Moe Nyein Aye - Nwe Nay Out Mhar Kway

http://www.cherrythitsar.
org
http://www.cherrythitsar.org
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä«
ôÙ»ºå¿úÌÌ¬¼®º
°³¬µ§¨
º ©µ ªº §µ ¿º úå
íêá ¿½®³ª®ºåá °®ºå¿½-³·ºåá ú»º«»µ ñº
®¼µåÒ·¼®ºå¥
°³®´½Ù·º̧¶§Õ¬®Í©º îçïÂçíøë÷
§ØµÛ¼§Í ¶º ½·ºå §¨®¬Þ«¼®º
¿°³·º¿ú ëðð
©»º¦µ¼å ìðó«-§º
¨µ©º¿ð±²º¸½Ûµ °Í º ïççíó½µÛÍ°ºá Æ´ª¼µ·ºª
®-«ºÛÍ³¦Øµå½Ù·º̧¶§Õ¬®Í©º ííîÂçíøê÷
®-«Ûº ³Í ¦Øµå§»ºå½-Ü ¿«-³º®·ºå¿®³·º
®-«ºÛÍ³¦Øµå¬¿ú³·º½ÖÙ ÑÜå¨Ù»åº ¯¼µ·ºÛ·Í ¬¸º ¦ÖËÙ
®-«ºÛÍ³¦Øµåcµ¼«º ¿ùæÓ«²ºÓ«²º¿¬åá øðíîëë÷á
¯»ºå±¼½§Ú µÛØ ¼§Í ©
º ¼µ«ºá ¬®Í©ºøïëðÂ
ïëî÷á øìè÷ª®ºåá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
¬©Ù·åº §ØµÛ¼§Í º ¿ùæ®®á øðîïìí÷á ¿¬³·ºÑ«&ª³
§ØµÛÍ¼§º©¼µ«ºá ¬®Í©ºøïìï÷á íé ª®ºåá
ú»º«µ»Òº ®Õ¼ Ëñ
°³¬µ§º½-Õ§º ¿½©º¿§æªÍð·ºåá ¬®Í©º øïëè÷á
íé ª®ºåá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
¨µ©º¿ð±´ ÑÜå©·º¬µ»ºåá ®¼µå®·ºå°³¿§ øðçìí÷á
çíá ú¼§º±³ª®ºåá ¿ªå¿ù¹·º̧«»ºá
ú»º«µ»Òº ®Õ¼ Ëñ
¶¦»ºÇ½-¼¿úå ôÙ»ºå¿úÌ¬¼®º°³¬µ§º¨µ©ºªµ§º¿úåá íêá
¿½®³ª®ºåá °®ºå¿½-³·ºåá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä«
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³òòò ¿ä«
ôÙ»ºå¿úÌÌ¬¼®º °³¬µ§º¬®Í©º ó ï Â ð©tÕ ó ï

ÐÎÛÍÛÒÌÛÜ ÞÇ ÕÑÆßÉ
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä«
®¼µåÒ·¼®ºå¥ øïçììóïççí÷
ïçìì ½µÛÍ°ºá °«º©·º¾³ª îí ú«ºá °¿»¿»Ç
©Ù·º ¬¾ ÑÜå©·ºÑÜåá ¬®¼ ¿ùæ±»ºå¶®·º̧©¼µÇ®Í ¿®Ùå¦Ù³å
½Ö̧±²ºñ ¿®Ùå½-·åº ½µ»°º¿ô³«º¬»«º ±®ÜåÑÜå ±®ÜåÞ«åÜ
¶¦°º±²ºñ ¬®²ºú·ºå®Í³ ¿ùæ ©·º®µ¼å¿¬å ¶¦°ºÒ§Üå
ïçêë ½µÛÍ°º©Ù·º ÞòßòÞòÛ¼ ¾ÙÖËúúÍ¼½Ö̧±²ºñ
ïçêí ½µÛÍ°º©Ù·º ½-Õ¼¿©å±Ø®öbÆ·ºå$ Ã«Ù»ºåú¼§º
Ò·¼®º£ Å´¿±³ ð©tÕ©¼µ«µ¼ Ã©«&±µ¼ªº ½·º§Ù·º¸ª»ºå£
¬®²º¶¦·º̧ ¿úå±³å«³ °³¿§¿ª³«±µ¼Ç ð·º¿ú³«º
½Ö̧±²ºñ ô·ºå«¿ª³·º¬®²º¶¦·º̧ ð©tÕ©µ¼ ±Øµå§µùº½»ºÇ
¿úå±³å«³ ¿«-³·ºå¯ú³®¾ð °©·º½Ö̧±²ºñ
ïçêé ½µÛÍ°ºá Æ´ªµ¼·ºª¨µ©º c×®ð ®öbÆ·ºå§¹
Ã¬ªÍúÍ³ ú·º®Í³¿©ÙË£Å´¿±³ ð©tÕ©µ¼«µ¼ Ã®µ¼åÒ·¼®ºå¿¬å£
«¿ª³·º¬®²º¶¦·º¸ °©·º ¿¶§³·ºåªÖ ¿úå±³åÒ§Üå
ïçéé ½µ Û Í ° º á Æ»º » ð¹úÜ ª §¹ Ã¾ð°³¬µ § º ® Í
§»ºå¿±Ùå¿ú³·º «ß-³©°º§µùº£Å´¿±³ ð©tÕ©µ¼©Ù·º
Ã®µ¼åÒ·¼®ºå¥£ Åµ «¿ª³·º¬®²º ¨§º®Ø¿¶§³·ºåªÖ«³
¨µ¼«¿ª³·º ¬®²º¶¦·º¸§·º ð©tÕ®-³å ¯«ºª«º
¿úå±³å½Ö¸±²ºñ
c×®ð ®öbÆ·ºå©Ù·º ïçéê ®Í ïçèï ¬¨¼
ð©tÕ©µ¼¿§¹·ºå ïì §µùº¿úå±³å½Ö̧Ò§Üåá ïçèî ®Í ïçèè
¬¨¼ é ÛÍ°º½»ºÇ °³¿úå±³å¶½·ºå ¿½©; ¬¯«º¶§©º
±Ù³å½Ö̧±²ºñ ïçèç ½µÛÍ°º©Ù·º®Í Å»º±°º®öbÆ·ºå©Ù·º
Ã¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³ ¿ä«£ ¬½»ºå¯«º ð©tÕúÍ²º«µ¼
¶§»ºª²º¿úå±³åÒ§Üå «ÙôºªÙ»º½-¼»º ïççí ½µÛÍ°º¬¨¼

ð©tÕúÍ²º®-³å ¯«ºª«º¿úå±³å½Ö¸±²ºñ
Å»º±°º®öbÆ·ºå©Ù·º ð©tÕ©¼µóúÍ²º¿§¹·ºå ïð §µùáº
°Ø§ôº¶¦Ô®öbÆ·ºå©Ù·º ï §µùºá cµ§ºúÍ·º¿©å«ß-³ ®öbÆ·ºå
©Ù · º ©°º § µ ù º Û Í · º ¸ ú·º ½ µ » º § Ù · º ¸ ® öb Æ ·º å ©Ù · º ï §µ ù º
§ØµÛÍ¼§º¿¦³º¶§½Ö¸Ò§Üå ¶¦°º±²ºñ
ïçèë ½µÛÍ°º ©µ¼ôµ¼©³¿¦³·º¿ùåúÍ·ºå®Í ¶®»º®³
¬®-Õ¼å±®Üå ïî ¿ô³«º©µ¼ÇÄ ð©tÕ©µ¼®-³å«µ¼ ö-§»º
¾³±³±µ¼Ç ¶§»º¯µ¼¨µ©º¿ð±²º¸ Ã§©;¶®³å ©°ºù¹Æ·º£
øß Ü±¦¿² Î»¼ Í¬±²»-÷ ð©tÕ©µ¼¿§¹·ºå½-Õ§º °³¬µ§º
©Ù·º ¯ú³®Ä c×®ð®öbÆ·ºå§¹ Ã¨µ¼¬Ó«²º¸£ ð©tÕ©µ¼
§¹ð·º½Ö¸±²ºñ
ïççí ½µá ®©ºª¨µ©º Å»º±°º ®öbÆ·ºå©Ù·º
§¹ð·º±²º̧ Ã¬ªÙ®ºå®-«ºÛÍ³£ Å´¿±³ ð©tÕ®Í³
ïççí ½µá Æ»º»ð¹úÜª ¿úå½Ö̧¿±³ ¯ú³®Ä ¿»³«º¯Øµå
ª«ºú³ ¶¦°º±²ºñ ¯ú³® ùµ©¼ô ¿»³«º¯Øµå¿úå±³å
½Ö̧¿±³ Ãª×¼·º¨¼§º¨³åÛÍ·º̧ ¿©ÙË¯Øµ¶½·ºå£ ð©tÕ©µ¼®Í³
¯ú³® «ÙôºªÙ»ºÒ§Üå®Í ïççí ½µá ¥Ò§Üª¨µ©º
ú·º½µ»º§Ù·º¸ ®öbÆ·ºå©Ù·º §ØµÛÍ¼§º¿¦³º¶§¶½·ºå½Øú±²ºñ
°³¿úå¯ú³® ®µ¼åÒ·¼®ºå¥ ±²º ïççí ½µÛÍ°ºá
¿¦¿¦³ºð¹úÜª îê ú«ºá ¿±³Ó«³¿»Ç ² ïï »³úÜ
ïë ®¼»°º©Ù·º ¿«-³«º«§º¿ú³ö¹á ÛÍªØµå¿ú³ö¹©µ¼Ç¶¦·º̧
ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËá Ó«²º̧¶®·º©µ¼·ºÒ®¼ÕË»ôºá ÑÜåä«ôºÅµ¼åª®ºå
¿»¬¼®$º «ÙôºªÙ»½º ¸± Ö ²ºñ «ÙôºªÙ»½º -»¼ ¬ º ¨¼ ¿«-³·ºå
¯ú³®¬¶¦°º ©³ð»º¨®ºå¿¯³·º½Ö¸±²ºñ
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä«
®µ¼åÒ·¼®ºå¥Ä ¾ð»¼öØµå Ã¿©å±Ø±³£
Ãª´Ç±®µ¼·ºå©°º¿ªÏ³«º©Ù·º ¶¦°ºú§º©µ¼Ç±²º
¨§º½¹©ªÖªÖ ¶¦°º¿ª¸úÍ¼±²º£ øØ·-¬±®§ Î»°»¿¬-
×¬-»´º÷ Å´¿±³ °«³åúÍ± ¼ ²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸ ¯µ¿¼ ±³º
ª´ Ç ± ®¼ µ · º å ¯µ ¼ ± ²º ® Í ³ ª´ ® -³å¿Ó«³·º ¸ ¶¦°º
ª³ú¿±³ ¶¦°ºú§º¶¦°º°Ñº ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º̧§·º©²ºåñ
¨µ¶¼ ¦°ºú§º©± Ç¼µ ²º ª´©Ä Çµ¼ ±¿¾³®»-Ü°c¼« µ «
º ªµ¼ «
¼µ º
3 ¿«³·ºå¶½·ºåá ¯µ¼å¶½·ºå©µ¼Ç ¶¦°ºú±²ºñ ªḈ±®µ¼·ºå
¿½©º¬¯«º¯«º«¼µ ¿ª¸ª³Ó«²ºª ¸ Ï·º ¿«³·ºå ¿±³
Ãª´£®-³å ¨´¿¨³·º½Ö̧±²º̧ «³ª ¬§µ¼·ºå¬¶½³å «µ¼
¿½©º¿«³·ºåÅµ ®Í©º±³åÓ«úÒ§Üå ®¿«³·ºå¿±³
Ãª´£®-³å ¨´¿¨³·º½Ö¸±²º¸ «³ª ¬§µ¼·ºå¬¶½³å«¼µ
¿½©º¯µ¼åÅµ ®Í©º±³åÓ«ú±²ºñ ¿«³·ºå¿±³ª´®-³å
ÛÍ·º̧ ®¿«³·ºå¿±³ª´®-³å±²º ªḈ±®µ¼·åº ©°º¿ªÏ³«º
¶®°º¿Ó«³·ºå¿©Ù ¿úÓ«²º°Üåªµ¼«ºá ¿ú¿»³«º°Üåªµ¼«º
î ®¼µåÒ·¼®ºå¥ ¬®Í³
Ò·®¼ Òº̧ ·®¼ ôº̧ ÑºôÑº°Üåªµ« ¼ º ùª¿Å³ ª×·¼ ºå½Ù§º3 °Üåª¼« µ º

ÛÍ·º¸ ¶¦°ºú§º®-Õ¼å°Øµ Þ«ØÕú±«Ö¸±µ¼Ç úÍ¼½-¼®º¸®²ºñ ¬»¼°*
±¿¾³¬ú ®²º±²º̧¬ú³®-Õ¼å®Í ¬©²º¬Ò®Ö ®úÍ¼
¿½-ñ ª´©Ä Ç¼µ ¾ð ©°º¿ªÏ³«ºª²ºå "±µ± Ç¼ ³ ¶¦°ºÄñ
¿ª³«þ®r © ³ÛÍ · º ¸ « ³å ®²º ± ´ ® Ï ®«·º å Ûµ ¼ · º ñ
ª³¿¾³ó ¬ª³¿¾³á ô¿-³ó¬ô¿-³ñ §-Ø
±³ »¼Û³l á ±µ½Øóùµ«ñwØ "¿ª³«þØ«µ¼ ©°º¿»Ç ®Åµ©º
©°º¿»Ç ¿©ÙËÞ«ÕØ Ó«ú®²º±³ ¶¦°º±²ºñ ¿ª³«þØ ±²º
©°ºú°º§©º§©º ¶½³åúÅ©º±µ¼Ç ª²º§©ºª-«º úÍ¼ú³
¨§º©ªÖªÖ ¶¦°º±²º®Í³ ®¯»ºåñ
¿ª³«þØ«µ¼ Þ«ØÕ¿©ÙËú¿±³¬½¹ ¬ú¼ô³§µöb¼Õªº
©µ¼Ç±²º ¬ú³ú³©Ù·º ¿ô³»Ü¿±³®»±¼«³ú¶¦·º¸
¬±·º̧¬©·º̧Ûª Í Øµå±Ù·ºå©©º3©µ»ºª×§º¶½·ºå ®úÍ¼Å´3
®Í©± º ³åú±²ºñ §µ¨Æµ Ñº©®Ç¼µ ³Í «³å ¬¶®·º§¸ ·¼µ åº ¿ú³«º
¿ú³«º ¬»¼®§¸º ·¼µ åº ¿ú³«º¿ú³«º ©µ»ª º §× © º ©ºÓ«±²ºñ
¬¿¶½¬¿»¿«³·ºåªÏ·º ¶¦°º¿°á ®¿«³·ºåªÏ·¶º ¦°º¿°
°¼©¬ º ¿¶½¬¿»ª²ºå ¿¶§³·ºå©©º±²ºñ ¿«³·ºå¿»
ªÏ·º ®³»©«ºÓ«3 ®¿«³·ºåªÏ·º¿ù¹±¨Ù«º©©º
Ó«±²ºñ §µ¨Æµ Ñº±¾³ð«³å§©ºð»ºå«-·« º ª¼µ «
¼µ º 3
¬¿ú³·º¿¶§³·ºå©©º¿±³ ±¿¾³úÍ¼±²ºñ §µ©º±·º
±¿¾³úÍ± ¼ ²ºñ
"±¾³ð¬ú §þ³»ÛÍ·º¸ §«³±»Å´3
±©º®© Í ½º -«®º -³å úÍª
¼ ³±²ºñ §þ³»«³å ®¼®®¼ © ÍÜ ·ºå ¿»
¬®Í³ ¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« í
¨µ¼·º¿±³«³ª©Ù·º §²³úÍ¼ ±´¿©³º¿«³·ºå©µ¼Ç

®«Öú¸ ÖË¿±³ ±¼«³w ±®³þ¼$ ¬¿¶½½Ø¿±³ ¿»®×¨·¼µ ®º ×
ªµ§« º µ·¼ ®º ñ× §«³±»«³å ¨µ± ¼ ¨Ç¼µ ·ºú¿ª³«º¿¬³·º
¬¿§æôØ« ¦Øµå«Ùôº®×®-³å±³©²ºåñ
§µ¨µÆÑº©µ¼Ç©Ù·º ©°º¦»º «µ¼ôº§µ¼·ºMÐºá «¼µôº§µ¼·º®´
ÛÍ·º̧ «¼µôº§µ¼·º¾ðúÍ¼¿±³±´ÛÍ·º̧ ¨µ¼Ç±µ¼Ç «¼µôº§µ¼·º MÐºá
«µ¼ôº§µ¼·º®´ÛÍ·º̧ «¼µôº§µ¼·º¾ðÅ´3 ®úÍ¼ñ §©ºð»ºå«-·º
¬¿¶½¬¿»«¼µ ®Ü3 Í ¶¦°ºú¿±³ ¾ð±³úÍ¿¼ ±³ ±´Å3 ´
¬Ó«®ºå¬³å¶¦·º¸ ÛÍ°®º -Õå¼ ½Ö3 Ù Ó«²º¸Û·¼µ ®º ²º ¨·º§¹±²ºñ
¿ª³««µ¼ ¿ª³«þØÛÍ·º̧©«Ù Ó«²º¸©©ºá ¶®·º©©º
±´±²º ¿ª³«±°*³$ ¬¿¶½½Ø±²º¸ «µô ¼ º§·¼µ ºMÐºá
«µô ¼ §º ·¼µ ®º Û´ ·Í ¸º «¼ô
µ §º ·¼µ ¾
º ðÅ´±²º úÍ© ¼ ©º3¿ª³«þØ
$ ©µ»ºª×§º©©º±´©¼µÇ±²º ¿ª³«þØ ¬»¼®º̧ ¬¶®·º̧
§¼µ·ºå©¼µÇ$ §©ºð»ºå«-·º ¬¿¶½¬¿»¿§æ$ ±´©¼µÇÄ
¾ð«µ¼ ©²º¿¯³«º©©º3 «¼ô µ §º ·¼µ ¾
º ð ®úÍ± ¼ Å´ 3
´
¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ½Øô´®¼±²ºñ
§©ºð»ºå«-·º±²º ¦¼¬³åÞ«Üå¿±³ §©ºð»ºå«-·º
úÍ¼±ªµ¼ ¦¼¬³å ®Þ«ÜåªÍ¿±³ §©ºð»ºå«-·ºª²ºå
úÍ¼±²ºñ §©ºð»ºå«-·º¦¼¬³å ¬®-Õ¼å®-Õ¼å©Ù·º ª´Ä
±¿¾³®»±Ü °c¼µ«« º ¼ª
µ ¼«
µ 3
º ¬ª¼µ«± º ·º̧ ½µ»¯º ·ºå
®×á ¬¿ª-³¿¸ §å®×á ½µ½®Ø á× ©Ù»åº ªÍ»®º á× Ò¦Õ¼ ¦-«®º á× cµ»åº «»º
®×ñ ¿«-³½µ¼·ºå®× °±²º©µ¼Ç úÍ¼©©º±²ºñ
ì ®¼µåÒ·¼®ºå¥ ¬®Í³
ªḈ¿ª³« ¿ð¹Å³ú¶¦·º̧ ¿¯ÙÞ«Üå®-Õ¼åÞ«Üå ¬úÍ¼»º

¬ð¹ ¬°Ñº¬ª³Þ«Üå½Ö̧±´®-³åÄ §©ºð»ºå«-·º±²º
¬¶½³å¿±³±´®-³åÄ §©ºð»ºå«-·º¨«º ¦¼¬³åÞ«Üå
±²ºÅµ ¿ô¾µô-±¿¾³¶¦·º¸ ¯µÛ¼ µ¼·§º ¹ª¼®º̧®²ºñ "
±²º©« Ç¼µ ³å ¬¿¶½¬¿» ¬ú§ºú§º«¼µ ±Øåµ ±§º ¯·º¶½·º
®¼ú³®Í ¿©Ùå®¼¿±³ ù-»¬±Ù·º ¬¿©Ùå¬¶®·º®-³åÅµ
¯µ¼Û¼·µ §º ¹±²ºñ
"¬¿©Ùå¬¶®·º®-³åÄ ¬¿¶½½Ø¬¿Ó«³·ºå¬ú³
®-³å®Í³ ®Ó«³®Üú«º§¼µ·ºå¬©Ù·ºå« °³¿úå±´ ¬¿ªå
¬»«º¨³å3 ¦©ºc½× ¸± Ö ²º¸ °³¬µ§ºÛ°Í ¬ º µ§º©·Ù º §¹ð·º
¿±³ Ã«µ¼ôº§¼·µ ¾ º ð£¶§-»³®-³å ¶¦°º§¹±²ºñ ¬¯µ¼§¹
°³ÛÍ°º¬µ§º¬»«º ©°º¬µ§º®Í³ ¿ù¹«º©³ ®©·ºð·ºå
Ä Ãú³Æð·º¨Ö« ®¼»ºå®±³å£ °³¬µ§º¶¦°º3 ¿»³«º
©°º¬§µ ®º ³Í ô½µc¼« µ Ûº §¼Í úº »º °Ü°Ñºª-«úº ¿¼Í ±³ ®µ¼åÒ·®¼ åº ¥
Ä Ã¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³¿ä«£ ð©tÕ ¶¦°º§¹±²ºñ ©°º½µ
« ú³Æð·º±®µ·¼ åº ¬½-«¬ º ª«º®-³å«µ¼ ¬¿¶½½Ø ±²ºñ
¿»³«º © °º ½ µ « °³¿úå¯ú³®Ä Ã°¼ © º « ´ å
°¼©º±»ºå£¶¦·º¸ ¦»º©Üå ¨³å¿±³ ð©tÕ øÚ·½¬·±²÷
¶¦°º±²ºñ °³¿úå¯ú³ ¦»º©Üå¿±³ ð©tÕ§·º¶¦°º¿°á
ªḈ±¾³ð ±¿¾³ó®»±Ü °cµ¼«º®Í»º«»º §Ü±ªÏ·º
±®µ·¼ åº ¬«µå¼ ¬«³åúÍ¿¼ ±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³©µ« Ç¼ ±¸Ö Ç¼µ §·º
½¼µ·®º ³±²ºñ
¬®Í³ ¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ë
¿ù¹«º©³®©·ºð·ºåÄ °³¬µ§º©Ù·º›
ÃÃ§¿ù±ú³Æº¿½©º®Í³ ±«ºÑÜå¯Ø§µ¼·º ¾µú·º
Å³ ¬ú³ú³«µ¼ §µ¼·°º µ¼å±´ ¬³Ð³úÍ·º ¶¦°º§¹©ôºñ ±´
¬µ§º°µ¼å©Ö̧ Ûµ¼·º·ØÛÍ·º̧©«Ù ±«ºúÍ¼ ±«º®Ö̧ Å´±®Ï«µ¼
¾µú·º« §µ¼·º§¹©ôºñ ¾µú·º±²º ¬úÍ·º±½·º¶¦°ºÒ§Üå
«-»º©Ö̧±´ Å´±®Ï«µ¼¿©³¸ «Î»ºúôºªµ¼Ç ®Í©ºô´Ó«§¹
©ôºñ
¬ÖùÜªµ¼ §¿ù±ú³Æº¿½©º« ®¼¦µú³å®-³å
¬¶¦°º ú³Æð·º®Í³ °©·º½ØÓ«ú±´®-³åÅ³ª²ºå
«µô¼ §º ·µ¼ º¾ð¨«º ¾µú·º§¼·µ ¾º ð®Í³ ¿»½Ö̧Ó«ú§¹©ôº££
°±²º¶¦·º¸ ¶®»º®³ú³Æð·º®³Í ¨·ºú³Í å½Ö©¸ ¸Ö Ã®·ºå
·¹å¯«ºÄ ®¼¦µú³å£ úÍ·º¾µ¼Ç®ôº¬¿Ó«³·ºåá ÅØ±³ð©Ü
¾µú·º ß²³åÑÜå« ª«º¿¯³·º§°*²ºå¬¶¦°º Æ·ºå®ôº
¾µú·º¨Ø ¬§µ¼Ç½Øú±²º¸ ±®Üå¿©³º ©ª¿®±Üú¼©µ¼Ç
¬¿Ó«³·ºå®Í°3 Ñ¿ú³§©°º½·Ù $º ¿½©º¬¯«º ¯«º
¨·ºú³Í å½ÖÓ¸ «±²º̧ úÍ·º¾úµ ·º«¿©³º®-³åá «µô ¼ º§¼·µ ¾
º ð
®©²º¿¯³«ºÛµ¼·ºúÍ³Ó«¿±³ ®¼¦µú³å®-³å¬¿Ó«³·ºå
¿ù¹«º©³®©·ºð·ºå« «cµÐ³±Ø¿ÛÍ³Ò§Üå ¿¶§³¶§
¨³å±²ºñ
Ãú³Æð·º£¯µ¼±²º®Í³ ¬µ§º°µ¼å±´ ®·ºå®-³åÛÍ·º¸
±´©ª Çµ¼ «º¨«ºá ±´©Ç§¼µ ©ºð»ºå«-·$º ±´©Ä Çµ¼ ªµ§úº §º
ê ®¼µåÒ·¼®ºå¥ ¬®Í³
®-³å¬¿Ó«³·ºå ¿¦³º¶§±²º̧°³á ©µ¼·ºå±´¶§²º±³å ª´

¬®-³å©µÛ¼Ç Í·º̧ ¯µ¼·¿º ±³«¼°ú* §º®-³åá ¬¿úå¬½·ºå®-³åá
ªµ§ºú§º¶¦°ºú§º®-³å¯µ¼ªÏ·º Ã±®µ¼·ºå£¯µ¼±²º̧ ¿ð¹Å³ú
« §µ®¼ ¶¼µ §²º°¸ µØ «-ôðº »ºå®²º ¨·º±²ºñ ©«ôº¯ª ¼µ Ï·º
ú³Æð·º±²ºª²ºå¿«³·ºåá ª´Ç±®µ¼·ºå±²ºª²ºå
¿«³·ºåá Ûµ¼·º·Ø±®µ¼·ºå±²ºª²ºå¿«³·ºåá ª´ÛÍ·º¸
§©ºð»ºå«-·º«¶¦°ºú§º®-³åá ª´©µ¼ÇÄ ±¿¾³®»±Ü
°c¼µ«º ¬ªµ¼«º¶¦°ºª³¿±³ ¿«³·ºå«-Õ¼å ¯µ¼å¶§°º®-³å
¬»«º ¨´å¶½³å®Í©º±³å¦Ùôº ¶¦°ºú§º®-³å«µ¼ ¬°Ñº
©°µ¼«º ®Í©º©®ºå©·º¨³å½Ö¸¿±³ °³Åµ ¯µ¼±·º̧Äñ
ú³Æð·º¨Ö®Í «µ¼ôº§µ¼·º¾ð ®úÍ¼úÍ³Ó«±´®-³åÅµ
¿ù¹«º©³®©·ºð·ºå« ¯µ¼½Ö̧¿±³®¼»ºå®±³å ø®¼¦µú³å÷
®-³å±²ºª²ºå ±´©µ¼ÇÄ ±¿¾³®»±Ü °c¼µ«º¿Ó«³·º¸
¶¦°º¿°á §©ºð»ºå«-·º ¬¿¶½¬¿»®-³å¿Ó«³·º̧¶¦°º¿°á
±´©µ¼ÇÄ¾ð«µ¼ §«³±»¬¿¶½½Ø$ ©²º¿¯³«º½Ö¸
Ó«±²º«µ¼ ¿©Ù¶Ç ®·ºÛµ¼·± º ²ºñ ¬±«ºÑåÜ ¯Ø§¼·µ º ®·ºå©µÇ¼
¿½©º §©ºð»ºå«-·º ¬¿¶½¬¿»®-³åÄ ¦¼¬³å±²º
Þ«Üå®³å©©º±²ºñ ¬±«ºÑÜå¯Ø«µ¼ §µ¼·º±´úÍ¼¿»¿±³
¿Ó«³·º̧ ®¼®« ¼ ¼ôµ º®®¼ ¼¾ð«µ¼ ®¼®¼§·¼µ º¯·µ¼ º®»× ôº§ôº±²º
«-Ñºå¿¶®³·ºå¿»±²º̧ ±¾³ð«ª²ºå úÍ¼±²ºñ
¬±«ºÑÜå¯Ø«µ¼ §µ¼·º±´ Ã®·ºå£®úÍ¼¿±³«³ª®-³å
©Ù·º«³å ®¼®¼¾ð«µ¼ ®¼®¼§µ¼·º¯µ¼·º®×±²º ®¼®¼¬¿§æ$
±³ ¬®-³å¯Øµå ©²º¿©³¸±²ºñ ¦¼¬³åÞ«Üå±²º
¬®Í³ ¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« é
¶¦°º¿°á ¿±å±²º¶¦°º¿° §©ºð»ºå«-·º §«³±»

¿ª³««µ¼ ¿«-³½µ·¼ åº ©©ºªÏ·§º ·º ®¼®« ¼ ¼ôµ º§¼·µ ¾
º ð«µ¼
®¼®¼©²º¿¯³«ºÛµ¼·º®²º ¶¦°º±²ºñ
®µ¼åÒ·¼®ºå¥Ä Ã¿ÛÙ¿»¿¬³«º® Í³ ¿ä«£ ð©tÕ¨Ö«
ÛÍ·ºåªÖ̧¿ä«±²º ±Ḉ§©ºð»ºå«-·º®Í §«³±»¿ª³«
Ä ±¿¾³®»±Ü°c¼µ«º©µ¼Ç«µ¼ ®ÛÍ°ºÒ®¼ÕË±¶¦·º̧ ¨µ¼§«³
±»¿ª³«¨Ö$ ±Ḉ¾ð ©²º¿¯³«ºú»º ®§Ü®±
°¼©º«´å«µ¼ ¬Ò§Üå±©º °Ù»ºÇªÌ©ºªµ¼«º«³ ¨µ¼¿ª³«
«µ¼ ¿«-³½¼µ·ºå½Ö¸±²ºñ
ÛÍ·ºåªÖ̧¿ä« °¼©º«´å¨²º̧Ó«²º̧¦´å¿±³§«³±»
¿ª³«¨Ö« Ã§«³±»Âú³Æ³£®-³å±²º ±´© µ¼Ç
«-·ºª²ºú³ ¿ª³«Ä ¬±«ºÑÜå¯Ø§µ¼·º®-³å±¦Ùôº
©»º½åµ¼ ¬³Ð³ÛÍ·© ¸º «Ù¶¦°ºÓ«3 ±´©« Çµ¼ °¼©² º © Ì ®º Ò¼ §Ü
¯µ¼ªÏ·º ¿©³ºcØµ©»ºcØµ±©¼;ÛÍ·º̧ ®¼»ºå®±³å®-³å ®¶··ºå
©©ºá ®¶··ºåÛµ¼·ºá ®¶··ºåðØ̧¿¬³·º §©ºð»ºå«-·º ¦¼¬³å
«ª²ºå Þ«åÜ ®³åª³©©º±²ºñ "±µª Ç¼ Ï·º §«³±»
¿ª³«®Í °¼»áº ¿úÌá ¿·Ùá ©µ« ¼ ©
º ³á ô³Ñºá §²³á ú³¨´å
ú³½ØÞ«Üå®-³å §¼µ·º°µ¼å±´©¼µÇ±²º ¬½Ù·º̧¨´å½Ø®-³å ¶¦°ºª³
Ó«Ò§Üå ©°º¿ª³«ªØµå«µ¼ ®¼®¼¬§µ¼·ºÅµ ¬¨·º¿ú³«º
¿»©©ºÓ««³ ±´©¼µÇ¿ª³«º «Ø ®¿«³·ºåúÍ³Ó«±´
®-³å¬¿§æ©Ù·º ±´©¼µÇÄ Ó±Æ³¬³Ð³Þ«Üå®-³å¶¦·º¸
ªÌ®ºå®µ¼åª-«º ±´©¼µÇ©²º¿¨³·º¨³å¿±³ §«³±»
Ûµ¼·º·Ø¿©³ºÞ«Üå©Ù·º ¬±«ºÑÜå¯Ø§µ¼·º¾µú·º®-³å©®Ï
è ®¼µåÒ·¼®ºå¥ ¬®Í³
¾µ»ºå©»º½¼µå ¬úÍ¼»º¬ð¹ Ó«Üå®³å3 ª³½Ö̧Ó«±²ºñ

"¬¶½·ºå¬ú³«µ¼ ®µ¼åÒ·¼®ºå¥Ä ÛÍ·ºåªÖ¸¿ä««
®ÛÍ°ºÒ®¼ÕËá §«³±» Ûµ¼·º·Ø¿©³º« ¿ª³«Æ³©º½Øµ©Ù·º
®·ºå±®Üåá ®·ºå±³å ÃÛÍ°º§¹å±Ù³å£½»ºåÄ ¿»³«º§µ¼·ºå
ø¬¨´å±¶¦·º̧ «¼µôº§µ¼·º¾ð ®úÍ¼úÍ³Ó«±´ ®¼»ºå®±³å
®-³åÄ÷ Ã¬§´½»ºå£«µ¼ ±´ ®Þ«¼Õ«ºñ ±©·ºå°³®-³å©Ù·º
»Ø§¹©º©°ºÄ Ã«Î»º®±³ªÏ·º›££ ¿Ó«³º¶·³®-³å«µ¼ ±´
¿©ÙËú ¶®·ºú¦»º ®-³å¿±³¬½¹ °³¿úå¯ú³±²º
¬ú¼§º¶§ ¬¿«³·º¨·º ¶¦°ºú§º¬³åªØµå«µ¼ ¶®·º©©º
±²ºñ §«³±»¿ª³«$ ¬¿¶½®½¼·µ ± º ©
´ ÄÇ¼µ ¿±³«
Æ³©º«µ¼ ±´ ¶®·º©©º±²ºñ
"©Ù·º ®µ¼åÒ·®¼ ºå¥±²º ±ḈÆ³©º¿¯³·º ÛÍ·ºåªÖ̧
¿ä«¬³å §«³±»¿ª³««µ¼ ¿«-³½µ¼·ºå©©º¿¬³·º
ª®ºå½·ºå¿§å±²ºñ ±´½·ºå¿§å¿±³ª®ºå®Í³ ¬¿¬å
½µ¼°ú³ ±°ºú¼§º®úÍ¼ñ ¿»§´¨Ö«ª®ºåá ±²ºª®ºå¿§æ
®Í³§·º ÛÍ·ºåªÖ̧¿ä««µ¼ »³åª²º¿±³á ÛÍ·ºåªÖ̧¿ä«¬³å
¿ªå°³å½-°º½·º¿±³ ÛÍ·ºåªÖ¸¿ä««ª²ºå ½·º®·º±´
®¼©º¿¯Ù ±´·ôº½-·ºå®-³åª²ºå ¿ªÏ³«º¿»Ó«±²ºñ
ÛÍ·ºåªÖ̧¿ä« ¬³å·ôº°ú³®úÍ¼ñ ²²ºå²Ô°ú³®úÍ¼ñ ±´Ç
¾ð½úÜå®Í³ ¿»§´¿±³ºª²ºå ¿«-»§º°ú³¿«³·ºå±²ºñ
°³¿úå¯ú³® ®µå¼ Ò·®¼ åº ¥±²º ±´Ä ÃÛÍ·åº ªÖ¿¸ ä«£
«Ö¸±µ¼Ç§·º ¬±«º ©µ¼±Ù³å±²ºñ ¿úå¬³å ¬ªÙ»º
¬®Í³ ¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ç
¿«³·ºå±²º¸ ìç ÛÍ°º¬úÙôº©Ù·º «ÙôºªÙ»º±²ºñ

±µ¼Ç¿±³º «ÙôºªÙ»º½-¼»º»Üå¬¨¼ ¿úå±Ù³å¿±³ ±´Ç
°³®-³å±²º ±´Ä °³¦©º§ú¼±©º¬¦µ¼Ç¿©³¸ ú·º¨Ö$
°ÙÖ«§º3 ¬¨§º¨§º¦©ºú®²º̧ °³®-Õ¼å¶¦°º3 «-»ºú°º
±²ºñ ¬öÚª¼§º°³¿§ ¬Ûµ§²³ öÜ©¿ª³«©Ù·º
"±µ¼Ç¬Ûµ§²³úÍ·º «ÙôºªÙ»º½¹»Üå ¦ÙÖË¯µ¼±ÜÓ«Ôå±Ù³å
¿±³ ¿¬³«º¿®¸¦Ùôºª«ºú³«µ¼ ·»ºå®-³å¿±½¹»Üå$
¯Ù©º§-ËØ ¦Ùôº ©Ù»«º -Ôå±²º̧¬±Ø¶¦·º¸ ©·º°³å3 ·»ºåÄ
Ã¾ð»¼öØµå¿©å±Ø±³£ øÍ©¿² Í±²¹÷ Å´3 ¿½æ¯µ¼½Ö̧
Ó«±²ºñ ®µ¼åÒ·®¼ ºå¥Ä Ã¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í¿ä«£ð©tÕ±²º
±´Ä Ã¾ð»¼öØµå¿©å±Ø±³£ øÍ©¿² Í±²¹÷ Å´3§·º
¿½æ¯µ¨¼ « µ¼ º±²º ¨·º§¹±²ºñ
¨·º ª·ºå
îîóìóçí
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä«
¬§µ¼·ºå øï÷
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä«
¿ä« «ÙôºªÙ»º¿ªÒ§ñÜ
¿ä«±²º ¬±«º îê ÛÍ°º®Ï±³ úÍ¼¿±å±²ºñ ¶®»º®³°³
¬þ¼« ÛÍ ·º ¸ ®Å³ð¼Æ Z³¾ÙÖË ú¨³åÒ§Üå±´® µ¼Ç ª²º å Ó«³åú±´
¬¿§¹·ºå©µ¼Ç« Ã©©º¨³å©Ö̧§²³¿©Ù ÛÍ¿¶®³°ú³«Ùôº£ Åµ
°µ©º©±§º±§º úÍ¼Ó«±²ºñ ¬úÙô¿º «³·ºå«¿ªåá ¾³¿Ó«³·º¸
®-³å ¯ØµåúÍ³§¹ª¼®º¸Åµª²ºå °¼©ºð·º°³åÓ«±²ºñ ¿ä«±²º
¿¯åcØµ¿§æ®Í³ ±Øµåª¿«-³º ©«º¿ú³«º3 ±Ḉ$ °ÙÖ«§º¿»¿±³
¿«-³«º«§º¿ú³ö¹«µ¼ ¬«-© ¼ º¬»ôº ½µ½Ø½¿Ö̧ ±å¿Ó«³·ºå Ó«³å
±¼Ó «ú¿±³¬½¹©Ù· º® ´ ¿ä«Ë«µ ¼ Ó«·º» ³®¯Øµ å úÍ¼ Ó«¶§»º
¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿ä«Ä ¿»³«º¯Øµåú«º®-³å¬¿Ó«³·ºå«µ¼
¬°Øµ¬ª·º ¿®å¶®»ºåÓ«¶§»º±²ºñ «µM ¼ Ðºª·ºå©µ¼Çª¼µ ¬»Üå«§º
±¼®ªÜ «¼µ ±
º ®´ -³å«ª²ºå ¿ä«Ä ¿»³«º¯åµØ ±©·ºå«µ¼ ©°º¯·º¸
¿¦³«º±²º ½-¶§3 ®¯ØµåÛµ¼·º¿¬³·º úÍ¼Ó«¶§»ºú³ «ÙôºªÙ»ºÒ§Üå
±Øµåú«º©µ¼·º©µ¼·º ¿ä«Ç¬¿Ó«³·ºå®Í³ ¯»ºå ±°º¿»¯Öñ
ïî ®¼µåÒ·¼®ºå¥
®¯Øµå®Ü ú«º¬»²ºå·ôº«§·º ¿ä«Ç«µ¼¿¯åcØµ®Í¬¼®º±µ¼Ç¶§»º

¿½æ½Ö¸Ó«±²ºñ ¿ä«±²º ±Ḉ¬¼®ºá ±Ḉú³á ±Ḉ¿±Ùå±³åú·ºå½-³
®-³åÄ ¬ªôº®³Í §·º ±´Ä ¿»³«º¯åØµ ¨Ù«± º «º«µ¼ ¨µ©± º ³Ù å
Ûµ¼·º½Ö¸±²ºñ ¿ä«Ç«µ¼½-°ºÓ«á ½·ºÓ«±´®-³å«ª²ºå ¿Ó««ÙÖ
©±¿±³ °¼©ºÛÍ·º̧ ¿ä«¬ Ç §¹å±¼Çµ ¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ ¿ä«ÛÍ·º̧
½µ¼«ºú»º¿ù¹±á ú»ºÒ·¼Õå§Ù³å½Ö¸Ó«¦´å±´®-³åá ¿ä«Ë¬¿§æ ð»º©µ¼
®µ»ºå¨³å±´®-³å§·ºªÏ·º ½µ½-¼»º®Í³¿©³¸ úÍ¼¦´å±®Ï ¬³Ý³©©µ¼Ç
«µ¼ ¿½-¦-«º3 ¿ä«¨ Ç ±
Ø Çµ¼ ¿»³«º¯µåØ ¬Þ«¼®¬
º ¶¦°º Û×©¯º «ºú»º
¿ú³«ºª³Ó«¿ª±²ºñ ¿ä«±²º ¿°©»³²¿«-³·ºå ¯ú³®
¿Å³·ºå©°ºÑÜåª²ºå ¶¦°º¿ªú³ ©§²º̧©§»ºå ª´·ôºá ®¼»ºå®
·ôº«¿ªå®-³å« ®-«ºú²ºª²ºúÌÖÛÍ·º̧ ö¹úð¶§Õ Û×©º¯«º¿»
Ó«¿±³ c×½·ºå®Í³ ¿Ó««ÙÖ°ú³ ¿«³·ºå¿»¿§±²ºñ
¾³§Ö¶¦°º¶¦°ºá ¿ä««³å ¨µ¼§ú¼±©º®-³å ¬ªôº©Ù·º
®-³å°Ù³ ¿±§»ºå§Ù·º̧¿»½Ö̧¿ª±²ºñ ¬¼®º¿úÍË½»ºåÄ ¿½¹·ºåú·ºå
¿¨³·º̧©Ù·º ¿ä«Ç«µ¼ ¨³åúÍ¼¿ª±²ºñ ½µ©·º¿¾³·º«µ¼§©º«³
¬¿§æ®Í ©·ºå©·ºå¦Øµå¬µ§ºªÌ®ºåÒ½ØÕ¨³å¿±³ Ûµ¼·ºªÙ»ºÆ³¶¦Ô
¿¬³«º$ Ò·¼®º±«º°Ù³ ªÖ¿ª-³·ºå¿»Ò§Ü¶¦°º¿±³ ¿ä«Ç«µ¼
¬©µ·¼ åº ±³å ¶®·º¿»ú±²ºñ ¿ä«±²º ¬«P-¶¦Ôª«ºú² Í áº ¬¶¦Ô
½Ø¿§æ©Ù·º ¿½-³¸«ª«ºÛµ¿ú³·º ¿úå¿úå®Ï ½-¼©º¨³å¿±³
Þ«¼ÕåÞ«Üå½-¼©º ªØµ½-²º©µ¼ÇÛÍ·º̧ ¿»³«º¯Øµå¬Þ«¼®º¬¶¦°º ¬ªÍÞ«Üå
ªÍ¿»¿©³¸±²ºñ ¿ä«Ç½µ©·ºÛÍ·º̧«§ºª-«º ¿¾å©°º¦«º©Ù·º
¿ä«Ç«µ¼ ¨²¸º±Ù·ºå±ôº¿¯³·º±Ù³åú»º ¿½¹·ºå¶¦Ô¶¦Ô«¿ªå
©°ºªØµå ½-¨³å±²ºñ ¿¶½ú·ºå¾«º« ¿±å±¼®º«³ ¿½¹·ºå
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ïí
ú·ºå¾«º±µ¼Ç ±Øµå¿¶®y³·º¸§Øµ «³å±Ù³å¿±³ ¿½¹·ºå¶¦Ô«¿ªå

¶¦°º±²ºñ
½µ©·º¿¾å©Ù·º §©ºª²ºðµ¼·ºå3 ½-¨³å¿±³ ªÙ®ºå±´Ç
§»ºå¿½Ù®-³å©Ù·ºª²ºå ÛÍ·ºå¯Ü¶¦Ôá §¼»ºå§»ºå¶¦Ôá ¿®Ò®¼ÕÇ§»ºå¶¦Ô
®-³å¶¦·º̧ ©»º¯³¯·º¨³å¿ªú³ ¬½»ºå©°º½µªØµå ¬¶¦Ô¿ú³·º
ªÌ®ºåª¼µÇ¿»±²ºñ ½ú°ºô³»º¾³±³ð·º ®Åµ©º¿±³ºª²ºå
¿½©º®Ü±´©Çµ¼ ¬±µ« ¼ º¬ð»ºå$ ¶§·º¯·º¿ª¸ú¿Í¼ ±³ ¬§-Õ°¼ ·º ¶¦°º
¶½·ºå ¬¨¼®ºå¬®Í©º§·º©²ºåñ
¿ä«Ë ¿½¹·ºåú·ºåúÍ¼ °³å§ÙÖ«¿ªå¿§æ®Í³¿©³¸ «µ¼MÐº
ª·ºåÄ ªÙ®åº ±´§Ç »ºå¶½·ºå«µ¼ ¬³åªØåµ « ¿©ÙËÓ«ú±²ºñ ¿«-³«º
½«º°¼®ºå°¼®ºå®-³å Ò½ØúØª-«º ªÍ§¿¶§¶§°º°Ù³ ¨µ¼å°µ¼«º¨³å¿±³
¨µ¼ ±°º½Ù¶¦Ô§»ºå¶½·ºå«¿ªå®Í³ Æ»Üå±²º Ã¶¦Ô¿ªå¿ð£ «µ¼ôº
©µ¼·º ®»«º¿°³¿°³¨3 ¶§·º¯·º¿§åªµ« ¼ º¿±³ ¿ä«Ç ¬©Ù«º
±´©µÇ¼ Æ»Üå¿®³·ºÛØÄ
Í ¿»³«º¯µåØ ª«º¿¯³·º§·º ¶¦°º¿©³¸±²ºñ
±©º®Í©º¨³å¿±³ ¬½-¼»º»Üåª³¿ª §ú¼±©º®-³å ©µ¼å
§Ù³åª³¿ª¶¦°ºú³ ¿ä«©µ¼Ç¬¼®º ¿¬³«º¨§º©°º½µªØµå ¶§²º̧ªÏØ
¿»¿ª±²ºñ «µ¼MÐºª·ºå®Í³ª²ºå ¬»³å®úúÍ³ñ Åµ¼±²º
«´´å±»ºå ¿¶§åªÌ³å«³ ¬°Ü¬°Ñº ¿½-³¿®³¿¶§¶§°º¿¬³·º °Ü®Ø
½»ºÇ½ÙÖ¿§å¿»ú¿ª±²ºñ ¬±µ¾§µ¼ÇÓ«®²º¸ «µ¼ôº§µ¼·ºô³Ñº®-³åá
¨µ¿¼ »³«º®Í ¾©º°« º ³å®-³å«µ¼ ª®ºå¨Ö©·Ù º ¬ªµ¼«±º ·º̧ ¿»ú³
½-¨³åúÄñ ô§º¿©³·º«®ºå¦µ¼Çá ¿½¹·ºå¨®ºå¦µ¼Çá ¿Ó«å°²ºc¼µ«º¦µ¼Ç
©§²º¸ª´·ôº¬½-Õ¼ËÛÍ·º¸ª²ºå ²y¼Û×¼·ºå °Ü°Ñºú±²ºñ ®-«ºÛÍ³
±¼®-³å«µ¼§·º ¥²º̧®½Ø¬³åñ ±²ºÓ«³å¨Ö«§·º ª®ºå®¾«º±µ¼Ç
ïì ®¼µåÒ·¼®ºå¥
®Ó«³½Ð ¿®Ï³ºÓ«²º̧«³ «µ¼¶®©ºÛµ¼·º ¬ª³«µ¼ ¿°³·º̧ú¶§»º

¿±å±²ºñ
«µ¼¶®©ºÛµ¼·º«³å ¿ú³«º®ª³Ûµ¼·º¿±å¿§ñ ¿ä«Ç«µ¼ ®Ù»ºåªÙÖ
ï »³úÜ©Ù·º Þ«Ø¿©³±µ±³»º$ ®Üå±ÒöHÕÅºú®²º¶¦°ºú³ »³úÜ
ð«º¬ªµ¼ ¿ú³«ºªÏ·º ¿½¹·ºå±Ù·ºåªµ¼«ºÓ«¿©³¸±²ºñ ¿ä«Ë
±´·ôº½-·åº ®¼»åº «¿ªå¬½-ÕË¼ ÛÍ·º̧ ©§²º̧®«¿ªå®-³å« Ò§Õ¼ ·©º ´
ªµ¼§·º ¬±Ø¨Ù«º¿¬³·º ·¼µªµ¼«ºÓ«±²ºñ ¨µ¼¬½¼µ«º®Í³§·º
·µ¼¿»¿±³ ®¼»ºå«¿ªå¿©ÙÄ ¿»³«º»³å®Í³ Ã°µ¼å£©µ¼Ç ¿®³·ºÛÍ®
«µ¼ «µ¼MÐºª·ºå ¶®·º®¼¿©³¸±²ºñ °µ¼å« ¿½¹·ºå«µ¼·µØÇ«³ ®-«º
ú²º±µ©º¿»úÍ³±²ºñ °µ¼å¿¾å®Í³¿©³¸ »¦´åÛÍ·º̧ ª«º¬°Øµ«¼µ
¨¼ª-«º ¿ä«Ë¬³å «»º¿©³¸¿»úÍ³¿±³ ¿®³·º©å¼µ Ûµ·¼ ñº «µM ¼ Ðº
ª·ºå±²º °µµ¼å©µ¼Ç¿®³·ºÛÍ®¨Ø ©µ¼å¿ðÍË±Ù³å ¿ú³«º«³ ¬¿®³
©¿«³ ¿®åªµ¼«úº ±²ºñ
ÃÃ«µ¼¶®©ºÛµ¼·º¿«³Å·º ±´ ®ª³¾´åª³å££
ÃÃ«¼µ«¼µ ®¬´§·º ¿ú³«º¿»©ôºñ ùÜ®»«º¬¨¼ ¿ú³«º
®ª³¿±å¾´åñ °µ¼å©µ¼Çª²ºå ª´Þ«ØÕ¨§º®Í³ªµ¼«º§¹¿±å©ôºñ
ª´Þ«ØÕ«§Ö ®¿¶§³ªµ¼Çª³åá ±¿¾Ú³§Ö ®®Üªµ¼Çª³åá ©°º½µ½µ§Ö
±´±¼ú·º ®¿»§¹¾´å ª³®Í³§¹ñ ®®¿ä««µ¼ Û×©º¯«º¦µ¼Ç ±´
¿¶§åª³®Í³§¹££
°µ¼åÄ c×¼«º±« Ø §-ËØ ªÙ·º̧±Ù³å¶§»º±²ºñ «µM
¼ Ðºª·ºåª²ºå
ú·º¨Ö ®¿«-»§º°¼©º«µ¼ ¨§º®Ø®-Õ¼±¼§ºªµ¼«º¶§»º«³ °µ¼å ¬§¹å®Í
¶§»º¨Ù«ºª³½Ö¸¶§»º±²ºñ ·µ¼¿ä«å¿»±´¿ ©ÙÓ«³å¨Ö®Í³ ±´
Ó«³Ó«³®¿»½-·ºñ ¿ô³«-º³å®¼µÇ ®-«ºú²º®«-¿±³ºª²ºå
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ïë
ú·º¨Ö®Í³ ¯µ¼Ç»·º̧¿»±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ±Ḉ®Í³ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å

¿Ó««ÙÖ¿»½-¼»ºª²ºå®úñ ¿ä«Ë¬©Ù«º ±µ¼«ºð»ºåÒ®¼Õ·º¯µ¼·º¿±³
¿»³«º¯Øµå½úÜå©°º½µ ¦»º©Üå¿§å¦µ¼Ç±³ ±´ °¼©º¿°³¿»¶§»º
±²ºñ
©«ôº¿©³¸ ¿ä«Ç«µ¼½-°ºÓ«á ½·ºÓ«±´¿©Ù ¿ä«¨·º©³
¨«º ®-³å¿»¿Ó«³·ºå ¿ä«Ë«µ¼¶®·º¿° ±¼¿°½-·ºªÍ±²ºñ
±²º©°º½-«« º ¿¼µ ©³¸ ¿ä«±²º ¬®Í»© º «ôº ±¼±³Ù åª¼®¸º ®²º
®Åµ©º¿½-ñ
ÃÃ¬³åªØµåúÖË¬½-°º«µ¼ ¿ä« ®ªµ¼½-·º§¹¾´åñ ¿ä««ª²ºå
¬³åªØµå«µ¼®Í ¶§»º®½-°ºÛµ¼·º©³á ¿ä«½-°º©Ö̧ª´ »²ºå»²ºå«¿ªå
«§Ö ¿ä«Ç«µ¼ ¶§»º½-°ºú·º ¿©³º§¹Ò§Ü££
¾µ«-«-¿¶§³©©º¿±³ ¿ä«Ë°«³å±Ø¿ªå®-³å«µ¼ Ó«³å
¿ô³·º¿»¿ª±²ºñ
¿»³«º¯Øµå¬½-¼»º±µ¼Ç »Üå±²º¨«º »Üåª³¿±³¬½¹ ¿ä«Ë
»Ø¿¾å©Ù·º ®-«ºú²º®«-¾Ö ¿·å¿Ó«³·º¿Ó«³·ºÞ«Üå ¶¦°º¿»
úÍ³¿±³ ¿ä«Ë¿®¿® ¿ùæ¿ùæ¿°³¬»³å±µ¼Ç ±Ù³å«³ «³å
¿§æ®Í³ ¿»ú³ô´ÛÍ·º̧¦µ¼Ç «µ¼MÐºª·ºå« ±©¼¿§åú¶§»º±²ºñ
§ú¼±©º®-³åª²ºå ¾©º°º«³å®-³å¿§æ±µ¼Ç ô§º¿©³·º
«µ¼ô°º «Ü µ¼·ª
º -«º ¿»ú³ô´ÛÍ·º̧¿ªÒ§ñÜ ±«º±«º±³±³ ª¼µ«º
ªµ¼±´ ¬½-Õ¼Ë«®´ «µ¼ôº§µ¼·º«³åúÍ·º ®-«ºÛÍ³±¼®-³å«µ¼ ªµ¼«º
ªØú³Í ¿¦ÙÓ««µ»Ä º ñ ¨µ¬ ¼ ½-»¼ ¨
º ¼ ¿ä«Ë«µ¼ ±ôº¿¯³·º±³Ù å ®²º¸
»¼ß_³»ºô³Ñº®Í³ ¿ú³«º®ª³¿±å¿½-ñ
ïê ®¼µåÒ·¼®ºå¥
®Ù»ºåªÙÖ ïó»³úÜ§·º ¨µ¼åªµ¿»Ò§Üñ ¿ä«©µ¼Ç ¬¼®º¿úÍË®Í³

¿Ó«å°²ºcµ¼«º±Ø®-³å °Ü°Ü²Ø¿»¿©³¸±²ºñ ¿½¹·ºå¨®ºåÓ«¦µ¼Ç
¶§·º¿»±´ ª´·ôº¬½-Õ¼Ë®Í³¿©³¸ ¾³ªµ§ºú®Í»ºå®±¼¾Ö ö»³
®Ò·¼®º ¶¦°º¿»Ó«±²ºñ «µ¼MÐºª·ºå±²º ¦µ»ºåúÍ¼úÍ³±µ¼Ç ¬¿¶§å
¬ªÌ³å ±Ù³å¿ú³«º«³ »¼ß_³»ºô³Ñº ¬·Í³åÈ³»±µ¼Ç ¬«-Õ¼å
¬¿Ó«³·ºå °Øµ°®ºåú¶§»º±²ºñ ¬·Í³åÈ³»« «³åªÌ©ºªµ¼«ºÒ§Ü
¶¦°º ¿ Ó«³·º å ¬¿Ó«³·º å ¶§»º ¿ ±³º ª ²º å °¼ © º ® ¿¬åÛµ ¼ · º ñ
ª®ºå®Í³§·º ©°º½µ½µ ¶¦°º¿»±ª³åÅµ °¼©º°¿»³·º̧°»·ºå ¶¦°ºú
¶§»º¿ª±²ºñ
¨µ¬¼ ½µ¼«º ¿â®§´ú³ «·ºå¿ÛÍ³·º¸±²º̧ÛÍôº ¬·Í³å¾©º°º«³å
¿ªå°Üå« ®¿°³·º¸Ûµ¼·ºÅµ¯µ¼«³ ¶§»º¨Ù«º±Ù³åÓ«¿©³¸±²ºñ
±´©µ¼Ç±²º ¿»³«º©°º§ÙÖÛÌÖú»º °ú»º¿·Ùô´¨³åÒ§Üå±³å ª´®-³å
¶¦°º§Øµú±²ºñ ¨µ¼«³å®-³å¿§æ©Ù·º ¿»ú³ô´¨³å®¼±´®-³å®Í³
¬¶½³å«³å®-³å¿§æ±µ¼Ç ¬¿¶§å¬ªÌ³å ¿»ú³¿¶§³·ºåÓ«ú ¶§»º
±²ºñ ¨µ¼·º°ú³¿»ú³ ¿§-³«º±Ù³å3 ®©º©©º¶¦°º±Ù³å±´®-³å
®¿«-»§ºá °´¿¬³·º¸°´¿¬³·º̧ §Ù°¼§Ù°¼¿©Ù ¶¦°ºª³«µ»ºÓ«±²ºñ
»¼ß_³»ºô³Ñº®Í³ ¿ú³«º®ª³¿±å¿§ñ
«µ¼MÐºª·ºå±²º °¼©º§´±²º¨«º §´ª³±²ºñ «Ø®ªÍ
úÍ³¿±³ ¿ä«±²º ±´Ä ¿»³«º¯Øµå½úÜå®Í³§·º ¬¦µ¬¨°º
«¿ªå¿©ÙÛÍ·º̧ ¿©ÙË¶¦°º¿¬³·º ¿©ÙË±Ù³åªµ¼«º¿§¿±å±²ºñ
¿ä«Ë©§²º¸ ±´·ôº¿ªå¬½-Õ¼Ë«®´ »¼ß_³»ºô³Ñº«µ¼ ®¿°³·º¸
¿©³¸¾Ö ±´©¼µÇ¯ú³®«¼µ Þ«Ø¿©³±µ±³»º ¬¿ú³«º¨®ºåÓ«
®²ºÅµ ¬³å©«º±¿ú³ ¯µ¼Ó«úÍ³±²ºñ ±´©¼µÇ¯Ûl«µ¼ ªµ¼«º
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ïé
¿ª-³ú»ºª²ºå ®¶¦°ºÛµ¼·º¿±å¿§ñ ¿ä«Ç¬¼®ºÛÍ·º¸ ±µ±³»º®Í³

¬©»º·ôº±³ «Ù³ªÍ®ºå¿§®ôº̧ ª®ºå§¼©º¯µ¼Ç®×¿©Ù¿©³¸ ¶¦°º
«µ»º¿§¿ú³¸®²ºñ ©°º¾Üå½-·ºå ªÍ¼®º̧ª³¿»ú±²º«µ¼ ®¿«-»§º
¿±³ ¿»³«º®Í «³å¯ú³¿©Ù«ª²ºå ¿±¿±³±´«µ¼§·º
®¯Ü®¯µ¼·º «-¼»º¯ÖÓ«¿§ÑÜå®²ºñ ¿±±²ºÄ¬¶½³å®Ö̧$®´ ¿ä«
±²º ¬¿¶§³¬¯µ¼ ªÙ©º§¹¿°¿©³¸ñ
¿»³«º¯Øµå$ «µ¼MÐºª·ºåÄ¿½¹·ºå¨Ö®Í³ ¬Þ«Ø©°º½µ«µ¼
ª«º½»Ö úªµ¼«º±²ºñ ð¼²³Ñº©µ¼Çá »³®º¿ª³« ¬¿Ó«³·ºå
©µ¼Ç«¼µ ôØµÓ«²ºªÍ±´ ®Åµ©º¿±³ºª²ºå Åµ©ºªÅ µ¼ µ©º¶·³å ¨·º
¶®·ºª-«º ¿ä«úÍ¼ú³±µ¼Ç ±Ù³åªµ¼«º±²ºñ Ò§Üå ¿½¹·ºåú·ºå¾«º
$ú§º3 °¼©º©Ù·ºå®Í ¿ä«Ç¬³å ©µ¼·º©²ºª-«›º
ÃÃ¿ä«úôºá ¿°³·º¸®¿»§¹»ÖÇ¿©³¸ñ ±´ ®ª³¿©³¸§¹¾´åñ
«µ¼¶®©ºÛµ¼·º ª³Ûµ¼·º¿©³¸®Í³ ®Åµ©º§¹¾´å ¿ä«ñ ±´Ç¬¿§æ
¬°Ñº¬Ò®Ö ¿ä« ½Ù·¸ª º Ì©»º ³åª²ºÛ·µ¼ ½º ¸±
Ö ªµ¼ ½µª²ºå »³åª²º
½Ù·ªº̧ Ì©ºª¼« µ º§¹¿©³¸££
¬¨§º¨§º ¿úúÙ©º¿»ªµ¼«º±²ºñ ¨µ¼¬½¼µ«º®Í³§·º ¿úÌ
«Ûµ©Ûº ô Ù ®º -³å¶¦·º¸ ¯·ºô·º¶½ôº±¨³å3 ½Ø¸²³å²·º±³¿±³
»¼ ß _ ³ »º ô ³Ñº «³å¶¦ÔÞ«Ü å ©°º ° Ü å ®Í ³ ¿ä«©µ ¼ Ç ¬¼ ® º ¿ úÍ Ë ±µ ¼ Ç
©µ¼«© º µ¼«º¯¼·µ º¯µ¼·º ¿ªÏ³½»Ö ¨µ¼å¯µ¼«¿º ú³«ºúÍ¼ª³¿ª±²ºñ
«µ¼MÐºª·ºå±²º »¦´å©Ù·º °µ¼Ç±Üåª³¿±³ ¿Æ³¿½Îå©µ¼Ç
ïè ®¼µåÒ·¼®ºå¥
«µ¼§·º ®±µ©º¬³å¾Ö ¿ä«Ä ¿¶®«-¿úå ¬°Ü¬°Ñº«µ¼ °©·º

ªµ«
¼ úº ±²ºñ
ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËÄ ¨Øµå°Ø¬©µ¼·ºå ©¿úÙË¿úÙË ¨Ù«º½Ù³¿»¿±³

»¼ß_³»ºô³ÑºÄ¿»³«º®Í «¼µ«º©°ºú³½»ºÇ ª®ºå¿ªÏ³«ºªµ¼«º½Ö̧
Ò§åÜ ªÏ·º «³å¿§æ±µÇ¼ «µM
¼ Ðºª·ºå©«ºª« ¼µ ±
º ²ºñ ¿úÍË«³å ¨Ö®³Í
¿ä«Ë¿®¿® ¿ùæ¿ùæ¿°³ÛÍ·º̧ ¿ä«Ç ²Ü®ð®ºå«ÙÖ «¿ªå®-³å«
¿ùæ¿ùæ¿°³«µ¼ ðµ¼·ºåð»ºåô§º½©º¿§å¿»Ó« ±²º«µ¼ª²ºå
¿«-³¾«º ® Í ªÍ ® º å ¶®·º ¿ »ú±²º ñ ¿¾å« ðµ ¼ · º å ð»º å
ôµ ô ±¿ª³«º ¬¾Ù ³åÞ«Ü å ®Í ³ ¬¿¶½±¼ § º ® §-«º ª Í ¿ §ñ
©¼©º¯¼©º°Ù³ ®-«ºú²º«-¿»©©º±²º«ªÙÖªÏ·º ú·º¾©º
°²º©Üå §ý³¿¶®ª´å ·¼µ¿ä«å¶½·ºå®úÍ¼¿§ñ ±®Üåªµ¼ °¼©º½µ¼·º©Ö̧
¬¿®§ÖÅµ «µ¼MÐºª·ºå« °¼©º©Ù·ºå®Í ½-Üå«-Ôå¿»¿ª±²ºñ
©«ôº¿©³¸ ®¿¬ÛÍ·± ¸º ®Üå±³ ¬¿¦³ºª§µ °º ú³úÍ¿¼ ±³
¾ð©Ù·º ·ôº±´« ¬ª-·º½ÙÖ½Ù³±Ù³å¿±³¬½¹ «-»ºú°º±´
¬µ¼®·ºå®°Ù®ºå½®-³ ¬¿©³º§·º ¬³å·ôº¿§ª¼®®º̧ ²ºñ ±´§·ºªÏ·º
¿ä«Ëªµ¼ ±´·ôº½-·ºå©°º¿ô³«º«¼µ ¯Øµåc×Øåú¶½·ºå¬©Ù«º ±´Ç
¾ðÄ ¬¿úå§¹¿±³ ½-®ºå¿¶®¸ÛÍ°º±¼®º¸¦Ùôº ¬°¼©º¬§µ¼·ºå
¬½-Õ¼Ë«µ¼ °Ù»ºÇªÌ©ºú¶½·ºå¬¶¦°º ½Ø°³å¿»ú¿§±²ºñ ¿ä«ÛÍ·º̧
¬Ò§Üå©µ¼·º ½ÙÖú¿©³¸®²º ¶¦°º¿Ó«³·ºå«µ¼ª²ºå ¿ä«Ä ¿»³«º
¯Øµåú«º®-³å«§·º ±´±¼¿»½Ö̧±²ºñ ¶§»º®¿©Ùå½-·º±²º̧ Ó«³å
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ïç
«§·º ¨µ¼ú«º®-³å« ¿ä«Ç cµ§º±Ù·ºá ¿ä«Ç ¬®´¬ú³á ¿ä«Ç

°«³å±Ø©µ¼Ç«µ¼ ¿®¸¿§-³«º§°º3 ®úÛµ¼·º¿¬³·º ¶®·º¿ô³·º®¼
¿»¯Öñ
¿ä«Ç¨± Ø Ç¼µ ²¿»¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ±´ ±Ù³å½Ö̧±²ºñ ú»º«»µ º
¿¯åcØµÛÍ·º̧ »Üåª³¿ªá ±Ḉ ¿¶½¿¨³«º¿©Ù ¿ÛÍå¿«Ùå¿ªåªØ
ª³¿ª¶¦°º½Ö̧±²ºñ ¬¿°³§µ¼·ºåú«º®-³å«®´ ¯·ºð·º¿¬³«º
±µ¼Ç®ð·º®Ü ¿ä«úÍ¼ú³ ¬¿¯³·º¿§æ±µ¼Ç ¿®³¸Ó«²º¸ªµ¼«º©µ¼·ºå ±Ø
¯»º½¹«µ¼ ¯µ§« º ·¼µ «
º ³ ¿¬³«º±Ç¼µ ·µÓÇØ «²º¿¸ »©©º¿±³ ¿ä«Ä
®-«ºÛÍ³ðµ¼·ºå«¿ªå«µ¼ ¿©ÙËúÒ®Öá cµ§ºú²º« §Øµ®Í»º®Åµ©º¿©³¸
¿§®ôº¸ ¿ä«Ç¬®´¬ú³¿©Ù »²ºå»²ºå®Í®§-«º½Ö¸ñ ±´Ç¬¼®º±µ¼Ç
¬ª²º±Ù³å°Ñº ¯ÜåÞ«¼Õ ¦¼©º¿½æÒ®Ö¶¦°º¿±³ ¬Ò§ØÕå¬úôº®-Õ¼å
ÛÍ·º̧§·º ±Ḉ«µ¼ ¿°³·º̧Þ«¼Õ¿»©©º½Ö̧Äñ
¿»³«º§µ¼·ºå®Í³®´ ¿ä«Ç¬¿¶½¬¿»¿©Ù ©¶¦²ºå¶¦²ºå
¯µ©ºôµ©º ô¼®ºåôµ¼·ºª³½Ö̧¿©³¸±²ºñ ¬¼§ºú³¿§æ®Í ®¨Ûµ¼·º
¿©³¸¿±³ «³ª®-³å©Ù·º ¿ä«±²º ¿°³·ºÒ½ØÕ¿¬³«º®Í³
ªÖ¿ª-³·ºåú·ºå ¿®³¿»©©º±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ ¬¿®³±«º
±³±²º̧ ¬½¼µ«º¬©»ºÇ«¿ªå©Ù·º®´ °³¿úå°³¦©º ªµ§º¿»
©©º¿ª±²ºñ ¨µ¼¬½¼µ«º ±´¿ú³«º±Ù³åªÏ·›º
ÃÃ«ß-³©°º§µùº Ò§Üå¶§»ºÒ§Ü «µ¼MÐº¿ú££ Åµ °«&Ô¶¦Ô ©°º
úÙ«º«µ¼ ½-²º̧»ÖÇ¿¦³¿ú³·º¿»¿±³ ±Ḉª«º®-³å¶¦·º̧ «µ¼·º¿¶®y³«º
¶§«³ ¿¶§³©©º±²ºñ ±´« ¬°§µ¼·ºå®Í³ ©³å¶®°º¿±å¿±³º
ª²ºå ¿»³«º¯Øµå©Ù·º®´ ¿½¹·ºå®³¿±³ ¿ä««µ¼ ª«º¿ªÏ³¸
¨³å½Ö¸ú±²ºñ ¿ä« °¼©º½-®ºå±³¿¬³·º Åµ¼°Ñº«ªµ¼§·º
îð ®¼µåÒ·¼®ºå¥
¿ä«Ë «ß-³¿©Ù«µ¼ ±´ öcµ©°µ¼«º ¦©º±²ºñ ¿ð¦»º¿¯Ùå¿ÛÙå

±²ºñ ¿ä«Ë«µ¼ ®¿®³§»ºå¿°ªµ¼3 ¬©µ¼«º¬½Ø ¶··ºå½Øµ¶½·ºå
®-Õ¼å«¼µ¿©³¸ ªØµåð ¿úÍ³·º¿ª±²ºñ
¬¿°³§µ¼·åº « ¿ä«Ë«ß-³¿©Ù®Í³ «µ¼MÐºª·ºå ¬¶®·º
¬ú ¨´å¶½³åªÍ±²ºÅµ ®¨·º¿§ñ ¿ðù»³ »³«-·º¶½·ºåá
¿®³§»ºå¶½·ºåá Ò§Üå¿©³¸ Û×©º¯«º¶½·ºå¯µ¼¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù
±³ ¨§º¿»±²ºñ ¿ä«±³ ª´¿«³·ºå§«©¼ªµ¼ «-»ºå®³¿»
®²º¯µ¼ªÏ·º ¿ä«Ç«ß-³¿©Ù«µ¼ ¬«wú³©°ºªØµå°Ü ªÙ·º¸¨Ù«º
±Ù³å¿¬³·º ±´ ¿ð¦»º§°ºªµ¼«ºÛµ¼·º¿§®²ºñ Åµ¼°Ñº«©²ºå«
¿ä«ÛÍ·º¸±´ °³¬¿Ó«³·ºå ¿§¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ®-³å°Ù³¿¶§³½Ö¸
Ó«¦´åÒ§Üñ §µöbª¼« ½Ø°³å®×á ª´©»ºå°³å¬±¼á ¾ð¬¶®·ºá ±cµ§º
®Í»ºð¹å °¿±³ ¿ð¹Å³ú®-³å$ª²ºå Þ«¼®º¦»º®-³å°Ù³ ¶··ºå½Øµ
½Ö¸Ó«¦´å±²ºñ
¿ä«®Ç ³Í ±¿¾³«-°ú³¿«³·ºå©³ ©°º½« µ ·¹¸°«³å
ÛÙ³åú ¶··ºå©©º¿±³ºª²ºå ¬¿Ó«³·ºå¬½-«º ½µ¼·ºªØµ°Ù³ «µ¼å
«³å3 ±Ḉ«µ¼§µ¼·º¿¬³·º ¶§»º¶··ºåÛµ¼·ºªÏ·º ª«º½Ø©©º¶½·ºå§·º
¶¦°º±²ºñ ¿ä«ÛÍ·º̧ ¶··ºåú½Øµú¿±³ ¬¿ª¸¬¨¿Ó«³·º̧ ±´Ä
°³¦©ºúÍ¼»Ûº ×»ºåª²ºå ©µ¼å©«º½¦Ö̧ ´å±²ºñ ±´©µÄ ¼Ç ®¼©º¿¯Ù¾ð
±²ºª²ºå §µ¼3©µ¼å©«ºÒ®ÒÖ ®ª Ø ³¿©³¸±²ºñ
½µªµ¼¬½-¼»º®-Õ¼å®Í³®´ ¶··ºå½Øµ¶½·ºå«µ¼ ±´¿úÍ³·ºÒ§Üå ¿ä«Ä
°«³åªØµå¬ªÍñ ¬ª«Ú³ ¬±Øµå¬Û×»ºå®-³å«µ¼±³ ¿úÙå¿¶§³
±²ºñ ¿ä««ª²ºå §¹å»§º°Ù³ ±¼±²º§·ºñ ±´Ç«µ¼ Û×©º«
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« îï
®¿¶§³¿§®ôº¸ ¿©³·ºå§»ºªµ¼¿±³ ¬ú¼§º¬¿ô³·º«µ¼¿©³¸

¶§úÍ³±²ºñ
¿»³«º ®-³å®Ó«³®Ü ¿ä«Ä °¼©ºð·º°³å®× ¬³cØµ®Í³ ±Ḉ
¿ðù»³®-³å®Í ©®·º½Ù³Ò§Üå ±´¿ú³«ºúÍ¼¿»¿±³ §©ºð»ºå«-·º
¿§æ±µ¼Ç ¶¦»ºÇªµ¼«º§ØµúÄñ ¿ä«±²º ±Ḉ ¿ðù»³¬¿Ó«³·ºå«µ¼
±¼§º®¿¶§³¿©³¸ñ ¿®å¶®»ºå±²º«µ¼§·º Þ«¼Õ«º§Øµ®ú¿©³¸ñ ±Ḉ
½µ©·º»Üå»³å®Í ©¶½³åª´»³¿©Ù¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ±´« ÑÜå¿¬³·º
¿¶§³¶§©©º¿ª¸ úÍ¼ª³±²ºñ
ÃÃùÜ¾«º½µ©·º« ®¼»ºå®»³®²º« ®ú·ºÓ«²º©Ö¸ñ §»ºå
©¿»³º« ¿¯åcØµª³©«ºú©³ñ «¿ªå ë ¿ô³«º¬¿®ñ
ú»º«µ»º®Í³ ¿¯Ù®-Õ¼åú·ºå½-³ª²ºå ®úÍ¼úÍ³¾´åñ ¬¿ùæð®ºå«ÙÖ
©°º¿ô³«º¯µ¼©³§Ö ©°º½¹ÛÍ°º½¹ ª³¦´å©ôºñ ±Ḉ¿ô³«-º³å
«ª²ºå ¬¼®®º Í³ «¿ªå¿©Ù»ÖÇ ±Ḉ¯Ü«¼µ ½Ð½Ð ®ª³Ûµ¼·º¾´å
¿ªñ §¹ª³©Ö¸ §µ¼«º¯Ø«¿ªåª²ºå «µ»ºÒ§Ü©Ö̧ñ ¿ä« ±»³åªµ¼Ç
¿·Ù¬°¼©º ¿½-å¨³å©ôº££
ÃÃÅµ¾
¼ «º ½µ©·º« ®¼»åº ®«¿©³¸ ¬·ºå°¼»« º ª³©«º
©³ñ ±´Ç¿ô³«-º³å¯Øµå±Ù³å©³ª²ºå ®Ó«³¿±å¾´åñ ±³å
¿¨³«º ±®Üå½Øª²ºå ®úÍ¼úÍ³¾´åñ ²Ü®¬¼®º®Í³ ®ÍÜ½µ¼¿»ú©³©Ö̧ñ
²Ü®«¿©³¸ öcµ°« ¼µ §º ¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ÛÙ®åº ÛÙ®åº §¹å§¹å¨Ö «§¹§Öñ
ùÜ¾«º« ¿ä« ¾³ªÜú²º ¿¦-³¿º ±³«ºú·º ¿·å Ó«²º¿¸ »©³§Öñ
¬»Ø« Ç ¿ªå« ¿®Ìåªµ¼«© º ³¿»³º©ñÖ̧ ¿ä« ª²ºå ®-Õ®¼ «-©³»ÖÇ
¿ä«¿±³«º©·µ¼ åº ±´¦Ç Ç§¼µ ¹ ©°º½«
Ù ©
º °º½« Ù º ¿¦-³¿º ¦-³©º «
¼µ ©
º ³ñ
½µ ¿ä«Ë«µ¼ ¿©³º¿©³º½·º¿»Ò§Ü££
îî ®¼µåÒ·¼®ºå¥
Ò§Üå¿©³¸ ¿ä«Ç¿½¹·ºå¬Øµå¿¬³«º®Í ©°º°Ù»ºå©°º° ¨Ù«º

¿»¿±³ ¬Üö-°º¬cµ§º°³¿©ÙÛÍ·º̧ ±³å¿ú §µ¼«º¯Ø¬¼©º«¿ªå
«µ¼ ¿©ÙË½Ö̧ú¿±å±²ºñ
ÃÃ¿ä« «-§© º »º ¬®ºåÑÜå®ª³å££Åµ ±´« ¬ªµ¼«© º ±¼
¿®åªÏ·º ¿ä«±²º Ò§ØÕå3 ¿½¹·ºå²¼©º¶§©©ºÒ®Ö§·ºñ ¿ä«Ç §¼µ«º
¯Ø¬¼©º¨Ö©Ù·º «-§º©»º¬±°º«-§º½Î©º«¿ªå¿©Ù ¿¨³·º
ª-«º± ³åñ ÛÍ° º¯ ôº á ¬°¼ ©º ¦ µ ¼ å¿ª³«º ¿ ©³¸ ¬±·º ¸ ú Í¼
¿»©©º±²ºñ ¿ä«±²º §µ« ¼ ¯
º ¬Ø ©
¼ «
º ¼µ ½-Õ·¼ åº Ó«³å²y§« º ³ °Þ«(
±Ø¯»º½¹¿¾³·º«µ¼ ©ÙÖ®ÍÜª-«º ©¿úÙË¿úÙË ¿ªÏ³«ºú·ºå ±´ÛÍ·º̧
®-«®º »Í åº ©»ºå®¼¿±³ «¿ªåª´»³®-³å¯Ü ¿ú³«º±³Ù å ©©ºªÏ·º
Ã¨®·ºå °³åÒ§Ü å§ª³å£Åµ öcµ©°¼µ«º ¿®å©©º¿ª ±²ºñ
¿½¹·º å ½¹¶§±´ Û Í · º ¸ ¿ ©Ù Ë ¿ª¿±³º ±´ Ç § µ ¼ « º ¯ Ø ¬ ¼ © º « µ ¼ ¦Ù · º ¸ á
«-§º © »º ú Ù « º « ¿ªå®-³å«µ ¼ ¨µ © º ¿ §åÒ§Ü å Ã¿ú³¸ á ¿ú³¸
±Ù³å°³å¿½-£ Åµ ½µ¼·ºå©©º±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¿¶§å¨Ù«º±Ù³å±´
Ä ¿»³«º¿«-³«µ¼Ò§ØÕå¿·åú·ºå ¿ä«±²º ¿®³¿»©©º ¶§»º
±²ºñ Ò§åÜ ¿©³¸ ±´¿Ç »ú³«µ¼ ¶§»ºª³Ò§åÜ ªÖ¿ª-³·ºå«³ ®-«°º « ¼ ¼µ
°Ø®µ ©
¼Í 3 º Ò·®¼ ±
º «º¿»©©º¶§»º±²ºñ ¿ä« ±´¿Èå±Øåµ ±Øåµ ¿»§Øµ«µ¼
¿ä«Ë¿®¿®«ª²ºå ®Å»ºÇ©³åñ
ÃÃ«µ±µ¼ªºú©³¿§¹¸ ±®Üåúôºá ¿«³·ºå©ôº ¿«³·ºå
©ôº££Åµ ¿¨³«º½Ø¿»©©º±²ºñ «µ¼MÐºª·ºå«±³ Ó«³å
« °¼©º¿®³¿»¿ª±²ºñ ©°ºúØ©°º½¹ úôº±ªµ¼á ¿®³±ªµ¼
ÛÍ·º̧ ¿ä« ¿¶§³¶§©©º¿±³ ¿®¿®¸ ¬¨µ§º«¿ªå¯µ¼±²º«µ¼
®Í»ºåÓ«²º¸3 ®ú¿±³ºª²ºå ¿ùæ¿ùæ¿°³®Í³ ¿©³º¿©³º
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« îí
«µ»º ¿»Ò§Ü«µ¼®´ ±´±¼¿»±²ºñ ¿ä««ª²ºå ½»ºÇ®Í»ºå®¼§Øµ¿©³¸

