl'i,s, s'il plait Il Diell, ajoute: I( Il avait une henl'l'use fortune dans la guene sainto ct crtlcva la citadelle chrtiellne dll Sous occupe dnpuis soixante-douze ans. )) Il obtint co SUCCI:,S vors l'anne !J/1 7 (8 mni 15'10 - 2(; avri 1 1541). Il semhle donc (lue les Chrdicns s'cllll'al'rent dps forteresses du Sous il la prelllil'(~ dcs datns cit(~cs ct l'rirent h,s autres places il la date dOllne en second lieu, mais Dieu cst le mieux instruit de toutes choses.

LES MIIINIDES

;;,'17

La mort du sultan Mohammed Cheikh El Ouattassi (Dieu lui fasse misricorde),

Ibn El l~alli, dnus la lYcdOl/{/1 l'l IIjIi!J({s, dit que 1:1 IUOlt de cc sultau a ou lil'u pn l'auu6e !liO (Jti juin 1;)011;~ juin 1;)0;)), Il cite parllli ses vizirs son fl'I're Nacl'r hon Ahou Zaknl'ia, mais Diell est le Illieux instl'uit de toutt'S chmws. II eut comuu' SUCCl'sseUI' son fils Mohamnwd El Uortogali cOlllme 1I0llS le nH'ntinnlll'l'ons.

Le rgne du sultan Mohammed ben Mohammea Cheikh El Ouattassi dit El Bortogali (Dieu lui fasse misricorde).

1\ ln mort du Rldtall i\fohnJnllled (:lwikh, :'1 la llate cidesSlls indiqlle, son lils i\lohallllllcd El Ilol'togali l'lit lu. A cetle l\poqlle, les Chl'til'Ils de Coula, Tallgpl' Pl Al'zila tenaient sous lour pOllvoir la rgion du [lahd pt traitaient avec rigwlll' les ~[usulmans de cette l'l~giou, si hi en qu'ils ll's contl'aignil'ellt il e!H)I'cluw un l,du go il QI:al' !\et:ulla qui dait alol's la place musullltane la plus rapproche\c du pays des Chrtiens, comme nOlis l'avnllS dj indill'I(.\. Aussi 1'0 suhan l\lohalllmed avait-il il cUl' de les cOlllhaLLre, de IeuI' opposc,' des corps de tl'ouIH's ct cherchait-il il rl\unir des hOJllllles dnns ce hut. Ces prl\occupations Il' ddoul'Ill"l'ent dos an'ail'OS do la (Il'ovince do l\Ial'l'akoch et do ses ctes, ct telle fut la cause de l'apparition do la dynastie saadil~nne dans ce dernier pays en l'anne UIS (21 llvril ISOU - U avriIl;l'!O), 1'0111 Ille nOlis le rappol'tol'OIlS s'il plai! il Dinu.

AHCIIlVES JIUIIOCAINES

Le Portugal s'empare de la ville de Sa'fi (Dieu la garde).

D'aprs Manuel, les Portugais nourrissaient l'ambition ,tle faire la conqute de Safi dont les habitants se distingllaient de ceux des aut.res villes maritimes par 10111' vaillance.lIs les aLLallurell! el il s'ensuivit (1T1l) guerre mel1rlI'il'e qui rit prir lin gl'and 1l0mhl'e de J'or!lIgai<. Les Chl'tiens se l'C'ssentil'ent (l'alitant pills de ces pert(~s qu'elles leur taient callses pm' une petile cit n'ayant d'autres dfenseurs (l'Je les habitants. Il lui firent sllbir un long siiJge, ct lorsque les habitants, ayant puis(~ lellrs viVl'es, fUl'cnt SUI' le point de succomher, ils tI'aitrent (le la reddition de la place avec les POI'tugais qlli leul' assuraient la vie salive. Les Chl'tiens pI'irent possession de la villo et en l'cnfol'crent los IIMenses, cal' ils s'attendaient des attaques des Musulmans. Cela eut liell, en efi'ct, trois ans aprs la pl'ise de Safi; les Musulmans entaillrent alors une guerre metll'trire avec les POl'tugais et leurs attaques se succdaient comme les vagues de la mer. Les commandants des troupes portugaises pril'ent au com's de ces lutlcs, ainsi que de notables pel'sonnagcs chrtiens. Une escadre se porta ensuite il leul' aide venant d(~ Madl'e et amenant des tl'Oupes de renfol't ct des approvisionnements. c(~s forccs nouvelles donlll'ent l'avnn!nge aux Portuga is et les MuSlllmans d Il l'en t s'loignet' a prs avoir t(~ sur le point d'emp0l'tel' la place, Les Portugais se jetrent lellr poursuite, pensant devoir prolitel' des ,cil'constances, h"lUis les Musulmans lirent volte-face et leur cnlevill'ent lin gros hutin. C'cst IiI le premier sige flu'ait eu il subir la ville de Safi. Queillues annes aprs, les Mm:ulmans revinrent il l'aUa'lue de cette place avec un certain nomhre de canons. lis lui liront une guen'e sanglante et s'aLLn'lul'ent au mur

LES lIIlIlNJI)ES

:i:l!J

d'enceinle dans le(luel ils ouvl'irenl une brche imporlanle, Les adversaires se displ1tf~I'ent cette place uvec un acharnement excepLionnel, p"is lcs l\IlIsulinans dlll'ent s'loignet' sans avoir russi il l'(~nlevel', nt pendant UII certain Lemps ils s'en dlollrllll'elll, l'enoll<:ant il fair(~ la ~Ilerl'e pour la reprendre. La ville de Safi sc peupla di~s 10l's dl' CllI'Liens; des ngociants vim'ent s'y inslaller et. y lJ[itir des maisons, Ils Cxpol'taient des gl'uins: destination (le lellr pays et pelllAll'e cc commercelail-il facilit pal' ln lrve (ln'ils avaient avec les Mllsulmans. La ville fut reprise I)HI' ces derniel's vingt-trois ans nprR, Le cheikh Abou Ahdallah ~Iohalllmed El Arhi El Fassi ra l' po rte dnl1s son ou vl'nge in titill Mir'al. al mahassz ce ((Iii sllit: (l J'ni lu, crit de la main de notre ma/h'e AbOli Ahdallah El Qal,'l:ar, que le seignenr Ile Safi cn avait cxpulslile chei kh Abou Ahdallah l\Iohamllled hpn Solemall El Djazouli Ilni en appela solennellement il Dil~l1 contre llli et les siens pour les chlHicl'. On lui dl'manda de pardonner el il rpondit: Il pour qual'llnle annes Il. C'est aprs ce dlai que les Chrtiens s'en empm,renl. D'aprs ce rcil, la prise de Safi par les Chl,tiens aurait en liell vers l'anne !)J 0 (L4 .i uin 1504 - :J juin 1:)0;)), puisque le cheikh El Djazouli - Dieu lui fasse misricOI'de - tait morl en H7 (24 aOlt146!) -12 [Iot H66), comme cela fi t indiqu, tandis qu'au compte des CllI'tiens, lellr conqllte HUl'ait t postrieure de dOllx ou ll'Ois ans il celte date, lIIais Dieu est le mieux inrol'lIl de la vl'il,

Le sultan Abou Abdallah El Bortogali se porte l'attaque d'Arzila.

D'aprs Manuel, le sultan ~lohnmllled ben Mohammed Cheikh El OuaUassi, ds qu'il fllt investi du pouvoiI',

MO

AnClllvES JIIAIIOCAINES

songea il tI'cr vongeance du Portugal qui l'avait gard camille prisonnier pendant sept annes. En celle vue, il aUtllllW lhzila vers l'anne !J14 (2 mai 1508 - 20 nvril150H) cl en entreprit le sige. La guel're fut longue ct les Musulmans p(\ntl'l'ont de force dans la Illaco o lin comhat ac!Ial'll fut men dans les rues ct les mal'chs pendant deu x j Olll'S. Les Portuga is aya nt alOl's reu des secours de Tanger ct de (~ihrallal', l'eprircnt 10 dossus et les Musulmans durnnt s'loigner. Mais ils no quittrent la ville llu'aprs l'avoir dLI'uito et incendie, ne lais~ant aux Chrtiens fl'IC des l'uines.Les Portugais s'empressrent de la remellre en hon tat ct s'y mainlinrent un long' espace do temps, jusqu'au jour o elle fit retour aux Musulmans.

Les Portugais s'emparent de la ville d'Azemmour. (Dieu la garde).

D'apri~s Manuel, Je roi du Portugal di,'igea en l'anue !Jit'. (2 Illail 508-20 avril 150~)) conlI'e la ville d'AzcmmouI' IIne cscadl'e pOI'tant. doux mille soldats ct qllatro cents cavaJiol's. Zian El Ouallassi, cousin paternel du sultan, s'employa il les l't'pOUSSel', tandis quo k.s navil'es chrtiens jet(\s la c"'ln taient briss pour la plupHI't. Ils flll'ont pilks pal' les l\l~lsullllans et ceux qui avaient chaplH\ il la tempte s'enfuiront dsempars. Quatre annes 31H's cette expdition, le l'oi l\lanol de Porlugal enyoya nll l\Inl'oc une nouvelle cscadrf' portant 20.000 soldats ct 2.700 cavaliel's 'fui vint ahe)l'(ler Azelllmoul'. CeHn oscal1l'o entl'eprit le sige de la placo pal' mer, tandis 'lue des fOJ'ces venues de Mazagan l'all.afluaient par tel're. Les Chrtiens luttrent avec acharnemont contm les habitants d'Azemmour quo soutenaient ceux de la campagne. Les Musulmans vaincus sortil'ont de ln ville pm' IIne l'orle flue les Portugais laissrent il leur

LES MnINIDES

disposition intentionnellement, cn VCl'tu Je cettc maximc ([ui dit: A la gllerre, failL's il votrc ennemi qlli fllit un ponl (l'argont. )l I)'apl's l'autcUl' de la Noz/w/, les Cht'tinns ahol'dl'ont il A W III III 0 Ill' cn l'annc !1\/l(2 II\Hi l[lOS-20 aVl'illGlHl) ct c'ost au COUI'S do la 1l11\me aUn(:lC l(u'ils (idifircut I1adjnl' Hadis l, A la fin du mois dc MolHll'l'elll de la un"Ill() aUlltlO (fin mai 150H), Ics Espagnols s'crnpat'\ll'l'nt d(, la ville d'Ol'an dont ils crasl'ollt ks hahitants, CCliX qui aniollt (icltnplHi il [a mort a'y[l1l1. d faits prisonllicl's. Ello l'evint aux mains des l\[usullll:lIls cn la IHlI'SOUlle d()s Turcs, vcrs l'anne 1120 (:B JI10t'S 170H -12 mars LiO!)). ;\u dire dos hahitants d'A~ollllllour, Ics POl'tllgais so sont empan',s de leur yille il plusieurs repriscs, HOLIS donnerons plus loin, s'il plat il Dicu, quelques explications il cc sujet. Voici les l'cnseigucments Ciue nous tl'ollvons d[lns les ouvrages hisl.oriques des Portugais Sil l' le sultall Aholl Ahdallah: ( Il crivit ail roi ~bIlOi", lui dcmllHdant Je )H'escrire allx COlllJl11llldants Je ses vaisseaux dc course de ne pas attaquol' deux navil'cs (Ill'il sc proposait d'(~nvo'ycl' il Algol', puis il TU!lis, Le roi Ill' lui ayant pas l'(ipondu ou faisltnt attendrc sa rponse, il lui crivit une secondc fois sur le mmc objet. Cd autonl' l'flpl"oduit les dcnx lol.ll'os lI'a<1uites dans sa languc cl dit quo la premiill'o est Jatrie dn vingt-ll'ois Djoumada l"'cmiel' D20 (16 juillnllrJl,'J), la seconde du vingt-huit Doul <2aada de la lIIme mlJle (1ft janvicr t5iS),

Les Portugais s'emparent du port de Mamoura (Dieu le garde).

D'aprs l'auteur de l'oll\'l'age inl.itulri Nec/li' cl Ma/sani, c'est le mahdi Chiitc qui crria la fortol'esse c1'EIl\famoura
1. Hads de la Gomera,

AHCIIlVES MAnOCAINES

pal' l'intcl'Iudiail'e de ses commandants de tl'oupes 1. Cependant que!rluCS historiens chl'tiens prtendent ([u'elle a t construite pal'l'almohade ..... aqoub EIl\lanolll'. NolI'e autou,' poursuit disant ([ue le roi Manol de Portugal ayant (it instl'uil. dcs avantages de la rade d'El Mamoul'a et de la 11llHlit<i des l.elTes envil'Onllanl.es, y envoya un COI'pS de tl'oUPCS qui aborda pt s'installa sur le telTain faisant face il la fOl'tel'esse. Les soldats chrtiens y levl'<'nt une tour pOUl' ontrepl'Cndre le sii~ge de la forte rosse et furent rcjoints pal' leul' l'oi avec uno flotte de doux cents navires pOl'lant 8.000 soldnts. CoUe floue avait CJuitt Lishollne le t:l juin 1:)1;> de 1'i~I'e chrtionne; j'ajouterai que la date correspondante de l're hgirienne est environ l'anne 92l (15 flivricI' 1;-' 15- li fvI'ier 15'lG). Celle flotte tant pm'venlre en, rade d'El Mamoura, le 23 juin 1515, les Chrtiens firent le sigc de la fOl'teressc et l'al.laf/ul'cnt pendant plusieurs joul's. Le sullan Ahou Abdallah El Bortogali apprenant ces VISncments, envoya il son SCCOUl'S son ft'l're Nacer la tte d'une nombreuse arme, Al'l'iv le six BOltt de la mme anne, il li \'l'a de sanglants combats aux Portugais et leur infligea une honteuse dfaite, l'lIais les lll'tiens eurent ensuite le dessus et mirent les musulmans cn droule. Ils occupi"rent ds 10l'S El l\Iamoul'a, s'y installrent fOI,tclement et .Y 1eVLH'Cnt le mur d'enceinte visible encore il. cc jouI'. Ils y demeul'l'cnt envil'oTl cinq ans et elle leul' fut reprise pal' les Musulmans sous le l'gno du sultan ci-dessus nO/llm; mais Diou ost le mieux insll'uit de la Ylil'it. Dans le coul'anl e celle mme anne Oil les ChnStiens s'elllpal'(-,rent d'El MamOUl'iI, ils l'epl'irent possession de la ville d'Anfa, Ils la l'econstl'uisil'ent ct c'est depuis 10l'S que cellc ville a pl'is le uom de Dar El Bedha '1. Ils y demeuI'i",'eut longtelll}>s jUSIJ'1e sous le rgne du sultan Monlay i\hdallah IWII ISIlJal, audil'e de Manuel,
1. Il s'agit du khalire ralimite e Mehdill (Tunisiel. 2. C'est ce (Ilmlicl' nom '1l1i par lraduclio/l est devenu CaslIl>JllnclI.

LES l\JJ~nINIIlES

Relation de ce qui ad vint entre le sultan Abou Abdallah El Bortogali et le cheikh Abou Mohammed El Ghezouani (Dieu l'agre).
Le cheikh Abou Mohammed Abdallah El (3hezollani, ClltCI'r(~ au qUHl'lier El QOOIlI', l\InlTakech, Lil'l~ son ol'igino dl~s Glwzollan, Ll'ihu al'ahe du Talll05na. Il fit ses IHcmil'os tudes la l\Jedrassat El Olladi dll qual'tiol' deR Andalolll'l Fs, la l'lllite d'lin V(),-~II, puis se rcndit il Mal'l'akech o il de\"nlle disciple dll cheikh Ell.cbhaa. Quand il Cllt tCl'min sos tlldes allprs do cc lIIailro, il se tl'ans'1)()I'la dans le pays dll lIabet oit il s'installa ail milieu d'lIl1o tl'ihll appolcjl~ Belli Fawngat'. Il fut bicntt entour de nOlllbrcusps l'ersonnos, sa 1'(:~plltaLion grandit ct son 1'011011I s'tendit. Le sultan Aholl Abdallah sc tl'ouvait alors dans le Ilubct et mal'chait contl'l\ les Chl,tions d'Arzila, accompngrHS du ckhl'o imalll Cheikh Aholl Ahdallah \lohamnwd hen (;hazi; '(uand il connut 10 SIICCI'lS du cheikh El (~hezollani. il en ('pl'ollva quelqlles cl'aintos l'"UI' le gOllnwllemellt ; en nll\IIIC tnlllps il fllt cxcit conlTC Illi pnt'Ie jur'il'lcollsultn Ihn Ahdelkebil' El Badissi, ot'ginail',l des Serian. Ce derniel' ontl'oLenait des l'upports n\"(~e les fonclionnail'es el. los gOU\'CI'IInIlI'S qu'il acclllllpngnaildans lelll's expditions Cil '(ualiLI\ do cadi. Ses excitnLillns contl'l~ le cheikh agil'ent 8111' l'cspl'l dll sultnn ((ui le l'it IlInlHll' ct o['(lol1l1a SOli al'I'eslnlion ail lieu connu SOIIS ln nom de Tagnaolll. Il l'envoya ensuite enehain il Fs aIH'i~s l'avoir' l'OC(J1lllll:lIH!tS il Ibn Cha11l'Ollll, le chef de sa police il la Cal'lha de F:-; l'ancienne. O.', au COIll'S de cette call1paglw, le cheikh Ihll El Gha;r, lnuttomb malade, leslIltan avaitordoJlll qll'il fitL transport dans sa lIIaison (1.. Fs. Parvenu non loin de A(lbllt El Mllssmljill ct son lats'Lanlaggrav, il avait Pl'OSCl'il

AHCIIl VES 1\IAHOCA INES

ses compagnons de le laissel' l'I'pOSCI' en cc liou. Pendant <Iu'il Y sjoul'llait, arriva le cheikh El Ghcwuani, cnchant\, qui demanda sos corHlucleul's de le nwncl' nupl'i~g dll cheikh El Ghazi afin de le visitel' d de lui prl\senlCl' ses hOllllllagcs, J)i~s <[n'il le vil, le cheikh El (~hnzi le pria de fairc es v<cux pOUl' lui i il ('pandit il son dsil' d le <Iuitta l'l"'s avoil' appel SU(' lui le honheur. Di~s qu'il sc fut loigllt:\, Ihn El GIl:ll.i dit il ses compagnons: " lIeteJl!']' hicll IIWS l'ccommaudations, Clll' je vais vous quiLlIW cl m'en aller vers Dien le Trs-llaut, sans aucun doute. - 0 mon seigneur, lui diI'lmt-ils, aucun malheur no vous Illc\naco, - Diou, )'epl'it le cheikh El Ghazi, m'a annollc qu'il ne me l'appelle,'ait il lui tIu'apri's m'avoi,' mis en prsence d'un saint homme pal'llli ses lus j or, il Yent de le fail'O apparaitl'e il l'instant mc\mo ct e'esl hl le signe que ilia fin est [ll'ochc. Il Ils le lJ'anspol'lrent aussitt Cil sa maison oil il 1II0U~ J'ut. C'esl aillsi <lue l'auteur de l'ouv\'age .intitul /Jollllflt Rll-N(tclii,. rappOl'te cc fail dans la hiogl'aphie qu'il donne do ces deux cheikhs, La mo,'t d'Ihll El (;hazi eut liou dans les dl\ruicrs jours de Djou,"ada pJ'(~miel' !)lV Uuilletaot 1GI :3), L'alll.l'.II" de l'ollvl'age intilull~ Mi,.'a[ RlMa!trrssin mppOl'le, d'al'rc"s l'un dn ses lIIaitl'I~S, el apl's l\voi,' exposll les agissclllPnLs d'Ilm Ahdelkehil' conll'l~ le c/H'ikh El Ghezouani, que cc cheikh se mit en l'outC pO Ill' aller visilcr le tombean du cheikh Ahou Sdham. Il fllt a!'l't pal' El Al'oussi, cad d'El (l<:-al' El Kchir, <[ui lui l'l'mit la lettl'e du sullan Pl'cscI'vant de l'HllIcncr il Fs, alors la cllpitale dn royaume, Le e1wikh lui rpondit qne l'ollissance au ~,;ultan tilait nn devoir' ct dit anx plerins qui l'accompagnaient: Noll'C but est atteiut. l) Deco point, le cheikh prit aIon.! la dircction de Fs ct pal'tout o il passait la nuit., nn gl'Oupe e ses cOlJlpa-

.)~.)

"

""

gnons le 'lllillaicnt, si bien qu'lin petit nomhro d'cntl'e eu x sou lomont alTi vi)fon ta voc lui destination. Le' cheikh Ahoul Ha<t:' AhdclouHret gl Ya!ollti habitait alors la ville (le FilS ct n'avait jamais Cil allpara\'ant do l'elations avec cc choikh. Il le renconll'a il son onll'e dans la cit ct le salua; 10 cheikh saisit sa maiul(lI'ilretint Jans la sienne jIlS![U' cc qu'il Illi l'IH promis 10 retour des pratil(lIes Illl'jtoiros. Aprs l'avuil' Ifuitt, il alla achetet' <III pain et des raisins (J'l'il destinait an cheikh et il ses compagnons, Il les trouva aupl'l\s <lu cadi Ahou Ahdallah Mohammed ben ,\hmod hen Ahdallah El lfnll1i de Meluli's qui est l'anteur dc l'ouvrage' intituh~: Hl Marl;jalis el Mi/.'nassya. Ils taient runis dans la IIIOS([l\(~e lJlli est voisine de la mnison de cc cadi, au quarticr ditDel'h Essooud, et il leuI' remit los vivres <lu'il apP()l'tnit. Il cOllslata <pIC le . cheikh tait cn surveillance, tandis 'lue ses compagnons entraient ct sortaient lihl'onwnt. Le cadi ayanl; l'nsllitc pnt)'() dans la 1Il0s<lllo aupl's du cheikh lui dit : {( Qn'cst-ce que ces IJI'opoS <lue l'on liont il volre sujet? Ahoul Baf(a l'pondit lui-IIH\mo, disant.: Cet homme :lnive dans llHl) ville rem:ll'll"able par le nOlllhl'O d()s aetl'S illicites qui s'y commettent; jl' les lni numre et il exhOl'te les hahitants il y renOllcel'; gT:ee il lni Dieu a ouvert la bonne voio il nomlH'o d'entre eux ol repouss cellx <[IIi sont l'chelles. Le cadi il ces lIlots sc leva, monta il choval ot s'en fut au palais du sull.nn, d'o ill'ontra le Boil' (lll Sa Innison. Le londemain matin, il retourna au palais, emmenant avec lui le choikh El Ghczouaui. Quand jls CUl'ent 11I'is placo dans la salle du consei 1oil sigeait le seign<JuI' (le Taza, Aboul Ahhas Ahllled hen Cheikh, frre du l'mItan, au milieu dn silence g(~nl'al, le secl'tniro 01. imam (Iirigcallt la prire du sultan prit la parole et, Iljoute le IlIme auteur, sans lover les yellx SIH' nons, dit ali cheikh: ( Quelle est ln cause do cos propos qui se tiennent sur votro compte?
ARen. 1\unor.. :CCOII.

M6

AIlCIIIVES J1(AROr.AINES

- Vous, l'pandit le cheikh, ne parlez llonc pas 11\-ant de vans Nre purifie de vos sonillul'cs. Le seCl'taire s'enflamma de colre, mais le frre du snlLan lui dit: Ces gens ne donnent pas au ~not dja. llobai 1 le sens qu'il a dans le langage du comlllUI!. ,) Il faisait allusion il l'ouvrngc intitul El Nalon ~. Et cOlllment savez-vans cela? llli demanda le sultnn. - Je le tions, lui r{~pondit-il, de Sidi Mohammed Iwn Ahdel'l'ahilll ben Idjiche. Le sultnn sc rjouit fort du savoir de son frl'e en celle lIIatit~l'e pt dit au chcikh : NOliS vnulons vous l'approcher de nous ct d(~sirons que vous l'(~sidicz avec nous cn cetto ville. - Avec la bnlHlielion de Diou ), lui J'pondit.il. Le cheikh sc tl'ausporta il Fs l'ancienne et y leva une constl'Ilction l'exlrielll' de Ilnh El Qolea et cn dedans de Bah El Fetouh. Il y demeul'ait depuis se pl uns, f(lwud la l'lnie faisant ddaut, les Iwhitanl.s cl'eusrcnt des canaux l'om' il'l'igllel' leurs cultures. Le cheikh tahlit uu cannl venant d(~ l'Oued Lehon qui n'avnit son pal'cil ni dalls les lort'CS du sullan ni ailleurs. Le fl'ill'e dn sultnll, lImm Nacer, ct dit El C;lIeddid, selon la prnnoncinlion vulgaire, le lIlau(la cl lui dit: NOliS SOl11l11eS plus diglws que quiconque de disposer d'un pal'eil canal. - Prelli'zle donc ), Ini dil le cheikh, (lui sn disposa anssilL il pal'til' pOUl' Mal'l'akech. Tandis qu'il l'rcnnit cettc dil'cdion, il tenait son Idwnir ~ il la mnin ct le bnlan.ait en l'nil' dans 10 sens de Fs il l\Iarl'akech, disant: 1\ya, snltanat de Fs, il Mal'l'ukech. )
J. Bnns ln "(~pOIlS~ du cheikh. souilhll'es " esL rendu par r.e Lenne. 2, Il s'agi!. snns doule des senlellr('s mysti'(ues (1'1 1lit Ain Allnh. V. L.ltl'IPnnVEN';AI.. /.es 1II11Il(lscril.~ 1l1'lIbes de n,'{)(/I. l':lI'iR, E. /.erollx, In21, p. 20i.

:1. Bumous de laine hrulle l'ouge.

XVII.

nv~(~

le dos ol'll d'un moLif

d~

r.ollleur

L'auteul' de l'ouvl'age Mir'al El J1[({lwssin dit: Il Tel est le rcit Je notl'c matre Abon Abdallah Ennihihi. Il ajoute: Cc terme de (;kltcIl t( csl. connn, il dsigne une varid de burnons ou mnnl.ean noir, ct dans le langagl' populaire aya veut dirn viens avec moi , .Je pense, ajoute.t-il encore, que le lieu appel Beni Fazengal', c'est 'faecl'out, o sc lrouvent des vestiges qui lui sont alll'i hus il ce jour, ainsi crue les restes de sa maison o il habitait et qui sont enCOl'e visihles. <2uant il la maison qu'il a constrnil.e il Bah El Qolea, c'est celle 'lui est passe aux mains de son disciple, le cheikh Ahon Ahdallah l\Iohammed El Ileraoui dit Ellleh. Il so pourrait que l'anIH~e de la schel'esse soit l'anne 92G (23 dcembre 15W - li dcemhl'(~1520)qui a,t mar<lue IHU' le manque de pluil's dont les cons(l'wncos ont (li la hausse extl'llme du pri x des denres en l' anJl(~e U27 (12 dcembre 1520 - 30 novellllJl'e J521). Quant au cheikh, il semble avoir fait allusion au tl'ansfert du pouvoil' sonvOl'ain des mains des Beni Ouattas, rois de Fs, il celles (les chl'ifs saadiens, alors rois de Marrakech; mais Dieu est le mieux infOl'm de la v(il'it,

Le sultan Abou Ahdallah El Bortogali assige le Saadien Aboul Abbas El Aredj dans la ville de Marrakech.
Nous avonS expos pins hnut que la <iynastil' saadicnlw a\'ail fait son apparition dans le Sous en l'alllll~e !Jl5 (21 av!'1 150U - V aVl,il 1510), Sa puissnnce n'avait pas cess de sc dveloppel' SOllS le l'l'gue de l'ull de ses princes, Aboul Abbas El AI'mlj, qui avait l'enfol'c sa situatiun. Sa renomme s'tant tendue la suite du succs rempoI'l SUI' les Chl'tiens du Sous, ill'e<,'ut des missiv<'s adrnss()<'s pat' les (SIIlil'S des Ilintata, lIIail.l'Os dn l\fal'l'akech, qui sn l'angenient sous sa hannit\"c, Il S(~ transporla dans celle

!'ilS

AHCHIVES MAIIOCAINES

ville ct Cil prit possession vel's l'anne 9:30 (10 novembl'e 1;)2:i - 28 octobl'O J52)). Le sultan Ahou Abdallah apprit cet vnement dans [a ville dn Fs, oil il sc trouvait alors, ct on rut forlcJllollt impressionn. Il partit il la tte de nomhl'ellses ll'oupes, accompagn do son vizil' ct cousin paternel El J\lesstlOlId ben NaccI'. Te[s sont les noms donns cc vizir pal' l'ouYI'age illtitll[ iVoz/ulf Ellfadi,. d'apl's cel'lains ollvl'ages, [e vizir ([ui accompllgnait le su [tan tait son ft'l'e Nuee)'. Le Saadien Al>oul Ahbas, devunt cc dploiement de forces anquel i[ n'avait rien il opposer, se retrancha dans Marrakech ct disposa dos hOlllmes d'armes Sllr les IIIl1rnilles de ln place, Le sultan Ahou Ahdallah sc 1lUI'ta il l'alla(lue de [a ville qu'il maiutillt bloIJlll1 pendant p[lIsicurs jOllrs. On l'aconte que le cheikh Al>oll Moharnu.ed E[ Ghczollani, t1"i cetle (;pOQ110 s'dait fix il MalTakech, [ut inform qne les hahitnllts vnyaiolll avec rpllgllance [CUI' cit assige. Il monta il chova[ avec quelques-lins de ses cornpagnolls ct sOl'lit de la ville par la pOl'te de Fs, eOllnllC alljolll'd'hui sous le n011l de liaI> E[ Khelllis, et se I.l'Ollva on pl'llSOnCe des soldnts dll sultan A bail Abdallah qui, par-dessus los l'ompads, til'aiollt Slll' [es hal>il.ants de la ville. Pendant (lue [e cheikh le ,'eg'lrdnit, lino brille [0 fl'uppa il la poitrine, traVOI'sa ['MoITe de sa l'ohe ot s'aplnl.it Slll' sa chair comllle si elle avait touchl) une pielTe d1l1'O. Il la saisit dans ses doigts et dit: Co projectile ml1J'quo la fin Ile 10111' guerre. ) Il regagna enslIite sn maison, et dnnR [a Huit mme, (los lllllissail'cs vinrent avet'lil' le sultan Abou AhdnlJah l(UO ses cousills s'taient soulevs contre lui Fs. /)(1S le lendemain matin, i[ ,partit Iwur' Fs et ainsi [lIl'ent justifies les ['l'dictions tllI cheikh E[ c;hezollani. .Jamais plus les Beni OuaUas ne l'evinr'ent il MalTakech ni dans ses canlons; mais Dieu est le mieux insLI'uil Je toutes choses.

LES l\1F:RINInES

!iW

Les vizirs du sultan Abou Abdallnh et ce qui a t rapport leur sujet.

Il eut, onlre autl'l~s ministres, son cousin Il III tCI'ne! , El l\[css;ollcl IHm Nacer, et c'ost lui (pli l'accompng-nn li l'atl:lIf1lC de l\lnrl'l1kech, sIIi"nnt l'ollvrage intitul Nozliol 1;'1 lfrtdi, Parmi les vizirs de son gouvernement, il out SOli frre Nnccr bell ,l\Ioh:lIl1l11ed, cheikh connu de la pnpula. lioIi de F(\s sous les nonls d'Alloa Alhqa et El Gueddid, comme nOlis l'nvons dl\jil indi"lJ(~. D'npri~s l'ouYI'nge inlitul(\ lUci/ol/al J~'l lrJlibas, il fut ainsi surnomm en raison dll sallg "n'ilrpnndit ct de ses disposilinns sanguinaires, Il fit IIlolll'ir llomlJl'e de personnes en les fnisant ()gorgol', et c'est ainsi (!"'il l'II agit il J\leknt's, durant le temps qu'il J f'Xerl:n It's fonctiolls dl' Yizir', Ces fnits ont tli mpports pnl' de nomllreux C01\tcmpol'ains qui cn ont d les V'II1OillS oculair'es, Cl' vizil' mourllt en l'annlie !J:30 (10 Ilo\'clllllre E,23 - 28 octobre 1::i2").

La mort du sultan Abou Abdallah (Dieu lui fasse misricorde),

Le sultan AbOli Ahdallah El BOl'togali mour'ut cn l'anne (2!J octo!JI'e 1521, - 17 octobre '152;,),d'nprf>s l'ouvrage intitul D.icdoltal El Ifjlil)((s. Selon la Noz/wt El I/orli, sa mort aurnit en liell on !);\2 (18 oclobl'o 1::i25 7 octobre 152G), mais Dieu l'st le mieux instl'llit de lOllles ehoses, Il eut pour successeur SOli frt're AbOli I1assollll, (I"'il avait institu son hrilicl' pl'l~soll1ptir.

v:n

AIICIIlVES lIIAIIOCAINES

Le premier rgne du sultan Abou Hassoun ben Mohammed Cheikh El Ouattassi.

Ce sultan se nommait Aboul Hassan Ali b(m Moh:\lIIlIled Chl~ikh hell Aholl Zakaria Yahya ben Zian El Ouol.tassi, dit Aholl llassoun El Badissi. D'apl's l'ouYI'agc intitul(~ Nozltct I~'l lladi, il fut proclam il FI~S CIl !Xn (l8 octobre 1525 - 7 octobre 1!)2G). Il fut ensuile mis Cil tat (l'al'l'estalion pal' son h'(~rc Aboul Abbas Ahmed IWII Mohaullneli El Bortogali qlli fit prcndl'e acte de sn dposition :'1 la fin du Illois de Doul Ilijja de la dite anne (7 octobre JS2G).

