Professional Documents
Culture Documents
ARCHIVES
MAROCAINES
PUBLICATION
DE LA
DIHECTION DES AFFAIRES POLITIQUES
(SECTION DES TUDES ISLAMIQUES)
~ - -
VOLUME XXXIV
KITAB EL-ISTIQA
LI-AKHBR DOUAL EL-MAGHREB EL-AQA
ou
RECHERCHE APPROFONDIE SUR L'HISTOIRE DES DYNASTIES DU MAROC
PAH
.A. "" ;,
AHMED IBN KHALED EN-NACIRI ES-SALAOm
TOME CINQUIME
A-
LES SAADIENS
PHEMIHE PAHTIE
(1509 - 1609)
'rRADUIT ET ANNOT PAR LE FILS DE L'AUTEUR
"-
MAHAMMED EN-NACIRI
- - - _ . _ - - ~ . -
PARIS
LIBRAIRIE ANCIENNE HONOR CHAMPION
5, QUAI MALAQUAIS (VIe)
1936
ARCI-IIVES MAROCAINES
VOLUME XXXIV
RSIDENCE GNRALE DE LA RPUBLIQUE FRANAISE AU MAROC
ARCHIVES
MAROCAINES
PUBLICATION
nE LA
DiHECTION DES AFFAIRES POLITIQUES
(SECTION DES nmES ISLAMIQUES)
VOLUlV XXXIV
KITAB EL-ISTIQCA
A
LI-AKHBAR DOUAL EL-MAGHREB EL-AQCA
ou
RECHERCHE APPROFONDIE SUR L'HISTOIRE DES DYNASTIES DU MAROC
PAR
.A. ~ ;"
AHMED IBN KHALED EN-NACIRI ES-SALAOm
TOME CINQUIME
'"
LES SAADIENS
PHEMIRE PAHTlE
(1509 - 1609)
TRADUIT ET ANNOT PAR LE FILS DE L'AUTEUR,
....
MAHAMMED EN-NACIRI
-----...---.-.---------
PAlUS
LI8RA IRIE ANCIENNE HONOR CHAMPION
5, QUAI \lALAQUAIS (VIe)
1936
AVANT-PROPOS
Le prsent volume est la traduction d'une partie du ( Ki-
tab el Istiqsa qui traite du rgne des sultans saadiens.
Cette Histoire du Maroc, dont l'auteur est le savant de
Sal, Si Ahmed en Naciri, la Mission Scientifique du Maroc,
cre en 1904 Tanger par M. le Chatelier, eut le grand mrite
d'en apprcier l'importance et d'en entreprendre la traduc-
tion, ds 1906, avec une vue trs claire de ce qui pouvait
aider notre action au Maroc: la connaissance de son histoire.
Il est certain que, depuis ce temps-l, tous ceux qui se sont
occups d'histoire marocaine, soit pour la vulgariser notre
usage, soit pour l'clairer par des dcouvertes souvent trs
belles, doivent en grande partie leur connaissance de base
l'Istiqsa.
En 1907 et 1908, parurent les deux premiers volumes,
concernant la dynastie actuelle des souverains alaouites et
qui sont les volumes VIII et IX de la collection des Archives
Marocaines. La traduction tait de M. Fumey, avec une pr-
face dans laquelle M. Gaillard en expliquait l'intrt, et disait
la raison d'utilit immdiate pour laquelle on commenait
par la traduction de la dernire partie de l'ouvrage, concer-
nant la priode la plus rapproche de notre temps. Ces deux
volumes sont depuis trs longtemps puiss.
En 1923, M. Michaux-Bellaire, devenu le chef de la Sec-
tion Sociologique de la Direction des Affaires Indignes, entre-
prit de complter la traduction du Kitab el Istiqsa. Ce fut,
en 1923, le volume XXX des Archives Marocaines, concernant
les origines, traduction de M. Graulle.
En 1925, le volume XXXI: les Idrissides, traduction de
M. Graulle, et les Almoravides, traduction de M. G. S. Colin.
En 1927, le volume XXXII: les Almohades, traduction
de M. Ismal Hamet.
En 1934, le volume XXXIII, les Mrinides, du mme
traducteur.
Il restait un trou entre les Mrinides et les Alaouites, la
dynastie des Saadiens.
Je n'ai fait que reprendre une ide chre M. Michaux-
Bellaire, en demandant au fils de l'auteur d'entreprendre la
traduction de cette dernire partie de l'uvre de son pre.
Si Mhammed Naciri a bien voulu accepter. Le prsent volume
est la premire partie de son travail. AvecJa deuxime partie,
qu'il nous donnera bientt, la traduction du Kitab el Istiqsa
sera complte.
Ainsi un jeune Marocain, accomplissant un geste de pit
filiale en traduisant une uvre de son pre, illustre en mme
temps le fait qu'il y a maintenant, parmi la jeunesse maro-
caine, une lite intellectuelle ayant culture franaise et cul-
ture arabe et apte de beaux travaux. C'est un aspect lev
de cette collaboration franco-marocaine qu'il faut rechercher,
provoquer et favoriser dans tous les domaines si on veut
lever un difice durable.
Rabat, le 27 dcembre 1936.
Le Colonel ] USTINARD,
chef de la section d'tudes Islamiques.
AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR
La principale source de notre auteur-est le Nozhet el Racli JJ,
d'El Ifrani dont M. Houdas a donn une excellente traduc-
tion, aujourd'hui puise (Leroux 1889) .
. Nous avons emprunt cette traduction tous les passages
de l'Ifrani cits par notre auteur, sauf l ou le texte que nous
possdons et sur lequel nous avons travaill nous semblait
devoir tre interprt d'une manire diffrente.
AU NOM DE DIEU, LE CLMENT, LE MISRICORDIEUX
Histoire de la dynastie des chrifs salliens de la famille de
Zdn; renseignements sur leurs dbuts, avec indication
de leurs anctres et de leur vritable origine.
Les sadiens prtendaient que leur premier anctre tait
originaire de la ville de Yanbo' en-Nakhl
1
dans le pays du
Hidjz et qu'ils taient chrifs descendants de Mohammed
en-Nfs ez-Zakia - que Dieu l'agre! - qui ils faisaient
remonter leur gnalogie.
Ils disaient que leur premier souverain, el-Qm Biam-
rillah, par exemple, tait Mohammed, fils de Mohammed,
fils de Abderrahman, .fils de Ali, fils de Makhlouf, fils de
Zdn, fils de Ahmed, iils de Mohammed, lils d'A bou-el-Q-
dm, fils de Mohammed, fils de Hassn, fils d'Abdallah, fils
d'Abou Mohammed, fils de 'Arafa, fils de Hassn, fils d'Abou
Bakr, fils de Ali, fils de Hassn, fils de Ahmed, fils de Is-
ml, fils de Qacm, fils de Mohammed en-Nfs, ez-Zakia,
fils d'Abdallah el-Kmil, fils de Hassn el-Moutanna, fils
de Hassn es-Sbt, fils de Ali, fils d'Abou-Tleb - que Dieu
les agre!
1. Yanbo en-Nakhl ou en-Nakhil: petite ville situe au fond du pays,
une journe de marche du port de Yanbo, dans la mer rouge.
6 ARCHIVES MAROCAINES
Ils sont donc les cousins des princes Alaoutes, Chrifs de
Sidjilmssa, avec lesquels ils se rencontrent dans Aloham-
med, lils d'A bou-el-Qcm, ~ o u l i g n dans l'arbre gnalogique
prcit.
D'aprs les Sadiens, le motif pour lequel le premier de
leurs anctres quitta le Hidj z pour venir s'installer au Ma-
ghreb fut le fait suivant: les habitants de Dra ne pouvaient
arriver rcolter leurs dattes, qui, sous l'influence de divers
flaux, tombaient avant maturit,
Si, leur dit-on, vous ameniez un chrif dans votre pays,
ainsi que l'ont fait les gens de Sidjilmssa, vos dattes mri-
raient aussi bien que les leurs,
Les gens de Sidjilmssa avaient, en effet, amen de Yanbo
Mouley Hassn fils de Qcm, fils de Mohammed, fils d'Abou
el-Qcim, d'aprs une jolie anecdote que nous raconterons,
s'il plat Dieu, sa vritable place 1. C'est alors que les
habitants de Dra, l'exemple de ceux de Sidjilmssa, firent
appel Mouley Zdn, fils de Ahmed et ils profitrent ainsi
de sa baraka n.
Le tableau gnalogique que nous venons de citer prsente,
d'aprs l'Ifrani, une lacune entre Qcim et Mohammed en-
Nfs ez-Zakia ; on ne connat, en effet, aucun fils de ce der-
nier ayant port le nom de Qcim ; il ne doit s'agir ici que de
Qcim, fils de Mohammed, fils d'Abdallah el-Achter, fils de
Mohammed en-Nfs ez-Zakia. Y a-t-il eu l inadvertance du
copiste? D'aprs une autre hypothse, Qcim serait le fils
de Hassn, fils de Mohammed, fils d'Abdallah el-Achter, fils
de Mohammed en-Nfs ez-Zakia.
La prtention mise par les Sadiens d'appartenir la
noble famille du Prophte est justifie par la notorit pu-
blique et confirme par la pleine approbation des hommes
minents, leurs contemporains, qui, dans leurs pangyriques
1. Voir cette anecdote: Kitab el-Istiqa, T. VI, p. 2 du texte et pp. ra
et suivantes de la traduction.
LES SAADIENS 7
et leurs ouvrages consacrs l'histoire de cette dynastie,
n'ont pas manqu de se prononcer en faveur de son origine
chrifienne. Certaines personnes, il est vrai, contestent la
noblesse de leur gnalogie et rapportent ce fait d'aprs le
Chekh Abou-el-Abbs el-Maqqari, l'auteur de Nafh et-Thb,
qui aurait formul l'affirmation qu'ils sont issus des Banou-
Sad, fils de Bakr, fils de Haouzine, tribu laquelle appar-
tenait Halima es-Sadia, la nourrice du Prophte - que le
salut et la bndiction soient sur lui! - Mais cette citation
est sujette caution car le Chekh el-Maqqari a dclar dans
le Nafh et-Thb que les sadiens sont chrifs en maints endroits
de cet ouvrage qui est l'un des derniers de ses crits.
Parmi ceux qui contestaient la noblesse d'origine des Sa-
diens, fut Mouley Mahammed Ibn ech-Charif, le chrif de
Sidjilmssa et le premier souverain de la dynastie Alaouite.
Il dclara, en effet, dans l'une de ses correspondances qu'il
avait l'habitude d'changer avec ech-Chekh, fils de Zdn,
de la dynastie sadienne, ce qui suit: Nous n'avons fait
que nous appuyer sur l'autorit des annalistes qui figurent
parmi les savants de Marrakech, de Tlemcn et de Fs pour
affirmer que vous n'tes pas chrifs. Or, aprs un examen
attentif et de mres rflexions, tous ces docteurs ont trouv
que votre famille ne pouvait tre rattache qu'aux Banou-
Sad, fils de Bakr 1 n.
I. Il est noter que l'opinion des souverains alaouites a chang. par la
suite sur ce point. L'historien ez-Zayni. dans son ouvrage intitul Torjo-
mn, nous raconte ce sujet un souvenir personnel assez curieux: un jour
qu'il rappelait au sultan Alaouite Sidi Mohammed Ibn Abd-AIIah les diff-
rentes versions relatives la gnalogie des sadiens, le souverain lui enjoi-
gnit de se taire, en lui disant: Ils sont nos frres et nos cousins, notre an-
ctre est commun et nous avons Yanbo' le mme quartier d'origine, les
Beni-Ibrahim! )) Ce trait indique bien quel tait, la fin du XVIIIe sicle,
l'tat d'esprit des princes alaouites l'gard de leurs prdcesseurs saadiens.
Il est vrai qu'au dbut de leur dynastie, les alaouites d'origine chrifienne,
avaient, dans un intrt politique, dni la qualit de chrif aux sadiens.
\lais une fois sur le trne, ils ont d changer leur attitude cet gard Cf.
Torjomn de ez-Zayni, manuscrit de Sal; L,:vy PROVENAL, Historiens
des Chorfa, p. I73; A.-G.-P. MARTIN, Quatre sicles d'Histoire marocaine, pp.
24 et 25
8 ARCHIVES MAROCAINES
On raconte ce sujet l'aventure suivante que chacun sait
et rapporte: EI-Mansour le Sadien tait un jour assis en
compagnie du pieux juris consulte, Abou-Mohammed Ab-
dallah Ibn Ali, Ibn Ther, un des chrifs de Sidjilmssa 1 et
un homme de vertu et de religion, dans l'un des palais imp-
riaux Marrakech. Devant les deux personnages se trouvait
une table laquelle ils mangeaient. S'adressant au Chekh
Abou-Mohammed, el-Mansour lui dit: Juriste, o sommes-
nous runis ? (il entendait par l demander quel anctre
commun leurs deux gnalogies se confondaient). A cette
table, rpondit schement Abou-Mohammed, ou suivant un
autre rcit, dans cette salle . A s mots, el-Mansour
fut saisi d'une violente colre, mais il la dissimula et ce ne fut
que plus tard qu'il se vengea en employant un stratagme
l'aide duquel il fit perdre la vie Abou-Mohammed.
Depuis ce jour, el-Mansour invita souvent Abou-Moham-
med. Malgr un froid trs vif dont les rigueurs ne disconti-
nuaient point, el-Mansour, durant ces entrevues, recevait
son convive assis sur le pav qui tait de marbre. Mais il
avait eu, lui, la prcaution, dit-on, de disposer dans ses chaus-
ses un feutre de laine de faon n'tre point incommod par
le froid. Abou-Mohammed, voyant le Sultan assis comme lui
sur le sol, s'armait de courage et n'osait point se lever de sa
place tant que le sultan restait discuter avec lui certaines
question:. scientifiques. Grce ce mange qui se renouvela
de nombreuses reprises, Abou-Mohammed fut atteint d'un
refroidissement d'entrailles; il se plaignit longtemps des
douleurs qu'il ressentait et qui, enfin, dterminrent sa
mort.