ú ±²ºñ úØ¦»ºúØ½¹ ÃÃ±®Üå¬©Ù«º ¿®¿® ¬¿©³º«µ»º¿»¿ú³
¿§¹¸¿»³º££Åµ ¬³å»³±ªµ¼ ¿®å©©º±²ºñ
ÃÃ«µ»º§¹¿°á «µ»º§¹¿°á ±®Üå¿»¿«³·ºåú·º Ò§Üå©³§Ö££
Åµ ¿ùæ¿ùæ¿°³«ª²ºå ¬Ò§ØÕå®§-«º ¶§»º¿¶¦½Ö̧Ò®Öñ ¿ä«Ç
¿úÍË®Í³ ®-«ºÛÍ³ ±»§º½¹å§·º ®§-«º¿°¾Ö ¿Ó«³¸¿®³¸±§ºú§º°Ù³
¶®·ºú±´ °¼©ºÓ«²ºª·º¦Ùôº¶¦°º¿¬³·º ¿»¶§Ò®Ö§·ºñ ±µ¼Ç¿±³º
¿ä«Ç «Ùôºú³¿ú³«º±²ºÛÍ·º̧ ¬¾Ù³åÞ«Üå ®-«ºÛÍ³¦Øµå¿¶§³·ºå3
°Ù § º ª µ ¼ « º ± ªµ¼ ±¼ ± ³°Ù ³ ¬µ ¼ ® ·º å «-¯·º å ±Ù ³å¿ª±²º ñ
«¼M µ Ðºª·ºå«µ¿¼ ©³¸›
ÃÃ®·ºå±´·ôº½-·ºå«¼µ ®Ó«³½Ð ª³¬³å¿§å§¹ ±³å
úôº££Åµ ¿©³·ºå§»º½ô©©º±²ºñ ±µ¼Ç¿§®ôº¸ ¬¾Ù³åÞ«Üå
®Í³ °¼©º½µ¼·º§Øµ¿©³¸ú±²ºñ ¿¯å¬úÍ¼»ºÛÍ·º̧ ®Í¼»ºå¿»¿±³ ¿ä«Ç
»Ø¿¾å©Ù·º ©¼©º¯¼©º°Ù³ ¨µ¼·º¿»§Øµ®Í³ ©ú³å¨µ¼·º¿»±«Ö¸±µ¼Ç
Ò·®¼ ±
º «ºªÍ±²ºñ
ÃÃ±®Üå ®úÍ¼ú·ºá ¿®¿®©°º¿ô³«º©²ºå ®¿»»ÖÇ¿»³ºñ
¬¼®º¿¨³·º¶§Õ½-·º¶§Õá ®¶§Õ½-·ºú·ºª²ºå ¿®¿®¸²Ü® ð®ºå«ÙÖ¿©Ù
¿½æ¨³å§¹ñ ù¹®Í ®Åµ©ºª²ºå ¿®¿® ú¼§º±³±Ù³å½-·º ±Ù³å
¿§¹¸££
©°º½¹©°ºúØ ±²ºªµ¼§·º ¿ä«« ¬©²º¿§¹«º ®Í³
¿»©©º±²ºñ
ÃÃ¬®ôº¿ªå¿©³ºá ®¿¬«¼®µ -³å ±´« «¿ªå «ª³å
îì ®¼µåÒ·¼®ºå¥
°«³å¿©Ù££Åµ ±®Üå¿úÍË®Í³ úôº¿®³¿¶§³ªµ¼«Òº §åÜ ±²ºÛÍ·º̧ ¿ä«

®¶®·º¿¬³·º ¿ùæ¿ùæ¿°³ ®-«ºú²ºðÖ ¶§»º¿ª±²ºñ
ÃÃ«¿ªå«ª³å °«³å®Åµ©º§¹¾´å ¿®¿®úôºá ª´¯µ¼
©³ ¬±«º Þ «Ü å ª³¿ª ¬¿¦³º ª µ ¼ ¿ ª§¹§Ö ñ ¬¿»³«º
Ûµ¼·º·Ø ®Í³¯µ¼ ¬±«º éðá èð ¿©Ù¿©³·º ª«º¨§º¿»Ó«¿±å
©³ñ ¿®¿® ¬±«º¾ôº¿ª³«ºÞ«Üå¿±åªµ¼ÇªÖñ ½µ®Í ëð
¿«-³ºcØµ úÍ¼¿±å©³££
¨µ¼¬½¹ «µ¼MÐºª·ºå®Í³ ¿ä«Ç«µ¼ ¬Ø̧Ó±°Ù³ ¿·åÓ«²º̧
¿»®¼©©º±²ºñ ¿ùæ¿ùæ¿°³«¿©³¸ Å»º®¿¯³·ºÛµ¼·º¾Ö
¬¿Ó«³·ºå©°º½µ½µ úÍ³Ò§Üå ¿ä«Ç¿úÍË®Í ¨Ù«º±Ù³å©©º±²ºñ
¿ä«±²º ®¼½·º¨Ù«º±Ù³åú³«µ¼ ¿·å¿®³ú·ºå›
ÃÃ¿®¿® °¼©º®¿«³·ºå¶¦°º±Ù³å¶§»ºÒ§Üñ ¿ä«®úÍ¼ú·º ¿®¿®
©°º¿ô³«º©²ºå «-»º½Ö̧®Í³°µ¼å©ôº «µ¼MÐºª·ºåúôºá ±®Üå
©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ ¿®¿®¸¬¿§æ®Í³ ¿ä« ©³ð»º®¿«-
Ûµ¼·º¿©³¸©³«µ¼ ð®ºå¬»²ºå¯Øµå§¹§Ö££
ÃÃ¿©³º§¹¿©³¸ ¿ä«úôº££
«µ¼MÐºª·ºå«§¹ »³å®½Ø±³¾Ö ¿¬³ºÅ°º®¼¶§»º¿ªªÏ·º
¿ä«« ¿®³¿»±²º̧Ó«³å«›
ÃÃª«º¿©ÙË¾ð¯µ¼©³ ùÜªµ¼§Ö¿§¹¸ «¼µMÐºª·ºåúôº££
Åµ ¿±Ùå¿¬å°Ù³ ¯«º¿¶§³¿»¶§»º¿±å±²ºñ
¿ä«Ä ½µ¼·º½Ø̧ ®³¿«-³®×«µ¼ ¬¿Ó«³·ºåúÍ³ Ó«²º̧¿±³
¬½¹ ¿¦-³¸¿©³¸ ¬³å»²ºå¿±³ ¿ä«Çcµ§º±Ù·º«µ¼ ¬¿Ó«³·ºå
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« îë
©°ºú§º¬¶¦°º ±Ù³å¶®·º±²ºñ ¿°©»³²¿«-³·ºå®Í³ ±´©¼µÇ

°±¼Ó«°Ñº«§·º ¿ä«±²º «-»ºå®³¿úå ¿«³·ºåªÍ§Øµ ®úñ
¶¦Ô¶¦Ô±Ùôº±ÙôºÛÍ·º̧ §¹åª-¿±³ ¿ä«Ç«¼µôºªØµå«¿ªå®Í³ §Ù
¿ô³·ºå¿±³ ¬¿ÛÙå¨²º®-³å¿¬³«º$ ú³±Ü®¶§©º »°º¶®Õ§º
¿»©©º±²ºñ ¿ä«Ç§½Øµå®Í³ ±µ¼·ºåªÙôº¨³åÒ®Ö¶¦°º¿±³ °ª·ºå
¾«º¬¼©º¨Ö©Ù·ºª²ºå ¿¯å§µª·ºå¿±å«¿ªå®-³å ¬°Ñºªµ¼
©½Î·º½Î·º ¶®²º¿»©©º¿±å±²ºñ
¿ä«« Ç ¼µ ª´¿§-³±
¸ ¿ª³«º °¼©®º ³±´Åµ «µ¼MÐºª·ºå
« ¬«Ö¶¦©º±²ºñ ¿ä«±²º úÙ«º©¼úÙ©º¨µ¼åÛÍ·º̧ ¿§ª²ºå
¿§±²ºñ ¬¿ÛÙå¨²ºð©ºÒ§Üå ¿¯å¶§³å¿¯³·º¨³åcØµ®ÏÛÍ·º̧ ±Ḉ
©³ð»º¿«-Ò§ÜÅµ ¿ä« ¨·º¿ª±ª³å®±¼ñ ¬°³å¬¿±³«º
¬¿»¬¨µ¼·º ¯·º¶½·º§Øµ«µ¼ ±¼§º®¿©ÙËúñ ®µ¼å®×»º¦ÙÖ¦ÙÖ¿¬³«º®Í³
¨Üå®§¹¾Ö ª«º«µ¼·º§ð¹¿ªå±³ ¿½¹·ºå¬µ§ºª-«º ¿«-³·ºå
ð·ºå¬©Ù·ºå±µ¼Ç ¿¶§åªÌ³åð·º¿ú³«ºª³©©º¿±³ ¿ä«Ë«µ¼
ô½µ©µ¼·º «µ¼MÐºª·ºå ¶®·º¿ô³·ºª-«º§·º úÍ¼¿»¿±å±²ºñ
¿ä«Ç«µ¼ ¿©ÙË°«®´ ¿ä«ÛÍ·º̧±´ ½·º¶¦°ºÓ«ª¼®º̧®²ºÅµ
§·º ®¨·º½Ö̧ñ ±µ¼Ç¿§®ôº̧ ½·º®ôº̧ ½·º®¼Ó«¿©³¸ª²ºå ©°º®-Õ¼å§¹
§Ö¿ªñ ¿ä«Ç«µ¼ cµ¼å±³å°Ù³ ½·º§¹±²ºÅµ ±´¯µ¼ªÏ·º ±Ḉ
°«³å«µ¼ ôØ± µ ´®³Í ¿ä«©°º¿ô³«º©²ºå±³ªÏ·º úÍª ¼ ¼®®¸º ²ºñ
¨µ¼¬¶¦°º®Í³ ¨´å¯»ºå®×±«º±«º¿ªª³åñ ð®ºå»²ºå¦Ùô¿º ©³¸
¿«³·ºå¿»¿±å±²º§·ºñ ±´©¼µÇ ½·º®·º®×±«º©®ºå °°Ñº
¿ª³«º«§·ºñ
îê ®¼µåÒ·¼®ºå¥
ÃÃÛÍ·ºåªÖ¸¿ä««¼µ¿©³¸ «µ¼MÐºª·ºå« ¬§µ¼·º¯Øµå§Ö££Åµ

¿ô³«-º³å½-·ºå±³ ¦ÙÖË©©º¿±³ðµ¼·ºå®-Õ¼å®Í³ ª«º±Øµå°«³åªµ¼
¬¿¶§³½ØúÒ®Öñ ±´« Ò·¼®º¿»ªÏ·º›
ÃÃ±´·ôº½-·ºåªµ¼Ç§Ö ¯«º3¿½æ®²º Æ³©ºª®ºå« Ò§Üå¦µ¼Ç
¿©³ºÒ§Üß-££Åµ ¯«º¿¶§³Ó«¶§»º¿ª±²ºñ
ÃÃcµ¼åcµ¼å§¹ß-³££Åµ ±´« ¶··ºå®²ºÞ«ØªÏ·›º
ÃÃ©°¼®åº ®¼»åº ®©°º¿ô³«º»ÇÖ ¿ô³«-³º å©°º¿ô³«ºÅ³
¾ôº¿©³¸®Í cµ¼åcµ¼å½·ºªµ¼Ç ®ú¾´åß-ñ ¾ôº§²³úÍ¼«ªÖ ®±¼¾´å
¿¶§³¦´å©ôºñ ½·ºß-³å ®Í©º¨³åß-££
ÃÃ¾³ªÖ ½·ºß-³å©¼µÇ« ®»³ªµ¼©³ª³å££Åµ ±´« ú»º
°«³å¶§»º¿¶§³ªÏ·º ®-«ºÛ³Í »Ü½-·Óº «¶§»º¿ª±²ºñ ±´Ç¬¦µÇ¼ ¿½-³º
ªÖ ¿ú³¨µ¼·ºª²ºå ®ªµ§º½-·ºñ ¬³åªØµåÛÍ·º̧ ¬½·º¬®·º ®§-«º
¿»ª¼µ±²ºª²ºå ¬®Í»º¶¦°º3 ®-³å°Ù³ °¼©º«-Ñºå«-§º½Ö̧ú±²ºñ
ÃÃª´ªÙ©º¿©Ù§Öß-³ñ ùÜ¿ª³«º¿©³¸ Ò·¼©Ùôº«Î®ºåð·º
Ûµ¼·º½Ù·º̧ úÍ¼Ó«§¹©ôºñ ¬¶§°º®Í ®Åµ©º©³ñ Ò§Üå¿©³¸ ¾ôº±Ḉ«µ¼
¿«³ ¨¼½¼µ«ºÛµ¼·º©³®Í©ºªµ¼Çñ Åµ©º©ôº®µ¼Çª³å££
±²º¿©³¸ª²ºå ª´ªÙ©®º Åµ©º±¿´ ©Ù« ®-«Ûº Í³²¼Õ
½-·º¶§»º¿±å±²ºñ ®©©ºÛµ¼·º§¹ñ ä«³å¶§ªµ¼«º©³Åµ ¨·ºªµ¼
«ª²ºå ¨·º¿°¿©³¸ñ ª´§-Õ¼ÛÍ·º¸ ª´¬µ¼©µ¼ÇÄ ¶½³å»³å¿±³
¬½Ù·¸º¬¿úå¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ±´©µ¼Ç ±¼±·º̧Ò§Üå±³å ¶¦°ºú®²ºÅµ
±´« ôØµÓ«²ºô´¯½Ö̧Äñ °¼©º½-·ºåÒ·¼©ÙôºÓ«cØµÛÍ·º̧ Þ«¼Õ«º±²º
ªµÇ¯¼ ¼3
µ úcµ¼åª³åñ Þ«Õ¼ «± º ²º¯¼ª
µ ²ºå ¾³¶¦°º¿±åªÖñ ô´½-·º
ªÏ·º¿©³·º®Í ô´ªµ¼Çú¿±å±²º§Öñ ô´±²º̧ Þ«¼Õ«º±²º̧¬¯·º̧
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« îé
¨¼ ®¿ú³«º¾ÖúÍ¼ª²ºå ¨³åª²ºåú¶§»º±²º§Öñ ÛÍ°ºÑÜå±¿¾³

²ÜªÏ·º Ò§Üå°©®ºå±³§ñ ®¯Ü®¯µ¼·º ®¿»Ûµ¼·ºÓ«ª²ºå «Ùôºú³
¬©·ºå¿¶§³½-·º¿¶§³Ó«¿§¹¸ñ ¿úÍË©Ù·º ¨µ©º¿¶§³Ó«¦µ¼Ç ¬½Ù·º̧
¬¿úå ±´©µ¼Ç®Í³ ®úÍ¼Åµ ±´« ½§º°Ù³°Ù³¿©Ùå½Ö̧±²ºñ ±µ¼Ç¿§®ôº̧
ª«º¿©ÙË®Í³¿©³¸ ¨µ¼±´©¼µÇ«µ¼ ±´«±³ ¿©³·ºå§»º¨³å½Ö̧ú
±²ºñ
ÃÃ«Ùôºú³®Í³ «Î»º¿©³¸º«µ¼ ¿¶§³½-·º±ªµ¼¿¶§³Ó«§¹ñ
ù¹¿§ ®ôº̧ ¿ä«Ç¿úÍË®Í³¿©³¸ ùÜªµ¼ ®°§¹»ÖÇß-³££
Ò§åÜ ¿©³¸ ¿ä«¬
Ç ©Ù«º °¼©º®¿«³·ºå ¶¦°º¿»¶§»º±²ºñ
±´Ç ¬¿»¬¨µ¼·º«µ¼ ¯·º¶½·ºúªÏ·º ¿«³·ºå¿ª®²ºª³åñ
±´®-³å¿©Ù ®-«º°¼¿»³«º¿ª³«º¿¬³·º ±´ÛÍ·º̧¿ä« ¾ôºªµ¼
¿»½Ö¸Ó«§¹ª¼®º̧Åµª²ºå ¿©Ùå¶§»º±²ºñ ¬³åª§º½-¼»º®Í³ °³å§ÙÖ
©°ºªØµå¶½³åª-«º °«³å¿¶§³Ó«¶½·ºå§¹§Öñ ©°º½¹©°ºúØ¿©³¸
°³å°ú³¿©Ù ô´ª³«³ °³åÓ«¶½·ºå§¹§Öñ ¬Ò®Ö§Ö ÛÍ°º¿ô³«º
©²ºåª³åá ±²ºªµ¼ª²ºå ®Åµ©º§¹ñ ¬®-³åÛÍ·º̧ ðµ¼·ºå¦ÙÖË¿¶§³
Ó«á °³åÓ«±²º¸¬½¹¿©Ùª²ºå úÍ¼¿±å±³å§Öñ Ó«²º¸°®ºåá
±²º©µ»ºå«¿©³¸ ¿ä« ô´ª³½Ö¸¿±³ Ó«³¯Ø¿Ó«³º¿©Ùá
ª«º¦«º±µ§º¿©Ù«µ¼ ±´©µ¼Ç§Ö ¬³å®»³ §¹å®»³ °³åÓ«Ò§Üå
¿©³¸ñ
±´«¿©³¸ ¿ä«Ç¯Ü« ©°º½¹°³åúÒ§Üå©µ¼·ºå ¿ä«Ç«µ¼
©°º½¹¶§»º¿«Îå¦µ¼Ç ¾ôº¿©³¸®Í ¿®¸½Ö̧±´ ®Åµ©ºÅµ ±Ḉ«µ¼ôº±´
°¼©º±»º¿Ç »±²ºñ
îè ®¼µåÒ·¼®ºå¥
Ò§Üå¿©³¸ ±´Ç«¼µ±³ ±´¿Èå±³åúôºªµ¼Ç ª«º¦«ºú²º

©µ¼«º½¼µ·ºåÓ«±´¿©Ùá §ØµÛÍ¼§º°«º úÍ¼¿±³ ±Ḉ¨Ø®Í³ °«&Ô
¬ª«³å ¿©³·º å ¦µ ¼ Ç ¿ ª³«º ± ³ ±©¼ ú ©©º ± ´ ¿ ©Ù ñ
±µ¿¼Ç §®ôºª ¸ ²ºå ±Ḉ«Ùôºú³®Í³ ±´ ®¶®·º¾´åúôºªÇµ¼ ¬½-·ºå½-·åº
ª«º©µ¼Ç«³ Ã¬ª«³å ·¿§¹«º§¹«Ù³£¯µ¼ª³åá Ã¬¿¶½³«º
§¹«Ù³£¯µ¼ª³å ©Üå©µ¼å¿¶§³©©ºÓ«±´¿©Ùñ ¨µ¼±© ´ µ¼Ç¨®Ø Í ©°º°
©°º° °Ù»ºÇ½Ù³ª³¶¦°º«³ ¿ä«©µ¼Çª´±µ¼«ºÛÍ·º̧ ¬¿§¹·ºå¬¿¦³º
¦ÙÖË¶¦°º±Ù³å ±²º®Í³ª²ºå ±´Ç¬ªÙ»º±«º±«º ®Åµ©ºÅµ
ôØµÓ«²º¿»Ò®Ö§·ºñ
¿ä«©µ¼Çª´±µ¼«º¨Ö©Ù·º ¿ä«Ç«µ¼®Í ¾³¿Ó«³·º̧ §µ¼®µ¼ú·ºåÛÍÜå
©Ùôº©³¶¦°º±ªÖÅµ¿©³¸ ±´ ®¿©Ùå©©ºñ ±Ḉ®Í³ ¿©Ù¿ð°ú³
¶§-»³¿©Ù úÍ¼ª³©µ¼·ºå ¿ä«Ç«µ¼±³ ¿úÙå½-ôº¿¶§³¶¦°º½Ö¸
©³ ¿©Ùá ¿ä«« ©°º½¹©°ºúØ ¬³å¿§å©©º¿±³ºª²ºå Þ«®¼ ¦º »º
®-³å°Ù³®Í³¿©³¸ ¿ð¦»º¿úå ªµ§º©©º©³¿©Ùá ¿ä«Ë¿ð¦»º¿úå
« ±´Ç«µ¼ »³±³½Ø½«º¶¦°º±Ù³å¿°±²º« ®-³å¿±³ºª²ºå
¿¶§³®¶§¾Ö ®¿»Ûµ¼·º½Ö̧©³¿©Ù¬©Ù«º¿©³¸ ±´ úÍ·ºå®¶§©©º
¿§ñ ±µ¼Ç¿±³º ¿ä«Ç«µ¼ ú²ºå°³å¨³å¦µ¼Ç¿©³¸ ¾ôº¿±³
¬½¹ ®Í ±´°© ¼ ®º «´å¿Ó«³·ºå ±´« Ç ô
¼µ ±
º ´ ¿±½-³°Ù³ ±¼¿»±²ºñ
¨µ°¼ Ñº«§·º ±´©Ç ·Ù º Ã¶¦Ô¿ªå¿ð£ úÍÛ¼ ·Í ¿¸º »¿ªÒ§ñÜ ¶¦Ô¿ªå
¿ð ®©µ¼·º®Ü«§·º ±´Ç$ ú²ºå°³å±Øµå¿ªå¿ô³«º ¿¶§³·ºå½Ö̧
Ò§Üå ¶¦°º3 ±´±²º »®´å»¨µ¼·ºåª²ºå ®Åµ©º¿©³¸ñ ±´ ©«ôº
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« îç
ô´®²º̧ ®¼»ºå«¿ªå®Í³ ¬ú·ºú²ºå°³å¿Å³·ºå¿©Ù¨«º ¬¶§©º

·ôº«³ ªÍú®²ºÅµ ±´¨³å½Ö¸¿±³ °Ø©°º½µ©²ºåÛÍ·º¸§·º
½-¼»º¨µ¼åÓ«²º̧ÑÜåñ ¿ä«±²º ¿»³«º®Í ®Ü©³ ëðð ½»ºÇ ¶§©º
«-»º½Ö̧¿§ª¼®º̧®²ºñ ¿ä«Ç«¼µ ªÍ±²ºÅµ ±´©°º½¹®Í ®¨·º½Ö̧ñ
¿ä« ¨´å¶½³å§Øµ«¼µ¿©³¸ ±´ ð»º½Ø®²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ±Ḉ ¬¼®º¿¨³·º
¦«º¬¶¦°ºÛÍ·º¸®´ ¨´å¶½³å©³«µ¼ ®ªµ¼½-·ºñ ±Ḉ«µ¼ ½-°º½·ºôµô
«³ ¬ú³¨³å°Ù ³ cµ¼ «-Õ¼ å«³ ±´Ç ¬©Ù «º ±³å±®Üå®-³å
§Ù³å°Üå¿§åÛµ¼·º®²º¸ Æ»Üå®-Õ¼å«µ¼±³ ±´ªµ¼½-·º±²ºñ ±´±²º
Æ»Üå±²º ¿ð¦»º¶½·ºåá ¶§Õ¶§·º ¯Øµå®¶½·ºå©µ¼Ç«µ¼ ½Øô´¿»ú®²º¸
ª´®-Õ¼å¿©³¸ ±´Ç«µ¼ôº±´ ¾ôº¿©³¸®Í ¬¶¦°º½Øª¼®º̧®²º ®Åµ©ºñ
±Ḉ«¼µô± º ´¿©³¸ ±²ºªµ¼§·º »³åª²º½Ö̧¿§±²ºñ
±µ¿Ç¼ ±³ºª²ºå ¿ä«Ë¬©Ù«º ±´ ¯·º¶½·ºú®²ºÅµ ¬³å »³°Ù³
¿©Ùå«³ ¬®-³å¿úÍË®Í³ ®¿½æúÖ ®¿¶§³úÖ ¶¦°º¿»¿±³ ¬½¹
¿ä«« ±´Ç¬³å ®¯µ¼·ºå®©Ù§·º °«³åÑ§®³©°º½µ ¿¶§³¶§
ªµ¼«º§Øµ«µ¼ ô½µ©µ¼·º ±´ ®¿®¸Ûµ¼·ºñ
ÃÃ¿ä«©µ¼Ç ª®ºå¨¼§º®Í³ ÑÜå¾Ò®¼Õ·º ¯¼µ©Ö̧ ¬ú«º±®³åÞ«Üå
©°º¿ô³«ºúÍ¼©ôºñ ²¿»©µ¼·ºå ¾Øµ¯µ¼·º¨Ö« ±´¨Ù«ºª³ú·º
ª®ºåÅµ¾ ¼ «º¨§¼ « º ¿» ùÜ¾«º¨§¼ « º µ¼ ¬¿½¹«º¿½¹«º ¿ªÏ³«º
Ò§Üå ¿¬³º¿©³¸©³§Öñ «µ¼ôº̧§« µ¼ º¯»Ø ÇÖ «¼µôº¾³±³ ¿±³«º©³
¾ôº±¨ Ç´ ½¼ «
µ¼ ª
º Ç¼µ ¿±³«ºöcµ°«¼µ úº ®Í³ªÖñ ¿Å¸ ¾µ·¼ ¿º «³·º ¿©Ùá
·¹¸ªµ¼ ®·ºå©µ¼Ç ®´å½-·ºªµ¼Ç®Í ®´åÛµ¼·ºªµ¼Çª³å«Ù©Ö̧ñ ±´ ¿¬³º §µØ«µ¼
¿ä« ±¼§º±¿¾³«-©³§Ö «µ¼MÐºª·ºåúÖËñ ©°º½¹©¿ª
§©ºð»ºå«-·º«µ¼ ¬Ö±ªµ¼ ú»º¿©ÙËªÌ©ºú©ôº££
íð ®¼µåÒ·¼®ºå¥
¨µ¼°Ñº« ¿ä«Ç«µ¼ ±´¬Ó«³Þ«Üå °µ¼«ºÓ«²º¸¿»½Ö¸®¼±²ºñ

¿ä«Ç«µ¼ §µ¼»³åª²ºª³±ªµ¼ úÍ¼±²º̧Ó«³å« ±Ø±ô¬°Ù»ºå
¬°«¿ªå®-³åª²ºå §Ù³åª³½Ö̧±²º¨·ºÄñ Ã¿úª³¿¶®³·ºå
¿§å£°«³å®-Õ¼å ¶¦°ºÛµ¼·ºá ®¶¦°ºÛµ¼·º ±´¬Ó«³Þ«Üå °Ñºå°³åÓ«²º̧
½Ö¸¦´å±²ºñ ±Ḉ®³Í ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù «-¿ª³«º¿±³ cµ§ºú²º ®-Õ¼å
®úÍ¼¿§®ôº¸ ®¼»ºå«¿ªå©µ¼Ç Þ«¼Õ«º©©º¿±³ ªµ¼«º¿ª-³®×á
«´²Ü®×¿©Ù úÍ¼¿»±²ºÅµª²ºå ©·º°³å¨³å¶§»º±²ºñ
±²ºªµ¼ÛÍ·º̧§·º ±´ÛÍ·º̧¿ä« §Øµ®Í»º¶§»º¶¦°ºª³½Ö̧±²ºñ ¬½Ù·º̧
¬¿úåô´©³ ®Åµ©º±²¸º©µ¼·º ¬»²ºå¯Øµå ±´¿©³·º ®Ò¦ØÕ
¿±å©³ ·¹« ¾³©µ»ºª×§º°ú³ ªµ¼®ªÖÅµ ¿©Ùå¶¦°º½Ö̧±²ºñ
±Ḉ«µ¼ ¿ä«« ±²º®Ï¬¿úå¨³å±²º̧¬©Ù«º ð®ºåª²ºå±³
±²ºñ ±µ¼ÇÛÍ·º¸§·º ±´Ä ¬©¼©ºÆ³©ºª®ºå¿§¹·ºå ®-³å°Ù³«µ¼
¿ä«« ®¿®åú¾Ö ¿ä«Ç¬³å ¬½Ù·º̧Þ«ØÕ©µ¼·ºå ¿¶§³¶§©©º½Ö̧
±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º ©°º¿»Ç®Í³¿©³¸ ±´¿¶§³¶§¿±³ Æ³©ºª®ºå ©°º
§µùº«µ¼ »³å¿¨³·ºÒ§Üå ¿ä«« ±Ḉ¬³å ¬«Ö¶¦©ºªµ¼«º§Øµ«µ¼«³å
¿¬³·º̧±«º±«ºÛÍ·º̧§·º ±´ ¬Ò®Ö ¬®Í©ºú¿»®²º§·ºñ
ÃÃ«µ¼MÐºª·ºåÅ³ ®¶¦Ô°·º¿§®ôº̧ cµ¼å±³å§¹©ôº££
¿ä«Ä ½-åÜ ®Ù®åº ¿¶½¿«-³«º°«³å«µ¼ Ò§ÕØ å©°ºð«º ®Ö¸©°ºð«º
®-«ºÛÍ³ÛÍ·º̧ »³å¿¨³·ºúÒ§Üå¿±³¬½¹ ¿ä«Ç«µ¼ª²ºå ±´§µ¼3
»³åª²ºÛµ¼·º½Ö¸Ò§ÜÅµ ¨·ºªµ¼«º±²ºñ ¿ä«±²º cµ¼å±³å®×«¼µ
½·º±²º̧©µ¼·º ¶¦Ô°·º®×«¼µ±³ ¶®©ºÛµ¼åªµ¼±´ ¶¦°º¿§ª¼®º̧®²ºñ ¨µ¼
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« íï
¬½¹«-®Í ±´ÛÍ·º̧¿ä«©µ¼ÇÄ ¬¿¶½½Ø©´²Ü½-«º«µ¼ ¾Ù³å½»Ö ±Ù³å

¶®·º±²ºñ ±Ḉ¬¿§æ ¿ä««®-³å ²Ì©ºÛ´å¿»±ª³åÅµ ¨·º
®¼±²º«ª µ¼ ²ºå »²ºå»²ºåúÍ«º±Ù³å¿±å±²ºñ
Ò§Üå¿©³¸ ¶¦Ô¿ªå¿ðÄ¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¿ä«« ®¿®å¾Ö
¿ä«¬Ç ³å °©·º¿¶§³¶§¶¦°º½± Ö̧ ²ºñ ¿ä«¬
Ç ¿Ó«³·ºå«µ¼®´ ¶¦Ô¿ªå
¿ð¬³å ¬½Ù·º̧Þ«ØÕ©µ¼·ºå ¿¶§³¶§©©º½Ö¸±²º®Í³ Ó«³¿ªÒ§Üñ
ª±³²®-³å$ ±´©¼µÇ¿«-³·ºå §ú¼ðµÐº«¿ªå®Í³ §µ¼®µ¼ ¿¬å¶®

±³ô³¿»©©º±²ºñ ¿«-³·ºåð·ºå ¿úÍË©°º¦«º©°º½-«º®Í
©cµ©º°«³å§·ºÞ«ÜåÛÍ°º§·º«µ¼ ª¿ú³·º¿¬³«º©Ù·º ¬§Ù·º̧¿©Ù
¬¿¦Ùå±³åÛÍ·º¸ ¿©ÙËú±²º®Í³ Ó«²ºÛ´å¦Ùôº ¿«³·ºå±²ºñ
ªð»ºå±²º ¬µ»ºå§·ºú¼§º ®²ºå®²ºå®-³åÓ«³å®Í ©°º°©°º°
¶®·º¸©«ºª³«³ ©cµ©º°«³å§·º®-³å ¨¼§º©²º¸©²º¸±µ¼Ç
¿ú³«º½-¼»º©Ù·º ¿«-³·ºå¯·ºå¿½¹·ºå¿ª³·ºå ¨µ¼åÒ®Ö§·ºñ ¨µ¼±µ¼Ç
¿±³ ª±³ú«º®-³å©Ù·º ±´©µ¼Ç±²º ¯ú³®-³å »³å¿»½»ºåÄ
¶§©·ºåð$ ¨µ¼·º«³ °«³åðµ¼·ºå¦ÙÖËú±²º®-³å«µ¼ ®¿®¸Ûµ¼·º¿§ñ
ÛÍ°ºÑÜå§µ¼·ºå¬½-¼»º®-³å« °«³åðµ¼·ºå®Í³ ª´°ØµªÍ¿§±²ºñ ±´«
ùµ¼·º½Ø¬¿¶§³±®³åñ ¿ä«ÛÍ·º¸ «¼µ¿«-³º±´« °¼©ºúÍ²ºª«ºúÍ²º
»³å¿¨³·º«³ ©°º½¹©°ºúØª²ºå ¬ª°ºð·º3 úÌ»ºå¶§«º©©º
±´® -³åñ «µ ¼¶®©ºÛ µ¼· º«¿©³¸ ±´Ç¬¿¶§³®Í ³ ¿·å¿®³ú»º
íî ®¼µåÒ·¼®ºå¥
¨«º ¬®-³å¿±³«ºÓ«¦µ¼Ç ¿ú¿ÛÙå¬¼µå«µ¼ ÅÜ©³¿ö¹«º¶¦·º¸

¨©²ºá ¯´±²ºÛÍ·º̧ ©°º¿ô³«º½-·ºåÄ¿úÍË®Í³ ¬Ó«®ºå½Ù«º
¿©Ùªµ¼«½º -á ¿ú¿ÛÙåªµ¼«º¶¦²º̧ªµ§¿º §åú»º«µ¼±³ °¼©º¨«º±»º
©©º±ñ´
°³±·ºÛÍ°ºð«º«-Õ¼å° ¶§Õ½-¼»º®Í³§·º °«³åðµ¼·ºå$ ª´¿ª-³¸
ª³±²ºñ ±¼±¼±³±³ ª°ºÅ³±Ù³å±´ ÛÍ°ºÑÜå«³å «µ¼¶®©º
Ûµ¼·ºÛÍ·º̧ «µ¼¿«-³º±´§·º©²ºåñ ±´©¼µÇ±²º «-ÔúÍ·º¿ª³«©Ù·ºå
±µÇ¼ ©°º°©°º° ¿¶½ªÍ®åº «³ ©µå¼ ð·º±³Ù åÓ«¿ª±²ºñ ¿°©»³
²¿«-³·ºå¬©Ù«º ô½·º«¿ª³«º ¬½-»¼ ®º ¿§åÛµ·¼ Óº «¿©³¸ ¿§ñ
©°º ½ ¹©°º ú Ø ® Í ³ ¿©³¸ ¿®³§»º å ÛÙ ® º å ª-°Ù ³ ¿ú³«º ª ³
©©ºÓ«±²ºñ ¨µ¼¬½¹®-Õå¼ ®Í³›
ÃÃ¿Å³á ¿¾³¸°º¿©Ùª³Ò§Üá ª«º¦«ºú²º ©µ¼«ºÓ«ß-³££
Åµ ±´« ¿©³·ºå¯µª ¼ «
¼µ ª
º Ï·ª
º ²ºå ®¯µ·¼ åº ®©Ù ªµ«
¼ ¿º ª-³
©©ºÓ«±²º§·ºñ ±µ¼Ç¿§®ôº¸ «µª³å¨µ¼·º®Í³ ¿¶½§°ºª«º§°º
¿«-³®ÜÍ«³ ¬³å¬·º«µ»º½»ºå¿»©©º¿±³ ±´©µ¼Ç¬±Ù·º«µ¼
Ó«²º¸« ³ ±´©¼ µÇ ©µ ¼« º¿ «Îå¿±³ ª«º¦ «ºú ²º«µ ¼§ ·º
®¿±³«º ú«ºÛµ¼·º¿¬³·º úÍ¼ú±²ºñ «¼µ¿«-³º±´«¿©³¸ ¿§-³º
úÌ·º¿§¹¸§¹å ®×«¼µ±³ úÍ³ªµ¼©©ºÒ®Ö¶¦°º«³ §·º§»ºåª³¿ª
±´©«³«µ¼ ªµ¼«ºªØ¿»³«º¿¶§³·º «-Ü°ôº«³ ©ð¹åð¹å
©Å³åÅ³å §ÙÖ«- ¿»¿ª§·ºñ ¨µ¼¬½-»¼ º®-Õ¼å©Ù·º ±´©«³¨«º
§µ¼3 ©¼©º¯¼©º Ò·¼®º±«º ¿»©©º¿±³ «µ¼¶®©ºÛµ¼·º«µ¼ ±´«
¬¨´å±©¼¶§Õ®¼½Ö̧ ¿§±²ºñ °«³åðµ¼·ºåÄ ¬¶§·º°Ù»ºå®Í³¿»½¹
¬µ»ºå§·ºú¼§ºÓ«³å®Í ¶®·º¸©«ºª³¿±³ ªð»ºå«µ¼ ¿·å¿®³¿»
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« íí
©©º¿±³ «µ¼¶®©ºÛµ¼·º ®Í³ ÛÙ®ºå»ôº ¿¦-³¸¿©³¸¿»±²ºñ úØ¦»º

úØ½¹ª²ºå ðú»º©³ °Þ«(¾«º±µ¼Ç¨Ù«º3 ¿½-³·ºå©ÅÙ©ºÅÙ©º
¯µ¼å¿»©©º¶§»º±²ºñ ¨µ¼¬½¹®-Õ¼å©Ù·º ¿ä«Ä ¬³cØµ®Í³ °«³å
ðµ¼·ºå®Í ªÙ·º̧¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå «µ¼¶®©ºÛµ¼·ºúÍ¼ú³ °Þ«(¾«º¯Ü ¿ú³«º
¿»©©º¿Ó«³·ºå ±´« ª²ºå ±©¼¶§Õ®¼±²º§·ºñ
ÃÃ«µ¼¶®©ºÛµ¼·ºÓ«²º̧ú©³ ¿»®¿«³·ºå¾´å¨·º©ôº££
¿ä«« §´§»º°Ù³ ¿¶§³©©ºªÏ·º ±Ḉ°«³å®Í³ °¼©º®ð·º
°³åú¿«³·ºåª³åÅµ ±´« °¼©º«Ù«ºªµ¼«º®¼±²º̧ Ó«³å«
«µ¶¼ ®©ºÛµ¼·º«¿¼µ ©³¸ ªÍ®ºåÓ«²º̧¶¦°º±²ºñ
ÃÃ®»«º¶¦»º «Î»º¿©³º ¿¯åô´ª³½Ö̧ÑÜå®ôºñ Ûµ¼·º·Ø¶½³å
¿¯åß-ñ «Î»º¿©³º̧¬°º® ¶§»ºª³©µ»ºå« §¹ª³©³££
«µ¼¶®©ºÛµ¼·º« Ò§ØÕå3 ¿½¹·ºå½¹¶§©©º±²ºñ
ÃÃ«Î»º¿©³º̧¿¯å»ÖÇ «Î»º¿©³º úÍ¼§¹©ôºñ «Î»º¿©³º̧
¾µ»ºåÞ«Üå ¿¦³º¿§å¨³å©Ö̧ ¿ªå®-Õ¼åúÍ°º¯ôº ª-«º¯³å££
±Ḉ®-«Ûº Í³§-«½º -·º¿»¯Ö ¿ä««¿©³¸ Å«ºÅ«º§«º
§«º úôº¿®³¿ª±²ºñ ±Ḉ«µ¼§·º ¬³å»³ú¿«³·ºå®Í»ºå ®±¼
½Ö̧ñ ¾³«µ¼ ±²º¿ª³«º±¿¾³«-±³Ù å®Í»ºåª²ºå ±´®±¼ñ
ÃÃ®Åµ©§º ¹¾´åñ ÛÍ³¿°å ¿½-³·ºå¯µå¼ ¶¦°ºc¿µØ ª³«º»ÇÖ «Î»º
¿©³º ¬öÚª§¼ ¿º ¯å¿©Ù«¼µ ®±Øµå½-·ª º §Çµ¼ ¹ñ ¿½¹·ºå«µ¼«ºú·ºª²ºå
§cµ§º¯Ü§Ö ±Øµå©ôºñ ¿¬§Ü°Ü¿©Ùá «µ¼ù¹»·º¿©Ù«µ¼ ¬«-·º̧ªµ§º
Ò§Üå ®¿±³«º©©ºªµ¼Ç§¹££
íì ®¼µåÒ·¼®ºå¥
«µ¶¼ ®©ºÛ·¼µ «
º ±²ºª°¼µ © ¼ úº ² Í ª º «ºú²
Í º úÍ·åº ¶§ªÏ·¿º ©³¸
±´ ¿«-»§ºú±²ºñ ±µ¼Ç¿§®ôº¸ ±´ÛÍ·º̧ «µ¼¶®©ºÛµ¼·ºÄ ¯«º¯Ø
¿úå®Í³ °¼®ºå¿ðå¿»¯Ö§·ºñ ©°º½¹©°ºúØ®Í³¿©³¸ °«³å¿¶§³
¬¿§¹«º¬ª®ºå ®©²º̧Ó«ñ ®Í©º®Í©ºúú ±Ḉ¬¼®º« ¨®·ºå
°³å®ª³®¼½Ö¸¿±³ ©°º¿»Ç®Í³ Ã¯³©ôºß-³á ©°º½µ½µ °³åÓ«
ú¿¬³·º£Åµ ±´« °©·º ¬¿¦³º²¼y¶¦°º¿ª±²ºñ Ò§åÜ ¿©³¸ ±´
¨®·ºå°³å®ª³½Öú¸ §Øµ«¼µ ±´¨Ç åµØ °Ø¬©µ·¼ åº ¿¶§³¶§¿»®¼¶§»º±²ºñ
Ã©«©²ºåß-³á §µ°»Ù ¿º «-³« ¸ ¿¼µ ¨³·ºåÒ§åÜ ªØåµ ¿Ó«³º±©Öñ¸
¬ú²º®§¹ ¾³®§¹ñ ¾ôºªµ¼ªµ§ºÒ§Üå ¨®·ºå»ÖÇ°³åú®ªÖñ °¼©º
¿§¹«º¿§¹«º»ÖÇ ¾³®Í ®°³å¾Ö¨Ù«ºª³©³££
¿¶§³®¼°Ñº«¿©³¸ ¾³úôº®Åµ©ºá ±Ḉ¬¼®º®Í³ ©°ºÑÜå
©²ºå¿±³ ±³å¬¶¦°º ¬°º®®-³å«µ¼ ±´ÛÖËÙ ¯µ¼å¯µå¼ ©©º§Øµ«µ¼±³
öµÐº©·º¿¶§³½Ö̧¶½·ºå ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º®²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ¨µ¼±µ¼Ç¿±³
±Ḉ¬¿¶§³«µ¼ «µ¼¶®©ºÛµ¼·º« ±¿¾³¿©ÙË§Øµ®ú½Ö̧ñ
ÃÃ¬Öù¹ª²ºå Å·ºå¿§¹¸ß-á ½·ºß-³å« ·¹å§¼ú²º»ÖÇ ©µÇ°¼ ú³
°³å¿»ú©Ö̧ ª´¿©Ù«µ¼ª²ºå ¬³å»³§¹ÑÜå££
«µ¶¼ ®©ºÛ·¼µ Äº ¿ª±Ø« ±´« Ç ¼µ Þ«åÜ «-ôª º ±
Í ²ºÅµ ¿¶§³
½-·º¿»Å»ºúÍ¼±²ºñ ±´ ¶ßÕ»ºå½»Ö ð®ºå»²ºå±Ù³åÒ§Üå °¼©º¨Ö®Í³
©·ºå½»Ö ¶¦°º±Ù³å¿±³ºª²ºå ½Ù»ºå©ØµÇ®¶§»º½Ö¸¿§ñ ¨µ¼¬½¹®-Õ¼å
®Í³¿©³¸ ¿ä«« ±´Ç¬³å ±´»³åª²º°Ù³Ò§ØÕå«³ ¬³å¿§å
¿¦³ºú¿ª±²ºñ
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« íë
ÃÃÅµ©© º ôºá ¿ä«ª²ºå ¿¶½³«º«§º«§º¯µ¼ ®°³å©©º¾å´ ñ

¿ä««¿©³¸ ¬ú²º®§¹ú·º ¨®·ºåú²º«µ¼ ¯³å½§ºÒ§Üå Å·ºå½-Õ¼
ªµ§ªº «µ¼ º©³§Öñ «µM¼ Ðºª·ºåª²ºå ¬Ö±ªµ¼ ¿±³«ºÓ«²º°¸ ®ºå
±¼§º¿«³·ºå©³§Ö££
±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«ºÓ«³å®Í³ ¿ä«« Ó«³åð·ºú§º½Ö̧¿ª±²º
ª³åÅµ ¿©Ùå¿©³ú·ºå °¼©¿º ¶§ª¼«µ ª
º ³±²ºñ ©°º¦«º« ª²ºå
±´ Ã°¼©º©µ¼¿»ªµ¼Ç ¨·º§ ¹úÖË ¿ªñ ±´ÇÓ«²º¸ú©³ §·º §»ºå
¿»§Øªµ ²ºåú§¹©ôº£Åµ ªÍ²¿¸º ©Ùå¿»±²ºñ ©°º½-»¼ © º ²ºå ®Í³§·º
±´ ± ²º ¿ä«Ç ¨ Ø ® Í ± ³®« «µ ¼ ¶ ®©º Û µ ¼ · º « §¹ ±´ Ç ¬ ¿§æ
ªµ¼«º¿ª-³½·º®·º®×«µ¼ ªµ¼½-·º¿©³·º¸©ª-«º úÍ¼¿Ó«³·ºå ±Ḉ
¾³±³ ±¼¶®·ºª³½Ö̧¿§±²ºñ
°³¿®å§ÙÖÞ«Üå »Üå«§ºª³¿±³ ª®-³å®Í³®´ ±´ÛÍ·º̧ ¿ä«±³

°«³å¿¶§³¿¦³º¬¶¦°º «-»º½Ö̧Ó«¿©³¸±²ºñ «µ¼¶®©ºÛµ¼·º©µ¼Ç«³å
¬»Üå«§º ±·º©»ºå®-³åÛÍ·º¸ ®¬³åÓ«ú¿©³¸Ò§Üñ ±´ª²ºå
ùÜÆ·º¾³ ¿«-³·ºå§¼©ºú«º¬©Ù·ºå úÍ®ºå¶§²º¾«º±µ¼Ç ¬ª²º
½úÜå ¨Ù«º¶¦°º½Ö¸¿±å±²ºñ úÍ®ºå¶§²º½úÜå®Í ¬¶§»º©Ù·º®´ ¨Øµå°Ø
¬©µ¼·ºå ¿ä«Ç«µ¼ ¿¶§³¶§°ú³ Æ³©ºª®ºå©°º§µùº §¹ª³½Ö¸
¿ª±²ºñ
ÃÃ¬Öù²Ü « «Î»¿º ©³º»ÇÖ ±´·ôº½-·åº ±Øåµ ¿ô³«º «¿ª³
«¿» ¶§»º¯·ºå½Ö̧Ó«©ôºñ ¿©³·ºÞ«ÜåÒ®¼ÕËð·º¿©³¸ ² é »³úÜ
íê ®¼µåÒ·¼®ºå¥
±³±³¿ª³«º§Ö úÍ¼ÑÜå®ôºñ ª®ºå®Í³ «Î»º¿©³º©µ¼Ç «³å«µ¼

¬®-Õ¼å±®Üå©°º¿ô³«º« ª«º¶§©³å¿©³¸©³§Öß-Õ¼Ë££
±´±²º Æ³©ºª®ºå®-³å«µ¼ ±²ºªµ¼§·º °¼©ºð·º°³å¦Ùôº
¶¦°º¿¬³·º ¿¶§³¶§¦µ¼Ç ð¹±»³§¹©©º¿ª±²ºñ
ÃÃ²«ª²ºå ¿®Í³·º¿®Í³·ºá ª´«ª²ºå ¶§©º©¿¸Ö »ú³¯µ¿¼ ©³¸
«Î»º¿©³º©µ¼Ç¬³åªØµå ª»ºÇ±Ù³åÓ«©ôºñ ¬®-Õ¼å±®Üå« ©°º
¿ô³«º©²ºåß-ñ ®Üå¿ú³·º¿¬³«º®Í³«µ¼ ±´Ç¬±³å¬¿ú«
¶¦Ôð·ºå¿»©³§Öñ ¯Ø§·º«µ¼ ö-ÔåªÜåô«º§Øµ ¬úÍ²º¦³åª-³å½-
¨³å©ôºñ ¿ª©µ¼«º¿©³¸ ¯Ø§·º¿©Ù« ªÙ·º¸ªµ¼Çá ¿«-³®Í³
±³å¿ú¬¼©º©°ºªØµå«µ¼ §µ¼åªµ¼Çá ¬¿§æ¿¬³«º ¬¶¦Ô¿ú³·º
ð®ºå¯«º»ÖÇñ Ñ°*³¿°³·º̧®«¿ªåªµ¼§Ö££
ÃÃ¿®Í³·º½µ¼öµ¼Ðºå«¿©³¸ ®Åµ©º¾´å ¨·º§¹úÖË¿»³º££
¿ä«« ¬©²º¿§¹«º ð·ºúÌ»ºå±²ºñ
ÃÃ±´Ç»³®²º« »»ºå½®ºåÛÙôº§¹©Ö¸ñ ú»º«µ»º °Üå§Ù³å¿úå
©«&±µ¼ªº« °©µ©tÛÍ°º ¿«-³·ºå±´§¹©Ö¸ñ ¿«-³·ºå¶§»º¦µ¼Ç
¿©³·ºÞ«Üå«µ¼¬ª³ ª®ºå®Í³ «³å§-«º±Ù³åªµ¼Ç «³åÞ«ØÕªµ¼«º
§¹ú¿°©Ö̧££
ÃÃ±©¼;½Ö§Öá ù¹»ÖÇ ¿½æ½Ö̧¿ú³ª³å££
ÃÃ«Î»º¿©³º¬ ¸ ¿Ó«³·ºåª²ºå ¿ä«±¼©¬¸Ö ©µ¼·åº §Öñ «Î»º
¿©³º©Ç¼µ ö-°«º ³å«ª²ºå ¿½-³·ºá ¬§»ºåÞ«åÜ ©³ª²ºå ®Åµ©º
¿©³¸ ½¹©µ¼·ºåª²ºå ùÜªµ¼§¹§Öñ Þ«ØÕ©Ö¸ª´ ¿½æ©·ºª³©³§Ö££
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« íé
ÃÃù¹»ÖÇ Æ³©ºª®ºå°¿ú³ ¯µ¼§¹¿©³¸ñ Æ³©ºª« µ¼ «

º ¿©³¸
«µ¼MÐºª·ºå§Ö ¶¦°º®Í³¿§¹¸ñ ®Åµ©º¾´åª³å££
±´« Å«º½»Ö úôºªµ¼«úº ·ºå °«³å¯«º ©µØÇ¿ÛÍå±Ù³å
±²ºñ ¿ä«Ç«µ¼ ¿¶§³ª²ºå ¿¶§³¶§½-·º±²ºñ ¿¶§³ú®Í³ª²ºå
©Ù»ºÇ¿»¿ª±²ºñ ¬¶§²º¸¬°Øµ®Åµ©º¾Öª²ºå ±´« ®¿¶§³
©©º½ñ¸Ö
ÃÃ¬Öù² Ü « ±´© Ç ²ºå¬¼®§º ¿Ç¼µ §åÒ§åÜ ª®ºå½Ö½Ù © ¸Ö ³§Öñ ¿»³«º
ÛÍ°ºú«º¿ª³«º ¿»Ò§Üå®Í «Î»º¿©³º« ú¨³å»ÖÇ¶§»º½Ö̧©³ñ ù¹
¿§®ôº̧ ¿ú°«º« ®«µ»º½-·º¿©³¸ ú»º«µ»ºú¨³å«µ¼ ¬¿¶§³·ºå
®Í³ ±´»ÖÇ ¶§»º¯© Øµ ôºß-ñ ¯Øµ©³®Í ¨µ¼·º½Øµ»ÇÖ ®-«Ûº Í³½-·åº ¯µ¼·º¿ª££
±Ḉ®-«ºÛÍ³¿§æ®Í ¬³å©«ºúÌ·ºª»ºå®×«¼µ ¨µ¼°Ñº« ±Ḉ
¾³±³ ±©¼®¨³å®¼½Ö̧¿±³ºª²ºå ¿ä««®´ ú¼§º°³å®¼½Ö̧ª¼®º̧
®²ºñ ¿»³«º¿©³¸ »»ºå½®ºåÛÙôÄ º ¶¦Ôð·ºå¿¶§¶§°º¿±³ cµ§úº ²ºá
¬±ØðÖ¿ªåÛÍ·º̧ ¯ÙÖ¿¯³·ºÛµ¼·º¿±³ °«³å¿¶§³Å»º ±Ù«ºª«º
¿¦³º¿úÙ§¿µØ ©Ùá ½úÜå°Ñº ©°º¿ªÏ³«ºªµåØ ®Í±²º ¬¿¯³·º¿ú³«º
±²º¬¨¼ ±´ «´²Üªµ¼«ºú§Øµ¿©Ù«µ¼ ¿ð¿ð¯³¯³§·º ¿¶§³¶§
®¼½Ä
¸Ö ñ ¿ä« ±´« Ç ¼µ ¿½¹·ºå©²¼©² º © ¼ Ûº ·Í ¸º Ò§ÕØ åÓ«²º«¸ ³ Ã¿Ó±³º›
«µ¼MÐºª·ºåá «µ¼MÐºª·ºå£Åµ ²²ºå±ªµ¼ úÙ©º½Ö̧±²ºñ
ÃÃ¬½-»¼ © º © ¼µ ¬
¼µ ©Ù·åº ®Í³ ®¼»åº «¿ªå¿©Ù ½·º®·º ôØÓµ «²º
±Ù³å¿¬³·º °Ù®ºå¿¯³·ºÛµ¼·º©³«¿©³¸ «µ¼MÐºª·ºåúÖË §¹ú®Ü
¨´å§Ö££Åµª²ºå ±Ḉ«µ¼ ½-Üå®Ù®ºå½Ö̧±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ¿»³«º¯Øµå®Í³ó
íè ®¼µåÒ·¼®ºå¥
ÃÃ»»ºå½®ºåÛÙô¯
º Ü ¿»³«º¨§º ¾ôºÛ¿Í ½¹«º ¿ú³«º¿±å
±ªÖ££Åµ ¬©©º±¼±ªµ¼ ¿®åªµ¼«º¿©³¸ ±´»²ºå»²ºå ª»ºÇ
±Ù³å¿ª±²ºñ ±µ¼Ç¿±³ºª²ºå ¬®Í»º¬©µ¼·ºå§·º ±´ ¿¶§³¶¦°º
½Ö±
¸ ²ºñ
ÃÃ±Øµå¿ªå¿½¹«º¿©³¸ ¨§º¿ú³«º©ôºñ ÛÍ°º¿½¹«º«
±´ ®Í³©Ö̧°³¬µ§º¿©Ù ±Ù³å§µ¼Ç©³££
ÃÃ©°º¿ô³«º©²ºå¿§¹¸ñ ¶¦Ô¿ªå¿ð §¹¿±åª³å££
¿ä«Ç«µ¼ ±´¦-©º½»Ö ªÍ®ºåÓ«²º̧¶¦°º±²ºñ »»ºå½®ºåÛÙôº
¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¿»°Ñº ¶¦Ô¿ªå¿ð«µ¼ ®¿®¸¿±³ºª²ºå ©°º«»ºÇ
°Ü¿©³¸ ¨³å¿»®¼±²ºñ ¨µ¼®¼»ºå«¿ªå ÛÍ°º¿ô³«ºÄ ¯Øµå
¯²ºå¶½·ºå«µ¼ ±´±²º ¬¿úå©Þ«Üå «¼°*©°ºú§ºÅµ ¿ä«Çªµ¼
®¿©Ùå®¼±²º®Í³ ¬®Í»º§·ºñ
ÃÃ±Ḉ¬¿Ó«³·ºå ¶¦Ô¿ªå¿ð ±¼±ª³å££
ÃÃ±¼§¹©ôºñ «Î»º¿©³º úÍ®ºå¶§²º« ¶§»º¿ú³«º¿ú³«º
½-·ºå ¿¶§³¶§ª¼µ«º©³§Ö££
ÃÃ¿»³«º¨§º¿ú³«º©Ö̧ ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù¿ú³££
ÃÃ¿¶§³©³¿§¹¸££
ÃÃ»»ºå½®ºåÛÙôº«µ¼¿ú³á ¶¦Ô¿ªå¿ð¬¿Ó«³·ºå ®¿¶§³¶§
¾´åª³å££
¿ä«« §µª¼§º°°º °°º¿»½Ö¸¿ª±²ºñ
ÃÃ¾³¯µ¼·ºªµ¼ÇªÖ ¿ä«ñ ¿¶§³¶§¦µ¼Ç®Í ®ªµ¼§Öñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç
cµ¼åcµ¼å½·ºÓ«©³££
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« íç
¿ä«« Å«ºÅ«º§«º§«º úôº¿ª±²ºñ

ÃÃ«µ¼MÐºª·ºåÅ³ ¿ä«¨·º±¿ª³«º ®cµ¼å±³å¾´å££
Åµ ª²ºå °©·º¨µ¼åÛÍ«º¿ª±²ºñ
ÃÃ¬·ºåá «µM¼ Ðºª·ºå©µÇ¼ ¿ô³«-³º å¿ªå¿©ÙÅ³ ùÜª§¼µ Ö
¨·º§¹úÖË¿ªñ »²ºå»²ºåÞ«¼Õ«º©³»ÖÇ ®-³å®-³åÞ«¼Õ«º©³±³
«Ù³§Øµú©ôº££ ±¿ú³º±ªµ¼ ¯«º¿¶§³¿ª±²ºñ
±´ª²ºå ¿ä«Ç¬¿§æ °¼©º½µ±Ù³å«³ ¿»³«º§µ¼·ºå
±©·ºå ®-³å«µ¼ ¿®Í³·º½-¨³åªµ¼«¿º ª¿©³¸±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ±Ḉ
¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«µ¼ ©°º¿ô³«º¿ô³«º¬³å ¿¶§³®¶§ú¾Ö
ª²ºå ®¿»Ûµ¼·º¿±³ ±Ḉð±Ü¿Ó«³·º̧ ±Ḉ¾³±³ ±©¼®¨³å
®¼¾Ö ¶¦Ô¿ªå¿ð«µ§¼ ·º ¿¶§³¶§¿»®¼©©º¶§»º±²ºñ ¬¿úå©Þ«åÜ
¨³å°ú³«¼°*®-³å ®Åµ©ºÅµª²ºå ±´« ôØµÓ«²º½Ö¸¿ª±²ºñ
»»ºå½®ºåÛÙôº« ±Ḉ¿«-³·ºå«¼°*®-³åÛÍ·º̧§©º±«º3 ¬«´¬²Ü
¿©³·ºå©©º§Øµá ±´Ç¨Ø ®Ó«³½Ð ¦µ»ºå¯«º©©º§Øµá Ò®¼ÕË¨ÖúÍ¼
»»ºå½®ºåÛÙôºÄ ÑÜå¿ªå¬¼®º$ ¾µú³å«µ¼å¯´ªµ§º¿±³¬½¹ ±Ḉ
«µ¼ ¦¼©º§Øµá ½Ðúôºªµ¼Ç ±Ù³åªµ¼«º¿±³ºª²ºå «´²Üªµ§º«µ¼·º
¿§å®²º̧±´®úÍ¼3 ²¬¼§º½Ö̧ú§Øµá ±´Ç°¼©º¨Ö®Í³¿©³¸ ±´ªµ§º½Ö̧±®Ï
¿©Ù«µ¼ ®â½·ºå®½-»º ¿¶§³¶§ªÏ·º Ò§Üå©³§ÖÅµ °¼©ºúÍ·ºå½Ö̧Äñ
±µ¼Ç¿±³ºª²ºå ¶§-»³« ¨µ¼¬½¹®Í °¿©³¸±²ºñ °«³å
¨Ö ®Í ³ »»º å½®º åÛÙôº ¬¿Ó«³·ºå §¹ª³ªÏ·º ¶¦Ô¿ªå¿ðÄ
®-«ºÛÍ³¿§æ®Í ¬Ò§ØÕå¿©Ù ©¶¦²ºå¶¦²ºå «Ùôº¿§-³«ºª³
ìð ®¼µåÒ·¼®ºå¥
±²ºñ ¶¦Ô¿ªå¿ð« ¿ä«Çªµ¼Ç¿©³¸ ±´Ç«¼µ ¿ð¦»º¿úå®ªµ§ºñ

¨µ¬Ç¼ ©´ ¶¦Ô¿ªå¿ðÄ ð®ºå¨Ö®³Í ¾³¿©Ùú®¼Í ²º«ª ¼µ ²ºå ±´®±¼ñ
±¼ ¿¬³·ºª²ºå ®Þ«Õ¼ å°³å½-·½º ñ¸Ö ¶¦Ô¿ªå¿ð« §Ù·§¸º ·Ù ª ¸º ·ºåª·ºå
®«»ºÇ«Ù«º¿±³¬½¹ ±´Ç¬¦µ¼Çª²ºå ±´ªµ§º±®Ï ®Í»º±²ºÅµ
¨·º¶®·ºª³¿°½Ö¸±²ºñ
©°º¿»Ç®³Í ¿©³¸ ±´¶§·ºå°Ù³ ©µ»ºª×§º®¿¼ ©³¸±²ºñ »»ºå
½®ºåÛÙôº« ±´©¼µÇ¿«-³·ºå ú»º§Øµ¿·Ù¬©Ù«º ©§º®¿©³º«§ÙÖcØµ$
¶§±¿±³ cµ§ºúÍ·º¬¨´å§ÙÖ±µ¼Ç ªµ¼«ºÓ«²º̧ú»º ±Ḉ¬³å ®ú®«
ª³¿½æ§Øµ«µ¼ ¶¦Ô¿ªå¿ð¬³å ¿¶§³¶§°Ñº ¶¦Ô¿ªå¿ð±²º cµ©º
©ú«º ¨µ¼·ºú³®Í¨«³›
ÃÃ¿©³º§¹¿©³¸ «µ¼úôº££ ·µ¼±Ø§¹Þ«ÜåÛÍ·º̧ ¿¶§³½-ªµ¼«º
±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬½»ºå©Ù·ºå±µ¼Ç ¶ßÕ»ºå½»Ö ¿¶§åð·º±Ù³åú³ ±´
¶§»º½Ö¸½-¼»º¬¨¼ ¨Ù«º®ª³¿©³¸¿§ñ ¨µ¼¬½¹«-®Í ¶§-»³
°Ò§Ü«µ¼ ±´±¼¿ª±²ºñ ¿»³«º§¼µ·ºå ¶¦Ô¿ªå¿ðÄ ®-«ºÛÍ³®Í³
¿¯Ùå¶®²¸úº §¼ ®º -³å ¬°Ñºª¼µ ±®ºå¿»©©º«³ ±´¬ Ç ¿§æ©Ù·º ª²ºå
ª×¼«ºªÍÖ®× ¿ª-³¸»²ºåª³¿ª±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ±Ḉ®Í³ Þ«Øú³®ú
¶¦°º ¶ §»º Ò §Ü å ªÏ·º ¿ä«Ë¨Ø ¿ ®Í ³ «º ± µ ¼ Ç ¶§-»³«µ ¼ ©·º ¶ §
®¼¶§»º¿ª¿©³¸±²ºñ ¨µ°¼ Ñº« ¿ä«Ä ¿ð¦»º¿úå®Í³ ®¿®Ï³ª º ·º¸
¾Ö ¬¶§·ºå¨»º¯Øµå ¶¦°º½Ö̧±²ºñ
ÃÃ«µM¼ Ðºª·ºå« ·¹åúØËÛÍ°¿º «³·º ¦®ºå¿»©³§Öñ «µM ¼ Ðº
ª·ºå±³ ©«ôº©®ºå cµå¼ ±³å½-·úº ·º »»ºå½®ºåÛÙô« º ¼µ ¶¦Ô¿ªå¿ð
¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§Ò§Üå±³å¶¦°º±·¸º©ôº££
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ìï
ÃÃ±´« ®¿®å¾Ö ¶ßÕ»ºå°³åÞ«Üå ¿¶§³ªµ¼«º¿©³¸ ±Ḉ«µ¼

¿°³º«³å±ªµ¼ ¶¦°º¿»®Í³¿§¹¸££
ÃÃ¿ä«Ë«µ¼ ¶¦Ô¿ªå¿ð¬¿Ó«³·ºå °¿¶§³©µ»ºå«¿ú³
¿ä«« ¿®åªµ¼Çª³åñ ¬ÖùÜ©µ»ºå«¿©³¸ «µ¼MÐºª·ºå °¼©º¨Ö
®Í³ ùÜªµ¼¾³ªµ¼Ç ®°¼µåú¼®º½Ö̧±ªÖ££
¿ä«Ë«µ¼ ±´ ¨¼©ºª»ºÇ°Ù³ ¿®³¸Ó«²º¸¶¦°º½Ö̧±²ºñ ¿ä«
§Ù·ªº̧ ·ºå®Í»åº ±¼¿§®ôº̧ ±²º©°º½¹¿ª³«º ©Ö¸©¼åµ ®«-¦´å¾´åÅµ
±´¨·º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿ä«Ë®-«ºÛÍ³®Í³ ±Ḉ¬¿§æ ¬¨·º¿±å
¶½·ºå«µ¼ª²ºå °©·º¿©ÙËªµ« ¼ ºú±²ºñ
ÃÃ«µM¼ Ðºª·ºå¬¿§æ »»ºå½®ºåÛÙô« º ¿®Ï³ª º ·º½¸ -«¨
º ³å
¿»±¿úÙË¿©³¸ ¿úª³¿¶®³·ºå¿§å¿©Ù ªµ§º¿»®Í³§Öñ ù¹ ®¼»ºå
«¿ªå¿©ÙúÖË ¬½Ù·º̧¬¿úå§Öñ ¬¶§°º¿¶§³ªµ¼Ç ®ú¾´åñ «µ¼MÐº
ª·ºå« ¿½-³ºªÖ¿ú³¨µ¼·º ªµ§º¿»ú·º¿©³¸ ¬½Ù·º̧¬¿úåô´ ½-·º
ªµ¼Ç§Öñ ®¶§©º±³å©³Å³ ®cµ¼å±³å¶½·ºå©°º®-Õ¼å§Ö££
¿ä«Ë®-«ºÛÍ³¨³å®Í³ ®-³å°Ù³ ©·ºå®³¿»½Ö̧±²ºñ
ÃÃùÜ¿»ú³®Í³ ©°º¦«º¦«º«¼µ ¶§»ºÒ§åÜ ·Ö¿¸ »°ú³ ¬¿Ó«³·ºå
¾³®Í®úÍ¼¾´å «µ¼MÐºª·ºåñ ±°*³¿°³·º̧®ª³åá ±°*³¿¦³«º
®ª³åñ ©°ºª®ºå©²ºå ¿úÙå¦µ¼Ç§Öñ ±°*³¿¦³«º©ôº¯µ¼ú·º
¿©³·º ®¶§©º±³å©³¨«º¿©³¸ §µ¼¯µ¼å®ôº ®¨·º§¹¾´å££
ÃÃù¹ «Î»º¿©³º̧«µ¼ ¬¨·º¿±å©³§Öñ ¬´©µ¼©³§Ö££
ìî ®¼µåÒ·¼®ºå¥
ÃÃù¹¯µ¼ ¿ä««ª²ºå ¶§»º¿¶§³®ôºñ «µ¼MÐºª·ºå ©°º

«µ¼ô¿º «³·ºå¯»ºª³©³§Öñ ¿ª³¾Þ«Üåª³©³§Öñ ¶¦Ô¿ªå¿ð
¯Ü« ¶¦Ô°·º®×¬¶§·º ±²ºå½Ø½Ù·º¸ªÌ©º ±¿¾³¨³åÞ«Üå®×¿©Ù
«µ¼§¹ ¿©³·ºå¯µ¼ª¼µ«º©³§Öñ ùÜ¬©µ¼·ºå¯µ¼ ¿ä« ¿¶§³úÖ©ôºñ
«µ¼MÐºª·ºå¿©³¸ ¶¦Ô¿ªå¿ð«¼µ ª«ºªÌ©úº ª¼®º̧®ôº££
¿ä«ÛÍ·± ¸º ´ ¬¿©³º§·º ¬¿½-¬©·º ¿¶§³½ÖÓ¸ «ú±²ºñ
¿ä«« »²ºå»²ºå®Í ¬¿ªÏ³¸®¿§å½Ö¸¾Ö ¶¦Ô¿ªå¿ðñ ¾«º
¿©³º±³å¬¶¦°º±¼Çµ ªØåµ ð«´å¿¶§³·ºå¶§½Ö± ¸ ²ºñ ±´«ª²ºå ¿ä«Ë
«µ¼ °¼©º½µ¶§»º«³ ú«º¬©»ºÓ«³ ¿ä«Ë«µ¼ ®©µ¼·º§·º¾Ö ¿»¶§»º
¿ª±²ºñ ¨µ¼¬©Ù·ºå ¶¦Ô¿ªå¿ð ¬¶§·ºå¦-³å«³ ¬¼§ºú³¨Ö
ªÖ¿©³¸®Í ±´§µ¼®µ¼ ¨¼©ºª»ºÇ©µ»ºª×§ºú¿ª±²ºñ ©«ôº¿©³¸
¶¦Ô¿ªå¿ð«µ¼ ±´ ®°Ù»ºÇªÌ©ºÛµ¼·º¿§ñ
±µ©Ç¼ ·¼µ ¿º ¬³·º »»ºå½®ºåÛÙôÄ º ±Ù«ª º «º¦-©ª
º ©º¿±³
Å»ºÛÍ·º̧ úÍ®ºå±ØðÖðÖ¿ªå«µ¼ª²ºå ¿©³º¿©³ºÛÍ·º̧ ¿®¸ªµ¼Ç ®úÛµ¼·º
½Ö̧cµ¼å¬®Í»º§·ºñ ¿»³«º¯Øµå¿©³¸ª²ºå ¶¦Ô¿ªå¿ð ¿»®¿«³·ºå
¿±³ ±©·ºå«µ¼ ¿ä«Ë¬³å ±´«§·º ¿¶§³¶§®¼¿ª±²ºñ ¨µ¬ ¼ ½¹
¿ä«±²º ¿ªå»«ºÒ·®¼ ± º «º°³Ù »³å¿¨³·º¿»Ò§åÜ ¿»³«º ±´¬ Ç ³å
§Ø µ ¶ §·º Æ ³©º ª ®º å úÍ ² º © °º § µ ù º « µ ¼ °©·º ¿¶§³¶§¿ª¿©³¸
±²ºñ ±²º®Í³ ¿ä«Ä ¬©¼©ºÆ³©ºª®ºå«µ¼ ±´ °©·ºÓ«³å
¦´å½Ö̧¿ª±²ºñ ¿ä««¿©³¸ ÑÜå¿ÛÍ³«º Æ³©ºª®ºå©°º§µùºÅµ
±´ÇÆ³©ºª®ºå«µ¼ ¬®²º¿§å½Ö̧±²ºñ
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ìí
ÃÃ¯ú³ð»º¯¿¼µ ©³¸ ¾µª¼ ¼µ ¬Ò®ðÖ ©º©¸Ö ª´©°º¿ô³«º¿§¹¸ñ

cµ§º« ½»ºÇ¿¶¦³·º¸¿¶¦³·º̧á ª´¶®·ºªµ¼«º©³»ÖÇ ¬³å«¼µå½-·º¿ª³«º
°ú³ «-³å«-³åª-³åª-³å §Øµ°Ø®-Õ¼å§Öñ ù¹»ÖÇ ¿ä«ª²ºå »²ºå»²ºå
ú·º½µ»º±Ù³å©ôº ÅÖ ÅÖ££
¿ä«±²º ±´ÇÆ³©º«¼µ ±²ºªµ¼§·º ¬°½-Ü½Ö̧¿ª±²ºñ
¬°§¼µ·ºå®Í³ ±´±²º ð©º¿«-ð©º«µ»º±³ »³å¿¨³·º¿»½Ö¸
¿±³ºª²ºå ¿ä«Ë«µ¼ Ó«²º¸ú·ºå Ó«²º¸ú·ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå
¶¦Ô¿ªå¿ðÛÍ·º̧ ©´ª³±²ºÅµ ±´¨·º®¼±²ºñ ¿ä« Û×©º½®ºå
®Ö̧§Øµ ¿¬å °«º°Ù³ Ò§ØÕå¶§á ®-«ºªØµå®-³å °´åúÖª³§Øµá ¿ù¹®³»ºÞ«Üå
°Ù³ °«³å¯µ¼§Øµ©µ¼Ç ¬°Ñºªµ¼«º¿¶§³·ºåªÖ ª×§ºúÍ³å¿»°Ñº ±´«
¶¦Ô¿ªå¿ð«µ¼ ®-³å°Ù³ ±©¼ú¿»½Ö̧±²ºñ
Æ³©ºª®ºå Ò§Üå¯Øµå¿±³¬½¹ ¿ä«Ë®-«ºÛÍ³®Í³ ¾³
¬þ¼§D³ôº®Í úÍ³®ú¿¬³·º ¿«-³«º±³å®-«ºÛÍ³®-Õ¼å ¬ªÙ»º
Ò·¼®º±«º ©¼©¯ º ¼©º«-»ºú°º±²ºñ Æ³©ºª®ºå®Í³ ¬ªÙ»cº ¼µå°·ºå
¿ª±²ºñ ¿ô³«-³º å©°º¿ô³«ºÄ ¿°³·º¿¸ úÍ³«º®×«µ¼ ªµ¼¬§º
ª-«ºúÍ¼¿±³ ®¼»ºå®±³åÛÍ°ºÑÜåÛÍ·º̧ ®¼®¼Ä §²³á cµ§ºú²º©µ¼Ç«µ¼
¬ú·ºå¶§Õ3 ®¼®¼¾ð«µ¼ °²ºå°¼®º¿·Ù¿Ó«å ¬½Ù·º¸¿úå©µ¼ÇÛÍ·º¸
ªÖªÍôª º µ¿¼ ±³ ¬¶®©º¬°Ù»ºåÓ«²º̧ ¿ô³«-³º å©°º¿ô³«ºÄ
¿°-å®©²º¸½Ö̧±²º̧ Æ³©ºª®ºå©°º§µùº®Ï±³ ¶¦°º¿§±²ºñ
ÃÃ¬ÖùÜ¬½-¼»º«¿ª ¿ä« ú²ºå°³å¿©³·º ®¨³å©©º
¿±å¾´åñ ¿ä« ¶¦Ô°·º½Ö¸±ªµ¼ ±´±³ ¿ä«Ë¬¿§æ ®Í»º«»º
ìì ®¼µåÒ·¼®ºå¥
¶¦Ô°·º½Ö̧ú·º ±´ ¿©³·ºå¯µ¼©³®Í»º±®Ï ¿ä« ªµ¼«º¿ª-³½Ö¸®Í³

¬®Í»º§Öñ ±´±³ ¿ä«ËúÖË ¾ð±½·ºá ¬¼®ºÑÜå»©º¶¦°ºª³®Í³
¬®Í»º§Öñ ù¹¿§®ôº̧ ±Ḉ®Í³ ¿ä«Ë¬¶§·º ©¶½³å®¼»ºå«¿ªå¿©Ù
ª²ºå úÍ¼¿±å©ôº¯µ¼©³ ±´Ç¯Ü«§Ö ¿ä«±¼ú¿©³¸ ®ôØµúÖ
¿©³¸¾´åñ »³Ó«²ºåª²ºå ±Ù³å©ôºñ ±´« ¿ä«±³ »Ø§¹©º
©°º§¹©Ö¸ñ ù¹¿§®ôº¸ «µ¼MÐºª·ºåúÖË ¾ôº®¼»ºå«¿ªå®¯µ¼
Ò§¼Õ·¾
º «º®úÍ¼¯µ¼©³®-Õå¼ «µ¼±³ ªµ¼½-·º©³ §¨®¯µ«¼µ ¾³ªµ§úº
®Í³ªÖñ ±´« Ç ¼µ ¿ä« ¿«-³½µ·¼ åº ªµ«
¼ ©
º ôºñ Ò§åÜ ¿©³¸ ¿ä«©µÇ¼ ¬®µ»åº »ÖÇ
ª®ºå½ÙÖ½¸ÓÖ «©ôº££
±´±²º ¿ä«Ë«µ¼Ó«²º̧ú·ºå ¿Ó«³«ºª³±ªµ¼ úÍ¼±²ºñ
±²º®-«ºÛÍ³¨³å®-Õ¼å«µ¼ ±´ÛÍ·º¸ »»ºå½®ºåÛÙôº©µ¼Ç ¿©ÙË¯ØµÒ§Üå
¿»³«º§µ¼·ºå ¶¦Ô¿ªå¿ð¨Ø®Í³ ¿©ÙËú±²º«µ¼ ®Í©º®¼ª³¿©³¸
¨¼©ª º »º®Ç × §µ¼«Öª³¿ª±²ºñ
¿»³«º¯Øµå ±Ḉ«µ¼ôº±´ ¿®å½Ù»ºå®-³å ¿®åÓ«²¸º±²ºñ
¨µ¼¬½¹ ¶¦Ô¿ªå¿ð«µ¼ª²ºå ¿ä«ÛÍ·º̧ ®©´¿°ªµ¼á ±´«µ¼ôº©µ¼·º
ª²ºå ¿ä«Ä ©°º½¹« ¯ú³ð»º ®¶¦°º¿°½-·ºÅµ ¬¿¶¦¨Ù«º
ª³±²ºñ ±´ ¬°¼µåú¼®º®¼¯Øµå«³å ¿ä«« ¬½µªµ¼ ±Ḉ¬³å ¨µ¼
¯ú³ð»ºÄ¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¿¶§³¶§¿»±ªµ¼®-Õ¼å ¿»³·º©°º¿»Ç®Í³
¶¦Ô¿ªå¿ð«ª²ºå ©°º°Øµ©°º¿ô³«º¬³å ±Ḉ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù
¶§»º¿¶§³¶§¿»®²º«¼µ§·º©²ºåñ
±µÛÇ¼ ·Í ¸º ©°º§©º¿ª³«º Ó«³¿©³¸ »»ºå½®ºåÛÙôÄ º ¬¿¯³·º
±µ¼Ç¿ú³«º½µ¼«º ±Ḉ®Í©º°µ°³¬µ§º ¬©Ù·ºå¦Øµå¨Ö®Í ¶¦Ô¿ªå¿ðÄ
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ìë
þ³©º§Øµ«µ¼ »»ºå½®ºåÛÙôº¬³å ¬®Í©º©®Ö¸ªµ¼§·º ©®·º ¶§ªµ¼«º