Le rgne du sultan Aboul Abbas Ahmed ben Mohammed El Ouattassi (Dieu le Trs-Haut lui fasse misricorde),
Ce sultan Mait Aholll Abbas Ahmed, fils d'Ahou Ahdallah Mohammed El lIorlogali hen Ahou Abdallah MohammedCheikh hen Abou Zakaria Yahya ben Zian El OuatI.assi. LI ful r)l'oclall\(~ le JOUI' de la dposition de son COIIsin pal.el'llell\boll Hassoun il la fin du Illois ,de Doul lIijja !)32 (septembreoctoIH'e 1526). J'ai vu, dil Ibn El Qadi, sa Ill'oclamalion rdige et tr'anscrile pal' l'Imam AbOli Mohammed Ahdnlouahad ben A hmed El Ouancherissi ; elle pOl'tait la signature d'ull groupe de jurisconsultes de Fs comme Ahoul Ahhas El lIahbak, le savant Aboul Ahbas Ahlllet! EIIVIaouassi et autres. Aholl Abdallah EIlfrani, dans son ouvrage intitulNozltet I~'l lladi, s'exllI'ime ainsi: A (luet titl'ca pu tI'c rdige une proclamation cn faveur d'Ahmet!, alol's (I"e ln dposition d'Abou lIassonn n'tait appuye SUI' aucun motif et qu'Et OuanchOl'issi tait parmi I(~s hommes craignant Djpu JI

LES MF:IlINIIlES

!i;;1

Peut-t\tl'e y a-t-il eu il cela uno cause (lue nous ne pouvons discel'llel' ; mais Diell est le mioux instruit de la vl't. )) Dans l'ollvrage intitul /JOU/laI Ennachi,., Ihn Asker dit: Qualld le sultan Abou ,\ bdallah El BOl'tognli mOlll'ut, son fils et successeul' ln sultan Aboul Ahhns 1\11I1Icd Mait in(l'lit pnr les chrifs (pli s'taicnt dresss contrc lui dans le Sous, au point qu'il avait tSt cOlltminl de conclIll'e un tmitli de paix avec les Chrtiens ses voisins inlllldiats dnns le Hahet et sujets du l'oi de l'ortugnl. Ces faits parvinrent la connaissancc du chcikh Abou Abdallah Mohammed ben Yahya El B[lhlouli qui dsimit ardemment la guel'l'c sainte, aV[lit nccs nupl'i's du sllitan el. le pressait d(~ l'cull'eprcndre chaque fois qu'il le visitailet c111ltllW fois le sultan Jlf) JJHlJlIluaitpas dn Illi engnger sa promesse, 01', fluand ce cheikh cut cOllnaissaJJce du traitli dc paix conclu pal' le sultan Ahoul Abhas, il prta le sel'ment de ne l'lus revoir ce prince, de IIC plus se rcndre auprs de lui ct do no plus accepter ce quo son pl'e lui avait assigu <1('S impositions payes par les lIi IJII lai l'CS de Fs et dont il tirait sa subsistance nt celle de sa famille. Il resla fidde il cu sennent jusqu' sa mort et, alors qu'il tait il l'agonie ct 'lue ses IlJnis l'entouraient, l'un d'eutre uux lui dit: .Je vous annonce, mon seigneur, que le sultan a dcid la guerre; il la fait puhliel' el exhol'te les populations y J1rendn~ pm"; Hussi, les Musulmans sont-ils pleins d'al'<leur et de joie. ) A ces pamles, 10 cheikh ouvrilles youx, la satisfaclion illumina son visage et il s'teignit le cur soulag pal' cc qu'il venait d'entendl'c, )
(1

Le combat d'Annema entre les Beni Ouattas et les Saadiens,

Nons avons rapport prcdemllIent, au snjet du si('ge de Mal'l'akech pal' le sultan Ahou Abdallah, <lue le cheikh El

ARCHIVES MAROCAINES

nlwzouani atteint l'Ul' une balle avait c1it : C(~ projectile lllar<[uO la fin de leur gucrre ct Clue jamais plus les [kni OUllttns ne l'evinrent il M:tr'J'akech ni dan!'; ~es cantons. D'npt's l'autetlt' (le l'ouv,'nge intitul NozlUlt El I!adi. c1es rencontt'cs avaient lieu cnU'e Aholll Ahhas El Aredj ct Ahoul Ahbas El OuaLtassi dans le Tadla et J'gions envi ronnantes, Vit comhat out lieu entre loUl's tJ'Oupos il l'en(ll'oit nppel<) AnncHlCl en Doul (~aada 9:l5 (7 juillel. 5 Hot l52!') ct fut suivi d'ult Imit de paix, AIlJ1enw CHI prs de 1\faITakech et c'est Iii q 110 Sc trouve la 1.aol1ia du cheildl Aboul Azom Hahlllli El Kouch,

Un trait de paix est conclu par le sultan Aboul Abbas El Ouattassi et Aboul Abbas le Saadien (Dieu leur fasse mis ricorde).
Des hahitants dIt Maghrnh voyant les luttes sanglantes auxquelles se li Vl'aient, pour' la cOIlqude du pouvoir., le sultan Ahoul Ahha8 AhlJ1ed El Ouattnssi, matre de Fs, ct Ahoul Ahbas Ahmed le Saadien, dit El Arcdj, nHlllr'o de l\lal'J'a kech, ct les pertes on vies hll maines q u'clles occAsionnaient' intel'vinrent pOUl' amener entl'c eux lIlIe niconcilial.ion pal' le partage (III pays. ens arbiU'es formaient 1111 grollpe de savants et d'hollirnes vertuollx parmi Iosqnels AbOli IJnf Ollllll' El Khal.l.ah dont le I.ombeall ~st ail djehel Zerholln et Abou HOlllln Ell\lahdjonb, enterr ill\rckns l, Ce del'ltier tait lin mystique avanc dans la yie Rpiril.uel14l et conna issan t l'extase, il fi ui ses com pagnons reCOIUIIHllldl'ent le silence, dalls la crainte qu'il ne compromit lenrs dmarches, Introduits aupl's d'Abonl Ahbas El AJ'edj et
I. Le I.cde porte Miknnf'sel Ezzcl.oull ou IIIclllls les olivier's. Celle ville li t'll(l fOl\(!f"e vers le milieu du :t' Rielc pOl' les Derhres lIIikllllSSll dont le hercetlu est dnns la rgion (le TaZ3 il flliknossll El FOII'F1llia el I\Ilkl1nl'lsh T:thlallill.

LES Mf.:nINIDES

do son fl'i~re ct vizil' l\Johl1l1\lIInd Cheikh, les parlementail'os CXpoSlll'ent le bill do ICIlI' visile, mais ne l'CI1COI!ll'i~I'eTlt de lellr part '1"0 dllrot,;, rlldesse ct refll~ d'accep' tet' 101ll's propositions. AbOli Ilafc EII\hoLlab jllra, disant: Il Ils n'y onlreront pas c'esl.--dirl' il Fi's -- tant <[Ile je sfwai Sil l' la torl'l~. 1) Ils n'y f~lItrl'('l!t, en effet, '1110 posll\l'iellrf'IIll'lIl il sa Illort lJlli ont lil'Il un cerlain lcmps ap"ils ces IlvlWlllonls. Qllolqlles pCl'sonn,,!'; dil'I'nl 'l'w si les Beni ()lIatLns avaient d bien avis6s, ail lioll d'cnt"l'I'CJ' AbOli Haf EII\hcLlah, ils l'allraient enl'e1'l1l6 dans UII COI'nwil etllliss(~ il la sllI'face dll soi, p"isqu'il avait (ll'fldit 'Ille les Saadiells Il'ent,l'el'aiellt pas Fs tant qu'il serait Sil l' la tel'1'e. Co ('(Scit est l'apporl.iS p:ll' l'alltollr do l'ollvl'agr~ inli11116 .lfol//l': al aSl/w 1. ()'npl's l'alltelll' dll cOllllllonlaire tic l'ollvl'ago inti till Zo/im{ eliCI//((l'ikh 1, ln paix qni fllt concilie elltl'o les doux pal'tis donJlnil. allx Chr;rifs le pays 'I"i s'dcrlll dll Tadla ail SOIIS 01 allx Iloni OuaLLas, celui 'lui s',Slend <Ill Tadla ail Maghr'oh central. Pal'lui C'~lIX qlli pl'oc6dr\nml: il coUp tl'ansndioll figul'nit ln cadi principal df~ Ff'~S, I\houl Hassan Ali Ilnn lIarolln, Ol'iginail'e des Meth ghaJ'a de Tlemcen; Il' ciSld)J'c illlnm Abou Mal!'k Ahrlolollahacl hen Alulled El Ollauchl'I'issi, cl.. autres nlaiLl'OS J"1pllI:s de Fl~S. On raconte 'I"e 'I"nnd l'accfJI'd SUl' la ll'ansae1ion (III: l'(\nlifl<~ et ses conditions adop14SI's, et 'lue les voix se flll'ent apaises el 10 calme rlahli, on appo\'l:a pO 11\' en fai\'(~ la "dactiol1, un onaicJ' l'l du papir'r, mais il n'y l'Ill pas 1I11 seul des assistllnls il Iflli ils daienl orro!'ts, qui ne se \'llC\IsiH ct ne l'ecIIlt, cl'aignallt, en une cil'constance alls~i gl'llVe, de manque!' par sa !'daetion il l'lIne 011 l'Hlltl'O dos parties, Ce (1'10 voyant, le cadi pl'incipal cit6 pllls haut se leva, prit l'encricl' llvec ses accessoires et les remit entre
1. Ollvr:JJ.(fl conc,ernllnl Ifl chcildl El Ilja7.0lIli. Voir [.es Ma/l/l.<cri/s arabes, p. 1:J1i. n" il!}. 2. Voir L~;\'y-PHOVEN(;AL, lOI', cil., p. 202, 11" 4(1", Il.
LI~vl-1'110\'EN'_:AL,

AIICIIIVES

1II:\1I0CAINl':8

les mains dll dit imam Abou Malek qui r(Sdigea aussitt un texl.l) parfait, composa Ic tl'ait() dans IIlle fOl'me remflrquablcet selon lIne mthc)(le hflbile, ce qlli ravil h~s assislants d'aise ct les remplil d'a<1mi.'al.ion pOlll' IIne fermet d'lime d lin tollalenl manifesl{ls dflns des circonstancl's imposantns 1"'OP"cs il ,'endre muettes les voix les plus loqllenles. Le cadi se Inva, le haisa SUI' le fl'Ont entre les yellx ct lui dit: Dieu VOliS J'colllpensc ponr ce sCl'\'ice rendu ~ux Musulmans, cc n'est d'ailleurs pas ln pJ'cmiro fois que se manifeslenl les effels de la gl'ce divine accordc la ligned'Ahou Bekr. Ces (lvncments eUl'entlieu vers l'anne ~J!LO (2:~ juillet 15:33 - 12 juillet 15:l~).

L'expdition d'El Hamer prs d'Arzila (Dieu la garde).

L'auleuJ' de l'ouvrage intitul Daon/lat Ennaclti,. dit ,dans la hiographi(~ du cheikh Ahoul Bassan Ali ben Othman - Dieu lui fasse misricorde - qu'il mOlll'ul cn lIlarlYJ' au comhal d'El Hamel' qui cullieu vers l'anne ~HO (2:3 jllillet15:3:l- 12 juillet 1534) entre les Chl'tiens el le cad Ahdelouahad hen Talha El Al'Oussi, dans les environs d'Arzila, Il s'exprime en ces .tennes : (( Plusieurs personnes dignes de foi ((ui assistl'enl il ce comhal el dont les J'cils sont concordants, m'onl dit qlle lorsque les comhattants fllrenl mis en droule, le cheikh Ahoul lIassall lil face aux Chrtiells, tenant son sabre la maill el r(~citanl les vers de la BOI'da d'El Bouiri f; cc fllrenl l les derniers actes de sa vie, Le lendemain, les gens (Jui vinrent l'olever les morls ne ilrouvrenl aucun vestige du cheikh sur le champ de Intaille, sauf chez les CllI'diells un lambeau de son v!cment portanl la IIWI'(I'W (1'1111 conp il la poilrine.
1.
ro~me

en "honneur du propht, l\lnhornel.

LES

MIIINWES

J)'allI'l'~S l'ou\'ragl~ intitul .1".,.'((1 El ilIa!wssill, le dit heikh mourut en murl)'!' de la guerrc saintn, du Yvant dc son mailrc E[ Ghezollalli, ('II l'anne !)2;, (2 janvicr:n d,\cemhre 1S1!)). Cc qui pal'at cOllforme il la v(\I'it,~, c'est que le dit E[ !\.wus-;i tait 11Il dcs (~lIIil'S Beni ,\ hdclhalIIid El Al'Oussiyn, seiglH'UrS d(~ Q.ar KelHma, kS([IWIs cxel'ciJrcnt ln cOJnmandement, CIll'Cllt une politique ct IlIenrent lu guclTe sainte contl'e l'ennemi, jus([u'au jour oi! leur puissance s'teignit, vers J'anne !lW (Il avril 15'.;324 lll:lI'" 1544). L'auleur de l'ou\Tage intitul J)ou!w/ Enllflclti,. dit: Plusicurs savants do Q<.:ar Ketama m'ont l'appOI'l.que le cheikh Abou Houan vint un jour il El (leal' nccolllpagn du cad Ab(le[ouahad El Aroussi ct d'llll gl'oupe de ses parents les Oulad Abdelhamid. Abou Houa in monla slIr le minal'et de la mos'IIJ(\e d'oir il pl'olHlnl,'a li haute voix ces paroles: 0 Beni Abdclhamid,je vous vends El Ql,'ar, achetez.le, sans quoi vous en sOl,tircz celle anne Hll'Hle. Le cad Abdelouahad entendant ces paroles, dit: (1 Si El Qal' [ni appartient, ou s'il est entre SI.'S mains, qu'il vienne nous l'enlever; en serions-nous rduits aujoul'd'hui li tenil' compte dcs paroles des insenss! Le lendemain,' le cheikh Abou Hounn (luitla le pays, disant: Le cad Ahde[ouahuJ et sn famille ([uiUeront El Q.ar el n'y reviendront jamais, ) Il en fut ainsi pHI' la vo[onL de Dieu le Trs-llaul.

La rencontre de Bouagba dans l'Oued El Abid et le combat sanglant que s'y livrrent les Beni Ouattas et les Saadiens,
Ce combat est [e plus tel'1'ilJle que sc soient livr les Beni Ouattas et les Saadiens; [e souvenir en est l'est vi. vace chez les populations (lui le l'appellent Jans leurs conversations aujourd'hui encore ct en exaglH'Cnt la dcscl'ip-

AnCHlvES IIIAnOCAINES

tion ct les dt)tails. Les hardes poplilail'es l'ont pris comme sujet de PO(~IllCS fJue le peuple a conservs. Cet vnement se p.'oduisit dans les cil'c<Jnsl.ances suivantes : IOl'fifJlIC la puissancc des Saadiens s'<\\endit SUI' le Haouz l, all point de menacer les Beni OUaltas dans leur capitale mme de Fi'leI, le sultan Ahoul Abhas El Oualtassi marcha conl.l'o eux vers la fin de l'ann6e W..2 (2 jnillct1S:3f) -Hl juin 1;):Hi) il la h~Lc d'lino nombrcuse al'me forLClnont <[ltpo el. comprenallL des troupes et des contingents des Lrihus arahes suivis de ICl\l's familles cL do leurs LonLe.s. De son CLI), Ahoul Abbas le SalHlien s'avana avec les gons des Lribus du Haollz (~galelllenL accompagns de leuI's LenLes el dn Inlll'S familles. La ronconLre eut lieu li l\Icchr:\ lIouagha, l'un des gus do l'Ouo<1 El Ahid dnns le Tadla. Le cOIllJwt s'engagea, les plus ardents il ddendrc kut" honneur' sc portant en avanL, chnclln bataillant pOlir sa famille et sa rpllLal.ion, dans une lutte Jl!eul'Irii~re qui n'en pargna qU'lin petit nOlllhre. Ln hataille, il ce qu'on a rnpl'ol'l, dura plusieurs JOUI'S, jusqu'il la dfaite des Beni OuatLas, dalls la soil'(~p du velldl'cdi huiL Sa fat, Vlt3 (27 j U i lIeL 1;):3G). D'apI'i~s l'auLeU! de Djer/oual Hllqtibas, le :mltan Ahoul Ahhas El Oualtassi l'ovinl. il Fi~s ln issant aux Illaills du chl'i( snadiell Ins l'esles de SOli ;l'me et ln casba de Tadla. Cetle anne fuL nppele l'alllle de Bouagha. l'a l'III i les pmdiges al.l1'ihus aU cheikh Ahou Talha Zohel' hell Mohnlllllled El Mit;hahi, Chaoui, ZCllali, 011 rapl'0l'Le ln fail suivant: (( Quand cut lieu la renconLl'e des gllel'l'iPl's de Fs cl. leur sultan Aholll Ahhas Ahmed El OuaLlassi avec lcs gucI'['iel's de MalTakcch et leur sultan Ahoul Ahhas Ahlllcd El Aretlj accomp:lgn de son frre cl. sllceessem' A hou Ahdallah l\lohulllllled Cheikh, ail gu de BOllngha dans l'Oued El Ahid, en l'anne 9'.3 (20 juin
l, Nom donn 11 la province e lIi1l1'rakech.

LES MIHN 1DES

t5~\(; -9 juin 1537), l'[\fllll~e d'Aboul Ahbas El Oual1assi fut (!faite et ses troupes s'tant dispcrsos, des cnvnlicrs sc Inncf\"f)nt il sn poursuite. Ils laicnt sur le point de l'atleindro lorsqu'un homllle Ill()ntl~ SUI' lin chcval cJe doux ans app'lIlIt ct, voluaut CUI.I'C les POlII'suivanls ct 10 sultan, lui criait: Marchpz, i\hmed, n'ayez auculle crainte. Il l'escorla de la sorll' jusqU' CP qllC, les pOtll' suivant.s ayant rchrouss(~ chemin, il sc I,'oll\'a en srcl. Le sultan qui avait remnl''lu la physionomil\ de cet homme ct sc l'nppelait Sl'cmcnt ses traits, interrogeait de lous cts il son sujet lorsflll'onlui fit savoil' quc le signalement (IU'il en donnail correspondait il celui Il' Abou T~lha El l\Iibahi, cl le fait rut. eonlinlll~, Dans le Illois de llchia l'l'l'mie,' n'lB US jllin-:.ul juillet Ir)!.t), cc sultan qui s'{~lait l'oudu il 'l'Mouau y pousa la noble fille do l'mil' Sill Al,oul Ilassan Ali hen MOllssn hen nac!ted le Ch(~I'if. Au cours de son sjour il Ttouan o eut lieu la consolllmation du mal'iago, le sull;lIl alla rondl'e visite au dit Ahou Tallw el le l'eeOnllut, dt'-s (IU'il 10 Yit, 1'0111' celui qui I~tait venll il son ROCOU1'S, S'approchant. de lui, ilrappela tout ce qui aV:lit eu lieu entre \\U:<. Le cheikh alors s'cl'ia : 0 Illon Dieu, COHlIllent. viYl'aisje d{,sol'mais avec une Iclle notol'it(', fappelez-moi donc il vous, 01', il mourut lin an apl'R ces vn('HwHtS. L'alltellr de i1Ii,.'al El Ma/tassin dit: .J'ai entendu l'ap1)(H'lel' co fait pal' plusieurs IH'fsonnes, ct j'(~11 ai )'dc',r il notrn llIatl'c Aboul QasRelll, fils du dit Ahou Talha, (l'li m'a l'(~pondu se rappelcl' la visite du sultan alol's qu'tant tout jeune enrant, il so tl'Ouvait SUI' 101-\ genollx de son pi~fe, Cot tlmil' Aboul Hassan hen lIachcd est cclui-liI m(\m qui tra.a le plan do la yille de Chefchaouon, comme cela a t dit plus haut. D'aprs le mme autelll', il mourut en 917 UH Il HlI'S lrll:l-1S mal'S 1512) ct en cc cas le sultan aUl'aitpouStS sa fille IlIH's sa mort, mais pellt-lre l'a-t-il dcmande en

5;;S

AIICIIIVES MAROCAINES

ma"iagc son fri~l'e l'mir Abou Ab(lallah Mohammed ben Ahouillnssan, Dieu est le mieux infol'm de loulos chosos. Snchez, lodcu,', '1uc ce (lue nous avons avanc ici sur le ll'ait de paix anlril'ioul' il l'afrail'e de Bouagha esl conrOl'llle aux donnes hislOl'i(l'lcs puhlic:~es il ce sujel; les renseignelllents qui vont suine donneront peut-h'e il pensel' (1110 ce "(icit est le conll'ai,'e de la vl'il, on peul r,jpond,'o <Jue la paix a l traite il denx reprises, COlllme cela rsulle de ce <(Iii a t rapportcS plus haut; mais Dieu est le mieux insl,'uil de la vril, Dans le COUI'S de la mme anne, le sulLan Ahoul Ahbas El Ouallassi conclut avec les POI'tugais de Sari une Il'c've de tl'ois ans. Dans le tl'ailci taienl comprises, avec Safi, les villes de :\Iazagan el cl' Azemmour, Les POl'tugais soumil'ont leur roi le tl'aitcl o les tCl'I'iloires respeclifs taienl dlimitcis. Le sullan eut dc)s lors les mains lihres pour cOlllhalll'c les Sandiens.

Le sultan Aboul Abbas El Ouattassi construit le pont de Recif Fs (Dieu la garde).

Le sullan Aholll Abbas Ahrned hen Mohammed El Ollat lassi fil ,'ecollstruiro, dans la ville de Fs sa capitale, ln pont de Bocif, llll milieu de l'allne 951 (:lOIIl-soplomhre 15~4). Faisant allusion il celle clalc dans les vel'S <l'Ii suivent, lcjlll'sto Aholl Malek Ahdelollahad hen Ahrnecl El Ollallchel'issi a dil :
1.(' pOIlI. de l\Pcif a Bell i ()lIa Il as.
al;. 1'('COIl~Ll'lIil

ImT AhOll1 i\1J1J:." gloi\'(' d .. ~ ~Illlall~

Il ('si lllaillL"llalll d'lIlle pal'raile solidil el rIn Laille s'.... eU. polir qlli le 1.l'a\'(l'se d'Ill"~ ri\'l~ ', l'allll'e tin Fl~s,
Sa (;ollsll"lldioll dale dr' l'alll''',(~ fi/W/IO de l'l'e dll Proph(\It~ {.11I el "Il val'; allpl'l'" des 1"""llIes
1.

1. Le mol 1;/,((/1(/ '1s1 1.. chronogl'amlTle indi'llIlln!.l'anne .le l'h(~gil'e !laI.

U:fl I\InINIIlES

Le mme Abou Mnlok (lit oncol'o :

o h<lhilalll.s de

F~, Dieu comble Il' vide '1 IIi :;:llail vol ..., circllhlioll, gr;,ce Aholll Ahbas, daell~e'll' cIl'~ dMI'II~I'S cil', Fi'~. II Il l'l'vi\"ifi vos arhl'e~ cL vo~ [l'ilils, IIlalgrl" UII gl'llllllf' 1\'110111 III l'S salis foi ni loi. Pllis~c-t-il (1lIl'cr d fllIl' dll"" 1., hOIlIl"lIr l'illollrall\ sa gloire. Qu'il ohlil'lIl1c Ips actiolls de gr;,ces d,'s hnll1me~ de I.olll('s races.

Le cheikh Ahou Zakaria Sel'l'adj a dit jl't :

SUI'

le mme su-

() cOlllhi",11 Diell a dirip;,; c('lili (illi pal' ~a drnillll'l' a ~II c1l'c~~cr 1111 bar-

rage saHel", Qlli a pcrpllll\ la lIIagllificcllce dl' SOli empil'c l'II lui a~slIrau\ ~lIcci's 1'1 1riolllphc cl'rl<lills. II e~I, J'imam d,' la voil' eXCl'l1ellll', Oll\'prll' par ~Iohammcd \'(;Iu, (l'Ii alll"allUt les ellilemis dl' 101l~ les l\tll~ullllall~.

L'illI:l1Il Ahoul lIassal1 Ali hen lIal'oull a dit, lui aussi, il cc propos:
Di('11 a raff('l'llIi l','spril de (lui e~\lIoll'l' souliell 1'1 o IIsL ... ,,', cl'llIi dl' l'i;,:uol'aill. Ile Illi il rapproch,' c,' (1II'i1 Vl'ul <llIeilldrc' d',~loigll{' ; cl. cI" \loulay \llIlIecl mon (',loge ~l'raillong ; lIIais lI01l, ilia voix proclallH'l'a ~('II "'111('111 fille le~ l'ai~ ~agl'~ ri,gnclI\ sllr les e~prils,

Le combat de l'Oued Derna dans le Tadla au cours duquel l'mir Abou Zakaria El Ouattassi est fait prisonnier et le rcit de sa mort (Dieu lui fasse misricorde).
L'alllolll' do Mi,.'({l lU ,1{a!lass;'l dans le pasflago do cel oU\'I'nge oit il parln d'Ahoul Ahdallah Mohammed hon Youssd El Fassi, IH~re du cheikh Aholll l\Iahassin - Diel( veuillp l'ag''e'' -dit quo cet Abou AhJallahjouissnit d'ullo haute cOIlsic!mtioll auprs de l'mil' d'El (~c;al' Aholl Zakal'ia Yahya, fils d'AbOli Ahdallah El Bortogali qui tait le

!j(j()

AHCIIlVES MAI\OCAINES

propre frre du sultan l'gn<lnt Ahoul Ahhml El OuaUassi. Il ajoute <[ll'un g,'and nonl hr'e de gens fureut fan)/'iss, gr<cc il son cl'{\dit, tandis <1I1'il sc refusa il cn tircr pet'soundlemcnt un avantage <pwlconque touchant aux biens d'icihas. Cellc situation sc poursuivit jusqu'au jour oiJ le dit 6mir Ahou Zakaria fut fait prisonnier, 10l'S de la dfaite inflig<'lo l'al' les chrifs aux BOlli OuaLLas il l'Oued Derna da liS k Tadla, en Iladjoh 0:i2 (8 septomh,'C - 7 octohro 1[,tJ5) ; cet mir 1lI0Ul'ut dans lcs jours qui suivi n'nt, de rogret ct de chagl'in - Dieu lui fasse misricorde. Nous ajonterons <l'Le le sultan saadion tait alors ]\[0hammed Cheikh, surnolllm El J\Iahdi, qui avait enlev le pouvoir il son rr'(lrO El Arcdj nt l'avait emprisonn<~ comllle nons 10 ral'pol'lOl'OnS, s'il plait il Diou 10 TrsIIauL.

Le sultan saadien Mohammed Cheikh s'empare de Fs et capture les Beni Ouattas; la mort de leur sultan Aboul Abbas (Dieu le Trs-Haut, par sa grce, lui fasse misricorde).
saadion l\lohamllwd Cheikh, ayant. vaillclI SOli ft'r'e Aholll Ahhas El Arodj, se fut tabli il MalTakech, il conut 10 pl'ojot d'occuper la rgion du Gharh et ses villages. En cetLe vuo, il se consacra il la guerre conl,)'e les Beni OuaLl.as, violant tOIlS les traits de paix <pl'il avait avec enx, leur' portant des coups sans arrt, les harcelant a\'oc <!es COl'JIS de troupes et des esca<!I'OIlS, menant contl'o eux des incursions ct accapal'ant petit il petit ce territoire en entie,'. La p,'muire ville du GIHlrh dont il s'empara, c'est ?\Iekn(lS <[u'il [)l'it il la fin de l'anll('. \)55 (janvier J5'.9) nprils l'avoi,' assj(lge nt lui avoil' livn'l plusieUl's assauts. Il s(~ portn ensuite coutre Fs <[l,'il assigea et ~~olllhaltil pendant prs d'une anne. Il s'en emIHu'a, captlll'a le sultnn Ahoul Ahbas El OU[lttassi <[ui demeul'a captif entre
(~lIandl() sultan

LES MI~nlN/IlI~S

;ifi 1

>;l'S Illains, d fit 80n Imlrl~p Fi's dans ks 11I'('llIil~I'S jours . dl' l'anno \JSG (jan\'ier-fll\'ri(~r J r)'.\l), Il fit alTtl'j' tOIlS (l'S nr.mi Ollaltas q IIi s'y trouvaient ct \e8 l'lIvo)a cnchain.s !\Ial'l'akech, sali r le sultan dpose': Ahou Ilassonn (lui l'"I sc l'Mugie[' il Algol' ol il dOlllollra i"s<["'an:-i. ,S"ncIIH'nls '("(' nOll8 l'apporterons, On dit <[II(' jJohamllled Cheikh ln Sa;,dicn tmhit IC8 Beni OuaUas :'lll's avoi,' fait la paix <)\,oc cux ct l'omis loui' sultan AJ)()II1 Ahhas en lilwrtl), mais Diell l'st ln miell" instrllit cet l'~gal'll. I)'apri~s l'ollvrage intitlll l~i('(I,}If((/ HI/r//i!J({s, III sultan A houl Ahhas El Ouatlassi mOlll'ut l\Ial'l'akceh vers l'ann60 ~)60 (lH dccmbrl' t5f>2 _. fi dllcelllhrc Lrl:l3), D'aprps ~Ianllcl, jl fllt I~lgorg dans le pays Ile Dcraa dans les circonstances slIivantl's: Ahou Ahdallah MohaJllIlll'd CIH'ikh le Saadicn alla aUaquer FI\s; Ahou IIassolln des Beni Ollaltas, ((IIi commandait ks IToul)("s de son 111'vcu, marcha contr'c lui et ils sc lin'rcnt plusielll's comhals acha"Hlls ((ui ohligl'Cllt Abou lIassoun vaincu il se l'fugi,~[' Ilalls la ville dc Fs ail le (J1,incc saadien l'assi')gea }lPIH(alltdclix annes. LI~s Beni Ouallas manquant de vin...s ct dans l'impossibilit de continu!',' la lulle, SI' sOllllli "l,nt au Saadion llui fit arrtel' Abold .\hhas El Ollallassi tandis 1(II'Aholl lIassolln "llssil S'PlIflli,' ct alla sc r'lIgiul' il Algot" MolHlIlIlllCl1 Choikh le Saadion demclll' maill'c du 1\1 agit l'ch , tl'a ns porla IDS Bon i lia \las d:1IIs la n\gion de Dema o il fit mOlll'il' ..\houl Ahl);ls El Ollaltassi (l'Ii tirail son mule pOUl' la lIIort pal' gorgl'nwlll,

Renseignements complmentaires sur le sultan Aboul Abbas El Ouattassi et ses faits et gestes.
Lo sullan Aboul Ahbas elll olll['e alltres yjzil's son l'ils l\lohamlllcd ; il son sujet, l'alllollr de l'ouvrago intilll\l) Don/urt Ennrtc1til', daTls sa biog'l'apltie du chcikh Aholl
Auell. \IAI\OC. XXXIII.

1iG2

AHCIIIY";S MAHOC.\INES

(Hhlllan Said 111'11 A hou I~ekl' El ;\[eehtcra, (,/II('I'I'(~ il .l\Iekni~s, rapp0l'Ie co '1"i suit: Parmi 1eR pl'odigcs le!': plus connus, on cite ce qui advint ent.re (~c cheikh nt AbOli Abdallah t\fohanlluod, fils du sullalJ Abold ;\ bbas Allln(~d El OuaUasHi, dev(~nll ministl'o de son p':ll'e et. gonVel,lH,ul' de ~leklli's, Un JOIlI', dant dalls coUe ville, il fnt vivIJmenl. irrit(l conll'(~ lin intendant du palais qui pl'it la fuiln ot alla so rfugiCl' il la zaouia dll cheikh Abou Olhmall. Le vizil' manda au cheikh de lui cnvoycl' le fllgitif, il (lui le pardon tait accord. Le cheikh dit il en dernier': Si VOliS le \'oulez, vous pOll\'nZ l'eLonI'lH~" :1upl'i's de VOtl'(~ maill'e, .le cl'ains, "pon(lit l'intcndant, qu'il ne 1110 fosse !lIon n\', - Si, dit le cllt'ikh, il VOliS Illet il 1II0rt, Dieu le f(,l':l lHOUl'l l', L'intcndant se r(~ndit alors l'appel du vizir, il demeura deux JOUl'H ;\lIprR de lui, mais dans le couranl. dn tl'oisinle jour, il fuI. miH il 11101'1. et disparut sans laisACI' de 1.l'Oces, S:l ml:~re sc rendit aUpl'(lS du cheikh ct lui dit: 0 l\Ionseignoul', mon fils a d mis il mort pat' le vizir, - Tel dait, lui )'()pondit le cheil"l, l'alTt de Diell, el le loul' de l'uutl'e est maintenant univ<). 11 voulait padel' dll vizir (lui, en effet, tomba malade la nuit ml'me. Il sourel'il durement ct sa chail' alLeillte dn gllugri~lw, s'en alla cu lam heaux jus<l'I' ce (I"'il U10llI'l"tt. apl'(lS qllelqlles jours seulement de maladie. Le peuple et le sultan en flll'cnt frapp()s et depuis 101'S, lcs dil'igcants el. alltl'os persOI:nagcs enl.olll'rcnt d'une vnl'ation croissante lc caradl'e sacl' de la zaollia de cc cheikh. )) Le sllilan AlJOlIl Ahhas avait un grand attachement POlll' les jllsl.ns d les mystiques et all-dc!':sus d'eux il plarait. daus sou l'slime les savants ct ks hommes VOIl(lS il la religion, 011 citn cc slIjel, Cl' 'lui psI. i'gall'llIollt l'app()l'It'~ pal' l'allt('III' d(\ l'ollvrage illlitul() /)oltl/{{l Hlllluch;" dallf-\ la hiogl'aphie d'Aholll Ilass<lu I\li Cenhadji SUI'UOlllln.;

LES IIfllNIIIES

Eddoual', en ces tcrmes: ( Cet j\l)()ul IJassnn appartenait il la eatgol'e des (1 l\fal:uuti,ra \) 1 il, ayait ses <'lILI'(SeS dall:::; les palais des l'ois Doni Uuattas ui. \es fCUllllPS et les enfants vonaient il lui cl. baisaieuL sos H1aills Pl s('s pieds, sans qu'il dOllnl\t d'alLcllLion il :IneUil J'oux. 011 lui l'emeltaiL de riches vl\tclllenl.s, des ubjeLs pl'l~ciclIX el le sultan le reyLait do ses l'lus J)(~aux habillements; mais, ds qu'il tait sOI,ti dll palais, il distl'ilmaiL Lout cela ell aumne. Passant aupl'(~S des houtiques des marchands, il tr'empait dans l'huile ou le !Jourre les manches de son manteau (lui en restaif'lll. marrl'Ics taches eil'culaires, il allait et venait cn tous lieux, proclamallt la Illajest divIne. )) On a l'rMondu (lue ce mme sultall 1\ boul A hbas tenaiL grand compl.e dl's avis.du jurisconsulte Ahou Malek Ahdcl oualllld ben Ahmed El Ouancharissi, le fils de l'autollr dll Miyar 2, disant (ll'il Ile rejetait ni ses conseils ni ses opinions, ninsi (lue cela se l'I'oduisit au sujct d'un hOI11I11(' converti il l'islamismc connu SOIIS le nom <1',\ hdcl'I'ahman EIMandjolll' et qui s'Lait clll'iehi dans le 1I1Sg0C. Au cours d'ulle afrairc assez longuc, qual'ante tlllOius digues clo foi clpos.I'enl., arfil'lnant que son passif dllpassait SOli actif. Le sultan Aholll Ahbas El (luattasi le fit al'l'l\ter 1'1 mettre Il mort, puis l'cmiltous ses hiens au tnisOl' l'ublic cles :Musulmans. Lcs cnfants cl'El ~rand.iolll adl'('sS(lI'PIII ulle sUl'pli(lue HU sulLon, offrant dc lui "(1t'SCI' "ingL mille dinars pOUl' (JlIO leurs hiclls kUI' soit'nt restitus cL la preuve de 10111' d(\confitlll'c dfnc(\o. Le slIllan l'il venil' SOli chamhellan ct lui dit: Vous allez YOUS rClldl'n aUI"'/\s dll <:heikh Abdelouahad El Ouanchel'issi ct ll~ consulterci'. ce sujet; vous lui Cel'ez connaill'c (lue j'ai hc!:'oill de colin

<'"

L \.)07.y expli'llle: ((Illi R'eXp0f'ent <Ill hl:\nw) secL'~ de df'l'viehes '(IIi <Illien! la pit{, inll'ie1.ll'e 1<1 Iir.enee f'xl,,riellre. 2. I\eeueil de COIISIIII<lUOIIR .illridi'flJCs de savants de l'Aldrllle dll Nord el de l'Esp<l~nc, p<ll'Iiellemenl lradllit 1'<11' E. Ailla ... V. A"C/lit",,, 1/"'''''. eni/Ir'S, vol. XII, 1'/lI'is, Inos.

