You are on page 1of 11

BI THU HOCH DIN N

H S DS-L 01
V kin: Tranh chp lao ng v n phng chm dt HL
Nguyn n: ng Phm Xun Dng, Cn b gim st, trng Ban qun l d n chng trnh h tr
ngnh Nng nghip (ASPS-NMU) B NN v Pht trin nng thn.
Mang CMTND s: 011651891, do cng an H Ni cp ngy 19/9/1989
H khu thng tr: s 22 Nguyn Thi Hc Ba nh H Ni
in thoi: 0912570592
B n: Ban qun l cc d n Nng nghip B NN v Pht trin nng thn.
a ch: s 2 Ngc H, Ba nh, H Ni
Tel: 04-7334705; di ng: 0913221577
i din b n gm cc ng:
1. ng Dng Xun Xanh, Trng Ban qun l cc d n Nng nghip B NN&PTNT.
2. ng Nguyn Th Hinh, iu phi vin quc gia D n chng trnh h tr ngnh nng nghip (ASPS);
3. ng Ole Sparre Perdersen, c vn d n chng trnh H tr ngnh nng nghip (ASPS).
I. TM TT NI DUNG V KIN:
Ngy 20 thng 11 nm 2005 ng Phm Xun Dng chnh thc khi kin Ban qun l cc d n Nng
nghip B NN v PTNT (sau y gi tt l BQLCDANN) ra Ta n nhn dn qun Ba nh, TP H Ni v
vic BQLCDANN tin hnh n phng chm dt hp ng lao ng k ngy 01/12/2004 gia BQLCDANN
vi ng Dng gy ra tn tht c v mt vt cht cng nh tinh thn cho ng.
Ni dung tnh tit v kin nh sau:
Ngy 01/12/2004 hai bn k kt HDLD vi ni dung: BQLCDANN ng v chp thun ng Dng
vo lm vic ti Ban qun l quc gia (National Management Unit, sau y gi tt l NMU) ca d n Chng
trnh h tr ngnh Nng nghip (Agricultural Sector Programe Support, sau y gi tt l ASPS) thuc
BQLCDANN vi v tr l cn b gim st trng ca Chng trnh;
Ngy 30/8/2005, BQLCDANN y quyn cho cp di ca mnh l ng Nguyn Th Hinh, iu phi
vin quc gia v ng Ole Sparre Perdersen, c vn trng Chng trnh ngi nc ngoi (Ngi ca d n) ra
vn bn mt cch t ngt thng bo n phng chm dt hp ng lao ng i vi ng Dng vi ni dung
v l do ht sc n gin rng nng lc v trnh ca ng khng p ng c cc iu kin cng vic c
giao;
Trong sut thi gian mt thng (t 30/8/2005 n 30/9/2005) k t khi thng bo c ban hnh, ng
Dng nhiu ln c n th v in thoi trc tip xin kin vi lnh o BQLCDANN nhm yu cu can
thip v bo v quyn li hp php ca ng, thm ch ng cng c vn bn yu cu Ban chp hnh cng on can
thip v bo v quyn li ngi lao ng nhng cng khng c p li.
Ngy 20/9/2005 ng y quyn chnh thc cho lut s ca ng tham gia m phn, ha gii vi pha i
din ngi s dng lao ng (lnh o BQLCDANN) nhm bo v quyn v li ch hp php cho ng theo ng
trnh t php lut, nhng tri li pha Ban lnh o BQLCDANN v lnh o Ban chp hnh cng on khng
nhng khng chu hp tc, thiu thin ch gii quyt m cn n y trch nhim cho nhau nhm c tnh a v
vic vo qun lng (tham kho cc ph lc 7, 8, 9, 11 v 12 km theo n khi kin);
Nhn thy hnh vi ca BQLCDANN vi phm php lut v lao ng, lm tn hi ti quyn v li ch
chnh ng, cng nh nh hng n danh d tinh thn ca ng, c th l vi phm cc iu 38 ca Lut lao
ng, iu 1 im 8 Lut lao ng sa i v iu 12 Ngh nh 44/2003/N-CP, vi phm im b) khon 1 mc
III Thng t 21/2003/TT-BLTBXH (cc hnh vi vi phm lin quan n cn c chm dt hp ng lao ng,
ngha v bo trc v th tc cht dt hp ng theo quy nh ca Lut lao ng) cho nn:
Ngy 20 thng 11 nm 2005 ng Dng np n khi kin BQLCDANN ra Ta n nhn dn qun Ba
nh, TP H Ni v yu cu BQLCDANN bi thng v thanh ton cho ng nhng khon nh sau:
- V khon tin tr cp mt vic lm:
1

