El Watan

numro spcial

supplment histoire gratuit-commmoration du 19 mars 1962

19 MARS 1962
LES ACCORDS D'VIAN

Une belle et terrible apothose

De gauche droite : Sad Dahlab, Krim Belkacem, Ahmed Francis, Ali Mendjeli (Second plan : Rdha Malek, A. Boumendjel, Tayeb Boulahrouf)

El Watan - Lundi 19 mars 2012 - 2

Histoire

Ractions internationales aprs lannonce du cessez-le-feu

lurss
LURSS reconnat le Gouvernement provisoire de la Rpublique algrienne (GPRA) comme gouvernement lgal de lAlgrie jusqu ce que lIndpendance ait t dfinitivement tablie. Moscou a propos dtablir avec lui des relations diplomatiques. La reconnaissance est contenue dans un message adress par M. Khrouchtchev au prsident Benyoussef Ben Khedda. Rappelons que jusqu prsent, lURSS reconnaissait le GPRA. Dautre part, dans ce mme message, le leader sovitique a adress ses flicitations au prsident Benkhedda pour sa magnifique contribution la cause commune de liquidation du colonialisme et lapplication de la dcision de lONU accordant lindpendance tous les peuples coloniaux. dpendance. La victoire que vous venez de remporter en ce jour glorieux est un triomphe pour toute la nation arabe, parce que vous avez crit une page historique et ternelle.

Dclaration de Benyoucef Ben Khedda, prsident du GPRA

PeuPle Algrien ! Aprs plusieurs mois de ngociations difficiles et laborieuses, un accord gnral vient dtre conclu la Confrence dEvian entre la dlgation algrienne et la dlgation franaise. Cest l une grande victoire du peuple algrien dont le droit lindpendance vient enfin dtre garanti. En consquence, au nom du Gouvernement provisoire de la Rpublique algrienne man dat par le Conseil National de la Rvolution Algrienne, je proclame le cessez-le-feu sur tout le territoire algrien partir du lundi 19 Mars 1962 12h. Jordonne, au nom du Gouvernement provisoire de la Rpublique algrienne, toutes les forces combattantes de lArme de libration nationale larrt des oprations militaires et des actions armes sur lensemble du territoire algrien. Algriens ! Algriennes ! Sept ans et demi bientt se sont couls depuis que le peuple algrien a pris les armes pour se librer du joug colonial et arracher son indpendance et sa souverainet nationales. Gloire au peuple algrien qui a inscrit au cours de cette priode une des popes les plus extraordinaires de son histoire! Gloire toutes les victimes de la guerre, aux martyrs qui sont morts pour que vive la nation algrienne, aux blesss innombrables qui, au pril de leur vie, ont brav les forces dchanes de limprialisme ! Gloire aux militants du FLN et de lALN qui ont constitu le fer de lance du combat, aux interns et aux emprisonns qui ont durement souffert dans les cachots et les camps de concentration du colonialisme. A vous tous, la nation vouera une reconnaissance ternelle, et les gnrations futures garderont de vous et de votre exemple un souvenir inaltrable. Cest grce vous, votre dvouement et vos sacrifices sans fin que des progrs immenses ont t accomplis dans la voie de la libration. Aujourdhui, en ces circonstances historiques, je salue, au nom du Gouvernement provisoire de la Rpublique algrienne, lhroque peuple algrien qui a pay un lourd tribut la guerre et qui a permis, par son courage et son abngation, de rgnrer la patrie bafoue par plus dun sicle de colonisation et de recouvrer sa dignit. Algriens ! Algriennes ! Pendant sept ans et demi dune guerre cruelle, le peuple algrien a tenu tte lune des plus fortes puissances coloniales du sicle : plus dun million de soldats franais ont t mobiliss cet effet avec tout leur armement moderne : aviation, artillerie, blinds, marine. La France est arrive dpenser jusqu trois milliards de francs par jour. Elle a bnfici de lappui massif de lOTAN dans tous les domaines : militaire, financier, diplomatique, moral. Elle a tent, avec laide dune grande partie du peuplement europen en Algrie de lutter dsesprment pour le maintien de lAlgrie franaise. Face cette puissance, quavait opposer le peuple algrien ? Dabord sa foi en la justesse de sa cause, la confiance en lui-mme et en ses destines et la volont inbranlable de briser les chanes du colonialisme; ensuite et surtout son unanimit dans la lutte. Les Algriens, tous les Algriens - hommes et femmes, jeunes et vieux dAlger Tamanrasset et de Tbessa Maghnia - se sont dresss dans leur totalit dans la guerre de Libration. Ni les tentatives de division, ni la prsence de contrervolutionaires et de provocateurs dans leurs rangs nont pu altrer leur foi et leur unit. Les Algriens se sont sentis comme les organes dun mme corps dans cette lutte gigantesque. Le FLN et lALN ont t des instruments de combat efficaces au service du peuple, et, par leur action continue, ont port des coups srieux au colonialisme. La Rvolution algrienne a forc ladmiration de tous. Elle jouit actuellement dun prestige universel qui lui vaut de nombreux appuis. A nos frres maghrbins et arabes, tous les Africains, aux socialistes, aux peuples du TiersMonde, aux dmocrates de France et dEurope qui nous ont aids, nous nous devons aujourdhui dexprimer notre reconnaissance pour leur soutien et leur solidarit. Cette lutte a t dun prcieux enseignement pour les peuples subjugus encore par limprialisme. Elle a dtruit le mythe de linvincibilit de limprialisme. Tout en contribuant la libration de lAfrique, elle a dmontr quun peuple, aussi petit soit-il, et avec des moyens rduits, peut tenir tte un imprialisme mme trs puissant et arracher sa libert. La lutte hroque du peuple algrien et le soutien international ont contraint ladversaire abandonner ses vieilles positions de lAlgrie franaise et admettre lIndpendance de lAlgrie. Malgr la puissance des moyens quil a mis en uvre, le colonialisme a t amen, aprs de longues annes de combat, abandonner lillusion de la victoire militaire et entrer en ngociation avec le Gouvernement provisoire de la Rpublique algrienne. Si lon considre les positions franaises qui subordonnaient toute ngociation au cessez-le-feu, cest l une grande victoire du peuple algrien. Cette victoire se traduit sur le plan politique par lindpendance de notre pays, perspective sur laquelle dbouche lautodtermination et qui sera la consquence logique et inluctable du rfrendum. La conclusion des pourparlers entre le Gouvernement provisoire de la Rpublique algrienne et le gouvernement franais inaugure un chapitre nouveau dans lhistoire de notre pays. La dcision darrter les oprations militaires sur lensemble du territoire national constitue une des consquences des Accords intervenus sur les garanties de lautodtermination et sur lavenir de notre pays. La teneur de ces Accords est conforme aux principes de la Rvolution maintes fois affirms : 1) Lintgrit territoriale de lAlgrie dans ses limites actuelles, ce qui exclut toute tentative ouverte ou dissimule de partition dans le Nord de lAlgrie; ce qui exclut aussi toute tentative damputer notre pays de son Sahara. 2) Lindpendance de lAlgrie : lEtat algrien jouira de tous les attributs de la souverainet avec sa dfense nationale et sa diplomatie; son orientation propre sur le plan interne comme sur le plan international. 3) LUnit du peuple algrien est reconnue. La France renonce sa conception de lAlgrie amalgame de communauts diverses. Le caractre national du peuple algrien de culture arabo-islamique, soud dans la lutte pour lindpendance est enfin reconnu. 4) La reconnaissance du GPRA comme interlocuteur exclusif et reprsentant authentique du peuple algrien sest impose dans les faits. Ainsi le processus de la ngociation qui tait base initialement sur les garanties de lautodtermination a volu dune faon dcisive vers une ngociation globale sur lavenir de lAlgrie. (Lire la suite de la dclaration sur www.elwatan.com)

legypte
Commentant lAccord franco-algrien sur le cessez-le-feu, le prsident Nasser a dclar que cette dcision longtemps attendue ouvrait la voie la possibilit dun rapprochement entre la Rvolution arabe et la France.

lArabie saoudite
En ce jour glorieux de lhistoire de la lutte de la vrit et de la libert, jai la joie dexprimer au peuple algrien libre et fier et son gouvernement, en mon nom et au nom de mon gouvernement et de mon peuple, mes flicitations sincres pour la grande gloire dans la bataille, la libration nationale grce la lutte de ses fils vaillants et grce leurs sacrifices inestimables et nous demandons Dieu que cette page soit le dbut dune re de force et de salut et de libert pour le peuple algrien frre.

les usA
Les Etats-Unis soutiennent les efforts accomplis en vue de trouver une solution satisfaisante pour les deux parties et se flicitent de laccord intervenu. Cet accord constitue une base solide pour ltablissement de relations amicales et fructueuses entre lAlgrie et la France et permet tous les habitants de lAlgrie dapporter leur contribution constructive lavenir du pays. La conclusion de laccord de cessezIe-feu entre les autorits franaises et les reprsentants du FLN est une dcision historique qui a t rendue possible grce limagination et aux qualits dhommes dEtat et la modration dont avaient fait preuve toutes les parties intresses. Il faut esprer quon ne laissera pas loccasion chapper et que la sagesse qui a permis de raliser laccord prvaudra dans lexcution de ce dernier. Les Etats-Unis sont convaincus que cest dans celle direction que se trouve le chemin dun avenir fructueux.

litalie
Le secrtaire gnral du Parti communiste italien, Palmiro Togliatti, a adress au prsident Ben Khedda un long message dont voici les principaux extraits: Nous saluons avec joie la fin des hostilits. Nous nous souviendrons avec vous de ceux qui sont tombs dans cette guerre et des innombrables victimes de la barbarie colonialiste et raciste... LAlgrie indpendante et souveraine aura toujours, dans le peuple italien, un ami sincre et un alli dans la lutte commune pour la libert de tous les peuples et pour la paix.

le Congo
Tlgramme du Premier ministre du Congo au prsident Ben Khedda : Cvrille Adoula, Premier ministre de la Rpublique du Congo, a adress le tlgramme suivant au prsident Ben Khedda : Au moment o aprs plus de sept ans dindicibles souffrances, le peuple algrien a inscrit en pages de sang son droit la dignit et lindpendance. Le gouvernement et le peuple congolais vous expriment leur fiert de voir un peuple hroque frre et une partie de lAfrique ayant un rle dterminant dans la construction dune Afrique nouvelle uvrant pour le bien-tre de ses habitants et pour la paix du monde.

le prsident tito
Avant mme la signature des Accords, un message du prsident Tito a t transmis au prsident Ben Khedda par le ministre Avdo Humo : Les dirigeants yougoslaves appuient sans rserve la politique de ngociation poursuivie par le GPRA. Ils considrent que laccord que le GPRA sapprte conclure avec le gouvernement franais est un compromis rvolutionnaire qui consacre la victoire des principes fondamentaux de la Rvolution algrienne. Ils affirment que la Yougoslavie sera toujours prte accorder dans tous les domaines une aide inconditionnelle du peuple algrien.

la tunisie
Le grand rabbin de Tunisie, Meiss Cohen, auquel sest associ le Comit de gestion du culte isralite de Tunis, a adress le tlgramme suivant au prsident Ben Khedda loccasion du cessez-le-feu, En ce jour faste qui marque la fin des hostilits en Algrie, le grand rabbin de Tunisie et la Commission provisoire de gestion du culte isralite de Tunis, sont heureux de vous exprimer respectueusement les vux quils formulent pour la ralisation des idaux dune Algrie indpendante, dmocratique et sociale.

syrie
Cette grande victoire de la lutte du peuple arabe en Algrie, qui a donn les meilleurs de ses fils et le sang pur de ses martyrs durant 7 annes de guerre, remplit le cur de chaque Arabe. Grce votre effort laborieux et sincre, vous avez montr au monde entier votre foi et votre volont inbranlable darracher votre droit lin-

El Watan - Lundi 19 mars 2012 - 3

Histoire

La fin de la longue nuit coloniale

Par Nadjia Bouaricha

Algrie clbre, cette anne, le cinquantime anniversaire de la signature des Accords dEvian et de la Proclamation du cessez-le-feu. Une date importante de lhistoire de lAlgrie, car elle marque le cri de naissance dun Etat algrien sorti du ventre dune lutte rude et difficile pour lindpendance. Il faut se mettre la place de ces Algriens qui sont ns sous loccupation franaise, et qui croyaient que ctait de lordre de lirrel de voir ces colonisateurs - arme, colons, fonctionnaires - quitter une terre quils ont mis plus dun sicle envahir et compltement asservir. Pourtant, ce fut chose faite, les Franais ont bel et bien quitt lAlgrie contraints, forcs et chasss comme tout usurpateur dune terre qui nest pas la sienne. Il a fallu loutrecuidance dun groupe de personnes associes la dtermination de tout un peuple pour que ce rve devienne ralit. Quant nous, rsolus poursuivre la lutte, srs de tes sentiments anti-imprialistes, nous donnons le meilleur de nous-mmes la patrie, disait la Dclaration du 1er Novembre 1954 en sadressant au peuple algrien. Ces jeunes valeureux qui ont dcid de prendre en main le destin de la nation avaient la foi en une Algrie libre et indpendante. Ils ont donn le meilleur deux-mmes, jusqu leur vie. Il est vrai, la lutte sera longue, mais lissue est certaine, affirmaient-ils dans la mme dclaration arms de la volont den dcoudre avec les conditions dassujettissement dans lesquelles loccupant franais les avait condamns demeurer depuis un certain 5 juillet 1830. Malgr des tentatives ici et ailleurs de passer la gomme ou de dtourner des faits et effacer des noms de lhistoire, la mmoire collective a heureusement ce miraculeux pouvoir de rendre justice et de dire vrai. De ce ct-ci de la Mditerrane, on sobstine maquiller lhistoire dans lobjectif de fabriquer des gloires sur-mesure pour certains ou dusurper les honneurs des autres, et de lautre ct de la mer, on ose parler de bienfaits de la colonisation. Oh non, la colonisation nest pas un bienfait, cest mme ce que les civilisations ont invent de pire et dabject. Si les

Algriens se sont soulevs pour arracher leur libert, ce ntait srement pas pour un malentendu ou une erreur de jugement. La nuit coloniale a t longue, trop longue mme. Elle a t marque par les pires exactions et atteintes aux droits humains. Depuis le dbarquement des armes franaises sur les ctes algroises en 1830, les Algriens ont subi mpris, crimes, tortures, et sauvagerie en tout genre, 132 annes durant. En colonisation de peuplement, cest--dire une uvre denracinement forc dune population venue dailleurs, le colonialisme franais a tent, au prix de violences terribles, de farder la terre Algrie dune identit qui nest pas la sienne, lui donner des couleurs de cet ailleurs qui lui est tranger et le restera malgr les vaines tentatives de le lui imposer comme seul repre. Les enfmades du Dahra ont bien eu lieu avant les fours crmatoires nazis, les massacres du 8 Mai 1945 ont emport 45 000 morts, la guerre de Libration a cot 1,5 million de martyrs. Les terres ont t spolies et arraches de force par les premiers colons. Des familles, voire des tribus entires, ont t dcimes, et des milliers de dportations saffichent sur le tableau de la nuit coloniale. Les Algriens avaient le titre dindignes qui on tentait de faire croire que les anctres taient des Gaulois. Ils navaient toutefois pas les mmes droits que les vrais descendants de la Gaule venus de cet ailleurs non pas en villgiature, mais pour les dpossder de leur terre, craser leur culture, anantir leur histoire et construire une fictive Algrie-franaise. De soulvements en contestations, de lutte politique en lutte arme, les Algriens nont, pour leur part, eu de cesse de clamer leur indpendance et de dire que la terre revient ses vrais enfants. Cest en cela, que cette date du 19 Mars1962 est importante et marque la concrtisation dun idal, dun objectif dindpendance. Cette date est pourtant peu ou rarement voque dans lAlgrie indpendante. Et pour cause, la belle victoire du peuple algrien a t dvoye un certain t 1962. Les luttes de pouvoir ont pris le dessus sur lidal de dmocratie et de libert. Ntant plus lenfant malmen la naissance, lEtat algrien a atteint aujourdhui lge de demander des comptes sur ce quil est advenu des promesses du 1er Novembre de fonder une dmocratie. Lavenir se construit sur la connaissance et N. B. linterrogation du pass.

LAlgrie a enterr son histoire avec ses chouhada

Par Boukhalfa Amazit
Le peuple colonis est idologiquement prsent comme un peuple arrt dans son volution, impermable la raison, incapable de diriger ses propres affaires, exigeant la prsence permanente dune direction. Lhistoire des peuples coloniss est transforme en agitation sans aucune signification et, de ce fait, on a bien limpression que pour ces peuples, lhumanit a commenc avec larrive de ces valeureux colons. Frantz Fanon - LAn V de la Rvolution algrienne (1959) es Algriens, qui voulaient construire un pays la dimension de leurs rves, nen finissent pas de dtricoter leurs illusions. Le 19 Mars, cinquantenaire du cessez-le-feu, baptis fte de la victoire : regardez autour de vous, admirez donc la banalit du jour, contemplez lanonymat du souvenir, lindiffrence citoyenne lendroit de ce qui fut un des moments parmi les plus flamboyants de notre histoire moderne. Point de livres aux vitrines des librairies, point de films sur les crans de cinma - du reste inexistants -, point de tirades sur les planches. Au 20 heures, la tl va montrer des gens assis, nonnant des louanges destines eux-mmes avec force pithtes. Dans les universits, les amphithtres ronronnent. La posie a dsert les pupitres des classes. Nos enfants ne chantent plus la bravoure de leurs pres, devenus des vieillards prostrs, accouds sur un pass rugissant queux seuls coutent dans leur solitude amnsique. LAlgrie a enterr son histoire en mme temps que ses chouhada. Ailleurs, cest au contraire une hypermnsie qui semble stre empare des tmoins et fabricants de lhistoire. Quand je dis ailleurs, je veux dire l-bas, en France, chez lancien colonisateur. Livres, documentaires, confrences, spectacles, numros hors srie de journaux arrivent par potes entires pour un public sans cesse renouvel. Les spcialistes de la Guerre dAlgrie, et parmi eux des Algriens, battus froid par le systme ou tout simplement dcourags par laboulie de leur propre pays, prfacent tout berzingue. On rvisionne, on ngationne, on minimationne tour de pages. On exhume, par nombres quatre chiffres, dincroyables cadavres de harkis, des dpouilles dEuropens par milliers, des ossements dAlgriens extermins par le FLN ! On triture, on mixe, on malaxe. Ici, on usine de lhistoire ! Ainsi, on y apprend que, selon de grands historiens souvent invits en Algrie pour y confrencer doctement lors de commmorations tout ce quil y a dofficiel, que notre million et demi de martyrs est une fantaisie patriotarde, que les terribles annes de guerre totale en Algrie nont fait que quelque 250 000 victimes et que larme franaise nest responsable que de la mort de 200 000. Pour les autres, voyez a entre vous ! Ils nous disent que les 2,3 millions de personnes assignes aux camps de concentration (26% de la population totale algrienne), se trouvaient dans des centres et que les SAS et leurs gentils officiers les cocoonaient affectueusement. En revanche, lindpendance, les Algriens ont massacr entre 60 000 et 150 000 harkis ! On lit que les crimes de lOAS sont la rponse absurde et dsespre, aux crimes racistes et xnophobes commis pendant sept longues annes par le FLN (sic). On y dcouvre, entre autres professorats, que le 8 Mai 1945 est un soulvement improvis et non une manifestation pacifique ; on apprend qu Skikda une populace dchane, encadre par le FLN, sen est pris aveuglment aux Europens... Enfin, last but not least, une nouvelle thorie fait flors dsormais, encourage par les auteurs les plus en vue : la Guerre dAlgrie tait une guerre civile. Les harkis ntaient pas enrgiments par la misre et la peur, ils avaient choisi la France ! Le MNA (messalistes) tait reprsentatif dune partie du peuple algrien et non une tendance politique qui avait t mise en minorit ds le lendemain du dclenchement de la guerre de Libration. La nouvelle cole dplore et dfend mordicus que la violence tait des deux cts et quaux exactions du colonialisme et de ses armes, rpondait la violence du FLN. Aujourdhui, ces ethnologues dun genre nouveau ne manquent jamais de prciser que la violence du FLN est inhrente la violence gntique des Algriens. Ils trouvent un trange raccourci en comparant la violence des annes du terrorisme islamiste celle des annes de la guerre de Libration... et mme, soutiennent-ils savamment, depuis la nuit des temps ! Le colonialisme nest pas une machine penser, nest pas un corps dou de raison. Il est la violence ltat de nature et ne peut sincliner que devant une plus grande violence, leur rpondait Frantz Fanon dans Les Damns de la terre. Ceci tant dit, les Franais sont dans leur bon droit de lire comme bon leur semble leur histoire. Il appartient aux Algriens de considrer la leur et de reconsidrer leur rapport avec elle. Den finir, au nom don ne sait quelle logique, avec les dchirements posthumes. On ne se grandit pas lorsquon rabaisse les autres, pas plus quon avance plus vite, par effet mcanique, lorsque les autres sarrtent. Lhistoire de lAlgrie est grande. Nul na le droit de la banaliser. LEtat a le devoir de la clbrer autrement que par les rjouissances de palais. Lhistoire ne se rpte pas. Aussi, jamais une chance lectorale, aussi grande soit-elle, ngalera le 1er Novembre 1954. Lune sadresse linstant politique fugace, tandis que lautre parle pour lternit de son histoire. Larbi Ben Mhidi ntait pas un dput.

chef de la dlgation algrienne vian

Krim Belkacem assassin huit ans aprs

quil ne soit lui mme destitu par un coup dEtat militaire men par le colonel Houari Boumedine. Deux ans plus tard, Boumedine, qui installait un rgne autoritaire militaire crasant tous les nationalistes algriens, les vritables acteurs de la guerre de Libration, condamnait mort par contumace Krim Belkacem parce quil avait contest son pouvoir fait de terreur et de rpression. Autrement dit, peine cinq ans aprs la signature des Accords dEvian, lhomme qui avait men les ngociations tait condamn la peine capitale par les Algriens et pas par le colonialisme franais. Krim Belkacem avait t forc, lui et sa famille, lexil, comme dautres ont t forcs la rsidence surveille : Benyoucef Ben Khedda, Ferhat Abbas, Ahmed Ben Bella ; et lloignement du pays, comme lauteur de Qassaman, lhymne national, Moufdi Zakaria ! Houari Boumedine navait jamais accept que Krim Belkacem, mais galement Simane Amirat, Mourad Tarbouche et Mohand Oulhadj, lui tenaient tte en organisant lopposition travers le Mouvement pour la dfense de la Rvolution algrienne (MDRA). Quelque part, la dcision dexcuter Krim Belkacem tait prise. Le moment est peut-tre venu douvrir un dbat, franc et sans concession, sur la responsabilit du rgime de Ahmed Ben Bella puis de Houari Boumedine dans les assassinats politiques qui ont suivi lindpendance du pays. Dire la vrit est, aujourdhui, plus quune ncessit Fayal Mtaoui

n Algrie, on ne clbre pas la date du 18 octobre 1970, date de sinistre mmoire. Ce jour-l, Francfort, en Allemagne, Krim Belkacem, chef historique du Front de libration nationale (FLN), a t assassin. Il a t retrouv dans sa chambre dhtel trangl avec sa cravate. Qui la tu ? Et qui profitait ce crime ? Peu dhistoriens algriens se sont penchs sur cet pisode noir de la politique algrienne. Mais beaucoup parmi ceux qui sintressent lvolution du mouvement national et aux tiraillements, qui avaient suivi lindpendance de lAlgrie en 1962, pensent que le rgime du colonel Houari Boumedine avait tout intrt liminer lancien ministre des Forces armes puis des Affaires trangres ensuite de lIntrieur du Gouvernement provisoire de la Rpublique algrienne (GPRA). Pourtant, Krim Belkacem avait men la dlgation du GPRA aux ngociations dEvian et obtenu laccord du rfrendum dautodtermination du peuple algrien, aid, entre autres, par Sad Dahlab, Tayeb Boulahrouf, Ahmed Francis, Mhammed Yazid et Lakhdar Bentobal. Aprs le cessez-le-feu du 19 mars 1962, la lutte pour le pouvoir devait reprendre de plus belle (ses retombes sont ressenties jusquaujourdhui !). Krim Belkacem entrait en guerre contre Ahmed Ben Bella et ltat-major de lALN. Ben Bella nourrissait dj lambition de semparer du pouvoir et dinstaurer une dictature aprs lindpendance du pays. Ben Bella cartait tous les opposants aprs le 5 juillet 1962, avant

El Watan - Lundi 19 mars 2012 - 4

Histoire

RDHA MALEK

De Gaulle voulait larrt des

Porte-parole du Gouvernement provisoire algrien (GPRA), Rdha Malek tait au cur mme des Accords dEvian. Dans lentretien quil nous a accord, il revient sur certains dtails de cet pisode qui a libr lAlgrie du joug colonialiste, aprs 132 ans doccupation.
Entretien ralis par Salima Tlemani Quelles taient les conditions dans lesquelles se sont droules les ngociations des Accords dEvian ? Les annes 1960-61 taient riches en vnements. Noublions pas que larrive du gnral de Gaulle au pouvoir, le 13 mai 1958, a radicalis la guerre dAlgrie. Il demandait au FLN tout simplement la reddition travers sa fameuse paix des braves. Dun ct, il reconnat le courage des Algriens en armes, mais dun autre il leur dit : Cest le moment de sortir le drapeau blanc des parlementaires et de se rendre dans la caserne franaise la plus proche, o vous laisserez vos armes et on vous laissera partir sans aucune difficult. Y a-t-il eu des contacts cette poque ? Pas avec le gnral de Gaulle. Il y a eu des contacts secrets avec la France durant les annes 1955/56. Il sagissait plus de sondages que damorces relles de ngociation. Il y en a eu en Yougoslavie et en Italie (Rome), surtout sous le gouvernement de Guy Mollet. Des contacts ont eu lieu au Caire aussi par lintermdiaire de Joseph Begarra, un conseiller lAssemble de lUnion franaise, membre du comit directeur de la SFIO, un pied-noir dOran assez ouvert. Tous ces contacts ont eu lieu avant que de Gaulle nimpose ce quil appelait la paix des braves, dont la signification est souvent mconnue. Le docteur Henri Smadja, un juif tunisien, qui possdait lhtel Clarige Tunis et le journal Le Combat, Paris, a voulu lui aussi tre dans les ngociations. Autour dun dner auquel il nous a invits, il nous a dit que le gnral de Gaulle lui a demand dexpliquer son offre de paix des braves au FLN. Il nous a prsent celle-ci comme une excellente option quil serait dommage de perdre. Autour de la table, il y avait le commandant Idir, directeur de cabinet de Krim Belkacem, Chawki Mostefa, le regrett At Ahcne, mort durant la guerre dune maladie, et le dfunt colonel Sadek. Lorsque le Tunisien faisait lapologie de la paix des braves, le colonel At Ahcne tait rouge de colre. Il sest lev pour chercher son mouchoir quil a laiss dans sa veste accroche au vestiaire. Il sest tromp de manteau et a mis la main dans les poches de la gabardine du commandant Idir, o il a trouv un pistolet. Il la pris et la point sur Smadja en lui disant : Voil ce que la France comprend. Smadja est devenu livide. On ne la plus revu aprs. De Gaulle a pris acte du refus. Quelque temps aprs, il nous a dit : Venez ngocier. La rponse du GPRA a t : Puisque vous voulez ngocier, vous navez qu librer nos cinq dirigeants pour le faire avec eux. Dans un discours, de Gaulle a rpondu : Mais ils sont hors du combat. Tout est donc tomb leau. Juin 1960, il y a eu laffaire de Melun. De Gaulle voulait imposer un cessez-le-feu avant toute ngociation. Le GPRA a accept dans le seul but de dmystifier les offres de ngociation non srieuses. La dlgation franaise tait trs arrogante. Lchec tait vident. Paralllement ces ngociations, des contacts secrets se faisaient avec les dirigeants de la Wilaya IV. De Gaulle a envoy Bernard Tricot qui a trouv des intermdiaires sur le terrain pour joindre le colonel Si Salah. Il pensait rgler le problme sur la base du cessez-le-feu locaux et couper, par la mme occasion, lherbe sous le pied du GPRA. En fait, lide tait de dire Si Salah et ses compagnons que le GPRA trane le pas. Il ne veut pas ngocier. Cela engendre autant de souffrances pour vous et pour le peuple. Si vous voulez ngocier, vous tes les hommes du terrain, nous sommes l pour vous couter. Il nen fallait pas plus Si Salah, qui tait un homme brave et trs courageux. Son passage Tunis la du. Il reprochait au GPRA une certaine mollesse qui, faut-il le prciser, ntait que le fruit de la propagande franaise. Ces reproches visaient-ils aussi larme des frontires ? Oui, on lui reprochait de ne pas envoyer assez darmes et de ne pas prendre les dcisions importantes. Ces contestations provenaient-elles uniquement de la Wilaya IV ? Quelque temps aprs la cration du GPRA, il y a eu une crise interne. Les gens ntaient plus contents de la situation. Cela a donn lieu la runion des colonels. Ctait vers la fin de 1959 et elle a dur 94 jours. En janvier 1960, ltat-major gnral a t cr. De Gaulle avait jet son hameon et Si Salah y a mordu. Il a russi le faire venir en secret lElyse. Laffaire de la Wilaya IV sest termine tragiquement, parce que Si Mohamed, commandant militaire de la Wilaya IV qui tait avec eux lElyse, a dcid dexcuter ceux qui taient impliqus, sauf Si Salah qui devait tre transfr Tunis, sur ordre du GPRA, pour y tre jug. En cours de route, lquipe est tombe dans une embuscade de larme franaise. Michel Debr avait dit : Laffaire de la Wilaya IV nous a dmontr dans plus de 1000 rapports quil ny a pas dautre solution que de ngocier avec le GPRA. Quelle a t la raction du GPRA lorsquil a appris que de Gaulle avait pris contact avec le colonel Si Salah, alors que vous tiez Melun en train de ngocier ? Nous ne lavons pas su tout de suite. Ce sont les messages comminatoires de la Wilaya IV adresss au GPRA qui nous ont mis la puce loreille. Les messages nous demandaient avec insistance ce que nous attendions pour ngocier, alors que les auteurs savaient que les pourparlers exigeaient des conditions. Finalement, les choses ont commenc sbruiter. Il y a eu quelque 80 rapports qui dnonaient cette affaire. Le GPRA a dcid dagir. Il a fait savoir que seules les ngociations taient possibles et que les cessez-le-feu locaux navaient pas lieu dtre. Cet avis de cessez-le-feu locaux tait-il partag uniquement au sein de la Wilaya IV ? Il tait restreint la Wilaya IV. Mais les Franais voulaient faire tache dhuile de secteur en secteur de la Wilaya IV avant daller vers la Wilaya III. Mais cela na pu se raliser. Laffaire sest arrte net aprs lexcution des types. Au fond, de Gaulle ne voulait pas de ngociations ? De Gaulle est venu avec lide de rgler unilatralement le problme. Son souci tait darrter les combats et non pas lindpendance. Nous avons trait avec lui en tant que chef de lEtat franais dans le but daller vers des ngociations srieuses et non vers un cessez-le-feu unilatral. La cration du GPRA en septembre 1958 la terriblement gn. Il sest confi Abderrahmane Fares, prsident de lAssemble algrienne de lpoque, en lui disant : Que veulent ces gens-l ? Ils veulent une nouvelle complication en crant un gouvernement. En fait, il a compris que la cration dun gouvernement voulait dire lindpendance de lAlgrie, dautant que 35 pays lavaient dj reconnue. Puis arrive Melun. Avec Roger Morice, un partisan de lAlgrie franaise, en provenance du Maroc, que Pierre Racine, directeur de cabinet du Premier ministre, avait oblig venir discuter, le dbat a tourn court, parce quil demandait larrt du combat. Autour de la table, il y avait Ali Boumendjel et Mohamed Seddik Benyahia, en

tant qumissaires du GPRA. On leur avait propos un avion militaire, mais ils avaient refus. Ils ont prfr prendre un vol de Tunis Air. A leur arrive Paris, un hlicoptre les a transports jusqu la cour de la prfecture de Melun, o ils ont t coups du monde. Pierre Racine leur a envoy des petits bouts de papier, une sorte de laissez-passer pour quils puissent repartir sans tre inquits comme des terroristes. En nous accueillant, le prfet de Melun nous a lanc : Messieurs les plnipotentiaires. Pour Ahmed Bedjaoui, notre juriste lpoque, il sagissait dune reconnaissance. Cette tape a chou parce que le GPRA demandait des ngociations et la France exigeait le cessez-le-feu. Ali Boumendjel, qui collectionnait les coupures de presse, avait un cartable plein de journaux. Face la partie franaise, il a sorti quelques articles en lanant : Expliquez-moi les dclarations de de Gaulle qui parlait de lAlgrie algrienne. Je voudrais comprendre ce concept. Les autres lui rpondent : lAlgrie algrienne cest comme la Normandie normande, ou la Bretagne bretonne. Il leur dit : puisque cest comme a, alors merci. Notre dlgation sest alors leve. Cet chec a quand mme eu des retombes positives. Ce nest pas un hasard que Krim Belkacem sest retrouv lONU pour tre reu par Khroutchev, le prsident de lURSS. A lpoque, lURSS navait pas encore reconnu le GPRA Elle la reconnu de fait en recevant Krim Belkacem. En France, cette rencontre a t qualifie de scandale. Le journal Le Monde a publi un article trs mchant contre le prsident de lURSS. Ce dernier a ripost en disant : Pourquoi je ne reois pas Krim Belkacem alors que sa dlgation a t reue par de Gaulle de lautre ct Melun ! Et Le Monde dcrire : Khroutchev ne comprend rien la politique. Melun a eu des retombes positives pour nous, mais pour de Gaulle a t tellement dur quil a fini par dire : Melun na jamais exist. Ctait une tape intressante dans la mesure o malgr lchec, elle a permis de dmystifier laspect de la dmarche ngociatrice affirme par de Gaulle. En ralit, ce qui a compliqu ltape de Melun, ctait beaucoup plus les contacts avec la Wilaya IV. A cette poque les ngociations taient bloques. Et militairement, lALN tait mise en chec sur le terrain. Naviez-vous pas peur de perdre la face ? Les conditions taient trs dures, notamment avec la stratgie du gnral Challe qui a essay de passer au peigne fin toute lAlgrie, de lOuest lEst, par une srie doprations militaires rpres-

sives denvergure quil appelait couronne, jumelles, pierres prcieuses, etc. Ctait le rouleau compresseur un point que le gnral Challe avait dclar que la France a gagn la guerre. Militairement tait-ce le cas ? Il y avait toujours des oprations sur le terrain. Il y avait des combattants qui activaient. Au fond, les Franais savaient quils ne pouvaient pas gagner la guerre. Surtout lorsquil y a eu les manifestations de dcembre 1960. Les militaires qui revenaient en vainqueurs des Auray se retrouvaient face un soulvement populaire Alger. Des drapeaux verts taient hisss, alors que des vive le GPRA taient scands. Ils ont compris que sur le terrain, il ny avait pas que le FLN et lALN, mais aussi la population. Ces manifestations ont branl les dirigeants franais. Nest-ce pas ces manifestations qui ont t lorigine des vnements futurs ? Oui, en quelque sorte. Elles ont t dune importance cruciale, puisque ltat-major franais les a qualifies de Din Bin Phu psychologique. En dcembre, lorsque de Gaulle est venu en Algrie, il voulait faire des discours sur lAlgrie algrienne. Mais il na pu entrer dans les grandes villes, y compris Alger. Depuis, il na plus remis les pieds en Algrie. Il a compris quil navait plus rien faire et quil tait temps de ngocier srieusement. Il a mis en branle tous les moyens pour viter les ngociations, donc nous ne pouvons pas dire quil voulait lindpendance pour lAlgrie. Il comprenait lvolution historique, mais en mme temps, il faisait tout pour avoir ce quil voulait sur le terrain. Si lAlgrie avait baiss le caquet, jamais lindpendance naurait t acquise. Javais discut avec son ministre de lInformation sur laffaire de la Wilaya IV. Je lui ai dit que ces prises de contact ntaient pas loyales et il ma rpondu : Lorsquon trouve des brches, nous les utilisons. Cest cela la politique. Lan 1961 sera lanne charnire. Ce qui sest pass Melun et en dcembre 1960 avait mis de Gaulle dans un gupier. Pour en sortir, il a mis le paquet militairement, tout en ouvrant la voie aux contacts par le biais de George Pompidou, proche conseiller. Quel rle a jou la Suisse ? La Suisse est venue travers des circonstances un peu particulires. Elle sest retrouve dans un rle de jonction et non de bons offices. Elle tait charge de la procdure de contact. Les choses ont volu avec Olivier Long, un diplomate de premier ordre qui avait de bons contacts. Notre ami Tayeb Boulahrouf tait notre reprsentant Rome. Un jour, il a reu matre Raymond Nicolet qui lui