!i61

AIlCIIIVES

MAIIOCAINES

sommc pOUl' l'e:'1HSditioll que je dois entl'cpl'cndl'P, Le ehambelhn sc l'endit aupri~s dll c1u'ikh, lui lrausmit les P:ll'ol(,H du sultall et lui fit cOHnaitl'e le d,Ssi .. de SOli Illaitre d'avoil' son approbation. Le cheikh lui l'(\pondil: l'al' Diell, je le jur(~, je Ile salirais Ille pl'(lHentcl' dcvflnt Dil'U chargl dll lllloiguagc de (Iuarante tmoins IIlllsllltllans \(\ridi(III(~S cause de votl'e snltall; allez el diteslui que je n'apl'l'Ouve pas celle manil'e dc faire ct ne lui donnc pas Illon agl'ment. Le chambellan ayant rappol't cette l'po'nse dll cheikh au sultan, ce pl'ince l'CnOllt,,',a son projet. Pareille aventUl'e Imll' arriva, dans les cil'coustances suivantm;: \lU jour de ff~t(~ solennelle, la population se l'(\ullit nn lieu consaCl' la pril'e publique et .Y attendit le sullall (lui tardait ,'enil', L'heul'(~ canonique tait dtSj passe (Iuand enfin le sultan Ahoul Ahbas al'l'iva avec SOli cortge. (~uand il fut panenu au lieu de la pl'ire, le cheikh, constalallllpw l'heum l\laill'asse, nlonla en chail'c et Pl'Onona ces paroles: l( 0 assemble (les Musulmans, Dieu vcuille vous ddolllmager lal'gcmcnt pOlll' celle pri"'Te dll matin dc la rle (llti Ile pellt plus (\Il'e (l'le la pril'e de midi. Il pl'esGrivit ensuite ail muezzin d'annonccl' la pl'il'C dc trlidi ct, sc l'laant cn avant des assistants, le cheikh Abou '\Ialek oflieia lui-mme. Le sultan Ahoul Abhas plein dl' 1'011 fusion reconllutsa fauLe j Dieu les reoive 10lls dans le sein de sa misl'icorde.

Le second rgne du sultan Abou Hassoun (Dieu lui fasse misricorde) .

LOI'sqlle, dans le cours de l'anne V5G (30 janviel' Ir)~!) I!I janvier 1(50), le suhan Aholl Ahdallah f\lohlllnlned (:heikh Ic Saadien lant enlr dam; la ville dn Fs fit nlTte!' les Beni Onallas (lui s'y trollvaient, COtrlllW nons l'avons l'appoI't() pIns hanl, ee mme Abou IlassouII S'CIl-

fuit ot alla SI' l'Mugie!' dans le JlOl't d'l\lge!' pOUl' I\\'ilol' la 1lI0l'i nt chr,rcllel' un(' nidn conlr' ln Saadinn qui il a,'ail d!'! ahandollllel' la ville. Lf~S 'l'lIl'es vOllaiollt. de s'empal'cl' dll \Inghl'ob centl'al l("'ils ayail'lIl enloHi allx J:nni Ziall, ('OllllllO lIOIIS 10 l'apporlol'olls pills loin, l\hOIl i1assolln s'o[fol'cail. .le les cil'cOII"f'.nil' ,,1. d" fairo In,ill('I' :'1 Ielll'S yellX 1(' i\Iaghl'l'h oxtl'me, vantant SI'S ayant.ages nt 10111' disant: Ce\lIi qui s'('n est cllIpal'fi m'a dpollillfi .In royallllIe oit ont l'I\gn 1I11',S allctl'l'S; il lll'a l'I'lISII'l', dl, l'hl'ilage dn mes aeux nt si VOliS ,'cllioz nHlC IIHli le COIIl!Jau.l'e, nOlis pounions espl'cl' qllo Diell le Tl's-Haut nOlis accm'd" la l'avollI' do le vaillcl'c 01. d(', 1I0llS 0111 pa l'et' dl, sa l'el'sonlte. VOliS 110 IIUIl\lllll~I'ie7. pas d'y tl'onvel' aYalltngo d de r{,lIl1il' des l'ichesses cl. .Ill hlltin, " 1"111' Pl'Olllil, de forlos SOlllmes d'al'gelll. et ils ac('opti'I'('nl. s('s propositions, Ils pal'til'l'nt., avcc 11Ii, OllllllOn'llll.nno lIollIhrellso al'II\1;O som; 10 C01I1IIHl11de1lle1l1 dll Pacha Salah II~ '1' li 1'1011('111' , dit Sa/ah Has, d s'nll\pal'l'cnl de Fs apl'l~s de sanglallis cOlllbnts, i\Iohnllllll('d Choikh k Sfladicn pI'il.la fllil.e dalla sc l'MlIgicl' dalls SOli asil,'. Le sull.all Abou lJassollnlit son ('nl.l'(~e il Fs ln tl'ois Sara\' ,le l'an no VIii (H janvicl'U");)!,), Il l'ut llcclwilli pal' la population nVf'e 1111 gl'nud l'nlhousinsnw (~1. ayant mis pied il t(,l'l'n, illllfll"cha pal'mi la foulo, clIIhl'HSsHnt CCliX flu'il l'l'ncoul.l'ail., petils III g'I'llnds, chl~ l,ifs III 1t01l1l1J('S du has pCllplc, ot vOl'sanl. dns Inr'lIIos ail SOIlHlIIil' dos lIIalheuI's dont il avait d accahk" flinsi fI"O sa faJuille, plll' les Saadions, Lns hahitants se l'jouil't'Ilt. dc son l'l'ttHlI' 'lui les l'assurait complde/lln/lt. 01, qlland il fit al'l'tiLcl' le chef de la ville dc Fi,s flui ti[ait alol's le cad Ahou Ahdallah Mohamlllcd bcn Ilached, chl'if de la Cornille idrissil.(\ le calmc l'l\gnn dans III cit, Cepen,lanl, apl's Ilucl(l'les jOlln; seuleJllnnt, 10 sultan /\ hOll IIasSOIIll rellt do nomlwcuses plaintes contl'o les TIII'CS (JlI i altcnt.aio/ll. il l'honneur dos f:\Il1illes el jotaiellt. 10 tl'Ouhlo

AI\I:II[VI':S

MAl\OCAINES

dans le pays, Il s'empressa de lelll' foumil' Ins SOllllJles Ill'omises ('l leul' fit quill(ll' la ville de Fs; lin pl'lit nomhre d'hollllJlfls d'eull'c eux soulemenl.r dOlUelll'(lreu(,

Le sultan Mohammed Cheikh le Saadien marche sur Fs et s'en empare: le sultan Abou Hassoun est t.u (Dieu lui fasse misricorde),
.Apl'IS le comhat livr pal' les Turcs il Ff;, le sullnn ~[ohalllnli'd Cheikh le Saadien 1~lait a1l6 se rfllgier il Marrakech, Il s'y installa el consacra scs crforls ,1 COlllhattre Ahoul1assoull. Dans co bul, il cOllvoqua les tl'ihus, l'CCl'uta dcs gllcl'l'i(1I's, ol'gnnisa une arlllllO ct runit. des forces suffisanlm; aVI~c lesquelles il pal'Iit pour Fs. Lo Sllllnll Ahou lIassollH HUll'cha il sa rcncolltl'C aH~C les archers de Fl~S auxclilels taient joints les conlingeuts de l'ar'lIllle ,\l'ube, l\IJiJU Ilasfwull vaincu S'OII l'evillt dam; la capitale 011 il s(~ \'dl'allclta, Chl'ikh III Saadien vint l'y assi()gel' el pllt S'elllpal'el' de sa pel'sonlle au cours d'un cOlJlhal qll'ils sc li vrl'cnt au lieu connu sous le nom do Meslallla ; il le fil IIIdtre il lJIort ct s't-~mpal'a de Fs dont il devint 10 nla i 1.1'0, le salllndi vingt-quatre CllOual aGI (22 seplelllhr'c 15;)'1) IllIi pst la dale nxacte, contl'ail'omonl il ce (Ill'on lit daJls ln f)OIl/W! HlI/lrrd/il', mais Dieu est le mioux illsl.1'llit (le la Y(~l'il(:~, Ayec la mort rllI sultan Ahou Ilasso\\ll - Dinu llli fasse misl'icol'cle - S'(~tojguail Cil i\laghl'eb ln dynaslie ries ~I l'init.1es, - 1)ieu hile rie la tCl're et Je ses haLitants et il est le 1Il0illeur' des hritier's, Il 1I0llS l'cslo il expli(l'Jel' les cil'cllllslances clui ac.colllpagllrent la l'in de la dynastie des Beni Zia n, rois de Tlemcen, ol sa Jispalitioll. On sait COlllllloIIll'existence de celle dynastie a t ll'Ouhle pendant tout le rgne des Boni l'tftwille, Le sullan El Ollatc(1 Billah, qni rgllaitll\\

U:S MIIINIIIES

.16hut du IX" sic\c (C/ui commence le 1:3 septcmhl'el:mX) l'ut l'u Il dl~s plus l'clllal'l(uahles de leurs pr'incl's, et,Tlemcen len r fur, Cil l(lVl~e il ecltn ('\I")(IUO pal' 10 sultan Iw l'cide Ahou F:II'i's Ahdelaziz beu ;\ hllled. Ils Sl~ SOIJlllil'('I1L il lui et, a(ll'(~s sa II1000t ('Il H:l7 (IX aot! ,,;\:3 .- li aot H:H), ils 1'0prircnt l(lIelC/1I0 [orce j Illais C/uand le sultan Ahou AlllCl' Othman b(~ll ~Iohalllll\od monta SUI' le trno hafcide, il <Ilta1llla Tlelllcen pal' doux fois au cours dl' l'anne H70 (2'1 aot j.1(j:)-12 aol.lftGG) otlOl's de la dCllximc atl1lfllW, il d(;I.I'lIi~it l'enceinte de la ville d l'()solllt d'exterminel' ses hahitants, ~lais lcs savants f'l Ics hOlllllWS piellx de la cit intcl'cdl'ont 11lI(lI'S de lui et il Icul' accOl'da le pnrdon, Il avait dcid() sa l'reillil'c attaC/ue contl'e Tlelllcen cn a(lpl'ennnt l(u'elle nvnit t prise pal' l't'mil' Mohalllmed hen Abou Tahet. Il ()tait parti l~n cnlllpagne contl'ocux, p"is s'tait allil) avec eux cn 1011I' donnant en JIl:lI'iagc lIne de ses peti tes-fi Iles. L'allteul' de l'ouvl'aw~ intitul I/((([(u' Rssilk dit. : .J'ai constat pal' moimme, il T\clllcnn ct cn di\'ers lieux dll 1'''J'aIJlIW, C/ue le (lr()(licatcur 11I'collisait Ahou Alllm' Othman l'ai de TIIUis, avant le roi de Tlollicon Aholl Abdallah, dcscnnJallt des Belli Ziau, cela lllnt convenu enlr'l\ eux pal' LI':tl, Il Lo )'o)<lIlIlIe tics Beni Zian donwllI'a 1l1lX mains de ses princes jusqu'il l':lITiv()e, au COllllllcncement de l'anne IOOO(l!J octohl'c JS!J1 -7 oct.ohn\! [i!l~), des Espagllols !fui venaient de se l'lmdl'c maill'es dn I.oulo l'Andalousie. Leur puissance ayant considrablement HU/{lIlClIl., ils pl'Ojelil. rcnt do s'empare)' des 1'00'lS du Maglll'ch citlil'ielH et ,lu Maghl'eh central. En !HO (14 juin JfJOtlc -;~ juill tS05) ils pl'il'entllollgie:el;on UH(2 mailGOH-20 avril J509) Ol'an dont les hahitants [urent 1,I'ait.(~s avec ri/{IWlII', Ils pOI,ti'l'ont ensuitc lellr amhil.ion AllI' AlgOl' et fil'0ul suhi., aux habitanls des villes du liUOI'al la pllls dUl'e contrainte, LeR Beni Zian afl'aiblis ne puronl. 10111' l'(lsisl.el',

AHClIIVES I\fAnOC,\ INES

Le mailrc ct jlll'ist.cdistinguc\ Ahoul Ah],as ,\hmC'd hen El (~adi Zouaoui tait alors l'homme le plus n'~putl~ (!ans les plaines comme dans les montagnes dll Maghreh central ct celui qlli y jouissait de la pllls haute considl;l'ation. Dans le mrno temps la puissance acqllise l'al' les TlIres Othmans d(\hordait Sil l' le mOIHIn (IU'ils avaient en pat,ti(~ cOllquis cl.. parrni leurs arnil'aux, sn distinguaiont particlIlil'elllelll lm; ralllCUX marins [(hail' Eddin Pacha ct son rr<'~re Al'oud,i Pacha. Les TUI'cs avaient men des (~Xl)(;di tions bien conduites contre les infiddes, SUI' t<'ITe ct SIII' IIHW, ct livl'l\ allx lIations europennes des halaillcs l'est(\es cl<,~IJl'es, si bien (PIC leul' l'(lputation s'tant l'pandlw dans lout le pays lellr avait gagnl\ le cul' dos hahitants. Le dit savant nt jlll'iste Ahoul Ahhas leul' CI'i,-it, leur faisant conlwlr'o la pnihle sitllation dont les 1\I11sll1nwns avaient sOllffril' du l'ait do l'ennerni infidde, disant allx dellx chefs turcs: Il Notro pays est POIll' l'lin d'entt'e vons ou pour le loup, II Los Turcs aCCOIll'III'()nt cet appel cl. A('()udj Pacha s'empara du port d'Alger, le sauvant des mains de l'ennemi cr"i avait t sUl'le l'oint de s'en l'(~nd l'e maitre, Il pt'it galement 'J'ln,"con o il enleva le pouvoir aux Beni Zian, en l'anne ~)2;l (2-ljanvier 1517 -12 janvi(w 151H), d'apl'<'~s la Noz.//((I El lIarli. Mais Ins hal)ilants de la ville ne t:lI'di','erll pas dl\sappl'ouvel' la conduite des Turcs et:l rcssentil' do la l'(il'ugnanco pour ICIII' autol'it6. On dit qu'ils les oppl'imaiolll. dlll'omont ct les peI'S(lCUtaient pOlir lellr al'l'ach()l' lelll's l'ichessns. Copendant Arolldj pl'onait omhrage du jlll'isio Ahoul j\ "bas (l'li avait dcmaru!<i son aidn; il sc rendait coml'Ie qu'il 110 l'(HII'I'ait dcvonil' le Illaill'e du Magltreh c(~nl,J'1I1, tant que vivrait ce savant ct il le fit assassinel', Le jlll'jsle Aboul Abbas mOlll'ut en IIWl'tYl', l'anne \J:lO (10 novembro ft) tant (~cllule, JG2:} - 2H octolH'O A,'o(Hlj IHll'tit ensuite dans la direction dos Boni lznassen, mais il fut haLlu SUl' le tCl'l'jtoil'o do celte tl'ihll nt

n,2

lu au cOllrs du comhal nvne ses pl'incipaux offiei('I's. Les l'esles de sa troupe so disl',','s""ol1t ni Tlemcen ruviut allx maius dcs Boni Zian qlli y l'I~taltlil'('nlloUl' autOl'il(~ cl ,'aplH'lc\rOI1l. kl'" gOllvel'ul'lllnul il '" vil'. Ils s'y lIIainlinl'eut jusqu'au jouI' pun l\loignl~ 011 les Tllrcs lallt rcvellllS il l'altnque dl' Tlelllcnll l'cUIOVC'I'('lIt au lll'illco alors f'('~ gllallt Ahoul Ahhns i\hmnd hen i\hdallah, do la (kscoudauco dl' Yaghlllorassen 1)('11 Ziall. On lit dam; ilf"({/ Ft ,l/rr/i((ssin : l( Ll' maill'o, l'illlnm l'I. cadi (ll'incipal 1\hou ?llolulIlluled i\hdelouahad hen Ahlllod El UlIanchcl'issi, Dil'll lui fasse Illisl)I'icorde, dont je repl'Odllis le texl(' tl'ac do sa lIIaill, l'apportn Cl' qui suil : Il Le TlIrc lIassan, fils de Kltar Eddill, viul. s'oluIJaI'or dc Tlolllcon dnns Il' miliou dll Illois (ln Chnaltan \1;)2 (1;) maJ'S tfiLj;J:l mars t;J''.(;) el Cil expulsa l'mil', AlllllOd, fils de l'()ulil' Ahdnll:"l, ainsi que sou vizir Mnuc;olll' hen Ahou (;hanelll, Ils so dirigc\rent tOIlS deux slIr Ikhdoll, slIi\'is dl's (ll'inci(lallx officiers ot hallts pCl'sonllag(~S, mais furont ll'ahis pal' le gouve\'noul' dn cel.le piacn, OIlUlI' hou Yahya El Ollaltnssi, qui leur ollloya lellrs richessos cl. les elllpt'isollna. llrendit Mn 1Il'CJIIl' il la lihol'l(~ Iln Molral'n'III dc l'anlll\('. D;J;\ (l, mars - :2 aVl'il L;J~n). La vilk de Tlomc(~n dOlllelll'a allx maills c1es TlIrcs jllsqn'all lIlilieu dll XIII" si(\e1e (Oclo1>l'e-1I0Vcllt1JI'O tln'J), dalo il laC(llclIo Ips Franais S'Cil elll IHlI'i'I'P lit, aillsi (III(~ 1I0llS le rapportcl'ollS B'il plaiL il Dioll. Ail ddllli. dll x sillck do l'Ill\gil'" (I/jU5) se pl'Odllisil'('lll Ile tr('~s gl'Hves v(momclIl.s IHII'/Ili loslJunis : l'apP'"'itillll des Chl'l~tiens 011 Maghreb oi! ils s'olllparI'('lIl d(\s villes IIlHl'ilillles, dans dps cOllditiollS qlli Ile s'llLaiclll jamais VllC~S allp:lI'I1Valll, en co Cflli COI1l;OI'1I0 parl.icllliill'OllllJIIl les Porlllgais el les Espagllols, comme cela a d signal(~ pills hall\.. De mme, l'apparition do la dynastie oLLomanc 011 l'ois 1.lIl'CllIi~lles ell Orient, Cil 1. lie Il dans des circollstances SHIIS

AI1CIlIVES MAIIOUAINES

prH'eilles. Dien que cette dynastie rernontiH a environ deux cents ans, elle dait alors dans tout l'(lclat dn sa jeune puissance ct l'expansion df) sa forcc. prineipa[erncnt Sf}US le rgne de leur sultan [e plus grand el. de leut' khaqan le plus glorieux, Soleman hen Selim 1\ han, qui conquit la 11111jeure partie de la TelTe habite et fut rocon 1111 pal' la plupart des natiolls, Ses at'lIles atLaqnreul les villns cl. les plus solid(~s piaces fOl'tes de l'EuJ'()pc, empllJ't:tllt COll/me hutin les richosses quc le telllps'y avait acculllul(\cs, Les souvel'ains s'taient humilis dovant sa puissance cl. sa force nt se montl'i~I'cnt avec Ini (l'une docilit cl d'unc 8011mission jusque-I sans excillpic. Ses troupes foulrent ensuitc Il:s tOl'l'OS du 1\laghreb antrieur el. du Maghrcb central dont il devint le IIlllitl'C. ct il s'en flll1ut de pell li u'il n'y joigllt le Maghl'('b oxtl'(\mo, comme on le vernI ci-al'I'i~s dans l'histoire des Saadil'Ils, s'il plait il Diou, lln alll.J'l~ des \'l'melllcnts Ilu\I'qllallts de cette (~polIIlO l'lit l'apparition dm; saints et des lII,)'stiq nes, tant l\lallllfll.YfI qu'extati'lues, en lhient et eu Occident. Mais l'al'l'ive de ces personnages qui sc IJl'sentaiollt sous des litres et des invocatiolls personnels, OIl\Tit, d:lJl" la vio soeiflle, IIne hl'i~che lal'go et diffici le :1 ohstl'lH'I' : il .Y ellt, 011 effot, 0.011 fu sion d 'ill Il i vid ilS Il ignes do considrat.ion U,"cc d'ail tl'CS salis lIull'ites. Tel do coux-ci s'atLrihuait Jcs gl'cos auxquelles il n'avait. UllClIlle lHu't, en sorto l[lIe la lIIa.ioritc~ des gells daiollt dans l'iJllpossihi[it.c'~ do les disLillglll'l' les III1R des aut.res ot. mlIIe de reconl1aitl'o l'tH' PUI' pfll'Illi la monllaie de lIIallvais aloi; cela tait vrai, l'Il pal'ticIIlit'r pOlir l'holllllie dll pCllple ignol'ant qlli confond los l'odos ct les petits cailloux, Dioll fasse misl'jcorde au cheikh El YOIlSS <pli a dit dans sa il/o!t(ul!tal'a cc <l'Ii l'luit: (( Le peuple a ontendu, hien avant ce JOUI', les fOl,tes paroles des hOlllllIes llli. nents pal'mi les (2:ldiriya et lns Chadouliya - Diou veuillo les agrel' - ct celles des extatiques de tous les tellIp:~ ct

("nns ClI ont, ot tOUC!J(:HJS; ces 'pnroles ont c:tptiv les foules, chacun voulant so Illodoll'l' SlIl' "exelllple dl's saints 'lui l'JS avaient p,'onouc,\os. l'lais IH' pOlit-on nf,tnlldro d'un ignorant ui dOluw lihre cours il f;nS passions, llO connaH lllnw pns le s('us (Jxl.(;rim\I' do la loi di"illl', salis corn l''')'' (u'il n'en disccrlle pas ln spns intl'll'ieul', n'ohsnl've :lIICIIIW pratiuIJ ('1. Il'occnpe anclln rallg IIl"itoiro!' Un 10 ,'oit cppolldanl. l);Irk,' avec V(:lllJlIlpnCe, cllll'l'Illllanl. des citations :IIIX cOllnaissances til'(\es du raiSOU'H'llll'll! pl colles tin'J(Js ,/lJ la l',\v,qal.ion, Ln fait l'st COIIIIIIUU, Sil rl.OII 1. dH'z ll's fils dns FO(/lIl'n', chacull d'oux cllf'I'c1lallt SI) par"I' des mrites de son l'{)I'C el. se f.. i,'(' suivl'lJ dll sns l'lIrtisnns, sans aUCUll titI'() ni :tl'l'al'(JllcC de vI)ril.,'\ ulnis sl'ulnlllfJnt nll vun des hiells de en ulOlHlo. JI l'al'lo des s"l'Yit("uI'S l'nligieux de SOli l'{JI'I', de l'enclos cons:ll'l' dl' SOli l' IJ J'() IJ\ l()lll' ,'('Ic1aIllO des illlpositiolls COlllnw cnll,'s un 1'011 l'ail' aux sultalls, Il Il'adull't pas u'ils aillll'ut pOlir l'allloul' de Diell, Hi u'ils cOlluaissenl ou illliteut 1111 autre UI' lui-mme. S'il voit l'lin d'I'ntr'e eux s'oillaucilH'" IJOItI' l'empli t'les devoirs (h~ sa religioll 011 I~II guidel' UII :nlU'e dans la ,'oil' do Dinlt l" TriJs-lI:wt, il s'iITit(J, llti annollc" S'l pnrte et celle de sm; bi(~us, U,', il aITi\'!' 'I"e d(~s lIlaltx s'ahattent, enyoyt:Js pal' lu l1tJs\.ill, ct il s'ell altrihue l'o,'igine; si biell 'lue lui-nll\nw et CCliX 'Ini le suivellt vivell\. dans [es tlllliJl,,'es .le l'<'I'J'PIII', Il Ile lll:lll'Jllll pas, d'autre Pfll'I, de loltl' fai,'e des "(icils PUI"'lIl1'ltt i,uagiH:lires on se l'apport:lllt des faits COllnll~, n'il iI\VOCJII(' tnllt dans la "in ()('dinail'e fllte dans la vie l'Idigiemw, afin dl~ ICH mieltx s('lduil'n; d illnll" p"OUIIJt III pal'adis, udles 'lite soiell!. (lHII'S aelions, gT:ice SOli iutlJl'ccssioll :\11 jOlll' dit jugement dCl'niel'; saisissaltt alo,'s la c!J:lil' dl', SOli "ms, il dit SOli illtl'l'loclt!.flltl' altssi iguCI':I11t U(l lui: Vous tlJS de cette chait, 11I1~llte, )) Los iguoJ'all!.s pal'mi
1(':'\

!j2

AHelIIVEs 1I1AROCAINES

le peuple sc conl.elll.enl de ces discours el. dCllleul'lmt 10111'8 sel'vitellrs ['(~Iigicllx de pr<~ (In lils, disant: f( NOlis sommes les slH'vil.elll'S de tcile maison et appartenons ail lieu COIISaCI'!l d'un td; nous Illi l'CS tons fidlcuH'nl al.lachi~s, COlllllle l'l1lai(~nt nos pres. )<;t voil l'el'l'elll' la pills lividf'lItc; cos hommes dablisscnl. IlIIe spal'alion entr'e Dicu cl ses ('['()atlll'e8, f'lc. l) On t,'ouve la suite de SOli discolIl's SUI' ce Slljd dans le vingt-cinquillle chapitl'f) de son f)lIVI'aw" il est I.l's inl.ressant. C'est do Dioll que vielll. I.oute assistance. En 1';\11 11(:, e !HI C'. juin IGWJ-2il maiEJOG) IIIOllrut le ll)giste A!Joui AlJba~ Ahmcd hell Assa El Maouassi, El Bntliolli, astl'OnOIllC bien connll, qui avait la char'ge de l1t',tcl'luinnr' l'houre lins prires canoniques. L'anldw suivante, cn DI2 (2 /1 mai t50G - 12 mai 1507), mOlll'utle IIlailre et li,gislc Aholll IJassan Ali.JJt111 QaSSl'11I Todjihi, conllll sous le lIom de Zmlqaq, savallt de Fi.s, alllclIl' d(1 la il!mull'Oltlllfl El LmlliYfI, lmil.aut de la sciellce :Iu cadi 01. d'alll.l'os ouvrages. Le lIIanli 20 dll mois dl, Safa!', en l'anne !H,'J (:20 juin FJOH), IIIOIII'nt le maitl'c l't imam Aboul Abbas Aluued bon Yahya El Ouanchol'issi, alll(~1I1' du J1f(lJal' et alltl'<'S beallx ollvragos. Origillai,'e de Tlemcen, il tait venll se fixer FilS oil il mOlll'lli. il la dite date, Ali cOllrs de la IIIt~n}(1 annfie mourut le gmnd lIIatro AbOli Fal'l'~s Abdelaziz ben Ahdelhaq El lIa l'I'ar , eonnll SOIIS Jo nom d'EUchb: cl ontel'l' Mal'l'akech, ail Il"al,ticr appel Ilonmat El Fohoul. C'tait Ull des cOlllpagnons du choikh El Djazouli -- Dieu vCllille les agl'cl' Lons deux. Son mail.l'o l'a dOIHl<) CO/ll1lle un homme d'dito, occup il plll'iriel' son Cmlll' dos passions nt dl's sOllilllll'es, et J'on disait qll!' son regal'll pOI'lail honhellt', Diell 1I0US favol'ise, grcc 80n assistance. En l'anne !H!) (9 mal's 151il--:,lG rvriol' '1;;1 '.), mOIlI'ut le malro el t"s savanl imam, rpllt dans l'al't de la physio-

lES

MEIIINIIJES

gllolllollin, Aholl Altda[lah 1\lohalllllled hell Ahmet! 1)f~1l (;hazi El (HllIlIHlli, E[ Mikn<lssi, El Fassi, dout il a (Sb; pal'l(~ cn nH~llle lomps qlln dll cheikh Altoll l\lo)wllllllcd El (:Iwzollani, Diell ICIII' faRs" lllis';l'icol'de ... tOIlS dOllX, En ['aIlIHSe !)2G (2:~ ,!<Scmllhre I:I! 0---11 d'~lll))J'(' 1:)201, le matllllle de p[lIie occasionlJa de la s('~('llCrcssc ... Fs et dnns If' l'(~ste dll Maghn'It ct les Iwhilull!s flll'(~nt oltliW'~s de cl'ouser des canallx de drivai ion 1'0"" amellCI' \Ps ('allX des rivil"res ct des I1nllv('s dalls ICllrs cIIll.llrns el. lellrs v('rgcrs, L,'ann0e i'lllivantc, Cil D2 (12 d"~cnlll hrc lS:.m -;lO uovClllltre 1[')21), sll\'it IIIlC Lllllinc et IIl1e citer!,; deR vivl'es Inlles (1110 longtemps 011 y fit allllsioll pOlir fixcr ks dnles, Eu l'alll\l'o ~)28 (1 e" dcl'lIIbrel :!2\) ---- Hl 1l0VCIlI Itrc 1:):\()) , [a pesle c.lala au l\lal'Oc l'al' la \'olollt() de Diell, Ali cOllrs de cetle pl)riode, c'est-il-dire ven; l'allll,;e !l;lO \10 1l0\'elllltre 1523 - 2H oetohrn J:")2'J), snlon la J)()({,lia{ I\'nnac!lil' , mOlll'ul lc maitl'c Aholl Ahdallah !\lohamllled hen MatH:ollr Sefinni, ent(\I,!,() ail liell dit. J)jal.i,'al El IInssabs., SUI' le lcn'it.oil'c des Olliad 1)'lellollll 1' (~llJi<rIlI~1' b d'uno dl~lIti-jolll'lle de lIulI'clw l'Esl de l'nlldlOllcllIlI"~ de l'Oued SChOll. C'lail un des cOlllpngllolls dll c11l~i kil EUebbna d lc lOlllbeau '1 IIi le l'l~COIIVI'(~ a d bli pal' le cheikh Aholl Zed El ;\ledjdollb. On l'app0l'tn (Ille (1111l11l1 il en out achlw la consll'uclion, il le vil ell l've qlli le l'cvt'!lnit d'ull IIlallleall vprl. Lc dellx lb hia pl'cmicl' de l'nnne 9:3il (7 d{~eemhl'c 1:12G), mOlll'ulle cheikh Aholl Mohamllled Abdnlkcrilll hen 0111;11' El Ilalti, connu SOIIS le nom d'El Fellah, enlel'/,() alll'I'i,s du cadi Ayadh, au lil~1I dil Ilolllllnt Bab Adan, 1\Jal'l';Ikcclt; c'lail, lui aURsi, 1111 des compagnons dll cheikh EtLf'bhaa. A la mme POI[lIC, d'aprs la /Joll!lftl Rnll(f('/iil', 1Il01ll'ui
1. l'ronondal.ioll
IIllll'OCllille pOlll'

Dj('llolIl.

AllClIIn;s lIIAIIOCAINES

le cheikh Ahou Ichou Malek hen Khedda ohehi, dns Arahes (:Oh.'h, savant vertueux cl. pieux, qui fut ent.ernJ sUl'la l,ive de l'Ollell SChOll, cllvil'on une dape de Ff\. Son tombeau (~st un lieu de plcl'inage frquent cc jour. En l'anlle ~ns (15 septemhrc 1:)28 - Il septemhre 1:,2D), moul'ut le cheikh ;\bou~l()hamlllell El Ghezouani - Dil'u veuille l'agrer - qui fut enl.cI'r'll all lieu dit 1I01llllat El QOI;,O'IJ', ~Ial'l'akech; il a (it question de llli ci-dcf\slIs. Vers l'anne~'r.O (2:J juillet t5~tJ-12.iuillct 1Sil't), mourut lc cheikh El Kamel Ahou Ahdallah l\Iohallllned hen Af\f\H, Sefiani El Mokhtari, El Fahdi, enten Mokn(~s, qui flll. un muill'c hautement considr ct rput, Dieu vOllill" l'agrer et nous faire bnficier de ses mrites. A Illen,

Fin du tome secoud llue suivJ'a le tl'oisime dont III dbut sera consacr li la dynasLie Jes chrifs saadiens de la fnmille de Zidan, avec indication de lellrs allc()tres el. de leur vritable origine, Diou leur (asse misricorde,

LISTE CHRONOLOGIQUE DES SOUVERAINS MRINIDES

Ahou Sall OUlIllan 11' hen AIHlnlh:H[(( . Ahon ?\Joal'I'ef ;\[ohamlllnd hnll l\hllelh;'<jq Abou Bekl' hen Ahdclh:H(l1 . El .\Iallou,' Billah Yaqlluh hen Ahdelha<jq EUllaCrll' Lidinallah Youssef Ahllelhaqf( .
hl~1l

1:.!1712'.0 l:.!!dl-t:.!'.'.
Uv.12rl~

12S~)-128(;

Y:H(ollh hen
128G-\:107

Aholl Tahet Ame,' hell .'\ hdclhalJq 1lf'1I YOllssef hcn Yuqouh hcn Ahddh:HJII . 1 : 1 0 7 - 1 : 3 0 8 Aboli Bahia Solemun bell AbOli AIIII'" Ahdallah hen Youssef hen Yalloll h hen A bdelhalJq.1 :308-1:310 Ahon Sai(1 Othmall Il hell Yal(ouh hen Ah (Iolhaqq . t : H O - C n l Aholll IIassall Ali hen OUlIllall "l'II Yaqoll" hen Ahdelhal((( El l\[otaoul'kkol Ala ,\ Ilah A hOIl irIan Fal'i~~\ hnn Ahou( Ilass:m . Essad Billnh 11' Aholll Bekl' 1)('11 Ahou 111:111 JWII A h01l1 IIassnn . El MosLa'l1I Billah AbOli SalclIl I)('n Ihl'ahilu !Jen AlulIl! llassnn . ,Ahou Oma l' Tachefin El,\1o()uasoui~;I)l'II ,\honl ! lassan . El ?\lol:lOu(~Id\(d Ala ,\llah Ahou ,ian ~Iohalul:l:lI-l:l:IH
l:\t.H-l:I:>~

1;E)8-t:l5~J
13G~)-1:1Ii1

Lllil-I :H; 1

ARCIIIVES

I\I:\HOC:\INE~

med ben Abou Abdol'l'allillall ""'aqonl' hell Ahou l "assan . LWI - UGn .\hou Fal's Ahdelaziz ben Aboul lIaSS1lIl 1:\(IG-n72 Essaid Billah Il Ahon Zian Mohallllllcd (wn Abdcl:lI,i/. bnn Aboul Hassan l:n:.!-LI7'. El ~IosLal1c('I' Hillah Ahord Abhas hon AbOlI Sall~11I Iwn Ahoul IInssan (1"" l'ois) . 1:\7!l1~l~4 El MOI.:WIWkkd Ala Allah Abou Fal's ;\Ioussa hen Abou Jllall hen Ahold lIassan . 138'I-l:~~G El .\IonLa:lI' Ilillah Abou Ziall nloh:lIllmed ben Aboul l\bhas hen Abou Sall'lI1 1l()11 l\boul IIassan , t : m G t : l H G El Cl na 1.('(1 Il ilia h Abou Zilln hell i\1 ohalllm od ben l\houl Fadhl ben Abold Ilassan . 1:386-1387 AIJl1ul i\bbashl'Il AbOli Sall'Ill Iwn Aboul IIassan (2" l'ois) . U87!:\!);l El MosLancnl' lIillah Abou Fal'os Abddazjz lwn AIJOul i\bLas ben Ahou Salem . r:\D;l- t:J96 Ell\Ioslancl'1' l3illah Abou Alllor Abdallah ben Aboul Abbas ben AbOli SalOlIl l:l!)(i-I:\\I:-.\ Abon Said Othman III Ill~1l Aboul Abbas hen Abon Salem Abou i\lohamllwd Ahddhaq hr'n AbOli Sad Olhm:1II IWIl Abolll Abbas ben Abou Salem Lr~ ch{;I'if Abou Abdallah l\Iohalllnwd ben Ali El Idl'issi El Djoulhj El Arnr:mi. .
1:\!)81420

lIi2011i";l
HG;>t'.70

BRANCHE BENI OUATTAS

Aholl Ahdallah i\lohalllilled Cheikh ben AbOli Zakat'ia El Oualtassi. .\Iohallllllcd bell .\Iohamlllcd Cheikh El Oual1:lssi, dil. El BOl'logali .

