GUA PARA EL USUARIO DE BATERAS TROJAN

Felicitaciones por su compra de un producto de Trojan Battery Company, el fabricante ms confiable de bateras de ciclo profundo a nivel mundial. La batera que usted compr fue diseada por Trojan para dar mayor potencia, rendimiento, durabilidad y confiabilidad de uso en una amplia gama de aplicaciones.

GUA PARA EL USUARIO DE BATERAS TROJAN

Tabla de contenidos
1. 2. Equipo necesario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2.1. 2.2.

Instalacin de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Conexiones de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 2.2.1. Tamao del cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 2.2.2. Valores de torque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 2.2.3. Proteccin de terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Ventilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Conexin de bateras para aumentar la potencia del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . .7 2.4.1. Conexiones en serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 2.4.2. Conexiones en paralelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 2.4.3. Conexiones en serie-paralelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Orientacin de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

2.3. 2.4.

2.5.

3.

Mantenimiento preventivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.1. 3.2. 3.3. 3.4. Inspeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Adicin de agua (SLO en bateras con electrlito lquido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10, 11 Carga y ecualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 3.4.1. Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 14 3.4.2. Ecualizacin (SLO en bateras con electrlito lquido) . . . . . . . . . . . . .14

4.

Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.1. 4.2. Almacenamiento en climas clidos con temperatura superior a 90F (32C) . . . . . .16 Almacenamiento en climas fros con temperatura inferior a 32F (0C) . . . . . . . . . .16

5. 6. 7.

Cmo optimizar la vida til de su batera Trojan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Qu esperar de su batera Trojan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Problemas y Soluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
7.1. 7.2. 7.3. 7.4. 7.5. Preparacin de las bateras para las pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Prueba de voltaje durante la carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Prueba de gravedad especfica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Prueba de voltaje en circuito abierto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Prueba de descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

8.

Reciclaje de bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

GUA PARA EL USUARIO DE BATERAS TROJAN

Esta gua para el usuario fue diseada por Ingenieros de Aplicaciones de Trojan y contiene informacin importante sobre el cuidado y mantenimiento adecuados de su nueva batera. Lea esta gua para el usuario con mucha atencin y por completo antes de utilizar la batera. Esto ayudar a que su nueva inversin tenga un rendimiento ptimo y una vida larga y til.

1. Equipo necesario
Gafas lentes protectores y guantes Agua destilada tratada (desionizada, smosis inversa, etc.) Llave con agarradera aislante Bicarbonato de Sodio Protector para terminales (vaselina, aerosol anticorrosivo, etc.) Voltmetro Hidrmetro (para bateras con electrlito lquido) Unidad de descarga (si est disponible) Cargador de bateras

2. Instalacin de la batera
Para asegurarse que las bateras estn instaladas correctamente y de manera segura, siga las instrucciones siguientes: 2.1. Seguridad Use siempre ropa, guantes y gafas de proteccin al trabajar con bateras No fume cerca de las bateras Mantenga chispas, llamas y objetos metlicos alejados de las bateras Utilice una llave con agarradera aislante al conectar bateras El electrlito es una solucin de cido y agua, evite el contacto con la piel Si el cido entra en contacto con la piel los ojos, enjuguelos con abundante agua inmediatamente Revise que todas las conexiones de los cables a las terminales estn debidamente apretadas; las conexiones que estn demasiado apretadas demasiado flojas pueden quebrarse, fundirse o quemarse Para evitar cortocircuitos, no ponga objetos sobre la batera Cargue las bateras en una rea bien ventilada Nunca agregue cido a la batera

2.2. Conexiones de la batera Los cables conectan las bateras entre ellas, al equipo y al sistema de carga. Las conexiones defectuosas pueden provocar que el rendimiento sea bajo y que las terminales se daen, se fundan o se quemen. Para asegurarse de que las conexiones estn bien hechas, utilice las siguientes guas con respecto al tamao de los cables, los valores de torque y la proteccin de las terminales.

