Universidad de Osnabrck Facultad de Lingstica y Literatura Filologa Romnica / Espaola Semestre de invierno 2011/2012 Profesora: Elisa Orta Galindo

7.831207: Comunicacin I

Anlisis e interpretacin de carteles polticos

Los carteles de la manifestacin contra la ley de inmigracin de Arizona (SB 1070)

Andr Woortmann; Nmero de matrcula: 942460 Martinistrae 3, 49080 Osnabrck Telfono: 0173-7396276 Email: awoortmann@uni-osnabrueck.de 2- Fcher- Bachelor Historia/Filologa Espaola, 3. Semestre

NDICE GENERAL
1. Introduccin...................................................................................... 3 2. Mtodo de anlisis e interpretacin de carteles polticos.................. 4 3. Anlisis e interpretacin de carteles polticos.................................... 3.1.La estatua de libertad en el cartel............................................... 4 3.2.Los smbolos de la Alemania nazi en el cartel........................... 6 3.2.1. 3.2.2. El smbolo de las SS en el cartel............................... 6 La cruz gamada en el cartel....................................... 7 4

3.3.El movimiento de los aos sesenta en el cartel.......................... 8 4. Conclusin........................................................................................ 9 5. Bibliografa....................................................................................... 11

1. Introduccin
La nueva ley de inmigracin de Arizona, conocida mejor como SB 1070, entr en vigor en 29 de julio de 2010. La ley, que es firmada por la gobernadora de Arizona Jan Brewer, permite por primera vez en la historia de Estados Unidos a la polica pedir papeles a quien parezca que pueda estar irregularmente en el pas (sin papeles). Hasta la entrada en vigor, en Estados Unidos, al contrario de lo que ocurre en la mayor parte de Europa, la polica no tena autoridad para pedir documentaciones a nadie a menos que la persona en cuestin fuera sospechosa de haber cometido un delito. Es decir que esa ley de inmigracin permite a la polica parar a la gente por su perfil racial, por su perfil latino. Ahora la polica puede pedir documentacin a cualquier persona razonablemente sospechosa1. Arizona es el quinto territorio de Estados Unidos con mayor porcentaje de poblacin latina; el primero territorio es Los ngeles con 4,7 millones latinos. Por esa discriminacin de la minora importante surgi una nueva manifestacin de protesta en Arizona. La ley de inmigracin recibi numerosas crticas y miles de hispanos se reunieron contra la nueva ley SB 1070 en la capital de Arizona, en Phoenix. Hubo 24 organizaciones diferentes de todo el pas que organizaron acciones. Los defensores de los inmigrantes y los derechos de la minora criticaron que la ley era racista y poda llevar a hacer perfiles raciales. Es decir que los agentes de seguridad elegan a los sospechosos por su color de piel. Los manifestantes lucharon por la abolicin de la ley SB1070, los derechos civiles y humanos y adems la minora luch contra la discriminacin racial. Pero no slo persiguieron acabar con la nueva ley de inmigracin, sino tambin transformar Estados Unidos. El instrumento ms importante para los manifestantes fueron los carteles polticos. En estos carteles llamativos siempre de nuevo se poda ver sus exigencias, deseos y miedos. No slo llamaron la atencin por frases impregnantes, sino tambin con ayuda del simbolismo poltico. En eso trabajo analizo e interpreto los carteles polticos y adems expongo con cules medios (smbolos, recepciones, etc.) los manifestantes apoyaron sus opiniones sobre la nueva ley SB 1070.
1

C. PEREDA, El juez mantiene la suspensin de la ley de Arizona, en EL PAS. 12 de abril de 2011. http://blogs.elpais.com/usa-espanol/2011/04/el-juez-mantiene-la-suspension-de-la-ley-de-arizona.html (13.02.2012).