I/I /2-H1()''.

1:>()lIIS2G
jf>2G-I;12(i

Altoll J(assollll [wn i\lohallllllcd h"Il Ch('ikh El ()lIallassi (ire fois)

Abold ,\hhas ."\Iulled bell AbOli Abd,dlah ]\IoIHllIllllcJ El BOI'logali . 1:,2(iI;>'I~J ]\[ohamllled Cheikh le Saadicn . Aholl Ilassoun hen Mohallllllcd Ch('ikh El 011al.lassi (2" fois)

l;>:>()J;>:)"
[:)5"1:,5'-)

AII"II. MAROt:. -

XXI'".

:17

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1.

INDEX ALPHABBTIQUE

PREMII~:HE PAHTIE

L'hi~loire des l\IrinhlPs .levait d'abord former dcnx volnmes : c'est cc 'lui explique pourquoi l'index alphahtiqnc e~t divis en deux parties. A parlir dn r&llne <1',1 bOIl /nall sc n'porler :'1 la deuxime partie <le l'indcx.

A
AIlOAI.LAII IlE:- AIlDEI.IIAQQ 1>1'11 .\lallioll, :.! l, .il. AIIIJALLAII liEN AI.I liEN SAD, :.!till. AnnAI.LAII du ~nllan Alloul. 1 lASSA"', :W 1. Am)ALLAH 1\1;:- IllIIAIII~1 l\l FOlldowfi, :.!llil. "nnAU.AH liEN YOUSSEF nEN ,\1I0!'1. OUAUD IlEN IS~J\l. liEN 1",\11.\1>.1 liEN NA~:n, 2ill. AIlDEAMAD (Beni), 21;-., _ ,\nIlELAZI7. liEN Allou BEKII, :.!:,II. AnDELA7.I7. liEN l\IOHAMMEIl, 12!1. AlIllm.A7.I7. nEN 1\I0llAMMEIl liEN ALI l,/ flilliali, 281. AnllELlIAI,l (V, Ahdl'lhaq ben l\Ialllou). AnDm.IIAQ (Ben!), fi fi , 112, I1H. Anlll\LIIAQ bl'II .\lallioll liEN Anou IlEKIl, 1i-21. AllnEJ.IIAQ nEN l\10IlAMMEn liEN J\IIIlELIIA\}. :1:1, Li 1. AnDELIIA\} bI'll Oillmall liEN l\IOIIAMMEJ> liEN AIIDEI.IIA\}, 165, I6ll, ::lOI. AIIDEI.KIIIM Ill\N AsSA lI'l Glll'dmiolli, 128. AIIDm.MALEK bell Meklii, 252. AIIIlEl.MALEK bl'II .lfrrOlUlII, 2:1. AIIIlEJ.MAI.EK liEN 1\I0llAMMED .lit /bll fTallilla, IH, (;:;. AnIlEl.MOllMEN (le sni tan), 1Ii, ,1:1. AnnEI.MOUMEN (Beni), 21l, 511, 51, 1211. AlIlJELOUAn (Beni), 1;', :1<1,11, Ill, !lll, Ii:i, 1i!I, !II, 12!l, 1:12, 1-111, 1ml, IO!), 20:1, 2fi!l, 2(;;', 2!I4. AnnEl.OUAIIAn El FOlldolldi, 1!l1. AIIIlELOUAII,\n El LiMalli, 2fii. AnllELouAHEIJ El Sl'hioui, 81l. AlIllEllnAIIMAN nEN J\llImLIIAI,l bell lHallioll, 2J-;'t, Am>F.nIlAIIMAN liEN YAQoun El ()lIa/las,~i, lIi2, 16:1, 1131, 1(;(;, 11l8, 18:1,201. A "'Il (Ou('<1 El), 4!1. Anou AnllALLAII IIE~ AIlI'ELIIAQ bI'll 1Ila1lioll, 21.

ms

;;80

IN DE:< A LPIIA BTIQUE

Anou AnDALLAli BEH AnDEHHEzZAQ, 188. A nou A nDA l,LA Il I~I J\t/jllllli, 21!J. Anou AnDALLAH BEN Anou BEI<H BEN Anou ZAKAIlIA, 2G!i. Anou AIlI1ALLAH Ikllllalli, Ii!i. Anou AnDALLAII nEN Ab()/l Gabrr, 117. Anou AIlI1ALLAH nEN I~'I /lallba'1, 71i. A nou A nDA LLA H brll J( IIll/rcl, 25:1. Anou AnnALLAII nEN AlwlI IHI''';'~/l, 2:12, 211. Anou AnDALLAH l,cil JUrrwllq alltenr dn J\f()Sllm/, 201\. Anoll Anll.\LL.\lI !\lOI1AMMED BEN ABDESSELAM, 2HI. Anou AnllALLAli MOHAMMED BEN Anou ZAI<AIlIA mIN Anou III"'H, 2!il. 2!W. ABIlU AnDALLAli MOHAMMED BEN Anou ZAI{AHIA frre dll snllnn Ano" IIEKH, 2!i:1. ABOU ABDALLAli J\IolIAM~IED BEN ALI BEN ABIJALLAH nEN J\IolIA~I~mD BEN EL J lADJ dl' S'lville, Anou AnllALLAH !\lOHAMMED nEN UI /laldm H()Ilt/i, 1:l1. Anou AnD.\LLAH J\ltllL\MMED BEN II1IlAIIIM l.cMi, 1 Il. Anou AnIL\LLAli J\loHAMMED EI'Killalli, 5:1, 17:1. Anou AnDALLAH J\loHAMMED nEN Anou A~III, 2!i7, 28l. Anou AnDALLAH J\IolIAM~lIm BEN J\IOliAMMEll BEN AIIMlm (El 11111qqari (e1wikh), 2!1l. ABOU AnllALLAH J\loIlAMMIID EL J\[OSTANCEII BlI.LAli BEN ABOli ZAKAIlIA YAIIY.\ BEN AIIDELOUAHAD BEN Anou I1AF~:, !'il, !i:l. ABOU AnDALLATI J\IollAMMEIl bCIl .'il'fllmylr III 1IIi/massi, 277, ABOU ABDALLAH MOlIA\lMEIl nEN SOLEIMAN .'id/i, 217, 277. ABOU AnDALLAli MOliAMMEIl 1,,'11 TI//rtIy"ill, 2,,18, Anou AnllALLAli RI Ob/'i (e1H'ikh), 277. Anou AnDALLAH J'mllijl/li, 17;,. Anou AnllALLAli bell FIII()I/, :Hi, 11. Anou AnllEnllAlIMAN YAQoun BEN AIIOUL HASSAN, 211, 21!i. Anou AnllEBIIAlIMAN YA/JOUB IlEN YOUSSEF, 115, 121. Anou ALI BEN AI1~1E1l RI lIfilitmi, 7:1, 7,1, 127, 128, l:m, 1li7. ,\BOU ALI nEN J\IOIIA~lMED (Sill), :12. Anou AI.! OMAII nEN Anou SAlJ OTIIMAN, Hin. Anou ALI O.\IAn BEN SAOUIl bCIl Klrcrbw'lrc El, IIECIIEMI, 121. ABOU AI.! BI:N (lI/IlIWI,,!iIl, l!I. Anou AMEII AnDALLAlI BEN YOUSSEF, 11:1, 115, 12:1, 121, HI!. Anou AriA EL AnnAs nEN YA(Joun, Ill. Anou AYAIl nEN ABIlELlIA(l, 51. Allou AVAD nEN YAlIYA bn1 /III/Ill/ma, :10. Anou IIEI (,llllir). V. Ahon lIekr hen Ahdelh:Hl. ABOU IIEKn nEN AIIIlEI.IIAQ nEN J\'lAllloU dit Abou l'ail!lfl, 21, 27, 62,

n.

1i:I,
Allou Anou Anou Allou Allou Anou Anou Anou ABOU Allou Allou A 1I0U A 1I0U Anou Anuu

120,

1:10.

BEKII liEN Anou ZAI<AHlA, 18li, 212, 22:1. BEI{(l nEN AmIAN, [(il. IIEl{n liEN Il 1I11l (1/1111, 17. IlEI<IlIIEN YAQOUIl, 12(i, 1010,220. DAflnA. V. Moh:IIllI11l''' hen J"1'I5 bl'll AhdelhnC). I>,WIlOUS (Idris hell J\lohammed hcn Abou IIar ben A.bdehllolllllcn),
/~'[

:I:l, \rd!J. I)IIIA Mirball nEN AIlIlALLAII liEN

l'airollli, 286.

DINAII SOI.EMAN liEN Al.! BEN A.IIMEIl, 281. FAlli;s AnllELAzlZ El Mc/zol/zi El. J\1IKNASSI, lH, 118. FAlli;s ABIlELAZIZ "it AZlOllZ, 107. (;IIALEII I~,[ MII!/lrili, [(il. 11Alli Il Mc/ial, ImN Anou Hlmn, :17. lIA F (alw~lr(' des Haki"es), (il. HAF OMAII BEN Anuu IlERn BEN AIIIlEUIAQ, U2, 219. lIAF OMAn Ei Moriat/lta, :i3, 311, Ul.

!ilH
ABOU /JAI' OMAn flIs dl' YAlHIMOnAssEN. ,1~. A nOlJ 1 (AMMon J\I0\'SSA BEN OTHMAN liEN Y Af1I1MOIIASSEN,

112. 11!l, 1r,!).

Anoll IIATEM BEN AIIDAI.I.,," liEN AnOlll.QASSEM F/ A ,Ii, R7, IR:I. ABOll IIIIlAIII~1 liEN YOUSSEF IlEN AnDEI.M"llMEN, Hl. Anou INAN BEN Anour. JlASSAN, 1!l7, 2:11. 2;>1, 21i:I, 27!), 2!1:l. ABoI' INAN FABi:s nEN Y AOIIMonAsSEN, ;,\1. ABOU ISIIAQ, 142. Anol1 ISHAQ nEN AnOUL A. 17;,. ABOI1 ISIIAQ IBnAHIM BEN AHOUr. IIASSAN /"'11 '\l'!I'li/OIl/fI, 7n. 7R. 11:1. ABOU ISIIAt' SAIllr.1 dit '['oll/>dji. 2W. ABOU l'HAr.ED 1\'IAHIOI1 liEN Anou 111'1< ". 17. AnolT1. ABIIAS (Sid). ABOUL AnBAS AI/MEil BEN AIIOU IIE1<Il, 21!l. ABom. AllIlAS AI/MED BEN ALI F/ !Ililialli, 12X, AnoUl. AIIBAS AI/M/m BEN l\IOIIAMMEIl BEN HAFA (.'aqnlli, 2IH). AHOUI. ABnAs AH~lEll dit IBN El. IlINA. V. il Ihn El Bill:l. ABOlJl. ABnAs El. FADHI. BEN ABOU IIEI<n, 2IR. 2;';,. 2nO. 2n:l. ABOUI. AnBAS FI G/lOmari, ;':1. R7. Anom. ABBAS l\1a'1'1f1ri, I!Hi, 210. 21;,. ABOlJl. ABBAS 1,1 Ollrllc!lrri.. i. IW. ABOUL AIIBAS 7.01l(lOlli, 277. Allom. A D.IBAF (Ollcd). 26R. AnolJl. AI.A (Bl'Ili). V. Bcni Olhl11f11l hen Ahoul Alfl. ABOUI. IIAQA YACI/E. W8. Anolll. n.JOIOUCIIE NAn BEN l\IOI/AMMED, Ill:!, I!J1. Anom. FAI"". nEN ABOU ABDALI.AH HEN ABOU I\IEllIEN. 2(11. 22;'. 2:17.

111;', 11;R.

:lt.

ln

217.
ABOUI. FADI/I. BEN AnoUl. IIASSAN. 211;l. AnOUL l'l'l'II l\IOHAMMED, 2:J8. AnOl". FIIlA ISMAL BEN l\IOHAMMED nEN
(1I1It/(l/l/l.

211, 221, 22;'. 227,

2:18.
ABolJl. AnolJl. Anom. AllolJ[. Anollr. IIAD.IAD.l YOUSSEF BEN ISMAr. brll E/ "!lmrr, 1!17. 218, 221. 2G!J. IIADJAD.! YOlISSEF nEN l\IoIIAMMED Er. IIAM/MNI dil IIm Amir. IH. "AI<AM MAI.EK nEN EL MOIIIIII. Sr/>/i, 111. HASSAN ALI liEN EL /JAD.I. !IR. 1 lASSAI" Au BEN OTIIMAN BEN YAQOlTll BEN AnllEl.lIAQ dit F .... /lIALI JlEN Anlll' SAiD OTHMAN. V. le )l)',tldlnt. AI.I BEN YOlISSEI' BEN l'!la/rll. Ill. lIn. Au BEN Ar.1 E/ (1dmili TINMEI.I.ALI. 28R. ALI MOIIAMMED UEN ABIlELIIA~1 ZEllOlllLl dil

II/II El A k!lal. lfi7. !(i!l. 1R!'.

AnoUl. 1 [ASSAN Anour. ) IASSAN ABOUI. IIASSAN Auom. HASSAN

Er"y/'ir,

lH1, IR2. 2RH.

AIIOIJL ) /ASSAN liEN AIIII. AFIA. 28. AIIOlll. 1 [ASSAN liEN Allou ISHAQ liEN A <'lIqi/ollla, 111. ABolJf. IIAssAN UEN ];'1 (1"lIm" 7H. Allolll. IIASSAN EACHIIl. V. Ahoul Ilassan Ali hl'II MohmllllH'<1, Auour. HASSAN El. FAIJlIL llIs d'AuolJ llEl<n LE ] IAI"CII>E, 27;'. Anom. HASSAN liEN /\(/111(/1'/",. 1fi2. AnolJl. HASSAN ZEIIO{)lI.l. V. Aholll Hassnn Ali I\lohamlll('(l I)l'n Adelhal(. Allour. 1 hWI. liEN ) IAM1-A liEN OMAn. 2;'(J. Anoul. HOlll. liEN 'l'AQOlln. 2H2. AnoUl. KIIElI. llIs de AMEII liEN 'l'AIIYA liEN O"AZlll. 122. Allom. LEr. (01l13d). 252, 257. 275. AnotJJ. l\f!.:n.II1 MOIIAMMEfI liEN Anou AIIIlALI.i\1I nEN Anou l\IElllEN EL OTIIMANI. 280-288. ABOIJJ. MOTAnnEF nEN OMAnA El !Iofukl/'ZlJ/lmi. 2R. AnoUl. OUAI.II) /SMAI. nEN Allotl SA fi FIIEIl.! brll R/ "111111'1', UJ.1. Anour. OllA1.1I) ISMAl. liEN MOHAMMEfI. V. Aholl) Fida Ismal. Allom. ()ASSEM liEN AUOUL AnuAs ];'1 Azli. (il, GII. !I~l.

,s2

INDEX ALI'IIADI~TIQUE

\UOl'LQASSEM BEN Allol) :\IEIlIEN El. OTIIMAI';I, 18; '\BOl)J.QASSEM BEN Orrou. IIlIl, 2'1!I, 2;'2, 27f. \nOlJJ.QAsSEM HAIIO'JI, 2f,;'. \nou I\IAJ.E1< AnJ>EJ.oPAIIAIl /ils du sultan YAQOlJB, J,l, f,n, 5:1, f.~. (in. '\nou I\IALEK /ils dll slIllan AnnUL HASSAN, Hl;', 212, 21H. '\BnlJ ]l[OAIlIlEIi 1\1nIlAMMEIl BEN AnIlELIIA~" 2H, 100, 112. "DOlJ l\IoAllllEF nEN YA~llll"l BEN AnIlELIIAQ. V. Il' Pl'tI('tldllll. \nou l\InllAMMEI' AIlIlALLAII BEN ABnu ~IEIlIEN Cllo,Il brll ,Hokhioll/. 12\1. 1:1:1. '\DOIJ illoIIA~"IEIl ,\BDALLAII nEN ..\BOll :\IE"'EN El OIlIl/l(lIIi, 1"'1, 1IiO. '\noll 1II1HIAM,rro:ll ."nDALLAII liEN AnouL J I.\SSAN ALI h"11 A ('''qilollla, (;\1, 71l, 1l2. '\1l0U lIloIIA'IMEI' AnIlALJ.AII BEN ()ASSEM El JUI~ZOl/(tr, HW, I!HI. 201. ,"nnu 1\1011.\ MMEIl A BilA 1.1..\ Il nEN Ta/rOYllill, I1l7, 22:1. 2J!I, 2f.;I. :'W n, 2H2. ,\BOt) lIlollAMMEIl AIlI'EJ.IIAQ (l'hl'ikh), 1Uf ,\BOU l\lnIlAMMEII AIlIJI;L1IAQ BEN MAIIIOU BEI'; :\BOU BEKII BEN IJAMA~I.\ liEN .\InIlAMMEfJ EL lIlEIlINI, 1n. ,\nol' I\InllAMMEII .. \1111 El. MOIIAMEN El I/arfrlllui SEIlTl, ISO, 288. Anou M01IAM\IEII BEl" Adjollo, 272. Anot! !lloIIAMMEIl BEN :\CII<)ILnl'J.,\. \'. Aholl ;\lohall1ll1l'd .\hdall:,h "1'11 :\ hou! J lassall Ali. Anou ;\l'"IA~IMEII 1:'1 Fi('h/oli. :1I. Anou ;\lnIlAMMEI' liEN OIlIlIlOlldill. :W. AllolJ :\l'"IAMMEII BEN TII/rafl"ill. 212. i\ Iltll' MOUSSA ASSA, 2n2. Auot! i\lOlISSA 1bll Hl 1 mf/lll , :Wl. I\nou (hrro:Il, 277. Allol' OTIIMAN (Beni), WH. Ano!.' OTIIMAN El. OUIIJAGlTEU. ,10. Anou HAIIIA SOLEMAN BEN Allou A~IEH ..\BIHLL,\II III,;' YnUiSL! "LN Y\QOUII BEN AllflALLA'), 1;'7, 21lU. Allou SAn BEN Anou HAIIIA (Sidl, 71. :\ HlH' SAn (le snI! aB). ~Il(l. Allot' SAIl Fil E fl.1 liEN IS'L\r. brll HI :\lrm/'r (Has), 122. 121. 1:11, Llf"

IIlI.
AIIOll 1\1101' .\1101' . \)HH' ,\Bnl 1 '\IIOl ' .\BOt' '\1101.1 '\11011 '\1101' ""01' SAfl OTIIMAN liEN AIIIIELIIAQ, ~ 1. SAfl (l'aill) (l'l'liMAN liEN YAQ"!.'II liEN AUIIELIIA<), lIHi-IXI'. ;l2!i SAn ('1' jl'nll(') OT/B1AN liEN YOI1SSEF, WH . SAJI OTIIMAl" liEN ABflEHIIAI"'AN (snllall Zianilr), :l!).1. SAI.EM FATIIAU.AII SEllIlATl, 7H, i7. SAL";~I IIIIlAIIIM 1lI;N YOUSSEF ilE!' YAI)OIIIl, J:~f" 1:;0 SALEM hlBAIIIM His ll'AIIOI1L J lASSAI'. 2fiO. S"LTAN AllnELAZIZ BEN SOLTAN ))ANI, 12,1, I:H. SOLTAN AZlz. ". le pl'{{'delll. TAIIET liEN AIIIIFIlHAIIMAN ... brn Zia/1, ~71l, 2!)1. TAllin l\MEH BEN AllnALLAII liEN YOUSSEF liEN YAI)OI'B bI'll A/Jdcl

l/IIq, t :111, Itl, HIl-1!ili.

\BOP TAIIET IlI;N OTIIMAN liEN .\110\11, ALA. 22:1. 1\110\1 TACIIEFIN AllflEHIIAIIMAN DEN ,\1101' JI.\M~IO(; :\IOUSSA liEN OTIIMAN liEN YA/;HMOIlASSEN, IIlH, lUO, In7. "llnU TALEII ABIlALLAII BEN AIIOPL ()ASSEM 1I10IlA'''II':II IIE~ .\HOtIL ApllAS AIIMEIl El A z/i, 11ll. ""0l! TALEIl MOIIAM~IEn liEN AIIOU J\IEnIEN, 2l(i. '\1I0t' TOUlL (lien dil), If,:1. "DI)\l YAIIYA. \'. Aholl Bekr hen Abdelhaq. '\DOl! YAIIYA liEN AbOli ahrr, Hi, tf,n, 1;'11. "nov YAIIYA III (iilrani, (;'1. "nov YAQOlIII HI Arlrqar. :lllll. \1101.' ZAldlllA IIFN :\11011 IIAF. 211.

INDEX ALI'/L\,"tTiQUE
lU ZAKAIlIA 1f,\IYOUN liEN AnOUL .\LA El Qordli, 182. lU ZAI(AIlIA YAIIYA liEN ABIIELOUAIIAII IIF~ l''NTATA, 51. lU ZAI{AIIIA YAIIYA liEN Anou TALLB FI'\,/i, 1111, lIT ZAI{AHIA YAIIYA )IEN IITcli/a, lIi2. lU ZAI{AIIIA YAIIYA El (Jllalcq. ,,:1. Il!). lU ZEll AllnEIIIIAIIMAN. 202. lU ZI:n AllnElIlIAIDJAN III IIlI, lIT ZEn ABIJEIIIIAIIMAN Ilcll l'lra/riu/lIl. I~I. lU ZEn III Fas.<i. (il. )lI ZEin J~ (;/",//"ri, 1:17. lU ZEn El. IIEZMlIlI Hczmiri, 21l!l. >Il ZIAN fils 1111 sIIflan YAI.!O\ln. !ill, 112. )lT ZIAN J\fENIlIL liEN YA(H)\lIl, 1l2, Sli, !17, lOI. 107. lU ZIA" ~IOIIA~DIEn liE" .\llnELQMllTI BI.:- EL AHlas ilE;'; ATIA, li, !II, .

.'!.z/i,

5!l,

lU ZIAN BEN OTII~IAN ilE" Y.Ar;II\It'IIASSI.", IAIIAM liEN Ollaqqaa, I:l:l.

141, H\!.

:i\f, ;'7. !ln, 15:1IQILOUI.A (Iklli),

ln,

!IO,

11:1.

)1 BEN llEN:"O\l, Hill.

TIlA (D.i:1nwtl El) il Fb, 2RR. TAM ou El. D.llm (Tllnisie), 2;; 1. (MAT, 71, 152. IEIISIF, 18, :11. ,IR. 'IEn liEN AIIOU BEI{II, 2,W. liEn liEN ALI El, ""LIANI. V. ,\hOll' Ahbas. '1E1l liEN I[AMZA BEN OMAII, 2,',7, 2!i2. liEn liEN OTIIMAN llIs d'AH<.lll ()EIIIIOUS, 2;)11, 2lil. IIEIl liEN YOIJSSEF liEN ,\1I0U 'IOIIA'IME1> S.AL.AII, 207. IIEII (Belli El), 1[ill, Ili2. 22:1. liA fllle 1111 sullnn hafdlle .\1I0t' BEf{II. 2!!2. liA Il'Aud:SIIIAS, 2!12. liA BE"T ABOU ATIA, Ilili. GIIEIIOI'LA, !Ill. ,,, liEN Allf)ELI{EIII~t lJ(.:-.; .\ss.\ 1,/ (;lIcrimiolli, I~!!l.
SA IJI':N AHflEJ.OUAII.-\() III:'\'
Y:\()III'II,

!.7.

,A liEN i\IAsSA.
HCOS,

5!1.

li.

:XANIlIIE. 2:IX. ':XANIlHlE, 201i, 2(i2. ,AIIVES (la l'l'O\'illl'" IIesl. 12~,. :EII, 1:12, HI!!, 27(i, 27X.

BEN AIJIlEI.I".;nDI HEl\; .\ss\ EL (jl'I'I"1I0l'l, 11!1. liEN ASKEII (Belli), llti. BEN (;IIANEM, 211i. BEN El. MAMOI'N dil ESSAl), l'nllllohade, 1!i, 120, BEN i\IA N ';0 (1 Il, 2,,2. liEN l\IOIIAMMEIJ Hinlt/li, 128. BEN OTIIMAN IIE1\ AIIIIELIIAQ, BEN YOUSSEF liEN AIIIlEl.IIAQ, 128. IlEN YotTSSEF liEN J'fTulcn. \'. Abolll f lassall .\Ii. BEN YOllSSEF dil Jbll Z'JfI'qu, 1;,7. liEN ZIAN,II .AL 1\1::0; :'>1"llA"MEII. 217. IEIlIA. 1l7, 27:1, 28H. IEIlIA (folliaill" lralls!,"!'l':, " Fl's ,l'), :JllG.

li8. 72. 7/, 7!1. K!. IH, X7, li;',. 1!!f" 220, 22,1. 2:1:1, 241, 2!1I1. IAMIIIIA (L'), li7. (Oui ad), 21:1.

II~SIIIAS,

!I,~.

111:1, 11l1, 10!1, Il;:1, IH8, 112,

:17.

:;8~

INDEX ALI'((,\nTIQUE

AUIOIIAllES, 21, 3fi, ,1;', 50, !11. ALMOIIAV[I)ES, HL ALMur:n;cAII, 87, 103, :n:l. AI.OUIlAN (djehel), H, :H, 155, 157. ALPIIONSE (le roi), 71.. ALI'1I0NSE X ilE CASTILLE, 78. AMEII HEN Allorr AMEII AIlIIAJ.LAlI IlEN YOUSSEF, 12:1. AMEII IlEN FETIIALLAII Srdrali, 185, 288. AMEII IlEN fllHlS BEN AIlIIELIIAQ, 15, 53, 51. A~IEII IlEN YAlIYA IlEN ()lJAZIII, 120. AMEn J"'N Z()I"IBA (Ikni), 2"1. ANFA. ,H, 87, tfi:!. ANnA ilE. f>7, 2!14. ANIJAR (l'nin), CI!l, 2,IG, 217. ANI1ALOUSIE (L'), 2:1:.1. ANI1ALOUS (Les), 180. ANTAII BEN OUENZEMMAII ilE" AI1IF, 27!l. AOUIIABA (Les), H!J, If>2. AOUIIAN (Djehal), Ili. A IIAFA, 21(j. AHIF IlEN YAlIYA, 200, 2fH, 211, 2,17, 25:1, 27!1. AIIZJJ.A, fil, 1:\(;, If>f>. ASKEII (anetre mrinide), Iii. ASKEII (Belli), 20, DO, ASKEII IlEN l\fOllAM~lEII (Beni), 127, 165, l!l!!. ASlo.;H BEN TAlIAlllJHJT, 221.. A1'Alllf) BEN J IAII.JlIl TAl\IlMI, !J3. A1'IJIlEIl.J (Les), f>7, !Hl. A1'IA BEN l\fOIlELlIEi. BEN YAIIYA, 201. A1'TAI\IN (SOli!! et J\ledrassal El) 1\ Fs, 28!J. AYAIl IlEN BOlJAYAII EL ACIMI, 103, 108. A7oEM~IOUIl, 11, ,17. A70FI (EL). V. Ahouillasselll. A70FIYN (Les) 011 Beni El A7on, fil, 135, 147,181 AWlIAII (L'), 2f>, 57, 15:!. AZIIOU, 7f>. AZ7oOU7oA, prin('csse hnldele, 218.

B
BAH CIJEHlA (Fb), :1I, 31i. BAil CIJEIl/A (l\fnrral<ceh), 71. BAil CIJEHlA (Taza), 112. BAB El. J).IEJlIII ("'~s), 11>0. BAB Enl101l1l (J\lnrrakceh), 152. BAli El. FETO\f11 (Fs), 12:1. BADf.:s, 73, 87, BA/)./IA 011 Ih;.IA (Tllnisie). 2f>2. IlA7oA, !H;. 1IAOI[l)AII, (il. BAIJLOlJl, (Beni), l-Ili. 1IAIJLOULA (Les), 2f>, :lIi. llAlIll/TES (Les) 011 AYOUIlITES, l:n. 1IAIIAKA (Ayolln El), Sal, 285. llA1'EIIA (El), 1:12. BEII1' (Ollcd), 2!J. BENIA (El) ESfHll1ne, 7:1. BENI ACIJQJLOUJ.A, 8:!. BENIOUNECIIE (Djehal), 121.

JNIlEX AJ.I'II.\IlI~TIQlm

Hlmenrm, 1:12. I\mlNrs, olndrr ('lIf'(\lirll, !l!l. BISK!'A. 2iR, :W(;. Bo.JIII (EspnAIH'), IIi. B,iNE, IIW, 21i, 2 li!, 251, 2r.:1. IloHNO\1, 2'1;'. l\oTOlJIA (L(,s), 1!), 25, 41. nou",,:, :;3, 21i, 251, 2n:l, 2ir., 2!lG.

c
(IIir), Hi. AIlII.\ (.I\Iolollia). 12.1. IRi. (,:AFA (I\n), :10, Illi, 120. CAIllE (Lr), 1:1i!, 205, 225. ~:A KIlIIAT AIIIIA Il (Espagllr), !I:l. ~:AI(I"I liEN l\IO\1SSA, 252. ~;AQA I,IYN (du\rifs), 26!J.
CAH1\IONt\,

~:AIlRA

!Hl,

CAnTIIA"E. 2R5. CENIIAI>.JA (Lrs), .(!J. 5i, n!l, 152,215,2;'1. CENIIAIl.JA (SoulTes prs Ile Fs), 211!I. CElITA, 1:1, (il, nR, IIi, !I!), 100,10:1,121,1:11, Hi, 1:,:1, 1:>1. l<i2, IRI, IR1, 215, 217, 221, 2:1:1, 2llll. CIIAI.I.A, !Ii, 10!l. t:!!l, 15(i, 2112. 2!I:l. CII.\IIAF (MOllIs de), Espagne, 7!1, 102. Cil" III Il, ::1:1. CmmANAT (Les), 57. C III:; 1.1 l', 20;'. CIIEI,OIlQA (Espaglle), 7!1. Cmms rm DOIIA, 2!1:I. CIII':~lsr, 215. CIIEIICII El . 1:12. COMA liES (Espaglll'), 70. CONSTANTINE, 2:>1. 2;'2, 26:1. COHlll)(IE, fili, ifl, 110, III. !1I. !)(i.

D
DAOl'" liEN AIIO\1 A~IEII AIIIlAJ.I.AII liEN YOUSSEF, 12:1 DAII El, HEnllA (F(\s Djl'dill), I,Ui. DAII El, IlEllllA (Clltenu fort. de), 172. ))A Il El, ] rOllllA A ZZO/llUl (Bnslion d!'), I\farrakceh, 1;'2. DAII El, INCIIA (Ceut.a), 2tll. f)EKoIlA N (Espagne), 108. ))EI,I,YS, 277. /)EMNA (pays des Gllolllarn), 1lili. DENIA (Espagne), 124. I>I-;IIAA (Oue), ;'1, r.:I, 112, 1!l2. DmlEN (Djehel), 280. ))IIAFlm, 2;'2. D.JAIIEII (Benil, :17, ;'7, lOI, 15:1. J>.,AZII1A El, KIIADIIIIA (El,) 011 AI,OI:;SIIIAS, lU3. D.IEIIE!, El, l'ET Il dit DJEBEl, TAIIIQ. V. Gihralt.ar ./)jrdol/fll lil lqlihas, 4:1. D.JEI.IANA (Espagne), 79. D.IEMAI, EOIlIN liEN NODATA, 210. D.IEIIIIA, 217, 275. 1>.IEIIIIl (Sull lunisirn), 251, 258, 27;'. I>.JEIIIIAII (Oulm1), 24n.

58G

INDF.X ALPIIAIlI~TlQUF.

D.IEIIIIAII (Ihn). V. Olhman hl'n Yahya hen Mohammcd. IJJEZZAII (EL). V. Ihn Ifadonr. n.mzZAIl1N (EL) :'t Fi's, 2RU. D.IOCIIEM (Les), :17, .!!I, :'7, X;;' 1:':1, 2XO. IJ.IOCIIEM nEN MOAOIJA liEN 1111(11 (Beni), 2GIi. DOllAOUlllA (Les), :l15, 2X1, 2%. OIlA E~:AIIOUN (ThonH'cn), 1 IIi.

E
E\:AIIIIlIl.I (i\ll'lirassat) "'(-s. 2XIi. E~:A!.1I1 AnouL FIIlA. V. Aheml Fida Ismll. EC!.'A, 70, 102. EllYI'TE, H7. 210, 2:'1,25:', 21i:!. ln I .(id/(((I', 107. ENNACEII sultan allllohade, 17. ENNACEII fils d'AIIOUI. HASSAN, 278. ENNACEII roi d'f~gyplc. V. Ahoul Fida Ismal. ENNACEII LIIlINA!.LAII YOUSSEF IlIs de YAQOUB BEN .\BllELI/AQ, 110. ENNACEII l\JOI/AMMlm lIEN Qn/aOI/ll, l:lG, 201, 221, 2:J1.

Hnnelh. V. Ndh EllilJ.

ENNOllIIAll, 277. EtlnoKI/AM (l\Iedrassal), 281i.
ESPAONE,

(15, [,' 57.

ESSA)). V. Ali hen El Mamou Il. EssAn sultall nlllloluule, 2U. EssAn !lIFAIlIIJ.ALLAII. V. Ahou Sad Othman hen Yalfouh. EssooUIl liEN KIIElIlIACIIE, :l:J. ESSA~lIA EL IIAMIIA, HR. ESTAIIOIINA (Espaglle), 10R, 1/!l. ETTAALEIH, 107. lWa//(/il" 107. ETTENIA (Tunisie), 25U. EZZI':ITOllN (hanlieue rie Fi's), 1!JO.