2.2.1. Tamao del cable Los cables de las bateras deben ser del tamao indicado para que puedan soportar la carga esperada durante el servicio. Consulte la Tabla 1 para ver la corriente mxima que un cable es capaz de acarrear segn su tamao. Tabla 1 Tamao de los Cables (AWG) 14 12 10 8 6 4 2 1 1/0 2/0 4/0 Capacidad (Amps) 25 30 40 55 75 95 130 150 170 265 360

Los valores de la tabla corresponden a una longitud para cables menores de 6 pies (1.83 m.). Es preferible que todos los cables utilizados en los grupos de bateras conectadas en serie-paralelo, sean de la misma longitud. Para mayor informacin sobre los tamaos correctos de cables, consulte el Cdigo Elctrico Nacional (NEC), localizado en su pgina de internet, www.nfpa.org.

GUA PARA EL USUARIO DE BATERAS TROJAN

2.2.2. Valores de Torque Apriete las conexiones de los cables a las terminales siguiendo el valor especificado para asegurarse de que tengan un buen contacto. Si la conexin a la terminal no se aprieta dentro de el rango adecuado, existe el riesgo de que la terminal se rompa se funda causando que las conexiones se aflojen, con la posibilidad de iniciar un incendio. Consulte la Tabla 2 para los valores de torque recomendados de acuerdo al el tipo de la terminal de su batera. Tabla 2 Terminal Type Terminal Automotriz (AP) Terminal L (LT) Terminal de bajo perfil (LPT), Terminal de alto perfil (HPT), Terminal de tuerca mariposa (WNT), Terminal de doble tuerca mariposa (DWNT), Terminal Universal (UT) Terminal de Tornillo (ST) Torque (lb/ft) 50 - 70 100 - 120 95 - 105 Torque (Nm) 68-95 136-163 129-142

120 - 180

27-244

* Para DT (Combinacin de Terminal Automotriz y Tornillo), use los valores para los tipos AP o ST

ADVERTENCIA: Utilice una llave con agarradera aislante al conectar bateras

2.2.3. Proteccin de las Terminales Se puede formar corrosin en las terminales si no se les mantiene limpias y secas. Para evitar dicha corrosin, aplique una capa fina de vaselina de protector para terminales que se pueden adquirir comercialmente con su distribuidor local de bateras. 2.3. Ventilacin Las bateras de cido-plomo de electrlito lquido producen y liberan pequeas cantidades de gas durante su uso, especialmente en el proceso de carga. Las bateras de gel y de separador de fibra de vidrio absorbente (AGM) tambin producen gas pero generalmente no lo liberan, pudieran liberarlo si se genera suficiente presin interna dentro de la batera durante la carga. Es esencial cargar las bateras en una rea bien

ventilada. Si necesita ayuda para calcular las necesidades de ventilacin, comunquese con los ngenieros de apoyo tcnico de Trojan Battery Company al 800-423-6569 o al +1-562-236-3000. 2.4. Conexin de bateras para aumentar la potencia del sistema 2.4.1. Conexiones en serie Para aumentar el voltaje, conecte las bateras en serie. Esto no aumentar la capacidad del sistema. Consulte el Diagrama 1 for series connections. Diagrama 1
Ejemplo : Dos bateras T-105 de 6V con capacidad de 225AH, conectadas en serie Voltaje del sistema: 6V + 6V = 12V Capacidad del sistema = 225AH

2.4.2. Conexiones en paralelo Para aumentar la capacidad, conecte las bateras en paralelo. Esto no aumentar el voltaje del sistema. Consulte el Diagrama 2 para obtener informacin sobre las conexiones en paralelo. Diagrama 2
Ejemplo : Dos bateras T-105 de 6V con capacidad de 225AH, conectadas en paralelo Voltaje del sistema: 6V Capacidad del sistema = 225AH + 225AH = 450AH

GUA PARA EL USUARIO DE BATERAS TROJAN

2.4.3. Conexiones en serie-paralelo Para aumentar tanto el voltaje como la capacidad del sistema, conecte un grupo de bateras en serie a otro en paralelo. Consulte el Diagrama 3 para obtener informacin sobre las conexiones en serie-paralelo. Diagrama 3
Ejemplo : Cuatro bateras T-105 de 6V con capacidad de 225AH, conectadas en serie-paralelo Voltaje del sistema: 6V + 6V = 12V Capacidad del sistema = 225AH + 225AH = 450AH

2.5. Orientacin de la batera Las bateras con electrlito lquido deben estar en posicin vertical en todo momento. El lquido que est dentro de la batera se derramar si sta se coloca de costado o en ngulo. Las bateras de gel y las de separador de fibra de vidrio absorbente (AGM) son a prueba de derrames y por eso pueden colocarse en posicin horizontal o vertical.