photo : Elwatan/archivEs

El Watan - Lundi 19 mars 2012 - 5

Histoire

PORTE-PAROLE DU GPRA

combats et non lindpendance

a demand si le GPRA pouvait laider librer un ressortissant suisse dtenu en Guine. Il a fait tat de cette demande et le GPRA a pris attache avec le prsident Skou Tour. Quelque temps aprs, le dtenu a t libr. Me Nicolet a trouv cette intervention trs intressante. Il sest dit pourquoi alors la Suisse ne jouerait pas le rle dintermdiaire entre le GPRA et la France. Les premiers contacts secrets organiss par Olivier Long ont eu lieu en fvrier 1961. Du ct franais, il y avait Georges Pompidou venu avec un faux passeport cause de lOAS, et en face, Boumendjel et Boulahrouf. Ctait le premier contact et il tait sympathique. Mais peu concluant, parce que Pompidou avait dit : Nous, lindpendance ne nous effraye pas. Vous nallez pas mintimider. En plus, pour lui, lautodtermination ne concerne que lAlgrie du Nord. Le Sahara restera en dehors. Nous lui avons dit : Vous voulez que lon vous fasse un cadeau ? Le Sahara nappartient pas la France. Il sest nerv et a lanc : Sil vous plat, ne parlez pas du Sahara, parce que cest une affaire en soi. Il ne voulait mme pas ouvrir le dbat. A lpoque, la doctrine du FLN tait lindpendance dans le cadre des frontires dessines le 1er Novembre 1954. A chaque contact, ce principe tait raffirm. Il y avait aussi le problme des garanties pour la minorit europenne qui avait toute lconomie algrienne entre les mains. Ces garanties taient trs importantes au point de faire de cette communaut un Etat dans un Etat. Les Franais voulaient quelle obtienne automatiquement la nationalit algrienne pour devenir aprs plus algrienne que les Algriens. Avez-vous senti quil y avait vraiment un dsir de ngociation ? Il faut reconnatre que ctait la premire fois que lon sentait ce dsir. Dabord par la qualit de lhomme envoy par la partie franaise et qui tait considr comme tant trs proche du gnral de Gaulle. Les principaux points discuts concernaient surtout les garanties pour la communaut europenne, les enclaves territoriales de souverainet franaise telles que Mers El Kebir et dautres problmes connexes qui taient trs dlicats, comme larrt des combats avant toute ngociation publique. La position du GPRA tait de ngocier. Le cessez-le-feu ne sera que la consquence logique dun accord. Ce sont des points de fond sur lesquels nous ne nous sommes pas entendus. Ces rounds ont eu lieu Lucerne, en Suisse, et quelque temps aprs une nouvelle rencontre a eu lieu Neuchatelle, avec les mmes reprsentants. Il sagissait, en fait, dune tentative de dbloquer la situation. Encore une fois, des deux cts cela na pas march. Nous tions trs pessimistes. Nous ne pouvions avancer parce que nous ne voulions pas dposer les armes avant laccord. Subitement, de Gaulle a envoy un papier crit de sa main en disant : Pas de pralable pour les ngociations. Si nous arrivons un accord, il sera appliqu. La situation sest dbloque par la suite. Cette lettre que de Gaulle a crite de sa main vous a-t-elle t remise ? Elle a t lue par Bruno de Lest. Il ne voulait pas nous la donner. Il tait directeur de cabinet de Joxe et cheville ouvrire de la partie franaise. Les ngociations officielles ont donc commenc le 20 mai 1961. Elles ont t marques par une srie dinterruptions et de ruptures avant darriver celles de mars 1962 Sur quoi ces ngociations butaient-elles? Le premier Evian a dur une quinzaine de jours. Il a but sur tous les points : Mers El Kebir, les bases nuclaires, le Sahara, la minorit europenne, etc. Il faut dire que de Gaulle venait de recevoir un coup avec le putsch davril 1961, qui a retard dailleurs les ngociations. Elles ont eu lieu le 20 mai, alors quelles devaient souvrir en avril. De nombreux vnements se sont succd, notamment avec lassassinat du maire dEvian par lOAS et les menaces de cette organisation criminelle. Aprs lchec de Melun, le GPRA a dcid de ne plus ngocier en territoire franais et de parler lopinion publique. Un compromis a t trouv. Nous ngocions en territoire franais lhtel du Lac, situ la frontire suisse, mais nous sjournions sur le territoire suisse Bois dAvrault, dans une rsidence situe dans la banlieue de Genve, mise notre disposition par lmir du Qatar, le pre de lactuel dirigeant. Les Suisses ont mis notre disposition trois hlicoptres sans parler des voitures pour transporter les dlgations de Genve lhtel du Parc. Le premier Evian a t un chec. Ce qui a pouss de Gaulle dire : Arrtez-moi ce cirque ! De ce fait, linitiative de la partie franaise, les ngociations ont t suspendues. Mais celles-ci avaient repris la demande des Franais au mois de juillet. Encore une fois, cela a t un chec. Le GPRA a dcid de ne pas disperser ses efforts en focalisant sur un point fondamental et indiscutable, li lintgrit des frontires. Le reste viendra aprs. Et cest ce qui sest pass Lugrin. La focalisation sur le Sahara a vraiment gn la partie franaise. A chaque fois, celle-ci tentait de faire passer dautres points, en vain. Finalement, cest linitiative de la partie algrienne quil y a eu la rupture. On leur a dit : Puisque vous voulez garder le Sahara, nous sommes en train de perdre notre temps. Krim Belkacem avait lev la sanBien sr. Pour de Gaulle, ctait la rupture. Il avait investi normment pour ne pas perdre la face et tenait sa bombe atomique. Il tait intransigeant sur la question denclaves du territoire franais, notamment pour Mers El Kebir. Il voulait un Gibraltar franais. Nous avons refus, mais pour les bases nuclaires, il fallait bien leur laisser le temps de terminer une exprience avant de leur dire de partir. Nous avons respect le point li au principe de non-reprsailles. Il voulait sassurer quune fois indpendants, nous ne nous attaquerons pas ceux qui taient de leur ct, comme les harkis. Nous avons respect ce principe. Il y a eu certes des rglements de comptes, mais dans beaucoup de cas, nous tions obligs de les protger pour les soustraire de la vindicte populaire. Aprs Ble il a fallu attendre fvrier 1962. Le climat tait trs tendu. Les ngociations ont repris, mais sous le sceau du secret, vu les menaces de lOAS. Les discussions ont dur une bonne dizaine de jours. Du ct franais, il y avait Louis Joxe, Robert Buron et Jean Broglie, et du ct algrien, Krim Belkacem, Lakhdar Bentobal, Sad Dahleb, Mhammed Yazid, Seddik Benyahia, Sghir Mostefa, Kasdi Merbah et moi-mme. Laccord tait en fait le pro format qui devait tre remis de Gaulle pour une lecture avant dentamer une nouvelle ngociation. Le problme, cest que Boumedine et certains de ses collaborateurs ont vot contre, en disant, ce nest pas pour des raisons de fond, mais pour une vengeance politique interne. Dailleurs, Boumedine a dit quil tait minoritaire au sein du CNRA, mais quil appliquera toutes les dcisions de laccord une fois sign. Y a-t-il eu dautres divergences internes autour de lAccord ? Ctait trs difficile parce que les Accords ont t bien tudis. Les principes dfendus par la rvolution se sont intgralement raliss. Il y a eu quelques voix contre certains points. Ferhat Abbas, par exemple, nous demandait pourquoi avoir laiss les soldats franais au sud du pays. Quelquun lui a rpondu ironiquement : Pour quils puissent se dorer au soleil. Il ne faut pas oublier quil y avait 800 000 soldats franais en Algrie. Comment les faire partir du jour au lendemain ? Ce ntait pas facile du tout. Nous avons exig que le nombre soit ramen celui du 1er Novembre 1954, c'est--dire 80 000 hommes. Le reste partira dans un dlai de trois ans. Pour les essais nuclaires, les Franais ont eu un dlai de 5 ans et pour Mers El Kebir, un dlai de 15 ans. Pourquoi 15 ans ? Lorsque nous avions refus le statut denclave territoriale franaise Mers El Kebir, ils ont propos un bail de 99 ans, que nous avions rejet. Ils ont revu le bail 50 ans, puis 30 ans, et la fin, nous avons arrt le dlai 15 ans. Malgr cela, ds lindpendance, nous leur avons demand de partir. Chose faite en 1967. Entre-temps, les essais nuclaires se sont poursuivis au Sahara Ces essais ont provoqu des ractions extrmement violentes des pays africains, surtout le Nigeria, cause des nuages de poussire radioactive. Est-il vrai que les militaires franais sont rests au Sahara jusquen 1980 ? Ce nest pas vrai. Aprs lindpendance, il y a eu une affaire de produits chimiques. Boumedine avait ngoci secrtement avec la France pour permettre lAlgrie davoir larme chimique. Le projet a commenc, mais il a t abandonn par la suite. Souvent, les gens confondent les essais nuclaires avec cette affaire darmement chimique. A Evian 2, nous ntions plus Bois dAlvault, mais plus proches de Lausanne. Les discussions ont dur 13 jours, alors quelles devaient se terminer en 3 jours. Ctait pour amliorer les diffrents points de laccord, surtout celui relatif la convention du cessez-le-feu. Nous lisions point par point, et chacun de ces derniers tait revu et corrig. Le 18 mars au matin, on leur a dit : a y est, appelez le gnral. Cet accord final a connu de nombreuses suspensions. Krim Belkacem, qui naimait pas porter le costume, a d le mettre plusieurs fois avant de lenlever. Au dbut, ctait nous qui faisions tout pour retarder et enrichir les points. Par la suite, ctait la partie franaise qui tranait. Nous tions un peu inquiets. Mais nous avons compris que ctait cause de nos cinq dtenus. Le roi Hassan II voulait envoyer un avion pour les prendre ds la signature du cessez-le-feu et les emmener au Maroc. Surpris, les dtenus ont refus. Ils voulaient rejoindre la dlgation du GPRA Genve. En plus, de Gaulle voulait faire le lien entre la libration des dirigeants du FLN et lannonce du cessez-le-feu. Il a envoy une dlgation de la DST pour nous rassurer sur leur libration. Le cessez-le-feu a t sign 17h, et les cinq dtenus se sont retrouvs au mme moment assis dans un bus, en direction de laroport. Ils ont pris un vol pour la Suisse. Ce jour-l, nous tions trs fatigus. Pour lanecdote, ctait la premire fois que nous serrions la main des Franais. Durant toute la dure des ngociations, les Algriens se considraient en guerre et les Franais nous voyaient comme des rebelles. Comment avez-vous organis lannonce du cessez-le-feu et quel a t son impact sur les troupes ? En tant que porte-parole du GPRA, cest moi qui devais annoncer laccord, le 18 mars 17h, lors dune confrence de presse. Au moment o on se prparait, jai vu la tlvision le gnral de Gaulle qui, de son ct, annonait le cessez-lefeu. Ctait fou et indescriptible. En Algrie, cest Benyoucef Benkhedda, en tant que prsident du GPRA, qui a annonc le cessez-le-feu le 19 mars midi. Aucun incident na t enregistr. Lautorit du GPRA tait reconnue par tous. Mais par la suite, il y a eu lOAS qui avait commenc ses actes barbares avant la fin des ngociations. Avez-vous pens un moment que lOAS pouvait faire changer le cours des vnements ? Jamais, dautant que cette organisation ntait prsente que dans quelques villes. Elle tait bien implante en Oranie parce que cette rgion tait occupe par les pieds- noirs. Mais des commandos du FLN, bien organiss, se sont chargs de neutraliser les groupes actifs aprs le cessez-lefeu. Avec un travail de renseignement et laide du directeur de la police dAlger, ils ont vite mis fin lorganisation. En fait, du ct algrien, le cessez-le-feu tait rigoureusement respect. Ce qui ntait pas le cas pour la partie franaise, puisque les attentats de lOAS se multipliaient. De Gaulle tait trs gn par cette situation. Il fallait quand mme sauver la face de lOAS et Jean-Jaques Susini a demand ngocier. Salan, le chef de lOAS, a accept. Comment tes-vous arrivs retenir la date du 5 juillet pour la proclamation de lindpendance ? En fait, nous nous sommes entendus sur la date du cessez-le-feu, mais pas sur celle de lindpendance. Il fallait faire dabord le rfrendum dautodtermination. Le soir du 3 juillet, les rsultats taient favorables au oui. De Gaulle envoie une lettre au bureau excutif pour lui dire que la France reconnat lindpendance de lAlgrie. En fait, pour le GPRA, la date du 5 juillet tait symbolique. La France a dbarqu en Algrie le 5 juillet 1830. Comment sest organis le dpart des militaires franais ? On ne les voyait plus dans les rues. Ils devaient, selon les Accords dEvian, rester dans leurs casernes. Ce qui nous gnait, cest que larme des frontires tait oblige de rester l-bas. Mais ds le cessez-le-feu, elle a commenc rentrer. Des avions militaires franais nous attendaient dans la base de Bizerte pour nous transporter. Certains combattants en ont profit pour emmener avec eux dnormes sacs pleins de mitraillettes. Selon

De Gaulle est venu avec lide de rgler unilatralement le problme. Son souci tait darrter les combats et non pas lindpendance. Nous avons trait avec lui en tant que chef de lEtat franais dans le but daller vers des ngociations srieuses et non vers un cessez-le-feu unilatral. La cration du GPRA en septembre 1958 la terriblement gn.

ce. Ctait une manire de leur rendre la monnaie de la pice de la premire runion. Laffaire est reste ce stade jusquaux manifestations du 11 Dcembre, dont le slogan est linviolabilit du territoire algrien. Ces marches avaient impressionn la presse internationale. Si ces manifestations navaient pas eu lieu, les Accords dEvian seraient-ils signs ? Ces manifestations ont donn plus de force, de crdibilit et de lgitimit au GPRA. Les observateurs trangers ont t trs impressionns par leur ampleur. De Gaulle a d rflchir entre temps et en septembre 1961, il fait sa dclaration sur louverture du Sahara. Il avait dit : En ce qui concerne la souverainet du Sahara, il ne saurait y avoir dambigut ds lors quil y aura un accord politique dans le cadre de la coopration bilatrale. Pour nous, ctait une ouverture trs intressante. Le GPRA a envoy deux missaires Ble pour vrifier et prciser ces paroles. Benyahia et moi avions t chargs de ce contact deux reprises. Lun en octobre et lautre en novembre 1961. Nous avions senti, sans quils nous le disent explicitement, que le Sahara relverait de la souverainet algrienne. Il restait quand mme des points qui nous tenaient cur comme ceux relatifs aux bases de Mers El Kebir, ou encore celui de Colomb Bechar, ainsi que les primtres de Reggane o se faisaient les expriences nuclaires quils appelaient par euphmisme des expriences scientifiques. A lpoque saviez-vous que la France procdait des essais nuclaires ?

lll

El Watan - Lundi 19 mars 2012 - 6

Histoire

AnnOncE DU cEssEz-LE-fEU, LE 19 MARs MiDi

Ils sen souviennent

par Fella Bouredji

lpoque, on ne twittait pas encore. Internet ntait mme au stade de projet et les tlphones ne vibraient pas tout-va. Lannonce du cessez-le-feu, en ce lundi 19 mars 1962, se propage pourtant comme une trane de poudre. Ceux qui ne sont pas en cette mi-journe lcoute de la radio du Caire ou la radio nationale tunisienne, principales stations mettrices des dclarations du FLN de lpoque -, lont appris autrement. Linformation a circul trs vite, de toit en toit, de bouche--oreille. Les youyous se font cho et scellent la victoire dans une Alger pleine de tension. Ctait un grand soulagement, mais il ny a eu aucune explosion de joie ce jour-l, raconte Ali Mebtouche, 73 ans, ancien activiste qui tait confin La Casbah avec ses compagnons au moment de lannonce faite par Benyoucef Benkhedda. Cest que tout le monde sy attendait, ajoute-t-il avec un brin dmotion dans la voix. Parler de la guerre dindpendance meut certains - surtout ceux qui lont vcue -, mais laisse dautres presque indiffrents. 50 ans aprs, on hsite encore entre fter cette glorieuse page de lhistoire du pays et regretter une indpendance confisque. Kader, 83 ans, habitant Bab El Oued depuis toujours, ne voit justement aucun intrt en parler. Je me rappelle de lannonce du cessez-le-feu. Mais cest bien loin tout a, tranche-t-il avant de sasseoir sur le rebord dun muret dune placette de Bologhine, o il passe toutes ses journes regarder les va-et-vient du quartier.

Comment fter une indpendanCe Confisque ? A lpoque, les rues taient propres, sexclamet-il en montrant du doigt quelques salets qui tranent sur le trottoir. Kader, lair dsabus, arrange son bret et finit par lcher sur un ton plein de nonchalance : On tait trs contents lpoque du cessez-le-feu, parce quon ne savait pas encore quils venaient de vendre lAlgrie. Dans le jardin Marengo, les retraits sont nom-

breux disputer aux jeunes du quartier des coins de tranquillit pour tuer le temps. Ils se croisent et cohabitent, mais ne discutent que trs rarement. Et pourtant, El Hadj Abdelmalek adore raconter les anecdotes dantan aux jeunes. Ses gestes sont lents, mais sa voix est forte et son attitude altire. Je me souviens parfaitement de ce jour-l, jtais Kouba et cest un cousin qui me la appris, raconte-t-il dans un franais chti. Pour contester le cessez-le-feu, les piedsnoirs ont tap sur leurs casseroles, toute la nuit, en trois coups rapides suivis de deux autres plus lents au rythme du slogan Algrie franaise, on leur rpondait en variant le rythme, de deux coups rapides suivis de trois autres plus lents pour marquer notre slogan Tahya (vive) El Djazair, raconte-t-il sur un air enjou. El Hadj Abdelmalek, 75 ans, avait 25 ans lpoque. Mais il sest pass tellement de choses depuis, reprend-il sur un ton nostalgique. Ce quil regrette de cette poque ? Ennya (linnocence), la beaut du combat, la lutte pour un idal, aujourdhui jai limpression que les Algriens ne partagent plus rien et ne croient plus en grand-chose, confie-t-il. Les jeu-

nes rassembls prs de lui nen pensent pas moins. Il y a eu des luttes de pouvoir aprs lindpendance et lAlgrie daujourdhui aurait d tre meilleure, mais il ne faut pas mpriser notre histoire, rtorque El Hadj Abdelmalek sur un ton autoritaire. Il supporte mal le dfaitisme des jeunes, mais garde une attitude paternaliste. Le dbat senflamme. Ils parlent des prochaines lgislatives, du chmage, de civisme et mme damour, mais plus aucun mot sur le cessez-le-feu.

de lexpropriation la rappropriation La commmoration du 19 mars peut paratre inopportune au vu de tout ce qui tarabuste les Algriens daujourdhui. La moudjahida, Annie Steiner, aujourdhui ge de 84 ans, a, elle aussi, du mal avec cette date. Lannonce du cessez-le-feu navait rien de poignant pour nous lpoque et plus particulirement pour moi qui ntais pas en Algrie cette date. A mon sens, le 1er Novembre est la seule date fter rellement. Ctait dune puissance incomparable, confie-t-elle. Pour Ali Mebtouche,

la date du cessez-le-feu a t cruciale. Elle a plong Alger dans une grande instabilit, mais elle a t dterminante, se souvient-il. Sur un ton mesur et calme, il raconte encore : Il y avait les assauts de lOAS, la politique de la terre brle, les meurtres dAlgriennes, femmes de mnage pour la plupart, qui travaillaient dans les quartiers europens, prcise-t-il. Lannonce du cessez-lefeu plonge Alger dans la violence, prcipite le dpart des pieds-noirs et amorce la reconfiguration inluctable de la ville. Les titres de la presse de lpoque, dont Alger Rpublicain, La Dpche quotidienne, Lcho dAlger, rapportent les massacres et dnombrent les morts, notamment Bab El Oued - quartier exclusivement europen lpoque - o lOAS et larme franaise se sont affrontes du 23 mars au 6 avril 1962, soit seulement quatre jours aprs lannonce du cessez-lefeu. 50 ans plus tard, Bab El Oued est devenu le quartier mythique de lAlgrois, symbole de rappropriation de lidentit populaire algroise. Un faubourg o se mlent tous les paradoxes de lAlgrie : amour dmesur de la patrie et dsenchanF. B. tement poignant.

lll
les Accords, ils devaient attendre lindpendance. Mais personne ne voulait attendre. Aprs leuphorie de lindpendance, il y a eu la tragdie de la guerre des wilayas. Comment cela a t vcu ? Il y a toujours eu des problmes internes, mais le pays poursuivait sa marche. Lindpendance totale tait un acquis inestimable. Ce qui nous a fait mal, cest plutt cette sortie de Ahmed Ben Bella et les autres dirigeants qui taient dj en conflit lorsquils taient en prison. Ils ne pouvaient pas se voir. Ben Bella et Boudiaf, Benbella et At Ahmed. Pourtant, il a t prsident de la premire Rpublique en 1962 Parce quil avait dj lappui de Boumedine. Evidemment, celui-ci la utilis et au bout dun certain temps, il a vu quil sagitait beaucoup. Il a mis fin son rgne. Il tait dans la dlgation extrieure au Caire, et les Egyptiens ont beaucoup mis sur lui. Ils le prfraient tous les autres dirigeants. Comment avez-vous vcu cette priode postcoloniale marque par la guerre pour le pouvoir ? Cela nous a beaucoup attrists. Nous avions dnonc travers un texte sign par un certain nombre de chefs de la rvolution, dont Belad Abdeslam, le dfunt Mostefa Lachraf et mis en garde contre ce que nous avions qualifi de prmices dune guerre civile. Ctait juste aprs le

cessez-le-feu. Au moment o larme des frontires rentrait, il y a eu des accrochages dans la Wilaya IV qui ont fait des morts. Notre position contre ce conflit fratricide nous a valu dtre carts de la premire Assemble constituante. Moimme la demande du commandant Mohamed Oulhadj, chef de la Wilaya III, jai prsent ma candidature lassemble. Puis il y a eu le conflit avec le bureau politique. Jai t avec Lachraf Tlemcen o le bureau a t install pour avoir des explications. Ben Bella nous a reus avec Ferhat Abbas la prfecture. Il nous a propos de largent, mais nous avions refus en disant que nous voulions larrt de la guerre fratricide dont les traces sont restes jusqu aujourdhui. Pour cela, je dis que la rvolution a des principes indestructibles, mais elle na pas t acheve. Pensez-vous que les luttes pour le pouvoir, les guerres fratricides et le terrorisme sont les consquences de linachvement de la rvolution ? Il ny a pas de cause effet. De Gaulle disait quil ny avait pas de peuple en Algrie, mais plutt une mosaque de population. On voulait faire de lAlgrie le clich dhabit dArlequin, ce costume de la comdie italienne, aux couleurs changeantes et aux pices bigarres. LAlgrien nest pas tomb du ciel. Pour nous, il y avait un peuple algrien et un peuplement colonial venu dans les camions de larme franaise. Nous tions prpars ce combat et comme par hasard dans les ngociations, nous retrouvions la mme thorie, puisque Joxe disait : Nous parlons au nom de la France mtropolitai-

ne, quant aux millions dEuropens qui sont chez vous, dbrouillez-vous avec eux. Je lui ai rpondu : Monsieur Joxe, vous reprsentez la France et les Europens que vous avez ramens chez nous. Le colonialisme a divis le peuple algrien. Il a extirp la communaut juive pour lui donner plus de droit que les musulmans. Durant la rvolution, nous avions lanc des appels en direction de cette communaut pour quelle rejoigne nos idaux, mais lexception de quelques-uns, la majorit sest mise du ct du colonialisme du fait des interfrences dIsral. Menahem Begin a envoy en Algrie des activistes de lIrgoun, une organisation terroriste dont il tait le chef, pour entraner lOAS. Inform, de Gaulle avait exig leur renvoi en menaant de mettre un terme la coopration franco-isralienne. Il a charg lancien prsident du Conseil de Paris, Jean-Louis Vigier, un indpendant qui connaissait bien les Israliens pour faire passer le message. Nempche quaprs le cessez-le-feu, dautres juifs de lIrgoun sont venus Constantine, Oran et Alger. En juin 1960, lorsque de Gaulle a reu Begin, ce dernier lui a clairement dit de ne pas donner lindpendance aux Algriens. Il faut les refouler vers les Hauts-Plateaux et installer un Etat europen en Oranie, lui a-t-il demand. De Gaulle a rpondu : Je ne veux pas dun deuxime Isral, a ne tiendra jamais. Et lautre lui rpond : Il tiendra parce quil aura la France pour le soutenir. Le fait tonnant, cest quaprs la signature des Accords dEvian, les Franais se sont rendus compte quils nont pas pris en charge le sort des juifs berbres du Sud, totalement

oublis, parce quils ntaient pas concerns par le dcret Crmieux qui donnait aux juifs la nationalit franaise. Joxe a appris leur existence la dernire minute. Il a sign rapidement un dcret pour les rapatrier de la manire la plus inhumaine. Pour les Europens, lAccord dEvian stipule quils bnficieront pendant trois ans des droits civiques algriens. Ce qui a permis 16 de se faire lire la premire Assemble algrienne. Au-del de trois ans et titre individuel, ils pouvaient demander la nationalit algrienne. Vous tiez jeune durant cette priode pnible, que diriez-vous aux jeunes daujourdhui ? LAccord affirme la souverainet du pays et linviolabilit de nos frontires. Pour le Sahara par exemple, la France voulait un rfrendum aprs lindpendance de lAlgrie. Les jeunes doivent prendre conscience de la mission colossale quont eu assumer leurs parents qui avaient leur ge, mais qui navaient pas la chance dtre instruits comme eux. Nos ans ont libr lAlgrie du joug colonial et les trois principes qui les ont guids sont lunicit du peuple et des frontires ainsi que lindpendance. Ils doivent tre dfendus comme la prunelle de nos yeux. Je ne pardonnerai jamais lex-FIS davoir mis en cause tous ces principes en gorgeant, en brlant, en massacrant et en dtruisant le pays. Ce parti a donn raison ceux qui disaient que lindpendance de lAlgrie va tre suivie dun chaos. A travers cette prophtie de malheur, des Algriens ont fait le jeu du colonialisme. Ils nont rien compris ni au peuple ni son histoire. LAlgrie a fait une rvolution trs dure, mais en mme temps moderne et ouverte sur le monde. S. T.

photo : Dr

El Watan - Lundi 19 mars 2012 - 7

Histoire

Ces zombies qui hantent le prsent

OAS, une Ombre viSible du cOlOniAliSme

par Nouri Nesrouche

e dernier quart dheure de la guerre de Libration fut particulirement meurtrier sous leffet de la politique de la terre brle, mene par lOrganisation de larme secrte (OAS). De mai 1961 septembre 1962, les attentats terroristes signs par lOAS, font plus de 2200 morts parmi les civils et les militaires dans les deux camps. Le succs de la lutte arme et de laction diplomatique, menes par le FLN depuis novembre 1954, contraint la Mtropole envisager labandon de la plus importante de ses colonies, aprs avoir perdu lIndochine. Lannonce faite par le gnral de Gaulle dorganiser un rfrendum dautodtermination provoque un sisme chez les partisans de lAlgrie franaise. Le 8 janvier 1961, 75% des lecteurs franais approuvent le projet de loi concernant lautodtermination des populations algriennes. Cest le dbut de la fin. La raction est extrme. Des officiers de larme fomentent un coup dEtat en avril 1961 et chouent. Cest le premier acte spectaculaire de lOAS, fonde trois mois auparavant Madrid, linitiative du gnral Raoul Salan, Pierre Lagaillarde et Jean-Jacques Susini. Lchec ne dcourage pas les putschistes. La colre des ultras se cristallise cependant et entrane lmergence dune nbuleuse qui soppose dsesprment lindpendance de lAlgrie. LOAS opre par linsurrection arme, le plasticage de locaux publics, le putsch, le massacre collectif, lassassinat de personnalits. Tout est bon pour semer la terreur. Le 31 mai 1961, Roger Gavoury, commissaire central dAlger charg de dmanteler lorganisation, est assassin. Des intellectuels favorables la dcolonisation sont cibls aussi. Mouloud Feraoun est fusill, Jean-Paul Sartre et Andr Malraux chappent des attentats. Au fur

Photo date des annes 1960 prise dans le centre dAlger, dun graffiti La France reste sign de lOrganisation de larme secrte (OAS), qui refuse lindpendance de lAlgrie.

et mesure que le processus dindpendance avance, les activistes redoublent de frocit. Mais lorganisation est mine par des dissensions internes. Le rfrendum du 1er juillet 1962 donne 99% de suffrages favorables lindpendance. LOAS sombre dans la folie destructrice et participe fortement lexode massif des pieds-noirs. Lincendie monstre des entrepts de carburants du port dOran fut lacte ultime et la marque de dsespoir du vaincu.

LOAS Au cur de LA rpubLique

Cinquante ans aprs, la France na pas encore exorcis les dmons du fait colonial en Algrie et peine trancher dans son rapport avec ses sombres pisodes. LOAS, qui a laiss des cicatrices douloureuses aussi bien chez les Algriens que parmi les Franais, est aujourdhui au cur de la Rpublique et pollue les relations entre les deux Etats. Les nostalgiques de lAlgrie franaise alimentent des guerres de tranches pour rhabiliter le colonialisme et ses bienfaits et rtablir les

rapatris. Du pain bni pour les gouvernements de droite qui, des fins lectoralistes, soufflent sur ces braises et enfourchent le cheval souvent grotesque du populisme. La nation reconnatra les siens. Dj, en 1968, De Gaulle dcide dune amnistie gnrale au profit des anciens activistes de lOAS. Raoul Salan fut rhabilit en novembre 1982. Du temps de Jacques Chirac et ensuite Nicolas Sarkozy, les initiatives provocatrices se multiplient. Des stles commmoratives sont riges Marseille, Perpignan et rcemment Paris (6 octobre 2011) la mmoire des figures historiques de lorganisation. La loi franaise du 23 fvrier 2005, portant reconnaissance de la nation et contribution nationale, en faveur des Franais rapatris, accorde une indemnit forfaitaire aux personnes [] ayant fait lobjet, en relation directe avec les vnements dAlgrie [], de condamnations ou de sanctions amnisties. Le Premier ministre, Jean-Pierre Raffarin, va mme jusqu nommer un ancien de lOAS parmi les membres de la commission charge dlaborer le

dossier des indemnisations. Cette loi, juge ngationniste par lAlgrie et par une partie de llite franaise, constitue une victoire pour lassociation amicale pour la Dfense des intrts moraux et matriels des anciens dtenus politiques et exils de lAlgrie franaise (Adimad), cre par des anciens de lOAS. Amnistis sous de Gaulle, rhabilits sous Franois Mitterrand, indemniss sous Jacques Chirac, les anciens activistes de lOAS vont-ils tre honors sous Nicolas Sarkozy, sinterroge-t-on sur le site web de la Ligue franaise des droits de lhomme ? Sournoisement, et par petites touches, cet ouvrage est sur le point dtre achev. En mai 2011, Nicolas Sarkozy attribue le grade de chevalier de la Lgion dhonneur JeanFranois Collin, prsident de lAdimad et militant acharn de lAlgrie franaise. Lagenda lectoral passe ainsi avant le trait damiti avec les Algriens. Sur la rive sud de la Mditerrane, on conclut que lOAS ne peut tre exclusivement lhistoire dune guerre franco-franaise. Les fantmes du colonialisme veillent maintenir les

La folie meurtrire de lOAS

par Nabila Amir

Organisation arme secrte (OAS) est une organisation terroriste qui a commis les pires exactions contre des populations innocentes et sans dfense. LOAS agissait en toute impunit, multipliant les attentats, les holdup, les vols darmes et surtout des centaines dassassinats. A lapproche des ngociations dEvian, lOAS multiplie les actions spectaculaires, notamment Alger, Oran, Sidi Bel Abbs, Mostaganem, Tlemcen, Constantine, Annaba, Skikda... Les commandos Deltat, sous la baguette du lieutenant Degueldre, sment la mort. Pour le mois de mars seulement, 611 attentats ont t commis par lOAS, tuant 110 personnes, dont Mouloud Feraoun qui tait instituteur, Ali Hamouten, Salah Ould Aoudia, mais aussi des pieds-noirs engags pour lAlgrie indpendante. Le mois suivant, 647 attentats font 230 morts. Les attaques culminent au mois de mai avec 1728 attentats qui ont fait 350 chahids. Le premier attentat commis par ce syndicat du crime ctait le 28 fvrier 1962 Oran. Un attentat qui demeure le plus sanglant et le plus meurtrier de la guerre de Libration. En plein mois de Ramadhan, vers 16h, deux obus de 105 dposs dans une 403 Peugeot et une camionnette tle Citron, venaient dexploser en plein cur de la ville nouvelle, le quartier musulman que la France coloniale dsigne par village ngre, Mdina Jdida. Les vhicules ont t totalement dsintgrs, tandis que tout tait dchiquet aux alentours. Des corps dhommes, de femmes, denfants atrocement mutils, jonchent le sol. Les blesss hurlaient Selon lhistorien Benjamin Stora, cet attentat a fait

35 morts et une centaine de blesss, alors que Sadek Benkada, socio-historien, chercheur au CRASC, qui enqute depuis de longues annes sur les meurtres de masses perptrs par lOAS, admet quil est difficile de dterminer le nombre exact des victimes des crimes commis par lOAS. Personne ne saura combien de personnes sont mortes Oran. Il y a eu 80 morts, une centaine de blesss, des handicaps et un nombre important de disparus dans lexplosion, affirmait-il lors dun colloque tenu en 2002. Pour ce chercheur, Oran est lune des villes algriennes o les oprations de lOAS furent les plus sanglantes, ayant laiss la rgion dans un tat apocalyptique lt 1962. Plusieurs victimes nont pas t inscrites sur les registres de dcs de ltat civil et lorsque le cadavre est affreusement mutil, amput, incomplet, il est impossible de mettre un nom dessus , expli-

que-t-il. Lhistorien Fouad Soufi note pour sa part que la ville dOran est tellement coupe en deux quaucune inhumation ne peut plus se faire au cimetire chrtien de Tamashouet entre le 2 et le 18 mai. Du 19 mars au 1er juillet, certains historiens dnombrent Oran comme victimes de lOAS, 410 Algriens tus et 487 blesss. Dautres actions sanglantes se succdent, les commandos de lOAS multiplient mme le harclement des gendarmes, des soldats du contingent et assassinent jusquaux femmes de mnages algriennes. En perte de vitesse et voyant que leur Algrie franaise tait bien un leurre, les chefs OAS ordonnent de mettre les grandes villes feu et sang. Le mois de mars connat une recrudescence des attentats Alger. Le 2 mai, une voiture stationne proximit du port dAlger explose. Il tait 6h du matin, ils taient prs dun millier avec

photo : afp

Photo prise le 23 mars 1962 Alger, rue Michelet, des dgts dus une des attaques menes par des commandos OAS (Organisation arme secrte) contre des patrouilles de gendarmes et de militaires du contingent quelques jours aprs la signature des Accords dEvian marquant la fin de la guerre dAlgrie. Le tronc dun arbre a t sectionn par un tir de mitraillette.

femmes et enfants, le fourgon pig tait bourr de clous, de boulons et de ferrailles, une vritable boucherie : 63 morts et 110 blesss graves, dont certains ne survivront pas leur blessures. Quelques heures plus tard, Belcourt, Climat de France et le quartier musulman dOran furent soumis dintenses tirs au mortier. Dans la seule nuit du 3 au 5 mars, 130 explosions ont retenti Alger, faisant plus de 20 morts. Le 19 mars, lOAS organise une grve gnrale dans toute lAlgrie pour protester contre les Accords dEvian. Par ailleurs, lancien prfet de police dAlger, Ren Janin, a fait une dposition densemble le 17 mai 1962, lors du procs de Raoul Salan, sur ce qui sest pass Alger. Ce dernier qualifie lOAS de syndicat du crime et rvle le bilan lourd des exactions commises par cette organisation. Plus de 7000 plasticages contre des biens, plus de 2000 attentats contre les personnes ayant fait environ 1200 victimes musulmanes et prs de 200 autres europennes. Plus de 5000 armes ont t voles et plus de 4 milliards danciens francs ont t galement drobs de diffrentes faons. A tire dexemple, Ren Jannin est revenu sur lun des crimes commis par lorganisation et qui concerne lassassinat de six membres du groupe social du centre social de Ben Aknoun Alger. Le centre de Ben Aknoun est une organisation publique officielle, sintressant la jeunesse musulmane. Un matin, une runion des principaux dirigeants des centres sociaux avait t prvue. Au tout dbut de la sance, un commando est arriv, a fait sortir un certain nombre de personnes qui figuraient sur une liste et, dans la cour, ces professeurs, ces inspecteurs de lenseignement ont t abattus. A ce jour, ma connaissance, nous navons pas retrouv les coupables, tmoigne M. Ren. Le grand crivain Mouloud Feraoun a t assassin dans cette cour mme. N. A.

photo : d. r.

El Watan - Lundi 19 mars 2012 - 8

Histoire

Nous avons lutt pour lindpendance et la libert, nous avons eu lindpendance

Celui quon appelait le Playboy de la dlgation dEvian, Tayeb Boualhrouf, a t lartisan des contacts qui ont men un certain 19 mars au cessez-le-feu
Tayeb Boulahrouf son bureau dambassadeur Rome du GPRA

Taieb raconT par Djalil boulahrouf

Par Nadjia Bouaricha

Le 19 mars 1962 est proclam le cessez-le feu entre la Rpublique franaise et le Gouvernement provisoire de la Rpublique algrienne. Une victoire clatante et mrite pour les combattants de lAlgrie indpendante. Le cessez-le-feu a t laboutissement naturel dune lutte juste et grandiose du peuple algrien sur un colonisateur qui a fini par comprendre que la terre Algrie ne lui a jamais appartenu. Son aboutissement sest fait autour dune table de ngociations, comme un acte politique majeur signant la victoire dune rvolution mene sur tous les fronts de la lutte et laquelle avait pris part le peuple, dont des hommes et des femmes aux parcours singuliers et qui ont sign des moments cls de son cheminement. Tayeb Boulahrouf a t un de ces dignes partisans de la Rvolution qui avaient accompagn de bout en bout le mouvement national algrien. Cette clbration du cessez-le-feu et des Accords dEvian est aussi une clbration dun projet dont il a t linitiateur et men bout. Tayeb Boulahrouf a t lartisan des ngociations dEvian et lhistoire retiendra que son flair et son intelligence ont rendu possible une rencontre entre Algriens et Franais pour aboutir au cessez-le-feu, cest--dire la fin de la guerre. Son fils, Djalil, a bien voulu parler de lapport essentiel de son pre aux ngociations dEvian. Lhomme qui na pas laiss de livre ou de biographie retraant tout son parcours de militant, a heureusement engendr un fils qui caresse le souhait de lcrire car, dit-il, les vrits doivent tres dites, mme si elles ne sont pas bonnes dire, elles sont tout de mme bonnes entendre. Djalil regrette que nous ne soyons pas encore arrivs une maturit qui permette de dire les choses en toute objectivit lorsque lon voque lhistoire. 50 ans aprs lindpendance, il est encore difficile de parler de notre histoire. Il faut quon arrive faire la part des choses entre lacteur, le tmoin et lhistorien. Cest sur cette basel que lon pourra enfin crire lhistoire sans froisser les uns et les autres, note Djalil. Boulahrouf junior nous dit se rappeler dune phrase que son pre lui rptait : Nous avons lutt pour lindpendance et la libert, nous avons eu lindpendance. Lhomme, qui rpondait toute sollicitation de nature lui faire reprendre lexercice de la politique ou simplement pour parler de la rvolution : mission accomplie , ne se reconnaissait plus dans ce qui tait advenu de lAlgrie post-indpendante. Je lui ai souvent pos la question : pourquoi es-tu rest en retrait ? Il ne ma rpondu que sur son lit de mort en me disant :Jai sacrifi ma carrire politique pour ma famille. Il aurait pu rentrer en opposition comme dautres lont fait. Il a refus des postes que Boumedine lui avait proposs, il avait eu cette phrase pour dcliner son offre : Je ne serais pas un ministre comme tu les veux toi. Comment est venu le rendez-vous dEvian Pour Djalil, la victoire de lAlgrie a t essentiellement politique et diplomatique. Les ngociations dEvian ne sont pas arrives toutes seules. Le GPRA avait pour mission principale de faire connatre au monde la cause algrienne. Il y avait dans ce GPRA une srie de diplomates non pas de carrire mais des diplomates de guerre motivs par un idal. Ce ntait pas vident, lpoque, de parvenir convaincre de cet idal. Et le plus grand diplomate algrien a t le peuple, qui na manqu aucun appel pour lutter et faire entendre sa voix au monde entier. Nous avions un peuple qui tait arriv un degr de maturit politique trs lev. Tayeb Boulahrouf

Tayeb Boulahrouf laroport suisse attendant larrive de la dlgation GPRA. La personne sa gauche est un responsable suisse de la scurit arienne.
Photos : DR

De gauche droite : Ahmed Francis, Krim Belkacem, Tayeb Boulahrouf dans la rsidence genevoise pendant la 1re confrence dEvian.

a apport sa pierre pour faire entendre la voix de lAlgrie. Chacun des membres du GPRA tentait de trouver une filire pour aboutir des ngociations. Il ne faut pas perdre de vue que la Dclaration du 1er Novembre, elle-mme, tait une porte ouverte au dialogue et aux ngociations. Dans le cas de mon pre, il faut savoir quavant de reprsenter le FLN Rome, il tait la Fdration de France, qui tait la wilaya o prvalait le vrai sens de lautorit collgiale et lesprit dmocratique dans la prise de dcisions. Il y a eu donc la rencontre de Melun qui a t trs frustrante pour mon pre. Il estimait que ce ntait pas le moment de ngocier ; et voir que des dlgus plnipotentiaires algriens soient reus par un sous-prfet, lavait rendu malade. Cela lui a renforc sa conviction pour chercher une bonne piste diplomatique. Donc, avant dtre Rome, mon pre tait pass par la Suisse, o il assurait la base arrire de la Fdration de France en ouvrant un bureau du FLN lhtel dOrient Lausanne. Il a t expuls de Suisse, lorsque son rseau a t dmantel. Il faut dire quaprs cela, la Suisse est un pays qui a beaucoup fait

pour lAlgrie et malheureusement on nen parle pas assez. Lorsquil est all Rome, il avait nou des relations trs importantes avec des personnalits influentes lpoque en Italie. A limage du patron dENI Enrico Mattei, du cinaste Gillo Pontecorvo, du peintre Gattuso, et Giorgio la Pira ou le prtre rouge, explique Djalil Boulahrouf. Pour Tayeb Boulahrouf, ces gens-l taient la cl pour trouver des pistes dinfluence. Il est remont grce ces contacts devenus des amitis sincres, jusquau prsident de la Rpublique italienne. Ses amis ont donc demand au prsident italien, qui devait rencontrer de Gaulle, de savoir quel tait le fond de sa pense. Mon pre eu la rponse que De Gaulle tait prt ngocier Il se trouve, ce moment-l, que mon pre avait un ami personnel qui sappelait Raymond Nicolet et qui tait un grand avocat genevois. Son rle a t dcisif quant la suite des vnements. Il a t linterface entre les milieux officiels suisses et le GPRA. Mon pre a exprim son souhait de rencontrer des officiels suisses, Nicolet prend attache avec son ami avocat Jean Flavien Lalive, qui son tour contacte son ami ambassadeur Olivier

Long. La rencontre entre les quatre hommes, Boulahrouf, Long, Lalive et Nicolet a lieu, et aprs avoir cout lexpos passionn de Boulahrouf, Olivier Long demande ce dernier: Etes-vous mandat par Ferhat Abbas ? Mon pre eu cette rponse, alors que personne ntait au courant de sa dmarche : Je suis mandat par toute la Rvolution algrienne dont Abbas fait partie. Olivier Long dcide alors den parler son ami qui nest autre que Louis Joxe, ministre franais des Affaires algriennes, qui son tour lui dit : Venant de vous, je suis preneur. Joxe en fait part de Gaulle qui eu ceci pour rponse : Dites M. Long de continuer. Cest ce moment-l, que mon pre descend Tunis pour informer de la question. Il choisit dabord den faire part son ami Sad Dahleb. A lpoque, on nannonait pas la lgre de tels contacts, si a tombait au mauvais moment et au mauvais endroit, on pouvait se faire fusiller pour intelligence avec lennemi. Donc Boulahrouf va voir Dahleb et autour dune tasse de caf, il linforme de sa dmarche secrte. Son ami lui conseille daller tout de suite lannoncer Krim Belkacem. Mon pre avait de lestime pour Ferhat Abbas, mais bon il choisit den parler Krim. Dailleurs Ferhat Abbas, Mhammed Yazid et dautres lui reprochrent davoir garder secret ces contacts. Mon pre ma racont quil nosait pas sarrter de parler quand il est all voir Krim. Ce dernier a eu cette raction, il se lve et embrasse mon pre sur le front. Et cest de l que sont partis les premiers pas des ngociations dEvian, nous informe Djalil Boulahrouf qui souligne que rien navait t planifi et que linitiative prise par son pre tait une affaire de feeling. La Suisse, un passage essentiel Pourquoi avoir choisi la Suisse ? Djalil note que son pre lui disait : Parce que cest un pays

lll

El Watan - Lundi 19 mars 2012 - 9

Histoire

Damien carron. hisTorien voque le souTien suisse aux accorDs Devian

Trs vite, Berne, on est davis que le temps des colonies est pass
Entretien ralis par Nadjia Bouaricha

Dans cet entretien, lhistorien suisse, Damien Carron, souligne que plusieurs facteurs ont contribu pousser la Suisse se positionner en faveur de lindpendance de lAlgrie. Il revient sur la contribution suisse aux ngociations dEvian. Son livre La Suisse et la guerre dindpendance algrienne (1954-1962) paratra lautomne prochain, aux ditions Antipodes, Lausanne.