2. Mtodo de anlisis e interpretacin de carteles polticos

Para este trabajo, en el que deducir el significado por los carteles polticos de la manifestacin de protesta, es importante hacer el anlisis y la interpretacin con mtodo. Por que el cartel es de tipo formativo la imagen tiene ms importancia que el texto. Es decir, aunque un texto subraya mucho el cartel en conjunto, la imagen es la medida de comunicacin. Por la imagen del cartel se quiere producir una reaccin del espectador y por eso, en primer lugar se describen los elementos y smbolos que estn en el cartel para presentar el contenido y el tema. En segundo lugar, adems es necesario explicar los elementos de composicin. Precisamente, dar cuenta de la presentacin, la coloracin y el recurso estilstico. Por ltimo se expone el texto del cartel. El slogan apoya el tema del cartel, por lo tanto, solo cuando se entiende la combinacin del texto y la imagen, se entiende el cartel en su totalidad. Sigue la interpretacin de los smbolos y textos. Es decir que en esa parte se define el significado. Los smbolos en comparacin de los textos representan una funcin determinado en el proceso de comunicacin. As, por ejemplo, una paloma simboliza paz o el corazn representa amor. Al final se refiere el significado al contexto. En este caso lo se refiere a la situacin de los inmigrantes de origen mexicano y a las consecuencias de la nueva ley de Arizona.

3. Anlisis e interpretacin de carteles polticos 3.1. La estatua de la libertad en el cartel

En este cartel estamos viendo la cabeza de la estatua de la libertad sobre fondo blanco. En el cartel aparecen dos caras muy distintas. El rostro a la derecha muestra la cara habitual de la estatua, pero est llorando con mirada al cielo. En la mayor parte la cabeza a la izquierda se puede ver una calavera. El cartel rene todos los colores tpicos de la bandera de Estados Unidos de Amrica (azul, rojo y blanco). La calavera es negra. La lgrima en la cara azul a la derecha es roja, igual que el

pauelo. El slogan "ARIZONA LIBERTAD PARA TODOS SB1070" est debajo de la cabeza y rene los colores nacionales tambin. La palabra "TODOS" est rayada. La estatua de la libertad, que est en la ciudad de Nueva York, simboliza Estados Unidos y representa la libertad y la emancipacin. Adems es un smbolo contra la opresin. Evidentemente, es uno de los ms importantes smbolos de "La Libertad" a travs del mundo. Claro que s, la calavera es el smbolo tpico de la muerte, del peligro o de la perdicin. La lgrima roja pueda representa una lgrima ensangrentada, precisamente, simboliza la pena o el dolor a causa de la prdida de "La Libertad". El slogan anuncia claramente que los valores de Estados Unidos no son para extraos, sino para los estadounidenses. A causa de la nueva ley de inmigracin de Arizona perecen los valores de Estados Unidos. Tampoco la mirada llena de esperanza de "La Libertad" no ayude. La inscripcin de la estatua Dadme a vuestros rendidos, a vuestros pobres, vuestras hacinadas multitudes de respirar en libertad2 que subraya el amor de libertad del pas que est construida por inmigrantes de diversas pocas y generaciones est sin valor. En ese cartel de los manifestantes que lucharon contra la ley SB 1070 se trata de la confrontacin entre el bien y el mal. Parezca que el mal, simbolizada por la calavera, vencer al bien. Algunas encuestas revelaban que, mientras los hispanos estn en contra de la ley, la mayora de la poblacin estadounidense (en torno al 60%) s apoyaba este tipo de legislaciones discriminatorias.3 Este porcentaje se puede ver en la distribucin de la cabeza de la estatua de la libertad. Adems hay una emocionalizacin por la ilustracin de smbolos y as el cartel representa la esperanza y el miedo de los manifestantes. Al final expone el conflicto social entre los defensores de inmigrantes y los defensores de la nueva ley de Arizona. El pas est dividido. Algunos la consideran discriminatoria y otros como la solucin del problema de la inmigracin en las zonas fronterizas.

3.2. Los smbolos de la Alemania nazi en el cartel

3.2.1.
2 3

El smbolo de las SS

http://es.wikipedia.org/wiki/Estatua_de_la_Libertad (14.02.2012). G. ALTARES, La gente va a seguir viniendo a pesar de las leyes y barreras, en El PAS. 30 de mayo de 2010.