3. Mantenimiento preventivo
3.1. Inspeccin Revise la apariencia exterior de la batera. La parte superior y las conexiones de las terminales deben estar limpias, libres de polvo, corrosin y secas. Consulte Limpieza en la Seccin 3.2 El observar fluidos en la parte superior de la batera de electrolito lquido, puede indicar que la batera tiene demasiada agua. Consulte la Seccin 3.3, Adicin de Agua, y revise los procedimientos adecuados para agregar agua. Si se ve lquido sobre la batera de gel o de separador de fibra de vidrio absorbente (AGM), puede significar que la batera est siendo sobrecargada y que su rendimiento y vida til se reducirn Revise los cables y conexiones de la batera. Reemplace los cables daados. Apriete las conexiones que estn flojas. Consulte Valores de Torque en la Seccin 2.2 3.2. Limpieza Revise que todos los tapones de ventilacin de la batera estn propiamente instalados Limpie la parte superior de la batera, las terminales y las conexiones con un pao cepillo y una solucin de Bicarbonato de Sodio y agua. No permita que la solucin de limpieza entre en la batera Enjuague con agua y seque con un pao limpio Aplique una capa fina de vaselina protector para terminales que se pueden adquirir con su distribuidor local de bateras Mantenga el rea donde estn las bateras limpia y seca

GUA PARA EL USUARIO DE BATERAS TROJAN

3.3. Adicin de agua (SLO en bateras con electrlito lquido) Nunca se debe agregar agua a las bateras de gel o de separador de fibra de vidrio absorbente (AGM) ya que stas no pierden cantidades importantes de agua durante su uso. Las bateras con electrlito lquido necesitan adicin de agua peridicamente. La frecuencia depende del uso de la batera y de las temperaturas de operacin. Inspeccione las bateras nuevas cada par de semanas para determinar la frecuencia de adicin de agua que necesiten. Es normal que las bateras necesiten ms agua a medida que envejecen. Cargue las bateras completamente antes de agregarles agua. Slo agregue agua a bateras descargadas cargadas parcialmente, si las placas estn expuestas al aire. En este caso, agregue slo la cantidad suficiente de agua para cubrir las placas y luego cargue las bateras, contine con el procedimiento de adicin de agua que se describe a continuacin Retire los tapones de ventilacin y colquelos hacia abajo para que no recojan polvo debajo de ellos , en el caso de las bateras Plus Series, simplemente mueva la tapa hacia arriba para abrirla. Revise el nivel del electrlit Si el nivel del electrlito est visiblemente por arriba de las placas, no es necesario agregar ms agua Si el nivel de electrlito apenas cubre las placas, agregue agua destilada desionizada hasta llegar a 1/8 (3 mm.) por debajo del cuello de llenado (protector de plstico dentro del orificio de ventilacin) en el caso de bateras regulares y hasta el indicador de nivel mximo (MAX) en el caso de bateras Plus Series Despus de agregar agua, vuelva a asegurar los tapones de ventilacin de las bateras Se puede usar agua de uso casero siempre que el nivel de impurezas est dentro de los lmites aceptables. Consulte la Tabla 3 para ver los lmites mximos de impurezas permitidos en agua para uso en bateras

10

Tabla 3 Niveles de Impurezas Mximos Permitidos en Agua para uso en Bateras Impureza Color Partculas Suspendidas Slidos Disueltos Totales Materia Orgnica y Voltil Amonaco Antimonio Arsnico Calcio Cloruro Cobre Fierro Magnesio Nquel Nitratos Nitritos Platino Selenio Zinc Partes por milln Limpia y "Transparente" Traza 100.00 50.0 8.0 5.0 0.5 40.0 5.0 5.0 3.0 40.0 No Permitido 10.0 5.0 No Permitido 2.0 4.0 Efectos de la impureza Corrosin de la placa positiva Pequea auto-descarga de ambas placas Auto-descarga por accin local, reduce la vida til y el voltaje en carga Auto-descarga, puede formar un gas venenoso en la placa negativa Desprendimiento de Material Activo Positivo Prdida de capacidad en ambas placas, mayor prdida en placa positiva Auto-descarga ms rpida, reduce voltaje en carga Auto-descarga ms rpida en ambas placas, reduce voltaje en carga Acortamiento de vida til Intensa reduccin de voltaje en carga Incrementa niveles de sulfatacin en la placa negativa Corrosin en ambas placas, prdida de capacidad, vida til ms corta Auto-descarga violenta, reduce voltaje en carga Desprendimiento de Material Activo Positivo Leve auto-descarga en placa negativa