Les rapports politiques tablis par le consulat de Suisse Alger, du temps de la colonisation franaise, sont une source importante dinformations pour les autorits suisses. Que disaient ces rapports ? Les rapports politiques rdigs par le consulat de Suisse Alger, et envoys rgulirement la Centrale Berne, via lambassade de Suisse Paris, sont une source importante puisque provenant directement dAlgrie. Il faut, par contre, relativiser leur importance. La qualit des informations relve beaucoup de la personnalit du consul, ainsi que des contacts dont il bnficie sur place. Il y a donc des changements tout au long du conflit. Il faut galement relever que les contacts se font presque essentiellement avec des Europens dAlgrie. Mais une description de lambiance gnrale donne souvent des indications prcieuses aux autorits suisses. Pour Berne, cest souvent le sort des quelque 2000 Suisses vivant en Algrie ainsi que des jeunes Suisses engags dans les rangs de la Lgion trangre franaise qui est dcrite. Des rencontres rgulires du personnel du consulat avec les ressortissants suisses ressortent bon nombre dinformations importantes lies au conflit. A la lecture de ces documents, lvolution de la guerre dindpendance apparat donc bien et peu servir lhistorien de base un questionnement spcifique. Quelle influence lopinion publique suisse a-telle eu sur lattitude du Conseil fdral vis-vis de la guerre dindpendance algrienne? Je vois trois dossiers lis la guerre dindpendance algrienne, dans lesquels les manifestations relles ou prvues de lopinion publique suisse ont t prises en compte par le Conseil fdral. Cette opinion volue galement dune attitude plutt francophile en dbut de guerre une position ouverte, puis favorable lindpendance algrienne ds 1957. Le premier dossier concerne lenrlement de jeunes Suisses dans la Lgion trangre. Durant tout le conflit, lopinion publique suisse, surtout suisse almanique, est reste trs ractive au sujet. Les autorits tentent, de nombreuses reprises, de faire cesser ces engagements. En 1959, une campagne de presse contre la lgion dnonant des cas de torture fait ragir le Conseil fdral. Le deuxime dossier est li la prsence et lactivit, en Suisse, de ressortis-

sants algriens. Lattitude des autorits suisses prend en compte les probables impacts sur lopinion dune politique douverture ou de restriction. Le troisime dossier concerne lactivit des services secrets franais sur le territoire de la Confdration. Cette affaire, qui dbouche sur le suicide du procureur gnral de la Confdration, marque profondment et durablement lopinion suisse. Les ractions sont fortes tous les niveaux. Elle contribue galement un changement dattitude des autorits fdrales vers une plus grande tolrance envers les ressortissants algriens en Suisse. Comment sest traduit sur le terrain le soutien du Conseil fdral pour la cause algrienne ? Il y a dabord une prise en compte trs tt du possible accs lindpendance de lAlgrie. Cette lecture est faite la lumire du mouvement mondial de dcolonisation en cours. Trs vite, Berne, on est davis que le temps des colonies est pass et quil faut dune manire ou dune autre envisager tous les dveloppements possibles. Concrtement, une consigne est donne dagir avec retenue lors du contrle de personnalits algriennes. Le fait quelles puissent tre appeles jouer un rle de premier plan dans leur pays aprs lindpendance est pris en compte. Les autorits fdrales opposent galement une fin de non-recevoir aux exigences de retenues mises par lambassade de France Berne. La diplomatie suisse, dirige par Max Petitpierre, a fortement contribu faire asseoir autour de la mme table les ngociateurs algriens et franais. Quelles taient les motivations de Max Petitpierre pour faire aboutir les Accords dEvian, et comment a-t-il pu le faire ? Le Conseiller fdral, Max Petitpierre, tait trs attach la notion de neutralit active pour la Suisse. Sous son mandat, la diplomatie suisse sest dveloppe dans ce sens et la Suisse a accueilli, plusieurs reprises, des confrences internationales importantes. Il faut galement noter que cette position est nouveau accepte par les grandes puissances qui ont un intrt cela. En ce qui concerne lAlgrie, la Confdration tente, comme le fait galement la Rpublique fdrale dAllemagne, de maintenir

une politique dquidistance entre les diffrents belligrants et leurs soutiens. Lorsque Max Petitpierre accepte quOlivier Long rencontre Genve Tayeb Boulharouf, cest parce que la situation semble tre mre, on est la veille du rfrendum sur lautodtermination, et que les personnes, lorigine du contact, sont srieuses. Mais lengagement de la diplomatie suisse ne se fera que lorsque le gnral de Gaulle, inform par Louis Joxe, accepte que la voie suisse soit exploite. Aprs lindpendance, les relations, entre les deux pays, de trs bonnes au lendemain immdiat de lindpendance se rafrachissent fortement. Quelles en sont les raisons ? Ct suisse, les autorits ont pu penser que laide apporte pendant la phase des ngociations leur garantissait une relation favorable, privilgie. Ltablissement des relations diplomatiques dabord, conomiques ensuite, sest fait dans cet tat desprit. Les revendications suisses, notamment en ce qui concerne les biens et intrts des ressortissants de la colonie suisse dAlgrie, ne seront pas reues de la manire attendue par leurs homologues algriens. Ct algrien, cest sans doute le changement de responsables la tte de lEtat ainsi que lapparition de nouveaux problmes qui provoquent les blocages avec les autorits suisses. Les bons offices de la Suisse ne psent plus beaucoup dans la balance, ds lors que sur lautre plateau vient se poser la question brlante du trsor du FLN. En fin de compte, il sagissait de passer dune relation spciale lie la guerre dindpendance des relations bilatrales normales entre pays indpendants. De lappui suisse la cause algrienne, nous retenons que le principe de neutralit, si cher

la Suisse, cde devant le principe de dfense des droits de lhomme. Un commentaire Je ne crois pas que lon puisse analyser cela de cette manire. Le principe de la dfense des droits de lhomme se place un autre niveau. La neutralit est un outil de la politique suisse. Son problme se situe souvent dans son interprtation. Ct algrien, la neutralit suisse est comprise comme tant une garantie dintervention en leur faveur contre le gouvernement franais. Ct suisse, la neutralit est presque toujours la tentative de maintenir une quidistance entre les fronts. Les motivations conomiques sont galement toujours prsentes dans ce calcul, il ne faut pas loublier. Quelles ont t ces motivations conomiques et comment lindpendance de lAlgrie aurait pu servir la Suisse ? La lecture faite en Suisse par les milieux politiques et conomiques des mouvements de dcolonisation des annes 1950 et 1960, est simple : les puissances colonisatrices vont quitter ces pays, des nouveaux marchs souvrent, il y a donc une place prendre. Souvent les entreprises suisses sont dj sur place, bien implantes. Elles ont donc naturellement un intrt pouvoir continuer y travailler ainsi qu dvelopper leur situation. Pour les autorits suisses, cest la mme chose. En plus, elles ont le souci de la protection des intrts suisses. Et cest le cas bien entendu de lAlgrie aussi. Pour les autorits suisses ce nest pas de savoir comment lindpendance de lAlgrie aurait pu servir la Suisse , mais plutt de savoir comment y protger les intrts suisses et de les dvelopper. Lanalyse de lAlgrie faite Berne est celle non pas dun pays en dveloppement mais dun pays dvelopp qui sort dune guerre. N. B.

lll
neutre, cest aussi pour viter les influences la fois occidentales, panarabes, sovitiques, etc, mais aussi parce que la Suisse est un pays trs li la France. Il y a eu aussi laffaire du procureur Ren Dubois qui sest suicid suite une affaire dcoutes tlphoniques et intelligence avec la France. La Suisse voulait laver cet affront. Djalil estime que le rle de la Suisse a t primordial, telle enseigne que son pre lui rapporte ce que Dahleb a dit en se retournant en direction dOlivier Long, juste aprs la signature des Accords dEvian : Alors vous lavez eu votre cessez-lefeu ! Et pour lanecdote, les autorits suisses avaient fait entorse leur loi, pour la premire fois, en autorisant Boulahrouf rentrer en Suisse alors quil y avait un avis dexpulsion son encontre. Le chemin vers Evian a t sinueux et sem dembches et le rle de la Suisse nest pas estim sa juste valeur, regrette Djalil

Boulahrouf. Il dit sourire lorsquil entend certains parler de militaires, quand ils voquent la guerre de Libration. Ctaient des politiques, on a institu des grades de colonel et commandant pour hirarchiser les choses, mais il ny a aucune tradition militaire dans le mouvement dindpendance. Cette tradition est venue aprs le cessez-le-feu. Les choses ont commenc dans les annes 1930. Ces gens-l, dont mon pre, taient des militants politiques, qui sont passs par toutes les phases de la lutte pour la libration. At Ahmed est la plus grosse cylindr encore en vie, si je peux me permettre lexpression. Il a un parcours militant trs enviable et irrprochable. Voil un monsieur qui a gravi tous les chelons, il a t trs tt au PPA puis au PPA-Mtld, il a t membre fondateur et patron de lOS et il reste aujourdhui le plus ancien militant de la cause nationale. Il y a eu plusieurs gnrations dans cette lutte, certains lont embrass ds le dbut, dautres ont ralli aprs, mais tous ont particip leur manire. Abane Ramdane, qui est un mons-

tre de la politique, a merg aprs 1954, mme sil a t membre du PPA, et a nenlve rien au mrite quil a davoir particip grandement la Rvolution. Dans la dlgation dEvian, il y avait quatre ou cinq politiques, les autres taient des experts. Ces cinq politiques taient dans la lutte depuis les annes 1930, dont mon pre. Boulahrouf tait membre du PPA-Mtld, membre fondateur de lOS et avait dirig avec Belouizdad ce quon appelait loriental (les wilayas de lEst Annaba, Skikda, An Beida et les Algriens de Tunisie. Il prit la responsabilit de la Fdration de France , rvle Djalil avec la passion dun fils qui raconte le rve de son pre pour une Algrie libre. Un rve usurp un certain t 1962. Cest l que la tradition militaire sinstalle. Il ny avait que trois voix contre les Accords dEvian, celles de Boumedine et ses adjoints Mendjeli et Kad Ahmed. Dailleurs, la plnire du congrs du CNRA nest toujours pas clture, ce qui veut dire que nous sommes toujours dans la crise de lt 1962. Malheureusement, la tradi-

tion militaire sest installe et on le paie encore. Mon pre a trs mal vcu la crise de lt 1962, comme il a mal vcu lassassinat de Krim Belkacem et les vnements des annes 1990. Il ne se reconnaissait plus dans cette faon de faire la politique, ce qui le poussa quitter la scne. Il tait foncirement contre la violence. Il tait outr de voir ces luttes de pouvoir et constater que des gens 70 ans occupaient toujours des postes de responsabilit. Il a eu beaucoup de dception, surtout aprs avoir consacr toute une vie un idal. Ctait un vrai centraliste qui croyait la collgialit du pouvoir. Ce ntait pas vident en 1962 de sengager. Fallait-il sentretuer ? me disait-il, quand je lui demandais pourquoi avoir laisser faire. La phrase du gnral Giap illustre bien la situation : La rvolution est dclenche par des illumins, mene par des braves et profite des lches note avec amertume Djalil pour exprimer toute la dception de son pre de voir que lidal de tant de valeureux hommes ne soit pas arriv son objectif. N. B.

Photo : DR

El Watan - Lundi 19 mars 2012 - 10

Histoire

Le Commandant

Comment nous avons organis citoyenne

Son pass parle pour lui, ses treize blessures attestent de son combat. Redout par ses ennemis, respect par ses compagnons, le commandant Azzedine, dont la lutte pour la libert a commenc en mars 1955, dans les maquis de la Wilaya IV, livre ici le tmoignage du chef de la deuxime Zone autonome dAlger quil a t et dont il a organis, dit-il, la dfense citoyenne contre les ultras de lOAS. Cest lui et ses amis qui ont prpar Alger devenir la capitale de lEtat algrien restaur et le sige des institutions de la Rpublique algrienne. Ils ont accueilli le GPRA seul dtenteur de la lgitimit rvolutionnaire aprs le rfrendum dautodtermination.
Entretien ralis par Boukhalfa Amazit O vous trouviez-vous le 19 mars 1962 ? Cest un jour quon noublie pas. Jen ai un souvenir trs prcis. Jtais avec une section de combattants et quelques cadres de la Wilaya IV. Nous tions dans la rgion de Sakamody, non loin dAlger, sur les contreforts qui dominent lest, la plaine de la Mitidja. Cela faisait quelque temps que jtais revenu clandestinement en Algrie avec un petit groupe de patriotes, grce une filire de sympathisants franais de notre cause, via Genve et Paris. Comme tout le monde, cest par le son nasillard dun transistor que nous avions appris, le soir du 18 mars, laboutissement des ngociations et la signature des Accords dEvian. Je me souviens de lenfer que nous avons vcu la matine du 19. A croire que larme colonialiste avait dcid dpuiser tous ses stocks de munitions, avant lentre en vigueur du cessez-le-feu. Elle avait allum dans le ciel et sur terre un brasier dmentiel. Il me semblait que le colonialisme dversait ses dernires barriques de fiel. Puis brutalement, on aurait dit que le monde alentour stait teint. Un silence couper le souffle se fit... Midi toquant, le dluge cessa. Cest, je crois, le plus beau de tous les silences, quil mait t donn dapprcier. Quest-ce qui vous a conduit Alger par la suite ? Si ensuite nous avons gagn Alger, cest parce quentre la nouvelle direction de la wilya IV et nous, les anciens du Conseil de la wilaya comme Omar Oussedik et moi, le courant ne passait pas. La raison est que nous avions dnonc la politique purgative mene aprs notre dpart vers lextrieur. Politique qui a dcapit les maquis dun encadrement de valeur. Nos frres du Conseil de wilaya nous avaient donn cette impression ou plutt, ils nous ont fait sentir que nous ntions plus les bienvenus chez nous. Ils nous considraient comme des intrus qui taient l pour prendre leurs places. Ils se trompaient lourdement, car si nous courions aprs les postes, nous serions rests l o nous tions. Cest--dire lextrieur. Cest l que le pouvoir se jouait et que toutes sortes dalliances se nouaient. La proposition daller en dcoudre avec lOAS, a t accueillie avec joie par tous, y compris, pour ne pas dire surtout, par nos htes. Cest ainsi que nous avons rsolu dentrer Alger, et dy rorganiser la Zone autonome (ZAA) dont les combattants avaient t dcims en 1957/ 1958, par que Jacques Prvost, journaliste de France 5 (Radio Alger) avait improprement appel La bataille dAlger. Je dis improprement, car en fait de bataille, larme franaise a eu les mains libres, aprs avoir reu des politiques les pleins pouvoirs pour oprer en dehors de tout cadre lgal, pour commettre les pires exactions de son histoire dj sanglante. Nous sommes entrs Alger pour organiser la dfense citoyenne de la capitale. Citoyenne, car pour nous il sagissait dorganiser les populations. Nous ne pouvions pas prendre le risque dune confrontation directe avec lOAS et de jouer de la gchette avec ses tueurs qui, quotidiennement, organisaient leurs rodos meurtriers. Cela aurait immanquablement mis en pril les Accords dEvian et donn loccasion larme franaise de remettre a, dautant que beaucoup de ses officiers se sont dcouvert des qualits de putschistes qui ne demandaient qu sexprimer. Lopinion algroise et mme mtropolitaine avait encore en mmoire lpisode peu glorieux du pouvoir insurrectionnel (qui) sest tabli en Algrie par un pronunciamiento militaire... Le fameux quarteron de gnraux en retraite... partisans, ambitieux et fanatiques, etc., davril 1961. wEt puis, il faut se souvenir que larme franaise menaait encore le 24 juillet 1962, soit prs de trois semaines aprs la reconnaissance par Paris de la Rpublique algrienne, dintervenir directement pour protger ses nationaux (!!!). Linitiative de reconstituer la Zone autonome dAlger est donc partie de ce groupe Si lon veut. Quoique, avant de revenir en Algrie la mi-janvier 1962, javais rencontr le prsident Ben Khedda qui mavait donn un ordre de mission pour rorganiser la Wilaya IV, parce que le Conseil de la wilaya ntait pas encore officialis au niveau du GPRA. Aussitt dans la capitale, jai videmment averti le GPRA. Je lai inform que jtais l pour rorganiser Alger en zone autonome, comme elle avait exist dj sous Abane et Ben Mhidi, jusquau dpart du Comit de coordination et dexcution (CCE), dont ils taient membres, vers lextrieur. Si comme lcrit Ben Khedda, dans son livre intitul : Abane-Ben Mhidi, leur apport la Rvolution algrienne, la premire Zone autonome, institue par le Congrs de la Soummam en aot 1956, a fonctionn comme un appareil de combat de premier plan, sa mission en 1962 ne pouvait plus tre la mme, en ce sens que les donnes politico-militaires avaient volu. En 1956-1957, la ZAA tait une super wilaya, car elle tait celle du CCE, puisquil y sigeait. Maintenant, elle se devait de prparer Alger devenir la capitale de lEtat algrien restaur et le sige des institutions de la Rpublique algrienne. Lors de votre discussion avec le prsident Ben Khedda, avez-vous dcel une arrire-pense politique chez lui ? Autrement dit, y avait- il un calcul en vue de linstrumentation de votre groupe pour la prise du pouvoir ? Quelle prise du pouvoir ? Le GPRA ntait-il pas lautorit lgale et lgitime, excutive des dcisions du CNRA, seul dpositaire de la lgitimit rvolutionnaire. Mais permettez-moi de revenir quelque peu en arrire jusqu la session du CNRA, qui stait droule dans la capitale libyenne le 27 aot 1961. Un conflit latent agitait dj les relations entre le GPRA et ltat-major gnral dont jtais un des quatre membres. Il faut dire que Boumedine, Kad Ahmed, Ali Mendjeli et moi,

qui constituions la direction de cet tat-major, depuis janvier 1960, tions souds comme les doigts de la main. Laffaire du lieutenant Gaillard, dont nous avions abattu lavion et que nous avions captur dans la rgion de Mellgue dans la zone frontalire de lAlgrie, a attis en quelque sorte les brandons de discorde entre le GPRA et nous. Les autorits tunisiennes, presses par Paris, avaient demand au GPRA le transfert de lofficier franais. Au dpart, nous nous tions opposs limpratif de notre gouvernement. Aprs avoir tergivers, nous avons fini par cder. Cette crise a envenim les rapports entre le GPRA et nous au point de nous amener une dmission collective, ou plutt un retrait tactique, dguis en dmission. Avant de partir, nous avons dsign des hommes de confiance pour garder la maison. Quant nous, nous nous sommes rendus en Allemagne afin de rencontrer les organisations du FLN en Europe, et plaider notre point de vue dans ce qui nous opposait aux politiques du GPRA. Cest pour ces raisons que jai pris la parole devant mes pairs lors de la session du CNRA daot 1961, pour les informer de ma dcision de : un : dmissionner de ltat-major gnral Deux : demander lautorisation au gouvernement qui sera issu de la runion du CNRA de rentrer en Algrie pour reprendre le combat sur le terrain. Est-ce quil y avait, selon vous, une atmosphre de vengeance qui planait ? Quel tait le sentiment dominant aprs la cessation des combats ? Les gens ont souffl. Nous sortions dune guerre de sept annes et demie. La France colonialiste nous avait livr une guerre totale. Elle avait quadrill les djebels, implant des postes militaires partout, dans les plaines et les montagnes chaque entre et sortie dagglomration, sur toutes les collines. Sur le moindre des reliefs, des gurites scrutaient dautres gurites. Ils ont tricot le pays laide de pistes. Ils ont amnag des dizaines de pistes datterrissage travers tout le territoire. Ils avaient dtruit huit mille villages. Un million dhectares de forts a t bouff par le napalm. Toute lAlgrie tait transforme en zone interdite. Nos populations taient concentres dans des camps de regroupement, un euphmisme qui

cache sous ses oripeaux, lincarcration de plus de 2 250 000 personnes, soit environ un tiers de la population rurale du pays et dont plus de la moiti denfants. Ils taient parqus comme des btes derrire des murs de barbels, lombre des miradors, avec des gardes qui avaient droit de vie et de mort sur les femmes, les enfants et les vieillards. En 1959, Michel Rocard, alors inspecteur des finances, avait remis un rapport au dlgu gnral Paul Delouvrier, dans lequel il faisait tat de la mort dinanition et de maladies de plus de 100 000 personnes. Toujours selon le rapport, il mourait en Algrie approximativement 500 enfants par jour ! Les lignes Morrice et Challe avaient ferm hermtiquement les frontires est et ouest du pays. Ils ont utilis toutes les armes qui existaient cette poque... Et tenez-vous bien, aprs tout cela, devant un tel dsastre que seule la haine peut produire, il sen trouve qui soutiennent encore que de Gaulle nous a offert lindpendance. Quel cadeau ! La population algrienne toute entire a souffl ce jour du 19 mars, elle avait cru que le cessez-le-feu, ctait la paix. Malheureusement, dans la capitale et les villes importantes, nous en tions encore loin. LOAS terminait le sale boulot de cette guerre. Pouvez-vous dire quil y avait une collusion ou une complicit entre les services de la gendarmerie, de la police et de larme et les activistes de lOAS ? Les institutions rpublicaines franaises taient noyautes par les lments de lOAS et leurs sympathisants. Il a fallu du temps pour nettoyer tout a. Un travail patient a t effectu par la Zone autonome. Nous informions lExcutif au Rocher noir, ou alors, Vitalis Cross qui tait prfet Igame dAlger. (ndlr : Igame, abrviation pour Inspecteur gnral de ladministration en mission extraordinaire. Cest un super prfet). Cest nous qui avions donn aux services de scurit le lieu o se cachait le gnral Raoul Salan, chef de lOAS, information qui a permis son interpellation. Mais ce ntait pas toujours le cas. Le laxisme lgard des tueurs de lOAS a amen la population algrienne vouloir descendre dans les quartiers europens pour se faire justice elle-mme. Nous avons t contraints et forcs, devant linaction des services concerns, prendre nos responsabilits et nous avons

photo : m. salim

El Watan - Lundi 19 mars 2012 - 11

Histoire

azzedine

la dfense dAlger
dclench le 14 mai 1962 une opration sur tout le territoire de la Zone autonome dAlger. Nous avons vis les postes de commandement OAS do ils prenaient leurs ordres, les cafs, les bars, les restaurants o ils se runissaient et nous avons frapp fort. Trs fort. Pendant ce temps, les ports ne dsemplissaient pas, les aroports taient pris dassaut par les Europens qui quittaient le pays. Comment regardiez-vous cet exode, qui compte parmi les plus importants de lhistoire du XXe sicle ? Nous observions ces dparts impressionnants avec beaucoup dinquitude. Nous ne souhaitions pas du tout le dpart des Europens. Nous tions inquiets pour le lendemain de lindpendance. Nous tions conscients que ces gens qui partaient occupaient les postes vitaux de lconomie, de ladministration, des services. Ils dtenaient le savoir-faire pour que le pays fonctionne. Comment faire couler leau dans les robinets ? Comment marchent les centrales lectriques et les centrales tlphoniques ? Les hpitaux ! Qui allait grer et administrer le trafic portuaire et aroportuaire ? Et par-dessus tout, comment allions nous effectuer de la rentre scolaire 1962 -1963 ? Mais je rappelle que le sinistre slogan La valise ou le cercueil est une invention des chefs de lOAS, qui ont voulu le mettre sur notre compte. LOAS a pouss les Europens une sorte de suicide collectif. Je reconnais quil y a eu des cas de vengeance, des rglements de compte. Ces actes sont comprhensibles, mais non excusables. Il sagissait du conflit parmi les plus violents du XXe sicle avec une charge historique, culturelle civilisationnelle, religieuse, amplifi par linjustice colonialiste, car il ny a rien sur cette terre de plus injuste que le colonialisme, quoiquen pensent les nouveaux croiss qui lui trouvent des vertus mancipatrices. Le colonialisme cest la ngation de lhomme, cest son avilissement, son ravalement au niveau de bte. Rien dans lhistoire de lhomme, pas mme lesclavage des temps antiques, na souill luvre de lhumanit autant que le colonialisme ! Comme a dit quelquun dont le nom ne me revient pas en mmoire le colonialisme cest la sous-hommisation des nations. En mme temps que vous rorganisiez Alger, comment avez-vous considr la tenue du CNRA de mai-juin 1962 ? Pour ce qui est du Congrs lui-mme, tant membre, Omar Oussedik et moi avons bien sr reu les convocations pour y participer. Nous ne nous y sommes pas rendus. Nous leur avons envoy une lettre dans laquelle nous leur expliquions que notre mission Alger tait bien plus importante nos yeux que notre participation la runion de Tripoli. Nous leur avons galement rappel que le Congrs qui a vu natre le CNRA et le CCE stait droul en Algrie et qui plus est, en temps de guerre. Pourquoi donc ce congrs ne se droulerait-il pas en Algrie, dautant plus que le cessez-le-feu avait t proclam sur tout le territoire ? Nous navons jamais eu de rponse. Est-ce la source de ce quon a appel Laffaire des wilayas ? Comment les Algriens en sontils arrivs tirer sur dautres Algriens ? Durant toute la dure de la guerre, il y avait une entente entre toutes les wilayas. De la Wilaya I la Wilaya VI. Nous nous entendions parfaitement, puisque notre seul objectif tait lindpendance lAlgrie. Il y avait des mutations dofficiers, de combattants, dune wilaya vers une autre. Dans le domaine de la logistique, il y avait des changes en matire darmement notamment. Nous pouvions oprer sur le territoire dune autre wilaya. Y tendre des embuscades, mener des batailles parfois. Le commando Ali Khodja, que je dirigeais, sest rendu jusquen Wilaya I dans les Aurs. Le commando Djamel de la Zone 3 de la Wilaya IV, cest--dire lOuarsenis, aussi a t en Wilaya I pour donner un coup de main, lpoque o la Wilaya I tait dirige par Hadj Lakhdar. Nous avons envoy des cadres, on en a reu. Il y avait une entente et une solidarit dans laction. Cest partir de la crise, ne Tunis entre ltatmajor et le GPRA, malaise qui a clat en plein jour Tripoli lors du dernier CNRA, que les choses ont mal tourn. Des responsables, guids par leurs ambitions, lont importe et lont propage travers lAlgrie pour infester lensemble des structures politiques et militaires. Des Algriens ont tu dautres Algriens... La ZAA contrlait la situation jusquau 27 juillet 1962. A cette date, lindpendance avait t proclame et lEtat colonisateur avait reconnu la Rpublique algrienne. Les units de la Wilaya IV, renforces par des recrutements massifs de dernire minute, ont envahi la ZAA. Je suis fier de dire aujourdhui que nous navons pas tir un seul coup de feu contre les combattants de la Wilaya IV, wilaya dans laquelle jai servi et o jai t bless treize fois ! Cest partir de cette date que le sang a coul entre la Wilaya IV et les lments de Yacef Sadi envoys par Boumedine et Ben Bella. Le sang a coul au mois daot 1962, un mois aprs la proclamation de lindpendance. Il y a eu des morts, beaucoup de morts. Et ces morts, dans quelle colonne faut-il les inscrire ? Pertes et profits ? Pourquoi nen parle-t-on pas aujourdhui ? Le sang des Algriens a coul dans le conflit qui a oppos les troupes de larme des frontires et la Wilaya IV. Cest partir du 27 juillet 1962 que la course aux biens vacants a commenc, que les villas ont t la proie des spculateurs de tout acabit. Outre Mditerrane resurgit la question des harkis... A Alger, ce phnomne de leves de harkas navait pas lampleur quil avait lintrieur du pays. Selon moi, on nabandonne pas son soldat sur le champ de bataille. Les harkis ont t abandonns par larme franaise. Je nai aucune leon donner ni recevoir de larme coloniale, mais lopinion franaise doit se souvenir de ce qui sest pass au lendemain de la libration de leur pays en mai 1945. Ny a-t-on pas tondu les femmes qui se sont rendues coupables de relations avec des Allemands. Na-t-on pas excut les collabos ? Jai lu quelque part quil y a eu 8000 morts victimes des colres populaires dans les premiers jours de mai 1945. Larme franaise a abandonn ses troupes sur le champ de bataille. Les djounoud de lALN qui ont vu ces mmes harkis violer leurs femmes, violenter leurs enfants, tuer leurs parents ne pouvaient leur promettre qu lindpendance ils allaient leur accrocher des mdailles au plastron de leur vareuse. Cest un vrai drame et un faux problme. Ou plutt si, cest un problme francofranais. Le plus grand et le seul responsable cest larme coloniale et le pouvoir politique de lpoque qui les ont laisss derrire eux. Pour ceux qui sont partis avec larme doccupation, nous connaissons tous le sort qui leur a t rserv. Ils ont t parqus dans des bois comme des btes. A labri des regards. Comme on cacherait une honte nationale. Je crois que nous navons aucune leon recevoir du colonialisme et des colonialistes. Quant aux chiffres franchement fantaisistes quon donne concernant leur massacre, je crois quils appartiennent davantage la dsinformation qui tend faire accrditer cette trange thse quil sagissait dune guerre civile et non dune guerre de dcolonisation. B. A.
Le 20 mars 1962 dans une rue de la Casbah dAlger, dune foule de jeunes Algriens arborant un drapeau du FLN deux jours aprs la signature des accords dEvian marquant la fin de la guerre dAlgrie
photos : afp

Des manifestants europens appartenant lOAS sapprtent dfiler rue dIsly, o larme dborde tirera faisant de nombreux mort parmi les Europens (fusillade de la rue dIsly).

Le 02 mai 1962 dans le port dAlger un militaire regarde la carcasse dune voiture dont lexplosion a fait huit morts et 10 0 blesss parmi les dockers algriens pendant la guerre dAlgrie, aprs la signature des accords dEvian, alors que lOAS poursuivait ses assassinats massifs contre les Algriens.

Photo le 7 juin 1962 de la facult dAlger dont le btiment principal tait la proie des flammes la suite dun attentat, pendant la guerre dAlgrie, aprs la signature des accords dEvian, alors que lOAS poursuit sa politique de la terre brle.

Les Europens dAlgrie dits Pieds-Noirs quittent massivement le pays aprs les exactions de lOAS qui creusent considrablement le foss entre les deux communauts. On les applera les rapatris dAlgrie.

El Watan - Lundi 19 mars 2012 - 12

Histoire

Les rencontres au sein de la commission du cessez-le-feu

Ancien officier de lALN Ecrivain

par Djoudi Attoumi

Laspirant Djoudi Attoumi, membre de la commission du cessez-le-feu

u lendemain du 19 mars 1962, qui marque la fin de la guerre dAlgrie, les ngociateurs dEvian avaient prvu une commission nationale du cessez-le-feu et des commissions rgionales afin de veiller lapplication des Accords, prvenir les heurts entre belligrants et rgler les cas de violation du cessez-le-feu. Ces commissions taient composes moiti dofficiers de lALN et pour lautre moiti dofficiers de larme franaise. En labsence dun accord entre les deux belligrants, les membres ne furent dsigns que plus dun mois aprs le cessez-le-feu. Nous avions reu nos laissez-passer signs de lautorit militaire franaise vers le 1er juin 1962. Le lendemain, tous les membres de notre commission arrivrent au lieu prvu, savoir la ferme Hamimi, Tazmalt, qui est galement notre refuge. Il sagit du commandant Sad Hermouche, lui-mme enfant de Bougie et venant de la Wilaya IV, Boubekeur Hadj Ali, du commandant Allahoum, des aspirants Assani Amar, Belmouffok Mouloud, Rachid Adjaoud et moimme. Au cours dune runion restreinte, le commandant Hermouche prit la parole pour nous expliquer que cette commission sera charge avec nos partenaires de larme franaise de veiller lapplication des Accords dEvian. Nous veillerons tous ce que le cessez-le-feu soit appliqu sans complaisance. Vous avez t choisi pour faire partie de cette commission grce vos qualits et vos comptences. Vous serez les dignes reprsentants de notre glorieuse Arme de libration nationale. Cest un honneur pour vous de faire partie de cette commission. Nous comptons sur vous pour tre loyaux. Vous effectuerez des tournes dans vos rgions respectives pour prvenir toute violation du cessez-le-feu et prparer des comptes rendus en cas de constatations ou de non-respect de lune des clauses par lune ou lautre des parties. Le commandant Allahoum nous expliqua son tour, instruction en mains, les aspects techniques, les modalits des runions, ainsi que leur droulement. Les rgles protocolaires seront comme suit : - Les deux dlgations seront sur un mme pied dgalit ; - la prsentation des membres de la dlgation se fera par le prsident de chaque commission ; - pour les appellations du grade, employer les mmes termes que les Franais, cest--dire, par exemple Mon capitaine ou Monsieur ; - tenue : en civil ou en militaire. De toute faon, si les Franais sont en civil, se mettre en civil ; sils sont en tenue militaire, se mettre galement en tenue militaire. Il est ncessaire davoir de la prestance, mais la scurit doit passer avant tout ; - rdaction des PV : chaque partie rdige son PV, les confronter pour se mettre daccord sur un texte commun. Faire attention la valeur des termes ; exemple : Wilaya entre guillemets, rebelles, fellaghas, zone de refuge, etc. ; - employer surtout, le terme : FLN. Chacun de nous reut un laissez-passer et un permis de port darmes, ceci pour nous permettre de nous dplacer facilement et en toute scurit. A la fin de cette runion prliminaire, nous rigolions lide de nous retrouver en face des officiers franais, alors que nous nous tions mutuellement has et combattus. Cela nous paraissait tellement drle et mme impensable ! Mais lhistoire nous a montr que toutes les guerres sont passes par ce stade et ce sera le commencement de la fin de cette tragdie et la prservation des liens historiques et culturels avec le peuple franais. Nous tions lentre de la ferme, lorsquune jeep arriva. Quatre officiers suprieurs descendirent. Tenue impeccable, cartable la main, rass de prs et les tempes grisonnantes, ils donnaient limpression dtre des robots, nanmoins sans hostilit,

Laissez-passer dlivr par lautorit militaire franaise chaque membre de la commission du cessez-le-feu.

photo : d. r.

Extrait du protocole des accords du cessez-le-feu.

mais aussi sans chaleur, protocole oblige. Ils respirent la rigueur de larme classique. - Bonjour messieurs, nous lana le colonel. Nous rpondmes notre tour. - Commandant Hermouche, pouvons-nous commencer ? - Oui colonel ! Nous sommes prts. Le colonel prit le premier la parole : - Commandant Hermouche, pour notre premire runion, il sagira dune prise de contact. Nous avons entre les mains, les documents relatifs aux accords du cessez-le-feu. Il nous appartient tous de veiller leur application. Les deux responsables de la commission nationale nous devancrent, en suivant Hamimi Mouloud, le matre des lieux qui, en tte, nous conduisit la salle manger, amnage pour la circonstance en salle de runions. Autour dune grande table, les deux chefs de dlgations sont face--face. Chacun de nous avait devant lui un calepin, un stylo et un exemplaire des Accords dEvian. Je jetai un regard scrutateur sur les deux parties. Jimaginais deux quipes de football, lune forme de vtrans et lautre de juniors. La diffrence dge tait frappante : autour de 25 ans pour nous et 45 ans pour nos partenaires. Ils donnaient ainsi lair dtre srs deux, ayant fait les coles de guerre, les coles dtats-majors. Par contre nous, nous avions fait lcole du maquis. Nous tions tous jeunes, peine 24 ans en ce qui me concerne, et nous avions abandonn pour la plupart nos tudes pour rejoindre le maquis. Heureusement que notre chef de dlgation, le commandant Hermouche, est mdecin. Ctait rassurant. Il sexprima en franais, tout aussi bien queux, et comprenait mieux que nous les nuances de la langue franaise. Ctait important pour viter de commettre des erreurs dinterprtation ! Par contre, les officiers franais paraissaient pointilleux sur le protocole. Eux, ils lavaient appris dans les coles de guerre et dans la pure tradition militaire. Tous leurs gestes et paroles taient strotyps. - Oui, colonel, rpondit Hermouche dune faon aimable. Nous sommes bien sr daccord pour le respect et lapplication de ces Accords sur le terrain. Notre mission est de veiller leur strict respect et dviter dventuels incidents qui viendraient de part et dautre et qui pourraient perturber les prparatifs du rfrendum. Nous savons que nous aurons de nombreux obstacles, mais nous devrions faire en sorte de les prvenir et ventuellement de les rgler, conclut-il. - Nous sommes daccord, commandant. Je voudrais seulement que vous rappeliez aux troupes de

lALN de rester cantonnes dans les villages, loin des centres urbains, des voies de communication, quils cessent les provocations, afin dviter des affrontements, prcisa le colonel. - Bien sr ! Mais vos troupes ne doivent pas galement sortir des axes principaux et ne doivent pas se rendre, comme cest le cas parfois, dans les villages, la recherche de contacts, conclut Si Harmouche. Sur un signe de tte que je fis Mouloud Hamimi, il nous apporta du caf. Auparavant, je lui avais demand de ne le faire qu mon signal, et cela en fonction de leur attitude. Aprs quelques conciliabules, surtout des formules de politesse, nous nous sommes spars, avec la promesse de nous revoir bientt. Les deux chefs de dlgation ont convenu de rester en contact afin de dcider de la date de la prochaine runion. Il y eut une deuxime runion, puis une troisime. Mais lors de cette dernire runion, la partie franaise avait essay de nous coincer sur la disparition dun ancien ralli larme franaise, surnomm Rommel. Cette fois-ci, la partie franaise avait accus lALN de lexcution de quatre goumiers et le cas Rommel, un ancien moussebel, qui avait dcid, un jour, de se rallier larme franaise. Je le connaissais lorsquil tait le bourreau dOuzellaguen. Il tait volontaire pour toutes les excutions, en utilisant souvent la pelle ou la pioche pour massacrer ses victimes ; quelque chose de macabre. Mais depuis le congrs de la Soummam du 20 aot 1956, il tait formellement interdit de recourir un autre moyen dexcution que la pendaison ou exceptionnellement par balle. Rommel, lui, avait la prfrence pour les outils auxquels il tait habitu, malgr cette interdiction. Il aimait voir souffrir ses victimes ; ctait une bte sauvage, rput dailleurs dans la rgion. Quel que soit le crime commis, lexcution de la sentence se faisait toujours de faon rglementaire, et le plus souvent par des lments de lALN et aprs une condamnation par un tribunal. Mais Rommel arrivait toujours convaincre les autres de se dsister afin de se charger lui-mme des sales besognes. Certains responsables du FLN lavaient rappel lordre, mais timidement. Et puis un jour, le bourreau se dcida changer de camp. Dans larme franaise, il continue utiliser ses techniques pour tuer, mais cette fois-ci, contre ses frres, membres de lALN, les mousseblin ou de simples civils, et toujours avec la mme sauvagerie. Dans son nouveau camp, il sera aussi lexcutant des basses besognes jusquau cessezle-feu. Inconscient, comme sil navait rien se reprocher, il sloigna du primtre de scurit. Les gens qui le connaissaient trop bien pour sa

mauvaise rputation staient jets sur lui comme des fauves sur leur proie, ainsi que trois autres goumiers. Notre Rommel russit schapper. Pour les autres, ce fut coups de pierres quils avaient t attaqus. Des projectiles leur tombaient sur la tte, au visage, au thorax, etc. Ils furent pratiquement lacrs. Aucune partie du corps navait t pargne. Les gens se trouvant dans les environs accoururent pour assister au spectacle et pourquoi pas donner un coup de main aux assaillants. Daprs les tmoins qui racontrent la scne, les trois goumiers connurent une mort atroce, comme toutes les morts quils avaient donnes. Ensevelis par une avalanche de pierres, on nentendait plus, un moment donn, que leurs rles. Lors de cette runion, le colonel prit la parole, voulant se faire autoritaire : - Des lments de lALN ont enlev trois de nos goumiers. Nous exigeons ce quil soit immdiatement remis aux autorits franaises, sains et saufs. Cest un cas de violation des Accords du cessez-le-feu. - Nous navons pas connaissance de cet incident, mais une enqute sera ordonne pour dterminer les circonstances de cette disparition, rpondit le commandant Hermouche, dun air dtach. Comme je connaissais laffaire qui stait passe dans ma rgion, je fis signe au Dr Hermouche pour demander la parole : - Les individus dont vous parlez taient connus de la population pour leur cruaut et leur sauvagerie. Il sagit mon sens entre autres, du fameux Rommel qui a russi sextirper des mains des civils. Nous sommes srs que leur mort est le fait de civils qui se sont purement et simplement vengs. Nos combattants sont trop disciplins pour prendre une telle libert. Nous sommes pour le respect de ces Accords, mais nous ne pouvons tre tenus responsables des exactions dont les auteurs seraient des civils. - Je voudrais que cette affaire soit tire au clair. Cest un cas de violation du cessez-le-feu. Nous attendons votre enqute pour la prochaine runion, conclut le colonel dun air mcontent. Je navais pas assist aux autres runions de cette commission, et je navais pas cherch savoir comment lincident avait t rgl. La suite de laffaire ne mintressait plus. Une population qui se venge sur des criminels nest point de notre ressort. Auteurs de tant de crimes, devrions-nous encore assurer leur protection ? Je quittais la commission du cessez-le-feu pour rejoindre la Rgion 5 o il fallait, avec le nouveau comit de Rgion, reprendre en main la ville de Bougie et prparer le rfrendum. D. A.