ú¿©³¸±²ºñ »»ºå½®ºåÛÙôºÄ®-«ºÛÍ³½Ð®Ï ¿·å¿Ó«³·º±Ù³å
«³ Å»º¿¯³·ºÒ§ØÕå¶¦·º̧ «§-³«ú³ ¶§»º¦Øµå±²º«µ¼ ®±¼½-·º
¿ô³·º¿¯³·ºú·ºå ±´ °¼©º¨¼½µ¼«º®¼½Ö̧¿±å±²ºñ ®¼©º®§-«º
¿¯Ù®§-«º ¯«ºª«º½·ºÛµ¼·º¿±å±²ºÅ´3¿©³¸ °¼©º¿¶¦°ú³
±´¿©Ùåú±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ±²ºªµ¼ÛÍ·º̧§·º ±Ḉ¬³å »»ºå½®ºåÛÙôº
±²º ©°º°©°º° ¿úÍ³·º½³Ù ±Ù³åÛµ·¼ ¿º ±å±²ºÅµ ¿©Ùå®¼¶§»º ¿©³¸
©°º½½µ « µ ¼µ ª«ºª© Ì ¯ º µåØ c×åØ ú±ªµ¼ ±´ ½Ø°³åú¶§»º±²ºñ ¨µ¬ ¼ ½¹
±´±²º cµ¼å±³å½-·º±´ ¶¦°º¿±³ºª²ºå ¶§©º±³å½-·º ±´¿©³¸
Åµ©º§Øµ®úÅµ ±Ḉ«µ¼ôº±´ ±¼¶®·ºª³¶§»º±²ºñ
±´±²º ¨µ¼±©·ºå«µ¼ ¿ä«Ë¬³å ®¯µ¼·ºå®©Ù§·º ¶§»º
¿¶§³¶§ªµ¼«º¿©³¸ ¿ä«±²º ®-«ºú²ºðÖ°Ù³ Ò§ØÕå«³ »³å¿¨³·º
úÍ³±²ºñ
ÃÃ°¼©º¬ªµ¼ ªµ¼«º©©º©³«¿ªå«ªÙÖú·º «µ¼MÐº
ª·ºå®Í³ cµ¼å±³å½-·º©Ö̧ ©«ôº̧°¼©ºú·ºåúÍ¼§¹©ôº££ Åµª²ºå ±Ḉ
¨Øµå°Ø¬©µ¼·ºå ½-Üå®Ù®ºå¿¶½¿«-³«º ¿¶§³ªµ¼«º¿±å±²ºñ ¿ä«Ë
¬¿¶§³«µ¼ ±´©°º¦»º ®½ØÛ·¼µ ¶º §»º¾Ö ¿ä«ªµ¼ ®¼»åº ®©°º¿ô³«º«
¬¨·ºÞ«Üåª³¿¬³·º ±´ ªµ§º®¼¿»±²ºª³åÅµ ¿©Ùå½-·º
¶§»º±²ºñ ¨µ¼¬¿©Ùå«µ¼¿©³¸ ±´Ç¬±¼°¼©º« ª«º®½ØÛµ¼·ºñ
©«ôº¿©³¸ ¶¦Ô¿ªå¿ð °¼©º½-®ºå±³¦µ¼Ç±³ ±´ ªµ§º½Ö̧±²º
®Åµ©ºª³åñ
¨µ¿Ç¼ »³«º©·Ù º ¿ä«±²º ¾³ °¼©« º å´ ¿§¹«ºª³¶§»º±²º
®±¼¾› Ö
ìê ®¼µåÒ·¼®ºå¥
ÃÃ¿ä«©µ« Ç¼ ª
¼µ ²ºå ¶¦Ô¿ªå¿ð»ÖÇ ®¼©¯ º «º¿§å§¹ÑÜåñ ¬½µ
«©²ºå« ±Ḉ«µ¼ «µ¼MÐºª·ºå §ÙÖ¨µ©º¨³å±·º̧©ôº££ Åµ
¿©³·ºå¯µ¿¼ ª±²ºñ
®Ó«³®Ü ±´ª²ºå ¶¦Ô¿ªå¿ð«¼µ ¿ä«©µ¨ Ç¼ ¿Ø ½æª³«³
®¼©º¦ÙÖË¿§åªµ¼«º¿ª±²ºñ ¿ä«±²º ¶¦Ô¿ªå¿ðÛÍ·º̧ ½-«º½-·ºå
§·º ¬¦ÙÖË«-±Ù³å½Ö̧±²ºñ ±´Ç¿úÍË®Í³§·º ¿ä«« ¶¦Ô¿ªå¿ðÄ
§½Øµå«µ¼¦«º«³ ¿½¹·ºå½-·ºå¯µ¼·º3 ±´ ®Ó«³å¿¬³·º ©Üå©µ¼å
°«³å®-³å ®Ó«³½Ð ¿¶§³©©ºÓ«±²ºñ Ò§åÜ ¿©³¸ ©°º½¹ ©°ºúØ
¿ä«©¼ µ Ç Û Í ° º ¿ ô³«º ¿ §¹·º å ±´ Ç « µ ¼ Ó «²º ¸ « ³ úôº ¿ ®³¿»
©©ºÓ«¿±å±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ±Ḉ°¼©º¨Ö®Í³ ®½Ø½-·º±ªµ¼úÍ¼±²º̧
Ó«³å®Í ¾³¿Ó«³·º¸ Ó«²ºÛ´å¿«-»§º¿»®¼±²ºª²ºå ®¿¶§³
©©º¶§»º§¹¿§ñ ±´Û·Í ¸º ©°º¿ô³«º½-·åº ¿©ÙË±²º¬ ¸ ½¹®Í³¿©³¸
¿ä«« ±Ḉ«› ¼µ
ÃÃ«µ¼MÐºª·ºå ¬¼®º¿¨³«º¦«º ¬¿úÙå¿©³º©ôºñ
©«ôº̧ Æ»Üå¿«³·ºå«¼µ ú®Í³§Ö££Åµ öµÐº¶§Õ°«³å ¯µ¼©©º±²ºñ
¶¦Ô¿ªå¿ð«ª²ºå›
ÃÃ®®¿ä«« ¨«º¨«º¶®«º¶®«º ±¼§úº © ¼Í ³§Ö¿»³ºñ ½·º¦Ç¼µ
¿«³·ºå§¹©ôº££ Åµ ®Í©º½-«º½-¿ª±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ±´«
ª²ºå›
ÃÃ«µ¼»ÖÇ¿©³¸ °«³å¿¶§³ ±¼§º®©²º̧¾´åñ ¬§-Õ¼Þ«Üå ¶¦°º
ÑÜå®ôº¸ ®¼»åº ®©°º¿ô³«º§ñÖ ®³»«ª²ºå ½§ºÞ«åÜ Þ«åÜ ñ ±´®-³å¯µ¼
¬·º®©»º ¿ð¦»º©©º©ôº££Åµ ¶¦²º̧°Ù«º¿¶§³©©º±²ºñ
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ìé
ÃÃù¹¿§®ôº¸ ±´« Ç ¼µ «µ½¼ ·º©ôº ®Åµ©ªº ³åñ «µ¿¼ ¶§³±®Ï

¨Ö®Í³ ®®¿ä«¬¿Ó«³·ºåÅ³ ¬®-³å¯Øµå§¹©ôº££
¶¦Ô¿ªå¿ð«µ¼ ±´ ¦-©º½»Ö ªÍ®ºåÓ«²º̧®¼½Ö̧¿±å±²ºñ
»»ºå½®ºåÛÙôº©µ»ºå«ªµ¼ ®-«ºÛÍ³¨³å®-Õ¼å«µ¼ ®¿©ÙËú®Í ±«º¶§·ºå
½-®¼ú±²ºñ ±µ¿¼Ç §®ôº̧ ±´©µÇ¼ ®¼»ºå«¿ªå®-³åÄ ¬©Ù·åº °¼©« º µ¼
±´ ½»ºÇ®Í»ºåÓ«²º̧3 ®úÛµ¼·º¿±³¿Ó«³·º̧ ¶¦Ô¿ªå¿ðÄ ±¿¾³
ú·ºå¬®Í»« º ¼µ ±´ ®±¼Û·¼µ º ñ ±µ¿Ç¼ ±³ºª²ºå ¶¦Ô¿ªå¿ð±²º ¿ä«Ë
¬¿§æ ±Ḉ»²ºåÛÍ·º̧±´ ôØµÓ«²º°¼©º½-¨³å§Øµú®Í»ºå¿©³¸ ½»ºÇ®Í»ºå
®¼¿ª±²ºñ ±´« ¶¦Ô¿ªå¿ð«µ¼ ¬§Ù·º¸ª·ºå¯Øµå§·º ¿¶§³¶§®¼
ÃÃÅµ©º©ôºá ¿ä«Ë«µ¼ «¼µôº ¿©³º¿©³º½·º©ôºñ ±´
¾ôºªµ¼§Ö ®³»Þ«ÜåÞ«Üåá ¾ôºªµ¼§Ö «µ¼ôº̧«µ¼ ¿ð¦»º¿úåªµ§ºªµ§ºá
©¶½³åª´¿©Ù¨«º «µô ¼ «º̧ µ¼ »³åª²º½·º®·ºÛ·µ¼ º©Ö̧ ¬¨·º®Þ«Üå
¿§®ôº̧ ôØµÓ«²ºÛ¼µ·º©Ö̧á ¬®µ»ºå½Ø¿¶§³¯¼µ©©º©Ö̧ ®¼»ºå«¿ªå
®¼©¿º ¯Ù¯ª ¼µ Çµ¼ «µô
¼ º¾
¸ ð®Í³ ¿ä«Ë©°º¿ô³«º«§¼µ Ö ¿©Ù¦Ç å´ ©ôºñ
±Ḉ«µ¼ ¿ô³«-º³å±´·ôº½-·ºå©°º¿ô³«ºªµ¼§Ö ½·º®·º¬³å¨³å
©ôºñ ôØµÓ«²º °¼©º½-©ôºñ °¼©º¬·º¬³åÞ«Üå©Ö¸ ®¼»ºå®
©°º¿ô³«º®µ¼Ç ¿ªåª²ºå ¿ªå°³å©ôºñ ¿ä«»ÖÇ §©º±«º©Ö̧
«µ¼ôº̧°¼©º¨³å«µ¼ ¶¦Ô¿ªå »³åª²ºÛµ¼·º§¹©ôº¿»³º££
¶¦Ô¿ªå¿ð« ±¼®º¿®ÙË¿¬å¿¯å°Ù³ Ò§ØÕå¿»¿ª±²ºñ
Ò§Üå®Í Ó«²ºª·º²·º±³°Ù³ ½§º¶¦²ºå¶¦²ºå ¶§»º¿¶§³ªµ¼«± º ²ºñ
ìè ®¼µåÒ·¼®ºå¥
ÃÃ¶¦Ô »³åª²º§¹©ôºñ ¬»²ºå¯Øåµ ¶¦ÔËª«º¨« Ö «µô

¼ º¸
«µ¼ ®®¿ä«« ªµô´®±Ù³å¾´å¯µ© ¼ ³«µ§¼ ¹ ôØÓµ «²º§¹©ôº££ ©Öñ¸
¿»³«º¯åµØ ®Í³ ±´±³ªÏ·º »³å®ª²ºÛ·¼µ ±
º ´ ¿§©«³åñ
±µ¼Ç¿±³º ±´ ¶®·º¿»ú¿±³ ¶¦Ô¿ªå¿ðÄ ¬Ò§ØÕ å«¿©³¸
©«ôº§·º ±»ºÇ°·ºÓ«²ºª·º¿»±²º ¨·º§¹úÖËñ
¨µ¼¿¯³·ºå¿ÛÍ³·ºåú«º®-³å®Í³§·º «µ¼¶®©ºÛµ¼·ºª²ºå §µ¼®¼µ ÛÙ®ºå»ôº

¿¦-³¿¸ ©³¸ª³±²ºñ ¬ªµ§§º ·º§»ºå¶½·ºåÄ ¬ú¼§¬ º ¿·ÙË ¿©Ù«¼µ
±´®Ç -«Ûº ³Í ®Í³ ±¼±³°Ù³ ¶®·ºª³ú±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ ¶§©·ºåð$
ú§º«³ ª«º«¼µ·º§ð¹ ¬µ§ºª-«º ¿½-³·ºå¯µ¼å¿»©©º±²ºñ
¨µ¼¬½¹®-Õ¼å©Ù·º ¿ä«±²º «µ¼¶®©ºÛµ¼·º«µ¼ ¿»³«º¿«-³®Í
Ó«²º¸¿ ·å«³ ®-«ºÛÍ³ ¿ªå®Í³ °µ¼å ú¼® º§ ´§»º¿·ÙË ¿©Ù ªÌ®ºå
¿»©©º§µ« Ø µ¼ ±´©°º°©°º° ±©¼¨³å®¼ª³½Ö¿¸ ª±²ºñ ¨µ°¼ Ñº
«©²ºå« ¿ä«Ë ¬±²ºåÛÍªØµå ¾ôº¯Ü®Í³ ¯µ¼±²º«µ¼ ú¼§°º ³å
»³åª²º®¼½Ö̧±ªµ¼§·ºñ ¨«º¶®«º©Ö̧ ¬±¼ú½«º©Ö¸ ®¼»ºå«¿ªå
®-³åÅ³ «µô ¼ º̧ùµ«w «µô ¼ ºúÍ³©©º°Ò®§Ö Ö ¨·º§¹úÖË¿ªÅµ ±´¿©Ùå
ú·ºå °¼©º¿®³½Ö̧±²ºñ
ÃÃþ³©º®»Í ¿º ªå ¾³¿ªå c¼« µ Óº «²ºÑ¸ åÜ ß-££Åµ ±´« ¬Þ«Ø
¿§å¦´å¿±³ºª²ºå «µ¼¶®©ºÛµ¼·º« ¬¿ªå¬»«º¨³å§Øµ ®ú½Ö̧ñ
©°º¿»Ç®³Í ¿©³¸ ±´©¨ Ç ¼µ ±Ø Ç¼µ «µ¿¼ «-³±
º ´ ¬´ª-³å¦³åª-³å ¿ú³«º
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ìç
ª³«³ «µ¼¶®©ºÛµ¼·º ¶ßÕ»ºå½»Ö ¿¯åcØµ©«ºú¿Ó«³·ºå ±©·ºå

¿§åª³¿ª±²ºñ ¨µ¼±©·ºå«µ¼ «¼µ¿«-³º±´ ô´ª³°Ñº«
¿ä«±²º ¯ú³½»ºå®Í³ ®úÍ¼½¸¿Ö §ñ ¬©»ºå©Ù·ºå$ °³±·º¿»¯Ö
úÍ¼½Ö¸Äñ «µ¼¿«-³º±´ ¶§»º±Ù³å±²ºÛÍ·º̧ ±´ª²ºå ¿ä«úÍ¼ú³ °³
±·º½»ºå¾«º±µ¼Ç ¿¶§å½Ö̧¿©³¸±²ºñ Ò§ØÕåÒ§ØÕåúÌ·ºúÌ·º ¬³å§¹å©ú
°³±·º¿»¿±³¿ä«Ë«µ¼ ¬©»ºå¿»³«º¾«º®Í ¬ú¼§º¶§«³
¿½æ¨µ©ª º «¼µ ±
º ²ºñ
¿ä«« Å»º®§-«º§·º ¿«-³·ºå±³å®-³å«µ¼ ¿ª¸«-·º̧½»ºå
©°º½µ¿§å½Ö¸Ò§Üå ±Ḉ«µ¼ ¬©»ºå¶§·º¾«º±µ¼Ç ¨Ù«º3 ¿©ÙË±²ºñ
±´±²º Ó«²ºª·º¿»¿±³ ¿ä«Ë®-«ºÛÍ³«¿ªå«µ¼ Ó«²º̧«³
cµ©º©ú«º ¿¶§³®¨Ù«ºÛµ¼·º¿¬³·º úÍ¼½Ö¸¿±å±²ºñ Ò§Üå¿©³¸
«µ¼¶®©ºÛµ¼·ºÄ±©·ºå«µ¼ ª×§ºúÍ³å¿±³¬±ØÛÍ·º̧ ¿¶§³¶§ªµ¼«º®¼
¿©³¸±²ºñ ¿ä« ¾ôºª¶¼µ ¦°º±³Ù å®ªÖÅª µ ²ºå °µ¼åú¼®º °´å°®ºå°Ù³
¿°³·º¸Ó«²º¸¬«Ö½©ºú¶§»º±²ºñ ±µÇ¿¼ ±³º ¿ä«« ±´¨·º±²º
¨«º §µ¼3©²ºÒ·¼®º¿»½Ö̧±²ºñ ®-«ºÛÍ³®Í³ ª×§ºúÍ³å½Ø°³å®×«µ¼
¨¼»ºå½-Õ§º¨³å«³ ©°ºªØµå½-·ºå±³ ¿¶§³±²ºñ
ÃÃ©°º¿»Ç ùÜªµ¼¶¦°ºª¼®º̧®ôº¯µ¼©³ ±¼¿»©ôº££©Ö¸ñ
ÃÃ©Ü¾Üª³å££Åµ ¯«º¿®åªµ¼«º±Ø¨Ö®Í³®Í ¿Ó««ÙÖú¼§º«µ¼ ±´
¿©ÙË±²ºñ
ÃÃ©Ü¾Ü ¯§º°§«º ±¿¾³¿§¹¸¿ªñ ¬¯µ©º¨Ö ¿úð·º
©³©Ö¸££
ëð ®¼µåÒ·¼®ºå¥
ÃÃ¿«³·ºå§¹©ôºñ ùÜª¼µ ßµ»åº ßµ»åº ªÖ®§Í Ö ±´ »³å½Ù·úº̧ ¿©³¸®³Í ££

ú«º°«º°Ù³¯µ¼ªµ¼«º¿±³ ¿ä«Ë°«³å«µ¼ ±´ ®Þ«¼Õ«ºÛµ¼·º½Ö̧
¿±³ºª²ºå ¿ä«Ë®-«ºªØµå¬¼®º®Í³ ®-«ºú²º°¿©Ù ðÖ©«º°
¶§Õª³§Øµ«µ¼ ¶®·ºú¿±³¬½¹©Ù·º®´ ±´ ®-«ºÛÍ³ªÌÖ®¼¶§»º±²ºñ
ÃÃ±¼§º¿©³¸ °¼©º§´°ú³úÍ¼®ôº®¨·º§¹¾´åñ ½µ¿½©º®Í³ ©Ü¾Ü
¯µ¼©³ ¬¿±å¬®Ì³å ¿ú³ö¹®-Õ¼å§Ö££
ÃÃù¹¿§®ôº¸ ¿«³·ºå¿«³·ºå°³åÒ§Üå ¿«³·ºå¿«³·ºå»³å
¦µ¼Ç¿©³¸ ªµ¼©ôº¿ªñ ±´Ç¾ð« ¬»³åô´Ûµ¼·º©Ö¸ ¾ð®-Õ¼å®Í
®Åµ©¾ º £Ö £
ÃÃ¶¦°ºª³¿©³¸ª²ºå »³åú®Í³¿§¹¸ñ «Î»º¿©³º©µ¼Çª²ºå
©©ºÛµ¼·º±¿ª³«º ðµ¼·ºå«´ú®Í³§Ö££
¿ä«« Ò§ÕØ å±²ºñ ±´Ò§ÕØ å¿»«- ¬Ò§ÕØ å®-Õå¼ ®Åµ©¿º ±³ ®½-Ò¼ §ÕØ åñ
ÃÃ®»«º¶¦»º «Î»º¿©³º©µ¼Ç ¿¯åcØµ®Í³ ±Ù³å¿©ÙËÓ«©³¿§¹¸ñ
¿ä«ªµ« ¼ ®º ôº ®Åµ©ª
º ³å££
¿ä«« ¿©Ù¿ðÒ·¼®º±«º¿»½Ö¸±²ºñ ¿ä«Ë¬¿¶¦«µ¼ ±´
¬¿©³ºÓ«³ ¿°³·º̧¿»½Ö¸ú±²ºñ ¿ä«« Ò·¼®ºªÙ»ºå®« Ò·¼®º
±«º¿»¿±³¬½¹ ±´§·º ®¿»Û¼µ·º¿©³¸ñ
ÃÃÅ·º› ¿ä« ªµ¼«º®ª³å££
±«º¶§·ºå«µ¼ ½-ªµ¼«ºÒ§Üå ¬³å»²ºå©ØµÇ¯µ¼·ºå°Ù³ ¶§»º¿¶§³
úÍ³¿±³ ¿ä«Ë¬±Ø ¿ä«Å»º§»º«¼µ ±´®-³å°Ù³ ¬³å®ªµ¼ ¬³å®ú
¶¦°º½Ö̧¿ª±²ºñ
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ëï
ÃÃ®ªµ¼«º¿©³¸§¹¾´å «µ¼MÐºª·ºåúôºñ ¿ä««ª²ºå

±©·ºå¿®åªµ¼«§º ¹©ôºªÇµ¼ ¿¶§³¶§ªµ¼«§º ¹¿©³¸££
¿ä«Ë¬®´¬ú³«µ¼ ¬ØÓ¸ ±±ªµª ¼ ²ºå úÍ®¼ ¶¼ §»º±²ºñ ¿ä«
±²º ¶§©º±³å½-·± º ²º¿¸ »ú³©Ù·º ±´®©´¿¬³·º ¶§©º±³å½Ö¦¸ å´
§¹ª-«º ½µ½¹®Í³¿©³¸ ¾³¿Ó«³·º¸ ¿©Ù¿ð ¬³å»²ºå¿»ú±ªÖñ
¿ä«Ä ¬©Ù·ºå°¼©º«µ¼ ¨·ºúÍ³å°Ù³ ±¼¶®·ºÛµ¼·ºú»º ±´¬³å¨µ©º
Ó«²º½¸ ± ¸Ö ²ºñ ¿ä«±²º «µ¶¼ ®©ºÛ·¼µ ¬ º ¶¦°º«¼µ ®Ó«²ºú¸ «º3ª³åá
±¼µÇ®Åµ©ºª²ºå «µ¼¶®©ºÛµ¼·º¨Ø±µ¼Ç ±´ÛÍ·º¸¬©´ ®±Ù³åªµ¼3
ª³åñ ¾ôºª§µ¼ ·º ªÍ²¸¿º ©Ùå¿©Ùå ±Ḉ¬©Ù«®º ´ ¿«-»§ºÛ¼·µ °º ú³
®úÍ¼¿§ñ
±µ¿Ç¼ ±³º ¾ôºª§µ¼ ¶Ö ¦°º¶¦°º ¿ä«Ë«µ¼ «µ¶¼ ®©ºÛ·¼µ ¯º Ü ¬¿ú³«º
¿½æú®²º ñ «µ ¼¶®©º Ûµ¼·º¨ Ø ¿ä«±Ù³å±·º ¸±²ºñ ¬³å¿§å
±·º± ¸ ²ºñ ¾ôº¿ª³«º Þ«½¸Ø ·¼µ ®º ³¿«-³±´§¶Ö ¦°º¶¦°º ½µª¼µ ¬½-»¼ º
®Í³¿©³¸ «µ¼¶®©ºÛµ¼·º©°º¿ô³«º ¬³å·ôº¿»úÍ³¿§ª¼®º̧®²ºñ
¿ä«Ë«µ¶¼ ®·ºªÏ·ª º ²ºå «µ¶¼ ®©ºÛ·¼µ º ð®ºå±³úÍ³ª¼®®¸º ²º ¬®Í»§º ·ºñ
©«ôº¿©³¸ ¿ä«Ë«µ¼ «µ¼¶®©ºÛ·µ¼ º ½·ºúÍ³±³å§Öñ ¿«-³·ºå¬¶§»º
²¬¿®Í³·ºú¼§º¿¬³«º®Í³ ¿ä«©°º¿ô³«º©²ºå ¶§»ºú®²º̧
¬¶¦°º«µ¼ «µ¼¶®©ºÛµ¼·º °µ¼åú¼®ºúÍ³©©º¿Ó«³·ºå ±´±©¼¶§Õ®¼½Ö¸¦´å
±²ºñ ©°º¿»ú³ú³±µ¼Ç ±´©¼µÇ©Ò§ØÕ©®Þ«Üå ±Ù³å°ú³¿§æª³
©©º±²º¸¬½¹®-Õ¼å©Ù·ºª²ºå ¿ä«§¹ª³±²º¸¬½¹®-Õ¼å©Ù·º
¬·Í³å«³å«µ¼ ÑÜå°Ù³ ¦-©º½»Ö ªÍ®ºå©³å©©º±´®Í³ª²ºå
«µ¶¼ ®©ºÛ·¼µ ñº ©«ôº¿©³¸ «µ¶¼ ®©ºÛ·¼µ ª º ²ºå ±´Ç »²ºåÛÍ·± ¸º ´ ¿ä«Ë«µ¼
½·º±´Åµ ±´¨·º¶®·º±²ºñ
ëî ®¼µåÒ·¼®ºå¥
¿ä««¿«³á ¿ä«Å»º¿¯³·º¿»±²ºÅµ ±´ °Ù§°º ½ÙÖ -·± º ²ºñ

§¹å°§º« ®ªµ¼«º¿©³¸Åµ ¯µ¼¿»±²º¸©µ¼·º ú·º¨Ö« °µ¼åú¼®º
§´§»º°¼©º«µ¼®´ ¿ä«Ë®-«ºªØµå®Í³ ¦Øµå¦¼®¨³åÛµ¼·º½Ö¸ñ ±´ª²ºå
¨¼¿ú³«º¿±³ °«³å©°º½Ù»ºå«µ¼±³ ¿ä«Ë¬³å ¿¶§³ªµ¼«º
¿©³¸±²ºñ
ÃÃùÜ®³Í ª´ú·ºå¯µª ¼ Ç¼µ «Î»¿º ©³º©§Ç¼µ úÖ ©
¼Í ³ñ «Î»¿º ©³º±³
©«ôºªµ¼Ç «µ¼¶®©ºÛµ¼·ºªµ¼¶¦°ºÒ§Üå ¿ä«« ª³Ó«²º̧¿¦³º¿©³·º
®ú¾´å¯µ¼ú·º ¬¿©³º°¼©º¨¼½¼µ«ºú®Í³§Ö££
¿ä«« ±Ḉ¬³å °¼©ºc×§º¿¨Ùå°Ù³ ¿®³¸Ó«²º̧úÍ³±²ºñ
¿ä«Ë®-«ºÛÍ³®Í³ ¬¨·ºå±³å¿§æª³¿»¿±³ ½Ø°³å®×¬ú¼§º
¬¿ô³·º®-³å«µ¼ ±´ ½ÙÖ¶½®ºå°¼©º¶¦³Ó«²º̧¿»ú·ºå ¿ä«Ë¬°³å
ú·º»³ú±ªµ¼ úÍ¿¼ »±²ºñ Þ«½Ø̧ ¼·µ º°®ºå§¹ ¿ä«úôºÅµ §Ù·¸§º Ù·º̧ª·ºå
ª·ºå ¬³å¿§åªµ¼«º½-·º¿±³ºª²ºå ±´ ®úÖñ
ÃÃ¿ä« ªµ¼«ºÓ«²º¸±·º¸©ôºñ «µ¼¶®©ºÛµ¼·ºª²ºå ð®ºå±³
úÍ³®Í³§Ö££
¿ä«« ©¼©º¯¼©º¿»¯Öñ
ÃÃªµ§º¿¦³º«µ¼·º¦«º¿©Ùª²ºå ¶¦°º©ôºñ ®¼©º¿¯Ùú·ºå¿©Ù
ª²ºå ¶¦°º©ôº££
¿ä«Ä ·µØÇ¨³å¿±³¿½¹·ºå§·º ®¿®³¸¿±åñ
ÃÃ«Î»º¿ ©³º © µ ¼Ç Û Í · º¸ ¬ ©´ ®±Ù ³å½-·º ¾ ´å ¯µ¼ ª ²ºå ¿ä«
©°º¿ô³«º©²ºå›££
ÃÃ¿ä« ªµ« ¼ §º ¹¸®ôºñ «µM ¼ Ðºª·ºå»ÖÇ ¬©´±Ù³å©³¿§¹¸££
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ëí
±´°Ç «³å®¯Øåµ ½·º ¶¦©ºð·º3 ¿¶§³ªµ«

¼ ¿º ±³ ¿ä«Ë ¬±Ø
«¿ªå®Í³ ±¼±³°Ù³ ©µ¼å²·ºå©µ»ºô·º¿»½Ö̧¿ª±²ºñ
¿ä«Ë¬ªÍ²« ¸º -¿©³¸›
«µ¼MÐºª·ºå±²º ú»º«µ»º¿¯åcØµÞ«Üå¿§æ« ¿ä«Ë
½µ©·º ¿¶½ú·ºå$ú§º«³ ô·ºå±µ¼ÇªÏ·º ¬Þ«¼®º¿§¹·ºå®-³å°Ù³
®¿«-®»§º ¿úúÙ©ºúª¼®º¸®²ºÅµ Åµ¼°Ñº«®´ ®¿©Ùå®¼½Ö̧¿§ñ
¿ªå ·¹å ÛÍ°º¯µ¼¿±³ ¬½-¼»º«³ª±²º ¾ð®-³å°Ù³
¬¿¶½¬¿»®-³å°Ù³«µ¼ ¿¶§³·ºåªÖ§°ºÛ·¼µ °º ®Ù åº úÍª
¼ ®¼ ®¸º ²ºÅ3
´ ª²ºå
¬¿ªå¬»«º ®¿©Ùå½Ö¸¦´å¿§ñ ¨µ¼¬½-¼»º«³ª©µ¼ ¬©Ù·ºå
Þ«¼Õ©·ºÞ«Ø°²º½Ö¸±²º©µ¼Ç ¶¦°º¿¶®³«º©³ª²ºå úÍ¼Äñ §®³
¯µ¼úªÏ·º ±´ÛÍ·º¸ ¶¦Ô¿ªå¿ð©µ¼Ç ú²ºúÙôº¨³å±²¸º¬©µ¼·ºå
ª«º¨§ºÒ§åÜ ½Ö̧Ó«¿§Ò§ñÜ ¨µ¼»²ºå©´ ®¨·º®© Í ½º ¸©
Ö ³¿©Ù ¶¦°ºª³
©³ª²ºå úÍ¼±²ºñ ¿ä«Ë«µ¼ ±²ºªµ¼¿ú³ö¹¿ðù»³ ¦¼°Üå«³
±´©¬ Çµ¼ ³å ¿¯³ª-·°º ³Ù ½Ù½Ö ³Ù ±Ù³åª¼®®¸º ²ºÅµ ±´ ¾ôº ¬½¹«®Í
®¿©Ùå¨·º½Ö̧¦´å¿§ñ
±´©¼µÇª´°µ ¬«ÙÖ«ÙÖ¬¶§³å¶§³å¶¦°º½¹ ªÙ®ºå¿®³¦Ùôº ²
¿«-³·ºå«¿ªå®Í ½ÙÖ½Ù³ª³ú¿±³¬¶¦°º«µ¼ ±´ ®-«ºú²º¿ð¸
°Ù³ ®Ó«³½Ð ±©¼ú©©º½Ö̧Äñ §¨®¯Øµå ½ÙÖ¨Ù«º¶¦°º½Ö̧±´®Í³
ª²ºå ±´«µ¼ôº©µ¼·º§·º ¶¦°º¿»½Ö¸¿ª±²ºñ ¦½·ºÄ §ØµÛÍ¼§º
°«º®Í³ ©«ôº©®ºå ð·º3 ÑÜå°ÜåúÒ§Ü¯µ¼¿±³¬½¹ ±´±²º
ëì ®¼µåÒ·¼®ºå¥
¿°©»³ ²¿«-³·ºåÛÍ·º¸ ¬¯«º¶§©º½Ö̧ú¿©³¸±²ºñ ùµ©¼ô
½ÙÖ½Ù³±Ù³å±´ «³å «µ¼¿«-³º±´ñ ¿»³«º¯Øµå¿©³¸ª²ºå «µ¼
¿«-³º ± ´ ® Í ³ ð»º ¨ ®º å ¬ªµ § º « µ ¼ § ·º ¿úÙ å ½-ôº ª µ ¼ « º « ³
»ôº±¼Çª µ ·Ù º̧±Ù³å¶§»º±²ºñ «µ¼¿«-³± º Û´ Í·º̧ ®¿úÍå®¿ÛÍ³·ºå®Í³§·º
°Üå §Ù ³å¿úå¿ª³«¬©Ù· º å ±µ ¼Ç ©µ¼å ð·º ª®ºå ½Ù Ö± Ù³å±´ «³å
«µ¶¼ ®©ºÛ·¼µ ºñ ¿»³«º¯µåØ ®Í³ ² ¿«-³·ºå«¿ªå$ ±°*³úÍ°¼ Ù³ ©°
ºÑÜå©²ºå «-»ºú°º½Ö¸±´«³å ¿ä«©°ºÑÜå©²ºå§·º ¶¦°º¿©³¸
±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º ¿ä«ÛÍ·º̧±®´ Í³ ¬¶½³å±´¿©Ù¿ª³«º ¬¯«º¶§©º
®±Ù³å½Ö¸¿§ñ ±´±²º ¬³åª§º½-¼»º®-³å©Ù·º ¿ä«Ë¬¼®º±µ¼Ç
±Ù³å¿ú³«ºª²º§©º«³ °«³å°¶®²º¿¶§³ú±²º̧ ¬ú±³«µ¼
ª²ºå ©§º®«º½Øµ®·º¿»¯Ö§·º ¶¦°º½Ö¸¿ª±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧§·º
ªÏ·º ¿ä« ¿ú³ö¹¶¦°º§Øµá ¿¯åcØµ©«ºú§Øµ¬¿Ó«³·ºå°Øµ«µ¼ª²ºå
±´±³ªÏ·º ¬¿¶§³¶§Ûµ¼·º¯Øµå ¶¦°º¿»¿§¿©³¸±²ºñ Ò§Üå¿©³¸
¬«´¬²Ü ¬¿§åú¯Øµå±´ª²ºå ¶¦°º½Ö̧ú¿©³¸±²ºñ
¿ä«Ë«µ¼ ¿¯åcØµ©·ºú°«§·º ª«ºªÍ®ºå®Üú³ ±´·ôº½-·ºå
®¼©º¿¯Ù¿©Ù«µ¼ ±©·ºå¿§åú·ºå «µ¼¶®©ºÛµ¼·º¨Ø±µ¼Çª²ºå ¿ú³«º
½Ö̧Ò§Üå¿§Ò§Üñ «µ¼¶®©ºÛµ¼·º®Í³ ô½·º«¨«º ±¼±³°Ù³ §µ¼ð¿»«³
«µ»º±²ºcµ§º ªØµåªØµå ¿§¹«º¿»±²ºñ °³ú·ºå°³¬µ§º¿©Ùá
©cµ© º ¿ §±Üå ½Ø µ¿ ©ÙÛ Í· º ¸ ¬ªµ § ºc × § º ¿ »¯Ö¶ ¦°º 3 ±´ Ç« µ ¼§ ·º
cµ©º¶½²ºå ¥²º̧®½Ø¬³å½Ö̧ñ ¿ä«Ç¬¿Ó«³·ºå ±´« ¶ßÕ»ºå°³åÞ«Üå
¿¶§³½-ªµ¼«º¿©³¸ ¨¼©ºª»ºÇ©µ»ºª×§º±Ù³å¿±³ «¼µ¶®©ºÛµ¼·º
Ä Å»º«µ¼®´ ±´« ±¿¾³«- ¿«-»§º½Ö̧Äñ
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ëë
ÃÃ±Ḉ¿«-³«º«§º©°º½µ« ªØµåð§-«º°Üå¿»Ò§Üñ ¿»³«º

©°º½µ«ª²ºå ¿«³·ºå¿«³·ºå ¬ªµ§º®ªµ§º½-·º¿©³¸¾´å©Ö̧ñ
¿®Ï³ªº ·º½¸ -«« º ¿©³¸ »²ºå¿»Ò§¿Ü §¹¸ß-³ñ ¬Öù¹½·ºß-³å ±Ù³åÓ«²º¸
¶¦°º¿¬³·º Ó«²º¸§¹ß-³££
±´±²º ¿ä«Ë¬©Ù«º «µ¶¼ ®©ºÛ·¼µ « º §¼µ ·º ®¿©³·ºå§»º°¦´å
¿©³·ºå§»º½Ö¸¿±å±²ºñ ±´ÛÍ·º¸ ¿©ÙËªÏ·º Ò§ØÕåúôº½Ö¿±³
«µ¼¶®©ºÛµ¼·ºÄ ®-«ºÛÍ³®Í³ ¬ª-·º¨«º §µ¼®µ¼Û´å²Ø¸¿§-³¸¿§-³·ºå
¿»±¿ô³·º§·ºñ Ò§Üå¿©³¸ ©¶¦²ºå¶¦²ºåª²ºå ²y¼ÕåÛÙ®ºå3ª³
±²ºñ
ÃÃ±¼©¸¬ Ö ©µ¼·åº ¿ä«« ¿½¹·ºå®³©ôº ®Åµ©ª º ³åß-³ñ
¿§ª²ºå ¿§©ôº¿ªñ ¿ú³ö¹¿©³º¿©³ºú·º̧®Í§Ö «Î»º¿©³º
©µ¼Çª²ºå ±¼Ó«ú©³ñ ù¹¿©³·º ¿¯åcØµ®©«º½-·º¾´åªµ¼Ç ÆÙ©º
¶··ºå¿»ªµ¼Ç ®»²ºå¿¦-³·ºå¦-Ó«ú©ôº££
±´¿¶§³±®Ï«µ¼ «µ¼¶®©ºÛµ¼·º±²º ¬¿·å±³å »³å
¿¨³·º¿»½Ö̧¿±³ºª²ºå ¾³®Í ¶§»º¿¶§³¿¦³º ®ú½Ö̧ñ
ÃÃ¬¿§æôØ«¿©³¸ Å»ºªµ§º©·ºå¨³å©µ»ºå§Öñ ù¹¿§
®ôº¸ ±´Ç¬¿¶½¬¿»«µ¼ ±´ ±¼¿»§Øúµ §¹©ôºñ «Î»¿º ©³º ¿ú³«º
±Ù³åú·º ©¶½³å±´·ôº½-·ºå¿©Ù¬¿Ó«³·ºå ¿®å©©º©ôºß-ñ
½·ºß-³å»ÖÇ «¼µ¿«-³º±´«µ¼ª²ºå ¿®å©ôºñ ±´ ¿©ÙË½-·º¿»§Øµ§Ö££
ù¹©°º½« µ ¿¼µ ©³¸ ±´ ®µ±³å±Øåµ ½Öú¸ ¿§±²ºñ ©«ôº¿©³¸
¿ä«±²º Û×©« º ¦Ù·Å ¸º ¿®å½Ö±
¸ ²º¿©³¸ ®Åµ©¿º §ñ ®³»Þ«åÜ
¿±³ ®¼»ºå«¿ªåÄ ®-«ºªØµå¨Ö®Í °«³å¿©Ù«µ¼±³ ±´«
ëê ®¼µåÒ·¼®ºå¥
¾³±³¶§»º Ó«²º½¸ ¶¸Ö ½·ºå§·ºñ ±²º©»µ åº « «µ¼¶®©ºÛ·µ¼ ± º ²º ±Ḉ«µ¼

¿ªå¿ªå»«º»«º§·º ¶§»ºÓ«²º̧«³›
ÃÃ«Î»º¿©³º ±´Ç«¼µ ±Ù³åÓ«²º̧§¹¸®ôº££Åµ «©¼¿§å½Ö¸
¿§±²ºñ
ÃÃùÜªª
¼µ §µ ¿º ªñ »«º¶¦»º²¿» «Î»¿º ©³º ª³¿½æ®ôºñ
¬©´ ±Ù³åÓ«©³¿§¹¸££
ÃÃ¿«³·ºå±³å§Öñ «Î»º¿©³º ¿°³·º¸¿»§¹¸®ôº££
±µ ¼ Ç ¿ ±³º ¿»³«º © °º ¿ »Ç ±´ ¿ ú³«º ± Ù ³ å¿±³¬½¹
«µ¼¶®©ºÛµ¼·º«µ¼ ®¿©ÙËú¿©³¸¿§ñ «µµ¼¶®©ºÛµ¼·º« ±´Ç«¼µôº°³å
°³©µ¼«¿ªå©°º¿°³·º«µ¼±³ ¨³å½Ö¸±²ºñ °³¨Ö®Í³¿©³¸
«µ»º¬®Í³°³®-³å ¨§º¿ú³«ºª³3 ®¬´§·º±µ¼Ç ±´¬³å½-·ºå
¶§»º±Ù³åú¿Ó«³·ºåá ½-¼»ºå¨³åÒ§Üå®Í §-«º«Ù«ºú±¶¦·º¸ ±´Ç«µ¼
½Ù·º̧ªÌ©º§¹ú»ºÛÍ·º̧ ®¬´§·º®Í ¶§»º¿ú³«ºªÏ·º¿ú³«º½-·ºå ¿ä«Ë
«µ¼ ±´±Ù³å¿©ÙË§¹®²º¿±³¬¿Ó«³·ºå¿ª³«º«¼µ±³ ½§º©¼© µ ¼µ
¿úå¨³å±²ºñ
±´±²º ¨µ¼¿»Ç®Í°3 «µ¼¶®©ºÛµ¼·¬ º ¼®º±µ¼Ç ®¿ú³«º¿©³¸
¿§ñ ¿ä«Ë«µ¼ Þ«¼Õ©·º¿¶§³®¨³å®¼±²º®Í³ «Ø¿«³·ºå¿ª°ÙÅµ
±´ ±«º¶§·ºå½-ú±²ºñ ²¿»©µ¼·ºå ¿ä«ÛÍ·º̧¿©ÙËªÏ·º «µ¼¶®©º
Ûµ¼·º¬¿Ó«³·ºå ©®·º§·º ®¿¶§³®¼¿¬³·º ¿»ªµ¼«± º ²ºñ ©°º½¹
©°ºúØ®Í³¿©³¸ ½¹©µ¼·ºå¨«º úÌ·ºª»ºå¶®Ôåä«¿»±ªµ¼ ¨·ºú
¿±³ ¿ä«Ë®-«ª º µåØ ¿©Ù«¼Óµ «²º̧«³›
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ëé
ÃÃ«µ¼¶®©ºÛµ¼·º ª³¿±å±ª³å ¿ä«££Åµ ¿®åÓ«²º̧½-·º

¿±³°¼©º«µ¼ ½-Õ§º©²ºå¨³åú±²ºñ «µ¼¶®©ºÛµ¼·º¨Ø ±´±Ù³å
¿¶§³Ò§Üå¶¦°º±²º«µ¼ª²ºå ¿ä«Ë¬³å ±³3®±¼¿°ªµ¼¶§»º¿§ñ
±Ḉú·º¨Ö®Í³¿©³¸ «µ¼¶®©ºÛµ¼·º¬¿§æ »³Ó«²ºå°¼©ºÛÍ·º̧
¬©´ ¿ä«©¼µÇÛÍ°º¿ô³«ºÓ«³å ·¹«¿©³¸ Ó«³å¿ª®¿±Ùå½Ö̧
§¹¾´å¿ªÅµ «µ¼ôº¸«µ¼«µ¼ôº ôØµÓ«²º°¼©º ¿®Ùå¿»®¼±²ºñ
Ò§Üå¿©³¸›
±²ºªµ¼ÛÍ·º¸§·º ¿ä«Ë¯Ûl¬ú ¿ä«Ë«µ¼ ¬¼®º±µ¼Ç¶§»º¿½æ½Ö¸Ó«

ú±²ºñ ±´Ä ¿»³«º¯Øµåú«º®-³å®Í³ ¿ä«±²º ©²ºÒ·¼®º
¿¬å¿¯å°Ù³¿»±²ºñ ¿®³¿»¿±³ºª²ºå ¿¬³«º¯öÜ -·¬ º ¿§å
®½Ø¿©³¸ñ ¬§º©»ºåª»ºåÛÍ·º̧ Þ«¼Õå¿©Ùc×§º¿¨Ùå ú°º§©º½Ø¿»ú
¿±³¬¶¦°º«µ¼ ªÙ»º°Ù³®µ»ºå©Üå Ò·Üå¿·ÙË¿»½Ö̧Å»º ©´¿§±²ºñ
¬¼®º¿úÍË ¶§©·ºå©Ø½¹å®Í»º±®Ï«µ¼ ¦Ù·º̧½¼µ·ºå¨³å½Ö̧±²ºñ °«³å
®-³å®-³å ®¿¶§³Ûµ¼·º½Ö¸±²º̧Ó«³å®Í§·º ®Í³°ú³úÍ¼±²º©µ¼Ç«µ¼ ®Í³
Ó«³å½Ö¿¸ ±åÄñ
±Ḉ®½¼ ·º«µ¼ ®Í³½Ö¸±²º¬
¸ ¨Ö©·Ù º ±´Ç ¬ð©º¬°³å®-³å«µ¼
®¼©º¿¯Ù±öÚÅ ¿¯Ù®-Õ¼å®-³å¨Ö®Í ÛÙ®ºå§¹å±´©¼µÇ¬³å ¿ð·Í¿§å
ªµ¼«ºú»ºá ±´Ç«¼°*Ò§Üå±²ºÛÍ·º¸ ±´Ç¬©Ù«º ú¼§º±³©°º½µ½µ$
©ú³å ¬³å¨µµ©º¿§å§¹ú»º §¹½Ö̧¿ª±²ºñ
ëè ®¼µåÒ·¼®ºå¥
«µ¼MÐºª·ºå«µ¼®´ ¿¯åcØµ¿§æ®Í³ ±´ ©«µ¼·º«¼µ·ºúÍ¼½Ö̧¿±³

ßª³°³¬µ§º«¿ªå«µ¼ ¬§º«³›
ÃÃ«µ¼MÐºª·ºåá ¿«³·ºå®ôº¨·º±ªµ¼ Ó«²º̧°Ü°Ñºª« µ¼ º
§¹££Åµ ®Í³½Ö̧¿ª±²ºñ Ò§Üå¿©³¸›
ÃÃ«µ¶¼ ®©ºÛ·¼µ ©
º °º¿ô³«º«ª
µ¼ ²ºå §°º®¨³å§¹»ÖÇ «µM
¼ Ðº
ª·ºåúôºñ ±Ḉ®Í³ ¬«´¬²Ü ªµ¿¼ »©ôº¯µ¼ú·º ±´« ®¿©³·ºå
¿©³·º ¿§åª¼µ«º§¹¿»³º££ Åµ ±Ø¿ô³ÆÑº ¬®Ï·º©»ºå½Ö¸
¿±åÄñ
¿ä«Ä ßª³°³¬µ§º«¿ªå¨Ö®Í ¿¯åcØµ¿§æ®Í ®Í©º
©®ºå«ß-³¿©Ù«µ¼ «µ¼MÐºª·ºå ¿©ÙËú±²ºñ ¿¯å¦µ¼å îëð
«-§º®Ï«¼µ ®©©ºÛµ¼·º¿±³¿Ó«³·º̧ ¿±¯Øµå½Ö̧ú±²º̧ ¿»³«º®Í³
§·ºá «¿ªå¦-«º½-®×ÛÍ·º¸ ©ú³å°ÙÖ½Ø¿»ú¿±å¿±³ ïè ÛÍ°ºúÙôº
®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º¬¿Ó«³·ºåá ª´»³¬©Ù«º ®¼®¼©¼Çµ ª°³
«¿ªå®-³å¨Ö®Í ¿·Ù°µ¿§åÓ«¿±³ ¬ªµ§º±·º ¯ú³ð»º«¿ªå
®-³å¬¿Ó«³·ºåá ¿¯åcØµ¿§æ®Í ª´»³úÍ·º«µ¼ ®¼®¼Ä «¼µôº§µ¼·º
¿¯å½»ºå±µ¼Ç ¶§»º½-¼»ºå¿»¿±³ ©³ð»º«- ¯ú³ð»º ¬¨´å«µ
©°º¿ô³«ºÄ¬¿Ó«³·ºåá Þ«¼®º¶½·ºå¨Ö®Í³ ª«º±µ©º§ð¹ÛÍ·º̧
§©ºª-«º ¿¯å§µª·ºå ½µ¼å¨µ©º±Ù³å¿±³ ¬»Üð©º«¿ªå
©°º¿ô³«ºÄ¬¿Ó«³·ºåá Ò§Üå¿©³¸ »³«-·º¿»¿±³ ¿ðù»³
¿©ÙÓ«³å®Í ¯³¿ª³·º¿»¿±³ ®-«ºÛÍ³ ÛÙ®ºå¿¦-³¸¿¦-³¸®-³å
¬¿Ó«³·ºåñ
¿ä«±²º ±´Ä¿»³«º¯åµØ ¬½-»¼ « º ª¼µ ²ºå ©³ð»º¿«-°³Ù
«µ»º¯Øµå¿°½Ö̧¿§±²ºñ
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ëç
ÃÃù¹®Í ©«ôº¸±cµ§º®Í»º «ß-³¿©Ù§Ö ¿ä«ñ °¼©º½-

°³©°º¬µ§º¶¦°º¿¬³·º «Î»º¿©³º ªµ§º®ôº££
¿ä«Ë«¼µ ±´ «©¼¿§åªµ¼«ºÒ§Üå±²º̧ ¿»³«º©°º¿»Ç®Í³
§·º ¿ä« «ÙôºªÙ»º¿ª±²ºñ
½µ¿©³¸ «µM ¼ Ðºª·ºå±²º »¼ß_³»ºô³Ñº¿»³«º®Í ªµ« ¼ º
§¹§µ¼Ç¿¯³·ºú·ºå ¿ä«Ä ½ÙÖ½Ù³¶½·ºå®Í³ ¿°³ªÙ»ºå¿»¿±å±²ºÅµ
ÛÍ¿¶®³©±¿»±²ºñ °«³å¿¶§³Ûµ·¼ º¿±å¿±³ ©°º¿»Ç« ¿ä«
¿¬å¿¯å°Ù³ ¿¶§³½Ö¸§Øµ«¼µª²ºå ¶§»ºª²º Ó«³å¿ô³·º¿»¶§»º
¿ª±²ºñ
ÃÃ¿ä«Ë©°º±«º®Í³ ¿ä« ©©º°Ù®ºåÛµ¼·± º ®Ï ¬°Ù®ºå«µ»º
Þ«¼Õå°³åªµ§º½Ö̧Ò§Üå§¹Ò§Üñ ùÜ¨«º ¾³®-³å§µ¼Ò§Üå ¿ä« ªµ§ºÛµ¼·ºÑÜå®Í³
ªÖªµ¼Ç¿©³¸ ¯«ºª«º ¬±«ºúÍ·º ¿»Ó«²º̧½-·º§¹¿±å©ôºñ
¶¦°º ½ -·º § ¹ª-«º ®¶¦°º Û µ ¼ · º ¿ ±å©³¿©Ù á Þ«¼ Õ å°³å§¹ª-«º
®¿¬³·º¶®·º¿±å©³¿©Ùá ù¹¿§®ôº¸ ¬½-¼»º®ú¿©³¸¾´å¯µ¼
¿©³¸ª²ºå ð®ºå»²ºåcØµ§Ö¿§¹¸ «µ¼MÐºª·ºåúôº££
¿ð¸ðcÖ ±
µØ ³ ±Ü¿ðª³¿±³ ®-«úº ²º©¶Ç¼µ ¦·º¸ ¿ä«« ¿¶§³
½Ö±
¸ ²ºñ
«µM¼ Ðºª·ºå±²º ¬¼®®º ³Í «µô ¼ ðº »º¬ú·º¬¸ ®³ÛÍ·¸º «-»º
ú°º½Ö̧¿±³ Æ»Üå±²º ¶¦Ô¿ªå¿ð«µ¼ ¶§»º¿¶§³¶§ú®²º̧ ¿ä«Ä
¿»³«º¯Øµå½úÜå¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¶§²º¸°Øµ±²º¨«º ¶§²º¸°Øµ¿¬³·º
¯«º3 ®Í©º±³å¿»®¼¶§»º¿ª±²ºñ
êð ®¼µåÒ·¼®ºå¥
¿ä« ¯Øåµ ±²º¿¸ »Ç«§·º ¿¯³·ºå«µ»°º ±³ ¶¦°ºª-«º ®µå¼ ±«º

®µ»º©µ¼·ºå «-¿ú³«º½Ö̧±²ºñ ¶®»º®³¸ §·ºªôº¶§·º$ ®µ»º©µ¼·ºå¨»º
¿»3 ¿ú¶§·º¿¶®¶§·º¿ª®Í³ ©°º»³úÜ ®µ¼·º ìð Û×»ºå ©µ¼«º½µ¼«º
¿Ó«³·ºå ¿úùÜôµ¼®Í ¿Ó«²³¿ª±²ºñ ®µ¼å¿ú ¦-»ºå¯Ù©º¿±³
¿Ó«³·º¸ ±Þ«Ú»ºÞ«Õ¼ ú»º ¦´å·Øµ¶§·º¯·º¿»Ó«Ò§Ü¶¦°º¿±³ §¼¿©³«º
ÑÜå©½-Õ¼Ë §Ù·º̧Ó«±²ºñ ¿ä«Ë¨Ø±µ¼Çª²ºå ©§²º̧®«¿ªå®-³å«
§¼¿©³«º¿©Ù ô´ª³½ÖÓ¸ «±²ºñ ¿ä«±²ºª²ºå §¼¿©³«º ¿©Ù»ÇÖ
¿ä« ¶¦°º ± Ù ³ å½Ö ¸ ¿ ª±²º ñ ¿ä«±³ ¬±«º ¨ ·º ú Í ³ å
úÍ¼¿»ÑÜå®²º¯µ¼ªÏ·› º
ÃÃª«º¿©ÙË¾ð¯µ© ¼ ³ ùÜª§¼µ ¿Ö §¹¸ «µM
¼ Ðºª·ºåúôº££ Åµ
¿¶§³¿§ª¼®º̧ÑÜå®²ºñ
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä«
¬§µ¼·ºå øî÷
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä«
¬c¼µå«µ¿¯åcØµ¬©Ù·ºå®Í ¿ù¹«º©³¿±³·ºå¿«-³ºªÙ·º ¿®³·ºå

¨Ù«ºª³¿±³ ö-³®»Ü¶§²º¶¦°º ª¼§º½Øµå«³å»Ü«¿ªå®Í³ ð·ºå
¿§¹«ºð©Ù·º§·º ú§º©»ºÇ±Ù³åú¿©³¸±²ºñ ÅØ±³ð©Üª®ºåÄ
¿¬³«º¾«º§µ¼·ºå®Í ¬¨«º±µ¼Ç ©¶¦²ºå¶¦²ºå§-ØËªÙ·º̧ª³¿±³
¿Ó«å°²º±®Ø -³å«µ¼ Ó«³åªµ« ¼ úº ¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ ®Ó«³®Ü
¬±µ¾©°º½µ ½-ª³±²º«µ¼ ¶®·ºú¿©³¸®²ºñ «³å©»ºåúÍ²º
Þ«ÜåÛÍ·º¸ ©µ¼å®¼¿©³¸®²ºñ
¿ù¹«º©³¿±³·ºå¿«-³ºªÙ·º±²º °¼©º©µ¼°Ù³ ¿©³«º
©°º½-«º ¿½¹«ºª« ¼µ ±
º ²ºñ ±²º«¿»Ç¬¦µÇ¼ ¬°Ü¬°Ñº®-³å «µ¼
±´Ç ¨ Øµ å °Ø¬ ©µ ¼· º å ¬½-¼ » º « µ¼ « º¨ ³å½Ö ¸® ¼ ú ³ ªÙ Ö ¿ ½-³º « µ» º ¿ §
¿©³¸®²ºñ ®»«º« ¬¼®º®®Í ¨Ù«º®Ü Ã±´«¿ªå¨Ø£ ¦µ»ºå¯«ºÒ§Üå
©«´å©« ð·º¿½æ½Ö̧ú±²ºñ «¿»Ç¬¦µ¼Ç ¿»Ç©°º§µ¼·ºåªØµå ¬³å
¿»®²º¶¦°º3 ±´«¿ªåÛÍ·º̧¬©´ cµ§ºúÍ·º©°º§ÙÖÓ«²º̧á ©°º¿»
ú³ú³±µ¼Ç ±Ù³åá ©°º½µ½µ °³åá Ò§ÜåªÏ·º ±´«¿ªå«µ¼ ¶§»º§µ¼Çñ
êì ®¼µåÒ·¼®ºå¥
² ©³ð»º¯«ºð·ºñ ±µ¿¼Ç ±³º ®´ª ¬°Ü¬°Ñº¨Ö©Ù·º ®§¹¿±³

¬cµå¼ «µ¿¯åcØµ®Í ±´·ôº½-·ºå¯ú³ð»ºÛÍ·¸º ð·º¿©ÙË¶½·ºå¬ªµ§º«µ¼
ª®ºåÞ«ØÕ±²ºÛÍ·º̧ ªµ§ºªµ¼«º®¼ú³ ®¿®Ï³ºª·º̧¾Ö »²ºå»²ºåÓ«³
½Ö±
¸ ²ºñ
±²ºÓ«³å¨Ö ¬±µ¾« ©°º¿®Í³·ºñ¸ ±²ºª®ºå®Í³ ±²º
ªµ¼§Ö ¬±µ¾¿©Ù ½Ð½Ð ½-ª³©©º¿ª±ª³åÅµ ½µ®Í§·º
±´ ¿©ÙåÓ«²º¸®¼¿©³¸±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ °¼©º®±«º±³°ú³á
»³å®½-®ºå±³°ú³ ¶®·º«Ù·ºå«µ¼ °¼©º§-«ºª«º§-«º¿·å¿®³¿»
ªµ¼ « º± ²ºñ ¿±¶½·ºå ©ú³å«µ ¼ ¬¶®·ºc µ ¼ å¿»Ò§Ü ¶¦°º ¿ ±³
¯ú³ð»º¿§®ôº̧ ¬±µ¾«µ¼¿©³¸ ±´ ®ÛÍ°ºÒ®¼ÕË¿§ñ Ó«²º̧¿ª
¿úÍË¯Øµå« cµ¼«ºª³±²º̧ ¿Ó«å°²º±Ø®-³å ¾ôº¿ª³«º ©µ»º
ª×§º¿½-³«º½-³å¦µ¼Ç ¿«³·ºå±ªÖñ ¿§-³ºªµ¼ÇúÌ·ºªµ¼Ç ¿«³·ºå©µ»ºå
½µªµ¼¬úÙôº®Í³ ¬±µ¾«®r¤³»ºå °Üå¶¦»ºå3 ®¿»½-·ºñ cµ§ºúÍ·º
½-¼»º ®®Ü¿©³¸®Í³«µ¼±³ ±´ °µ¼åú¼®ºú·ºå ª«º« »³úÜ«µ¼ ©Ó«²º̧
Ó«²º̧ úÍ¼ú±²ºñ
®Ó«³®Ü Ò½Ø°²ºåcµ¼å ±°ºúÙ«º©µ¼ÇÓ«³å®Í »¼ß_³»ºô³Ñº ¶¦Ô¶¦Ô
«¿ªåÄ ¿úÌ¿ú³·º»¦´å°²ºå «Ûµ©ºÛÙôº®-³å«µ¼ ªÍ®ºå¶®·ºªµ¼«º
ú¿©³¸±²ºñ »¼ß_³»ºô³Ñº¿»³«º®Í³ «¼µôº§µ¼·ºô³Ñº ¬¦µ¼å©»º
¿©Ù ®¯ØµåÛµ¼·º¿¬³·º ©¿úÙË¿úÙË ¿®³·ºåª³¿»Ó«±²ºñ ¿©³º
¿©³º°²º©¸Ö ¬±µ¾Åµ ±¼ª« ¼µ º±²ºñ ±´ ¿©³º¿©³º°© ¼ §º -«º
±Ù³å±²ºñ ú»º«µ»Òº ®Õ¼ Ë®Í³ «³å©»ºåúÍ²¿º ±³ ¬±µ¾ÛÍ·º̧ ©µ¼åú
©³¿ª³«º °¼©º§-«º¦µ¼Ç¿«³·ºå©³®úÍ¼ñ ©°º½¹©°ºúØ ®-«ºÛÍ³
Þ«Üå©¼µÇÄ ¬±µ¾®Í³ ¬¿ª³·ºå« ¶§³¶¦°ºÒ§Üå±²º̧©µ¼·º «³å
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« êë
©»ºåúÍ²Þº «åÜ «®´ ¿ú½Ö©« ¼µ ®º Í ¨Ù«¿º »¯Ö úÍ©¼ ©º±²ºñ ©«ôº

¿©³¸ ¿ª²·ºå½Ø «³å°ÜåúcØµ¬¶§·º ¾³¬þ¼§D³ôº®Í ®úÍ¼ñ ª®ºå
§¼©º¯µ¼Ç®× ±«º±«º®Ï±³Åµ ¶·Ô°´°Ù³ ±´ ¿©Ùå¿©³ ¿»½¼µ«º
»¼ß_³»ºô³Ñº¶¦Ô«¿ªå±²º ±Ḉ¿úÍË±µ¼Ç ©¿úÙË¿úÙË ¿ú³«ºª³
¿ª±²ºñ ¨µ¬ ¼ ½¼«
µ º ¿Ó«å°²º±Ø©± Çµ¼ ²º §µ3
¼ «-ô¿º ª³·º°³Ù
§-ØËªÙ·º̧ ª³Ó«±²ºñ »¼ß_³»ºô³Ñº¨Ö®Í ¿±©;³¶¦Ô«¿ªå®Í³
ª²ºå ©°º°¨«º ©°º° §µ¼®µ¼¨·ºúÍ³å §Ü¶§·º ª³¿»±²ºñ
¿ù¹«º©³¿±³·ºå¿«-³ºªÙ·º±²º ¬®Í©º®Ö¸§·º ¿±©;³¶¦Ô
«¿ªåÄ¬ªôº ¿¯å®·º»«º¿¬³«º½Ø¿§æ®Í³ ¿·Ù¶½²º ¦¼©º
ª«º°³Ù ¿¦³º¨³å¿±³ °³©»ºå«µ¼ ¦©ºÓ«²º¸ª¼µ«± º ²ºñ
ÛÍ·ºåªÖ¸¿ä«
¬±«º øîê÷ÛÍ°º
±´©Ç °º«ô µ¼ ª
º åµØ ©µ»½º «
¼µ ª
º ×§úº ³Í å±Ù³å¿©³¸±²ºñ ®-«º
ªØµå©µ±
¼Ç ²º ¿±©;³¶¦Ô«¿ªå®Í³ ®½Ù³©®ºå°¼µ«ºª-«º ÛÍªµåØ ½µ»º
±Ø©µ¼Ç ¶§·ºå¨»ºc¼µ·ºå§-ª³ª-«º ±´ ð®ºå±³±Ù³å±ª³åá ð®ºå
»²ºå±Ù³å±ª³å ±Ḉ«µ¼ôº±´ª²ºå ®¿ð½ÙÖÛµ¼·ºñ ð®ºå±³±²º
ªµ¼Ç¿©³¸ ±´ ð»º®½Ø½-·ºñ ª´©°º¿ô³«ºªØµå ¿±±²º¸«¼°*®Í³
ð®ºå±³±²º¯µ¼ªÏ·º¿©³¸ ÛÍªØµå±³å®Ö¸ú³«-ª®¼ º̧®²ºñ ±²ºªµ¼
ð®ºå±³§Øµ®-Õ¼å¿©³¸®Åµ©º§¹ñ ±µ¼Ç¿§®ôº¸ª²ºå ¾ôºªµ¼¿¶§³
êê ®¼µåÒ·¼®ºå¥
ú ®ªÖñ ¬úÙô¿º «³·ºå ®¼»åº «¿ªå®Í³ ½-°Óº «·º±®´ °¸Ö ³Ù «Ùôª º »Ù º

¿±¿±³¬¶¦°º¯µ¼©³ ©°º®-Õ¼å¿©³¸ öµÐºô´ð®ºå±³°ú³¿§¹¸ñ
¬¨´å±¶¦·º̧ ©°º½-¼»º« «¼µôº̧úÖË®¼»ºå«¿ªå ¶¦°º¦´å±´®µ¼Ç §µ¼ªµ¼Ç
ð®ºå±³°ú³¿§¹¸ñ ¿ª³¿ª³¯ôº ±Ḉ¬§¹å®Í «µ¼ôº½Ù³½Ö¸¿±³º
ª²ºå ±´¬ Ç §¹å®Í³¿©³¸ «µô ¼ ¬ º¸ ¶§·º ©¶½³å©°º¿ô³«º¿ô³«º
®úÍ¼¿°½-·ºñ ±²ºªµ¼ ð®ºå±³§Øµ®-Õ¼å§¹§Öñ
ù¹¿§®ô¸º «µ«¼ ª
¼µ ·Ù º °¼©¨ º ½¼ « ¼µ úº §¹©ôº ²Ü®úôºñ ¿ä«Ë«µ¼
¿»³«º¨§º ¿©ÙË¶¦°º¿¬³·º ¿©ÙËÑÜå®ôºªµ¼Ç «µ¼«µ¼ªÙ·º Þ«¼Õå°³å
½Ö̧¿§®ôº̧›
¿Ó««Ù¿Ö ±³ ®-«ª º åµØ ©µ¿Ç¼ §æ®Í³ »³Ó«²ºåú¼§¿º ©Ù ©¿·ÙË
¿·ÙË ¿§æª³¿»¿©³¸±²ºñ
¿ä«ÛÍ·º̧ ±´¿©ÙËÓ«¿©³¸ ¿ä«±²º ©«&±µ¼ªº ¿«-³·ºå±´

¾ð®Í³±³ úÍ¼¿±å±²ºñ ¿ä«Ë«µ¼ ±³®»º¬¶¦°º ±´ ±¼¿»½Ö̧
±²º®Í³¿©³¸Ó«³Ò§Üñ ®¿©³º½-·ºªÏ·º ®¿½æ¾Ö ¿»Ûµ¼·º¿±³
¿¯Ù®-Õå¼ »Üå°§º®-³å§·º ¶¦°º±²ºÅµ ¯µÛ¼ µ¼·±
º ²ºñ ·ôº°Ñº« ¬¿»
¿ðåÓ«3 ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå úÍ¼½Ö̧±²º®Åµ©ºñ Þ«Üåª³¿©³¸ª²ºå
©°º½¹ÛÍ°º½¹ ¶®·º¦´å¿©ÙË¦´åcØµ¬¶§·º ¨´å3 ®ú·ºåÛÍÜå½Ö̧Ó«¶§»º¿§ñ
±Ḉ¬±«º ±Øµå¯ôº¿«-³º° ô³ôÜ ¬¿§-³º®-³å«¼µ Ò·Üå¿·ÙÇ°
¶§Õ½-¼»º®Í³ ¬¼®º¿¨³·º¿úå«µ¼ ¬®Í»º©«ôº§·º ±´ °¼©º«´å
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« êé
±²ºñ ¨µ¬ ¼ ½¹ ¿ä«ÛÍ·± ¸º ´ °©·º ú·ºåÛÍåÜ ¦¼Çµ ¬¿Ó«³·ºå¦»ºª³¿ª

±²ºñ
±Ḉ¬©Ù«º ©°º¿¯ÙªµåØ ©°º®-Õ¼åªØµå ±®Üå«²³ ¬úÍ³
¨Ù«Óº «§Ø« µ ¼µ ®Í©®º 3 ¼ §·º ¿»¿±å±²ºñ ÛÍ®¿©Ù« ±´©Çµ¼ ±´·ôº
½-·ºå ª«º¿¨³«º«¨¼« ®®©°º¿ô³«ºÛÍ·¸º ¯Ùôº Ó«±²ºñ
§²³©©ºªÙ»åº Ò§åÜ ¬±«ºÞ«Üå¿»3 ±´ °Ñºå°³å±²ºñ ÑÜå¿ªå
®-³å« ®¼åµ «µ©º ±´¿Èå±®Üå©°º¿ô³«ºÛ·Í ¸º °§ºÅ§ºÓ«¶§»º ±²ºñ
cµ§úº ²º¾³²³ ¬³åªØåµ ®¯µå¼ Åµ ¨·º±²º© ¸ ·¼µ º ¿¯Ù®-Õå¼ ¬·º¬³å
¬Øµ¿©³·º̧ªÙ»ºå±²º«µ¼ °Ñºå°³å¶§»º«³ §Ð³® °³ú·ºå¨Ö®Í³
¿©³¸ ±Ù·ºå¨³åªµ¼«º±²ºñ ±Ḉ §¹úö´ ©°º¿ô³«º«ª²ºå
ÛÍ®¶¦°º±Û´ ·Í ¸º ©«´å©« ®¼©¿º ©Ù¾³¿©Ù ¯«º¿§å«³ ªµª ¼ ³å
Å»º¿©Ù¶§¿»¿ª±²ºñ c´§¹ ®±³å»³å3 ¦Üª·º®ª³¿§®ôº̧
Ûµ¼·º·Ø¶½³å ¨§º±Ù³åú¦µ¼Ç¬¿úåá ¿©³Þ«¼Õ¬ØµÓ«³å ªÙ·º¸®±Ù³åú¦µ¼Ç
«³«Ùôº¿úå¿©Ù¬©Ù«º ±Ḉ °³ú·ºå®Í³ ©°º¿ô³«º©µ¼åª³
¶§»º±²ºñ
¨µ¼°Ñº®Í³§·º ±Ḉ¬¿®¾«º®Í ¿ùæ¿ªå¿©Ù« ¿ä«Ë«µ¼
©·º¶§ª³¿ª±²ºñ ¿ä«« ±Ḉ¨«º úÍ°ºÛÍ°º¿ª³«º ·ôº
±²º¯µ¼¶½·ºå¬¶§·º ¿ä«Ä ¬¿®©°º½µ ±®Üå©°º½µ±³úÍ¼¿±³
¬¼®º®Í³ ±´ú®²º̧ ¬¼®ºÑÜå»©º¿»ú³¬©Ù«º ¿«-»§º«³ ¿ä«Ë
«µª ¼ ²ºå ±´¨²¸°º Ñºå°³å¶§»º¿ª±²ºñ Ò§Üå ¿ä«Ë¿®¿®®Í³ª²ºå
¬¨µ§º«¿ªå©°º¨µ§º úÍ¶¼ §»º¿±å±²º©ñÖ̧
±µÛÇ¼ ·Í §¸º ·º ±´ùÇ ·¼µ ô
º ³úÜ®³Í Æô³å«Ù«¿º ©Ù ©µå¼ ª³±²ºñ
¿ä«Ë¬©Ù«º Æô³å«Ù«º®Í³ °¿»¿»ÇÅµ ¿úå¨³åª¼µ«º±²ºñ
êè ®¼µåÒ·¼®ºå¥
©°º§©º©°º½¹ ¿©ÙË¶¦°º¿ª±²ºñ ú«º®®Í³åú¿¬³·º ùµ·¼ ô º ³úÜ

«¼¿µ ©³¸ ½Ð½Ð ªÍ»Óº «²ºú¸ ±²ºñ ¬±«º«±³ ±²º¨ ¸ «º
Þ«åÜ Þ«åÜ ®ª³å¾´å¯µª ¼ Ï·º ±²ºª¿¼µ ô³·ºð¹åð¹åªµ§º ¿»ú±²º«µ¼
±´¿«-»§º¿»®²º§·ºñ «¨¼«®®Ä ¿§-³º§ÙÖ°³å ©°ºð«º
¿ª¸ª³¿úå©°ºð«º½úÜå®-³å®Í³ «»ºÇª»ºÇ«»ºÇª»ºÇ §¹±Ù³åú
±²º«©°º®-Õå¼ ¿§-³°º ú³¿«³·ºå±ª¼µ ¬¿ðå¿¶§³ ©ôºª¦Ü »µ åº
ªµ¼·ºå¿§æ®Í³ ®µ¼å«µ©º±´«¿ªåÛÍ·º̧ ¬¶§»º¬ªÍ»º °«³å¿¶§³
ú±²º«ª²ºå ©°º®-Õ¼åú·º½µ»º°ú³á «³å«µ¼ «¼µôº©µ¼·º¿®³·ºå
«³ ¿¯åcØ®µ ³Í ±´¬ Ç ³å ª³Þ«Õ¼ ©©º±´ ¯ú³¸Û®Í ÛÍ·¸º ¿¨³«ºÞ«¸Ø
¬¨¼ «³å¬¿§-³º ¿ªÏ³«º°Üåú±²º®Í³ª²ºå ÑÜå¿ÛÍ³«ºÓ«²º
¿¯å©°º½Ù«ºñ ±²ºÓ«³å¨Ö ¬»Üð©ºá ¬¶§³ð©º«¿ªå ©½-ÕË¼
ÛÍ·º¸ª²ºå›
¿ä«ÛÍ·¸º ¿©ÙË¯Øúµ §Ø« µ ¿©³¸ ©°º¾³±³¨´åªµÇ¼ ¿»±²ºñ
¬°«®´ ±²º¿ «-³·º å±´ ½-³©¼ ©º ® «µ¼ ±´Ç « ³å¿§æ®Í³
¬ªÙôº©«´ ©·º«³ ±´«½-·º±²º̧Æ³©º«µ¼ ±´«°3 Æ³©º
°Üå¿ª®²ºÅµ ©Ù«º¨³å¦´å±²ºñ ª«º¿©ÙË®Í³¿©³¸ ±´Ç®Í³
Æ³©º©µ¼«ºªµ¼Ç§·º ®úñ ¿«-³·ºå±´¶¦°º3 ¿ä«Ë®Í³ ¬³åª§º½-¼»º
ª²ºå ®-³å°Ù³®úÍ¼ñ ¿«-³·ºå±µ¼Ç ±´ª³±²º«µ¼ª²ºå ¿ä««
®Þ«¼Õ«ºñ ¬©»ºå¦-«º«³ ±´Ç«µ¼ ¥²º¸®½Ø¬³åñ ±´«ª²ºå
«¨¼«®®ÛÍ·¸º ©µå¼ ¿»ÑÜå®²º°å¼µ 3 ¿ä«Ë«µ¼ ¿«-³·ºå®Í³ ±Ù³å¿©ÙË¦µÇ¼
¬¨´å®Þ«Õ¼ å°³å®¼¿©³¸ñ
¿ä«Ë¬¼®± º ±Ç¼µ ³Ù å©µ·¼ åº °¿»®µå¼ ÛÍ·¸º ±´©å¼µ ¿»Ò®Ö ¬¶¦°º«®¼µ ´
±©¼ú¿»±²ºñ ¿ä«ÛÍ·º̧ °¿©ÙËú±²º«§·º ®µ¼åú³±Ü®Í³ ¶¦°º
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« êç
±²ºñ ¨µ°¼ Ñº«©²ºå« «Ø¯å¼µ ® ±Ù³åú³ ®µå¼ ª¼« µ ª º úÇ¼µ ³Ù ¯µ¿¼ ±³

°«³å§Ø« µ ¼µ ±´±©¼ú¨³åªÏ·ª º ²ºå ¬¿«³·ºå±³å §·ºñ ®¼åµ ¿ª
±²ºå±²ºå¨Ö®³Í ¬¶§·º¨« Ù úº »º ¿ä« ¬¨´å ¶··ºå®¿»ú¿©³¸¾Ö
¿ä«Ä ¿±å·ôº± §º ú§º± ²º¸ ¬¼® º¿ úÍ Ë °³Ó«²¸º ½»ºå®Í³
±´¨·¼µ úº ±²ºñ ¿ä«« ±´« Ç ¼µ °³å°ú³©°º½µ ½µÛ·Í ¸º ¬Ò®Ö ¥²º½¸ « Ø ³
§-Ô·Í³¿¦³º¿úÙ°Ù³ °«³å¿¶§³¿ª±²ºñ
¿ä«Ë®Í³ ±Ḉ«µ¼ °¼©º§¹ª«º§¹ ¿¶§³¶§°ú³ ¬¿Ó«³·ºå
¬ú³©°º½½µ « µ ª²ºå ¬Ò®úÖ ¿¼Í »©©º±²ºñ ¿ä«« ±´°« µ¼ ¨ º ³å
¿±³ §»ºå§·º®-³å¬¿Ó«³·ºåá ±´Ç ±´·ôº½-·ºå©°º¿ô³«º
¿úå¯ÙÖ¿»¿±³ §»ºå½-Ü«³å¬¿Ó«³·ºåá ±´ ¿»³«º¯Øµå©«º½Ö̧
¿±³ ¶§·º°²º®·ºå±³åÞ«ÜåÄ ©ªµ¼·ºå±Ø¬¿Ó«³·ºå©µ¼Ç«µ¼ ¦ÙÖË¦ÙÖË
ÛÙÖËÛÙÖË ¿¶§³¶§©©º±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ ¿ä« °³¦©º¿»¯Ö ±´
¿ú³«º±Ù³åªÏ·º ¿ä«±²º ª«º¨Ö«°³¬µ§º«µ¼ ®½-¾Ö ±Ḉ«µ¼
¥²º̧½Ø¿ª±²ºñ ½Ö»Ü½Ö¶§³®-³å¶¦·º̧ ¿©å®Í©º¿»ú·ºå« ¬½-Õ¼Ë
°³§µ¼ùº®-³å«µ¼ ±´Ç¬³å ¦©º¶§±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ±´« ¬ªµ¼«º±·º̧
¿½¹·ºå«µ¼²¼©º«³ ¿ä«ÛÍ·º¸ °«³å¿ú³¿ÛÍ³ ¿¶§³Ûµ¼·º¿¬³·º
Þ«¼Õå°³åú±²º®Í³ §·º§»ºåÒ·Üå¿·ÙÇ¦Ùôº¿«³·ºåªÍ±²ºÅµ ¨·º®¼
¿ª±²ºñ ¿ä«¦©º¿»¿±³ °³¬µ§º®-³å«µ¼ ±´ °¼©º®ð·º°³åñ
¬¨·ºª²ºå ®Þ«Üåñ
ÃÃ¿ä«¿©³¸ °³¦©ºú©³«µ¼ ±¼§º¿§-³º©³§Öñ ¦©º°ú³
¬±°º®úÍ¼ú·º Þ«¼Õ«º©Ö̧¬¿Å³·ºå¿©Ù«µ¼§Ö ¶§»º¶§»º¦©º©³§Öñ
¾ôº¿©³¸®Í cµ¼å©ôº®úÍ¼¾´å££
éð ®¼µåÒ·¼®ºå¥
ÃÃ«µ¼«µ¼ªÙ·º©µ¼Çª²ºå ·ôº·ôº©µ»ºå«¿©³¸ ¦©º©³§¹§Öñ