11

GUA PARA EL USUARIO DE BATERAS TROJAN

3.4. Carga y ecualizacin 3.4.1. Carga Es muy importante cargar las bateras de manera adecuada para optimizar su rendimiento. Cargarlas de menos de ms puede reducir significativamente la vida til de la batera. Para un proceso de carga correcto, consulte las instrucciones que vienen con su equipo. La mayora de los cargadores son automticos y vienen pre-programados. Algunos cargadores permiten que el usuario establezca los valores de voltaje y corriente. Consulte el Diagrama 4 para ver las guas recomendadas por Trojan para cargar las bateras con electrlito lquido, el Diagrama 5 para cargar las bateras de gel y el Diagrama 6 para cargar las bateras de separador de fibra de vidrio absorbente (AGM). Asegrese de que el selector del cargador est en el programa adecuado de acuerdo al tipo de batera que se vaya a cargar: electrlito lquido, gel de separador de fibra de vidrio absorbente (AGM) Las bateras se deben cargar por completo despus de cada uso Las bateras de cido-plomo (de electrlito lquido, de gel y de separador de fibra de vidrio absorbente -AGM) no tienen efecto de memoria y por lo tanto no necesitan descargarse por completo antes de volver a cargarlas. Cargue las bateras slo en reas bien ventiladas Revise el nivel del electrlito para asegurarse de que las placas estn cubiertas con agua antes de iniciar la carga (slo para bateras de electrlito lquido) Revise que todos los tapones de ventilacin de la batera estn bien instalados antes de iniciar la carga Las bateras de electrlito lquido producirn gases (burbujas) hasta que termine la carga asegurando que el electrolito est bien mezclado. Nunca cargue una batera que est congelada Evite cargar una batera a temperaturas superiores a 120F (49C)

12

Diagrama 4
Perfl de Carga Recomendado para Bateras de Electrlito Lquido
Voltage (por celda)
2.45 a 2.70 VPC (@25C, 77F) 2.35 VPC Corriente de carga

Corriente (Amps)
10-13% C20

Recarga Total es 107 a 120% de los AH Removidos

Voltaje en Carga

1-3% C20

20%

90% % Estado de Carga

100%

Nota: El tiempo de carga varia dependiendo de el tamao de la batera, la corriente de salida del cargador y la profundidad de descarga

Diagrama 5
Perfl de Carga Recomendado para Bateras de Gel
Voltaje (por celda)
Corriente de carga

Corriente (Amps)
C20/5

2.35 a 2.40 VPC (@ 25C, 77F) Voltaje en Carga

Recarga Total es 105 a 109% de los AH Removidos

20%

80%
% Estado de Carga

100%

Approximadamenta C20/200 Aumentar con la edad

Nota: El tiempo de carga varia dependiendo de el tamao de la batera, la corriente de salida del cargador y la profundidad de descarga

13

GUA PARA EL USUARIO DE BATERAS TROJAN

Diagrama 6
Perfl de Carga Recomendado para Bateras AGM
Voltaje (por celda)
Corriente de carga

Corriente (Amps)
C20/5

2.35 a 2.40 VPC (@ 25C, 77F) Voltaje en Carga Aproximadamente C20/200 Aumentar con la edad

20%

% Estado de Carga

80%

100%

Nota: El tiempo de carga varia dependiendo de el tamao de la batera, la corriente de salida del cargador y la profundidad de descarga

3.4.2. Ecualizacin (SLO en bateras con electrlito lquido) La ecualizacin es una sobrecarga llevada a cabo en bateras con electrlito lquido luego de que stas se han cargado por completo. Trojan recomienda la ecualizacin slo cuando las bateras tengan una gravedad especfica baja, menor a 1.250, un rango amplio de valores mayor a 0.030 puntos entre bateras despus de haberlas cargado por completo. Las bateras de gel y de separador de fibra de vidrio absorbente (AGM) NUNCA se deben ecualizar Verifique que las bateras sean de electrlito lquido Revise el nivel del electrlito para asegurarse de que las placas estn cubiertas con agua antes de iniciar la carga Revise que todos los tapones de ventilacin de la batera estn bien instalados antes de iniciar la carga Seleccine la posicin de ecualizacin del cargador Las bateras producirn burbujas durante el proceso de ecualizacin Mida la gravedad especfica cada hora. Termine la ecualizacin cuando la gravedad especfica deje de aumentar ADVERTENCIA: No ecualice las bateras de gel ni las bateras de separador de fibra de vidrio absorbente (AGM). Corrija el valor de gravedad especfica obtenido de acuerdo a la temperatura del electrlito. Consulte la Seccin 7.3.
14