El Watan - Lundi 19 mars 2012 - 13

Histoire

Les pieds-noirs progressistes partisans de Lindpendance

Oublis de lhistoire ?
Sur la douzaine de centres dinternement rigs en Algrie par ladministration coloniale aprs linstauration de ltat durgence, en 1955, un centre accueillait des pieds-noirs : le camp de Lodi. La plupart taient des communistes. Dans un livre du mme nom, Le camp de Lodi. Algrie, 1954-1962 (ditions Stock, 2012), Nathalie Funs *, journaliste au Nouvel Observateur, a consult des archives jamais publies et recueilli des tmoignages indits danciens prisonniers pour raconter lhistoire oublie des pieds-noirs indpendantistes.
Paris de notre correspondante Le camp de Lodi est un ancien centre de colonies de vacances des cheminots, o ont croupi pendant plusieurs annes des Europens (150 en moyenne pendant toute la dure dexistence du camp, de 1955 1960), comme on les appelait alors, indique Nathalie Funs. Enferms de faon arbitraire pendant des annes, sans inculpation, sans procs, sans jugement, sans aucun moyen de dfense, sur simple arrt prfectoral, parfois sign par un sous-fifre, relve lauteure. Ils taient mdecins, architectes, cheminots, gaziers, lectriciens, rsistants de la Seconde Guerre mondiale, anciens interns de Dachau Parmi eux, il y avait Georges Hadjadj, dernier voisin de Maurice Audin, ce jeune professeur de mathmatiques disparu aprs une ultime sance de ggne (lire larticle qui lui est consacr), Albert Smadja, lavocat de Fernand Iveton, seul Franais guillotin pour avoir tent de faire sauter une bombe, mais aussi Henri Alleg, lancien directeur dAlger Rpublicain, qui a lev le voile, en 1958, avec la Question, un tmoignage trs vite censur, sur la torture. Au Lodi, il y avait des juifs berbres ou des descendants de juifs, arrivs dEspagne au XVe sicle, des Espagnols, des Maltais, des Franais de souche Nathalie Funs dcouvre par hasard, longtemps aprs sa mort, quun de ses grands-oncles paternels avait t intern dans le camp de Lodi. Commence alors une qute minutieuse sur ces pieds-noirs militants de lindpendance de lAlgrie. Elle retrouve, grce lhistorienne, Sylvie Thnault, qui avait travaill sur les camps dinternement, un ancien intern de Lodi, Albert Smadja, lavocat de Fernand Iveton, qui, lui-mme, lui a donn dautres noms. Petit petit, elle rencontre plusieurs anciens prisonniers quelle est all voir un peu partout en France. Et au centre des archives doutre-mer, elle met la main sur une partie des archives de ce camp. Les pieds-noirs militants de lindpendance de lAlgrie, des oublis de lhistoire ? Des hommes et des femmes aux engagements plus ou moins importants, au parcours quon connat peu. Des hommes modestes, pudiques et dignes, au vcu que raconte avec finesse et sobrit Nathalie Funs dans un livre bien document. Il y avait de la part des anciens prisonniers qui avaient lutt pour lindpendance de lAlgrie le sentiment, en arrivant en France, de ne pas tre du bon ct, cest du moins ce quon leur faisait ressentir. Ils ne se sentaient pas galement les plus lgitimes exprimer une souffrance, mme si certains ont t torturs. Ils avaient limpression quils ntaient pas les plus plaindre, nous dit Nathalie Funs. Elle nous fait remarquer aussi que la parole pied-noir a t monopolise par les ultras et leurs associations qui ne sont pas les plus reprsentatives de cette communaut, mais qui ont pris la parole au nom de cette communaut et du coup ont confort cette ide que tous les pieds-noirs taient pour lAlgrie franaise. Il

y avait pourtant une minorit non ngligeable de Franais dAlgrie qui ont pris le parti de lindpendance diffrents stades jusqu prendre les armes et, pour certains, mourir pour leur engagement. Comme Pierre Ghenassia, Maurice Laban, Raymonde Peschard, Roland Simon, Georges Cornillon, Georges Raffini, morts au maquis. Et de nous dire aussi que les piedsnoirs ne sont pas un bloc monolithique et lhistoire est plus nuance quon le pense. Pour noter quune autre parole commence

merger un peu, avec un dbut de visibilit, celle des (ou relative aux) pieds-noirs progressistes. A noter que le camp du Lodi, situ proximit du monastre de Tibehrine, est actuellement utilis par des gardes municipaux. Un projet de le transformer en muse des moudjahidine est retenu. Nadjia Bouzeghrane *Nathalie Funs est aussi lauteure de Mon oncle dAlgrie (ditions Stock, 2010)

syLvie thnaut

Aprs le 19 mars, on a eu une des priodes les plus violentes

Sylvie Thnault vient de publier aux ditions Le Cavalier bleu un revigorant livre sur les ides reues sur la guerre dindpendance algrienne. Lhistorienne consacre quelques pages aux Accords dEvian.
Entretien ralis par Walid Mebarek Le 19 mars est-il vraiment la fin de la guerre dAlgrie ? Dans les faits, il y a eu une poursuite de la guerre aprs, mais qui ntait plus entre gouvernements franais et algrien, mais surtout en raison de lOAS qui a tout fait pour empcher lorganisation du rfrendum dautodtermination. Aprs le 19 mars, on a eu une des priodes les plus violentes, Oran et Alger en particulier, o il y avait des Algriens tus dans la rue par des commandos de lOAS. Dautre part, au plan historique, en Algrie, la guerre a continu avec lt 1962, la guerre civile pour savoir qui, des diffrentes factions algriennes, prendrait le pouvoir. La question qui se pose a posteriori est pourquoi avoir attendu le 19 mars pour mettre un terme une guerre dont laboutissement ne pouvait tre que lindpendance de lAlgrie ? Du point de vue franais il y a une double difficult pour accepter lindpendance de lAlgrie, et mme lenvisager. Dabord, le fait de la prsence dun million de Franais europens. Que deviendraient-ils en cas dindpendance, ctait une question complique rsoudre. Sans cela, la marche vers lindpendance aurait pu tre plus simple et courte. Ensuite, en France, il y avait un vrai dogme : lAlgrie cest la France, constitue de dpartements franais et diffrente de lhistoire de lAlgrie. Leur responsabilit est norme pendant la priode coloniale. A chaque fois quon proposait des projets mme timides pour augmenter les droits politiques des Algriens, ils les faisaient chouer. Il a fallu quatre ans au gnral de Gaulle pour parvenir la signature du 19 Mars. Pourquoi est-ce si long ? Aprs la dclaration sur lautodtermination, de 1960 1962, ce nest pas si long que a pour rgler toutes les questions quil y avait rgler. Le sort des Franais dAlgrie, et surtout le Sahara qui a t un facteur de dure des ngociations. Il y a eu galement le risque de coup dEtat contre la Rpublique avec le soulvement des gnraux en avril 1961. Cela a-t-il jou ? Comme facteur dacclration. En mtropole, il y avait une monte du ras-le-bol, car finalement lorsque la dmocratie est en danger, les Franais se sentent eux-mmes en danger. L, ils sont directement touchs. Justement, comment les Franais ont reu la nouvelle du cessez-le-feu avant leur vote favorable pour lentriner ? Il faut distinguer les Franais de mtropole et les Franais dAlgrie. En France, cest le soulagement. Cest la fin de la guerre. Il y avait les attentats meurtriers de lOAS, la manifestation de Charonne et la manifestation lors de lenterrement des victimes de Charonne en fvrier 1962. En avril, 90% des votants approuvent les Accords. En Algrie, cest la consternation du dsespoir et le soutien lOAS jusqu la manifestation rprime du 26 mars dans la rue dIsly. Face la violence dans cette priode, leur choix massif sera lexode, alors que les ngociateurs pensaient que la majoW. M. rit resterait.

quon ne pouvait pas labandonner. Dans la classe politique, je prcise, je ne crois pas quil eut t aussi fort dans la socit dans son ensemble. Il y avait aussi le blocage en Algrie du gouvernement gnral et de la population coloniale trs Algrie franaise ? Lorsquen septembre 1959, le gnral de Gaulle annonce lautodtermination, il affronte les ultras de lAlgrie franaise, mais cest lui qui lemporte, do jusqu prsent leur haine tenace vis--vis de Gaulle et de lindpendance. Sur le fond, avant de Gaulle, le plus important tait que les gouvernements franais, Paris, navaient pas besoin de la pression des ultras pour tre opposs toute solution par lindpendance. Le poids essentiel dAlger est davoir fait capoter toutes les rformes qui auraient pu permettre une volution

photo : d. r.

photo : d. r.

Une femme et ses enfants viennent de dbarquer du Ville dOran Marseille le 26 mai 1962

El Watan - Lundi 19 mars 2012 - 14

Histoire

Martine Buron, fille de roBert Buron, un des ngociateurs des accords devian

Les Accords ont t un acte ncessaire mais insuffisant

Entretien ralis par Nadjia Bouzeghrane

Martine Buron, ancienne maire de Chteaubriant (LoireAtlantique), et dpute europenne, est la fille du ministre des Transports, des Travaux publics et du Tourisme, Robert Buron, un des ngociateurs des Accords dEvian, qui devaient aboutir la proclamation de lindpendance de lAlgrie. Elle avait 18 ans. Voici son tmoi-

Quest-ce qui a fond la conviction de M. Robert Buron, votre pre, quil fallait ngocier avec le GPRA et le FLN lindpendance de lAlgrie ? Mon pre appartenait au Mouvement rpublicain populaire (MRP) chrtien-dmocrate versant chrtien social, qui tait prsent dans des mdias comme Tmoignage chrtien. Mon pre qui tait dj gauche dans le MRP, et, contre lavis de son parti, avait particip au gouvernement de Mends France en tant que ministre de la France doutre-mer. Il dcouvre lAfrique subsaharienne, en tombe amoureux, et, par ses convictions et par les contacts quil a eus en tant que ministre, il a trs vite t convaincu quil fallait aller vers une forme dautonomie. Le gouvernement Mends France a t mis en place pour terminer le conflit dIndochine. Tout cela senchane. Les dpartements algriens ne faisaient pas partie de son domaine de comptence, mais il sest trouv en contact, y compris en France, avec des historiens, des intellectuels, des militants politiques qui avaient des relations avec des indpendantistes algriens. Il y avait aussi un militaire franais, le lieutenant Rahmani, qui, ayant manifest des opinions pour lindpendance de lAlgrie, avait t mis en prison par sa hirarchie militaire, il venait souvent la maison. Pourquoi le gnral de Gaulle a-t-il choisi votre pre pour participer aux cts de Louis Joxe, garde des Sceaux, et Jean de Broglie, secrtaire dEtat aux Affaires sahariennes, aux pourparlers pralables avec la dlgation algrienne (du 10 au 19 fvrier 1962, aux Rousses, dans le Jura) et aux Accords qui ont t signs Evian, le 18 mars 1962 ? Quand de Gaulle est arriv au pouvoir, le MRP tait contre le coup dEtat permanent, mais mon pre avait accept dentrer dans son gouvernement en qualit de ministre des Travaux publics, des Transports et du Tourisme, et dans le premier entretien quil a eu avec le gnral de Gaulle, il lui a dit : Mon gnral avez-vous lu larticle que jai fait paratre la semaine dernire dans Tmoignage chrtien ? Dans ce papier (ctait en 1958), mon pre voquait la poursuite du travail de dcolonisation qui avait t commenc dans les pays africains. Le gnral de Gaulle rpond : Je connais vos ides, cela me convient bien. Mon pre disait que le gnral de Gaulle tait persuad quil fallait aller vers une autonomie en Algrie. Mon pre tait all diverses reprises, entre 1958 et 1962, en Algrie, en tant que ministre, pour rencontrer les fonctionnaires, discuter des routes, des ponts, et chacun de ses dplacements techniques il en profitait pour rencontrer des milieux ouverts, intresss, voire subversifs. Ces visites en Algrie lui avaient permis davoir une connaissance relative de ce qui sy passait vraiment. Cest Louis Joxe qui avait men tous les contacts prparatoires aux Accords dEvian. Il y avait aussi Jean de Broglie, secrtaire dEtat aux Affaires sahariennes, et je pense que le gnral de Gaulle, bien inform par certains membres de son cabinet ou de son entourage, sest dit quil y en a un qui a des contacts un peu diffrents des autres et une vision qui pourrait tre utile, Robert Buron. Comment les choses se sont-elles passes ? Nous habitions au ministre des Travaux publics. Un soir, ctait un dimanche, il y a eu un coup de tlphone de lElyse demandant mon pre de

partir en voiture par la porte de derrire du ministre et le plus discrtement possible, quil avait rendez-vous quelque part dans la banlieue parisienne et quil devait prendre un sac de voyage avec lui. Ctait tout. On ne savait pas o il tait parti. Une voiture avec des vitres teintes avait embarqu mon pre et pendant toute la dure des ngociations des Rousses (du 10 au 18 fvrier 1962), il nous passait de temps en temps un coup de tlphone rapide pour nous dire que tout allait bien, mais on ne savait pas o il tait. Lessentiel des ngociations a eu pour cadre Les Rousses ? Oui, mais chacun des deux camps devait revenir sa base. Dans ses mmoires (Carnets politiques de la guerre dAlgrie, Paris, Plon, 1965, ndlr), mon pre relve que dans le cours des discussions avec la dlgation algrienne, il a eu le sentiment que celle-ci hsitait quelquefois avancer sur un point par rapport au GPRA, auquel elle est alle rendre compte de faon globale la fin de la runion. Les ngociations des Rousses ont abouti un projet de cessez-le-feu. Puis Il y a eu une interruption de quelques jours avant de reprendre Evian sur des bases consolides (du 7 au 19 mars 1962). Quels taient les sujets sur lesquels votre pre avait particulirement travaill ? Il semblerait que la question des Europens dAlgrie et la priode de transition lui tenaient particulirement cur ? Effectivement, il parlait beaucoup du thme des garanties offrir la population non algrienne de souche et des possibilits pour elle de rester en Algrie en tant considre comme des citoyens algriens, mais ces questions tenaient cur

rompre une situation de tension. Et des deux cts, parce que ctait trs tendu, trs dense. Ctait un mcanisme de ngociation. Comment se droulaient les discussions ? Il y avait une stricte discrtion sur tous les sujets traits, plus particulirement par les militaires franais, il y avait un reprsentant de ltat-major avec la dlgation franaise. Les discussions se faisaient entre trois ngociateurs de part et dautre de la table, deux ou trois debout ou ct, pour donner une indication et dans les pices derrire, des techniciens de tel ou tel sujet, pour les Franais en tout cas, parce que les Algriens retrouvaient des collgues en Suisse. Il y avait beaucoup de respect rciproque entre les deux dlgations. Y a-t-il eu des clauses secrtes aux Accords signs le 18 mars 1962 ? Je nen ai jamais entendu parler. Mon pre nen parle pas dans ses mmoires, il ne men a jamais parl. En tout cas sil y en a eu, il ntait pas au courant. Les services de renseignements sont des appareils vraiment secrets et tous les membres dun gouvernement ne sont absolument pas au courant de ce que savent dans un domaine donn un ou deux responsables politiques, pas plus. Comment se prsentait le cadre des ngociations aux Rousses ? Les ngociations se droulaient dans un chalet Le Yti des Travaux publics. Il y avait au rezde-chausse tous les engins de dneigement rangs et ltage une kitchenette, une salle de runion et quelques chambres pour dventuelles vacances des agents des Ponts et Chausses. Les deux dlgations ne couchaient pas sur place, les Franais dormaient dans les environs, et les Algriens devaient, la fin de la journe, retourner en Suisse, pour leur scurit. Chaque jour ils traversaient la frontire par des petites routes, avec la neige, en changeant de chemin chaque fois. Votre pre a-t-il eu le sentiment dune mission accomplie ? La-t-il exprim ? A la fin des Rousses, il avait vraiment le sentiment dune mission accomplie, mais quinze jours

plus tard, Evian, au moment de la signature dfinitive, il tait plein dinquitude. Et pourquoi ? Par ce que faisait lOAS, parce quil y avait des attentats. Le cessez-le-feu tait lobjectif premier, mais cela ne rglait pas tout. La situation ntait pas pacifie. Ctait la mi-mars. Un mois et demi aprs, dans le cadre de la transition, mon pre est all en Algrie en tant que ministre des Transports pour discuter de lorganisation transitoire concernant son dpartement, et laroport dAlger il a vu tous les pieds-noirs qui commenaient partir. Ce qui est trs frappant, et l cest une rflexion a posteriori, en relisant quelques annes aprs les notes quavait prises mon pre, il navait jamais t question des harkis. Mon pre nen a jamais parl. Que pensez-vous des Accords dEvian et de leur application ? Les Accords ont t un acte ncessaire mais insuffisant. Des accords concluant un conflit marquent une tape, mais aprs, chacun volue de son ct. Ce qui est profondment dsolant et qui dsolait mon pre, aprs, cest que les relations entre les deux pays naient pas pu tre tablies sur des bases plus apaises et plus coopratives. Mon pre a t nomm, en 1963, prsident du Centre de dveloppement de lOCDE, et ce titre, il est retourn en Algrie o il a eu des discussions avec des responsables qui il avait dit : Mfiez-vous, vous vous lancez dans une industrialisation force, alors que la richesse de lAlgrie et ses bases cest lagriculture. Ne laissez pas tomber lagriculture qui permettrait un dveloppement territorial harmonis. A ses obsques le 4 mai 1973, une dlgation algrienne tait prsente, nest-ce pas ? Une dlgation de lambassade dAlgrie tait venue au fin fond de la Mayenne, o mon pre avait t maire pendant 18 ans avec une superbe gerbe de fleurs et ctait trs mouvant. Ctait un geste de considration ? Oui, mais pas uniquement par rapport aux Accords proprement dits, cest parce quil avait gard les relations avec lAlgrie aprs. N. B.

Les Accords ont t un acte ncessaire mais insuffisant. Des accords concluant un conflit marquent une tape, mais aprs, chacun volue de son ct. Ce qui est profondment dsolant et qui dsolait mon pre, aprs, cest que les relations entre les deux pays naient pas pu tre tablies sur des bases plus apaises et plus coopratives.

tous les ngociateurs. Dans la dlgation franaise, Jean de Broglie se concentrait peut-tre plus sur les outils de la souverainet franaise au Sahara, le ptrole et la bombe atomique. Il ne faut pas oublier les essais nuclaires franais. De ces questions, mon pre sen occupait moins, il les laissait aux spcialistes. Il y a eu rpartition de rles ? L o il y a eu rpartition, ctait lorsqu tour de rle chacun faisait semblant dtre fch pour

photo : d. r.

El Watan - Lundi 19 mars 2012 - 15

Histoire

LES ACCORDS DVIAN

ACCORD DE CESSEZ-LE-FEU EN ALGRIE ARTICLE PREMIER. - Il sera mis fin aux oprations militaires et toute action arme sur lensemble du territoire algrien le 19 mars 1962, 12h. ART. 2. - Les deux parties sengagent interdire tout recours aux actes de violence collective et individuelle. Toute action clandestine et contraire lordre public devra prendre fin. ART. 3. - Les forces combattantes du FLN, existant au jour du cessez-le-feu, se stabiliseront lintrieur des rgions correspondant leur implantation actuelle. Les dplacements individuels des membres de ces forces en dehors de leur rgion de stationnement se feront sans arme. ART. 4. - Les forces franaises stationnes aux frontires ne se retireront pas avant la proclamation des rsultats de lautodtermination. ART. 5. - Les plans de stationnement de larme franaise en Algrie prvoiront les mesures ncessaires pour viter tout contact entre les forces. ART. 6. - En vue de rgler les problmes relatifs lapplication du cessez-le-feu, il est cr une Commission mixte de cessez-le-feu. ART. 7. - La Commission proposera les mesures prendre aux instances des deux parties, notamment en ce qui concerne : - la solution des incidents relevs, aprs avoir procd une enqute sur pices ; - la rsolution des difficults qui nauraient pu tre rgles sur le plan local. ART. 8. - Chacune des deux parties est reprsente au sein de cette Commission par un officier suprieur et au maximum dix membres, personnel de secrtariat compris. ART. 9. - Le sige de la Commission mixte du cessez-lefeu sera fix Rocher noir. ART. 10. - Dans les dpartements, la Commission mixte du cessez-le-feu sera reprsente, si les ncessits limposent, par des commissions locales composes de deux membres pour chacune des parties, qui fonctionneront selon les mmes principes. ART. 11. - Tous les prisonniers faits au combat dtenus par chacune des parties au moment de lentre en vigueur du cessez-le-feu seront librs ; ils seront remis dans les vingt jours dater du cessez-le-feu aux autorits dsignes cet effet. Les deux parties informeront le Comit international de la Croix-Rouge du lieu du stationnement de leurs prisonniers et de toutes les mesures prises en faveur de leur libration DCLARATION GNRALE Le peuple franais a, par le rfrendum du 8 janvier 1961, reconnu aux Algriens le droit de choisir, par voie dune consultation au suffrage direct et universel, leur destin politique par rapport la Rpublique franaise. Les pourparlers, qui ont eu lieu Evian, du 7 mars au 18 mars 1962 entre le gouvernement de la Rpublique et le FLN, ont abouti la conclusion suivante. Un cessez-le-feu est conclu. Il sera mis fin aux oprations militaires et la lutte arme sur lensemble du territoire algrien le 19 mars 1962, 12h. Les garanties relatives la mise en oeuvre de lautodtermination et lorganisation des pouvoirs publics en Algrie pendant la priode transitoire ont t dfinies dun commun accord. La formation, lissue de lautodtermination dun Etat indpendant et souverain paraissant conforme aux ralits algriennes et, dans ces conditions, la coopration de la France et de lAlgrie rpondant aux intrts des deux pays, le gouvernement franais estime avec le FLN, que la solution de lindpendance de lAlgrie en coopration avec la France est celle qui correspond cette situation. Le gouvernement et le FLN ont donc dfini dun commun accord cette solution dans des dclarations qui seront soumises lapprobation des lecteurs lors du scrutin dautodtermination. CHAPITRE PREMIER DE LORGANISATION DES POUvOIRS PUbLICS PENDANT LA PRIODE TRANSITOIRE ET DES GARANTIES DE LAUTODTERMINATION : a) La consultation dautodtermination permettra aux lecteurs de faire savoir sils veulent que lAlgrie soit indpendante (la question ne sera pas pose lors du scrutin, le seul choix sera Indpendance associe la France ou scession ) et, dans ce cas, sils veulent que la France et lAlgrie cooprent dans les conditions dfinies par les prsentes dclarations. b) Cette consultation aura lieu sur lensemble du territoire algrien, cest--dire dans les quinze dpartements suivants: Alger, Batna, Bne, Constantine, Mda, Mostaganem, Oasis, Oran, Orlansville, Saida, Saoura, Stif, Tiaret, Tizi-Ouzou, Tlemcen. Les rsultats des diffrents bureaux de vote seront totaliss et proclams pour lensemble du territoire. c) La libert et la sincrit de la consultation seront garanties conformment au rglement fixant les conditions de la consultation dautodtermination. d) Jusqu laccomplissement de lautodtermination, lorganisation des Pouvoirs publics en Algrie sera tablie conformment au rglement qui accompagne la prsente dclaration. Il est institu un Excutif provisoire et un Tribunal de lordre public. La Rpublique est reprsente par un haut commissaire. Ces institutions et notamment lExcutif provisoire seront installes ds lentre en vigueur du cessez-lefeu. e) Le haut commissaire sera dpositaire des pouvoirs de la Rpublique en Algrie, notamment en matire de dfense, de scurit et de maintien de lordre et en dernier ressort. f) LExcutif provisoire sera charg notamment: - dassurer la gestion des affaires publiques propres lAlgrie. Il dirigera ladministration de lAlgrie et aura pour mission de faire accder les Algriens aux emplois dans les diffrentes branches de cette administration; - de maintenir lordre public. Il disposera, cet effet, des services de police et dune force dordre place sous son autorit; - de prparer et de mettre en oeuvre lautodtermination. g) Le Tribunal de lordre public sera compos dun nombre gal de juges europens et de juges musulmans. h) Le plein exercice des liberts individuelles et des liberts publiques sera rtabli dans les plus brefs dlais. i) Le FLN sera considr comme une formation politique de caractre lgal. j) Les personnes internes tant en France quen Algrie seront libres dans un dlai maximum de vingt jours compter du cessez-le-feu. k) Lamnistie sera immdiatement proclame. Les personnes dtenues seront libres. l) Les personnes rfugies ltranger pourront rentrer en Algrie. Des Commissions sigeant au Maroc et en Tunisie faciliteront ce retour. Les personnes regroupes pourront rejoindre leur lieu de rsidence habituel. LExcutif provisoire prendra les premires mesures sociales, conomiques et autres destines assurer le retour de ces populations une vie normale. m) Le scrutin dautodtermination aura lieu dans un dlai minimum de trois mois et dans un dlai maximum de six mois. La date en sera fixe sur proposition de lExcutif provisoire dans les deux mois qui suivront linstallation de celui-ci. CHAPITRE II DE LINDPENDANCE ET DE LA COOPRATION Si la solution dindpendance et de coopration est adopte, le contenu des prsentes dclarations simposera ltat algrien. A) DE LINDPENDANCE DE LALGRIE I. - Ltat algrien exercera sa souverainet pleine et entire lintrieur et lextrieur. Cette souverainet sexercera dans tous les domaines, notamment la dfense nationale et les affaires trangres. Ltat algrien se donnera librement ses propres institutions et choisira le rgime politique et social quil jugera le plus conforme ses intrts. Sur le plan international, il dfinira et appliquera en toute souverainet la politique de son choix. Ltat algrien souscrira sans rserve la Dclaration universelle des droits de lhomme et fondera ses institutions sur les principes dmocratiques et sur lgalit des droits politiques entre tous les citoyens sans discrimination de race, dorigine ou de religion. Il appliquera, notamment, les garanties reconnues aux citoyens de statut civil franais. II - Des droits et liberts des personnes et de leurs garanties Dispositions communes. - Nul ne pourra faire lobjet de mesures de Police ou de justice, de sanctions disciplinaires ou dune discrimination quelconque en raison : - dopinions mises loccasion des vnements survenus en Algrie avant le jour du scrutin dautodtermination ; - dactes commis loccasion des mmes vnements avant le jour de la proclamation du cessez-le-feu. - Aucun Algrien ne pourra tre contraint de quitter le territoire algrien ni empch den sortir. Dispositions concernant les citoyens franais de statut civil de droit commun. a) Dans le cadre de la lgislation algrienne sur la nationalit, la situation lgale des citoyens franais de statut civil de droit commun est rgle selon les principes suivants. Pour une priode de trois annes dater du jour de lautodtermination, les citoyens franais de statut civil de droit commun: - ns en Algrie et justifiant de dix annes de rsidence habituelle et rgulire sur le territoire algrien au jour de lautodtermination; - ou justifiant de dix annes de rsidence habituelle et rgulire sur le territoire algrien au jour de lautodtermination et dont le pre ou la mre n en Algrie remplit, ou aurait pu remplir, les conditions pour exercer les droits civiques; - ou justifiant de vingt annes de rsidence habituelle et rgulire sur le territoire algrien au jour de lautodtermination, bnficieront, de plein droit, des droits civiques algriens et seront considrs, de ce fait, comme des nationaux franais exerant les droits civiques algriens. Les nationaux franais exerant les droits civiques algriens ne peuvent exercer simultanment les droits civiques franais. Au terme du dlai de trois annes susvis, ils acquirent la nationalit algrienne par une demande dinscription ou de confirmation de leur inscription sur les listes lectorales; dfaut de cette demande, ils sont admis au bnfice de la convention dtablissement. b) Afin dassurer, pendant un dlai de trois annes, aux nationaux exerant les droits civiques algriens et lissue de ce dlai, de faon permanente, aux Algriens de statut civil franais, la protection de leur personne et de leurs biens, et leur participation rgulire la vie de lAlgrie, les mesures suivantes sont prvues : Ils auront une juste et authentique participation aux affaires publiques. Dans les assembles, leur reprsentation devra correspondre leur importance effective. Dans les diverses branches de la fonction publique, ils seront assurs dune quitable participation. Leur participation la vie municipale Alger et Oran fera lobjet de dispositions particulires. Leurs droits de proprit seront respects. Aucune mesure de dpossession ne sera prise leur encontre sans loctroi dune indemnit quitable pralablement fixe. Ils recevront les garanties appropries leurs particularismes culturel, linguistique et religieux. Ils conserveront leur statut personnel qui sera respect et appliqu par des juridictions algriennes comprenant des magistrats de mme statut. Ils utiliseront la langue franaise au sein des assembles et dans leurs rapports avec les pouvoirs publics. Une association de sauvegarde contribuera la protection des droits qui leur sont garantis. Une Cour des garanties, institution de droit interne algrien, sera charge de veiller au respect de ces droits. B) DE LA COOPRATION ENTRE LA FRANCE ET LALGRIE Les relations entre les deux pays seront fondes, dans le respect mutuel de leur indpendance, sur la rciprocit des avantages et lintrt des deux parties. LAlgrie garantit les intrts de la France et les droits acquis des personnes physiques et morales dans les conditions fixes par les prsentes dclarations. En contrepartie, la France accordera lAlgrie son assistance technique et culturelle et apportera son dveloppement conomique et social une aide financire privilgie. 1 Pour une priode de trois ans renouvelable, laide de la France sera fixe dans des conditions comparables et un niveau quivalent ceux des programmes en cours. Dans le respect de lindpendance commerciale et douanire de lAlgrie, les deux pays dtermineront les diffrents domaines o les changes commerciaux bnficieront dun rgime prfrentiel. LAlgrie fera partie de la zone franche. Elle aura sa propre monnaie et ses propres avoirs en devises. Il y aura entre la France et lAlgrie libert des transferts dans des conditions compatibles avec le dveloppement conomique et social de lAlgrie. 2 Dans les dpartements actuels des Oasis et de la Saoura, la mise en valeur des richesses du sous-sol aura lieu selon les principes suivants : a) La coopration franco-algrienne sera assure par un organisme technique de coopration saharienne. Cet organisme aura un caractre paritaire. Son rle sera notamment de dvelopper linfrastructure ncessaire lexploitation du sous-sol, de donner un avis sur les projets de loi et de rglements caractre minier, dinstruire les demandes relatives loctroi des titres miniers : ltat algrien dlivrera les titres miniers et dictera la lgislation minire en toute souverainet b) Les intrts franais seront assurs notamment par: - lexercice, suivant les rgles du code ptrolier saharien, tel quil existe actuellement, des droits attachs aux titres miniers dlivrs par la France; - la prfrence, galit doffre, aux socits franaises dans loctroi de nouveaux permis miniers, selon les modalits prvues par la lgislation minire algrienne; - le paiement en francs franais des hydrocarbures sahariens concurrence des besoins dapprovisionnement de la France et des autres pays de la zone franc. 3 La France et lAlgrie dvelopperont leurs relations culturelles. Chaque pays pourra crer sur le territoire de lautre un office universitaire et culturel dont les tablissements seront ouverts tous. La France apportera son aide la formation de techniciens algriens. Des personnels franais, notamment des enseignants et des techniciens, seront mis la disposition du gouvernement algrien par accord entre les deux pays. CHAPITRE III DU RGLEMENT DES QUESTIONS MILITAIRES Si la solution dindpendance de lAlgrie et de coopration entre lAlgrie et la France est adopte, les questions militaires seront rgles selon les principes suivants : -les forces franaises, dont les effectifs auront t progressivement rduits partir du cessez-le-feu, se retireront des frontires de lAlgrie au moment de laccomplissement de lautodtermination : leurs effectifs seront ramens, dans un dlai de douze mois compter de lautodtermination, 80 000 hommes ; le rapatriement de ces effectifs devra avoir t ralis lexpiration dun second dlai de vingt-quatre mois. Des installations militaires seront corrlativement dgages; lAlgrie concde bail la France lutilisation de la base de Mers el Kbir pour une priode de quinze ans, renouvelable par accord entre les deux pays; lAlgrie concde galement la France lutilisation de certains arodromes, terrains, sites et installations militaires qui lui sont ncessaires. CHAPITRE Iv DU RGLEMENT DES LITIGES La France et lAlgrie rsoudront les diffrends qui viendraient surgir entre elles par des moyens de rglement pacifique. Elles auront recours soit la conciliation, soit larbitrage. A dfaut daccord sur ces procdures, chacun des deux tats pourra saisir directement la Cour internationale de justice. CHAPITRE v DES CONSQUENCES DE LAUTODTERMINATION Ds lannonce officielle prvue larticle 27 du rglement de lautodtermination, les actes correspondant ces rsultats seront tablis. Si la solution dindpendance et de coopration est adopte: - lindpendance de lAlgrie sera immdiatement reconnue par la France; - les transferts de comptence seront aussitt raliss; - les rgles nonces par la prsente dclaration gnrale et les dclarations jointes entreront en mme temps en vigueur. LExcutif provisoire organisera, dans un dlai de trois semaines, des lections pour la dsignation de lAssemble nationale algrienne laquelle il remettra ses pouvoirs. DCLARATION DES GARANTIES PREMIRE PARTIE DISPOSITIONS GNRALES 1 De la scurit des personnes Nul ne peut tre inquit, recherch, poursuivi, condamn, ou faire lobjet de dcision pnale, de sanction disciplinaire ou de discrimination quelconque, en raison dactes commis en relation avec les vnements politiques survenus en Algrie avant le jour de la proclamation du cessez-le-feu. (Pourtant beaucoup de Franais restrent emprisonns jusquen 1968, et ne furent amnistis quen 1982. Certains furent mme fusills en juillet 62 pour des actes commis avant lindpendance.) Nul ne peut tre inquit, recherch, poursuivi, condamn, ou faire lobjet de dcision pnale, de sanction disciplinaire ou de discrimination quelconque, en raison de paroles ou dopinions en relation avec les vnements politiques survenus en Algrie avant le jour du scrutin dautodtermination. 2 De la libert de circuler entre lAlgrie et la France Sauf dcision de justice, tout Algrien muni dune carte didentit est libre de circuler entre lAlgrie et la France. Les Algriens sortant du territoire algrien dans lintention de stablir dans un autre pays pourront transporter leurs biens mobiliers hors dAlgrie. Ils pourront liquider sans restrictions leurs biens immobiliers et transfrer les capitaux provenant de cette opration dans les conditions prvues par la Dclaration de principes relative la coopration conomique et financire. Leurs droits pension seront respects dans les conditions prvues dans cette mme dclaration. DEUXIME PARTIE CHAPITRE PREMIER DE LEXERCICE DES DROITS CIvIQUES ALGRIENS Dans le cadre de la lgislation algrienne sur la nationalit, la situation lgale des citoyens franais de statut civil de droit commun est rgle selon les principes suivants: Pour une priode de trois annes compter de lautod-

El Watan - Lundi 19 mars 2012 - 16

Histoire
termination, les citoyens franais de statut civil de droit commun : - ns en Algrie et justifiant de dix annes de rsidence habituelle et rgulire sur le territoire algrien au jour de lautodtermination; - ou justifiant de dix annes de rsidence habituelle et rgulire sur le territoire algrien au jour de lautodtermination, et dont le pre ou la mre, n en Algrie, remplit ou aurait pu remplir les conditions pour exercer les droits civiques; - ou justifiant de vingt annes de rsidence habituelle et rgulire sur le territoire algrien au jour de lautodtermination, bnficieront, de plein droit, des droits civiques algriens et seront considrs de ce fait comme des nationaux franais exerant les droits civiques algriens. Les nationaux franais exerant les droits civiques algriens ne peuvent exercer simultanment les droits civiques franais. Au terme du dlai de trois annes susvis, ils acquirent la nationalit algrienne par une demande dinscription ou de confirmation de leur inscription sur les listes lectorales; dfaut de cette demande, ils sont admis au bnfice de la convention dtablissement. CHAPITRE II PROTECTION DES DROITS ET LIbERTS DES CITOyENS ALGRIENS DE STATUT CIvIL DE DROIT COMMUN Afin dassurer aux Algriens de statut civil de droit commun la protection de leurs personnes et de leurs biens et leur participation harmonieuse la vie de lAlgrie, les mesures numres au prsent chapitre sont prvues. Les nationaux franais exerant les droits civiques algriens dans les conditions prvues au chapitre I ci-dessus, bnficient de ces mmes mesures. l. Les Algriens de statut civil de droit commun jouissent du mme traitement et des mmes garanties en droit et en fait que les autres Algriens. Ils sont soumis aux mmes devoirs et aux mmes obligations. 2. Les droits et liberts dfinis par la Dclaration universelle des droits de lhomme sont garantis aux Algriens de statut civil de droit commun. Il ne peut tre pris leur gard, notamment, aucune mesure discriminatoire en raison de leur langue, de leur culture, de leur religion, et de leur statut personnel. Ces traits caractristiques leur sont reconnus et doivent tre respects. 3. Les Algriens de statut civil de droit commun seront, pendant cinq ans, dispenss du service militaire. 4. Les Algriens de statut civil de droit commun ont une juste part la gestion des affaires publiques, quil sagisse des affaires gnrales de lAlgrie ou de celles des collectivits locales, des tablissements publics et des entreprises publiques. Dans le cadre dun collge lectoral unique commun tous les Algriens, les Algriens de statut civil de droit commun jouissent de llectorat et de lligibilit. 5. Les Algriens de statut civil de droit commun ont, dans toutes les assembles caractre politique, administratif, conomique, social et culturel, une juste et authentique reprsentation. a) Dans les assembles caractre politique et dans les assembles caractre administratif (conseils rgionaux, gnraux et municipaux), leur reprsentation ne pourra tre infrieure leur importance au sein de la population. A cet effet, dans chaque circonscription lectorale, un certain nombre de siges pourvoir sera, selon la proportion des Algriens de statut civil de droit commun dans cette circonscription, rserv aux candidats algriens de ce statut, quel que soit le mode de scrutin choisi. b) Dans les assembles caractre conomique, social et culturel, leur reprsentation devra tenir compte de leurs intrts moraux et matriels. 6 a) La reprsentation des Algriens de statut civil de droit commun au sein des assembles municipales sera proportionnelle leur nombre dans la circonscription considre. b) Dans toute commune o il existe plus de 50 Algriens de statut civil de droit commun et o ceux-ci, nonobstant lapplication des dispositions de larticle 5 ci-dessus, ne sont pas reprsents au sein de lassemble municipale est dsign un adjoint spcial appel y siger avec voix consultative. Est proclam adjoint spcial, lissue des lections municipales, le candidat algrien de statut civil de droit commun qui a recueilli le plus grand nombre de voix. c) Sans prjudice des principes admis au paragraphe a) ci-dessus, et pendant les quatre annes qui suivront le scrutin dautodtermination, les villes dAlger et dOran seront administres par des conseils municipaux dont le prsident ou le vice-prsident sera choisi parmi les Algriens de statut civil de droit commun. Pendant ce mme dlai, les villes dAlger et dOran sont divises en circonscriptions municipales dont le nombre ne sera pas infrieur 10 pour Alger et 6 pour Oran. Dans les circonscriptions o la proportion des Algriens de statut civil de droit commun dpasse 50%, lautorit place la tte de la circonscription appartient cette catgorie de citoyens. 7. Une proportion quitable dAlgriens de statut civil de droit commun sera assure dans les diffrentes branches de la fonction publique. 8. Les Algriens de statut civil de droit commun sont en droit de se prvaloir de leur statut personnel non coranique jusqu la promulgation en Algrie dun code civil llaboration duquel ils seront associs. 9. Sans prjudice des garanties rsultant, en ce qui concerne la composition du corps judiciaire algrien, des rgles relatives la participation des Algriens de statut civil de droit commun au sein de la fonction publique, les garanties spcifiques suivantes sont prvues en matire judiciaire: A) Quelle que puisse tre lorganisation judiciaire future de lAlgrie, celle-ci comportera, dans tous les cas, en ce qui concerne les Algriens de statut civil de droit commun : -le double degr de juridiction, y compris en ce qui concerne les juridictions dinstruction ; - le jury en matire criminelle ; - les voies de recours traditionnelles : pourvoi en cassation et recours en grce. En outre, dans lensemble de lAlgrie : a) Dans toute juridiction civile ou pnale, devant laquelle devra comparatre un Algrien de statut civil de droit commun, sigera obligatoirement un juge algrien de mme statut. En outre, si la juridiction de jugement comporte un jury, le tiers des jurs seront des Algriens de statut civil de droit commun. b) Dans toute juridiction pnale sigeant juge unique devant laquelle comparat un Algrien de statut civil de droit commun et dans laquelle le magistrat ne serait pas un Algrien de mme statut, le juge unique sera assist dun chevin choisi parmi les Algriens de statut civil de droit commun et qui aura voix consultative. c) Tout litige intressant exclusivement le statut personnel des Algriens de statut civil de droit commun sera port devant une juridiction compose en majorit de juges relevant de ce statut. d) Dans toutes les juridictions o est requise la prsence dun ou plusieurs juges de statut civil de droit commun, ceux-ci peuvent tre suppls par des magistrats franais dtachs au titre de la coopration technique. 10. LAlgrie garantit la libert de conscience et 1a libert des cultes catholique, protestant, et isralite. Elle assure ces cultes la libert de leur Organisation, de leur exercice et de leur enseignement ainsi que linviolabilit des lieux du culte. 11. a) Les textes officiels sont publis ou notifis dans la langue franaise en mme temps quils le sont dans la langue nationale. La langue franaise est utilise dans les rapports entre les services publics algriens et les Algriens de statut civil de droit commun. Ceux-ci ont le droit de lutiliser, notamment dans la vie politique, administrative et judiciaire. b) Les Algriens de statut civil de droit commun exercent librement leur choix entre les divers tablissements denseignement et types denseignement. c) Les Algriens de statut civil de droit commun, comme les autres Algriens, sont libres douvrir et de grer des tablissements denseignement. d) Les Algriens de statut civil de droit commun pourront frquenter les sections franaises que lAlgrie organisera dans ses tablissements scolaires de tous ordres conformment aux dispositions de la Dclaration de principes relative la coopration culturelle. e) La part faite par la radiodiffusion et la tlvision algriennes aux missions en langue franaise devra correspondre limportance qui est reconnue celle-ci. 12. Aucune discrimination ne sera tablie lgard des biens appartenant des Algriens de statut civil de droit commun, notamment en matire de rquisition, de nationalisation, de rforme agraire et dimposition fiscale. Toute expropriation sera subordonne une indemnit quitable pralablement fixe. 13. LAlgrie ntablira aucune discrimination en matire daccs lemploi. Aucune restriction laccs daucune profession, sauf exigence de comptence, ne sera tablie. 14. La libert dassociation et la libert syndicale sont garanties. Les Algriens de statut civil de droit commun ont le droit de crer des associations et des syndicats et dadhrer aux associations et syndicats de leur choix. CHAPITRE III DE LASSOCIATION DE SAUvEGARDE Les Algriens de statut civil de droit commun appartiennent, jusqu la mise en vigueur des statuts, une association de sauvegarde reconnue dutilit publique et rgie par le droit algrien. LAssociation a pour objet: - dester en justice, y compris devant la Cour des garanties pour dfendre les droits personnels des Algriens de statut civil de droit commun, notamment les droits numrs dans la prsente dclaration; - dintervenir auprs des Pouvoirs publics; - dadministrer des tablissements culturels et de bienfaisance. LAssociation est dirige, jusqu lapprobation de ses statuts par les autorits comptentes algriennes, par un comit directeur de neuf membres dsigns par tiers respectivement par les reprsentants de la Vie spirituelle et intellectuelle, de la magistrature ainsi que de lordre des avocats. Le comit directeur est assist par un secrtariat responsable devant lui; il peut ouvrir des bureaux dans les diffrentes localits. LAssociation nest ni un parti ni un groupement politique. Elle ne concourt pas lexpression du suffrage. LAssociation sera constitue ds lentre en vigueur de la prsente dclaration. CHAPITRE Iv DE LA COUR DES GARANTIES Les litiges sont, la requte de toute partie algrienne intresse, dfrs la Cour des garanties. Celle-ci est compose : - de quatre magistrats algriens, dont deux appartenant au statut civil de droit commun, dsigns par le gouvernement algrien; - dun prsident dsign par le gouvernement algrien sur proposition des quatre magistrats. La Cour peut dlibrer valablement avec une composition de trois membres sur cinq au minimum. Elle peut ordonner une enqute. Elle peut prononcer lannulation de tout texte rglementaire ou dcision individuelle contraire la Dclaration des garanties. Elle peut se prononcer sur toute mesure dindemnisation Ses arrts sont dfinitifs. TROISIME PARTIE FRANAIS RSIDANT EN ALGRIE EN QUALIT DTRANGERS Les Franais, lexception de ceux qui bnficient des droits civiques algriens, seront admis au bnfice dune convention dtablissement conforme aux principes suivants: 1. Les ressortissants franais pourront entrer en Algrie et en sortir sous le couvert, soit de leur carte didentit nationale franaise, soit dun passeport franais en cours de validit. Ils pourront circuler librement en Algrie et fixer leur rsidence au lieu de leur choix. Les ressortissants franais rsidant en Algrie, qui sortiront du territoire algrien en vue de stablir dans un autre pays, pourront transporter leurs biens mobiliers, liquider leurs biens immobiliers, transfrer leurs capitaux, dans les conditions prvues au titre III de la Dclaration de principes relative la coopration conomique et financire et conserver le bnfice des droits pension acquis en Algrie, dans les conditions qui sont prvues dans la Dclaration de principes relative la coopration conomique et financire. 2. Les ressortissants franais bnficieront en territoire algrien de lgalit de traitement avec les nationaux en ce qui concerne : - la jouissance des droits civils en gnral; - le libre accs toutes les professions assorti des droits ncessaires pour les exercer effectivement, notamment celui de grer et de fonder des entreprises; - le bnfice de la lgislation sur lassistance et la scurit sociale; - le droit dacqurir et de cder la proprit tous biens meubles et immeubles, de les grer, den jouir; sous rserve des dispositions concernant la rforme agraire. 3. a) Les ressortissants franais jouiront en territoire algrien de toutes les liberts nonces dans la Dclaration universelle des droits de lhomme. b) Les Franais ont le droit dutiliser la langue franaise dans tous leurs rapports avec la justice et les administrations. c) Les Franais peuvent ouvrir et grer en Algrie des tablissements privs denseignement et de recherche, conformment aux dispositions prvues dans la Dclaration de principes relative la coopration culturelle. d) LAlgrie ouvre ses tablissements denseignement aux Franais. Ceux-ci peuvent demander suivre lenseignement dispens dans les sections prvues la Dclaration de principes relative aux questions culturelles. 4. Les personnes, les biens et les intrts des ressortissants franais seront placs sous la protection des lois consacres par le libre accs aux juridictions. Ils seront exempts de la caution judicatum solvi. 5. Aucune mesure arbitraire ou discriminatoire ne sera prise lencontre des biens, intrts et droits acquis des ressortissants franais. Nul ne peut tre priv de ses droits, sans une indemnit quitable pralablement fixe. 6. Le statut personnel, y compris le rgime successoral, des ressortissants franais sera rgi par la loi franaise. 7. La lgislation algrienne dterminera ventuellement les droits civiques et politiques reconnus aux ressortissants franais en territoire algrien ainsi que les conditions de leur admission aux emplois publics. 8. Les ressortissants franais pourront participer dans le cadre de la lgislation algrienne aux activits des syndicats, des groupements de dfense professionnelle et des organisations reprsentant les intrts conomiques. 9. Les socits civiles et commerciales de droit franais ayant leur sige social en France, et qui ont ou auront une activit conomique en Algrie, jouiront en territoire algrien de tous les droits, reconnus par le prsent texte, dont une personne morale peut tre titulaire. 10. Les ressortissants franais pourront obtenir en territoire algrien des concessions, autorisations et permissions administratives et tre admis conclure des marchs publics dans les mmes conditions que les ressortissants algriens. 11. Les ressortissants franais ne pourront tre assujettis en territoire algrien des droits, taxes ou contributions, quelle quen soit la dnomination, diffrents de ceux perus sur les ressortissants algriens. 12. Des dispositions ultrieures seront prises en vue de rprimer lvasion fiscale et dviter les doubles impositions. Les ressortissants franais bnficieront sur le territoire algrien, dans les mmes conditions que les ressortissants algriens, de toute disposition mettant la charge de ltat ou des collectivits publiques la rparation des dommages subis par les personnes ou les biens. 13. Aucune mesure dexpulsion lencontre dun ressortissant franais jug dangereux pour lordre public ne sera mise excution sans que le gouvernement franais en ait t pralablement inform. Sauf urgence absolue, constate par une dcision motive, un dlai suffisant sera laiss lintress pour rgler ses affaires instantes. Ses biens et intrts seront sauvegards, sous la responsabilit de lAlgrie. 14. Des dispositions complmentaires feront lobjet dun accord ultrieur. DCLARATION DE PRINCIPES RELATIvE LA COOPRATION CONOMIQUE ET FINANCIRE PRAMBULE La coopration entre la France et lAlgrie dans les domaines conomique et financier est fonde sur une base contractuelle conforme aux principes suivants : 1. LAlgrie garantit les intrts de la France et les droits acquis des personnes physiques et morales; 2. La France sengage en contrepartie accorder lAlgrie son assistance technique et culturelle et apporter au financement de son dveloppement conomique et social une contribution privilgie que justifie limportance des intrts franais existant en Algrie; 3. Dans le cadre de ces engagements rciproques, la France et lAlgrie entretiendront des relations privilgies, notamment sur le plan des changes et de la monnaie. TITRE PREMIER CONTRIbUTION FRANAISE AU DvELOPPEMENT CONOMIQUE ET SOCIAL DE LALGRIE ARTICLE PREMIER. - Pour contribuer de faon durable la continuit du dveloppement conomique et social de lAlgrie, la France poursuivra son assistance technique et une aide financire privilgie. Pour une premire priode de trois ans, renouvelable, cette aide sera fixe dans des conditions comparables et un niveau quivalent ceux des programmes en cours. Art. 2. - Laide financire et technique franaise sappliquera notamment ltude, lexcution ou au financement des projets dinvestissements publics ou privs prsents par les autorits algriennes comptentes, la formation des cadres et techniciens algriens, lenvoi de techniciens franais; elle sappliquera galement aux mesures de transition prendre pour faciliter la remise au travail des populations regroupes. Elle pourra revtir, suivant les cas, la forme de prestations en nature, de prts, de contributions ou participations. Art. 3. - Les autorits algriennes et franaises comptentes se concerteront pour assurer la pleine efficacit de laide et son affectation aux objets pour lesquels elle a t consentie. Art. 4. - Les modalits de la coopration dans le domaine administratif, technique et culturel font lobjet de dispositions spciales. TITRE II CHANGES Art. 5. - Dans le cadre du principe de lindpendance commerciale et douanire de lAlgrie, les changes avec la France, tablis sur la base de la rciprocit des avantages et de lintrt des deux parties, bnficieront dun statut particulier correspondant aux rapports de coopration entre les deux Pays. Art. 6. - Ce statut prcisera: - linstitution de tarifs prfrentiels ou labsence de droits ; - les facilits dcoulement sur le territoire franais des productions excdentaires de lAlgrie, par lorganisation des marchs de certains produits eu gard, en particulier, aux conditions de prix ; - les restrictions la libre circulation des marchandises, justifies notamment par le dveloppement de lconomie nationale, la protection de la sant publique, la rpression des fraudes ; - les clauses de navigation arienne et maritime entre les deux pays, en vue de favoriser le dveloppement et le plein emploi des deux pavillons. Art. 7. - Les ressortissants algriens rsidant en France, et notamment les travailleurs, auront les mmes droits que les nationaux franais, lexception des droits politiques. TITRE III RELATIONS MONTAIRES ART. 8. - LAlgrie fera partie de la zone franche. Ses

