Information technique

Soliphant T FTM20, FTM21

Dtecteur de niveau barreau vibrant robuste pour les solides en vrac, galement utilisable en zone poussires inflammables

Domaines d'application Le Soliphant T est un dtecteur de niveau robuste pour les silos de solides non fluidiss, faible ou forte granulomtrie. Les diffrentes constructions permettent une utilisation dans diverses applications. Il existe mme des certificats pour l'utilisation en zones poussires inflammables. FTM20 : construction compacte (250 mm) comme barreau vibrant pour le montage dans n'importe quelle direction FTM21 : barreau vibrant avec tube prolongateur (500 mm/1000 mm/1500 mm/20 in/40 in/60 in) pour le montage dans n'importe quelle direction Exemples d'applications typiques : crales, grains de caf, sucre, alimentation animale, riz, lessive, colorants en poudre, craie, pltre, ciment, sable, granuls en matire synthtique Principaux avantages Pas d'talonnage : mise en service simple (Plug and Play) Insensibilit au colmatage : fonctionnement sans maintenance Pas de pice mcanique mobile : pas d'usure, longvit importante Matriau du capteur inox 316L : abrasion extrmement lgre mme avec des matriaux de construction Botier en matire synthtique F16 avec couvercle transparent : affichage des tats visible de l'extrieur Botier aluminium F18 disponible Insensible aux vibrations externes et aux bruits d'coulement Disponible galement avec protection ATEX II 1/3 D, FM ou agrment CSA

TI389F/14/fr/04.08

Soliphant T FTM20, FTM21

Sommaire
Principe de fonctionnement et construction du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Principe de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Ensemble de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Construction mcanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Construction, dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Matriaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Spcifications de cble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Entres de cble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Interface utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Elments d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Elments de configuration des lectroniques FEM22 et FEM24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Dtection de sdiments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Grandeurs d'entre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Grandeur de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Gamme de mesure (zone de dtection) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Signal d'entre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Frquence de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Certificats et agrments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Sigle CE, dclaration de conformit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Certificats Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mode de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Normes et directives externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 12 12 12

Grandeurs de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Isolation galvanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Comportement la commutation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Comportement la mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Mode de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Temporisation de commutation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Certificats Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Structure de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Soliphant T FTM20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Soliphant T FTM21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Electronique FEM22 (DC PNP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Raccordement lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Signal de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Signal de dfaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Charge raccordable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Manchon coulissant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Pices de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Documentation complmentaire . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Manuel de mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Certificats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Electronique FEM24 (AC/DC avec sortie relais) . . . . 6

Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Raccordement lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Signal de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Signal de dfaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Charge raccordable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Conditions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Conseils de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Conditions ambiantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Temprature ambiante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Temprature de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Classe climatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Rsistance aux vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Scurit lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Compatibilit lectromagntique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Conditions de process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Conditions ambiantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Choc thermique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Gamme de pression du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Etat de l'agrgat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Granulomtrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Densit apparente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Charge latrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2

Endress+Hauser

Soliphant T FTM20, FTM21

Principe de fonctionnement et construction du systme

Principe de mesure Le barreau vibrant du Soliphant T FTM20, FTM21 est amen sa frquence de rsonance par un entranement pizolectrique. Si un produit recouvre le barreau vibrant, l'amplitude de vibration du barreau s'en trouve modifie (la vibration est amortie). L'lectronique du Soliphant compare l'amplitude effective avec une valeur de consigne et indique si le barreau vibrant vibre librement ou s'il est recouvert par le produit.

L00-FTM2xxxx-15-06-xx-xx-001

A = Amplitude

Ensemble de mesure

Le Soliphant T est un dtecteur de niveau lectronique compact. L'ensemble de mesure complet ne comprend donc que : le Soliphant T FTM20 ou FTM21 avec lectronique FEM22 ou FEM24 une source de tension et les units de commande, les commutateurs, les gnrateurs de signal raccords (par ex. lampes, alarmes, SNCC, API, etc.)