4. Almacenamiento
Cargue las bateras antes de almacenarlas Almacnelas en un lugar fresco, seco y protegido de los elementos naturales. Desconecte la batera del equipo para eliminar posibles cargas parasticas que puedan descargar la batera Las bateras se auto-descargan gradualmente mientras estn almacenadas. Monitoree la gravedad especfica el voltaje cada 4 a 6 semanas. Las bateras almacenadas deben recibir una carga de refuerzo cuando alcanzan un 70% menos de su estado de carga Consulte la Tabla 4 para ver los valores de gravedad especfica y voltaje con respecto al estado de carga Cuando saque las bateras de su almacenamiento, recrguelas antes de utilizarlas Tabla 4 Estado de carga como medida de la gravedad especfica y voltaje en circuito abierto Porcentaje de carga 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 Gravedad Especfica 1.277 1.258 1.238 1.217 1.195 1.172 1.148 1.124 1.098 1.073 Voltaje en circuito abierto Celda 2.122 2.103 2.083 2.062 2.04 2.017 1.993 1.969 1.943 1.918 6 Voltios 6.37 6.31 6.25 6.19 6.12 6.05 5.98 5.91 5.83 5.75 12 Voltios 12.73 12.62 12.50 12.37 12.24 12.10 11.96 11.81 11.66 11.51

15

GUA PARA EL USUARIO DE BATERAS TROJAN

4.1. Almacenamiento en climas clidos, con temperatura superior a 90F (32C) Evite exponer las bateras directamente a fuentes de calor durante el almacenamiento. Las bateras se auto-descargan ms rpido en temperaturas elevadas. Si las bateras se almacenan durante los meses de calor, monitoree la gravedad especfica el voltaje con ms frecuencia (aproximadamente cada 2 a 4 semanas). 4.2. Almacenamiento en climas fros, con temperatura menores a 32F (0C) De ser posible, evite los lugares donde se esperan temperaturas muy fras durante el almacenamiento. Las bateras se pueden congelar a bajas temperaturas si no estn cargadas por completo. Si las bateras se almacenan durante los meses fros de invierno, es esencial que se mantengan cargadas por completo.

5. Cmo optimizar la vida til de las bateras Trojan

Para la instalacin, mantenimiento y almacenamiento adecuados, siga todos los procedimientos indicados en este documento No descargue la batera ms de un 80%. Este factor de seguridad eliminar la posibilidad de daar la batera debido a una descarga ms profunda de lo recomendado Si tiene preguntas dudas sobre el cuidado de la batera, comunquese con los ngenieros de apoyo tcnico de Trojan Battery Company al 800-423-6569 o al +1-562-236-3000 antes de que surja un problema

16

6. Qu esperar de una batera Trojan

Las bateras nuevas no proveern su capacidad mxima. Esto es normal en bateras de ciclo profundo ya que lleva tiempo acondicionar la batera Las bateras de Trojan necesitan entre 50 a 100 ciclos antes de que puedan proveer su mxima capacidad Cuando use las bateras en temperaturas menores a 80F (27C), su capacidad promedio ser menor. Por ejemplo: a 0F (-18C) la batera tendr el 50% de su capacidad y a 80F (27C) tendr el 100% de su capacidad Cuando use las bateras en temperaturas mayores a 80F (27C), su capacidad promedio ser mayor pero, su vida til ser ms corta La vida til de la batera es difcil de predecir ya que puede variar segn la aplicacin, la frecuencia de uso y el nivel de mantenimiento