F
FAIlIIL HEN Allou LlEKII (EL). V. Ahoul Ahlms El Fadhl. FAlli;s liEN MIMOUN BEN OUEIIDAII, 2(H, 2fi7, 2!J5, FATIIALLAII SEIlIIATI. V. Ahon Salem. FATII (IJjehel El). V. liihraltar. l'AnlA Iille rh, sultan hafdde Anou !lEIO( nEN AllolJ Z.H{A III A, lR8. :OUI!. FAZAZ (Le), 25, :1:1, :Jfi, 7:'. Fi;s (Oueli), 2HIi. Fi;s, 1:', 1li, 2:1, 2:', :11, :12, :1:1,11). 1:1, ,Ill, !i.J, 57, 7:1, 7 :i, X!), !J7, 110, 12 li ,

Ul, tH, 1IH, 1:'1, 15!J, (li:., 167, 1li!I, 17!J, 1!J", 2:Jli, 21:1, 2HZ.

Fi;s Il.JEllIll 011 El, i\IElllNA EL IIE"I/A, 7:', 2/iG. FlCI/TA!.A (Les), 2:'.

FHlI 'Ill, IIi.

FOUIlOI'IlI (EL). V. Omal' hcn Ikhld FIIONTEIIA (La), Espagne, 102.

GAlli;s, 217, 251, 275. GAFSA, 2:,0, 27:'. GAlll/O ou GAO, 21". liA LICE (La), 7H.
Gf;~ms,

122.

IN()EX .\LP"AnI~TIQU~:

!;Hi

Hi. C;IIALIANA (EsIHIRne). 7!1. (,nANA, 215. (;IIEIIOULA (An), 41, UN. (;IIESSASSA, 122, IR7, (;mATA (Les), 27. GllmlAIIA (Les), H, :,1, li!), 7:1. 12:1, 11(;, (IN, 150, 1',:1, 2'n. (;no7.7. (Les), :lI, ;'7, !)!l. (;IIlIlALTAH, R7, 177, U)4, 217, 2:1", 2n. ('ONSALVE, 1(;5. GHENAIlE, li7, RI, !lO, 12~, 12n, 1:15, 171, un, 22l1. (;UAIlALETE (Le), !)R, !l!), W(,. (;UAIlAI.QIII\III, 70, 7N, 7!1. lOI. ('UADIX. 70, II~. (;mmMlOllA (Les), 12R. (;UELDAMAN, 11. (;UEI.I7. (Iljehrl). '!G. ('1JENDOI'7. BEN ()T1I~IAN, 177.

GIIAUA~,i:s.

H
IIAIIT. V. /Ir/Ici. HAIl.1 Allou ZOUEH 'l'ALliA BEN YAIIYA ben .1I0hlllli HU. liA D.' EL I\IESS OUf) (EL). ' IIAIl.I Es S,\OIJn, 151. HAFf:IJlES (Les), :H, 51, 120,217. IIA1IA (Les), 1:12. IIAI{I~I (llelli), 25R. IIAMAMA BEN l\IoIlA~DIEf) (an('('ll'e lIlrinill('), 111. HAMMA (EL), Tllllisie, 252, 27:'. IIAM7.A (Territoire 1111), 2H. IIAM7.A (1\{oni), 2711. HAM7.A liEN OMAH (Belli), 251. IIA~IM01J.BEN YAnYA El. ASI(AIII, 2:12, 2:,:1. /~/ 1/001//11, 277. IIAIlET (Les), RI1. HASSAN (Ilolli), 57. 1 IASSAN liEN QASSEM EL 1 lASSANt EII-I )AIOIIL, 11;-,. IIASSAN liEN ALI liEN 11 bOl/ Te/oq (EL), \(;1, Ili7. IIASsAN liEN AMEII liEN AIIIIAI.I.AII liEN YA(l<llIlI (EL), 1.-,1. IIASSAN liEN SOI.E"'AN liEN Ir:iguen (EL). 2lili, 21;7. 1 JASSEN (Beni), l:IR. IIEIIET (Le), 25, 57, 1:,:1. l"CIIEM (Les), 200, 2!Hi. J hm.IA7. (Le). 2:Hi, 2,1:1. IhmANDo fils de SANt:no(FI'l'din:lnd fils de S:IIll'ho el fldil-lils Il':\lphonse X), !)2, !Ii, 1:15. Ih:SIWUHA (Les), 1:'2, IGR. 1 IJN EOKIIEHAT (Espaglle), lOG. 1 IJN El. QANATIIl, !I!I. l "N l\oKellE, 100. Ihl.AL (Belli), 201, 21:1, 21:1, :H7. J "LAI, liEN AMEII IJEN AAAA (Belli), 2:.1; I1INTATA (Les), 52, 12R, 2RO, 2N l, 2!1t. lIOMEl"IA BEN AIIOU No",\y, 1:17. HONEN, 1:12. l!J!). II0SSElN le .ielllle, 2liU. IloUAIIA (l,cs), 25,

;i88

INDEX ALP"ABtTIQUE

1
AIII)EIIIIAFI. 2!'i:{. AIII)EIIIIAIIMAN El, 1\IAOIIILI (Cadi), 33. AIIIJESSELAM, 2!'i:t Alli ZAIIA (Mohammcd ben Abdelhalim), 22, iG, 15!'i, 2nO. Anou AMII. V. Ahou Abdellah Mohanllucd. ABOU AMAliA, 1O~. ABOli IIAF, 28. AnolIl. ALA. \'. Olhmall ben Aboul Ala Idris hen Ahdallah. Anou l\1mlIEN. \'. Ahou Mohammed Abdallah ben Abou Medil'n. Anou TATA, :1:1. Er. Arumll. !'ii, (ill, (i!l, 80, 81, 1O!'i, Ill, 1 tu, 123, Di, 151, HI1. AI.LAN, l:t~. El. Amll. V. Ahoul Iladjadj. AIIFA, 2ot!J, 2!'i3. ATIA, lOi. ATTOUCIlE, -li. EL Br NA (Cheikh Aboul Ahhas Ahmed ben Mohammed hen Olhman El A7.di El Marrakechi, dil), 28H. InN D.rACIIAIl, 3a. hm n.TEIlIIAF, 141. InN lIArHwII EL DJE7.7.AIl, 2tt. IIIN IIANINA. V. Abdelmalek ben MohanUlled. InN 1-!AIlOUN, 2!'i:l. InN IloUll. V. Mohammed ben Yousser. InN EL ""AIIA, 31. InN KIIAI.I)OUN, :11, 54, 61, !J3, 101, Ht, 1!'i5, 205, 2:16, 2-11, 21(1, 2!".3, 282, IIIN hJN IBN InN IBN IIIN IIIN InN IBN IUN IBN IIIN InN IBN IBN InN InN

2!JO.
IIIN Er. I{IIATlII, n:l, 128, 18!'i, 202, 26n, 282, 287, 288. InN l\lAIlAr.r.r. V. Omar ben Yahya. InN !\tA 117.0 UQ, 210, 28'i. IUN El. MrLIANI. V. Abou Ali ben Ahmed. hlN l\107.NI, 2!J(1. InN OTTOU. V. Mohammed ben Ollou El DjanaU. IIIN HAclllm El. GA l'cr, 2;':1. IIIN TAFIIAllUiN. V. Abon Mohammed Ahdallah. InN YOUSSEF (Mosque d'), 28:{. InN ZIAT El. Bm.cIII (cheikh), 17!'i. InllAIIIM nEN Anou IIATEM HI Azfi, 188. InllAIIIM liEN AssA Er. Yerll!l(/lIi, lli5, 170, 183. InllAIIIM DEN l "CIIAM, 31. IOEI.TEN (Beni), 201. IIlIllS (Beni), princes mrinides, 14, 51, 112. Irmls nEN Anl)ELIIAQ bell Mahiou, 23, 44, 108. IJ>llIs. V. Idris ben Abdelhaq. Inllls nEN OTIIMAN DEN Anoui. AI.A, 268. IFIlIQIA, l!'i, 28, !'i4, 147, 186, 217, 245, 249, 254, 255, 263, 275, 2!J(i. Ilw/a, ouvrage d'luN El, 1(IlAl'lII, 288. ISIIAQ frre d'EL 1\1oIlTIIAIlIIA, 50, 73. ISI,y (Oued), ;11, 51i. l7.NANEN (lIenl), 215. I7.NASSEN (Beni), 30, 116, 169.

J
,'AEN, nI. Jr;IlUSAl.lm ou Ilar'am El Aqa, 215. .JUAN, 175.

INDEX ALPHAIlI~TIQUE

:;89

K
I<AAII (Beni), 2!'i7, 2(;9. KAOUIl OIJ Beni K:wh, 2!'i0. KEnTolIII (l.~sJlagnc), 102. KENnltATEN (Djehel cl), 1-\(;, 28R. I:TAMA (Les), 1(;0. IIAIlIlt El. GII07.7.1 (Er.), 103. 1<IIALEn liEN AIIOU IIlmlt, 2!'i0. I{IIAI.EU BEN 1lAM7.A BEN OMAIl, 2;>1, 257, 2(;2. "HALIFA le jennc, 1:J3, Ifil. KIIALIFA liEN ABDALLAH, 2!'i7. KIIAI.IFA liEN ABOU ZIll, 257, 2fi2. KIIALlFA liEN OUAQQAA, l:i:l, 1(,2. 1<IIAl.lr. (Cheikh), li5. 1<IIALlI, SAFAIlI, 2:n. KIIATIB (/lm) :mleur de /laqlll cl Iw/a/, 28(;. KHATIIl InN MAltlOI/Q, 28(;. J(helllrfl, 25(;. KIlI.OT (Les), ,J!), 57, !l!l, 15:1, 2(),I. KIIOZlllET (Alias AIJ.(csiras), 10:1. Hi/ab J~/ Ikli/ d'IIIN El. I<IIATIII, 185. Hi/Il/' /;'SSO/Ollir d'El. I\1A~lII1ZI, 201'1.

L
[,amual J~'l J1dj(/1Il O\l\Tflge Ile KUALlI. SAFAIJI, 2:17. LAltACIIE, !'i(;, l:lti. LEIIIDA liEN ABOU NOMAY, 1:17. LEMnlA (~h'lh'a), 211. LISAN EIlIJIN IBN El. I<IIATII'. V. Ihn El I(halib. 1.lsnoNE, 21!l.

M
1I1AAIIA (.Jardin Il'EI), {.Ifi. I\1AMflIHlA (Les), 27, :lti, 'l!l, !'i2, 57, li!l, /l(;, 100, 127, tfl7, 21'10. l\IAOEN Er. AOllAM, :I:J. l\IAnltlll, !l4. l\IAOllllEB El, AnNA, 265. l\fAllllltEB Er. AQA, 2G5. l\IAollllE1I Er. AOllAT, 2G!'i. IIIAIIAr.L1 (Ollla<l), 11:/. l\IAllnotln (Oulad), 28G. MAIllOU liEN ABOU BEKR. V. AbOli Khall'Il. MAKIII.OUF BEN IJENNoU El. I/ESKOUItI, 1!'i2. II1AI.AOA, 70, 71'1, 82, 84, 87, 95, 108, tl:!, 122,135. llIA!-1.1 (lloyalllllc dll), 208, 245! 2li1. l\IAMEI.U1<S AYOUIIITES (Dynaslle des), 136. IIIAMollltA (Forl de la), 1:/. l\IANOUIt (Mosque d'EI) l\Iarrakech, 282. IIfANOUIt BEN Anou 1I1A1.EK AIIIJEl.OtTAIIAD liEN AIIOUI, IJASSAN, 2GG, 2G7. l\IANOUIt liEN AOnF.J.KEIIlM IlEN AIsSA El. GUEOMIOUI, 129. MANOUIt liEN AltDEI.OUAnAn liEN YAQOUII, Il!), 120. IIIANOUItA (El), de Tlemcen, 1:12, 138, 148, 1!l!l, 21i7, 288. lI1alldlwllllla (La) ouvrage li' AllOU ZED El. FASSI, 64. IIIAQ'" (Beni), 57, 64, 112, 172, 245. MAQIlIZI (El), 20R, 2:J7. MAnnEL!.", 111. MAnl1lJ (Pont de), 146.

INIlEX .\LPIIAnJ':TIQUE M.... IIIIAKECll, lB. 2r., 20, :12, :16, 4;;. 48, 411, 77. 85. !l2, fl7, t t2. t t5, t30' t51, 172, t78. 270, 280.

l\I nTAQouT (Espagiw), toO.

M ZOUNA, t :12. MECQUE (Ln), 210, 255. !\lEIHNA E,. BEDA (El) ou Fi;s D.IEOID, 75. 77. !\lo'::A, t:12. HI!l. 2U, 2!J6. l\h~OINE (Arabie), 210. ME'1I0UNA, 25. l\l'mnAssA ilE Fi;s D.JF.OID, t7!J. l\lrmnAssA ilES ANDALOUS (Fs), t80. l\hmllAssA EL ATTAIIINE (Fs), 180. !\lEDlIAssA l\hnAII (Fs), 286. !\lEGIIII .... OUA (Les). t5, t l, 58. t32. t !lU. 25!J, 26:;. !\lEIIUIA (Tunisie), 251. I\IEIOAN (El) nu Cnife, 20!). !\lEKl{OUL, 85. MEKII(,()IJ (El). V. !\Iohammed El l\lekhlou. M'N~:S, 25, 2H, 28, :li. 76, 12U, 126, t46, 221, 268, 277, MEL.... n (El), !II, WU. Mm.7.0uz.... (LI~s). 107. MENU". liEN IIAMAM .... (cheikh). t!J2. l\IEN[lIL liEN j\1()('A~IMEn EL ({[NANI, 172. l\IENTl.J,\TA (Maroc), 27!J. MENS .... !\IoUSSA liEN Anou BEKlI, 215. MENSA SOJ,EM.... N, 241i, 261. MEQAIIMEIl..... 171. l\IEsn.J1D EL 1'.... '1'11. mosl\\I(le du Caire. 2UII. l\IESK[N (Beni), 2:;7. MEsn ....T.... (Tunisie). 251. ~h':SSOUD liEN Anou TACIIEFIN, 2UI. M,,;sSf)('" liEN I(ANOUN, 5!i. 116, 02. l\lrnTID.IA (a/iriS Mitidja), 212. I\hnAH (l\Ieflrassa de Fl's), 28n. MIKN .... SS .... (I.IS), :!O. 2;" fiO. !\l1l,L\NA, 71. t:12, t!J!J. I\hLIANJ. V, Ahou Ali hen Ahmed (El), M,MOUN liEN llEKnouN, 22:1. M'NA (Arabie), 27n. M'TIIl.'A (Alger), V. l\IItlidja, Mir/ac (li/) ouvrage d'EL OlJlo:NGIIEIIISSI, 210. El 1\I0chnfrcf, :1:1. 1\Iodaww(JfJ(J, lIil. MO/lfld/lIm,1 (/11), ouvrage d'EL l\IAQQAIlI, 2!l1. MOH .... MMED liEN AnIlAI.1 11 lIEN AnoU!. HASSAN bm Acllqilollla, 82, 113. MOHAMMED liEN E" Ann s liEN 1'a/radhcil, 221. MOIIAMMED liEN AIIDm.IIAQ bm 1\lallioll. 21. MOIIAMMED BEN AllnELQAOUI. Y. Abou Ziall Mohammed. l\IoHAMMEIl liEN AnoUl, OU .... LIO flENISMAI. hcn El Allmac. l!lI, 223. 1\I011AMM,m Ibn E/ Allmac E,. FAQIIJ, 67, t31. . 1\I0ll,H'~JED liEN Au liEN AIIOUI.QASSEM El I\Z{i, 18/. 217. i\I0llAMMEI> liEN Au BCII lIlahalli, 71, t 13. I\IOIIAMMEIl BEN Au /Ja, l'allya, 51. l\IolI .... MMED lIEN A~JlI .... N lc lla/cidc, IBH. 1\I0lIAMMEI> liEN AMIIAN, !l!l. l\1oIlAMMEI> EL FAQIIf. V. l\Iohmnlne<1 lb" El Alrmcc. MOIIAMMEIl BEN RI Hakim, 2t2. MOIIAMMI.m DEN h>I\IS liEN AllnE1.lIAQ 1>1'1' ...tbou Ducba, 26, 41, t 11. MOIIAMMEI> liEN ISMA,.. V. MohamlJ1ed bell Alronl Ollalld. 1\I0llAMMEI> BEN EllHalrcouq, l!H.

IND\<;X
l\IOIL\M~rEn

ALPIIAIlTIQU\<:

;i!11

[,'[ .llrkll/ol/a, 1:-14, 16:1, 18t. MOIIAMMEU DEN OTIIMAN bCII Ya!1111110T(lSSCII, CIL MOIIAMMED bCII Ol/oH El. D.IANATI, !I!1, 113. l\1oIlAMMEII liE'" OUAIIZIZ liEN FEO(lOU~ liE'" (iUEI1MAT BEI' )\(EHI:O;I', Ir.. i\IOIIAMMI'" liE'" SEI.AMA DEN Au, 201. i\loIIAMMElJ BEN Sil> ENNAS. 187. l\1oIlAMMED liEN l'ALEU. 21i2. 1\I0llAMMEII ImN YA(lIlMOIIAS~EN, !I;J. 1\I0llAMMEII BEN YOU~SEF liEN IlolllJ 1,'[ J)joda/lli. IiG. l\IOIIAMMElJ IIE:o.t YOUSSEF BEN NACEI1. Y. Il>11 El Alllller. !\IOIIl".IIEI. (lIcni), 252, 257. l\(OIlEI.lIEI, DEN YAIIYA El, KIIOI.TI, 10:1. l\IoSE liEN SEIITI, 133. l\IoKIIElJllEII liEN A~KEI1. 16. lIIok/ra/ar (El). ouvragc du cheikh h:IIEI.IL. 65. !\IOl.lnllMlN (Lcs), 245. MOLOUIA, 16.31,10,57, Hill, 187. l\IoNA~T1I1, 251. l\10NEUIIAT (Les), (H, 65. l\IA QAII III. V. Ahon Ahdallah Mohammed hell i\Johmllmed hell Ahmed (El). MOIITADIIA. V. Ahou Haf Omar El, 45. MOSl/ad Ea/ri/r El lla.~.~(l/r Mill ,l/lIIdii Esrol/aTi .1 bil llasslIlI (El) d'ADOU AIIIJALLAII liEN MEI1Z0U(', 20li, 286. l\losTAnANEM, 1:12. l\IOSTANCEII, 1i2, 173. i\1oTAOlJEKKEI, (El), 12:-1. i\10U~~A BEN AIIOUI. 1"AIJIII., 2J.t. MOI/SSA BEN A 1.1 El Il iII/aU, 1711, 201. i\1oussA BEN IIIIIAIIIM EL l'alll/ulli, 221. i\1oUSSA liES SAll (:obeflli, 152.

ni,

N
NEDJA (Olled), IIG. NEIIIIOMA, 121i, 130, 1:-12, l!1!), 2"t. NclII El/ib d'Anoul. ABnAs EL I\IAQQAIII. NEFFIS (Oued), 1I1i. NEFTA (Tunisie), 275. Nmlll.A, 102. NOKoun (Oul'll). 20. NUNO (fIon); gnrnll'spagnol, 71, 72.

I!lG, 210, 27G.

o
OIlElllTES OU FATIMITI,S (Les), 251. OMAII liEN Anou BEKn, 257. OMAII BEN AIIUEI.OUAIIAIJ DEN y AQOUIJ, !l!l. OMAII. V. Ahou lInf Omar hCII Ahou Bekr hell AI)(hlhaq. OMAII DEN lIAMZA, 263, 271i. OMAn liEN IKIII.I>t' El FOlldolldi, 170. OMAn liEN MotlSSA BI Foudoudi, li5. OMAn DEN OTIIMAN des llcclrcm, 201. OMAn DEN HAIIIIO DEN AUDAu.AII BEN AIIIlELIIAQ, 1(;2. OMAn liEN SAOUD bCII ](lrcrbaclll', 125. OMAn DllN YAIIYA ben 101allfllli, 83, 85, !l5. OMAn liEN YAIIYA DJo;N El (Jumir EL OUATTASSI, 119, 12(). OM~muzz BENT I\fOIlAMMEIl lIEN IIAZEM BI Alaoui, 117, I1G. OMM EnnE/).JEUN (Gombnt d'). 4G. O~UllA (Beni) de Cordollc, 121. Oll/MF.LYO~IN BENT Au El, BOTO\JIY, ,10.

,;92

INOtr.X ALPHAnJhlQUE

OQA1I (Balaille d'El), 17, (HI, 68. OIlAN, 1:11, Inn. OTHMAN liEN AUIlELHAQ ben lIJIIllio/l, 22. OTIIMAN liEN Anl)EIIHAIlMAN nEN YAHYA liEN Y AOIIMOIlASSEN nEN ZIAN,

21\5, 2(j7, 278.

OTHMAN BEN AIIOU!. ALA (Bcni), .1!J5, 1!l?, 22:-1, 2fi8. OTIIMAN liEN Anoul, ALA IJllIlS UEN AnVALJ.A1I DEN AnDELlIA\), CHi, 1:'0,

151, 157, 175.

OTHMAN UEN AFFAN, 121. OTHMAN liEN A bail Tacllefil1, 201. OTHMAN liEN AsSA El l',.,.IIlIlIl1i, Iii:'. OTHMAN liEN )'agilmora..w'll ben Zilln, 91,11,1,125,1:11, 1:-1:1. OTHMAN liEN VAlIYA IJEN MOHAMMED ben lJjcrrar, 2(j1\. OUAIJEGHFOU, 50. OtTAQQAA (Iklli), 132, 160, 162. OUASSIN (Beni), 20:1. OUATTAS (Beni), :iO, Il!J. OUAZIII (lIEN EL), 120. OUD.IDA, :11, 58, 127, 130, 150, 16\1, 1!l\l, 21-1, 251. OUENClIEHlS (IJjchel), liO, 71i, \)1, t:i2, 201, 277. OUENGASSEN (Beni), 280. OUENZEMMAII liEN AIIIF liEN YAlIYA, 21,1, 277. OUI':lltlHA (Oued), 111. OUM EIIUEIlIA (Ouell), :12,10, 46, 1\), 151, 15:1, 281. ()UIITAD.JEN (Beni), U!J. OUTAT, :11.

l'lmuo fils de SANello (Le roi), 174. PEIlSANS (Les), 2:18. l'OHTuoA 1. (Le), 21 n. l'UEIITO (Espagne), !)(i.

Q
QAnAT (El). !lI, 1:12. QAIHOlJAN, 25,1, 2:,!J, 21i2. QANATIH (El), Espagne, 7\1. QAOUS (Oulall El), 257. QAOUS EZZIYAH, puissante machine de guerre, 127. QAIIAFA (El), Egyptc, 208. QAIIAOUIYN (Quartier ct mosf/ue des), 180. QATANJANA (EspaMlIC), 7!J. QAn I:TAMA ou El, QAH EL Kmllll, 25, 10, 41, 113, l:lG, 151, lliO. QAII )(ETAMA (Oucrl), 286. QAII !\IAMoUIlA ou ()AII EL l\lJmJAZ ou EL QAII EEoIIJII, 68, 6!l, 7:1

77, !12, !)8, 111, 117, 111i.

QEllALJ (El), 7\' Qir/a (BI), ouvrage d'InN Alli ZAIIA, 37, 50, 91, 2!JO. ()ITHANJ (El). V. Ahou Yahya. QOBIlET El. l\Im,AII, 207. QOJ.EA (El), Espagne, 7!1. QOTAnA UE!'\ J IAMZA, 258, 261.

ft
HADAT, 2:1, :lli, '12, 117, !l8, 10:1, JO!J, 152. HADITA (Fs), :11. HACIlW' (Beni), Ml. HACHED (r\jehcl), 278. HACIIID BEN EL ?lI.HIOUN, 26.

HAIIIIO. V. AhdcrrahnHlIl lwn .\hllclhaq hen ~Iahioll. HAIIIIO liEN YAQOUIl EL 01'A1'1'A551. V. :\hllerrahlllan ben Yaqollb. HAou,," El, l\IAAIIA, I!J.I. ]l"'lnJ m 1I0(a(, ouvrage historique, 28G. IlIAII (Ll's), 20, 21, "1, 57, 15:1, 21;" 281. HJI>II0UAN, 227. HIF (Le). Il), 1O:i, 120, 12:1, 1:15, HR. HOMEi1'A IlEN Anou NOMAY, 1:17. HONIJA, !HI, 77, Ill, 125, \fi3, \fi8, 255,201). HOU1'A (Espagne). 7V, !)!).

s
SAAIJA (L'(~unuque), 1:10. SAIIAIIA (Le), 27, 277. SAiD (Beni), 12:1, HS, 221. SALAIlIN (Le snltan), 1:16. SALI::, 15,28, :lIi, 'II, 42, .'jI, Ri, !li, 1 t:l, 1;':1, Hi7, 28:1. SANello, !l2, !l;" 102, 105, Ill, Ilfi, 17H. SA1'II EL D.IIAII, 2!'i2. SEnou (L'ouell), 21, 1(i5, 180, 28G. SEIlIIA1'A (Les), 25, 71i. SEFIANE (Les), 5,,1, 57, RG, 15:1. SEKSJOUA (Les), 81i, 152. S':;VILLE, liG, 72, 78, 7U, !ln, 117, 221. Slell.E, 2fl!l. SIIJ.J1LMASSA, 1(i, Hl. G3, 65, 112, 115, 172, I!II, 278. SIIJ,IOIJN (Tnnlsle), 2!'i:i, 257. SOKIIIIAT Anou AYACIIE, 27. SOLEfM (L(~s), 250, 2!l5, 2!l8. SOLEiM liEN l\IANOUII (lIeni), 25G. SOLEYMAN liEN Allou AMEn BEN AIIIlAI.L.\1I nEN YOUSSEF, 123. SOI.EiMAN nEN IIIZIGAN, 161. SOUIJAN (Le), 2011, 245. SOlJEY" (Les), 200, 211, 217, 25:1, 277. Soun EL AQouAs (Sal), 284. Sous (Le), iii, M,57, 8n, !J7, 1ii, 203, 2;,5. S'HISSE, 2!i4, 2G2. SOI11' ENNISA (Beni), 54. SYIlIE (La), 2tO, 255.

T
TAf;IIEFIN nEN AIIIJEI.OUAIIAII liEN YAQoun, G9. TAellEFIN DEN ADOUL HASSAN BEN ALI nEN OTIDlA;Il DEN YAQOlln, 1!l2, TACIIEFIN DEN YAQOUD E( Ol/a/lass;, 162. TADLA (Provlu dll), 49. TAFElHJUIN1', 132. TAFEIISI1', 41. TAFEII1'ASSET (1\lolo\1la), -l8, 108. TAFEIITASSEl' (ScbOIl), 20. TAFNA (La), VI. " TA LAA (Illedrassa de la) Sale, 21\3. l'ALliA nEN MAIIALL!, 4!'i, 75. TAUIOUT, 1:12. TAMEIlOIIOUS1', 281. TAMENTIT, 172. TAMESNA, 41, 57, 85, 15:1. TAMMET ('l'lI'lIIcen), 116. TAMZEIIDllOT, 311, 1:12.
-_. _,. ... _ ".""11'_

220, 264.

38

ti!H

INDEX AU)lIAIlJ~TIQUE

TANGEB, GI, 8;;, 87, W:I, 110, 12:1, 155, l!iG, TAOUHIlEZZOI.l1. 201. TAOUIIIBT, 12;., l!)2. TAOUNT, 1:30. TA III !'A, (ill, ()!J, 77, !lS, 10:1, 111, 117, 123. TAIIIQ (lI.iel)(.I). V. (:ihrallnr. TAZA. :W. 25, 27, 2!), :32, 10, '12, ID, GO, fil,

184.

17G, 210, 2(H, 2!l:3. 112, 125, 12(;, 135,

Hm, .1110, 2(i7.

TAWUTA, l!l. 2n, lin, Tm.Anll (Comhat Ile), 'l'ENi;!'., 1:12, I!)!).

un,

Hi5,

120. 121. 17.

:':ESSAI.A (OI:a.!)., l:l!l, UJ1. 1 ES!'.A LET. \ . 1 essala. TETO(1AN nu TITTAOIITN, T((;IlEMMi:s, 51i. TIGOUHAItIN, 172. 'l'TRESSAS. I:lli. TINMEJ.LEL, 50. 7:\, 127. TIHEBAN (Beni), iii, TLEMCEN, 15, 2!l, :H, 48, 5.1,

un,

155, 15G.

ln.

57, GD, !JO, 112.111,121,126,130,132,137, 1:!!l, 151, HiS, IS7, l!)7, 212, 251, 2G:I, :2li5, 277, 2!J1.

ToJ.i:rlE, !J:l, !lli, 171. TOMnOlTeTOIJ, 217. TOUAT, 172. Toun.J1N (Ilelli), .JI, li!), 7G, !lI, 1:32, IO!l, 203, 259, 2G5. TozElJII (Tullisie), 25S, 275. THlI'OLf, 217, 2!i1. TIIlI'OJ.1T A'N E. Hi. 'l'SOUI. (I.es). 20. 25. TUNI!'., !H, 102. 1:12, 18G, 197,211,217,22:1, 2IS, 262, 275, TUlles (Les), :238.

2D3.

u
UBEDA (Espagne),

DG.

x
XJ~lIi;s, Xi-;NfI_

fiS, 72, 7!J, 97, UD, IOn, 11G.

(1.('), 17li.

y
YAGIDIOIIASSEN (Belli), \10. YAfHlMOBASSEN BEN ZIAN, 2U, 31, 12, 17, 5G, fiD, 76,85, IH. YAUTATEN BEN O~IAlI BEN AJlDEL~lOlTMEN, 280. YAIlYA BEN ABDALLAH bcn Ouarra"dill, 4ti. YAIIYA lJEN ~IOlTSSA, IRG, I!Hl. )'AIIYA HONnAul (Cad), 184. YAIlYA nEN SOLEMAN /\1 tD!!, 2!i:3, 251. YAIlYA BEN 'l'ALliA 111'11 lIIa/ralli, In5. YAMIIO (Arahie), H5. YAQoun Il. AnuELf'AQ, 2:-1, 25, 32, 40-HO, 65-WD, 144, 145, 179. YAQOUII BEN AnUALLAH BEN AUDELIIAQ, 36, 42, 45. YAQOUB BEN ALI, 211i, 281. YAQOUB liEN 11 ('clladj, 151. YAQOUII 1\1 Il ('!raqa,., Hn. YAQOUB El. MANOIIB (I.'nllllohade), 17, 71, 2S1. YATHElI Oll l\1"dille, 25.'). YOUSSEF liEN AIIUALJ.AII BEN AsSA nEN SOOUI) bCII II.lIerbael1c El /lec/rcmi,

no,

Ils!.',,";,

151, 1G5.

INIlEX

,\ 1,1'11,\ III~TII~UE

!j!)!,

Y"IJSSEF Y"IJSSEF Y"I'SSI':F YOIJSSEF Y"l'SSEF YOUSSEF YOPSSEF Y"PSSEF

nEN AHIJELMOIJ'lEN, 71. liEN AsSA EL llECIIEMI. Y. YOllssl'f l'l'Il Ahdnllnll hell J\ssn. ilE" rSMAl.. Y. Aholll Il:Hljndj. liEN ~I"",H'MEII IlEN AllolJ A'AIl liEN Hlll:L1IM.'. 1!l1. El. J\rONTA~:AIl liEN Ei'iNACEIl HEN ~LH;~:OUII (I.nllllllllade), 17, 1!l. HEN (J,\TOlIN, lOI, 10:!. liEN TACIIEFIN, S:.!. 120. liEN YAQ"UB liEN A Il Il EI.IIA1.', !lI, 70, 78, 7U. S7, 110-U8. 288.

z
ZAII, Hi, IR, 2!ll, :WO. Z . \1l IlEN FAIlIIOIJN, 217. ZAI."IIII (Djehl'l), 2!1O. ZAI.I.A~IA, S2. ZANA nEN YAIIYA. lIi. ZAouAs (Ile J\lpl(lJ(\s). 28(i. ZrWNA (Lps), 1!l2. ZETOIlN (LoIlPd). 207. ZEKAIlA (I,ps), 2!l. ZENATA (I,I'S) 011 Z'::Nj.TES, l!l, 2:,. :lf), :1:1, 3ll, !l!l, o!l, \11, I:HI, IG7,lnl, 203

2fi!'.
ZEIIIHIIlN (Dj .. IH'I), 2R. ZIAN (lll'lIi), 1:10, 111. 102. 21!l, 277. ZIAN BEN A HIlEI.IIAQ /'fll ,HolrJI1, 21. Z'AN HEN IlOII "YAIl IlEN AllIlI.:I.II,u.I. S:l. ZIA N HEN OMA Il /.;/ O/lol/os,,;. 211, 21 1. ZOl1llll.\ (Les). !l8, 201. 21:1. 217. ZOIJAOIJA (I.es). 215, 270, 2\1!l. ZOI'AOI:I 1l0UI, llnAs, 277.

DEUXJJ"'.:ME PAHTlE

A
ADnAS liEN El Moqdad (El), ,13:J. ADIIAS BEN OMAB liEN OTIIMAN El (JueslIl'/i (El), 431l. ADBOt! nES Belli Tordjnrall, 34!). :\DDALLAII BEN AII,lIJm dit Sm Aunou, 4Il:J , ,165. ABIlALLAII liEN Au IlEN SAin, 301. ABIlAI.LAII IlEN Guellciouz, -127. AnnALI.AII BEN j\IEsSELLEM Zerc/aU, 30!), 381. f\BnAI.LAII J\I0IlA~DIEIl fils d'Aboul nat/jat/j. V. Mohamllled ben YOllSSc! El Ghani Billah. ADnAI.I.A Il IlEN SAA n Tiemslllli, ,11>5. AIlnAu.AII Seksioui, :WX. AnIlEl.AzI? DEN ABOUL AnnAs. V. Abou Fars hen Abolll Ahbas. AnIlELAZI? IlEN AIIMEIl. V. J\lJOII Fars ben AlJoul Ahlms. AnDELA?I? liEN AllotJl. J JASSAN. V. AbOli Fnrs. ADDEI.IIALDI nEN Allou Au BEN ABOU SAD, :IVI, 10,1, 438. Allnm.IIA~IJI) EL ABOUSSIYN (BenI), 555. AnDEI.IIA'" (slIlInn). V. Ahclt'lhnq bell Abou Sod ben Ahoul Abbas. AIIDEI.IIAQ IlEN AUlll' SAn BEN ADOlJl. AIIDAS nEN Anou SAI.E~f, ,IG5, .Hi7, 475-IHX. AnIlEl.J1AQ (Belli), hl'andle aine des Brlli Muille, 111. AllllEUIOIIAMEN DEN Anou SAn DEN El. 1\I0llAblEN El. J IADIlA~IJ, 432. AnllEJ.MoUMEN BEN Anou Au, ,108. ADnEJ.()UAIl (lleni) ou A be/elouae/itrs, 30!), 427. AUlJEJ.()UAIIAn BEN TAUIA El Jtroussi ~ad), 554. ADnEJ.lIUAIIET El l'a/fouti (eheikh), 50(). :\nIlELQADEII El. n,m.ANI (sidi), 518. AnnQAs, 515. AntH:IIBAIIIM BEN ABOU ISIIAQ El /zllasMlli, 4lfj, 417. AnDEIIRAIIMA1'ol DEN .Ji bou /llall, 3:J5. ADDEIIIIAIIMAN IlEN A hou /lellou.ssclI IlEN Anou Au BEN J\nov SAn, .1/);" 11!), 421, 42:3, 425, 4017, 502. AnnEllllAIIMAN IlIs d'ADolll. AllnAS AIDIEH liEN Au El Qebal'/i, ,1;,:'. AnDElIlIAIIMAN El MUIII/jnur, 51i3. An", (Oned El), 555. Am.AQ El. FAIIIl (El), 108. Anou AnnALI.AII / bll El .\llIIlI'r. V. Ahon Abdollah MuhollllJ1ed ben Abolll Bosson, ABOU AunALI.AII DEN El Azreq, ,J!)!).