½µ¿©³¸ ¬ªµ§º¿©Ù«®-³åá ¬½-¼»º®¿§åÛµ¼·º¿©³¸ °³®¦©ºÛµ¼·º
¿©³¸¾å´ ¿ª££
ÃÃù¹¿§¹¸¿ªá ¿ä«©µ« Ç¼ ¿©³¸ ¬ªµ§®º úÍ¼ ©°ºú³¸«¼åµ ¿©Ù
¬Åµ©ºª³åñ ¬³å¬³åúÍ¼ °³§Ö¦©º¿»ú©³¿§¹¸ Åµ©ºª³å££
¿ä«Ë®-«ºÛÍ³¨³å« c¼µå¿¬åÅ»º¶¦°º¿§®ôº¸ ¬±Ø«
¿¨¸¿·¹¸±ØÅµ ±´¨·ºªµ¼«º±²ºñ ¿»³·º¬½¹ ¿ä«ÛÍ·º¸ °³
¬¿Ó«³·ºå ¿§¬¿Ó«³·ºå °«³åª«º¯Øµ ®«-¿«³·ºå¿©³¸
Åµ ¯Øµå¶¦©º½± Ö̧ ²ºñ Ò§åÜ ¿©³¸ Ûµ»ôº¿±³ ¿ä«Ä °³¦©º¶½·ºå«µ¼
°¼©º«´åôÑºð¹±»³Åµ ±©º®Í©¶º §»º±²ºñ °³¦©ºÒ§Üå ¬¿©Ùå
ÛÍ · º ¸ Ó«²º ¿ ®Ù Ë ú¿±³ ¬¿·Ù Ç ¬ ú±³¨«º §µ ¼ ® ¼ µ ¨ ´ å «Ö
¿±³ ª«º¿©ÙËª´Ç¾ð¬ú±³©µ¼Ç ®-³å°Ù³úÍ¼¿±å¿Ó«³·ºå
¿ä«Ë¬³å ±¼¿°®²ºÅµ ¿»³«º¯Øµå®Í³ «-¼©ºÒ§ØÕåÛÍ·º̧ ½-Õ¼¿±Ùå
¨³åªµ« ¼ ± º ²ºñ
¿»³·º¬½¹ ¿ä«ÛÍ·º̧¿©ÙË¿©³¸ ±Ḉ®Í³ ©¶½³å¿¶§³°ú³
¬¿Ó«³·ºå¬ú³ª²ºå ®-³å®-³å®úÍ¼¿ªú³ ä«³å±²ºÅµ ¨·º
®Í³°µ¼å¿±³ºª²ºå ¿¶§³§¿ª³«º°ú³ ¶¦°º±³å§ÖÅµª²ºå ©Ù«º
¶§»º«³ ¬¿»³«ºÛ·¼µ ·º ¿Ø ú³«º ±´¬ Ç ¿©ÙË¬Þ«ÕØ ®-³å«µ±
¼ ³ ¿¶§³
¶¦°º½Ö¸¿ª±²ºñ ¿ä««ª²ºå °¼©º§¹ð·º°³å°Ù³ »³å¿¨³·º
½Ö¸¿ª±²ºñ ±´¬®-³å¯Øåµ ¿¶§³¶§©©º±²º®Í³ ±´«µ¼ôº©µ¼·º«
öµ Ð º ô ´ ® Í » º å ®±¼ öµ Ðº ô ´¿ »®¼ ¿ ±³ ±´ Ä °»º å §Ù · º ¸ § Ø µ ® -³å
¬¿Ó«³·ºå§·º©²ºåñ ±²ºªµ¼ÛÍ·º¸ Ã½-°º¿±³úÍ³ªÜ£ ¯¼µ¿±³
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« éï
¬¶¦Ô®¿ªå ¬¿Ó«³·ºå«°ªµ¼Ç ¿¶§³®¼±²ºñ ¿ä««ª²ºå ¿§¹¸
¿§¹¸§¹å§¹å§·º »³å¿¨³·º¿»ú·ºå«›ñ
ÃÃú³Æð·º¿ä«å ¯§º©³ª³å££Åµ ¶¦©º3 ¿®å¿©³¸ ±´Ç ®Í³
®½Ø®ú§ºÛµ¼·º ¶¦°º½Ö̧ú±²ºñ
ÃÃùÜª®µ¼ ¿¶§³§¹»ÖÇ ¿ä«úôºñ ®¯Ø¯ µ ²ºåÛµ·¼ ©
º Ö̧ ¾ðÛÍ°½º µ§¹££Åµ
¿¯Ùå¶®²º̧°Ù³ ¿¶§³®¼±²ºñ ¨µ¼½Ð®Í³§·º úÍ³ªÜ«µ¼ ¶§·ºå¶§·ºå
¨»º ¨ »º ±©¼ ú ®¼ ¿ ±å±²º ¨·º Ä ñ ±´ Ç ¬ ¿§æ úÍ ³ ªÜ
ªµ« ¼ º ¿ª-³½Ö¸§µØ Ò§ØÕå®-«Ûº ³Í ÛÍ·º̧ ôµôÓ«·º»³ ©Ù©º©Üå©Ù©º©³
°«³å ¯µ¼½Ö¸§Øµ®-³å«µ¼ª²ºå ®¿®¸Ûµ¼·ºá ½ÙÖ½¹»Üå ¿»³«º¯Øµå²
¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¿¶§³¶§°Ñº«®-³å ®-«ºú²º®-³åðÖª-«º ¬±Ø
¿©Ù§·º ©µ»ºô·º ¿»½Ö̧¿±å±²ºñ
¿ä«±²º ±´¿¶§³±®Ï«¼µ »³å¿¨³·ºú·ºå ±´Ç®-«ºÛÍ³«¼µ
°´å°¼µ«ºÓ«²º̧¿»½Ö̧±²ºñ ®-«º¿©³·º®-³å ®½©º½Ö̧ñ ®-«º»«º
¬¼®º ®¿úÙËª-³å½Ö̧ñ ¾³¿Ó«³·º̧®Í»ºå¿©³¸ ®±¼á ¿ä«Ë®-«º
ªØµå®-³å«¼µ ±´ Ó«³úÍ²ºú·º®¯¼µ·ºÛ¼µ·º½Ö̧¿§ñ Ò§Üå¿©³¸ ®ÛÍ°º¶½¼Õ«º
Û¼µ·º¿§ñ ¿ä«Ë ©°º«¼µôºªØµå©Ù·º ®-«ºªØµå®-³å±³ ¬ªÍ¯Øµå
¯¼µ±²º«¼µ ±´±¼¿§±²ºñ ±¼¿µÇ §®ôº̧ ¿ä«Ë®-«ª º µåØ ¿©Ù« °´åúÖ
ªÙ»ºå±²ºÅµ ±´¨·º±²ºñ ¬©Ù·ºå°¼©º«¼µ ¨¼åµ ¿¦³«ºÓ«²º̧Û¼µ·º
ú»º °´å°®ºå§Øµ®-¼Õå§Ö úÙØË±ª¼µª²ºå úÍ¼½Ö̧±²ºñ ®¼»ºå«¿ªå ®-«º
ªØµå¯¼µ©³ úÍ«ºú¼§º úÍ«º¿ô³·ºªÏ·ºª²ºå ð®ºå®Íª×§º½©º
¿úÙË«°³å«³ Ó«³ß-³§¹ ªÏ·ºª²ºå §¹®ÍªÍ¿©³¸®¿§¹¸Åµ
±´½Øô´±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ®»³ª¼µ°¼©º§Ù³å©©º©³á °¼©º
éî ®¼µåÒ·¼®ºå¥
¿«³«º¶·Ô°´©©º©³¿ªå¿©Ù«ª µ¼ ²ºå ®-«ª º µåØ ®-³å®Í©°º¯·º̧

¶§±·º̧¿±å±²º ¨·º¶§»º±²ºñ
ÃÃù¹¿ª³«º¿©³·º ©Ùôº©³¿»®Í¶¦·º¸ ¶®»º®³¶§²º¿½æ½Ö¸
¿ú³¿§¹¸«¼µ«ª ¼µ Ù·ºúôº££
ÃÃ«¼µôº̧©¼µ·ºå¶§²º»ÖÇ «¼µôº̧ª´®-¼Õå«¼µ «¼µ«¼µªÙ·º §¼µ½-°º©ôº££
¿ä«±²º cµ©º©ú«º Å«º½»Ö ©°º½-«ºúôºª¼µ«º «³ó
ÃÃ«¼µô¸º ©¼µ·ºå¶§²º¯¼µ©³ ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË«¼µ ¿¶§³©³ª³å££ Åµ
Ò§ØÕå«-Ö«-Ö ®-«ºÛÍ³ÛÍ·º̧ ¿®å¿ª±²ºñ
±´ª²ºå ¿ä«Ç«¼µ ©°º½-«º ®-«º±Ù³å¶§»º«³ ¬¶¦Ô®
«¿ªåÛÍ·º̧ ½¹å½-·ºå¦«ºc¼µ«º¨³å¿±³ þ³©º§Øµ«¼µ cµ©º©ú«º
½-«º ½-·ºå ¨µ© º¶ §ª¼ µ« º® ¼¿ ©³¸± ²º ñ ¿ä«« þ³©º § Øµ« ¼µ
¿±¿±½-³½-³ ô´Ó«²º̧Ò§Üå Ò§ØÕå°§º°§º ¬®´¬ú³ÛÍ·º̧ ¨¼µ¬½-¼»º®Í
°©·º«³ ±´Ç«¼µ Ã®°*©³ ö-¼»ºå°¾Ù»ºå£Åµ ¿½æ½Ö¸¿ª±²ºñ
¬þ¼§D³ôº«¼µ ±´ cµ©º©ú«º »³å®ª²º¾Ö ±¿¾³®-³å§·º
«-½¿¸Ö ±å±²ºñ ½µ ¶§»º¿©ÙåÓ«²¸¿º ©³¸ ¿ä«±²º ¨¼¬ µ ½-»¼ ®º °Í 3
±´« Ç µ¼ ©°º¿ªÏ³«ºªåµØ ±©¼¬¿»¬¨³åÛÍ·¸º ¿°³·ºÓ¸ «²¸¦º Çµ¼ ¬Þ«Ø
ú±Ù³å½Ö¸¿ª±ª³åÅµ ±Ø±ô¶¦°º±²ºñ ¨¼µ°Ñº¬½¹®-³å«®´
±´±²º «¼µôº̧¬©Ù«º ¿¨³·º¿½-³«º«¼µ «¼µôº̧¾³±³ ¯·º
¿»®Í»ºå ®±¼Û¼µ·º½Ö¸¿§ñ ¿ä««¿»³«º±ª¼µ ¿¶§³·º±ª¼µÛÍ·º̧ó
ÃÃ«¼µ«¼µªÙ·ºúÖË ½-°º§Øµ¶§·º«¿ªå ©°º§µùº¿ª³«º ¿¶§³
°®ºå§¹ÑÜå ¬§-·ºå¿¶§»³å¿¨³·ºú¿¬³·º££Åµ ¯¼µ¿ª©¼µ·ºå ±´«
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« éí
ª²ºå ¦Øµå¦¼±µ¼±¼§º®¿»¾Ö ¿¶§³¶§©©º¿ª±²ºñ ±²ºª¼µÛÍ·º̧

«¨¼« ®®á ®¼µå«µ©º¿®á ¯ú³¸ÛÍ®©¼µÇ¬¿Ó«³·ºå¿©Ùá ¿ä«
±¼±Ù³å±²ºñ ±´ÛÍ·º̧ §©º±«º±®Ï ¬®-¼Õå±®Üå®-³å¬¿Ó«³·ºå
«¼µ ±´«ô µ¼ © º ·µ¼ « º ¿¶§³¶§3±³ ¿ä«±¼ú¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ù¹«¼µ
±Ḉc¼µå±³å®×¿§§Öª¼µÇ ¿ä«®ô´¯±·º̧§¹ª³åñ
©°º½µ¿©³¸ ¯¼µ°ú³úÍ¼±²º§·ºñ
ÃÃ¿ä«úôº ù¹¿©Ù« ¦ÖÙ¿©Ù§¹ñ ¿ä«Ë«¼µ¿©ÙË®Í «¼µ«¼µ
ªÙ·º ©«ôº̧¬½-°º«¼µ¿©ÙË©³££Å´3¿©³¸ ª«º®Ù»º®¯Ù ±´
®¿¶§³ Û¼·µ ½º © ¸Ö ³ ¬®Í»§º ·ºñ ®¼»åº «¿ªå®-³åÛÍ·¸º ¿©ÙË©¼·µ åº ¿±³·ºå
¿«-³ºªÙ·º« °ª¼Çµ ½-°º°«³å ¯¼µc¼µå®úÍ¼ Å´¿±³ ¬°Ñº¬ª³«¼µ
¨¼»ºåª¼µ©³ª²ºå §¹®²ºñ ¨¼µ±¼µÇ ¯¼µª¼µ«ºªÏ·º ±´Ç «¼µ ¿ä««
¿ÛÍ³·º¦ÖÙËª¼µ«ºÛ¼µ·º«³ ±´Ä ªÙ©ºª§º½Ù·º¸«¼µ ¨¼§¹å±Ù³å¿°
®²ºª³åÅµª²ºå ©Ù«º±²ºñ Ò§Üå ¿ä«Ë«¼µ °¿©ÙË¿©ÙË½-·ºå
©»ºå©»ºå°ÖÙªÇ¼µ ¯¼µú¿ª³«º¿¬³·º ®½-°º®© ¼ ³ª²ºå ¬®Í»§º ·ºñ
±´±²º ¬½-°º«¼µ úÍ³½Ö¸±´ ®Åµ©ºñ ¬¼®º¿¨³·º¦«º¿«³·ºå
©°º¿ô³«º«± ¼µ ³ ±´±
Ç ©º®Í©º½-«º ¬ú²º¬½-·ºå©¼ÛÇµ Í·© º̧ «Ù
úÍ³¿¦Ù¿©ÙËúÍ¼ª± ¼µ ± ´ ³©²ºåñ
±¼µÇÛÍ·º̧§·º ¿ä«±²º ±´ÛÍ·º̧ °·ºÒ§¼Õ·º©¼µÇÄ ¬¿¶½¬¿»
«¼µ ©°º°¨«º©°º° »³åª²ºª¼µÇª³±²ºñ ±´«ª²ºå ¿¬å
°«º°«º¶¦°º¿»¿±³ ¿ä«Ë«¼µ ¬³å®úÛ¼·µ ¾ º Ö ¿ä«Ë®»³ª¼°µ © ¼ «
º µ¼
Û×¼å¯Ù½-·º¶§»º¿±åú³ó
éì ®¼µåÒ·¼®ºå¥
ÃÃ®¿»Ç« ¿ä«Ë¯Ü ª³®ª¼µÇ ªµ§º©µ»ºå ±ôºªº®³úôº

¿ª ±´«¼µôº©µ¼·º «³å¿®³·ºåÒ§Üå «¼µ«¼µªÙ·º¸«¼µ cµ§ºúÍ·ºÓ«²º̧¦¼µÇ
ª³¿½æ©³ ¬³å»³ª¼µÇ §¹±Ù³å©ôº££Å´¿±³ ¬¿¶§³®-¼Õåñ
ÃÃ¿úÍË¬§©º«-ú·º ½·º½·º¿®³º©µ¼Ç ®¼µå«µ©º« ¯·ºåª³Ó«
ª¼®º̧®ôºá «¼µ«¼µªÙ·º ±Ù³åÞ«¼Õú®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ±´©µ¼Ç ª²º½-·º
§©º½-·º©Ö¸ ¿»ú³¿©Ùª²ºå ª¼µ«º§¼µÇúÑÜå®ôº¿ª££ Å´¿±³
¬¿¶§³®-¼Õå¿©Ù«µ¼ ªÙôª º ô
Ù §º ·º ¿¶§³¶¦°º½± ¸Ö ²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ¿ä««
±Ḉ«¼µ °¼©º¿«³«ºÅ»º¶§«³ Û×©º½®ºå°´ª¼µÇ ¿»®²ºª³åñ
ÃÃ¿ä««¼µª²ºå cµ§ºúÍ·ºª¼µ«º¶§ú®ôº££Åµ ¬³å«-®½Ø
§´¯³®²ºª³åñ ¨µ¼¿»³«º®Í³¿©³¸ ±´±²º ¿ä«« §´¯³ªµ¼Ç
±³ ªµ¼«º¿ª-³ú¿±³ Å»º®-Õ¼åÛÍ·› º̧
©«ôº©®ºå®Í³¿©³¸ ±Ḉ©Ù«º«¼»ºå¿©Ù ©°º½µ®Ï ¶¦°º
®ª³½Ö̧ñ ¿ä«±²º ±´¿¶§³¶§¿±³ °·ºÒ§¼Õ·º¿©ÙÄ¬¿Ó«³·ºå
«µ¼ ¿¬å¿¯å°Ù³ »³å¿¨³·º«³ Ò§ÕØ å¿»©©º¿ª±²ºñ ¨µÇ¼ ¬½¹
±Ḉ°¼©º¨Ö ®½-·º̧®úÖ ¶¦°ºª³«³›
ÃÃ¿ä«Ë«¼ª
µ ²ºå «µ«
¼ ª¼µ ·Ù º cµ§úº ·Í ª º «
¼µ ¶º §¦µ¼Ç °¼©«º å´ ¨³å
©³Ó«³Ò§Üñ ®¬³åÛµ¼·º¿±åªµ¼Ç ¿ä«úôºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¿úÍË
¬§©º«-ú·º¿©³¸ ±Ù³åÓ«²º̧Ó«®ôº¿ªñ ±®r©®Í³ ¶§¿»©Ö̧
¿ù¹«º©³ÆÜß³åöµ¼å ±¼§º¿«³·ºå±©Ö¸££
¨µ¼¬½¹ ¿ä«Ä ¬Ò§ØÕå±²º ¨´å¶½³å°Ù³ §µ¼3¬¿ú³·º
¿©³«ºª³«³›
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« éë
ÃÃ¿ä« Ó«²¸Òº §åÜ Ò§Ü «µ« ¼ ª

¼µ ·Ù úº ËÖ ñ §¨®§©º©»µ åº «©²ºå
«§Ö££Åµ ¿¬å¿¯å°Ù³ ¿¶§³¿ª±²ºñ
±µ¿¼Ç ±³º ±®r©cØ®µ ³Í ¨µ¼c§µ úº Í·« º ³å«µ¼ ±´±Ù³åÓ«²º¸Ò§åÜ
¬¨Ù«º®Í³¿©³¸ ¿ä«Ë«µ¼ ª´¬µ§º¿©ÙÓ«³å®Í³ ¾Ù³å½»Ö ±Ù³å
¿©ÙË±²ºñ ±´ ¬¿©³º§·º ¿¬³·º̧±«º±«º ¶¦°º½Ö̧ú±²ºñ
¿ä«ÛÍ·º¸ ¶§»º¯Øµ¿©³¸ °¼©º¨Ö®Í³§·º ®-Õ¼±¼§º®¨³åÛµ¼·º¾Ö›
ÃÃ®¿»Ç« ¿©ÙËª¼µ«º§¹©ôº¿»³ºñ ±®r©« ¨Ù«ºª³
©³££Åµ ¦Ù·º̧¨µ©º¿¶§³ªµ¼«º®¼¿©³¸±²ºñ ¿ä« ®-«ºÛÍ³§-«º
±Ù³å«³ ¬µ¼å©µ¼å¬»ºå©µ¼å ¶¦°º±Ù³å®ª³å ±´Ç«µ¼ ¬³å»³
«³ ¿©³·ºå§»º¿ª®ª³åÅµ ±´ ¿®Ï³ºª·º̧½Ö̧¿ª±²ºñ ±µ¼Ç
¿±³º ¿ä«Ë ®-«ºÛÍ³®Í³ úÍ«ºúÙØË¬³å»³Å»º ªØµåð®¿©ÙËñ
ÃÃ¿Ó±³º› «µ« ¼ ª ¼µ ·Ù ª
º ²ºå ¬Öù¿Ü »Ç« ª³Ó«²º± ¸ ª³åñ
¾³ªµ¼Ç Û×©º®¯«º©³ªÖñ ¿ä«« ®¶®·ºªµ¼«º©³ »³©³§Öñ
«µ¼«µ¼ªÙ·º̧¿¾å« ¬®-Õ¼å±®Üå«µ¼ ®¶®·º¦´åªµ¼«º¿©³¸¾´å¿§¹¸££
±Ḉú·º¨Ö®Í³ §µ¼3 ¿¬³·º̧±«º±Ù³åú¶§»º¿©³¸±²ºñ ¬®Í»º
¿©³¸ ¨µ¼¿»Ç« ±´Ç¿¾å®Í³ ©«ôº§·º ¾ôº¬®-Õ¼å±®Üå
©°º¿ô³«º®Í®§¹ñ ¿ä«Ë«µ¼ ªÍ®ºå¿½æªµ¼«ºú¬¿«³·ºå
±³åñ ¨µ¼¬½¹ ¿ä«« ±Ḉ¿¾å« ®¼©º¿¯Ù¯ú³ð»º«µ¼±³
¶®·º±Ù³å Ò§Üå ±´Ç¬¿§æ ±Ø±ô úÍ·ºå¿§ª¼®º¸®²ºñ ½µ¬½¹
®Í³ ¿©³¸ ¿ä«Ä ±Ø±ô«·ºå¶½·ºå«µ¼ ±´ ¬¾ôº¿Ó«³·º̧
¬ªµ¼ úÍ¼ª³½Ö¸§¹±ªÖñ ±´Ç«µ¼ôº±´ ¶§»º¿®å®Ó«²º¸½Ö¸ñ ½µ
©¿ª³ ¾ôº¬®-Õå¼ ±®Üå ©°º¿ô³«º¯Ü«¼®µ Í ±´ ±¼§®º ¿ú³«º
éê ®¼µåÒ·¼®ºå¥
¿©³¸ ¿ Ó«³·º å ±´ « ¿¶§³ ®¶§ú¾Ö ¿ä«Ë¾³±³

±¼ª³¦µ¼Ç¿«³·ºå±²ºÅµ ¶·Ô°´ ®¼¿ª±²ºñ
Ò§åÜ ¿©³¸ ¨µ¿¼ »Ç« Ã¿ä« ¾ôº±»´ ÇÖ cµ§úº ·Í ª º ³Ó«²º§¸ ¹ª¼®£¸º Åµ
±´ð»º©µ¼°Ù³ ±¼ªµ¼½Ö̧±¶¦·º¸ cµ©º©ú«º Û×©º®¯«º ¶¦°ºªµ¼«º
¿Ó«³·ºå ¶§»º®¿¶§³¶§ªµ¼«ºñ ¿ä«Ë¿¾å« ¿«³ª¼§º ¿«-³·ºå
±´«¿ªåÛÍ°º¿ô³«º«µ¼±³ ¿©ÙË¿©³¸ ±´®-³å°Ù³ ð®ºå±³
±Ù³å½Ö̧¿Ó«³·ºå«µ¼ª²ºå ¿ä«Ë¬³å ¦Ù·º̧®¿¶§³Ûµ¼·º½Ö̧¿§ñ
ÃÃ¿ä« ²³©ôº££
±´« ®¿«-®½-®ºåÛµ¼·º§·º ¿¶§³½Ö̧±²ºñ
ÃÃ¾³«µ¼ªÖ «µ¼«µ¼ªÙ·ºúÖË££
ÃÃÓ«²º̧Ò§ÜåÒ§Ü¯µ¼££
ÃÃÅµ©© º ôº¿ªá Åµ¿¼ »Ç« ùµ©ô ¼ ¬Þ«®¼ º ¶§»ºÓ«²º© ¸ ³£Ã
ÃÃ¨§ºÓ«²º¸½-·ºú·º «µ¼«µ¼ªÙ·º̧«µ¼ ¿¶§³¿ú³¿§¹¸££
ÃÃ±´·ôº½-·åº ¿©Ù»ÇÖ Þ«ÕØ ±³Ù åªµ§Ç¼ ¹ñ ®Þ«ÕØ ú·ºª²ºå ©«´å
©« ¨§ºÓ«²º¶¸ ¦°º¿ª³«º¿¬³·º Þ«Õ¼ «© º «¸Ö ³å ®Åµ©§º ¹¾´å££
ÃÃ¨³å§¹¿©³¸¿ªñ ¿»³«º©°º½¹ cµ§ºúÍ·ºÓ«²º̧½-·ºú·º
«¼µ«µ¼ªÙ·º̧«µ¼ ¿¶§³¿§¹¸££
ÃÃÅµ©º«Ö̧á ¬½µ¿©³¸ °³¿®å§ÙÖ»ÜåÒ§Ü «µ¼«µ¼ªÙ·ºúÖË££
°¼©º¨Ö®Í³ ®-³å°Ù³ ®½Ø½-®¼ ½Ø±³ ¶¦°º½Ö̧ú±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º
ª²ºå ±Ḉ«µ¼ôº±´ ª´Þ«Üåª´¿«³·ºå §Ü±¿Ó«³·ºå ¶§±Ûµ¼·ºú»º
®¿«-»§º½-«º«µ¼ ¦Øµå«Ùôº½Ö̧ú±²ºñ «-Ñºå¿¶®³·ºå±Ù³å®²ºÅµ
¨·ºú¿±³ ±Ḉ®-«ºªØµå ±´·ôº¬¼®º«µ¼ ¿ä« ¿©ÙË®±Ù³å¿°ú»º
Å»º¿¯³·ºÒ§ØÕåúôº«³ °«³å¿¶§³·ºåªµ¼«º±²ºñ
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« éé
ÃÃ¬ÖùÜ«³å¨Ö®³Í ¿ä« ¾ôº±Ç« ´ µ¼ ¬Þ«Õ¼ «¯ º µåØ ªÖ Å·º££

ÃÃ©Ù®º¿«³¸©Üå¿»å«µ¼ ¬Þ«Õ¼ «¯ º µåØ §Ö££
ÃÃ¾ôº±£´ £
ÃÃ®·ºå±®ÜåúÖË ·ôºú²ºå°³å ¿©³ºªÍ»º¿úå±®³å¿ªå
ªµ§º©Ö̧ ®·ºå±³å¿§¹¸ñ ±´Ç¬½»ºå »²ºå§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ±¼§º
¿©³º©³§Ö££
¨µ¼®·ºå±³å«µ¼ ±´¿«³·ºå¿«³·ºå§·º ®®Í©º®¼ªµ¼«ºñ
®¨·º ®úÍ³å Æ³©ºúØ©°º¿ô³«º§Öñ ¶§»º°Ñºå°³åÓ«²º¸¿©³¸
©µ¼«º§ÙÖ ½»ºå©°º½µ®Í³ ¿úÌ«µ¼·ºå©§º ®-«º®Í»º«¿ªå ¦µ©º½»Ö
¶§Õ©« º - ±Ù³å©³§Ö ®Í©®º ª ¼ « ¼µ ± º ²ºñ cµ§úº ²º«ª²ºå ±³®»º§ñÖ
±´« ¿©³¸ ¿ä«±²º Û×©º½®ºå¿®Ùå°°ÛÍ·º̧ Û×©º½®ºå§¹å«¿ªå
°µ¿¼ ¶§³·º«³ ®-«úº ²ºð© Ö ©º¿±³ Æ³©ºª« ¼µ º ¬µ®¼ ³úÍú°º«± µ¼ ³
±Ḉ»²ºå©´ Þ«¼Õ«ºª¼®º̧®²ºÅµ ¨·º½Ö̧Äñ
ÃÃ±´ª§µ úº ©Ö¸ Æ³©º¿«³·º°c¼« µ « º «µ¼ ¿«³·ºå©³ñ ¾ôº
¿ª³«º úÖú·º¸¶§©º±³å©Ö¸ ¿ô³«-º³å©°º¿ô³«ºªÖ¿»³ºñ
¬»°º»³ª²ºå ½ØÛµ¼·º©ôºñ cµ¼å±³åÒ§Üå ±°*³úÍ¼©ôºñ ¾ð»³½Ö̧
©Ö¸ ·ôº½-°« º ¼µ ª«º¨§ºÛ·¼µ ½º © ¸Ö ôºñ ¿©³ºª»Í ¿º úå¬©Ù«°º ³úÙ«º
¿©Ù ªµ¼«º¿ð¿»©Ö¸¬½»ºåúôºá ·ôº½-°º«µ¼ «µ»º±²ºÞ«ÜåúÖË
¬¿¶®y³·º®ô³å ¶¦°º¿»ú¿«³·ºåª³åªµ¼Ç «cµÐ³¿ù¹¿±³
§¹åc¼µ«ª º µ¼«© º Ö̧¬½»ºå«µ¼ ¬Þ«¼Õ«º¯Øµå§Ö££
¿ä«Ë«¼µ¼ ±´ ¬Ø̧Ó±°Ù³ Ó«²º¸¿»®¼¿©³¸±²ºñ ¨µ¼°Ñº
«©²ºå« ¿ä«ÛÍ·º¸±´ ©°ºª®ºå°Ü«ª³3 «µ¼ôº̧ª®ºå «¼µ¼ôº
éè ®¼µåÒ·¼®ºå¥
±Ù³å¿»Ó«Ò§ÜÅµ ±¼½Ö̧¦µ¼Ç¿«³·ºå¿§±²ºñ ¬¿©Ùå½-·ºå ¾ôºªµ¼

®Í ®¯ØµÛµ¼·º½Ö̧¿§ñ
ÃÃ«µ¼«¼µªÙ·º«¿©³¸ ÆÜß³åöµ¼åúÖË Æ»Üå Ã¯Ù»º²³£ªµ§º©Ö̧
Ãö-ôºúôºª·ºå½-«º§ª·º£«µ¼ ¬Þ«¼Õ«º¯Øµå§Ö££
ÃÃÅ·º ¿ä«¿©³¸ ®Þ«¼Õ«º¿§¹·ºñ «µ¼ôº̧¿»³«º«Ùôº®Í³
«µô ¼ ¿¸º ô³«-³º å ù¹¿ª³«º ¿¶½§µ»åº ½©º¿»©³¿©³·º ±´« ¿©³¸
¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å§Öñ ©«ôº¿©³¸ ®¼»ºå®©°º¿ô³«º Å³
ùÜ¿ª³«º ®¬Ûµ¼·º§¹¾´å «µ¼«µ¼ªÙ·ºúÖË££
ÃÃ«µ« ¼ ª ¼µ ·Ù «
º ¿©³¸ ùÜª®¼µ ô´¯¾´åñ ±´ ©«ôº« ¸ ¼µ ªØåµ ð
®±¼©³ñ ±´« «¿ªåªµ¼§Ö ¬¶§°º« ·ºå©ôºñ ±Ø±ô
«·ºå ©ôº¿ªñ ±´Ç¿ô³«-º³å«µ¼ ¾ôº¿ª³«º½-°º±ªÖñ
¬Ò®© Ö ®ºå °¼©½º -®åº ±³¿¬³·º ¨³å©ôºñ ¿½©º§-«¨ º ®Ö ³Í ±´©Çµ¼
·©º ¿»ú©³¿©³·º ¿ô³«-º³å«µ¼ ¬±¼®¿§å¾´å ¿©ÙËª³åñ
©«ôº ªµ ¼ Ç ±´ Ç ¿ ô³«-º ³ å¬¿Ó«³·º å «µ ¼ ±¼ ¿ ©³·º ® Í
½Ù·º¸ªÌ©º®ôº̧§Øµ§¹ §Ö££
±´« ¬þ¼§D³ôº§¹°Ù³ ¯«º¿¶§³®¼Äñ
ÃÃ¿ô³«-º³å¯¼µ©³®-Õ¼å«¿©³¸ ¿ä«úôºá ¿®ö-³¬¶§·º
®µ¼·º»³¿©Ùª²ºå úÍ¼ÑÜå®Í³¿§¹¸ñ ù¹«µ¼ ¿®ö-³¿»ú³«ú©Ö̧ ª´«
±¿¾³¨³åÞ«åÜ Ûµ·¼ úº ®ôº¿ª££
¨µ¼¬½¹ ¿ä«« ©ÅÖÅÖúôº«³ ®¨Ü©úÜ °Ò§ØÕå¿»
¿ª±²ºñ
ÃÃÆÜß³öµ¼å»ÖÇ ª³ú³ª²ºå ¿«³·ºå©³§Öñ ®¯Øµ¯²ºåÛµ¼·º
©Ö½¸ -°± º Û´ °Í Ñº åÜ ¿ªñ ÆÜß³åöµå¼ « ª³ú³«µ¼ ª´Ó«®ºåª«º¨Ö ®©©º
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« éç
±³ªµ¼Ç ¶§»º¨²º̧ªµ¼«ºú©Ö̧ ¬½»ºå®-³å «µ¼«µ¼ªÙ·º¿©³·º ®-«º

ú²ºðÖ©ôº££
ÃÃ¿©³º°®ºå§¹á ¾³¿«³·ºå©³ªÖñ «¼ô µ ¿º ªåª«ºð»º Þ«åÜ »ÖÇ
®ô³å«µ¼ ¿½©º§-«Þº «åÜ ¨Ö §°º¨³åÒ§åÜ ±´®-³åúÖË ¬¿¶®³y ·º ®ô³å»ÖÇ
¿®-³«ºÆ³©º½·ºå©³ ¾³¬½-°ºªÖñ ¬½-°º¯µ¼©Ö¸ °«³å«µ¼
«µ¼«µ¼ªÙ·º ¿§¹¸¿§¹¸®¿¶§³°®ºå§¹»ÖÇ££
¿ä« ¾³¿Ó«³·º̧ ù¹¿ª³«º ¿ù¹±©Þ«Üå ¿¶§³½Ö̧ú
©³ªÖÅµ ±´ »³å®ª²ºÛ·¼µ ½º ¿¸Ö §ñ Ò§åÜ ¿©³¸®± Í ³ ¿ä«Ä Ã¬½-°£º
¯µ¼±²º«¼µ ±´ Ò§ÕØ å®¼±²ºñ ¬¿©ÙË®§¹©Ö¸ ¬¿·ÙË½-°« º ¼±µ ³ ¿ä«
¯µ¼ªµ¼©³ ¨·º§¹úÖËñ
¿Ó±³º› °¼©º«´åôÑº©Ö̧ ¿ä«ñ
ÃÃ©«ôº¿©³¸ ùÜ«³åúÖË ú²ºúÙôº½-«º«µ¼« ®cµ¼å¾´å££
¾µú³å¿ú›
®¼»ºå®»ÖÇ Ûµ¼··º Ø¿úå ¾³¯µ¼·ª
º Ç©
µ¼ µ»åº ñ ¿»ÛÍ·Ñº̧ Üå ª«º¨§º
¶¦°ºú·º ¿ä«Ë«µ¼ °³¬µ§º¿©ÙÛÍ·º̧ ½ÙÖ½Ù³§°ºúÑÜå®²ºñ
¿ä«Ë«µ®¼ »¼ åº ®¯»ºª³¦µÇ¼ ¿©³º¿©³º¶§Õ¶§·ºúª¼®Ñ¸º åÜ ®²ºÅµ
±´ ¿©Ùå½Ö¸±²ºñ ¨µ¼¬½¼µ«º®Í§·º ¿ä«« ±´Ç°³¬µ§º°·º®Í °³
©°º¬µ§º«µ¼ ¿úÙå¨µ©º«³›
ÃÃ¿ú³¸á «µ¼«µ¼ªÙ·º ¶§»ºú·ºô´±Ù³åá ¦©ºÓ«²º̧££
±´¿¶§³©Ö̧ Ûµ·¼ º·Ø¿úå¯µ¼©³¿©Ù §¹ª¼®º̧®²º ¨·º±²ºñ
ÃÃ«µ«¼ ª
µ¼ ·Ù «º ¯ú³ð»º§¹ ¿ä«á Ûµ¼··º ¿Ø úå±®³å ®Åµ©º
¾´å££
èð ®¼µåÒ·¼®ºå¥
¿»³«º¯ Øµ å®Í ³ ®³®³¨»º¨ »º§ ·º ±´¿ ¶§³§°ºª µ ¼« º

±²ºñ
¨µ¼¬½¹ ¿ä«Ë¬Ò§ØÕå«µ¼ ±´¶®·ºú±²ºñ ¬Ò§ØÕå¨Ö®Í³ ¬¨·º
¿±å¶½·ºå¿©Ù ®-³å°Ù³§¹¿Ó«³·ºå ½Ø°³å±¼®Í©ºª¼µ«ºú ±²ºñ
±´©¼µÇ½-·ºå ®³»Ó«²º̧¶¦·º̧ ¬©»ºÓ«³¿¬³·º Ó«²º̧®¼½Ö̧Ó«
±²ºñ ¾ôº±´«®Í ¬¿ªÏ³¸®¿§å½Ö̧Ó«ñ
ÃÃÅµ©º§¹©ôºá «µ¼«µ¼ªÙ·º« ¯ú³ð»º®Í Ûµ¼·º·Ø¶½³å¶§»º
¬¨´å«µ±®³å¿©³ºÞ«Üå¯µ¼©³ ¿ä«±¼©³¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸
¿ä««¿©³¸ «¼µ«¼µªÙ·º¸«µ¼ ÆÜß³åöµ¼åªµ¼ ¯ú³ð»º®-Õ¼å®Åµ©º¾Ö
Ã¿»³º®»ºß«º±Ù»ºå£©µ¼Çá Ã¿ù¹«º©³ªÙ¼Õ«ºÆ³£©µ¼Çªµ¼ ¯ú³ð»º®-Õ¼å
¶¦°º¿°½-·º©³££
¿ä«Ë¬±Ø« ð®ºå»²ºåÅ»º§¹¿»±²ºñ ±´ »²ºå»²ºå
°¼©º¿¶§±Ù³å«³ ½«º§¹ª³åÅµ ²²ºå®¼±²ºñ ¿ä« úÙ«º¶§
ªµ¼«º¿±³ »³®²º¿©Ù«µ¼ ±´ ±¼±³å§Öñ ¿ä«Å³ ¿©³º¿©³º
°¼©º«´åôÑºÒ§Üå ±´úÖ¿«³·ºå¯»º½-·º©³§Öñ ª«º¿©ÙË¾ð®Í³
ù¹®-Õ¼å¿©Ù ¾ôºÛÍ¿ô³«º ¿©ÙËÛµ¼·ºªµ¼Ç©µ»ºåÅµ¿©Ùå«³ °¼©º
§-«ª º «º§-«¶º ¦°ºª³±²ºñ
±µ¼Ç¿±³ºª²ºå ¨µ¼±µ¼Ç°¼©º§-«ºª«º§-«º¶¦°º±²º̧Ó«³å
«§·º ¿ä«±²º ±´Ç¬¿§æ ªÌ®ºå®¼µå°¶§Õ¿ªÒ§Ü«µ¼ª²ºå ±¼
ªµ«
¼ ¿º ª±²ºñ
¿ä«ÛÍ·¸º ¿©ÙË¯Øúµ ¶½·ºå«¼µ ±´§ª

¼µ Ç¼µ °¼©ðº ·º°³åª³±²ºñ ¿ä«
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« èï
±²º ±Ḉ«µ¼ ®¶··ºå§ôº¿±åñ ±µ¿¼Ç ±³ºª²ºå ®ªµ¼«¿º ª-³¿±åñ

¿ä«Ë«µ¼ ±´ÛÍ·º̧¬©´ cµ§ºúÍ·ºÓ«²º̧¦µ¼Ç ½-¼»ºåªµ¼Ç®úñ ²¿»½·ºå
¬§-·ºå¿¶§ ª®ºå¿ªÏ³«º¨Ù«º¦µ¼Ç§·º ¿½æªµ¼Ç®úñ ±Ḉ«µ¼ ¿ä«
¾³¿Ó«³·º̧ ®ª¼µ«º¿ª-³Ûµ¼·º±ªÖÅµ ±´ ¿©Ùå¿©³° ¶§Õª³
±²ºñ Þ«¼®º¦»º®-³å°Ù³®Í³¿©³¸ ¬ª«³å ®´¿»©³§¹Åµ±³
¿©Ùå¶¦°º±²ºñ ±Ḉ«µ¼ôº±´ ôØµÓ«²º®×«µ¼ ¾³¿Ó«³·º̧ ¿ªÏ³¸½-ú
®ªÖñ ©°º½µª²ºå ¶¦°ºÛµ¼·º¿±å±²º¿ªñ ¬¶½³å¿±³ ¬®-Õ¼å
±®Üå®-³åÄ ªµ¼«º¿ª-³®×¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¿ä«Ë¬³å ±´« ¿¶§³¶§
©©º½¿Ö̧ ªú³ Ã¿ä«©µ« ¼Ç ¿©³¸ ¬ÖùÜ¬°³å¨Ö«®Åµ©º¿§¹·º£Åµ
±Ḉ«µ¼ôº±´ ©»º¦µ¼å¶®y·º̧¶§½-·ºªµ¼Çª²ºå ¶¦°ºÛµ¼·º±²º§·ºñ
©°º½¹«¿©³¸ úª³¿±³ ¬½Ù·¬ ¸º ¿úå«µ¼ ª«º®ªÌ©º
©®ºåô´«³ ¿ä«Ë¬³å ¬¶§·º±µ¼Ç ¿½æ¨µ©º½Ö̧¦´å±²º«µ¼ ¬®Í©º
ú¿»±²ºñ ®-«º°¼¬³å»²ºå«³ ¬¿ðå®×»º¶¦°º°¶§Õª³¿±³
¿ä«$ ®-«º°¼°®ºå±§º¦µ¼Ç«¼°*©°ºú§º ¿§æª³½Ö̧±²ºñ
ÃÃ¬Üå¬·º©®Ü ³Í «¼« µ ª
µ¼ ·Ù »º ÇÖ «Î®åº ©Ö¸ ®-«°º ¬¼ ¨´å«µ¿©Ù
úÍ©
¼ ôº¿ä«á °®ºå±§º½ª²ºå ®¿§åú§¹¾´åñ ®-«®º »Í ¯ º ·¼µ ®º ³Í ª²ºå
«µ¼«¼µª·Ù º̧ ¬±¼úÍ¼§¹©ôº££
¿ä«±²º ±´Ë ¬«´¬²Ü«µ¼ ±¼§º°Ñºå°³å®¿»¾Ö ô´
ªµ¼«º¿©³¸ ±´¬ªÙ»ºð®ºå±³ ©«ºä«±Ù³å½Ö̧±²ºñ ¿ä«Ë«µ¼
¿¯åcØµ±µ¼Ç ¿½æ¿¯³·º±Ù³å±²º̧¿»Ç« ±Ḉ°¼©º¿©Ù ®Þ«ØÕ°¦´å
ª×§ºúÍ³å«³ ¿§-³ºúÌ·º¿»®¼±²ºñ ¿ä««¿©³¸ ¿¬å¿¯å
èî ®¼µåÒ·¼®ºå¥
Ò·¼®º ±«º°Ù³§·º ªµ¼«º§¹ª³±²ºñ ®¼»åº ®ªÍ«¿ªå¿§¹·ºå ®-³å

°Ù³«µ¼ ¿¾å®Í³¨³å«³ ±Ù³å½Ö¸¦´å¿§¹·ºåª²ºå®-³åÒ§Üñ ¿ä«Ë
¿ª³«º§·º ½«º½«º½Ö½Ö ¿½æ¨µ©º®¿»úñ ¨µ¼°Ñº¬½¹®-³å
«¿©³¸ ô½µ¿ª³«º ®¿ªå»«º®¼¦´å¿§ñ úÍ³å§¹å¶½·ºå±²º
©»º¦µ¼å©°ºú§º ¯µ¼±²º«µ¼ ±´§µ¼ªµ¼Ç ôØµª³±²ºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º
±´±²º Æ»Üå ®ô³å ±®Üå ±³å©¼µÇÛÍ·º̧ ©·º̧©ôº ©²ºÒ·¼®º¿»¦µ¼Ç
¿«³·ºåÒ§Ü¶¦°º¿±³ ±´Ä ¬±«º±Øµå¯ôº¿«-³º ¬úÙôº«µ¼
®¶§©º±©¼úú·ºå ±Ḉ°¼©ºÞ«¼Õ«º ª«º¿úÙå°·º©°º¿ô³«º«µ¼
¿úÙå½-ôºú·ºå§·º ¿ä«±²º ±´Ä »Ø§¹©º©°º¿»ú³«µ¼ ú®Í»åº ®±¼
úª³Ò§Ü ¶¦°º¿Ó«³·ºå ±´±¼¿»±²ºñ
¨µ¼Ç¿»Ç« ±Ḉ®Í³ ±©¼ðÜú¼ô¿©Ù ¨³å¿»ú¿±å±²ºñ
±´Ç«µ¼ ±¼¿»«- ®-«ºªØµå¿§¹·ºå ®-³å°Ù³« ¬«Ö½©ºÓ«²º¸
Ó«²º̧ª-«º úÍ¼±²º̧Ó«³å®Í ±´Ç®Í³¿©³¸ ¿ä«Ë®-«ºªØµå®-³å«µ¼±³
¿°³·ºÓ¸ «²º¿¸ »½Öú¸ ±²ºñ ±´Û·Í ¸º ú·ºåÛÍåÜ ¿±³ °°º°©³Þ«åÜ ÛÍ°Ñº åÜ
« «ú·º±ØðÖðÖÛÍ·º¸ ±´Ç«µ¼ ª³Û×©º¯«º«³ ¿ä«Ë¾«º«µ¼
®-«ª º µåØ ðÖÓ«²º̧¿©³¸ ±´«›
ÃÃù¹ «Î»º¿©³º̧ ±©µ¼Ç±®Üå¿ª³·ºå¿ª££Åµ ¬öÚª¼§ºªµ¼
½§º©²º©²º ¿ä«å¿Ó«³ºªµ¼«º¿ª±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ±²ºª¼µ
¿¶§³¶¦°ºªµ¼«º±²º«µ¼ ±´Ç¾³±³ ¬Ø¸Ó±¿»±²ºñ ±´±²º
±Ḉ¾³±³ ®±¼¾Ö ¯Øµå¶¦©ºÒ§Üå ¶¦°º¿»±²ºñ °°º°©³Þ«Üå¿©Ù
« ¬Ø̧Ó±ð®ºå±³Å»º¶¦·º̧ ±´©¼µÇú·º¾©º«µ¼±§º«³›
ÃÃ¬µ¼› Åµ©ºª³åá «Ù»« º ú«º«-Ô¿ªåúÍ·åº ¿ù¹«º©³ñ
ùÜ© °º ½¹¿©³¸ «Î»º® ©µ ¼Ç ©«ôº °³åú¿©³¸ ®Í ³¿»³º £ £Åµ
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« èí
¾Ù·ºå¾Ù·ºåÞ«Üå¿¶§³¿»°Ñº ±´©µ¼Ç¬»³å« ¬¶®»º¯Øµå ½Ù³±Ù³å¦µ¼Ç

±´ ±©¼ú±²ºñ ¿ä««¿©³¸ ±´¿¶§³ªµ« ¼ ¿º ±³ ¬öÚª§¼ °º «³å
«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³ »³åª²ºÅ»º®úÍ¼¾Ö ±´ÛÍ·º̧ °°º°©³Þ«Üå¿©Ù«µ¼
¿Ó«³·º°Ü°Ü«¿ªå Ó«²º̧¿»úÍ³±²ºñ ¨µ¼°Ñº®Í³§Ö ±´ÛÍ·º̧ ©°º½¹
ÛÍ°º½¹¿ª³«º ù¼©ºªµ§º3 ¨Ù«º¦´å¿±³ ¬»Üð©º¿ªå ©°º
¿ô³«º« ±Ḉª«º¿®³·ºå«µ¼ ½¹©µ¼·ºåªµ¼§·º ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå ª³
§µ©± º ²ºñ
ÃÃ±¼§ºÅµ©º¿»§¹ª³å ¯ú³Þ«ÜåúÖË££
¿ä«Ë¿úÍË®Í³ }¿ÀÛl¯²º¨³åª-«º« ±´ »²ºå»²ºå
®-«ºÛÍ³§-«º½Ö¸±²ºñ ¿ä«Ë®-«ºÛÍ³¿§æ®Í³ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ«µ¼
®¿©ÙËú¿©³¸®Í ±´ °¼©º¿¬å±Ù³å±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ±²ºªµ¼
°µå¼ ú¼®§º §´ »º®±
¼ ²º«§¼µ ·º «µô
¼ «¸º «¼µ ô¼µ º ®¿«-®»§º¶¦°ºú¶§»º±²ºñ
¿ä«±¼¿ú³ ¾³¶¦°º¿±åªÖá °»ºå§Ù·© ¸º ¸Ö ®¼»åº «¿ªå¿©Ù ªµª ¼ ³å
¬½Ù·º¸¬¿úå¿§å©Ö¸ ±´Ç¬¿¶½¬¿»«µ¼ ¬®Í»º¬©µ¼·ºå§Ö ¿ä«
±¼®¨³å±·º̧¾´åª³åñ ±Ḉ¬¿©Ùå«µ¼ ±´¶§»º¶§·º¶§»º¿ª±²ºñ
Åµ©º±²º ±²º¬©µ¼·ºå§·º ¿ä« ª«º½Øú®²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ±Ḉ
¬¿§æ ½Ù·º̧ªÌ©ºª-°ºª-Ôc×¦µ¼Ç§·ºñ
¿ù¹«º©³¿±³·ºå¿«-³ºªÙ·ºÄ ¾ð ÛÍ·º̧ ½Øô´½-«º«µ¼
¿±³·ºå¿«-³ºªÙ·ºÄ »Ø§¹©º©°º±²º »³åª²ºÒ§Üå ¶¦°ºú¿§
®²ºñ
±´¬ Ç ¿©Ùå¯Øåµ ¿©³¸ ±´®Ç © ¼ ¿º ¯Ù ®-«°º §¼ ¹úö´Ä ¬½»ºåð
±µ¼Ç ¿ú³«ºª³±²ºñ ½µ½-¼»º®Í³ ±´Ç«¼µ±³ ¿ä« ¬³å¨³å¿»
èì ®¼µåÒ·¼®ºå¥
úÒ§Üúôºªµ¼Ç ¿®³ºä«³å©«ºä«°Ù³ ¬½»ºå©Ù·ºå±µ¼Ç °Ù©ºð·ºªµ¼«º

±²ºñ ¿ä«±²º ±Ḉ¿»³«º« cµ©º©ú«º ªµ¼«º®ð·º¿§ñ
ÃÃª³¿ª ¿ä«á ¾³ªµ§º¿»©³ªÖ££
¿ä«Ë®-«ºÛÍ³®Í³ °¼©º¬µ¼«º¿»§Øµ®-Õ¼åá ®×»º±µ¼å±µ¼å¶¦°º¿»
±²ºñ Ò§Üå ½§º«µ§º«µ§º§Ö ð·ºªµ¼«ºª³±²ºñ ¬½»ºå¨Ö®Í³
¿©³¸ ©µ« ¼ ·º¶§³å«¿ªå¿©Ù «¼·µ ª º -«º ¨µ·¼ ¿º °³·º¿¸ »¿±³ ª´»³
¯ô¸º ¿ªå·¹å¿ô³«º úÍ¼ÛÍ·º̧¿»±²ºñ ±´« ¨µ¼ª´»³®-³å «µ¼
¬®×®¨³å¾Ö ¶¦©º¿«-³º«³ ¯ú³ð»ºúÍ¼ú³¬©Ù·ºå½»ºå¨Ö±µ¼Ç
ªÍ®ºåð·º¦µ¼Ç¶§·º¿±³¬½¹ ¿ä««¿©³¸ ¿¨³·º¸©°º¿»ú³«
©»ºåª-³åªÙ©º¿§æ±µ¼Ç ð·º¨µ¼·ºªµ¼«º±²ºñ ¿ä«Ë«µ¼ ±´ °¼©º
®úÍ²ºÛµ¼·º½Ö̧¿§ñ
ÃÃ¯ú³ð»º« ¬¨Ö®³Í ¿ä«úÖËñ ª³ ©°º½¹©²ºå ð·º°®ºå
®ôº££
ÃÃùÜª´¿©Ù «µ»º¿©³¸®Í ð·º©³¿§¹¸ «µ¼«µ¼ªÙ·º££
ÃÃ¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ ¿ä«££
ÃÃ¿ä« Ó«³å« ®¶¦©º½-·º¾´å££
ÃÃ½«º§¹ª³åá ¿ä«Ë«µ¼ ¾ôº±´« ¾³¿¶§³®Í³®µ¼ÇªÖ££
ÃÃ®-«ªº µåØ ¿©Ù»Ç¿Ö ©³¸ Ó«²º̧Ó«®Í³¿§¹¸ñ ¬Öù¹« §µ¼¬½Øú
½«º©ôº££
ÃÃÓ«²º̧ Ó«²º̧¿§¹¸ñ §Ö¸§¹±Ù³å©³®Í©ºªµ¼Çñ «µ¼ôº¬ú·ºú
¦µ¼Ç±³ªµ¼©³ñ Ûµ¼Ç®¼µÇú·º ¿ä« ±¼§º¿°³·º̧¿»úª¼®º̧®ôº££
ÃÃ¿ä« ¿°³·º̧§¹¸®ôºñ «¼°*®úÍ¼§¹¾´å££
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« èë
¿ä«±²º ¾³®Åµ©º©³«¿ªå«µ§¼ ·º ¿½¹·ºå®³¿»½Ö¸

±²ºñ ±´ °¼©º§-«º«³ ¿ù¹±ª²ºå ¨Ù«º±Ù³å±²ºñ ù¹¶¦·º̧
ú·º ±´¬ Ç «´¬²Ü«¼µ ¾³¿Ó«³·º¸ ô´¿±åªÖñ ±´ª Ç §µ §º ·¼µ ½º ·Ù ¸º ¿©Ù«¼µ
¬±¼¬®Í©®º ¶§Õ©Ö̧ ±¿¾³ª³åñ
ÃÃ¿ä« ±¼§« º ¿ªå¯»º©³§Öñ ¿»ú³©«³®Í³ ùÜª§¼µ Ö «µô ¼ º¸
ªµ§§º ·¼µ ½º ·Ù »¸º «
ÇÖ ô
¼µ úº Ó¼Í «©³§Ö ¿ä«úÖËñ ªµ§ª º ²ºåªµ§¿º »Ó«©³§Öñ
¬¯»ºå®Í ®Åµ©º©³££
ÃÃªµ§º§µ¼·º½Ù·º̧ú©µ¼·ºå ®ªµ§º½-·º§¹¾´åñ ªµ§º±·º̧®Í ªµ§º©³
¿«³·ºå©³¿§¹¸ «µ¼«µ¼ªÙ·ºñ ¬½Ù·º¸¨´å½Ø ª´©»ºå°³åª²ºå
®¶¦°º½-·º§¹¾´å££
ÃÃ¿»ú³©«³ ±´¿©³º¿«³·ºå¯»º½-·º¿»ú·º ·©º±Ù³å®Í³
§Ö ¿ä«ñ ¬½µÑ°*³« ¬³å»³°ú³ª²ºå ®ªµ¼¾´åñ ª´©µ¼·ºå ùÜªµ¼
ð·º½Ù·º̧úÍ¼©³ª²ºå ®Åµ©º¾´åñ «µ¼«µ¼ªÙ·º̧ ®¼©º¿¯Ù®¼µÇ±³££
ÃÃù¹¿§®ôº̧ ù¹¶§²º±Ḉ¿¯åcØµ§Ö «µ¼«µ¼ªÙ·º££
°«³å°°º¨¼åµ §Ù« Ö ¿ªå±²º ¬©»º§·º úÍ²ºÓ«³¿»½Ö± ¸ ²ºñ
±´®Ç ©
¼ ¿º ¯Ù ¯ú³ð»º¨Ù«ª º ³Ò§åÜ ±´©«
Ç¼µ µ¼ ªÍ®åº ¶®·º3 ¿½æªµ« ¼ º
¿©³¸®Í °°º¨µ¼å§ÙÖÒ§Üå¿©³¸±²ºñ ¿ä«ª²ºå ®-«ºÛÍ³¬µ¼¬µ¼ÛÍ·º̧
¨ªµ¼«ºª³±²ºñ «Ö ¿»³«º¯Øµå¿©³¸ª²ºå ùÜªµ¼ ªµ§º©³§Ö
®Åµ©ºª³åñ ±«º±«º ª´°Ù®ºå¿«³·ºåªµ§º¶§¿»©³Åµ ¿ä«Ë
«µ¼ ½-Ñº©·º©·º úÍ¼ª³±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ °¼©º¨Ö®Í³ »²ºå»²ºå®Í
®¿«³·ºåÛµ¼·½º ¸¿Ö §ñ ¿ä«Ë«µ¼ ±´ °¼©º¿«³«º¿»¿Ó«³·ºå ±¼±³
±Ù³å¿¬³·º ¬¶§»º®Í³ ¿ä«Ë¬³å ªµ¼«º®§µ¼Ç¿©³¸ñ
èê ®¼µåÒ·¼®ºå¥
ÃÃ«µ¼«µ¼ªÙ·º ùÜ®Í³ «¼°*«¿ªå©°º½µúÍ¼¿±å©ôºñ ¿ä«

¶§»º½-·º¶§»º¿©³¸££
±´¿«³«º¿»©³«µ¼ ¿ä«±¼Û·¼µ ± º ²ºÅµ ©Ù«º½¸±
Ö ²ºñ ùÜª¼µ
¬¿Ó«³·ºå«¿ªå ¶§ª¼µ«º®Í§Ö ¬½µ«©²ºå« «µ¼ôº«½-²ºå
ªµ¼«º¿ª-³¿»ú©³®-Õ¼å ®¶¦°º½-·º¿§ñ ¿ä«« ©°º¶§»º©ªÖ
ªµ¼«º¿ª-³©³®-Õ¼å«µ¼ª²ºå ±´ªµ¼½-·º¿±å±²ºñ ±´¿«³«º
®Í»ºå±¼ª-«º ¿ä«« ¿§-³¸¿§-³·ºåª³«³ ±´Ç«µ¼ ¶§»ºªµ¼Ç ¿½-³¸
¿°½-·º±²ºñ
ÃÃ¬µ›
¼ ¿ä« ¿°³·º¿¸ »®Í³¿§¹¸ñ Ò§åÜ ®Í ¬©´¶§»º®ôº¿ªñ
«µ¼«µ¼ªÙ·º ªµ¼«º§¼µÇ¿§åú®Í³§Ö££Åµ ¬ÛÙÖË½Ø½-·º¿±å±²ºñ ±µ¼Ç
®Åµ©ºª²ºå ±Ḉ«µ¼ ®-«º¿°³·ºå¨µ¼å«³á ¿¶½¿¯³·º¸«³á ¿ù¹
ÛÍ·º̧¿®³ÛÍ·º̧ ¿ä« ¨Ù«º±Ù³å©³«¼µ ¶®·º½-·º±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ¿ä«
±²º ±´« ¶§»º½-·º¶§»º¿©³¸Åµ¯µ¼±²ºÛÍ·º¸ cµ©º¶½²ºå ¨¶§»º
¿ª±²ºñ ªÙ©ºÒ§Ü «Î©ºÒ§Ü Å´¿±³ ±¿¾³®-Õ¼åÛÍ·º̧ ®-«ºÛÍ³
«¿ªå§·º Ó«²ºª·º ±Ù³åªµ¼«º¿±å±²ºñ ±´Ç«µ¼ª²ºå
¿«-åÆ´å©·º«³ ª¼« × ªº ¼«
× ºªªÍÖ ÖÍ Û×©º¯«ºª¼«
µ ¿º ±å±²ºñ «Ö
¾ôº¿ª³«º®-³å ½«ºªµ¼«º©Ö¸ ®¼»ºå«¿ªå§¹ªÖñ ¿ä«ÛÍ·º¸
§©º±«ºÒ§Üå °¼©º¿®³°ú³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå ¿©ÙËúª¼®º̧ÑÜå®²º
Åµª²ºå ±´ °¼©º¿ªå°Ù³ ±«º¶§·ºå½-½Ö̧ú±²ºñ
¿»³«º§·µ¼ åº ®Í³¿©³¸ ±´ ¿©Ùå§´®±

¼ ¿ª³«º ¿ä«ÛÍ·¸º §ý¼§«w
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« èé
®¶¦°ºªÍ¿©³¸¿½-ñ ©°ºÞ«¼®º©²ºå±³ ¬¦µ¬¨°º «¿ªå

¶¦°º±Ù³åú±²ºÅµ ¯µ¼Ûµ¼·º®²ºñ ù¹«ª²ºå ±´ ¯Ûl¿°³±Ù³å3
±³ ¶¦°ºú±²ºÅµ ±Ḉ«µ¼ôº±´ ¬¶§°º©·ºªµ¼«º±²ºñ
©°º²®Í³ ª®ºåÞ«ØÕ±²ºÛÍ·º̧ ¿ä«©µ¼Ç¬®¼ º±µ¼Ç ±´¿ú³«º±Ù³å
±²ºñ °³¦©º¿»¿±³ ¿ä«Ë«µ¼ ½Ð§Ö¶¦°º¶¦°º ±Ù³å¿ÛÍ³·º¸ªµ¼«º
ÑÜå®²ºÅµ Þ«úØ Ùôº«³ ú²ºúÙôº½-«º®Ö̧ ªÍ²º̧ð·º½Ö̧¶½·ºåª²ºå ¶¦°º
±²ºñ ¬¼®º¿ú³«º¿©³¸ ¿ä« °³¦©º®¿»ñ ¬±·º¸ð©º°³å«³
¬¶§·º¨Ù«º®²º¸Å»º ¶§·º¨³å±²ºñ
ÃÃ¾ôº±Ù³å®ªµ¼ÇªÖ ¿ä«££
±Ḉ«µ¼¶®·º¿©³¸ ª³¿»«-¬½-¼»º®Åµ©º±¶¦·º¸ ¿ä« ¬Ø̧Ó±
±Ù³å±²ºñ
ÃÃ¬¿¯³·º« ¿ä«Ë±´·ôº½-·åº ©°º¿ô³«º«¼µ ùÜ² ®Û[¿ªå
¬¶®»ºú¨³å»ÖÇ ±´Ò®Õ¼ Ë« µ µ¼ ½Ð¶§»º®ªµÇ¼ ¿ä«« ªµ« ¼ §º ¿Ç¼µ §å®ªµ¿Ç¼ ª
¬½µ§Ö ¾´©³¯·ºåÓ«¿©³¸®ªµ¼Ç££
¨µ¬ ¼ ½¹©Ù·®º Í ¥²º¸½»ºå«µª³å¨µ¼·© º Ù·º ¨µ¼·¿º »¿±³ ²¼Õ²Õ¼
¶®·º¶¸ ®·º¸ ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«º«¼µ ¶®·º®¿¼ ©³¸±²ºñ ®¼»åº «¿ªå
Ä ¿úÍË®Í³ ½úÜå¿¯³·º ª«º¯ÙÖ¿±©;³©°ºªØµåÛÍ·º̧ Þ«¼®º¶½·ºå
¿©³·ºåÞ«ÜåÞ«Üå©°ºªØµå ¨µ§º§µ¼å½-²º¿ÛÍ³·º3 ½-¨³å±²ºñ
ÃÃ«µ¼«µ¼ªÙ·º¸«µ¼ ¿°³¿°³« Þ«¼Õ¿¶§³¨³å¿ú³¿§¹¸ ¿ä«
úôºñ «µ« ¼ µª¼ Ù·º «³åô´½¸®Ö ³Í ¿§¹¸ñ ½µ¿©³¸ ½Ð§Ö¯Òµ¼ §åÜ ùÜ¬©µ¼·åº
¨Ù«ª º ³©³££
¿ä«« ¾³®Í¶§»º®¿¶§³¾Ö Ò§ÕØ å¿»¿ª±²ºñ ¿ä« ±²º
±´Ç«¼°*®-³å¬©Ù«º ®¼®¼¬³å ¾ôº¿©³¸®Í ¬§´«§º¿ª¸ ®úÍ¼
èè ®¼µåÒ·¼®ºå¥
©©º©³«µ¼ ±´ ®¿«-»§º¿§ñ ¿ä«Ë¿®¿® ¿ùæ¿ùæ¿°³«¿©³¸

±´ ¿ú³«ºª³¶½·ºå¬©Ù«º ð®ºå±³±Ù³å«³›
ÃÃ¿®³·ºªÙ·º ¿ú³«ºª³©³ ¬¿©³º§Ö¿Å¸ñ ¬¶§»º®Í³
±®Üå©°º¿ô³«º©²ºå ¶¦°º¿»®Í³®µ¼Ç ¿ùæ¿ùæªµ¼«®º ªµ¼Ç ½µ¿©³¸
®·ºå§Ö ®·ºåÛÍ®¿©Ù«µ¼ ªµ¼«º§µ¼Ç¿§å§¹«Ùôº££Åµ ¿¶§³¿ª±²ºñ
¿ä«Ë®-«ºÛÍ³«¼µ ±´Ó«²º¸¿©³¸ª²ºå «»ºÇ«Ù«ºÅ»º«µ¼
®¶®·º¿§ñ §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º¬¶¦°º ²¬½-¼»º®Í³ ¿ä«ÛÍ·º̧ ¬¶§·º
¨Ù«º½Ù·º̧ú¶½·ºå§·º©²ºåñ ¾´©³®Í³ ¬°°¬ú³ú³Ò§Üå°Üå¿¬³·º
±´«§·º ¿¯³·ºúÙ«º¿§åªµ¼«ºú¿±å±²ºñ ¬³åªØµå ¿»±³å
©«-ú¿¼Í ©³¸®Í ¿ä«« ±´·ôº½-·åº ®«¿ªåÛÍ·º̧ ±´« Ç ¼µ ®¼©¯
º «º
¿§å±²ºñ
ÃÃ¿ù¹«º¿©³ ¿±³·ºå¿«-³ºª·Ù ºá ÛÍªåØµ ¬¨´å«µ±®³å¿©³º
Þ«Üå££Åµ ¿ä«« ½§º¿»³«º¿»³«º§·º ¯µ¼Äñ ¾³ªµ¼Ç Ã¿ä«ËúÖË
«µ¼«µ¼ªÙ·º££ ªµ¼Ç ®¿¶§³±ªÖÅµ ±´ ¾ð·º®«-ñ ®¼»ºå«¿ªå
«¿©³¸ ±´Ç«µ¼ ½§ºcµ¼Ëc¼µÇÒ§ØÕå«³ ¿½¹·ºå²¼©º3 ¬±¼¬®Í©º
¶§Õ¿ª±²ºñ ¿ä«Ëªµ¼ ½§ºcµ¼åcµ¼å §Øµ©Øµå©Øµå«¿ªå§¹§Öñ Å¼©º
Å»º®úÍ¼¿±³ §Øµcµ¼å«¿ªå«µ¼¶®·º¿©³¸ ±»³å±Ù³å±ªµ¼úÍ¼«³
®¼»ºå«¿ªå¾«º±µ¼Ç ª«ºô³ª«º«µ¼ «®ºå¿§åªµ¼«º±²ºñ
¿ä«©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«ºªØµå ¿Ó«³·º±Ù³åÓ«¿±å±²ºñ Ò§Üå®Í ®¼»ºå
«¿ªå« úÍ«ºúÙØËúÙØË®-«ºÛÍ³¿§å¶¦·º̧ ±´Çª«º«¿ªå«µ¼ ¨µ©º
¿§åúÍ³±²ºñ
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« èç
®-«ºÛÍ³ ¶¦Ô¦§º¶¦Ô¿ª-³º ¶¦°º¿»¿±³ ®¼»ºå«¿ªåÄ ª«º

«µ¼ ±´« úÖúÖ©·ºå©·ºå§·º ¯µ§º«µ¼·º«³ ª«º¯ÙÖ Û×©º¯«º¿»
°Ñº Ã¬®ôº¿ªåÅÖ̧á ©«&±µ¼ª¿º «-³·ºå±´ ªµ§¿º »Ò§Üå¿©³¸£ Åµ
±Ḉ°¼©º¨Ö« úôº½-·º¿»¿±å±²ºñ ©°º½-»¼ º©²ºå®Í³§·º ±´Ç«µ¼
±¿ú³ºÒ§ØÕå¶¦·º̧ Ó«²º̧¿»Ò§Ü¶¦°º¿±³ ¿ä«Ë®-«ºÛÍ³¨³å«µ¼ª²ºå
®±¼¿ô³·º ¿¯³·ºªµ¼«º±²ºñ ¿ä«Ë«µ¼ ±²ºªµ¼ «ª¼ªµ¼«ºú
±²º¸¬©Ù«ºª²ºå ð®ºå±³¿»±²ºñ
ÃÃ±·ºå±·ºå¿úá ¾ôºª®¼µ Í ®¿¬³«º¿®¸»¿ÇÖ »³ºñ ùÜ ¿ù¹«º
©³Þ«Üå« ÃÛµ¼·ºö-»ºö¹å£ ¬Ö ¬Ö¿ª Ûµ¼·º·Ø¶½³å« ¶§»ºª³©³
®Ó«³¿±å¿©³¸ ¬«-·º̧§¹¿»ªµ¼Ç§¹££
¿ä«±²º ±Ḉ±´·ôº½-·ºåÄ §½Øµå«µ¼¦«º«³ ®Ö̧®Ö̧úÙÖËúÙÖË
¿¶§³ªµ«¼ ± º ²ºñ
ÃÃ«¼µ«¼µªÙ·º̧ª«º«µ¼ °·º°·º¿¯åª³úÖËª³å££
±´« Ç ª
µ¼ ²ºå ªÍ®åº 3 ú¼ª«
¼µ ¿º ±å±²ºñ ±´« ½§º¿§¹¸¿§¹¸
§·º úôº¶§ªµ¼«ºú±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ¿ä«Ë ®-«ºªØµå®-³å«µ¼¿©³¸
¿±½-³°Ù³ °´å°®ºåÓ«²º̧®¼±²ºñ ¿ä« ®»³ªµ¼ ¶¦°º¿»Ò§Üª³åñ
±´ª²ºå ®¼»ºå®©°º¿ô³«º§Öñ ¶·Ô°´©©º©³Å³ ®»³ªµ¼¶½·ºå
¿§¹¸Åµ ±´ ¿©Ùå±²ºñ
ú¨³å¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå ±´ÛÍ·º̧ ¿ä«ª²ºå ®¼µå§-Ø©Ø©³åÞ«Üå
¿§æ®Í ¶¦©º«³ ¶§»º½Ö̧Ó«±²ºñ ±Ḉ°¼©º¨Ö®Í³ ¿§-³º¿»±²ºñ
Þ«ØÕ¿©³·º̧Þ«ØÕ½Ö ¬½Ù·º̧¬¿úå§ÖÅµ ±´±¼±²ºñ ¿ä««¿©³¸
½§º¿¬å¿¬å ½§º±Ù«º±Ù«º§·º ±Ḉ¿¾å®Í ¿ªÏ³«ºª¼µ«ºª³
±²ºñ ¿ä«Ë«µ¼ ±´½-«º½-·ºå ¶§»º®§µ¼Ç½-·º½Ö̧¿§ñ
çð ®¼µåÒ·¼®ºå¥
ÃÃ¿°³§¹¿±å©ôº ¿ä«úôºá ¬½µ®Í úÍ°º»³úÜ±³±³

úÍ¼¿±å©³ñ ¬¿¬å©°º½µ½µ ¿±³«ºÓ«ú¿¬³·º¿»³º££
ÃÃ¶§»ºÓ«§¹°µ¼Ç «µ¼«µ¼ªÙ·ºá ¬¼®º®Í³ ¿®¿®©°º¿ô³«º
©²ºåá ¿ä«ª²ºå °³«-«º½-·º¿±å©ôº££
±´ ±«º¶§·ºå½-ªµ¼«º±²ºñ ®³«-ÔúÜ ®Üå©µ¼·º ¿¦Ùå¿¦Ùå
¿¬³«º¿ú³«º©µ¼·ºå ¿ä«Ë©°º«µ¼ôºªØµå ½ú®ºå¶§³ ¿¦-³¸¿¦-³¸
¬¿ú³·º±µ¼Ç ¿¶§³·ºå¿¶§³·ºå±Ù³å§Øµ«µ¼ ±´¿·åÓ«²º̧ú·ºå ®½-·º̧®úÖ
¶¦°ºª³±²ºñ ô´¿«®Í³©µ»ºå« ¬¶¦Ô®«¿ªåÛÍ·º̧ «§ÙÖcØµ¿©Ù
®Í³ ²ªØµå¿§¹«º Ó«²º¿®ÙË½Ö̧§Øµ«µ¼ ¶§»ºª²º©± ¿¬³«º¿®¸
ª³±²ºñ ô°º¿úÌú²º«µ¼ ©°º«-Õ¼«º¿®³¸ªµ¼«ºá ¿©å¬Ò·¼®º¸®Í³
¬¶¦Ô®«¿ªå«µ¼ ú·º½Ù·ºðôº¿§ÙÇú·ºå ©°º¿Ó«³¸«ªµ¼«ºá Ò§Üå
¬¼®º¬¶§»ºª®ºå¿§æ®Í³ ©°º¿ô³«º½¹å©°º¿ô³«º¦«ºª-«º
ª´úÍ·ºå¿±³ ª®ºå¿¨³·º̧½-Õ¼å¿©Ù¿ú³«º©µ¼·ºå ¿¶½¦-³å¿¨³«º
«³ ±Ḉª²º©µ¼·º«µ¼ úÜ¿ªå½µ¼ª³©©º¿±³ ¬¶¦Ô®«¿ªåÛÍ·º̧
ÛÍ·ºå¯Ü·Øµ Û×©º½®ºå«¿ªå«µ¼›
±Ḉ«µ¼ôº©Ù·ºå®Í ¿±Ùå®-³å §´¿ÛÙå°¶§Õª³Ó«±²ºñ ±´
¿ªÏ³«º¿»¿±³ ßµ¼ªº½-Õ§ºª®ºå«µ¼ ª»ºù»ºúÖË ª®ºå®Þ«Üå©°º½µ
±³ ¶¦°ºªµ¼«§º ¹¿©³¸Åµ ¿©³·º¸©®¼Äñ ±Ḉ®Í³ «³å§¹ª³ªÏ·º
ª²ºå ¬¿«³·ºå±³å§·ºñ ±Ḉ«µ¼ôº±´ «-¼»º¯Ö®¼¶§»º±²ºñ
ÃÃ¯´å¿ª¾«º¬¨¼ ¯·ºå±Ù³å®ôº¿ªá ¬ÖùÜ®Í³ «³å
¿§¹©ôº ¿ä«á ¶®»º¶®»º¶§»ºú©³¿§¹¸££
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« çï
®Å³ßÛxÕª§»ºåÒ½Ø¾«º±¼µÇ ±´Ç°¼©º¬¿©Ùå« ¿«-³º3

¿ú³«º±Ù³å±²ºñ ®Å³ßÛxÕª±²º ÃÅ¼µ«º§©º£ Ñô-³Ñº
¿ª³«º ®«-ôº¿±³ºª²ºå ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º¬³å ªØµ¿¬³·º
¦Øµå«Ùôº ¨³åÛµ¼·º®²º̧ ±°º§·ºú¼§º¿©Ù ®-³å°Ù³úÍ¼±²º¿ªñ ±°º
ú¼§º ¿©ÙÓ«³å¨Ö¬¿ú³«º®Í³ ¿ä«Ë«µ¼ ±»º®³¿±³ ±Ḉª«º
¿½-³·ºå ®-³å¶¦·º¸ ú°º§©º©ô
Ù §º ©º«³ ±¿ú³º±ªµ¼ Ò§ÕØ å©©º¿±³
¿ä«Ä ½§º°Ù³°Ù³Û×©º½®ºå©¼µÇ«µ¼ ùÐº½©ºúÑÜå®²ºñ ¿ä«
¦©º¿» ¿±³ °³¬µ§¿º ©Ù¨Ö úÍ³¿©ÙËÛµ·¼ ®º ²º ®Åµ©± º ²º¸ ¬½-°º
¬¿Ó«³·ºå ¿ä«Ë«µ¼ ª«º¿©ÙË±·º©»ºå¿§åúÑÜå®²ºñ ¨µ¼¬½¹
¿¬å°«º¿±³ ¿ä«±²º ±Ù«ºª«ºª³ª¼®º̧®²ºÅµ ¨·ºú
±²ºñ
¬¿©Ùå®¯Øµå½·º®Í³§·º ±´Ç¾³±³ ®±¼ªµ¼«º¾Ö ¿ä«Ë
§½Øåµ «µ¼ ±´ª
Ç «º©°º¦«º¶¦·º¸ ±µ·¼ åº ¦«º®ª
¼ -«±
º ³å ¶¦°º±³Ù å±²ºñ
¿ä«±²º ª®ºå¿ªÏ³«º¿»ú³®Í ¶ßÕ»ºå½»Ö ú§º§°ºª¼µ«± º ²ºñ ¨µ¼
¬½¹ ±Ḉ«µ¼ôº®Í³ ¿úÍË±¼µÇ ¬»²ºå·ôº ªÙ»º±Ù³å±²ºñ ¿ä«Ë
®-«ºÛÍ³®Í³ ®-³å°Ù³§-«º¿»¿±³ ¿ù¹±¶¦·º̧ ±Ḉ«µ¼ ½§º°¼®ºå°¼®ºå
°µ¼«ºÓ«²º¸¿»±²ºñ ±´« ¬±³¬ô³§·º ½§º¿§¹¸¿§¹¸úôº
¿®³ ª¼µ«º«³ ±Ḉª«º®-³å«µ¼ ®cµ©º±¼®ºå¾Ö ¨³åÓ«²º¸¿±å
±²ºñ ±²º¿©³¸ ¿ä«« ±Ḉª«º¿®³·ºå«µ¼ ½§º¯©º¯©º
cµ¼«º§µ©º ¨µ©ºªµ¼«ºÒ§Üå›
ÃÃù¹ ª»ºù»º ®Åµ©º¾´å££Åµ ¿ù¹±©Þ«Üå ©°º½Ù»ºå
©²ºå ¿¶§³ªµ¼«º¿ª±²ºñ ±´ ª»ºÇ¦-§º«³ ª«º¬cµ§ºªµ¼«º
çî ®¼µåÒ·¼®ºå¥
®Í³§·º ¿ä«±²º ½®ºåªÍ®ºåªÍ®ºåúÍ¼ «³å®Í©º©µ¼·º±µ¼Ç ¬³å«µ»º