El Watan - Lundi 19 mars 2012 - 17

Histoire
relations avec cette zone seront en outre dfinies contractuellement sur la base des principes noncs aux articles 9, 10 et 11 ci-aprs. ART. 9. - Les oprations de conversion de monnaie algrienne en monnaie franaise et vice versa, ainsi que les transferts entre les deux pays, seffectuent sur la base des parits officielles reconnues par le Fonds montaire international. ART. 10. - Les transferts destination de la France bnficieront dun rgime de libert. Le volume global et le rythme des oprations devront nanmoins tenir compte des impratifs du dveloppement conomique et social de lAlgrie, ainsi que du montant des recettes en francs de lAlgrie tires notamment de laide financire consentie par la France. Pour lapplication de ces principes et dans le souci de prserver lAlgrie des effets de la spculation, la France et lAlgrie se concerteront au sein dune Commission mixte groupant les autorits montaires des deux pays. ART. 11. - Les accords relatifs la coopration montaire entre la France et lAlgrie prciseront notamment : - les modalits de transfert du privilge dmission, les conditions dexercice de ce privilge durant la priode qui prcdera la mise en place de linstitut dmission algrien, les facilits ncessaires au fonctionnement de cet Institut; - les rapports entre cet Institut et la Banque de France en ce qui concerne les conditions de participation de lAlgrie la trsorerie commune des devises, lindividualisation et le volume initial des droits de tirage en devises, loctroi dallocations supplmentaires ventuelles en devises, le rgime des avoirs algriens en francs franais correspondant aux droits de tirage en devises et les possibilits de dcouvert en francs franais; - les conditions dtablissement de rgles communes lgard des oprations traites dans des monnaies trangres la zone franche. TITRE Iv GARANTIES DES DROITS ACQUIS ET DES ENGAGEMENTS ANTRIEURS ART. 12. - LAlgrie assurera sans aucune discrimination une libre et paisible jouissance des droits patrimoniaux acquis sur son territoire avant lautodtermination. Nul ne sera priv de ces droits sans indemnit quitable pralablement fixe. ART, 13. - Dans le cadre de la rforme agraire, la France apportera lAlgrie une aide spcifique en vue du rachat, pour tout ou partie, de droits de proprit dtenus par des ressortissants franais. Sur la base dun plan de rachat tabli par les autorits algriennes comptentes, les modalits de cette aide seront fixes par accord entre les deux pays, de manire concilier lexcution de la politique conomique et sociale de lAlgrie avec lchelonnement normal du concours financier de la France. ART. 14. - LAlgrie confirme lintgralit des droits attachs aux titres miniers ou de transport accords par la Rpublique franaise pour la recherche, lexploitation ou le transport des hydrocarbures liquides ou gazeux et des autres substances minrales des treize dpartements algriens du Nord; le rgime de ces titres restera celui de lensemble des dispositions applicables la date du cessez-le-feu. Le prsent article concerne lensemble des titres miniers ou de transport dlivrs par la France avant lautodtermination; toutefois, aprs le cessez-le-feu, il ne sera pas dlivr de nouveaux permis exclusifs de recherche sur des surfaces non encore attribues, sauf si les zones intresses ont fait lobjet dun avis de mise lenqute publi avant cette date au Journal officiel de la Rpublique franaise. ART. 15. - Sont garantis les droits acquis, la date de lautodtermination, en matire de pension de retraite ou dinvalidit auprs dorganismes algriens. Ces organismes continueront assurer le service des pensions de retraite ou dinvalidit; leur prise en charge dfinitive, ainsi que les modalits de leur ventuel rachat seront fixes dun commun accord entre les autorits algriennes et franaises. Sont garantis les droits pensions de retraite ou dinvalidit acquis auprs dorganismes franais. ART. 16. - LAlgrie facilitera le paiement des pensions dues par la France aux anciens combattants et retraits. Elle autorisera les services franais comptents poursuivre en territoire algrien lexercice de leurs activits en matire de paiements, soins et traitement des invalides. ART. 17. - LAlgrie garantie aux socits franaises installes sur son territoire, ainsi quaux socits dont le capital est en majorit dtenu par des personnes physiques ou morales franaises, lexercice normal de leurs activits dans des conditions excluant toute discrimination leur prjudice. ART. 18. - LAlgrie assume les obligations et bnficie des droits contracts en son nom ou en celui des tablissements publics algriens par les autorits franaises comptentes. ART. 19. - Le domaine immobilier de lEtat en Algrie sera transfr ltat algrien, sous dduction, avec laccord des autorits algriennes, des immeubles jugs ncessaires au fonctionnement normal des services franais temporaires ou permanents. Les tablissements publics de ltat ou socits appartenant ltat, chargs de la gestion de services publics algriens, seront transfrs lAlgrie. Ce transfert portera sur les lments patrimoniaux affects en Algrie la gestion de ces services publics ainsi quau passif y affrent. Des accords particuliers dtermineront les conditions dans lesquelles seront ralises ces oprations. ART. 20. - Sauf accord intervenir entre la France et lAlgrie, les crances et dettes libelles en francs existant la date de lautodtermination, entre personnes physiques ou morales de droit public ou priv, sont rputes libelles dans la monnaie du domicile du contrat. DCLARATION DE PRINCIPES SUR LA COOPRATION POUR LA MISE EN vALEUR DES RICHESSES DU SOUS-SOL DU SAHARA PRAMBULE 1. Dans le cadre de la souverainet algrienne, lAlgrie et la France sengagent cooprer pour assurer la continuit des efforts de mise en valeur des richesses du soussol saharien; 2. LAlgrie succde la France dans ses droits, prrogatives et obligations de puissance publique concdante au Sahara pour lapplication de la lgislation minire et ptrolire, compte tenu des modalits prvues au titre III de la prsente dclaration; 3. LAlgrie et la France sengagent, chacune en ce qui la concerne, observer les principes de coopration ci-dessus noncs, respecter et faire respecter lapplication des dispositions ci-aprs: TITRE PREMIER HyDROCARbURES LIQUIDES ET GAZEUX A) Garantie des droits acquis et de leurs prolongements 1. LAlgrie confirme lintgralit des droits attachs aux titres miniers et de transport accords par la Rpublique franaise en application du Code ptrolier saharien. Le prsent paragraphe concerne lensemble des titres miniers et de transport dlivrs par la France avant lautodtermination; toutefois, aprs le cessez-le-feu, il ne sera pas dlivr de nouveaux permis exclusifs de recherche sur des surfaces non encore attribues, sauf si les zones intresses ont fait lobjet dun avis de mise lenqute publi avant cette date au Journal officiel de la Rpublique franaise. a) Par titres miniers et de transport il faut entendre essentiellement : 1. Les autorisations de prospection; 2. Les permis exclusifs de recherche, dits permis H ; 3. Les autorisations provisoires dexploiter ; 4. Les concessions dexploitation et les conventions correspondantes; 5. Les approbations de projets douvrages de transport dhydrocarbures et les autorisations de transport correspondantes. b) Par Code ptrolier saharien il faut entendre lensemble des dispositions de toute nature applicables, la date du cessez-le-feu, la recherche, lexploitation et au transport des hydrocarbures produits dans les dpartements des Oasis et de la Saoura, et notamment au transport de ces hydrocarbures jusquaux terminaux marins. 2. Les droits et obligations des dtenteurs de titres miniers et de transports viss au 1er ci-dessus et des personnes physiques ou morales qui leur sont associes dans le cadre de protocoles, accords ou contrats, approuvs par la Rpublique franaise, sont ceux dfinis par le Code ptrolier saharien et par les prsentes dispositions. 3. Le droit pour le dtenteur de titres miniers et ses associs de transporter ou faire transporter par canalisations, dans des conditions conomiques normales, sa production dhydrocarbures liquides ou gazeux jusquaux points de traitement ou de chargement et den assurer lexportation sexerce, en ce qui concerne la fixation du trac des canalisations, selon les recommandations de lorganisme. 4. Le droit du concessionnaire et de ses associs, dans le cadre de leur organisation commerciale propre ou de celle de leur choix, de vendre et de disposer librement de la production, cest--dire de la cder, de lchanger ou de lutiliser en Algrie ou lexportation, sexerce sous rserve de la satisfaction des besoins de la consommation intrieure algrienne et du raffinage sur place. 5. Les taux de change et les parits montaires applicables toutes les oprations commerciales ou financires devront tre conformes aux parits officielles reconnues par le Fonds montaire international. 6. Les dispositions du prsent titre sont applicables sans distinction tous les titulaires de titres miniers ou de transport et leurs associs, quelle que soit la nature juridique, lorigine ou la rpartition de leur capital et indpendamment de toute condition de nationalit des personnes ou de lieu du sige social. 7. LAlgrie sabstiendra de toute mesure de nature rendre plus onreux ou faire obstacle lexercice des droits ci-dessus garantis, compte tenu des conditions conomiques normales. Elle ne portera pas atteinte aux droits et intrts des actionnaires, porteurs de parts ou cranciers de titulaires de titres miniers ou de transport, de leurs associs ou des entreprises travaillant pour leur compte. B) Garanties concernant lavenir (nouveaux titres miniers ou de transport) 8. Pendant une priode de six ans, compter de la mise en vigueur des prsentes dispositions, lAlgrie accordera la priorit aux socits franaises en matire de permis de recherche et dexploitation, galit doffre concernant les surfaces non encore attribues ou rendues disponibles. Le rgime applicable sera celui dfini par la lgislation algrienne en vigueur, les socits franaises conservant le rgime du code ptrolier saharien vis au 1 ci-dessus lgard des titres miniers couverts par la garantie des droits acquis. Par socits franaises, au sens du prsent paragraphe, il faut entendre les socits dont le contrle est effectivement assur par des personnes morales ou physiques franaises. 9. LAlgrie sinterdit toute mesure discriminatoire au prjudice des socits franaises et de leurs associs intervenant dans la recherche, lexploitation ou le transport des hydrocarbures liquides ou gazeux. C) Dispositions communes 10. Les oprations dachat et de vente lexportation dhydrocarbures dorigine saharienne destins directement ou par voie dchanges techniques lapprovisionnement de la France et des autres pays de la zone franche donnent lieu rglement en francs franais. Les exportations dhydrocarbures sahariens hors de la zone franche ouvrent, concurrence des gains nets en devises en rsultant, des droits de tirage en devises au profit de lAlgrie; les accords de coopration montaire, viss larticle 11 de la Dclaration de principes sur la coopration conomique et financire, prciseront les modalits pratiques dapplication de ce principe. TITRE II AUTRES SUbSTANCES MINRALES 11. LAlgrie confirme lintgralit des droits attachs aux titres miniers accords par la Rpublique franaise pour les substances minrales autres que les hydrocarbures; le rgime de ces titres restera celui de lensemble des dispositions applicables la date du cessez-le-feu. Le prsent paragraphe concerne lensemble des titres miniers dlivrs par la France avant lautodtermination; toutefois, aprs le cessez-le-feu, il ne sera pas dlivr de nouveaux permis exclusifs de recherche sur des surfaces non encore attribues, sauf si les zones intresses ont fait lobjet dun avis de mise lenqute publi avant cette date au Journal officiel de la Rpublique franaise. 12. Les socits franaises pourront prtendre loctroi de nouveaux permis et concessions dans les mmes conditions que les autres socits ; elles bnficieront dun traitement aussi favorable que ces dernires pour lexercice des droits rsultant de ces titres miniers. TITRE III ORGANISME TECHNIQUE DE MISE EN vALEUR DES RICHESSES DU SOUS-SOL SAHARIEN 13. La mise en valeur rationnelle des richesses du soussol saharien est confie, dans les conditions dfinies aux paragraphes suivants, un organisme technique francoalgrien, ci-aprs dnomm lorganisme. 14. LAlgrie et la France sont les cofondateurs de lorganisme qui sera constitu ds la mise en vigueur des prsentes dclarations de principes. Lorganisme est administr par un conseil qui comprendra un nombre gal de reprsentants des deux pays fondateurs. Chacun des membres du conseil, y compris le prsident, dispose dune voix. Le conseil dlibre sur lensemble des activits de lorganisme. Sont prises la majorit des deux tiers les dcisions concernant : - la nomination du prsident et du directeur gnral; - les prvisions de dpenses vises au 16 ci-dessous. Les autres dcisions sont prises la majorit absolue. Le prsident du conseil et le directeur gnral doivent tre choisis de telle sorte que lun soit de nationalit algrienne, lautre de nationalit franaise. Le conseil fixe les comptences respectives du prsident et du directeur gnral. 15. Lorganisme a la personnalit civile et lautonomie financire. Il dispose de services techniques et administratifs constitus en priorit par des personnels appartenant aux pays fondateurs. 16. Lorganisme est charg de promouvoir une mise en valeur rationnelle des richesses du sous-sol; ce titre, il veille particulirement au dveloppement et lentretien des infrastructures ncessaires aux activits minires. A cette fin, lorganisme tablit chaque anne un projet de programme de dpenses, dtudes, dentretien douvrages et dinvestissements neufs, quil soumet pour approbation aux deux pays fondateurs. 17. Le rle de lorganisme dans le domaine minier est dfini comme suit : 1. Les textes caractre lgislatif ou rglementaire relatifs au rgime minier ou ptrolier sont dicts par lAlgrie aprs avis de lorganisme; 2. Lorganisme instruit les demandes relatives aux titres miniers et aux droits drivs de ces titres. LAlgrie statue sur les propositions de lorganisme et dlivre les titres miniers; 3. Lorganisme assure la surveillance administrative des socits permissionnaires ou concessionnaires. 18. Les dpenses de lorganisme comprennent : - les dpenses de fonctionnement ; - les dpenses dentretien douvrages existants ; - les dpenses dquipements neufs. Les ressources de lorganisme sont constitues par des contributions des tats membres fixes au prorata du nombre de voix dont ils disposent au sein du conseil. Toutefois, pendant une priode de trois ans compter de lautodtermination, ventuellement renouvelable, ces ressources sont compltes par un apport supplmentaire de lAlgrie qui ne sera pas infrieur 12 % du produit de la fiscalit ptrolire. TITRE Iv ARbITRAGE Nonobstant toutes dispositions contraires, tous litiges ou contestations entre la puissance publique et les titulaires des droits garantis par le titre 1-A ci-dessus relvent en premier et dernier ressort dun tribunal arbitral international dont lorganisation et le fonctionnement seront fonds sur les principes suivants : - chacune des parties dsigne un arbitre et les deux arbitres nommeront un troisime arbitre qui sera le prsident du tribunal arbitral; dfaut daccord sur cette nomination, le prsident de la Cour internationale de justice sera pri de procder cette dsignation la requte de la partie la plus diligente ; - le tribunal statue la majorit des voix ; - le recours au tribunal est suspensif ; la sentence est excutoire, sans exequatur, sur le territoire du pays des parties ; elle est reconnue excutoire de plein droit, en dehors de ces territoires, dans les trois jours suivant le prononc de la sentence. DCLARATION DE PRINCIPES RELATIvE A LA COOPRATION CULTURELLE TITRE PREMIER LA COOPRATION ARTICLE PREMIER. - La France sengage, dans la mesure de ses possibilits, mettre la disposition de lAlgrie les Moyens ncessaires pour laider dvelopper lenseignement, la formation professionnelle et la recherche scientifique en Algrie. Dans le cadre de lassistance culturelle, scientifique et technique, la France mettra la disposition de lAlgrie, pour lenseignement, linspection des tudes, lorganisation des examens et concours, le fonctionnement des services administratifs et la recherche, le personnel enseignant, les techniciens, les spcialistes et chercheurs dont elle peut avoir besoin. Ce personnel recevra toutes les facilits et toutes les garanties morales ncessaires laccomplissement de sa mission; il sera rgi par les dispositions de la Dclaration de principes sur la coopration technique. ART. 2. - Chacun des deux pays pourra ouvrir sur le territoire de lautre des tablissements scolaires et des instituts universitaires dans lesquels sera dispens un enseignement conforme ses propres programmes, horaires et mthodes pdagogiques et sanctionn par ses propres diplmes; laccs en sera ouvert aux ressortissants des deux pays. La France conservera en Algrie un certain nombre dtablissements denseignement. La liste et les conditions de la rpartition des immeubles entre la France et lAlgrie feront lobjet dun accord particulier. Les programmes suivis dans ces tablissements comporteront un enseignement de la langue arabe en Algrie et un enseignement de la langue franaise en France. Les modalits du contrle du pays de rsidence feront lobjet dun accord particulier. La cration dun tablissement denseignement dans lun ou lautre pays fera lobjet dune dclaration pralable, permettant aux autorits de lun ou lautre pays de formuler leurs observations et leurs suggestions afin de parvenir dans toute la mesure du possible un accord sur les modalits de cration de ltablissement en cause. Les tablissements ouverts par chaque pays seront rattachs un office universitaire et culturel. Chaque pays facilitera tous gards la tche des services et des personnes chargs de grer et de contrler les tablissements de lautre pays fonctionnant sur son territoire. ART. 3. - Chaque pays ouvrira ses tablissements denseignement publics aux lves et tudiants de lautre pays. Dans les localits o le nombre des lves le justifiera, il organisera, au sein de ses tablissements scolaires, des sections o sera dispens un enseignement conforme aux programmes, horaires et mthodes suivis dans lenseignement public de lautre pays. ART. 4. - La France mettra la disposition de lAlgrie les moyens ncessaires pour laider dvelopper lenseignement suprieur et la recherche scientifique et assurer, dans ces domaines, des enseignements de qualit gale aux enseignements correspondants dispenss par les universits franaises. LAlgrie organisera, dans la mesure de ses possibilits, dans les universits algriennes, les enseignements de base communs aux universits franaises, dans des

El Watan - Lundi 19 mars 2012 - 18

Histoire
conditions analogues de programmes, de scolarit et dexamens. ART. 5. - Les grades et diplmes denseignement dlivrs en Algrie et en France, dans les mmes conditions de programmes, de scolarit et dexamens, sont valables de plein droit dans les deux pays. Des quivalences entre les grades et diplmes dlivrs en Algrie et en France, dans des conditions diffrentes de programmes, de scolarit ou dexamens, seront tablies par voie daccords particuliers. ART. 6. - Les ressortissants de chacun des deux pays, personnes physiques ou morales, pourront ouvrir des tablissements denseignement priv sur le territoire de lautre pays, sous rserve de lobservation des lois et rglements concernant lordre public, les bonnes moeurs, lhygine, les conditions de diplmes et toute autre condition qui pourrait tre convenue dun commun accord. ART. 7. - Chaque pays facilitera laccs des tablissements denseignement et de recherche relevant de son autorit aux ressortissants de lautre pays, par lorganisation de stages et tous autres moyens appropris, et par loctroi de bourses dtudes ou de recherches ou de prts dhonneur, qui seront accords aux intresss, par lentremise des autorits de leur pays, aprs consultation entre les responsables des deux pays. ART. 8. - Chacun des deux pays assurera sur son territoire aux membres de lenseignement public et priv de lautre pays le respect des liberts et franchises consacres par les traditions universitaires. TITRE II ECHANGES CULTURELS ART. 9. - Chacun des deux pays facilitera lentre, la circulation et la diffusion sur son territoire de tous les instruments dexpression de la pense en provenance de lautre pays. ART. 10. - Chacun des deux pays encouragera sur son territoire ltude de la langue, de lhistoire et de la civilisation de lautre, facilitera les travaux entrepris dans ce domaine et les manifestations culturelles organises par lautre pays. ART. 11. - Les modalits de laide technique apporte par la France lAlgrie en matire de radiodiffusion, de tlvision et de cinma seront arrtes ultrieurement dun commun accord. TITRE III ART. 12. - Laide prvue au titre de la coopration conomique et financire est applicable aux domaines viss dans la prsente dclaration. DCLARATION DE PRINCIPES RELATIvE A LA COOPRATION TECHNIQUE ARTICLE PREMIER. - La France sengage : a) A prter lAlgrie son appui en matire de documentation technique et assurer aux services algriens une communication rgulire dinformations, en matire dtudes, de recherches et dexprimentation; b) A mettre la disposition de lAlgrie, dans la mesure des moyens disponibles, des services et des missions dtudes, de recherches ou dexprimentation, en vue, soit daccomplir pour le compte de cette dernire, suivant ses directives, des travaux dtermins, soit de procder des tudes, de participer des ralisations ou de contribuer la cration ou la rorganisation dun service; c) A ouvrir trs largement aux candidats prsents par les autorits algriennes et agrs par les autorits franaises laccs des tablissements franais denseignement et dapplication et organiser leur intention des stages de perfectionnement, des cycles denseignement et de formation acclrs dans des coles dapplication, au sein de centres particuliers et dans les services publics; d) A mettre la disposition de lAlgrie, dans la mesure des moyens disponibles, des agents de nationalit franaise qui apporteront leur concours dans les domaines techniques et administratifs. ART. 2. - Afin de prserver la continuit du service et de faciliter lorganisation de la coopration technique, les autorits algriennes sengagent: - communiquer au gouvernement franais les listes des agents franais aux fonctions desquels elles entendent mettre fin, ainsi que la liste des emplois quelles souhaitent attribuer des agents franais; - ne procder au licenciement dagents franais en exercice au jour de lautodtermination, quaprs en avoir communiqu les listes au gouvernement franais et aprs avoir averti les intresss dans des conditions de pravis dterminer par un accord complmentaire. ART. 3. - Les agents franais, lexception de ceux bnficiant des droits civiques algriens, qui sont en exercice au jour de lautodtermination, et aux fonctions desquels les autorits algriennes nentendent pas mettre fin, sont considrs comme mis la disposition des autorits algriennes, au titre de la coopration technique, moins quils nexpriment la volont contraire. ART, 4. - Au vu des listes vises larticle 2, un tat rcapitulatif des emplois que le gouvernement franais accepte de pourvoir sera tabli dun commun accord. Il pourra tre rvis tous les deux ans, Les agents viss larticle 3 et les agents recruts par lAlgrie conformment larticle 1d), seront mis la disposition des autorits algriennes pour une dure fixe en principe deux ans. Toutefois, les autorits algriennes auront le droit de remettre tout moment les agents la disposition de leur gouvernement dans des conditions de notification et de dlai qui seront prcises par des accords complmentaires. Les autorits franaises pourront, par voie de mesures individuelles, mettre fin au dtachement dagents franais dans des conditions qui ne portent pas atteinte au bon fonctionnement des services. ART. 5. - Les agents franais mis la disposition des autorits algriennes seront, dans lexercice de leurs fonctions, soumis aux autorits algriennes. Ils ne pourront solliciter ni recevoir dinstructions dune autorit autre que lautorit algrienne, dont ils relveront en raison des fonctions qui leur auront t confies. Ils ne pourront se livrer aucune activit politique sur le territoire de lAlgrie. Ils devront sabstenir de tout acte de nature nuire aux intrts matriels et moraux tant des autorits algriennes que des autorits franaises. ART. 6. - Les autorits algriennes donnent tous les agents franais laide et la protection quelles accordent leurs propres fonctionnaires. Elles garantissent ces agents le droit de transfrer en France leurs rmunrations dans les conditions prvues par la Dclaration de principe relative la coopration conomique et financire. Ces agents franais ne peuvent encourir dautre sanction administrative que la remise motive la disposition de leur gouvernement. Ils ne peuvent tre muts sans leur consentement exprim par crit. ART. 7. - Les modalits dapplication des principes cidessus feront lobjet daccords complmentaires. Ceux-ci rgleront notamment, en fonction du statut de ces agents, les conditions de leur rmunration et la rpartition entre la France et lAlgrie des charges financires correspondant au transport de lagent et de sa famille, aux indemnits ventuelles, la contribution de ltat en matire de scurit sociale et de retraite. DCLARATION DE PRINCIPES RELATIvE AUX QUESTIONS MILITAIRES ARTICLE PREMIER. - LAlgrie concde bail la France lutilisation de la base aronavale de Mers-elKbir pour une priode de quinze ans compter de lautodtermination. Ce bail est renouvelable par accord entre les deux pays. Le caractre algrien du territoire sur lequel est difie la base de Mers El Kbir est reconnu par la France. ART. 2. - La base de Mers El Kbir est dlimite conformment la carte annexe la prsente Dclaration. Sur le pourtour de la base, lAlgrie sengage accorder la France en des points prciss sur la carte annexe et situs dans les communes dEl Anor, Bou Tllis et Misserghin ainsi que dans les les Habibas et Plane, les installations et facilits ncessaires au fonctionnement de la base. ART. 3. - Larodrome de Lartigue et ltablissement de lArbal dlimits par le primtre figurant sur la carte annexe la prsente Dclaration seront considrs pendant une dure de trois ans comme faisant partie de la base de Mers-el-Kbir et seront soumis au mme rgime. Aprs la mise en service de larodrome de Bou-Sfer, larodrome de Lartigue pourra tre utilis comme terrain de dgagement, lorsque les circonstances atmosphriques lexigeront. La construction de larodrome de Bou-Sfer seffectuera en une dure de trois annes. ART. 4. - La France utilisera pour une dure de cinq ans les sites comprenant les installations dln Ekker, Reggane et de lensemble de Colomb-Bchar-Hamaguir, dont le primtre est dlimit dans le plan annex, ainsi que les stations techniques de localisation correspondantes. Les mesures temporaires que comporte le fonctionnement des installations lextrieur de celles-ci, notamment en matire de circulation terrestre et arienne, seront prises par les services franais en accord avec les autorits algriennes. ART. 5. - Des facilits de liaison arienne seront mises la disposition de la France dans les conditions suivantes : - pendant cinq ans sur les arodromes de Colomb-Bcbar, Reggane, In Amguel. Ces terrains seront ensuite transforms en terrains civils sur lesquels la France conservera des facilits techniques et le droit descale; - pendant cinq ans sur les arodromes de Bne et de Boufarik o la France aura des facilits techniques ainsi que des possibilits descale de ravitaillement et de rparations; les deux pays sentendront sur les facilits qui seront ensuite consenties sur ces deux terrains. ART. 6. - Les installations militaires numres ci-dessus ne serviront en aucun cas des fins offensives. ART. 7. - Les effectifs des forces franaises seront progressivement rduits partir du cessez-le-feu. Cette rduction aura pour effet de ramener les effectifs, dans un dlai de douze mois compter de lautodtermination, 80000 hommes. Le rapatriement de ces effectifs devra avoir t ralis lexpiration dun second dlai de vingt-quatre mois. Jusqu lexpiration de ce dernier dlai, des facilits seront mises la disposition de la France sur les terrains ncessaires au regroupement et la circulation des forces franaises. ART. 8. - Lannexe ci-jointe fait partie intgrante de la prsente dclaration. rades et ports algriens fera lobjet daccords ultrieurs. En ce qui concerne les tlcommunications ART. 21. - La France a le droit dexploitation exclusive des moyens de tlcommunications de la base de Mersel-Kbir et des installations franaises situes dans les escales ariennes, et dans les sites viss larticle 4 de la Dclaration. Elle traitera directement des attributions de frquences avec lUnion internationale des Tlcommunications. ART. 22. - Les forces franaises pourront utiliser pour leurs liaisons les circuits tlgraphiques et tlphoniques de lAlgrie, et en particulier les faisceaux hertziens dinfrastructure : - Oran-Bne, avec les relais de Chra, Stif, Kef-el-Akkal et Bou-Zizi; - Oran-Colomb-Bchar, avec les relais de Saida, Mcheria, An-Sefra. Des accords ultrieurs fixeront les conditions dutilisation des installations techniques correspondantes. En ce qui concerne le statut des forces en Algrie ART. 23. - Sont dsigns pour lapplication du prsent statut par le terme Membres des forces armes franaises : a) Les militaires des trois armes en service, en transit ou en permission en Algrie; b) Le personnel civil employ, au titre statutaire ou contractuel, par les forces armes franaises, lexclusion des nationaux algriens; c) Les personnes la charge des individus ci-dessus viss. ART. 24. - Les membres des forces franaises entrent en Algrie et en sortent sur la prsentation des seules pices suivantes : - carte didentit nationale ou militaire, ou passeport; - Pour les personnes civiles, carte didentit et attestation dappartenance aux forces franaises. Ils circulent librement en Algrie. ART. 25. - Les units et dtachements constitus sont astreints au port de luniforme. La tenue en ville des isols fera lobjet dun rglement ultrieur. Les membres des forces armes en dtachement sont autoriss au port darme apparente. En ce qui concerne les dispositions judiciaires ART. 26. - Les infractions commises par des membres des forces armes, soit en service ou lintrieur des installations franaises, soit ne mettant pas en cause des intrts de lAlgrie, notamment en matire dordre public, sont de la comptence des juridictions militaires franaises. Les autorits franaises peuvent sassurer de la personne des auteurs prsums de telles infractions. ART. 27. - Les personnels de nationalit algrienne, auteurs dinfractions commises lintrieur des installations, sont remis sans dlai, en vue de leur jugement, aux autorits algriennes. ART. 28. - Toute infraction non vise larticle 26 ci-dessus est de la comptence des tribunaux algriens. Les deux gouvernements peuvent, toutefois, renoncer exercer leur droit de juridiction. ART. 29. - Les membres des forces franaises dfrs devant les juridictions algriennes, et dont la dtention est juge ncessaire, sont incarcrs dans les locaux pnitentiaires dpendant de lautorit militaire franaise, qui les fait comparatre la demande de lautorit judiciaire algrienne. ART. 30. - En cas de flagrant dlit, les membres des forces franaises sont apprhends par les autorits algriennes et sont remis sans dlai aux autorits franaises en vue de leur jugement, dans la mesure o celles-ci exercent leur jugement sur les intresss. ART. 31. - Les membres des forces franaises poursuivis devant un tribunal algrien ont droit aux garanties de bonne justice consacre par la Dclaration universelle des droits de lhomme et la pratique des Etats dmocratiques. ART. 32. - LEtat franais rparera, quitablement, les dommages ventuellement causs par les forces armes et les membres de ces forces loccasion du service et dment constats. En cas de contestation les deux gouvernements auront recours larbitrage. Sous rserve des dispositions de lalina prcdent, les tribunaux algriens connaissent des actions civiles diriges contre les membres des forces armes. Les autorits franaises prtent leur concours aux autorits algriennes qui en font la demande, pour assurer lexcution des dcisions des tribunaux algriens en matire civile. En ce qui concerne les dispositions dordre conomique et financier ART. 33. - Les forces armes franaises et les membres de ces forces peuvent se procurer sur place les biens et services qui leur sont ncessaires, dans les mmes conditions que les nationaux algriens. ART. 34. - Les autorits militaires franaises peuvent disposer dun service de poste aux armes et dune paierie militaire. ART. 35. - Les dispositions fiscales seront rgles par des accords ultrieurs.

ANNEXE
En ce qui concerne Mers El Kbir ARTICLE PREMIER. - Les droits reconnus la France Mers El Kbir comprennent lutilisation du sol et du sous-sol, des eaux territoriales de la base et de lespace arien sur jacent. ART. 2. - Seuls les aronefs militaires franais circulent librement dans lespace arien de Mers El Kbir dans lequel les autorits franaises assurent le contrle de la circulation arienne. ART. 3. - Dans la base de Mers El Kbir, les populations civiles sont administres par les autorits algriennes pour tout ce qui ne concerne pas lutilisation et le fonctionnement de la base. Les autorits franaises exercent tous les pouvoirs ncessaires lutilisation et au fonctionnement de la base, notamment en matire de dfense, de scurit et de maintien de lordre dans la mesure o celui-ci concerne directement la dfense et la scurit. Elles assurent la police et la circulation de tous les engins terrestres, ariens et maritimes. Les missions de gendarmerie sont assures par la prvt militaire. ART. 4. - Linstallation de nouveaux habitants sur le territoire de la base pourra faire lobjet des restrictions ncessaires, par accord entre les autorits franaises et les autorits algriennes. Si les circonstances lexigent, lvacuation de tout ou partie de la population civile pourra tre prescrite par les autorits algriennes la demande de la France. ART. 5. - Tout individu qui trouble lordre, dans la mesure o il porte atteinte la dfense et la scurit de la base, est remis par les autorits franaises aux autorits algriennes. ART. 6. - La libert de circulation sur les itinraires reliant entre elles les installations situes sur le pourtour de la base et reliant ces installations la base de Mers El-Kbir est assure en toutes circonstances. ART. 7. - Les autorits franaises peuvent louer et acheter dans la base tous les biens meubles et immeubles quelles jugent ncessaires. ART. 8. - Les autorits algriennes prendront la requte des autorits franaises les mesures de rquisition ou dexpropriation juges ncessaires la vie et au fonctionnement de la base. Ces mesures donneront lieu une indemnit quitable et pralablement fixe, la charge de la France. ART. 9. - Les autorits algriennes prendront les mesures pour assurer lapprovisionnement de la base en eau et en lectricit, en toutes circonstances, ainsi que lutilisation des services publics. ART. 10. - Les autorits algriennes interdisent lextrieur de la base toute activit susceptible de porter atteinte lutilisation de cette base et prennent, en liaison avec les autorits franaises, toutes les mesures propres en assurer la scurit. ART. 11. - Dans les sites viss larticle 4 de la Dclaration de principes, la France maintient le personnel, les installations et entretient les quipements et matriels techniques qui lui sont ncessaires. ART, 12. - Les autorits franaises peuvent, dans les arodromes de Reggane, Colomb-Bchar, In-Amguel, maintenir le personnel, entretenir les stocks, les installations, quipements et matriels techniques quelles jugent ncessaires. ART. 13. - Tout individu se trouvant sans titre ou troublant lordre public dans les sites et arodromes viss cidessus est remis aux autorits algriennes par les autorits franaises. En ce qui concerne les facilits ariennes ART. 14. - La France dispose des radars de Rghaia et de Bou-Zizi. Ces radars sont utiliss pour la scurit de la navigation arienne gnrale, tant civile que militaire. ART. 15. - Sur les arodromes mentionns au deuxime alina de larticle 5 de la Dclaration de principes, les autorits algriennes assurent la scurit extrieure et prennent ventuellement lextrieur les mesures propres assurer le fonctionnement efficace des installations. ART. 16. - Les aronefs militaires franais utilisent, en se conformant aux rgles de la circulation gnrale, lespace arien reliant entre eux les arodromes que la France a le droit dutiliser. ART. 17. - Les services mtorologiques franais et algriens cooprent en se prtant mutuellement appui. En ce qui concerne les facilits de circulation terrestre ART, 18. - Les lments constitus des forces franaises et tous les matriels, ainsi que les membres isols de ces forces, circulent librement par voie terrestre entre tous les points o stationnent ces forces, en utilisant les moyens ferroviaires ou routiers existant en Algrie. Les dplacements importants se feront avec laccord des autorits algriennes. En ce qui concerne les facilits de circulation maritime ART. 19. - Les btiments publics franais transportant des personnels et des matriels militaires auront accs certains ports algriens. Les modalits dapplication seront rgles entre les deux gouvernements. ART. 20. - Laccs de navires de guerre franais des