Anou Anou Annu Anotr AllnlJ An"u ADOlf Anou Anou Anou Anol' AIIOI' Anol' Anol' Annl' Anou Allol' Anol'

'IRIl, ,W\I.

ABII,\I.I ..\II El /lorloyali. \". l\Iohalllllll'd hell ~(nh;"lIllled CheU;h. ABI,A ..I.AII En:M11II1I Hs,wrllrli (rhdkh). :.00. ABlHJ."AII l~III1i1lihi. :; li'. ABIIAI.I,AII hell (;IIaz. :;10. ABDAI.J.AII ln llalitf (chrif), .JI:I. 1!I.'I;',ol. AnDA AII LE IIA ... r.III .... 2!li'. ABDA AII RI llralli HlIlellr ri' .\'0:/",[ I~'I Jlwli :;;',0. AnI>A"LAII lhll ,11rr:Ollq. \'. Ihn i\II'r7.0lII(. ' AUDA"LAII ln ,llaqqtlri :Ililellr rll' l'oll\Tagl' illtillll,~ :\'1'/11 1,'Ui/,.

AnOA"LAII AnIlA ....AII ABIIA"LAII AnDA"L\1I :\UD.\ AII AnIlA AII AIIIlA"LAII I\BIIAJ.LAII ABOAI.I..\II

DE~ :\IOIIA'I'IEII cnEI"1I

I~'I

El ,li 01/(/'1. '1.'10. (la('('tlr, :;:m. El (l~)l/ri. \', :\h'~11 AhdHllah i\lohalllllled h(~n ()asselll. nE~ ZE IIAllPE hL A~I>.\l.ossi. :Hl:;, .t:n,t:I:!.

E ..

lloIlT(l(;AI.I.

Y. ;',

I\lohallllIIed.

(d,' Belli Zian) .')(ii'.

j\[OIlA~DIEIl BE~ AnDEHBAlDIA:-': n ... :-;- Id;irl//' TtI:i, 'l!ll.

l\[,)IIAMMED BEN An'HI A~IEH, 2!HI. 1\IOIIA~IMED IIE:-I Anon. FADIIL TnU~Issl Iiii

t ~ l:l.

I\IIrroll/.

Anou ABIIALLAII 1\10IIA)DIEII BE:-I ABoeL 1IAssA~ (Hlias) notll/(Iil, fi12. ABot' AlIl'AL ..AII J\lnIL\)DIEII BE~ ABOI' ZAliAHI.\ nE~ .\lInl' BEI;n "E liA ... cmE, ,Hi 1. A"f)1J AnIlAL"AII i\loIIA)IMEIl BE~ AIDIEIl Ins I\BIIALI..\II Hlllrrlli. :;1;;, AIIOI' .\BIIAL""" i\IOIIA)DIEII BE:-;- i\IIMEI> 1:'1 Firh/ali. :1:11. Anol' I\BII.\ ....AII 1\I0IlA)DIEI> nE~ AIDIEII nE~ "1J.:nzoll' I~'I .Id;issi, :112. :18i-:l!l( 1. Annu AllnA ....AII !l\OllA)DIEIl BEN Au E .. IIHlISSI /;,1 n;ollilli El A~III.\:'i(. V. Aholl Ahrlallah Hl /1111 id, . Allot' AIIDALI ..\II i\I0IlA)DlED EL .\1II11 1:'1 ,ll(ili. :,12. Anot' Alln.\I.LAII i\IoIIA~DIED EL AHBI /:'1 /o'l/ssi, 1;;0, I!)!), ;;:I!I. AnnF AIIIlALLAII i\I0lLDDIED hrll .1::111/:. :11;2. AIHlI' .\1I0AI.L"" ,1l01r1l1ll1llrd r:lll'ikl! Ir SOl/dil'lI. :;"0. :,Ii;',. ;\II_')~; I~II!),A!.I..\II MOIIA)DIEIl I:"EI"" IlE~ .\J!flll ZAIi,\IIL\ 1:'1 (JI/al/us"i. :.111. :JO.J a :>,11. Anol' AnDALLAII l\Ioll,UDlED dit E::oyl/lli. Ii. AIlOU AnD.\LLAII l\loIlA)DIED hell El G/UI:i (l'hcikh), f,I:I-;):1. Anou AIIII,\LLAII i\Inll"~DlEo HI /lera,,"i lIii 11'1/1111'1" f, Il. Allnl' AIID,II.L.\II l\IOII,HDIED liE:>; IIIIIAIIIM J~'lIllrl:i. ,\;',1. All'Il' AnllALLAII i\I"".-\)DIEII liEN IDHls /:'1 D;u/'II/'i. :;:111. Anou AIIIIALI.AII MOII.UDlEU hrll 1:'1 1\ I!IIIi h. \'. Ihn El l''hatih. Anou ;\1I11.\LLAII l\IOJLUDlEn liEN QASSI'" dit El Qnllri. IIli. lins. Anol; ABIl.\LLAII MOIIAMMED El 1\l1I'(,l'lIl'i, 118. A rio l' ABIIALLAII l\(OllA~DIED Lailloll El ()lIol/nssi. [i III. Aflou AIIDAI.LAII i\I0llAMMEII El 1l1llyllili, 1:11. Anou AnllALLAIt i\IoIIAM~mD IlEI' 1\IAI'I,:OI'II S,fil/Ili. [,i:\. Allou AnoALLAII 1\I0ItA)(MEIl nEN l\IEII7.01IQ TIiIll.Wllli, :1\11. ABOlf ADIl.\LLAIt MOIIA)I)JED /lE:'; i\I0llA~L\lEIl ilE." AII)IJ:IJ /;'1 1I1aqqari. Anou ABDALLAIt i\IOIIA~DIEIl ilE:>; l\lOllA~DIEIl BE:-' .\)IIIA7'I

:I:H.

l, Qal1:nri
IlL~

IlIT

Ihll Hl Madirad, ,150.

Anou '\lln.\LLAIt l\lOIlAMMEn nEN

l\hIIlA~DIEIl IlE:'i

Ass.-\

'\1.1.,\1,

El Ma(lIlolldi. 'lil.
Annu AIIDALI,AII i\loIIA'DlEn liEN OMAn hrll El Fe/Olll!, li'li. Anou AnnALLAII l\lnItA)DIEO El, QAIlI lIil Siqill. ,W:l. AOnu A/IDALLAII l\loIlA.\IMED hen lIac/rrd, :;fi:;. Anou AIIDALLAII l\loIlAMMlm nEI' SOLl:hlAN El D;a:ollii auleBr vragc intllul Dalar! El I\/refrnl, :;Oi'. :.:1\1, :;12. Auou AIIDALLAII l\loIlAMMED liEN YAIlY,\ /:'/ Haillollli, H11, :;fd. Anou AIIIlA"I.AII 1\lollA'!)IE" nEN YnllSSEI' El Fllssi, f.:;!\.

d,'

l',

u-

IN[)EX ALPIUIIrrQUE
Allou Anou AllolI Allou ABOU ABOU ABOli ABOli ABou ABOU ABOU ABOli Allou ABOU Anou J\LI rn\"'C .1'Anl){lL HASSAN le Jlft'rillidc, 3!"'. Au El, HASSAN BEN 1\1(lIlAM~1E1l lil A.t/lOlIi, [,3:1. A~IEIl BEN AnIlEIlIlAIl.\1AN iUJOII l/cIlOllssell, 126. i\~IEIl OTIIMAN BEN 1\IOIlAMMED, [,G7. IlEKIl, [,51. BEKII BEN AnOllL ABBAS, sB\laB IIII/eidc, 11H. Ilimll 1\'sSlIid. V. Essad Billah. IlEKIl bC11 /)jll:a, :1:12. IlEIOl BEN (;IIAZI BEN YAIlYA bt'Il lil/\IIS, 1\0, 'IH, '118, 422, ,1.17. BEI<1l BEN YAIIYA BEN ZIAN iii Ollfll/llssi, ,171. CIIAMA liEN YAIlYA liEN ZIAN RI OI/Ill//Issi, ,171. /J.IEMAA l\ .\I/1l/1i, [,05. DOIIAD, 521. ENNAIl.JA S.A LEM HOl/llfllli CI1AOUI, 500. FAlli;s ABIlELAZIZ BI;N AnDELI1AQ RI /lllrrar dit El/el1b<la, 50n,

' ' 11

5n.
ABOU FAIIS BEN A1l0UJ, ABIlAS BEN ABOI! S,ILEM, 'HI, ,111--116. ABOU FABi,s AnDELAzl? ''''11,1110111 il I1bl/s, sllll.nl1 Ita/cide, ,/fi 1. ABOU FAlli;s AnDELAZ!Z BEN AnoUL J IASSAN, 101i, -111\, 51H. AIIOII FAIlLs ABIlELAZI? liEN J\IIMEIl Rl JUililllli (Has), .J1l7. ABOU FABi:s AnIlELAZI? liEN Allmm. V. Aholl Fal's Ahdclaziz bCII Abolll i\ Mws. AIIOII FAlli-;s AIlI>ELAZIZ liEN l\IoUSSA El Ollril/I/Ii, -17:1, -li5, 'I!ln. AIlOII IIADDOl'. :J;,:I. Allou IJAFl,: ()~'IAII El. KI1ETTAB, 5[,2. AIIOII 1 IAM~HlU I\IOUSSA liEN YOUSSEF liEN ABDEIIIlAIIMAN BEN Y AIIYA 11('11 l'I/gill/lfirt/ssell BEN ZIAN, :1:Hl, :IXI, :ln5, '112, 4H, -IlU, 'I:,w, -loi 1. AIIOII IIASSOIIN RI /Jadissi, 550, 5GI, ;,(H. Anou ICl10u I\IALEK nEN KI1EDDA <:obc/li, ,,71. Allou (NAN FABI'.:S BEN AnOI'L HASSAN (Ic sultaB), 2\):1, 2ni-:3:11, :ln1, .J:lU, -1 ln, 1Hn, 502. ABOli (SI1AQ IIlBAIIIM BEN Anou BEKII, :l2G. ABOli ISIIAQ IIlIlAIIIM liEN AIIMEn Tl/our/i, 15!), -HH, ,tfi7. ABOU ISIIAQ IBIlAlIIM liEN l\IolIAMMEn BEN IllnAIIlM BI iznosseni, 1'ln, 11~1. ABOUI. AIlBAS AmlEu BEN ABOU SALEM, 41H, 120-4:12, -137--1:111,502. AnoUi. AIlBAS AIIMEU liEN Au Ul (!eba/i, 1-17, 'la!). Anom, ABIlAS AII~mD BEN ACIIl" BEN AIIIJEllnAlI\lAN dit El l/afi, 32,1, 11H. ABDUl, AnnAs Amllm 11C11 IIcilir El All/hlo.~si, :12:1, 362, :llia, ,HII. AnoU!, AllIJAS AIIMIm nEN AsSA El lIlaO/l/lssi El, I.IETl'IOIJ\, 5aO, 5li2. ABom, ABBAS Allmm BEN ALI El Qel1ali; "'1:1. AnOllL AllBAS AlIMEIJ UI Itrrrlj I.E SI/adien, 'IXli, 5-'17, 5;l2. ABOUl. ABBAS AIIMEIJ 11'1 lJor/lOssi dil Zarollq, 177, 507. AnouL ABBAS 1\ Il mm bCII CllCikll, 515. ABOUL ABBAS AIIMEIJ /)"flll/llOuri El, QAIll, 1H5. AnOlI!. AnllAs E('oma, :1Ii2, 510. ABOI". AIlllAS El ()l/atll/.~si. V. Ahoul Ahbas Ahmcrl bcn l\Iohamllled El lJor/0rtali. ABDUl, AnBAS I.E llll/citlc, '1:1!l, 46t. AuoU!. AnJlAS l/abbak, 5,,0. AnouL AOBAS IBN El, KIIATIB /il Qosl/Illini dil lbn Qon/outl, 450. AnouL ABBAS AlIMEn liEN InnJs (tic jJougie), 2!l!l, ABDUl, AllIlAS Allmm fils du CAIJI El, l\1IKNASSI, autcur de l'ouvrage intilul Djedoul/l El lqlilms. V. J bn el QI/di. ABDUl, AllilAS <\-IIMEI) BEN I\lolIAMMEIJ El norloff/lli. V. Aboul Abbas Ahll1l'd hl'n Abou Ahllallah l\1ohammcd El /lor/ogllli. ABOUL ABBAS AIIMED ImN ABOU ABnAl.l.AII MOllAMMED El /lorlogl/li UEN ABOU AmlALLAII J\(oIlAMMED CIIEIKH DEN Anou ZAJ{AIIIA YAlIYA BEN ZIAN El OUlll/assi, "aO-5(j(i, 56n. AnoUl, ABBAS AIIMEIJ BEN J\(OHAMMED liEN Allou BEKlI, sullaB llO/citle, 325.

INIIE\: ALPIL\llI~I'\(~lJl':
Anou!. ,\IlIlAS 1>1 Maqqari. :1:11. AuolJl, AUUAS A'DIEIl nEN YAIIYA

El Olllllll'herissi (aulelll' <III

Mi!lar).

:)72.
A nolll. AuolJl, A nour. AuolJl, Anour. AnolJl. A no 111. Allour. Anour. Anoul. AnO\lL Anoul, AlHlllL I\nOl1l, Ano\l!. Anour. Anol1l.

A IlIlAS AII~1E1l nEN Er. ()A III XOllaolli. !iliR. AnnAs .\IIMEIl UEN YOUSSEF, pelillils dl' Sidi h'llnam, ,\ IInAS Sdlli. :1,.5. AnnAs AIIMEIJ Xrrrollq (ehl'i1,h), I;., AZEM 11-\ Il liAI. /lrn FI ]\olleh (Zaollia du Cheikh), '.!i2. IIAVA AnIlEl.OUAIIET I~l l'll/fllllli, !il,.
IIA",A

:l!i:l.

brll TW'!Jekollrl, :I'.,

FA Il Il 1. FllEll.!, -I!l:l. l'Ail"'. nEN AIIOIII. HASSAN, :lOI, :1O!l. FAillir. fils <l'Anou SALEM, :!!lI, 101{, 11:1, FA 11111. J\IOIIAMMEIl n. i\101I. liEN AUOII AMEII Tllmimi, 1:11. IIAIl.IAIl.r YO\lSSE ... b"11 I~I .\lIIIIi'r, ::01, :112, f l. J IAlJ.TAIl.1 YOUSSEF liEN i\IANI,:OUU liEN Z,AN Iii O,u,lIl1ssi !)Ot. HASSAN Au nEN AJlI~El1IIAI"IAN J~I (!rbali, 15. ' 1rASSA\1 ALI C'1~nl/ildll IIIT Hddllll/lr, ,.li:l. HASSAN Ar.1 /11'11 /larollll. !)"!)' HASSAN AI.! nEN QASSIDI Totljibi dit Xrqq/lq all(1'11I' .Il- ln 111/111-

",,:1,

dllOl/flla Hl 1.1I//lillil, 52.

Anou!. HASSAN ALI fils III' I.IS.\N ElllllN 1/111 RI Kh/l/i/l, "1:1. ,\nom. 1 IASSAN A LI El lIIalldhari (I.e ras), HIO, "1 \. AlIOUI. 1 [ASSAN Au nEN J\/rnAII Er. 1 (ASSANI llit I/ln Aska :tuteul' de naou/l/ll J~mll(('lIir, W:l. AnolJJ. HASSAN Au BEN i\loIIAMMEn CUEI"" nl';N Ano\l ZAKAlIlA YAIIYA nEN ZIAN Rl O/wlla.<si. V. Ahou lInssoun I..l /J/ldissi. AllOIII. IIASSAN Au BEN MOUSSA /len /("l'Iwd liEN Au liEN SAlJ liEN AIIIlELOIlAIIIIAn, 513, 5;'7. Anou\. HASSAN Au BEN SAAIl nEN Au liEN YOUSSEF BEN l\loIlAM~lEn El Glrani l1illillr, ROI lm Grenadr. '17. AooUJ. HASSAN nEN MOIlAMMEIl dit .-l/lOIl /)jrmall El. AI,AMI. V. El lIassan ben Mohammed ben El lIassan ben Othman, Aooul. HASSAN Au DEN OTIIMAN Ch/lolli (.. hdldl), .In:l, ;,;, 1. AnOIll. HASSAN TIEN J\IEssAoIIIl El YOllssi, :W 1. Anolll, J [ASSAN Nd",lri, ,122. ABOUI. I.El. (Beni), :12IJ. AnoUl. J\IAIlAsslN BEN MOIlAMMEIl BEN YOUSSEF JlI FI,~si, ;'!lU. ABOIII.QASSE\! FILS Il'ABOIll. AIlIlAS AnMEll Hl Qrballi, ABOUI, ()ASSEM III /lortlji, :1:H-:l\JO. Anour.QAsSE~1 CIlEIllF, :115. AnouLQAssr'M J\IOIlAMMEll nEN AnllAr.I,AIl Er. IIASSANI SeMi (Le c1n:r1f),

fIon,

r,o.

AnoUJ. QASSEM MOIIAMMED /lrn ABOUJ.QASSEM J\IOIlAMMEIl BEN

""':1.

SOllda Er. J\rOBIll, '1:\.1.

YAIlYA El. ANllAI.O\JSSI

Hl ]lQrdjl, :3:11,

Anoul,QASSEM /Jen I1edhIJ/1/11I, :1:11. ABOU J\IAr.m~ AnDEl.OUAIIAll BEN Amllm

:mo.

El Ollanehrrissi (c1Il'i1<h), ;'53,

558,5(;:l.
Anou Anou ATlou Anou Anou ABOli Anou Anou Anou ABOU MEOIEN (cheikh), 4!iO. MOIlAMMI':ll AnllAI.LAIl Al A/JdoIlS.~i, ln. MOIlAMMED AIIIlEI.OUAIlAIl TIEN AIIMI'" El Ouenchcris.<i, J\IollAMMEll ADIJALI.AII El (;lrezulllllii (.. heil,h), 4U:l, 500, J\lollAMMEIl ABDALLAII El I(ollclre, !!I3. IIlollAMMlm ABIlALI.AII El Ollria!lli, "H7. J\1oIlAMMlm ATlllAI.LAII Tari{i, -';,li, 'HiO. J\[OIlAMMEll AIIIJEI.IlAQ. V. AIHh'lhaq hen Abon Said. J\[OIlAMMEll AnJ)F.LKEIll~1 nEN OMAl\ HaM dit El J\lollAMwm AIIOElUlAIII~1 BEN IBl\AIIlM El Iznll.<,rni,

;",0, r,G!J. 5-12, 518,

;)73, 571.

Frllalr, ;'7:1. "tiR, "fin.

600
Anou AnoF A mil: ABOU ABou AooI' AIIOF ABOI: ABo!' AIII'U Aool' Anou

INDEX ALPHABTIQUK
i\I0lliUDlEIl /lm El [{"alib. Y. Ihn El Khntiu. !\IOIl.UDIEIJ Saha, t20. l\loIIA~DIEIJ SALA.II Ellnflnr, :J5:1. !\IoIIA~D1EIl hw 1'a/ragllin. Y. Ihn TarraJ.(uil1. !\IOUSSA BEX YOUSSEF l" Ziani/e, 3~IG. O~I.\I\ TACIII.:I'IN El Mow/sollis BEX .\BOUL IIA.SSA.N, :100, :18R, 31ll-

:J!IG, 412.

OTIDIA.X SAl> IIEX ABOl! BEKI\ Mrchfernr (l'hcikh), 6G2. BACIIEll 1:"1 1"rdri, :1:J2. BOI'A.l' El. i\L\lIIJ,rOUB, 552. 555. S,lll OTII~IAN BEX ABOFL AI1BAS IIEX ABOU SA.LE~I, 15-1-458, 463. SAI.E~/ (l'rince lII"rilliile), :101. SA.LDI BEX IBIIAIIDI BEX El_ JI.\SSAX (El Mos/"rll Bilia"). :l\(l-3IH. AnOl;SEI.IIA.~1 (LI' sainl), W:l, 5.J.1. Anou TA.BET, 2!l. ABOU l'ABET A~IEB BE;\; 1\IOIIA.~DIEIl El ITilllali. \". Amer UCII 1\lohallllllcd hCI1 Ali. ABOU TACIIEFIX BEN ABOI' 1 L\MMOF nEI' l'Ol'SSEF, 411. Anou TA.UIA ZOBEin IlEN i\IoIlA~J~IED ElllIilml1i CIIAOUI ZENA.TI, 556. Anou l'AIIYA.. \". Essard Bilia". AIlOlf Y.\IIYA BEN i\ bOIl MeditlI. <1 Ui. ABOU l'.\IIYA., hard"c rie lJolI!lie, W2. ABOI' l'AIIYA i\IoIlA~DIEI> BEX i\IOIIA.~DIEIl Sekkllk, <I:J. Anou YA.ZA (I.e rheikh), :W2. 51f1. Anou Z.\KABI,\ bm Ferqadja. :l5. ABOU ZAKAIIIA l'AIIYA BEN AIIMEU br'lI Abdclmell/HlII, 111. Anou ZAKAIIIA. l'AIIYA bel! I/eklmr, 4Uli. ABOU ZAKAlIIA l'A IIYA Esscrrmij, .(,', l,55!). Anou ZAKAllIA l'AIIYA BEN EL HASSAX ben ,\bOll Dolunra, ,I(;. Alllll' ZAKABL\ El (JIII/II"ssi (L'mir). \". Ahuu Zaknria l'ahya bCI1 Ziall El Ouattasi. Anou ZAKA.nl.\ YAIIYA BES ZIANU ()w/llasi, ,WU, 5U~I, 5;;U. ABOU Zr:n ABDEnI\AII~IAN ben {{I",ldo" Il. \'. Ibn I~haldoun. Allou Z/:ll .\IIIlEIIIIA.IIMAN IIE:'i 1\1.1 BE;\; SALA.1l El JUll/rolldi, .fir.. Anou ZEill 1,'[ ,lf,:d,dollb (t'lll'ikh), 5:l. AUllu ZEll i\loIlA~DIEIl IlE:'i AUIlI' BEKII (1,(' /fa/cide), 2!I!I, 300. Anou ZIAN /'('11 ,tboll {fll"""0" (LI' Zilllli/r). 4-15. Auoli ZIA:'i ~loIlA~DIEI> llis <l'i\UOU I:'iAN. :J:JO. AUOF ZI.~:'i 1\Ir.)(lA~IMEIl IIE:'i ABOU AnllElllIAIIMAX )'AQOI'IJ liEN AnoUl. IlAss.\" HI M o/llollekkcl ill" ,tl/llh, 3!J;", :I!lG. AI:IIA,'.r ilES IIE;\;I 1\IEIIOI'A;\;. 51..,. An (Trihu <le), 52. A no l'A. (El). "Oli. AOAI"II . !!JI, 5:1". AUIIMAT, :i'''!I. AGI'EIISIF, :IH 1. AIILAF (Les). :Hll, 4:18, . Allmm BEX ACIIIII. \'. Abolll Abhas AhlllcII hen Olllar hen 1\Iohalllllled. Amnm I1Is rie i\loIlAMMEIl III florlofl(//i (I.e sullal1). V. Ahoul Abhas. AIlMl-:II (Belli El), :12/j, 338, HIi, l-486. AiclIA Ill. e rlu sultall Ess//d, -tIR. AiN Er, QOUADlS (FIls), I:,. AssA IlI:N EL IlosSEir-; brrr "boll Tllllrq, :12:1. AssA liEN EL IIASSA.N 11'1 ,'/i.~bll/li (Sirli). 'l!J:1.

AkIIl'II;/,5I.
ALA ~I (rljehel El), :162. 505. ALIIA.icIN (Quarlier rI') li GrClladc, IR 1. ALllElI, 5f30. 5li5, 513. A Lll I-;S 111.\ S. 412. ALIlAMIIIIA. :101, :142, 18:1.

INDEX ALI'IL\m:TIQUE

liOI

AI.I ilE:" AIIIlEIIIIA1DL\:" IJE~ AII~IEII IIE~ .\L! el (!f'/)(,ili. AL! bCII /lmllidi. :1O!1. ALI IIE~ El, 1 lASSA:" nE:" .\1101' S,\II (:Q/Il'"i. 12K. AL! liE:" JIJIlIS, "2fi. Au liEN OMMI 1/111 El I"/,,,lib, ,1 W. AL! nE:" OMAlI Hl O//al/lls,i, 2!IR. AL! nE~ YOUSSEF /~l O//utta.si, 'liO. A LI'II0:"SE X 1 DE CASTIJ,r.E, 320. ALI'l'.JAllnAs (Mollts des), IR:!. . A~IAII liEN Sor.EhIAN CIIIAInIl ,1[ef/llillli dit Essi!fa/I:'l ,\lol'irli, 507. A~IEn (Iklli). ;I:lG. Am;n liEN AIIIIALLAII /Icn ,1Iasslll', :\:\S. Amm liE:"! i\loIIA~DJlm IJE~ ALI El /lilrlali, :\:\;', 33!1. :\;'ll, ;I!) I,Ht:I,I\O. A~IEII liEN ZOmlnA (Belli). :ISI. ,111, ,115. A~lhllQUE (L'). "Sfi, A~IJ:-:A nlll' dll sll\lan Anou" .\lIllAS. ";'!J. A~IIIA~ (Bl'Ili), "!lS. Aml,\:"!1 (Le l'hrif). Y. AbOli .\bdallah El Ha/id. A:"IHJ.ousm (L'). "21. 41l2. A:"IMr.OUS )lIarler des) il FI\s. 51:1. A:"IIEIIICIIE 011 Al"DAIIAX (Espaglll'). IR3. A:-.;n 011 DAII El. BEUIIA (Casahlalll'a). :11!1.1!1I. ;,OO. A:-';I;,\IIE (Les), :nR, liO. A:-:I\I,E'I'EIlIIE (1.'), oli3. A IIi. ri ri /aqil' flll\Tagc rl'III:" Er. I.lO:'iFOITII, \.,1). A:-::-;,mAl' (Combat d'), ,j!'il. A:"olJl,l (l:aiMa//). ,110. AOI'IIAS, 329. AIJIlAT EL l\IAsSAIl."l". fi Alli'" (Djl'bl'l El), 3R!'.I!J:l. AnEIl.J (El). V. Abolll Ahbas Ahllled. AllOl'll,' l'ACIIA, 51iS. AIIOIISSI (Cad El). :jll. An1.",A, .In, "!II, 500, ."iU:I, 5:m. ;,I:J, ;;,-.1. A ss 1LA, ,n:.. ASSOUAI> lmN QINA:" (El), 521. AnAS (L'). Y. Den'Il (Djebel). Auni,s (Dj('bl'I). 32!J. AYACII (I.e 1':IIIi), 57:\.

I.,.-,.

nu,

n.

A1.E~DIOIIII.

:1:'2. 12,j, ,lnl. ,,12. 5:10, ;>111.

,\1.1;11,\11 011 GIIAIIIl, :'00. A1.ZOI':".A (La I)('sle de).lifi.

B
IJAIl ALN (Mltr/'tlle/l) , ;>73. UAII ClIElIIA (Fh), !'i:IO. BAli FAS (MIIl'rakecll). 51S. IlAB El. FOTOUlI (l's), :I!lI. ;, W. Il,\1l El, (jU/SSA (l's). :IIl!l, 'lll, 511. BAB EL lIAMIIA (l'IlS), Iii. BA B lIASS"N (SlIl), :J:l2. BAli El. ((""MIS (Mar/'llkerll), 5 Hl, BAB El. j\(AlIllotrQ (Fs), :180, 421, ,162. BAli El. l\IAAI.QA (Sal), ,15l. BAli El. QOI.EA (Fs). 5Hi. _ B,AGIIAIIAT (El) 011 AI.I'U.IABIIAS,II!I. /II/ri,,; Essi/k. 5U7. BAr.FIQ (l'l)~'allllle de Gl'ClIl/de), ,18~ BABC"LO:"I';, :l3U.

G02

INDEX ALPIlAIlI~T1QUE

BAHOIlZI (El), 1\l:I. HATEII\ (El), ,1:10. llE/JI1.\ (El). \". Fi's Dje<lid. HEHII HEl'; ()As, f,2;'. BETHO\1''''I (I~I). \". Ihrahim. HIIl.IA d'illYI'r, ,1 Il li. HISKIlA. :121i. BlINI':. 'Ilil. BOT.EI1A (El). :"l FI'S, 17:l.

Ho/rllllli 1,"{ ()/l/lli!!u o//u MII'lf"d ri LIIMI" /i/l/CII kmlll lJi sriJIll fidduo//lu ri 1I/1'1"illi!!" TIlill /l/Olh'ITi. o//u osl"d (l//" f,,'i'l, ollvmgl' d'Auoll ABDALLAII
MOIIA~'MI:f) liEN MOII,\MMED liEN "'iriAN

El Q"":lIri, 450.

Bord" (l'ol'lIll' fIl'. la). 55\.

BOIllJ.I CIiEiKII :l HI IIrit/i" , 5:lO. BOIID.I Eddeheh (Fs), :IIHJ.3.'l:l. BOBTOUOl.l (El). \". l\lohmlllllcr! hl'Il Mohammed Cheikh. BOTOI')'A (I.l's), 1 I!I. ,12:1. 12!1. BOUAOBA (Colllhat de), 5:10, ;,;>;'. BOIT/aE, 2~17, 2~HI, :12;" lfil, 502, 5G7. BO\1 SAD (Belli). 1:10. HOUSELlL\" (CheildQ . I~l:l, r).\ l. BOUSSIIlI (El). : lHem <ll'/.Il Bortill, 551. Bnlll.IA (El) ,H"="Y"Il, WI, 5:10.

c
A III Il, 42li. ALAII. V. S"/,,II. CASABLANCA. \". j\lIf'l. CASTILLE (La), :Wli, '11l1, 521. CEFICI!', -1:10. EFIIIA (Djehel), I:l:l. CEUIIIII liEN :\MEII BE:'ol IIIIIAIIIM, CENAOA (Les), :108, 'IOU. CENllAD.IA (I.,'s), 2~IX.
CENII.\rUA U'ASE:\I'fOlJH, :l!'J2. CEI'TA. :125, :1~lIi, Il:l. 11 li, ,12:3,

33(;'

-1:11, '13G, 110, 4[,0, ,tG3, ,HlO, 505, 531.

CIIAI101lLlVA (Les), ;>70. CIIA LLA, :!li0, :!lif>. CIIALllI (IJjl'hel) 011 Sil'ITa Nevad", 47U. CIIAOIIIA (Les). 12li-12~1. Hi!!, 4U~J. CIIAOIII" (I.e .fllir), 172. Char'" l,'tit/or"r ollvl'ag~ ,l'Anou ABIJAJ.I,AH MOHAMMED liEN I\lOllAMME[) BEN A~IIlAN Hf Qllll:rtri, 450. CIIEFCIIAOUEN, 50:;, 5[,7. ClIElI<1I I.E SAAI" EN. V. AbOli Abdallah 1\101lul11l11el1 Cheikh. CIIEIJ{II IBN '\CIIIB. V. Ahflnl Ahhas Ahmel1. CIIEIKII HAKIM, 1(;1. CIIELI!' (Le), 4:10. CIIEMS EI.lI.lOIIA, 2!J3. CIIINE (La), '1li3. CJIIRAZI, 52:l. CIIOAB BEN l\1IMOUN DEN OUERDAII, :38ll.

Ci/lIlil, 1211.
COBEll (Les), 571. COLOMB (Christflphe), ofR7-18!). CONSTANTINE, :W!J-:l25, 461. CONSTANTINOPLE, 486. CORDOUE, 485.

D
DA,\II,\A,l!J:l. /)f,It,;1 1-:1 hl".ml, !lO. Il.\11 EL I\El'/lA, :11!l. IIflllflIt,,1 I;////w-[,i,., O/l\T'lge d'IIl:'-l ,\SKEIl, I!J:I, f!);;, "II, [,;,1, ;,;,1, ;lGI, :.(i(i, :ij:L Ihll CII.\Tllll (l'ruv. de l'I'S), :110. IIEIll""'. ;>1 O. ;lli!J. DEliA" (l',.OVilll''. de), :IO!J, 381, SGI. IIEItIl Essllllltu (Fi's), SIS. IIEItE:'-I (Djehel), 10:1, HO. DEIl:-A (Comhnt de /'Olled), S:)!I. n.'.\BEB (Belli), :lIJ, 1011. D.IAI..\I.""'\ nll (;"Iicif'lls (Les), lill). I>.IANA"AT, ;.IIi. 1J.J.\ZIIlAT EL I\Ess.\ni.:s, S:l. lJ.rAzoIILl (Cheikh El). Y. "hnll "hdallah :\lohamll1l'd hen S(lldm:ln. Il.IEIIIIlA (El) Olt MlI~rrWI/I. ,1\11, ;,:10. /)jrrl".':,al jn 11'f~a.\O~I \'r:.~g: ,~. !"N EL ().\lH, :1:30, lOG, <I:I!l, .1:3(\, 1/3. <l5rJ, 'Ih,., .,01, .dl, .11.1, .. ,h, . (d. D.JELLOll:-; (Ontad), S:l. D.Jh"AnA (Impasse) il Fs, l:l. D.JEIIIIl (Le), :12X. Il.JEIlItA'' (Les Olllnd), H:.!. 1).JiLA (El) l'Ill' df' Fs, .J:i!l. J).,oclllm (L,'s), :l\l. 1J.J(l/IA" (El), H;;, ,HG, 'IS1. Il,JOUTIIA, 1!lX. J)OUAOl'IIlA (Les), 30n, :128. J)OUKKA!.A (l.es), :lG:.!.

E
EUUIIA IIEII IlEII~lOUQ, 'Il:.!. Et:VI'TE, J.I:.!, <18(;' Hnnrrljrlll Etlaqih fi"," /illllll/irr ,1 Il,,11 min t'i ,1lflllfl'liiJ oll\'I'agl' d' 111"1 ACIIIII, ,11\1. ENJtll.'l'f;; III Hoi t1ESP:l[.(III', .I(jn. ESI'AUNE. :101, 'Ii:.!, Sf;!/. EssAD BII.I.A1I ABon IIEKII liEN Anou I:'-IAN. :I:!:I, 3:10. :1:\1. EssAn BII.LAII ABOIT ZIAN i\IOIJ.UDIED "EN ,\IlDEI.AZIZ liEN ABom. IIAssAN. 118 il I:.!n. ETI-:nIL\A (eheikh). V. "holl Fari'S AhdeIazi:r. hell "hdelhnq El Harrar.