EX

EX
U

U ~

L00-FTM2xxxx-14-06-xx-xx-001

Endress+Hauser

Soliphant T FTM20, FTM21

Spcifications de cble
En cas de fort rayonnement lectromagntique, utiliser un cble blind. Rsistance thermique du cble de raccordement Les cbles de raccordement doivent rsister la temprature ambiante +15 K. Entres de cble M20x1,5 (presse-toupe) ; NPT ; G

Grandeurs d'entre
Grandeur de mesure Gamme de mesure (zone de dtection) Niveau (en fonction de l'emplacement de montage et de la longueur hors tout) La gamme de mesure dpend du point d'implantation du Soliphant T et de la longueur du tube prolongateur choisi. Le tube prolongateur est disponible dans les longueurs suivantes : 500 mm, 1000 mm, 1500 mm, 20 in, 40 in, 60 in. Sonde recouverte => faible amplitude Sonde dcouverte => grande amplitude 700...800 Hz

Signal d'entre

Frquence de mesure

Grandeurs de sortie
Isolation galvanique FEM22 : entre capteur et nergie auxiliaire FEM24 : entre capteur, nergie auxiliaire et charge Comportement la commutation Comportement la mise sous tension Mode de scurit Binaire

A la mise sous tension, l'tat de commutation des sorties correspond au signal de dfaut. Aprs max.3 s, position de commutation correcte Mode de scurit min. ou max. commutable sur l'lectronique Max. = scurit max. : Lorsque le barreau vibrant est recouvert, la sortie commute dans la direction du signal de dfaut Utilis par ex. pour la scurit anti-dbordement Min. = scurit min. : Lorsque le barreau vibrant est dcouvert, la sortie commute dans la direction du signal de dfaut Utilis par ex. pour la protection contre la marche vide

Temporisation de commutation Certificats Ex

0,5 s au recouvrement 1 s au dcouvrement FEM22, FEM24 : Protection antidflagrante pour les mlanges poussires-air explosifs : Ex poussires, DIP

Endress+Hauser

Soliphant T FTM20, FTM21

Electronique FEM22 (DC PNP)

Alimentation Tension continue 10 V45 V Ondulation rsiduelle max. 5 V, 0400 Hz Consommation max. 18 mA Puissance consomme max. 0,81 W Protection contre les inversions de polarit Tension de coupure : 2,2 kV Parafoudre FEM22 : catgorie de surtension III Raccordement 3 fils courant continu De prfrence en combinaison avec des automates programmables industriels (API), modules DI selon EN 61131-2. Signal positif la sortie tout ou rien de l'lectronique (PNP) ; sortie bloque au seuil de niveau.

Raccordement lectrique

L00-FTM2xxxx-04-05-xx-de-002

Signal de sortie

Commutation Niveau de scurit

Signal de sortie

DEL verte

jaune

IL

= courant de charge (passant)

Max.

L+ 1

IL

+ 3

< 100 A = courant rsiduel (bloqu) = allum = pas allum

L00-FTL2xxxx-07-05xx-xx-000

1 L+ 1 Min. 1

< 100 A

3 + 3

IL

< 100 A

3
L00-FTM2xxxx-04-05-xx-xx-003

Signal de dfaut Charge raccordable

Signal de sortie en cas de coupure de tension et de dysfonctionnement de l'appareil : < 100 A Charge commute par transistor et contact PNP spar. Courant de charge : max. 45 V (protection cyclique contre les surcharges et les courts-circuits), en permanence max. 350 mA Courant rsiduel : < 100 A (avec transistor bloqu) Charge capacitive : max. 0,5 F 45 V, max. 1,0 F 24 V Tension rsiduelle : < 3 V (avec transistor passant)

Endress+Hauser

Soliphant T FTM20, FTM21

Electronique FEM24 (AC/DC avec sortie relais)