7. Problemas y Soluciones
Los siguientes procedimientos de pruebas para bateras son simplemente guas para identificar cundo hay que cambiar una batera. Es posible que se observen casos especiales no identificados en este procedimiento. Para obtener ayuda sobre cmo interpretar la informacin de las pruebas, comunquese con los ngenieros de apoyo tcnico de Trojan Battery Company al 800-423-6569 o al +1-562-236-3000. 7.1. Preparacin de las bateras para las pruebas Revise que todos los tapones de ventilacin de la batera estn bien instalados. Limpie la parte superior de la batera, las terminales y las conexiones con un pao cepillo y una solucin de Bicarbonato de Sodio y agua. No permita que la solucin de limpieza entre en la batera. Enjuague con agua y seque con un pao limpio. Revise los cables y conexiones de la batera. Reemplace los cables daados. Apriete las conexiones que estn flojas. Consulte los Valores de Torque en la Seccin 2.2.2 En el caso de las bateras de electrlito lquido, revise el nivel del electrlito y agregue agua si es necesario. Consulte Adicin de Agua en la Seccin 3.3 Cargue las bateras completamente

17

GUA PARA EL USUARIO DE BATERAS TROJAN

7.2. Prueba de voltaje durante la carga Desconecte y vuelva a conectar el cargador a las bateras para iniciar el proceso de carga Si es posible y mientras las bateras se estn cargando, registre la corriente durante la ltima 1/2 hora de carga y mida el voltaje total del grupo de bateras Si al finalizar la carga la corriente est por debajo de 5 amperios y el voltaje del grupo de bateras por arriba de: 56V para un sistema de 48V; 42V para un sistema de 36V; 28V para un sistema de 24V; 14V para una batera de 12V; 9.3V para una batera de 8V 7V para una batera de 6V; siga con el siguiente paso. Si ste no es el caso, revise el cargador para verificar que la corriente de salida sea la correcta y recargue las bateras nuevamente si es necesario. Si el problema es voltaje bajo, tal vez una batera no est funcionando bien Mientras est cargando el grupo de bateras, tome el voltaje de cada una de ellas. Si el voltaje de alguna de las bateras es inferior a: 7V para una batera de 6V; 9.3V para una batera de 8V y 14V para una batera de 12V, y la variacin de voltaje es mayor a 0.5V para una batera de 6V 1.0V para una batera de 12V, comparada con cualquier otra batera en el grupo, puede ser que esa batera no est funcionando bien 7.3. Prueba de gravedad especfica (SLO en bateras con electrlito lquido) Llene y vacie el hidrmetro 2 3 veces antes de tomar una muestra de electrlito de la batera Mida la gravedad especfica de todas las celdas de la batera Corrija la gravedad especfica aadiendo restando 0.004 puntos por cada 10F (5C) por arriba por debajo de 80F (27C) de acuerdo a la temperatura del electrlito al momento de tomar la gravedad especfica Si el valor de cada celda de la batera es inferior a 1.250, puede ser que las bateras estn descargadas; recrguelas Si alguna de las bateras tienen una variacin de gravedad especfica de ms de 0.050 puntos entre las celdas, ecualice el sistema. Consulte Ecualizacin en la Seccin 3.4.2 Si la gravedad especifica sigue baja la variacin no cambia, tal vez una batera no est funcionando bien

18

7.4. Prueba de voltaje en circuito abierto Este es el mtodo menos preferido para evaluar el rendimiento en las bateras. Para que la lectura de voltaje sea adecuada, las bateras deben permanecer sin ser utilizadas por lo menos durante un periodo de 6 horas (preferiblemente 24 horas). Mida el voltaje de cada una de las bateras Si el voltaje de una batera es 0.3V menor en comparacin con cualquier otra batera, ecualice el sistema (SLO en bateras con electrlito lquido). Consulte Ecualizacin en la Seccin 3.4.2 Vuelva a medir el voltaje de cada una de las bateras despus de un periodo de 6-24 horas sin usarse Si el voltaje de una batera sigue siendo 0.3V menor en comparacin con cualquier otra batera, puede ser que la batera no est funcionando bien