El Watan - Lundi 19 mars 2012 - 19

Histoire

Il ny a pas de clauses secrtes dans les Accords dEvian

Lauteur de Histoire intrieure du FLN appelle la ralisation dun manuel franco-algrien du mme type que celui qui a t ralis, de 2006 2008, par les Franais et les Allemands pour lavenir des futures gnrations.
Entretien ralis par Rmi Yacine Pourquoi et comment la ville dEvian a-t-elle t choisie ? La dlgation algrienne rsidant en Suisse et le gouvernement franais ne voulant pas aller en Suisse pour ngocier avec ses partenaires algriens, donc cest cette ville situe au bord du lac Lman, proximit de la Suisse, qui a t choisie dun commun accord Comment ces Accords ont t accueillis par les deux parties ? Les ngociations ont t longues, depuis lchec des premires ngociations de Melun, fin juin 1960, jusqu la conclusion de lAccord dEvian le 18 mars 1962 et son entre en vigueur le 19. Une des raisons de dsaccord a t longtemps la trve que voulaient imposer les Franais aux Algriens ce que ces derniers refusaient parce que, pour eux, une trve risquait de signifier une reprise de la guerre, cela alors que depuis loffensive Challe de 1959-1960, les maquis de lALN taient exsangues, privs de munitions et dimportations darmes du fait de ltanchit des barrages lectrifis aux frontires. La guerre a t gagne finalement sur le plan politique, cela grce au talent des politiques algriens de par le monde et lONU mme si la commotion initiale des armes a t llment dclencheur oblig qui a permis daboutir au processus politique final. Pour les dlgus FLN, accepter lide mme dune trve, ctait risquer de la voir rompue et de devoir recommencer la guerre un moment o il ntait pas sr que les maquis puiss, auraient t en mesure daccepter et la direction du FLN ntait pas assure dtre obie dans ce cas. Du ct franais, de Gaulle voulait tourner la page de la guerre (lAlgrie, ce boulet) pour pouvoir dcisivement passer autre chose la politique europenne entre autres et il voulait en finir rapidement, pour peu que certains avantages (bases sahariennes, ptrole) soient prservs ils lont t dans une certaine mesure, car les Algriens ont tactiquement cd sur ces points, mais en tant persuads que le temps travaillerait pour eux, et que tt ou tard ils retrouveraient la mainmise sur les bases sahariennes et sur le ptrole. Mais, ct algrien, il ny avait pas de front uni : en effet, ce fut le GPRA, dirig par le prsident Benyoucef Benkhedda et ses collaborateurs (Yazid, Boumendjel, Ben Yahya), qui mena les ngociations tandis que lEMG de Boumediene, qui commandait larme des frontires de Tunisie et du Maroc, sest publiquement montr trs critique sur ces ngociations ; non quil les ait dsapprouves au fond, mais parce quil voulait montrer lopinion algrienne quil avait une position maximaliste, qui lui permettrait de le rendre populaire et faciliter la prise du pouvoir son appareil militaire professionnel sous le paravent du fragile fusible Ben Bella sur les civils du GPRA : cest finalement ce qui sest pass en t 1962. Le peuple algrien, lui, a t soulag, car ces Accords mettaient fin une priode qui fut pour lui effroyable ; et de mme, du ct des ngociateurs, il fallait terminer cette guerre cote que cote, mme en consentant certaines concessions. Du ct franais, les Franais dAlgrie ont trs mal admis les Accords et ont, en grande partie, t du ct de lOAS, par rflexe de dsespoir ils ont massivement pris le chemin de lexil au printemps et lt 1962 dans des conditions prcaires; mais de Gaulle et ses collaborateurs, Pompidou notamment, ne se sont pas soucis du sort de ces Franais dAlgrie : ce ntait pas leur problme. Cela, alors que le GPRA de Benkhedda entendait que lAlgrie indpendante garderait ces populations, chose laquelle tait absolument oppos lEMG de Boumediene. Existe-t-il rellement des accords ou des clauses secrtes (qui nont pas t rendus publics) lors des ngociations dEvian ? Non, il y a eu des clauses annexes, dont tout le monde a toujours su ce quelles contenaient, et que lon peut trouver maintenant facilement, par exemple sur Internet. Ces clauses annexes traitaient des concessions que les Algriens avaient accept de faire. Une fois que, en septembre 1961, de Gaulle et reconnu lalgrianit du Sahara, les concessions tactiques des Algriens ont laiss aux Franais la matrise du ptrole, cela jusqu laccord ptrolier franco-algrien de 1965, qui portait encore la trace du nocolonialisme, puis la dcision de Boumediene, en 1971, de prendre une part majoritaire dans les compagnies ptrolires. Et ces annexes concdaient aussi, pour une dure de cinq ans, outre la base de Mer El Kebir, six bases franaises au Sahara pour les expriences atomiques, pour le lancement de fuses, pour les armes chimiques Les ngociateurs algriens ntaient sans doute pas fiers de ces concessions et cest la raison pour laquelle ils nont pas t intgrs au texte des Accords dEvian, mais relgus des annexes. Y a-t-il un lien entre les massacres du 17 Octobre 1961 et ces ngociations ? Il ny a pas de lien direct sur le plan du droulement des ngociations. On peut simplement remarquer que de Gaulle a laiss le prfet Papon agir sa guise pour rprimer dans le sang les manifestations des Algriens dans la rgion parisienne le 17 Octobre 1961 : cela ne fut-il pas pour

Gilbert Meynier, historien

Les Franais dAlgrie ont trs mal admis les Accords et ont, en grande partie, t du ct de lOAS, par rflexe de dsespoir ils ont massivement pris le chemin de lexil au printemps et lt 1962 dans des conditions prcaires ; mais de Gaulle et ses collaborateurs, Pompidou notamment, ne se sont pas soucis du sort de ces Franais dAlgrie : ce ntait pas leur problme.

lui une manire de se ddouaner aux yeux des partisans de lAlgrie franaise en rprimant impitoyablement des Algriens ? Et il y avait la logique coloniale de rpression qui avait t ravive par lassassinat par des lments du FLN de la Fdration de France, de policiers ce fut aussi une manire de montrer ces policiers quils avaient les mains libres pour se venger. Aprs le dbat sur la colonisation positive et les polmiques sur la commmoration du cinquantenaire de lindpendance algrienne,

croyez-vous que la question mmorielle trouvera un jour apaisement ? Le pass est difficile faire passer dans la srnit, car les rancurs sont encore vif. Mais les choses voluent : les Franais dAlgrie rapatris, qui votaient encore nagure Front national, sont maintenant moins aligns sur lextrme droite colonialiste revancharde, et les nouvelles gnrations tendent penser et agir selon des logiques qui dpassent ces rancurs, et partager leurs opinions comme le font lensemble des Franais. Mais le fait quelles sont entretenues (loi sur la burqa, mdiatisation de la question du halal, propos racistes des ministres Hortefeux puis Guant), fait aussi partie dune tactique politique lectoraliste : rivaliser avec le Front national, se concilier llectorat pied-noir , cest pour Sarkozy, un moyen de tenter de gagner des voix, vu les sondages peu prometteurs pour lui. Cest le pouvoir franais qui entretient la discorde vis-vis de lIslam et des musulmans, davantage que la socit franaise dans son ensemble, mme si le contexte de crise conomique peut rveiller de vieux dmons. Et du ct algrien, il y a symtriquement une volont manifeste dans la socit dapaiser les traces du pass il suffit de voir la gentillesse de laccueil que rencontrent les Franais quand ils se rendent en Algrie. Mais il y a, aussi, au niveau du pouvoir, un systme que je dnommerais de rente rsistante qui est un moyen pour lgitimer le pouvoir, en rappelant les drames du pass, en ressassant le milyn u nafs shahd Se lgitimer par le pass cest, pour beaucoup de gouvernements dans le monde entier, le moyen de dtourner lattention quand on est incapable de rsoudre les questions du prsent. Mais cest quelque chose qui commence avoir fait son temps, et dont les Algriens sont de moins en moins dupes. Toute la lumire est-elle faite sur la crise de lt 1962 ? On commence largement savoir ce qui sest pass, je crois lavoir analys avec autant de conscience que jai pu dans mon Histoire intrieure du FLN (Paris, Fayard, 2002, Alger, Casbah, 2003) ; et lhistorien algrien Amar

Mohand Amer, en poste Oran, au CRASC, a donn des prcisions et a affin lanalyse dune manire mticuleuse dans sa thse, dirige par Omar Carlier, soutenue au printemps 2010 luniversit Paris VII-Diderot. Il faudrait absolument que ce travail majeur soit rapidement publi. Ceci dit, il reste sans doute encore des archives explorer, chose quil nest pas toujours ais de faire aux Archives nationales dAlgrie : les chercheurs devraient tre absolument libres de consulter tous les fonds qui y sont conservs, ce qui est loin, pour lheure, dtre le cas. Est-ce que tout a t crit sur cette page de notre histoire commune? Non, pas encore, mais on y vient. Jai la conviction, optimiste, que des deux cts on veut faire advenir une histoire, sinon commune, du moins partage et concerte dans le dialogue et lchange. Cest ce pour quoi, en partie mon initiative, a t organis le Colloque international dhistoire franco-algrienne de lEcole normale suprieure de Lyon les 20, 21 et 22 juin 2006, auquel ont particip environ 90 intervenants franais, algriens, mais aussi anglais, allemands, italiens, hongrois, palestiniens, canadiens Les actes de ce colloque sont consultables sur le site http:// colloque-algerie.ens-lyon.fr/. Et en a t tir, sous la direction de Frdric Abcassis, de lENS de Lyon, et de moi-mme, un livre publi en 2008, Paris, aux ditions La Dcouverte, et qui vient de sortir en Algrie en novembre 2011, aux ditions Inas. Son titre dit bien ce quil veut dire : Pour une histoire franco-algrienne. En finir avec les pressions officielles et les lobbies de mmoire. Le livre a t publi en franais, et, grce la traduction de Khaoula Taleb-Ibrahimi, en arabe. Pour terminer, ce que jappellerai de mes vux est la ralisation dun manuel franco-algrien du mme type que celui qui a t ralis, de 2006 2008, par les Franais et les Allemands et lon sait combien le pass franco-allemand a t douloureux et sanglant. Cest ce que veulent, et voudront encore davantage lavenir les jeunes gnrations. R. Y.

photo : afp

El Watan - Lundi 19 mars 2012 - 20

Histoire

Quand le militaire disqualifie le politique

esprit de la Rvolution sera trahi par lesprit militaire, disait Roger Martin du Gard. Une phrase qui traduit parfaitement la situation vcue par lAlgrie au lendemain de lindpendance. Les militaires prirent le dessus sur le politique et arrachrent le pouvoir par la force. A peine la fin de la guerre pour lindpendance de lAlgrie proclame, une autre guerre voit le jour et lesprit de la rvolution sen est trouv dvoy, dtourn et trahi. Une lutte acharne pour le pouvoir sest manifeste quelques jours aprs le cessez-le-feu, certains diront quelle couvait dj bien des mois avant la fin de la guerre. On pourrait mme remonter au Congrs de la Soummam en 1956, qui avait tabli lesprit et les actes de la lutte pour lindpendance et comme objectif ldification dune Algrie dmocratique, en optant pour la primaut du politique sur le militaire. Les apptits de pouvoir et autres calculs de basses manuvres ont condamn Abane Ramdane, matre penseur du Congrs de la Soummam, tre excut par ses frres de combat qui nourrissaient dj, alors que le peuple tait engag dans une guerre contre le colonialisme, des objectifs de domination et de mainmise sur les destines du FLNALN dans un premier temps, puis du pays une fois la libration acquise. Les premires manifestations dune primaut du militaire sur le politique se sont exprimes sur le terrain de la lutte. La voix des armes a souvent t plus audible que celles de lesprit et du politique. De nombreuses exactions ont t dailleurs commises pour satisfaire parfois dtroites ambitions personnelles de certains dirigeants de la Rvolution, et parfois par pure jalousie envers des gens lettrs susceptibles de devenir une entrave lascension de certains autres. Ces basses manuvres ntaient fort heureusement pas connues des populations qui avaient donn par leur courage et abngation toute sa grandeur la Rvolution algrienne. Une des plus belles et grandes victoires dun peuple sur un colonisateur. Le peuple tait loin dimaginer ce qui se dessinait en haut lieu. L 1962 avait t marqu du ct de la population la fin dune dure et pre lutte pour lautodtermination, pour la libration du territoire algrien du cauchemar colonial et de la servitude. La fin de 7 ans et demi dune longue guerre et de 132 ans de colonisation et de condition dindignat, a

Crise de lt 1962 ou le mauvais dpart

par Nadjia Bouaricha

finalement eu lieu. Ce qui paraissait comme un rve peine une dizaine dannes avant, devient ralit. Les Algriens dansent et chantent dans les rues, humant lair de lindpendance, se dlectant de ce got si doux de ne plus tre des sous-citoyens ou des indignes, mais des hommes libres, jouissant de leur souverainet sur leur territoire chrement arros de leur sang et de leur sueur. Le 19 mars 1962, les clairons du cessez-le-feu sonnent comme la fin de la longue nuit coloniale, mais nannoncent pas la naissance de lEtat algrien comme souhait par la Dclaration du 1er Novembre 1954 et comme dicte par le Congrs de la Soummam. La naissance de cet Etat dmocratique na pas t au rendez-vous. Les apptits de pouvoir ont trouv leur terrain dexpression. La victoire fte par le peuple, a vite t confisque par le groupe de larme des frontires qui guettait, de sa confortable retraite au Maroc et en Tunisie, la fin de la guerre pour jouir enfin de son butin.

Ahmed Ben Bella est choisi par cette caste de militaires comme prsident pour donner au pouvoir naissant sa faade de lgitimit rvolutionnaire. Une lgitimit rvolutionnaire quutilise le rgime, jusqu ce jour, comme le paravent dun pouvoir qui na jamais eu la lgitimit des urnes. La seule lection libre et transparente de lhistoire de lAlgrie indpendante a t celle du 1er juillet 1962 et au cours de laquelle le peuple algrien a choisi dtre libre et indpendant. Depuis cette date, tous les rendez-vous lectoraux nont t ni libres, ni transparents et encore moins dmocratiques. A la dmocratie espre, le pouvoir militaire a oppos les coups de force et la violence. A lautodtermination du peuple, larme a oppos la dictature et la loi du bton. A la libert, la junte a oppos la censure et la fermeture. Les partisans de la primaut du politique ont subi toutes les formes dexclusions, allant de lemprisonnement une srie dliminations physiques des opposants. La

police politique a appliqu la sentence de la disqualification du politique et verrouill la vie publique jusqu touffer toute vellit dexpression libre. Les prsidents successifs, quils soient eux-mmes militaires ou choisis par la junte, sadonnent un jeu de rle dont le but est de prenniser un systme hrit dune indpendance usurpe par ltat-major de larme. 50 ans est donc lge dun rgime qui a bas son rgne sur une lgitimit historique conteste. De cet t 1962, qui devait tracer la voie tous les espoirs, lEtat algrien connat une naissance douloureuse et garde ce jour les stigmates du viol de lesprit de la Rvolution. L Algrie libre du colonialisme espre aujourdhui librer ses enfants du joug de la dictature et tenir la promesse de fonder un Etat dmocratique, o la politique saffranchira du cadre des casernes. L indpendance aura un got dinachev tant que le politique naura pas sa primaut sur le militaire. N. B.

Du mauvais usage de lhistoire et la ncessaire recherche de la vrit

par Sad Rabia
inquante ans aprs lindpendance, lhistoire de la guerre de Libration nationale na pas encore livr tous ses secrets. Pour les Algriens plus quun travail de mmoire, cest une relle rtrospective quil faut. Le besoin ne sest jamais autant exprim. Des pans entiers de cette priode restent toujours inconnus, mme si les langues ont commenc, un tant soit peu, se dlier. La ncessit dcrire et de rcrire lhistoire simpose plus que jamais comme une uvre salutaire de recherche de la vrit, pour comprendre la

50 ans aprs lindpendanCe

guerre de Libration, tous les vnements qui lont faonne et ayant conduit le pays lindpendance. Mais une indpendance qui na pas tard tre dtourne. Le rgime, mis en place en 1962, nhsitera pas imposer sa propre version de lhistoire de laquelle, dailleurs, il tirera toute sa lgitimit. Lhistoire quon a enseigne, cest celle quon a triture et soumise aux manuvres de pouvoir. Donc, elle na jamais t la vraie. La peur de la vrit a t telle que mme les ossements des colonels Amirouche et de Si El Haoues ont t squestrs pendant vingt ans. Des dcennies durant, on a continu servir un terrible mensonge sur la mort de larchitecte du Congrs de la Soummam, Abane Ramdane. Des zones dombre

entourent encore lnigmatique arme des frontires qui avaient port Ahmed Ben Bella au pouvoir en 1962. Aprs un demi-sicle dindpendance, la volont de maintenir le voile sur lhistoire, la vraie, dune guerre de Libration qui a dur sept ans et demi na pas faibli. Hormis quelques uvres disparates, celle de lhistorien Mohammed Harbi, ou dhistoriens franais plus ou moins objectifs, peu de choses ont t dites ou crites sur cette priode. Les raisons sont multiples. Ce nest pas souvent par manque de courage, cest surtout par opportunisme. Certains acteurs de la Rvolution se sont carrment tus au lendemain de lindpendance de crainte de se voir marginaliss, et certains lont t des annes

durant, dautres ont choisi le partage du pouvoir au prix de beaucoup de reniements et renoncements. De temps autre des informations prcieuses arrivent fuir, comme ce rapport rdig, en 1958, par le colonel Ouamrane, sur lassassinat de Abane Ramdane et du colonel Si Chrif (Ali Mellah), par, ce quon appelle, le groupe de Oujda. Il a fallu, en effet, attendre longtemps pour que le document en question soit publi. Il fait des rvlations terrifiantes. Sur ce qui est appel le complot des colonels, peu de choses aussi ont t dites. Et lorsquon parle de la Rvolution, cest la querelle assure. Tout le

lll

photo : afp

El Watan - Lundi 19 mars 2012 - 21

Histoire

Aprs le 19 mars 1962, le FLN entre dans la phase de la prise du pouvoir

Amar Mohand-Amer, qui est matre de recherche au Centre national de recherche en anthropologie sociale et culturelle Crasc, Oran, sortira en juillet prochain aux ditions Barzakh, un ouvrage sur la crise du FLN de lt 62. Il nous livre dans cet entretien un premier regard sur cette page de lhistoire de lAlgrie.
Entretien ralis par Nadjia Bouaricha Le document des Accords dEvian paraph par les deux dlgations, franaise et algrienne, comporte des diffrences. Pourquoi la France na pas voulu reconnatre lautorit du GPRA, alors quelle allait se sparer de sa colonie ? Est-ce l une volont de sa part dinfluencer ou exacerber les luttes intestines qui minaient dj la direction du FLN ? La non-reconnaissance du GPRA par le gouvernement franais obit dautres considrations politiques. Le rapport de la France (officielle) avec le colonialisme est complexe, pour preuve, il a fallu attendre 1999 (37 ans aprs la proclamation de lindpendance nationale) afin quelle reconnaisse quentre 1954 et 1962 il y a bien eu un tat de guerre dAlgrie. La loi du 23 fvrier 2005, quant elle, consacre le rle positif de la prsence franaise dans ses anciennes colonies. Cependant, cette non-reconnaissance a des consquences sur un GPRA fortement contest au sein du FLN. Le cessez-le-feu proclam le 19 mars a-t-il sign rellement la fin de la guerre ? Oui, celle qui opposait les Forces franaises en Algrie (FAF) et lArme de libration nationale (lALN). En revanche, une autre guerre commence, celle que mne lOrganisation de larme secrte (lOAS) contre les civils algriens et les libraux europens. Dans sa furie dvastatrice la politique de la terre brle, lOAS transforme Alger et Oran (et dautres centres urbains) en vritables champs de bataille. Le cessez-le-feu du 19 mars 1962 met fin la guerre entre larme franaise et les combattants de lALN. Le cessez-le-feu est globalement respect par les FAF et lALN. Le mouvement des troupes est organis par les dispositions des accords dEvian. Peu dincidents entre les deux armes surviennent. Alors que le peuple ftait dans la liesse la fin de la guerre entre lAlgrie et la France, lt 62 a sign le dbut ou plutt lexpression franche dune guerre au sommet du FLN pour le pouvoir. Le congrs du CNRA, le 25 mai 1962, affiche les apptits des uns et des autres. Pourquoi cela sest-il produit ? A Tripoli, dans la nuit du 5 au 6 juin 1962, le FLN historique implose. Les importantes dissensions, latentes depuis 1954, clatent au grand jour. Aprs le 19 mars 1962, le FLN entre dans une nouvelle phase, celle de la prise du pouvoir. Sa nature politique (un front regroupant des sensibilits politiques diffrentes), labsence dune autorit forte (le GPRA est un gouvernement affaibli), la cohabitation en son sein (le FLN) de plusieurs lgitimits (celle du GPRA, des fondateurs du FLN librs Ahmed Ben Bella, Mohamed Boudiaf, Mohamed Benyoucef Khider, Hocine At Ahmed et Rabah Bitat, de lALN des maquis (les Wilayas), de ltat-major gnral (EMG) de lArme des frontires), la volont dclare de Ben Bella et de ses allis et partisans dimposer leur autorit, tout cela contribue une situation de crise politique (la crise du FLN de lt 1962). Ces apptits et ambitions pour le pouvoir couvaient dj depuis des mois, voire des annes. Lesprit rgionaliste y a-t-il t pour beaucoup ? Lesprit rgionaliste a bien exist au sein du FLN, notamment aux premires annes de la guerre. Cependant, en 1962, les alliances se font plus autour de personnalits politiques que du fait dun ancrage rgional. Ainsi, Ben Bella russit runir autour de lui un nombre important de soutiens politiques (Ferhat Abbas et des dirigeants de lUnion dmocratique du Manifeste algrien (lUDMA), des responsables de lAssociation des ulmas) et militaires (le colonel Houari Boumediene de lEMG, le colonel Tahar Zbiri de la Wilaya I (les Aurs-Nememchas), le colonel Othman de la Wilaya V (lOranie), le colonel Mohamed Chabani de la Wilaya VI (le Sahara)), cest le groupe de Tlemcen. Fort du soutien gyptien et de ltat-major gnral de larme, Ben Bella simpose comme prsident. Il tait au mme titre que les autres dirigeants du FLN en prison et libr le 18 mars au soir. Quand le choix de Ben Bella a-til t fait et comment? Le choix dAhmed Ben Bella a t impos par la crise du FLN de lt 1962. Son arrive au pouvoir, partir du 23 juillet 1962 (date de la reconnaissance du GPRA de lautorit du Bureau politique (BP), proclam Tlemcen, la veille), est le rsultat de laffaiblissement des institutions issues de la guerre, le GPRA et le CNRA (Conseil national de la Rvolution algrienne). Le soutien de lEgypte nassrienne Ben Bella a t important galement.

amar moHand-amer. doCteur en Histoire

La prise du pouvoir en 1962 sest faite au prix de beaucoup de sang vers. LEMG na pas hsit massacrer des combattants de la Wilaya IV. A combien slve le nombre de victimes, et quel a t leur statut ? Il na pas eu de massacre, mais des affrontements arms entre la puissante arme des frontires et les combattants de la Wilaya IV (celle de lAlgrois), aux premiers jours du mois de septembre 1962. Le nombre de victimes reste inconnu, mais il peut tre estim des centaines de morts. Leur statut nest pas rgl ce jour, bien que certaines victimes de cette guerre entre frres soient considres comme chouhada et des rues (ou boulevards) portent leurs noms lheure actuelle. Pendant que les dirigeants se battaient pour le pouvoir, lapplication des accords dEvian sen trouve affecte, notamment dans son volet de non-agression contre les harkis Les harkis sont, en principe, protgs par les dispositions des accords dEvian. Cela na pas suffi viter quils soient victimes de liquidations et dexactions de tout genre. La carence du pouvoir (celui du FLN) pendant cette priode, le gonflement des effectifs des Wilayas par les marsiens (les combattants de la dernire heure,

ceux ayant rejoint lALN au lendemain du cessez-le-feu du 19 mars 1962) et lautonomisation de lALN (wilayisme) ont contribu crer des zones de grande inscurit pour tous les habitants de lAlgrie. A partir de ce constat, tous les drapages taient possibles. Une chose est avre, ni le GPRA ni le BP nont appel des reprsailles contre les harkis. La crise de lt 1962 a ouvert la voie une crise politique et de lgitimit qui perdure jusqu nos jours. La parenthse de la crise de lt 1962 ne sest jamais referme, et les coups de force continuent de prendre le dessus sur lexercice du politique. Un tel scnario tait-il invitable ? Oui. 1- Si les dirigeants du FLN et de lALN avaient rgl leurs divisions Alger et non Tripoli. 2- Au lendemain de lindpendance et non avant. 3- Dans le cadre dun congrs reprsentatif et lgitime regroupant les diffrents reprsentants de la socit et non au cours dun CNRA min ds le dpart. Un tel scnario tait pourtant prvu par les textes du FLN. Cela reste, des hypothses. Lhistoire fiction nexiste pas (pour les historiens). N. B.

lll
monde a vu toute la passion souleve par le livre crit par le prsident du Rassemblement pour la culture et la dmocratie (RCD) Sad Sadi Le colonel Amirouche, une vie, deux morts et un testament. Evidemment, ce nest pas tant le besoin de reconstruire un pass spoli qui a intress les intervenants, mais les remises en cause de positions dun groupe qui a dtourn lhistoire son profit que le livre en question suggre. Pour la premire fois, lon a eu dcouvrir que les deux hros de la guerre de Libration ont t, selon le livre de Sad Sadi, trahis. Une version indite dune mort qui pose beaucoup de questionnements sur la ralit des luttes pour le pouvoir et les trahisons quelles ont rendues possibles. Les historiens algriens, plus que par servitude qu cause de la difficult daccs

aux informations, aux archives de la Rvolution ou du silence des acteurs eux-mmes, ont peu produit. Et le peu de travaux raliss a souvent t soumis au pch mignon de lautocensure, la servitude par des jeux dintrts des lites qui ont rarement rcuser le rle quon leur assigne, celui de constituer les relais de lgitimation du pouvoir en place depuis 1962. Et tant mieux si, aujourdhui, des acteurs de la guerre de Libration, toujours en vie, ont commenc ces dernires annes apporter leurs tmoignages et contribuent la reconstruction de lhistoire de la guerre de Libration.

LinstrumentaLisation de La mmoire par aLger et paris Lhistorien, Benjamin Stora, met dailleurs en relief ces contributions en disant : Ce qui mon sens est le plus important en Algrie, ce sont des tmoignages, les autobiographies dacteurs qui

sont publies en grand nombre depuis une quinzaine dannes, ce sont des documents qui nous disent la vie des Algriens pendant cette priode cette masse autobiographique fabrique des archives trs prcieuses pour lhistorien. Il faut le dire avec la publication des mmoires des anciens maquisards, la plupart des tmoignages danciens officiers de lALN, la vrit historique finira par reprendre ses droits. Doucement les Algriens semblent tre dans le bon sillon pour la construction de leur vritable identit historique, pour mieux se projeter dans lavenir. La mmoire na que trop souffert des interfrences et des manuvres politiques. Mme les rapports avec lancienne puissance coloniale ont souvent obi des considrations dintrt dict quelquefois par des impratifs internes, comme cela a t le cas pour linstrumentalisation du projet de criminalisation du fait colonial. De lautre ct de la Mditerrane, en

France, les gouvernements se livrent au mme jeu. Les positions de la droite sont intimement lies des considrations internes ou des groupes de pressions, des harkis, et des nostalgiques de lAlgrie franaise dictent leur loi. Et la mmoire, telle quelle est perue de part et dautre des deux rives de la Mditerrane, a t et demeure toujours source de conflits et de graves difficults pour une relation apaise et responsable. Le mauvais usage de la mmoire caractrise encore les rapports lectriques entre Alger et Paris. Mais lvidence, les excuses officielles de lancien colonisateur et la reconnaissance par la France de ses crimes commis en Algrie, entre autres les tueries du 8 Mai 1945, et les essais nuclaires dans le Sud algrien seraient assurment un geste qui refondera les relations entre les deux pays. Ce serait le meilleur apport de la mmoire lhistoire. S. R.

photo : d. r.

El Watan - Lundi 19 mars 2012 - 22

Histoire

Andr nouschi, historien

De fait, les deux parties toujours prsent

Lhistorien Andr Nouschi, n Constantine le 10 dcembre 1922, est spcialiste de lAfrique du Nord et du Proche-Orient contemporains. Il soutient sa thse, Enqute sur le niveau de vie des populations rurales constantinoises, de la conqute jusquen 1919, en 1959, sous la direction de Charles-Andr Julien (publie aux PUF en 1961). Ce livre a t salu par Taoufik El Madani comme la goutte deau qui soffre au voyageur aprs la traverse du dsert. Il est coauteur de Algrie pass et prsent avec Yves Lacoste et Andr Prenant, en 1960 ; il est aussi lauteur de nombreux ouvrages dont La naissance du nationalisme algrien. 1962, Paris, Editions de Minuit (2e d. 1976) ; Les armes retournes : Colonisation et dcolonisation franaises (ditions Belin, aot 2005) et LAlgrie amre. Il a cr le Centre de la Mditerrane moderne et contemporaine, en 1968, luniversit de Nice. Il est professeur mrite depuis 1991.
Entretien ralis par Nadjia Bouzeghrane LAlgrie plurielle esquisse par les Accords du 19 Mars 1962 ntait-elle pas une utopie ? Les deux parties signataires navaient-elles pas sous-estim le foss intercommunautaire creus par la colonisation ? Votre question touche deux problmes : celui des Accords dEvian et celui des socits algriennes. -Les Accords de mars 1962. Les Accords dEvian avaient envisag quune partie importante des Europens reste en Algrie. Ils avaient trois ans pour choisir : soit y demeurer comme trangers, soit prendre la nationalit algrienne. Une poigne a choisi dtre Algrienne (les Chaulet, Fanny Colonna, pour ne prendre que deux exemples que je connais bien). La plus grande partie (99%) a fui lAlgrie en quelques semaines. Parmi eux, mes parents, mon dernier frre, toute la famille de mon pre et de ma mre, tous parce quils taient Franais juifs. Nous tions en Algrie depuis le XVIIIe sicle (1736) du ct paternel, depuis le XVIe sicle du ct de ma mre. Ils ont quitt lAlgrie parce que les attentats de lOAS rendaient la vie quotidienne impossible, sinon difficile. Je ne suis pas sr que lOAS nait pas eu plusieurs stratgies dans les dernires semaines : lune, celle des attentats, des meurtres et de la terre brle (cf incendie de la Bibliothque universitaire dAlger) ; lautre (accords Susini ) de vivre avec les Algriens dans une nouvelle Algrie. Le rsultat est que les Europens ont quitt lAlgrie en masse et rendu les Accords de mars 1962 caducs de facto. -Les socits algriennes Larrive des Franais dans la Rgence a modifi le regard sur les hommes : dabord parce que les arrivants sont vainqueurs et les Algriens les vaincus pour toutes sortes de raisons. Les uns ont la force et la modernit, les autres non. Les uns sont des Europens chrtiens, les autres des musulmans. La victoire donne le pouvoir aux Franais/ Europens ; les Algriens vaincus doivent obir : le pouvoir politique et militaire cre une hirarchie sociale, la multiplicit des diffrences cre en fait une infriorit gnrique pour les Algriens arabes et musulmans. Cest le dbut du racisme sur lequel repose toute la socit dAlgrie avec une hirarchie, avec au sommet les Franais de France (frangaoui), puis les nofranais descendants dtrangers (Espagnols, Italiens, Maltais, etc.) devenus Franais aprs la loi de juin 1889, qui faisait des enfants ns en Algrie (trois dpartements franais) des petits Franais, sauf si 18 ans ils refusaient ; puis les juifs et au bas de lchelle, les Arabes, je veux dire les Algriens. Derrire tout cela lopposition entre chrtient et islam. Les Accords qui prvoyaient un Etat algrien renversaient tout cela et donnaient aux Algriens la primaut sur tous. Pour lEuropen moyen, ctait impensable et inacceptable. Mieux valait partir. De fait, les deux parties ont sous-estim le racisme toujours prsent chez les Europens. Par ailleurs, en appeler au djihad pour la guerre mene contre les Franais ctait introduire lislam au cur de la lutte. Se rappeler qu son arrive Tunis/Carthage, Ben Bella lance de son avion, en arabe (je lai entendu) : Nahnou Messelmin ! Nahnou arabyin, trois reprises (nous sommes des musulmans !Nous sommes des Arabes !). Pour enrayer le racisme, la solution aurait t lcole pour tous. Les tenants de la colonisation ont refus de scolariser les enfants algriens dans les annes 1885/90 ; ce qui fait quen 1954, malgr la politique tardive de Naegelen, le taux de scolarisation tait infrieur 15%. Les mmes ont impos aussi une hirarchie dans les salaires, les emplois, etc. Cinquante ans aprs la fin de la guerre dAlgrie, il reste difficile den parler sereinement dans des villes o les lobbies mmoriels de lAlgrie franaise sont influents, comme Nice, par exemple En gnral, le souvenir de lAlgrie coloniale est vif dabord dans une partie de lopinion franaise. Il est mythifi et entretenu surtout droite. A gauche, on nen parle gure. Mais qui veut

Le souvenir de lAlgrie coloniale est vif dabord dans une partie de lopinion franaise. Il est mythifi et entretenu surtout droite. A gauche, on nen parle gure. Mais qui veut regarder la colonisation comme elle a t ? Jai publi en 2005 Les armes retournes. Bilan de la colonisation et de la dcolonisation franaises (depuis 1820- 2005) .

regarder la colonisation comme elle a t ? Jai publi en 2005 Les armes retournes. Bilan de la colonisation et de la dcolonisation franaises (depuis 1820- 2005). Tous les spcialistes ont retenu que ce bilan mettait le fait colonial dans

une juste perspective avec ses moins et ses plus ; beaucoup de moins et quelques plus. En 2006, a t organis Lyon un beau colloque franco-algrien par G. Meynier et F. Abecassis (publi Alger par INAS ) ; huit universitaires algriens y ont particip, la majorit de luniversit de Constantine. Cest trop peu. Ctait la premire fois quon posait la question dune double lecture franaise et algrienne de la colonisation franaise en Algrie. Nous avons t et sommes plusieurs universitaires franais dire ce qua t la colonisation, travers les documents et aussi la guerre dAlgrie. Il faut oser parler de la conqute, des combats terribles, sortir Bugeaud de laura que lui a donne la conqute, un vritable assassinat dlibr de milliers de civils, des centaines dOradour. Nous devons ensemble rcrire lhistoire de cette conqute, qui a dur quarante annes, sans compter le Sahara. Les archives sont l et dabord celles de larme franaise. Il suffit de les ouvrir. Qua gard la mmoire populaire des guerres de la conqute ? Il faut aussi reprendre lhistoire de ladministration en Algrie partir des archives franaises du ministre de lIntrieur, des dbats au Parlement, etc. Celle des terres, de la fiscalit, de la justice (inexplores et inconnues), de la sant aussi. Jai tent dans ma thse daborder ces questions. Quel historien franais ou algrien a suivi ? Seul Ageron a tent, mais il a mal matris, mes yeux, sauf sur certains points, sa documentation. Les Franais ignorent tout de lhistoire de la colonisation relle, non seulement de lAlgrie, mais aussi des autres pays coloniss. Je crains fort que loubli ne donne la main la paresse pour enterrer cette histoire et donc pour laisser intact le mur dignorance entre les uns et les autres. Je renvoie lenqute France Inter / Tlrama de 2000 sur les pieds-noirs en France. Elle est relire. Ils vivent sur des mythes et dabord on aurait pu sentendre !, dit Germaine Tillion ; on saimait bien, disent dautres. Ce qui est archifaux; je nai jamais vu un colon ou un Franais recevoir chez lui un Arabe , mme sil avait de largent, tandis que les Arabes recevaient chez eux des Franais. Voir les diffas

dont parlaient les journaux du temps. Les hommes en Algrie vivaient chacun dans leur groupe ethnique et rares taient ceux qui voulaient en sortir pour entrer dans un autre. Le nombre de mariages mixtes tait rare ou insignifiant. Et lopinion les regardait dun trs mauvais il. Donc chacun chez soi. Les juifs dAlgrie, rapatris en 1962, entrentils dans la catgorie des pieds-noirs ? Peuventils tre considrs comme tels ? Je pense que les juifs se voient comme piedsnoirs et surtout Franais. Le dcret Crmieux, du 24 octobre 1870, a dcid que les juifs dAlgrie sont des citoyens franais. Ils nont pas eu adhrer la naturalisation franaise. Juifs algriens sujets franais avant octobre, ils deviennent citoyens par le dcret du gouvernement de la Dfense nationale (Crmieux en tait le ministre de lIntrieur). En octobre 1940, Vichy rvoque le dcret Crmieux et les citoyens franais redeviennent juifs algriens, sujets franais. Ce fut mon cas (par un jugement du 24 dcembre 1941 que je conserve chez moi dans mes papiers personnels). A ce titre, ils sont mobiliss, en novembre et dcembre 1942, dans larme franaise dans des compagnies de pionniers afin quils ne puissent rclamer dtre citoyens. Ils lauraient t sils avaient t dans des units combattantes (circulaire du gnral Giraud du 30 janvier 1943). Jai donc t mobilis dans une compagnie de pionniers, celle de Chraga. En janvier, jai demand dtre volontaire, avec un groupe dtudiants juifs, et on ma envoy dans le 13e Rgiment de tirailleurs sngalais (RTS) Philippeville (Skikda). Puis jai dsert pour rejoindre une division gaulliste en Tripolitaine ; jai t condamn mort par contumace par le Tribunal militaire de Constantine et jai fait la guerre dans la 1re Division franaise libre de 1943 1945. Comment expliquez-vous que les juifs dAlgrie, enracins dans ce pays depuis des sicles, aient adhr massivement la naturalisation franaise sans pour autant accder au statut de citoyens franais part entire ?

photo : D. R.

El Watan - Lundi 19 mars 2012 - 23

Histoire

spciAliste de lAfrique du nord et du proche-orient contemporAins

ont sous-estim le racisme chez les Europens

Sadallah na pas hsit lancer une campagne antijuive contre les Franais juifs (Stora, Nouschi) qui soccupaient de lhistoire dAlgrie. En revanche, celles dOran et de Constantine mont invit et jy ai bien travaill. Jai galement particip diffrents colloques Alger ; jai eu loccasion dy rencontrer le cheikh Tewfiq Al Madani qui ma remerci de lui avoir, avec mes livres, apport un verre deau dans le dsert (en franais). Jai rpondu aussi linvitation du Centre culturel algrien pour le Colloque Messali et jai prsent dans ce centre mon livre LAlgrie amre. Le titre dit bien mon sentiment profond. Je lai dit dailleurs quand Jean Lebrun ma demand, France Culture, de le prsenter en 1995. A partir de ma thse, jai mesur lampleur de nos ignorances sur lhistoire de lconomie et des socits de lAlgrie et du Maghreb. Jai donc dirig des thses et les mmoires de certains tudiants franais ou algriens Nice pour combler les lacunes. Dans le cadre de luniversit, jai cr le Centre de la Mditerrane moderne et contemporaine, en 1968, et lAlgrie y a eu une grande place. A Paris, jai fait partie des quipes de travail autour de Charles Andr Julien sur le Maghreb dans les annes 1970 /1975. Tout rcemment, jai critiqu vigoureusement le livre de D. Lefeuvre, Chre Algrie, car ce travail dforme et dnature les ralits telles que les Algriens les ont vcues entre 1930 et 1954. Enfin, comme membre des comits de rdaction de Awal publi Paris, de Mediterranean Historical Review publie Tel-Aviv, je ne manque pas dclairer diffrents chapitres obscurs de lhistoire de lAlgrie. Votre analyse de la manire dont lhistoire se dcline en Algrie De la mmoire ou des mmoires algriennes Je ne suis pas sr que les Algriens connaissent lhistoire de leur pays. En effet, de mme que dans la priode coloniale on a valoris lantiquit et souvent ignor le pass arabe et islamique de lAlgrie, de mme on risque aujourdhui, en Algrie, de survaloriser la priode mdivale et turque, au nom de larabisme ou de lislam, sans que cela repose sur des travaux srieux. La mmoire ou les mmoires sont souvent instrumentalises par les politiques ou des fins politiques. Lhistoire de lAlgrie mrite que lEtat fasse un immense effort pour collecter les sources arabes ou non arabes ; les classer et les rendre disponibles la consultation; ce quont fait les Tunisiens. Jai aid lambassadeur dAlgrie Paris, Mohammed Sahnoun, mon ancien lve de Constantine disposer des guides, rpertoires et inventaires des archives dpartementales de Constantine, que personne ne possdait en Algrie. Mais le quid, par exemple des habous, dont linventaire ou le rpertoire a t dress par un historien tunisien A. Temimi. Je regrette fort, et je lai toujours dit, que lAlgrie indpendante nait pas conserv le franais comme langue de communication et de travail comme le Maroc et la Tunisie. Cela aurait vit de perdre du temps et de largent. Larabe mme moderne est moins facile utiliser pour entrer dans la technique et le dveloppement. Les Algriens doivent sortir de la langue de bois afin que leurs recherches et leurs travaux soient mieux connus. Il est tonnant quaujourdhui la seule tude solide sur Alger au XVIIIe sicle ait t rdige par un Isralien, Tal Shouval, il y a plusieurs annes dj. Les Algriens doivent apprendre et connatre lhistoire de leur pays, telle quelle a t et non comme ils souhaiteraient quelle soit. Lhistoire nest pas de la propagande. Cest autre chose. Elle est la vie des hommes et des femmes. Il y a tant faire que plus vite on sy mettra, mieux ce sera. Mais lhistoire exige une totale libert et une absolue indpendance garantie par nimporte quel pouvoir politique. N. B.

Jai dj dit et crit que mme citoyens franais aprs le dcret Crmieux doctobre 1870, aucun juif na t haut fonctionnaire en Algrie (gouverneur gnral, prfet, sous-prfet, procureur gnral, procureur de la Rpublique, recteur) aucun dput ou snateur. Les juifs ont t carts des enchres sur les terres domaniales attribues la colonisation (circulaire confidentielle de Chanzy en 1878). Ils taient citoyens franais certes, mais ils taient part, sans quon le leur dise ouvertement. La vraie francisation des juifs est passe par lcole. Les premires coles pour enfants isralites et musulmans sont cres en 1834/35. Plus tard, les garons et aussi les filles iront dans les coles, instruments de promotion sociale. Lcole de Jules Ferry a amplifi le mouvement. Les enfants algriens musulmans, frquentant lcole franaise (publique ou prive), seront rares et lcole publique, propose par le recteur Jeanmaire (1885/1890), leur sera refuse par les responsables franais de lAlgrie. Lanalphabtisme et lignorance en profiteront et en arrire-plan un islam retardataire par rapport la nahda. Toute lAlgrie contemporaine nat dans ces dcennies. Globalement, les juifs dAlgrie, lexception, plus particulirement des communistes et autres progressistes, ne sont-ils pas rests distance de la lutte arme dclenche par le FLN en 1954 ? Les juifs citoyens franais sont mobiliss partir de 1957, comme les autres citoyens franais mobilisables. Combien ? Aucune tude nexiste Jajouterai aussi que les juifs habitent presque tous dans les villes, cest une population dans lensemble ge, sensibilise lantismitisme rcent (Vichy) qui est une constante de lhistoire et de la ralit sociale de lAlgrie. Il concerne autant les Europens chrtiens que les Algriens musulmans. Je renvoie aux archives du FLN, de M. Harbi, qui dfinit bien avant la paix, la ligne politique du Front envers les juifs, alors quen Tunisie et au Maroc, louverture envers les juifs voulue par Bourguiba et Mohammed V tait sans ambigut (avec dans les premiers gouverne-

ments un ministre juif). Autrement, je note que des juifs (Alleg, Strich, Nahouri, Benisti, Timsit), des mdecins, ont particip, leur faon, la lutte arme du FLN. Les juifs taient nombreux au PCA (Parti communiste algrien) qui a, sans quivoque, voulu une Algrie plurielle et dmocratique (diffrent de Messali et du PPA). Mais le PCA tait une poigne dans lventail politique de lAlgrie. La masse allait au PPA ; ctait vident dans le Constantinois et dans les villes. Abbas tait une figure de la bourgeoisie montante algrienne. Se sentent-ils encore Algriens ? Je ne sais pas ; ils parlent de ce pass dAlgrie, de leur vie l-bas. Mais chez les juifs, nombreux taient les travailleurs, les proltaires, les gagnepetits, mme si la promotion sociale par lcole les a pousss vers les professions librales, le commerce ou la Fonction publique. Certains vont au plerinage du Rab Tlemcen. Mais les autres ? Il faudrait une enqute pour le savoir. La thse de B. Stora, qui parle dun exil des juifs en France, me semble fausse. Cest une affirmation gratuite qui ne repose sur aucune tude srieuse. Redevenus citoyens en 1945, ils ont migr en France dans une crasante majorit comme les autres pieds-noirs, ils participent donc la vie de la France et la vie politique, droite et gauche. Et vous-mme, avez-vous gard des liens avec votre pays dorigine ? Personnellement, Constantine, jai protest contre les arrestations de mes copains messalistes en novembre 1954, avec quelques autres collgues. En novembre 1955, avec dautres enseignants, jai (mais je ntais pas le seul) sign une lettre de protestation/ptition Soustelle. En 1956, jai remis Alger un document au FLN pour prparer le march commun du grand Maghreb, puisque la Tunisie et le Maroc taient devenus indpendants depuis 1956. Je lai sign dun pseudo Algerianus. Ma thse a apport, je crois, une contribution importante sur les ralits de la colonisation dans

le Constantinois (mars 1959) ; en tout cas, on la regarde comme telle. A Paris, jai anim plusieurs dbats sur les ralits de la colonisation en 1959 et 1960, devant des responsables politiques du MRP, des gaullistes, des socialistes. A Tunis, o je suis nomm (octobre 1959), jai

Les Algriens doivent apprendre et connatre lhistoire de leur pays, telle quelle a t et non comme ils souhaiteraient quelle soit. Lhistoire nest pas de la propagande. Cest autre chose. Elle est la vie des hommes et des femmes. Il y a tant faire que plus vite on sy mettra, mieux ce sera.

pris langue avec les responsables du FLN, mes voisins. Mais cest une autre histoire. Oui, jai conserv des liens avec lAlgrie ; pas avec celle de Bouteflika. Jai toujours refus de rpondre ses invitations. En revanche, je suis all en Algrie chaque fois que mes collgues mont invit pour y travailler ; mais pas avant 1970. Jignore pourquoi. Les relations entre Nice et les universits dAlgrie ont t parfois difficiles, malgr mon premier contact en 1970, organis par les juristes dAlger. Jamais luniversit dAlger (histoire ou anthropologie historique), ne ma invit. Mme quand Mahfoud Kaddache, mon camarade de 1946, y a t professeur. Il y a quelques annes, Alger,

photo : AFp

El Watan - Lundi 19 mars 2012 - 24

Histoire

DEvian la Dclaration dAlger, des saisons damour et de rejet

Abderrahmane Fars, prsident du Gouvernement excutif provisoire, prononce le discours inaugural, le 7 avril 1962 Rocher-Noir, au ct du haut commissaire de France en Algrie, Christian Fouchet (G), dans le cadre de lapplication des Accords dEvian.