+ Yu cu BQLCDANN tin hnh thanh ton tin tr cp mt vic lm cho ng. Khon tin ny c tnh
k t thi im mt vic lm (thi im thng bo) cho ti thi im kt thc hp ng lao ng (t ngy
31/8/2005 n 15/12/2005) l 3,5 thng. C th nh sau: lng v cc khon ph cp (theo hp ng lao ng)
650USD/thng * 15.901 (t gi) * 3,5 thng = 36.174.775 ng.
+ Cng vi mt khon tin tng ng vi 02 thng lng: 650USD/thng * 15.901 (t gi) * 2 thng =
20.671.300 ng.
Tng cng s tin tr cp mt vic lm l: 36.174.775 ng + 20.671.300 ng = 56.846.075 ng.
- V khon bi thng thit hi: Cn c vo cc quy nh ca Lut lao ng, ng yu cu BQLCDANN tin
hnh bi thng cho ng khon tin tng ng vi 5 thng lng do vi phm ngha v bo trc v cc chi ph
c hi khc tm vic lm mi: 650USD/thng * 15.901 (t gi) * 5 thng = 51.678.250 ng.
Tng s tin m pha BQLCDANN phi thanh ton cho ng l: 56.846.075 ng + 51.678.250 ng =
108.524.000 ng (mt trm l tm triu nm trm hai mi bn ngn ng);
Ngy 10/01/2006 ng Dng lm bn t khai np Ta n Ta n nhn dn qun Ba nh;
Ngy 13/02/2006 b n (ng Hinh) gi Ta n nhn dn qun Ba nh phc p nhng yu cu ca Ta
v vic th l gii quyt tranh chp hp ng lao ng ca ng Phm Xun Dng v Ban qun l quc gia
chng trnh h tr ngnh nng nghip (Vit tt l ASPS-NMU) v c yu cu phn t nh sau:
1. Khi lnh o Ban qun l quc gia d n ASPS-NMU mi thng bo mong mun chm dt hp ng lao
ng trc thi hn vi ng Dng theo iu khon 9 ca hp ng ting Anh k, ng Dng t b vic
mc d vn cn ngha v i lm. Nh vy, khi Ban lnh o ASPS-NMU mi by t mong mun chm dt hp
ng lao ng th ng Dng c hnh ng n phng chm dt hp ng lao ng k.
2. Hnh ng n phng chm dt hp ng lao ng ca ng Dng gy thit hi cho Ban qun l quc
gia ASPS-NMU nh sau:
- ASPS-NMU khng c cn b gim trong sut thi gian t thng 9/2005 n thng 12/2005 do khng th bn
bc i n chm dt hp ng lao ng vi ng Dng, iu ny dn n lnh o ca D n phi lm thm cng