L'auteur de Nchr-el-Mathni oppose un dmenti formel
cette anecdote et la repousse par le fait que la mort de Ibn
Ther n'est survenue qu'aprs celle d'el-Mansour de plus
de trente annes.
1. Sur ce personnage, voir el-Ifrani, Saiuat Mani-entachar, pp. 3 et 4,
dition de Fs.
LES SAADIENS 9
La rponse faite par Abou-Mohammed Ibn Ther appar-
tient la catgorie que les rhteurs dsignent sous le nom de
teleqqi el-mokhateb bighayri ma yatereqqeb (accueillir son
interlocuteur par tout autre chose que ce qu'il attend), ainsi
que cela est expliqu dans les traites de rhtorique.
Quant el-Mansour, il n'avait pos sa question que
parce que les sadiens prtendaient, comme nous l'avons dit
auparavant, que le premier de leurs anctres, comme celui
des Alaouites, tait venu de Yanbo' et ces derniers repous-
saient ces prtentions et assuraient qu' aucune poque il
n'y avait eu communaut d'anctres entre eux et les sadiens.
EI-Ifrani dit ce sujet: Toutefois, plusieurs de mes pro-
fesseurs m'ont assur que le Chekh -Ibn Ther tait revenu
plus tard sur cette dngation, lorsque e1-Mansour lui eut
montr une charte signe de 'l'Imm Ibn Arafa l et de son
professeur Ibn Abdessalm 2, charte qui confirmait sa gna-
logie. Cette circonstance calma les scrupules d'Ibn Ther et,
dans la suite, il affirma l'authenticit de cette gnalogie,
rprimandant tous ceux qui la rvoquaient en doute .
J'approuve, pour ma part, pleinement la tradition rapporte
par el-Ifrani et j'ajoute, pour la soutenir, que le point sur
lequel s'appuient ceux qui contestent la noblesse d'origine
de ces princes consiste uniquement dans l'obscurit qui
enveloppe leur arbre gnalogique.
Or, il ne rsulte ncessairement pas de ce manque de clart
qu'ils ne sont pas chrifs en ralit. Car, il serait impossible,
pour ceux qui leur dnient cette qualit, de connatre fond
les diffrentes situations de leur tableau gnalogique et d'tre
renseigns sur tous les anctres qu'il comporte, depuis son
commencement jusqu' sa fin, en raison du recul consid-
rable du temps et de la longue succession des gnrations.
Toute recherche dans ce domaine est extrmement difficile.
l 2. Deux grands juris consultes de Tunis, du VIIIe sicle de l'hgire.
Cf. Ibn Farhoun, Dibj, dition du Caire. pp. 336-337.
JO ARCHIVES MAROCAINES
C'est justement pour cette raison que le lgislateur musulman
a laiss chacun la latitude de s'attribuer telle ou telle origine
et considre comme vridiques toutes prtentions mises en
matire de gnalogie qu'on ne peut connaitre, le plus souvent,
que par l'intermdiaire des intresss.
A supposer mme que ces zdnites n'aient jamais eu
l'occasion d'accder au pouvoir royal, qu'ils n'aient jamais
atteint la clbrit qu'ils acquirent pendant leur rgne, per-
sonne n'est en droit de rvoquer en doutela noblesse d'origine
qu'ils se sont attribue. Il faut produire pour cela un argument
dcisif. Or, cet argument fait dfaut. Mais, l'anecdote qu'on
raconte pour donner la cause de leur venue dans le Maghreb
porte videmment la marque d'un rcit apocryphe. Dieu seul
connat la ralit des choses!
De l'appellation {{ sadien donne ces princes.
D'aprs el'Ifrani, l'appellation Sadien n'tait pas
attribue autrefois ces princes. Jamais, ni dans leurs
diplmes, ni sur leurs sceaux, ni dans les protocoles de leurs
dpches, ils n'ont us de cette dnomination. Bien plus, ils
n'acceptaient pas qu'on s'en servit leur gard et personne
n'et os l'employer en leur prsence. Cette appellation tait
uniquement usite par ceux qui, doutant de la noblesse de
leur origine,s'inscrivaient en faux contre leur gnalogiE-
embrouille et prtendaient que ces princes taient issus des
Banou-Sad, fils de Bakr, comme nous l'avons dit prcdem-
ment. Quant la masse du peuple et aux lettrs vulgaires,
ils s'imaginaient que le nom des sadiens venait de ce que ces
princes avaient rendu leurs sujets heureux 1 ou bien encore
ils en donnaient d'autres raisons qui n'avaient aucune
valeur ).
1. Le mot sad signifie en arabe bonheur.
LES SAADIE]\;S Il
J'adopte l'appellation Sadien II pour la dsignation de
ces princes parce qu'elle est devenue publique. On ne les con-
nat plus que sous cette dnomination qui est devenue pour
eux un vrai nom propre improvis. Il n'y a d'ailleurs aucun
inconvnient ce qu'ils soient appels ainsi aprs la vrifi
cation de leur gnalogie et la constatation de la noblesse de
leur origine. Puissent la grce et la faveur divines nous ins-
pirer le bon jugement!
LE RGNE DE L'1UIll ABOU-ABDALLAH
EL-QAIlU BIAJl'IRILIJAH
Sa proclamation et eircollstauces qui foccasionnrent.
(( Les anctres des Sadiens, dit Ibn el-Qdi, dans son
ouvrage intitul Dorrat es-Solok l, ne cessrent de rsider
dans la province du Dra jusqu'au jour olt naquit parmi eux
Abou-Abdallah el Qm Biamrillah.
({ Ce prince, lev dans la chastet et la pit, entreprit le
plerinage au Temple Sacr et fut un de ceux dont Dieu
exauce les prires. Dans son voyage aux deux Villes Nobles
et Saintes, il eut l'occasion de voir un grand nombre de sa-
vants clbres et de grands personnages religieux. Je tiens
d'un personnage minent qu'tant dans la noble cit de M-
dine - que la bndiction et la paix soient sur ses habi-
tants ! - le prince eut une entrevue avec un saint homme
qui lui prdit l'avenir, lui et ses deux fils et cela l'occa-
sion d'un songe dans lequel le prince avait vu deux lions sor-
tir de son nombril et la foule les suivre jusqu'au moment o
ils taient entrs dans une tour. Quant au prince, il s'tait vu
arrt la porte de la tour. Le saint homme expliqua ce
songe en disant que ces deux fils auraient une situation con-
sidrable et qu'ils rgneraient sur les peuples.
A son retour dans le Maghreb, Abou-Abdallah, poursuivl
par cette ide, rptq,it dans toutes les assembles que ces
deux fils rgneraient sur le Maghreb o ils joueraient un role
1. Sur cet ouvrage historique,L. PROVENAL, Les Historiens d8S Chor/a,
pp. lIa et Il2.
LES SAADIENS 13
considrable. Il ne mettait pas en doute cette prdiction,
tant tait grande sa confiance dans les paroles du saint homme
et dans son interprtation de songe.
Le prince ne cessa de tenir ces propos jusqu'en l'anne
915 (1509-15ro) 1 poque laquelle il fit acte de prtendant
au pouvOIr )J.
Le commentateur de Zahret ech-Chamrkh 2 donne au
mouvement provoqu par Abou-Abdallah el-Qm les causes
suivantes: les populations de Sous taient, dit-il, presses
de tous cts par les ennemis infidles qui occupaient un grand
nombre de points de leur territoire. Et tandis que les Portu-
gais obscurcissaient l'espace par leur multitude, les musul-
mans demeuraient dans la plus grande confusion, faute
d'avoir un chef qui les groupt autour de lui et rallit ainsi
les forces de l'Islam.
L'autorit des Banou-Watts sur la contre du Sous
s'tait, en effet, fort amoindrie; elle tait encore reconnue
dans les villes du Maghreb, mais dans le Sous, elle tait
purement nominale. En outre, les Banou-Watts taient,
ce moment, absorbs par leur lutte contre les infidles dans
les places fortes d'Arzilla, de Tanger, de Hadjar Bdis
("\'elez) et d'autres villes ou ports de l rgion de Habt.
Lorsque les gens du Sous se virent menacs des plus
grands malheurs par les entreprises des Chrtiens qui convoi-
taient leur pays, ils s'adressrent au saint personnage Abou-
Abdallah, Mohammed Ibn Mobrek, el-Aqqoui, origin<).ire
de Aqqa 3, dans le Sous. Ils lui exposrent la triste situation
que leur faisaient, d'une part, la dispersion de leur force et
la division qui rgnait parmi eux, et d'autre part, l'ardeur de
l'ennemi dont les attaques taient incessantes. Ils proposrent
1. Plus exactement l'anne 915 correspondait au 21 avril 1509 - 9 avril
15 IO.
2. Sur cet ouvrage historique, voir L. :PROVENAL, Historiens des Chorfa,
pp. 392 et suivantes. .
3. Sur ce personnage, voir DAWHAT, dit. de Fs, pp. 8-9.
Archive:; l\Iar<L'aines 2
14 ARCHIVES MAROCAINES
ensuite au saint homme de se grouper autour de lui et de lui
prter serment d'obissance lui donnant ainsi l'autorit nces-
saire pour gouverner les tribus et les conduire au combat
contre l'ennemi. Abou-Abdallah refusa nergiquement d'ac-
cepter cette proposition. Il y a, dit-il, Tagmadert 1 dans
le Dra, un chrif qui assure que ces deux fils sont appels
un grand avenir. Adressez-vous ce personnage et prtez-lui
serment d'obissance: cela sera plus digne et plus utile vos
desseins.
Les gens du Sous envoyrent alors une dputation au ch-
rif qui se rendit auprs d'eux et y joua le rle que le sort lui
rservait. ))
EI-Ifrani dit: Voici ce que j'ai lu crit de la main du
jurisconsulte, le savant Abou-Zed, Abderrahman, fils du
grand Chekh, Abou-Mohammed Abdelkader el-Fassi : Mon
pre nous a racont tenir de Sidi Ahmed, fils de Sidi Ali es-
Soussi el-Boussadi que l'avnement de la dynastie des chrifs
dans le Sous fut dtermin par les faits suivants: un certain
personnage, Sidi Barakt, s'tant entremis pour le rachat de
quelques prisonniers, voulut entrer en pourparlers avec les
Chrtiens et convenir avec eux qu'on ne ferait plus de captifs;
comme il traitait cette question, ceux-ci lui rpondirent:
Nous verrons cela quand vous aurez un chef, car actuelle-
ment vous ne relevez plus d'aucun gouvernement constitu JJ.
Quelques temps aprs cela, des habitants de Sous tant
alls dans la tribu de Ksima 2 pour y acheter des grains furent
arrts par les gens de cette tribu qui pillrent leurs mar-
chandises et leurs bagages. Plainte ayant t porte par le;;
victimes de cette agression au chekh des Ksima qui tait
un homme nergique et habile, celui-ci leur fit restituer tout
ce qui leur avait t pris.
1. Tagmadert est Je nom d'un sous-district du Fezwata dans la Haute
Valle du Dra. Cf. notamment Districts et Tribus de la Haute Valle du
Dra, par G. SPILLMANN, p. 151.
2. Ksima est une tribu berbre situe au sud-est d'Agadir.
LES SAADIENS 15
De retour dans leur pays, les gens de Sous dirent: Voil
le chef suprme auquel il convient que nous prtions serment
d'obissance n. En consquence, ils se runirent pour se
rendre auprs de lui et lui demandrent de se mettre leur
tte. Mais le chekh refusa le pouvoir, se retranchant derrire
sa pit et allguant que s'il agissait autrement, il serait
distrait de ses devoirs religieux. Toutefois, il leur indiqua un
chrif qui tait Muezzin dans le Dra, en leur disant: Si
vous persistez dans votre dessein, adressez-vous au chrif
un tel qui raconte que ses deux fils rgneront un jour sur le
Maghreb )). Ce fut alors que les gens de Sous se rendirent
auprs de ce chrif, l'emmenrent dans leur pays et lui assi-
gnrent une somme d'argent suffisante pour son entretien
et celui de ses enfants. Le chrif resta au milieu d'eux, com-
battant l'ennemi qui occupait leur territoire )).
On raconte qu'aprs avoir t proclam souverain dans
la province de Sous, el-Qm, considrant sa situation p r ~
caire et la modicit de ses ressources pour conserver la royaut
qui ne saurait se maintenir sans argent, ordonna aux habi-
tants de cette province de donner un uf par feu. On runit
de cette faon une quantit innombrable de millions d'ufs,
tant les gens avaient trouv cette imposition lgre. Mais
quand le prince eut reu ces ufs, il donna l'ordre ceux qui
avaient fourni un uf d'apporter un dirhem. Il rassembla
ainsi une somme considrable avec laquelle il put amliorer
sa situation et accrotre ses forces militaires.
Cette contribution fut, dit-on, la premire naba 1 impose
par le gouvernement des sadiens.
Dieu en sait davantage!
Au dire de Ibn el-Qdi, lorsque Abou-Abdallah el-Qm
eut l'entrevue dont il a t parl ci-dessus, avec le 'Chekh
Ibn Mobrek Aqqa, pays de celui-ci, il retourna dan:::. la
1. La Naba est un impt direct prlev sur les biens mobiliers et immo-
biliers.
16 ARCHIVES MAROCAINES
province du Dra o il avait sa rsidence habituelle. Cet
vnement eut lieu en l'anne 915 (1509-1510) et l'anne
suivante, par consquent en 916 (1510-15II) les juris con-
sultes des Masmoda et les chefs des tribus adressrent
el-Qm une dputation, le priant de se mettre leur tte
et lui offrant de remettre entre ses mains le soin de toutes
leurs affaires. Cdant leurs sollicitations, el-Qm se rendit
avec eux dans un bourg nomm Tidsi 1 prs de Taroudant.
(L'historien portugais) Manu1
2
a fait, propos de l'av-
nement des sadiens, un expos assez curieux et non dnu
d'intrt. Je vais en citer les passages qui m'ont paru revtir
un caractre authentique; ils serviront en mme temps de
commentaire aux faits relatifs cette dynastie que j'ai rela-
ts auparavant et ceux que je me propose de rapporter
par la suite.