Relations algRo-fRanaise

a Dclaration gnrale des deux dlgations du 18 mars 1962, plus connue par Les Accords dEvian, traait les premires lignes de ce que sera la coopration entre la France et lEtat algrien indpendant. Les reprsentants du gouvernement de la Rpublique et les reprsentants du Front de libration nationale ont tabli dun commun accord des dclarations qui dfinissent la solution dindpendance de lAlgrie et de coopration avec la France, tait-il crit dans le prambule de ces Accords. Dans la deuxime partie du chapitre II de ce document, les termes de la relation entre les deux Etats taient prciss : respect mutuel de lindpendance et rciprocit des avantages. LAlgrie garantit les intrts de la France et les droits acquis des personnes physiques et morales dans les conditions fixes par les prsentes dclarations. En contrepartie, la France accordera lAlgrie son assistance technique et culturelle et apportera son dveloppement conomique et social une aide financire privilgie, tait-il encore not dans le document. Il avait t convenu que la libert des transferts financiers entre les deux pays serait garantie dans des conditions compatibles avec le dveloppement conomique et social de lAlgrie. Les deux Etats devaient signer plusieurs accords et protocoles aprs la proclamation de lindpendance en 1962, relatifs, entre autres, aux oprations financires, la situation des enseignants, mdecins et agents franais en Algrie, la coopration dans les domaines des transports et des travaux publics, la scurit arienne, la coopration judiciaire ainsi qu la situation des militaires franais du contingent mis la disposition de lEtat algrien au titre de la coopration technique et culturelle. Abdelatif Rahal fut nomm premier ambassadeur dAlgrie Paris le 18 janvier 1963, aprs lindpendance du pays. Rahal na occup ce poste que pendant six mois, remplac, en septembre de la mme anne, par Boualem Moussaoui, puis par Rdha Malek en juillet 1965, aprs le coup dEtat militaire de Houari Boumedine contre le rgime dAhmed Ben Bella. La venue du colonel Mohamed Ben Brahim Boukhourouba, vrai nom de Boumedine, au pouvoir navait pas mis un frein la coopra-

par Fayal Mtaoui

tion avec lex-puissance coloniale. Au contraire. Le nouvel homme fort du rgime avait reconduit laccord ptrolier de juillet 1965 (en 1962, lAlgrie et la France avaient sign un texte portant sur lapplication du code ptrolier saharien et sur le transfert de comptences des autorits prcises par ce code). Cet accord garantissait la France un approvisionnement rgulier en ptrole algrien des conditions favorables. La France offrait, en contrepartie, son assistance technique pour le dveloppement de lindustrie des hydrocarbures en relanant la prospection.

Houari Boumedine avait refus de visiter la France. Il navait pas vu lutilit de rendre lamabilit Valery Giscard dEstaing qui stait rendu en Algrie en avril 1975, la premire dun prsident franais aprs lindpendance du pays. Franois Mitterrand, successeur de Valery Giscard dEstaing, devait visiter lAlgrie deux reprises en 1981 et en 1989. Jacques Chirac en fera de mme en 2001 et en 2003.

Lhymne aLgrIen orLy

Le 17 dcembre 1982, Qassaman, lhymne national algrien, retentissait pour la premire fois en terres franaises la faveur de la visite de travail du prsident Chadli Benjedid. Ce dplacement tait le premier du genre aussi pour un chef dEtat algrien en France (Chadli sera galement le premier prsident algrien visiter les Etats-Unis). Franois Mitterand stait dplac exceptionnellement laroport dOrly pour accueillir son homologue algrien, au lieu de le faire au Palais de lElyse comme cela se fait habituellement en France. A lpoque, Paris avait dcid dintroduire des restrictions lentre des Algriens en France. Novembre 1983, Chadli Benjedid revenait Paris pour une visite dEtat . Six ans plus tard, Sonatrach et Gaz de France signait un important accord sur le prix du gaz vendu la France. Paris octroyait, la mme priode, une aide de 7 milliards de francs, la plus significative dans lhistoire des deux pays. Durant les annes 1990, les relations entre les deux Etats traversent une large zone de turbulence en raison des violences en Algrie. Le dtournement de lAirbus dAir France laroport dAlger, en dcembre 1994, par un commando des GIA tait lpisode le plus marquant de cette priode. Idem pour lenlvement puis lassassinat des moines de Tibhirine et le meurtre commis contre lvque dOran, Pierre Claverie, en 1996. Une anne aprs son lection la magistrature suprme, Abdelaziz Bouteflika effectue une visite officielle en France en juin 2000. Il reviendra en France plusieurs fois aprs cette date pour des soins mdicaux et pour assister au sommet Afrique-France. Le 2 mars 2003, les prsidents Abdelaziz Bouteflika et Jacques Chirac paraphaient La Dclaration dAlger, aprs la visite du chef dEtat franais. Les relations entre les deux ont connu une seconde vie. Lexpression partenariat dexception tait utilise pour la premire fois.

Important accord gazIer

Houari Boumedine avait aussi accept un accord gazier stratgique, sign en 1967, permettant un approvisionnement de la France avec un tarif prfrentiel pendant vingt ans. Accord reconduit en 1987, puis en 2007, aprs la seconde visite du prsident Nicolas Sarkozy en Algrie, le mois de dcembre de la mme anne. En 1968, Boumedine obtenait le dpart des soldats franais de la base maritime de Mers El Kebir. La mme anne les deux pays signaient laccord relatif la circulation, lemploi et au sjour des ressortissants algriens et de leurs familles. Ce texte avait depuis fait lobjet de trois avenants (le dernier en date remonte 2001). Ces dernires annes, Paris uvre pour rviser en profondeur ce texte pour ladapter aux nouvelles rgles de migration. Pour les autorits franaises, le rgime drogatoire, considr, comme avantageux pour les Algriens, est dpass. A partir de 1970, les deux pays renforaient leur coopration sociale et fiscale. En 1982, trois ans aprs larrive du colonel Chadli Benjedid au pouvoir, Alger et Paris relanaient leurs relations conomiques, mises en berne durant les annes 1970, aprs les nationalisations des hydrocarbures (secteur exploit en grande partie par des entreprises franaises) et la guerre doctobre 1973. Le mois de juillet de cette mme anne, Abdelaziz Bouteflika, alors ministre des Affaires trangres, se rendait Paris. Ctait le premier dplacement officiel dun chef de diplomatie algrienne en France. La mission de Bouteflika : rtablir le dialogue entre les deux capitales. La rigidit socialisante de Houari Boumedine avait attnu grandement les changes conomiques avec la France, avec lEurope occidentale et lAmrique du Nord en gnral. Par contre, Alger renforait ses rapports avec le bloc de lEst, Cuba, la Core du Nord, le Vitnam

guerre des mmoIres En 2005, aprs ladoption par le Parlement franais de la loi sur les bienfaits de la colonisation, les rapports entre les deux pays allaient connatre une nouvelle crise. Des mois aprs ladoption de ce texte controvers (amend plus tard sur dcision du prsident Chirac), Bouteflika demandait la France de reconnatre ses crimes commis en Algrie durant la priode coloniale. La France coloniale a dtruit des repres de lidentit algrienne entre 1830 et 1962, avait dclar Bouteflika. Cela a donn lieu ensuite une vive polmique : Guerre des mmoires , selon les mdias. En 2007, la faveur de la deuxime visite de Nicolas Sarkozy Alger, les deux pays signaient la Convention cadre de partenariat France -Algrie pour une dure de cinq ans. La densit et la richesse des relations tisses entre les deux pays donnent celles-ci un caractre unique. Les deux gouvernements affirment, dans le contexte dun monde en mouvement et des dfis de la mondialisation, leur volont de dvelopper un partenariat dexception fond sur des intrts mutuels, la proximit gographique et les liens troits nourris dune histoire commune, est-il crit dans ce document. En 2008, les questions lies lhistoire et la ractivation judiciaire de laffaire des moines de Tibhirine ont donn lieu un nouveau refroidissement des relations, marqu par lannulation dune visite officielle de Bouteflika Paris. En 2011, Nicolas Sarkozy a charg Jean-Pierre Raffarin, ancien Premier ministre, de suivre le dossier de la coopration conomique avec lAlgrie. La France est le premier fournisseur de lAlgrie et son quatrime client. La part de la France dans le commerce extrieur algrien est de 20%, soit le double de celle de la Chine et de lItalie. LAlgrie est le premier partenaire commercial de la France en Afrique. Aujourdhui, 430 entreprises franaises sont prsentes en Algrie. Elles emploient plus de 35 000 salaris. 2012 est lanne de la clbration du cinquantenaire de lindpendance de lAlgrie. 2012, cest votre anniversaire vous Algriens, cest votre fte ! Vous admettrez aussi que cest pour nous aussi une page de notre histoire qui sera commmore, a crit lambassadeur de France, Xavier Driencourt. En Algrie, les festivits officielles du cinquantenaire seront clbres partir du 5 juillet 2012, date de la proclamation de lindpendance, jusquau 5 juillet 2013. F. M.

photo : afp

El Watan - Lundi 19 mars 2012 - 25

Histoire

De la conqute dt au renouveau des printemps

Dbarquement de larme franaise Sidi Fredj le 14 juin 1830

algrie-france

De Sidi Fredj, plage du dbarquement franais en 1830, Alger, il y a 30 km que larme coloniale a parcourus en 20 jours. En voiture, 20 minutes suffisent aujourdhui. Petite ballade intemporelle entre la mer et Alger.

e temps. Mars 2012. La Mditerrane est dmonte. Ltendard du marabout Sidi Fredj, Sidi Ferruch pour les Franais, le Marabout de la fertilit qui a donn son nom cette station balnaire une trentaine de kilomtres lest dAlger, claque dans le vent violent. Sidi Fredj, plage ouest, petite crique voisine, l o ont accost le 14 juin 1830 en provenance de Toulon, 100 btiments de guerre et quelque 35 000 hommes du fait de la faible profondeur de la mer cet endroit. Pizzeria Pino, repaire de jeunes branchs algrois trs prise pour sa belle terrasse les pieds dans leau. Cest un peu loin dAlger, rsume un habitu, mais a dstresse vraiment.. A cause du mauvais temps pourtant, la terrasse est vide et tout le monde sest rfugi lintrieur, au milieu dune dcoration en bois et de murs couverts de photos dpoque, de la Sidi Ferruch franaise. Cest ici, au milieu de vestiges romains, queurent lieu les premiers affrontements entre les Franais et les Algriens. Personne ne sen souvient bien sr. Les jeunes regroups la pizzeria parlent de travail et dargent, de musique ou damour, rarement de colonisation, mais rigolent et divaguent sur les ressacs de la mer qui sagite. Bien que beaucoup plus g, Mohamed, la cinquantaine, ne sen souvient pas non plus, mais il connat sa rgion : Mon arrire-grand-pre est n ici en 1830, anne de linvasion franaise et mon

Par Chawki Amari

grand-pre y est mort lindpendance, en 1962, fait-il en dsignant le petit cimetire. Puis, montrant les promontoires de Sidi Fredj, il poursuit : Ils sont arrivs l, ont dtruit le marabout et la petite tour espagnole puis ont pris le fort turc, dsignant la deuxime colline. Quatre peuples saffrontent, et destruction pour destruction, le monument du centenaire rig ici en 1930 avec ses mots gravs rendre la libert aux mers, donner lAlgrie la France a lui aussi t partiellement dtruit lindpendance et restaur en France o il donne encore lieu une runion annuelle des nostalgiques de lEmpire. Sans rancune, Mohamed conclut par un chacun son histoire, la mienne a dmarr ici et finira ici.

Plainte contre X
Le temps. Si aujourdhui, grce limportant rseau routier dvelopp, il ne faut que 5 minutes pour rallier Sidi Fredj Staouli, deuxime bataille dcisive de la conqute, il a fallu cinq jours larme franaise pour y parvenir. De la mme faon, pour laisser Staouli et prendre Alger, il aura fallu aux Franais envoys par Charles X prs de 16 jours alors quen voiture, dix minutes suffisent. A travers lautoroute qui relie lOuest la capitale par une jonction au Sud larrire de El Djazair el Mahroussa (Alger la bien-garde, son surnom lpoque turque) qui alignait lpoque 1000 canons, mais vers la mer. Le 5 juillet 1830, Alger est prise, revers. La ruse a fonctionn, deux mois que Hussein Dey, rgent turc dAlger, savait que la France allait dbarquer, mais pensait quelle allait le faire lEst. La circulation devient de plus en plus dense. Alger, La Casbah, haut lieu de rsistance, dcoupe en tranches par les Franais leur arrive, qui pillent rapidement le patrimoine, dtruisent la fameuse rue des Scribes, sige de la mmoire algroise et installent des horloges pour imposer leur temps. Comme sur la place des Martyrs, aujourdhui ferme pour travaux, que les vieux appellent encore la place du Cheval, o la statue du Duc dOrlans agitait symboliquement le bras vers la Haute-Casbah en signe de victoire. On lappelle la place du Cheval pour ne pas nommer celui qui est dessus et qui nous a vaincus, explique un

ancien, debout attendre un taxi qui ne vient pas. A lindpendance, la statue est dmonte pendant quun peu plus loin, une place est agence avec cheval et homme, lEmir Abdelkader, comme le Duc, mais avec le bras en direction de la mer et de lenvahisseur. La France est partie, cest bien dommage, se lamente presque lun des jeunes adosss nonchalamment au socle de la statue. Mais il fait rfrence au Quick, chane franaise de fast-food (il ny a pas de Mac Donalds Alger) install sur la Place, et qui a d fermer lanne dernire pour dobscures raisons. Plus loin, la circulation devient carrment infernale. Alger est petite et trop escarpe pour accueillir le 1 million et demi de voitures qui la frquentent chaque jour, lquivalent du nombre de martyrs algriens de la guerre de libration. Centre-ville, Place du Forum, aujourdhui Esplanade dAfrique, ex-sige du gouvernement dAlger, aujourdhui sige du gouvernement algrien, ce qui nest pas la mme chose. Cest du balcon du deuxime tage de limposant immeuble que de Gaulle, qui se rend Alger deux jours aprs sa nomination en 1958, prononce son fameux Je vous ai compris. On na dailleurs jamais compris qui il sadressait. Les Piedsnoirs de lAlgrie franaise ou les Algriens de souche ? Qui a-t-il compris ? De Gaulle est parti, mais le malentendu est rest. A limage de celui du jeune policier qui garde laccs lEsplanade, aujourdhui clture et interdite daccs : Oui, le discours de Ferhat Abbas qui proclame la formation dun gouvernement algrien ? Ce nest pas a, mais depuis le fameux attentat la voiture pige de 2007, lEsplanade est ferme au public et aux nombreux enfants qui venaient y jouer. Ce nest quen face, dans un petit parc, derrire une statue dlabre qui commmore lindpendance, que les jeunes couples se cachent, main dans la main devant une imprenable vue sur la baie dAlger.

cessez-le-feu Du centre, il faut encore grimper Alger tout en sinueux virages et escarpements pernicieux. Lambassade de France est situe sur les hauteurs du quartier chic de Hydra, tale sur 15 ha. Cette somptueuse btisse mauresque du XVII sicle a

aussi servi de quartier gnral larme amricaine pendant la Seconde Guerre mondiale et aux tristement clbres troupes du gnral Massu pendant la guerre dAlgrie. Aujourdhui, le chteau est barricad et grillag, truff de camras, de gendarmes franais abrits derrire des murs de 4 m de haut, imprenable citadelle dAlger. Le cessez-le-feu a eu lieu il y a quelques annes. La France sest rendue, sous le nombre des demandeurs de visa sans cesse en augmentation. Elle ne les traite plus elle-mme, mais les sous-traite, par lintermdiaire de TLS Contact, une entreprise prive installe Ben Aknoun, bien loin de lambassade et du consulat. Selon un rcent sondage, 26% des Algriens veulent quitter le pays. Pour aller o ? A la mer ? Retour Sidi Fredj. Le vent redouble dintensit et abrit sous le le Ranger de Napolon, du nom dune construction de larchitecte franais Pouillon, symbolisant lempreinte de pied du colon, un pompier rigolard dclame son avis : Nous sommes indpendants, mais pas encore libres. La dmocratie est un dessert, on na pas encore fini notre plat de rsistance. Le marabout reconstruit plus bas est lui aussi labri du vent et officie partir de 16h, avec sa spcialit, la strilit des femmes. Juste ct de lui, Mourad a ouvert une pharmacie et il admet que la concurrence est rude : Je comprends quon vienne chercher un peu de rconfort, mais des remdes pour la fertilit, cest tout simplement de lignorance, les temps ont chang. A la Pizzeria Pino, une jeune femme sans enfant qui avoue navoir rien dire sur lindpendance, est choque par ce quelle vient dapprendre : le 17 juillet 1962, 12 jours aprs lindpendance du 5 juillet, calque sur la prise dAlger du 5 juillet 1830, le consul de France est sodomis publiquement sur la plage de Sidi Ferruch. Autres temps, autres murs, mais la boucle est boucle. Du million dEuropens dAlgrie et des 500 000 soldats franais envoys rtablir lordre, il ne reste que 30 000 Franais en Algrie, sans compter les 5 millions de bi-nationaux, mais qui eux, vivent en France en majorit. Le temps, hmophile, coule encore, mais plus le sang. La guerre est finie, mais on ne sait toujours pas si le marabout de Sidi Fredj gurit vraiment la fertilit. C. A.

El Watan - Lundi 19 mars 2012 - 26

Histoire

Aprs cinquante ans dindpendance, la jeunesse algrienne rve de libert

n ce cinquantenaire de lindpendance, les jeunes Algriens rvent de libert. Ns durant la crise des annes 1980 ou pendant la folie meurtrire des annes 1990, ils ne retiennent du combat des hommes du 1er Novembre que de vagues notions apprises lcole. Lindpendance reprsente la fin dune galre et lavnement dune autre, plus grande encore, nous dit ainsi Amine, soulignant quil ne peut sempcher de penser que lAlgrie ne mritait pas un tel destin. Jtouffe, nous dit-il. Sur ses frles paules repose une pression presque inhumaine : Nous avons des projets, des ambitions, mais toutes les portes sont fermes. Face cela, nos parents attendent beaucoup de nous et tout ce quon peut leur offrir, cest limage dun jeune qui regarde le temps passer. Amine touffe parce qu vingt ans, on lempche de rver. Ceux qui ont pris les armes contre la France taient des jeunes pris de libert, que sont-ils donc devenus ? , sinterroge-t-il.

Leurs mots osciLLent entre espoir et inquitude

Par Amel Blidi

cause, la majorit de ces jeunes, sans rentre dargent, tournent en rond. Nous narrivons mme pas trouver un petit job pour avoir de quoi faire du flexy (recharges tlphoniques) et acheter un paquet de cigarettes. A mon ge, je dois encore mendier de largent mes parents et vous venez me parler dindpendance, ironise Ahmed, parkingueur ou autoproclam gardien de parking ses heures perdues. Pour sr, il ne sert rien de dterrer les gloires passes si lavenir est incertain. Nous ne trouvons mme pas un F1 (studio) dans lequel nous pourrions nous abriter et fonder une famille. Comment voulezvous quun gars qui touche 30 000 DA puisse louer un appart 35 000 DA. Ils veulent faire de nous des voleurs, sinsurge, pour sa part, Mohammed, agent de scurit dans une entreprise de tlphonie mobile.

Jtouffe Certains feignent lindiffrence lapproche de lanniversaire du cessez-le-feu du 19 Mars, affirmant avoir dautres proccupations. Et pour

espoirs et inquitudes Au menu de leurs tourments figure notamment la marifa ou le piston , conditionnant les embauches, les tchippas ou commissions indispensables pour faire de petites affaires ainsi que les beggara, ces parvenus enrichis durant les annes de terrorisme, qui les narguent avec leurs grosses voitures et leurs belles villas. Les jeunes pataugent dans des problmes qui ne devraient pas tre de leur ge. Cest quil y va de leur virilit disent-ils : un homme doit assurer, construire son avenir et prserver sa famille du besoin. Leurs mots basculent entre inquitude et espoir.

Ils critiquent la qualit des cours dispenss lcole ainsi qu luniversit. Le problme des jeunes diplms universitaire rside dans luniversit elle-mme. Franchement, nous avons limpression dy perdre notre temps , souligne Redouane. Ils ne trouvent pas de mots assez durs pour qualifier les gouvernants qui selon leur expression se moquent deux depuis cinquante ans. Un froid de quelques jours a paralys le pays. A la tlvision, ils trouvent tout de mme le moyen de diffuser des images de larme dgageant les routes. Y en a marre du mensonge et la langue de bois, krahna, sinsurge encore Redouane. Les frustrations sociales sont galement dans la liste de leurs lamentations. Nous aussi, nous aimerions sortir un peu, nous changer les ides, mais o ? Avec quel argent ? On veut nous enterrer vivants, scrie Adel, diplm de lEcole darchitecture. La vingtaine peine entame, il a dj une certaine ide de lAlgrie. Cest la foi en la solidarit qui a disparu du bled et qui fait fuir les jeunes, diagnostique-t-il. Lui, ne croit pas leldorado europen. Lavenir, il ne le conoit pas ailleurs. Mais tous ne sont pas de cet avis. Sil le pouvait, Ahmed, partirait, le plus loin possible : en Amrique, en Australie, en Chine Pourvu que je me sente laise. Je serai enfin moi-mme. Ici, on se sent dans une cage, tourner en rond dans la cit. Les jours se ressemblent indfiniment. Ce pays, nous laimons, mais nous y sommes ltroit.

Cest l que rside, peut-tre, lun des plus grands contrastes de la jeunesse algrienne. Leur rapport au pays oscille entre amour et rejet. Alors, interroger ces jeunes sur leurs sentiments lapproche de la commmoration du 19 Mars, cest comme demander limam de Hussein dey son apprciation sur le dernier album de Fella Ababsa.

Krim BelKacem ? connais pas

Adel nous regarde avec des yeux ronds. Il lui est difficile de se rappeler quel vnement correspond cette date. Son copain, Ahmed, tente un commentaire, confondant le 19 Mars avec le coup dEtat du prsident Boumediene contre Ahmed Ben Bella, le 19 juin. Ils sont dans lincapacit de citer un nom de ngociateur des Accords dEvian. Krim Belkacem ? Ils en ont entendu parler, mais, leur connaissance, il na jamais figur dans les manuels scolaires. Pour eux, Ahmed Boumendjel, Mohammed Seddik Benyahia ou Ahmed Francis sont de parfaits inconnus. Jprouve du respect pour ces hommes. Jai honte de le dire, mais ces histoires ne mintressent pas. Je reconnais quils ont fait des choses remarquables, mais il ne faut pas que a devienne un fonds de commerce. Au fond, semblent-ils penser, tout cela est une affaire de vieux. Cinquante ans aprs la fin de la guerre, cette jeunesse na pas de hros auxquels sidentifier, pas de symboles, pas de repres et mme pas de rves auxquels saccrocher A. B.

Le 19 mars selon les tudiants dHistoire

Par Hacne Ouali

entre indiffrence et passion brise

e 19 mars 1962 est un moment historique timidement clbr en Algrie. Pourtant cette date marque le triomphe de la Rvolution algrienne au terme de sept ans et demi de guerre implacable contre lordre colonial. Chez les nouvelles gnrations dAlgriens, la connaissance de lhistoire est maintenue un degr presque rudimentaire. Pour les tudiants cest toute une histoire. Lide que se fait Sihem, tudiante en 4e anne Histoire luniversit dAlger, sur les Accords dEvian est, ce titre, trs significative. Elle dit ignorer tout ce qui se rapporte cet vnement. Sincrement aucune ide. Jentends parler seulement de la fte de la victoire. Sans plus. Mais, lhistoire des ngociations, les membres de la dlgation algrienne, je nen sais absolument rien. Surprenant ! Que voulez-vous, cest la vrit. Je ne mintresse pas lhistoire de la rvolution, parce que chacun la raconte sa manire, justifie-t-elle son dsintrt visa-vis de cette priode de lhistoire de lAlgrie. Le comble est que Sihem a fait ses tudes secondaires dans un lyce qui porte le nom de Krim Belkacem, le chef de la dlgation du FLN pendant les ngociations. Je nai jamais cherch savoir qui il tait. Je ne suis pas curieuse, reconnait-elle visiblement embarrasse. Le cas de Sihem nest pas unique. A lInstitut dhistoire de Bouzarah (universit dAlger II), ils sont nombreux navoir quune vague connaissance de cette tape cruciale dans la lutte des Algriens pour lindpendance. Devant linstitut, des groupes dtudiants se forment. a parle et a bavarde de tout mais rarement de lhistoire. Le 19 mars 1962, a ne leur parle pas vraiment. On entend voquer de cette date mais sans savoir ce quelle reprsente, avoue Abdelkrim. Aprs un moment de silence et

de rflexion, il finit par reconnatre : Ah non dsol, je ne vois vraiment pas. Dautres tudiants sen moquent. Je me casse pas trop la tte avec ces histoires, le 19, le 5 et je ne sais quoi encore. Ils les utilisent pour se faire une carte de moudjahid pour ensuite verser dans les affaires. Moi, je prends mon diplme et je men vais, le chmage mattends la sortie, marmonne un autre tudiant. Etudier est pour lui presque une corve. Il lui reste encore deux ans passer linstitut avant dobtenir sa licence. Dans les traves du dpartement dHistoire, rares sont les tudiants qui se passionnent pour la priode de la guerre de Libration nationale. Il faut dire que beaucoup viennent lHistoire non par choix, mais dsorients.

renoncement la pense critique Victimes ou responsables, comment expliquer ce dtachement dconcertant des tudiants ? Au-del du fait que la lutte de libration ne soit pas vcue par ces tudiants, il y a effectivement la manire avec laquelle cette histoire est enseigne. La mthodologie adopte est inadquate. On narrive pas intresser ltudiant, visiblement dgot par un certain discours de lhistoire quont rabch les gnrations anciennes, explique le chercheur Hassan Remaoun. Celles et ceux parmi les tudiants qui ont choisi de faire Histoire par vocation, se disent dmotivs. Ils dplorent la manire avec laquelle lenseignement est dispens. Ce nest pas que lhistoire de la Rvolution nous ne passionne pas, mais cest la manire dont elle est enseigne qui nous pose problme et du coup qui nous pousse ne pas trop sy intresser. Lidologie prend le pas sur la recherche de la vrit historique et la capacit soumettre le sujet de lhistoire la critique. Certains enseignants dictent une lecture slective des faits historiques et refusent la contradiction, regrette Nama, en 4e anne. Je suis une passionne du mouvement national et cest pour cela que je me suis inscrite lHistoire, mais en arrivant dans ce dpartement, cest le dsenchantement. Lan dernier, jai

ramen le livre de Said Sadi sur Amirouche pour en dbattre au cours, mais lenseignant ne voulait rien entendre. Il a refus le dbat. Grande dception pour ltudiante qui a raison et son constat est juste, soutient Hassan Remaoun. Luniversit est en lthargie, il ny a pas de communaut scientifique. Les enseignants sont devenus des fonctionnaires. Ils ne saventurent pas poser les questions audacieuses en raison de la proximit de cette priode historique. LHistoire nassume pas sa fonction critique, analyse M. Remaoun. Cens tre un lieu de recherche, de dbat contradictoire et danimation, le btiment qui abrite linstitut dHistoire semble sans vie. Il est limage de lHistoire de notre pays. Compltement dlabr, abm et mal entretenu, ironise un enseignant crois dans la salle des profs, elle aussi, vide et froide. A la veille de la clbration du cinquantime anniversaire des Accords dEvian, lInstitut prends ses distances vis--vis de la Rvolution. Ni activit commmorative ni table ronde ne sont organises loccasion. Un colloque tait initialement prvu par luniversit dAlger sur les Accords dEvian avant dtre annul la dernire minute. Le 19 mars 2012, les tudiants seront en vacances. Point dhistoire. Panne dhistoire.

dsacraliser lHistoire Le dsintrt est criant. Pour sen rendre compte, il suffit de consulter le nombre de travaux (mmoires et thses) consacr aux Accords dEvian. Le nombre de mmoires et thses soutenus traitant des Accords dEvian, dposs la bibliothque et inventori nest que de 154. Un nombre extrmement faible, nous rvle un enseignant. Lintroduction dans les programmes dHistoire de lenseignement de la priode de la Rvolution est rcente. Il fallait attendre 1992, aprs louverture politique pour voir lhistoire de la Rvolution trouver sa place dans lenseignement dHistoire dans les trois dpartements que compte luniversit algrienne. Avant 1988, cette priode est sciemment occulte des programmes.

Mais aprs louverture, nous nous sommes retrouvs face un srieux problme dencadrement. Lenseignement de la priode de la guerre dAlgrie est confi des enseignants dont ce nest pas la spcialit. Luniversit est malade, indique Tlemani Ben Youssef, enseignant et membre de la commission dlaboration des programmes dHistoire. Dj dconsidr dans lchiquier universitaire et scientifique, limage des autres disciplines des sciences humaines et sociales, lenseignement de lHistoire se trouve mille lieues des dbats sur la mmoire. Alors quil est cens les animer et les alimenter. Pas si facile, ds lors que la guerre de Libration sert encore dinstrument de lgitimation du pouvoir politique. Lenseignement est le canal par lequel ce discours dominant est distill. Lhistoire de la guerre reste un fonds de commerce. Les Etats nationaux nouveaux se lgitiment par la gloire de lhistoire, la hissant au niveau du sacr. Ils dgagent une rente. Sil faut accepter une part du sacr et je prfre parler de valorisation, il est urgent de laisser une grande part la pense critique, indique Hassan Remaoun. Mohamed El Korso, professeur dhistoire, ne se rjouit gure de cette inquitante situation dans laquelle senferre luniversit. a relve du climat gnral en Algrie. Depuis longtemps, luniversit sest dpartie de sa fonction critique. Ce nest plus un lieu de dbat, mais plutt un lieu de passage, analyse-t-il. Des pans de lhistoire demeurent encore tabou. Des questions comme Melouza, Messali, une approche critique de lUDMA, des Ulmas restent tabou linstitut dhistoire. Lautocensure est aussi de mise, dautant que des enseignants sont galement des fonctionnaires dans des institutions publiques, dplore lhistorien. Ainsi, un demi-sicle aprs lindpendance, la Rvolution reste encore un enjeu de pouvoir Embrigade, elle est mise sous tutelle au profit dune idologie autoritaire. Et pendant ce temps, lhistoire contemporaine de lAlgrie se raconte ailleurs avec des versions revues et corriges au gr des intrts. H. O.

El Watan - Lundi 19 mars 2012 - 27

Histoire

Un des drames de la guerre dindpendance cest larrachement la terre

Dans LAlgrie en couleurs. 1954-1962. Photographies dappels pendant la guerre dAlgrie (ditions Les Arnes), dont il est lauteur des textes, Slimane Zeghidour, raconte en tmoin et en journaliste cette autre Algrie de 1954 1962 partir de photos indites (350) de jeunes appels slectionnes avec la collaboration de lhistorien Tramor Quemeneur.
Pourquoi avoir choisi dvoquer lAlgrie de 1954 1962 travers les appels mtropolitains ? Ce nest pas un nime livre dhistoire sur la guerre dAlgrie, cest un album intime sur lAlgrie dans la guerre. Pourquoi les appels ? Parce quils sont ds le dbut du conflit dploys dans le bled, le djebel, dun bout lautre dune plante jusqualors nglige, ignore, quasiment oublie. Qui plus est ce sont des Mtropolitains et non des pieds-noirs. En rdigeant les chapitres qui rappellent les grandes tapes de la guerre dindpendance, jai fait un constat : pour atroce quil ft, ce conflit aura nanmoins donn lieu la vritable rencontre, peut-tre la premire, entre les vrais Franais et les indignes, la France profonde et lAlgrie profonde, celle des douars vivant jusqualors en marge de la civilisation. A lorigine du livre, il y a une qute inlassable, la mienne, de retrouver des photos des paysages de mon enfance, engloutis depuis lindpendance sous les eaux dun barrage. Car si je suis n dans la mechta El Oueldja, jai grandi dans le camp de regroupement dIzzeragune - francis en Erragune avant dtre arabis en Irraquen - o jai vcu jusqu la fin du conflit. Cet arrachement, cet exil intrieur dont on parle si peu a concern plus de deux millions dAlgriens, soit quasiment un paysan sur deux ! Le pays y a t retourn comme un gant et ne sen est jamais remis, mon sens. Vous le savez, la majorit des dplacs ne sont jamais revenus chez eux, ils se sont rus vers les grandes villes. La guerre a entam lexode, lindpendance la parachev. Le camp dErragune ctait 5200 personnes, des gens arrachs une vingtaine de mechtas. El ka tait entour de barbels lectrifis, avec un couvre-feu ds la tombe de la nuit. On y a tout vu, connu : les oprations coup-de-poing, les rafles au petit matin, les exactions mais galement, eh oui ! des mdecins pour nous soigner et une cole o nous tions scolariss. Le camp dErragune a disparu ? El Oueldja aussi ? Le plan de Constantine prvoyait la construction dun barrage un kilomtre du camp. Au fur et mesure que la guerre se droulait et que moi je grandissais, je voyais leau du barrage avancer. En 1962, le barrage avait dj couvert tout le camp, nous sommes retourns El Oueldja : le hameau tait dvast, envahi de ronces Un dsert. Mes parents ont dcid alors que nous irions Alger. En une nuit de voiture, je suis pass du Moyen ge au XXe sicle : j y ai vu, pour la premire fois de ma vie, la mer, des voitures, la radio, la tlvision. Mais, et je le dis simplement, je nai jamais voulu oublier mon bled. Ni cess, depuis lors, de chercher retrouver ne serait-ce quune photo du camp. Dbut 1991, jai publi dans le magazine Go un reportage sur la mort lente dEl Oueldja, do mes oncles Messaoud, Mohamed et Achour et leur famille ne voulaient plus sextirper. On sest battus pour avoir llectricit, creuser un puits, asphalter la piste amnage par nos soins et avec nos propres sous En vain. Jy ai depuis lors tant appris sur la frocit des haines claniques, les gosmes nihilistes de certains lus. Mais bon, passons. Jai gliss dans le corps de larticle un appel subliminal : ah, si un appel ou un piednoir qui a vcu Erragune pouvait un jour me faire parvenir ou seulement me faire voir ne serait-ce quun clich du camp, de nos gourbis, de lcole. Entretien ralis par Nadjia Bouzeghrane A lorigine donc de ce livre, il y aura eu larticle dans Go magazine ? On y voyait, entre autres images, ma grand-mre, mes oncles avec, en arrire-plan, le rfrigrateur et la tlvision quils avaient achets en prvision de larrive de llectricit. Mes oncles sont morts sans avoir eu llectricit et les appareils, rouills, ont t jets. Peu aprs la parution, je reois, un courrier copieux avec pour gros lot, un pli contenant pas moins de soixante diapositives. En couleurs et dans un tat impeccable. Le miracle attendu ! Dans ces diapos, il y avait le camp, lcole, le souk, loued Djen Djen, la baraque o nous habitions : tout un pan de ma vie remontait la surface. De fil en aiguille, je russis entrer en contact avec mon institutrice, Mme Cabanal-Victor que jai contact aussitt Mont de Marsan. Elle ma envoy son tour des photos de ma classe dont lune, datant de 1959, est publie dans le livre. Jusqu cette photo-l, la plus vieille en ma possession tait un photomaton noir et blanc pris Alger alors que javais onze ans. Et aujourdhui ? Le hameau dEl Oueldja est mort, le camp dort sous les eaux du lac tandis quErragune, le cheflieu, se meurt, petit feu. Jy suis retourn, ce dbut mars, et jai pu revoir la neige sur le Babor et le Tababort, et ce, pour la premire fois depuis lhiver 1962. Quel regard et quels enseignements ladulte que vous tes tire-t-il de ces photos ? On a subi de plein fouet larrachement la terre, le dracinement, et voil quaprs avoir libr cette terre, au lieu de la rcuprer et de se la rapproprier, on sy retrouve dracins. Je ne connais pas de dracinement qui ait t aussi

Slimane Zeghidour. ecrivain et journaliSte

un F4 que dacheter un petit lot de terrain. Le dracinement na jamais t trait, racont, mis en rcit. On nen a pas tir une saga, un roman national Et cela pse encore sur la conscience algrienne, sur le rapport entre le djebel et le littoral, sur les relations familiales au travers des querelles dhritage, sur les rapports sociaux en ville empreints de rgionalisme obtus, sur les ravages silencieux de la consanguinit matrimoniale, sur les liens tendus et distendus avec lEtat Sur le mpris de soi, la propension user et abuser de la violence pour rgler un diffrend, mme trivial. Votre souffrance de larrachement votre terre est-elle aujourdhui apaise ? Jai de lapaisement qui suit, non pas le dsir assouvi, mais le deuil consomm. Jai fini par jeter lponge, accepter lide que je ne reverrai jamais El Ouldja habite. Je ny suis pas retourn depuis dix-huit ans. Je ne dormirai plus dans ma maison natale, aujourdhui quasi dtruite, je nen boirai plus leau. Nul ne bougera le petit doigt pour El Oueldja ni pour les 30 ou 40 mechtas qui sgrnent entre Babor et Texenna. Et tant dautres qui agonisent, de lOuarsenis aux Aurs Bravo donc les petits chefs locaux, les apparatchiks et autres autorits dites comptentes. Jen sauvegarde ce que je peux : en improvisant un dictionnaire des mots de largot berbro-arabe typique des Babors, un herbier avec les noms des plantes en vieux berbre, en notant des charades, des adages, des lgendes. En faisant tout cela, je passe pour un original, cest vous dire, y compris parmi des proches, mais on ne se refait pas ; pour moi cela a toujours t une douleur de voir cet univers sombrer. Ma consolation ? Faire en sorte que lon sache qu travers ce livre et dautres quil y eut un jour, sous les 230 millions de mtres cubes deau dErragune, toute une vie, des larmes, des rires, des enfants. Comment qualifierez-vous ce livre ? Une petite pice verser au dossier FranceAlgrie. En France, on sort de lhistoriographie de Vichy pour entrer peu peu dans le vif du conflit franco-algrien. Ce sera un labeur ardu, il y aura des dballages sordides, des rvlations, mais ce sera un passage oblig, lunique moyen de cautriser les plaies. Pour ma part, mon tout petit niveau denfant pris dans la spirale de la guerre, jaimerais dire, moi qui ai grandi dans un camp de regroupement, qui ai souffert de la tuberculose, dont un frre et une sur sont morts faute de soins, je ne me souviens pas avoir entendu un mot de haine brute contre les rou-

mis. Jy vois l o il me plat dy voir, lexpression dun bon sens populaire : les Algriens ne se battaient pas contre une religion ou contre un peuple, mais contre un systme colonial qui tait plus quune insulte, une tragique entorse aux principes fondamentaux de la Rpublique franaise. Un livre de rconciliation ? La France et le FLN, qui ont sign les accords dEvian, sattendaient tout, sauf lvolution que connatront les deux pays aprs. Jugez-en. De 400 000 Algriens en 1962 en France, leur nombre frle les 3 millions aujourdhui ; Alger se flattait davoir trois quotidiens francophones en 1962, un demi-sicle plus tard, il sy dite plus de 20, trois fois plus qu Paris Encore ? Il y a plus dAlgriens maris des conjoints franais qu des conjoints de tous les pays arabes runis, et plus dAlgriens dans lle-de-France que dans toutes les capitales arabes ! Cela veut dire quoi ? Que la France est un peu algrienne et que lAlgrie est un peu franaise. Il y a une greffe dmographique algrienne sur le corps social franais qui est irrversible et une greffe culturelle franaise et linguistique en Algrie qui est, mon sens, aussi irrversible. A cela, rien de nouveau sous le soleil dAlgrie : il y a deux mille ans, on y parlait trois langues, le berbre, le punique et le latin. Aujourdhui, on y utilise trois idiomes qui en dcoulent en droite ligne, le berbre, toujours, N. B. larabe et le franais.