tc gim st, thit hi ti thiu l 650USD* 4 thng = 2.600USD
- ng Dng cha chu bn giao ti liu, ti sn ca ASPS-NMU dn n Lnh o ca d n phi d dm
truy li tt c cc s liu, ti liu trong sut 8 thng lm vic ca ng Dng mt rt nhiu cng sc v thi gian.
Thit hi ti thiu l 650USD* 8 thng = 5.200USD
Tng cng ng Dng gy thit hi cho ASPS-NMU ti thiu l 7.800 USD. Tng ny cha k cc thit
hi v uy tn khc do ng Dng gy ra cho ASPS-NMU ta xem xt v gii quyt;
Ngy 16/02/2006 Ta n nhn dn qun Ba nh tin hnh lp bin bn ly li khai i cht gia ng Dng
v ng Hinh;
Ngy 20/02/2006 nguyn n np t gii trnh cho Ta n nhn dn qun Ba nh;
Ngy 01/6/2006 Ta n nhn dn qun Ba nh ra Quyt nh (s 02/2006/Q-CVA) chuyn v n n Ta
n qun Hai B Trng do b n l Ban qun l cc d n nng nghip chuyn v s 1A Nguyn Cng Trc,
qun Hai B Trng, H Ni;
Ngy 05/7/2006 ng Hinh lm bn t khai gi Ta n qun Hai B Trng;
Ngy 12/7/2006 v ngy 14/7/2006 nguyn n lm bn t khai gi Ta n qun Hai B Trng;
Ngy 14/7/2006 Ta n qun Hai B Trng ly li khai ng Hinh;
Ta n qun Hai B Trng tin hnh ha gii 2 ln vo ngy 25/7/2006 v ngy 03/8/2006 nhng khng
thnh;
Ngy 14/8/2006, ngy 01/9/2006 v ngy 12/9/2006 ng Hinh lm bn t khai np Ta n qun Hai B
Trng;
Ngy 12/9/2006 ng Dng lm bn t khai np Ta n qun Hai B Trng;
Ngy 07/9/2006 v ngy 12/9/2006 ng Dng lm bn t khai np Ta n qun Hai B Trng;
Ngy 12/9/2006 v ngy 30/01/2007 Ta n qun Hai B Trng tin hnh ha gii 2 ln nhng hai bn khng
thng nht;
Ta n qun Hai B Trng ra quyt nh s 03/2006/Q-CVAL chuyn cho Ta n nhn dn qun Ba
nh gii quyt h s v n lao ng th l s 09/2006/TLL-ST ngy 3/7/2006 v tranh chp n phng
chm dt hp ng lao ng gia nguyn n l ng Phm Xun Dng (C: s 22 Nguyn Thi Hc, qun Ba
nh, H Ni) v b n l Ban qun l cc d n nng nghip v pht trin nng thn (C: s 1A Nguyn Cng
2