±µ©º3 ¿¶§å±Ù³å«³ ¨Ù«º°¶§Õ¿»Ò§Ü¶¦°º¿±³ ÅÜåÛµ¼å«³å©°º
°Üå¿§æ±µ¼Ç ½µ»º©«ºª¼µÄñ
ÃÃ¿ä«› ¿ä« ¿»ÑÜå¿ª££
±´ ¿¶§åªµ¼«ºú®Í³ úÍ«º¿»°Ñº ÅÜåÛµ¼å«³å«³ ¾ÜåªÍ¼®º̧«³
¨Ù«º½³Ù ±Ù³å±²ºñ
¨µ®¼ °Í 3 ¿ä«±²º ¿»Ç¶¦°º¿°á ²¶¦°º¿° ±´Û·Í ¬ ¸º ©´ ¬¶§·º
±µÇ¼ ®¨Ù«¿º ©³¸¿§ñ ±µ¿Ç¼ ±³º ½¹å±Üå°Ù³ ¶··ºå¯»º¶½·ºå®-Õå¼ ®Åµ©¾ º Ö
ª¼®³r §¹å»§º°³Ù ¿úÍ³·º«·Ù åº §Ø®µ -Õå¼ ¶¦·º̧±³ ¿ä«« ©Ø¶Çµ §»º¿ª±²ºñ
±Ḉ«µ¼¿©³¸ ¿¦³º¿úÙ §-Ô·Í³°Ù³ ¿¶§³¯µ¼¯«º¯ØÒ§Üå ±´«ª²ºå
Ã¿»ÛÍ · º ¸ Ñ Ü å £Åµ ½-Õ¼ ¿ ±Ù å ¨³åú¶§»º ± ²º ñ ¿ä«Ë«µ ¼ ® ´
§µ®¼ ±
¼µ ©¼ú©±¶¦°º±²ºñ ½§º¯©º¯©º ±®·ºc·µ¼ åº ® «¿ªå¬³å
¬®¼¿¨³·º¦®ºå¦µ¼Ç ¿«-³¸«Ù·ºå±°º«µ¼ ±´ °Ñºå°³å ¿©Ùå¿©³
¿»½Ö¿¸ ª±²ºñ
±²ºªÛ¼µ ·Í ¸º ¿ä«©µÄ
Ç¼ ©«&±ª¼µ º ¬©»ºå©·º °³¿®å§Ù®Ö -³å
ª²ºå »Üå«§ºª³½Ö̧±²ºñ ±²ºÛÍ°ºÒ§ÜåªÏ·º ¿ä«ª²ºå ¾ÙÖËú
¿©³¸®²ºñ ¿ä«Ë¨Ø®Í ¬¶¦Ô¬®²ºå«µ¼ «ÙÖ¶§³å°Ù³ ®¿©ÙË¿±å
¿§®ôº̧ ±´«®´ ¬§µ¼·º©Ù«º¨³åÒ§Üå ¶¦°º±²ºñ ±Ḉ«µ¼ ¿ä««
¾³¿Ó«³·º¸ ¿½¹·ºå½¹Ûµ¼·º®²ºªÖñ ¬¯Øµå®Í³¿©³¸ ±´Çcµ§º ±´Ç
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« çí
ú²ºá ±´Çð·º¿·Ùá ¿úÍË¬ª³å¬ª³á ±´Çª¼§º½Øµå«³å»Ü«¿ªå

ù¹¿©Ù«µ¼ ¬®-³å©«³ ®¼»ºå®¿©Ùªµ¼ ¿ä««¿«³ ®ªµ¼ª³å§Ö
úÍ®¼ ²ºª³åñ
¿¬å°«º¿±³ ¿ä«Ë®-«ª º åµØ ®-³å«µ¼ ¬³å®ú±²º¿©³¸
¬®Í»§º ·ºñ ±µÇ¿¼ §®ôº̧ ®¼»ºå®¯µ¼©³ ±²º¿ª³«º¿©³¸ ¿°-å«µ¼·º
®²º¿§¹¸Åµ ±´ ¿©Ùå±²ºñ ¿ä«Ä ¿°-å«µ¼·º§Øµ «µ¼·º»²ºå«
©¶½³å®¼»ºå®¿©ÙÛÍ·º̧®©´©³ ©°º½µ§Ö ¨´å¶½³å±²ºñ ¿ä«Ë®Í³
®³¿«-³¶½·ºå«µ± ¼ ³ ±´¿©ÙË±²ºñ ±´¬ Ç ¿§æ ®ª¼« µ ¿º ª-³ñ ±´Ä
Ò·¼Õ¶··º®×®-³å«µ¼ª²ºå ¿ä«« öcµ®°µ¼«ºªÍñ ±Ḉ«µ¼ ¾ôº ¿©³¸®Í
°ªµ®Ç¼ ¿½-³ñ¸ °¼©º¿«³«ºªÇ§µ¼ ·º ¿«³«º®Í»ºå®±¼ñ Ò§åÜ ±Ḉ¬¿§æ
°¼©º¿«³«ºÅ»ºª²ºå ¾ôº¿©³¸®Í®¶§ñ ±´Ç«µ¼ ®ÛÙÖËá ®§´¯³á
®½ú³á Ò§åÜ ¿©³¸ ¬µ› ¼ ±Ḉ¬¿©Ùå«µ¼ ªÌÖ§°ºªµ¼«º ±²ºñ ¿ä««
cµ¼åcµ¼å¿¬å¿¬å±®³å®µ¼Ç±³§¹ñ ±´Ç«µ¼ ¬³å«µ¼å úÍ³±³å§Öñ
¿»ú³¨³å±³å§Öñ Ò§Üå¿©³¸ ¿¦³º¿úÙ§-Ô·Í³°Ù³ ¯«º¯Ø±³å§Öñ
¿ä«« ±´Ä ®¼»ºå«¿ªå®-³åÛÍ·º̧ ¿ú³¿ÛÍ³§Ù»ºå©Üåªµ¼¿±³ ÃÆ£
«¿ªå«µ¼±³ ®¿«-»§º©³ ¶¦°º½-·º¶¦°º®²ºñ ù¹« ®»³ªµ¼
°¼©º ¿ªñ ®»³ªµ¼°¼©º¯¼© µ ³ ¬½-°¿º §¹¸ñ ±Ḉ«¼µ ¿ä«« ½-°Ûº µ¼·º
®²º®Í³®ªÙÖñ ±´«ª²ºå ¬¿»¬¨µ¼µ·º«µ¼ §¼µ3 ¯·º¶½·ºªµ¼«ºú
ÑÜå®²ºñ ¿ä«Ë«µ± ¼ ³ ¬½-°¯ º åµØ ªµÇ¼ ªµ¬
¼ §ºª³ªÏ·º ¿¶§³úÑÜå®²ºñ
¿»³«º¯Øµå®Í³›
ÃÃ¿ä«úôº «µ¼«µ¼ªÙ·º©µ¼Ç ª«º¨§ºÓ«§¹°µ¼Ç££Åµ ±´¿¶§³
ªµ¼«ºcØµ±³§·ºñ ¨µ¬ ¼ ½¹ ¿ä«±²ºª²ºå Å»º®¿¯³·ºÛ·µ¼ ¿º ©³¸
çì ®¼µåÒ·¼®ºå¥
¾Ö ±Ḉ¬³å ª«ºªÙ©º±Ù³å®²º«µ¼ °µ¼åú¼®º°¼©ºÛÍ·º̧ ±¿¾³©´¿§

ª¼®º̧®²ºñ ±Ḉð±Ü¬©µ¼·ºå ½§º©²º©²ºÛÍ·º̧ ¿½¹·ºå²¼©º¿±³
§Øµ®-Õ¼å¿©³¸ ¶¦°º½-·º¶¦°º®²ºñ
±´±²º ¿ä«Ë«µ¼±³ ¬Ò§Üå±©º ¿úÙå½-ôºª¼µ«º±²ºñ
¯ú³¸ ÛÍ®ÛÍ·º¸ «©¼« ®®«µ¼ ¾ôºªµ¼¬¿Ó«³·ºå¶§3 ¿½¹«ºú
®ªÖªµ¼Ç¿©³¸ ¬§·º§»ºå½Ø«³ »²ºå»²ºå°Ñºå°³åú±²ºñ ±´©¼µÇ
« ¬úÍ²º±¶¦·º̧ ¯«º¯Ø±Ù³åú®²º¸±´¿©Ù®µ¼Ç ®¼©º®§-«º¦µ¼Ç ªµ¼
¿§±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ®µ¼å«µ©º¿®á ±´«¿©³¸ ¬¿»¿ðå±´®µ¼Ç
®-«ºÛÍ³§´°ú³ ¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼ªÍñ
¾ôºª¼§µ ©Ö «Ù º©« Ù º ¿ä«Ë¾«º« ®Ö¿©Ù±³¿»±²ºñ
cµ§ºú²ºÛÍ·¸º §²³±·º̧©·º̧Ò§åÜ ±³å ¿ä«±²º ¬±«º¬·ôº¯µåØ
¶¦°º¿»©³«©°º½-«áº °³ú·ºåc×§°º ú³ ±³å½-·åº ¿¯Ù®-Õå¼ «·ºå©Ö̧
©°º¿«³·ºä««º¾ð«©°º½-«ºá ¶§Üå¿ä«©¼µÇ Ä ©°º¨§º©¼µ«º
«¿ªåá ±¼®ºÞ«Üå¿°-å¬¨²º¯¼µ·ºá ¿ä«Ä °«³åÓ«Üå °«³å
«-ôº¿¶§³Å»ºá ö-°º«»º«»º°c¼µ«º ù¹¿©Ùª²ºå ©°º¾³±³
¨´å¶½³åª¼µË¿»±²º§·ºñ ¬³åªØµåÒ½ØÕÓ«²º̧ªÏ·º¿©³¸ ¿ä« ¾ôº
ª¼§µ ¿Ö ¶§³¿¶§³ ¿ä«Ë cµ§§º ª
µØ ³Ì ®Í³ ±´ ±¿¾³¬«-¯åµØ ÃÃ ¯Ù»²
º ³££
ÛÍ·º̧ ¬©´¯Øµå ¶¦°º¿»¿©³¸±²ºñ
ÃÃ¿ä« °³¿®å§ÙÖ«¼µ°¼©ºúÍ·ºåúÍ·ºå»ÖË¿¶¦½-·º¿±å©ôº££ Åµ
¿ä«« ¿¶§³¨³å±¶¦·º̧ ¿ä«Ë¨Ø ±´ ®±Ù³å¿©³¸ñ ±¼µÇ¿§®ôº̧
°³¿®å§ÙÖ ¿»³«º¯Øµå¿»Ë®Í³ ±´ª³®²º̧¬¿Ó«³·ºå ¿ä«Ë¨Ø
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« çë
Þ«Õ¼ ©·º¿¶§³¨³åÛÍ·± ¸º ²ºñ ¿ä««ª²ºå ½Ù·¶¸º §Õ±²ºñ ±²º ¿©³¸

±´«©°º¯·º¸©µå¼ «³óó
ÃÃùÜªª
µ¼ §µ úº ¿¬³·ºá «¼«µ ª
µ¼ ·Ù º ¿ä«©¼¬
Çµ ®¼ º ®ª³¿©³¸¾Ö
¿«-³·ºå«¼µª³®ôº¿ªá ¿ä«Ë«¼µ Å¼µ«º°Ù®º®Í³ ¬ð¿«Îå®ôºá
¶§Üå¿©³¸ «¼µ«¼µªÙ·º©¼µË cµ§ºúÍ·º©°º§ÙÖ Ó«²º̧Ó«ú¿¬³·º¿»³ºñ
°³¿®å§ÙÖ¿¶¦ú©³ ÑÜå¿ÛÍ³«º«¼µ ±¼§º§·º§»ºå¿°©³á «¼µ«¼µªÙ·º
«¼µôº½-·ºå°³©ôºá ¿ä«Ë«¼µ ¬»³åô´¿°½-·º©Ö¸ ±¿¾³§¹á
«¼µ«¼µªÙ·º̧«¼µ ¬¨·º®ªÙÖ»ÖÇ¿»³º££
ÃÃ¿ä«©¼µÇ °«³å¬ú·º¿¶§³Ó«®ôº¿ªá ¶§Üå¿©³¸®Í «-»º
©³¿©Ù °Ñºå°³åÓ«©³¿§¹¸¿»³ºá ¿ä««ª²ºå «¼µ«¼µªÙ·º̧«¼µ
¿¶§³°ú³¿©ÙúÍ¼¿»§¹©ôº££
±Ḉú·º¨Ö®Í³ú·º½µ»º°¶§Õª³±²ºñ
ÃÃ¬½µ¿¶§³ªµ¼«ºªµ¼Ç ®¶¦°º¾´åª³åñ «µ¼«µ¼ªÙ·º Ó«³å½-·ºªÍÒ§Ü
¿ä«úôº££
ÃÃ¬½µ¿©³¸ ¿ä«Ë¿½¹·ºå¨Ö®³Í °³¿®å§Ù¿Ö ¬³·º¦§Ç¼µ Ö úÍ¿¼ »©ôºñ
±¼§º®Í ®Ó«³¿©³¸¾Öñ ¿°³·º̧ªµ¼«º§¹¿»³º££
ÃÃ¿«³·ºåÒ§Ü¿ªñ «µ¼«µ¼ªÙ·º¿°³·º̧§¹¸®ôºñ¬ÖùÜ¿»Ç«-ú·º›££
ÃÃ¿«-³·ºå«µ¼§Ö ª³½Ö¸§¹££
±´¿«-»§º±Ù³å¿ª±²ºñ ¨µ¼¿»Ç®Í³ ¿ä«©µ¼Ç °³¿®å§ÙÖ
¬½-¼»º®¿°¸½·º«§·º ±´ ¿ú³«ºÛÍ·º¸¿»±²ºñ ¿ä«« ±Ḉ«µ¼
¬§»ºå¿¶¦ú¼§º±³¾«º¯Ü ¿½æª³½Ö̧¿ª±²ºñ ¬Ûµ§²³½»ºå
»Ø¿¾åúÍ¼ ¿«-³«º½Øµ®-³å¿§æ©Ù·º ¨µ·¼ ºÓ««³ ¿ä«« ¿¬å¿¬å
¿¯å¿¯å °¿¶§³±²ºñ
çê ®¼µåÒ·¼®ºå¥
ÃÃ¿®¿®¸«µ¼ «µ¼«¼µªÙ·º¸ ¿ùæ¿ªå¿©Ù«©°º¯·º¸ °«³å

«®ºåªÍ®ºå©³ ¾ôº¿ª³«ºúÍ¼±Ù³åÒ§ª Ü ÖÅ·º££
ÃÃ¿ªå·¹åª¿©³¸ úÍ¼¿ú³¿§¹¸££
¿ä«« ±´ÛÍ·º̧¿©ÙËªÏ·º Ò§ØÕå¿»«- ¬Ò§ØÕå®-Õ¼åÛÍ·› º̧
ÃÃ«¿»Ç¯µ¼ªÏ·º ·¹åªÛÍ·º̧ ïî ú«º©¼©¼úÍ¼§¹Ò§Ü££
ÃÃ¿ä«« ¬©¼¬«- ®Í©º®¼©³§Ö¿»³º££
¿ä«Ä ®Í©º®¼¶½·ºå¬©Ù«º ±´ ð®ºå±³¿»±²ºñ
ÃÃ¬ÖùÜ®©µ¼·º½·º« ¿ä«©µ¼Ç ¿©ÙË¦´å±¼¼¦´åcØµ úÍ¼©³¿»³ºñ ùÜ
¿»³«º§µ¼·ºå®Í ú·ºåÛÍÜåª³½Ö̧ú©³££
ÃÃÅµ©© º ôº¿ª££
ÃÃ«µ¼«µ¼ªÙ·º»ÖÇ ¿ä« §¨®¯Øµå ¿©ÙËÓ«©Ö̧¿»Ç« ¿ä«¿¶§³½Ö̧
©³¿©Ù¿ú³ ®Í©º®¼úÖËª³å££
±´ §µ¼3 ð®ºå±³ª³±²ºñ ¿ä«±²º ¿»³«º¿Ó«³·ºå«µ¼
°³åÒ®ØÕË¶§»º¿»¿§Ò§Üñ
ÃÃ¯µ¼§¹ÑÜå££
ÃÃ«µ« ¼ ª
¼µ ·Ù «
º ª²ºå ¿ä«Ë«µ¼ ¿ª¸ª³§¹ñ «µ« ¼ ª
µ¼ ·Ù «
¸º ª
¼µ ²ºå
¿ä« ¿ª¸ª³§¹¸®ôºñ «µ¼«µ¼ªÙ·º¸¾«º« ¬¿¶¦úú·ºª²ºå
½-«º½-·ºå¿¶§³¶§Ûµ¼·º©ôº¯µ¼©³¿ª££
ÃÃ®Í©º®¼§¹©ôº ¿ä«úÖËñ «µ¼«µ¼ªÙ·º©µ¼Ç½-·ºå »³åª²º®×
ú¿»Ó«Ò§Ü ®Åµ©ºª³åñ ¾³¿¶§³°ú³ªµ¼¿±åªÖ££
±´ Ç ¬ »²º å ·ôº °¼ µ å ¨¼ © º ª ³«³ ¿ä«Ë®-«º ª Ø µ å ©¼ µ Ç « µ ¼
°´å°®ºå Ó«²º̧ Ó«²º̧ªµ¼«º±²ºñ ¿ä«±²º ¬½¹©µ¼·ºå¨«º§·º
¿¬å¿¯å ©²ºÒ·¼®ºª-«º úÍ¼¿ª±²ºñ
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« çé
ÃÃ«µ«¼ ª
¼µ ·Ù º »³åª²º®ª × ¿ÖÙ »®Í³«µ¿¼ ©³¸ ¿ä« °µå¼ ú¼®©
º ôºñ
¬½µ ©°º¿ô³«º±¿¾³«¼µ ©°º¿ô³«º« §Ù·º̧§Ù·º̧ª·ºåª·ºå
¨µ©¿º ¶§³Ó«¦µÇ¼ ¿©³ºÒ§ª Ü Ç¼µ ¿ä« ¨·º§¹©ôºñ ¿ä«Ë ¾«º«¿©³¸
¬¿¶¦ú¿»§¹Ò§Ü ¿ä« ¿¶§³ú¿©³¸®ª³å££
ÃÃ¿¶§³§¹ ¿ä«££
¿ä«±²º ±Ḉ®-«ºªØµå®-³å«µ¼ ©²º¸©²º̧§·º ú·º¯µ¼·º
«³›
ÃÃ¿ä« ð®ºå»²ºå§¹©ôº «µ« ¼ ª
¼µ ·Ù ñº ª´Þ«åÜ ¿©Ù ¿®Ï³ª
º ·º¸
Ó«±ªµ¼ ¿ä«©µ¼Ç ®¶¦°ºÛµ¼·ºÓ«§¹¾´å££
±Ḉú·º¨Ö®Í³ ¬Ø̧Ó±°¼©ºÛÍ·º̧¬©´ ½Ø¶§·ºå°¼©ºá úÍ«º°¼©ºá
ð®ºå»²ºå°¼©º¿©Ù ªØµå¿¨Ùå«³ ©°ºÅµ»º¨µ¼å ¿§æª³±²ºñ
ÃÃ©°º¿ô³«º©²ºå« ©°º¦«º±©º ¯Øåµ ¶¦©º½-«½º -ªÇ¼µ
ú±ª³å¿ä«££
±´« °¼»º¿½æ¿±³¬Ò§ØÕå¶¦·º̧ ©µ¼«º§ÙÖ«µ¼ °©·ºªµ¼«º
¿ª±²ºñ
ÃÃ®úú¿¬³·º ¿ä«« ¾³«©¼¿©Ù®-³å «µ¼«µ¼ªÙ·º̧«µ¼
¿§å¨³åªµ¼ÇªÖñ «µ¼«µ¼ªÙ·º«¿ú³ ¿ä«Ë«µ¼ ¾³¿©Ù °«³åªÙ»º
¨³åªµ¼ÇªÖñ ¿ä«»ÖÇ «µ¼«µ¼ªÙ·ºÅ³ °«©²ºå« ½-°º±´¿©Ù®Í
®Åµ©¾ º £Ö £
ÃÃ½-°º±´¿©Ùªµ¼Ç ¿¶§³¦µ¼Çªµ¼¿±åªµ¼Çª³å££
ÃÃ«µ¼«µ¼ªÙ·ºúÖË ¿±³¿«³¿ú³¿«³°³ú·ºå¨Ö ¿ä«Ë«µ¼
§¹ ¿ú³ ®¨²º̧ªµ¼«º¦µ¼Ç¿©³¸ ¿©³·ºå§»º§¹ú¿°ñ ¬½-°º¯µ¼©³
«µ¼«¼µªÙ·º ¨·º±ªµ¼ ¿§¹¸¿§¹¸«¿ªå¶¦°ºª³©³ ®Åµ©º§¹¾´å
çè ®¼µåÒ·¼®ºå¥
«µ¼«µ¼ªÙ·ºúôºñ «µ¼ôº»ÖÇ¬¶§·º«µ¼ ©°º½¹ÛÍ°º½¹ ªµ¼«º¦´åcØµá «µ¼ôº̧

«µ¼ §-Ô·Í³½-Õ¼±³°Ù³ ¥²º̧½Ø°«³å¿¶§³cØµ»ÖÇ ùÜ®¼»ºå® ·¹¸«µ¼ «-¿»
Ò§Üªµ¼Ç ®¨·ºªµ¼«º§¹»ÖÇñ ¬úÍ·ºåÞ«Üå§Öñ ¿ä«©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«ºÓ«³å
®Í³ ¾³¬¿ÛÍ³·º¬¦ÙÖË®Í ®úÍ¼½Ö̧Ó«¾´å££
±´ Ò§ØÕå±²ºñ ©»º¿©³¸ ¿ä« °«³å¿½æ¿»©³§Ö ¶¦°ºú
®²ºñ ·¹¸ÛôÍ ¿º »³ºñ ¿®¸©©ºú»º¿«³ñ Åµ©© º ³¿§¹¸ñ ¾ôº ®¼»åº ®
®¯µ¼ ©ú³åð·º §Ù·º¸§Ù·º¸ª·ºåª·ºå ½-°º¿úå¯µ¼¿ ©³¸ ½Ø½-·º
Ó«©³½-²ºå§Öñ ±´©¼µÇ«µ¼ ½-°ºªÍ½-²ºúÖËá °ÙÖª®ºåªÍ½-²ºúÖËªµ¼Ç
¿¶§³¿ª±¿¾³«-¿ª§Öñ ·¹«ª²ºå·¹§¹§Öñ ¬¿°³«©²ºå«
¿¶§³¦µ¼Ç ±©¼ú ª-«º±³å»ÖÇñ ¿ä« ¿ú³·º̧©«º±Ù³å®Í³°¼µåªµ¼Ç
©®·º ®¿¶§³¾Ö ¿»½Ö̧®¼©³ñ ¬½-¼»º¯ÙÖªÙ»º±Ù³åÒ§Ü ¨·º§¹úÖËÅµ
«®»ºå«©»ºå ±´ ¿©ÙåÓ«²º̧±²ºñ
ÃÃ«µ¼«¼ªµ ·Ù º̧¾«º«ª²ºå ¿¶§³°ú³úÍ¼¿»©ôº ¿ä«ñ ¬®Í»º
¿©³¸ ¿¶§³¦µÇ¼ ®ªµ¾ ¼ å´ ¨·ºªÇ¼µ ®¿¶§³¾Ö ¿ä« »³åª²ºÛ·¼µ ª
º ®¼ ®¸º ôº
¨·ºªµ¼Ç ®¿¶§³½Ö¸©³ñ «µ¼«µ¼ªÙ·º ª¼µ±Ù³åú·º ¿©³·ºå§»ºú®Í³§Öñ
©«ôº¿©³¸ ¿ä«Ë«µ¼¿ª «µ¼«µ¼ªÙ·º ¶®©º¶®©ºÛµ¼åÛµ¼å«µ¼ ½-°º§¹
©ôº ¿ä«úôº££
¿ä«±²º ±Ḉ°«³å¬¯Øµå®Í³ cµµ©º©ú«º§·º ¬±Ø¨Ù«º
¿¬³·º úôº½-ªµ¼«º¿ª±²ºñ ±´Ç®-«ºÛÍ³ ¬§-«ºÞ«Üå§-«º
¿»§Øµ«µ¼ ¶®·º¿©³¸®Í ¿ä«« ¬úôºú§ºªµ¼«º±²ºñ ú·º¨Ö®Í³
®½Ø½-·º°¼©º ¿ù¹±ÛÍ·º¸ ª«º°³å¿½-ª¼µ°¼©º¿©Ù ©¦Ù³å¦Ù³å
¿§æªµ¼Ç ª³¿»±²ºñ ¾ôº¿ª³«º®-³å ¿¬³«º«-ª¼µ«º©Ö̧
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« çç
¬¶¦°º§¹ªÖñ ¿±³·ºå¿«-³ºªÙ·º©µ¼Ç ©°º½¹®Í ±²º¿ª³«º

¬úÍ«º®«ÙÖ½Ö̧¾´åñ ¿¬³«º®«-½Ö̧¾´åñ ¿¬³«ºª²ºå ®«-Õ¼Ë½Ö̧
¾´åñ ¬§-Õ¼¿©Ù ª³ªÙ»ºåªµ¼Ç ¿úÍ³·º§µ»ºå¿»ú©Ö̧ ¿«³·º®-Õ¼å§¹ñ
¬½µ¿©³¸ ¾³®Åµ©º©Ö¸ ®¿ª³«º¿ªå ®¿ª³«º°³å«
Þ«åÜ «-ôª º ›¼Çµ
ÃÃ¿©³«º££
¶§·ºå¨»º°³Ù ¿©³«º¿½¹«ºª« ¼µ ®º ±
¼ ²ºñ ±´Ç ®-«± º ³å¿©Ù
»ÜúªÖ ³«³ ®-«°º ± ¼ ·´ ôº¬®¼ º §µ¼3 «-Ñºå¿¶®³·ºå±Ù³å±¿ô³·º
§·º ¨·ºú±²ºñ ±´Ç®-«ºÛÍ³ ¾ôºªµ¼¶¦°º¿»±²º«µ¼ ±´Ç
¾³±³§·º ®Í»åº Ó«²ºª ¸ Ç¼µ ®úñ ¨µ¬
¼ ½¹ ¿ä«« ±´« Ç ¼µ ¬³å»³°Ù³
®-«Ûº ³Í ªÌ«Ö ³›
ÃÃ¿ä« cµ¼·ºå±Ù³åú·º ½Ù·º̧ªÌ©º§¹ñ ¿ä«Ë°¼©º¨Ö®Í³ úôº
½-·º°¼©º¿§¹«ºª³ªµ§¼Ç ¹££
ÃÃ«¼µôº̧«¼µ ¿°³º«³åªµ¼«© º ³§Ö££
ÃÃ¿ä« ¿©³·ºå§»º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ «µ« ¼ ª ¼µ Ù·«¸º µ¼ ¿ä«
¾ôº¿©³¸®Í ôØµÛµ¼·º®Í³ ®Åµ©º¾´å££
ÃÃ¨§º ¿°³º«³å©ôº££
ÃÃ¿ä« ð®ºå»²ºå§¹©ôºñ «µ¼«¼µªÙ·º»ÖÇ §©º±«ºú·º ¬Ö
±ªµ¼§Ö ½Ø°³åú§¹©ôº££
¿ä«Ë«µ¼ ®-«º¿©³·º®½©º§·º ±´ Ó«²º̧½Ö̧±²ºñ
ÃÃ¿ä«©µÇ¼ ¬¿©Ùå½-·åº á ð¹±»³½-·åº ª²ºå ¾ôºª®¼µ Í ®©´
Ó«§¹¾´å «µ¼«¼µªÙ·ºúôºñ ®¶¦°ºÛµ¼·º§¹¾´åñ Ò§Üå¿©³¸ ¿ä« ©°º
ïðð ®¼µåÒ·¼®ºå¥
¿ô³«º ¿ª-³¸±Ù³åcØµ»ÖÇ «µ¼«µ¼ªÙ·º®Í³ ù¹¿ª³«º ¨¼½µ¼«ºÛµ¼·º

®ôºª²ºå ®¨·º§¹¾´åñ ª«º«-»º¿©³¸ ¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼¿±å©³
§Ö££
ÃÃ¿ä«±³ »Ø§¹©º©°ºªµ¼Ç «¼µ«¼µªÙ·º ¾ôºÛÍ½¹ ¿¶§³ú
®ªÖ££
ÃÃ¬Öù»Ü §Ø ¹©º½-©
¼ ¨
º ³å©Ö¸ °»°ºÞ«åÜ «µ¼ ±³Ò§åÜ ®Þ«Õ¼ «©
º ³ñ
§¿ù±ú³Æº ½-°º¬¾¼þ®r³ª³åá ©°º¿»³«º®Í³ ÛÍ°º ±Øµå ¿ªå
·¹å¿©Ù ©°º±¼ÜÞ«Üåª³å££
ÃÃù¹« ª«º®¨§ºÓ«½·º®³Í úÍ¼ú®ôº¸ ¿úÙå½-ô®º ×§áÖ ©°º
±«ºªØµå «¼°*¬©Ù«º ¯»º½¹©·º¿©³¸ ¿úÙåú®Í³§Ö¿§¹¸ñ ª«º
¨§ºÒ§Üåú·º «-»º©³¿©Ù ¬ªµ¼ªµ¼úÍ·ºå±Ù³å®Í³§Ö££
¿ä«« ð®ºå»²ºå¿±³ ¬®´¬ú³ÛÍ·º¸ ¿½¹·ºå½¹¶§½Ö¸¿ª
±²ºñ
ÃÃ¬½-°º¯µ¼©³ ¿úÙå½-ôº®×¬¿§æ®Í³ ©²ºÒ§Üå®Í ¶¦°ºª³
±©Ö¸ª³å «µ¼«¼µª·Ù ºúôº££
±´ ¾³¯«º¿¶§³ú®Í»ºå ®±¼½Ö̧ñ ¿ä« ¿«-»§º¿¬³·º ±´
®¿¶§³©©ºñ
ÃÃ©«ôº¿©³¸ ¿ä«©¼Çµ ¬°«©²ºå« ®Í³å½ÖÓ¸ «©³§¹ñ
¬½-°º¬¿Ó«³·ºå ®°Ñºå°³å½·º ¬¼®º¿¨³·º¿úå¿«-³ºÒ§Üå °Ñºå
°³å½Ö¸Ó«©ôºñ ©«ôº¿©³¸ ¿ä«Ë®Í³ ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ¦µ¼Ç ù¹
¿ª³«ºª²ºå ¬ª-·º®ªµ¼¿±å§¹¾´åñ ¿ä« ªµ§º½-·º©³á ¶¦°º
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ïðï
½-·º©³«¿ªå¿©Ù«µ¼ ¶¦°º¿¬³·º ªµ§ºÓ«²º¸½-·º¿±å©ôºñ

Ñ§®³ ¿ä« «ß-³¿úå©³©µ¼Çá ¯ú³® ¶¦°º½-·º©³©µ¼Ç¿§¹¸ñ
Ò§Üå¿©³¸ ¬½-°º¯µ¼©³«µ¼ ¿ä« ¿±¿±½-³½-³ ½Ø°³å»³åª²º
½Ù·º̧ú½-·º¿±å©ôº££
±´« ¿ä«Ë«µ¼ ±¿ú³ºÒ§ØÕå¶¦·º̧ ©°º¦»º¶§»ºÓ«²º̧½Ö̧±²ºñ
ÃÃ¿ä«Ë«µ¼ ²Ü®©°º¿ô³«ºªµ¼±³ ±¿¾³¨³åªµ¼«º§¹
¿©³¸ñ ª«º«-»º¿©Ù¨Ö« »Ø§¹©º©°º ¿»ú³¬©Ù«º ¨§º
¿úÙå§¹¿©³¸££
±Ḉ®³»«µ¼ ¬¯Øµå°Ù»º¬¨¼ ¨¼½¼µ«º¿°¿ªÒ§Üñ
ÃÃ©«ôº¿¶§³¿»©³ª³å ¿ä«á «¼µ«¼µªÙ·º ª«º¨§º
ªµ¼«ºú¿©³¸®ª³å££
ÃÃ©«ôº¿¶§³¿»©³§¹ñ ¿ä«Ë«µ¼ª²ºå ¦¼©º¿§¹¸ñ ¿ä« ª³
®Í³¿§¹¸ñ ¬§-Õ¼úØ ªµ§º¿§åúÑÜå®ª³å££
¿ä«« úôº«³¿®³«³ ¿§¹¸§¹å°Ù³ ¿¶§³½Ö̧±²ºñ
ÃÃ¿«³·ºåÒ§Ü îé ú«º®Í³ «µ¼«µ¼ªÙ·º ª«º¨§º®ôº££
¶§«wù¼»º«µ¼ ±´ªÍ®ºåÓ«²º̧Ò§Üå ¿«³«º«³··º«³ ¿¶§³½-
ª¼« µ ±º ²ºñ
ÃÃùÜª îé ú«ºª³å££
±´ ®¿¶¦ñ
ïðî ®¼µåÒ·¼®ºå¥
ÃÃÅ³›¶®»ºªÍ½-²ºª³åñ ª«º°±©º¿©³¸ «µ¼«µ¼ªÙ·º«

Åµ®¼ ³Í ú«º¿©³·º ±©ºÒ§åÜ ®Í§ñÖ ù¹»Ö®Ç -³å ¿ä«Ë¯Ü ª³¿±å©ôºñ
©«ôºªµ¼Ç ¿ä«« ª«º½Øªµ¼«ºú·º¿©³¸ Åµ¼«µ¼ ¦-«º®ôº
¿§¹¸¿ªñ ¬Öù¹¿§¹¸ ¿ªÍ»ØÛÍ°º¦«º»·ºå¯µ¼©³ñ ¿©³º§¹¿±åúÖËñ
¿ä«« Ûµ©º¨Ù«ºªµ¼«º¿§ªµ¼Çñ Ûµ¼Ç®Åµ©ºú·º ¾ð©´ ®¼»ºå®±³å
©°º¿ô³«º«µ¼ ®-«ºú²º¿§¹«ºÞ«Üå·ôº«-¿¬³·º ªµ§º®¼©Ö¸
¬«µ±µ¼ªº ðýº¿ä«å« ¿ä«Ë«µ¼ ±Ø±ú³ª²º±3 ¬¦»º
©ªÖªÖ ªµ¼«ºªØ¦¼°Üå ÛÍ¼§º°«º¿»¿©³¸®Í³§¹ª³åñ ¾µú³å
¾µú³å «Ø±Ü ¿§ªµ¼Ç££
¿ä«Ä ±¿ú³º¿©³º¿©³º ¿¶§³Å»º«µ¼ Ó«³å¿ô³·º®¼
¯Ö§·ºñ
ÃÃ¿ä«Ë«µ¼ ¦¼©¦º Ç¼µ ®¿®¸»ÖÇ¿»³ºñ ù¹»ÖÇ ±©µ¼Ç±®Üå« ¿¯åcØµ¬µ§º
Þ«ÜåúÖË ÛÍ®ª³å££
¿ä«Ë«µ¼ ±´°¼µ«ºÓ«²º̧¿»®¼±²ºñ ¿ä«Ë ®-«ºªØµå¨Ö®Í³
±´ ªµ¼½-·º±²º¸¬¿¶¦«µ¼ úÍ³Ó«²º̧¿±³ºª²ºå °Ñºå·ôº®Ï§·º
¿©ÙË®¼ ±²ºÅµ ±´ ®¨·ºñ
ÃÃ«¨¼« ¬§-Õ¼Þ«Üåª²ºå ¿½-³±³å¿»³º££
¿ä«Ë«µ¼ ¾³©°ºªåµØ ®Í ±´ ¶§»º®¿¶§³ñ ¨µ¬ ¼ ½¹ ¿ä«±²º
±Ḉ«µ¼ ¶§»º3°µ¼«ºÓ«²º̧ª¼µ«« º ³ ¬ªÖ¨µ¼å®²º̧Å»ºÛÍ·º̧›
ÃÃÅ³å ¿ä«±¼Ò§Üá Ó«²º¸°®ºå ®µ¼å«µ©º±´«µ¼®Í ¿ä««
¿®¸¨³å©³«¼µå££Åµ ¬©§º±¼¿»§Øµ®-Õ¼å¶¦·º̧ ¿¶§³ªµ¼«º¿ª¿©³¸
±²ºñ
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ïðí
ÃÃù¹ ¿ä«ËúÖË ¿»³«º¯Øµå°«³å§Öª³å££

±´« ¬ØÞ«¼©ºª-«º¿®å®¼±²ºñ ¿ä«« ¿½¹·ºå²¼©º¶§½Ö̧
¿ª±²ºñ
ÃÃ¿»³«º®Í ¿»³·º© ®ú°©®ºå¿»³ºñ ð®ºå¨Ö« ©°º®-Õ¼åá
§¹å°§º« ©°º®-Õ¼å¿©³¸ ®¶¦°º¿°»ÖÇ ¿ä«££
¿ä«±²º ¿¶§³·º¿½-³º¿½-³º §½Øµå©Ù»ºÇ¶§ªµ¼«º«³ ±Ḉ«µ¼
®-«ºÛ³Í ªÌ¿Ö »ªµ« ¼ º¿©³¸±²ºñ
ÃÃ¾ôº® ¼» ºå®«µ¼®Í ®¿§å½Ö¸©Ö¸ ªµ¼«º¿ª-³®×¿©Ù ¿§å½Ö¸
©ôºñ ¾ôº®¼»ºå®¯Ü®Í³®Í ¿ä«Ë«µ¼ ¿¬³«º«-Õ¼Ëú±ªµ¼ ®«-Õ¼Ë
½Ö¸ú¦´å¾´å££
®³»«µ¼ ¨¼½¼µ«º±Ø®-Õ¼å¶¦·º̧ ±´¿¶§³½Ö̧±²ºñ
ÃÃ¿«³·ºå§¹©ôº¿ªñ ¶§©º±³å±Ù³å©³¿§¹¸ñ ±Øµåú«º
¿ª³«º¿©³¸ ¬Þ«åÜ ¬«-ôº °¼©¯ º ·ºåúÖúª¼®Ñ¸º åÜ ®ôº¨·º©ôºñ
Ò§Üå¿©³¸ª²ºå Ò§Üå±Ù³å®Í³§¹££
ÃÃ¿ä«ôØµ§¹©ôºñ ¬Ö±ªµ¼§Ö ¶¦°º¿°½-·º§¹©ôº££
±´ ¾ôºªµ¼¯«º¿¶§³ú®²º®±¼ ¶¦°º¿»±²ºñ ¬©»ºÓ«³
©¼©¯ º ©¼ ¿º »½Ö±
¸ ²ºñ ¿ä««®´ ±´« Ç µ¼ ®Ó«²º¿¸ ©³¸¾Ö °¼©º ª«º
¿§¹¸ § ¹å±Ù ³ åÅ»º Û Í · º ¸ ®-«º Û Í ³ «¿ªå Ó«²º ª ·º ª ³«³
±Üú¼¿¯³·º¾«º±µ¼Ç ¿·å¿®³¿»¿ª±²ºñ ¨µ¼¬½¹®Í ¿ä«Ë«µ¼
±´ ¿±¿±½-³½-³ ±©¼¨³å®¼ª³±²ºñ ¿ä«Ë ©°º«µ¼ôºªØµå
ïðì ®¼µåÒ·¼®ºå¥
¶®°¼®ºå¿ú³·º¿©Ù ¯·º¨³å±²º§¹ª³åñ ¿ä«ÛÍ·º̧ ¬°¼®ºå¿ú³·º

®Í³ ®-³å°Ù³ªµ¼«º¦«ºªÍ¿Ó«³·ºå ±´ ð»º½ØúÒ§Üñ ¬½µ®Í ¿ä«
±²º §µ¼ªÍ¿»±¿ô³·º§·ºñ ªÙ©º±²º¸·¹å®Í³ ±Ḉ¬¶®·º©Ù·º
§µ¼3§µ¼3 Þ«åÜ ª³¿»¿ª±²ºñ ¿ä«Ë«µ¼ ÆÙ©¯ º ¿ÖÙ ½æ3 «³å
©·º½-·º°© ¼ º§·º ¿§¹«ºª³±²ºñ ±µÇ¿¼ ±³º ±´Ç®³»« ±´°Ç ¼©« º µ¼
¶§»º3 ¨¼»ºå½-Õ§ºªµ¼«º¿°±²ºñ
ÃÃ«µ¼«¼ª
µ ·Ù º ¿«-»§ºú®Í³¿§¹¸ ²Ü®úôºñ ú·º¨« Ö ª³©Ö̧
¿»³«º¯Øµå°«³å©°º½Ù»ºå«µ¼¿©³¸ ¿¶§³½Ö̧§¹ú¿°ñ «µ¼«µ¼ªÙ·º̧«µ¼
¾ð¬¿¦³º¿»ú³®Í³ ¿ä« ¶··ºå½Ö̧¿§®ôº̧ ¬°º«µ¼©°º¿ô³«ºá
®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«ºúÖË¿»ú³®Í³¿©³¸ «µ¼µ«µ¼ªÙ·º ¯«ºª«º
©²º¿»§¹ú¿°ñ ¿ä«Ë«µ¼ ²Ü®«¿ªå©°º¿ô³«ºªµ¼ «µ¼«¼µ
ªÙ·º ¬°Ñº ½·º¿»§¹ú¿°ñ ¿ä«Ë®Í³ ¬«´¬²Üá ¬½«º¬½Ö
©°º°Øµ©°º½µ úÍ¼ª³½Ö̧ú·º «µ¼«µ¼ªÙ·º ¿§åÛµ¼·º½Ù·º̧ ú§¹ú¿°¿»³º££
°¼©ºú·ºå©°ºð«ºá ¦Øµå«Ùôº¶½·ºå ©°ºð«ºÛÍ·º¸§·º ±´
¿»³«º ¯Øµå ¿¶§³¶¦°º½¸± Ö ²ºñ }¿ÀÛúl ú ¿¶§³½Ö¸Û¼·µ ¶º ½·ºå¬©Ù«º®´
±Ḉ «µ¼ô±º ´ ¿«-»§ºªµ¼«®º ¼±²ºñ
ÃÃ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº «µ« ¼ ª µ¼ ·Ù ºá ¿ä« ®Í©¨ º ³å§¹¸®ôº££
ÃÃ¿ä«Ë¯Ü ¬ú·ºª§¼µ Ö «µ«¼ ª¼µ ·Ù º ª³ª²ºªÇ¼µ ú®ôº¿»³º££
ÃÃ¬¿Ó«³·ºå«¼°* úÍ¼®ôº¯µ¼ú·º¿§¹¸££
ÃÃ®úÍ¼ú·º¿«³££
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ïðë
¿ä«« ¯«º®¿¶§³¾Ö Ò§ÕØ å¿»ª¼« µ ± º ²ºñ ¿ä«Ë¬Ò§ÕØ å®Í³

¬þ¼§D³ôº¶§©º±³å úÍ·ºåª·ºå¿»±²ºñ ±´ª²ºå ¨§º3Ò§ØÕå¶¦°º
±Ù³å±²ºñ ¿©ÙËÒ§Üá ¿ä«Ä ¬³å»²ºå½-«º«µ¼ ±´¿©ÙË¿§Ò§Üñ
¿ä«±²º ®¼ ®¼ ÛÍ ·º ¸ §©º± «ºÒ §Üå ±´ Ç±¼ «w³ ¨¼§ ¹å®²º «µ¼
¿Ó«³«ºúÙØË°¼µåú¼®º¿»±²ºª³åá ±´Ç«µ¼ ±²º®Ï ¬ôØµ¬Ó«²º
»²ºå¿»Ò§Ü¯µ¼®Í¿©³¸ ®¨´å¿©³¸Ò§Üñ ±´ ©©ºÛµ¼·º±¿ª³«º
¿ä«Ë»³®²º«µ¼ ¨¼§¹å¶½·ºå¶¦·º¸ ª«º°³å¿½-ú¿±³º ¿«³·ºå
¿ª®²ºª³åñ ®°³åú±²º̧¬®Ö ±ÖÛÍ·º̧§«º±²ºÅµ ¯µ¼½-·º¯µ¼á
±Ḉ¬¦µ¼Ç ©ú³å±²ºÅµ ®ô´¯±·º̧¿§¾´åª³åá ±´Ç°¼©º±²º
¬®µ»ºåá ¬Ò·¼Õå©µ¼ÇÛÍ·º̧ cµ©º©ú«º ½-«º½-·ºå©«ºä«ª³«³›
ÃÃù¹¿§®ôº¸ ª´°Ç © ¼ ¯
º ©¼µ ³«¿©³¸ ®¿¶§³Ûµ·¼ ¾ º å´ ®Åµ©º
ª³å££
±´ ®Åµ©© º ³ªµ§½º ¿¸Ö Ó«³·ºå ±´«ô ¼µ ©º ·¼µ º ¶§»º¿¶§³¿»«-
¬©µ·¼ åº ¿ä«Ë«µ¼ ¿¶§³®¼¶§»º±²ºñ ù¹«µ¼ cµ¼å±³å®×Åµ ±´Ç «¼ô µ ±
º ´
¯·º¿¶½¿§å½Ö¸Ò®¬ Ö ©¼µ·ºå ¬½µª²ºå ¿ä«Ë«µ¼ cµå¼ ±³å°Ù³ ±©¼
¿§å½Ö¸¶½·ºåÅµ ±´¯®µ¼ ²ºñ ©ú³å®Ï©¿±³ ®µ¯¼åµ ®Í»ª º Ï·º ±³å
¿«³·º«¼µ ª«º©°º«®ºå¬«Ù³ ¬¿«-³¿§å«³ ¿¶§å¿° Ò®Ö
®Åµ©ª º ³åñ
ÃÃ«µ«
¼ ªµ¼ Ù·¬º̧ ¦µÇ¼ «µô¼ ºªµ¼½-·©
º ³«µ¼ ¾ôº¿©³¸®¯µ¼ ú½Ö̧
©³§Öñ ®úú¿¬³·ºª²ºå ô´½Ö̧©³§Öñ ¬½µ ¿ä«« «µ¼«µ¼ªÙ·º̧
®³»«µ¼ §¨®¯Øµå ¨¼§¹åª¼µ«º©Ö¸ ®¼»ºå«¿ªå¿§¹¸ñ ùÜ¿©³¸
ïðê ®¼µåÒ·¼®ºå¥
°¼©¿º «³·ºå¿®Ùå¿»©ÖÓ¸ «³å¨Ö« ¿ä«Ë«µ¼ ª«º°³å¿½-½-·ª º ²ºå

¿½-®¼®Í³§Ö¿»³º££
¿ä«±²º ±´Ç¾«º«µ¼ ¶ßÕ»ºå½»Ö ªÍ²º¸Ó«²º¸ªµ¼«º±²ºñ
¿¬å°«º®³¿«-³¿±³ ¬Ò§ØÕå©°º½µ ¿ä«Ë®-«ºÛÍ³¿§æ®Í³
©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿§æª³±²ºñ Û×©º½®ºå¿¨³·º¸°Ù»ºå«µ¼ ©Ù»ºÇ®Ö¸
§°ºªµ¼«ºÒ§Üå ®-«º½Øµå©°º¦«º«µ¼ ¯©º½»Ö §·º¸©·ºªµ¼«º«³
¬±²ºåÛÍªØµåÄ »«ºc×¼·ºå¿±³ ¬©Ù·ºå§µ¼·ºå®Í ª³§Øµú¿±³
ªµ¼Ðº±Ø®-Õ¼åÛÍ·º̧›
ÃÃ±©¼;úÍ¼ú·º °®ºåÓ«²º̧¿ª££Åµ ®µ¼«º®¼µ«º«»ºå«»ºå ¿¶§³½Ö̧
¿ª±²ºñ
¨µ¼¬½¼µ«º ¿ä«Ë®-«ºªØµå®Í ¨Ù«ºª³¿±³ ¬¿ú³·º¿©Ù®Í³
°¼®ºåªÙ»ºåªÍ§¹©«³åñ ±´ ¾ôº¿©³¸®Í ¿®¸§°ºªµ¼Ç úÛµ¼·º¿©³¸
®²º ®Åµ©º¿±³ ±Ḉ ®±¼°¼©º« °¼®º̧3 ¿Ó«³«º¿»½Ö̧¿±³
¿ä«Ä ½¹å±²ºå »³Ó«²ºå®µ»åº ©Üå®×«¼µ ¿¦³º¶§¿»¿±³ ¬Ó«²¸º
°¼®ºå¿©Ù§¹©«³åñ
¿ä«Ë¬©Ù«º í ú«º¿ª³«º¿©³¸ ±´ ¿¯Ùåúª¼®º̧®²ºÅµ

¬¿¶§³Þ«Üå½Ö¸¿±³ºª²ºå ©«ôº©®ºå®Í³®´ í ú«º®«á í
ª§·º®« í ÛÍ°º¿ª³«º ±Ḉ¾ð ®©²ºÒ·¼®º ¶¦°ºªµ¼«ºú±²ºñ
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ïðé
¿ä«ÛÍ·º¸ ª®ºå½ÙÖª¼µ«ºú±²º̧²« ±´ ¬¼®º®Í³ ©°º¿ô³«º

©²ºå ®´å¿¬³·º¿±³«ºÒ§Üå ¬¼§º§°ºªµ¼«± º ²ºñ ®»«º«-¿©³¸
¬ú«º»³ «-¿»±²º̧Ó«³å« ©ôºªÜ¦µ»ºå»³å®Í³ ©°º¿»ÇªØµå
®½Ù³¾Ö ¿ä««®-³å ±Ḉ¨Ø ¦µ»ºå¶§»º¯«º¿ª®ª³åÅµ ¿°³·º̧
¿®Ï³º¿»®¼½Ö̧¿ª±²ºñ ±´¿¶§³½Ö¸¿±³ îé ú«º±µ¼Ç ©µ¼·º½Ö¸¿±³º
ª²ºå ¿ä«Ë¨Ø®Í ¾³¬¯«º¬±Ùôº®Í ¨§º®ú¿©³¸ñ
±´¾
Ç «º« c×åØ »¼®Ò¸º§¯
Ü ©
¼µ ³ ¿±½-³±Ù³å¿©³¸ ±´±²º °°º«« ´ ¼µ
¬³å«µ¼å©Þ«Üå úÍ³¿¦Ù½Ö¸§¹¿±åÄñ ±Ḉ¿ùæ¿ªå¿©Ù «¼µª²ºå
¿«³·ºåá ¿»³«º¯åµØ ±´¦Ç ½·º«ô ¼µ ©
º ·¼µ «
º ª
µ¼ ²ºå¿«³·ºå ¿ä«Ë®¼½·º
¨Ø ¿°ªÌ©º½Ö̧¿±³ºª²ºå ®¿¶§ª²º½Ö̧ñ
ÃÃ±³åú³á ¿«³·º®¿ªå« cµ¼å§Øµcµ¼å¿§®ôº¸ ¿¬å¿©³¸
®¿¬å¾´å¿»³ºñ ö-°« º »º«»º«¿ªåñ ®µå¼ «µ©± º ¿´ Èå±®Üå«µ¼ ±³
ô´ªµ¼«º§¹¿©³¸££Åµ ¦½·º« ©µ¼«º©Ù»ºå½Ö̧±²ºñ
¿»³«º¯Øµå¿®Ï³ºª·º¸½-«º¶¦·º¸ ±´«µ¼ôº©µ¼·º ¿ùæ¿ùæ¿°³
¿úÍË¿®Í³«º ð·º¿ú³«º½Ö̧¿§¿±å±²ºñ ¿ä«ÛÍ·º̧ ¿©ÙË¯Øµ½Ö̧¿±³
±«º©®ºå©°º¿ªÏ³«º ©°º½¹®Í ®cµ¼«-Õ¼å½Ö̧¦´å¿±³ ¿ô³«w®
¿ª³·ºå¬¿§æ c¼µ«-Õ¼å¶½·ºå¶¦·º¸ ¬ô´½Øú³›
ÃÃ·¹¸©´úôºá ¬°«©²ºå« ±®Üå°¼©º©·µ¼ ºå«- ¯Øåµ ¶¦©º
§¹¿°ªµ¼Ç ¿ùæ¿ùæ¿°³ ½Ù·º̧¿§å©³§Ö ®Åµ©ºª³å«Ùôºñ ±®Üå
¯Ûl»ÖÇ ¯»ºÇ«-·ºÒ§Üå¿©³¸ ¿ùæ¿ùæ¿°³ ®©µ¼«º©Ù»ºå§¹ú¿°
»ÖÇ££Åµ ½-Õ¼±³¿±³ºª²ºå ±®Üå¬¿® §Ü±°Ù³ ¶§©º±³å½Ö̧¿ª
±²ºñ
ïðè ®¼µåÒ·¼®ºå¥
¿ä«ÛÍ·º¸ ¿»³«º¨§º ¿©ÙË¯Øµ¦µ¼Ç ±´¬½¹½¹ Þ«¼Õå°³å½Ö̧¿±å

±²ºñ ¿«-³·ºå¬¦Ù·º¸®Í³ ¿ä«« ®Å³ðÆZ³ ¶§»º©«ºú³ ¿ä«
úÍ¼ú³¿»³«º ±´ ©¿«³«º¿«³«º ªµ¼«º±²ºñ ¯Øµå¶¦©º¨³å
±²º¸¬©µ¼·ºå ¿ä«Ë§©ºð»ºå«-·º®Í³ ±´±²º ¿ä«Ä ±«º¯µ¼·º
±´©°º¿ô³«º¬¶¦°º ±´Ûµ¼·º±¿ª³«º ®à§º©µ¼·º ªµ¼«º©«º
¶§½Ö̧±²ºñ ±´ÛÍ·º̧ «Î®ºå¿±³ ¿ä«Ä ¯ú³©½-Õ¼Ë¨Ø ½-Ñºå«§º
«³ Æ³©º°Øµ½·ºå3 ¬«´¬²Ü¿©³·ºå½Ö¸¿±å±²ºñ ¿ä«Ä
ªÙ©ºª§º½Ù·º̧ÛÍ·º̧ öµÐº±¼«w³«µ¼ ®-³å°Ù³ ¨¼½¼µ«º»°º»³¿°¿±³
¬ªµ§º®-Õå¼ ¿©Ù«µ¼ ±´ Þ«¼®º¦»º®-³å°Ù³ ªµ§º½Ö̧ú³ ±´« ªµ¼«¿º ªá
¿ä«« ¿¶§å¿ª ¿ðå±²º¨«º ¿ðå½Ö̧Ó«Äñ
¿»³«º¯åµØ ®Í³ ¿ä«±²º ±´§Ç ²³¿úå«µ§¼ ·º °Ù»ª Çº ©
Ì º ¶§«³
¿«-³·ºå¨Ù«ºª« µ¼ º¿±³¬½¹ ±Ḉ°¼©º¨Ö©Ù·º ¨¼½µ« ¼ º »³«-·3 º
±Ù³å¿ª±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ¿»³«º©°ºª¬©Ù·ºå®Í³§·º ±´Ç
ª«º¨§º§ÙÖ ¬³å½-·ºå °Ü°Ñºªµ¼«º±²ºñ ¦½·º ®Ö¯Ûl¿§å±²º̧
¬©µ¼·ºå ®µ¼å«µ©º±´«µ¼§·º ¿úÙå½-ôºª¼µ«º±²ºñ ª«º¨§ºú«º
«µ¼ª²ºå ¿ä«Ë«¼µ ¿¶§³½Ö̧±²º̧¬©µ¼·ºå îé ú«º¿»Ç«µ¼§·º ¿úÙå
½-ôº±²ºñ ©µ¼«º©µ¼«º¯µ¼·º¯µ¼·º ®©ºª îé ú«ºá ¿©³ºªÍ»º
¿úå¿»Ç ¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ
¿ä«Ë¨Ø ±Ḉª«º¨§º¦¼©º°³«¼µ §µ¼Ç¦µ¼Ç°¼©º«´åÓ«²º̧¿±å
±²ºñ ±´«±³ ¦¼©ºúÖªÏ·º ¿ä« ©«ôºª³®²ºÅµ ±´ôØµ
Ó«²º¿»±²ºñ ª´§Øµ¬ªôº ¬®-³å©«³úÖË¬¶®·º®Í³ ¿ä«Ë«µ¼
«-»ºú°º¾ÙÖË ¨§º¿§åªµ¼«º½-·º¿±å±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ¿ä«Ä
®-«ºªØµå°¼®ºåÛÍ·º¸ ¬Ò§ØÕå«¼µ ±´ ú·º®¯µ¼·ºúÖñ ¨µ¼¬Ò§ØÕå®Í³›
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ïðç
ÃÃ«µ«
¼ ªµ¼ Ù·ºúËÖ »Ø§¹©º©°º ¾ð»ÖÇ°³ú·º «-»úº °º¾ÖËÙ ¿ªå
¨§º¬¿§å½Øú©Ö¸¾ð« ¬®-³åÞ«Üå §µ¼«Ø¿«³·ºå©³¿§¹¸££
Å´¿±³ ¬þ¼§D³ôº¿©Ù ¬¶§²º¸¬ð §¹¿»¿§ª¼®º¸®²ºñ
±¼µÇÛÍ·º̧§·º ¿ä«Ë«µ¼ ±´ ®¦¼©º¶¦°º½Ö̧ñ
»Ø§¹©º©°ºÛÍ·º̧ ±´Ä ¬¼®º¿¨³·º¿úå®Í³ª²ºå ®¿¬³·º¶®·º
½Ö¸¿§ñ ä«ôºð¿±³ »Ø§¹©º©°ºÄ ¬±µ¼«º¬ð»ºå®Í³ ¬¼®º
ÑÜå»©º¿»ú³«µ¼ ±´ ®ú½Ö¸ñ ±´±²º »Ø§¹©º©°º©µ¼ÇÄ ¬±Øµåð·º
¿±³ ¬¿°³·º¸¬¿úÍ³«º ¬¿â½¬úØ¿»ú³±³±³ ®-Õ¼å$±³
©·ºå©¼®º¿»½Ö¸ú±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ±Ḉ¾«º«ª²ºå »Ø§¹©º©°º
¬¿§æ ±°*³¶§»º®¿§åÛµ¼·º¿©³¸¿§ñ ±²ºª¼µÛÍ·º̧ ¬¼®º¿¨³·º
±«º ©°ºÛÍ°º¬©Ù·ºå®Í³§·º ¬«º±Ø¶®²ºª³½Ö̧¿ª±²ºñ ¨µ¼
¬½¹ ¿ä«¿¶§³½Ö¦¸ å´ ¿±³ ¬½-°¬ º ¿Ó«³·ºå«µ¼ ¿©Ùå¿©³©©º°
¶§Õª³¿©³¸±²ºñ
©°º½¹¿©³¸ ®¿¶§ª²º¿±³ »Ø§¹©º©°º«µ¼ ¬Ò§Üå©µ¼·º
°Ù»ºÇ½Ù³«³ ¿ä«Ë¨Ø¿®Í³«º ù´å¿¨³«ºÑÜå¬Ø¸Åµ Þ«ØúÙôºª-«º
®Å»ºÛµ¼·º¿¬³·º ®´å¿»¿±³ú«º®-³å« ¿ä«ª³©©º¿±³
ª®ºå¨¼§º®-³å®Í ±´¿°³·º̧¯µ¼·ºå¿»½Ö̧¦´å±²ºñ ¿ä«Ë«µ¼¿©ÙËªÏ·º
±Ḉú·º«µ¼ ¦Ù·º̧¶§®²ºñ
¿ä« Þ«Õ¼ «§º ®Øµ ú¿±³ ¬¨«º°Üå¯»º¿±³ °«³å®-³å
«µ¼ ¬©©ºÛ·¼µ ¯ º åµØ ¿úÍ³·º¦ôº«³ ¿ä«±»³åª³¿¬³·º ¬ªÙ®åº
±ôº¶§®²ºñ
ïïð ®¼µåÒ·¼®ºå¥
ÃÃ¿ä« ¿§å½Ö̧©Ö̧ ùµ«w¿©Ù¿ªá ¿«-»§º§¹¿©³¸££Åµ ¿©³·ºå

§»º®²ºñ
ÃÃ¿ä«®Í ¨¼»ºå®¿§åú·º¿©³¸ «¼µ«¼µªÙ·º¸¾ð ¿ú°µ»º®Í³
¿®-³ú¿©³¸®Í³§Ö££ Åµ ¬«-§º«¼µ·º®²ºñ ¿ä« ¿§-³¸¿§-³·ºå
ª³ú¿§®²ºñ ¨µ¼¬½¹ ±´« ¿ä«Ë«µ¼ ª«º¨§ºô´§¹®²ºñ
¿ä«±²º ¿ô³«-º³å©°º¿ô³«ºÄ ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ª«º¨§º
¶½·ºå®Í³ ±©¼µÇ±®Üå¬¶¦°º §¹½-·º§Øµ ú®ú«µ¼®´ ±´ ®°Ñºå°³å
¿©³¸ñ
±µ¼Ç¿±³º «ØÓ«®r³±²º ¿ä«ÛÍ·º̧§©º±«ºªÏ·º ±Ḉ¾«º®Í
®-«ºÛÍ³±³¿§å½Ö¸±²ºÅµ ©°ºÞ«¼®º©°º½¹®Ï§·º ®úÍ¼°¦´åñ ±´
¿°³·º¿¸ »±²ºÓ¸ «³å« ¿ä««ª²ºå ª³©©ºÒ®Ö ¶¦°º§¹ ª-«º
±´ÛÍ·º¸¿ä« ©°º½¹®Ï ®¯Øµñ ¿©¸ªÙÖ«¿ªå±³ ªÙÖ½Ö¸ú±²º
½-²ºå§·ºñ
±´±²ºª²ºå ©°º§©º¿ª³«º±³ ÆÙÖúÍ¼Ûµ¼·º«³ ¿»³«º
®-³å®Í³¿©³¸ §·º§»ºåùµ«w½Ø°ú³ ®-³å®-³å®ªµ¼¿±³ ¬¼§º½-·º¿¶§
«¿ªå®-³å¾«º±µ¼Ç ¬³cØµ¿ú³«º±Ù³å¶§»º¿ª±²ºñ ±²ºªµ¼
ÛÍ·º¸§·º »Ø§¹©ºÛÍ°º«µ¼ ±´ ¿©ÙË±²ºñ ±´ÛÍ·º¸ »Ø§¹©ºÛÍ°º®Í³
©°ºÈ³»©²ºå« ¬®×¨®ºå¿©Ù ¶¦°ºÓ«±²ºñ ®¿¶§ª²º¿±³
±Ḉ¬¼®º¿¨³·º¿úå«µ¼ ¾»ºå¶§«³ »Ø§¹©ºÛÍ°º«µ¼ ±´ °²ºåcØµå½Ö̧
¿±³ºª²ºå ±ḈÆ³©º«µ¼ ±´ ®Ûµ¼·ºñ ±Ḉ¨Øµå°Ø¬©µ¼·ºå ©°ºÛÍ·º̧
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ïïï
ÛÍ°ºÓ«³å ¬¼¿ô³·ºð¹åªµ§º¿»ú·ºå« ¶§-»³¿©Ù ¦¼©º¿½æ®¼

ª-«± º ³å ¶¦°º¿»¿©³¸±²ºñ
»Ø§¹©º©°ºÄ Ã«Î»®º ±³ªÏ·º›£Å´¿±³ ¿Ó«³º¶·³¿©Ù
±©·ºå°³¨Ö §ª´§-Ø½Ö¸Ò§Üå¿»³«º ø©°º÷«¼µ ¬¶§©ºúÍ·ºå¶¦°º¦µ¼Ç
øÛÍ°º÷Ä ¯Ûl¶§¶½·ºå®-³å«µ¼ ú·º¯µ¼·º½Ö̧úÒ§Üå¿»³«º ÛÍ°º¿ô³«º
°ªØµå«µ¼ ¬Ò§Üå©µ¼·º ±´ ®°Ù»ºÇªÌ©ºÛµ¼·º¾Ö §µ¼¿»Ò®Ö «-³å¿»Ò®Ö
¶¦°º®Í»ºå®±¼ ¶¦°º¿¬³·º¿©³¸ ±´ °Ù®ºå¿¯³·ºÛµ¼·º½Ö̧±²ºñ
©°ºÛ·Í °¸º ³ªÏ·º ·ôºúô Ù ª
º §Í ¿±³ ÛÍ°«
º ¿¼µ ©³¸ §µ®¼ ¼µ ©Ùô©
º ³
½Ö¸±²º ¬®Í»º§·ºñ Ò§Üå ¿ä«Ë«µ¼ ±´¿©ÙË¦µ¼Ç ®Þ«¼Õå°³åúÖ¿©³¸
±²ºª²ºå ¬®Í»º§·ºñ ¬½µ¿»¬½¹®-³å ±Ḉ«¼µ¿©ÙËªÏ·º ¿ä«
« ©°ºá ÛÍ°ºá ±Øµåá ¿ªå Å´¿±³ öÐ»ºå®-³å«µ¼ ±Ø¿» ±Ø¨³å
ÛÍ·º̧ úÙ©º¶§«³ ±Ḉ¬³å ¿ªÍ³·ºúôºúôº¶§¿ªÑÜå®²ºª³åñ
©°ºá ÛÍ°º©µ¼ÇÛÍ·º̧ ¶§-»³¿©ÙÓ«³å ±³å±®Üå®-³å §Ù³å
°²ºå«³ ±´ ¿»±³å«-ª³½Ö¸¿ª±²ºñ ¿ä«Ë«µ¼¿©ÙË¦µ¼Ç ±´
®Þ«¼Õå°³å¿±³¬½¹®Í ª®ºå¿§æ®Í³ ¿ä«Ë«¼µ ®Ó«³½Ð ¶§»º
¿©ÙËú±²ºñ ¿©ÙË©µ¼·ºåª²ºå ¿ä«« ±´Ç«¼µ ¶®·º±²º®úÍ¼ñ
±´«±³ ÑÜå¿¬³·º¶®·º©©º«³ ª®ºå¿§æ®Í³ ¿ªÏ³«º±Ù³å
¿»¿±³ ¿ä«Ë¿»³«º±µ¼Ç ±´Ç«³åÛÍ·º̧ ¿¾å½-·ºåª¼µ«º ôÍÑº3
ÅÙ»ºå±Ø¿§å±²º̧©µ¼·º ¿ä«« ªÍ²º̧Ó«²º̧¿¦³º ®ú©©º¿§ñ
©°º½¹©°ºúØ ¿¶®»Ü«µ»ºåÛÍ·º¸ ª®ºå íð »³å ©°ºðµ¼«º
°³¬µ§º¬¿Å³·ºå¯µ¼·º®-³å¿úÍË®Í³ ¿ä«Ë«µ¼ ª´·ôº©°º¿ô³«º
ïïî ®¼µåÒ·¼®ºå¥
ÛÍ·º̧ ¿©ÙËú©©º±²ºñ úôº«³ ¿®³«³á ¿¶§³«³ ¯µ« ¼ ³ ÛÍ·º̧

¿ä«Ëª«º¨®Ö ³Í ª²ºå °³¬µ§¿º ©Ù ¿§ÙË§¼« µ ª
º -«±º ³åÛÍ·ñ¸º ¿ä«
¬ªµ§ºú§Øµ ®¿§æ¿±åñ ®Å³ð¼ÆZ³¿©³¸ ¶¦°º±Ù³åÒ§Üª³å
®¯µ¼Ûµ¼·ºñ ¿ä«Ë«µ¼ ½µ¨¼ª²ºå ±´ »³å®ª²ºÛµ¼·º¿±å¿§ñ
¿ä«±²º ¾³¿Ó«³·º¸®-³å ±´Ä Ûµ§-Õ¼¿±³¬½-¼»º¿ ©Ù«µ¼
°³¬µ§º¿©Ù§µ¼«ºª-«º ¶¦Õ»ºå¿»ú§¹ª¼®º¸ñ Ò·¼®º¸¿²³·ºå¿±³
±´Ç«³å«´úÍ·º«µ¼ ¶··ºå§ôº«³ ¦¼»§º§¹å¿¬³·º ª®ºå¿ªÏ³«º
¿»©©º§¹ª¼®º¸ñ ©«ôº¿©³¸ ¿ä«Å³ ½§º¿Ó«³·º¿Ó«³·º
§¹¿§§ÖÅµ ±«º±«º²y³²y³ ±´¯µ¼®²ºñ ±µ¼¿§®ôº¸ ±²º
½§º¿Ó«³·º¿Ó«³·º ¿«³·º®¿ªå«µ¼§Ö ±´¾³ªµ¼Ç ®Ó«³®Ó«³
±©¼ú¿»±²ºªÖÅµ ±´ ®¿©Ùå©©º¿§ñ
¿ä««¿©³¸ ±Ḉ«µ¼ ±©¼ú¿»§¹¿±å±ª³åñ °³¬µ§º§Øµ
¿©Ù »Ø¿¾å®Í³ ¿ä«ÛÍ·º¸¬©´ ôÍÑº©ÙÖú§º¿»¿±³ ª´·ôº
«¿ªå«µ¼ ¦-©º½»Ö ¶®·º¿ô³·ºªµ¼«º±²ºñ ²¼Õ²¼Õ±Ùôº±Ùôº
±»³å«®³å«¿ªå§Öñ ¿ä«Ëªµ¼ ¾ÙÖËú ¬ªµ§ºª«º®Ö¸¨Ö«§Ö
¨·º§¹úÖËñ ¿ä«ÛÍ·º¸ ¿©³º¿©³ºú·ºåÛÍÜå¿»§ØµúÄñ ¾ôº¬¨¼
ú·ºåÛÍÜå¿»Ó«±ªÖñ ±´ÛÍ·º̧©µ»ºå« ¬¶§·º¨Ù«º¦µ¼Ç ±´¿½æ©µ¼·ºå
¿½¹·ºå½¹ ª²º½¹ ¶··ºå©©º¿±³ ¿ä«±²º ¨µª ¼ ´·ôº«¿ªå
ÛÍ·º̧®´ ªÙ©ºª§º¿§¹¸§¹å°Ù³ Ò§ØÕåúôºúÌ·º¶§¿»±²ºñ ®»³ªµ¼°¼©º
±²º ±Ḉú·º¨Ö®Í ©Ù»ºå¨µ¼å¨Ù«º¿§æª³¿»½Ö̧¿±å±²ºñ ¿ä«
Ä ª«º¨§º±©·ºå«µ¼ª²ºå °¼©ºð·º©°³å ¿°³·º¸¿®Ï³º¿»
ªµ«¼ ± º ²ºñ
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ïïí
½µ¿©³¸ ¿ä«±²º ±´Ç¿úÍË®Í³ ¿ú³«º¿»¿§Ò§Üñ ±²º

©°º½¹ª²ºå ¿ä«« ±Ḉ«µ¼ ¿»³«º½-»º¿°³·º̧½µ¼·ºå½Ö̧«³ ¿úÍË
®Í ±Ù³åªµ¼ú³¬ú§º±µ¼Ç ¿»³«º®ªÍ²º̧©®ºå ±Ù³å¿»§¹Ò§Ü¿«³ñ
±´±²º ¿ä«±Ù³åªµ¼ú³±µ¼Ç ¿½-³¿®³ª-·º¶®»º°Ù³ ±Ù³åÛµ¼·ºú»º
±Ḉ«³å«µ¼§·º ú§º¿°³·º̧¿§å¿»Ò§Ü¿«³ñ
«³å¶¦ÔÞ«Ü å ¿§æ®Í §»º å¿½Ù ¶ ¦Ô®-³åá §»º å¿½Ù ® -³åÓ«³å®Í
©°º°Ù»ºå©°º° ¿§æ¿»¿±³ ¿±©;³¶¦Ô«¿ªå«µ¼ ±´¿·å°µ¼«º
Ó«²¸¿º »®¼±²ºñ
ÃÃ¬±«º·ôº·ôº¿ªå úÍ¼¿±å©ôº¿»³ºñ ±»³å°ú³££
±´¿Ç ¾å« ùµ·¼ ô
º ³»³®«¿ªå« «cµÐ³°«³å ¯µú¼ ³Í
¿ª±²ºñ ±²º¿©³¸®Í ±´ª²ºå ª»ºÇ¦-§º±Ù³å«³ ¿±©;³
¶¦Ô«¿ªå¨Ø®Í ±Ḉ¬Ó«²º̧«µ¼ ªÌÖª¼« µ ±º ²ºñ
ÃÃÅÖ ÅÖ «µ¼«¼µª·Ù º̧¿¾å« ùµ¼·ôº ³»³«¿ªå« »Ø§¹©º
¾ôº¿ª³«º©Øåµ ££
¿ä«Ë¬±ØÛÍ·º̧ ±¿ú³ºÒ§ØÕå«µ¼ Ó«³å¿ô³·ºá ¶®·º¿ô³·º
ªµ«¼ ±
º ²ºñ ©«ôº¿©³¸ ¿ä«±²º ¿»³«º¯åµØ ¬½-»¼ ¬ º ¨¼ ±´«
Ç ¼µ
»³åª²º ± Ù ³ å½Ö ¸ ® ²º ®Åµ © º ¿ §ñ »³åª²º ¿ ¬³·º Þ«¼ Õ å
°³å½Ö̧®²ºÅµª²ºå ±´ ®¨·ºñ ¨µ¼Ç¬©´ ½Ù·º¸ªÌ©º½Ö̧®²ºª²ºå
®Åµ©ºñ ©«ôº¿©³¸ ±´ ®¯·º®¶½·º ¬¿¶§³«ÎØ½Ö̧±¿ª³«º
®§«º°«º½Ö̧¿±å§¹Åµ ¿ä«Ë®-«ºÛÍ³«µ¼ ¿°¸¿°¸Ó«²º̧«³ ð®ºå
»²ºå°Ù³ úÍ·ºå¶§¿»½-·º¿±å±²ºñ ¬½µ¿©³¸ ¿ä«ÛÍ·º̧±´ ®-«º
ÛÍ³½-·ºå¯µ¼·ºá ¾ôº¬½¹®Í ®¿©ÙËÛµ¼·º¿©³¸Ò§Üñ Ã¯Ù»º²³£¬¶¦°º
ïïì ®¼µåÒ·¼®ºå¥
±´ °¼©« º å´ ôÑº½¿¸Ö ±³ ¿ä«« ¾ôº®»¼ åº ®±³å®Í ©«ôº¸ ¯Ù»² º ³

®¶¦°ºÛµ¼·ºÅ´¿±³ ±·º½»ºå°³«¼µ¿©³¸ ±Ḉ¬³å ¿§å½Ö̧¿§±²ºñ
¬½µ¿©³¸ ±´±²ºª²ºå ¯Ù»º²³«µ¼ ®úÍ³¿©³¸ñ ©«´å©«
®úÍ³ú¾Ö ±´Ç¬»³å±µ¼Ç ¿ú³«º¿ú³«ºª³©©º¿±³ ùµ¼·ºô³»³
«¿ªå¿©ÙÛÍ·º̧ Ó«²º¿®ÙË¿»©©º±²º®Í³ Ó«³Ò§Ü¿«³ñ
±´±²º «³å©»ºå¬¯Øåµ «µ¼ ¿¬³·º¬ ¸ ²ºå¿°³·º¯
¸ ·¼µ åº ¿»ú°Ñº
®¼»ºå«¿ªåÛÍ°ºÑÜå ¿¦å® ¦«º©Ùôº¨³åú¿±³ ¿ä«Ë®¼½·º
¿ùæ¿ùæ¿°³«µ¼ª²ºå¿«³·ºåá ðÜªÜö-°º©°º°Üå¿§æ®Í ª´²¼Õ
ôÑº «¿ªå«µ ¼ ª ²º å ¿«³·º å ¿±¿±½-³½-³
¿©Ù Ë ª¼ µ « º ¿ ±å±²º ñ «³å©»º å Þ«Ü å ¬¯Ø µ å ®Í ³ ±´ § ¹
½úÜå±Ù³åÅ»ºªÌÖ ¿ä«Ë¬³å ªµ¼«º§µ¼Ç ú¿«³·ºå¿ª®²ºª³åÅµ
Þ«ØúÙôº®¼¿±³ ±Ḉ°¼©º«´å«µ¼ ¿»³«º ¯Øµå®Í³¿©³¸ ¬Ò§Üå©µ¼·º
¦-«§º °ºª« ¼µ ¿º ©³¸±²ºñ
«³å©»ºåúÍ²ºÞ«Üå ¯Øµå±Ù³å±²ºÛÍ·º̧ ±´±²º «³å«¿ªå
«µ¼ ¿ä«ÛÍ·º¸¯»ºÇ«-·ºú³ ª®ºå¿¬³«º¾«º±µ¼Ç ¿«ÙË½-Õ¼å ¯·ºå
ªµ«¼ ¿º ª¿©³¸±²ºñ
ÃÃ¿©³º¿©³º°²º©¸Ö ¬±µ¾§Ö¿»³ºñ ª´½-°ª º ´½·º®-³å©Ö¸
®¼»ºå«¿ªå ¨·º§¹úÖË££
ÃÃ¾ôº« Åµ©ºú®ªÖá ö-°º«»º«»º®¿ªå§¹££ Åµ ùµ¼·º
ô³»³«µ¼ ¿¶§³ªµ« ¼ º®²º¶§·ºÒ§åÜ ®Í ®¿¶§³¾Ö ¨³åªµ« ¼ ± º ²ºñ ±´
±²º ¿ä«ÛÍ·© º̧ »µ ºå«¿ª³«ºª²ºå Û×©®º ªÙôº©©º¿©³¸¿§ñ
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ïïë
¬©»ºÓ«³ ©¼©¯ º ©¼ ¿º »½Ö¿¸ ±³ ±´« Ç ³å«¿ªå¨Ö®³Í ®Ó«³®Ü

½µå¼ ½µå¼ ½°º½°º úôº±« Ø ¿ªå®-³åá ÛÙ± ÇÖ Ø ½ú³±Øá ¶··ºå§ôº±« Ø ¿ªå
®-³å¶¦·º¸ ¶§»ºª²º°²º¿ðª³¶§»º¿ª±²ºñ ©«ôº¿©³¸
¨µù¼ ·¼µ ô º ³»³©µ«Ç¼ ±³ ¿ä«¨«º §µ3 ¼ ±´« Ç »¼µ ³åª²ºÓ«¿§±²ºñ
±Ḉ$ »Ø§¹©º©°ºÛÍ·º̧ ÛÍ°º©µ¼Ç úÍ¼Ò§Üå¶¦°º¿Ó«³·ºåª²ºå ±´ ®¿¶§³®Ü
«§·º ±´©µ¼Ç« ±¼¨³åÒ§Üå±³åñ ±Ḉ¿¯å½»ºå±µ¼Ç ¿½¹·ºå«µ¼«ºá
ßµ«
¼ »º ³á ®´å¿ð ¬³å»²ºå¿ú³ö¹®-³å¶¦·º¸ ª³¿ú³«º ¶§±Ó«¿±³
±Ḉª´»³®-³å ¾ð«§·º ±Ḉ«µ¼ ôØµÓ«²º«µ¼å°³å ¨³åÒ§Üå±³åñ
±´¬ Ç «´¬²Ü«¼µ ªÙôª º ô Ù ô
º © ´ ©º3 ±´¬ Ç ¿§æª²ºå ªÙôª º ô
Ù º
§·º ªµ¼«º¿ª-³Ûµ¼·º±´®-³å ¶¦°ºÓ«±²ºñ
½µ§·ºÓ«²º̧¿ªá ±´«¿ªå«µ¼ ®¼¾®-³å ¿úÍË¿®Í³«º«§·º
±´ ¿ ½æª³½Ö ¸ ± ²º ñ ¿½©º ± ®Ü å úÍ · º ¬ ½-Õ¼ Ë ®Í ³ ¿ä«Ë®¼ ½ ·º
¿ùæ¿ùæ¿°³ªµ¼ ¬¿¶®³º¬¶®·º»²ºå±´®-³å ®Åµ©ºÓ«¿©³¸¿§ñ
¿ô³«-³º å¿«³·ºå ®¼»åº ®©°º¿¨³·º ¯µ¿¼ ±³ °«³å®Í³ ¶®»º®³
¶§²º$ ªÙ»º½Ö̧¿±³ÛÍ°º¿§¹·ºå ¿¨³·º¿«-³º«§·º úÍ¼½Ö̧Ò§Üå¿Ó«³·ºå
¿«³·ºå¿«³·ºå±¼Ó«¿§±²ºñ ±´« Ç ¼µ ±²ºª¼µ »³åª²º©©ºªÏ·º
±´«ª²ºå ¿«³·ºå°Ù³ ©³ð»º±¼©©º§¹±²ºñ ®Ï©¿±³
¬¿§å¬ô´¬©Ù«º ±´±²º ¾ôº©»µ ºå«®Í §-«º«Ù«º©©º±´
®Åµ©¿º §ñ
½µ§·º ±´«¿ªåÛÍ·º̧¬©´ ª´úÍ·ºå¿±³ cµ§ºúÍ·º¿»Ç§ÖÙ©°º½µ±µ¼Ç
±Ù³åúÑÜå®²ºñ ®Üå®-³å¬®Í¼©º ¿®Í³·ºú¼§º¨Ö®Í³ ±´«¿ªå«
½µ¼å½µ¼å½°º½°º úôºªµ¼«ºªÏ·º ª×§ºúÍ³å±Ù³å®²º¸ ¯ØÛÙôº®-³å«µ¼
ïïê ®¼µåÒ·¼®ºå¥
¦ôºú³Í å3 ¿½©º®»¼ ºå«¿ªå©µÇ¼ ª²ºÅ« ¼µ ¬