En el centro del cartel est la cabeza de un sheriff. Solamente se puede ver los ojos vigilados. Lleva un sombrero tpico con una estrella del sheriff junto en el centro. Encima estamos viendo el smbolo de las SS de la Alemania Nazi. No est escrito en letras latinas, sino con alfabeto rnico ( que se usaron en las lenguas germnicas ), durante la Antigedad. Los colores tpicos de la bandera de Arizona (rojo, amarillo y azul) dividen el cartel en tres componentes. En el centro del cartel igual como de la bandera de Arizona est la estrella. Arriba est el llamamiento "ACABAR CON SB 1070" sobre fondo rojo. La mayor parte es amarilla con el slogan "BIENVENIDA A ARIONA". Las letras rnicas marcan el "Z" en Arizona. La tercera parte con el llamamiento "PAPELES, POR FAVOR" es azul; el color negro fluye de abajo arriba. El sheriff oscuro representa en primer lugar Joe Arpaio, el sheriff del condado de Maricopa (barrio perifrico de Phoenix) y en segundo lugar los agentes de seguridad que trabajan en la zona fronteriza para deportar los inmigrantes ilegales. Por qu la estrella est justo en el centro del cartel como en la bandera de Arizona, el sheriff pueda simboliza Arizona en su totalidad. La doble S rnica expone el escuadrn de defensa (en alemn, Schutzstaffel). Fue la organizacin policial de la Alemania nazi. Las SS estn conocidas por los crmenes de guerra contra los derechos civiles y humanos. Por supuesto es un smbolo muy negativo. La declaracin "BIENVENIDA A ARIONA" encima del sheriff es muy sarcstico por qu se siente observado por la polica o los agentes de seguridad. La ley SB 1070 que permite a la polica parar a cualquiera persona de la que se sospeche que pueda estar sin papeles, transform Arizona en un estado policial. Despus de la entrada en vigor la polica de Arizona persigue a la gente por su perfil racial. Es como en la poca de la Alemania nazi cuando las SS paraban a la gente juda para pedirles sus papeles. Un mexicano que es ciudadano estadounidense desde los aos ochenta dijo: Tengo muchos amigos que no tienen papeles, que tienen miedo a salir a la calle, a ser detenidos, a los agentes del sheriff, pero que trabajan tan duro como yo4. Adems el
4

G. ALTARES, Arizona Venceremos, en MORELOS AMARILLO. 29 de mayo de 2010.

smbolo de las SS y el sheriff serio dan a entender los dursimos mtodos del sheriff Arpaio y de los agentes de seguridad cerca de la frontera entre Mxico y Estados Unidos. Ese cartel muestra la atmsfera colectiva de los hispanos en Estados Unidos y de los defensores de los inmigrantes con la personalizacin del sheriff como una persona violenta y cruel. Adems muestra el miedo de los hispanos que estn en Estados Unidos por el simbolismo poltico del emblema de las SS. En cartel llama la atencin del pblico a los problemas ms importantes que la nueva ley de inmigracin contiene. El smbolo del escuadrn de defensa de la Alemania nazi en combinacin con la vigilancia del sheriff focalizan el problema que la polica pare solamente a la gente por su color del piel y adems Estados Unidos transformaran a un estado policial.

3.2.2.

La cruz gamada en el cartel

El cartel a la derecha muestra la bandera tpica de Arizona. Pero en el centro no est la estrella que est normalmente en la bandera, sino la cruz gamada de la poca de la Alemania nazi. Por supuesto rene el cartel los colores tpicos de la bandera del estado (rojo, amarillo y azul). Los llamamientos son blancos. Encima de la cruz gamada est el slogan "ALTO ARIZONA VETO SB1070". Debajo del cartel se puede ver el slogan "stop racial profiling" (acaba con "profiling" racial), "end injustice now" (deja de injustificacin ahora) y "human rights for ALL" (derechos humanos para TODOS). La esvstica est unida con la tirana del Partido Nazi del Tercer Reich en particular y con el nazismo y el fascismo en general. Hoy en da simboliza de los crmenes humanos, el odio a judos, homosexuales e impedidos y el holocausto. En resumen se puede decir que la cruz gamada es un smbolo que se asocia con sentimientos muy negativos. El lema llamativa "ALTO ARIZONA" exige a la gente no aceptar la ley SB 1070. Adems es un nombre de una organizacin popular que lucha por los derechos

de inmigracin y contra la legislacin del odio5. El smbolo de la esvstica de la Alemania Nazi ilustra la opinin de los manifestantes sobre la ley SB 1070 (Vase tambin 3.2.1). Piensan que es una ley del odio que permite la discriminacin racial. El cartel utiliza el aspecto emocional para animar los ciudadanos para que manifiesten contra la ley de Arizona. Hace un llamamiento a la gente por el slogan "ALTO ARIZONA" y da informacin sobre las demandas polticas. Simultneamente, el smbolo poltico del Tercer Reich apoya a la emocionalizacin. Evidentemente, los crmenes del nazismo no son comparables a la discriminacin de la nueva ley de inmigracin, a pesar de todo, representa la opinin subjetiva de los manifestantes. La cruz gamada es ms una presentacin sobrepasada y una tergiversacin del acontecimiento verdadero.