( Sous le rgne d'Abou-Abdallah el-vVattassi, surnomm
el-Bortogali (le portugais), dit l'historien prcit, un chrif
qui n'tait autre qu'Abou-Abdallah el-Qam Biamrillah, se
signala l'attention du public dans la province du Dra.
Ce chrif tait un lecteur du Coran et un homme de savoir
et de pauvret.
N'appartenant pas une famille aristocratique, il vivait
dans l'obscurit. Il tait pourtant au courant des annales
de son pays et connaissait parfaitement le temprament,
les us et coutumes de son peuple.
1. Tidsi est un nom qui s'applique deux localits distinctes, l'une se
trouve dans le Sous prs de Taraudant et l'autre est situe dans le Dra.
C'est un Qsar qui fait partie du district du Ternata, d'ailleurs peu loign
de Tagmadert, sous-district du Fezwata, qui est le berceau de la dynastie
sadienne. Il est fort possible que le premier anctre, le chrif Zdn, originaire
de Yanbo', et venu s'installer dans le Dra, se soit tout d'abord fix Tidsi
de Ternata. Dans une lettre adresse l'Alaouite, Mouley Mahammed Ibn
ech-charif et reproduite par l'auteur de la Nozhet el-Hadi (page 15, trad.
Houdas), le Sadien Mahammed ech-Chekh el-Asgher crit en effet: Nous
sommes de Tidsi, un des qsor du Dra". Cf. notamment G. SPILLMANN.
Tribus Berbres. T. II, dans Villes et Tribus du Maroc, V. IX, pp. 42 , 43.
2. Sur cet historien, voir Historiens des Chorla par Lvi PROVENAL,
pp. lIS, IIg, 120.
LES SAADI El'<S 17
Voyant que la royaut du Maghreb tait voue J'anar-
chie et la dcadence, il songea qu'il ne lui serait pas diffi-
cile de s'en emparer et, pour raliser ce projet, il employa toute
son intelligence et toute son astuce. Il se mit a l o r ~ prcher
la religion et exhorter les gens pratiquer ses commande-
ments et il Se montra intransigeant sur ce point.
Il avait envoy au plerinage de la Mecque, dans le Hid-
jz, trois de se8 fils, Abdelkabr, Ahmed et Mahammed.
Ces trois jeunes gens, et surtout les deux derniers, avaient
de la distinction, de l'esprit, de l'loquence et savaient bien
manier la parole. Ils acquirent ainsi la bonne rputation
dans les pays qu'ils avaient traverss et conquirent la sym-
pathie des gens. A leur retour de la' Mecque, Ahmed et Ma-
hammed allrent sjourner Fs, alors la capitale du Maroc.
Ahmed obtint une chaire la mosque de Qaraouine, ce qui
lui valut beaucoup de considration dans le milieu intellec-
tuel ; le second, Mahammed gagna la bienveillance du sultan
et fut nomm prcepteur de ses enfants.
I( Les deux frres gardrent leur situation pendant quelque
temps au cours duquel ils s'employrent, tout en manifes-
tant de l'amiti aux gens, suivre la voie conduisant vers la
bonne renomme.
I( Cependant les portugais, attaqnant sans rpit les fron-
tires maritimes du pays, ravissaient et massacraient leurs
habitants. Dans ces rencontres les musulmans taient presque
toujours mis en droute. Cet tat de chose fut une occasion
pour les deux chrifs d'inviter le sultan, Abou-Abdallah el-
Bortogali (le portugais) proclamer la guerre sainte. Ils
agirent ainsi sous prtexte de donner de bons conseils au
souverain, alors qu'ils ne visaient en ralit que leur but
dissimul de semer la discorde parmi les sujets du sultan.
Celui-ci, sduit par leurs conseils, leur dit: cc Personne n'est
mieux qualifi que vous deux pour remplir cette noble mis-
sion JJ. Les deux chrifs rpondirent avec un grand empresse-
ment cette proposition et accdrent de bon cur cette
18 ARCHIVES MAROCAINES
demande. Le sultan leur donna l'autorisation de faire appel
aux fidles, de lever des contingents dans les provinces du
Maghreb et d'exhorter les populations faire la guerre sainte
par des discours et des prdications dans les assembles
populaires. Ils parcoururent villes et campagnes, villages
et hameaux, jusqu' ce qu'ils arrivassent dans la province
du Drao ils retrouvrent leur pre et leur frre Abdelkabir.
Ils se concertrent avec eux et les mirent au courant de l e u ~
rve qui ft sur le point d'tre ralis. Ils taient, en effet
presque srs de forcer la porte du pouvoir, eu gard l'in-
fluence qu'ils avaient, avant leur dpart, sur les habitants
de cette province et plus forte raison aprs le succs qu'ils
venaied d'obtenir.
Le pre et ses fils se mirent alors dvelopper la masse
populaire les dfauts de la dynastie rgnante, en employant
tous les moyens de persuasion en leur pouvoir: loquence,
prestige et le charme qui se dgageait de leur perwnne.
Ils furent aids dans cette tche par les saints perwnnages
du pays et suivis par les populations des environs qui ne
manqurent pas de se rallier leur cause.
Leur situation alla en s'agrandissant de plus en plus
jusqu'au moment o ils se sentirent en mesure de se rvolter
ouvertement contre le sultan. Ils ne le revirent plus depuis )).
L'auteur du Nachr el-Mathni raconte que la guerre qui
durait en permanence entre les Chrtiens et les gens du Sous
fut la cause de l'lvation des chrifs zdnites au pouvoir
et de leur accession l'empire du Maghreb. Ce fut dans cette
guerre, dont les frais en argent et en munitions taient hits
par les Banou-Watts que se distingurent les deux frres,
Ahmed el-Aredj et Mahammed ech-Chekh. Plus tard, les
deux i'hrifs rendirent visite au souverain Wattssite de
Fs qui les traita magniiiquement cause de leur zle pour
la guerre sainte. A deux reprises, il leur fournit des muni-
tions et des chevaux. Entre temps, ils livrrent aux Chrtiens
des combats avec plus ou moins de succs tandis qu'ils appe-
LES SAADIENS 19
laient les tribus aux armes. Lorsqu'ils eurept runi de nom-
breuses troupes, ils refusrent l'obissance au sultan et se
firent proclamer sa place H.
D'aprs Manul, l'influence des chrifs s'tait, tout
d'abord, exerce sur la province du Sous, la haute valle
du Dra et les pays environnants dont les habitants com-
mencrent par leur verser leurs impts, Zakat et Achour,
et finirent par les proclamer sultans. A peine proclams,
les chrifs se dirigrent vers Taroudant dont ils s'emparrent.
Aprs avoir fortifi cette ville, ils s'attaqurent aux Portu-
gais d'Agadir auxquels ils livrrent plusieurs cornbats. Mais
ils ne purent reprendre cette place. Ils faisaient rpandre
le bruit qu'ils n'avaient d'autre but que celui de faire la
guerre sainte et combattre l'ennemi de la religion et ses
partisans parmi les musulmans; car ils n'avaient pas encore
trouv le moyen de se rvolter ouvertement contre le
sultan.
(lOr, au cours de l'anne 922 (1516) ils traversrent le grand
Atlas, occuprent la rgion des Raha et des Chiadma et pn-
trrent dans la plaine des Abda. A cette poque, un marocain
nomm Yahia ou Tafoft l, de la ville de Safi, se faisait
Chrtien, et se mettait sous la protection des Portugais contre
le sultan. Ses qualits personnelles de bravoure et d'habilet
le signalrent l'attention du roi du Portugal qui, pour
gagner sa confiance, lui donna un commandement sur ses
sujets chrtiens et musulmans de cette rgic:n.
Les chrifs se heurtrent, en arrivant la plaine des Abda
contre Yahia ou Tafoft, fortement soutenu par ses pro-
tecteurs chrtiens. Deux grandes batailles eurent lieu entre
les deux adversaires. Yahia fut vainqueur au cours de ces
deux rencontres. Mais, Abou-el-Abbs el-Aredj se releva
1. Sur le rle considrable jou par ce personnage dans l'occupation de
Safi par le Portugal. Cf. Les sources Indites de l'Histoire du Maroc, publi
par l'. de Cl,NlvAL, Premire srie: Dynastie Sadienne, Tome I, notamment
pp. 137-154- 157.
20 ARCHIVES MAROCAI NES
aussitt de sa dfaite et runit une autre arme qu'il haran-
gua. Puis, la tte des troupes enflammes par ses dis-
cours, il marcha contre Yahia qu'il mit en droute, ainsi
que les Chrtiens ses protecteurs. Refouls enfin jusqu'
Safi, ils fermrent les portes devant les poursuivants. El-
Aredj remporta sur les Portugais une victoire comme nul
autre n'en avait encore remport sur eux jusqu' ce jour.
Grce ce succs, il put aspirer conqurir la royaut du
Maghreb.
A la nouvelle de cette victoire, le sultan \Vattssite, pris
de jalousie, se rendit compte que le chrif Ahmed et son frpre
n'avaient pris le prtexte de la guerre sainte que pour ra-
liser un grand dessein. Il fut confirm dans cette ide par les
fortifications que les chrifs effecturent Taroudant et par
le prestige que leur pre exerait dans la province du Sous.
A cette poque, Marrakech et sa banlieue dpendaient
d'un grand chef, nomm Nacr Bou-Chentouf l nominale-
ment vassal du sultan \Vattssite auquel il payait un maigre
tribut pour se garantir contre son ingrence dans les affaires
de cette rgion. Lors du passage des Chrifs dans son terri-
toire, appelant les populations la guerre sainte, ce Nacr
les avait reus magnifiquement et, lorsqu'ils eurent remport
la victoire sur les Portugais de Safi, il entra en pourparlers
avec eux. De leur ct, les chrifs lui tmoignrent, cette
occasion, beaucoup d'gards et de sympathie. Ils lui propo-
srent ainsi de se mettre de leur ct pour combattre l'erme-
mi commun et de former un seul parti et une seule anne
dans ce but. Nacr Bou-Chentouf accepta de bon cur leurs
propositions.
Lorsqu'ils revinrent pour la deuxime fois Marrakech,
1. On ignore l'origine de ce personnage. Il tait vraisemblablement des-
cendant des chekhs des Hintata, tribu masmoudienne, habitant la haute
montagne au sud de Marrakech, qui, au dclin de la dynastie mrinide, exer-
aient clans toute la rgion une autorit de fait qui s'imposait mme au sul-
tan, Wattssite rsidant Fs.
LES SAADIENS 21
Nacr leur avait offert la mme hospitalit que la premire
fois. Mais quelques jours aprs leur arrive, il fut entran
dans une partie de chasse, hors de la ville, par ses htes qui
l'empoisonnrent avec des petits pains appels krechlat )).
U mourut sur le champ. Ds lors, les chrifs, qui taient trs
aims et jouissaient d'un grand prestige che7, les populations
de la province de Marrakech, prirent dfiniti\'ement pied
daus cette contre.
Matre du Dr{ja, du Sous et de Marrakech, Ahmed s'at-
triul'a le titre d'mir et prit wmme khalifa, son frre Maham-
med
La nouvelle de la prise de Marrakech par les Chrifs
inquita beaucoup le souverain Watt5site. Ahmed faisant,
par ruse, acte de vassalit vis--vis de ce souverain lui
dpcha une d'?putation pour lui dire qu'il n'tait qu'un de
ses gouverneurs et qu'il tait tout dispos lui payer le dou-
ble du tribut impos aux habitants des contres prcites.
Malgr ces assurances, le sultan Wattssite n'tait pas tran-
quille de ce ct. Sur ces entrefaites, il mourut et :::on fils
Abou-el-Abbs Ahmed lui succda. L'empire marocain sc
trouva alors partag en trois royaumes: le royaume de Fs
relevait du souverain Wattssite, le royaume de Marrakech
et sa rgion dpendait d'Abou-el-Abbs eI-' Ardj, enfin le
royaume du Sous et du Dr.a, ayant comme capitale la ville
de Taraudant, sous la domination de Mahammed ech-Chekh.
Quant au troisime frre des chrifs, Mouley Abdel-
kabir, il avait trouv la mort en combattant les Portugais
prs de Safi. .
cc Voyant que la cause des chrifs prenait des proportions
considrables et que ces derniers allaient jusqu' refuser
de payer le tribut qu'ils avaient promis son pre, Abou-
el-Abbs le Wattssite prit la rsolution de les combattre et
se mit aussitt en campagne avec des forces importantes.
Il se porta l'attaque de la ville de Marrakech. Malgr les
renforts amens par son frre, le sadien, el Aredj fut con-
22 ARCHIVES MAROCAINES
traint de se retrancher dans la ville assige. Pendant le sige
de Marrakech, le sultan Wattssite apprit la nouvelle que
les habitants de Fs s'taient soulevs contre lui et avaient
proclam l'un de ses frres. Il leva le sige et partit pour
Fs o il mit la main sur le frre rvolt. Il revint ensuite
Marrakech la tte d'une arme plus forte que la
premire.
{( Cette fois-ci, les chrifs acceptrent le combat, et allrent
au devant de leur ennemi en dehors de la ville. La rencontre
eut lieu Abou-'Ogba dans la rgion de Tadla o une bataille
terrible s'engagea entre les deux adversaires qui, rsolus
tous les deux vaincre, regardaient chacun de son ct,
cette rencontre comme une action dcisive.
A noter, le roi dchu de Grenade et de l'Andalousie,
Abou-Abdallah Ibn el-Ahmer prit une part active cette
bataille et combattit en brave pour la cause des Wattssites
jusqu' sa mort. Les Chrifs eurent le dessus et le sultan
\Vattssite, mis en droute, rentra Fs, laissant entre
les mains de ses ennemis son camp avec son artillerie et autre
butin de guerre.
Aprs cette rencontre, les sadiens s'emparrent de
Tafilalet et se rendirent matres d'Agadir, de Safi et
d'Azemmour dont l'vacuation avait t dcide par les
Portugais.