Tr, qun Hai B Trng, H Ni) do i din c y quyn l ng Nguyn Th Hinh cn b Ban qun l cc
d n B Nng nghip v Pht trin nng thn,
Vi l do: Mc d anh Dng kin Ban qun l cc d n B Nng nghip v Pht trin nng thn nhng
ng Dng Vn Xanh Trng Ban qun l cc d n B Nng nghip v Pht trin nng thn khng phi l
ngi thng bo chm dt hp ng lao ng vi anh Dng. V vy Ban qun l cc d n B Nng nghip v
pht trin nng thn khng phi l b n m chng trnh h tr ngnh nng nghip do ng Nguyn Th Hinh
iu phi vin i din l b n. Chng trnh h tr ngnh nng nghip (ASPS) hin ang c tr s ti s 2
Ngc H, Ba nh, H Ni, v vy v n trn thuc thm quyn gii quyt ca Ta n nhn dn qun Ba nh,
thnh ph H Ni (iu 35-BLTTDS 2004: ta n ni b n c tr s gii quyt).
II. D KIN CU HI TI PHIN TA:
Xin php Hi ng xt x cho ti c hi nguyn n, b n, trong phin ta hm nay nh sau:
Cc cu hi i vi nguyn n (ng Phm Xun Dng):
1. Xin ng cho bit trc khi ng lm vic ti ASPS&NMU ng lm vic ti u? Vic ng xin lm
vic ti ASPS&NMU do ng t nguyn np n hay c mt s b tr iu ng no?
2. ng Dng cho bit khi ng vo lm vic c k 2 bn (01 hp ng lao ng v 01 bn ting
Anh) bn no l bn chnh? V sao li k 2 bn?
3. Khi tuyn dng vo ng k hp ng no trc?
4. Xin ong cho biet, khi ky ket hp ong lao ong, ben ASPS&NMU co phong van, th
viec ong hay khong?
5. ng cho bit v sao cha k hp ng lao ng m li k vo bin bn giao vic?
6. ng Dng cho bit v sao Ban qun l cc d n chm dt hp ng lao ng vi ng trc thi
hn?
7. Sau khi nhan c thong bao quyet nh cho thoi viec t pha ASPS, ong co hanh
ong g phan hoi oi vi Ban lanh ao va Ban chap hanh cong oan khong?
8. ng bao gi b Ban qun l cc d n gi ng ln x l bt c k lut g cha?
9. Cac cong viec c giao t luc bat au lam viec en nay ong co hoan thanh ay
u khong, Ban quan ly co y kien g ve mc o hoan thanh cua ong khong?
10. ng cho bit ng lm vic n thi im no?
11. Khi ng khiu ni c gii quyt th no ri?
12.
Ong co biet ve cuoc hop bat thng cua NMU ngay 31-8-2005 khong, ong
co tham gia khong, v sao?
13. Theo ng d n ny c k gia B nng nghip v Chnh ph an Mch hay gia hai chnh
ph?
14. Sau khi nhn c vn bn nguyn n c kin g? nhn c tr li no khc ca cc c
quan trn khng?
15. Sau khi ng khng gp ng Hinh c, ng c ln Ban qun l cc d n ca B NN&PTNT
yu cu gii quyt khng?
16. Lc ny ng ngh chnh thc chng trnh ASPS cha?
17. Khi no th ng ngh vic ASPS?
18. ng c thng bo cho BQL cc d n ca B NN&PTNT v vic ng ngh khng?
Cc cu hi i vi b n (Ban qun l cc d n NN):
1. ng cho bit v sao li c 2 bn (01 bn ting Vit, 1 bn ting Anh) k vi ng Dng?
2. Vy th bn no l bn c gi tr php l? V sao?
3. Vic chm dt hp ng lao ng vi ng Dng nh th no?
3