19

GUA PARA EL USUARIO DE BATERAS TROJAN

7.5. Prueba de descarga Conecte y ponga en funcionamiento el descargador Registre el tiempo (minutos) y la temperatura al final de la descarga Corrija el tiempo de descarga actual segn la temperatura medida al final de la descarga utilizando la siguiente frmula, la cual es vlida entre valores de 75F (24C) y 90F (32C): o Mc = Mr [1 0.009 (TC 27)] Mc = Mr [1 0.005 (TF 80)] Donde: Mc = Tiempo Corregido (minutos), Mr = Tiempo Actual (minutos) T = Temperatura en C F al final de la descarga Si el tiempo de descarga corregido (Mc) supera el 50% de la capacidad de las bateras, todas las bateras funcionan Si el tiempo de descarga corregido (Mc) es menor al 50% de la capacidad de las bateras, vuelva a iniciar el proceso de descarga y registre el voltaje de cada una de las bateras al final de la descarga y mientras el grupo todava se est descargando Las bateras con un voltaje de 0.5V menor al voltaje de otra batera con el valor ms alto, pueden estar fallando Hay otros mtodos para probar bateras, incluyendo los que miden resistencia interna, pruebas de arranque en fro, etc., sin embargo, stos mtodos de pruebas no son adecuados para las bateras de ciclo profundo.

20

8. Reciclaje de bateras
Las bateras de cido-plomo constituyen el mayor xito ambiental de nuestro tiempo, ya que ms del 97 por ciento del plomo de las bateras se puede reciclar. En realidad, las bateras de cido-plomo estn dentro de los primeros y principales productos que el consumidor recicla y Trojan Battery respalda el proceso de reciclado de las bateras para mantener limpio el medio ambiente. Para el proceso de reciclado de sus bateras, comunquese con el distribuidor de Trojan ms cercano, que podr localizar en www.trojanbattery.com. A continuacin se describe el proceso de reciclado de las bateras Trojan:
Transportactn
La misma cadena que distribuye bateras nuevas, recoge y regresa bateras para reciclar En el centro de reciclado, bateras usadas son destrudas y sus componentes separados para iniciar el proceso de reciclaje

Reciclaje para un mejor Medio Ambente

Plstico
El material plstico de una batera usada se recicla para hacer cajas y cubiertas nuevas Cajas y cubiertas de bateras usadas se muelen

Rejillas, postes, terminales y Oxido de Plomo son reciclados para obtener barras de Plomo usadas en la produccin de nuevas partes para bateras Rejillas metlicas

Plomo

Elecrlito: Opcin 1

Cristales de Sulfato de Sodio son separados de electrlito usado y vendidos para su uso en produccin de textiles, vidrio detergentes Electrlito neutralizado

Elecrlito: Opcin 2

En algunos centros de reciclaje, el electrlito usado es purificado y reutilizado en la produccin de bateras nuevas. En otros centros es neutralizado y desechado de acuerdo a procesos Estatales y Federales

Barras de Plomo Se obtienen bolitas de resina plstica Rejillas nuevas y Oxido de Plomo son producidos con Plomo reciclado y y usados en produccin de bateras nuevas
Rejillas nuevas Oxido de Plomo

Cristales de Sulfato de Sodio

Nuevas cajas y cubiertas son producidas usando plstico reciclado New cases

Vidrio Textiles Detergente

OR
Electrlito neutralizado y enviado a plantas de tratamiento de agua Electrlito purificado y tratado para reutilizarlo

*Graphics provided by Battery Council International

Bater Nueva

21

GUA PARA EL USUARIO DE BATERAS TROJAN

Trojan Battery Company desea agradecerle por haber elegido nuestra batera. Con ms de 80 aos de experiencia, Trojan Battery es la empresa ms confiable a nivel mundial en la tecnologa de bateras de ciclo profundo respaldada por nuestro extraordinario grupo de apoyo tcnico. Esperamos satisfacer sus necesidades en cuanto a bateras se refiere.

2008 Trojan Battery Company Todos los derechos reservados. Trojan Battery Company 12380 Clark St. Santa Fe Springs, CA 90670 USA Esta publicacin est protegida por derechos de autor y todos los derechos estn reservados. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse ni transmitirse por ningn medio y de ninguna manera, sin el consentimiento previo por escrito de Trojan Battery Company. Trojan Battery Company no es responsable por la indemnizacin de daos directos, indirectos, especiales, daos y perjuicios punitorios, incidentales, o consecuentes que puedan resultar de cualquier informacin brindada u omitida en este manual, bajo ninguna circunstancia. Trojan Battery Company se reserva el derecho de modificar este manual en cualquier momento sin aviso previo ni obligacin al respecto. Trojan Battery Company y el logotipo de Trojan Battery son marcas registradas de Trojan Battery Company. Plus Series es una marca comercial de Trojan Battery Company en los Estados Unidos de Norteamrica y en otros pases.

Notas

TBUG espaol 07/08