If Peu aprs ces vnements, clata entre les deux frres
la tameuse querelle qui, malgr l'intervention des hommes
d'tat pour les mettre d'accord, se termina par une lutte
fratricide; Ahmed fut enfin vaincu et son fils Z;dn qui
tait pour son pre un auxiliaire prcieux dans ces guerres,
s'enfuit Tafilalet dont il s'empara et o il fonda une princi-
paut dtache du domaine de son oncle Mahammed ech-
Chekh. Ce dernier se porta ensuite contre Fs qu'il maintint
bloque pendant un certain temps. Cc sige se termina par
la capitulation de la ville et la capture des membres de la
m a i ~ ' o n des Banou-Watts qui furent tous exils dans la rgion
LES SAADI ENS 23
du Dra (fin de la citation tire de l'historien portugais,
Manul de Castellanos).
re reprends le rcit des vnements relatifs la dynastie
sadienne d'aprs el-Ifrani et les autres chroniqueurs maro-
CalIlS.
Hdt des vnements de la guerre sainte mene par Abou-
Abdallah EI-Qm et les 8U('('(>S qlW Hien lui rserva au
('ours de ces entreprises.
Lorsque l'mir Abou-Abdallah vit son pouvoir
se raffermir et les tribus de Sous se rallier sa cause, il con-
via les populations marcher contre les portugais et les
chasser des ports du Maghreb. De nombreux contingents
rpondirent son appel et; son commandement, ils
s'attaqurent aux Chrtiens. Dieu dcida la victoire en faveur
de l'mir Abou-Abdallah; il mit en pices les membres de
l'infidlit avec les griffes du triomphe; il chassa de son
repaire le serpent de l'erreur et ramena le Symbole de l'Is-
lam sa patrie.
En prsence de ce succs, les musulmans reconnurent
que cet mir tait n sous une heureuse toile et augu-
rrent favorablement de sa destine ; leur affection en
devint plus vive et ils lui tmoignrent le plus grand res-
pect.
Rentr ensuite Tidsi, El-Qm eut avec quelques-uns
des chefs de la province du Sous des dmls qui l'amenrent
quitter le pays; il retourna alors dans le Dra olt il demeura
jusqu'en l'anne gIS (1512-1513) poque laquelle il revint
Tidsi. Cette fois son sjour ne fut point troubl, Dieu
a yant fait disparatre de cette bourgade les causes qui l'en
avaient loign. - Dieu est tout puissant pour raliser ses
desseins!
24 ARCHIVES MAROCAI NES
Abou-Abdallah fait prter serment d',\lIegeance son
fils Abou-ek\ hbs El'Ardj - ])jen leur fasse misricorde!
Nous avons dj racont le songe d'Abou-Abdallah EI-Qm
au sujet de l'avenir de ses deux fils qui, d'aprs l'interpr-
tation qui lui fut donne, devraient un jour rgner sur le
Maghreb. L'ide contenue dans ce songe se trouve rpte dans
la lgende suivante que chacun raconte: Les deux fils d'Abou-
Abdallah El Qm qui se nommaient Abou-el-Abbs el' Ardj
et Abou-Abdallah Ech-Chekh taient, tout jeunes encore,
occups lire le Coran dans une cole lorsqu'un coq entra, sauta
successivement sur la tte de chacun d'eux et se mit chanter.
Le matre expliqua le fait en disant qu'une haute situation
attendait ces deux enfants et l'avenir justifia sa prvision.
C'est cause des prdictions de ce genre que leur pre
avait l'habitude de dclarer que l'empire du Maghreb revien-
drait ses deux fils:
Une fois proclam mir par la grce de Dieu, El Qm
rallia sa caUSe les populations de la province du Sous et,
se trouvant en pleine scurit et tout fait l'aise dans cette
belle contre, il invita les habitants prter serment d'all-
geance l'an de ses fils, Abou-el-Abbs El-'Ardj.
Ce dernier fut reconnu roi et ce fut l le premier acte de
pouvoir accompli par El Qm - ainsi que nous allons le
raconter s'il plat Dieu.
Installation de l'mir Abou-Abdallah EI-Qrn Afonghal 1
dans la province des Halla o il dcda - Dien lui fasse
misricorde!
Les chefs des Haha et des Chiadma ayant appris la belle
conduite d'Abou-Abdallah El Qm et le triomphe de ses
L Afoughal est actuellement un petit village situ prs du Souk-el-Bad
sur le territoire de la fraction des Dra (Chiadrna), 35 kilomtres environ
de Mogador. C'est l 'lue se trouve la zaoua de Sidi Ali ben Ma'achou,
LES SAADIENS 25
armes, se rendirent auprs de lui et se plaignirent de la situa-
tion que leur crait la prsence des portugais sur leur terri-
toire et des vives attaques qu'ils avaient en subir. En con-
squence, ils prirent le prince de se transporter dans leur
pays et d'y amener son fils, l'hritier prsomptif. L'mir
accda leur requte; accompagn de son fils, Abou-el-
Abbs, il se mit en route avec eux et alla s'installer l'en-
droit dit Afoughal dans la province des Raha 1.
Quant son fils cadet, Abou-Abdallah Ech-Chekh, il
le laissa dans le Sous afin d'organiser le pays, d'y asseoir
les bases de l'empire et de harceler l'ennemi nuit et jour.
Abou-Abdallah EI-Qm demeura Afoughal, trs obi
ainsi que son fils jusqu' l'poque de sa mort qui survint
en 923 (1517-1518). Il fut enterr en cet endroit vis--vis du
mausole du Chekh Abou-Abdallah Mahammed Ibn Sou-
lmn, EI-Jazoli. - Dieu lui fasse misricorde. Sa dpouille
mortelle demeura Afoughal jusqu' l'poque o elle fut
transfre Marrakech avec les restes du chekh prcit
selon la tradition que nous allons rapporter s'il plat Dieu.
ngne d'AbouelAbbs Al'dj, fils de l'mir Abou-
- men lui fasse misricorde!
D'aprs une tradition confirme par Ibn EI-Qdi, Abou-el-
Abbs El'Ardj naquit en l'an 891 (1486).
Le serment de fidlit lui fut prt, la demande de son
pre en 91S (1512-1513), comme nous l'avons relat aupa-
ravant.
Aprs la mort de son pre survenue la date cite plus
haut, les populations venues de tous les pays, tombrent
d'accord pour lui renouveler leur serment de fidlit et lui
offrir spontanment leur concours et assistance. Son pouvoir
1.. Id., page prcdente. ,
26 ARCHIVES MAROCAINES
se trouva ainsi raffermi. Il mit aussitt tous ses soins orga-
niser ses tats, runir des troupes et les cantonner dans
les places fortes. Il lana de nombreuses expditions contre
l'ennemi dans les environs de Telmest et de Safi 1.
Les Chrtiens s'taient rpandus sur toute la zone maritime
et, aprs l'avoir ravage, ils tablis demeure sur
tous les points de la cte. El' Ardj les chassa de ces contres
qu'il purifia ainsi de leur souillure et mit les habitants
l'abri de leur influence nfaste. Le j uris consulte Makhlof 2,
fils d'Ali, fils de Slh dit, propos des exploits faits par
ce prince, dans un pome laudatif:
Bravo ce hachimite 3 et son gnie transcendant!
Sans lui l'Infidlit montrerait dans ses entreprises, la plus
grande tmrit!
Jje Sultan Abon-el-Ahbs El'Ardj fait son entre
dans la ville de dont il se rend matre.
Le sultan Abou-el-Abbs ayant combattu et vaincu les
de Sous ainsi que nous l'avons racont, son
renom se rpandit au loin par tous pays, les populations se
ral1irent lui de tous cts et tous les districts de Sous se
soumirent son autorit.
Sur ces entrefaites, les mirs des Hintata '1, rois de :Ylar-
rakech entrrent en correspondance avec lui pour demander
I. Localit sise sur la route de Safi Magador, 85 k. de cette ville.
2. Sur ce personnage voir Nal el-Ibtihaj, d. de Fs.
3. de Hchim, l'un des anctres du Prophte.
4. Mr P. de CNIVAL (Les Sources Indites de l'Histoire du Maroc, Premire
srie, dynastie sa'dienne, Archives et Bibliothques de Portugal, tome l,
page XIV), au sujet des rois de Marrakech, s'exprime ainsi: ({ Ds la seconde
moiti du XIVe sicle, poque pour laquelle nous sommes renseigns par
Ibn Khaldon, le pays de Marrakeck formait une sorte de vice-royaut
presque compltement autonome entre les mains des princes de la famille
royale mrinide ; ds cette poque galement, les chekhs des Hintata, tribu
masmoudienne, habitant la haute montagne, au sud de la ville, jouissait
dans toute la rgion d'une autorit de fait qui s'imposait mme aux vice-
LES SAADI ENS 27
sa protection et se mettre sous son autorit. Le sultan
acquiesa leur dsir et alla s'installer Marrakech; il Y
entra dans le courant de l'anne 9.30 (I523-I524). Le sultan
devint dsormais matre de cette capitale jusqu' ce qu'il
advint de lui ce que nous allons raconter.
'1'ranslation lllarrakech des restes du Chekh EI-.JazoIi-
Dieu soit satisfait de lui! - et circonstances qui l'occasion-
nrent.
Nous avons dj racont, propos du rcit relatif 'Amr-
es-Seiyf qu'il tait ses dbuts disciple du chekh EI-J a-
zoli et qu' la mort de ce dernier, il avait mis son corps dans
un cercueil qu'il transportait avec lui dans ses expditions,
pendant environ vingt ans, pour tre vainqueur, grce
la prsence de cette relique. Le saint fut enterr enfin
Afoughal.
Nous avons racont aussi qu' la mort d'Abou Abdallah
EI-Qm, son fils Abou-el-Abbs le fit enterrer ct du tom-
beau d'EI-Jazoli. Une fois proclam sultan de Marrakech,
EI-' Ardj fit transfrer dans sa capitale les corps du chekh
et de son pre qu'il fit ensevelir ct l'un de l'autre.
On n'est pas d'accord sur le motif qui dtermina cette
translation. On dit que le sultan, El 'Ardj, craignant que
quelqu'un ne se rvoltt contre lui dans cette rgion, n'ex-
humt le corps du saint et ne se rendt victorieux grce
cette relique, ordonna cette translation Marrakech pour
tre tranquille de ce ct-l. On prtend encore qu'il prit
cette dtermination parce qu'on lui avait dit qu'un trsor
rois. Nous sommes pour tout le XVc sicle, si pauvres en renseignements
que nous ignorons, trente ans prs, quel moment, les descendants de ces
chekhs se firent (( rois de Marrakech. En 1416-1418, Marrakech appartient
encore un prince Mrinide, Abou-Ali, frre du Sultan de Fs Abou Sacl
Othmn... Le premier mir de cette race qui parat avoir t revtu du pou-
voir royal est Abouel-'Abbas Ahmed qui mourut jeune encore le 8 avril 1455 .
28 ARCHIVES MAROCAINES
tait cach sous le corps du chekh et qu'il se servit du pr-
texte de la translation pour oprer les fouilles, tout en sem-
blant ne chercher qu' transfrer dans la capitale la baraka
attache au corps du saint.
Dieu sait ce qu'il y a de vrai dans cela! Cette translation
eut lieu dans le courant de l'anne 930 (1523-1524).
le Sultan Abou-Ahdallah 1 le Wattssite marche eontre
lIarrakeeh qu'il abandonne, allrs l'avoir assige.
Quand le sultan Abou-el-Abbs El 'Ardj se fut empar
de la ville de Marrakech et s'y fut install demeure, la
nouvelle de cette conqute parvint au sultan Abou-Abdallah
dit EI-Bortogali n. Il se mit en campagne avec des forces
considrables, ayant avec lui son vizir et cousin paternel
Mass'oud Ibn en-Ncr - ou suivant d'autres, son frre
En-Ner. Le chrif sentant la partie ingale, s'enferma
Marrakech, mit les remparts en tat de dfense, et les garrit
de soldats et d'archers.
Le Wattssite s'attaqua la ville contre laquelle il dirigea
des obusiers et lui fit subir pendant plusieurs jours, un bom-
bardement ininterrompu. Les habitants furent cruellement
prouvs par le sige. Il y eut alors ce que nous avons
racont, avec beaucoup de dtails, propos de la dynastie
des Banou-Watts. Le chekh EI-Ghazwni, sur la demande
des habitants, sortit par la porte d'EI-Khmis et, quand il
fut touch par une balle il s'cria: Voici le sceau de cette
guerre ).
Depuis cette poque, les deux adversaires ne se rencon-
traient qu'aux environs de Tadla, - ainsi que nous l'avons
racont - Dieu en sait davantage.
1. D'aprs A. COUR, Etablissement des Dynasties des chrifs au l'daroe).
C'est Abou el-Abbs, fils d'Abou Abdallah qui mit le sige devant Marrakech.
Cf. p. 63.
LES SAADIENS 29
Ueit relatif il Safi et aux autres villes de la zone maritime.
D'aprs les historiens europens, la ville de Safi fut vacue
par les portugais en 1530 (de l're chrtienne) qui corres-
pond l'anne 933 de l'hgire, pendant le rgne du sultan
Abou-el-Abbs.
Un historien portugais prtend que cette ville aurait t
vacue volontairement par la garnison qui aurait pris soin
au pralable de transporter Mazagan ses armes et ses biens,
de raser les murs et d'incendier les habitations. Safi serait
reste en ruines pendant 12 annes jysqu' l'poque olt elle
fut releve par le sultan Mahammed Ech-Chekh, le sadien
dont nous parlerons par la suite.
L'auteur de la Nozhet el-Hadi, en parlant des combat;;
livrs aux Chrtiens de la zone maritime par le sultan
El' Ardj, rapporte la tradition suivante qui se rapproche
d'ailleurs de la version portugaise: On rapporte, dit-il,
que les Chrtiens, considrant les pertes d'hommes tus
ou faits prisonniers qu'ils avaient eu subir dans la
province du Sous, vacurent Azemmour, le Ribat de
Safi 1 et Arzila, sans combat . Le mme auteur attribue
dans un autre endroit, d'aprs Ibn El-Qdi, cet vnement
au rgne d'Abou-Abdallah Ech-Chekh 2. Nous en parlerons
l'occasion de ce prince.