4. L do v sao li c bc th ngh chm dt hp ng lao ng vi ng Dng?


5. Xin ong giai thch cu the ly do ket qua lam viec khong con ap ng cac
yeu cau cua ASPS cua ong a ra trong quyet nh cho thoi viec ngay 30-82005?
6. Viec ong Dng thng xuyenkhong tuan thu ky luat lao ong theo nh ong
trnh bay co can c g cu the khong, co bien ban khong?
7. Trong qu trnh ng Dng lm vic (t khi ng Dng bt u lm vic cho n khi ng
Dng b chm dt hp ng lao ng theo ng Dng khai) ng Dng c b x l bt c
hnh thc k lut no khng?
8. Theo ng th chng trnh ASPS k gia B Nng nghip v pht trin nng thn v i s qun
an Mch k?
9. Khi B nng nghip v pht trin nng thn k vi i s qun an Mch th vic thc hin d
n nh th no? B nng nghip v pht trin nng thn c vai tr nh th no?
10.
Tai sao sau khi ra quyet nh cho ong Dng thoi viec vao ngay 30-8-2005,
ma ong lai bao d an khong co can bo giam sat t thang 9 en thang 122005 dan en thiet hai?
11. Theo quyet nh cho ong Dng thoi viec ngay 30-8-2005 co ch ky cua ong
Nguyen The Hinh vay tai sao ong lai bao khong biet ly do NMU ra quyet nh
n phng cham dt hp ong la sao?
12. Viec cham dt hp ong lao ong vi ong Dng th ASPS&NMU a trao oi
vi Ban chap hanh cong oan cha? Y kien cua Ban chap hanh cong oan
the nao?
13. Ban qun l khng chm dt hp ng lao ng vi ng Dng, vy by gi Ban qun l cc d
n c nhn ng Dng li lm vic hay khng?
14. Ti sao ng Dng c n ri m Ban qun l cc d n khng xem xt?
III. DANH MC CC VN BN QUY PHM PHP LUT, IU LUT P DNG CHO H S V
N:
Cc iu trong B Lut t tng dn s 2004:
iu 33; iu 35; iu 52; iu 79: Ngha v chng minh; iu 81: Chng c; iu 85: Thu thp chng
c; iu 86: Ly li khai ng s; iu 90: trng cu gim nh; iu 92: nh gi ti sn; iu 171; iu
180; iu 184,185,186; iu 195; iu 213: Khai mc phin ta; iu 217; iu 221: Nghe li trnh by ca
ng s; iu 222: Th t hi ti phin ta; iu 223: Hi nguyn n; iu 224: Hi b n; iu 225, 226;
iu 231: Kt thc vic hi ti phin ta; iu 232: Trnh t pht biu khi tranh lun; iu 233: Pht biu tranh
lun v i p; iu 235: Tr li vic hi; iu 236: Ngh n; iu 237: Tr li vic hi v tranh lun; iu
238: Bn n s thm; iu 239: Tuyn n.
Cc iu trong B Lut lao ng gm cc iu sau:
iu 26, iu 27, iu 28, iu 29, iu 30, iu 33, iu 26, iu 36, iu 26, iu 37, iu 17,
iu 38, iu 39, iu 41, iu 26, iu 84, iu 85, iu 86, iu 87.
Cc quy nh trong Ngh nh Chnh ph, Thng t ca BLTBXH:
Ngh nh 44/2003/N-CP v hp ng lao ng (iu 3, iu 4, iu 12, iu 13, iu 14, ); Thng t
21/2003/TT-BLTBXH, TT 17/2007/TT-BLTBXH sa TT 21 (Mc I v hnh thc ni dung v loi HL,
Mc II v giao kt, thay i ni dung HL, Mc III v chm dt HL, tr cp thi vic v bi thng chi ph
o to);
Ngh nh 41/CP nm 1995 v Ngh nh 33/2003/N-CP hng dn v k lut lao ng v trch nhim
vt cht (iu 6, iu 8, iu 11); Thng t 19/2003/TT-BLTBXH ngy 22/9/2003 hng dn N 41/CP v
N 33 (Mc III v hnh thc x l vi phm k lutlao ng, Mc IV v trnh t, th tc x l vi phm k lut,
Mc V v trch nhim vt cht).
IV. BI BO V CHO NGUYN N:
4