Alimentation Tension alternative 19 V253 V, 50/60 Hz ou tension continue 19 V55 V Puissance consomme max. 1,3 W Protection contre les inversions de polarit Tension de coupure : 2,2 kV Parafoudre FEM24 : catgorie de surtension III Raccordement tous courants avec sortie relais Alimentation : Attention aux diffrentes gammes de tension pour le courant continu et alternatif. Sortie : En cas de raccordement d'un appareil avec une inductance leve, prvoir un dispositif de soufflage d'tincelles pour protger le contact de relais. Un fusible fin (dpend de la charge raccorde) protge le contact de relais en cas de court-circuit. Les deux contacts de relais commutent simultanment. DPDT (Double Pole Double Throw) * Lorsqu'elle est ponte, la sortie relais fonctionne selon une logique NPN. ** Voir sous "Charge raccordable"

Raccordement lectrique

Remarque ! Attention aux diffrentes gammes de tension pour le courant continu et alternatif.
L00-FTM2xxxx-04-05-xx-xx-004

Signal de sortie

Commutation Niveau de scurit

Signal de sortie

DEL verte

jaune

Max.

3 4 5

6 7 8

= relais attir = relais retomb = allum = pas allum

L00-FTL2xxxx-07-05xx-xx-001

3 4 5

6 7 8

Min.

3 4 5

6 7 8

3 4 5

6 7 8
L00-FTM2xxxx-04-05-xx-xx-005

Signal de dfaut Charge raccordable

Signal de sortie en cas de coupure de courant : relais retomb Charges commutes par 2 contacts inverseurs sans potentiel. I~ max. 6 A, U~ max. 253 V ; P~ max. 1500 VA, cos = 1, P~ max. 750 VA, cos > 0,7 ; I max. 6 A jusqu' 30 V, I max. 0,2 A jusqu' 125 V. Pour un circuit de courant basse tension avec double isolation selon CEI 1010 : somme des tensions de l'alimentation et de la sortie relais max. 300 V

Endress+Hauser

Soliphant T FTM20, FTM21

Conditions d'utilisation
Conseils de montage Emplacement par ex. cuve de stockage ou tampon Implantation

**

L00-FTM20xxx-11-05-xx-xx-000

Montage horizontal/vertical * avec cornire de protection (non fourni) ** avec tube de protection (non fourni)

Conditions ambiantes
Temprature ambiante Temprature de stockage Classe climatique Protection Rsistance aux vibrations Scurit lectrique Compatibilit lectromagntique 40...70 C 40...85 C Protection climatique selon DIN CEI 68, partie 2-38, schma 2a IP66/IP67, NEMA4X DIN 60068-2-27 / CEI 68-2-27 : choc 30 g ; vibration 0,01 g2/Hz CEI 61010, CSA 1010.1-92, FM3600 Emissivit selon EN 61326, appareil de la classe B Immunit selon EN 61326, annexe A (domaine industriel)

Endress+Hauser

Soliphant T FTM20, FTM21

Conditions de process
Conditions ambiantes Temprature admissible Ta au botier en fonction de la temprature de process Tp dans la cuve :
Ta
Ta

C
70 50

Tp

40

90

150

Tp C

40

L00-FTM20xxx-05-06-xx-xx-001

Choc thermique Gamme de pression du produit

Maximum 120 K 1...25 bar Pression maximale de travail (MWP = Maximum Working Pressure) 25 bar Pression d'clatement 100 bar