Pour ma part, je crois que l'vacuation de ce port eut lieu
plusieurs reprises. Dieu en sait davantage.
Dans tous les cas, l'vacuation d'Arzila par les Chrtiens
cette poque, ne parat pas logique; ce port se trouve dans
la rgion qui dpendait des princes Wattssites. Pour quelle
raison donc, les Chrtiens auraient-ils quitt cette place par
I. L.e texte traduit par HOUDAS ne porte pas la mention l,{ibat de Safi n.
Cf. page 37.
2. Nozhet el-Ha'di page 68 de la traduction.
ArrhYes Marocaines
3
30 ARCHIVES MAROCAINES
crainte des sadiens qui n'taient pas leurs VOIsms et par
consquent l'abri de leurs attaques?
Aprs ces vnements, il .y eut entre les deux souverains,
Abou-el-Abbs, le Sadien et Abou-el-Abbs le Wattssite
des alternatives de paix et de guerre, comme la bataille
d'Anamm et celle d'Abou-'Ogba, ainsi que nous l'avons dj
n:pos. Il n'y a donc aucun intrt y revenir.
Rcit de la discOl'{le survenue entre les deux frres, le Sul
tall\ bon-el-Abbs Ardj et son vizir Aholk\MaIIah.
ct des vnements qui en furent la cOllsquenec.
Tandis que le sultan Abou-el-Abbs - (Dieu lui fasse
misricorde) s'levait dans la royaut et la puissance, grce
sa fermet et son nergie, au rang que nous avons dit,
son frre, Mahammed, plus jeune que lui demeurait sous ses
ordres, prt lui obir au moindre signe.
Nanmoins, Abou-el-Abbs consultait son frre et se con-
certait avec lui pour prendre une dcision dans les affaires
importantes. Il implorait le secours de sa sagacit au plus
pais de la mle et avait recours ses lumires dans les
tnbres des vnements.
Ech-Chekh tait un homme d'action, dou d'une vive
intelligence, d'une grande nettet de vue et d'une remar-
quable justesse d'esprit.
L'entente complte entre les deux frres dura jusqu'au
moment o des intrigants intervinrent et altrrent leurs
relations. Par suite leurs sentiments rciproques se modi-
firent et la situation changea au point qu'ils en arrivrent
se livrer bataille. La scission se produisit alors dans l'arme
chrifienne qui se spara en deux groupes et chaque groupe
se rallia son chef de parti. La lutte s'engagea entre eux
pendant longtemps. La plupart des tribus de Sous taient du
LES SAADI ENS 31
parti de Mahammed Ech-Chekh qui, lev dans cette contre
o son pre l'avait laiss lors de son dpart pour Afoughal
- ainsi que nous l'avons dj racont - tait tenu en
estime par les populations. Elles avaient eu en effet,
l'occasion d'apprcier ses qualits de chef et sa haute
capacit.
Fortement soutenu par les gens de Sous, le parti de Maham-
med Ech-Chekh devint puissant. Ce prince ne tarda pas
mettre la main sur son frre El'Ardj. Il s'empara de tous ses
trsors et, l'ayant fait prisonnier, il le fit enferm=r avec ses
enfants Marrakech. Toutefois il attribua au captif une pen-
sion considrable et le traita avec les plus grands gards.
Ech-Chekh devint ainsi souverain imlpendant aprs avoir
t simple vizir. C'est en l'anne 946 (1539-1540) qu'eut lieu
cet vnement. D'aprs l'auteur de Nachr-el-Mathni, Ech-
Chekh s'empara de son frre Abou-el-Abbs en 951 ; mais
la premire version est plus authentique.
Abou-el-Abbs demeura ainsi intern jusqu'au moment
o, ainsi qu'on le verra plus loin, il fut tu le mme jour que
son frre Ech-Chekh, aprs 18 ans environ d'internement.
Son rgne dura 23 ans, depuis le jour de sa proclamation
jusqu'au moment o il fut captur par son frre.
Parmi ses chambellans, on cite: Mohammed Ihn Ali El-
Ankrathi El-Yamlali et Mohammed Ibn Zad EI-Menzri,
et parmi ses secrtairf's : Sad Ibn Ali El-Hmid.
Hcit relatif Zidall Ibn AIJouelAbbs.
On n'est pas d'accord, dit l'auteur du Durrat-el-Hijl,
sur la question de savoir si Zidn fut ou non proclam souve-
rain, aprs la mort de son pre. Suivant l'auteur de Zhret
Ech-Chamrikh, Zidn, qui tait ce moment Sidjilm,ssa,
reut dans cette ville le serment de fidlit, mais il ne l:gna
pas. Il mourut en l'anne 960 (1553)
32 ARCHIVES MAROCAINES
Ugne du sultan Abou-Abdallah llIahammed EI-3Iahdi,
dit {( Ech.C'hekh fils de J'Emir Abou-Abdallah EJ'(lm
Ri-Amri-AHah.
Le sultan Abou-Abdallah Mahammed Ech-Chekh naquit
en l'anne 896 (1488). Il fut surnomm Ech-Chekh et Amghar
mot qui, en langue berbre, signifie (1 Ancien ; il porta ga-
lement le surnom royal de El-Mahdi que lui a donn plus
d'un coryphe de son poque. lev dans la chastet et la
modestie, il se livra l'tude ds son ge le plus tendre et
s'attacha aux hommes de science. Il reut les leons d'un
grand nombre de matres et la solidit de son instruction fut
notoire.
tonqutc de Fonti, Safi et Azemmolll' et se rappor-
tant il ce suj4.'t.
S'tant rendu indpenrlant dans la province du Sous ral-
lie dsormais sa cause, le sultan Abou-Abdallah Ech-Chekh
dirigea tous ses efforts contre l'ennemi qui occupait alors les
ports et les forteresses de cette province et se mit en devoir
de les purifier de sa souillure. Il remporta sur lui une grande
victoire et mit fin son occupation dans ces rgions, d'une
faon dfinitive.
Ibn el-Qdi s'exprime ainsi: Mahammed Ech-Chekh
aait un homme actif dans ses rsolutions, dou d'une nergie
indomptable et d'un extrieur imposant. Avec son extrme
activit, ses proccupations leves et son rare, il
assit sur de larges bases l'difice de son pouvoir et fit revivre
les traces disparues et la gloire efface du Khalifat. Heureux
dans ses entreprises, il dploya un grand zle pour la guerre
sainte et la fit avec clat en faveur de l'Islam. Il reprit la
forteresse du Sous, c'est--dire Fonti (Santa Cruz) aux Chr-
LES SAADI ENS 33
tiens qui l'avaient occupe soixante-douze ans. La terreur
qu'il inspirait suffisait lui assurer la victoire et c'est ainsi
que Safi, Azemmour et Arzilla furent abandonnes par l'en-
nemi sans dmonstration ni combat n.
Les historiens portugais confirment cette tradition et ajou-
tent que la dcision d'vacuer ces ports marocains fut prise
en excution d'un ordre manant du roi de Lisbonne.
On a vu prcdemment 1 dans les chapitres relatifs El
'Ardj la rserve que nous avons faite au sujet de cette
tradition.
La conqute de Fonti (Santa Cruz) eut lieu d'aprs la Noz-
het, en l'anne 947 et celle de Safi,suivant l'auteur de 1:l
mir't, au cours de l'anne suivante. Les auteurs portugais
placent ces vnements en l'anne J 542 de l're chrtienne,
ce qui corrC'spond exactement la date de l'hgire.
D'aprs la Nozhet 2, lorsque les Chrtiens eurent vacu
Azemmour, une troupe de vaillants musulmans parmi lesquels
figuraient le chekh 'Abou-Mohammed Abdallah El-Kouch
qui est enterr la montagne Ardh prs de Fs et le chekh
Abou-Mohamnvd Abdallah Ben Sssi dont le tombeau se
trouve sur le bord de \Vdi Tensift prs de Marrakech pntra
en toute hte clans la place afin de la garder en attendant que
les musulmans eussent le temps de rassembler les troupes
ncessaires pour l'occuper militairement, car on craignait
un retour offensif de l'ennemi. Le destin voulut que l'ennemi
revint bientt et s'empara des musulmans. Les cleux chekhs,
dont il vient d'tre parl, furent faits prisonniers, mais, plus
tard, ils recouvrrent la libert, moyennant ranon. Cette
ranon s'levait d'aprs Manul Castellanos, 2.200 raux
J10ur chacun d'eux.
On raconte qu'au moment o, aprs avoir recouvr la
libert, le chekh El-Kouch se disposait partir, nne femme
1. Voir supra page na 27.
2. Le texte imprim porte par erreur Dawhat)) au lieu de Nozhet )).
Ce passage est, en effet, tir cie la Nozhet. Voir page 37 de la trad. Boudas.
34 ARCHIVES MAROCAINES
chrtienne dont il avait t l'esclave lui dit: J'ai qudques
livres ayant des musulmans, prenez-les n. Le
chekh les prit et les plaa dans une corbeille qu'il chargea
sur sa tte. Parmi ces livres se trouvait le Tanhih El-Anm l,
ouvrage consacr aux prires sur le Prophte - que la bn-
diction et le salut soient sur lui! - et qui fut introduit pour
la premire fois au Maroc par l'entremise du chekh ci-dessus
nomm n.
Construdin dt' la forteresse d'Agadir.
Dans son ouvrage intitul EI-Montaqa EI-Maqsour J) le
chekh, Abou-el-Abbas Ibn el Qdi dit: Le Abou-
Abdallah Ech-Chekh fit excuter de magnifiques travaux
parmi lesquels on doit citer le port d'Agadir, dans le Sous
ultrieur; ce fut ce prince qui, le premier, le traa en l'anne
047 (r::;tr), aprs avoir chass les Chrtiens de la localit
appele Fonti qui est voisine d'Agadir.
Cette cration tmoignait d'une grande justesse de vue
et d'une vritable perspicacit .
I,e Sultan Abou-Abdallah, J';ch{htikh
s\'mpa\'(' de lUarrakech o il se fait prodanH'r dl' IIUilYeall.
Aprs avoir captur son frre, El 'Ardj, Abou-Abdallah
Ech-Chekh devint indpendant et dans le but de faire la
guerre sainte contre l'ennemi, il prolongea son sjour dans
le Sous jusqu'au moment o il extirpa le mal caus par sa
prsence dans cette province. Pendant ce temps, la ville de
Marrakech hsita lui prter serment et resta dans l'expec-
tative, redoutant toujours les \Vattssites et rflchissant
sur le parti prendre son gard.
1. Cet ouvrage, compos p:u Abd-el-Jalil Ilin 'Adzom, a t dit au
Caire en 1331 de l'hgire.
LES SAADI El\S 35
Ce n'est qu'en l'anne 951 (1544-1545) que la capitale du
8ud se dcida reconnatre son autorit. Le sultan Ech-
Chekh s'y rendit alors et s'en empara. Il devint ds lors matre
de son propre territoire et de celui de son frre le dtrn,
c'est--dire sur le pays compris entre Tadla et Oued Noul
l
.
Dieu est matre de ses desseins !
Le Sultan l\Iahammed Ech-Chekh reprend
la lutte contre les 'Yattssites auxquels il enlve la ville
dt' JHekns. .vnements se rapportant ce sn,jet.
Ce prince, matre de Marrakech et de sa rgion, rallies dfi-
nitivement sa cause, songea s'emparer des autres villes
et bourgs du Maghreb et en chasser la dynastie vVattssite.
Il leva de nombreux contingents la tte desquels il marcha
contre' le royaume de Fs qu'il parcourut ville par ville et
province par province jusqu' ce qu'il l'eut entirement con-
quis. Mekns fut la premire ville dont il s'empara; il Yentra
aprs l'anne 955 (r548) aprs en avoir fait le sige et lui avoir
livr l' assaut.
Sigt' de Fs par le Sltitan et
assassinat du Chekh Abd-el-Whed el- Wanchariss. -
Hien lui fllsse misricorde!
Le sultan Abou-Abdallah-Ech-Chekh rencontrant de graves
difficults dans le sige de Fs; il s'enquit des causes de cette
rsistance et on lui dit:
Vous n'aboutirez aucun rsultat et vous ne russirez
pas vous faire proclamer souverain par les habitants de
cette ville, tant que le fils de EI-\Vancharissi ne vous aura
pas prt serment de fidlit . Il s'agissait du chekh, le juris-
1. Ancienne orthographe de OuedKoun, forme adopte par les carto-
graphes.
36 ARCH1VES MAROCAINES
consulte, Abou-Mohammed Abd-el-Whed, fils d'Ahmed El
\Vancharissi - Dieu lui fasse misricorde! Aussitt, le sul-
tan dpcha un messager charg discrtement de solliciter
la dmarche en question et de faire au chekh des promesses
flatteuses, mais celui-ci rpondit: Je me suis engag tre
fidle ce souverain - il voulait entendre par l Abou-el-
Abbs le Wattssite - ; rien qu'un motif lgal ne peut me
dgager de mon serment et ce motif n'existe pas . On dit que
le sultan Mahammed Ech-Chekh avait adress aux habi-
tants de Fs une proclamation ainsi conue: Si c'est la
suite d'une capitulation que j'entre dans votre ville, je la
remplirai de justice, mais si j'y pntre de force, je la remplirai
de meurtres)J. Le fils de EI-Wancharissi rpondit cette
prodamation par une vhmente pice de vers qui commenait
amSl :
Tu mens! par le temple de Dieu! tu ne sauras pas pratiquer la
justice.
\( Dieu ne t'a attribu aucun mrite ni aucune loyaut .
Telle est la version donne par la Nozhet.
Je remarque que ce vers fait partie d'un pome trs ancien.
El-\Vancharissi n'a fit que se l'appliquer dans la circons-
tance. En racontant l'histoire des Banou Sleh Ibn Mansour
EI-Himiari, rois de la Kala Nokour, au dbut de la conqute,
le savant Ibn Khaldon rapporte, en effet, le fait suivant:
Lorsque 'Obed Allah El-Mahdi El 'Obedi, souverain de
l'Ifrikia fut matre du Maghreb, il crivit Sad Ibn Sleh,
l'un des rois de Nokour, l'invitant reconnatre son autorit.