CONG HOA XA HOI CHU NGHA VIET NAM


oc lap T Do Hanh Phuc
Knh tha Hi ng xt x!
Tha cc lut s ng nghip!
Ti l lut s .., thuc Vn phng lut s X, on lut s TP. H Ch Minh, Hom nay toi
tham gia phien toa vi t cach la ngi bao ve quyen va li ch hp phap cho nguyen n
la ong Pham Xuan Dng theo yu cu ca nguyn n dn s l ng Phm Xun Dng, Cn b gim st,
trng Ban qun l d n chng trnh h tr ngnh Nng nghip (ASPS-NMU) B NN v Pht trin nng
thn.
Mang CMTND s: 011651891, do cng an H Ni cp ngy 19/9/1989
H khu thng tr: s 22 Nguyn Thi Hc Ba nh H Ni
in thoi: 0912570592
B n: Ban qun l cc d n Nng nghip B NN v Pht trin nng thn.
a ch: s 2 Ngc H, Ba nh, H Ni
Tel: 04-7334705; di ng: 0913221577
i din b n gm cc ng:
1. ng Dng Xun Xanh, Trng Ban qun l cc d n Nng nghip B NN&PTNT.
2. ng Nguyn Th Hinh, iu phi vin quc gia D n chng trnh h tr ngnh nng nghip (ASPS);
3. ng Ole Sparre Perdersen, c vn d n chng trnh H tr ngnh nng nghip (ASPS).
V kin: Tranh chp lao ng v n phng chm dt HL.
c s chp thun ca qu ta, ti xin php c trnh by lun c bo v cho nguyn n nh sau:
Ngy 20 thng 11 nm 2005 ng Phm Xun Dng chnh thc khi kin Ban qun l cc d n Nng
nghip B NN v PTNT (sau y gi tt l BALCDANN) r Ta n nhn dn qun Ba nh, TP H Ni v
vic BALCDANN tin hnh n phng chm dt hp ng lao ng k ngy 15/12/2004 gia BQLCDANN
vi ng Dng gy ra tn tht c v mt vt cht cng nh tinh thn cho ng. Ni dung tnh tit v kin nh sau:
Ngy 01/12/2004 hai bn k kt HDLD vi ni dung: BALCDANN ng v chp thun ng Dng
vo lm vic ti Ban qun l quc gia (National Management Unit, sau y gi tt l NMU) ca d n Chng
trnh h tr ngnh Nng nghip (Agricultural Sector Programe Support, sau y gi tt l ASPS) thuc
BQLCDANN vi v tr l cn b gim st trng ca Chng trnh;
Ngy 30/8/2005, BQLCDANN y quyn cho cp di ca mnh l ng Nguyn Th Hinh, iu phi
vin quc gia v ng Ole Sparre Perdersen, c vn trng Chng trnh ngi nc ngoi (Ngi ca d n) ra
vn bn mt cch t ngt thng bo n phng chm dt hp ng lao ng i vi ng Dng vi ni dung
v l do ht sc n gin rng nng lc v trnh ca ng khng p ng c cc iu kin cng vic c
giao;
Trong sut thi gian mt thng (t 30/8/2005 n 30/9/2005) k t khi thng bo c ban hnh, ng
Dng nhiu ln c n th v in thoi trc tip xin kin vi lnh o BQLCDANN nhm yu cu can
thip v bo v quyn li hp php ca ng, thm ch ng cng c vn bn yu cu Ban chp hnh cng on yu
cu can thip v bo v quyn li ngi lao ng nhng cng khng c p li.
Ngy 20/9/2005 ng y quyn chnh thc cho lut s ca ng tham gia m phn, ha gii vi pha i
din ngi s dng lao ng (lnh o BQLCDANN) nhm bo v quyn v li ch hp php cho ng theo ng
trnh t php lut, nhng tri li pha Ban lnh o BQLCDANN v lnh o Ban chp hnh cng on khng
nhng khng chu hp tc, thiu thin ch gii quyt m cn n y trch nhim cho nhau nhm c tnh a v
vic vo qun lng (tham kho cc ph lc 7, 8, 9, 11 v 12 km theo n khi kin);
Nhn thy hnh vi ca BQLCDANN vi phm php lut v lao ng, lm tn hi ti quyn v li ch
chnh ng, cng nh nh hng n danh d tinh thn ca ng, c th l vi phm cc iu 38 ca Lut lao
ng, iu 1 im 8 Lut lao ng sa i v iu 12 Ngh nh 44/2003/N-CP, vi phm im b) khon 1 mc
5