3.3. El movimiento de los aos sesenta en el cartel

Ese cartel est divido en dos partes. A la izquierda se puede ver una foto en blanco y negro en que la polica detiene manifestantes haciendo una sentada. Es una foto de los aos sesenta. La foto a la derecha que es en blanco y negro tambin muestra a una mujer que lleva detenido de la polica. Es una foto de las manifestaciones de protesta contra la ley SB 1070. El cartel es separado de los colores gris oscuro y claro. Encima de las fotos estamos viniendo el slogan "DE SELMA A SONORA". El slogan "LA LNEA TERMINA AQU" est debajo de las fotos. Una lnea horizontal separa la fecha "07.29.2010". La foto a la izquierda representa el movimiento de los derechos afroamericanos de los aos sesenta. Precisamente, es un smbolo de las Marchas de Selma a Montgomery en el domingo 7 de marzo de 1965. Ese da es recordado con el nombre "El domingo sangriento" por que la polica asestaba un golpe a 600 manifestantes pacficos. Esa
5

Para ms informacin vase: http://altoarizona.com/index.html

marcha desde Selma hasta Montgomery marc el calmen en la lucha por los derechos civiles en los aos sesenta.6 Evidentemente, la foto a la derecha simboliza las manifestaciones en que la mayora de los participantes eran de origen mexicano. El texto "DE SELMA A SONORA" muestra la reencarnacin de las luchas contra las discriminaciones raciales. As las manifestaciones contra la ley SB 1070 de Arizona parezcan como modelo de las marchas de protesta por los derechos civiles que en los aos sesenta cambi para siempre Estados Unidos. Realmente, los manifestantes llamaban frases impregnantes de las protesta de los aos sesenta como "Dream" (Sueo) o "We shall overcome" (Venceremos). Tambin el nombre Martn Luther King se pronunciaba constantemente y utilizaban la frase ms famosa del King "El odio slo lleva al odio".7 El cartel expone que la lnea de las caractersticas comunes termina con el da 29 de julio de 2010, el da en que la ley de inmigracin entr en vigor. Los dos movimientos de derechos humanos y civiles son comparables en partes, por ejemplo el destino, la abolicin de la discriminacin, es lo mismo. Pero la comparabilidad no est decisiva, sino la recepcin del acontecimiento histrico para mostrar la esperanza de los defensores de inmigrantes que marcharon por solidaridad, emancipacin y tolerancia. El cartel despierta los recuerdos a los movimientos de los aos sesenta y as muestra la fe en un futuro mejor por los inmigrantes. Adems expresa el miedo y la desesperacin por la presentacin de las vctimas en el cartel.

4. Conclusin
En resumen se puede decir que los carteles polticos llaman la atencin a la atmsfera colectiva con simbolismo sencillo. Los smbolos tienen validez universal de modo que todos los espectadores entiendan el significado. Despiertan emociones determinadas, por ejemplo miedo, esperanza o ira. De esta manera los carteles focalizan los problemas centrales, pero tambin exponen el acontecimiento de forma muy simple. La cruz gamada por ejemplo simboliza la discriminacin racial por la nueva ley de
6 7

http://es.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther_King (17.02.2012). G. ALTARES, La gente va a seguir viniendo a pesar de las leyes y barreras, en El PAS. 30 de mayo de 2010.

inmigracin. Por esas presentaciones sobrepasadas sucede a una tergiversacin de los acontecimientos verdaderos. Evidentemente, la tirana del rgimen nazismo no es comparable a la ley SB 1070. No obstante los carteles polticos resurgen la historia por la recepcin de pocas pasadas con la intencin fortalecer su situacin. Los espectadores ven el smbolo de la Alemania nazi y, por lo tanto, detestan la ley de Arizona tambin, porque asocian emociones negativas con la cruz gamada. Los llamamientos apoyan los smbolos con frases impregnantes. Por eso un cartel poltico es una publicidad exagerada de las exigencias de los manifestantes y una presentacin subjetiva de la realidad. Pero tambin un asunto de mucha importancia durante una manifestacin de protesta para llamar la atencin a los problemas polticos y al conflicto social.