La lettre qu'il envoya ce prince se termina par ces deux
vers:
" Si vous entrez dans la bonne voie, je me chargerai de faire w)tre
bonheur; si vans vous dtournez de moi, je vous jugerai dignes
de mort.
Arm d'un glaive qui fera baisser les vtres, j'envahirai facile-
ment votre pays et je le remplirai de carnage. )
LES SAADI E?\S 37
Sad Ibn Sleh rpondit cette lettre par une pice de vers
de la composition de son pote, le Tolatl (le toldain) et
dont voici le texte:
Tu mens! par le temple de Dieu! tu ne sauras pas pratiquer
la justice. Dieu le misriCOlcdieux ne reconnat aucun mrite
tes paroles. ))
Tu n'es qu'un ignorant, qu'un imposteur; et pour ressembler
aux autres sots, tu prends le plus court chemin. ))
La religion de Mahomet occupe nos penses gnreuses;
tes penses toi, Dieu les a rendu viles. ))
Il se peut donc que le sultan, en adressant aux habitants
de Fs, sa proclamation, n'ait fait que -citer les deux premiers
vers et que le chekh EI-Wancharissi, au courant du rcit
relat ci-dessus, ne lui ait emprunt la mme rponse.
Le sultan, mis au courant de la rponse du chekh, lui en
garda rancune et chargea secrtement une bande de brigands
de l'amener prisonnier, sans le tuer, devant lui, au milieu de
son camp. Le chekh El-\Vancharissi tait charg d'un cours
sur le ahih EI-Bokhri, dans la grande mosque de
Qaraouine. Dans chaque cours qui avait lieu entre les deux
prires du soir, le professeur citait les gloses de Ibn Rajar
dans son commentaire intitul Fath-el-Bri )) et les dve-
loppait conformment aux prescriptions dictes par le fon-
dateur d'un habous )) institu cet effet. Mon pre, lui dit
ce jour-l son fils, je viens d'apprendre que des brigands
t'assailleraient ce soir, tu devrais remettre ton cours d'aujour-
d'hui )).
O nous sommes-nous arrts dans notre tude du ahib
EI-Bokhri, demanda le pre ? ))
Au chapitre de la prdestination, rpliqua le fils. ))
Comment essayerions-nous d'chapper la destine
s'cria le professeur; allons notre cours. ))
Son cours termin, le chekh Abd-eI-Whed sortit par la
38 ARCHIVES MAROCAI1\ES
porte de la mosque dite bb Ech-Chammne (porte des
fabricants de bougies). Les brigands fondirent sur lui et vou-
lun:nt l'enlever de force; il se cramponna sur l'un des mon-
tants de la porte; l'un d'eux le frappa aussitt et lui coupa
une main, puis les autres l'achevrent sur place. Ce guet-apens
eut lieu le 27 Dou-el-Hidjja de l'anne 955 (27 janvier 1549).
Chacun sait, dit le chekh El-Manjour dans sa fihrisset que
le pieux jurisconsulte Abou-Abdallah Mohammed Ibn Ibrahm
surnomm Abou-Chama, vit en songe le chekh Abd-el-\Vhed
quelques jours aprs son assassinat et lui demanda dans
quel tat il se trouvait. EI-vVancharissi rpor.dit par ces
vers:
Il Dieu m'a combl de ses grces et de se:, faveurs; je n'ai rien
vu que d'heureux dans la solitude du tombeau. ))
Je demande au Seigneur qu'il me fasse la grce de me prot_er
encore le jour o je sortirai de la tombe pour la rsurrection. ))
Et durant [es terribles preuves qui suivront quand on
dpouiUera le livre des actions ct qu'il faudra passer le Sirat
(le pont) )).
I)ris(' (le li'rs pal' le Sultan "\bonAbdaliah
et internement <lN, W'lttssitt's 11 lUal'I'3ke('h.
Le sultan Abou-Abdallah Ech-Chekh poursuivit. avec
dfort, le sige de la ville de Fs contre laquelle il dirigea des
attaques incessantes tel point qu'elle finit par capituler et
se rendre lui. Ce prince, dit l'auteur de la Dawht, menait
un sige acharn contre Fs quand le chdkh Abou-Erraoun
EI-lVIahjoub vint le trouver et lui dit: Sire, achetez-moi
la viUe de Fs moyennant cinq cents dinars . - Mais;
rpondit le sultan, Dieu n'a rien rvl qui puisse rvler un
pouvoir pareil et la loi est muette sur ce point )). - Par Dieu,
s'cria alors le chekh, vous n'entrerez pas Fs cette anne ).
Comme on tait rest de longs mois devant cette place sans
LES SAADI El';S 39
autre rsultat que de voir s'accentuer la rsistance des habi-
tants, l'mir Abou-Mohammed Abdelkader dit au sultan,
son pre: Faites donc, mon cher pre, ce que vous a
demand le chekh Abou-Erraoun, car c'est un homme
bni du ciel, un des saints de Dieu .
Le jeune prince ayant ritr ses instances, le sultan l'au-
torisa enfin entrer en pourparlers avec le chekh. Celui-ci
demanda alors Abdelkader de lui remettre la somme fixe,
puis quand ce payement lui eut t fait, il dit: (( A la fin de
cette anne, l'affaire sera termine; j'agis ainsi par l'ordre
du Trs-Haut )\.
Le jour mme, le saint homme distribua tout l'argent qu'il
avait reu et n'en garda pas mme une seule pice pour lui-
mme. A dater de ce moment, le sultan eut l'avantage et ds
la fin de l'anne, suivant la prdiction faite, il mtradansla
ville de Fs.
Selon l'auteur du Momti' 'EI-Asm', le cheikh Abou
Erraoun fut un de ceux qui contriburent aider Mahan:-
med Ech-Chekh s'emparer de l'empire et en chassEx les
Banou-Watts.
Voyant d'un ct le dsarroi des populations et de l'autre,
le succs des Chrtiens qui envahissaient le territoire de
l'islam, Abou Erraoun s'en tait all par les rues en criant:
(( 0 Harrn, viens, je te donne le Gharb )). Cela s'tait pass
avant l'apparition des sadiens et les gens ne savaient le sens
des mots prononcs par le saint. Or, Harrn tait le nom de
l'un des fils du sultan Abou-Abdallah Ech-Chekh. Ce fut lui
qui eut la direction de toutes les oprations militaires et pas
une des villes dont s'empara son pre ne fut conquise autre-
ment que par ses soins.
Le sultan Mahammed Ech-Chekh fit son entre Fs ell
l'anne 956 (1549) ; il commena tout d'abord par arrter
tous les membres de la famille des Banou-Watts qu'il envoya
chargs de chanes Marrakec11. Mais Abou-Hasson russit
alors s'enfuir Alger Oll il alla demander secours aux
40 ARCHIVES MAROCAI NES
Turcs de cette province, amSI que nous l'avons dj
racont 1.
L'Ifrani raconte qu'en faisant leur entre pour la premire
fois Fs, le sultan sadien et sa suite taient vtus de casaques
jaunes et portaient la trace visible de leur existence rustique.
Ils s'efforaient alors d'imiter les bonnes manires des cita-
dins et d'adopter leurs habitudes JJ. Il faut ajouter que leurs
efforts aboutirent une habitude acquise dans ce domaine.
Dieu en sait davantage.
Expdition contre 'rlemcn pt conqnte (]c cette ville.
Nous avons dj racont dans quelles circonstances le
Pacha Turc, Hassan, fils de Khai'r Ed-Dne s'empara de
Tlemcn et comment s'teignit dans cette capitale la dynastie
des Banou-Zine au cours de l'anne 952 (1545-1546). Or vers
cette poque, le sultan Maharnmed Ech-Chekh venait de
s'emparer de Fs et sentait remuer en lui l'ambition de con-
qurir le Maghreb central; il lui tait pnible, en effet, de voir
les Turcs, trangers et intrus dans ce pays s'installer demeure
dans cette contre qui n'tait pas la leur et il tait honteux
pour les populations et les souverains du Maghreb de laisser
occuper leur patrie par des usurpateurs. Puis, raison de plus,
ces Turcs venaient d'accueillir chez eux, le prince \Vattssite.
Abou-Hasson, son plus redoutable ennemi et le plus terrible
de ses rivaux.
Le souverain marocain jugea donc opportun de manifester
sa force en prenant l'offensive contre les Turcs avant qu'ils
l'attaquassent. En consquence, il quitta Fs la tte d'une
arme nombreuse et marcha sur cette ville dont il s'empara
aprs un sige qui avait dnr neuf mois et pendant lequel tait
mort son fils, El -Harrn qui fut son bras droit et son meilleur
1. T. II, page l 9 du texte et T. IV, pp. jf'4, j('j, 56!) de la traduction.
LES SAADIENS 41
glaive dans les combats. L'entre du sultan Ech-Chekh
Tlemcn eut lieu le lundi 23 Djoumada 1
er
957 (la juin 1550).
Il en chassa les Turcs et tendit son autorit sur le territoire
de cette capitale jusqu'aux rives du Chlif. Son empire fut
ainsi considrablement accru sur le Maghreb dont toutes les
contres avaient reconnu sa domination.
Les Turcs ayant fait un retour offensif sur Tlemcn, le sul-
tan sadien revint Fs d'o il retourna de nouveau Tlem-
cn quand il eut appris que les habitants s'taient rvolts
contre les Turcs et les tenaient assigs dans la Casba. Aprs
avoir bloqu cette citadelle sans russir y pntrer, il se
retira dans ses tats et renona toute offensive contre cette
place qui fut dfinitivement conquise par les turcs, comme nous
allons le rapporter 1.
ordonne par le Sultan Abou-Abdallah Ech-
Chekh contre les (chefs) des zaoua et leurs affilis-
ct qui dterminrent cette mesure.
En l'anne 958, le sultan Ech-Chekh ordonna une perscu-
tion contre les chefs des zaoua 2 et les gens qui prtendaient
au rle de chekh 3 parce qu'ils prsentaient un danger pour
son royaume naissant. Le peuple avait en effet beaucoup de
foi dans ces saints personnages, leur vouait une grande amiti,
observait le moindre signal donn par eux et prenait comme
rgle de conduite l'interprtation qu'il donnait aux diff-
rentes plirases prononces par eux. On a vu que c'tait grce
eux que son pre Abou-Abdallah El Qm tait parvenu
au pouvoir et qu'il n'avait pu pntrer la chambre de la
royaut que par leur P?rte.
1. Cf. infra, pp. 40, 41 , 49
2. Zaoua: sorte de couvent servant en mme temps d'htellerie aux
voyageurs et d'cole aux gens de la contre.
3. Chekh, personnage religieux, chef de la Zaoua.
42 ARCHIVES MAROCA1NES
Cette perscution s'tendit un grand nombre de person-
nages entr'autres au chekh Abou-Mohammed El-Kouch qui
dut faire vacuer sa zaoua et reut l'ordre de se rendre Fs.
Dans la Dawhat, il est dit ce qui suit: Quand le sultan
Abou-Abdallah Ech-Chekh exera sa perscution contre les
zaoua du Maroc, quelqu'un dit Abou-Ali El-Hassn Ibn
'Is El-Misbah, dont le tombeau se trouve Dada, sur
le bord de la rivire M'da, dans la rgion d'El-Ksar: Ce sultan
ne t'inspire-t-il aucune crainte? 11 - Dieu seul est craindre,
rpondit-il; dans tous les cas, il y a deux choses qu'on ne
saurait nous enlever: l'eau et la ( qibla )) J, quant au reste, il
faut le laisser qui le recherche 11.
Le sultan rclamait aux chefs des zaoua des dpts qu'il
les souponnait d'avoir reus des Bni-Mrin.
Un jour il avait envoy un de ses serviteurs rclamer un
de ces dpts Abou-Othmn Sad Ibn Abou-Bkr El 1\1och-
tar dont le tombeau se trouve Mekns. Le messager du
prince trouva le chekh assis dans un coin de la zaoua et occu-
p tresser du palmier-nain; en ce moment un oiseau, une
cigogne sans doute, ayant laiss tomber ses excrments devant
Abou-Othmn, celui-ci eut peine lev les yeux vers l'oiseau
que l'animal tomba foudroy et que ses plumes volrent de
tous cts. A cette vue, le serviteur du sultan, saisi de terreur,
prit la fuite et retourna vers son matre. Cette anecdote a
t rapporte par l'auteur de Momti'. Dieu en sait davantage.
.\mbassadc de l'Jmm .\hou-.\hdaUah EI-Khal'folJi, l'harg
pM la nation turque du partage et de la dlimitation des
('onfills turco-mal'orains.
Nous avons dj dit que le sultan Abou-Abdallah Ech-
Chekh avait, deux reprises, envahi le royaume de Tlemcn
1. Point vers lequel on doit se tourner pour faire sa prire. Dans Jes mos
ques, cette direction est indique par le 1Iihrb.
LES SAADIE)';S 43
et, comme on savait qu'il avait toujours l'intention de faire
lm retour off'nsif contre ce pays, la nation turque dsigna
comme ambassadeur auprs du chrif le pieux jurisconsulte,
Abou-Abdallah Mol13.mmed Ibn Ali EI-Kharrobi, originaire
de Tripoli et habitant la ville d'Alger o il est enterr. Ce
personnage avait t envoy avec la mission de conclure une
trve et de fixer les limites communes aux tats des deux
souverains. Le sultan le reut Marrakech, avec beaucoup
d'gards, en l'anne 959 (1559) 1.
L'ambassade d'EI-Kharrobi n'aboutit aucun rsultat.
L'auteur de la Mir't affirme que Abou-Abdallah EI-Khar-
robi tait venu deux fois dans le Maghreb Extrme dans le
but d'arranger les affaires communs ce pays et au
Maghreb Central.
C'est au cours de ces voy<:ges qu'un grand nombre de maro-
cains ont profit de son enseignement et sont devenus ses
disciples. Quant lui, il a fait ses tudes sous la direction du
chekh Zarroq.