º «P-§°Øµ Ø ½-Õ§úº ©³
¾ôº¿ª³«º®-³å ¬«µ»± º «º±³§¹ª¼®®¸º ªÖÅµ ±´Ç ¬ªµ§º ®Åµ©º
¿±³ºª²ºå ©µ¼·ºå©³Ó«²º̧úÑÜå®²ºñ ¨µ¼¬½¹ ®²º®Ï¿ª³«º
¿§-³º°ú³¿«³·ºåªµ¼«º¿ª®²º»²ºåñ
¨µ¬
¼ ½-»¼ ®º ³Í §·º ±´Û·Í ¿¸º ä«±²º ¿»³«º¯åµØ ¬Þ«®¼ ¬ º ¶¦°º
¿ðå±¨«º ¬¿ðå¯Øµå¿»ú³®-³å±µ¼Ç ©¿úÙË¿úÙË ¯»ºÇ«-·º±Ù³å
¿»Ó«¿Ó«³·ºå ±´ ±©¼®úÛµ¼·º¿©³¸Ò§Üñ
¿»³«º¯Øµå¿©³¸ª²ºå ú»º«µ»ºÒ®Õ¼ Ë¿» ª´©°º¿ô³«ºÄ ¾ð®Í³

®Üå½µ¼å®Ï·º©»ºå«¿ªå©°º½µ±³ ¬¯Øµå±©ºú¿§¿©³¸±²ºñ
®Üå±ÒöHÕÅº°«ºÄ ¿½¹·ºå©µ¼·ºð®Í ª´½»Ö¨Ù«ºª³¿±³ ®Üå½µ¼å¿·ÙË
©µ¼Ç±²º ¬±µ¾§µ¼Ç §ú¼±©º¬³å ¿ä«Ë«¼µôº°³å ¿»³«º¯Øµå
Û×©º¯«ºªµ¼«º±«Ö̧±µ¼Ç§·º úÍ¼¿ª±²ºñ ¬®-³å°µ©µ¼Ç®Í³ «³å
®-³å¿§æ®Í³§·º ¿»ú³®§-«º ¨µ¼·º¿»Ó«ª-«º ¿¯Ù»Üåú·ºå½-³
®-³åÛÍ·º̧ ¬»Üå«§ºÓ«²º̧c× °Øµ°®ºåªµ¼±´¬½-Õ¼Ë±³ ®Üå±ÒöHÕÅº°«º
¿úÍË$ °µÒ§ÕØ ú§ºÓ«²º̧¿»Ó«ª-«º úÍ¼±²ºñ ¬¾Ù³å¬µ© ¼ °º¿ô³«º
«®´ ¿Ó±³º ¬Ò§åÜ ©µ·¼ º ±Ù³åúÍ³¿§¹¸Åµ ¿úúÙ©º¶®²º©®ºåúÍ³±²ºñ
®Üå½µ¼¿·ÙË©»ºå ®¶§ôº®Ü®Í³§·º ¿¬³«º±µ¼Ç ¯·ºåÓ«²¸º±´®-³å
ª²ºå «³å®-³å¿§æ±µ¼Ç ¿§¹¸§¹å°Ù³ ¿¶§åªÌ³å©«ºª³Ó«¿ª
±²ºñ ¬½µ¬½¹ ±´©¼µÇ¬³åªØµåÄ¯Ûl®Í³ ¬¼®º±µ¼Ç ¬¶®»º¯Øµå
¶§»º¿ú³«ºÓ«¦µ¼Ç§·º ¶¦°º¿©³¸±²ºñ
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ïïé
©°º°åÜ «µ©
¼ °º°åÜ ªµ¿«-³©
º «º«³ ¬¶®»º¯åµØ ¶§»º¨«
Ù ±
º ³Ù å
Ó«¿±³ «³å©»ºåÞ«Üå±²º ©°º½Ð¬©Ù·ºå®Í³§·º ±µ±³»º
©Ø½¹åð«¼µ ªÙ»¿º ¶®³«º±³Ù åÓ«¿ª±²ºñ Þ«¿Ø ©³±µ±³»º±²º
¿ä«Ë¿»³«º®Í ¿ú³«ºª³Ó«¿±³ ¬¶½³åª´©°º¿ô³«ºÄ
®Üå±ÒöHÕÅº¶½·ºå ¬½®ºå¬»³å¶¦·º¸ ¬°²º«³å®§-«º «-»ºú°º
½Ö¿¸ ª±²ºñ
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä«
¬§µ¼·ºå øí÷
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä«
¨µ¼¬½-¼»º¿ª³«º®Í³§·º «µ¼¶®©ºÛµ¼·º §¹ª³¿±³ ©¼®º/Ù»ºÇ¿®

±¿¾Ú³±²º §»ºå¯µ¼å©»ºå¯¼§º«®ºå±µ¼Ç ¯µ¼«º«§ºª³½Ö̧±²ºñ
«µ»åº ¿§¹·ºÛÍ·º̧ ±¿¾Ú³«µ»åº §©º ôÍÑ®º ± ¼ ²º¯ª µ¼ Ï·º§·º «µ¼¶®©º
Ûµ·¼ ±
º ²º ¦-©½º »Ö½»µ «
º å´ ªµ¼«±º ²ºñ ±²ºªª µ¼ §µ ¿º »«- ®Åµ©º
±¶¦·º¸ ªÖ«-ªµ®©©º ô¼®åº ô¼·µ º±Ù³å¿±³ «µ¶¼ ®©ºÛ¼·µ « º µ¼ Ó«²º̧
«³ ¿»³«º®Í ®¼»åº ®¬½-ÕË¼ « ¬ª»º© Ç Ó«³å ¿¬³ºª« ¼µ Óº «±²ºñ
©½-Õ¼Ë«¿©³¸ ®Ó«³å©Ó«³å ¬¶§°º©·ºÓ«¿ª±²ºñ
«µ¼¶®©ºÛµ¼·º±²º ¬±Ø¬³åªØµå©µ¼Ç«µ¼ ¿«-³½µ¼·ºå ¿»³«º½-»º
¨³å§°º½Ö¸ª-«º ½§º±µ©º±µ©º ¿ªÏ³«ºª³±²ºñ ¯¼§º½Ø
©Ø©³å¿§æ®Í ½úÜå±²º®-³åá «³ô¬ªµ§º±®³å®-³å«µ¼ ¿«ÙË
¿úÍ³·º ¿«-³© º «ºª³ú·ºå ±´ª Ç «º« »³úÜ«ª ¼µ ²ºå ®Ó«³ ®Ó«³
¿¶®y³«ºÓ«²¸º¿»®¼±²ºñ »³úÜª«º©Ø« ®Ù»ºåªÙÖ©°º»³úÜ
½ÙÖªµÒ§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå ±´Ó«²º̧ª¼µ«© º µ¼·ºå /Ì»º¶§¿»Ò®Ö§·ºñ ¿ä«Ë«µ¼
±´ ®®Ü¿©³¸¿§ñ
ïîî ®¼µåÒ·¼®ºå¥
«µ¶¼ ®©ºÛ·µ¼ º±²º ª´¿©Ùc×§¿º ¨Ùå ¯´²Ø¿»¯Ö¶¦°º¿±³ ¯¼§º

«®ºåª®ºå®¿§æ®Í³ ú§ºª-«º ±´ ¾³ªµ§ºú¿«³·ºå®ªÖÅµ
¬¶§»º¶§»º¬ªÍ»ºªÍ»º °Ñºå°³å©Ù«º½-«ºÓ«²¸º¿»±²ºñ ¬Ò®Ö
©®ºå ©²ºÒ·¼®º¿¬å¿¯å¿»¿±³ ±Ḉ®-«ºÛÍ³®Í³ °¼©ºc×§º¿¨Ùå
¯Øµå¶¦©º ú½«ºÅ»º¶¦·º̧ ®-«º¿®Í³·º«µ©º¨³å¿»±²ºñ ¿ä«Ë
¬¼®º«µ¼§Ö ±Ù³åªµ¼«º«³ «-»ºú°º±´ ¿ùæ¿ùæ¿°³«µ¼ ¬³å¿§å
ÛÍ°±º ¼®¸úº ¿«³·ºå¿ª®²ºª³åñ ±´« Ç ¼¶µ ®·ºªÏ·º ¿ùæ¿ùæ¿°³®Í³
¬±°º © °º ¦»º ¶§»º ª ²º ½ Ø ° ³åú¶§»º « ³ ±®Ü å «µ ¼ © 3
·µ¼úÍ³¿ªÑÜå®²ºª³åñ
«µM
¼ Ðºª·ºå«¿©³¸ ±´« Ç µ¼ Û×©®º ¦Í ·Ù 3
¸º ®¿¶§³±²º© ¸ ·¼µ º
¬¶§°º©·ºª¼µÅ»º¶¦·º̧ Ó«²º̧¿§ª¼®º̧®²ºñ ±´«ª²ºå ¶§»ºª²º
úÍ·ºå¶§ªµ¼°¼©º ®úÍ¼ªÍ¿§ñ ©«ôº¿©³¸ ¿ä«Ä »³¿úå ¿Ó«³º
¶·³«µ¼ ±©·ºå°³©Ù·º ¿©ÙËú¿±³¬½¹ ¿®Ï³ºª·º̧¨³åÒ§Üå ¶¦°º
±²º̧©·µ¼ º ±´ ©µ»ºª§× º½§Ö̧ Øµá ±¿¾Ú³¯¼§º±¼Çµ ¬¿¶§å¬ªÌ³å ¯·ºå
ª³«³ ²±¿¾Ú³«µ¼¿°³·º̧ú§Øµá ¶®°º¶§·º¨Ö®Í³ ®Þ«ØÕ°¦´å ÛÍ·ºå
¿©Ù ¨´¨§º±§¼ ± º ²ºå°Ù³ «-¿»½Ö3¸ ±¿¾Ú³¬¨Ù«º ¿»³«º«-
ú§Øµ¿©Ù«µ¼ úÍ·ºå¶§°ú³ úÍ¼ªÏ·º ¿ä«Ë«¼µ±³ úÍ·ºå¶§ª¼µ«º½-·º¿©³¸
±²ºñ ¿ä«Ë«¼µôº°³å ¬¶½³å©°º§¹å¿±³±´©¼µÇÄ ¶§°º©·º
¿ð¦»º¶½·ºå«µ¼ª²ºå ±´ ®½Øô´Ûµ¼·º¿§ñ
«µ¼¶®©ºÛ·µ¼ º±²º ô©¼¯µåØ ¶¦©º½-«½º -ª« ¼µ Å º »º¶¦·º¸ ¨µ¼å
¯¼µ«ª º ³¿±³ ¬·Í³å«³å©°º°Üå¿§æ±µ¼Ç ©«ºª« µ¼ º¿ª±²ºñ
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ïîí
ÃÃÓ«²º̧¶®·º©µ¼·º ÅØ±³ð©Üª®ºå«µ¼ ¬¶®»º¿®³·ºå¿§å

§¹ß-³ñ ©¶½³å½úÜå±²º¿©Ù ®©·º§¹»ÖÇ¿©³¸££
¿»ú³¬©¼¬«-«µ¼ ¨§º®¿®å¾Ö ¿®³·ºå¨Ù«ºªµ¼«º
¿±³ «³å¯ú³¬³å ±´« ¿«-åÆ´å©·º¿»®¼±²ºñ «³å¿§æ®Í³
±«º±«º±³±³ ¨µ¼·º®¼¿©³¸®Í ±´¬¾ôº®Ï §·º§»ºå¿»
¿Ó«³·ºå ±©¼¶§Õ®¼ª³±²ºñ ²« ©°º²ªØµåªµ¼§·º ±¿¾Ú³
¿§æ®Í³ ©°º¿®Íå®Ï®¿§-³º¾Ö °¼µåú¼®º¿Ó«³·º̧Ó«°Ù³ ªµ¼«º§¹ª³
½Ö¸ú±²ºñ ±´Ç¿½¹·ºå±²º °¼©º¨¼½¼µ«º¶½·ºåÛÍ·º¸ ¬¼§º¿úå§-«º
¶½·ºå©µ¼Ç ¿§¹·ºå°§º3 ¬Ø½µ ¿Ö ªåªØ¿»±²ºñ »³å¨·º°§º®Í ©ù¼©º
ù¼©º ½µ»º¿»¿±³ ¿ðù»³«µ¼ ¬Ø©·ºå3 ½Ø°³å¿»ªµ¼«º±²ºñ
ú»º«µ»º¿ÛÙÄ ¿»Çªôº¿»«ª²ºå «©;ú³ª®ºå¿©Ù ¬ú²º
¿§-³ºªµ¿¬³·º §´¶§·ºåªÙ»ºåªÍ±²ºñ ¿»§´¨Ö®Í ¶¦©º©µ¼«ºª³
ú¿±³ ¿ª²·ºå±²º§·º §´§¿´ ÛÙå¿ÛÙåÞ«åÜ ¶¦°º¿»±²ºñ ±´±²º
¨µ¬ ¼ §´¿©³®Í ¿ä«Ë¨Ø±Ç¼µ ¿ú³«º¿¬³·º Þ«Õ¼ å°³å§®ºå°³å ª³¿»½Ö¸
§¹¿Ó«³·ºå ¿ä«Ë¬³å ©µ¼·º©²º¿»½Ö̧±²ºñ
¿ä«Ë«µ¼ ®²º±Ç¼µ ±ÒöÕH Å®º ²º®»Í åº ±©·ºå°³©Ù·º §¹®ª³3
±´ ®±¼ñ ©°ºÑÜå©²ºå¿±³ ±®Üå¶¦°º3 ¬ªÙ®ºå¿¶§ ¶¦°ºú»º
ö´±Ù·ºå©»º¿«³·ºå§¹úÖËÅ´¿±³ ¿«³·ºå°Ù³ ®¿úú³ ªÍ±²º̧
¿®Ï³ª
º ·º̧½-««º ¿ªå©°º½Ûµ ·Í ¸§º ·º Þ«¿Ø ©³±µ±³»º ±µÇ¼ ±´ª³½Ö¸
¿§±²ºñ ¬»²ºå¯Øµå ¿ä«Ë ¿¶®§Øµ«¿ªå«µ¼§Ö ¿©ÙËú¿©ÙËú ±´
¿«-»§º§¹Ò§Üñ
ïîì ®¼µåÒ·¼®ºå¥
±Øµå¾Üå«³å«¿ªå±²º «®ºå»³åª®ºå®Þ«Üå©°º¿ªÏ³«º
Ò®Õ¼ Ë¯·º¿¶½¦Øåµ ¯Ü °µ»¯
º ·ºåª³½Ö±
¸ ²ºñ ¬ªØ¾
µ «º±Ç¼µ ¿ú³«ºªÏ·º
±½·º ¶®§»ºåÒ½Ø¿¾å®Í ½-Õ¼å¿«ÙË «³ ¿¬³«ºÓ «²º¸¶ ®·º©µ ¼·º
ª®ºå®¬©µ·¼ ºå ¯«º¿®³·ºåª³½Ö̧±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ±´©Çµ¼ ¿½©º«
«´úÍ·º¿«-³·ºåÅµ¿½æ¿±³ ¬ªØµ ¬®Í©º ì ¿«-³·ºåÞ«Üå«µ¼
¾Ù³å½»Ö ªÍ®ºå¶®·ºú¿ª±²ºñ
»³úÜ°·ºÞ«Üå ¿«-³·ºå¿¯³·º®-³åá °Þ«(ª®ºå®-³åá ±Ø©µ¼·º
¿«-³·ºåð·ºå°²ºåcµ¼åÛÍ·º̧ ±Ø§»ºå½«º¿¦³º ©Ø½¹å®Þ«Üåá ©Ø½¹å®
Þ«Üå¿¾å« ®ªÙôº¿§¹«º ©°º½µÒ§åÜ ©°º½µ±µ¼Ç ±´±²º ¿·åÓ«²º̧
±Ù³å®¼±²ºñ ¿«-³·ºå©«º½-¼»º®Åµ©º3 ¿«-³·ºåð»ºå«-·º®Í³
ª´±´úÍ·ºå¿»¿±³ºª²ºå ±Ḉ°¼©º¬¶®·º¨Ö®Í³ ¿ä«Ë cµ§º§ØµªÌ³«µ¼
¿«-³·ºåð»ºå¬©Ù·ºå ¨·º¿ô³·º ¶®·º¿ô³·ºª³±²ºñ ±²º
¿«-³·ºå®Í³ ®Åµ©º¿±³ºª²ºå ±²ºªµ¼ ¿«-³·ºå ¬öÚ¹ú§ºÛÍ·º̧
¶§²º̧°¿Øµ ±³ °³±·º¿«-³·ºå©°º½Ä µ §ú¼ðµÐº¨Ö®Í³ ¿ä«Ë«µ¼ ±´
°±¼½Ö̧¦å´ ¿§±²ºñ
ªÙ»½º ¿¸Ö ±³ ë ÛÍ°½º »º«

Ç ±´ª²ºå ¬®-³å©«³¿©Ùª¼µ ±¼§ØD
¾ÙÖË©°ºªØµå«¼µ §µ¼«ºª-«º ª«º¿©ÙË ª´Ç¿ª³« ¬©Ù·ºå±µ¼Ç
ô³ôÜ ¿«-³·ºå¯ú³¾ð®-Õ¼å¶¦·º̧ ¿ô³·º»» ¿ú³«ºª³½Ö̧ú
±²ºñ
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ïîë
¿ä«úÍÛ¼ Í·º̧¿»¿±³ ¿°©»³²¿«-³·ºå±µ¼Ç °ð·ºú¿±³

²«µ¼ ®¿»Ç©°º¿»Ç«ªµ¼§·º ±´ ®Í©º®¼¿»¿±å±²ºñ °³±·º
Ó«³å®× ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕª²ºå ªØµåð®úÍ¼ñ ð¹±»³§¹±²ºÅµ
ª²ºå ®¯µ¼±³¾Ö ±´·ôº½-·ºå©°º¿ô³«º ¬¯Ùôº¿«³·ºå
±²ºÛÍ·º̧ «µ¼ôº©µ¼·º«ª²ºå ¾³ªµ§ºª¼µÇ ¾³«µ¼·ºú®Í»ºå®±¼¾Ö
¶¦°º¿»½¼µ«º®µ¼Ç ¬ªÙôº©«´§Ö ±´ ¿«-³·ºå¯ú³ ¶¦°º½Ö̧±²ºñ
¿°©»³¸ð»º¨®ºå ¬¿§-³º©®ºå ¯ú³¾ð®-Õ¼åªµ¼Ç§·º ¯µ¼Ó«
§¹°µ¼Çñ
¨µ¼²« ¿«-³·ºåð»ºå¬©Ù·ºå±µ¼Ç ú·º½µ»º°µ¼åúÙØË°Ù³ ±´ð·ºª³
½Ö̧±²ºñ ²¿«-³·ºåÄ §Øµ±Ðn³»º±²º ±´¿»½Ö̧¦´å¿±³ ¿»Ç
¿«-³·ºåÛÍ·º̧ ¶½³å»³åªÍ¿Ó«³·ºå ¬»Üå«§º ±¼¶®·ºªµ¼«ºú¿©³¸
§µ¼3§·º ¿±Ùåª»ºÇ±Ù³å±²ºñ ¿«-³·ºå±³å¬®-³å°µ®Í³ ±´ÛÍ·º̧
úÙôº©´¿©Ùá ®©¼®ºå®ô¼®ºå¿©Ù ¶¦°º¿»±²ºñ ±Ḉ¨«º ¬»²ºå
·ôº Þ«åÜ Ó«±´®-³å§·º §¹½-·§º ¹ÑÜå®²ºñ §Ø°µ ¬
Ø ®-Õå¼ ®-Õå¼ á ¾ð ¬¿¶½½Ø
¬®-Õ¼å®-Õ¼åá §²³«µ¼ cµ¼µåcµ¼å«µ§º«µ§º ±·ºªµ¼±´á ¬¿§-³ºª³±´á
¬¿¦³ºúÍ³±´©µ¼Ç»ÖÇ ¿ú³¿¨Ùå ¯´²Ø¿»±²ºñ
¿«-³·ºå±µ¼Ç ±´¿ú³«ºª³½-¼»º« ¬»²ºå·ôº ¿°³¿»½Ö¸
±²ºñ ¬ªµ§º¿©Ù c×§º¿»¿±³ ±´Ç®¼©º¿¯Ù ©³ð»º½Ø¯ú³
«ª²ºå ±´ ð·ºú®²º¸¬©»ºåÛÍ·º¸ ¬½-¼»ºÆô³å«µ¼ ¿§åÒ§Üå
¿§-³«º«Ùôº±Ù³å¶§»º±²ºñ ¯ú³½»ºå®Í³ ¨µ¼·º¿»°Ñº ¿«-³·ºå½Ø
¯ú³¿©Ù ©°º¿ô³«ºÒ§Üå©°º¿ô³«º ¿ú³«ºª³Ó«¿±³º
ª²ºå ©°º¿ô³«º«µ¼®Ï ±´®±¼ñ Û×©º»²ºå¿±³ ¾³±³ªð¹
¿»©©º¿±³ ±´Ç°cµ¼«º¿ Ó«³·º¸ ®²º±´Ç«µ¼® Ïª²ºå ±´«
ïîê ®¼µåÒ·¼®ºå¥
°©·º«³ ®¼©º®¦ÙÖË¶¦°ºñ ®-«ºÛÍ³°¼®ºå¿©ÙÓ«³å ±´¬¿»ú«-§º

±ªµ¼ ¶¦°º ª³«³ ¯ú³½»ºå®Í ®Ó«³®Ü ¶§»º¨Ù«ºª³½Ö¸Ò§Üå
¿«-³·ºå©°º§©º ¿ªÏ³«ºÓ«²º̧ª« µ¼ º±²ºñ
¿«-³·ºå©«º ¿½¹·ºå¿ª³·ºå¨µ¼å¿©³¸®Í ±´ ð·ºú®²º̧
¬©»ºåúÍ¼ú³¾«º ¶§»ºªÍ²º̧ª³½Ö̧±²ºñ ¨µ¼¬½»ºå®Í³ ¿«-³·ºå
¬¿§æ¨§º ¯·ºð·º¿ªÍ«³åÛÍ·º̧«§ºª-«º ª«ºô³¾«º©Ù·º
úÍ¼ú³ ¿ªÍ«³å©°º¯°º½-Õ¼å¬¿ú³«º©Ù·º ±´Ç¿»³«º®Í ©«º
ªµ¼«ºª³¿±³ ¿ä«« ±Ḉ«µ¼ °©·º Û×©º¯«ºªµ¼«º¶½·ºå ¶¦°º
¿§±²ºñ
ÃÃ¯ú³±°º ¨·º§¹úÖË¿»³º££
¶¦Ô¶¦Ô±Ùôº±Ùôº Ó«²º̧¿§-³º c×¿§-³º cµ§ºú²º®Í³ úÖðØ̧ °´åúÍ
¿±³ ®¼»ºå«¿ªåÄ ®-«ºªØµå©µ¼Ç«µ¼ ±´ ¬ú·º¯Øµå ±©¼¶§Õ®¼
±Ù³å±²ºñ §²³©©º ®¼»ºå«¿ªå©µ¼Ç©Ù·º ¿©ÙËú©©º¿±³
±Ù«ºª«º¿¦³º¿úÙ ú²º®Ù»º¶½·ºå«¼µª²ºå ¿©ÙËú±²ºñ ¶§·º±°º
¯Ø¨ØµåÛÍ·º¸ ¬«P-¬¶¦Ô ª«ºúÍ²ºá ¿«-³·ºå°¼®ºå ®Åµ©º¿±³
°¼®ºå¶§³ªÙ·ºªÙ·ºá ¿¶ß³·ºªØµ½-²º«µ¼ ð©ºª-«º ½¹åÓ«³å®Í³
¿ªå¨§º½-Õ¼å ¿±±§º°Ù³ ¿½¹«º¨³å¿±³ ª«º«µ¼·º§ð¹
¨µ¼å²y§º¨³å§Øµ« ¯ú³®Å»º¿§¹«º¿»¿±³ºª²ºå Ûµ»ôº¿±³
¿ä«Ä ®-«ºÛÍ³®Í³ ±´Çª¼§µ ·º ¿«-³·ºå¨Ù«º°¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¦³º¶§
¿»½Ö̧±²ºñ
¿ä«Ëª«º©°º¦«º« ¿Ò®Ö¶¦Ô±Øµå¿ªå¿½-³·ºåÛÍ·º¸ ¿«-³«º
±·º§µ»åº ¦-««º ¼µ ¯µ§º«µ·¼ º¨³åª-«º «-»ºª«º©°º¦«º«¿©³¸
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ïîé
°³¬µ§º©½-Õ¼Ë«µ¼ ¿§ÙË«µ¼·º¨³åª-«º ¿¦³º¿úÙ°Ù³Ò§ØÕå3 Û×©º¯«º

ªµ¼«ºÅ»º®Í³ ±Ḉ¬©Ù«º §¨®ÑÜå¯Øµå¿±³ ¬·º¬³å«µ¼ ¶¦°º
¿§æª³¿°½Ö̧±²ºñ
ÃÃÅµ©º§¹©ôº½·ºß-³ñ «Î»º¿©³º ¶®©ºÛµ¼·º§¹££
ð®ºå±³¬³å©«º°Ù³ ¶§»º¿¶¦ªµ¼«º±Ø®Í³ ±´Ä ¬«-·º¸
§¹¿»«- Å»º¬©µ¼·ºå ®-³å°Ù³ ®Ù»ºú²º±¼®º¿®ÙË½Ö̧¿§ª¼®º̧®²ºñ
ÃÃ«Î»º®« ÛÍ·ºåªÖ¸¿ä«§¹ñ ¶®»º®³°³ ±·º§¹©ôºñ ¯ú³
ÑÜå¶®©ºÛµ¼·º ¿ú³«ºª³®ôº̧¬¿Ó«³·ºå «Î»º®©µ¼Ç Þ«¼Õ±¼¿»Ó«§¹
©ôºñ ©¶½³å¯ú³¿©Ù»ÖÇ¿«³ ¿©ÙËÒ§Üå§¹Ò§Üª³å££
ÃÃ¿©ÙË¿©³¸ ¿©ÙË§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ®±¼ú¿±å¾´å££
±´¿¶¦§Øµ¿Ó«³·º¸ ¿ä«« ±´Ç«µ¼ ¬³å»³°Ù³ Ò§ØÕå¶§±²ºñ
¨µ¼¿»Ç« ¿ä«±²º ±Ḉ«µ¼ ®-³å°Ù³«´²Ü½Ö̧±²ºñ ±´ð·ºú®²º̧
¬©»ºåúÍú¼ ³±µÇ¼ ÑÜå¿¯³·º¿½æ±Ù³å«³ ¬©»ºå±³å¿©ÙÛ·Í ¸º ±´«Ç ¼µ
®¼©¯ º «º¿§åªµ« ¼ º¿±å±²ºñ
ÃÃ¬©»ºå±©¼ ®©º©©º¨££
Åµ ©µ¼·º¿§åªµ¼«º§Øµ®Í³ ¬®¼»ºÇ±Ø§¹¿»±²ºñ ¿°³¿°³«
¬©»ºå¶§·º¾«º©Ù·º ªÙ©ºª§º§Ù·º̧ª·ºå°Ù³ Ò§ÕØ å¿»½Ö̧¿±³ ¿ä«Ë
®-«ºÛÍ³¨³å®Í³ ¿«-³·ºå±³å®-³å¿úÍË$®´ ©²º©·ºå©·ºåÞ«Üå
¶¦°ºº¿»±²ºñ »öµ¼©²º ®Åµ©º¾Ö ªµ§º¨³åú¿±³ ©²º§Øµ®-Õ¼å
®µ¼Ç ±´Ç°¼©º¨Ö®Í³ úôº¿®³ªµ¼«º®¼¿±å±²ºñ ¬©»ºå¿»³«º
»³å« ¿«-³·ºå±³å ÛÍ°º¿ô³«º ±µØå¿ô³«ºÄ ®-«ºÛÍ³¨³å
®Í³ª²ºå ±´Çªµ¼§·º úôº½-·º¿»§Øµ® -Õ¼å ¶¦°º¿»¿±³¿Ó«³·º¸
ïîè ®¼µåÒ·¼®ºå¥
ªÍ®ºå¿©ÙËªµ¼«º±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ¿ä«Ë«µ¼ ¿Ó«³«ºÓ«§Øµ¿©³¸

ú±²ºñ
ÃÃ¿Å³ù¹ ®·ºå©¼µÇú ÖË ±½Ú- ³¯ú³±°º§Öñ ¯ú³¸» ³®²º
ÑÜå¶®©ºÛµ¼·ºªµ¼Ç¿½æ©ôºñ ®Í©º¨³åÓ«¿»³ºñ ¯ú³« ®·ºå©µ¼Ç
¬©Ù«º ¿°©»³»ÖÇª³©Ö¸ ¯ú³¶¦°º©ôºñ ©µ¿¼Ç «-³·ºåúÖË»³®²º
«µ¼« ¿°©»³²¿«-³·ºåá ¿°©»³«µ¼ ¿°©»³»ÖÇ ©µØÇ¶§»ºÓ«
ª¼®º̧®ôºªµ¼Ç ¯ú³® ¿®Ï³ºª·º̧§¹©ôº££
¿ä«Ë¬±Ø« °¼»º¿½æ¿»±Ø®-Õ¼å§·ºñ ¿ä«Ë¬Ó«²¸º«
ª²º å ÛÍ ¼§ º «Ù § ºÓ «²º ¸á ¬®-³å°µ « Ò·¼ ® º¿ »Ó«¿±³º ª²ºå
¿»³«º»³å¯Ü®Í ÃÅµ©« º §¸Ö ¹ ¯ú³®£Åµ ¿¶§³·º¿½-³¿º ½-³º ©Üå©µå¼
¿¶¦±Ø ¨Ù«ºª³¿±å±²ºñ ±Ḉú·º¨Ö®Í³ª²ºå ¬½µ»º¶®»º° ¶§Õ
ª³±²ºñ ¯ôº©»ºå®Í³ ½-Õ¼å«§º¿»Ó«¿±³ ®Å³§²³¿«-³º
¿©Ù ¨·ºúÖËñ ½µ®Í ¿ú³«ºª³¿±³ ±´ªµ¼Ç¯ú³±°º«¿ªå«µ¼
ª²ºå ½-®ºå±³¿§åÓ«®²º̧§Øµ®¿§æñ
ÃÃ¯ú³á «Î»º®« ùÜ¬©»ºåúÖË ¬©»ºå§µ¼·º§¹ñ ±´©¼µÇ»ÖÇ §©º
±«ºÒ§Üå ¯ú³®¿«-»§º©³ ©°º½µ½µúÍ¼ú·º «Î»º®«µ¼ ½-«º½-·ºå
¿¶§³§¹¯ú³££
¿ä«« ±Ḉ¾«º«ª µ¼ ²ºå ªÍ²º«
¸ ³¿¶§³ªµ¼«º¿±å±²ºñ
ÃÃ«Ö ¬³åªØµå ¯ú³¸«µ¼ Û×©º¯«º§¹££
ÃÃ®öÚª³§¹ ¯ú³££
¬±Ø¿©Ù Å¼»åº ¨Ù«ª º ³±²º©
¸ ·¼µ º ¿ä««¿©³¸ ª´©·¼µ åº
ªµ¼«º¯µ¼®¯µ¼ °°º¿¯åÓ«²º̧¿»¿±å±²ºñ ¿ä«Ë ¬®´¬ú³®Í³
¿úÍË« ±´Ç¨«º§·º ¿½¹·ºå©°ºªØµå¶®·¸º¿»¿±å¿±³ ¿«-³·ºå
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ïîç
±³å¿©Ù«µ¼ ®´ª©»ºå«¿ªå ¬®Í©º¨³å±²º§·ºñ ±´±²º

¿ä«Ë¬®´¬ú³«µ¼ ±¿¾³«-°Ù³ Ò§ØÕå½-·º¿»½Ö̧±²ºñ ¿ä«Ë«µ¼
Ó«²º̧ú·ºå ¿«-³·ºå±³å®-³åÛÍ·º̧ ±´Ä ¯«º¯Ø¿úå«µ¼ ¿ä«Ëªµ¼
®Åµ©º¾Ö °©·º¦µ¼Ç °¼©º«´åú±Ù³å¿Ó«³·ºå«µ¼ª²ºå ¿«-åÆ´å
©·º°Ù³ ±©¼ú¿»±²ºñ
±´« ¿«-³·ºå±´®-³åÄ »³®²º¿úÍË©Ù·º Ã®£á ¿«-³·ºå±³å
®-³åÄ »³®²º¿úÍË©Ù·º Ã«¼µ£©§º3 ¿½æª¼µ«º±²ºñ ±Ḉ «µô ¼ º±´
¿©³¸ Ã«Î»º¿©³º£Å´¿±³ »³®º°³å«µ¼§·º ±Øµå±²ºñ ¿»³«º
»³å« ®Å³§²³¿«-³º ©°º±µ¼«º«µ¼®´ ÃúÖ¿¾³º©µ¼Ç£Åµ ú·ºåú·ºå
ÛÍÜåÛÍÜå ±Øµåªµ¼«º±²ºñ ¬¿½æ¬¿ðæ«µ¼ ©»ºå©´ ú²º©´ ¶¦°º
¿°«³ °«³å¿¶§³Å»º®³Í ¿©³¸ ¯ú³¬¯·º¸« ¿»ªµ¼«± º ²ºñ
°³±·º¿±³¬½¹®Í³ª²ºå ¬ªÙô¯ º åµØ ¬¯·º«
¸ °©·º úÍ·åº ú·ºå
¿«-³·ºå±³å®-³å ¬ªÙôº©«´ ¶§»º¿¶¦Ûµ¼·º®²º¸ Û×©º¿®å
½Ù»åº ®-³å¶¦·º̧ ±´©Ä
Çµ¼ «µô
¼ «
º̧ ¼«
µ ô
¼µ º ôØµÓ«²º°¼©º ¶®·º̧ª³¿¬³·º
ÑÜå°Ù³¶®y·¸º¿§åªµ¼«º±²ºñ Ò§Üå®Í ½«º¿±³ ¬§¼µ·ºå±µ¼Ç ¶¦²ºå¶¦²ºå
¿ªå¿ªå ¯«ºúÍ·ºå±²ºñ
±´Ä ±·ºÓ«³å¿úå±²º §ÙÖÑÜå¨Ù«º«§·º ¿¬³·º¶®·º½Ö̧¿§
±²ºñ ¿ªå¿ªå§·º§·ºÛÍ·º¸ ®³¿±³ ±´Ç¬±Øá úÍ·ºå¶§¿±³
±Ḉ°«³å¿¶§³Å»ºá ©²º¿±³ ±Ḉ®-«ºÛÍ³¨³åá ±§ºú§º¿±³
±Ḉ¬±Ù·º©µ¼Ç«ª²ºå ±´Ä ±·ºÓ«³å¿úå«µ¼ ®-³å°Ù³¬¿¨³«º
¬«´¶§Õ½¿Ö̧ §±²ºñ
ïíð ®¼µåÒ·¼®ºå¥
¬½-¼»º«µ»º3 ¬©»ºå¨Ö« ¨Ù«ºª³¿©³¸ ©Ø½¹å«Ùôº

»³å®Í³ ±´ ®¶®·º¿¬³·º ú§º¿°³·º̧¿»¿±³ ¿ä«Ë«µ¼ ¿©ÙËªµ¼«º
ú±²ºñ
ÃÃ¬¯·º¿¶§©ôº ®Åµ©ºª³å ¯ú³á ¯ú³¸«¼µ ±´©ª µÇ¼ «º½Ø
©³ «Î»º® ¿©ÙËú©ôºñ ¬½-»¼ º®«µ»½º ·º ¯ôº®¼»°º«©²ºå«
«Î»º® ª³ ¬«Ö½©º¿»©³ñ ©°º¿«-³·ºåªØµå®Í³ ùÜ¬©»ºå«
¬¯µ¼å¯Øµå®¼µÇ °¼©º®½-ªµ¼Çñ Ò§Üå¿©³¸ª²ºå «Î»º®« ¬©»ºå§¼µ·º
¯µ¿¼ ©³¸ ©³ð»ºª²ºå úÍ¿¼ »§¹©ôºñ ¯µå¼ ©ôº¯¿¼µ §®ôº¸ ©«ôº
¿©³¸ «¿ªå¯µ¼å¿©Ùªµ¼§¹ ¯ú³úôº££
¨µ°¼ Ñº«§·º ¿ä«Ä ©Ùôº©³®×¬·º¬³åÞ«åÜ ©©º§µ« Ø µ¼
±´ ±©¼¶§Õ®¼½Ö̧±²ºñ ¿ä«« ±Ḉ«µ¼ «µ¼MÐºª·ºå©µ¼Çá «µ¼¿«-³º
±´©¼µÇÛÍ·º¸ª²ºå ®¼©º¯«º¿§å½Ö¸¿ª±²ºñ ¨µ¼²« ±´±²º
¿ä«Ä ¿¦å®«´²Ü®×«¼µ ®ú½Ö¸¾´å¯µ¼§¹« ®²º®Ï ¿Ó«³·º°Ü°Ü
Ûµ¼·º½Ö¸®²ºªÖá ¬®Í©º®¨·º ¿ä« ¶§Õ½Ö¸¦´å¿±³ ¨µ¼¿«-åÆ´å
¿ä«å«¿ªå«µ ¼ ¬½¹®-³å°Ù³ §·º ±´ ¶ §»º ª²º ±©¼ ú ½Ö¸® ¼
¿ª±²ºñ
ª´·ôº°¼©º©°ºð«ºÛÍ·º¸ ª´Þ«Üå°¼©º©°ºð«º ¿ú³¿ÛÍ³¿±³

¿§¹·ºå°§º¿»¯Ö¶¦°º¿±³ «³ª«¬¿Ó«³·ºå®-³å«µ¼ ¶§»ºª²º
¿©Ùåú±²º®Í³ ¬ú±³©°º®-Õå¼ úÍ±
¼ ²º§·ºñ ¨µ¼°Ñº« ±´©±
Ç¼µ ²º
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ïíï
¬½-»¼ º©µ¼©¼µ¬©Ù·ºå®Í³§·º ©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧©°º¿ô³«º »³®²º

ú·ºå«µ¼ Ã«µ¼£©§º3¿½æÛµ¼·º±²º¬¨¼ ú·ºåÛÍÜåªÙôº½Ö¸Ó«±²ºñ
¿ä«Ë«µ¿¼ ©³¸ «µM ¼ Ðºª·ºå©µáÇ¼ «µ¿¼ «-³± º ©
´ Ç¼µ ¿½æ±ªµ¼ Ã¿ä«£Åµ
±´ cµ©º©ú«º ®¿½æ¶¦°ºÛµ¼·º½Ö¸¿§ñ
±Ḉ©°º±«º©³©Ù·º ±²ºªµ¼ »³®²º©°ºªØµå©²ºå
¬¦-³å¯Ù©º ¿½æ½Ö¸¦´å¿±³ ®¼»ºå«¿ªå®Í³ª²ºå ¿«³ª¼§º
¿«-³·ºå±³å¾ð« ú²ºå°³å¿Å³·ºå©°º¿ô³«º±³§Ö úÍ¼½Ö¸
¦´å±²ºñ Þ«Üå®Í ±¼«Î®ºåú¿±³ ®¼»ºå«¿ªå ®¼©º¿¯Ù®-³å«µ¼
Ã®£©§º3 »³®²º ¬¶§²º ¸¬°Ø µ ¿½æ©©º ¿ª¸ú Í¼ ½Ö ¸Ò §Üå ·ôº
±´·ôº ½-·åº ®¿©Ù«¿¼µ ©³¸ »³®²º¿¶§³·ºÛ·Í §¸º ·º ©ú·ºå©ÛÜåÍ ¿½æ
··º¿»«- ¶¦°º¯Öñ ¨µ¼«Ö̧±µ¼Ç¿±³ ±´±²º ¿ä«« ±Ḉ«µ¼ôº±´
Ã¿ä«£Åµ ±Ø µ å Û× » º å ª-«º Ã¿ä«ªµ ¼ Ç § Ö ¿½æÛµ ¼ · º § ¹©ôº £ Åµ
½Ù·º¸¶§Õ ½Ö̧±²º¸©µ¼·º Ã®¿ä«£Åµ ¿½æ¿»½Ö¸¿±å±²ºñ ¨µ¼¬½¹
¿ä««›
ÃÃ¬®ôº¿ªå ¬Ö±ªµ¼¿©³¸ ®¿½æ°®ºå§¹»ÖÇñ ®¿ä«
¯µ¼©³ ¬¿®¸¯Ü« §µ¼«º¯Ø¿½-åÒ§Üå ¶§»º®¯§º©Ö¸ ®¼»ºå®Þ«Üå
«µ¼¶®©ºÛµ¼·ºúÖËñ ÛÍ·ºåªÖ̧¿ä«ªµ¼Ç ¿½æú®Í³ úÍ²º©ôº¯µ¼ú·º ¯ú³®
ªµ¼Ç§Ö ¿½æ¿§¹¸££
¬©²º¿§¹«º ¿¶§³ªµ¼«º¿±³ ¿ä«ËÅ»º«µ¼ Ó«²º̧«³
ª×«¼ ª º °ÖÍ Ù³ ±´úôº¿®³½Ö± ¸ ²ºñ ¿»³«º®Ó«³½·º®Í³§·º Ã¿ä«£ªµ¼Ç
¿½-³¿½-³¿®³¿®³ ¿½æ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
ïíî ®¼µåÒ·¼®ºå¥
¿ä«±²º ¨µ ¼ ° Ñº «©²º å «§·º ¬½-¼ » º ¶ §²º ¸ ¬°µ¼ å ú

¿«-³·ºå¯ú³® ¬ªÙ»º¶¦°º½-·º¿»½Ö̧±²ºñ
ÃÃ¿ä«©¼µÇ ª´¶¦°º»²ºå»²ºå ¿»³«º«-±Ù³å©ôºñ ¿ä«©¼µÇ
¬°º®ð®ºå«ÙÖ¿©Ù ¿½©º©µ»ºå«¯µ¼ ¾ÙÖËúÒ§ÜåÒ§Üå½-·ºå ®´ª©»ºå¶§
¿ª³«º¿©³¸ ¶¦°ºÓ«©³§Öñ ¬½µ¯µ¼ú·º¿©³¸ ±·º©»ºå ©°ºÛÍ°º
¶§»º©«ºúÑÜå®ôº¿ª££
ÃÃ©«º¿§¹¸ ¿ä«úÖË££
ÃÃ¯ôº©»ºå ø½÷«¿ªå¿©Ù«¼µ ¿ä« ¬³å»³©ôº££
¿ä«« úôº¿®³ª-«º ¿¶§³©©º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸›
ÃÃ¿ä«©¼µÇª²ºå ¿«-³·ºå¯·ºå«³®Í ¿ô³·º¿¶½³«º¯ôº
¶¦°º¿©³¸©³§Ö¿»³º££Åµ ¯«ºª«º ²²ºå©Ù³å©©º¿ª±²ºñ
ÃÃ¾³ªµ§º®ªÖ ¿ä«ú³ñ «-ÔúÍ·º¶§°®ºå§¹ñ ®´ª©»ºå ª°³
¿ª³«º¿©³¸ ¬±³«¿ªå££
«µ¼¿«-³º±´«¿©³¸ ª´©µ¼·ºå«µ¼ «-ÔúÍ·º¯ú³ªµ§º¦µ¼Ç °²ºåcØµå
©©º¿ª±²ºñ «µ¼¿«-³º±´®Í³ °Üå§Ù³å¿úå¾ÙÖË¶¦°º3 ±´ ¾ÙÖËú
¿±³ÛÍ°º®Í³§·º «-ÔúÍ·º¿©Ù °»ºå¨¿±³¿½©ºÛÍ·º¸ ±Ù³å©µ¼å
¿»±²ºñ ô½·º«¿©³¸ ±´ª²ºå °³ú·ºå°°º¬ªµ§º©µ¼Çá ¾Ðº
¬ú³úÍ¼ ¬ªµ§º©µ¼Ç«¼µ °¼©º«´åôÑº½Ö̧¦´å±²ºÅµ «¼µ¿«-³º±´«
ð»º½Ø±²ºñ «µ¼¿«-³º±´®Í³ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå¿«³·ºå±´§Ü§Ü
°³±·ºÛÍ°º ®¯Øµå®Ü®Í³§·º «-ÔúÍ·º ±Øµå¿ªå½µÛÍ·º¸ ¯«º®¼±Ù³å
±²ºñ
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ïíí
ÃÃ¿±¿±½-³½-³ ¦¼¦¼°Üå°Üå±³ ªµ§º©©ºú·º «-ÔúÍ·º¯µ¼©³

°Üå§Ù³å¿úå°³å«-«º¿«³·ºå©°º½µ§Ö££Åµ «µ¼¿«-³º±´« ¿¶§³¶§
©©º±²ºñ ¿°©»³²¿«-³·ºå±µÇ¼ ±´ª³±²º«§·º ±´Ç «-ÔúÍ·º
¬©Ù«º ª´¿½æ¦µ¼Ç¯µ¼¿±³ ú²ºúÙôº½-«ºª²ºå §¹¿Ó«³·ºå«µ¼
ð»º®½Ø¿§®ôº¸ ±´ ®¶··ºå©©ºñ ¿°©»³ ²¿«-³·ºå®-³å®Í³
±´ªµ¼ª´¿©Ù ©°º§Øµ©°º§·ºñ ¿ä«©¼µÇªµ¼ §·º©µ¼·º¯ú³¬½-Õ¼Ë±³
®úÍ¼ªÏ·º ¿«-³·ºå§-«º¿ª³«º¿§±²ºñ ¿«-³·ºå±µ¼Ç¿ú³«ºÒ§Üå
®Ó«³®Ü «µ¼¶®©ºÛµ¼·º®Í³ª²ºå «µ¼¿«-³º±´ÛÍ·º̧ ¬ªµ¼ªµ¼¿§¹·ºå®¼
±Ù³å¿ª±²ºñ ±µ¼Ç©µ¼·º¿¬³·º Ã«-ÔúÍ·º¯µ¼©³ ¬ªµ§ºª«º®Ö̧
§²³©©º ª´·ôº©½-Õ¼ËúÖË ô³ôÜ¨Ù«º¿§¹«º£Åµ «µ¼¿«-³º±Ḉ
»²ºå©´ ±´ ½Øô´¨³å¯Ö úÍ¼¶§»º±²ºñ
¿ä«ÛÍ·º̧ «µM
¼ Ðºª·ºå«¿©³¸ «-ÔúÍ·º«¼µ °¼©º®ð·º°³å
Ó«ñ «µ¼MÐºª·ºå®Í³ ¬§-·ºå¿¶§ªµ§°º ú³ ±Ḉ¬¿¦Ä §ØµÛ¼§Í °º «º
ªµ§º·»ºåÞ«Üå©°º½µªØµå úÍ¼¿»±²ºñ ¿ä«Ë®Í³ª²ºå §´§·º°ú³
®úÍ¼ªÍ¿§ñ ¿ä«©µ¼Ç®Í³ ¬¼®º§¼µ·ºÛÍ·º̧á ±Ḉ¬¿®Ä ¬¨²º¯µ¼·º§µ¼·º
ÛÍ·º̧ñ ¨®·ºå©°ºªµ©º¬©Ù«º ¿ä« ¬§»ºå©Þ«Üå úÍ³°ú³®ªµ¼
¿±åñ
±Ḉ¾ðÛÍ·º̧ Û×¼·ºåÓ«²º̧ªÏ·º ¿ä«« ®-³å°Ù³±³±²ºñ
±´ « ®µ¯µ¼å® ®¼½·ºÄ ±³å±®Üå¿ªå¿ô³«º¬»«º ±³åÞ«Üå
Ó±ú±ñ ±´ ©«&±µ¼ªº ©©¼ôÛÍ°º©Ù·º ¦½·º¯Øµå½Ö̧±²ºñ ¦½·º
¨³å½Ö̧¿±³ ¬±«º¬³®½Øá «cµÐ³¿Ó«å °±²º ¿·Ù¨µ§º
ïíì ®¼µåÒ·¼®ºå¥
«¿ªå«µ¼ ¶¦²º°³åú·ºå ±Ḉ¬¿®« ±Ḉ«µ¼ ¾ÙÖËú¿°½Ö̧±²ºñ

ô½µ¿©³¸ ¬¿¦Ä ¿·Ù¨µ§º«¿ªåª²ºå ¶§³å½-§º±Ù³åÒ§Üñ ±´
ª²ºå ¾ÙÖËúÒ§Üñ ±Ḉ¬ªÍ²º̧±µ¼Ç ¿ú³«ºÒ§Üñ
±Ḉ¦½·º ¯ØµåÒ§Üå½¹°«§·º ±´±²º ®¼±³å°µÄ ¿»³·º¿úå
¯µ¼±²º«µ¼ ¿©Ùå¿©³©©º° ¶§Õª³½Ö̧±²ºñ ±µ¼ÇÛÍ·º¸§·º ±´ÛÍ·º̧
«µ¼¿«-³º±´« «-ÔúÍ·º¶§Ó«ú·ºåá «µ¼MÐºª·ºå« ±´Ç¦½·ºÄ
§ØÛµ §¼Í °º «º©Ù·º «´ªµ§ºú·ºå ¿ä««®´ ¬½-¼»º§¼µ·åº ¶§ »²ºå¶§¯ú³®
«¿ªå§Ö ¶¦°ºú¶¦°ºúÅ´¿±³ ¿®Ï³ºª·º̧½-«ºÛÍ·º̧ ®Å³ð¼ÆZ³ ¶§»º
©«ºú·ºå ¨µ¼ ¿°©»³²¿«-³·ºå®Í³ ®¼©º¿¯Ùú·ºå ¦ÙÖË®¼Ó«
¿ª±²ºñ
¨µ¼ú«º®-³å¯Ü¿ª³«º«§·º ±Ḉ¬¿§æ ¿ä«Ä ½·º®·º®×
±Ø¿ô³ÆÑº °©·º¿ÛÍ³·º¦ÙÖË½Ö̧±²º«µ¼ª²ºå ±´ ±©¼ú¿»¿±å
±²ºñ ¿ä«« ±Ḉ«¼µ ¿®Ï³º©©º§Øµá ±´©µ¼Çª´°µ °³åÓ«¦µ¼Ç °³å
°ú³«¿ªå®-³å«µ¼ ô´¿¯³·ºª³©©º§Øµá ±´Ç¬¿§æ °µ¼åú¼®º
°¼©º¿©Ù ¿°©»³¿©ÙÛÍ·º̧ ¬®¼»ºÇ¿§åª³©©º§Øµá ±Ḉ¬»³å±µ¼Ç
¿«-³·ºå±´«¿ªå¿©Ù ðµ¼·ºåª³ªÏ·º ¿ä«Ë®-«ºÛÍ³ ©²º¿»§Øµ
¿©Ù«µ¼ ±´ ®¿®¸ñ
±´«µ¼ôº©µ¼·ºª²ºå ¿ä«ÛÍ·º¸¿©ÙËú»º °¼©º¿°³¿»©©º§Øµá
¿ä«ÛÍ·º¸ °«³åª«º¯Øµ «-ú¶½·ºå®Í³ ±³ô³ª³©©º§Øµ¿©Ù
«µ¼ª²ºå ±´ ®¿®¸ñ ¿ä«ÛÍ·º̧ ±´Ä ú·ºåÛÍÜå®×®Í³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå
©µ¼å©«ºÒ®ÖÒ®Øª³±²ºñ «µ¼MÐºª·ºåªµ¼ ±Ḉ«¼µôº¿úå Æ³©¼
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ïíë
ª®ºå¿Å³·ºå¿©Ù«µ¼ ®¿¶§³¶§©©º¿§®ôº¸ ¿ª³¿ª³¯ôº

±Ḉ¾ð¬©Ù·ºå§µ¼·åº ®-³å«µ¼¿©³¸ ©°º°©°º° ªÍ°Å
º ¶§½Ö̧®±
¼ ²ºñ
©°º½¹©Ù·º ±Ḉ ¬«P-¬¼©º¨Ö®Í ¬°¼©º©»º«¿ªå©°ºúÙ«º«µ¼
¨µ©º«³ ¬»ÜåúÍ¼ ¿ä«Ë¬³å›
ÃÃ¿ä«¿úá ¬°¼©º¦µ¼å ¬®ºå¦µ¼Ç ¬Ûµ§ºúÍ¼ú·º ªÖ§¹££Åµ ¬®Í©º
®¨·º ¿¶§³®¼¿ª±²ºñ ¿ä«« ±´Ç °ª·ºå¾«º¬© ¼ «º ¿ªå«µ¼
¨µ©º«³ ¦Ù·º̧ªµ¼«ºÒ§Üå›
ÃÃ·¹å«-§º©»º»ÖÇ ¯ôº©»º¿©Ù§Ö úÍ¼©ôº££Åµ ¿¶§³Äñ
ÃÃú§¹©ôºá ¬¿®¸«µ¼ ¿°-å¦µ¼å ïë «-§º½ÙÖ ¿§å®ªµ¼Ç££
¦-©º½»Ö ªÍ®ºåÓ«²º̧ªµ¼«º¿±³ ¿ä«Ë®-«ºªØµå¿©Ù« ±Ḉú·º
«µ¼ ª×¼«º½µ»º±Ù³å¿°½Ö̧±²ºñ ±Ḉª«º¨Ö« ¬°¼©º©»º«¿ªå
«µ¼ ½-«º½-·ºå®ô´¿±å¾Ö ¬©»ºÓ«³ ¿·åÓ«²º̧¿»§Øµ« ±Ḉ«µ¼
¬¿»½«º¿°½Ö̧Äñ ®¼©º¿¯Ù¬ú·ºå¬½-³®-³åªµ¼ ±¿¾³¨³å
«³ ¬ªÙôº©«´ ¿¶§³¶¦°º±³Ù å¿±³ °«³å©°º½»Ù ºå¬©Ù«º
ª²ºå ¿»³·º©úªµ¼«º±²ºñ ¿ä«« ±´Ç«µ¼ ¿®å½Ù»ºå¿©Ù
¯«º¿®åÑÜå®Í³ª³åÅµª²ºå °µ¼åú¼®º±Ù³å±²ºñ
¿ä«±²º ¿»³«º¨§º ¾³®Í ®¿®å¿©³¸¿±³ºª²ºå
¿ä«Ë®-«ºªØµå¿©Ù¨Ö®Í³¿©³¸ ¬ú¼§º±°º©°º½µ ©µ¼åª³±ª³å
Åµ ±´¨·º¶§»º§¹±²ºñ ¨µ¼¬©Ù«º®´ ±´ ®¿«-»§ºñ ¿»³·º
¬½¹ ¿ä«ÛÍ·º̧¿©ÙËªÏ·º °«³å¿¶§³¯·º¶½·º¦µ¼Ç ±©¼ú±²º¸
ïíê ®¼µåÒ·¼®ºå¥
Ó«³å« ¿ä«ÛÍ·¸º ¬ªÙ»»º åÜ °§ºª¿Í ±³ «µM

¼ Ðºª·ºå¿úÍË®Í³¿©³¸
¯·º¶½·º¦µ¼Ç ±´ ¿®¸±Ù³å½Ö̧¿ª±²ºñ
¨µ¼¬½-¼»º¿ª³«º«§·º ±ḈÛÍªØµå±³å±²º ¶§»ºª²º ª×§º
Û×¼å½Øú ° ¶§Õª³½Ö ¸¿ §±²ºñ ¿®¸¿ ¯å¿§å½Ø ¨³åú¿±³ ±´Ç
ÛÍªØµå±³å®Í³ ¿ðù»³«µ¼ °©·º¿©ÙËúÍ¼ª³±²ºñ ¨µ¼¿ðù»³«µ¼
Ã¬½-°º£ªµ¼Ç¿©³¸ ¬ªÙôº©«´ »³®²º®©§º½-·º¿±åñ ¬½-°º
¯µ± ¼ ²º«ª µ¼ ²ºå ±´« ¬ôØµ¬Ó«²º »²ºå½Ö̧¦å´ ¿ªÒ§ñÜ
¿ä«Ë«µ¼ ®¿©ÙË®Ü«§·º ¯ôº¿«-³± º «º©Ä Çµ¼ ¬c¼·µ ºå½-°®º -Õå¼
«µ¼ ±´½Ø°³å½Ö̧¦´å±²ºñ ©«&±µ¼ªº¿«-³·ºå±³å¾ð« Þ«ØÕ½Ö̧
¦´å¿±³ ±´Ä ®²ºå¶§³Æ³©ºª®ºå«¿ªå©°º§µùº«µ¼ ½µ½-¼»º®Í³
¿©³¸ ¾ôº±´Ç«µ¼®Í ¬¿úå©Þ«Üå«¼°*©°ºú§ºªµ¼ ±´« ¶§»º
®¿¶§³½-·º¿©³¸¿§ñ ©°º¦ÙÖË©°ºÛÙÖË ¿¶§³ú¿ª³«º¿¬³·ºª²ºå
¬¶¦°º« ¬¯»ºå©Ó«ôº®Åµ©º½Ö̧ñ ¿¯ÙåÞ«Üå®-Õ¼åÞ«Üå ®¼±³å°µ
©°º½µ®Í ®¼»ºå®ªÍ¿ªå©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸ ±´ ©«&±µ¼ªº®Í³ ¯Øµ½Ö¸á
½-°º½Ö¸Ó«±²ºñ Æ³©º±¼®ºå©Ù·º ®¼»ºå«¿ªå« Ã®¼¾°«³å
®¶··ºå§ôºÛ·¼µ §º ¹©ôº££ Å´¿±³ ¿½©º¿Å³·ºå¿©åÛÍ·§¸º ·º ±´« Ç ¼µ
¬ªÙô© º «´ Û×©¯ º «º ½Ù½Ö ³Ù ±Ù³å½Ö¸±²ºñ ±´®Ç ³Í ª´·ôº¾³ð
¬±²ºå¿©Ù ¾³¿©Ù «ÙÖ«³ ¿¯Ùåªµ« ¼ úº ¿±å±²ºñ ±µ¿¼Ç §®·º̧
Ó«³Ó«³¿¯Ùå½-¼»º ®úªµ¼«º¾Ö ±Ḉ¦½·º ®«-»ºå®®³¶¦°ºª³Ò§Üå
¿»³«º¯Øµå «ÙôºªÙ»º±Ù³å¿©³¸ ±´Ä ¾ðÓ«®ºå«µ¼ °©·º
¿©ÙËª¼« µ úº ¿§±²ºñ
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ïíé
±´ «-ÔúÍ·º¯ú³ ¶¦°º°« Ò®¼ÕË¨Öª®ºå¯Øµ ®Üå§Ù¼Õ·º̧©°º½µ¬»Üå

®³Æù¹ ¦ôº®ªÜô³ «³å«¿ªå¿§æ®Í ¬½-°º¿Å³·ºå«µ¼
¿©ÙËªµ¼«º¿±å±²ºñ ¬½-°º¿Å³·ºå«¿©³¸ ±Ḉ«µ¼ ¶®·º§Øµ®ú
¿§ñ ¬¼®º¶§»º¿ú³«º¿±³¬½¹ ±´±²º ²Ü¿©ÙÄ ö°º©³«µ¼
®¿½¹«º©©º ¿½¹«º©©ºÛÍ·º̧ ©¿ù¹·º¿ù¹·º¿½¹«º«³ Ã¾µ¼¾µ¼
Å»º£Ä Ã§Ù®º§Ù®º¶®²º©Ö̧ ¬±²ºå«¿ªå£«¼µ ¿»³«º©Üå¿»³«º
¿©³«º ¯µ¶¼ §ú·ºå ¬½-°¿º Å³·ºå«µ¼ ¿©ÙË½Ö¸¿Ó«³·ºå ²Ü ²Ü®¿©Ù
«µ¼ úôºúôº¿®³¿®³§·º ¿¶§³¶§®¼¿±å±²ºñ
¬½-°°º ©
¼ º±²º ¯»ºå¿©³¸¯»ºå±³åÅµ ±´ ¨·º±²ºñ
¿«³·ºå°³å¿»¿±³ ¬½-°º¿Å³·ºå¬©Ù«º ±´ ð®ºå±³Ûµ¼·º
±²º ®Í»º¿±³ºª²ºå ©®ºå©¶½·ºå®´ ¿ª-³¸§¹å±Ù³å¿ª±²ºñ
±´¿Ç ª³«º®Í ®¿«³·ºå°³å¿±å¿±³ «µô ¼ ¾
º¸ ð¬©Ù«º ¬½-»¼ §º ¼µ
¿§åú¿«³·ºå®Í»ºåª²ºå ±¼ª³½Ö̧Äñ ¨µ¼¬½¹ ¬½-°º¿Å³·ºå«µ¼
±´¿®¸ªúÇµ¼ Ò§ñÜ ©°ºÒ§Õ¼ ·©
º ²ºå®Í³§·º Ã®¼»ºå®¯µ©¼ ³£ Å´¿±³ ±´Ä
«µ¼ôº§µ¼·º ¬¾¼þ®r³©°ºú§º«µ¼ª²ºå ¿®Ùå¨µ©ºÒ§Üå±³å ¶¦°º¿»
¿©³¸±²ºñ
±µ¼ÇÛÍ·º¸§·º ¿ä«Ë«µ¼¿©³¸ ±´±²º ¬®´å¬cµ¼·ºå ®Åµ©º¿©³¸
Ò§ñÜ ¬¿©³º¬©»ºª²ºå ¿±Ùå¿¬å©©º¿»Ò§ñÜ ¿ä«Ë®Í³ ª²ºå
°¼ © º ð ·º ° ³å°ú³úôº ª µ ¼ Ç ±´ ±¼ § º ® ¿©Ù Ë ñ ¨´ å ¶½³å±²º
Åµ ¨·º°ú³©°º½µ®Í³ ¿ä«« «ß-³°§º±²º©Ö¸ñ ®öbÆ·ºå¿©Ù
¨Ö ¿®¸¿ ª³«ºúÍ¼®Í ©°º½¹©°º½¹ §¹ª³©©º¿±³ ±´Ç
ïíè ®¼µåÒ·¼®ºå¥
«ß-³¿©Ù«¼µ ªµ« ¼ º¦©º½·¼µ åº ªµ®Ç¼ ¯Øµåñ °³¬µ§º ª«º¿¯³·º¿§åªµÇ¼

®¯Øµåñ ¿ä«Ë«µ¼ °¼©º«´åôÑº±®³åÅµ ±´ ±©º®Í©ºªµ¼«º±²ºñ
Ò§Üå ¿ä«« ú³¯³¬³ú³¦©º©µ¼Çá ·µ¼ô·º±Ü¿½-³©¼µÇá ¿½-³
¬¼®»º©µ¼Ç«¼µª²ºå °¼©ºð·º°³å¿±å±²ºñ ±´Çªµ¼ ¬®-Õ¼å±®Üå
¿¦³º¿©ÙÛÍ·º̧ ¿¦³¸úÍ»º©µ¼Çá §¹©¼©º©µ¼Ç¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¿»ú®²º̧
¬°³å ¬®-Õ¼å±³å¿©ÙÄ °«³åðµ¼·ºå¨Öð·ºª³«³ ¿¯Ùå¿ÛÙå
¶··ºå½ØµÒ§Ü¯µ¼ªÏ·º ±´« ±¼§ºÓ«²º̧®ú©©ºñ ±µ¼Ç¿§®ôº̧ ¿ä«Ë ®Í³
®¼»ºå®°c¼µ«º¿©Ùª²ºå úÍ¼±³å§·ºñ ©°º½¹©°ºúØ °¼©ºªµ¼ ª«ºú
¿ä« ¬ªÍ¶§·ºª³ªÏ·º›
ÃÃ¬µ¼ ª´¿©Ù¾³¿©Ù¿©³·º ®Í³åªµ¼Çß-³££Åµ ±´ ±Ù³å
¿»³«º©©º±²ºñ ¨µ¼¬½¹®-³å©Ù·º ¿ä«« ®Þ«¼Õ«º±ªµ¼
®-«ºÛÍ³¨³åÛÍ·º¸ ½§º©²º©²º ¿»¶§»º±²ºñ ®-³å¿±³¬³å
¶¦·º̧ ®´ ¿ä«Ë«µ¼ ¬ªÍ¶§·ºª-«º ®¿©ÙËú©©ºñ Åµ± ¼ ·º©»ºå©«º
ªµ¼«ºá ±²º±·º©»ºå©«ºªµ¼«ºÛÍ·º̧ ¦©º±Ü¦©º±Ü ¿¶§åªÌ³å
ª×§ºúÍ³å¿»±²º«µ¼±³ ¿©ÙËú©©º±²ºñ ¨µ¼¬½¹«-¿©³¸
ª²ºå ú²º®»Í åº ½-«Þº «åÜ ®³å©Ö¸ ±»³å°ú³ ®¼»åº «¿ªåÅµ ¿©Ùå
®¼¶§»º±²ºñ
¿ä«Ë«µ¼¿©³¸ ©¶¦²ºå¶¦²ºå »³åª²º° ¶§Õª³±²ºñ
±´Ç¬¿§æ ¿ä«Ä ª×¼«ºªÍÖ§-Ô·Í³®×á ²y³©³c¼µ·ºå§·ºå©©º®×á
©¿ªå©°³å ©µ¼·º§·º¿¶§³¯µ¼©©º®×©µ¼Ç«µ¼ª²ºå ¿«-»§º¿»½Ö̧
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ïíç
±²ºñ ±µ¼Ç¿§®ôº̧ ¿ä«Ë«µ¼ «µ¼MÐºª·ºå»ÖÇª²ºå ôÍÑº©ÙÖª-«º

Ó«²º¸¿»®¼¶§»º¿ª±²ºñ
¿ä«ÛÍ·º¸ ®¼©º¿¯Ù¬¯·º̧¨«º ¿«-³ºªÙ»ºªµ»Üå ¶¦°º±Ù³åú¿±³

²«¼µª²ºå ±´Ç¾ð¨Ö« ®Í©º©µ¼·º©°º©µ¼·º¬¶¦°º ¬¿Ó«³·ºå
¯Øµ©µ¼·ºå ¬®Í©ºú¿»ÑÜå®²ºñ
©°º²®Í³¿©³¸ ®Í©º®Í©ºúú§·º ¿ä«ÛÍ·º̧ÛÍ°º¿ô³«º©²ºå
ª®ºå¬©´ ¿ªÏ³«º½Ö̧Ó«¦´å±²ºñ ¨µ¼²« «µ¼MÐºª·ºåª²ºå
®ª³á «µ¼¿«-³º±´«ª²ºå ¿°³¿°³¶§»ºÛÍ·º¸±²ºñ ±´ª²ºå
¬©»ºå¿©Ù¯«º©µ¼«ºð·º¿»ú3 ½¹©µ¼·ºå²¿©Ùªµ¼ ¿ä«ÛÍ·º̧§·º
®¯Øµ¶¦°ºñ ¿«-³·ºå¬ªÌ©º®Í³ ¯ú³½»ºå¨Ö« ±Ḉ §°*²ºå¿©Ù«µ¼
ð·ºô´á ¶§»º®²º¶§·º¿©³¸ ¿ä«Ä ©°º¿ô³«º©²ºå¬¶¦°º«µ¼
±Ù³å¿©ÙË±²ºñ ¿ä«Ë«µ¼ ª³¿°³·º¸¿»«- ¬©´ ¶§»º¦«º
¿«-³·ºå±´®¿ªå«µ¼ ®¿©ÙËúñ ¿ä«« ±Ḉ«µ¼ Û×©ºÛÍ·º¸¿©³¸
¬«´¬²Ü®¿©³·ºåñ ¿ä«Ë®-«ºªØµå¨Ö®Í³®´ ¿®Ï³ºª·º¸¶½·ºå
¬ú¼§º¬¿ô³·º«µ¼ ±´ ¿©ÙË®¼±ªµ¼úÍ¼±²ºñ
ÃÃ©°º¿ô³«º©²ºåª³å ¿ä«á ¶§»ºúÖúÖËª³å££
ÃÃ¶§»ºúÖ§¹©ôº «µ¼¶®©ºÛµ¼·ºñ ù¹ ¿ä«©µ¼Ç ú§º«Ù«º§Ö££
¿ä«Ä ®³»ú¼§º«µ¼¶®·ºªµ¼«ºú±ªµ¼§·ºñ ±´ ¿®å§Øµ
ªµ¼±Ù³åÒ§Üª³åÅµ °¼©º« ¿©Ùå±²ºñ
ïìð ®¼µåÒ·¼®ºå¥
ÃÃù¹¶¦·ºª
¸ ²ºå «Î»¿º ©³º ±Ù³å®ôº¿»³º££Åµ¿¶§³«³ ªÍ²¸º
¨Ù«½º ¦Ö̧ ¼Çµ °¼©« º å´ ¿±å¿±³ºª²ºå ©«ôº©®ºå¿©³¸ ¨µ¼±Ç¼µ ±´
®ªµ§ºÛµ¼·º½Ö̧¿§ñ
ÃÃ«Î»º¿©³º ªµ¼«º§µ¼Ç§¹¸®ôºñ ©°º¿ô³«º©²ºå ¶§»ºªµ¼Ç
®¿«³·ºå¾´å££
¿ä«« ¾³®Í¶§»º®¿¶§³¿©³¸¾Ö Ò§ØÕå3 ©°º½-«ºð·º̧Ó«²º̧
ªµ¼«º±²ºñ ¿ä«Ë ®-«ºªØµå¬¼®º¨Ö®Í³ ¾³¿Ó«³·º̧®-³å ®-«º
ú²º¿©Ù ðÖ¿»§¹ª¼®º¸ñ ±´ ª×¼«º½»Ö ú·º½µ»º±Ù³å±²ºñ ¿ä«Ë
¬¼®º±µ¼Ç ¿ú³«º¿¬³·º «³å°Üå3®úñ ¿«-³·ºåÛÍ·º̧ª²ºå ±¼§º
®¿ðåªÍñ ¯ôº®»¼ °º½úÜå¿ª³«º¿©³¸ úÍª
¼ ®¼ ®¸º ²º¨·º±²ºñ ±´©Çµ¼
ª®ºå¿ªÏ³«º¶§»º½¸ÓÖ «±²ºñ
¨µ²¼ « ¿«³·ºå«·º®³Í ¯µ©½º ¹°¶¦°º¿±³ ª«ª²ºå
¬¿©³º§·º ±³¿»¿±å±²ºñ ¿¯³·ºå¿ÛÍ³·ºå²¿ªå«ª²ºå
¬¿©³º§·º ¿¬å¶®¿»¿±å±²ºñ ÛÍ·åº ®×»º ú¼§úº §¼ «
º -¯·ºå¿»«³
§µú°º±Ø®-³åª²ºå °Ü°Ü²Øª-«º úÍ¼¿»±²ºñ þ³©º®Üå©µ¼·º®-³å
¿¬³«º$ §µ¯µ¼åÒ½ØÕª-«º §µú°º¿«³«º¿»¿±³ «¿ªå®-³å«µ¼
¿«ÙË¿úÍ³·º«³ ±´©µ¼Ç±²º ¿«³«º¿«ÙË«-Ñºå¿¶®³·ºå¿±³
ú§º«Ù«ºª®ºå®-³å«µ¼ ©°º½µÒ§Üå©°º½µ ¶¦©º¿«-³º½Ö̧Ó«±²ºñ
¿ä«±²º ª®ºå©°º¿ªÏ³«ºªØµå ±Ḉ¿¾å« ©¼©º¯¼©º°Ù³
§·º ªµ¼«º§¹ª³½Ö¸¿ª±²ºñ ±´©¼µÇÛÍ°ºÑÜåÓ«³å®Í³ ©¼©º¯¼©º
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ïìï
¿»®×« ±´©¼µÇÄ ú·º©Ù·ºå®Í ®Ò·¼®º±«º®×«µ¼ ¿¦³º¶§¿»±ªµ¼ §·º

úÍÄ
¼ ñ
±´«
Ç ôµ¼ ±
º ª
´ ²ºå ®-³å°Ù³¬ØÓ¸ ±¿»½Ö¿¸ ª±²ºñ ©«ôº¿©³¸
±Ḉ®Í³ ¬½-¼»º¶§²º̧¯«º©µ¼«º ¬©»ºåð·º½Ö̧ú3 ±¼±³°Ù³ ¿®³
§»ºå ÛÙ®ºå»ôº¿»±²ºñ ±µ¼Ç¿±³ºª²ºå ÛÙ®ºå»ôº®×Ó«³å« ¦-©º
ª©º ª»ºå¯»ºå ¿»½Ö¸¿ª±²ºñ
±Ḉ°¼©º©Ù·ºå®Í³ª²ºå ½¹©µ¼·ºåªµ¼ ¿ä«ÛÍ·º úôº¿®³ úÌ·º§-
°«³åª«º¯Øµ «-±Ù³å¦µ¼Ç ¬½¹½¹ ¬³å©·ºå¿»¶§»º±²ºñ
°«³å°®²º Þ«Øú·ºå ¿¶§³°ú³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ úÍ³®ú¶¦°ºú·ºå
¿ä«©µ¼Ç¬¼®ºÛÍ·º̧ ©¶¦²ºå¶¦²ºå »Üåª³½Ö̧±²º«µ¼ ±´ ¬³å®ªµ¼
¬³å®ú ¶¦°º¿»±²ºñ ¿ä««¿ú³ ¾³¶¦°ºªµ¼Ç ±Ḉ«¼µ °«³å
®¿¶§³©³§¹ª¼®º¸Åµ ±´ ¿©Ùå¿»¶§»º±²ºñ
¿ä«Ë«µ¼ ±´ ªÍ²º̧Ó«²º¸ª¼µ«º©µ¼·ºå ¿·å¿®³Ò·¼®º±«ºª-«º
±³å¿©ÙËú±²ºñ ¿ä«±²º ¿«³·ºå«·º®Í Ó«ôº®-³å«µ¼ ¿ú©Ù«º
ú·ºå ªµ¼«º§¹ª³±ªµ¼úÍ¼Äñ ¿ä« úÍ«º¿»±ª³å ª®ºå®Í³
¬±¼¬«Î®ºåÛÍ·º̧ ¿©ÙË®²º«µ¼ °µ¼åú¼®º¿»¿ª±ª³åñ
±´±²º ¿ä«Ë«µ¼ ²y³«³ ¿úÍË®Í ±µ©±
º ©
µ ± º ³Ù åª¼«
µ ±
º ²ºñ
¨µ¼¬½¹ ¿ä« ¬¿¶§å©°º§µ¼·ºåªÍ®ºå3 ±´ÛÍ·º̧ú·º¿§¹·º©»ºå§·º
¨«ºÓ«§º®«Ù³ ªµ¼«ºÄñ ¿ä« ¿®³®²º°µ¼å3 ±Ḉ ¿¶½ªÍ®ºå«µ¼
¿ªÏ³¸ª¼µ«º±²ºñ ¿ä«Ë«µ¼ ¿úÍË®Í±Ù³å¿°«³ ±´«¿©³¸
ïìî ®¼µåÒ·¼®ºå¥
¿»³«º®Í ½§º½-»½º -»º ªµ«

¼ Óº «²¸¶º §»º±²ºñ ¨µ¬
¼ ½¹©Ù·®º ´ ¿ä««
±Ḉ«¼µ ªÍ²º̧Ó«²º̧Ò§åÜ ú§º¿°³·º¸¿»ªµ¼«¿º ©³¸±²ºñ
¿ä«ÛÍ·º¸±´ °«³å®¿¶§³¶¦°º¾Ö ¬Ó«²º̧½-·ºå¯Øµ®¼Ó«±²ºñ
¿ä«Ë®-«ºªØµå¿©Ù« ðØ¸ðØ¸°³å°³å úÍ¼ªÍ±²ºñ ¨´å¨´å¶½³å¶½³å
°´åúÍ¿©³«º§3ª²ºå¿»±²ºñ ®úôº®Ò§ØÕå¾Ö °´å°µ¼«ºÓ«²º̧¿»
§Øµ« ±Ḉ«¼µ °¼»º¿½æ¿»±«Ö̧±Çµ¼ úÍ±
¼ ²ºñ °´å°®ºå¿»±«Ö̧±Çª
µ¼ ²ºå
úÍ±
¼ ²ºñ
¿ä«±²º ¬±Ø®¨Ù«º¾Ö ±Ḉ«¼µ °«³å®-³å°Ù³ ¿¶§³ªµ¼«º
±²ºª³åñ ±´« ¬ª-·º ®-«Ûº ³Í ªÌÖª« ¼µ ®º ¼±²ºñ ±´Ç ú·º¨Ö ®Í³
ª¼× «º½ µ»º ¿®³§»ºåª³±²ºñ ¿ä«Ë«µ ¼ ©°º½ µ½ µ ¿¶§³½-·º
¿»¿±³ºª²ºå ¿¶§³ªµ¼Ç®úñ ±ḈÛ×©º«µ¼ ©»º½µ¼å¬·º¬³å©°º½µ½µ
« ¨¼»ºå½-Õ§º©³å¯Üå¨³å±ªµ¼ úÍ¼±²ºñ ®¿¶§³ú¾Ö ¿ä««
¬ªµ¼ªµ¼ »³åª²º¿»¿°½-·º±²ºñ »³åª²ºcØµÛÍ·º¸ ®Ò§Üå¿±å
®Í»ºå ±´ ¯«º¿©Ùå¶§»º±²ºñ »³åª²º®×±²º ¬°±³ ¶¦°º¿§
ÑÜå®²ºñ ¿»³«º§µ¼·ºå¯«ºª«º ú·º¯µ¼·º°ú³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå«µ¼
¿©ÙËúª¼®Ñ¸º åÜ ®²ºñ
»³å®ª²º©³§Ö ¿«³·ºå§¹©ôº¿ªÅµ ±´ ¶§·º¿©Ùå±²ºñ
¬½-¼»º¿°³§¹¿±å±²ºñ ±´Ç®Í³ª²ºå ±²º̧¨«º ¬¿úåÞ«Üå
©³¿©Ù«µ¼ ªµ§º¦µ¼ÇúÍ¼¿»¿±å±²ºñ ¿«-³·ºå±³å¾ð©µ»ºå«ªµ¼
ú·º½µ»º¶½·ºå¬ú±³«µ¼ ªÙ©ºª§º°Ù³ úÍ³¿¦Ù¦µ¼Ç¬½-¼»ºÛÍ·º̧ ¬½Ù·º̧
¬¿úå ªÙ»º°Ù³»²ºå§¹å½Ö̧Ò§Ü«µ¼ ±´ ®¿®¸ñ ¨µ¼»²ºå©´ ±Ḉ «µ¼ôº±´
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ïìí
ª´·ôº©°º¿ô³«º±³¶¦°º±²º ¯µ¼¶½·ºå«¼µª²ºå ±´ ®¿®¸ñ