F
l'ACIlEI, (El), :1;;0. FAII (Hgioll l'nlre Tallger l't Ttonan), .I(j 1. Farci, llfTr:lIH'hi fI' IIlN Sm EN NAS, 2U8. FAIlEII. V. l'AilE" HI Huldj. l'ABElI El EII/dj 011 l'AIIEII nEN M.\lIIl1 1'.'1 IIII/dj, 417, 4;,7, <I;,~ FAHs BEN AUUELAZIZ liEN MOIIA~DIED DEN ALI J~'I l1illlati, 410 FAIlS Allou ZIAN, 471. FAIlI';s llEN l\I\MOIJN ben OllCrdar (vizir), :30~, :125. FAWNOAIl (Belli), S13, 547. FEDIIA LA, ;,00. FENUEQ i\SROUIl (Sal), a:l:.!. FEIINANDO, gnrnl portugais, 46!l. l'j,s, 379. ,IW, <121, 4H, <174, ')115, 499, 50,1, .';1:1, SOO. 565, 566.

HOt

(ND~X: ALPIl.\OTIQUE

l's El. BALI (Fs \' Ancicnne), :187. Fi;s EL Il.lEDIIl (Fs la Ncnvc), 339, 393, 436, 474, 510. FETIIALLAII SMrali, 389. FIJ)I)IIA, :l!ll,. FOllolJI.(IIouilnal El) Marrakech, 572. FOQAIIA 011 Fakirs (Les), "il. FOIITlJNJ:;ES (I.cs les). 11l7.
FOU:HI,

,,:1."'.

G
GAlli;s, :I~(i. GA tllje!>el l'I), :1:1."'. GAIlt:IA fils r1'ANToUL, :187, 3H2. Gb'OIS (I.CS), 4!l0. GIIANJ 13II.LAII /l1Il El i\hmer (El). V. Mohammcd bcn Yousscf. GIIAlln 011 A7.I1I1AII (Provincc dn), 500, 560. GIIA7.1 (Cheikh El). V. Abon Ahdallah Mohammed. GIIA7.1 liE:': CIIEIIW Anou AIIIlAI.LAII l\lOllAMMEI) bell Gllllzj (Chcikh El),

49(i.
GII ESS\SSA, .\0:;. GIIE7.OI'A'" (Ll'S). fi 1:1. GIIEZOI'A:':( (Cheikh El). V. ;\holl Mohammcd Ahdallah.
(;1I0~IAIl.\

(Les), :1111, ,1:1:1,

f,O."'.

GlIlIlALTAIl. :12:1, 1 IIi. ,t:l:I,I:j;'" (;o~lm (I.CS), 427,

lIi3, ,172,510,

Goum (EI).li:L Glli;CE (La), IXli. GIIE:'>AIJE, :10 l, :112, ,11:;, ,122, ,118, "7, 5l1, fi 12. GUADlX, :11:1. 17X. GUISSA (fla!> l':n FI's. ", /ll/b.

H
HABET (locI, 17 1,!Hl, :,0:1. 5:17, :;13, 551. lIAIl.IAIU (EII. liUi. IIAIl,IAD.! (lhn El), :-,2:1. IIAIl.I AmlJ.;n BE:" ACIIII\ (El). V. Ahmcd ben Achil'. liA IUA Il liA IlIS (fI:l<il"S), fi II. 1 IAFCIflES (Les). 2!lX. 11AFIIl (1.1' l'Ill'rif El), \'. Ahou AbdaJah El Hall<I.

J lA~1E1I (Lolll!>al d'). :;:j l.

1 JAOI!7. (1.(') 1.11 l'I\I)\'I:':CE DE ,11I1rrakec/l, 55(;' J JAIII<AT nE:'> J L\SSOlf:ool, ,110. IIAIIET BE:': AllOAI) (El), 521. 1IAI\()U1' AI. 11.\ Cil 11), :15:1. HAIIOI::': (Le ./lIif). cl72. HASSAN (J)olli), :181. IIASSA1' tlls dl' Khl/r l~tftfill, filin. H,\SSAN BE:'> Anou S,\iD (:obel1i, 42(;. HASSAN nE:': ;\1.1 El O/Irdifllli (El), :17n. 1 L\SSA1' ilE:': 1\loIIA~DIEIJ ilE:'> El. J IASSAN BEN OTIIMAN DEN SAn BEN AIlIIELot'AIIIL\1l ilE:': ALLAI. IJEN ABOU 1\loIlAMMIH) ADnEs5ELAM l,en

Mec/lid/('. f.llti.
flASSA!\' ilE!'> J:'\'\CEn nEN ABOli Au BEN Anou SAD (El), 433. H,\SSAN III';:': ()~IAn l~'l Fo//(!olU!i (El), :J:lO, :l:lfi, 3:17, :17!l. lfASSA:ooI liEN Y"I'SSE'" El V/lrladjetli (El), 342, :17!J. HELAI. (Le ('["id), 2!l\1. lIikalll El Aillilll/ (El). ollvrn~e lIIyslique d' IIIN ATA ALJ.AII, 451. 111,,1''\'[,\ (Les), :1:15, :lfi7, 5-1i.

INDEX .\J.I'JJAn~:TIQUE

'iOli

Jlolan (El). 546. HOSSEN (El), 472. IlosSEN (Olllad), 420, 4-12.

1
InN IIIN InN IBN InN InN InN InN "IN InN InN InN InN IlIN AnnAl>. V. Ahou Abdallah l\Iohallllll('d hen Ibrahim Ennel:i. AnllELKElII1I El JJadi.~si, 5<I:t Anou AMEn. V. l\IohmulIlcd brn Aholl Amer Talllimi. ACIIIII. V. Aholll Ahhas Ahm(~d hel) Omar. El. AmlElI, :lO2, 331, -113, 4 li, .JI!l, 01:15, -Hi5, 4n, 5111 511. AssA (Cheikh), 5i4. ' ANTOIJ'.. V. Garda. ASIII aulellr de Daol/hal Elmar/rir, 40:1, 551. BETTAN CENIIAD.JI, :152. CIIOQIIOUN, 5013. GnA7.I. V. Abou Abdallah l\Iohamllled bm 1~1 Gha:i. El, l'EToun, -t76. El. IIAMlIlI. V. Ali bel! El Harllidi. KnALIlouN, 300, 315, 330, 3:18, 380, :18:1, 40n. 42U, 1211 ):1;,. -142 "'1;,

448, 0I.'j3, .158, 4!l7, 502.

"

IlIN El. KIIATin (Lisall Eddin), 302, 300, :1:1:1, 312, :148, 38n, 3'1li. :m8, .115,

-118, 0122, 450.

IIIN l\IAsSA. V. l\Iessaolld ben Ahdcrrahmall. InN El. 1\hW.IIIAO. V. Aholl Ahdallah 1\lohamllled El Qwrzari. InN MEn7.0uQ, 497. InN 1\I07.NI, :12(;. InN NAIl roi de Grenade, 316. IlIN EL QADI alltcllr de D/edoual El Inqlibas, .):1-1, -l!l3, 53n, ;.:1";, .'j'Jo. IBN El. QONFOUO. V. Abolll Ahhas Ihn El Khatih El QOS:lIllilli. InN Sm ENNAS. V. Mohammed h('11 Sili Ellllas. InN TAFIIAClUIN, :126. InllAI/DI El ]Jelroud/i, 302. Inllls liEN OTI/MAN nEN Anolll. ALA, :127. IFIIIQA (L'), 2!l7, 325, 41i1. l/rala (El) fi larikIJ G/rarrraia ollvrage d' 1liN EL 1\ Il.Hm, :l1l!I, :i%. llIim HI a/tm bimcn bouyia min moulou!.- el islam 'lab! el i/rlilam oll'Tage d'InN El. l{nATIIl, 418. hlAM e.~sr/aolli (Sidi El), 451. INANI"A (El l\Iedrassa El), :i:l2, 500. ISAnELLE LA CA,.II0UQUE, 487, 511. ISMAl. DEN 1\I0llA~IMEJ) DEN YOUSSEF, 312. ITiMAD, 360.

J
.JEAN II lm l'oIlTt1GAI,. 168, 487 .JOSEPH, 51-1 . .JUAN 1" nE l'onTllGAI., 463.

K
KAA n (Belli), 326. I{AAII I.E l\IoTA7.EI.ITE, 520. KAAII BEN l\IAMA, 524. I{AMEI. liEN Anou AnoAI.I.AII l\IollAMMEO beIJ A fssa SEFIANI EL 1I1olmTAIlI El. l'AIIllI (Chc.lkh El), 574. ){l'TIIIA, :i54. KHAlIIlI1I (El), 507. 1{IIAIn EDDIN PAellA, 568. l{IIAI.En, 0147.

Gor;

lN"".\: .\LI'IIA 1Il:;TlQIJE

KIIA"''' (I.e Pl'cis Ile), -IG,

K liA" nA',' E" VAI,:AB, :ISn,

/\ 1/I'/lIm, :12fi. l'IIEIlllOlfB (1-:1), !l0(;. .I,llOllIll( 1,'II/III'lill" (El) ollyrage d'ABOU ABnA""AII lIJoIIA)DII:n El /Jlld;i,

. Hi2.

.l1.I",llIll 01 1\' J:I g<' cl'Allotl ZAD /,'1 Jl1alwlldi, ,liG, l'IIL1)'1' (Il's), :1!1:., h:OllJHAT l':" :\ HAs (l'lOS), :n!l, :ISS, :I!I!'i, :I!l. KOlfTOlfIl\A, :1;' l.

L
1,111/11111( RI d;o11lllwl, <.IIYI':1/.(" c1'ABou ABDALLAH l\IOHAMMED liEN 1I101lAMME" BEN AMIlAN El QI1I1:::l1ri, -150, LAIIACIIE, I!H, I.EIIEN (OBe,l El), :,1fl. LISAN EnlHN, V. Ihn 1-:1 Khnlih. LISHO:-iNE, If; l, !l:IO, LlllS MAillA, :,:10.

M
"'AWII'''A (1I's), :lOIl, l\IAni'III:. :,:IIl, Mwl;lIlis l'i jl1il,1f1s.~i!J11 (El), 0\1\'1':1/.(1' Il'Anou ABDALLAII 1IIoIlAM~IEn BEN ,\II\11m BEN ABnAL"AII HI .I/rclli, [)15, 111 A DIli n, ;-,00, 1IIArHIII.'\ (D.iehel),'-I:Ui, 1I1AIIIH liEN ABlH:HHAIIM'\N HEN MASSA, ,13:1. 111 A111)1 (11'), :,O!l, !l11. 1IIA"IIHETII D.IOlfTIIA, !!l8. 1I1"LA~ITIYA, :lG:I, [)O, l\IALAGA, -li, 1IIALEI<, :1!l0. MALEK liEN ZO/HIIlA, 12. l\IAl.Ll (Ir), :18:1. 1IIA)IOIIHA 011 1IIEII'''A, .j!ll, 511. 1I1ANVIIJH (El) 1, SlIndim. ". Abolll AhlHlS Allllll'd El A l'cd;. lIlANOtlH (El) liEN ABOU AIlI)ALI.\1I Ic 1111/cide, 1H2. lIIANV"'B liEN AnMEI' liEN 1I10HAM~IEn liEN AnOULQASSEM /lEN AllOl/ MI'dicll, ,1:17. l\IANOUH JI bOIl (; IlfI 1/1'1/1 , !lG!), lIIANOIlH BEN IBHA"'~r 1II'Il 11wlj, 2!lIl, 2!l!1. lIIANOUII /lEN El. l'A n,l (, HEI.LOUF HI )"a 1111/1 i, :125, lIIANOlfll liEN SOLEMAN BEN 1IIANoUH, :1:15, :I:l. 1IlalldllOll111f1 ri lallli!Ja (In), o\lyrage c1'ABoUL HASSAN AI.I liEN f).\SSEM Todjibi, [,no 1IlANoi., roi de l'ortng:ll, 5:10, !l:15, MO, 512. lIIANI,IAII, 52(;' . lIIANUEL l'ABIA) LE CASTILLAN, Hl!, 1GO, ,tG3, -tG!), ,1(;1'1, 501, !lI l, !l:lO, !l:15, 5:111, 5:l!l, 5{H. 1I1llqOllrfl (la), l)I\yrnge d'Anou ZEu AIllJEIIIlAIlMAN ImN AI.I IlEN A"AII HI 1IIl/klllldi, Iif;, l\lAI,IIl. (1I('ni), :1:18, :l!I1, 311,1, 42n, ,110, 112. l\lAIIIA (Luis), T'l'ivaill portugais, 5:ln. 1IIAIlIlAI"'CIl, :1:15, 3-12, :"18, ;i51. :li!l, 40:1, -IOn, 4101, '121, '12:., 127, !l02, 510, 5:l, !l1(), !l4i. 1IIAHTIJ. (Oued), 'Hill, 511. l\lAssA (lien). V. Ml'ssou(/ hl'II Ahdcrralllllnll. lIIAZAGAN. V. Bridjl/ ct 1Jjetlida.

GO
j\JC.:,\1l (nlins M:n", l'Il Algl:ri<'), Il;'. ~II':UII:'\ 110" AI"''\, ;';'0. j\J(f":.\, 2~)7. 1\IUII;-;,\ EI.IL\DIlA (El) :'1 l'','s. 121. 1\1IWIl,\SS'\ El. I;-;,\NI.\ (El) il Fis. V. III:lll:l. j\JEIIIL\SSET El. O{l,\1I1 (l'('s). :,I:L ~II':'''lnAO{l'' (I<'s). :1:'12, ,1:111. 1\11:lIll1" (Ttlliisil'), :12Ii. 1\I,:wIIJ;-;,\, :ml, l\IEI":l"d:s, ,120, ID!), !) (;"), ;II!I, S;)2, [,f,n, 5L 1\IEI.I."" (10:1), :I~':I, llil. 1\11':1.11.1.,\ (pl'Oll. Mdi/io), I~ l, [,:111.

'in,

11/ ,'11 '/'1/10, :l:l:I.

~IE"S.,,-j\lol'SSA, :IlU. 1\IENS,\-SOLEMA:'i, :IX:l. 1\1I:NSA-ZAT", :111:1. 1\II':IIIE\I, ,10;'. 1\1 Ell Il ,\IJA, ..12!). ~IESLA\fA (Colllhnl 11c), Mr,:sIIATA (Tril'0lifnilll'), Iii. l\II:SS.\Ollll BEN AlII)EIlIlAll~I.\N "l'Il j\1I1.\.\l/,

5"".

,10:1.

MESS'\Ollll !';o('('r (El), l'Oll,ill Illl sllll::11 H/ Uor/al/o/i :, IX. 1\/I':SS,\I)lIlI "ell !lohho hl'II 1\hssA. V. 1\ll'ss:\oud hl'II A"d;l'rahlllnll. 1\IET<;II,\II" (1I's) dl' 'J'/,'mrl'1l, :,:d. !\II"'HJN BEN Au, :128. 1\IIr<:A (A 1':1 I>il'). :\2:1, .'II./, l1/ir'a/ l~'/ 1\/"hossill, flllVI':'gc' d'AIlOll ,\I:"AI.I.AII ~I()JI.\'I.\IED El. Amll Fassi, ,1:,!),I\iO, 1!lI, ,1!IX. ,1~10, ;,01. :-':In, ;>11, ;, li, ;,;,;" ;'[," 5;.\1,

'lin,

:1:\11, :1:\;', :l:lli, :1:17, :11'8. :l!12,

"l'1I

'121,1:11,1:1:1, 1:17.

lIli'!l nr (El). ollYl'ngl' de 1'1111:1111 AWHlf, ATlnAS AII'"':I' nEN YAIIVA I~'l OII('I1I'/rrri.\si, ;,li:I, ;'i2. j\JOIIAnEK l'EN (1I11""IM llEN ATIA "nI lIloh,.,h,., El. (""0LTI. :150, :l!l:"i, "1O!I,
~Io" 1. LA (Fl\S), ;':10. lIloll/u/hara, ollvrage 1111 l'!ll'ikh EL YOUSSI, ;,,0. l\lOllAMMI.:1J (Olllad), a2X.

:lm.

412.

J\lOIlA)IMEf) BEN AIIIlEI.IIALIM "EN Anou Au liEN ABIIU SA". 1:IX. MIHI.\MMED liEN AIIIJEItIlAIIIM /.>"11 Idjiclw. ;,Ili. 1I101r..\MMEll liEN AIIMlm 1:'1 JI />1.'1'/11 (Il' H:1s). 4:1li. 1\IOII ..\.\IMEIJ liEN AIIMEIl liEN Anoll SAI.E~I. V. El 1\10111:1('('1' lIi1hlll. 1\IoIIA~IMEIJ />1'11 AbOli A/IIl'r, 2~li, :101'. l\IollA'IMEO liEN Au BEN YIIlTSSEF. ,IiI. 1\IOIIA"MEIJ ben Ati/, 11,1. ~IOIIAMMED I~ /Jar/Ilgllfi. V. IIlohalllllH'11 hl'II i\lohnlllllll'I\ Chl'ikh. IIloIlA~DIEIl Cllfo:!I01. V. lIfoh:1l11l11l'll Ch('i1i11 hl'II Ziall I~'l O//IlII"ssi d. AbOli AdhalJ:1h. MOIIA\DIED CIlJo:!I(1I I.E SIII/dit'Il, ;,:Ui, 5110. 1\lolI"MMEII CllJo:!KII BEN Anou ZAKAIlIA l;lOuI/III/ssi, 1!l2, ~'\I:1-:):I. MOIIA,"lElI CIIEIIOI 1:'1 OUI/l/I/S. V. Il' slIivallt. J\lOIIA''''EIl C,IIEIKII brll Zill/l EL OUATTAssr, ,IiI. J\loIIA ,'" Ell brll Sid h'I1lJa. , 2!lX. J\loIIA)DIEII brll flcddl/r, :1:12. 1\IOIIA""EII bCIl 1:'/ 1\11., E" 1IlIm.tnotJIII, ,131. 1\IOIIA"'IEU I,al,lllll "";N ZIAN EL OUATTASSI, ,IiI, ;'In. 1I10llAMMEIJ BEN 1I10llAMMEIJ BEN AIIOU AME1I Tamimi, 4:HJ. 1I11111AMMED l'Cil AbOli 1'1//>"', 5(;7. l\lOJIA~IMEO nEN lIfOIlAM~IEU CIIEIKII tlit RI /Jarlogl/fi, 4!11. ;'1111, ;':!i-;'1!J. IIlt))JA"~IE() liEN MOUSSA BEN l\l""MoUD El Kordi (l'nd). 4,1:1. 1I101lA\DIEI' liEN OTIIMAN liEN Anou TACIIEFIN dil A />IlII Ziall, :IX2.

(l08
]\IOIIA~IMEIJ i\lOIIAM~IEIJ ~IOIIAMMEJl ;\IOIIA~IMED ]\loIIAM~IEIJ ~IOIIA~IMEIJ

41:1, 415. ben Zarga, :IRR. ;\IOIIELIIEL (Oudnd), :.12li. ]\IOLOUIA (la), :IR 1. Jlomli' El A.mw. 1lll\Ta~e de l\IoIlA~I~IEI> EL ]\IA 1101 El Fassi. !)fi3. ,Honlaar lUI/al, AllolJ 'ZIAN 1\I01lA~DIEIJ liEN AIIOUL ABBAS DEN SALEM liEN ABOI1L HASSAN (El), 1:11-'1:1.';. Honlagi El Magour (El), .1!l:1. EL MAQQAIII (Cheikh El). Y. Ahou ,\hdallah El ,Hoggari.

liEN ilE"'; BEN liEN liEN

OTIIMAN El T\a., 421, .J2:J, 1:1:1. YOUSSEF ben HI A/1111er, :J.l2, .jli. YOIISSEF UEN ALLAL Cen//(/dji. 141, YOUSSEF El Abkem, 32li. YOlTSSEF HI G/wni lJilIa", :lO~l, :J10,

"fil

.JI:l.

.'BOU

EL l\Io0UASOUlS. Y. Ahou 'Olllar Tndll'nn. ]\JOSTANCEII lllLLAII .lboul Abbas AII~IIm UEN Allou SALE~I liEN ,\nol'" HASSAN (El). Y. Ahoul AhllllS Ahllll'lI hl'n Aholl Salelll. J\lOSTANcEII HII.LAII ,\bou limer ADIJALLAII IIEl'i AnoUl. AIIUAS BEN ,\DOU SAI.ml (El). J.l(j-Hi. i\IOSTANCEII f.lILLAII Aboli Farr. AJJIJEI.AZIZ DEN AIIOUL ABBAS DE]'; Anou SALEM. V. Abou l'm's hen Aboul Ahhns hen Ahou Snlelll. i\lOTACEM (El), 335. MOTAM". (El), :135. ]\JOTAMIf) 1/In A hbm1 (El), :15n. j\IOTAOIJEIEL ALA ALLAII (El). V. Ahou Zian. ;\IOTAOUEJEI. ,\LA ALLAII Anou FAlli,s l\IOI!SSA bm AbOli 111(1/1 (E)),

4:12-4:n.
MOULAY ABOU ABDALLAII. V. Ahou Hassan UII noabdil. ;\IOUSSA BEN AIIOU INAN, 430, ;\loussA BEN ABOU SAo OIlElll, 12i. Ahdallllh :\loholllll1ed ben ,\houl

N
l'ACEII 111/1 1.:'/ JI /l1l1er, .j17. l'ACEII BEN Anou ZAKAIIIA, 5:li. NACEIl nIT El Gueddid ct A IlOU ,\llagll. V. ;o..;ol'er Iwn ]\Iohmnllled Cheikh. NACEII BEN l\IOIIA~I~IEJl CIIEIKII. ft l're du ~.ultan EL 1l0IlTOOAJ.J, 512, t"'ll. Sac"r 1~'1 lUt/I.mll;, cllvrn~c de l\IOIIAMMEIl EL QA DI III, .I(j:l, .Ji,l, ;'/15,

5:10, 541. Nalir HI JOllllllII, 417. NEIl.1Il (le). 521. Ne/Ir 1\/lih, (lllvra~e d'El. l\IAQQAHI, :13,1, 'J.!a, IRG. NEFTA (Tullisie), :i26. NOIJ\'EAtT-]\IoNIlE (le), 41l8

.\'o7"all~lll/l(li, ouvrage d'AllOU ADUAL"AII EL II'IlE/;I,

5:IG, 511, 518,

5(j8,

,-,t.O,

o
O.\lAII BEN Au Hl OIWl/flssi, 2!), 2!J8, 502. O~IAII BEN ABIJALLAII liEN Au liEN SAn El FOlldoll(li, :18i, :.l!J1. O~IAII liEN AUIJALLAII El Yahel11i, 3!Ji. O~'AII lbll /~l l\/I/Ilib, 415. O~'AII liEN YAlIYA Hl Ouallas.~;, 5H\). OIlAN, '185, 541, 5li7. OTII~IAN hen OuclIZcmmnr, :l31i. Oualeg nil/air (El) Anou ZIAN liEN ]\l')JIA~DIEI) liEN AuoUl. FA Dili. liEN AIIOUl, HASSAN, 43.';-.j:n. OUATEQ UII.LAII (,\be1clolladiil'), 5lill. OUATTAS (Beni), 4iO, -191, 501, 5:10, 551,

INIlEX O"AZIII (I\eni El), :W7, ;,111. O"Il.J"A, :I:IX. OI1ENZI':MMA Il ilE:" ,\ III.... UH. O"EIWIIA (Otll'll). :IR!). OPTAI'. :IR 1.

.\ LI'II.\lIl~TJ(~lJE

lill!)

p
l'AI'E (11'). lin. l'oIlT""AIS (II'sl, l(i:I, Hill, ;):H~, !l!j 1. ;':)X. !'")(iB. 1/0, ,17:1. 'IR!I-!!I7. ;,00, :,0". :>!2,

;,:1\1.

;,:1;',

Q
!.lAA"'AA liEN CIIOlJII (1-;1), [,21. (JAillit (l,' ""alife El), ;'22. (JAPIIIIYA (les), ;'70. Oi/", ;'I!J. <).\111"" (El), :101{. (..lA Il liA POIIII ({'(' III Il I:l11lktl r), :l:lX. (JAls Il. '\CEM, :,26. '-IAI.I.A (El), "1 Hli.1/IJ, Hl!!, ;'11. ;,1:1. VAI.I.,AI.IYN ('1t1nl'lil'l' (ks), il /.."s, 1/.\. (JAIIAOl""!': ('1I1:1l'lil'l' l'l 1II()S(lIl'I' (!l's), il F"s, :1:12. tr,;" 17:1, I!IH. :>!ll. ,-JAII"'I!':, :IIH. I)I.:AII I\.ETAMA 011 QAII El. I\.EIIIII. 1:11, 1!ll, ;,:17, ;dl, 5:,;,. <)(.:AII El. ~h:II.'A? 011 '-JAII ~1.\MOl'PA (J"l' /;fr"flhil'), '170, .I!ll. '-1~:AII TA?II"lTT. V. T:lZl'olll. QOIIIIET El. 1(IIIYATIN (lII,,:tI!l iIIl ) , 5:1:1. '-locEn, Ilia. I)O~:OlTII (El). '''''l'mlll'dl, ;, 1:1. ;,71.

/""s.

,7:"

R
BAnAT, 'lBl. HAIllA liEN ~loIIlPAM, :l;'ll. /lACIIEP (HI'lIi), ;,0[,. HAs El. An'M (Le), :1:IR. /1"'/111 r/lln/"/, ollvra!-(" d'InN El. 1< IIATII', :1:1:1. HAOlTPII El, (;lIm:I.AN. \" lIiad". HECI!' (l'Ollt !III), il l'Ils, ,,[,Il. IIEI"IOlTAN, :J.I:l. HEM IIC :Wll. 111,\1111 El. (;lIflZI.AN, F(l. , 10:1. HIAII, :12li. HIIlAII (Tl'ihtl !ll'l, ;'21. IIII1AT CIIA 1<111 (1\Ial'fII:), :lIi2 HinAT El. FETII 011 IIAIIAT, IRH. HII"'A (1." dn'I'if), (;22. HII' (1.1'),12:1, [,01, [>lI. 1l0KN, 1:11. IlOQAA liENT INAN, ,1:11.

s
SAAIlIENS (I.I'S dn'l'ifs),I!J1, [,:10. ;',17, [,;>!. ;':;:'. SAAII /l'" H/ .1/11/11'1', -H7. SAnnA,lfi:!. SAF', :1;':1, 'IHI, ,,:If;, ,,:IR, ;,;,X. SA"AIIA, :1:Hi, :1:111, :IRI, 50:1. SA Il nEN OTIIMAN, :1!Hi. SALA" dil S"I"I, lI"s (Le 1':1<'11:1) /1' '1'111'11111,'111', ;,(j;"

lilO
SALAII BEN J IUDIOU El Yllhfllli. H:l, ,1 Hi, ,117. 167. SALAII BEN SAIAII liEN J 'AM~IOU fl \'I/'"l1i, 16B. SAL':;. :l:l:l, :Wfl, :IBX, IXli, ,!!Il. SAJ.1M BEN AIIIlEIIIIAIIMAN brll Aholl I/C{{OIISSCII. 126. SANTA-FI:; (Cnlllp lie). 47B. SEllA liEN YAIIYA (Oulml). :12X. SEIIOU (Oued). :l!l5. ,1!IX, 57:1. SEFJAN (Les), 521, !iI:l. SEFISI .... 4:11I. SIWUIIlI. ;,01, !io 1. SI:;VIU.E. :l!Ili. SEYIIUUSE (La), ,11)1. SrnAouElll, 47fi. SIIlJILMASSA, :I:l!i. -lOi;, 42fl.I:1X. SmllllA NEVADA (La). V. Chrrlir (d.iehel). SOI,EM (Les), :~26, Hil. SOI.EMAN liEN DAO'''', 32:1, :12.". :l:l[i. 33\l. :IX8, :1\12, 121. SOI.EMAN hrll (J1/1'1/1'"1'. :IX8. :1!l2. SOLEM" N liEN SF,UM /(/11111. 570. SOUIlAN (Le), lti:l. Soul;ll (Les), :1:lli,1 H, 12li. 12!l. Sous (Le), :102, :1OX. :IX 1.411, 127, 4!)\, 507. f,:!5. 517, 551. SVIIIE (La). -IXfi.

,''',0.

:l:m.

:l!I.,.

T
TACEIIOUT, f,1O, .517. TACIIEFIN liEN Alloulo HASSAN, :100. TACIIEFIN h'/ lIforlllsol/is nEN AIIOIII. 1[ASSAN. Y. Ahuu Omar. TA DJAIIMOUMT, 1:10. TAilLA (Le), :17!), .1f)!l, ;.52, "f,!J. TMlNAOUT. 51:1. TA !.A A (El) ((uarth')' de F.s. 15;'. 'l'ALliA liEN J [ASSAN BEN Anou SAIn o/,ri'lli, 121l. TALEMAOllET, ,10:1. TAMEl.I.AI;!', 1:12. TAMESNA (Le). :1f,:I, 121l. 170. f,4:!. TANllEII. :l!J7, .1l!I, ,12:1, 431i, -Ili8. 17:!, '1!l1, 535. TAOUIIIIIT, -I2B. TAoIJIITI. V. Aholl Isha(( Iwu Ibrahim bell Ahllll"l. TAZA. :1\1;'. -1 H, -I2\J, j;H. <Il '. ;'15. TA7.oUTA. 2!J7. TA7.IIOllT. 12!J. TEBBAN. 17f,. 'l'm,lOuE (Les), -IB:l. TETOUAN, ..I;'B, 486. ;'11. f,;'7. TlIAMOUD (Trihu lies). f,27. TIIlUESSAS (Ville lie). -If,!J. 'l'IIIAMA (Le), 521.

TIT, i!ll. !i:m. 2!II, 2!17. 308. :1O!J. 3:16, 337. :181. 114, 417. 411l. 441. 162,176, -185, ;.fi7, f,lm. Tohfal E"al' /i 1/I11111lqib clrcikh 1bll AC/lir, ouvralJe d' Anour. AIIIIAS InN ACIIIII m Ill//i, :121. 44H. TOllnJ~rAN (Beni). 3'1!J. TOUIl.TIN (Beni). 31l2. :~OIJR (T~i!JI! Ile). 125. 1 07.EI1 Il , ,12h. 'l'UNIS. 29:1. :lfJO, :~25, -1:1:1, -I1l1. 48f,.
TLmll:lm.
'('."01"'" "n(.'\

rld 1

!)fi!). [)(i8.

1:-;1110:\

.\

1.I"AIlIo:TI(~1

1-.

lill

y
\' AHII.'10HASSEN nEN ZIA~, ,12. YIIII\"11 BEN ABIlEIIIIIIIIMIlN. :1!1:1. :I!l;,. y Il Il \"11 BEN ABIJEBBAlIMIIN /"'" Tachp./ill, :12(i. YIIIIYA BEN ALLAI. Ama1ll011l/EI.' IESl{'HlIlI, I:lli, lfli, lli7. YAIIYA BEN DAO"". 2!17. YAIIYA ,;,/ niollll,i BEN i\IOIIIIMMEIl BEN Y.\IIYII El. '\IlIl,HI BEN El. ()ASSEM BEN IIJIlIS BEN IIlIllS, 1~lR. YAIIYII bCII H('('a!lh, 117. YAlIYA BEN El. HIISSAN BI':N lIou 1l0I.A~L\ Tsollli. 1,1:1, -1.1li. YAIIYA 1lI:N l\h~ItlHN, 40B. YAIIYII BEN YAIIYA BEN ZI,\N /:'/Ollf/l/assi,170. YllClI liEN ABllEllllAliMAN /"'11 111f/SSf/.. 1:11. Y"<:lI liEN ALI liEN Aboli Xiw, liEN Y(HISSEF BEN YAQOllB. :1:11'. YAclI IIEI'; ,\LI liEN FAlliS /',,/ \'f//II/1/i, 'l:l. y A()OIJIl LE ll[,'rillidc 011 Y A~H'''11 BEN Ali Il 1':1, Il A ','. 127. Y,".'OHII BEN Aboli //1lI/doll. YII~1011I1 liEN AI.I, :12n. :12R. Y'\'.lOl'B BEN IIASSAN BEN ABO" S,\1l ~:obt'hi. ,12R. y II~HlI"l El. l\IANOllll l'f//moh,,,/t,, ;,12. Y 11<,>01111 T.'oll/i, 171. YASMIN (El) BU',re ,l'/;'ssf/d, :1:11. YOIISSE ... BEN ,.\ "011 I/WI/1/WlI. ,Ill, 11,,. YOUSSEF liEN AI.I f"'11 Ghwlcm. 1-12. YOUSSEF bCII lIIoZ/li, :100, :12B. YOUSSEF bP.ll Tacllc/ill, fJ02. YOUSSEF 1lI,N YAQOUII (slIll:1I1). 2B7. YOH5S1 (Cheikh El) flulell!" d(' la "'OfUldhf/fII, ;.70,

:1,,:1.

z
ZAII (1.('), 300, :12(j. ZAI'IIAN. :IWI (Djebel). ZAlilIA dite Zclrotlr sur (:u sllllan ouallasile AIIOUI. 1 L\Il.IAIl.l. ZAouAs, :l:12. ZElJOOIl BI ()llalla.~siya. V, Zallra. ZENATA (Les), 295, 4\4, 428. ZmlllouN (Djebell, 467, 552. ZImllouQ. V. Abon\ Abhas Allmed El lJomo,~si. ZIAN (Beni), 38\, 458, 56n, [,66, 567. ZIAN El, OUATTASSI, 540. ZIAN liEN OMAII BEN ALI EL OUATTASSI, 426, 502. ZIAN IlI~N OMAR El. OUATTASSI. V. Je prcdent. ZIIlAN prince saadien, 574. ZO(JIIIIA (Les), 336, 3:18, 381, 4\1, 427, H5. Zo/mll Cllcmari/cll ollvr<t!ll' de AnDERRAIIMAN Hl Fassi, 55:1.

;,01. ;.(H.