Ce fut pendant son sjour Marrakech que EI-Kharrobi
reprocha au chekh Abou Amar EI-Qastalli, dont le tombeau
se trouve au quartier Riad El-'Aros Marrakech la coutume
qu'il avait d'ordonner tout repentant n qui voulait s'af-
filier l'ordre des soufis de se faire raser, avant toute ini-
tiation, en lui disant que c'tait l une hrsie et, comme on
lui faisait observer que le chekh EI-]azoli en usait de mme,
il rpondit: El-]azoli agissait sans doute ainsi en vertu
d'une dispense qui ne vous est pas applicable. Car si les dis-
penses accordes au Prophte doivent s'tendre tous ses
disciples, celles donnes un saint ne sauraient profiter ses
adeptes n. EI-Kharrobi reprocha encore bien d'autres choses
Abu'Amar et lui adressa ce sujet un trait plein d'injures
et de sarcasmes. J'ai eu l'occasion de connatre et de lire le
1. Le texte imprim porte par erreur 961. Le manuscrit de l'auteur donne
la date exacte qui est celle de 959
44 ARCHIVES MAROCAINES
trait en question 1. - Puisse Dieu tendre sur les deux hom-
mes le manteau de sa bienveillante misricorde!
EI-Kharrobi mourut Alger en 963 (1556) et fut enterr
en dehors de l'enceinte de cette ville. Dieu en sait davantage!
Abou-Hassonle 'Vattssite revient l's, aeeompagn
d'une arme turque, s'empare de c e t t t ~ vill' et en chasse
le Sadien lUahamme<1 Ech-Chekh.
Nous avons dj racont la prise de Fs en l'anne 956
(1549), la capture des Wattssites parle sadien Abou-Abdal-
lah Ech-Chekh et la fuite d'Abou-Hasson Alger o il alla
demander secours aux Turcs de ce pays. Le Pacha Sleh Ras
rpondit son appel et l'accompagna Fs avec une arme
turque. Abou-Hasson s'empara de cette ville le 3 safar 961
(9 janvier 1554) et en chassa Mahammed Ech-Chekh, comme
nous l'avons dj racont avec dtails 2.
Le Sultan A.hou-Abdallah Ech-Chekh
reconquit la ville de Fs et mit fin la dynastie Watssite.
Aussitt arriv Marrakech o il s'tait rendu aprs sa
dfaite Fs devant l'arme turque, le sultan Abou-Abdallah
Ech-Chekh avait pris la rsolution ferme de recommencer la
lutte contre son rival Abou-Hasson. Ilse mit alors en devoir
de rorganiser ses forces et de lever de nouveaux contingents
dans les tribus du Sous. Ds qu'il eut des troupes suffisantes,
il les conduisit Fs. De vifs combats s'taient drouls entre
Abou-Hasson et le chrif sadien qui enfin vainquit son
adversaire, le tua, et se dirigea sur Fs; il Y entra pour la
deuxime fois le samedi 23 chawl 961 (23 septembre 1554).
1. II faut signaler que ce trait a t reproduit in-extenso par le savant
Solssi, el-Marghti, dans sa" fi',risset ", manuscrit de la bibliothque Naciria
de Sal.
2. Cf. Istiqa, t. IV, pp. 560, 564, 565.
LES SAADIENS 45
Mais l'auteur de la Dawhat dit que Abou-Hasson rentra
Fs au cours de l'anne 960 (1552-1553) et que le sultan
sadien y revint au mois Dzou-el-Qada de la mme anne
(octobre 1553). Dieu en sait davantage.
Aprs la prise de Fs, le souverain sadien devint seul matre
de l'empire marocain.
Nous 'S-vons racont ailleurs ces vnements avec plus de
dtails'] .
mort <les deux .juristes : Abou-}Iohamm{'d l<;z-Zaqqq
('t Ahou-,Hi Harzoz et eause qui la dt('l'mina.
Lor;:;quele sultan Abou-Abdallah. Ech-Chekh eut pris,
pour la seconde fois, possession de la ville de Fs, il ordonna
de mettre mort le pieux juriste, le grand cadi de Fs, Abou-
Mohammed Abdelwahhb, fils de Mohammed, fils de 'Ali
Ez-Zaqqq qu'il souponnait d'tre favorable Abou-Hasson.
On raconte que le sultan dit Abou-Mohammed lorsque celui-
ci fut amen en sa prsence : Choisissez le genre de' supplice
que vous allez subir )). - Faites ce choix pour vous-mme,
rpliqua le magistrat, car l'homme doit prir de la faon dont
il fait prir les autres )). - Qu'on lui tranche la, tte avec
une hache, s'cria le sultan JJ. Dieu dans sa toute'-puissancc
et sa justice infaillible, ralisa plus tard l'affirmation
natoire du malheureux juriste: en effet, ainsi qu'on le verra
plus loin, le sultan fut assassin coup de hache.' D'aprs
l'auteur du dictionnaire biographique intitul: Kholsat
El Athr, le chekh Ez-Zaqqq avait l'habitude de dire: Qui
tue un sossi, c'est comme s'il tuait un majossi )) 2 et qund
le sultan s'emparra de sa personne! il lui dit: Tu es une
outre pleine d'erreurs )), - Je suis, au contraire, rpondit
le magistrat, une outre pleine de sciences et de vrits )),
L Yoir tome IV de la traduction: Dynastie millidr.
2. Soussi: habitant du Sous.
Majoussi: mage, infidle, paen.
Ar.'!Ji\"c!' ".'\Taro:-aillf's
46 ARCHIVES MAROCAINES
Le sultan le mit alors mort.
Ce fut gakrrtent lors de cette conqute de Fs que le
sultan donna l'ordre de mettre mort le prdicateur de la
ville de Mekns le chekh Abou-Ali-Harzoz, originaire de
cette ville. Il avait formul cette sentence parce qu'il avait
appris que dans ses prnes, ce prdicateur avait parl de lUI
de faon dtourner le peuple de sa soumission et de son
obissance.
Les gens du Sous El-Aqa, (ultrieur) - qu'ils soient
loigns - disait Abou-Ali aux fidles, sont venus vers
vous )J. Puis il ajoutait: Ds qu'il prend le pouvoir, il
parcourt la terre en y semant le dsordre et il fait prir les
moissons et les troupeaux. Or, Dieu n'aime pas le dsordre.
Quand on lui dit: Crains Dieu )J il se glorifie de ses pchs.
C'est la Ghenne, cet horrible sjour, qui lui sera rserv J) 1.
Et il faisait suivre ce discours par d'autres du mme genre.
Les deux juristes prcits subirent le dernier supplice au
mois Dzou-el-Qada de l'anne 96I (28 septembre - 28
octobre I554).
Orgllnisatio.n de l'administration sons le rgne d'Abou-Abdallah
EchChekh et choses dites ce sujet.
L'Ifrani dit : Il Le sultan Abou-Abdallah Ech-Cheikh
aimait s'occuper de l'administration de ses sujets et son
esprit tait toujours en veil sur ce qui se rapportait cette
question.
Toutefois il agissait avec nergie et ne craignait pas de
rpandre le sang JJ. Le mme auteur ajoute: On raconte
que depuis leur entre Fs, le prince et sa suite qui portaient
alors la trace visible de leur existence rustique, avaient fait
tous leurs efforts pour acqurir les bonnes manires des gens
des villes et en prendre les habitudes.
1. Verset du Coran de la sourate 1.
LES SAADIENS 47
Toute l'organisation de la cour des chrifs sadiens fut
dirige, dit-on, par un seul homme et une seule femme. L'hom-
me, Qcim Ez-Zarhoni, rgla l'tiquette du sultan au sujet
des vtements, du crmonial des entres et des sorties, des
audiences, des devoirs des courtisans et de leur tenue en pr-
sence du souverain. La femme, Bent Khajjou, qui remplis-
sait la cour le rle de El-Arifa )) \ eut charge tout ce qui
concernait la vie du prince dans l'intrieur de son palais,
nourriture, lingerie, rapports avec les fcnu11fs, etc...
Cette organisation, en faisant suivre au souverain sadien
les usages royaux, donna un vif relief son autorit et aug-
menta son prestige aux yeux de la masse populaire.
Car aux yeux des citadins, les habitudes rustiques sont
toujours mal vues et mprisables )).
Le sultan Ech-Cheikh avait l'habitude de parcourir sans
cesse les diffrentes villes du Maroc, tout en prolongeant ses
sjours Fs.
Il est dit dans le Montaqa que ce prince fit excuter de ma-
gnifiques travaux parmi lesquels on doit citer le pont du Sebou
et celui de Omm-er-Rabi. Nous avons dj parl de la fonda-
tion du port d'Agadir par ce mme souverain. Dieu en sait
davantage.
Institution de l'Impt dit ({ Xaha l'Il langue Vulgaire.
Nous avons dj rapport au commencement de cet
ouvrage 2 le dsaccord des juristes musulmans sur le caractre
du territoire du Maghreb. Est-il un territoire conquis par la
force ou un territoire de capitulation? y a-t-il place pour une
troisime hypothse? En admettant qu'il soit conquis par la
1. El Arifa : la femme charge la cour des sOuverains marocains de la
direction de toutes les affaires concernant le hanm. Dans les villes du lVIaroc,
c'est la femme charge des perquisitions clans les harems ct tout ce qui con-
cerne les femmes au point cle vue judicinire.
~ . Istiqa, T. J, p. 1 9 ~ , cIe la trad.
48 ARCHIVES MAROCAI"ES
force des armes, il est soumis juridiquement l'impt foncier
dit Cc Khardj 'l ainsi que cela est expos dans les traits de
droit musulman.
~ o u s avons vu galement que Abdelmoumen fut le premier
qui institua cet impt sur le territoire du Maghreb 1. Il fut
suivi par ses fils dans cette voie. Les mrinides imitrent les
Almohades leur tour, ainsi qu'il appert d'une lettre adresse
par le sultan Abou-Zyn le mrinide Ibn el-Khatib, l'po-
que o ce vizir andalous tait tabli Sal.
Quand les sadiens parvinrent au pouvoir, ils adoptrent
la ligne de conduite trace par leurs devanciers ce sujet.
L'affirmation de l'Ifrani, d'aprs laquelle Abou-Abdallah
Ech-Chekh fut le premier qui prleva cet impt, doit tre
interprte dans Je sens que ce fut ce souverain qui l'in-
"titua suivant le mode que nous allons expliquer par la
suite.
Aprs avoir pacifi le territoire du Maghreb et y avoir
extermin la race des Wattssites, Abou-Abdallah Ech-Chekh
cut soin d'organiser l'administration de son empire, d'y intro-
duire certaines rformes et d'asseoir son gouvernement sur
des b a ~ e s solides, '---- ainsi que nous l'avons dj dit. ~ Parmi
les rformes administratives dcrtes par ce prince, fut l'ins-
titution d'un nouveau systme d'impt dsigr vulgairement
sous le nom de cc Naba JJ. Cet impt frappait toutes les tribus
du Maghreb; personne, ni chrifs (nobles) ni roturiers, ne fut
exempt de cette charge. Les marabouts, chefs des zaoua
et leurs affilis y furent assujettis. Le sultan imposa ces con-
tributions mme aux descendants du chekh Abou-el Baqa'
Khled El Masmodi. Pourtant leur pre, celui-ci, jouissait
d'une grande clbrit comme saint et sa renomme s'tendit
dans toute la contre.
Le taux de cet impt fut d'une sahfa 2 d'orge et de vingt
1. 1stiqa, T. III, p. 89 de la trad.
. 2. }Iesure de capacit pour les grains.
LES SAADI ENS 49
modd 1 de bl par chaque naba 2. Toutes les quatre naba
on y ajoutait un supplment d'un sa 3 de beurre et d'un
mouton.
A l'poque du sultan Ech-Chekh, la naba avait t rpartie
par foyer et son quantum, proportionnel au nombre de per-
sonnes composant le groupe familial, tait pay en nature. Elle
ne subit aucun changement sous les rgnes d'EI-Ghleb et son
frre el-Mo'tacm, fils d'Abou-Abdallah Ech-Chekh.
Mais, EI-Mansour qui succda ces souverains, opra la
conversion en argent de ces denres d'aprs leur valeur actuelle.
Cette contribution augmenta alors dans une proportion exor-
bitante et devint de plus en plus lourde sous les successeurs
d'EI-Mansour tel point que des abus trop nombreux pour
tre rparables s'taient commis dans ce domaine. Pourtant
Dieu ne diminue jamais le droit d chacun, ne fM-ce que
du poids d'un atome 4.
COl'respondance l'change entre Solimll, le sonverain (Jttn-
mn ct le Sultan ,\bou-Ahdallah Ech-Chckh.- VlWlI1l'llts
qni cn fnrent la eonsquence.
Nous avons dj dit combien le sultan Abou Abdallah
Ech-Chekh tait gn par la prsence des turcs Tlemcbl
et le Maghreb Central. Nous avons racont galement les
deux campagnes entreprises par ce prince contre ce pays
et l'ambassade de l'Imn Aboli-Abdallah EI-Kharrobi, en
vue de conclure une trve, ambassade qui n'aboutit aucun
rsultat durable. On raconte que le sultan avait l'habitude
de dire: Il faut que j'aille en J ~ g y p t e et que je chasse les
1. Lc modd vaut 14 litrcs 287,
2. Lc mot Naba cst cmploy ici pour cl..;ignc,- j'unit imposable clans
l'impt dit Naba ".
3. Lc Sa vaut 14 modd, soit 285 litres, 74
4. Reminiscence coranique.
50 ARCHIVES MAROCAINES
Turcs de leurs repaires . Il ne mnageait pas en paroles Soli-
mn, le sultan ottomn qu'il n'appelait jamais autrement
que le sultan des pcheurs parce que les turcs possdaient
une flotte et taient presque toujours en voyage sur mer.
Comme ses propos avaient t rapports Solimftn, il se dcida
lui envoyer des ambassadeurs. Ce fut du moins, d'aprs la
Nozhet, la cause de la correspondance change entre le prince
sadien et le souverain ottomn.