ª´·ôº¯µ¼©³ ú·º½µ»º½-·º©³á °¼©º«´åôÑº½-·º©³ «¿ªå¿©Ù
ÛÍ·º̧ª²ºå «·ºåªµ¼Ç¿»Ûµ¼·º®²º ±´ ®¨·ºñ
±µ¼Ç¿±³º ±´Ä ª´·ôº°¼©º±²º ¬·º¬³åÞ«Üå¿±³ ±Ḉ
ÑÜå¿ÛÍ³«ºÄ ¨¼»ºå½-Õ§º®×¿¬³«º®Í³ §-§ºð§º «-Õ¼åÛÙØ¿»½Ö¸¿ª
±²ºñ ±´±²º ±«ºúÍ¼ ¿ä«Ë«µ¼ ±Ḉ¿¾å®Í³ ¨³å«³ »³®º
¿ª³«¨Ö« ¿ä«ÛÍ·º¸±³ ¿©ÙË¯Øµ Ó«²º¿®ÙË¿»ªµ¼«º±²ºñ
ÛÍ°ºÑÜåÓ«³å®Í³ ©¼©º¯¼©º Ò·¼®º±«º¶½·ºå±³ Þ«Üå°µ¼åª-«º
°«³å ©°ºªØµå®Í®¿¶§³¾Ö °«³å¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå ¿¶§³¶¦°º
½Ö¸Ó«±²ºÅµ ¨·ºú¿±³ ¨µ¼Þ«ØÕ¿©³·º¸Þ«ØÕ½Ö ±Üå±»ºÇ¬½-¼»º
«¿ªå±²º ©µ¼ª²ºå ©µ¼¿©³·ºåªÙ»ºå½Ö̧Äñ Ó«³ª²ºå Ó«³
úÍ²ºªÙ»ºå½Ö¸Äñ
±²ºªµ¼ÛÍ·º¸§·º ¿ä«©µ¼Ç¬¼®º¿úÍË±µ¼Ç ¿ú³«ºª³½Ö̧Äñ ¿ä«
±²º ¬¼®ºÒ½Ø©Ø½¹åð®Í³ ú§ºª-«º ±´Ç«¼µ ¬Ò§ØÕå©°ºð«ºÛÍ·º¸
¿«-åÆ´å°«³å¯µ¼±²ºñ ²¼yÕå·ôº¶½·ºåÛÍ·º̧ ðØ̧°³å¶½·ºå ¿ú³ôÍ«º
¿»¿±³ ¿ä«Ë¬Ò§ØÕå«µ¼ ±´¿·å«³ ©°º½¹®Í ±²º¿ª³«º
®ªÍ¦´å¾´åÅµ ½Ø°³å±¼®Í©º¿»±²ºñ ¿ä«Ë«µ¼ ©µØÇ¶§»ºªµ¼«º¿±³
±Ḉ¬Ò§ØÕå®Í³ª²ºå ½Ø°³å®×¿ðù»³¿©Ù ¿ú³¿¨Ùå¿»½Ö̧±²ºñ
ÃÃ¿«³·ºå¿±³²§¹££Åµ ±´« ¬öÚª¼§ºªµ¼ °©·ºÛ×©º¯«º
ªµ¼«º¿©³¸ ¿ä««ª²ºå ÃÃ¬¼§º®«ºªÍªÍ ®«º§¹¿°££Åµ ¶§»º
ª²º ¯µ¿©³·ºå¿§åªµ¼«¿º ª±²ºñ ¨Ù«º½Ù³ª³°Ñº ¶§»ºªÍ²º̧
®Ó«²¸º¾Ö ¿ä«« ¬©»ºÓ«³ ú§ºÓ«²º̧¿»¿±å¿Ó«³·ºå ±Ḉ
ïìì ®¼µåÒ·¼®ºå¥
°¼©º¨Ö« ½Ø°³å±¼ ±¼¿»±²ºñ ¬³å»³±ªµ¼á ¬³å·ôº±ªµ¼

Ó«³å®Í Ó«²ºÛ´å½-®ºå¿¶®¸®×«¿ªå©µ¼Çª²ºå ª¼×«ºªÍÖ°Ù³ ¨¼¿©ÙË
¿»½Ö̧ú±²ºñ
¬¼®¬º ¶§»º ¿¶½ªÍ®åº ©¼±
Çµ ²º ¿°³¿°³«¨«º §µ®¼ ± ¼µ «
Ù ª
º «º
¿§¹¸§¹åª³±²ºñ ¿ä«Ë ¯µ¿©³·ºå±Ø±²º »³®º¿ª³«¨Ö «
±´Ä ¿ä«ÛÍ·º̧¬©´ ±´Ç»Ø¿¾å®Í³ ªµ¼«º§¹ª³¯Ö§·º úÍ¼±²ºñ
°¼©º¬¿©Ùå¿©Ù ±°ºªÙ·ºª»ºå¯»ºåªµ¼Ç ª³±²ºñ ®»«º¶¦»º
¿«-³·ºå±µÇ¼ ¿°³¿°³±Ù³åÑÜå®²ºñ ¿ä«ÛÍ·¿¸º ©ÙËÑÜå®²ºñ ¿ä«Ë ¨Ø®³Í
±´ ±©¼®¨³å½Ö̧®¼¿±³¬ªÍ¿©Ù «-»ºúÍ¼¿»¿±å±ª³å Åµ
úÍ³¿¦Ù Ó«²º̧úÑÜå®²ºñ ½Ø°³å©©º¿±³ ¿ä«±²º ±´Ç ¬©Ù«º
¬ªÍ¿§¹·ºå®-³å°Ù³«µ¼ ¦»º©Üå¿§åÛµ¼·¿º §ª¼®®º̧ ²ºÅµ ±´ ¿®Ï³ªº ·º̧
Ó«²º¿¸ »®¼±²ºñ
ô½µ§·º ¬¼§º®«ºªÍªÍ©µ¼Ç«¼µ ±´ ®«º¿»¿§Ò§Üñ
±µ¼Ç¿±³º ¨µ¼²±²º ±Ḉ²Üª©º úÖÛµ¼·º ®¼»ºå®½µ¼å±Ù³å¿±³²ÛÍ·º̧

©µ¼«º¯µ¼·º°Ù³ ©°º²©²ºå «-½Ö¸±²ºñ «ØÓ«®r³±²º ±´ÛÍ·º̧
¿ä«Ë¬Ó«³å®Í³ ±²ºªµ¼§·º ¦»º½Ö̧¿ª±²ºñ
ú·º½µ»ºÓ«²º¿®ÙË3 ®Ò§Üå¯Øåµ Ûµ¼·¿º ±å®Ü®Í³§·º ±®ÜåúÍ·Ûº Í·º̧ ±´
ú·º¯¼·µ ½º úÖ̧ ±²ºñ ±®ÜåúÍ·º« ¯ôº©»ºå§·º ®¿¬³·º¿±å¿±³
úÖÛµ¼·ºÛÍ·º¸ ±´©¼µÇÄ ±®Üå«µ¼ ±¿¾³®©´Ûµ¼·ºÅµ ½¹å½¹å±Üå±Üå
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ïìë
¶··ºå¯»º½Ö̧±²ºñ ¨µ¼²« ¬©©ºÛµ¼·¯ º Øµå ±´ Þ«¼Õå°³å±²º¸©¼·µ º

±®ÜåúÍ·ºÛÍ·º̧ ®¿¶§ª²º½Ö̧¿§ñ ²±»ºå¿½¹·º ¿«-³º±²º¬¨¼
úÖÛ·¼µ º©«Çµ¼ ¼µ úÍ³¿±³ºª²ºå®¿©ÙËñ ±®ÜåúÍ·« º ª²ºå ¿±Ùå¿¯³·º
®×Û·Í º̧ ©ú³å°Ù®Ö ²ºª½µ¼Ç -²ºå ©°ºÞ«®¼ º©²ºå Þ«®¼ ºå¿»¿©³¸±²ºñ
¿»³«º¯Øµå®Í³ ±´ª²ºå ®úÍ³¾Ö ¿»ª¼µ«º±²ºñ ú·º¨Ö®Í³
¬©»ºÓ«³ ·µ§ºªÏÕ¼å¿»¿±³ ¿¯Ù®³»º®-Õ¼å®³»º©µ¼Ç ¶§»º¿§æª³
¿ª±²ºñ ¦½·ºúÍ¼°Ñº« ±´©¼µÇ¿®³·ºÛÍ®®-³å¬¿§æ ®-«ºÛÍ³
½-Õ¼½Ö̧¿±³ ±®ÜåúÍ·ºÄ ¯«º¯Ø¿úå«µ¼ ¶®·º¿ô³·ºª³¿ªá ®úÍ¼
®³»©µ¼Ç« §µ¼ä«ª³¿ª ¶¦°º¶§»º±²ºñ
ÃÃ©ú³å°ÙÖ©µ¼·ºå ú®©Ö̧ª³åñ ¿«³·º®¿ªå« ¬±«º¶§²º̧
Ò§Üå±³å§Öñ ¿±½»ºå¶¦©ºcØµ®« ¾³¶¦°º¶¦°º ·¹¸¬¼®º¿§æ ¿½æ
©·º¨³å©ôº££
±´®Ç ³»±²º ¬·º¬³å¬¶¦°º±Ç¼µ ¿¶§³åªÖ±³Ù å¿ª±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º ²Ü«µ¼¿©³¸ ¯Ö¿úå¶¦°º±²ºñ §²³¯Øµå½»ºå®©µ¼·º®Ü
®Ûµ¼·ºð»º«µ¼ ±´®-³å¬³å«¼µåÛÍ·º¸ ¨®ºå¿©³¸®²ºñ ©°º«µ¼ôº
¿«³·ºå¯»º©Ö¸¿«³·ºÅµ c×©º½-ªµ¼Ç ®¯ØµåÛµ¼·º¿¬³·º úÍ¼±²ºñ
¿ª³«®Í³ «µ¼ôº̧¦µ¼Ç±³Ó«²º̧Ò§Üå ªµ§ºúÖÓ«ú·º¿©³¸ ¶¦°º¿¶®³«º
©³§Öñ ù¹«µ¼§Ö ±©;¼úÍ¼©ôºá °Ù»ºÇ°³åúÖ©ôºªµ¼Ç ¿½æ®ª³åñ
®¼±³å°µ©°º½µ®Í³ ©°º¿ô³«º« ©°º«µ¼ôº¿«³·ºå¯»ºªµ¼«º
ú·º «-»º©°º¿ô³«º«¿©³¸ ¬ªµ¼ªµ¼¬»°º»³½ØúÒ§Üå±³å§¹§Ö
¿ªñ ðýº¿ä«å©°º®-Õ¼å¿§¹¸ñ
ïìê ®¼µåÒ·¼®ºå¥
»³Ó«²ºå°Ù³ ±´¿©Ùå±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ¨µ¼¬½¼µ«º ¬¿®Ä

±³åÞ«ÜåÅµ ¬³å«µ¼å©Þ«Üå¿½æ±Ø«µ¼ Ó«³åú¿±³¬½¹©Ù·º®´
±´Ä±³åÞ«Üå Ó±ú-¬¶¦°º«µ¼ ±©¼ú«³ ¬³å«µ¼å½Øú±²º
«¼µª²ºå ¿«-»§º°Ù³ñ
©«ôº¿©³¸ ¬Þ«Üå¯Øµå ±³å±®Üå¯µ¼©³ °Ù»ºÇªÌ©º ¬»°º
»³½Øú¦µ¼Ç ª´¶¦°ºª³ú±ªµ¼§¹§Öñ ·¹¸®Í³ ±´©µ¼Ç¾ð ±´©¼µÇ ¾³±³
ú§º©²º±Ù³åÛµ¼·º¿¬³·º ¬¿¶½½Ø§²³«¿ªå ú±Ù³å¿¬³·º
ªµ§º¿§å¦µ¿¼Ç ©³¸ ¬»²ºå¯Øµå ©³ð»ºúÍ¼¿»®Í³§ÖÅµ ¬¿©Ùå«µ¼ ¶§»º
¶§·º®¼±²ºñ
¨µ¼²« ©°º²ªØåµ ±´ ¬¼§º®¿§-³½º Ö̧¿½-ñ ¬»³ö©º «³ª
¨¼ ±´Ç¬¿©Ùå®-³å úÍ²ºª-³å¿»°Ñº Ã¬¼§º®«ºªÍªÍ ®«º§¹¿°£
Å´¿±³ ¿ä«Ä ¯µ¿©³·ºå±Ø«µ¼ª²ºå ¿ú³¿¨Ùå Ó«³å¿ô³·º
¿»±²ºñ ±´±²º ©°º«µ¼ôº©²ºå Û×©º½®ºå«µ¼ ©Ù»ºÇ®Ö̧3 »³
Ó«²ºå°Ù³ Ò§ØÕå«³›
ÃÃ¬¼§º®¿§-³º©Ö̧ ª´©°º¿ô³«º¬¦µ¼Ç ¬¼§º®«ºªÍªÍ¿©Ù«µ¼
¾ôºªµ¼ªµ§º ®«ºú§¹¸®ªÖ ¿ä«úôº££Åµ ú·º¨Ö®Í³ ¬±Ø©¼©º
²²ºå²Ô®¼¿ª±²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ç« °3 ©µ¼åª³ÑÜå®²º¸ §¹å°§º¿§¹«º¿©Ù
¬©Ù«º ¬ªµ§º§µ¼ªµ§ºÛµ¼·ºú»º «¼µ¿«-³º±´«µ¼ ±´úÍ³±²ºñ
«-ÔúÍ·º¿©Ù °»ºå¬¨¯ØµåÛÍ°ºÛÍ·º̧ «Ø¬³å¿ª-³º°Ù³ ±´©µ¼å®¼¿ª
±²ºñ ±²ºªµ¼ÛÍ·º¸ ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º±³å ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËªØµå §©º
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ïìé
ª²º ªÍ²º¸«³ «-ÔúÍ·º¶§Ó«¿ª±²ºñ ¬½-Õ¼Ë¿»ú³¿©Ù®Í³

ª°³åá ¬½-Õ¼Ë¿»ú³®Í³¿©³¸ ú³½µ¼·ºÛ×»ºå°³åá ©°º¶§³å®Í®ú¾Ö
ª´¿®Ùå §-Õ¼å¿¨³·º¿»ú¿±³ ¿«-³·ºå®-³åª²ºå úÍ¼±²ºñ ±µ¼Ç
©µ¼·º¿¬³·º ±Ḉð·º¿·Ù®Í³ ©°ºª¨«º©°ºª ©µ¼å©«ºª³«³
¿¨³·º¿«-³º öÐ»ºå ¾«º ±µ¼Ç ¿ú³«ºª³±²ºñ ±´Ç®Í³
¬¿§¹·º å ¬±·ºå »ôº «-ôº ª ³±²º ñ °Ü å §Ù³ å¿úå¯¼ µ · ºú ³
»²ºå§ú¼ô³ôº®-³å«µ¼ ¬¶®·º«-ôºª³±²ºñ ¬ªµ§º®Í³ª²ºå
¿ª³¾ð·ºª³«³ ¬³å±Ù»º½Ù»º°µ¼«º ªµ§ºú·ºå ©«ºä«¿»
¿©³¸±²ºñ
¨µ¼¬½¹ ¿°©»³²¿«-³·ºå¾«º±µ¼Ç§·º ¬ú·º«¿ª³«º
±´ ®¿ú³«ºÛµ¼·º¿©³¸ñ ¿ä«ÛÍ·º̧ª²ºå ¬¿©ÙË«-Öª³¿ª±²ºñ
²¿«-³·ºå®Í³ ±´ÛÍ·º¸ «µ¼¿«-³º±´« ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬³öÛ[Õ
¯»ºª³½µ¼«º ¿ä«ÛÍ·º̧ «µM
¼ Ðºª·ºå«®´ ¿«-³·ºåÄ ¬®³½Ø®-³å
¶¦°ºª³Ó«±²ºñ
«µ¼MÐºª·ºåÛÍ·º̧ ¿ä«Ä ½·º®·º®×®Í³ª²ºå §µ¼®¼µ©µ¼å©«º
ª³±ªµ¼úÍ¼±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ ±´ÛÍ·º̧¯Øµ½¼µ«º «µ¼MÐºª·ºåÄ
ª«º¨®Ö ³Í ¿ä«Ë¬©Ù«º °³¬µ§¿º ©Ù ¿§ÙË§µ«¼ ª
º ³©©º±²º «¼µ
¿©ÙËú±²ºñ °³¬µ§º¯µ¼·º±µ¼Ç ±Ù³å¦µ¼Ç ±´©¼µÇ ½-¼»ºå¯µ¼¿»Ó«
±Ø®-³å«¼µª²ºå Ó«³å½Ö¸¦´å±²ºñ ¿¯Ùå¿ÛÙå ¶··ºå½Øµ¶½·ºå®-³å¶¦·º̧
°Ü°Ü²Ø¿»©©º¿±³ ¿ä«©µÇÄ ¼ °«³åðµ¼·åº ¬©Ù·ºå±µ®¼Ç ´ ±´ ®ð·º
¶¦°º¾Ö ½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå®Í³±³ Ò·¼®º±«º¿»ªµ¼«º±²ºñ «µ¼MÐº
ª·ºåÄ Å³±¿©Ù®Í³ ¬³å§¹å©ú úôº¿®³¿»¿±³ ¿ä«Ë«µ¼
ïìè ®¼µåÒ·¼®ºå¥
¬¿ðå®Í ªÍ®åº ¿·åú·ºå ¿ä«Ë«µ¼ «µM ¼ Ðºª·ºåúÖË¿ä« ¯µú¼ ·ºª²ºå

·¹ ®©µ»ª º §× ¾º å´ Åµ ±´«
Ç ô
¼µ ± º ´ ¿¶§³¿»±²ºñ ¨µ¬ ¼ ½¼«
µ º ¿ä«±²º
±´ÛÍ·º̧ °¼®ºå¿ðå±Ù³å±¿ô³·ºúÍ± ¼ ²ºñ
±µ¼Ç¿±³º ±Ḉ«µ¼¶®·ºªÏ·º ð®ºå¿¶®³«ºúÌ·ºª»ºå±Ù³åÒ®Ö ¶¦°º
¿±³ ¿ä«Ë¬Ò§ØÕåá ¬ªµ§ºùÐº®-³å¿Ó«³·º̧ §·º§»ºåÛÙ®ºå»ôº¿»
Ò§Üå ±´ ¿½-³·ºå©ÅÙ©ºÅÙ©º ¯µ¼å¿»½µ¼«º ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå©°º½Ù«º
«µ¼ «§-³«±Ü ±´ Ç ¿ úÍË ®Í³ ª³½-¿§å©©º ¿ ±³ ¿ä«Ä
¬Ó«·º»³›
ÃÃ©°º§©º«¼µ ©°ºú«º¿ª³«º¿©³¸ ª³Ûµ¼·¿º ¬³·º Þ«Õ¼ å°³å
§¹ «¼µ¶®©ºÛµ¼·ºúôºñ ¬ú·ºªµ¼ ±µ¼«º±µ¼«ºð»ºåð»ºå ®úÍ¼ª¼µÇ
¿«-³·ºå®Í³ ¿§-³º°ú³®¿«³·ºå¿©³¸¾´å££Åµ ¿©³·ºå¿©³·ºå
§»º§»º ¿¶§³úÍ³ ¿±³ ¿ä«Ë°«³å±Ø©µ¼Ç«µ¼®´ ±´ ®¿®¸Ûµ¼·ºñ ¿ä«
±²º ±´¬ Ç ¿§æ ¿¶§³·ºåªÖ±³Ù å§Øµ ®ú¿§®ô¸º ¿ä«Ë¬Ò§ÕØ å«¿©³¸
©°º ¿ »Ç © ¶½³å §µ ¼ ® µ ¼ ² ¼ y Õ åÛÙ ® º å ªµ ¼ Ç ª³¿ª±ª³åÅµ ±´
¿©Ùå¨·º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿ä«ÛÍ·º̧ ¿ðåú³®Í³ §µ¼®µ¼¿»¶¦°º±Ù³å
±µ¼Ç¿±³º úØ¦»ºúØ½¹ ¿®³Åµ¼«º §·º§»ºå¿»±²º̧Ó«³å« ¿ä«
ÛÍ·¸¬
º ©´ ©¼©º¯¼©°º ³Ù ª®ºå¿ªÏ³«º½úÖ̧ ¿±³ ²«µ¼ ±©¼ú¿»
®¼¿ª±²ºñ
±²ºªÛ¼µ ·Í ¸º ±´±²ºå ¬ªµ§ùº Ðº¿©Ù §¼ª³Ò§åÜ ©¶¦²ºå
¶¦²ºå ªØµå§¹å§¹åª³½Ö¸±²ºñ ¬°³å®®Í»ºá ¬¬¼§º®®Í»º ú«º
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ïìç
®-³å úÍ²ºÓ«³ª³±²ºÛÍ·º¸¬®Ï ±Ḉ «-»ºå®³¿úåª²ºå ©¶¦²ºå

¶¦²ºå ½-²º̧»ÖÇô¼®ºåôµ¼·ºª³½Ö̧¿ª±²ºñ
©°º¿»Ç®Í³¿©³¸ ¬úÙ«º®Ö̧ ±°º¿¶½³«º§·ºªµ¼ ±´ ßµ»ºåßµ»ºå
ªÖ«-±²ºñ
¬¼§º®«º¯µ¼å °©·º¿ª±²ºñ
¿ä«±²º ±´Ç«µ¼ ¿¯åcØµ¿§æ®Í³ ª³¿©ÙË½Ö¸±²ºñ ¨µ¼°Ñº«

±´®Ç ³Í ½µ©·º¿§æ©Ù·º §«ºª«º«¿ªå±³ ¿»Ûµ¼·º¿©³¸±²º
¬¨¼ ôÖ ¸ ô Ö ¸ « ¿ªå ¶¦°º ± Ù ³ å±²º ñ ±´ Ç ¬¯µ © º ¨ Ö
¿úð·º½Ö̧±²º©Ö̧ñ
±´¬½»ºå¬©Ù·ºå±µ¼Ç «µ¼MÐºª·ºåÛÍ·¸¬
º ©´ ¿ä«ð·ºª³½Ö¸§µØ
«¼µ ®Í©º®¼¿»¿±å±²ºñ ¿ä«Ë¿¶½ªÍ®ºå¿©Ù« ¿ªå©ÙÖË©ÙÖËá
¿ä«Ë®-«Ûº Í³«ª²ºå °¼µåú¼®º§´§»º®×¿©Ù¶¦·º̧ ¬§-«ºÞ«Üå §-«¿º »
½Ö¸±²ºñ ±´Ç¬©Ù«º ±Ø¿ô³ÆÑº«¼µ ®´§-«º¿»¿±³ ¿ä«Ë
®-«ºÛÍ³¿§æ®Í³ ¨·ºå¨·ºåÞ«Üå ¶®·º¿»ú±²ºñ ±´Ç§¹åcµ¼å
¿©Ù ¿·¹¨Ù«º¿»§Øµá ±´Ç®-«º©Ù·ºå¿©Ù ½-Õ¼·º¸ð·º¿Å³«º§«º
¶¦°º¿»§Øµ©µ¼Ç«µ¼ ¿ä«« ¿·åÓ«²º̧¿»«³ ¬©»ºÓ«³ °«³å
®¿¶§³Ûµ¼·ºª²ºå ¶¦°º¿»±²ºñ ±´«µ¼ôº©µ¼·ºª²ºå ¿ä«¿ú³«º
ª³¶½·ºå¬©Ù«º ¶§·ºå¨»º°Ù³ °¼©ºª×§ºúÍ³å¿»®¼«³ ¿¯åcØµ¿§æ
®Í³ ¿ä«Ë«µ¼ ¥²º̧ð©º¿«-§Ù»º¿¬³·º Þ«¼Õå°³å¿»®¼½Ö̧±²ºñ
ïëð ®¼µåÒ·¼®ºå¥
±Ḉ ½µ©·º¿¾å« ¨µ¼·º½Øµ¿ªå«µ¼ ©Ù»ºå¿úÌË3 ¿ä« ¨µ¼·º¦µ¼Ç¶§·º

¯·º¿§å¿»®¼±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿ä«« ®¿®åú¿±å®Ü ±Ḉ¿ú³ö¹
ú³Æð·ºÛÍ·º̧ ª«ºúÍ¼ ¬¿¶½¬¿»«µ¼ úÍ·ºå¶§¿»®¼¶§»º±²ºñ
ÃÃ«Î»¿º ©³º ¿»¿«³·ºå¿»§¹Ò§Ü ¿ä«ñ ¬³å »²ºå»²ºå ¿®Ùå¦µ§Ç¼ Ö
ªµ¼¿©³¸©³§¹££
±´«§·º ¿ä«Ë«µ¼ ¶§»ºª²º¬³å¿§å¿»®¼½¿Ö̧ ±å±²ºñ ¿ä«
±²º ±³®»º¬½-¼»º®-³å®Í³ªµ¼ Û×©º±Ù«ºªÏ³±Ù«º ®úÍ¼ªÍ¾Ö
¯¼©ºÒ·¼®º¿»±²º̧ ¿ä«Ä «cµÐ³Ó«²º̧á ¬Ó«·º»³Ó«²º̧®-³å
«¿©³¸ §µ¼®µ»¼ «ºc×¼·åº ª³Ó«¿ª±²ºñ
ÃÃ¿ä« ±©¼¿§å¿»½Ö¸±³å§Öñ ½µ©°º¿ª³ «µ¼¶®©ºÛµ¼·º
©¶¦²ºå¶¦²ºå§¼»ºª³©ôºñ ¿½-³·ºå¯µ¼å©³ª²ºå ®-³åª³©ôº
ªµ¼Çñ «µ¼¶®©ºÛµ¼·ºª²ºå ßµ»ºåßµ»ºåªÖ¿©³¸®Í³§Ö »³å¿©³¸©³§Ö
¿»³º££
¬¶§°º©·º±ª Ø ³åá ¬³å®ªµ¼¬³å®ú ¶¦°º±Øª³åªµ¼Ç ±´
½ÙÖ¶½³å¿»®¼±²ºñ ¿ä«Ë«µ¼ ¾³®Í¶§»º®¿¶§³ªµ¼«º¿§®ôº¸ ±´«
Ò§ØÕå3¿©³¸ Ó«²º̧¿»®¼±²ºñ ±Ḉ¾ð«µ¼ ¿ä« ¿«³·ºå¿«³·ºå
±¼§Øµ®ú¿±åÅµª²ºå ¨·º¶®·º¿»±²ºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¨µ¼¿»Ç«
±´ ¬¿©³º ¿§-³¿º »½Ö̧¿Ó«³·ºå«µ¼¿©³¸ ±Ḉ¾³±³ ±¼¿»±²ºñ
±´¬ Ç ®´¬ú³¿©Ù ½¹©µ·¼ åº ¨«º ±Ù«ª
º «º ª×§úº ³Í å¿»½Ö¿¸ §±²ºñ
¬½µ¼«º¬©»ºÇ®Í³ ±Ḉ«µ¼ôº ±´§·º ¿®¸¿»±ªµ¼ úÍ¼±²ºñ
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ïëï
¿ä«©µú¼Ç Í¼¿»°Ñº ¿²y³»º ØÇ©°º½-«« º ¾ôº«®Í»ºå®±¼¾Ö ¿ð¸

©«ºª³½Ö¸¿±å±²ºñ ¿²y³º»ØÇ¿Ó«³·º¸ ¿ä«ª×§ºúÍ³å±Ù³å°Ñº
±´±²º ±´Ç¬©Ù«º ®°Ñºå°³å®¼¾Ö ±´Ç¿½¹·ºå¬Øµå »Ø¿¾å«
§cµ©º¯§Ü ª
µ ·ºå«µ¼ ªÍ®åº ô´ª« µ¼ ºÒ§åÜ ¿ä«Ë¨Ø «®ºå¿§å¿»½Ö¸±²ºñ
ÃÃ¬µ¼ ¿ä«©µ¼Ç« «¼°*®úÍ¼§¹¾´åñ «µ¼¶®©ºÛµ¼·º±³ ¿²y³º
®®¼¿°»ÖÇ¿ª££
§-³§-³±ªÖ ¶··ºåªµ¼«º¿±³ ¿ä«Ë¬±Ø®Í³ ©µ»ºô·º ª×¼«º
ªÍÖ ¿»±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ »«ºc×¼·ºå¿±³ ¿ä«Ä ¬Ó«²º¸ÛÍ·º¸
ú°ºðÖ¿»¿±³ ®-«ºú²º°®-³åá ¿ä«Ë¨Ø®Í ±´ ®-«ºÛÍ³ªÌÖú
¿ª±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ½µ©·º¿¶½ú·ºå®Í³ ú§º¿»¿±³ ²Ü®Ã°µ¼å£
«µ¼¿½æ«³ ¿ä«ÛÍ·º¸ ®¼©º¯«º¿§åªµ¼«º±²ºñ ±´«¿©³¸
«µ¼MÐºª·ºåÛÍ·º¸ °«³å¿¶§³¿»ªµ¼«º¿ª±²ºñ «µ¼MÐº
ª·ºå«®´›
ÃÃ¾³ªµ¿¼ ±å±ªÖñ ¾³«´²úÜ ÑÜå®ªÖñ ¬³å®»³»ÖßÇ -³ñ
ª´ú·ºå¯µ¼ªµ¼Ç «Î»º¿©³º©µ¼Ç§ÖúÍ¼©³££Åµ ©¦Ù¦Ù ¿¶§³¿»±²ºñ
¿ª³«ð©º°«³å ±«º±«º ®Åµ©º¿Ó«³·ºå ±´±¼¿±³º
ª²ºå «µ¼MÐºª·ºå¨Ø®Í¿©³¸ ±´ ¬«´¬²Ü®¿©³·ºå½-·º¿§ñ
±´Ç®Í³ «µ¼MÐºª·ºå¬¿§æ «µ¼¿«-³º±´¿ª³«º ½·º®·º
ú·ºåÛÍÜåªµ¼°¼©ºª²ºå ®¶¦°º½Ö̧®¿¼ ½-ñ «µ¼MÐºª·ºå °«³å¦Ù³©©º
©³á ®cµ¼å®±³å ®Åµ©º¿§®ôº̧ ¬®-³å¿úÍË®Í³ ¿ä«ÛÍ·º̧ ú·ºåÛÍÜå
«Î®ºåð·º ¶§©©ºªÙ»ºå©³¿©Ù«µ¼ ±´ ®Þ«¼Õ«ºñ ©°º½¹©°ºúØ
ïëî ®¼µåÒ·¼®ºå¥
¬ä«³å«¿ªå«ª²ºå »²ºå»²ºå§µ¼±²ºÅµ ¨·º¶®·º®¼¿»¯Öñ

±µ¼Ç¿§®ôº¸ «µ¼MÐºª·ºå ú«º¿ú³©³á «´²Ü©©º©³á ±²ºå½Ø
¬¿ªÏ³¸ ¿§å©©º©³¿©Ù«¿µ¼ ©³¸ °¼©ºú·ºå¿«³·ºå®-³å¬¶¦°º
±´ ¶®·º±²ºñ ¿ô³«-º³å¬½-·ºå½-·ºå¨«º ®¼»ºå®®-³åÛÍ·º̧ §µ¼®µ¼
¬ªÙ®ºå±·º̧©©º¿±³ ª´°³å®-Õ¼å§ÖÅµª²ºå ¿«³«º½-«º½-¦´å
±²ºñ ±²ºªµ¼ª´®-Õ¼å«µ¼ ¿ä«« ½·º±²º¯¼µ¶½·ºå¬©Ù«º¿©³¸
ð»º©µ¼ú»º¬¿Ó«³·ºå ±Ḉ®Í³ ®úÍ¼¿½-ñ
¨µ¼¿»Ç« ¥²º̧½-¼»º«µ»º½¹»Üå¿ª³«º®Í³ ®¼µå¿©Ù ®²ºå¿®Í³·º
²¼ÕË¯µ·¼ åº ª³¿ª±²ºñ
ÃÃ®¼µå®¼ª®¼ ¸®º ôº ¿ä«á Ò§åÜ ¿©³¸ ùÜ¨«º¿»³«º«-ú·º «³å¿©Ù
§µ«
¼ -§ºª³©©º©ôº££
«µ¼MÐºª·ºå ±©¼¿§å¿©³¸®Í ¿ä«±²º °«³åª«º°
¶¦©º«³ ¨µ¼·ºú³®Í ¨±²ºñ ¿ä«©µ¼Ç¶§»º®²º«µ¼ ®©³å±³
¿±³ºª²ºå ±Ḉú·º¨®Ö Í³¿©³¸ Å³±Ù³å±ªµú¼ ± Í¼ ²ºñ
ÃÃ½-«º½-·ºåÞ«Üå úÙ³®Í³ ®Åµ©º¿±å§¹¾´åß-³á ú§¹©ôº££ Åµ
¿¶§³½-·º¿±³ºª²ºå ±´« ¿©³·ºå¯µ¼¶½·ºå«µ¼ ð¹±»³§¹±´
®Åµ©º¿§ñ Ò§Üå¿©³¸ ¿ä«Ë«µ¼ ²y³ú®²ºñ
¶§»º½¹»Üå®Í³ ¿ä««›
ÃÃ¿ä« ¾³ªµ§º¿§åúÑÜå®ªÖ «¼µ¶®©ºÛµ¼·º££ Åµ öcµ©°¼µ«º
¿®å¿±å±²ºñ ±´« ¨Øµå°Ø¬©µ¼·ºå ¿½¹·ºå«µ¼±³ ½¹¿»®¼
¿±³ºª²ºå ú·º¨Ö®Í³¿©³¸ ð®ºå±³¬³å©«º¿»½Ö̧¿ª±²ºñ
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ïëí
Ò§Üå¿©³¸ ±Ḉ«¼µ ¿¯å®Í»º®Í»º¿±³«º¦µ¼Ç ¿ä«®Í³Å»ºá ²Ü®°µ¼åÄ

§½Øµå«µ¼ «Î®ºåð·º ú·ºåÛÍÜå°Ù³ «µ¼·º«³ ¿ä« Û×©º¯«º±Ù³åÅ»º
©µ¼Ç«µ¼ ®-«º°¼¨Ö®Í³ °ÙÖ«-»ºú°º½Ö̧±²ºñ
¿ä«©¼µÇ ¶§»º±Ù³å¿±³¬½¹ °µ¼å« ±´Ç®-«ºÛÍ³«µ¼ ©Ó«²º̧
Ó«²º̧ÛÍ·º̧ úÍ¼±²ºñ Û×©º«¿©³¸ ¦Ù·º̧¿®åúÖÅ»º ®úÍ¼ú³Í ¿§ñ ±´«
²Ü®½-°ºÄ ¿½¹·ºå«µ¼ ªÍ®ºå§µ©ºªµ¼«ºÒ§Üå›
ÃÃ©°ºªÙÖ¿©Ù ¿ªÏ³«º¿©Ùå®¿»»ÖÇá cµ¼åc¼µå±´·ôº½-·ºå§¹«Ù³££
Åµ ®ªØµ®ªÖ ¯·º¿¶½¿§å¿»®¼±²ºñ °µ¼å«®´ ±¼»³åª²º°Ù³
Ò§ØÕå«³ ±´Ç«µ¼ «-Ü°ôº¿ª±²ºñ
ÃÃ±Ḉ«¼µ¿©³¸ °µ¼å »³åª²º¿»±ªµ¼§¹§Ö «µ¼«µ¼úôº££
ÃÃ«µ¼«µ¼ ù¹¿©Ù ®°Ñºå°³å½-·º¿±å§¹¾´å«Ùôº£Ã
±Ḉ®-«ºªØµå«µ¼®Í¼©º«³ °µ¼å¬Ó«²º¸©µ¼Ç®Í ¿úÍ³·ºªÌÖ¿»ªµ¼«º
±²ºñ
±´Ç°¼©º«µ¼ ¬¿©³ºÞ«Üå ª×§ºúÍ³å±Ù³å¿°½Ö¸¿±³ «ß-³
©°º§µùº«µ¼ ¿ä« ¿úå¦ÙÖËªµ¼«º½-¼»º«³å ¿¯åcØµ¿§æ®Í³ ±´»³ª»º
¨°¬½-¼»º ¶¦°º±²ºñ «ß-³©Ù·º ¿ä«« Æ»«Ä ªØµÇª«µ¼
§·ºªôº¶§·º®Í³ ½µ»°ºú«º©¼·µ º©¼·µ º ¿°³·ºÓ¸ «²º̧¿»½Ö¸ú°Ñº ¿§¹«º
¦Ù³åª³¿±³ ¿®½ª³Ä ½Ø°³å½-«ºá Æ»««µ¼ ±»³å°¼©ºá
½-Üå«-Ôå ¿ªå°³å°¼©ºá §¹ú®Ü¶¦²º̧¯²ºåªµ¼°¼©ºÛÍ·º̧ «ôº©·º½Ö̧
Å»º«µ¼ ¬¿©Ùå±°º¶¦·º̧ ¦ÙÖË±Ü¨³å¿§±²ºñ
ïëì ®¼µåÒ·¼®ºå¥
¿ä«« ±Ḉ«µ¼ôº±´ ¿®½ª³ÛÍôº ©·º°³å¿»±²ºª³åñ

®¼®¼«µ¼ª²ºå Æ»«ÛÍ·º̧ Û×¼·ºå½-·º±²ºª³åñ ¿ä«Ë ±¿¾³¨³å
«µ¼ «ß-³®Í³ ¨·ºå¨·ºåÞ«Üå ¶®·ºªµ¼«º¿©³¸ ±´©µ»ºª×§º ±Ù³å
±²ºñ ±´Ç® ³»«µ¼ ª²º å ¨¼½ ¼µ« º±Ù ³å¿§±²ºñ ª´¯ ¼µ©³
®¶§²º̧°Øµ¿ª ®³»©«º¿ª ¬«´¬²Ü ®ªµ¼½-·º¿ª ¶¦°º©©º
±²º«µ¼ ¿ä« »³å®ª²º¿±åÅµ ¨·º±²ºñ Æ»«±²º§·º
¿®½ª³Ä ¬«´¬²Ü«µ¼ ªµ¼ªµ¼½-·º½-·º ª«º½Ø½Ö̧±²º®Åµ©º
¿§ñ ¿ä««¿«³ ±´Ç«µ¼ ¾ôºªµ¼ «ôº©·ºÛµ¼·º®²º©Ö¸ªÖñ
Ã¾ð¯µ¼©³ °¼©º«´åôÑºªµ¼Ç ®úÛµ¼·º§¹£Åµ ¿ä«Ë«µ¼ ¿¶§³¶§½-·º
±²ºñ
¿ä«Ë«ß-³±²º ±Ḉ«µ¼ ú«º¬©»º·ôºÓ«³±²º¬¨¼±³
¦®ºå°³å¨³åÛµ¼·º±²ºñ ¿¯åcØµ±«º úÍ²ºª³¿ª ¬¼®º¬©Ù«º
¿»³«º¯ Ø©·º åª³¿ª¶¦°º«³ ¬¦-³å±«º±³±Ù³å¿±³
©°º¿»Ç®³Í ¿¯åcØ« µ ¯·ºå¦µÇ¼ ¶§·º¯·ºú·ºå ¿ä«Ë«ß-³«µ¼ ¬Ò§åÜ ©µ·¼ º
¿®¸¿ª-³± ¸ ³Ù å¿ª±²ºñ
±´ ¨·º±²º̧¬©µ¼·ºå§·º ¬¼®º®Í³ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ¿©Ù ®-³å°Ù³

¶¦°º¿»¿©³¸±²ºñ ±´« ¿¯åcØµ®Í cµ©º©ú«º ¯·ºåª³¶½·ºå
¶¦°º3 ¬¼®± º ³å¿©Ù« ¬ØÓ¸ ±¿»Ó«±ªµ¼ ±´¬
Ç ¦µª
Ç¼ ²ºå ¬¼®Ä
º
¶®·º«Ù·ºå®Í³ ¬¯»ºå©Ó«ôº ¶¦°º¿»±²ºñ ¬¼®º¿úÍË½»ºå®Í³
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ïëë
«¿ªå ¯ôº ¸ · ¹å¿ô³«º cØµ å °µ ¯´ ²Ø ª -«º «¿ªå®-³å

Ó«³å®Í³¿©³¸ °µ¼å«µ¼ ¿©ÙËªµ¼«ºú±²ºñ ±´¶ßÕ»ºå½»Ö ¶§»º¿ú³«º
ª³¶½·ºå«µ¼ °µ¼å« ¬Ø¸Ó±°Ù³ ¿Ó«³·ºÓ«²º¸¿»Ò§Üå®Í ±´Ç¨Ø±µ¼Ç
ð®ºå±³¬³åú ¿¶§åª³¿ª±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ±´Ç«¼µ©°ºªÍ²º̧á
«¿ªå®-³å«µ¼ ©°º ªÍ ² º¸ »³å®ª²º ± ªµ ¼ Ó«²¸ º¿ »¿±³
¬°º«¼µ¶¦°º±´¬³å °µ¼åú¼®º®× ®«·ºå¿±³ úÍ«ºúÙØËúÙØË ®-«ºÛÍ³
«¿ªåÛÍ·º̧ ¿®³¸Ó«²º̧«³›
ÃÃ°µ¼åª²ºå ¬³å¿»©³»ÖÇ ¬ª«³å¿» ¬ª«³å§Ö ¯µ¼Ò§åÜ ›££
®úÖ©úÖ °¿¶§³úÍ³±²ºñ ±´« ¾³®Í¶§»º®¿¶§³ñ
ÃÃ«µ¼«µ¼ ¿»¿«³·ºå®Í ¿¶§³®ôºªµ¼Ç °¼©º«´å¨³å©³ñ ¬½µ
¿©³¸ ¿ªå©»ºå ·¹å©»ºå¿ª³«º¬¨¼§Ö ª«º½Ø©ôº «µ¼«µ¼ñ
©°º¿ô³«º©°º¯ôº ô´©³ ®®-³å§¹¾´å¿»³ºñ ¾³±³°Øµ§Ö
±·º¿§åú©ôºñ «µ¼«µ¼Ç«µ¼ ¬³å«-ªµ¼Ç ªµ§ºÓ«²º̧©³¿ª££
°«³å¿©Ù ¦³¿¶§³¿»®Í»ºå ±´ ±¼ªµ¼«º±²ºñ ±´Ç¨Ø®Í³
½Ù·º̧¿©³·ºå¿»±ØÅµ ½Ø°³å®¼±²ºñ ¬¶§°º©°º½µ½µªµ§º¨³å®¼±´
ªµ¼ °µ¼å ±¼®º·ôº¿»±²º«µ¼¿©³¸ ±´ ®Ó«²º̧ú«ºñ ±Ḉ®-«ºÛÍ³
©·ºå®³¿»±ª³åÅµ ±´Ç«µ¼ôº±´ ¶§»º¿©Ùå«³ ¬±³¬ô³
Ò§ÕØ å¶§ªµ¼«±
º ²ºñ
ÃÃ®¼°µ¼å §·º§»ºåªÍ§¹©ôº«Ùôºñ ¬¼®º¬ªµ§º¿©Ù«
©°º¦«ºá ª´®®³« ©°º¦«ºá °³¿§å°³ô´ °³°Ñº¿©Ù«
¿¶¦ú©³« ©°º¦«º»ÖÇ££
ïëê ®¼µåÒ·¼®ºå¥
½Ù·º¸¶§Õ±Øª³åá «»ºÇ«Ù«º±Øª³åÅµ ±´Ç¾³±³±´ª²ºå

®½ÙÖ¶½³åÛµ¼·ºñ
ÃÃú§¹©ôº «¼µ«µ¼á ®¼°¼µå®Í³ ©¶½³å¬ªµ§º®Í ®úÍ›¼ ££
¿¶§³ª«º° °«³å«µ¼ ©°ºð«º©°º§-«º®Í³ ú§º§°ºªµ¼«º
±²ºñ °µ¼å ®-«ª º µåØ ®Í³ ®-«úº ²ºð·¼µ åº ¿»±²ºñ ±´±²º ²Ü®·ôº
Ä¿½¹·ºå«µ¼ §Ù©º±§º«³›
ÃÃùÜ¿ÛÙ ¯ú³¶¦°º±·º©»ºå¿©Ù¿½æú·º ð·º½Ù·º̧¿¶¦¦µ¼Ç ¶§·º¨³å
¿©³¸¿ªñ «µ¼«µ¼ª²ºå ¿»¿«³·ºå¿»®Í§Öñ ·¹¸²Ü®«µ¼ ±·º©»ºå
ªÌ©ºú®ôºñ ù¹¿ª³«º¿©³·º ¯ú³®ªµ§º½-·ºªÍ©³££
°µå¼ ®-«ºÛ³Í ®Í³ ®-³å°Ù³ Ò§ÕØ åúÌ·¿º «-»§º±³Ù å±²º«µ¼ Ó«²º̧ú·ºå
±Ḉú·º¨Ö®³Í ½-®åº ¿¶®Ë±Ù³å±²ºñ Ò§åÜ ¿©³¸ ±´ ±«º¶§·ºå½-±²ºñ
®ÛÍ°« º °µå¼ ¯ôº©»ºå¿¬³·º3 ±´« ©«&±ª ¼µ §º ±
Ç¼µ ²º©
¸ ·¼µ º °µå¼
®±Ù³å¾Ö °³¿§å°³ô´±·º©»ºå«µ¼ ÆÙ©º©«º3 ¬ªµ§ºúÍ³¿»½Ö̧
±²ºñ ¨µÛ¼ °Í « º ¿½æ¿±³ ®´ª©»ºå¯ú³¶¦°º ±·º©»ºå«µ¼ ®Üª« ¼µ º
¿±³ºª²ºå °ú¼©º°««µ¼ ©Ù«ºÓ«²º¸¿»½Ö̧ú3 ®©«º¶¦°º½Ö̧¿§ñ
±²ºÛÍ°º¿©³¸ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º °µ¼å«µ¼µ ±´ ªÌ©ºú¿§®²ºñ
ÃÃ®®¿ä««¿©³·º °µ¼å«µ¼ ®Í³¨³å¿±å©ôºñ §Ü¿¬©Ü
ð·º½Ù·º̧¿¶¦ú·º ±Ḉ«µ¼ª²ºå ¿¶§³§¹©Ö¸ñ ±´ª²ºå °µ¼å»ÖÇ©´©´ ð·º
¿¶¦®ôº©Ö̧ñ ±´« ¾ÙÖËúÒ§Üå±³å¯µ¼¿©³¸ ®Ó«³½·º ¬¨«º©»ºå
¶§¶¦°º®Í³¿§¹¸¿»³ºñ °µ¼åª²ºå ¿»³«º í ÛÍ°ºÓ«³ú·º ¾ÙÖËú¿©³¸®Í³
§Ö¿»³º££
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ïëé
ÃÃù¹¿§¹¸«Ùôº££
°¼©º¬³å©«ºä« ¿§-³ºúÌ·º¿»¿±³ ²Ü®«µ¼ Ó«²º̧®¼ú·ºå
±´ ±«º¶§·ºå½-ú¶§»º±²ºñ ¿»³«º ©°º°µ© Ø °º½µ«¼µ ±©¼ú ±Ù³å
±²ºñ
ÃÃ¿ä«»ÖÇ ¾ôº®Í³ ¿©ÙËÓ«©³ªÖ££
°µ¼åúÙØËÅ»º¶¦·º̧ °µ¼å Ò§ØÕå¶§»º±²ºñ
ÃÃ©µ¼åÛµ¼·« º ²¿«-³·ºå®Í³ ªµ§º©Ö̧ ¿Å³¿¶§³§Ù¿Ö ©Ù«¼µ ©«º
½-·º©ôº¯µ¼©³»ÖÇ ®®¿ä««µ¼ ±Ù³å¿©ÙËÓ«¿±å©ôº «µ¼«µ¼úÖËñ
«µ«¼ © ¼µ ¿Ç¼µ «-³·ºå« ¬¶§·ºª®´ Í ®ð·ºú©³ñ ®®¿ä«« ¿¨³«º½Ø
¿§å§¹©ôºñ ©µ¼åÛµ¼·º ¬½µ ²¿«-³·ºå®Í³ ©«º¿»©ôº££
ÃÃ¿»Ç¿«-³·ºå¿ú³ ©«ºúÖËª³å££
ÃÃ©«º§¹©ôº «¼« µ áµ¼ ²¿«-³·ºå« ¬§µ©
¼ «º©³§¹ñ ±´«
ùÜÛÍ°º ¯ôº©»ºå«µ¼ ¬¶§©º½-¿»©³££
°µ¼å«µ¼ ±´ ¬¿±¬½-³ °´å°µ¼«ºÓ«²º̧®¼¶§»º±²ºñ ±Ḉ °¼©º
©Ù·ºå®Í³ª²ºå °Ûµ¼å°¿»³·º¸¶¦°ºª³±ªµ¼úÍ¼±²ºñ ±´ ®úÍ¼°Ñº«
¬¼®ºÄ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®-³å©Ù·º ©µ¼åÛµ¼·º§¹ §¹¿»±ª³åÅµ
¿©Ùå±²ºñ ²Ü©°º¿ô³«º¬¶§·º ¿»³«º¨§º©°º¿ô³«º§¹
§²³±·º §-«ºú®²º«µ¼¿©³¸ ±´ ¬°µ¼åú¼®º¯Øµå§Ö¶¦°º±²ºñ
¿½¹·ºå·µØÇ±Ù³åúÍ³¿±³ °µ¼å«µ¼ ±´ ¯«º®¿®å¿©³¸¾Ö ±Ḉ
«µ¼ °µ¼å« ª¼® º®¿¶§³©»º¿«³·ºåÅµ ¿¶¦±¼®º¸ªµ¼« º±²ºñ
ïëè ®¼µåÒ·¼®ºå¥
¿«-³·ºå¨Ù«ºú¿ª³«º¿¬³·º¿©³¸ ¬¿¶½¬¿» ¯µ¼å¿±åÑÜå

®²º®Åµ©ºñ ±µ¼Ç¿±³º ¿«-³·ºå ½Ð ½Ð §-«º¿»©³®-Õ¼å
¿ª³«º¿©³¸ úÍ¼¿»Ò§Ü¨·º§¹úÖËÅµ ¿©ÙåÓ«²º̧¿»±²ºñ Ò§Üå¿©³¸
½-«º½-·ºå§·º ±´Ç¬¿©Ùå«µ¼ ú§º§°ºªµ¼«º±²ºñ ¯«º®¿©Ùå½-·ºñ
¾³§Ö¶¦°º¶ ¦°º ¬ªµ¼ «º±¼©©º ±¿ª³«º °«³å»²ºå«³
®³»ª²ºå »²ºå»²ºåÞ«Üå©©º¿±³ ²Ü®·ôº«µ¼ ²Üª©º¨«º
§µ¼3 ±´ôØµÓ«²º °¼©º½-¨³å±²º¿©³¸ ¬®Í»º§·ºñ
®Ó«³½·º ¬¿®©µ¼Ç ¶§»º¿ú³«ºª³«³ ªÖ¿ª-³·ºå¿»¿±³
±´ Ç ¬ »³å±µ ¼ Ç ð®º å ±³¬³åú ðµ ¼ · º å ª³Ó«±²º ñ ±´ ± ²º
±°º±°ºª«º¨Ö®Í ©´«¿ªå«µ¼ ªÍ®ºåô´½-Ü«³ »®ºåªµ¼«ºÒ§Üå
ÃÃ¯ú³ð»º« ¯·ºåÛµ¼·ºÒ§Ü¯µ¼ªµ¼Ç ¬¿®££Åµ ¬¿®¸«µ¼ ÑÜå¿¬³·º
¿¶§³ªµ¼«º±²ºñ ¬¿®±²º ¨Øµå°Ø¬©µ¼·ºå ®-«ºú²º°®ºå°®ºå
ÛÍ·º̧§·º ±´Ç»¦´å«µ¼ ª³°®ºåÓ«²º̧úÍ³±²ºñ
ÃÃ§µ«
¼ º¯Ø ¾ôº¿ª³«º«-»º¿±åªÖ ¬¿®££
ÃÃúÍ¼§¹¿±å©ôº ±³åÞ«Üåúôºá ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å
»³åªµ¼«º§¹ÑÜå££
¬¿®¸¬±Ø®Í³ ¬³å®³»º ®§¹ªÍ¿Ó«³·ºå«µ¼ ±´ ±¼¿»
±²ºñ ±°º±°º«¿©³¸ ±´Ç¬©Ù«º °³å°ú³©°º½µ½µ °Ü®Ø¦µ¼Ç
¿»³«º¿¦å¿½-³·º±µ¼Ç ð·º±Ù³å¿ª±²ºñ ±´±²º ¬¿®¸«µ¼
¨§º®¿®å¿©³¸¾Ö ±Ḉ¾³±³ °¼©º©Ù«º ©Ù«ºÓ«²º̧¿»±²ºñ
±´ «-»ºå®³°Ñº« úÍ³¿¦Ù ¿§å¨³å½Ö¸¦´å¿±³ ¿·Ù¿Ó«å§®³Ð
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ïëç
ÛÍ·º¸ ±´Ë¬©Ù«º «µ»º«-½Ö¸ú¿±³ ¿¯å¦µ¼åð¹å½ ©°º¶§³å®Í

úÍ³®¿§åÛµ¼·º½Ö̧¿±³ ±Øµåª©³ «³ª¬©Ù·ºå« ¬¼®º±Øµå°ú¼©º
«µ¼ ½-¼»º«µ¼«º Ó«²¸º¿»±²ºñ ©Ù«º¿ª©Ù«º¿ª °³ú·ºå¿©Ù
½-¼»º±³å ®«¼µ«º¾Ö c×§º¿¨Ùåª³¿ª ¶¦°º¿»±²ºñ
¿»³«º¯Øµå©Ù·º ±´±²º °¼©º¿¬å ª«º¿¬å ±´ ®¿»
Ûµ¼·¿º ©³¸¾Ö ¬ð©º¬°³å ¨ªÖª« µ¼ º±²ºñ ±´¬ Ç ú¼§¬
º ¶½²º «µ¼
Ó«²º̧¿»¿±³ ¬¿®¸¬³å ±´ ¬¶§·º¨Ù«ºÑÜå®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå
¿¶§³Ó«³åªµ¼«º±²ºñ Å»ºÇ©³åª³®²º¸ ¬¿®¸°«³å©µ¼Ç«µ¼
¿°³·º¸»³å¿¨³·º®¿»¿©³¸¾Ö ¬¶§·º±µ¼Ç ±´ ¶§»º¨Ù«ºª³½Ö¸
¿ª±²ºñ ±Ḉª§µ º·»ºå®-³å«µ¼ ¬¶®»º¯Øµå ¶§»º°ú®²ºñ ªµ§º¿¦³º
«µ ¼ · º ¦ «º © µ ¼ Ç ¯ Ü ± µ ¼ Ç ¿¶½ÑÜ å ªÍ ² º ¸ ª µ ¼ « º ± ²º ñ ¬¦-³åúÍ ¼ » º
¬ä«·ºå¬«-»º¿Ó«³·º¸ ÛµØå¿»¿±³ ±´Ç«µ¼ôº«µ¼ ¬»º©µ«³
·¹ ¿«³·ºå±Ù³åÒ§Ü§ÖÅµ ôØµÓ«²º°Ù³ ¬³å©·ºå±²ºñ ¿¯åcØµ
¿§æ®Í³ ±´¿«³·ºå°Ù³ »³å½Ö̧§¹±²ºñ
±Ḉ«µ¼ ®-«ºú²º°®ºå°®ºåÛÍ·º̧ ®-«º°¼©°º¯Øµå ¿®Ï³ºÓ«²º¸«-»º
ú°º½Ö̧®²º¶¦°º¿±³ ¬¿®¸cµ§º±Ù·º«µ¼ ¶§»ºªÍ²º̧®Ó«²º¸¾Ö ¶®·º
¿ô³·ºª-«ºúÍ¼°Ñº ±´Ç«µ¼ôº©Ù·ºå$ °¼©ºþ³©º¬·º¬³åá ½Ûx³
¬·º¬³å ®²º®Ï¿ª³«º ä«·ºå«-»ºúÍ¼¿»¿±å±ªÖÅµª²ºå
©Ù«°º °ºÓ«²ºª ¸ «
¼µ ±
º ²ºñ
¨µ¼¬½µ¼«º®Í³§·º ¿ä«Ë«µ¼ ¦-©º½»Ö ±©¼ú«³ ©± ¶¦°º
±²ºñ ±Ḉ¨Ø±µ¼Ç ¿»³«º¨§º¿ú³«º®ª³¿©³¸¿±³ ¿ä«±²º
ïêð ®¼µåÒ·¼®ºå¥
±´«
Ç ¿µ¼ ú³ ±©¼ú¿»§¹¿±åúÖËª³åñ ¬ªÙ®åº ¿·ÙË¿ªå ©°º° ±²º
±´Ç«µ¼ôº®Í ¿ð¸½»Ö ¨Ù«º¶§Ôª³«³ ½-«º½-·ºå§·º ¶§»ºª²º
¿§-³«º«Ùôº±Ù³å¶§»º¿ª±²ºñ
±´±²º ¿»³«º¯Øµå¿¶½ªÍ®ºå¬ú§º$ Ã¿¬³·º¿¶®°½»ºå£ Å´¿±³

«-ÔúÍ·º¯µ¼·ºå¾µ©º«µ¼ Ò§ØÕå®Ö̧3 Ó«²º̧ªµ¼«º±²ºñ Ã¾´®¼»«º±»º£
ÛÍ·º̧ Ã¾ð¬³å®³»º£ ©µ¼Ç«µ¼ª²ºå ±´ð·º½Ö̧Ò§ÜåÒ§Üñ ¾ôº¿«-³·ºå
®Í³®Í ±´Ç¬©Ù«º ¿»ú³®úÍ¼¿©³¸¿§ñ
ÃÃ±Øåµ ª¿©³·º¯¿¼µ ©³¸ ½·ºß-³å¿»ú³®Í³ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ª´°³å
½»ºÇªµ¼«º©ôºß-³ñ ¿»³«º ª´ªµ¼ú·º ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å§¹¸®ôº££
±Ḉ«µ¼ ¨µ¼±µ¼Ç ¿½Îå±¼§ºÒ§ÜåªÏ·º ¬½»ºå©Ù·ºå±µ¼Ç ¿»³«º®Íð·º
ª³±´«¼µ §-³§-³±ªÖ ¯ÜåÞ«Õ¼ Ó«±²ºñ ªµ§± º «ºú·º¸ ©«&±ª ¼µ º
¯ú³©°º¿ô³«º§·ºñ ±Ḉ¯ú³§·º ¶¦°º½Ö̧¦´å¿±³ºª²ºå ¯ú³
«¿©³¸ ±Ḉ«µ¼ ®®Í©º®¼¿§ñ
±´Ä ¬Ò§ØÕå±²º §µ¼3 »«ºc×¼·ºåª³¿ª±²ºñ ¾ôº±´Ç«¼µ
®Íª²ºå ¬¶§°º®¦ÙÖËªµ¼¿©³¸ñ
ÃÃ½·ºß-³å «µ¼ô¸¾
º ³±³ ¿«-³·ºå¿¨³·ºß-³ñ ª´ú¦µ«
¼Ç ¿©³¸
®½«º§¹¾´åñ ¿Ó«³º¶·³¿«³·ºå¦µ¼Ç±³ ªµ¼©³ß-££Åµ ©½-Õ¼Ë«
»²ºå¿§åÓ«¿©³¸ ±´« §µ¼ªµ¼Ç Ò§ØÕå¶¦°º¶§»º±²ºñ
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ïêï
ª´®-³å°µ«®´ ¬¿¶½¬¿»«µ¼ ¶§»ºª²º¿ª¸ª³±·¸º¿Ó«³·ºå

¬Þ«¿Ø §åª³Ó«±²ºñ ±´ ¿¯åcØ¿µ §æ®Í³úÍ°¼ Ñº« «-ÔúÍ·®º -³å©Ù·º
¾³±³°Øµ ±·ºÓ«³å½Ù·º̧®úÍ¼¿Ó«³·ºåá ÛÍ°º¾³±³©²ºå ±·º½Ù·º̧
¶§Õ¿Ó«³·ºå ¬®¼»¿Çº Ó«²³½-«º ¨µ©¶º §»º½±
¸Ö ²ºñ ±´ ¿ú³«º®ª³
®Ü«¿ªå«§·º ¬¿¶½¬¿»¿©Ù cµ©ºcµ©º±Ö±Ö ¶¦°º¿»½Ö̧±²ºñ
¿«-³·ºå®-³å®Í³ª²ºå ±¼±¼±³±³§·º ¿«-³·ºå±³å»²ºå
±Ù³å±²ºñ ½µ¿ª³¿ª³¯ôº®³Í ¬¿¶½¬¿»«µ¼ ¿°³·ºÓ¸ «²ºú¸ ·ºå
¿½©;¨µ¼·º¿»Ó«±´¿©Ùª²ºå úÍ¼Ó«±²ºñ ¬ú·ºå¬ÛÍÜåÞ«ÜåÞ«Üå
¶®yÕ§ºÛÍØ¨³åÓ«±´¿©Ù«¿©³¸ ª«º©°ºªØµå¶½³å ¬Þ«Ø¬¦»º
®-³å«µ¼ ©Ü¨·Ù Óº «ú¿§±²ºñ ÛÍ°¾º ³±³°Ü ±Øåµ ¿»ú³½Ù±Ö ·º»²ºåá
¿Å³¿¶§³§Ù»Ö ²ºå®-³å§·º ¶¦°º±²ºñ ®Ó«³®Ü ª¶§©º©áÇ¼µ ¬»Üå«§º
©µ¼Ç ¿§æª³¶§»º±²ºñ
°³¿Å³¯ú³®-³åª²ºå °³å±³¿»Ó«±²ºñ ©°º½¹
¿Å³ªÏ·º ©°ºú³á ©°ºú³¸·¹å¯ôºÛ»× åº á ¿Å³¿¶§³§Ù©
Ö °º½¹ ©«º
·¹å«-§ºá ©°º¯ôºÛ×»ºåá ¿Å³¿¶§³§ÙÖª«º®Í©º«µ¼ ª«º±¼§º¨µ¼å
¿ú³·ºå»²ºåá «ÙôºªÙ»ºÒ§Üå¶¦°º¿±³ ©«&±µ¼ªº§¹¿®³«w©°ºÑÜå
§·º ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËªôº ¯µ¼·ºå¾µ©º©°º½µ¿§æ®Í³ ½§º©²º©²º
¬±«º¶§»ºúÍ·º¿»¶½·ºåñ
¿§-³«º¿° ¿¬³·º¿°¯ú³©µ¼Ç °»ºå¨¿±³¿½©º§·º
©²ºåñ ¿½©ºª´·ôº©¼Çª µ ²ºå Ã«-ÔúÍ·º®Í³ ¯Øµ°Ç«
µ¼ Ùô£º Æ³©ºª®ºå
®-³å¨Ö$ §µ¼3»°º¿¶®³ª³Ó«¿ª±ª³åñ
ïêî ®¼µåÒ·¼®ºå¥
©°º¿»ú³¬¿ú³«º®³Í ¿©³¸ °©Üúô Ü ¿¼µ ©å±Ù³å¬ªµ« ¼ ©

º ·Ù º
¾³±³ú§º¯·¼µ úº ³ ¬©µ¿¼ «³«º ±¿«Ú©¿©Ù ¨²ºÒ¸ §åÜ ±·º¿»
©³ ±Ù³å¿©ÙË±²ºñ ©µ«¼ §º ðµØ ©º¨³å¿±³ ¯Øú² Í ¯ º ú³ ª´·ôº
« ö°º©³«µ¼©Üå«³ ¿»³«º§µ¼·ºå®Í ¦ªÖ ¿¾³·ºå¾Ü«µ¼ôº°ÜÛÍ·º̧
¿«-³·ºå±³å©°º°µ« «µ¼ôº«µ¼ô¼®ºå¨µ¼åú·ºå Ã¬µøúÍ÷á ¬µøúÍ÷
¬³å£Åµ °²ºå½-«ºªµ¼«º¿§å¿»Ó«±²ºñ ±´ °¼©º§-«º°Ù³
ªÍ²º̧¨Ù«º½Ö̧Äñ ¾³¿©Ù ¶¦°º«µ»º§¹ª¼®º¸ñ «µ¼¿«-³º±Ḉ«µ¼ ±´
©®º å ©®¼ ¿ ª±²º ñ ¿¯åcØ µ ¿ §æ®Í ³ ±´ Ç « µ ¼ «µ ¼ ¿ «-³º ± ´
¿»³«º¯Øµåª³Ó«²¸º¿±³¬¿½¹«º« ¿¶§³±Ù³å½Ö¸§Øµ«µ¼ª²ºå
¬®Í©úº ª³±²ºñ
ÃÃ¬¿¶½¬¿»¿©Ù« ±¼§º®©²ºÒ·®¼ º¿©³¸¾´å«Ù³ñ cµ§§º -«º
¯·ºå§-«º¿©Ùª²ºå ®-³å®-³åª³Ò§Üñ «µ¼ôº¿©³¸ ¿ª¾³«
¿½æ¨³å©Ö¸ ¾Ðº°³¿úå¬ªµ§« º §¼µ Ö ¿ªÏ³«º®ª³åª¼ñÇµ ¿«³º©áÇ¼µ
§ª³°©³©µ¼Ç úÍ³ª¼µ«ºÑÜå®ôº££
¬½µ¿©³¸ «µ¼¿«-³º±´ª²ºå ¬ªµ§ºÛÍ·º¸ »ôº¿ú³«º¿»Ò§Üñ
¿«³º ¿«³·ºå¿«³·ºå«µ¼ ¿©ÙË±Ù³å±²º ¨·º§¹úÖËñ ±´©¼µÇ
°Üå§Ù³å¿úå¾ÙÖË¿©Ù« ¿®ö-³¿©Ù¨«º »²ºå»²ºå§µ¼3 ¬½Ù·º̧±³
±²º«¿©³¸ ¬®Í»º§·ºñ
±´±²º Ã¬©´ªµ§º ¬©´°³å¿§¹¸ß-³ñ ú±®Ï¨«Ö ½ÙôÖ ´
Ó«©³¿§¹¸£Åµ ¿¶§³úÍ³¿±³ ªµ§º¿¦³º«µ¼·º¦«º¿Å³·ºå©°º
¿ô³«ºÄ ¿«-³·ºå·ôº«¿ªå¨Ö®Í ¿»³«º¯Øµå¨Ù«º½Ù³ª³
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ïêí
±²ºñ ¿«-³·ºå±³å±Øµå¯ôº§·º ®¶§²º¸©©º¿±³ ¿«-³·ºå

«¿ªå§µ¼·ºúÍ·ºá «¿ªå±Øµå¿ô³«º¦½·ºÄ ¨®·ºåªµ©º«µ¼ ±´
ªµ®°³å½-·ºÒ§Üñ ¿·Ù¿ª³«¬©Ù·ºå®Í úÖ¿¾³º°¼©º«µ¼ ±´½Ø°³å
ªµ¼«ºú±²º«§·º ±Ḉ¬©Ù«º ¿«-»§º°ú³ ¿«³·ºåªÍ¿§Ò§Üñ
¿½¹·ºå·µ¼«º°¼µ«º½-ú·ºå±³ ±´ ¿ªÏ³«ºª³½Ö¸±²ºñ
¾ôº±Ù³åú®Í»ºåª²ºå ±´®±¼ñ ¬¼®± º µ®¼Ç ´ ®¶§»º½-·ºñ ±´ ¿«-³·ºå
±³å¾ð« ¬±²ºå°ÙÖ Þ«¼Õ«º½Ö̧¦´å¿±³ ú»º«µ»º¾¿¯ÙÄ ®ùlÜ
¬®²ºúÍ¼ ð©tÕ©°º§µùº«µ¼ ±©¼ú¿»±²ºñ ¨µ¼ð©tÕ¨Ö« Æ³©º
ªµ¼«º±²º ¨®·ºå·©º¿»¿±³ ®¼±³å°µ¬©Ù«º ®¼©º¿¯Ù
©°ºº¿ô³«º¨Ø ¿·Ù¿½-åú»º ¨Ù«º½Ö̧±²ºñ ¬ªµ§ºc×§º¿»¿±³
®¼©º¿¯Ù«µ¼ ¿©ÙË¿±³¬½¹ ½-«º½-·ºå¿¶§³ú»º ®ðØ̧®úÖ ¶¦°º¿»
±²ºñ ®¼©º¿¯Ù« ¿¦³º¿úÙ°Ù³ ¥²º̧½Ø¿«Îå¿®Ùå±²º®-³å«µ¼ °³å
¿±³«º¿»ú·ºå ©°º¦«º« ¬¼®º¬©Ù«º ¿»³«º¯Ø©·ºå«³
©°º¦«º«ª²ºå ¿·Ù¿½-åú»º Û×©º¯ÙØË¿»«³ ®¼©º¿¯Ù¬¼®º®Í³
§·º ±Øµå ¿ªåú«º½»ºÇ ¿±³·º©·º¿»½Ö¸¿ª±²ºñ
±´Ç°¼©º«µ¼ ¬¨¼½µ¼«º¿°¯ØµåÛÍ·º¸ ¬°ÙÖÒ·¼¿°¯Øµå ¶¦°º¿±³
¬½»ºå®Í³ Æ³©ºª¼µ«ºÄ ¬¼®º¬¶§»º½»ºå§·º ¶¦°º±²ºñ ¿»³«º
¯Øµå®Í³ Æ³©ºªµ¼«º±²º ®¼©º¿¯Ù¨Ø®Í ¿·Ùú½Ö̧Ò§Üå ¬¼®º±µ¼Ç ¶§»º
¿ú³«ºª³±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ±Ḉ®¼±³å°µ®Í³ ±´®-³åÒ½Ø¨Ö« ·Í«º
¿§-³§·º«µ¼ ½µ¼µå½µ©º3 ·Í«º¿§-³¬´¦©º ¶§Õ©º°³å¿»ú±²º¬¨¼
¬¿¶½¬¿»¯µ¼å¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿©³¸±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ®³»½Ö
±®Ü å Þ«Ü å ®Í ³ ¦½·º ¬ ¿§æ ®¿«-»§º ¿ ±³°¼ © º ¿ Ó«³·º ¸
ïêì ®¼µåÒ·¼®ºå¥
·Í « º ¿ §-³ ¬´ ¦ ©º « µ ¼ ª ²º å ®°³åá ¦½·º ð ôº ª ³¿±³

¬°³å¬°³¿«³·ºå ¿©Ù«µ¼ª²ºå ®°³å¾Ö ÆÙ©º¿§¿»½Ö̧±²ºñ
¦½·ºÆ³©ºªµ¼«º±²º ®ªØµªÖ¿±³ ¨¼½¼µ«ºª³¿±³ ®¼®¼

Ä °¼©º«µ¼¦Øµå«ÙôºÛµ¼·ºú»º ±®Üå¶¦°º±´¬³å ¿·¹«º·®ºå®³»º
®Ö3 ¿«ÎåÄñ ±®Üå« ¦½·º«µ¼ °«³å©°ºªµØå®Ï ¶§»º®¿¶§³¾Ö
°³åª²ºå®°³å¾Ö ¯«º¿»¿±³¬½¹ ¦½·º±²º ±®Üå«µ¼
c¼µ«º ÛÍ«º§°ºªµ¼«º®¼±²º¬¨¼ ¿»³«º¯Øµå ¿§¹«º«ÙÖ±Ù³å
¿ª±²ºñ
¬¼§ºú³¿§æ±µ¼Ç ¬³å»²ºå°Ù³ ¿½Ù½»Ö«-±Ù³å¿±³

±®ÜåÄ §¼»ª º ½ÜÍ -²¿¸º »±²º¸ ª«º«¿ªå©°º¦«º«µ¼ ¯µ§« º ·¼µ «
º ³
¦½·º Æ³©ºª¼« µ º±²º ±®Üå«µ¼ úÍ²ºª-³å°Ù³ ¿©³·ºå§»º½¸±
Ö ²ºñ
¯µ¼Ç»·º¸ª×¼«ºªÍÖ°Ù³¿±³ ¨µ¼¿©³·ºå§»º±Ø®Í³ ©³ð»º®¿«-
Ûµ¼·º½Ö¸¿±³ ¦½·º©°º¿ô³«ºÄ ®³»¬°Ùôº «-Õ¼å«-¿»§Øµ«µ¼
¿Ó««ÙÖ¦Ùôº ¿¦³º¶§¿»½Ö¸±²ºñ ¦½·ºÄ ¿©³·ºå§»º°«³å«µ¼
®©µ»º®ª×§º »³å¿¨³·º¿»½¼µ«º ®³»½Ö±®ÜåÄ ®-«ºªØµå©µ¼Ç®Í
®-«úº ²º¿§¹«ºÞ«åÜ ®-³å ªÏ« Ø - ª¼®¯
¸º ·ºå¿»«³ ¬±Ø©°º½-«®º Í
®¨Ù«º¾Ö úÍ¼±²ºñ
ô½µ¬½¹ ±´®Ç -«ª

º åµØ ¨Ö©·Ù º Æ³©ºª«
¼µ ¿º »ú³$ ±´Ç «¼ô
µ º
±´ ¬°³å¨µ¼åÓ«²º̧¿»±²ºñ ¬ªµ§º¿«³·ºå½Ö̧°Ñº¬½¹®-³å«
½Ø°³åú¦´å¿±³ ¾ð§Ü©¼©µ¼Ç«µ¼ª²ºå ©°º¦«º« ±©¼ú¿»¶§»º
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ïêë
¿ª±²ºñ ¨µ¼°Ñº«¿©³¸ ª½¨µ©ºú«º ¿ú³«ºÒ§Ü¯µ¼ªÏ·º

±´±²º °³±·º½»ºå®Í¨Ù«ºªÏ·º¨Ù«º½-·ºå ªÅ³¶§·º¿°-å¨Ö
ð·ºá ¬¼®º±³å©°ºÑÜå½-·ºå¬©Ù«º Þ«¼Õ«º©©º¿±³ °³å°ú³
®-³å«¼µ ðôº½Ö¸Ò®Öñ ¬¼®º«¬ð·º®Í³ ½¹©µ¼·ºå¨«º ±´Ç¬±Ø©µ¼Ç
¶®Ôå©´åúÌ·º§-¿»Ò®Öñ ±Ḉ¨Ø±µ¼Ç ¬³åúð®ºå±³ ¿¶§åð·ºª³©©º
¿±³ ²Ü®°µ¼åÄ «¿ªå¯»º¯»º ®-«ºÛÍ³«µ¼Ó«²º̧ú·ºå ±Ḉª«º
¨Ö« ¦«º°¼®ºå¨µ§º®-³å«µ¼ Ã°µ¼å£®®Ü¿¬³·º ¶®y·º¸½-Ü¯ÙÖô®ºåú·ºå
¬®-Õ¼å®-Õ¼å¿»³«º¿¶§³·º «-Ü°ôºúÒ®Öñ ¬¿®Ä ¿ù¹±®§¹¿±³
Þ«¼®ºå¿®³·ºå Å»ºÇ©³å±Øá ¿®³·ºÛÍ®©°º¿©ÙÄ ¿¬³ºÅ°º
úôº¿®³±Ø©µ¼Ç®Í³ ¿§-³ºúÌ·º¦Ùôº °Ü°Ü²Ø¿»½Ö¸¿ª±²ºñ Ò§Üå
¬¼®º±³å¿©Ù ¬³å§¹å©ú °³å¿±³«º¿»Ó«§Øµ«µ¼ ©°¼®º̧°¼®º̧
Ò§ØÕå¿·åú·ºå ±´Ä ¿®³§»ºå ÛÙ®ºå»ôº®×®-³å«µ¼ ¿®¸¿ª-³¸¿»½Ö̧
¦´å±²ºñ
©°º½¹©°ºúØ ¿®Í³·º½µ¼ ¿°-å©»ºå®-³å¾«º ¿ú³«º½µ¼«º
¬¯·º¬¿±ÙåªÍªÍ §¼©º°«¿ªå®-³å«µ¼ ¶¦»ºÇ«³ «§º«³
©Ù©º¨µ¼å ¯´²Ø¿»Ó«¿±³ ®¼»ºå®ªÍ¿ªå®-³å«µ¼ ¿©ÙËúªÏ·º
²Ü®°¼µåÄ ¬«P-¶¦Ô ¨´¨´®-³åÛÍ·º¸ ¿¶ß³·ºªØµ½-²º®-³å«µ¼ ¶®·º
¿ô³·º®¶¼ §»º±²ºñ
ÃÃ®¼»ºå®ð©º ©°º¨²º°³ ¾ôº¿ª³«º«µ»º±ªÖß-³££
Åµ ¿°-å±²º«µ¼¿®å«³ ®ðôº©©ºðôº©©º ±´ðôºª³¿±³
¬«P-°«¿ªå®-³å«µ¼ ¿§ÙË§µ¼«ºª-«º ¿§-³ºúÌ·º±Ù³å¿±³ ²Ü®
ïêê ®¼µåÒ·¼®ºå¥
«¿ªåÄ ®-«ºÛÍ³á ®Üå¦µ¼¿½-³·º¨Ö®Í³ ¿Ó«³º¿ªÍ³º ½-«º¶§Õ©º¿»

¿±³ ¬¿®¸»³å±Ù³å«³ ª«º¨Ö±µ¼Ç ¿·Ù°«&Ô¿©Ù ¨²¸º
¿§åªÏ·º›
ÃÃ±³å ±µØå¦µ¼Çª²ºå ô´ÑÜå¿ª££Å´¿±³ °«³å±ØÛÍ·º̧ ©°º
¯«º © ²º å ÃÃ¯»º « µ » º ¿ »©³»Ö Ç ¬¿©³º § Ö ± ³åúôº £ £Åµ
¿¶§³ ª-«º úôº¿®³©©º¿±³ ¬¿®¸®-«ºÛÍ³«µ¼ ¶®·º¿ô³·º
¿»±²ºñ ±´ÛÍ·º̧ ½§º©²º©²º ½§º°¼®ºå°¼®ºå±³ ¿»±³å«-
¿»¿±³ ²Ü ¿©Ù¬©Ù«º¿©³¸ ¬¿®¸ª«º®Í ©°º¯·º¸±³
¿§å©©ºÒ®Ö§·ºñ ¨µ¼¬½¹ ²Ü¿©Ù ð®ºå±³ ¿«-»§º±Ù³åÓ«§Øµ«µ¼
«Ùôºú³®Í³ »³å¿¨³·º¿»ú·ºå Ò§ØÕåªµ¼«º®¼©©º¿±³ ®¼®¼®-«º
ÛÍ³«µ¼ª²ºå ¯«º3 ¶®·º¿ô³·ºÓ«²º¸±²ºñ ¨µ¼¬½-¼»º«
±´±²º ±Ḉ ¦½·ºÄ §Øµ©´¶¦°º¿»½Ö̧±²ºñ ±´Ç«¼µô$º ¶¦°º¿§æ¿»
¿±³ §Ü©Ü °Ù®ºå¬·º ±²º ¿ä«Ë«¼µ ¿®¸¨³åÛµ¼·º±²º¬¨¼
¬·º¬³åÞ«åÜ ®³å½Ö̧¿§±²ºñ
ô½µ¬½¹®Í³¿©³¸ ¨µ¼®-«ºÛÍ³©µ¼Ç©Ù·º ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ ®-³å
°Ù³ ¶¦°º¿§æª³¿§¿©³¸®²ºñ ±´±²º ¬¿®ÛÍ·º¸ °µ¼å¬©Ù«º
¨«º ²Ü¿©Ù¬©Ù«º §µ¼3 §´§»º¿»®¼±²ºñ ±´Ç ¬µ§º¨¼»ºå®×
¿¬³«º®Í ªÙ©º¨Ù«º«³ ¬½µ¿©³¸ ±´ ®ú®« úÍ³Þ«Ø¿§å
¨³åú¿±³ ¿»Ç°³å¬ªµ§º«¿ªå©°º¦«ºá ²¿«-³·ºå©°º
¦«º©«ºú·ºå ¾ð½µª©º©Ù·º ©µ¼å©«º®× ¬/Ù»ºÇ«-Õ¼å«-¿»
Ò§Ü¶¦°º¿±³ ¬¼®º¿¨³·º±²º úÖÛµ¼·ºá ±´©¼µÇ®¼±³å°µ«µ¼±³ ®ÜÍ½µ¼
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ïêé
©Ùôº©³¿»úúÍ³¿±³ ½ôº®«¿ªå±°º±°ºá Ò§Üå¿©³¸ ±´©¼µÇ