III Thng t 21/2003/TT-BLTBXH (cc hnh vi vi phm lin quan n cn c chm dt hp ng lao ng,
ngha v bo trc v th tc cht dt hp ng theo quy nh ca Lut lao ng) cho nn:
Ngy 20 thng 11 nm 2005 ng Dng np n khi kin BQLCDANN ra Ta n nhn dn qun Ba
nh, TP H Ni v yu cu BQLCDANN bi thng v thanh ton cho ng nhng khon nh sau:
- V khon tin tr cp mt vic lm:
+ Yu cu BQLCDANN tin hnh thanh ton tin tr cp mt vic lm cho ng. Khon tin ny c tnh
k t thi im mt vic lm (thi im thng bo) cho ti thi im kt thc hp ng lao ng (t ngy
31/8/2005 n 15/12/2005 l 3,5 thng. C th nh sau: lng v cc khon ph cp (theo hp ng lao ng)
650USD/thng * 15.901 (t gi) * 3,5 thng = 36.174.775 ng.
+ Cng vi mt khon tin tng ng vi 02 thng lng: 650USD/thng * 15.901 (t gi) * 2 thng =
20.671.300 ng.
Tng cng s tin tr cp mt vic lm l: 36.174.775 ng + 20.671.300 ng = 56.846.075 ng.
- V khon bi thng thit hi: Cn c vo cc quy nh ca Lut lao ng, ng yu cu BQLCDANN tin
hnh bi thng cho ng khon tin tng ng vi 5 thng lng do vi phm ngha v bo trc v cc chi ph
c hi khc tm vic lm mi: 650USD/thng * 15.901 (t gi) * 5 thng = 51.678.250 ng.
Tng s tin m pha BQLCDANN phi thanh ton cho ng l: 56.846.075 ng + 51.678.250 ng =
108.524.000 ng (mt trm l tm triu nm trm hai mi bn ngn ng);
Qua nghien cu ho s vu an va phan tch, anh gia cac chng c, ong thi can c vao
phan xet hoi va tranh luan tai phien toa ngay hom nay, toi xin a ra mot so quan iem
da tren can c phap luat e bao ve cho than chu cua toi nh sau:
Th nht: Hp ng lao ng k ngy 01/12/2005 l c gi tr php l, th hin s tha thun v ch t nguyn
ca hai bn, y l hp ng xc nh thi hn 12 thng theo iu 26, im b) khon 1 iu 27 Hp ng
lao ng xc nh thi hn l hp ng m trong hai bn xc nh thi hn, thi im chm dt hiu lc ca
hp ng trong khong thi gian t 12 thng n 36 thng v c hai bn k kt bng vn bn theo iu
28-BLL, c cc ni dung ng theo quy nh ti K.1 iu 29-BLL. Can c theo ieu 38 Bo luat lao
ong, ASPS&NMU khong co c s e n phng cham dt hp ong lao ong. Do o quyet
nh cham dt hp ong lao ong do ong Nguyen The Hinh va ong Ole Sparre Perdersen ky
ngay 30-8-2005 la trai phap luat.
Th hai: vic BQLCDANN y quyn cho cp di ca mnh l ng Nguyn Th Hinh, iu phi vin
quc gia v ng Ole Sparre Perdersen, c vn trng Chng trnh ngi nc ngoi (Ngi ca d n) ra vn
bn mt cch t ngt thng bo n phng chm dt hp ng lao ng i vi ng Dng vi ni dung v
vin dn l do ht sc phi l nh nng lc v trnh ca ng Dng khng p ng c cc iu kin cng
vic c giao (xin tham kho bn thng bo bng ting Anh v bn dch ting Vit km theo y trong phn
ph lc 1 v 2), vic thng bo n phng chm dt HL ca BQLCDANN l tri vi quy nh ti iu 12
ca Ngh nh 44/2003/N-CP ngy 09/5/2003 v cc trng hp NSDL c quyn n phng CDHDL
Ngi lao ng thng xuyn khng hon thnh cng vic theo hp ng lao ng l khng hon thnh nh
mc lao ng hoc nhim v c giao do yu t ch quan v b lp bin bn hoc nhc nh bng vn bn t nht
hai ln trong mt thng, m sau vn khng khc phc, bng chng l trong hn 8 thng lm vic ng Dng
hon thnh tt nhim v c giao, hn na ng cng cha h b lp bin bn hay nhc nh d ch l mt ln
duy nht, V vy NSDLD vn c v nng lc, v trnh n phng CDHLD vi ng Dng l hon
ton khng hp l v tri vi quy nh php lut lao ng hin hnh. Hn na Theo quy nh tai khoan 2,
ieu 38-Bo luat lao ong, trong trng hp nay ASPS&NMU muon n phng cham dt hp
ong lao ong trc het phai trao oi, nhat tr vi Ban chap hanh cong oan c s.
ay, khong he co cong van hay bien ban nao chng to Ban chap hanh cong oan c s
6