Mais la version qui se rapproche le plus de la vrit parat
celle raconte par un certain historien d'aprs laquelle le sul-
tan Solimn l'ottoman, en apprenant l'extinction de la
dynastie Wattsite etl'avnementdessadiens, dans le Magh-
reb Extrme, adressa une lettre Mahammed Ech-Chekh
pour le fliciter de la dignit royale et lui demander en mme
temps que la prire publique ft faite en son nom dans les
mosques du Maroc. Cette lettre fut confie un ambassadeur
q" fit le voyage en mer jusqu' Alger o il dbarqua. De cette
ville, il prit la voie terrestre jusqu' Marrakech. Et, en arrivant
dans cette capitale, le sultan Abou-Abdallah Ech-Chekh
le fit descendre chez Sleh Bey dit Kahia )) qui exerait les
fonctions de chef de la milice turque dans l'arme du Chrif.
Cette milice tait compose de turcs dtachs de l'arme
d'Alger et laisss au service d'Abou-Hasson que le sultan
Abou-Abdallah Ech-Chekh avait russi conserver son
service et en avait fait, sous le nom de janissaires, une division
spciale de son arme. Le mot janissaire signifie en langue
turque la nouvelle milice.
En lisant la lettre de Solimn l'invitant faire prire pu--
blique et frapper monnaie en son nom, comme les souverains
\Vatssites, le prince sadien entra dans une violente colre,
manda l'ambassadeur devant lui, le fit malmener et quand
celui-ci lui rclama la rponse, il lui dit: (( Je n'ai aucune
rponse te faire tant que je ne suis pas encore en gypte;
quand je serai matre de ce pays, s'il plat Dieu, j'crirai en
ce moment l au sultan des embarcations . L'ambassadeur
LES SAADIENS 51
sortit de chez lui tremblant de peur et s'en retourna. Quand
il arriva chez son souverain, il advint ce que nous allons
raconter.
ne j'arrive d'lluepctite troupe de turcs envoye pal' Solimn,
Je SOllverain Ottoman, dans Je but d'assassiner le Sultan
-'lloll-Abdallah - Dicu lui fasse misricorde.
L'ambassadeur de SoIimn, le souverain turc, ayant pris
cong du sultan Abou-Abdallah Ech-Chekh partit pour
Alger d'o il s'embarqua pour Constantinople. Ds son arrive
dans cette capitale, il se hta d'aller yoir le ministre connu
chez les turcs sous le nom de grand vizir 1 et lui rendit
compte de l'accueil peu aimable qui lui avait t rserv auprs
du sultan de Maghreb. Solimn mis au courant par le grand
vizir <.le cette dconvenue ordonna celui-ci d'armer la flotte
de guerre et de lever des contingents pour une expdition
contre le Maghreb Extrme. Mais le diwn runi cet effet
ne fut pas d'avis d'une intervention militaire et les membres
de ce conseil tombrent d'accord sur le choix d'une douzaine
d'officiers parmi les plus braves pour remplir cette mission;
ils leur allourent douze mille dinars et leur remirent une
lettre pour Sleh Kahia, chef de la milice turque dans l'arme
du chrif, dans laquelle on lui avait promis de l'argent et
des hautes fonctions s'il se montrait dvou en prtant son
concours l'assassinat de Mahammed Ech-Chekh et l'envoi
de sa tte avec la troupe dlgue cet effet. D'aprs la
Nozhet, Sleh fut le chef de la petite troupe charge de l'assas-
sinat de Mahammed Ech-Chekh. -- Dieu est le plus
savant.
Le grand vizir revint chez Solimn, s'excusa de n'avoir
pas. obtempr son ordre d'envoyer une expdition contre
1. Ce passage ;nd;que b;en que le trc de Sadr-el-Adlll ou grand v;zir
a t emprunt par les marocains aux
52 ARCHIVES MAROCAINES
le Maghreb et lui dit: L'affaire est plus simple et ne mrite
ni l'armement d'une flotte, ni la mobilisation des troupes..
Ce maghrbin qui s'est rendu coupable de crime de lse
majest6 envers le sultan, vous aurez sous peu sa tte devant
vous n. Le monarque approuva l'avis mis par les membres
de son conseil, rendit hommage leur dvouement et ratifia
le projet d'envoyer la petite troupe dsigne par eux cet
effet. CeUe-ci s'embarqua pour Alger d'o elle prit la voie
terrestre pour IVlarrakech. En arrivant Alger, les officiers
turcs avaient achet des marchandises et des mulets et
s'taienl rendus Fs sous le costume de mlrchands. ;\prs
avoir vendu leurs marchandises, ils prirent le chemin de Mar-
rakech ai! ils rencontrrent Sleh Kahia qui les reut chez lui
et prpara avec eux le stratagme pour mettre leur projet
excution. Mais, selon la Nozhet, la petite troupe de turcs
aurait quitt Alger pour Marrakech feignant d'avoir dsert
l'arm'e du sultan ottoman, cherchant servir Mahammed
Ech-Chekh et se mettre sous sa protection. Sleh Kahia
demanda audience au sultan Ech-Chekh et lui dit :(1 Sire,
une petite troupe compose de soldats les plus distingus
de l'arme turque d'Alger, ayant eu cho de la situation pri-
vilgie que nous occupons auprs de Votre Majest dsire
se mettre sous votre protection et avoir l'honneur de vous
servir ct, comme elle reprsente ce qu'il y a de meilleur comme
officiers dans la milice algrienne, elle sera pour vous d'une
grande utilit pour la conqute prochaine de cette contre -
s'il plat Dieu )). Le sultan donna l'ordre de les introduire
et une fois debout devant lui, il les tronva admirables avec
leur beau visage et leur haute stature. Sflleh Kahia leur servit
d'interprte et eut le soin, en traduisant leurs paroles, de pr-
senter leur situation sous le jour le plus favorable d'amiti,
de loyaut et de dvouement dans la manire d'obir et de
servir, tel point que le sultan, sduit par ces paroles, s'ima-
gina tre dj matre de la Rgence d'Alger. Il prescrivit
Sleh Kahia de les bien traiter, de leur fournir des arrnes et
LES SAADIENS 53
les chevaux ncessaires leur quipement et de se prsenter
devant lui avec Kahia chaque fois que celui-ci tait introduit
auprs du prince.
Ces officiers avaient pris l'habitude de se prsenter chaque
matin, devant le sultan pour lui baiser la main, selon l'usage
des turcs.
Ech-Chekh les nvoyait tour de rle en mission, pour
traiter des affaires importantes, auprs des chekhs du Sous, afin
de leur permettre de connatre le pays et les gens, tout en
recommandant particulirement ces chefs de bien recevoir
ces officiers en mission.
Aprs avoir sans cesse cherch l'occasion d'excuter leur
projet contre le suitan, Sleh et ses compagnons trouvrent
enfin cette occasion un endroit appel Aglagal
1
, et situ
dans la banlieue de Taroudant, durant une expdition dans
le massif de Daran (Haut Atlas).
Profitant d'un moment de ngligence de la part de la garde
du sultan, les officiers turcs pntrrent dans la tente du
chrif, puis l'un d'eux le frappa avec une hache et, d'un seul
coup, dtacha la tte du tronc. Les assassins emportrent la
tte dans une musette remplie du son et de sel et s'enfuirent
la faveur des tnbres de la nuit. Ils prirent la route de Sid-
jilmssa, par la valle du Dra et afin que nul ne les soup-
onnt, ils se donnrent comme des gens envoys Tlemcn.
On russit cependant les atteindre dans leur marche; on
en tua mme un certain nombre, mais quelques-uns d'en-
tre eux s'chapprent emportant la tte du prince.
Le juriste et mufti de la ville de Marrakech, Abou-el-Has-
san Ali Ibn Abou-Bkr es-Souktni et le secrtaire du
sultan, Abou Imrn EI-Ouijjni, avaient t tus dans la
m ~ e nuit que leur matre.
Ds que la nouvelle de l'assassinat du sultan par les turc:
fut connue, les gens du pays prirent ombrage de ceux d e ~
1. Aglagal: Village situ, non loin du col de Bibaoun, chez les Demsira,
sur la route de Marrakech au Sous, par la haute montagne.
EA ARCHIVES MAROCAINES
turcs qui taient installs au Maghreb. La garnison turque de
Taroudant prit alors la dcision de fermer sur elle les portes
de la ville et, aprs avoir mis le trsor au pillage, elle se p r ~
para soutenir le sige. .
Quand le fils de Mahammed Ech-Chekh, El-Ghleb B i ~
llah eut t proclam sultan Fs, il p(lrtit de cette ville
la tte d'une arme nombreuse pour Taraudant dans le
but de venger la mort de son pre et chtier les Turcs, qui s'y
taient rfugis. Il mit le sige devant cette place pendant
un certain temps, mais devant la rsistance acharne des
assigs, il eut recours un stratagme: il fit semblant de
lever le sige en faisant courir la nouvelle qu'il devait partir
en toute hte pour Fs o un prtendant venait de surgir et,
quand il fut loin de la ville, d'une journe de marche, les Turcs
se lancrent nuitamment sa poursuite, alors que des espions
taient posts de tous cts pour surveiller leur mouvement et,
une fois en face du camp du sultan, El-Ghleb Bi-Hah, ils
furent pris revers par les traupes de ce prince. Se trouvant
dans l'impossibilit de revenir Taraudant, ils se replirent
du ct de la montagne o ils dressrent leurs tentes qu'ils
entourrent de barricades de pierres.
Attaqus et encercls de toutes parts dans leurs derniers
retranchements par l'arme impriale, ils combattirent en
hros et aprs avoir tu mille deux cents soldats chrifiens,
ils se firent exterminer jusqu'au dernier vitant ainsi de laisser
tomber quelqu'un d'entre eux comme prisonnier entre les
mains de leurs adversaires.
Quant aux Turcs qui russirent s'chapper en emportant
avec eux la tte du sultan, ils prirent le chemin d'Alger d'o
ils s'embarqurent pour Constantinople. Arrivs dans cette
capitale ils remirent la tte du chrif au grand vizir qui s' em.:.
pressa de la prsenter au sultan Solimn. Ce monarque pres-
crivit de la mettre dans un filet de cuivre rauge et de la SUS""
pendre la porte de la citadelle. Cette tte resta ainsi expose
jusqu' ce qu'eHe ft descendue et inhume grce l'interces-
LES SAADI ENS 55
sion des deux fils du prince assassin, Abdelmlek El Mo'ta-
cm et Ahmed El-Mansour, auprs du sultan ottoman, Slim
Ibn S o l i m ~ n dont ils taient alls implorer le secours contre
leur neveu surnomm El-Masloukh (l'corche) - ainsi que
nous allons le raconter. L'assassinat du sultan Ech-Chekh-
Dieu lui fasse misricorde! - eut lieu le mercredi 29 de
Dzoul-Hidjja de l'anne 964 (23 octobre 1557).
Aussitt que la nouvelle de la fin tragique du sultan, eut
t connue Marrakech, le Khalifa de ce prince dans cette
ville, le cad Abou-el-Hassan Ali Ibn Abou-Bkr Azannk
se hta de faire mettre mort, le souverain dtron, Abou-
el-Abs El'Ardj ainsi que tous les enfants de ce prince, garons
et filles, quel que ft leur ge; il agit ainsi parce qu'il crai-
gnait que les habitants de Marrakech ne voulussent largir
son prisonnier et le proclamer sultan.
Quand Abou-el-Abbs El'Ardj et ses enfants eurent t
massacrs, personne n'osa les ensevelir. Gisants, leurs cadavres
restrent sans recevoir les honneurs de la spulture; et ce fut
le saint clbre, le chekh Abou 'Amar El-Qastalli qui les mit
en terre prs du Mausole du chekh El-Jazoli. La coupole
qui surmonte leurs tombes est celle qui est voisine du mausole
prcit et qui porte le nom de qobor el-Achrf (les tombeaux
des chrifs).
Le corps d'Abou-Abdallah Ech-Chekh, priv de la tte,
fut transpcrt Marrakech o il fut enterr dans le cimetire
des sadiens au sud de la mosque d'El-Mansour.
Son tombeau est visiblement connu de nos jours.
Sur la dalle de marbre qui recouvre ce tombeau, se trouve
grave la pice de vers suivante:
'( Salut au mausole envelopp de misricorde et dont la tombe
est ombrage par les nues bienfaisantes t
Les effluves de la saintet s'en dgagent comme un parfum, et
par lui, de l'ternel sjour, les brises soufflent jusqu' nous.
il A cause de ta mort, le soleil de la Foi s'est couch dans le
nant (la mer) et les sept terres se sont voiles de tnbres,
56 ARCHIVES MAROCAINES
0 me qu'a ravie et conduite la tombe un funeste vnement
et qui a t transperce par les flches de la mort,
Les piliers de la gloire se sont crouls de douleur et les sept
cieux ont trembl, en apprenant la nouvelle de ton trpas.
C'est escort par les voix et les mlodies des anges que ton
cercueil a t transport vers l'Eden;
0 misricorde divine abreuve-le du nectar de tes faveurs et
que des coupes toujours pleines d'ambroisie circulent sans
cesse devant lui!
Le destin s'est accompli la date qui correspond ces mots:
il est clair que la demeure de l'imam de la Foi, du :\1ahdi,
c'est le paradis 1 >l.
HellseigllenH'nts eomlllmentah'es et l)iogral)hi{lues
sur le Sultan _\hO!l-_\hdnUah Ech-Cbekh.
Ce prince portait le titrc royal de El Mahdi. lev dans la
chastet et la modestie, il se livra l'tude ds son ge le plus
tendre et s'attacha aux hommes de science. Il reut les leons
d'un grand nombre de matres et la solidit de son instruc-
tion devint telle, qu'il obligea fort souvent les cadis, dont il
discutait les sentences ou contrlait les dcisions, recon-
natre qu'il tait seul dans le vrai. Il composa des gloses mar-
ginales sur l'exgse coranique, ce qui, entre autres choses,
tmoigne de sa profonde rudition.
Ce prince, est-il dit dans le lVlontaqa, tait un lettr, d'une
instruction varie, dont la mmoire tait richement orne.
Mon professeur Abou-Rched, m'a racont que la conver-
sation de ce prince tait des plus sduisantes, que son carac-
tre tait levl