Etat de l'agrgat Granulomtrie Densit apparente Charge latrale

Solides 25 mm 200 g/l, non fluidis

L00-FTM2xxxx-05-06-xx-de-001

Endress+Hauser

Soliphant T FTM20, FTM21

Construction mcanique

!
Construction, dimensions

Remarque ! Toutes les dimensions sont indiques en mm. Version compacte

L00-FTM20xxx-06-05-xx-de-001

Tube prolongateur

L00-FTM20xxx-06-05-xx-de-000

x = 500 mm ; 1000 mm ; 1500 mm ; 20 in ; 40 in ; 60 in

Endress+Hauser

Soliphant T FTM20, FTM21

Poids

FTM20/FTM21 avec botier F16, FEM24 et filetage R 1 : Compact 500 mm 1000 mm 1500 mm = = = = env. 1,0 kg env. 1,3 kg env. 2,0 kg env. 2,6 kg

Matriaux

Botier F16 : PTB-FR, couvercle transparent en PA12, joint du couvercle EPDM Botier F18 : Aluminium EN-AC-AlSi10Mg, revtement synthtique Joint du couvercle EPDM Raccords process : R 1 ; R 1 (316L, DIN 2999) NPT 1 - 11 ; NPT 1 - 11 (316L, ANSI B 1.20.1) Capteur : inox 316L

Interface utilisateur
Elments d'affichage

Remarque ! Les rglages sur les figures ci-dessous correspondent aux rglages la livraison.

FEM22 DEL verte : en service DEL jaune : commutateur lectronique ferm

U 10...45V DC I max : 350mA

FEM22
DC PNP
MAX MIN

L + L-

1 3

3
L00-FEM22xxx-07-05-xx-xx-001

FEM24 DEL verte : en service DEL jaune : contact ferm (relais attir ou aliment)

U~ 19... 55V DC 19... 253V AC

35 4

MAX MIN

L1

FEM24

3 5 68 4 7

8
L00-FEM24xxx-07-05-xx-xx-002

10

Endress+Hauser

Soliphant T FTM20, FTM21

Elments de configuration des lectroniques FEM22 et FEM24

MAX MIN

(rglages usine)
L00-FTM2xxxx-19-05-xx-xx-002

Un commutateur pour le mode de scurit MAX MIN scurit anti-dbordement protection contre la marche vide

Un commutateur pour la densit apparente / le rglage de la densit 400 g/l (densit apparente leve) 200 g/l (densit apparente faible) Dtection de sdiments Dtection de solides sous l'eau Le systme ne dtecte pas un recouvrement par des liquides similaires l'eau.

H 2O

L00-FTM2xxxx-19-05-xx-xx-001

Endress+Hauser

11

Soliphant T FTM20, FTM21

Certificats et agrments
Sigle CE, dclaration de conformit L'appareil a t construit et contrl dans les rgles de l'art, il a quitt nos locaux dans un tat technique parfait. Il tient compte des normes et directives en vigueur listes dans la dclaration de conformit CE et satisfait ainsi aux exigences des directives CE. Par l'apposition du sigle CE, Endress+Hauser atteste que l'appareil a pass les tests avec succs. Votre agence Endress+Hauser peut vous fournir des informations sur les versions Ex actuellement disponibles. Toutes les donnes relatives la protection antidflagrante se trouvent dans des documentations Ex spares (voir : Documentation complmentaire) et sont disponibles sur simple demande. Copies de certificats disponibles sur demande. Voir "Structure de commande" Page 13 et "Documentation complmentaire" Page 16. Normes et directives externes prises en compte lors de la conception et du dveloppement du Soliphant T FTM20, FTM21 : Directive "basse tension" (73/23/CEE) DIN EN 61010 partie 1, 2001 Consignes de scurit pour les appareils lectriques de mesure, commande, rgulation et laboratoire Partie 1 : Exigences gnrales EN 61326 Equipement lectrique pour la mesure, commande et l'utilisation en laboratoire Exigences CEM

Certificats Ex

Mode de protection Normes et directives externes

12

Endress+Hauser

Soliphant T FTM20, FTM21

Structure de commande
Soliphant T FTM20
10 Agrment
A C D Y 4 Zone non Ex CSA General Purpose, CSA C US CSA DIP+FM DIP Version spciale ATEX II 1/3 D