a nhat tr vi viec cham dt hp ong lao ong cua ASPS&NMU vi ong Dng. Do o ve
mat thu tuc, hanh vi n phng cham dt hp ong lao ong cua b n la trai phap luat.
Th ba: Sau khi nhan c quyet nh cham dt hp ong lao ong ngay 30-8-2006 t pha
ASPS&NMU, than chu chung toi a phai ton rat nhieu thi gian va cong sc e khieu
nai, xin y kien giai quyet t Ban lanh ao nhng eu khong nhan c s thong cam, hp
tac giup . Cac khoan tien tr cap ang le ra ong Dng c hng th en nay hoan
toan van cha nhan c. Viec tranh chap e bao ve quyen va li ch hp phap cua mnh
a lam ong Dng bo qua rat nhieu c hoi tao lap c cong an viec lam on nh v vy
vic yu cu ca ng Dng v bi thng 3,5 thng tin lng cn li theo hp ng (t 31/8/2005-15/12/2005
tnh t thi im ng Dng b thng bo n phng chm dt hp ng) v 2 thng tin lng v ph cp l
hon ton hp l v theo K1 iu 41-BLL th iu 41: 1- Trong trng hp ngi s dng lao ng n
phng chm dt hp ng lao ng tri php lut th phi nhn ngi lao ng tr li lm cng vic theo hp
ng k v phi bi thng mt khon tin tng ng vi tin lng v ph cp lng (nu c) trong nhng
ngy ngi lao ng khng c lm vic cng vi t nht hai thng tin lng v ph cp lng (nu c).
Trong trng hp ngi lao ng khng mun tr li lm vic, th ngoi khon tin c bi thng quy
nh ti on 1 khon ny, ngi lao ng cn c tr cp theo quy nh ti iu 42 ca B lut ny. S tin
ny l 56.846.075
Th t: ng Dng khng c yu cu c nhn tr li lm vic v ng cho rng mi quan h lao ng
kh m hn gn c v vy ng Dng yu cu bi thng thm v thit hi t vic n phng chm dt
HL ca BQLCDANN, phn chi ph ny ng Dng b p cho c hi tm kim vic lm mi l hon ton
ph hp vi o l v php l (K1, iu 41-BLL). S tin ng Dng yu cu l 51.678.250.
KT LUN
V nhng l trn ti ngh HXX chp nhn yu cu ca thn ch ti buc BQLCDANN phi bi
thng v thanh ton cho ng Dng nh sau:
1. V khon tin tr cp mt vic lm:
+ Yu cu BQLCDANN tin hnh thanh ton tin tr cp mt vic lm cho ng. Khon tin ny c tnh
k t thi im mt vic lm (thi im thng bo) cho ti thi im kt thc hp ng lao ng (t ngy
31/8/2005 n 15/12/2005 l 3,5 thng. C th nh sau: lng v cc khon ph cp (theo hp ng lao ng)
650USD/thng * 15.901 (t gi) * 3,5 thng = 36.174.775 ng.
+ Cng vi mt khon tin tng ng vi 02 thng lng: 650USD/thng * 15.901 (t gi) * 2 thng =
20.671.300 ng.
Tng cng s tin tr cp mt vic lm l: 36.174.775 ng + 20.671.300 ng = 56.846.075 ng.
2. V khon bi thng thit hi: Cn c vo cc quy nh ca Lut lao ng, ng yu cu BQLCDANN
tin hnh bi thng cho ng khon tin tng ng vi 5 thng lng do vi phm ngha v bo trc v cc
chi ph c hi khc tm vic lm mi: 650USD/thng * 15.901 (t gi) * 5 thng = 51.678.250 ng.
Tng s tin m pha BQLCDANN phi thanh ton cho ng l: 56.846.075 ng + 51.678.250 ng =
108.524.000 ng (mt trm l tm triu nm trm hai mi bn ngn ng).
3. Bc ton b yu cu phn t ca b n (BQLCDANN).
Ti xin cm n Hi ng xt x, cm n nhng ngi tin hnh t tng v nhng ngi tham gia t tng
ch lng nghe phn trnh by Bn bo v ca ti./.
Lut s:

Lut s: BI THI VINH

V. NHN XT V BUI DIN N


Nhn xt v cng vic chun b:

:
Ch
ta
phin
ta

Hi
thm
nhn
dn

Th
k
phin
ta

V lut s bn nguyn n

V
lut
s
bn
b
n

Nguyn
n

B n

10

Ngi
c
lin
quan

11

You might also like