TABLE J)I~S MA'Ji~IH~S

AVANT-l'noros . IIislOlre dll la llynastie des Beni ~11'...ine, souverains dc "R et du l\IlI~hreh; renseignements sur Il'ur originc et leul'R dl~huls. lIistoire de l'enll'e des Beni ~11~rine sur les terres du Magllreh extrrne; leur l'oll'luNe <le ':1' pa)'!'; el ,.eR 1':Juses. . , , I.e ('.Illllmllllliemenl. de l'mirAhoul\lolwmlll(HI Ahdeillaq hen ~Ialliou le l\I{~rinide, Dieu lui l'asse mis"ricol'I.le . La guerre des Beni Merine et des Arahes lIiah et mort de "{)Nlir Abdelha,!, Dieu lui rasse misricorde. lIenseignemenls hiographi'lue s complmentaires sur l'mir AhdelIl:111 ' . Commllndemenl de l'mir Ahou Sal Ol.lunan hen Ahdelha'l. Ilieu lui rasse misricorde . . Commllndemenl de l'mir Ahou l\Ioa,'I'cr ~Iollrunmed hen Ahdellllll(. Dieu lui rasse misricorde. L'I~mir Ahou Bekr s'empare de MeJIJ\(\s dont les hahitants, par flon intermdiaire, rllnt lI(JJnmaJ{e de vl/ssalitl~ il Illn Allou lIar . , l'rise de Fl'.s par l'mir Ahou BellI'; il est proclam par les lIahitants . . . , Le,:: hahitants de Fs aYllnt violl' ICIII' pli de aVI~c "mir Ahou Bekr, il assih:e Il'ul' cit, . L'mir Ahou Bekl' s'empare de III ville de SlIlil qui lui est reprise ensuite; dfaite d'El Morl.lldha 1I1l/'s ces vnement!!. L'I~mir Aholl BetH s'empllre de Sidjilm:lI;sa, dn Der:llI ct Iles contres mridiona!t's . . . . . \lglle ,lu sulll1n El M:IIlI;oUl' IIillnh YIl'IOllh hl'n Ahdelhnll. Die Il lui raSBI: misi:ril'.ol'de. . . . . . . , . . \lhellion de!'! fils ll'ldris hell Allllelhnli cOlIll'c lelll' onde. le sulLan Ya'l0llh hen AhdellllHI . . . , , Sillge Ile ~llIrral(ech par h' ~ull,lIn 't'atlollh 'lui en IIf1'llchc AhouDehholls pOlll' se l'all.lIl'.hllr, el. mort t1'E1 Morllldlw IIpl's ces I~\'(mementil. . . . , . COlllhal de Telagh enl.re 't'II'111uh hen Ahtielha'i ct Ynghrnorns~en hen Zian . . . . . . .

Ir.
17 1!1 20 22
2t

21i
2R

31 :l2
:lli

:l8 3\1
H

1r.
17

614

l'ABU; III~S lIfATInER

Prise de lIIalTa]<ech, mort d'j\hol1 /)elil'olls ct lin de la d)'lHlSlic almoh:Jdc, , , . Amhm;snde tllI sllllnn hakid(~ Aholl Ahd;,II;II, Mohnmmed El lIIosl:Jncer an !"lIll.an victorieux pal' I:J gr:ire de DiclI, Y:J'lonh h'~n Ahtlelha'l, Iliell Ini rasse lIIis(~ricorde , Lc sull;1I1 Y;Hlouh rcconu:lt i, S;,!t', son fils Ahou \1:,I ..k comlll(~ hritier pr(~som!'tir et, provoqllc par cct. acle une l'l'voile ,if, se>; l'l'oches IHlI'(~n's , AUa'llIe d,'s Chn',tienR contre les pOl'ls IIwghrhins de Lm':Jche cl Tichenllnes , \l:Jtailll~ d'Isly entre II' slIltan Y:Jqonh hcn Ahdclllllq cl Y:Jghmor:Ji;sen ben I.ian , Prise de Tang('l' ct de Centn SIII' la pl'fie de Sid,ilrnassa ct le.~ (,v'~ncmcnl~ qlli 1';1('comp:Jgnl','cnl H,"dt RIII' ]a condllitl'. dans la gUI'.ITO R:Jin'l~ dll snllnh vil'.loricnx pal' la gl':irc de Ilil'II, Yaqollb lien AIHlellwq; scs hauts r:JitR ('n Espngne ct hw l' rc ....mtiRscmenl . 1.1\ slllt:m Y:Jqouh tr:Jverse la mer 1'0111' ln premii'.re rOiR, en Ylie de I:J gllerrc sainle Cil Esp:Jgne . Prise dll r1jehel Tillmelld ct violalioll tic la spnlllJl'e .11'1' fils d'Ahdeimoulllen pnl' El l\fili:Jni, Dieu Illi ]wrdonne, Fondation d'Ellliedinn EllledlHl, npl'cl('('. mljolll'll'hlli r'''s-n.i~[lid. LI~ socond V().rn~(l du fo'lIltan Yaqouh cn Efo'[l:Jgne pOUl' y r:Jil'c \n guerre saintc , Gucrro entre le sllll.an Ya'iouh ct Ihn El Ahlller 'lui oce:Jsionna 10 f'i'~~gll d'Alg(~sil'as el mItres vncments , Le !'lIlt:Jn Y:Jqoub fl3sfo1c pour la ll'Oisimc rois Cil Espngnc, :Jppel p:Jr le l'oi chrl.ien, et JlI'OOtc do "occnsion pOlll' r:Jire I:J gllerre s:Jinlo , . I.e trail dc p:Jix entre le sullnn Yaqouh ct Ihn El AllIller 01, ses caUflCS, '.,.. , , Le sult:Jn Y:Jqoub passe pOlir la quatrime rois en Espngnc en V'l(~ de la guel'l'e sainle, . I.e roi chrtien envoie une alllhasslllie au sultan Ynqouh nllx envil'Ons cl' Algsiras; le trait de paix qui est sign et ses causes. La mort du SUItIlIl Yaqollh ben Ahdelhaq; notes hiogr/lphiques sur ce prince , Bgne du l'mitan EUIl/lcer Lidin Allah Yousser, Ill!' de Yaqollh hen Ahclclhn'l . . ' . . Enlrevue Sall\ (les Beni Achqiloula IIVCC le ElUlt11ll YOUFRd (l'Ii leur donnc en 11er C):Jr J(et:Jm:J, cl 1eR causes (lui (llerminl)l'ent ces vnemen ls . Les hoslilit.s clatent entre le su\lan Youssd cl Othman hen YaghmOl'3sson hen Zian, sdgneul' de Tlemcen.

.I\!

rd

r,4
ti(i

51;
(il

Ii:\

(if)

6R

7:l
jf)

77 !la

\!2
!/l,

llf\

101
IO\!

110

113 1H

(j!;i
P;II!O~.

I,~ roi dlr"'\if''' 8nn('ho violf' le Il'nil'" ,'" l'aix .. 1 If' ~lIl1n" You~Fd

pnRRe f'n ERpn~"~, Un ('onnil s'~Jh'e ('"tl'(, If' ~nllnn YOUSSI''- 1'1 lb" El AlIIIH'I'; If' roi ('lIn'lien nvcl' l'llide (le 1'.1' del"ldl'I' s'I'II'l;are tle Tal'ifn, HI'hf'lli(ln ,1'0mnl' hen Ynh)a hf'1I El ()II;o~il' 1-1 ()lIall;I~~i tian;; la "orlt'rf's~c tI~ Tn7tlllla , Envoi il TI'ngel' pnl' Ihn El Ahmer tI'llIle nmhnsf-:"'" ail Rllilan YOUFRd cl. eondu~ion tic 1;1 paix, Ihn El I\lilinni Ilahii 1eR dH'IId'F ,1eR ~111t:IIlOl"la l't '-aIHilj1't' IInc faus"~ lell,'l' :\ "'ur Rujet; 1eR (';IURe,.. df' ('l'''' I~V"'IIf'Ult'II\S , :-)ur 1eR {\Vl-rll'Tllf'nIR '1l1i RC pl'oduisil'cnt nu COIlI'R tin long Hii'gt' dl' Tlcm('~n , lliRgl't",~ des nl'ni OUn'l'lnl:n, fnmille jll\'e tic l'l'S, Ihn El Ahlller viole 8pn l'nele cl le l'a" Ahou ~;od ;"""'1'1'1'1' tic C,,"111 , Olhlllall hen AhpIII AIn Fe rh(lll,~tlallR 11''' n'fllll:'!!1 l'~ df''' (;100\\1111'[.. Hf'~eil. Ile la nH,,'1 tllI RlIlI:ln YOIIs"d, Ilil'u lui fnH!'1' II1~I"1 irol'tle, l\f'nHeigl"'IIlf'lds Idogrllphi'luI'R ('om\,I,"",elllnln'~ Rlll' 1" RIIIIIIIl Y"lIssd , Hgne tlu RlIlInn Ahou Tnhl'\ Amel' I,,'n Ahdallllh hell YOURsef h~n Ya'louh 1)('11 Ahdelllll(l, Dieu lui fn"sf' mis"l'irorde, Il,',''0111' de YOllsRef hf'n !\loI1l1I1lnwdl:en Aholl Ah,,1 hcn Alldf'lhnq et ('e '1"'il en advint. Call1pagnl' dll Rullnn Ahou Tahet. dnns 1" l'IlYR dl''' ,;llfllll:II'a; il asRii'ge Olhman h(ln Ah(,"1 Ain li Cellia , 1\'J~IIf' du f'lIllnn Ah"lI I\nhill ~olelJl:Jn 111'11 AbOli AlIIcl' Ahtlnllllh hf'1l Youssd hen Y:UIOllh III'n Alulelhaq, J)jl'II lui l'assl' miR,'ricorde lliFgrftce du Fa"llnt secrtllire Aholl Mohlllllllll'tI ,\htlnll;II, Abou I\fetlien Ruivie de l'exterminnlion deR Juifs l1eni OUa'l(IIl\;n tes hahitnnts de Ceula violenl. leul' pacte a"l'c Il's Beni El Ahmer ct. reviennenl il III SOli mission aux Beni Mel'inc , Le vi7.ir Abdel'rnhman hen Ynqonh El Ouallal'si Re ,"\volle eonlre le' su Il Il Il Ahou Hllhin cl prodnme Ahtlelhal) bf'n Olhmllll; les (',au Res de l'CR vnemenls Hgne dll sulllln Abou Sntl Olhmlll1 hen Yn'louh hen Ahddhaq. nieu lui fa!'se misricorde Expdilion du sulllln Ahou Satl danR la l'~ion de Tlemcen La rf\hellion de l't'mir AbOli Ali I:onlle ~f1n l'he le sullan Ahou Slld cl Res cau Res Une IImhnsslltle venue d'Jo:FJ1a!(ne Follif'ile l'aide dll FlIlllln Abou Slld contre le roi chrtien; 1eR FlIilf'l' de rd'" dl'mmche L'mir' Ahuu Ali Be rholte ('onlre son ,d're le sultall ,\hllU Had: 1eR Ruite;. de cel.le dfeclion ConslnH,til.J1I d'iahlif\FemenlE' d'illRIl'lIf'lion fi Il Il l' Il' f'apitnle dc

Ill,

IlK
11!!

12:\ 127
l:\()

l:ja

lai I:li; l:i!I

tH
),IR

,rJl I/H

1~7

lliO Jri2

16a llil; 1Ii8 lli!l 174 177

(i\G

TAnu; liES MATIIIES

Pag-OR. 179 181

Fi's 'JlI!' Dieu garde. ... Nolicl1 SUI' les Belli El A/.li, fwiglleul's de Ceura .. Le sullan Ahou Sad allie pal' le mariage "on (ils Ahoul IIl1ssan ;', ln f:llnille dll sullan hakide Ahou Bekr hen AolI Zalwria; les eallses ,Il~ celle 1I11ion . 1.3 11101'1, tlu suHan Ahon Sal hen YnlJonh, Dieu lui f;ISSt~ mis~' rieonle. .... Le rglle dll sllilan victorieux pal' la gr:\e.e divine, Ahoul IIasgan Ali h"n OUIIU;lII Y/Illouh hl1n Abdelha,(, Pil1u lui ras,;e mis~ricol'dc. Discorde elltre les deux fr,'~I'es Aboul lIasRnn el. Ahou Ali au Ollll'S de la'Jlwllc r:eluir;j perdit ln vic; la caUR'~ de ces vnl1melll.R. Le fiull.nn Ihn El Aluner cnvoie une amhn"s;ule au sullan Ahoul lIassall, il Fi~s; prise de liihr31l3r . Prise de Tlemcen et morl. du sultan Aholl Tachelln qui Illet lin ail rgne de la prelllire hr3nche deg Belli Zian Le gllilan Ahoul 1J3SfHIII envoie 3U gullan d'I~gypl.e une arnh3ssade charge de Illi remellre des exemplait'cs du Cornn crits de S3 main d destins 3UX trois rnlls'Iu.l';, Dieu les ennohlisse. . 1.3 disgr: de l'mit Abou Ahd,~rrnhman Y"lJouh, IiIs du l';ult:1II Ahoul IInssan, ln fuit/'. de son vil.ir Zian hen Olllnr El Ounll:lssi et leurs cnuses. . . . . . . . Hdl d.~ ln rvolte fOlllcnl.f\e IHII' Ibn IIndour El Djcn:al' Hdl de la guc ....e sainle l'nl.reprise pal' Aholll IInssan, tlu f'omhnl. de Tarirn IIil1l1 ellvO)'nUnf' preuve aux Mu"ullllang, ettl'aul.reR v{melllelll.s , . . . . . . Prif.:e d'AI~~sir:'" l'al' les I1I11HJlllis . Ilellseignemeul.s eOIll)lI{~mclIl.aircs SUI' les Belli Ahoul Ala Le sultan Ahoul IIm;slIl1 ellvoie 1111" alllha>'sa<1e Illl "01 fl'l:;gYI'I.e AIIOIII Fida ISlIInl ben Mohalllllleti hCII ():r1noun, EnVOI de pr{:selll.s pal' le 8ullnll Aho'll IInssnn nu roi de l\Ialli, dam' hl SI)udan voisin tllI l\Iaghreh . Le sultan Aboul IIassan prend l'OUI' 1.. seeoudc fois IIne pouse dans la falllilll~ du Rullnll Aholl I\eln le IInfddl', Dil1l1 lem fasse misreorde . L'e\p{~tlil.ioll Cil Ifrilln <111 sllltan Ahoul lIa"san Ilui se l'end mnill'e de Tllllis l'l. de ses <1pelldano's . Le!:' Amhes SOI'llll se rvoltenl. en Irri,t'in eontre le gullnn Ahoul Hnssan ; c;ons"~quences tic leui' ,hellion. Ln rvolte dnk nllx exlr{'.mits de l'empire, AolI Inan, iii,; du sull.nll Aboul lIa.,snn, s'insurge el sc l'end lIlailrl1 dll Maghreh . Le d{llHlrl. dll slIllan Ahoul Hassan 'lui s'emhal"lue il Tunis l'OUI' 111 l\Iaghreh et. les l'l'l1uves 'Ill'il cul, suhir . Le sullan Aboul lIassan s'empare de Marralll1ch, ill'n est cnsuile chasf.: el sc rfugie chl1z le., lIinl.3t3 dll Iljehel Dereno'" ilmclII.... Henseig'nclIlfml.s complf\nll1nlaires cl noIes hiographiqlles Rur le

IRH
IRR

1!,(l
HI!

1!17

2'1:1

211

2H

0'"

21fi
220

22:1
22t

2-17 2.J!I

26fi

2110

Png-r.s.

,.mllan Ahllul lIassan . . . , I.e l't'~~ne du sull.an El Mol;lOnel<\{cl Ain AlI:lh Ahou Innn FnJ'/~s hIJn i\houl lIa:;"an, Ilien Illi ta:;:;e llli:;{~rkol'(le. I.e su)t:ln Ahou Inan s'ellll'arl' de 1I0u~if] "" lui Ilonnl' "lInllllC "ouVerllf'lIr Omar hen Ali El ()u~U:H;si , . . , . , I.es hnhilanl.s de Bouf(il' sc soul/wenl.; mise il 11101'1. d'Omal' hen Ali El OU<J'l.nssi , . ~ Aholll Fndhl, fil" du slll\:ln AhulIl lIass:III, se mallifeste ,Ians la l'l'I)viru;e fllI Sous el, Ir'ouve ensuile ln III l' 1.. , , . . Le vizir Ihn El I(hal,ih esl enl'oy l'nI' son mnilre, le sultan El (ihnni llillah, nupr(~s dll sllltan Ahou Irwn, Dieu leur f'lsse Illisril'III'de. , . , . . . , . , L,~ sultan Ahou Inan sc relUl ;\ Salt~ l'OUI' confrer avec le l'lm; gl'<Jnd sainl de la viII.', Ahoul Ahhas hen Achir, Dieu veuille l'n~I''\er. . , .".." Le sullan Abou 111:111 dirige une expdition conlre l'lfriqa; il s'p,mparl1 dl1 l:onslnnline, l'nL,, de Tunis, . Le viziral. ,le Soleman hen ll<Joud el. son explliLion mililnire en Ifri'fia , , . . , La morl, du sullnn Ahou Inan, !lieu lui f:lsse misrkor.!e, , , I\enseignements biographiques coml'h'~ment<Jires sur le 8ullnn Ahou Inan, . ' , . , . , , . , , , , . . . . I.e r(-gne du sultan Ess:ld Billah Ahou Ildtr hen AlI/lU 1n;1II en Ahoul lIassan le l\Irini,lf' . , , . . , ..,.,. Ahou Moussa hen Youssef le Zinnile entl'l) en ael ion d s'elJll'arl) tle Tlemcen; I\Iess:\ou,1 hen Ahderrahlllan llIaI'che conlre lui el. l'en chasse , , , . , , , , . , . . , . . , , , l\Innour ben Solelllnn sc POSI' en l'''tendant el I\less:)oud hen Ahde''I"ahmml le pl'oclam(~ ; les slIit.es ,le CCfl ,\v"~IH)nll~nt.s , , , Le l'!{ne du sllllan El l\Ioslan lIillnh Ahou Salem hen IImlhilll ul)n El lIassnn El l\Il)rini. . El IHHlni lIillah lun El AhlJlel' el son vi/.ir Il)1) El Khalih, 1'1111 ,1"'Lrn,\ l'allire rvo'IIIl~, st' rfugient nllrr/)s du "ull.nn Ahou Snll)m; les causes de c,es fv{'nemenls, ,..,.. Helalion <l'lin voyage qll'Ihn El I(hal.ih lit ;'1 l\Iarral{(~(',h el Ilnns sn province, donl. il visita le" sainls el les pall'tlllfl, el. des molifs 'I"i ol'c;lsionnl\rent ce vO'ynge, I\enseignernenl.s complfrnenlaires flur le sjollr d'Ibn El Klwtih :l Snl, Dien le gnl'(le , , , , . , , . El IInssan ben Omal' El Foudnudi viole fla parole et sc porl.e sllr le Tllflla; le ",icil. de sa mort IIllrs ces lwnement.H, Le sul\nn AbOli Salem al.ln'l"e Tlemcen ct s'en rend mnlre, . , Une nmhassalle sOlldanniRe est. envoye du Mali au flull;lIl Ahou Salem; parmi les prl~flenlfl 'lu'elle apportail. figurait IIlle f(irafe, animnJ '1l1i prodllisit, tille vive Renflal.ion, , .

2il:1 2!1:!

2!1'i :!\Ill :101

:Ill!'

a2:1

112:'
328 a2!1 a:!!
i1:H

:\ill;

3:1i
;\40

:H:!

:H/l
:~r.o

37!1
3RI

i18:!

GUI

TAULE "ES MATI~nES

P;lgC~

L'assassinai. dll ;c1I11.:J11 Aholl Sall'fIl - Diell llli raf;SI) mis~I'ieordf) 1)1, ses r-allses , , . . .,.. .... 1\"'1-(111'. dll slIllnn Aholl Omal' l'ar-hl)nn El 1\I0llaRolli" hen Aholll lIas"all II' l\I{'I'inidl), . , . . . 1;al'f:ia, nls d.\nlolll, I-(,\n ,', l'al dl) III milic.1' dll'{,lil)nnl', esl. RIII'P"jR 1'1. mis il morl. ave': Sl'S soldlll.s; la callSI' d(~ ees'vlll'mcnls, Ahdelhalim hen Aholl Ali hen Aholl Said SI' manife.,le el. enlrepl'I'nd le si(\l-(e dl' Ff,s I)j(~did qll'il ahandonne enf'uile . . . Hgnl) dll RlIllrlll El 1\I0IaOIl,'I.I(1'1 Ala Allnh Aholl Zian ~IohamIl)l,,\ heu Aholl Ahdel'l'ahman Y:l'l0ll" l'',n Aholll Ila:-:!'an 1., ~I{'l'i lIide. Ihn El Khalih sc rl)nd d" S:Jli' alllll'i's dn sll\lnn Zian hen Aholl Ahd"rrnhlllan, Dieu Icnl' r:lSSC mis,',"ieol'd" . Am',l' hell 1\I01H1l11mc,1 El lIinlali SI' l'end allprs dn 811\1:111 Ah,,11 Zian hen Aholl AhdcITahlll:lII, Iliell Illi r!l!"sl) lIIis,''''irordl) . . . LI' !"lIl1all Ahou Zi:1I1 hell Aholl Ahderrahman lIIeurl IIf':-:assin .... llir:1I Illi raRS(' ntisl'i('OI',le lIi'gnl) dll f;1I1t:1II Aholl Fal'i'" AI"lelazi7. 111'11 Aholll lIassan, Dil)lI lui l'lisse lIIi:-:{l'i .. ord,~, Le prinl'c Aholll Fadhl hen Ahou Salem sc lIIel. en ']1111 de rvoill'; il esl. l'usuil.e fIlis :" 11101'1. Amel' h.,n l\Ioh:Jluflle,1 s,~ III PI. en tal ,le r{,hr:\lion eonlre le f'lIltan Ahdcla7.if. 'illi l'af'sii,ge el le rllit prif;ollniel'. . . . L:l pl:H~'l t1'Alg'\sil'as est l'epri!'r: III1X Ef;pagnolf;, Le :-:1I11.:1II Ahdelaziz marche :i l'aHII'(Ilr: tic Tlemcen; il l'l'en empm'c cl... Ile ef't ahalHlonne par le sllllnn '1l1i y l'r~ne, Aholl "ammuu hen YOIISf'r:f. . . . Le vizir Ihn El Khalih qllille son maitre le f'ulllln El IIhani Billllh el se lranspnl'Ic :HlllI'f' du sullau Ahdelllziz, fi Tlemcen . . 1.11 m01'1 dll f'ul1nn Ahdclof.i7. hCII Aholll IIl1f'san. nir:1l lui fnsse misf\rl'ol'llc . . . . . . Le rf'~gne du sul1l1n !-:f;sad nillah Abou Zian Mohammed h,~n Ahclcla7.if. hl'II Ahoul 113f'san. , . . . . . . I.e pl'emit~I' rgne du sull.lln El Moslaneel' Ilillah Ahoul Abhas Ahmed h"l1 Aholl Salem hen Abolll IIas!'an. . . . . . Le suppliee dll "izil' Ihn El J<b:\l.ih ct. sa mise fi mort. Henseignements complrnenlail'es Sil l' l'mir dr: Mal'l'1I1ieeh Ahderrahm:1IJ hen Aholl Jrell')IISf;en. Diell lui fasse rnisrieol'tle.. Noli f'UI' les Chaouia, leUl'il origine,;, leurs nnleoents, lelll'f; nomf; el surnoms. '...,.. Le SlIllAn Ahuul Ahhas mlll'dle ennlre T1emeen, R'emp3re ,le ,'eUe ville el, la "',ll'uil. . 1.3 d'~posilion dll Rultan Aholll Abbas hen Ahou Salem sHi"ie de SOli exil cn Espagne el les l'alises tic ees vnemelll.s, . . ., Le r(,~ne dll Rulllln El Motaollcldiel Ala Allah Aholl Far(,!'! MnllF:f':l

~Ri

:I!l]
:1!l2

:I!ll

:mll
:1!IR 411:1 HI"

401\
IOR 110 -112

1H 415 1 li 118 420 122 42[>

,12li

42\1 \:lll

fi HI

1"'11 "hou Illan hen J\houl lIa~~all lIa~~all hell Nacer npparal <'11('1. le" f:homal'a '" le "bil' Ihn Ma""ai marche conlre lui, Ln llIort dn sull.nn 1\10us"n hen ,\hou Inan, Pie'. lui fa"se Illi"(~l'iconie Le ",'~~ne du snllnn El i\Iontnl:nr Billnlt "h,)U Zinn I\loh:lHllued I.. ~n "houl Ahha" hen "hou Snlelll heu Aholll 1I11f'''nn. Le ri,g-ne du snllnn El Onal'~11 Bil/nh "hon i'.inn l'''n I\lohallllnl'd hen Ahonl Fndhl hen Ahonl 11:l~":lII, Le sccond l'~gne du snllan Ahonl Ahha~ hf)n Ahon Salem hen Ahonl lIassan. l\IolHIIllIllf'd hen Ahdel/H1lilll h('n Ahon Ali sc Illnnife"l" :'t Sidjil mas"n cl di~pnrnil ensllile, Ln disgl';'I('c du sf)crlnire Ihn Ahon Alllel' el df) Il:lI"lwi. hell IIns~nn cl ln IlIOrt. de ".('S denx IH'I'SOnnaf!"s. Ill'nsci~n"menl~ snr TIl'm.','n donllf) sllilan "honl Ahhn" sc rend maill'e, 1." snll:lII d":;gypte Etltlhnhel' Ill~r'l0n'l ell"(,j" des pn"".'nls ail sni lan Ahoul "hl.as fi Ta7.o1; les ('an~es de ('(,l envoi. , Ln mlll!. tlu snll:1II '\houl Ahhns hen Aholl Sal"1lI . Le l'(~gne tlu sultnll Ell\lofil:llll'CI' Billalt ,\hou F:lI'l"s AhdeI1l7.i7. hen Ahonl Ahhns hcn Aholl Snll'm, Di.~u Ini fM''':l' Illis"ric.orde.. I\enseiglll'mellis compll\menlnires !"ur le snll:lII Ahtlelazi/. ct sn Illorl, Le r"'gne tin sultnn El l\'Ioslnllcer Billnh Ahou Amel' AIHlnllah hen Aholll Ahhlls hell AI;on Salem, Dieu Ic Tr;~,,lIllnl lui fnsse mifo'I'icorde , Le rgne du sull.nn Abou S:ld Ol.hmnu heu Ahoul Ahhns heu Aholl Salem . Le chnlllhellan Ahoul Ahhns El (Ichnli; sa tli,.:grftcc suivi .. li .. !'la mise il mort ct ses cnuses , Ln cha,",~e ,lu dWlllhelllln Fm'eh hen l\Iah.li, le l'nug supl'ieur Ilu'il OCCUpll cl. !'III conduite. LA chnrge de ehamhellnn e:,(cl'(:l\e pm' AhoulMohammed Tm'in pl sn conduite . Un connit l\dale enl,l'e le ~ullnn Ahou Snd cl 1.. snHnn hafddc Ahou Fars; les CAuses de ce eonnil. , Les POl'lugnis sempllren!. de CeutA, lIieu veuille nous III rendre. Lt' rgne du sulllln Abdelhn'l hen Ahou Snd hen Ahoul Ahhns ben Ahou SAlem le Mrinidc, Dieu lui fllsse mis{~ric(Hdl'. Les Portugais dirigenl. contre Tangel' ulle nUa<1'1ll 'lui s.. 1('I'mine l'ar un chef:. I\ensegnements sur lm, vizi,'s cl les cltAmhcllnns ct sur leur polili'lul' , Le vi7,irat de YllhYll hen Ynhya El l)UIIl.lnssi; !'In mise :i morl El

n~

lin

-1:11

ni
1: Ir,

1:11

1:11'1

4:m
411
4\2 412

4H

llll

1IIi
4;,\

'Ir,o
loH
1(;11

\liI Ilia

IliK 4(iK
11i9

li;!!!
l':1ge~.

Ilver, d .. " B.. ni OUlilllIS d ses ,'alls,',,; L,~ eommllllfl.~mNII. l'sI exel'CI', en loute ind<'1,endallce JlIlI' les ,l,'ux juifs lIal'ollu l'I. ChllOUil; Ics maux d I"s conllil.s 'lui en 1'<""111"'1','111 . Les POI'llIgais ,,'empal'ellt de Tang-el' . La mise m01'1 dll slIllan Ahdelha'l ben Aholl ~ad el ses r,lms,,,,. l\enseignements complmenlail'f'8 SUl' les Belli El Ah III CI', SUI' la eon'llIl"lc de lil''lna,\c cl. dll ....sle de l'Andalollsie pal' I"f'nnerni el. 8111' la lin de la puissance IIIIIf'uhnane dllIIs cc pays . Nolice l'sume SUI' les POl'lllgais au Mal'Oc I.e l'i-glle du chi,l'if Aholl Ahdallnh El Il:tli,1 el, les ol'igines ,le cc llI'ill , . . , , , La pl'odamalioll du sullan Aholl Ahdallilh El 1I11fid cl ses camlllS, La sdilion des Chnouia cl lelll' IlI'l'iv(,e Cil Mnghl'eh . Le 1'01'1.11 g-II1 s'empal'e d,'s dlles d'Anfa cl dAl'zil:1. I.e sull.an Ahou Ahdallah El lIalid t,st dl;pos PI. son pOllvoil' 1'1Iin('. . ' La dYllaslir' des lIeni Ouatills, lelll' ol"igine d leurs dhllis . . I.e ri,glle dll sull.:H1 Aholl Ahdallah Mohamlucd Chdldl hen Aholl Zalwria El Ollllilassi. Dieu lui fasse. mis(,ricol'de. Les Beni lIaehed, ,'hrirs d'El Alam, sonl les IIlalll'es du pays dcs GlIom:ll'a el. y hrilisRenl la ville de Cher,'haouell; 1eR suiles Ill' ces ~"('I1l'menls . , , . , . . , I\el:llion rie la l'f)voH" rl'Amar hCIl Soleman ESRiar d311S la l'r'g-i'm rllI SOIlS, cl. rells .. ignelllcnis sur cc perl'onnage, L" l'f),;dilkal.ionlle la ville de Ttollan ".. Le slIlIan dpost; Ahou Ahd311a1l Ihn El Ahlllel' llC rMllgi.., aUlll'S rlu suIl.:1II ,\Iuhammerl Cheikh El OlwUassi, {)jeu Illi l'asse mis<lI'it'ol'<!e. . Le POl'l.ugal s'empal'e du rivag-e d'EI Bridja cl. y ,:onsll'uil. In villl~ d'EI Bjedida, (licu le Toul-Puissaut la couvre dc sa pl'utl1d.ion, Les Portugais s'''lIIparnnl rlf'.;; l'ivngeR du SOIlf; d eonsl.l'lIisenl. la rOl'leressl1 de Founl.i, PI'('S d'Agarlir; l'apports cOIIl'ernant ce!'!
{~VIlCltl~rJIH

4711

47~

017:1
0\7:1

17
4R\l

4H7 i!J!! 4!J!1 600

,,01

f.OI f,11:\

r.of.
r;Oi
611

f.l:!

r,ao
r.ar,
f.:l7
ri:17 rias

La mol'l. rllI flllll.ml l\Iohammed Cheildl El Ouall:lRRi, Diell lui fass" misrieOl'de . . , . ' Le rglle rlu sultan Mohammed hen Mohalllllled Cheikh El Oual.l.assi, di! El llorlogali, (lieu lui rasse misr'rieOI'rle . , Le Porl.ug-al s'empar" de la ville de S:IIl, Dil'u la gardc. I.c sullan Ahou Ahdallah 1,:1 I\orl.og-:lli S'l porl,~ ;\ l';IUa'lUf' rI'Arzilll. LI'f' l'orl.ug-ais s'cmparent rie la ville d'A7.emmoul, (lieu la ~~arde, Les l'Ol'lug-ais S'entpal'fllt 0111 port de M:lITlOllra, IlICII le garde. . l\elaUon dt~ ee 'lui advilll. elll.re le sullan Ahou Ahdallah El I\ol'logali tll le r.heikh Ahou Mohamllled El (;he?,ouani, Bieu l'agl'f1e. I.e sultan Aholl Ahdallah El Bortogali IIs8i~ge I,~ S;I:ulicu Aholll

r,:m

Mil

fin
r,H

T,\IlU: fiER

M,\TIP;III~R

(,:11

Ahha" El Ared,; dnns la ville de \Ial'I'al,,'ch, l,es l'i7,il'f; dll "lIll.nll Aholl Ahdallnh cl "c '1l1i a,'" .., l'apl,,"'I,; :\ ICII" "ujel. Ln mort du slIll.all "hon Ahd:"lah, Iliell lui l'ri""!) mi,,(,ril'onll', L,' pl'eilliel' n'.~'H' d'I "nllan "holl lJasRoun heu ~Iohnllllllcd Chl'ild, 1,:1 Ounltn"Ri , Le r1,gne dll "nllnn Aholll "hhns "hllwd 1"'11 ~lohaIl1l1H'd El Ounlla"",i, Ilieu le Tn~s-1I11111. lui rn,,;;e lllis"il'ol'dc Le r.omhnl d'Allncmn clIl.re les Belli OU:lltlls el l,~s Saadi(~lIs Un I.l':Iil.(\ de paix est COllelU pal' le snltall Abolll Ahhas El OllalI.assi f'l Alwnl Ahhas le Sandif'n, Ilieu ICIlI' fasse llIisr'ir.ol'de, L'CXI"''''ilion d'EllIllIn~I' pl'iof' d'Al'zila, Dicu 1:.1 ~1I\'(lc, La rencolIl re (I,~ Bouaghn dans l'Oued El Ahill el le r.ornbnl snll~Innl. 'Ille s'y livrrell!. Ics B'.ni Ounltns Ill. 1eR Sn:ldj"ns , I.e ,,1I1[;Ul Aholll Alrhlls El OllnUassi cOllsll'nil.le 1111l11. de IIccir :'1 FI''', Iliell ln ~III'lJ,~ , Le cOlllhnl d,> 1'0lled Derlln, dans \1' Tadln, ail 1'01ll'S llu'llld 1'~lllil' Ahou Zalwl'ia El Ollal.lnssi e"1 rail. Pl'i"Ollllil"', el. l,. l'(''',il dl' "a 11101'1., Ilieu lui raSRe lllis';"i(,ol'dc , Le sllllan "aadiclI ~Iohnlllll'\l>d Cheildl S'l'lllpllre de Fs ct ,'npl.nl'l' les Il''IIi OllatlnR; la II'Hlrl. de 11'111' "nllall Aho," Ahhn", Dil'II le TrR-lInnl, pal' l'li 'gl':ir.c, lui fns"e mi,,6t'ir.orde H/'n"eignl'menl" 1'0mpl"'IIlt'lIlnil'cR SIII' le !'lIltnn Ahuul Ahha,., El OllallnR"j el l'CR I~ils el gcsle" Le Recoud l'~ue dll ,,"l1an Ah/lll IInSRoIIlI, Iliell lui rasse IlIis(~l'iconie , I.e "ullan l\I/1llllmmed Chelldl le Slllldiflll mnrch/l >;111' l''.\s cl. ,,'Cil cmpnrc; 111 sullan Alloll IIn"slIun eR\ 1IIlI , (lieu Illi rasse llIis~rjw~e

:'17

"tH
M!I

",.0
:';,0

5,,1 !l5:! ;'/;" :':'5

,,;,f{
r;,.!!

:,liO

:,Iil
r,/i\

IIrnnc he Belli OunUns, Illd/'x

1l1(>ll:Ih~Ii'llIe,

;.7
,.7!l

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

EHHATA

P. HO, 1. 12, au li~ll de Ali ben Aholl Alli"" lire Ibn Ahou Arne ... P. 4fiO, 1. 2!1, Mohammed Tal'fi Aholll\lohammcd Tnl'ill.

758r,.:li. -

Tours, Imprin",ri"

An1\HII.T

[Jl C".