Le camp dErragune ctait 5200 personnes, des gens arrachs une vingtaine de mechtas. El ka tait entour de barbels lectrifis, avec un couvre-feu ds la tombe de la nuit. On y a tout vu, connu : les oprations coup-de-poing, les rafles au petit matin, les exactions mais galement, eh oui ! des mdecins pour nous soigner et une cole o nous tions scolariss.

abrupt et aussi massif. Ce trauma na jamais t trait, ni mme encore pris en compte ou mis en rcit. Rsultat, voyez comment les Algriens vivent sur leur terre : ils la peuplent plus quils ne lhabitent. Voyez ltat du bled, laspect des champs, la laideur des quartiers qui voquent des camps de rfugis Et voyez surtout le prix du terrain, hallucinant, extravagant, plus cher Birkhadem quen le-de-France ! LAlgrien reste donc tenu distance de sa terre, qui nest plus quun rempart contre linflation Quelquun ma dit qu il est plus facile dobtenir de lEtat

Ecrivain et journaliste, rdacteur en chef TV5 Monde, n en 1953, a grandi Erragune, un camp de regroupement. Il a t grand reporter La Vie, Tlrama, Le Monde et Go. Il est aujourdhui ditorialiste TV5. Il est lauteur notamment de La vie quotidienne La Mecque, de Mahomet nos jours (Hachette, 1989) qui a reu le prix Clio, et Le Voile et la Bannire (Hachette, 1990) est historien de la guerre dindpendance de lAlgrie. Sa thse, Une guerre des non ? Insoumissions, refus dobissance et dsertions des soldats pendant la guerre dAlgrie doit paratre aux ditions de La Dcouverte (2012). Il est lauteur avec Benjamin Stora de louvrage Algrie 19541962 ; Lettres, carnets et rcits des Franais et des Algriens dans la guerre paru en 2010 aux ditions des Arnes.

Slimane Zeghidour

Tramor Quemeneur

photo : D. R.

El Watan - Lundi 19 mars 2012 - 28

Histoire

Sur cinquante ans, les retours de flamme coloniale nont pas manqu
Les Accords dEvian taient un moment historique dterminant pour lautodtermination et lindpendance de lAlgrie. Mais sur le long terme, la mondialisation capitaliste fait son uvre, plaant les conomies du Maghreb dans la priphrie de lUnion europenne, et les rapports ingaux de dpendance internationale sont renouvels, analyse lauteur du livre Les accords dEvian en conjoncture et en longue dure*

Ren Gallissot, histoRien et pRofesseuR mRite luniveRsit paRis viii

Entretien ralis par Hacen Ouali

Les Accords dEvian ont scell la fin de la longue nuit coloniale. Pourquoi la France, sous la 4e Rpublique qui avait oppos la revendication de lindpendance une guerre massive, a fini par cder ? Il est difficile aujourdhui de faire comprendre quil ait fallu prs de 8 ans de guerre coloniale ultime pour que soit reconnue lindpendance de lAlgrie, tant laffranchissement politique des colonies appartient lge des librations nationales des annes 1950-1960, aprs 1945 et la Guerre mondiale. Cest donc la marche reculons des gouvernants franais pour aboutir aux Accords dEvian quil faut expliquer. Ces Accords ont pour fin de sortir de la guerre en fixant les modalits de transfert de souverainet tout en tentant dquilibrer les garanties entre les Etats pour lavenir des deux socits et engager des rapports de coopration. Sous la 4e Rpublique franaise et le gouvernement de Guy Mollet, et par la suite, la barre du refus des ngociations (pour ne pas parler dindpendance) tait pose par le triptyque : cessez-lefeu, lections, ngociations. Le pralable du cessez-le-feu dit bien que la ngociation ne peut avoir lieu. Et avec de Gaulle ? Aprs le retour du gnral de Gaulle en mai 1958, la faveur du coup de force des coloniaux criant Algrie franaise Alger et des officiers franais complices partisans de continuer la guerre, la guerre a encore dur plus longtemps sous la 5e Rpublique que sous la 4e. De Gaulle tait vraisemblablement le seul homme politique franais a pouvoir faire durer la guerre aussi longtemps, tout en la rendant plus massive encore et plus destructrice jusqu conqurir la suprmatie militaire. Lendurance de lALN nest donc pas dans une victoire militaire, mais davoir tenu dans la souffrance jusqu gagner la victoire politique mettant fin limpasse de cette guerre coloniale imbcile, cest--dire contresens de lhistoire. Aprs que la barre fixe sur le pralable du cessez-le-feu soit lev tardivement par le terme dautodtermination prononc en septembre 1959, lobstacle est devenu le refus de reconnatre lAlgrie la totalit du territoire (tabli par les frontires coloniales) ; le territoire devait tre divis en retirant le Sahara des ngociations. Ce nest quen septembre 1961 que de Gaulle reconnat lextension des ngociations au Sahara. Laccord est alors possible, il reste contourner les difficults hrites de limportance du peuplement colonial. Quel aboutissement immdiat du ct franais ? Les ngociations sont laborieuses pour sarrter sur le statut de minorit franaise en Algrie reprsente politiquement au Parlement algrien. Le retrait de la prsence militaire franaise est chelonn. La question saharienne est rgle par des stipulations sur lexploitation ptrolire et gazire, et des accords secrets permettant la poursuite des expriences nuclaires et chimiques dans ces territoires du Sud algrien. Pour les Franais mtropolitains et pour les soldats, cest le grand soulagement ; pour les Europens dAlgrie, cest la dbcle. Dans leur exode, ils peuvent tre des rapatris puisque, pour le plus grand nombre, la loi franaise sur limmigration (1889) qui fait citoyens franais, les enfants dimmigrs, en a fait des Franais. Cette loi ne sapplique pas aux anciens sujets franais dorigine indigne ; par

les Accords dEvian, en totalit (sauf option contraire), ceux-ci vont tre proclams citoyens algriens. Quelle a t la consquence directe des Accords sur lEtat algrien triomphant ? Dabord, les Accords ont bien mis fin la guerre et reconnu lindpendance de lAlgrie. Enorme succs, malgr les bombes, les attentats et les coups tordus perptrs par lOAS et visant mme les soldats franais du contingent et les progressistes partisans de lAlgrie algrienne. Malgr les coups de fusil et errances des rallis algriens de la dernire heure que lon appelle prcisment les marsiens (rallis de mars 1962), malgr les massacres entre groupes arms mal identifis et les excutions expditives se portant sur les auxiliaires de larme coloniale (dits harkis) alors que les anciens de larme franaise se reconvertissaient souvent plus facilement, se contentant momentanment de faire profil bas. Affrontements aussi entre factions de wilayas. La force spciale constitue comme bras de lexcutif provisoire ne pouvait gure remplir son rle. Lexode des Europens (environ 600 000 du printemps lt 1962) rendait caduque la part des Accords concernant la minorit europenne et ouvrait un nouveau chapitre de contentieux, celui des biens vacants. Les garanties prvues ne pouvaient plus sappliquer ; il ne sagit pas dchec, mais de disparition du champ dapplication. Ce qui nenlve rien aux vicissitudes de la tourmente et aux tourments familiaux et personnels, aux sentiments de

De Gaulle tait vraisemblablement le seul homme politique franais a pouvoir faire durer la guerre aussi longtemps, tout en la rendant plus massive encore et plus destructrice jusqu conqurir la suprmatie militaire. Lendurance de lALN nest donc pas dans une victoire militaire, mais davoir tenu dans la souffrance jusqu gagner la victoire politique.

lALN, apparat pour ce quelle tait : un jeu de rivalits de pouvoir et de gage pour lavenir dans lopposition entre GPRA, arme des frontires et willayas de lALN. Si les accords ptroliers et gaziers devront tre rengocis par tape suivant lvolution des rapports de force sur place (nationalisations) et des rapports internationaux (entre compagnies dEtat franaises, cartel du ptrole et indpendants), ce qui fut le plus intgralement appliqu, ce sont les Accords sur les expriences nuclaires et chimiques au Sahara, poursuivies sous Ben Bella comme sous Boumedine, jusquen 1968 et valant lirradiation des populations environnantes et des observateurs, y compris le ministre franais Pierre Messmer. Ce sont les tmoins dcds ou encore souffrant de lapplication des Accords dEvian. Quelles taient, sur le long terme, les consquences des Accords dEvian sur le nouvel Etat algrien et tout le Maghreb ? Cinquante ans aprs, la dcolonisation a-t-elle t acheve ? Trois grands effets des Accords dEvian dans la longue dure des cinquante ans dindpendance algrienne et de relations sous tension entre dirigeants franais et algriens. Avec lindpendance du Maroc et de la Tunisie en 1956, dabord, puis lindpendance reculons, mais part lAlgrie, chacun des nouveaux Etats souverains senferme jalousement dans ses frontires et ses dmonstrations de nationalisme. De l, apparat ds 1963 la guerre des sables entre Maroc et Algrie et linterminable question du Sahara greve de loccupation des anciens territoires coloniaux espagnols en 1975 (la marche verte sous Hassan II). Depuis 1956 et la confrence de Tanger, il en est fini du Maghreb des peuples. Les frontires sont fermes ; les changes conomiques rguliers au plus bas ; ni libre circulation des personnes, ni circulation intellectuelle ; la presse et les livres ne passent pas entre les anciens pays de lAfrique du Nord. Le Maghreb ne peut advenir sans fdralisme et accords sur lusage concert des ressources sahariennes. LUMA nest quune entente dfensive pour parade de chefs dEtat ; les seules runions sont celles des ministres de lIntrieur. Cet enfermement nationaliste en chacun des Etats tient la nature des rgimes qui ont en commun dtre militaropoliciers, quilibre de cohrence diffrente entre

services et arme. Cest la gense et la place de larme qui est propre chaque pays. La rente de volume divers, approprie par les matres de chacun des Etats, entretient un mode de bourgeoisie dEtat qui fait alliance avec les fractions de bourgeoisie patrimoniale ; en tmoigne le mariage entre familles dhritiers et de parvenus. Mais la coupole dirigeante des matres de lEtat na eu de cesse de faire que ne se dveloppe pas une bourgeoisie de puissance conomique susceptible de sautonomiser. Toutes les classes sont dans la dpendance tatique. Il est vain de parler dindustrie industrialisante. La mondialisation capitaliste fait son uvre plaant les conomies du Maghreb dans la priphrie de lUnion europenne. Les rapports ingaux de dpendance internationale sont renouvels. A la priode idologique aprs lindpendance, de nationalisme dveloppementaliste, a succd la raction dusure du modernisme nationaliste technocratique sous les espces du voile des mouvements islamiques. Ce second ge idologique, tout en gagnant les lections, a dpass son apoge. Sur cinquante ans, les retours de flamme coloniale nont pas manqu, en particulier lors de la priode de la prsidence en France, de Giscard dEstaing, par une guerre secrte entre services algriens et franais ; le chef du SDECE en France, Alexandre de Marenches sappuyant sur Hassan II pour grer les intrts de la Francafrique et mener sa campagne contre le communisme sovitique. Marche verte, coups dEtat militaires en Afrique grce larme franaise, coups fourrs et attentats. Un demi-sicle aprs lindpendance, la guerre entre lAlgrie et lancienne puissance coloniale se poursuit-elle encore sur un autre terrain ? Les clbrations du cinquantenaire prfrent jaser sur une repentance demande ou un chiffon de papier dun trait damiti ct algrien, et glorifier la coopration et les cooprants ct franais plutt que de passer un examen critique des abominations de la guerre dite dAlgrie et des simulacres de relations dcolonises depuis lindpendance de 1962. H. O. *Les Accords dEvian en conjoncture et en longue dure. Karthala-Institut Maghreb-Europe, Paris 1997.

dchirement. Transition chaotique donc. Les Accords dEvian ont apport aux Algriens les journes de fte de lindpendance avant le retour grande chelle des bagarres pour le pouvoir et lappropriation par des pouvoirs locaux de lt 1962. Ce pouvoir est conquis par ceux qui sont arms ; lespoir dun rgime civil cde ltablissement inexpugnable dun rgime militaire. Cest ce qui explique donc lpoque lopposition de ltat-major, dirig par Boumedine, au principe de ngociations ? Au moment des ngociations, la contestation des Accords dEvian par ltat-major gnral de

photo : b. souhil

El Watan - Lundi 19 mars 2012 - 29

Histoire

Pierre Daum. auteur De Ni valise Ni cercueil, les PieDs-Noirs rests eN algrie aPrs liNDPeNDaNce

En janvier 1963, il restait encore 200 000 Europens et juifs en Algrie

Journaliste et auteur, Pierre Daum vient de publier en France un ouvrage qui casse le mythe victimaire des rapatris. Ni valise ni cercueil, paru chez Actes Sud et disponible en Algrie chez Mdias Plus partir du mois prochain, retrace litinraire de ces pieds-noirs rests en Algrie aprs 1962.
Entretien ralis par Adlne Meddi Comment est ne lide de faire ce livre ? Quelles ont t vos difficults pour le raliser ? A lorigine de ce livre, il y a un de ces hasards qui font la joie du journalisme. Comme tous les Franais, jtais persuad que tous les pieds-noirs avaient quitt lAlgrie en 1962. En 2007, jtais en reportage en Algrie, lorsque le consul de France, que jtais all interviewer, a voqu devant moi des pieds-noirs qui vivaient Alger. Je nen croyais pas mes oreilles ! Ainsi, tous ntaient pas partis, et il y en avait encore en vie en Algrie ? De retour en France, jai tout de suite propos ce scoop au rdacteur en chef du Monde diplomatique. En mai 2008, je publiais un long reportage sur les pieds-noirs encore en vie en Algrie. Ce reportage fit un certain bruit, et les ditions Actes Sud me proposrent dlargir mon enqute tous les pieds-noirs qui ne sont pas partis en 1962, en incluant ceux qui partirent cinq ans plus tard, ou dix ans, ou vingt, ou trente Pour le raliser, je suis donc retourn plusieurs fois en Algrie, mais jai aussi parcouru la France. Au total, jai rencontr une trentaine de ces pieds-noirs pas comme les autres. Jen ai choisi quinze, chacun trs diffrent des autres, et jai racont leur parcours. Mais jai aussi eu recours aux archives. Ma plus grande difficult a rsid dans le fait quaucun recensement de ces personnes na jamais t effectu, quaucune liste nexiste. Votre livre semble dmentir plusieurs ides reues sur les rapatris (on est tous partis ! la victimisation, la dure et lintensit des violences de lt 1962) Depuis 50 ans, un seul discours domine en France, celui port par les reprsentants auto-proclams des pieds-noirs. Ce discours repose sur deux piliers : 1- nous sommes tous partis en 1962. 2- Nous navions pas le choix, ctait la valise ou le cercueil. Sous-entendu : lindpendance, tous les Algriens navaient quune ide en tte, nous zigouiller jusquau dernier, alors que nous ntions que de pauvres victimes innocentes.
photo : d. r.

enqute montre lextrme diversit de ces 200 000 Franais. Diversit idologique (un grand nombre dentre eux aurait certainement prfr que lAlgrie reste franaise jen ai mme retrouv qui ont avou avoir t proches de lOAS !), mais aussi sociale et professionnelle : ouvriers, petits fonctionnaires, mdecins, propritaires terriens (les fameux gros colons), habitants des villes, des villages, voire des campagnes, catholiques, protestants, juifs, toutes les composantes des pieds-noirs davant 1962 se retrouvent aprs lindpendance. Comment ce livre a t reu par la communaut des rapatris en France ? Il faut dabord prciser quil nexiste pas de communaut pied-noire en France. Notre vision est fausse par le fait que les mdias ne montrent souvent que des rapatris organiss en associations, celles-ci tant souvent politiquement droite, voire lextrme droite, et porteuses de la nostalgie de lAlgrie franaise. Mais la majorit des pieds-noirs de France nappartient aucune organisation, et on ne les entend jamais ! Mon livre fonctionne comme un rvlateur : les pieds-noirs progressistes, ceux qui ont depuis longtemps compris que lindpendance tait lgitime, sont contents que mon livre bouscule les ides reues. Par contre, les nostalgiques de lAlgrie franaise sont furieux contre moi. A. M. En savoir plus sur le net : http://www.nivalise-nicercueil.com

Or, un seul chiffre, retrouv dans diffrentes archives, bouscule radicalement ce discours : en janvier 1963, il restait encore 200 000 Europens et juifs en Algrie. A ce moment-l, la violence des sept ans et demi de guerre avait compltement cess, ces hommes et ces femmes se sentaient, juste titre, en parfaite scurit. Ce qui nempche pas quils ont eu, alors, dautres problmes affronter (un pays conomiquement dvast, une dmocratie qui peine voir le jour, certaines murs qui se rigidifient, etc.). Mais ils ont aussi prouv dimmenses joies participer la naissance de la nouvelle Algrie. On comprend dans votre livre quil ne sagit nullement dune communaut homogne En effet. Il serait tout fait faux de penser, par exemple, que seuls sont rests les pieds-noirs engags, pendant la guerre de Libration, en faveur de lindpendance. Au contraire, mon

Extraits du livrE dE PiErrE daum, Ni valise Ni cercueil, les pieds-Noirs rests eN algrie aprs liNdpeNdaNce
Marie-France GranGaud est ne en 1943 Orlanville (chleF). elle avait dix-neuF ans lindpendance : Entre avril et juin 1962, ses parents, frres, surs, oncles et tantes, tout le monde participe au grand exode. Jusqu aujourdhui, nous navons jamais vraiment parl des raisons de leur dpart, remarque Marie-France. Peut- tre tait-ce tout simplement que, puisque la France partait, ils la suivaient. En tous les cas, ils ne sont pas partis dans laffolement, contrairement ceux qui avaient particip aux excs de lOAS, et qui avaient trs peur. Aprs une courte pause, elle poursuit : Je pense que mes parents taient incapables de concevoir dtre commands par des Arabes. Cela leur faisait peur. Ltat desprit colonial intgrait de facto un sentiment de supriorit. Cette supriorit sexprimait dans toutes les couches de la socit. Ctait peut-tre plus civilis dans notre milieu, mais ce sentiment existait partout, chez tous les Europens. Ce sentiment constituait une vidence. Ctait mme a, la colonisation ! Moi-mme, jai d me dbarrasser de ce sentiment, jai d changer mon regard sur les Arabes. ccile serra est ne en 1918 alGer. elle avait quarantequatre ans lindpendance. elle vit dans le quartier du GOlF alGer : A lindpendance, la famille na jamais t inquite. Une fois, la fin, des hommes de lALN sont venus voir sils avaient des armes. M. Serra a sorti sa carabine, la leur a donn, et ctait tout. Des reprsailles contre les Franais ? Non, pas contre nous, pas contre ceux qui navaient rien fait. Oui, mais enfin, ce slogan de : La valise ou le cercueil ? Non, cest pas vrai ! Moi, a, je ne lai jamais entendu ! Prenez ma belle-sur, par exemple. Oui, elle est partie parce quelle avait peur. Un soir, y a des gens qui sont descendus de la montagne, ils sont passs par sa maison, et ils sont partis. Et puis cest tout ! Elle a eu peur quil arrive quelque chose son fils, peut-tre, mais personne ne lui a dit de partir, a, cest pas vrai ! Et aprs lindpendance, dans mon quartier, je nai jamais vu personne se faire frapper ou tuer par des Algriens. Maintenant, dans les autres quartiers, je ne peux pas dire. Mais en tous les cas, parmi les gens que je connais, personne na reu des menaces pour partir ! Jean-Jacques lenGrand est n en 1932 Blida. en 1956, lOrsque sOn pre est assassin par le Fln, il senGaGe dans les parachutistes et livre une Guerre sans Merci aux FellaGhas. a lindpendance, il tente de sauver la trs GrOsse entreprise de transpOrt FOnde par sOn Grand-pre. en vain. cest alOrs que le nOuveau Ministre lui prOpOse de prendre la directiOn de lOFFice natiOnal des transpOrts : Vous vous rendez compte ? ! Ctait un truc sensationnel ! Comment aurais-je pu refuser une telle proposition ? Jai immdiatement dit oui. A trente-deux ans peine, lancien para, fils dun colon assassin par le FLN, se retrouvait un poste de trs haute responsabilit dans lAlgrie indpendante. Tout tait btir et ctait lui larchitecte du chantier ! Quant ses nouveaux patrons, anciens fellaghas des maquis, taient-ils au courant du pass de leur nouveau directeur dexploitation ? Oui ! Absolument ! Je nai jamais rien cach. Quand ils mont recrut, je leur ai dit : Attention ! Vous avez tu mon pre, et moi, jai pass trois ans dans les paras. Et je ny suis jamais all avec le dos de la cuillre Et ils mont rpondu : Et nous, en face, quest-ce que tu crois quon faisait ? Aprs a, on nen a plus parl. Ces mecs, ctaient vraiment des hommes ! Dans lesprit de Lengrand, une vritable rvolution intellectuelle et morale va alors soprer. Aprs 1962, jai retrouv danciens copains algriens du lyce et de la fac, dont lun tait devenu prfet, lautre directeur dadministration centrale, un troisime conseiller dun ministre, etc. Je les rencontrais dans des runions au ministre Alger ou chez moi Blida. Runions dans lesquelles jtais dailleurs bien souvent le seul Franais. Et je les apprciais vraiment beaucoup. Ces gars-l, vraiment, ils y croyaient ! Ctait la premire gnration, des militants, mais pas des militaires. Les militaires sont venus avec Boumedine. Je me suis dit : Mais bon sang, jtais vraiment le roi des cons ! Avec mes copains franais, on pensait quon tait des tres suprieurs, et eux, on les voyait comme des sous-hommes Jai beaucoup rflchi tout cela. Et je me suis aperu quils taient des gens comme vous et moi, et quen plus, ils taient patriotes, ils staient battus avec normment de courage, ils avaient t en taule, et que certains avaient t torturs et la torture, chez les paras, on connat a Bref, peu peu, en vivant ces premires annes de lindpendance, je suis pass du mec rac Algrie franaise un type de gauche. Jacques chOukrOun est n en 1946 dans une FaMille Juive de tns. a lt 1962, il vient davOir seize ans : Quel bel t ! Ctait la rvolution, un raz-de-mare populaire. Je nen ai jamais revu de pareil. Nous tions tous dans la rue, avec des grands drapeaux vert blanc rouge ! Yvette et Georges Choukroun, ses parents, participent sans retenue llan populaire. Depuis le dbut de lanne, Georges est membre du conseil municipal, aux cts de musulmans. A lindpendance, le conseil ne change pas. Les gens ne ralisent pas bien, mais dans de trs nombreux secteurs, il ny a pas eu un avant et un aprs indpendance. Tout a continu comme avant. La poste, les transports, tout fonctionne. Et les conseils municipaux aussi. Fin 1962, Georges participe linstallation de plusieurs comits de gestion Tns. Notamment celui de lHtel des arts, situ lentre de la ville, sur la route dOrlanville : tous les soirs, aprs ses cours, il va aider les employs maintenir ltablissement ouvert, afin de faire revenir les touristes. Par contre, dans le reste des familles Choukroun et Benichou, cest la dbcle. Nos familles habitaient Alger, Orlanville ou Oran. La situation tait diffrente, beaucoup plus tendue, notamment cause de lOAS. La mre de Jacques est impressionne par cet exode massif, inquite de ne plus avoir ses frres et ses surs auprs delle. Dans ma famille, certains nous appellent tous les jours : Mais quest-ce que vous faites ? Pourquoi vous ne partez pas ? A Tns, par contre, la plupart de leurs amis restent, puisquils sont Algriens ! En octobre 1962, Georges et Yvette Choukroun sont prsents, fidles leur pays, pour rouvrir lcole de Tns. Ils nageaient en plein bonheur de participer leffort de relance de lAlgrie. Chacun soccupe de deux classes : lune le matin, lautre laprs-midi. Certaines avec cinquante lves par classe ! Le soir, il y a lhtel, plus une autre initiative, dans laquelle Georges va sinvestir pendant plusieurs annes : la mise en route dune usine sardines. Ce fut la grande aventure de mon pre ! Tous les soirs, il lisait des manuels pour comprendre comment faire fonctionner les machines. Malgr leur enthousiasme pour la jeune Rpublique, le couple dcide de ne pas prendre la nationalit algrienne. Cela peut paratre trange, alors quils sengagent corps et me dans la nouvelle Algrie. Mais je crois que cest larticle 39 de la nouvelle Constitution qui les a bloqus[1]. Le fait quil faille tre musulman pour devenir prsident de la Rpublique. Eux qui staient tant battus pour une Algrie laque, cet article leur est rest au travers de la gorge. ________________________________________ [1] Tout musulman, algrien dorigine, g de 35 ans au moins et jouissant de ses droits civils et politiques peut tre lu prsident de la Rpublique. Larticle 4 stipulait : LIslam est la religion de lEtat. La Rpublique garantit chacun le respect de ses opinions

El Watan - Lundi 19 mars 2012 - 30

Histoire

50 ans de dligitimation solidaire de lesprit de la rsistance populaire

19 mars 1962-2012

par Abdelaziz Rahabi

chaque commmoration de leur mmoire collective, les algriens sont requis par le tribunal de lhistoire de lancienne puissance coloniale pour se repentir davoir rclam de garder leur terre et leur identit. Chez nous, nous sommes convoqus par des rentiers de la mmoire, aussi peu nombreux que trs influents, pour nous rappeler que nous leur devons les bienfaits de lindpendance de lAlgrie. 50 ans aprs les Accords dEvian, lAlgrie et la France restent les otages dun pass permanent. Cette situation nest pas singulire dans lhistoire des nations mais elle se distingue par le fait que nous assistons une confusion dlibre entre bourreaux et victimes , une sorte de lgitimation de la colonisation et par consquent un dni de lgitimit notre rsistance . Sil est vrai que le monde occidental a fait dimmenses progrs dans les sciences et les techniques, il a cependant trs peu volu dans sa dimension humaine .Larrogance des puissants nest pas propre aux rapports sociaux internes , elle marque galement les relations entre Etats . Elle est servie chez nous, il faut reconnatre, par les gosmes et notre incapacit valoriser lune des plus marquantes rvolutions populaires de lhistoire contemporaine.

reconnaissance des crimes de la colonisation et la mise en place dun cadre de relations stratgiques commandes par la gopolitique et les intrts bien compris des deux pays . Cette perspective avait suscit et suscite encore diverses oppositions aussi bien en France quen Algrie.

Le dbat sur La repentance comme cran de fume La France refuse de reconnatre l e colonialisme comme un systme de domination et reproduit un discours politique dont lesprit emprunte lanthropologie coloniale du 19 sicle et la lettre la

condescendance que confre la puissance. Il est faux de faire porter aujourdhui la responsabilit du blocage dans nos relations au pouvoir politique algrien car du premier prdisent de lEtat algrien renaissant , Benyoucef Ben khedda au prsident Bouteflika aucun chef dEtat n a jamais rclam la repentance de la France . Cette manuvre du premier cercle du prsident Nicolas Sarkozy , tait destine avant tout provoquer un rejet social et politique en France et prsenter lAlgrie comme un pays qui ne veut pas tourner la page et cherche rompre la cohsion nationale en raison de la prsence dune forte communaut algrienne en France . Des officiels algriens ont relay un discours aussi irrflchi que contreproductif sur cette question de la repentance. Cet cran de fume a servi faire diffrer les propositions de refondation des relations algro - francaises sur la base de la

Les harkis , tratres La nation et aLibi LectoraListe La classe politique franaise est lotage consentant dune minorit agissante de rapatris, de harkis et de nostalgiques de lAlgrie franaise , prsents comme des victimes. Largument lectoraliste nest que la face apparente de la persistance au sein de la classe politique franaise dun fort ressentiment lgard de lindpendance de l Algrie. Il est difficile de comprendre que les rapatris, si bruyants soient ils, puissent peser autant dans des relations aussi denses entre les deux peuples et les deux Etats. Il en est de mme des harkis, traitres la patrie, qui devraient avoir lindignit de se taire jamais et se rjouir de la magnanimit de lEtat algrien qui avait ds 1962 rendu impossible toute poursuite judicaire contre eux. Ils mesurent aujourdhui quils ont manqu de bravoure et damour de la patrie et quaucune socit, pas plus la franaise quune autre, ne saccommode du dfaut de loyaut envers la patrie. Ladoption rcente dune loi pour protger ces harkis de lopprobre suffit elle seule reconnatre leur dshonneur au sein de la socit franaise. La dLigitimation de novembre, une responsabiLit partage Le gouvernement franais actuel a russi, il faut reconnatre, placer notre anniversaire dans une perspective de politique intrieure. Il a obtenu, dit il, lassurance du chef de l Etat algrien de le

clbrer solidairement dans la srnit et la modration. Les franais ont le savoir faire et les moyens de le faire et ont dj propos aux institutions algriennes , pour mieux les neutraliser, une dmarche commune. Elles sont rduites attendre les consignes pour rpondre aux propositions de leurs interlocuteurs franais car incapables darticuler une vision sans en en rfrer au pouvoir politique . Tout ceci donne le sentiment que la dmarche franaise rgle le ton de lvnement qui a dj plac le bourreau et la victime au mme niveau de souffrance. LAlgrie officielle, par la voie de son Prsident, a lev il y a moins dun mois au rang du 1 er novembre 1954 les prochaines lections lgislatives du 10 mai. Dj en 2008, il avait mis fin la premire constitution dans le monde arabe qui limitait deux les mandants prsidentiels pour installer la prsidence vie en convoquant lesprit de Novembre. La dcision politique tant centralise et lautonomie de pense assimile la rbellion, la classe politique et les organisations censes dfendre la mmoire avaient applaudi des meures et des gestes qui nourrissent aujourdhui cette uvre de dsacralisation de Novembre 1954. Lon se rclame avec force de la lgitimit de Novembre, qui nest pas le dbut de la libration, et lon participe en toute insouciance la dconstruction de son socle doctrinal pour ne laisser au peuple que la souffrance comme hritage de la mmoire de la rsistance populaire. Sil est vrai que chaque algrien doit tre conscient des souffrances endures nous devons cependant nous prmunir de la tentation de la construction dune identit de la souffrance. Nous navons pas que les traumatismes comme patrimoine commun. A. R.

Un document indit met en cause larme

affaire maurice audin

photo : d. r.

par Nadjia Bouzeghrane

ne nouvelle brche branle la thse officielle sur la disparition de Maurice Audin, militant communiste algrois de 25 ans, arrt par des militaires le 11 juin 1957, dans son appartement dAlger, sous les yeux de son pouse et de leurs trois enfants. Cinquante ans aprs, Nathalie Funs, journaliste au Nouvel Observateur, met la main sur un document indit dans lequel un haut grad de larme, le colonel Godard mort en 1975, rfute la thse officielle de lvasion de Maurice Audin et rvle lidentit probable de son meurtrier. Par le document crit de la main du colonel Godard, il y a une reconnaissance par larme de lexcution de Maurice Audin, indique Nathalie Funs El Watan. Ce texte indit, conserv avec les archives de Yves Godard, luniversit Stanford, en Californie, est le premier document sign dun officier de larme franaise confirmant que le mathmaticien algrois a bien t excut par un militaire. Le colonel Godard donne un nom qui nest pas le nom cit dans L affaire Audin, ouvrage de rfrence de lhistorien Pierre Vidal-Naquet, selon lequel lhypothse la plus probable de la mort de Maurice Audin est que le lieutenant Charbonnier a tu Maurice Audin par strangulation dans un accs de fureur. L homme, cit par le colonel Godard, est aujourdhui g de quatre-vingts ans. Nathalie Funs lui a adress deux courriers, rests sans rponse, elle

sest prsente devant son domicile, la porte est reste close. Il vit en Bretagne, aprs avoir fait carrire dans larme. Il a travaill aux cts du gnral Massu Alger, avant de rejoindre, comme sous-lieutenant, le groupe du commandant Paul Aussaresses, alors coordonnateur des services de renseignement, lit-on dans le Nouvel observateur (dat du 1er mars 2012).

La petite quipe stait installe la villa des Tourelles, o lon se chargeait des basses besognes et o lon se dbarrassait discrtement des prisonniers encombrants, crit Nathalie Funs dans le Nouvel Observateur. Le gnral Aussaresses, contact lui aussi par la journaliste, a rpondu par la ngative, mais dans sa ngation, il donne des aveux puisquil dit ce

nest pas moi qui ai donn lordre dexcuter Audin, ce qui veut dire quil y a eu un ordre dexcution de Audin et quil ntait pas l au moment des faits, a-t-elle prcis El Watan. Et dajouter : le colonel Godard crit dans son document quil y a eu un agent dexcution et il soulve une autre hypothse, celle dune confusion avec Henri Alleg, lancien directeur dAlger Rpublicain qui tait intern au mme moment au centre de triage dEl Biar. Par ailleurs, Yves Cuomo, le chauffeur qui conduisait la jeep suppose transporter Maurice Audin, le 27 juin 1957, vers le centre de triage dEl Biar, pour y tre interrog, selon le rapport officiel, a rvl au Nouvel Observateur : je ne savais pas qui je transportais larrire du vhicule. L homme tait cagoul. Je nai jamais vu son visage. Dailleurs, il y a quatre, cinq ans, un des militaires en poste Alger ma tlphon. Il ma dit que lopration tait un simulacre, que Maurice Audin tait ce moment-l dj mort. Aucune douille, aucune balle, aucun indice ne sera retrouv autour de lavenue Georges Clemenceau, o le jeune mathmaticien est cens stre chapp. La famille Audin souhaite que le document du colonel Godart puisse contribuer relancer, devant la justice, laffaire de la disparition de Maurice Audin. Les historiens Mohamed Harbi et Benjamin Stora viennent dadresser un courrier au prsident Sarkozy, linitiative de lassociation Maurice Audin, qui a succd au Comit Audin, pour rclamer la leve du secret dfense sur tous les documents relatifs laffaire, afin de rtablir la vrit historique sur un vnement marquant de la guerre dAlgrie. N. B.

photo : d. r.

El Watan - Lundi 19 mars 2012 - 31

Histoire

cessez-le-feu

Laffiche de Sour Mahrez

par Rachid Lourdjane

ne patrouille de paras dboule ce matin du 18 mars 1962 La Casbah des Ouled Sultan Blida, sur les hauteurs de la cte ddie Isabelle Eberhardt. Les soldats conduits par le sous-officier Bouquet collent une affiche imprime sur le mur de Sour Mahrez. Bouquet, au volant de sa jeep, tait connu pour avoir achev la baonnette tous les chiens du quartier. Redevenu humain, il lance aux curieux khlass la guerre demain midi ! Khlass la guerre ! Le document annonce, en effet, le cessez-le-feu pour le 19 mars midi. Sujet tabou dans cette zone priphrique de Blida, la notion de cessez-le-feu tait assimile de la trahison. La guerre, on la gagne ou on la perd. La paix ne se ngocie pas. Laccusation de cessez-lefeu tait passible de mort. On le sait depuis lexcution publique, quelques jours avant, du sympathique Ami Rezki par des maquisards. A des kilomtres la ronde, il tait le seul lecteur de Le Monde, un journal considr comme dissident lpoque. Avant de rentrer chez lui le soir, lhomme sarrtait rgulirement auprs du groupe des vieux pour leur commenter les pourparlers dEvian entre le gouvernement franais et le GPRA. Les plus curieux des gamins ne perdaient pas un mot des propos soutenus de ce rptiteur du journal interdit. Un peu en avance sur son temps, cet crivain public tait mort, cribl de balles, pour avoir annonc le prochain cessez-le-feu dix jours avant le 19 mars. Son fils unique Degdeg, malade mental, a hurl la mort sur le corps sans vie de son pre tal sur la rue dserte toute la nuit. Lcrivain public prouvait toutes les peines du monde convaincre les sages retraits que la hirarchie de lALN-FLN discutait avec le gouvernement franais dans une ville nomme Evian. Il nindique rien sur le couvre-feu fix de 21h 5h. Pour tout le monde, il sagit forcment dun bluff sorti de la SAS locale de la rue Etienne Dinet. Donc, on attend pour voir. Trs tard le soir, voici arrivs les hommes du maquis, parmi lesquels le vieux Si Rabah qui avait au moins 50 ans, Mohamed Boufarik bless la cheville, il marchait avec peine et Hakim Beloui, nerveux et toujours aux aguets. Ils sont en tenue lopard,

chapeau de brousse et arms de classiques Mat 49. Cest le jeune Hamadidi Mohamed du quartier Cheikh Benaissa qui interpelle les maquisards sur ce cessez-le-feu. La rponse est plutt dcevante : On na pas reu dordre darrter le feu. Donc, la guerre continue. Dans cette ambiance tendue, les habitants occupent les terrasses. Ils guettent le pige ventuel et tentent de dceler le moindre signe. Les proches sentiers qui relient Chra sont plus silencieux que dhabitude. Pas de tirs habituels ni de balles traantes. Aucun prsage de guerre ou de paix. Le

ciel toil est balay par les lumires de la balise de Chra. Seuls les coyotes dchirent de leurs hurlements le lourd silence nocturne. Dans lintimit des maisons, on tente dintercepter les ondes brouilles de Saout El Djibal, la radio des forces combattantes qui met depuis les frontires. Mais aucun mot sur le cessez-le-feu. Le lundi 19 mars, lannonce est officialise par les titres des journaux. Il ny a plus de doute. Enfin, on peut dsormais mourir que de mort naturelle. A midi, le passage la paix sera pourtant marqupar un nouveau drame. Linfirmier franais en

manteau noir arpente, comme dans ses habitudes, les escaliers de la rue dans ce bourbier quaucun Europen nexplore sil nest gendarme ou soldat arm. Sur les marches, il est abattu de deux balles dans la tte par un jeune homme de 18 ans candidat au maquis. Inconscient ou tmraire, linfirmier bravait les dangers dans ce quartier indigne pour ses missions de soins domicile. A quelques jours dintervalle, Ami Rezki et Monsieur Philippe sont tombs au mme endroit. Deux morts de trop dans la mmoire de la rue Isabelle R. L. Eberhardt.

Il est lheure de partir...

Il est lheure de partir De quitter les amis qui nous ont reus. Il nous faut nouveau nous glisser dans la nuit sur les chemins escarps Qui mnent la montagne Il est lheure de partir De reprendre son arme De reprendre sa peur Mais Si Smal nous arrte Ecoutez! Ecoutez la radio Le cessez-le-feu est fix pour demain Dix-neuf mars midi! Le cessez-le-feu est fix pour demain ! Nous sommes ptrifis Les tempes nous bourdonnent Un grand froid nous saisit. Est-ce possible? Le cessez-le-feu est fix pour demain! Et le sang me reflue la tte Une bouffe de joie me monte jusquau coeur Je veux hurler mon bonheur Mais ma bouche reste muette. Elle est enfin l cette heure tant espre! Le cessez-le-feu est fix pour demain Dix-neuf mars midi. Je vais enfin revoir ma famille Mon pre, ma mre et mes soeurs Aprs six annes de combat et derrance. A travers mes larmes de joie, Je vois le drapeau que jai tant aim Je ne devrai plus le cacher: Il pourra flotter bien haut Dans le ciel dAlgrie Sur nos douars et nos mechtas. Mais quel est ce chagrin qui menvahit? Quel est ce nuage noir qui passe devant mes yeux Et qui transforme mes larmes de joie En larmes damertume Et change ce Ccroissant et cette toile rouges En une blessure Sur la poitrine de mes amis, De mes camarades de combat Tous ceux qui nentendront pas: Le Ccessez-Ie-feu est flix pour demain ... Ils ne lentendront pas parce quils ne sont plus l I/s ne sont plus l mes camarades dcole, Tous tus au combat: Amar, Ladjadj, Abbane,Mazri, Hanifi. 1/ nest plus l le baladin du maquis Mitiche Mohand Djardjar Qui nous jouait le Cid ... ou imitait de Gaulle. Ni Djoudi Djoudat tomb au champ dhonneur Quelques semaines aprs son arrive au maquis Ni Amar Lazizi tomb pour lAlgrie Il y a juste quelques jours Ni Mnasser Salah jet, 22 ans, du haut dun hlicoptre Ni Mustapha lAlgrois, Soldat inconnu De la guerre dindpendance. Ils sont des centaines, ils sont des milliers Clous au sol par une rafale davion Dvors par les chacals Morts de la gangrne dans les bras impuissants De leurs frres infirmiers, Carboniss par le napalm Gazs dans les grottes Jets dans la mer du haut dun hlicoptre Abattus dune balle dans le dos Au cours dune corve de bois Morts dans les tourments insoutenables de la torture. Le cessez-le-feu est fix pour demain ... Mais ils ne le sauront pas. Ont-ils pu croire quils mouraient pour rien? Mais voil que je les voyais tous Dfiler devant moi, Cette cohorte de martyrs, cette arme de Hros! A travers mes larmes, Je les voyais sourire, Je les voyais triompher, Jentendais leurs dernires paroles: Prenez soin de lAlgrie! Continuez le combat jusqu la fin ! Jacques DEVOS (mai 2010) Pome compos daprs le livre de Di0undi Attoumi, officier de lArme de libration, Avoir 20 ans dans les maquis.

photo : afp

El Watan

supplment histoire gratuit - commmoration du 19 mars 1962

Des soldats de l'arme franaise surveillent une rue dans le quartier de Bab El Oued transform en fort Chabrol par l'OAS, Alger, le 22 mars 1962, quatre jours aprs la signature des Accords d'Evian

De gauche droite : Ali Mendjeli, Krim Belkacem, Med Seddik Benyahia, Ahmed Francis (de dos), Kad Ahmed (de dos)

Photo prise Alger le 20 mars 1962 au lendemain de la proclamation du cessez-le-feu. Des rsidents regardent une affiche, appelant la paix en Algrie, dite par le gouvernement franais et placarde sur les murs des villes et villages algriens

Les membres de la dlgation algrienne, dont Belkacem Krim (C) son chef et vice-prsident du Gouvernement provisoire de la Rpublique algrienne (GPRA), quittent l'htel du Parc et se dirigent vers les hlicoptres pour regagner la Suisse, le 19 mars 1962 Evian, au lendemain de la signature des Accords d'Evian qui mettent fin sept annes de guerre en Algrie

FRANCE, Evian-les-Bains : arrive en fin de matine de la dlgation algrienne l'htel du Parc pour la signature des Accords d'Evian sur le cessez-le-feu entre le GPRA et la France, le 17 mars 1962 Evian. (de G D) Taeb Bouhlarouf, Sad Dahlab, Mohamed Seddik Ben Yahia, Belkacem Krim, Mostefa Ben Aouda, Reda Malek, Lakhdar Ben Tobbal, M'hammed Yazid et Chouki Mostefa