ú·º½Ù·º¨Ö« ®©º©©º¿¶§å½¹° ©´«¿ªå ¨µ¼®-«ºÛÍ³®-³åÓ«³å
®Í ²Ü·ôº ©µå¼ Ûµ·¼ Ä
º ¿¬å°«º°«º®-«Ûº ³Í «µ¼ ¿ú³¿¨Ùå¶®·º¿ô³·º
¶§»º¿±å±²ºñ
¬¼®º®Í³ ±´ ®úÍ¼°Ñº ©µ¼åÛµ¼·ºÄ ¬¿¶½¬¿» ¬»²ºå·ôº
¿¶§³·ºåªÖ¿»±²ºÅµ ±´ ¨·º®¼±²º«µ¼§·º ¿±½-³°Ù³ ®°´å°®ºå
ú¿±å¿§ñ ±¼©©º¿±³ ²Ü·ôº±²º «-§º©²ºåª³¿±³
¬¼®¬º ¿¶½¬¿»¿Ó«³·º¸ §²³±·º¦-«« º ³ ±´Çª®ºå±´¨·Ù ±
º Ù³å
¿ª®²ºª³åÅµ ±´°¼µåú¼®º±²ºñ ±´«µ¼ôº©µ¼·º®Í³ª²ºå úúÍ¼½Ö̧Ò§Üå
¿±³ ±¼«w³á Ó±Æ³á ¬ú³¨³å½Ö̧ú®×©µ¼Ç®Í ¿ªÏ³«-Ò§Üå ð©tÕ
¨Ö« Æ³©ºªµ¼«« º Ö̧±¼µÇ ¿§¹«º«ÙÖ¦Ùôº¬¿¶½¬¿»©µ¼Ç«¼µ ú·º¯µ¼·º
ª³ú¿©³¸¿ª®²ºª³åñ
±Ḉú·º¨Ö« ¬§´þ³©º±²º ¬¨«º±µ¼Ç ©¿úÙË¿úÙË ©«º
ª³¿»±²ºñ ª«º«-»º ¬¦-³å¿±Ùå¬úÍ¼»ºÛÍ·º̧ ¿ú³¿ÛÍ³«³
®-«º°¼¿©Ùá »³å¨·º»³åú·ºå¿©Ù §´ª³±²ºñ ¬§´¿·ÙË±²º
ÑÜå¿½¹·ºå§µ¼·ºå©°º½µªØµå±µ¼Ç §-ØËÛÍØÇª³¿»¿©³¸±²ºñ ÑÜå¿½¹·ºå
¨«º®³Í ¿»§´§´ ¿¶½¦-³å¿¬³«º®³Í «©;ú³¿·ÙË §´§© ´ «
Ç¼µ ª²ºå
ú·º¨Ö«¬§´«µ¼ ðµ¼·ºåð»ºå¬³å¶¦²º̧¿§å¿»±ªµ¼úÍ¼±²ºñ
±´±²º ª®ºå±Øµå¯ôº»³å©°ºðµ¼«º®Í ©¶¦²ºå¶¦²ºå
ß¼µªº½-Õ§º¿°-åá ªÅ³¶§·º¿°-å©»ºå®-³å»³å±µ¼Ç ¿ú³«ºª³±²ºñ
ïêè ®¼µåÒ·¼®ºå¥
¨®·ºå©°ºªµ©º¬©Ù«º ª´¿©Ù §·º§»ºå©Þ«Üå úÍ³¿¦Ù¿»ú§Øµ®³Í

¨µ¼¿»ú³©°ºðµ¼«º¿ú³«º®Í §µ¼3±cµ§º¿§æª³±²ºñ ¬ªµ
¬ô«º ¿¶§åªÌ³å¿¬³ºÅ°º¿»Ó«¿±³ °Üå«ú«º±²º«¿ªå
¿©Ùá ¿ú½Ö¿ú±²º«¿ªå¿©Ùá öÊÕ»ºÛÍ·º̧ ªµ¼«º©®ºå¿¶§å©®ºå
«°³å¿»Ó«¿±³ §-Ø«-¿°-å±²º¿©Ùá ±°º±Üå¿©³·ºåÞ«Üå¿©Ù
®Ûµ¼·º®»·ºåÛÍ·º̧ ¬¨®ºå±²º¿©Ùá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË±²º °¼©º ®±«º
±³¦Ùôº ¶®·º«Ù·ºå©µ¼Ç¶¦·º̧ Þ«Üå«-ôº°²º«³å¿»±²ºñ
¨ÜcØµåÞ«Üå »Ø¿¾å®Í³¿©³¸ ¿®Ï³ºª·º̧½-«º¶¦·º¸ ¬±«ºúÍ·ºªµ¼
Ó«±´®-³å«µ¼ ¿©ÙËú¶§»º±²ºñ ±´§·º ¬¼©º«§º¨Ö« ¿·Ù ª«º
«-»º«µ¼ ¿ô³·ºô®ºå«³ °®ºåÓ«²º̧ú·ºå ¬Þ«Ø«µ»º öÊÕ»º ¯³å
½-«º ¨Ü¨µ¼åªµ¼«ºú¿«³·ºå®ª³åÅµ °¼©º«´å¶§»º¿±å±²ºñ
©«ôº©®ºå¿©³¸ ±´ ®¨µ¼å¶¦°º¾Ö «³å®Í©º©µ¼·ºúÍ¼ú³±µ¼Ç ¯«º
¿ªÏ³«ºª³½Ö¸±²ºñ «³å¿©Ù ©°º°ÜåÒ§Üå©°º°Üå ¨µ¼å¯µ¼«º ¶§»º
¨Ù«º±Ù³åÓ«¿±³ºª²ºå ±´«¿©³¸ ®¶§»º¶¦°º¿±åñ ±Ù³å°ú³
¿»ú³©µ¼Ç«µ¼ °Ñºå°³å¿»±²ºñ ±Ḉ¿úÍË©²º¸©²º̧®Í ®µ¯µ¼å®¿°-å
Åµ »³®²º¿«-³¿º ±³ «µ»© º ¼«
µ Þº «Üå«µ¼ ¿·åÓ«²º̧ú·ºå ¿¦-³úº ²º
§µª·ºåÛÍ·º̧ ¾Ü°«Ù©º®µ»ºÇ®-³å±³ ª×¼·ºª×¼·º¿ú³·ºå½-¿»§Øµú¿±³
¯µ¼·º½»ºåúÍ·º©¼µÇ¨Ø ¬¿ú³·ºå¬ðôº¬¿¶½¬¿» °»²ºå»³Ó«²º̧
½-·º°¼©º ¿§æª³¶§»º±²ºñ
¨µ¼°Ñº®Í³§·º ±Ḉ¿»³«º¿«-³«µ¼ ©°º°Øµ©°º¿ô³«º«
ª³§µ©ª
º «
µ¼ ¿º ª±²ºñ ±´±²º °¼©º®§¹¸©§¹ ªÍ²Ó¸º «²ºÒ¸ §åÜ ®Í
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ïêç
cµ©º©ú«º ð®ºå±³±Ù³å±²ºñ °·º¨úôº¿«-³·ºå®Í³©µ»ºå«

¯ôº©»ºå¬¨¼ ¿«-³·ºå¿»¦«º¶ ¦°º½ Ö¸± ´ ¨Ù» ºå¿¬³·º ®Í³
¬±³å¿©Ù®²ºå«³ ¦ÙØËÒ¦¼Õåªµ¼Ç¿»±²ºñ öµ¼«º¯µ¼«º¿©Ùª²ºå
¿¶§³·ºå¿»Ò§Üñ ·ôºcµ§º«¿ªå¿©³¸ ®¿§-³«º©©º¿±åñ Åµ¼
°Ñº«®´ Æ³©¼ ®¿§-³«º©¿§-³«º®µ¼Ç ±´©µ¼Ç« Ã¿©³±´Þ«Üå£
Åµ§·º ¿½æ½Ö¸Ó«±²ºñ ±¿¾³¿«³·ºå3 ¿§-³º¿§-³º¿§¹¸¿§¹¸
¿»©©º±²ºñ ú«º¿ú³¿¦³º¿úÙ±²ºñ ®¼¾¿©Ù« «µ»º±²º
¶¦°º¿±³ºª²ºå ±´«¿©³¸ ¯ú³ð»ºªµ§º®²ºÅµ ¯¼µ½Ö̧¦´å±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¯ôº©»ºå®Í³ ±Øµå½¹¿ª³«º «-Ò§Üå¿»³«º ¯ú³ð»º
ª²ºå ®¶¦°º½-·º¿©³¸¾Ö ®¼»ºå®±³ô´¶¦°ºªµ¼«ºÒ§Üå ¬ªµ¼ªµ¼ «µµ»º
±²º ¶¦°º±Ù³å±²ºÅµ ¨Ù»ºå¿¬³·º« ¿¶§³¶§±²ºñ Ò§åÜ ¿©³¸
±Ḉ¬¿¶½¬¿»«µ¼ª²ºå ¿®å¶®»ºå°Øµ°®ºå¿¦³º úúÍ³±²ºñ
ÃÃ·¹¸¬¾µ¼åÞ«Üå« ¬½µ §ÙÖcØµ½ÖÙ ¿¨³·º¿§å¨³å©ôºñ «µ¼ôº̧
¾³±³ ÑÜå°Üåú¿©³¸ §·º§»ºå©ôº«Ù³ñ ôØµÓ«²º°¼©º½-ú©Ö¸
ª´ú·ºåª²ºå ªµ¼©ôºñ ®·ºå¬¿ú³·ºå¬ðôº«µ¼ °¼©ºð·º°³å
®ôº¯µ¼ú·º ·¹¸¯Ü«µ¼ ª³½Ö̧§¹ª³åñ ·¹¸¬©Ù«º ¬ðôº¿©³º ªµ§º
¿§å«Ù³ñ ·¹ ¿«³º®úÍ·º¿§å®ôºñ ®·ºå úÍôºô³¨²º̧Ûµ¼·ºª²ºå
¨²º̧©³¿§¹¸££
±´·ôº½-·ºåÄ®-«ºÛÍ³«µ¼ ±´ ¬©»ºÓ«³¿¬³·º§·º ¿·å·µ¼·º
Ó«²º̧¿»®¼±²ºñ ¬¿ú³·ºå¬ðôº«¼µ °¼©ºð·º°³å§¹±ª³åÅµ
ïéð ®¼µåÒ·¼®ºå¥
¿®åª³½Ö̧ªÏ·º ¬ªÙôº©«´§·º ±´ ¿½¹·ºå½¹ªµ¼«º®²º¿ªñ

§²³©©º§Ü§Ü ÑÜå¿ÛÍ³«º«µ¼±³ ±Øµåú¿±³ª½°³å ¬ªµ§º®-Õ¼å
«µ¼ ¬¿°³§µ¼·åº « ±´¿®Ï³®º »Í ºå½Ö̧¦´å±²ºñ ¿»³«º¿©³¸ ©°º¨°º
¿ªÏ³«¸ ³ §Ø®µ »Í ºð·º¿·Ù«¿ªåúÍ3 ¼ }¿ÀÛlúú ¬ªµ§®º -Õå¼ ¶¦°ºªÏ·º
¿©³ºÒ§ÜÅµ ±¿¾³§µ¼«ºú¿©³¸±²ºñ ô½µ¬½¹ ±´Ç¬©Ù«º
«Ù»ºå½µ¼ú³¶¦°º½Ö¸¿±³ «-ÔúÍ·º ¬ªµ§º®-³åª²ºå ®©²º®Ò·¼®º
¶¦°º¿»¿ªÒ§Üñ
¾³¶¦°º½-·º±ªÖá ¾³ªµ§º½-·± º ªÖÅµ ±´Ç¬©Ù«º °Ø¿úÙå¿»

ú®²º̧ ¬½-¼»º®Åµ©º¿±åÅµ ±¿¾³¿§¹«º±²ºñ ¬¿úåÞ«Üå
±²º®Í³ ±®r³¬³ÆÜð¶¦°º®²º̧ ¬ªµ§º©°º½µ«µ¼ ªµ§ºÛµ¼·º¦µ¼Çá ¨µ¼
¬ªµ§º®Í ®¼±³å°µ ððª·ºª·º °³åÛµ¼·º¿¬³·º ²Ü ²Ü®®-³å
ª´©»ºå¿°¸cØµ §²³±·ºÛµ¼·º¿¬³·º ¿·Ùú¦µ¼Ç§·ºñ ©«ôº¿©³¸
¬¿ú³·ºå¬ðôº ¯µ¼±²º®Í³ª²ºå ®¯»ºå§¹ª³åñ ±®µ¼·ºåÑÜå
¾Øµ¿¶®¿½©º «©²ºå«§·º Ã¾³©³£ °»°º±²º úÍ¼½Ö̧¿ªÒ§Ü
®Åµ©º§¹ª³åñ ±µ¼Ç¿±³º ±®r³¬³ÆÜð®´«µ¼¿©³¸ »²ºå»²ºå
¶§·º¦µ¼Ç ªµ¼ª¼®º̧®²ºÅµª²ºå ¨·º±²ºñ
¾ð¿Å³·ºå«µ¼ °Ù»ºÇ½Ù³ú½¹°« ±´ ¬¿©³º§·º ¬³å·ôº °¼©º

§-«º¿»½Ö̧±²ºñ ¾ð¬¿»¬¨³å ¶ßÕ»ºå½»Ö »¼®º̧«-±Ù³å±ªµ¼
§·º ½Ø°³åú±²ºñ °³±·º¿«-³·ºå®-³å¿úÍË®Í ¶¦©º±Ù³å®¼©µ¼·ºå
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ïéï
©§²º̧¿©Ù«µ¼ ±©¼ú±²ºñ ªµ§º¿¦³º«¼µ·º¦«º¿Å³·ºå®-³å«µ¼

©±±²ºñ ¿«-³·ºå¯ú³¾ð®Í³ ±Ø¿ô³ÆÑºÞ«¼Õå®Ï·º®-³å¶¦·º̧
ú°º§©º½Ø¨³åú¿±³ ¾ð®-Õ¼å¶¦°º±²ºñ ©µ¼å©«º Þ«Üå§Ù³å¦µ¼Ç
®ªÙôº«´¿§®ôº¸ °ÙÖÒ·¼ ¿®ÙË¿ª-³º¦Ùôº ¾ð©°º®-Õ¼å¿©³¸ ¶¦°º
±²ºñ
¾ð±°º®Í³«³å ªµ§º·»ºå ±¿¾³¬ú ¾ð¿Å³·ºåÛÍ·º̧
ªØµåð ¶½³å»³å½Ö¸¿ªÒ§Üñ ª´®×¯«º¯Ø¿úåá °«³å¬¿¶§³¬¯µ¼
©µ¼Ç«®Í¬° ¿¶§³·ºåªÖ ª³ú±²ºÛÍ·º̧¬®Ï ±Ḉ¬¿©Ùå¬¿½æá
±Ḉ½Ø°³å½-«ºá ±Ḉ §Øµ§»ºå±Ðn³»º¬¯µØåá ©¿úÙË¿úÙË ¿¶§³·ºåªÖ
½Ö̧ú¿©³¸±²ºñ ±´Ç¿½¹·ºå¨Ö®Í³ «µ»º¬ð·º¬¨Ù«º °³ú·ºå®-³åá
«µ»¿º °-åÛ×»åº ®-³åá ¿°-å«°³å»²ºåá «µ»±
º ¿¼µ ªÍ³·º»²ºåá ¿¦³«º
±²ºúÍ³»²ºå ù¹¿©Ù±³ °ÖÙÒ®Ö¿»¿©³¸±²ºñ
ú»º«»µ Ûº ·Í ¸º ®¬´§·º«¼µ ¬¼®Ñº åÜ ÛÍ·¸º Ó«®ºå¶§·º§®³ «´å±»ºå
±Ù³åª³úÄñ ®¼©º¿Å³·ºå©µ¼ÇÛÍ·º¸ ©¶¦²ºå¶¦²ºå «·ºå¶§©º
ª³«³ ®¼©± º °ºá ð»ºå«-·± º °º$ ¿»±³å«-ª³½Ö± ¸ ²ºñ §·º§»ºå
±²¸ºÓ«³å¨Ö« ±´Ç½Ûx³«µ¼ôº« ¯´Ò¦¼Õåð¦µ¼·º¸ª³±²ºñ ®¼©º
¿Å³·ºå©µ¶Ç¼ ®·ºªÏ·º ±´« Ç µ¼ cµ©©
º ú«º ®Í©®º Ó¼ «ª¼®Å ¸º §µ ·º ®¨·ºñ
Ò§Üå¿©³¸ ¿®¸ª²ºå¿®¸¿ª³«º§¹Ò§¿Ü ªÅµ ôØµ°³å½Ö̧¿ª±²ºñ
«µ¼MÐºª·ºå ª«º¨§º°Ñº« ©°º½¹á ®¼©º¿Å³·ºå©µ¼ÇÛÍ·º̧
¶§»º¯úØµ ¦µ¼Ç ¬½Ù·¸Þº «ØÕ½±
Ö̧ ²ºñ «µô
¼ ©
º ¼·µ «
º ¼ô
µ º«- ©«´å©« ª³
ïéî ®¼µåÒ·¼®ºå¥
¦¼©º¿±³ «µ¼MÐºª·ºåÛÍ·º¸ ¿¾å« Æ»Üå¿ª³·ºå©µ¼Ç«¼µ ¬Ø¸Ó±

±ªµ¼ ¿·åÓ«²º̧ú·ºå›
ÃÃ¿ä«Ë«µ¼¿«³ ¦¼©º¿±å±ª³å££Åµ ªÌ©º½»Ö ¿®å®¼¿©³¸
®ªµ¼ ¶¦°º±³Ù å¿±å±²ºñ ¿»³«º¯åµØ ®Í³ ÃÃ¯«º¯«ºª³§¹ ß-³££Åµ
©©Ù©º©Ù©º¿¶§³¿»¿±³ «µ¼MÐºª·ºå«µ¼ Ò§ØÕåÓ«²º̧ «³›
ÃÃ«Î»º¿©³º Þ«¼Õå°³å§¹¸®ôº££Åµ ¶§»º¿¶§³½Ö¸¿±³ ±´Ç¬±Ø®Í³
©«ºä«¶½·ºå «·ºå¿»½Ö̧±²ºñ
ÃÃ«Î»º¿©³º ¾ôº¬ªÍÔ¬©»ºåá ®öÚª³¿¯³·º®Í ±Ù³å
¿ª¸®úÍ¼¾´åñ ù¹¿§®ô¸º ½·ºß-³åª«º¨§ºú·º¿©³¸ ¬¨µ§ºÞ«Üå
Þ«Üå»ÖÇ«µ¼ ª³®ôºß-³££
©°º½¹« ¬¿»³«º¬¿¶§³·º°«³å§®³ ¿¶§³½Ö¸¦´å§Øµ«µ¼
±©¼ú±²ºñ ±´Ç¾«º« ªµ¼«ºªµ¼«º¿ª-³¿ª-³ ®úÍ¼½Ö¸±²º¸
©µ¼·º ±Ḉ¬³å «µ¼MÐºª·ºå ½·º®·º§Øµ¿©Ù«µ¼ª²ºå ®¿®¸ñ ¨µ¼§ÙÖ
©Ù·º ¿ä«ÛÍ·º¸¬©´ ®¼©º¿Å³·ºå ¿¯Ù¿Å³·ºå©µ¼Ç«µ¼ ¶§»º¿©ÙË
ú®²º®Í»ºåª²ºå ±¼¿»½Ö¸¿§±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º «µ¼MÐºª·ºåÄ
ª«º¨§º§ÙÖ±µ¼Ç ±´®±Ù³å¿©³¸¿½-ñ ª´Þ«ØÕÛÍ·º̧§µ¼Çªµ¼«º¿±³ ±Ḉ
ª«º¦ÖËÙ «®´ «µM
¼ Ðºª·ºå¿¶§³½Ö¸¦å´ ±²¸º¬©µ·¼ ºå ¬¨µ§ºÞ«ÜåÞ«åÜ
©°º¨µ§º§·º¶¦°º±²ºñ
¿»³·º¬½¹ «µ¼¿«-³º±´ÛÍ·º̧ ¶§»º¯Øµ¿©³¸›
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ïéí
ÃÃ¬ÖùÜ¿»Ç« ½·ºß-³å«µ¼ ¿ä«« ©°º½-¼»ºªØµå ¿®Ï³º¿»½Ö̧©³

ß-ñ ª«º¦ÙÖË±³¿ú³«ºÒ§Üå ª´¿ú³«º®ª³¿©³¸ ±´ ®-«ºÛÍ³
®¿«³·ºå¾´åñ «Î»º¿©³º̧«µ¼¿©³·º ªÍ®ºå¿¶§³ªµ¼«º¿±å©ôºñ
«µ¼¶®©ºÛ·µ¼ º©°º¿ô³«º«¿©³¸ ¬¿»°¼®ºåªÙ»ºå©ôº©Ö̧££
±Ḉ¨Øµå°Ø¬©µ¼·ºå ¾³¿¶¦úÍ·ºå½-«º®Í ¶§»º®¿§å¾Ö¿»½Ö̧ú³ «µ¼
¿«-³±º ´ª²ºå ¿úÍË°«³å¯«º¦Çµ¼ ½«º±Ù³å±²ºñ ©«ôº¿©³¸
«µ¼¿«-³º±´®Í³ ±´®-³å «µ¼ôº¿úå«µ¼ôº©³©Ù·º ð·º§¹©©º±´
®Åµ©º¿§ñ ±´©µ¼Ç¬³åªØµåÛÍ·º¸ ú·ºåÛÍÜå½Ö¸±´ ¶¦°º¿±³ºª²ºå ±´©¼µÇ
Ä ¬©Ù·ºå°¼©º®-³å«µ¼ ú¼§º®¼©»º±¿ª³«º ú¼§º®¼§Øµú¿±³º
ª²ºå °§º°µ¿®å¶®»ºå©©º¶½·ºå ®úÍ¼½Ö̧¿½-ñ ¬»²ºå¯Øµå ¿»³«º
¿¶§³·º3§·º ®¿¶§³½Ö̧¦´åñ ©°º½¹©°ºúØ ±´ ®¿»Ûµ¼·ºªÙ»ºåªÏ·º
±´Ä¬¶®·º¬Ó«³å©µ¼Ç«µ¼ ±²º®Ï¿ª³«º¿©³¸ ¶§»º¿¶§³ ©©º
¿ª¸úÍ¼±²ºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º «µ¼¿«-³º±´±²º «µ¼MÐºª·ºå«µ¼
½·º±²º¨«º ±´Ç«µ¼ §µ¼½·º±´¶¦°º¿Ó«³·ºå ±´ ¬ä«·ºå®Ö̧ ôØµ
Ó«²º±²ºñ ¿¶§³¦µ¼Çªµ¼¬§ºª³¿±³ ©°º¿»Ç©Ù·º®´ «µ¼¿«-³º±´
«µ¼±³ ¬ú·º¯Øµå ±´©µ¼·º§·ºú¿§®²ºÅµ °¼©º«´å¨³å½Ö̧±²ºñ
¿»³«º¿©³¸ ¿ä«©°º¿ô³«º ±´Ä ®Å³ð¼ÆZ³¾ÙÖË
¬©Ù«º «-®ºå°³¬µ§º«µ¼ §·º§»ºå©Þ«Üå ¶§Õ°µ¿»±²º¯µ¼¿±³
±©·ºå®-³åá ªµ§º±³å¿«³ª¼§º®Í ¬½-¼»º§µ¼·ºå»²ºå¶§¯ú³®
¶¦°º±³Ù å3 ¿°©»³²¿«-³·ºå®Í ¨Ù«±
º ³Ù å±²º¯¿¼µ ±³±©·ºå
®-³å«µ¼ Ó«³åú±²ºñ ©¿ª³¯Ü«®´ «µ«&¼Õ·ºå¾«º±µ¼Ç «³å
ïéì ®¼µåÒ·¼®ºå¥
°Üå3 ¬±Ù³å Ûµ¼··º ¶Ø ½³å¾³±³±·º ¿«-³·ºåð·ºå¬©Ù·ºå®Í ¨Ù«º

ª³¿±³ ¿ä«Ë«µ¼ ®¿®Ï³ºª·º¸¾Ö ªÍ®ºå¶®·º½Ö¸ú¿±å±²ºñ
«µ¼MÐºª·ºåÛÍ·º̧¿©ÙË¿©³¸ Ò®¼ÕË¨Ö« ¿ä« ¬«P-½-Õ§º ±·º©»ºå
©«º¿»±©Ö̧ñ ¿ä«±²º ¬ú·º«ªµ¼§Ö ¦©º±Ü¦©º±¿Ü ¶§åªÌ³å
ª×§ºúÍ³å¿»¯ÖúÍ¼§Øµú±²ºñ ¿»³«º±¼§º®Ó«³½·º®Í³§·º «µ¼MÐº
ª·ºå©°º¿ô³«º ±´¨ Ç ±
Ø Ç¼µ ¬¿®³©¿«³ ¿¶§åª³«³ ¿ä«Ë«µ¼
¿¯åcØ µ© ·º ªµ ¼ «º ú ¿Ó«³·º å ±©·ºå «µ¼ ¨¼© º ª»º Ç ©Ó«³å
¿§å§µÇ¿¼ ª¿©³¸±²ºñ
¨µ¼¿»Ç« «µM
¼ Ðºª·ºåÛÍ·º̧¬©´ ¿ä«Ë¨Øª¼« µ ®º ²º ¶§·ºÒ§åÜ ®Í
«µ»¬
º ®Í³°³®-³å ¿ú³«ºª³½Ö¸3 ®´ª¬°Ü¬°Ñº«¼µ ¦-«º §°º½úÖ̧
±²ºñ ¨µ¼¿»³«º§µ¼·ºå®Í³ª²ºå ©°º¿»Ç±Ù³å®²º ©°º¿»Ç ±Ù³å
®²ºÅµ Þ«Ø°²ºú·ºåÛÍ·º̧§·º ¿©³º¿©³ºÛÍ·º¸ ®¿ú³«º¶¦°º½Ö̧¿§ñ
©«ôº©®ºå ¿ä«Ë¨Ø«µ¼ ±´±Ù³å¶¦°º¿©³¸ ¿ä«Ë®Í³ ¬½-»¼ º ±¼§º
®«-»º¿©³¸Ò§ñÜ
¿ä«Ë¨Ø±µ¼Ç ±´©°º¿ô³«º©²ºå§·º ª³½Ö̧±²ºñ ¿¯å»ØÇ
°ÙÖ¿»¿±³ ¿ªÍ«³å¨°º¿©Ù¬©µ¼·ºå ±´©«ºª³°Ñº ¿ä«Ë«µ¼
¿¶§³¦µ¼Ç ¬³å¿§å°«³å¿©Ù«µ¼ °Ñºå°³å¿»½Ö̧±²ºñ ¿ä« ±¼§º
¬³å·ôº¿»®Í³ª³åá ±´Ç«µ¼ ¿®Ï³º¿»®ª³åá «µ¼MÐºª·ºå
«¿©³¸ ±´Ç¨Ø ±©·ºå§µ¼ÇÒ§Üå¿Ó«³·ºå ®µ½-®¿±Ù ¶§»º¿¶§³¿§
ª¼®º¸®²ºñ ½-«º½-·ºå ¿ú³«º®ª³Ûµ¼·º½Ö¸¿±³ ±´Ç«µ¼ ¿ä««
°¼©º½µ«³ ¿Ó««ÙÖð®ºå»²ºåªµ¼Ç¿»®²ºª³åñ
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ïéë
¿ä«Ë«µ¼¿©³¸ ¿©³·ºå§»ºÒ§ØÕå¶¦·º̧ ±´ °©·ºÛ×©º¯«ºú¿§

®²ºñ ¬¿©ÙåÛÍ·º̧§·º ¿ä«Ë¨Ø¿ªÏ³«º¿»°Ñº ¿ä«« °©·º«³
±Ḉ«¼µ ¬³åú§¹åú Ò§ØÕå¶§ªµ¼«º±²ºñ ±´±²º ®¼®¼¬³å Ò§ØÕå¶§¿»
¿±³ ¿ä«Ë«µ¼ ¿ä«®Í»åº ®±¼¾Ö ¶¦°º¿»±²ºñ ¿ä«Ë ©°º«ô ¼µ ª º åµØ
¿¦³¿ú³·º«³ ®-«ºÛÍ³« ðµ¼·ºåðµ¼·ºå¶§²º¸¶§²º̧Þ«Üå ¶¦°º¿»±²ºñ
±´Ç«µ¼¶®·º¿©³¸ ¿ä« ð®ºå¬±³Þ«åÜ ±³±Ù³å§Øµ«®´ ¿§æªÙ·ºªÍ
Äñ
ÃÃ®»«º«©²ºå« °¼©¨ º ®Ö ³Í «µ¶¼ ®©ºÛ·¼µ ª
º ³ª¼®®¸º ôºªÇ¼µ ¿ä«
±¼¿»§¹©ôº££
¬±Ø«µ¼Ó«³å®Í ¿ä«®Í»ºå ±¼ªµ¼«º±²ºñ °¼©º¨¼½¼µ«º ©µ»º
ª×§º3ª²ºå ±Ù³å±²ºñ ¬°Ñº¬Ò®Ö ¦-©ºª©º±Ù«ºª«º°Ù³
ª×§ºúÍ³å¿»©©º¿±³ ¿ä«Ëcµ§º±Ù·º«µ¼ ¶§»ºª²º ¶®·º¿ô³·º
ª³±²ºñ ±²º¿ª³«º cµ§º§-«º¯·ºå§-«º ¶¦°º¿»ª¼®º̧®²ºÅµ
±´ ®¿®Ï³ºª·º¸½Ö̧¿§ñ
ÃÃ¿ä«« ¬½µ®-«ºÛÍ³®-Õ¼åÞ«Üå ¶¦°º±Ù³å¿©³¸ «µ¼¶®©ºÛµ¼·º
¾ôº®Í©º®¼®ªÖ¿»³º££
¿ä«« Å³±¿©Ù ¨µ©º¿»¶§»º¿±å±²ºñ °Ñºå°³å
ª³½Ö̧¿±³ ±´Ç¬³å¿§å°«³å¿©Ù §-«º¶§ôº«µ»º¿ª±²ºñ
ÃÃ®¿©ÙËú©³Ó«³ª¼Çª µ ³å®±¼¾å´ «µ¶¼ ®©ºÛ·¼µ ºª²ºå ¬¿©³º
ð¿»©ôº¿»³º££
¿ä«« ¿¬å¿¯å°Ù³§·º ¬³ª³§ ±ªŽ³§°«³å ¿©Ù
¿¶§³¿»±²ºñ
ïéê ®¼µåÒ·¼®ºå¥
ÃÃ¿®³·º©µ¼åÛµ¼·º ¯ôº©»ºå¿¬³·º±Ù³å©³ ±¼ªµ¼«§º ¹©ôºñ

¬½µ ¿ù±¿«³ª¼§º©«º¿»Ò§Üª³åñ °µ¼åª²ºå ¯ú³®¿ªå
¶¦°º¿»Ò§Ü¿»³ºñ ¬¿®©µ¼Çá ¿®³·ºúÖÛµ¼·º©µ¼Ç»ÖÇ ±°º±°º©µ¼Ç¿«³ ¿»
¿«³·ºåÓ«úÖËª³åñ ©´Þ«Üå¿«³ ¿©³º¿©³ºÞ«ÜåÒ§Üª³å££
¿ä«±²º ±´Ç®¼±³å°µ °¼©ºð·º°³å¿»¯Ö§·ºñ
ÃÃ«µ¼¶®©ºÛµ¼·ºúÖË¬ªµ§º¿©Ù¿«³ ¬¯·º¿¶§úÖËª³å Å·º££
ÃÃ¬±·º̧©·º̧¿§¹¸ ¿ä«££
ÃÃ®µ¼å©Ù·ºå©µ»ºå« «-Õ¼«ºª©º»³å®Í³ ±¿¾Ú³©°º°·ºå »°º
±Ù³å©Ö¸±©·ºåÓ«³åú¿©³¸ «µ¼¶®©ºÛµ¼·º¬©Ù«º ¿ä« °¼©º§´
±Ù³å®¼¿±å©ôº££
ÃÃ¶¦°º½Ö§¹©ôº ¿ä«úÖËñ °¼©º®§´§¹»ÖÇ££
¿ä«±²º °«³å¿©Ù ¿¦³·º¿ª³«º¿¬³·º ¯«º¿¶§³
ú·ºå ¿®³¿»±²º̧Ó«³å«§·º Ò§ØÕå¿»¿±å±²ºñ ±´Ä ¬ª³
¿ÛÍ³·ºå¶½·ºå¬©Ù«º ©°º°«º«¿ªå®Í§·º ¶·Ô°´®¶§ñ ¿ä«Ë
¬Ò§ÕØ å«µ¶¼ ®·ºú¿ª ±´ ¬¿»ú½«º¿ª ¶¦°º¿»®¼±²ºñ Ò§åÜ ¿©³¸
©°¼®º̧°¼®º̧ª²ºå ð®ºå»²ºå3ª³¿ª±²ºñ
ÃÃ«µ¼¶®©ºÛµ¼·º ª³¿±å©ôº¿»³º££ªµ¼Ç®-³å ©°º½Ù»ºå©²ºå
°«³å»³¨µå¼ ªµ¼«ª º Ï·º§·º ±²º̧¨«ºð®ºå»²ºå®¼®²ºñ ¬¯Øµå®Í³
±´ ®¿»Ûµ¼·º¿©³¸¾Ö›
ÃÃ«Î»¿º ©³º ½-«½º -·åº ®ª³Ûµ·¼ ½º ©
¸Ö ³«µ¼ ½Ù·ª
¸º ©
Ì §º ¹ ¿ä«
úôºñ «µ¼MÐºª·ºå ª³¿¶§³©µ»ºå« «Î»º¿©³º ¬ªµ§º¿©Ù
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ïéé
±¼§º®-³å¿»½Ö¸©ôºñ ª´±³®¿ú³«º¿§®ô¸º °¼©º«¿©³¸ ¿ä«Ë

¬©Ù«º ¬Ò®Ö°µ¼åú¼®º§´§»º¿»½Ö̧ú§¹©ôº££
±´ Ç ©°º ± «º © ³¬©Ù · º å ¿ä«Ë«µ ¼ ¬úÍ ² º ª -³å¯Ø µ å
¿©³·ºå§»º¶½·ºå§·ºñ ¿ä«±²º ±Ḉ«¼µ °´å°´å°µ¼«º°µ¼«ºÓ«²º̧«³›
ÃÃ¿ä« »³åª²º§¹©ôº££ Åµ ©µ¼µå©µ¼å ²·º±³ ¶§»º¿¶§³
±²ºñ Ò§ÜåªÏ·º ®-«ºªØµå¬°Øµ«¼µ ®¼Í©º¨³åªµ¼«º¿ª±²ºñ
¿ä«Ë®-«ºÛÍ³¿§æ« ¬Ò§ØÕå¿©Ù cµ©º©ú«º ¿ª-³¸¿¶§±Ù³åÒ§Üå
¿®å¿Ó«³©°º½-«º ©·ºå½»Ö ¶¦°º±Ù³å§Øµ«µ¼ ±´¶®·ºªµ¼«ºú±²ºñ
©°º¯«º©²ºåªµ¼§·º ®Í¼©º¨³å¿±³ ¿ä«Ë ®-«ºªØµå¬¼®º
¿¨³·º̧°Ù»ºå®Í ®-«ºú²º¿§¹«ºÞ«Üå©°º°«º ª¼®º̧½»Ö«-¯·ºåª³
¿ª±²ºñ ®³»Þ«Üå¿±³á Å»º¿¯³·ºÛµ¼·º¿±³á Ò§Üå¿©³¸ «µ¼ôº̧
«µª¼ ²ºå ©Ùô© º ³¿»¿±³ ®¼»ºå®©°º¿ô³«ºÄ ¿§¹«º«®ÙÖ ×«µ¼
±´ ú·º¯µ¼·º©µ¼å®¼¿ªÒ§Üñ
±´±²º ¨µ¼·½º « Øµ µ¼ ¿ä«Ë¬»Üå±µÇ¼ ©µå¼ ¿úÌËªµ«
¼ Òº §åÜ ®Í ¾ôº
ª¼µÛÍ°º±¼®º̧ú®Í»ºå®±¼ ¶¦°º¿»±²ºñ Ã®·µ¼§¹»ÖÇ ¿ä«úôº£Åµ ¶§·ºå
¶§·ºå¨»º¨»º ¿©³·ºå§»ºª« µ¼ ½º -·¿º ±³ºª²ºå ¿¶§³ªµ®Ç¼ úñ ¬¿¶½
¬¿»©µÇ®¼ Í³ ±´ ¿®Ï³ª º ·º¸±²º¨«º ®-³å°Ù³¿ÛÍ³·ºå¿»½Ö̧Ò§« Ü µ¼ ±´
¨¼©ºª»º°Ç ³Ù ±¼ª« µ¼ ¿º ª±²ºñ
ÃÃ«µ¶¼ ®©ºÛ·¼µ »º ¿ÇÖ ©ÙËú©³ ùÜ©°º½¹ ¿»³«º¯åµØ §Ö¨·º©ôº££
±´Çú·º¨Ö®Í³ »³«-·º®×¿©Ù ¶§·ºå¨»º©µ¼å§Ù³åª³¿»½Ö¸
±²ºñ
ïéè ®¼µåÒ·¼®ºå¥
ÃÃ¬³å·ôº°ú³¿©Ù ®¿©Ùå§¹»ÖÇ ¿ä«úôºñ ¿ä« ¿»¿«³·ºå

ª³®Í³§¹ñ ½µ¿½©º¿¯å¿©Ù« ±¼§º°Ù®ºåÓ«©ôº ¿ä«ñ «Î»º
¿©³º̧«µ¼ Ó«²º̧§¹ª³åñ «Î»º¿©³º¿©³·º ¶§»º¿«³·ºåª³¿±å
©³§Öñ ¿ä«ª²ºå ¶§»º¿«³·ºåú®Í³¿§¹¸ñ ¿ä«Ë¬»³å®Í³ «Î»¿º ©³º
©µ¼Çª²ºå úÍ¼¿»©ôº¿ªñ «Î»º¿©³º ú»º«µ»º¿ú³«º©µ¼·ºå ¿ä«Ë
«µ¼ ª³Ó«²º̧®Í³¿§¹¸££
¿ä«±²º ®-«ºªØµå«µ¼¶§»º¦Ù·º̧«³ ®-«ºú²ºÓ«³å« ±Ḉ
«µ¼ ¬³åô´ Ò§ÕØ åÓ«²º̧±²ºñ ®ôØ§µ ¹¾´åñ ù¹¿§®ôº̧ ùÜª¿µ¼ ¶§³¿¦³º
úªµ¼Ç ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºÅ´¿±³ ¬Ò§ØÕå®-Õ¼å§·º ¨·ºúÖËñ
ÃÃ«Î»º¿©³º ¾³ªµ§º¿§åúÑÜå®ªÖ ¿ä«££
¿ä«Ë¬Ò§ØÕå®Í³ §µ¼3»«º»Ö±Ù³å±²ºñ ®-«ºªØµå¬Ó«²º̧
ª«º½»Ö ©°º½-«º¿©³«º±Ù³åÒ§Üå®Í ¶§»ºª²º®Í¼»º¿¦-³¸Ò·¼®º±«º
±Ù³å¿ª±²ºñ
ÃÃ®ªµ¼¿©³¸§¹¾´å «µ¼¶®©ºÛµ¼·ºñ ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºñ
Ò§Üå¿©³¸›££
®-«ºÛÍ³Ó««º«¼µ °´å°µ¼«ºÓ«²º̧¿»ú·ºå ©µ¼å¿±³ºª²ºå
Ó«²ºª·º°Ù³ ¿¶§³¿ª±²ºñ
ÃÃ¿ä« ¿«-»§º§¹©ôº££
±´±²º ¿ä«Ëª«º©°º¦«º«µ¼ ¿ô³·ºú®ºå¯µ§º«µ¼·ºª¼µ«º
®¼±²ºñ ¿ä«Ë«µ¼ ©°º½µ½µ¶§»º¿¶§³¦µ¼Ç ¬¿«³·ºå¯Øµå¬½-¼»ºÅµ ±´
»³åª²º±²ºñ ±´ ¾³¿¶§³ú®ªÖñ ½Ù·º¸ªÌ©º§¹ªµ¼Ç ®¿¶§³ªµ¼ñ
»³åª²º§¹ªµ¼Çª²ºå ¿¶§³ú»º®ªµ¼¿©³¸ñ ¿ä«Ë¬³å °¼©º½-®ºå
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ïéç
±³±Ù³å¿°®²º̧ °«³å©°º½Ù»ºå«µ¼ ±´ §·º§»ºå©Þ«Üå úÍ³¿¦Ù

Ó«²º̧¿±³ºª²ºå ®¿©ÙËñ
ÃÃ¿ä«úôº›££
°«³å¿¶§³¦µ¼Ç Þ«¼Õå°³åú·ºå ¿¶§³®¨Ù«ºÛµ¼·º¾Ö ¶¦°º¿»¿±³
±Ḉ«µ¼ ¿ä«« ©²º©²ºÒ·¼®ºÒ·®¼ º§·º Ó«²º̧¿»±²ºñ ¿»³«º¯Øµå
®Í³ ¿ä««§·º ±´Çª«º«µ¼ ¶§»ºª²º ¯µ§º«µ¼·ºªµ¼«ºÒ§Üå Û×©º
¯«º±ªµ¼ ª×§ºú®ºåªµ¼«± º ²ºñ
ÃÃ¿¬³·º¶®·º§¹¿° «µ¼¶®©ºÛµ¼·º££
¿ä«Ë¬±Ø«µ¼ ú·º¨®Ö Í³ §Ö¸©·º¨§º¿¬³·º ¬°Ñºªµ¼ ±´Ó«³å
¿»½Ö¿¸ ª±²ºñ
«³å¯ú³« ±´Ç«¼µ Þ«Ø¿©³±µ±³»º¨Ù«º¿§¹«º ¬µ©º©Ø©µ¼·ºå

¿úÍË»³å§·º ú§º¿§åªµ¼«º±²ºñ
±µ±³»º©Ø½¹åð¯Ü ±´ ®¿ú³«º®Ü®Í³§·º «³å©»ºåúÍ²º
Þ«Üå©°º½µ±²º ©Ø½¹åð®Í ¬úÍ¼»º¶§·ºå°Ù³ ª¼®º̧¨Ù«ºª³Ó«±²ºñ
±´« «³å®-³å»Ø¿¾å®Í³ «§º¨³å±³ °³úÙ«º¶¦Ô®-³å«µ¼ °¼©º
¿°³°Ù³ ªµ«
¼ ¦º ©ºÓ«²º¸ª«
µ¼ ±
º ²ºñ ¾µú³å©«³Þ«åÜ ÑÜå¿¦ð·ºåá
¬±«º çë ÛÍ°ºÅ´¿±³ °³©»ºå®-³å« ±Ḉ«µ¼ °¼©º§-«º±Ù³å
¿°¶§»º±²ºñ
«³å®-³å úÍ·ºå±¿ª³«ºúÍ¼®Í ®Üå±ÒöHÕÅº°«ºúÍ¼ú³±µ¼Ç ±´
¿ªÏ³«ºª³½Ö̧±²ºñ ®Üå°«º¿úÍË ¯·ºð·º¿¬³«º©Ù·º ¿«-³«º
ïèð ®¼µåÒ·¼®ºå¥
±·º§µ»ºå©°º½-§º ¿¨³·º¨³å«³ ô¿»Ç ®Üå±ÒöHÕÅºú®²º¸

§µöb¼Õªº®-³å°³ú·ºå«µ¼ ¿Ò®Ö¶¦Ô¶¦·º¸ ¬®Í©º°Ñº¨µ¼å3 ¿úå¨³å
±²ºñ ±´±²º ú·º½µ»º °µ¼å¨¼©º°Ù³ °³ú·ºå«µ¼ ¬ú·º ¦©ºÓ«²º̧
ªµ¼«º±²ºñ ¿©ÙË§¹±²ºñ ¬®Í©º°Ñº øí÷¿»ú³®Í³§Ö ¿ä«Ë«µ¼
±Ù³å¿©ÙË±²ºñ
¬½µ¿©³¸ ±Ḉ¿®Ï³ºª·º̧½-«º®Í³ ¯Øµå½»ºå©µ¼·º½Ö̧¿½-Ò§Üñ ±´
±²º ±µ±³»ºÆú§º ¬µ©º½Øµ¿§æ®Í³ ¬³å¿§-³¸ ÛÙ®ºå»ôº°Ù³
¨µ¼·º½-ªµ¼«º±²ºñ ¬¯Øµå®Í³¿©³¸ ¿ä«±²º ±Ḉ¬©Ù«º ¾³
«µ¼®Í ½-»º®¨³åú°º½Ö̧§¹©«³åñ ±´ ¿½¹·ºå«µ¼¿®³¸3 ±«º¶§·ºå
c×«
¼ ºú·ºå ®Üå½µ¼å¿©Ù ©¼©º¿»Ò§¶Ü ¦°º¿±³ ®Üå±ÒöHÕÅ°º «ºÄ ¿½¹·ºå
©µ¼·º¨¼§º«µ¼ °µ¼«ºÓ«²º̧¿»±²ºñ ¬§´ùÐº¿Ó«³·º̧ ðÖª³¿±³
®-«ºú²º©µ¼Ç§·º ©¿·ÙË¿·ÙË ½»ºå¿¶½³«ºªµ¼«ºª³±²ºñ
ô½µ¬½¹ ±´±²º ®-Õ¼±¼§º¨¼»ºå½-Õ§ºú¶½·ºåÄ »³«-·º®×
ùÐº¬¿Ó«³·ºå«µ¼ª²ºå¿«³·ºåá ¿»³«º«- ¯Øµåc×Øå½Ö¸ú¶½·ºå
¬¿Ó«³·ºå«µ¼ª²ºå¿«³·ºå ¿«³·ºå°Ù³ »³åª²º½Ø°³å©©º§¹
Ò§Üñ ¿ä«Ë«µ¼ ª-°ºª-Ôc×Ûµ¼·º½Ö̧Ò§Üúôºªµ¼Ç ±´úÖ¿«³·ºå¯»ºªÍ°Ù³
±´¿úÍ³·º©¼®ºå½Ö̧§Øµ®-³åá ¿ä«Ä ®³»ú¼§º°Ù«º¿»¿±³ ®-«ºªØµå
®-³å¿§æ« »³«-·º¿»¿±³ ¬Ò§ØÕå®-³å«µ¼ ©°¼®º̧°¼®º¸ ¶§»º¶®·º
ª³¿»±²ºñ ±´¿¶§³½Ö̧¦´å¿±³ °«³å«µ¼ª²ºå ¶§»º¬®Í©ºú
±²ºñ
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ïèï
ÃÃùÜ©°º±«º «Î»º¿©³º ¾ôº®¼»ºå«¿ªå»ÖÇ®Í ¬¼®º¿¨³·º

®¶§Õ¿©³¸¾´åªµ¼Ç ¯Øµå¶¦©ºÒ§ÜåÒ§Üß-³ñ ¾ð®Í³ Æ»Üå»ÖÇ ±³å±®Üå»ÖÇ
ª´§Ü§Ü¿©³¸ ¿»½-·º¿±å©³¿§¹¸ñ ù¹¿§®ô¸º ½·ºß-³å ±¼©Ö¸
¬©µ¼·ºå§¹§Ö££
ÃÃ«Î»º¿©³º̧¾ð«¼µ Ó«²º¶¦Ô½Ù·º̧ªÌ©ºÛµ¼·º®ôº̧ ®¼»ºå®®-Õ¼å
¿§æª³¦µÇ¼ ®ªÙô¾ º å´ ªµÇ¼ ¨·º©ôºñ ¿§æª³ÑÜå¿©³¸ «Î»¿º ©³º
©°º«ô ¼µ ¿º «³·ºå¬©Ù«º ùÜ®»¼ åº «¿ªå«µ§¼ ¹ ®ÛÍ°± º ·º§¸ ¹¾´å ß-³ñ
Ò§Üå¿©³¸ ±©;¼®úÍ¼¾´å¯µ¯ ¼ µ¼á ®¼±³å°µð»º¬¶§·º ¬¼®¿º ¨³·ºð»º§¹
¨§º§¼ª³®Í³ «Î»º¿©³º ®½ØÛµ¼·º¿©³¸¾´åß-³££
«µM¼ Ðºª·ºå«µ¼ ¿¶§³½Ö°¸ Ñº« ¿ä«Ë»³å±µª Ç¼ ²ºå ¿§¹«º
ª¼®º̧®²º«µ¼ ±´Þ«¼Õ©·º¿©Ùå¯½Ö̧Äñ ¿ä«Ë¬¿§æ ±´Ä ¿¬å
°«º¶½·ºå®-³å¬©Ù«º ¬ªØµ¬¿ª³«º¯Øµå ¯·º¿¶½¶¦°º®²ºÅ´3
ª²ºå ®Í©ºô´½Ö̧±²ºñ ¬þ¼«®Í³®´ ±Ḉ¬¿§æ ¿ä«« °¼©º§-«º
±Ù³å¿°ú»º§·º ¶¦°º±²ºñ
±²¸º¿»³«º§µ¼·ºå®Í³§·º ¨·º±²ºñ Ã¬½-°º¬·º¬³å£
¬®²ºúÍ¼ ¿ä«Ä «ß-³©°º§µùº«µ¼¿©³¸ ±´ ¦©ºªµ¼«ºú±²ºñ
«ß-³©Ù·º ¬½-°º¬·º¬³å$ °Ù»ºÇ°³å¶½·ºåÛÍ·º̧ ®Ï¿ð½Ø°³å¶½·ºå©µ¼Ç
¿§¹·ºå°§º§¹ð·º¿»±²ºÅµ ¿ä«« ¯µ¼±²ºñ ±´ª²ºå «ß-³
«µ¼ ®¦©º®¼±ªµ¼§·º ¿»½Ö̧±²ºñ
±´ ¬ªµú¼ ½¼Í ±
¸Ö ²º¬¸ ©µ·¼ åº ±´Û·Í ¿¸º ä« ©¶¦²ºå¶¦²ºå °¼®åº
¿ðå½Ö̧Ó«ú¿ª±²ºñ ±´Ä ª´·ôº°¼©º±²ºª²ºå ¬Ò§Üå©µ¼·º
Ò·¼®ºå¿±±Ù³å¿©³¸±²ºñ ©°º½¹ ©°ºúØ ¿·Ù°³ú·ºåÆô³å®-³å
ïèî ®¼µåÒ·¼®ºå¥
¨Ö$ §·º§»ºåÒ·Üå¿·ÙËª³¿±³ ±Ḉ ÑÜå¿ÛÍ³«º«µ¼ ¬°³¿«Îåú»º

±´ ð¹±»³§¹¿±³ Ûµ¼·º· Ø¶½³å þ³©µ¿ ßù ®öbÆ·ºå®-³å«µ¼
ªµ¼«ºªØúÍ³¿¦Ù¦©ºc×±²ºñ ®öbÆ·ºå¨Ö« ¬/Ì»ºå¬©µ¼·ºå «µ»º
Ó«®ºå®-³å «µ¼ úÍ³¿¦Ù¶§»º«³ ¦»ºâ§»ºá ¦»º§µª·ºå¿©ÙÛÍ·º̧ ¬ªµ§º
c×§º¿»ªµ¼«º±²ºñ ¨µ¼±µ¼Ç¬ªµ§º¨Ö®Í³ ±Ḉð¼²³Ñº«µ¼ ¶®yÕ§ºÛÍØ¨³å
¿»°Ñº ¿ä«Ë«µ¼ ©«ôº©®ºå ¿®¸¨³åÛµ¼·º¿ªÒ§ÜÅµ ±Ḉ«µ¼ôº±´
¿±½-³ ¿»½Ö̧±²ºñ
±µ¼Ç¿§®ôº̧ ©°º½¹©°ºúØ ¬¿Ó«³·ºå±·º̧½¼µ«º ¿ä«©¼µÇ ª®ºå
¾«º ±´¿ú³«º±Ù³åªÏ·º ¿ä«©µ¼Ç¬¼®º¿úÍË« ¾³¿Ó«³·º¸ ±´
¶¦©º®¼±ªÖá ¬¼®º¨Öð·º¦µ¼Ç ®Þ«¼Õå°³å±²¸º©µ¼·º ¬¼®º¿úÍË½»ºå®Í³
¿ä«Ë«µ¼ ¿©ÙËúÛµ¼å ¾³¿Ó«³·º̧ úÍ³¿¦ÙÓ«²º̧©©º½Ö̧±ªÖñ ©°º½¹
©°ºúØ ²¾«º®-³å®Í³ Ò·¼®º±«º°Ù³ °³¦©º¿»©©º¿±³ ¿ä«Ë
®-«ºÛÍ³¿¾å©µ¼«º ©°º¶½®ºå§Øµ«µ¼ ¬¼®º¬¶§·ºª®ºå®¿§æ®Í ±´
¿·å¿®³«³ Ã¿ä« §¼»º±Ù³å©ôº£Åµ ¾³¿Ó«³·º̧ ±¼®Í©º¿»®¼
±ªÖñ
©°º½¹©Ù·º »Ø§¹©ºøî÷ «³å¿§æ®Í³ ¿ä«ÛÍ·º̧ ¯Øµ®¼¦´å±²ºñ
±´« ¿úÍË¿§¹«ºð®Í ©Ùôº¬©«º ¿»³«º¯Øµå½Øµ »Ø¿¾å®Í³ ú§º
¿»¿±³ ¿ä«Ë«µ¼ ªÍ®ºå¿©ÙËú±²ºñ ÛÍ°ºÑÜåÓ«³å®Í³ ®-³å°Ù³
¬ªÍ®ºå¿ðå¿»½Ö̧±²ºñ ®¨·º®Í©º¾Ö ¶ßÕ»ºå½»Ö ¯Øµª¼µ«ºú¶½·ºå
¬©Ù«º ±´¿«³ ¿ä«§¹ ª×¼«ºªÍÖð®ºå±³±Ù³åÓ«§Øµ®Í³ ¿¾å
ª´¿©Ù§·º ±©¼¶§Õ®¼¿»¿ª³«º±²ºñ ¿ä«úÍ¼ú³±µ¼Ç ±´ ®±Ù³å
Ûµ¼·º¿¬³·º ¬¿§¹«ºð®Í³ ª´¿©Ù §¼©º¿»±²ºñ ±Ḉ¬¶¦°º«µ¼
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ïèí
¿ä« »³åª²º±Ù³å«³ ¿úÍË©°º½ØµÛÍ°º½Øµ±µ¼Ç ¿ú³«º±²º¬¨¼

¿ä«« ©µ¼å¿ðÍÇª³¿»½Ö¸±²ºñ ±´±²º ±´Ç»Ø¿¾å±µ¼Ç ¿ä«
¿ú³«ºª³®²º¬ ¸ ½-¼»«
º ¼µ ¿°³·º̧°³å¿»½Ö±
¸ ²ºñ ±Ḉ¬»³å±µÇ¼ ¿ä«
¿ú³«º±²ºÛÍ·º̧›
ÃÃ¿ä« ¬½µ ¾³ªµ§º¿»±ªÖñ «µ¼MÐºª·ºå»ÖÇ¿«³
¿©ÙË¿±åª³å££Åµ Û×©º¯«º¦µ¼Ç ¶§·º¨³åªµ¼«± º ²ºñ
ÃÃ«Î»º¿©³ºª²ºå ¿ä«Ë¯Üª³ÑÜå®ªµ¼Ç§Öñ ¬ªµ§º¿©Ù
®¬³åªµ¼Çß-³££Åµ ¯«º¿¶§³¦µ¼Ç§¹ ±´ ®¿®¸ñ
±µ¿¼Ç ±³º ¿ä«±²º ª®ºå©°ºð«º®Í³§·º ©µ¼å¿ðÍÇ¶½·ºå«µ¼
¶ßÕ»ºå½»Ö ú§º§°ºªµ¼«º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿ä«±²º «³å°§ôºô³
¨Ø±µ¼Ç Ã¶§³åÛÍ°º¯ôºÛÍ°º¿ô³«º£Åµ¯µ¼«³ «-§º©»º«¿ªå«µ¼
¨µ¼å¿§åú·ºå ±Ḉ¦µ¼Ç§¹ «³å½¿§åÒ§åÜ ¿Ó«³·ºå ¿½¹·ºå«¿ªå¯©º3
¬±¼¿§å½µ¼«º ÛÙ®ºå»ôº¿»¿±³ ¿ä«Ë¬Ò§ØÕå«¿ªå«µ¼ ªÏ§º
©°º¶§«º±³ ¶®·ºªµ¼«ºú±²ºñ ±´¯·ºåú®²º̧®Í©º©µ¼·º ¿ú³«º
ª³±²º¬¨¼ ¿ä«±²º ±Ḉ¬»³å±µ¼Ç ¿ú³«º®ª³Ûµ¼·º¿©³¸ñ
¨µ¼°Ñº« ¾³¿Ó«³·º¸ ±´Ç¬»³å±µ¼Ç ¿ä«Ë«µ¼ ª³¿°½-·º©³
®ª³¿±³¬½¹ °¼©º²y¼ÕåÛÙ®ºå¶½·ºå ¶¦°º½Ö̧ú§¹±©Ö̧ªÖñ
¿»§´ú»¼Í ®º ³Í §µ3
¼ ¶§·ºåª³¿ª±²ºñ »¼ß³_ »ºô³Ñº®-³å±²º§·º
¬ª³«-Ö°¶§Õª³±²ºñ ªÌ©º¿§å¨³å¿»®¼¿±³ ±Ḉ °¼©º«¼µ
¶§»º½-Õ§ºªµ¼«º±²ºñ ¬µ©º½Øµ¨«º®Í ¨ª¼µ«ºÒ§Üå ¨Ù«º¿§¹«º±µ¼Ç
ÑÜå©²º¿»¿±³ ª®ºå«¿ªå¯Ü ªÍ®ºå®²º¬¶§Õ©Ù·º®Í ¶®«º
ïèì ®¼µåÒ·¼®ºå¥
½·ºå°§º©°º¿»ú³®Í ¬¨§ºªµ¼«§º µ¿Ø »¿±³ §»ºå¿½Ù¿©Ù«¼µ ±Ù³å

¶®·º±²ºñ
±´±²º §»ºå¿½Ù®-³åúÍ¼ú³±µ¼Ç ¿ªÏ³«ºª³±²ºñ §»ºå¿½Ù§Øµ
®-³åÄ ©°º¿»ú³®Í³ §»ºå¶½·ºå¬¶¦Ô«¿ªå«µ¼ ±´¿©ÙËªµ¼«º
±²ºñ ¿«-³«º½«º°¼®ºå®-³å ¶§Õ©º¿ä«3 ¶§©º¨Ù«º¿»¿±³
¿úÌ½-²º¿·Ù½-²º®Ï·º®-³åÓ«³å®Í ±°º½Ù¶¦Ô§Ù·º¸§·º ÛÙ®ºå¿ª-³º°
¶§Õ¿»Ò§Üñ ±°º½Ù¶¦Ô®-³å Ó«³å®Í³¿©³¸ ©°º°Ù»ºå©°º° ¿§æ¿»
¿±³ °³©»ºå«¿ªåñ
¿ä«±²º ¿»³«º¯Øµå¬Þ«¼®º¬¶¦°º ±Ḉ«µ¼ Û×©º¯«º¶¦°º
¿¬³·º Û×©¯ º «ºªµ¼«º¿ªÒ§Üñ
ÃÃÛÍ·ºåªÖ¸¿ä«¬©Ù«º ªÙ®ºå±´ª«º¿¯³·º££
§»ºå®-³å«µ¼ ¦ôºúÍ³å«³ ±´ ¦©ºÓ«²º̧¿»°Ñº ½»ºå¿¶½³«º
±Ù³åÒ§ÜÅµ ¨·º½Ö̧¿±³ ®-«ºú²º¿©Ù ÛÍªØµå¬¼®º®Í©°º¯·º̧ ®-«º
ð»ºå®-³å¯Ü±µ¼Ç ªÏØ©«ºª³¶§»º¿ª±²ºñ ±´±²º §»ºå¶½·ºå
«¿ªå®Í ±°º½Ù¶¦Ô©°º§Ù·º̧«µ¼ ¶¦Õ©ºô´ª¼µ«ºÒ§Üå ©Ø½¹åð¯Ü ¿¶½
ÑÜå©²ºªµ¼«¿º ©³¸±²ºñ ¿»§´¨Ö®Í³ ¿ªÏ³«ºª³¿»°Ñº ú·º¨Ö
« ¿ä«Ë«µ¼ ¿»³«º¯Øµå°«³å¿©Ù ¿¶§³ª³¿»±²ºñ
ÃÃ¿ä«úôº›¿«-»§º©ôº¯µ¼©³ ½Ù·º̧ªÌ©º¶½·ºå©°º®-Õ¼åªµ¼Ç§Ö
ô´¯§¹ú¿°¿©³¸ñ ¬°°¬ú³ú³ ¿»³«º«-½ú¸Ö ©³¿©Ù¬©Ù«º
®¿©³·ºå§»º¿©³¸§¹¾´å ¿ä«ñ ¬¿Ó«³·ºå¯Øµ©µ¼·ºå ¿Ó««ÙÖ
ð®ºå»²ºåªµ¼Ç±³ ¿»§¹¸®ôºñ ù¹Å³ ¿ä«« ¿§åªµ¼«º©³
®Åµ©º¾Ö «µ¼ôº̧¾³±³ ¿úÙå½-ôº½Ö̧©Ö̧ ¬¶§°ºùÐº§¹§Ö££
¿ÛÙ¿»¿¬³«º®Í³›¿ä« ïèë
ÃÃù¹¿§®ôº̧ ¾ôº©µ»ºå«®Í ¿ä«»°º»³¿¬³·º ®¶§Õ½Ö̧©³á

¿ä«Ë¬©Ù«º ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸°²ºå½Ö¸¦´å©³á ¬cµ¼å±³å¯Øµå
«´²Ü½Ö¸¦´å©³¿©Ù«µ¼ ¿»³«º¯Øµå¬½-¼»º¬¨¼ ¿ä« ±©¼ú±Ù³å
ª¼®º̧®ôºª¼µÇ ôØµÓ«²ºú·ºå ð®ºå±³ªµ¼Çª²ºå ¿»§¹¸®ôº££
ÃÃ¿ä«Ë«µ¼ ®¿®¸§¹¾´åñ ¬»²ºå¯Øµå ¿®©;³¿½¹·ºå§¹å±´
¿©Ù»ÖÇ ¯Øµ°²ºåú©µ¼·ºå ®¿©³·ºå½Øú¾Ö ¿ä«Ë¯Ü« ¬ªµ¼ªµ¼ ú½Ö̧
¦´å©Ö¸ ¿°©»³á ¿®©;³á ¬Ó«·º»³¿©Ù«¼µ ¶§»º¿©Ùåú·º Ó«²ºÛå´
½-®ºå¿¶®¸úÑÜå®ôº££
ÃÃ½µ¿©³¸ «µ¼ôº¶§»ºúÑÜå®ôº ¿ä«ñ ¾ð®Í³ ¶§²º̧°ØµÛµ¼·º¦µ¼Ç
Þ«Õ¼ å°³åú·ºå« ®¶§²º°¸ ÛµØ ·¼µ ¿º ±å©Ö¸ «µô
¼ ¾
¸º ðÅ³ª²ºå ¬þ¼§³D ôº
úÍ¼©Ö̧ ¾ð®-Õ¼å§Öª¼µÇ Þ«¼Õå°³å¬³å©·ºåú§¹ÑÜå®ôºñ «µ¼ôºªµ§º½-·º
©³á ¶¦°º½-·º©³«¿ªå¿©Ù¬©Ù«º ¿®Ï³ºª·º̧½-«º ¬¿©Ùå»ÖÇ
¯«ºÒ§ÜåúÍ·º±»ºú§¹ÑÜå®ôºñ «µ¼ôº̧±·´ ôº½-·ºå ¿ä« ¿»¿§-³½º ¸© Ö Ö̧
¿¶§åªÌ³åª×§úº ³Í å¶½·ºå ±Ø±ú³®Í³ ¶§»ºÒ§åÜ ª²º§©ºúÑÜå®ôº ¿ä«££
ÃÃ¿ä«ª²ºå ©®ªÙ»º®Í³ ¬±«ºúÍ²ºÓ«³ ¬»³®Ö¸ «·ºå©Ö̧
¯µª³¾º«µ¼ ú§¹¿°ñ ¦Ù·º̧Å¶½·ºå»ÖÇ°Ò§Üå ¯Øµ¯²ºå¶½·ºå»ÖÇ ¯Øµå©Ö̧
¬½-°º®-Õ¼å»ÖÇ ¿©ÙË§¹¿°ñ «¼µôº¶§Õ½Ö̧±®Ï «µ±µ¼ªº¬ðð«µ¼ª²ºå
«µ¼ôº̧±´·ôº½-·ºå¿ä« ¿ú³«ºú³¾ð«›££
ª®ºå¿ªÏ³«ºª³ú·ºå ±´Ç¿½¹·ºå¨Ö®Í³ ®¼µ«º½»Ö úÜ¿ð±Ù³å
¿ª±²ºñ ®-«ºªØµå¿©Ù ©ùöÚ ¶§³±Ù³åÒ§Üå ¿½Îå¿°å®-³å
¨Ù«ºª³±²ºñ ¬ªÙ»º ¿ðå±Ü¿½¹·º¿±³ ©°º¿»ú³®Í ¬±Ø
ª×¼·ºå¿©Ù ©°º°°Ü©°º°°Ü ±´Ç¨Ø ª-·º¶®»º°Ù³ ¿¶§åð·ºª³«³
ïèê ®¼µåÒ·¼®ºå¥
¬±Ø©°º½µ«µ¼ °µ¿§¹·ºå ¶¦°º¿§æ¿°ªµ¼«º±ªµ¼§·ºñ ±´Ç°¼©º»³å

¨Ö®Í³ Ã¿ä« ¿«-»§º§¹©ôº£ª¼µÇ ¬ªÙ»º©µ¼å²·ºå°Ù³ Ó«³åªµ¼«º
ú±²ºª³åñ
¬±Ø©°º½½µ µ«¿µ¼ ©³¸ ¬®Í»§º ·º ±´ Ó«³å¿»±²ºñ ¨µ¬ ¼ ±Ø
®Í³ ©ªÍ§ºªÍ§º ©µ»ºª³¿±³ ±´Ç½Ûx³«µ¼ôº ¬©Ù·ºå§µ¼·ºå®Í
¶¦°º¿§æª³¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÍ¼ª¼µ«º¿±³¬½¹ ½§º®Ö̧®Ö̧ Ò§ØÕå¶¦°º±Ù³å
±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ±´ ¬¿©³º¯³¿ª³·º¿»®Í»ºå ½Ø°³å±¼ ®Í©º
ª³®¼¿©³¸±²ºñ ®»«º°³ ¨®·ºå«µ¼ ±´ ®°³å½Ö̧ú¿±å§¹
©«³åñ
®µ¼åÒ·¼®ºå¥

Moe Nyein Aye - Nwe Nay Out Mhar Kway

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Moe Nyein Aye - Nwe Nay Out Mhar Kway

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://www.cherrythitsar.

ôÙ»ºå¿úÌÌ¬¼®º °³¬µ§º¬®Í©º ó ï Â ð©tÕ ó ï

¶§»ºª²º¿úå±³åÒ§Üå «ÙôºªÙ»º½-¼»º ïççí ½µÛÍ°º¬¨¼

®µ¼åÒ·¼®ºå¥Ä ¾ð»¼öØµå Ã¿©å±Ø±³£

Ò·®¼ Òº̧ ·®¼ ôº̧ ÑºôÑº°Üåªµ« ¼ º ùª¿Å³ ª×·¼ ºå½Ù§º3 °Üåª¼« µ º

¨µ¼·º¿±³«³ª©Ù·º §²³úÍ¼ ±´¿©³º¿«³·ºå©µ¼Ç

ªḈ¿ª³« ¿ð¹Å³ú¶¦·º̧ ¿¯ÙÞ«Üå®-Õ¼åÞ«Üå ¬úÍ¼»º

®-³å¬¿Ó«³·ºå ¿¦³º¶§±²º̧°³á ©µ¼·ºå±´¶§²º±³å ª´

¶¦°º¿°á ¿±å±²º¶¦°º¿° §©ºð»ºå«-·º §«³±»

¾µ»ºå©»º½¼µå ¬úÍ¼»º¬ð¹ Ó«Üå®³å3 ª³½Ö̧Ó«±²ºñ

¿«³·ºå±²º¸ ìç ÛÍ°º¬úÙôº©Ù·º «ÙôºªÙ»º±²ºñ

®¯Øµå®Ü ú«º¬»²ºå·ôº«§·º ¿ä«Ç«µ¼¿¯åcØµ®Í¬¼®º±µ¼Ç¶§»º

ú·ºå¾«º±µ¼Ç ±Øµå¿¶®y³·º¸§Øµ «³å±Ù³å¿±³ ¿½¹·ºå¶¦Ô«¿ªå

®Ó«³½Ð ¿®Ï³ºÓ«²º̧«³ «µ¼¶®©ºÛµ¼·º ¬ª³«µ¼ ¿°³·º̧ú¶§»º

ú·º¨Ö®Í³ ¯µ¼Ç»·º̧¿»±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ±Ḉ®Í³ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å

®Ù»ºåªÙÖ ïó»³úÜ§·º ¨µ¼åªµ¿»Ò§Üñ ¿ä«©µ¼Ç ¬¼®º¿úÍË®Í³

¿ª-³ú»ºª²ºå ®¶¦°ºÛµ¼·º¿±å¿§ñ ¿ä«Ç¬¼®ºÛÍ·º¸ ±µ±³»º®Í³

«µ¼§·º ®±µ©º¬³å¾Ö ¿ä«Ä ¿¶®«-¿úå ¬°Ü¬°Ñº«µ¼ °©·º

ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËÄ ¨Øµå°Ø¬©µ¼·ºå ©¿úÙË¿úÙË ¨Ù«º½Ù³¿»¿±³

«§·º ¨µ¼ú«º®-³å« ¿ä«Ç cµ§º±Ù·ºá ¿ä«Ç ¬®´¬ú³á ¿ä«Ç

¿ä«Ë «ß-³¿©Ù«µ¼ ±´ öcµ©°µ¼«º ¦©º±²ºñ ¿ð¦»º¿¯Ùå¿ÛÙå

®¿¶§³¿§®ôº¸ ¿©³·ºå§»ºªµ¼¿±³ ¬ú¼§º¬¿ô³·º«µ¼¿©³¸

Ò§Üå¿©³¸ ¿ä«Ç¿½¹·ºå¬Øµå¿¬³«º®Í ©°º°Ù»ºå©°º° ¨Ù«º

«µ»º ¿»Ò§Ü«µ¼®´ ±´±¼¿»±²ºñ ¿ä««ª²ºå ½»ºÇ®Í»ºå®¼§Øµ¿©³¸

°«³å¿©Ù££Åµ ±®Üå¿úÍË®Í³ úôº¿®³¿¶§³ªµ¼«Òº §åÜ ±²ºÛÍ·º̧ ¿ä«

©°ºú§º¬¶¦°º ±Ù³å¶®·º±²ºñ ¿°©»³²¿«-³·ºå®Í³ ±´©¼µÇ

ÃÃÛÍ·ºåªÖ¸¿ä««¼µ¿©³¸ «µ¼MÐºª·ºå« ¬§µ¼·º¯Øµå§Ö££Åµ

¨¼ ®¿ú³«º¾ÖúÍ¼ª²ºå ¨³åª²ºåú¶§»º±²º§Öñ ÛÍ°ºÑÜå±¿¾³

Ò§Üå¿©³¸ ±´Ç«¼µ±³ ±´¿Èå±³åúôºªµ¼Ç ª«º¦«ºú²º

ô´®²º̧ ®¼»ºå«¿ªå®Í³ ¬ú·ºú²ºå°³å¿Å³·ºå¿©Ù¨«º ¬¶§©º

¨µ¼°Ñº« ¿ä«Ç«µ¼ ±´¬Ó«³Þ«Üå °µ¼«ºÓ«²º¸¿»½Ö¸®¼±²ºñ

¬½¹«-®Í ±´ÛÍ·º̧¿ä«©µ¼ÇÄ ¬¿¶½½Ø©´²Ü½-«º«µ¼ ¾Ù³å½»Ö ±Ù³å

ª±³²®-³å$ ±´©¼µÇ¿«-³·ºå §ú¼ðµÐº«¿ªå®Í³ §µ¼®µ¼ ¿¬å¶®

¨«º ¬®-³å¿±³«ºÓ«¦µ¼Ç ¿ú¿ÛÙå¬¼µå«µ¼ ÅÜ©³¿ö¹«º¶¦·º¸

©©º¿±³ «µ¼¶®©ºÛµ¼·º ®Í³ ÛÙ®ºå»ôº ¿¦-³¸¿©³¸¿»±²ºñ úØ¦»º

ÃÃÅµ©© º ôºá ¿ä«ª²ºå ¿¶½³«º«§º«§º¯µ¼ ®°³å©©º¾å´ ñ

°³¿®å§ÙÖÞ«Üå »Üå«§ºª³¿±³ ª®-³å®Í³®´ ±´ÛÍ·º̧ ¿ä«±³

±³±³¿ª³«º§Ö úÍ¼ÑÜå®ôºñ ª®ºå®Í³ «Î»º¿©³º©µ¼Ç «³å«µ¼

ÃÃù¹»ÖÇ Æ³©ºª®ºå°¿ú³ ¯µ¼§¹¿©³¸ñ Æ³©ºª« µ¼ «

¿ä«« Å«ºÅ«º§«º§«º úôº¿ª±²ºñ

±²ºñ ¶¦Ô¿ªå¿ð« ¿ä«Çªµ¼Ç¿©³¸ ±´Ç«¼µ ¿ð¦»º¿úå®ªµ§ºñ

ÃÃ±´« ®¿®å¾Ö ¶ßÕ»ºå°³åÞ«Üå ¿¶§³ªµ¼«º¿©³¸ ±Ḉ«µ¼

ÃÃù¹¯µ¼ ¿ä««ª²ºå ¶§»º¿¶§³®ôºñ «µ¼MÐºª·ºå ©°º

ÃÃ¯ú³ð»º¯¿¼µ ©³¸ ¾µª¼ ¼µ ¬Ò®ðÖ ©º©¸Ö ª´©°º¿ô³«º¿§¹¸ñ

¶¦Ô°·º½Ö̧ú·º ±´ ¿©³·ºå¯µ¼©³®Í»º±®Ï ¿ä« ªµ¼«º¿ª-³½Ö¸®Í³

þ³©º§Øµ«µ¼ »»ºå½®ºåÛÙôº¬³å ¬®Í©º©®Ö¸ªµ¼§·º ©®·º ¶§ªµ¼«º

ÃÃù¹¿§®ôº¸ ±´« Ç ¼µ «µ½¼ ·º©ôº ®Åµ©ªº ³åñ «µ¿¼ ¶§³±®Ï

ÃÃ¶¦Ô »³åª²º§¹©ôºñ ¬»²ºå¯Øåµ ¶¦ÔËª«º¨« Ö «µô

¨µ¼¿¯³·ºå¿ÛÍ³·ºåú«º®-³å®Í³§·º «µ¼¶®©ºÛµ¼·ºª²ºå §µ¼®¼µ ÛÙ®ºå»ôº

ª³«³ «µ¼¶®©ºÛµ¼·º ¶ßÕ»ºå½»Ö ¿¯åcØµ©«ºú¿Ó«³·ºå ±©·ºå

ÃÃ¿«³·ºå§¹©ôºñ ùÜª¼µ ßµ»åº ßµ»åº ªÖ®§Í Ö ±´ »³å½Ù·úº̧ ¿©³¸®³Í ££

ÃÃ®ªµ¼«º¿©³¸§¹¾´å «µ¼MÐºª·ºåúôºñ ¿ä««ª²ºå

¿ä««¿«³á ¿ä«Å»º¿¯³·º¿»±²ºÅµ ±´ °Ù§°º ½ÙÖ -·± º ²ºñ

±´°Ç «³å®¯Øåµ ½·º ¶¦©ºð·º3 ¿¶§³ªµ«

ÃÃ±Ḉ¿«-³«º«§º©°º½µ« ªØµåð§-«º°Üå¿»Ò§Üñ ¿»³«º

¾³±³¶§»º Ó«²º½¸ ¶¸Ö ½·ºå§·ºñ ±²º©»µ åº « «µ¼¶®©ºÛ·µ¼ ± º ²º ±Ḉ«µ¼

ÃÃ«µ¼¶®©ºÛµ¼·º ª³¿±å±ª³å ¿ä«££Åµ ¿®åÓ«²º̧½-·º

±²ºªµ¼ÛÍ·º¸§·º ¿ä«Ë¯Ûl¬ú ¿ä«Ë«µ¼ ¬¼®º±µ¼Ç¶§»º¿½æ½Ö¸Ó«

«µ¼MÐºª·ºå«µ¼®´ ¿¯åcØµ¿§æ®Í³ ±´ ©«µ¼·º«¼µ·ºúÍ¼½Ö̧¿±³

ÃÃù¹®Í ©«ôº¸±cµ§º®Í»º «ß-³¿©Ù§Ö ¿ä«ñ °¼©º½-

¿ä« ¯Øåµ ±²º¿¸ »Ç«§·º ¿¯³·ºå«µ»°º ±³ ¶¦°ºª-«º ®µå¼ ±«º

¬c¼µå«µ¿¯åcØµ¬©Ù·ºå®Í ¿ù¹«º©³¿±³·ºå¿«-³ºªÙ·º ¿®³·ºå

² ©³ð»º¯«ºð·ºñ ±µ¿¼Ç ±³º ®´ª ¬°Ü¬°Ñº¨Ö©Ù·º ®§¹¿±³

©»ºåúÍ²Þº «åÜ «®´ ¿ú½Ö©« ¼µ ®º Í ¨Ù«¿º »¯Ö úÍ©¼ ©º±²ºñ ©«ôº