20

Raccord process
A G M N Y Filetage DIN2999 Filetage DIN2999 Filetage ANSI Filetage ANSI Version spciale R1, R1, NPT1, NPT1, inox 316L inox 316L inox 316L inox 316L

30

Electronique ; sortie
2 4 8 9 FEM22 : PNP 3 fils, FEM24 : Relais DPDT, FEM20B ASI Bus Version spciale 10... 45 V DC 19...253 V AC / 55 V DC

40

Botier ; entre de cble

2 3 4 5 6 7 9 F16 Polyester F16 Polyester F16 Polyester F18 Aluminium F18 Aluminium F18 Aluminium Version spciale IP66/IP67, IP66/IP67, IP66/IP67, IP66/IP67, IP66/IP67, IP66/IP67, NEMA4X NEMA4X NEMA4X NEMA4X NEMA4X NEMA4X Raccord M20 Filetage NPT Filetage G Raccord M20 Filetage NPT Filetage G

50

Equipement complmentaire
A Y Version de base Version spciale

FTM20

Rfrence complte

Endress+Hauser

13

Soliphant T FTM20, FTM21

Soliphant T FTM21

10

Agrment
A C D Y 4 Zone non Ex CSA General Purpose, CSA C US CSA DIP+FM DIP Version spciale ATEX II 1/3 D

20

Raccord process
A G M N Y Filetage DIN2999 Filetage DIN2999 Filetage ANSI Filetage ANSI Version spciale R1, R1, NPT1, NPT1, inox 316L inox 316L inox 316L inox 316L

25

Longueur de sonde
2 3 4 6 7 8 9 500 mm 1000 mm 1500 mm 20 inch 40 inch 60 inch Version spciale

30

Electronique ; sortie
2 4 8 9 FEM22 : PNP 3 fils, FEM24 : Relais DPDT, FEM20B ASI Bus Version spciale 10... 45 V DC 19...253 V AC / 55 V DC

40

Botier ; entre de cble

2 3 4 5 6 7 9 F16 Polyester F16 Polyester F16 Polyester F18 Aluminium F18 Aluminium F18 Aluminium Version spciale IP66/IP67, IP66/IP67, IP66/IP67, IP66/IP67, IP66/IP67, IP66/IP67, NEMA4X NEMA4X NEMA4X NEMA4X NEMA4X NEMA4X Raccord M20 Filetage NPT Filetage G Raccord M20 Filetage NPT Filetage G

50

Equipement complmentaire
A Y Version de base Version spciale

FTM21

Rfrence complte

14

Endress+Hauser

Soliphant T FTM20, FTM21

Accessoires
Manchon coulissant Pour cuves sous pression R 1 DIN 2999 52023312 NPT 1-11 ANSI B 1.20.1 52025090

Remarque ! Adapt au rglage multiple des points de commutation !

L00-FTM2xxxx-03-05-xx-de-001

Pour cuve sans pression, IP65 R 1 DIN 2999 52023313 NPT 1-11 ANSI B 1.20.1 52024578

Remarque ! Adapt seulement au rglage unique des points de commutation !

L00-FTM2xxxx-03-05-xx-de-002

Pices de rechange

Electronique FEM22 52025688 Electronique FEM24 52025691 Couvercle pour botier polyester (F16), matire synthtique transparente avec joint 52025790 Couvercle pour botier aluminium (F18), aluminium avec joint 52005910 Couvercle pour botier aluminium (F18), aluminium avec insert en verre et joint (pas pour EEx d) 52027693

Endress+Hauser

15

Documentation complmentaire
Manuel de mise en service Soliphant T FTM20, FTM21 KA227F/00/a6 ATEX II 1/3 D T +12 K XA300F/00/a3

Certificats

TI389F/14/fr/04.08 Imprim en France/FM+SGML6.0 ProMoDo